# Euroopa Liidu L 119/2017

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 119 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 60. aastakäik9. mai 2017 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 119

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

60. aastakäik9. mai 2017

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2017/786, 8. mai 2017, millega muudetakse määrust (EL) nr 142/2011 kalajahu ja kalaõli määratluse osas (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/787, 8. mai 2017, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi piirkonnas besuugovarude kaitseks alammõõt | 4 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/788, 8. mai 2017, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1243/2014, milles sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 508/2014 (Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta) eeskirjad liikmesriikide esitatava teabe ning andmevajaduse ja võimalike andmeallikate vahelise sünergia kohta | 7 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/789, 8. mai 2017, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 14 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2017/790, 25. aprill 2017, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu XX lisa Keskkond muutmisega | 16 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) 2017/786, 8. mai 2017, millega muudetakse määrust (EL) nr 142/2011 kalajahu ja kalaõli määratluse osas (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/787, 8. mai 2017, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi piirkonnas besuugovarude kaitseks alammõõt

4

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/788, 8. mai 2017, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1243/2014, milles sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 508/2014 (Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta) eeskirjad liikmesriikide esitatava teabe ning andmevajaduse ja võimalike andmeallikate vahelise sünergia kohta

7

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/789, 8. mai 2017, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

14

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2017/790, 25. aprill 2017, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu XX lisa Keskkond muutmisega

16

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 2. mai 2013. aasta määruse (EL) nr 389/2013 (millega luuakse liidu register vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsustele nr 280/2004/EÜ ja nr 406/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EL) nr 920/2010 ja nr 1193/2011) parandus ( ELT L 122, 3.5.2013 ) | 22 |

Parandused

*

Komisjoni 2. mai 2013. aasta määruse (EL) nr 389/2013 (millega luuakse liidu register vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsustele nr 280/2004/EÜ ja nr 406/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EL) nr 920/2010 ja nr 1193/2011) parandus ( ELT L 122, 3.5.2013 )

( ELT L 122, 3.5.2013 )

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 9.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2017/786,

8. mai 2017,

millega muudetakse määrust (EL) nr 142/2011 kalajahu ja kalaõli määratluse osas

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (loomsete kõrvalsaaduste määrus), (1) eriti selle artikli 31 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1069/2009 on sätestatud loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete kohta, selleks et hoida ära ja vähendada inimeste ja loomade terviseriske, mida need tooted võivad tekitada. Määruses liigitatakse need tooted erikategooriatesse vastavalt riskide tasemele ning sätestatakse nõuded nende ohutu kasutamise ja kõrvaldamise suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1069/2009 on sätestatud loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete kohta, selleks et hoida ära ja vähendada inimeste ja loomade terviseriske, mida need tooted võivad tekitada. Määruses liigitatakse need tooted erikategooriatesse vastavalt riskide tasemele ning sätestatakse nõuded nende ohutu kasutamise ja kõrvaldamise suhtes.

| (2) | Komisjoni määruses (EL) nr 142/2011 (2) on sätestatud määruse (EÜ) nr 1069/2009 rakenduseeskirjad, sh loomsete kõrvalsaaduste, nt kalajahu ja kalaõli määratlused. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määruses (EL) nr 142/2011 (2) on sätestatud määruse (EÜ) nr 1069/2009 rakenduseeskirjad, sh loomsete kõrvalsaaduste, nt kalajahu ja kalaõli määratlused.

| (3) | Kalajahu on määruse (EL) nr 142/2011 I lisa punktis 7 määratletud kui töödeldud loomne valk, mis on saadud veeloomadest, kes ei ole mereimetajad. Kalaõli, mis on saadud sama tehnoloogilist protsessi kasutades kui kalajahu, on määratletud kõnealuse lisa punktis 9. |
| --- | --- |

(3)

Kalajahu on määruse (EL) nr 142/2011 I lisa punktis 7 määratletud kui töödeldud loomne valk, mis on saadud veeloomadest, kes ei ole mereimetajad. Kalaõli, mis on saadud sama tehnoloogilist protsessi kasutades kui kalajahu, on määratletud kõnealuse lisa punktis 9.

| (4) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 3 punktiga 9 on mõiste „veeloomad“ määratletud lähtuvalt nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ (3) artikli 3 lõike 1 punktis e esitatud veelooma määratlusest, mille kohaselt on veeloom ülemklassi Agnatha ja klassidesse Chondrichthyes ja Osteichthyes kuuluv kala, hõimkonda Mollusca kuuluv mollusk ja alamhõimkonda Crustacea kuuluv koorikloom. |
| --- | --- |

(4)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 3 punktiga 9 on mõiste „veeloomad“ määratletud lähtuvalt nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ (3) artikli 3 lõike 1 punktis e esitatud veelooma määratlusest, mille kohaselt on veeloom ülemklassi Agnatha ja klassidesse Chondrichthyes ja Osteichthyes kuuluv kala, hõimkonda Mollusca kuuluv mollusk ja alamhõimkonda Crustacea kuuluv koorikloom.

| (5) | Kehtiv „veelooma“ määratlus ei hõlma hõimkonna Echinodermata alamhõimkonda Asterozoa kuuluvaid meritähti ega muid vesiviljelusettevõtetes kasvatatavaid veeselgrootuid kui molluskid ja koorikloomad. Seepärast ei ole praegu võimalik kasutada kalajahu ja kalaõli tootmiseks meritähti ega muid vesiviljelusettevõtetes kasvatatavaid veeselgrootuid kui molluskid ja koorikloomad. |
| --- | --- |

(5)

Kehtiv „veelooma“ määratlus ei hõlma hõimkonna Echinodermata alamhõimkonda Asterozoa kuuluvaid meritähti ega muid vesiviljelusettevõtetes kasvatatavaid veeselgrootuid kui molluskid ja koorikloomad. Seepärast ei ole praegu võimalik kasutada kalajahu ja kalaõli tootmiseks meritähti ega muid vesiviljelusettevõtetes kasvatatavaid veeselgrootuid kui molluskid ja koorikloomad.

| (6) | Meritähed on mereselgrootud, kellest enamik on teistest mereselgrootutest, nt molluskitest toituvad röövloomad. Neid korjatakse pidevalt inimtoiduks ette nähtud karpide kasvatamisega seotud tegevuste kõrvalsaadusena ilma meritähtede populatsioonile olulist negatiivset mõju avaldamata. See juhuslik kaaspüügi saadus kujutab endast potentsiaalselt väärtuslikku valguallikat sigade ja kodulindude söödas. |
| --- | --- |

(6)

Meritähed on mereselgrootud, kellest enamik on teistest mereselgrootutest, nt molluskitest toituvad röövloomad. Neid korjatakse pidevalt inimtoiduks ette nähtud karpide kasvatamisega seotud tegevuste kõrvalsaadusena ilma meritähtede populatsioonile olulist negatiivset mõju avaldamata. See juhuslik kaaspüügi saadus kujutab endast potentsiaalselt väärtuslikku valguallikat sigade ja kodulindude söödas.

| (7) | Hulkharjasuss Nereis virens kujutab endast alternatiivset valguallikat tehistingimustes peetavate lihatoiduliste kalade söödavalikus, võimaldades vähendada sööda maksumust ja sõltuvust kalajahust. |
| --- | --- |

(7)

Hulkharjasuss Nereis virens kujutab endast alternatiivset valguallikat tehistingimustes peetavate lihatoiduliste kalade söödavalikus, võimaldades vähendada sööda maksumust ja sõltuvust kalajahust.

| (8) | Määruse (EÜ) nr 1069/2009 põhjenduses 18 on selgitatud, et selgrootuid veeloomi, keda kõnealuse määruse artikli 3 punkti 9 kohane määratlus ei hõlma (nt meritähed ning muud vesiviljelusettevõtetes kasvatatavad veeselgrootud kui molluskid ja koorikloomad) ja kellest ei tulene haiguste ülekandumise riski, võib kasutada nt kalajahu tootmiseks samadel tingimustel kui määratlusega hõlmatud veeloomi. |
| --- | --- |

(8)

Määruse (EÜ) nr 1069/2009 põhjenduses 18 on selgitatud, et selgrootuid veeloomi, keda kõnealuse määruse artikli 3 punkti 9 kohane määratlus ei hõlma (nt meritähed ning muud vesiviljelusettevõtetes kasvatatavad veeselgrootud kui molluskid ja koorikloomad) ja kellest ei tulene haiguste ülekandumise riski, võib kasutada nt kalajahu tootmiseks samadel tingimustel kui määratlusega hõlmatud veeloomi.

| (9) | Kehtivates loomseid kõrvalsaadusi ja transmissiivseid spongioosseid entsefalopaatiaid käsitlevates liidu õigusaktides (4) ei ole meritähtede ning muude vesiviljelusettevõtetes kasvatatavate veeselgrootute kui molluskite ja koorikloomade kasutamine põllumajandusloomade sööda tootmiseks keelatud. |
| --- | --- |

(9)

Kehtivates loomseid kõrvalsaadusi ja transmissiivseid spongioosseid entsefalopaatiaid käsitlevates liidu õigusaktides (4) ei ole meritähtede ning muude vesiviljelusettevõtetes kasvatatavate veeselgrootute kui molluskite ja koorikloomade kasutamine põllumajandusloomade sööda tootmiseks keelatud.

| (10) | Kuna veeloomadest, nt meritähtedest ning muudest vesiviljelusettevõtetes kasvatatavatest veeselgrootutest kui molluskitest ja koorikloomadest saadud töödeldud loomse valgu kasutamine mittemäletsejaliste loomade söödas ei kujuta endast suuremat riski kui kalajahu kasutamine sellises söödas, on asjakohane muuta „kalajahu“ ja „kalaõli“ määratlusi nii, et need hõlmaksid ka teatavaid veeselgrootuid. |
| --- | --- |

(10)

Kuna veeloomadest, nt meritähtedest ning muudest vesiviljelusettevõtetes kasvatatavatest veeselgrootutest kui molluskitest ja koorikloomadest saadud töödeldud loomse valgu kasutamine mittemäletsejaliste loomade söödas ei kujuta endast suuremat riski kui kalajahu kasutamine sellises söödas, on asjakohane muuta „kalajahu“ ja „kalaõli“ määratlusi nii, et need hõlmaksid ka teatavaid veeselgrootuid.

| (11) | Keskkonnakaitse eesmärgil ja selleks, et mitte avaldada uuesti survet looduslike meritähtede populatsioonidele, tuleks neid kasutada kalajahu tootmiseks üksnes olukordades, kus meritähti kogutakse direktiivi 2006/88/EÜ kohaselt määratletud molluskite tootmispiirkonnas. |
| --- | --- |

(11)

Keskkonnakaitse eesmärgil ja selleks, et mitte avaldada uuesti survet looduslike meritähtede populatsioonidele, tuleks neid kasutada kalajahu tootmiseks üksnes olukordades, kus meritähti kogutakse direktiivi 2006/88/EÜ kohaselt määratletud molluskite tootmispiirkonnas.

| (12) | Määruse (EL) nr 142/2011 I lisa punktides 7 ja 9 sätestatud määratlusi kalajahu ja kalaõli kohta tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(12)

Määruse (EL) nr 142/2011 I lisa punktides 7 ja 9 sätestatud määratlusi kalajahu ja kalaõli kohta tuleks vastavalt muuta.

| (13) | Kalaõli töötlemise standardeid, mis on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 X lisas, tuleks täiendada viitega määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 10 punktile l, et kalaõli tootmisel oleks võimalik lubada inimestele või loomadele patogeensete liikide hulka mittekuuluvate selgrootute vee- või maismaaloomade kasutamist; see hõlmaks ka meritähti ja muid vesiviljelusettevõtetes kasvatatavaid veeselgrootuid kui molluskid ja koorikloomad. |
| --- | --- |

(13)

Kalaõli töötlemise standardeid, mis on sätestatud määruse (EL) nr 142/2011 X lisas, tuleks täiendada viitega määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 10 punktile l, et kalaõli tootmisel oleks võimalik lubada inimestele või loomadele patogeensete liikide hulka mittekuuluvate selgrootute vee- või maismaaloomade kasutamist; see hõlmaks ka meritähti ja muid vesiviljelusettevõtetes kasvatatavaid veeselgrootuid kui molluskid ja koorikloomad.

| (14) | Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 142/2011 I ja X lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(14)

Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 142/2011 I ja X lisa vastavalt muuta.

| (15) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 142/2011 I ja X lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. mai 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 300, 14.11.2009, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 25. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 142/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad, ja nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses teatavate selle direktiivi alusel piiril toimuvast veterinaarkontrollist vabastatud proovide ja näidistega (ELT L 54, 26.2.2011, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiiv 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavatel veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta (ELT L 328, 24.11.2006, lk 14).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad (EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1).

4

---

LISA

Määrust (EL) nr 142/2011 muudetakse järgmiselt.

| 1) | I lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | punkt 7 asendatakse järgmisega:
  „7.   

  „kalajahu“

  – töödeldud loomne valk, mis on saadud veeloomadest (v.a mereimetajad), sh vesiviljelusettevõtetes kasvatatavatest veeselgrootutest, kelle hulka kuuluvad ka nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ (*1) artikli 3 lõike 1 punktiga e hõlmatud veeselgrootud ja liiki Asterias rubens kuuluvad meritähed, keda kogutakse molluskite tootmispiirkonnas;

  (*1)  Nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiiv 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta (ELT L 328, 24.11.2006, lk 14).“;" |
| --- | --- | --- |

1)

I lisa muudetakse järgmiselt:

a)

punkt 7 asendatakse järgmisega:

„7.   

  „kalajahu“

  – töödeldud loomne valk, mis on saadud veeloomadest (v.a mereimetajad), sh vesiviljelusettevõtetes kasvatatavatest veeselgrootutest, kelle hulka kuuluvad ka nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ (*1) artikli 3 lõike 1 punktiga e hõlmatud veeselgrootud ja liiki Asterias rubens kuuluvad meritähed, keda kogutakse molluskite tootmispiirkonnas;

(*1)  Nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiiv 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta (ELT L 328, 24.11.2006, lk 14).“;"

| b) | punkt 9 asendatakse järgmisega:
  „9.   

  „kalaõli“

  – õli, mis on saadud veeloomade (v.a mereimetajad), sh vesiviljelusettevõtetes kasvatatavate selliste veeselgrootute, kelle hulka kuuluvad ka direktiivi 2006/88/EÜ artikli 3 lõike 1 punktiga e hõlmatud veeselgrootud ja liiki Asterias rubens kuuluvad meritähed, keda kogutakse molluskite tootmispiirkonnas, töötlemisel, või õli, mis on saadud inimtoiduks ettenähtud kala töötlemisel, aga millele ettevõtja on määranud muu otstarbe kui inimtoit;“. |
| --- | --- |

b)

punkt 9 asendatakse järgmisega:

„9.   

  „kalaõli“

  – õli, mis on saadud veeloomade (v.a mereimetajad), sh vesiviljelusettevõtetes kasvatatavate selliste veeselgrootute, kelle hulka kuuluvad ka direktiivi 2006/88/EÜ artikli 3 lõike 1 punktiga e hõlmatud veeselgrootud ja liiki Asterias rubens kuuluvad meritähed, keda kogutakse molluskite tootmispiirkonnas, töötlemisel, või õli, mis on saadud inimtoiduks ettenähtud kala töötlemisel, aga millele ettevõtja on määranud muu otstarbe kui inimtoit;“.

| 2) | X lisa II peatüki 3. jao A osa punkt 2 asendatakse järgmisega:






  „2. | Kalaõli
  Kalaõli tootmiseks võib kasutada ainult 3. kategooria materjali, mida on nimetatud määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 10 punktides i, j ja l, ja veeloomadest saadud 3. kategooria materjali, mida on nimetatud sama määruse artikli 10 punktides e ja f.“ |
| --- | --- | --- |

2)

X lisa II peatüki 3. jao A osa punkt 2 asendatakse järgmisega:

„2.

Kalaõli tootmiseks võib kasutada ainult 3. kategooria materjali, mida on nimetatud määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 10 punktides i, j ja l, ja veeloomadest saadud 3. kategooria materjali, mida on nimetatud sama määruse artikli 10 punktides e ja f.“

---

(*1)  Nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiiv 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta (ELT L 328, 24.11.2006, lk 14).“;“

---

| 9.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/787,

8. mai 2017,

millega kehtestatakse Kirde-Atlandi piirkonnas besuugovarude kaitseks alammõõt

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu, (1) eriti selle artikli 45 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1380/2013 (2) on sätestatud mere bioloogiliste ressursside kaitse ja säästva kasutamise meetmed, mis hõlmavad muu hulgas kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõtusid, mis on määratletud kui merevees elavate liikide mõõt, arvestades küpsust, millest väiksema mõõdu puhul rakendatakse piiranguid või stiimuleid, mille eesmärk on vältida nende püüki püügitegevuse käigus. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1380/2013 (2) on sätestatud mere bioloogiliste ressursside kaitse ja säästva kasutamise meetmed, mis hõlmavad muu hulgas kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõtusid, mis on määratletud kui merevees elavate liikide mõõt, arvestades küpsust, millest väiksema mõõdu puhul rakendatakse piiranguid või stiimuleid, mille eesmärk on vältida nende püüki püügitegevuse käigus.

| (2) | Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 2 lõike 2 kohaselt on ühise kalanduspoliitika eesmärk tagada, et mere bioloogiliste elusressursside kasutamise kaudu taastatakse ja hoitakse püütavate liikide populatsioonid tasemel, mis ületab maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saamiseks vajalikku taset. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 2 lõike 2 kohaselt on ühise kalanduspoliitika eesmärk tagada, et mere bioloogiliste elusressursside kasutamise kaudu taastatakse ja hoitakse püütavate liikide populatsioonid tasemel, mis ületab maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saamiseks vajalikku taset.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 45 lõikes 1 on sätestatud, et kui mereorganismide kaitse nõuab kohest tegutsemist, võib komisjon kõnealusele määrusele lisaks või sellest erandina võtta vastu kõiki vajalikke meetmeid. Kõnealuse määruse XII lisas on esitatud mereorganismide varude kaitseks kehtestatud alammõõdud. Praegu ei sisalda see lisa besuugo (Pagellus bogaraveo) varude kaitseks kehtestatud alammõõtu. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 45 lõikes 1 on sätestatud, et kui mereorganismide kaitse nõuab kohest tegutsemist, võib komisjon kõnealusele määrusele lisaks või sellest erandina võtta vastu kõiki vajalikke meetmeid. Kõnealuse määruse XII lisas on esitatud mereorganismide varude kaitseks kehtestatud alammõõdud. Praegu ei sisalda see lisa besuugo (Pagellus bogaraveo) varude kaitseks kehtestatud alammõõtu.

| (4) | Besuugo on pikaealine, hilja suguküpseks saav, aeglaselt kasvav ja madala saagikusega süvamereliik, mis on Kirde-Atlandi piirkonnas tuvastatud kasutamise suhtes tundlik. Märgistamisandmed näitavad, et besuugo levikuala on suur. Seda liiki leidub nii Vahemeres kui ka Atlandi ookeanis. Bioloogilisest ja majandamisseisukohast koosneb kõnealune populatsioon Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) hinnangul Kirde-Atlandi piirkonnas kolmest eri osast: a) ICESi VI, VII ja VIII alapiirkonna, b) ICESi IX alapiirkonna ja külgnevate alade ning c) ICESi X alapiirkonna (Assooride) populatsioon. |
| --- | --- |

(4)

Besuugo on pikaealine, hilja suguküpseks saav, aeglaselt kasvav ja madala saagikusega süvamereliik, mis on Kirde-Atlandi piirkonnas tuvastatud kasutamise suhtes tundlik. Märgistamisandmed näitavad, et besuugo levikuala on suur. Seda liiki leidub nii Vahemeres kui ka Atlandi ookeanis. Bioloogilisest ja majandamisseisukohast koosneb kõnealune populatsioon Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) hinnangul Kirde-Atlandi piirkonnas kolmest eri osast: a) ICESi VI, VII ja VIII alapiirkonna, b) ICESi IX alapiirkonna ja külgnevate alade ning c) ICESi X alapiirkonna (Assooride) populatsioon.

| (5) | ICESi viimase, 2016. aasta juunis besuugo kohta avaldatud nõuande (edaspidi „ICESi viimane nõuanne“) (3) kohaselt on ICESi VI, VII ja VIII alapiirkonna varud märkimisväärselt vähenenud ja esimest korda soovitatakse kehtestada lubatud kogupüügiks null. ICES märkis, et besuugo püük ICESi VI, VII ja VIII alapiirkonnas moodustab 1–2 % varasematest, 1960. ja 1970. aastate tasemetest. Lisaks andis ICES kolme Prantsusmaal, Hispaanias ja Iirimaal selle liigi seireks korraldatud põhjatraaliga püügi uuringu tulemuste põhjal teada, et kõnealust liiki õnnestub selliste teadusuuringute ajal harva püüda, mis kinnitab hinnangut, et kudekarja biomass on väga väike. Seepärast soovitab ICES vähendada kõikide vahendite abil kalastussuremust, et kalavarud saaksid taastuda (3). Samuti rõhutab ICES seda, kuivõrd oluline on rakendada kiiresti majandamismeetmeid noorkalade kaitseks ja kehtestada selleks eelkõige lossitava kala alammõõt, et takistada väikeste kalade püüdmist. |
| --- | --- |

(5)

ICESi viimase, 2016. aasta juunis besuugo kohta avaldatud nõuande (edaspidi „ICESi viimane nõuanne“) (3) kohaselt on ICESi VI, VII ja VIII alapiirkonna varud märkimisväärselt vähenenud ja esimest korda soovitatakse kehtestada lubatud kogupüügiks null. ICES märkis, et besuugo püük ICESi VI, VII ja VIII alapiirkonnas moodustab 1–2 % varasematest, 1960. ja 1970. aastate tasemetest. Lisaks andis ICES kolme Prantsusmaal, Hispaanias ja Iirimaal selle liigi seireks korraldatud põhjatraaliga püügi uuringu tulemuste põhjal teada, et kõnealust liiki õnnestub selliste teadusuuringute ajal harva püüda, mis kinnitab hinnangut, et kudekarja biomass on väga väike. Seepärast soovitab ICES vähendada kõikide vahendite abil kalastussuremust, et kalavarud saaksid taastuda (3). Samuti rõhutab ICES seda, kuivõrd oluline on rakendada kiiresti majandamismeetmeid noorkalade kaitseks ja kehtestada selleks eelkõige lossitava kala alammõõt, et takistada väikeste kalade püüdmist.

| (6) | ICESi IX alapiirkonna besuugo kohta antud ICESi viimase nõuande kohaselt on soovitatav vähendada püüki selles piirkonnas 2017. aastal 13 % ja 2018. aastal veel 14 % (4). ICES leiab, et alates 2009. aastast on püük püsinud lubatud kogupüügist märkimisväärselt madalamal tasemel ja vähenenud 2009. aasta 718 tonnilt 2015. aasta 152 tonnile (5). ICES märgib ka seda, et nende kalavarude levikuala ulatub IX alapiirkonnast väljapoole ja püügiandmed ei ole täielikud. |
| --- | --- |

(6)

ICESi IX alapiirkonna besuugo kohta antud ICESi viimase nõuande kohaselt on soovitatav vähendada püüki selles piirkonnas 2017. aastal 13 % ja 2018. aastal veel 14 % (4). ICES leiab, et alates 2009. aastast on püük püsinud lubatud kogupüügist märkimisväärselt madalamal tasemel ja vähenenud 2009. aasta 718 tonnilt 2015. aasta 152 tonnile (5). ICES märgib ka seda, et nende kalavarude levikuala ulatub IX alapiirkonnast väljapoole ja püügiandmed ei ole täielikud.

| (7) | ICESi X alapiirkonna besuugo kohta antud ICESi viimase nõuande kohaselt on soovitatav vähendada püüki selles piirkonnas 2017. aastal 12 % ja 2018. aastal veel 12 %. ICESi X alapiirkonnas on besuugo püük moodustanud umbes kaks kolmandikku 2009. aasta ja eelnevate aastate tasemest. 2015. aasta aprillis märkis STECF, et nii besuugo püük kui ka püük püügikoormuse ühiku kohta on viimastel aastatel vähenenud, mis tähendab seda, et ka besuugo püütav biomass on kahanenud; see näitab, et praegu kehtivad meetmed ei ole olnud sellise languse vältimiseks piisavalt tõhusad. |
| --- | --- |

(7)

ICESi X alapiirkonna besuugo kohta antud ICESi viimase nõuande kohaselt on soovitatav vähendada püüki selles piirkonnas 2017. aastal 12 % ja 2018. aastal veel 12 %. ICESi X alapiirkonnas on besuugo püük moodustanud umbes kaks kolmandikku 2009. aasta ja eelnevate aastate tasemest. 2015. aasta aprillis märkis STECF, et nii besuugo püük kui ka püük püügikoormuse ühiku kohta on viimastel aastatel vähenenud, mis tähendab seda, et ka besuugo püütav biomass on kahanenud; see näitab, et praegu kehtivad meetmed ei ole olnud sellise languse vältimiseks piisavalt tõhusad.

| (8) | ICES soovitab kehtestada majandamiskava, mis hõlmab kõnealuste kalavarude kogu levikuala, kaasa arvatud külgnevad CECAFi (Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee) ja GFCMi (Vahemere üldise kalanduskomisjoni) alad, eriti võttes arvesse külgnevatel aladel IX piirkonna varude olulist püüki, mida ei reguleerita praeguse lubatud kogupüügiga ja mille puhul puudub varude kohta käiv teave. ICES soovitab rakendada majandamismeetmeid, millega tagatakse noorte ja vanemate kalade tasakaalustatud kasutamine, mida on võimalik saavutada lossitava kala alammõõdu kehtestamisega. |
| --- | --- |

(8)

ICES soovitab kehtestada majandamiskava, mis hõlmab kõnealuste kalavarude kogu levikuala, kaasa arvatud külgnevad CECAFi (Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee) ja GFCMi (Vahemere üldise kalanduskomisjoni) alad, eriti võttes arvesse külgnevatel aladel IX piirkonna varude olulist püüki, mida ei reguleerita praeguse lubatud kogupüügiga ja mille puhul puudub varude kohta käiv teave. ICES soovitab rakendada majandamismeetmeid, millega tagatakse noorte ja vanemate kalade tasakaalustatud kasutamine, mida on võimalik saavutada lossitava kala alammõõdu kehtestamisega.

| (9) | Eespool nimetatud hiljutised arengusuunad on näidanud, et ülepüügist ja piisavate majandamismeetmete puudumisest tingitud besuugo suur püügimaht on kaasa toonud kalavarude märkimisväärse vähenemise ICESi VI, VII ja VIII alapiirkonnas ning varude vähenemise madala tasemeni ICESi IX ja X alapiirkonnas. |
| --- | --- |

(9)

Eespool nimetatud hiljutised arengusuunad on näidanud, et ülepüügist ja piisavate majandamismeetmete puudumisest tingitud besuugo suur püügimaht on kaasa toonud kalavarude märkimisväärse vähenemise ICESi VI, VII ja VIII alapiirkonnas ning varude vähenemise madala tasemeni ICESi IX ja X alapiirkonnas.

| (10) | Eespool öeldut arvesse võttes on olemas selged märgid, et Kirde-Atlandi piirkonna besuugovarud on kõikides piirkondades ülepüütud ja hävimisohus, kui noorkalade kaitseks ei võeta viivitamata meetmeid. |
| --- | --- |

(10)

Eespool öeldut arvesse võttes on olemas selged märgid, et Kirde-Atlandi piirkonna besuugovarud on kõikides piirkondades ülepüütud ja hävimisohus, kui noorkalade kaitseks ei võeta viivitamata meetmeid.

| (11) | Siiani on liit besuugo suremuse vähendamiseks kohaldanud muu hulgas lubatud kogupüüki alates 2003. aastast ja kehtestanud teadusliku nõuande (6) põhjal Vahemere jaoks kalavarude kaitseks alammõõdu 33 cm nõukogu määruse (EÜ) nr 1967/2006 (7) alusel, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid. Määruses (EÜ) nr 850/98, millega kehtestatakse teatavate mereorganismide kaitseks alammõõdud teistes piirkondades, ei ole praegu sätestatud ühtki alammõõtu Atlandi ookeani besuugo jaoks. |
| --- | --- |

(11)

Siiani on liit besuugo suremuse vähendamiseks kohaldanud muu hulgas lubatud kogupüüki alates 2003. aastast ja kehtestanud teadusliku nõuande (6) põhjal Vahemere jaoks kalavarude kaitseks alammõõdu 33 cm nõukogu määruse (EÜ) nr 1967/2006 (7) alusel, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid. Määruses (EÜ) nr 850/98, millega kehtestatakse teatavate mereorganismide kaitseks alammõõdud teistes piirkondades, ei ole praegu sätestatud ühtki alammõõtu Atlandi ookeani besuugo jaoks.

| (12) | Teadusliku nõuande kohaselt saavutab Atlandi ookeani besuugo VI, VII, VIII, IX ja X piirkonnas suguküpsuse 33–36 cm pikkusena. Meetme proportsionaalsuse hindamisel ja eelkõige selle üle otsustamisel, kas kalavarude suhtes tuleks kohaldada alammõõtu 33 cm, vaatas komisjon teadusliku nõuande läbi ning võttis arvesse vajadust sidususe järele ühise kalanduspoliitikaga ja eesmärgiga kaotada järk-järgult tagasiheide. Teaduslikust nõuandest nähtub, et 33 cm pikkusena saavutab suguküpsuse 75 % besuugo isaskaladest ja 25 % emaskaladest (8). Seega on besuugo võimeline 33 cm pikkusena sigima ja oma varusid taastama. Kui aga alammõõduks kehtestatakse 36 cm, tooks see kaasa besuugo tagasiheite ning see ei oleks kooskõlas tagasiheite järkjärgulise kaotamise eesmärgiga. |
| --- | --- |

(12)

Teadusliku nõuande kohaselt saavutab Atlandi ookeani besuugo VI, VII, VIII, IX ja X piirkonnas suguküpsuse 33–36 cm pikkusena. Meetme proportsionaalsuse hindamisel ja eelkõige selle üle otsustamisel, kas kalavarude suhtes tuleks kohaldada alammõõtu 33 cm, vaatas komisjon teadusliku nõuande läbi ning võttis arvesse vajadust sidususe järele ühise kalanduspoliitikaga ja eesmärgiga kaotada järk-järgult tagasiheide. Teaduslikust nõuandest nähtub, et 33 cm pikkusena saavutab suguküpsuse 75 % besuugo isaskaladest ja 25 % emaskaladest (8). Seega on besuugo võimeline 33 cm pikkusena sigima ja oma varusid taastama. Kui aga alammõõduks kehtestatakse 36 cm, tooks see kaasa besuugo tagasiheite ning see ei oleks kooskõlas tagasiheite järkjärgulise kaotamise eesmärgiga.

| (13) | Lisaks kohaldatakse Vahemere suhtes besuugo alamõõtu 33 cm. Kuna besuugot leidub nii Vahemeres kui ka Atlandi ookeanis, on meetmete tõhususe huvides vaja tagada kõikidele kalavarude levikualadele sama kaitsetase. Sellega välditakse ka valede andmete esitamist. Luba püüda ja lossida alla 33 cm pikkuseid besuugosid mõjutab negatiivselt liigi paljunemisvõimet, mis seab Kirde-Atlandi piirkonna kalavarude kaitse tõsisesse ohtu. |
| --- | --- |

(13)

Lisaks kohaldatakse Vahemere suhtes besuugo alamõõtu 33 cm. Kuna besuugot leidub nii Vahemeres kui ka Atlandi ookeanis, on meetmete tõhususe huvides vaja tagada kõikidele kalavarude levikualadele sama kaitsetase. Sellega välditakse ka valede andmete esitamist. Luba püüda ja lossida alla 33 cm pikkuseid besuugosid mõjutab negatiivselt liigi paljunemisvõimet, mis seab Kirde-Atlandi piirkonna kalavarude kaitse tõsisesse ohtu.

| (14) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on seotud ammenduvate kalavarude kaitsega. Meetmete eesmärk on vältida besuugovarude ülepüüki ja taastada nende varude ohutud bioloogilised piirid. Kõneluste varude puhul kehtestatav alammõõt 33 cm kehtib nii liidu kui ka imporditud toodete puhul olenemata nende päritolust. Lisaks kehtivad need meetmed koos sarnaste probleemide lahendamiseks võetavate liidu kaitsemeetmetega, sealhulgas nõukogu määrusega (EL) nr 1367/2014 (9). |
| --- | --- |

(14)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on seotud ammenduvate kalavarude kaitsega. Meetmete eesmärk on vältida besuugovarude ülepüüki ja taastada nende varude ohutud bioloogilised piirid. Kõneluste varude puhul kehtestatav alammõõt 33 cm kehtib nii liidu kui ka imporditud toodete puhul olenemata nende päritolust. Lisaks kehtivad need meetmed koos sarnaste probleemide lahendamiseks võetavate liidu kaitsemeetmetega, sealhulgas nõukogu määrusega (EL) nr 1367/2014 (9).

| (15) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 850/98 kohaldamisel ja lisaks selle XII lisale kohaldatakse besuugo (Pagellus bogaraveo) suhtes nimetatud määruse artiklis 2 määratletud piirkondades 1–5 alammõõtu 33 cm.

Artikkel 2

Komisjon hindab enne 2018. aasta lõppu, kas käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on endiselt vajalikud.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. mai 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EÜT L 125, 27.4.1998, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22).

2

(3)  ICESi 3. juuni 2016. aasta nõuanne 9.3.43 besuugo kohta alapiirkondades 6, 7 ja 8.

3

(4)  ICESi 3. juuni 2016. aasta nõuanne 9.3.41 besuugo kohta alapiirkonnas 9.

4

(5)  ICESi töörühma WGDEEP aruanne 2016, lk 535.

5

(6)  SEC(2002) 888, ajutise töörühma aruanne Andaluusia ja Sitsiilia varude taastamise kava hindamise kohta (Brüssel, 16.8.2002); dokument SEC(2004) 772, lk 406.

6

(7)  Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid, muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1626/94 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11).

7

(8)  STECFi aruanne, 16–09 – Red seabream_JRC101980. „Besuugo (Pagellus bogaraveo) varude kaitseks kehtestatud alammõõt“, lk 9, punktid 5, 6 ja 7.

8

Pagellus bogaraveo

(9)  Nõukogu 15. detsembri 2014. aasta määrus (EL) nr 1367/2014, millega kehtestatakse liidu kalalaevadele 2015. ja 2016. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused (ELT L 366, 20.12.2014, lk 1).

9

---

| 9.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/7

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/788,

8. mai 2017,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1243/2014, milles sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 508/2014 (Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta) eeskirjad liikmesriikide esitatava teabe ning andmevajaduse ja võimalike andmeallikate vahelise sünergia kohta

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 508/2014 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2328/2003, (EÜ) nr 861/2006, (EÜ) nr 1198/2006 ja (EÜ) nr 791/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1255/2011, (1) eriti selle artikli 107 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1243/2014 (2) on sätestatud andmed, mida liikmesriigid peavad salvestama ja esitama komisjonile selleks, et oleks võimalik seirata ja hinnata liikmesriikidega koostöös toimuva eelarve täitmise raames Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (edaspidi „EMKF“) rahastatavaid tegevusi. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1243/2014 (2) on sätestatud andmed, mida liikmesriigid peavad salvestama ja esitama komisjonile selleks, et oleks võimalik seirata ja hinnata liikmesriikidega koostöös toimuva eelarve täitmise raames Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (edaspidi „EMKF“) rahastatavaid tegevusi.

| (2) | Rakendusmääruse (EL) nr 1243/2014 artikli 3 kohaselt tuleb kõnealuseid andmeid ajakohastada iga tegevuse heakskiitmise ajal ja pärast tegevuse lõpuleviimist. Seevastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 (3) artikliga 50 nõutud aruande programmi rakendamisel tehtud edusammude kohta peavad liikmesriigid saatma igal aastal, kusjuures andmed peavad olema ajakohastatud eelmise aasta lõpuks. Lisaks esineb kahes aruandes sisalduvates andmetes erinevusi, mis põhjustab liikmesriikidele nende aruannete koostamisel ebavajalikku halduskoormust. |
| --- | --- |

(2)

Rakendusmääruse (EL) nr 1243/2014 artikli 3 kohaselt tuleb kõnealuseid andmeid ajakohastada iga tegevuse heakskiitmise ajal ja pärast tegevuse lõpuleviimist. Seevastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 (3) artikliga 50 nõutud aruande programmi rakendamisel tehtud edusammude kohta peavad liikmesriigid saatma igal aastal, kusjuures andmed peavad olema ajakohastatud eelmise aasta lõpuks. Lisaks esineb kahes aruandes sisalduvates andmetes erinevusi, mis põhjustab liikmesriikidele nende aruannete koostamisel ebavajalikku halduskoormust.

| (3) | Ühtsuse suurendamiseks eri aruannete vahel ja seega aruandluskohustuste täitmise lihtsustamiseks tuleks rakendusmäärusega (EL) nr 1243/2014 nõutud andmeid samuti ajakohastada igal aastal ja neid tuleks koguda määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 50 osutatud rakendamise aruandega hõlmatud samade tegevuste ja andmekogumite kohta. |
| --- | --- |

(3)

Ühtsuse suurendamiseks eri aruannete vahel ja seega aruandluskohustuste täitmise lihtsustamiseks tuleks rakendusmäärusega (EL) nr 1243/2014 nõutud andmeid samuti ajakohastada igal aastal ja neid tuleks koguda määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 50 osutatud rakendamise aruandega hõlmatud samade tegevuste ja andmekogumite kohta.

| (4) | Rakendusmääruses (EL) nr 1243/2014 on sätestatud liikmesriikide esitatav teave. Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1242/2014 (4) on sätestatud eeskirjad tegevuste kohta esitatavate kumulatiivsete andmete jaoks. Selleks et selgitada, et kõnealustes määrustes osutatakse liikmesriikide samadele aruandekohustustele, tuleks luua selge seos nende kahe määruse ja neis sisalduvate aruandluskohustuste vahel. |
| --- | --- |

(4)

Rakendusmääruses (EL) nr 1243/2014 on sätestatud liikmesriikide esitatav teave. Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1242/2014 (4) on sätestatud eeskirjad tegevuste kohta esitatavate kumulatiivsete andmete jaoks. Selleks et selgitada, et kõnealustes määrustes osutatakse liikmesriikide samadele aruandekohustustele, tuleks luua selge seos nende kahe määruse ja neis sisalduvate aruandluskohustuste vahel.

| (5) | Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 1243/2014 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 1243/2014 vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärust (EL) nr 1243/2014 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:

  „2.   Kõnealune andmete loend salvestatakse ja esitatakse komisjonile EMKFist toetatud rakenduskava alusel rahastamiseks valitud iga tegevuse kohta iga aasta 31. märtsiks kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1242/2014 (*1) lisades sätestatud vormidega.


  (*1)  Komisjoni 20. novembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1242/2014, milles sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 508/2014 (Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta) eeskirjad tegevuste kohta esitatavate kumulatiivsete andmete jaoks (ELT L 334, 21.11.2014, lk 11).“
  " |
| --- | --- |

1)

Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Kõnealune andmete loend salvestatakse ja esitatakse komisjonile EMKFist toetatud rakenduskava alusel rahastamiseks valitud iga tegevuse kohta iga aasta 31. märtsiks kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1242/2014 (*1) lisades sätestatud vormidega.

(*1)  Komisjoni 20. novembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1242/2014, milles sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 508/2014 (Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta) eeskirjad tegevuste kohta esitatavate kumulatiivsete andmete jaoks (ELT L 334, 21.11.2014, lk 11).“
  "

*1

| 2) | Artikkel 3 jäetakse välja. |
| --- | --- |

2)

Artikkel 3 jäetakse välja.

| 3) | I lisa A osa tabel asendatakse käesoleva määruse I lisa tabeliga. |
| --- | --- |

3)

I lisa A osa tabel asendatakse käesoleva määruse I lisa tabeliga.

| 4) | I lisa B osa tabel asendatakse käesoleva määruse II lisa tabeliga. |
| --- | --- |

4)

I lisa B osa tabel asendatakse käesoleva määruse II lisa tabeliga.

| 5) | I lisa C osa tabel asendatakse käesoleva määruse III lisa tabeliga. |
| --- | --- |

5)

I lisa C osa tabel asendatakse käesoleva määruse III lisa tabeliga.

| 6) | I lisa D osa tabel asendatakse käesoleva määruse IV lisa tabeliga. |
| --- | --- |

6)

I lisa D osa tabel asendatakse käesoleva määruse IV lisa tabeliga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. mai 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 149, 20.5.2014, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 20. novembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1243/2014, milles sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 508/2014 (Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta) eeskirjad liikmesriikide esitatava teabe ning andmevajaduse ja võimalike andmeallikate vahelise sünergia kohta (ELT L 334, 21.11.2014, lk 39).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).

3

(4)  Komisjoni 20. novembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1242/2014, milles sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 508/2014 (Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta) eeskirjad tegevuste kohta esitatavate kumulatiivsete andmete jaoks (ELT L 334, 21.11.2014, lk 11).

4

---

I LISA

„A OSA

Haldusteave

| Andmeväli | Välja sisu | Kirjeldus | Andmevajadus ja sünergia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | CCI | Rakenduskava ühtne tunnuskood | Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 (1) III lisa andmeväli 19 |
| 2 | Tegevuse kordumatu tunnus (ID) | Nõutav kõigi fondist toetatavate tegevuste puhul | Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 5 |
| 3 | Tegevuse nimi | Kui on olemas ja kui välja 2 kanne on number | Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 5 |
| 4 | Laeva number ühenduse laevastikuregistris (CFR (2)) | Kui on asjakohane | EMKFile eriomane |
| 5 | NUTSi kood (3) | Märkida kõige asjakohasem NUTSi tasand (vaikimisi = III tasand) | EMKFile eriomane |
| 6 | Toetusesaaja | Toetusesaaja nimi (üksnes juriidilised üksused ja füüsilised isikud kooskõlas liikmesriikide õigusnormidega) | Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 1 |
| 7 | Toetusesaaja sugu | Kui on asjakohane (võimalikud väärtused: 1 = mees, 2 = naine, 3 = muu) | EMKFile eriomane |
| 8 | Ettevõtte suurus | Kui on asjakohane (4) (võimalikud väärtused: 1 = mikro-, 2 = väike-, 3 = keskmise suurusega või 4 = suurettevõte) | EMKFile eriomane |
| 9 | Tegevuse hetkeseis | Ühekohaline number:
  kood 0= tegevuse kohta on olemas abi andmise otsus, kuid toetusesaaja ei ole korraldusasutusele veel tegevusega seotud kulusid deklareerinud
  kood 1= tegevus on pärast osalist rakendamist peatatud (korraldusasutusele on deklareeritud teatavad tegevusega seotud kulud)
  kood 2= tegevus on pärast osalist rakendamist lõpetatud (korraldusasutusele on deklareeritud teatavad tegevusega seotud kulud)
  kood 3= tegevus on lõpule viidud (toetusesaajale on makstud kõik sellega seotud kulud)
  kood 4= tegevus on elluviimisel (korraldusasutusele on deklareeritud teatavad tegevusega seotud kulud)
  kood 5= tegevus on täielikult lõpule viidud (kuid toetusesaajale ei ole tingimata makstud kõik sellega seotud kulud) | EMKFile eriomane |

Andmeväli

Välja sisu

Kirjeldus

Andmevajadus ja sünergia

1

CCI

Rakenduskava ühtne tunnuskood

Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 (1) III lisa andmeväli 19

2

Tegevuse kordumatu tunnus (ID)

Nõutav kõigi fondist toetatavate tegevuste puhul

Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 5

3

Tegevuse nimi

Kui on olemas ja kui välja 2 kanne on number

Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 5

4

Laeva number ühenduse laevastikuregistris (CFR (2))

Kui on asjakohane

EMKFile eriomane

5

NUTSi kood (3)

Märkida kõige asjakohasem NUTSi tasand (vaikimisi = III tasand)

EMKFile eriomane

6

Toetusesaaja

Toetusesaaja nimi (üksnes juriidilised üksused ja füüsilised isikud kooskõlas liikmesriikide õigusnormidega)

Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 1

7

Toetusesaaja sugu

Kui on asjakohane (võimalikud väärtused: 1 = mees, 2 = naine, 3 = muu)

EMKFile eriomane

8

Ettevõtte suurus

Kui on asjakohane (4) (võimalikud väärtused: 1 = mikro-, 2 = väike-, 3 = keskmise suurusega või 4 = suurettevõte)

EMKFile eriomane

9

Tegevuse hetkeseis

Ühekohaline number:

kood 0= tegevuse kohta on olemas abi andmise otsus, kuid toetusesaaja ei ole korraldusasutusele veel tegevusega seotud kulusid deklareerinud

kood 1= tegevus on pärast osalist rakendamist peatatud (korraldusasutusele on deklareeritud teatavad tegevusega seotud kulud)

kood 2= tegevus on pärast osalist rakendamist lõpetatud (korraldusasutusele on deklareeritud teatavad tegevusega seotud kulud)

kood 3= tegevus on lõpule viidud (toetusesaajale on makstud kõik sellega seotud kulud)

kood 4= tegevus on elluviimisel (korraldusasutusele on deklareeritud teatavad tegevusega seotud kulud)

kood 5= tegevus on täielikult lõpule viidud (kuid toetusesaajale ei ole tingimata makstud kõik sellega seotud kulud)

EMKFile eriomane

---

(1)  Komisjoni 3. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 480/2014, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta (ELT L 138, 13.5.2014, lk 5).

(2)  Komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 26/2004 (ühenduse kalalaevastiku registri kohta) I lisa (ELT L 5, 9.1.2004, lk 25).

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS) (ELT L 154, 21.6.2003, lk 1).

(4)  VKEde puhul kooskõlas 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 2 punktiga 28 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).“

---

II LISA

„B OSA

Kulude prognoos (tegevuse puhul kasutatavas valuutas)

| Andmeväli | Välja sisu | Kirjeldus | Andmevajadus ja sünergia |
| --- | --- | --- | --- |
| 10 | Rahastamiskõlblikud kogukulud | Tegevuse rahastamiskõlblike kulude kogusumma, mis on heaks kiidetud toetuse tingimusi sätestavas dokumendis | Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 41 |
| 11 | Rahastamiskõlblikud avaliku sektori kogukulud | Selliste rahastamiskõlblike kulude kogusumma, mis on avaliku sektori kulud määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 2 punkti 15 tähenduses | Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 42 |
| 12 | EMKFi toetus | EMKFi toetuse summa, mis on nimetatud toetuse tingimusi sätestavas dokumendis | EMKFile eriomane |
| 13 | Heakskiitmise kuupäev | Toetuse tingimusi sätestava dokumendi kuupäev | Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 12“ |

Andmeväli

Välja sisu

Kirjeldus

Andmevajadus ja sünergia

10

Rahastamiskõlblikud kogukulud

Tegevuse rahastamiskõlblike kulude kogusumma, mis on heaks kiidetud toetuse tingimusi sätestavas dokumendis

Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 41

11

Rahastamiskõlblikud avaliku sektori kogukulud

Selliste rahastamiskõlblike kulude kogusumma, mis on avaliku sektori kulud määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 2 punkti 15 tähenduses

Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 42

12

EMKFi toetus

EMKFi toetuse summa, mis on nimetatud toetuse tingimusi sätestavas dokumendis

EMKFile eriomane

13

Heakskiitmise kuupäev

Toetuse tingimusi sätestava dokumendi kuupäev

Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 12“

---

III LISA

„C OSA

Tegevuse rahaline rakendamine (eurodes)

| Andmeväli | Välja sisu | Kirjeldus | Andmevajadus ja sünergia |
| --- | --- | --- | --- |
| 14 | Rahastamiskõlblikud kulud kokku | Toetusesaaja poolt korraldusasutusele esitatava(te)s maksetaotlus(t)es deklareeritud rahastamiskõlblikud kogukulud | Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 46 |
| 15 | Rahastamiskõlblikud avaliku sektori kogukulud | Avaliku sektori kulud määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 2 punkti 15 tähenduses, mis vastavad toetusesaaja poolt korraldusasutusele esitatava(te)s maksetaotlus(t)es deklareeritud rahastamiskõlblikele kuludele | Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 47 |
| 16 | EMKFi rahastamiskõlblikud kulud | EMKFi kulud, mis vastavad toetusesaaja poolt korraldusasutusele esitatava(te)s maksetaotlus(t)es deklareeritud rahastamiskõlblikele kuludele | EMKFile eriomane |
| 17 | Toetusesaajale tehtud lõppmakse kuupäev | | Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 45 (üksnes toetusesaajale tehtud lõppmakse kuupäev)“ |

Andmeväli

Välja sisu

Kirjeldus

Andmevajadus ja sünergia

14

Rahastamiskõlblikud kulud kokku

Toetusesaaja poolt korraldusasutusele esitatava(te)s maksetaotlus(t)es deklareeritud rahastamiskõlblikud kogukulud

Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 46

15

Rahastamiskõlblikud avaliku sektori kogukulud

Avaliku sektori kulud määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 2 punkti 15 tähenduses, mis vastavad toetusesaaja poolt korraldusasutusele esitatava(te)s maksetaotlus(t)es deklareeritud rahastamiskõlblikele kuludele

Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 47

16

EMKFi rahastamiskõlblikud kulud

EMKFi kulud, mis vastavad toetusesaaja poolt korraldusasutusele esitatava(te)s maksetaotlus(t)es deklareeritud rahastamiskõlblikele kuludele

EMKFile eriomane

17

Toetusesaajale tehtud lõppmakse kuupäev

Delegeeritud määruse (EL) nr 480/2014 III lisa andmeväli 45 (üksnes toetusesaajale tehtud lõppmakse kuupäev)“

---

IV LISA

„D OSA

Tegevuse elluviimise andmed

| Andmeväli | Välja sisu | Märkused | Andmevajadus ja sünergia |
| --- | --- | --- | --- |
| 18 | Asjaomane meede | Meetme kood (vt II lisa) | EMKFile eriomane |
| 19 | Väljundnäitaja | Arvväärtus | EMKFile eriomane |
| 20 | Tegevuse elluviimise andmed | Vt II lisa | EMKFile eriomane |
| 21 | Elluviimisandmete väärtus | Arvväärtus | EMKFile eriomane
  (tuleb ajakohastada vaid kaks korda, kui välja 9 kanne on kood 0 ja kood 5)“ |

Andmeväli

Välja sisu

Märkused

Andmevajadus ja sünergia

18

Asjaomane meede

Meetme kood (vt II lisa)

EMKFile eriomane

19

Väljundnäitaja

Arvväärtus

EMKFile eriomane

20

Tegevuse elluviimise andmed

Vt II lisa

EMKFile eriomane

21

Elluviimisandmete väärtus

Arvväärtus

EMKFile eriomane

(tuleb ajakohastada vaid kaks korda, kui välja 9 kanne on kood 0 ja kood 5)“

---

| 9.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/14

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/789,

8. mai 2017,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. mai 2017

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | EG | 176,8 |
| MA | 93,7 |
| TR | 91,0 |
| ZZ | 120,5 |
| 0707 00 05 | MA | 79,4 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 97,9 |
| 0709 93 10 | TR | 129,9 |
| ZZ | 129,9 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 51,5 |
| IL | 80,7 |
| MA | 55,7 |
| ZZ | 62,6 |
| 0805 50 10 | TR | 59,0 |
| ZZ | 59,0 |
| 0808 10 80 | AR | 91,2 |
| BR | 113,7 |
| CL | 124,4 |
| CN | 145,5 |
| NZ | 144,0 |
| US | 111,3 |
| ZA | 97,6 |
| ZZ | 118,2 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

EG

176,8

MA

93,7

TR

91,0

ZZ

120,5

0707 00 05

MA

79,4

TR

116,3

ZZ

97,9

0709 93 10

TR

129,9

ZZ

129,9

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

51,5

IL

80,7

MA

55,7

ZZ

62,6

0805 50 10

TR

59,0

ZZ

59,0

0808 10 80

AR

91,2

BR

113,7

CL

124,4

CN

145,5

NZ

144,0

US

111,3

ZA

97,6

ZZ

118,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

OTSUSED

| 9.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/16

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2017/790,

25. aprill 2017,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ muutmisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 192 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.

| (2) | Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu XX lisa „Keskkond“. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu XX lisa „Keskkond“.

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 510/2011 (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 510/2011 (3).

| (4) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 205/2012 (4). |
| --- | --- |

(4)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 205/2012 (4).

| (5) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 293/2012 (5). |
| --- | --- |

(5)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 293/2012 (5).

| (6) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 114/2013 (6). |
| --- | --- |

(6)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 114/2013 (6).

| (7) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1047/2013 (7). |
| --- | --- |

(7)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1047/2013 (7).

| (8) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 253/2014 (8). |
| --- | --- |

(8)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 253/2014 (8).

| (9) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 404/2014 (9). |
| --- | --- |

(9)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 404/2014 (9).

| (10) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 410/2014 (10). |
| --- | --- |

(10)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 410/2014 (10).

| (11) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 427/2014 (11). |
| --- | --- |

(11)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 427/2014 (11).

| (12) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa (Keskkond) vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(12)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa (Keskkond) vastavalt muuta.

| (13) | EMP ühiskomitees võetav Euroopa Liidu seisukoht peaks seetõttu põhinema lisatud otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(13)

EMP ühiskomitees võetav Euroopa Liidu seisukoht peaks seetõttu põhinema lisatud otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ muutmise ettepaneku suhtes põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 25. aprill 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

I. BORG

---

(1)  
  EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.

1

(2)  
  EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist (ELT L 145, 31.5.2011, lk 1).

3

2

(4)  Komisjoni 6. jaanuari 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 205/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 510/2011 II lisa liikmesriikide aruandluse andmeallikate ja andmeparameetrite osas (ELT L 72, 10.3.2012, lk 2).

4

(5)  Komisjoni 3. aprilli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 293/2012 uute väikeste tarbesõidukite registreerimisandmete seire ja esitamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (ELT L 98, 4.4.2012, lk 1).

5

(6)  Komisjoni 6. novembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 114/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 510/2011 seoses uute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite sihttaset käsitleva erandi kohaldamise eeskirjadega (ELT L 38, 9.2.2013, lk 1).

6

2

(7)  Komisjoni 21. augusti 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1047/2013, millega muudetakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) nr 114/2013, et parandada tootja Piaggio kohta esitatud CO2 eriheite 2010. aasta keskmine tase (ELT L 285, 29.10.2013, lk 1).

7

2

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 253/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 510/2011, et määrata kindlaks meetodid uute väikeste tarbesõidukite CO2-heite vähendamise 2020. aasta sihttaseme saavutamiseks (ELT L 84, 20.3.2014, lk 38).

8

2

(9)  Komisjoni 17. veebruari 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 404/2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 510/2011 II lisa seoses selliste väikeste tarbesõidukite CO2-heite seirega, mis on saanud tüübikinnituse mitmeastmelise protsessi käigus (ELT L 121, 24.4.2014, lk 1).

9

2

(10)  Komisjoni 23. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 410/2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 293/2012 seoses selliste väikeste tarbesõidukite CO2-heite seirega, mis on saanud tüübikinnituse mitmeastmelise protsessi käigus (ELT L 121, 24.4.2014, lk 21).

10

2

(11)  Komisjoni 25. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 427/2014, millega kehtestatakse väikeste tarbesõidukite vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (ELT L 125, 26.4.2014, lk 57).

11

2

---

EELNÕU

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr ...,

...,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. jaanuari 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 205/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 510/2011 II lisa liikmesriikide aruandluse andmeallikate ja andmeparameetrite osas (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. jaanuari 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 205/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 510/2011 II lisa liikmesriikide aruandluse andmeallikate ja andmeparameetrite osas (2).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. aprilli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 293/2012 uute väikeste tarbesõidukite registreerimisandmete seire ja esitamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. aprilli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 293/2012 uute väikeste tarbesõidukite registreerimisandmete seire ja esitamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (3).

| (4) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. novembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 114/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 510/2011 seoses uute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite sihttaset käsitleva erandi kohaldamise eeskirjadega (4). |
| --- | --- |

(4)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. novembri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 114/2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 510/2011 seoses uute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite sihttaset käsitleva erandi kohaldamise eeskirjadega (4).

| (5) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. augusti 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1047/2013, millega muudetakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) nr 114/2013, et parandada tootja Piaggio kohta esitatud CO2 eriheite 2010. aasta keskmine tase (5). |
| --- | --- |

(5)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. augusti 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1047/2013, millega muudetakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) nr 114/2013, et parandada tootja Piaggio kohta esitatud CO2 eriheite 2010. aasta keskmine tase (5).

| (6) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 253/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 510/2011, et määrata kindlaks meetodid uute väikeste tarbesõidukite CO2-heite vähendamise 2020. aasta sihttaseme saavutamiseks (6). |
| --- | --- |

(6)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 253/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 510/2011, et määrata kindlaks meetodid uute väikeste tarbesõidukite CO2-heite vähendamise 2020. aasta sihttaseme saavutamiseks (6).

| (7) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. veebruari 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 404/2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 510/2011 II lisa seoses selliste väikeste tarbesõidukite CO2-heite seirega, mis on saanud tüübikinnituse mitmeastmelise protsessi käigus (7). |
| --- | --- |

(7)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. veebruari 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 404/2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 510/2011 II lisa seoses selliste väikeste tarbesõidukite CO2-heite seirega, mis on saanud tüübikinnituse mitmeastmelise protsessi käigus (7).

| (8) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 410/2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 293/2012 seoses selliste väikeste tarbesõidukite CO2-heite seirega, mis on saanud tüübikinnituse mitmeastmelise protsessi käigus (8). |
| --- | --- |

(8)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 410/2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 293/2012 seoses selliste väikeste tarbesõidukite CO2-heite seirega, mis on saanud tüübikinnituse mitmeastmelise protsessi käigus (8).

| (9) | EMP lepingusse tuleb integreerida komisjoni 25. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 427/2014, millega kehtestatakse väikeste tarbesõidukite vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (9). |
| --- | --- |

(9)

EMP lepingusse tuleb integreerida komisjoni 25. aprilli 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 427/2014, millega kehtestatakse väikeste tarbesõidukite vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (9).

| (10) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(10)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punkti 21av (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/33/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „21aw. | 32011 R 0510: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 510/2011, 11. mai 2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist (ELT L 145, 31.5.2011, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 32012 R 0205: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 205/2012, 6. jaanuar 2012 (ELT L 72, 10.3.2012, lk 2); |
| --- | --- | --- |

„21aw.

32011 R 0510: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 510/2011, 11. mai 2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist (ELT L 145, 31.5.2011, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

—

32012 R 0205: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 205/2012, 6. jaanuar 2012 (ELT L 72, 10.3.2012, lk 2);

| — | 32014 R 0253: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 253/2014, 26. veebruar 2014 (ELT L 84, 20.3.2014, lk 38); |
| --- | --- |

—

32014 R 0253: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 253/2014, 26. veebruar 2014 (ELT L 84, 20.3.2014, lk 38);

| — | 32014 R 0404: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 404/2014, 17. veebruar 2014 (ELT L 121, 24.4.2014, lk 1). |
| --- | --- |

—

32014 R 0404: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 404/2014, 17. veebruar 2014 (ELT L 121, 24.4.2014, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse seda määrust järgmises kohanduses.

| a) | Artikli 7 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
  „Juhul kui heiteühendusse kuuluvad ainult EFTA riikides asuvad tootjad, esitavad tootjad teabe EFTA järelevalveametile. Juhul kui heiteühendusse kuuluvad vähemalt üks liidus asuv tootja ja vähemalt üks EFTA riigis asuv tootja, esitavad tootjad teabe komisjonile ja EFTA järelevalveametile.“ |
| --- | --- |

a)

Artikli 7 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:

„Juhul kui heiteühendusse kuuluvad ainult EFTA riikides asuvad tootjad, esitavad tootjad teabe EFTA järelevalveametile. Juhul kui heiteühendusse kuuluvad vähemalt üks liidus asuv tootja ja vähemalt üks EFTA riigis asuv tootja, esitavad tootjad teabe komisjonile ja EFTA järelevalveametile.“

| b) | Artikli 7 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
  „EFTA järelevalveamet teavitab EFTA riikides asuvaid tootjaid.“ |
| --- | --- |

b)

Artikli 7 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:

„EFTA järelevalveamet teavitab EFTA riikides asuvaid tootjaid.“

| c) | Artikli 7 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
  „Juhul kui heiteühendusse kuuluvad ainult EFTA riikides asuvad tootjad, teavitavad tootjad ühiselt EFTA järelevalveametit. Juhul kui heiteühendusse kuuluvad või kuuluvad selle laienemise järel vähemalt üks liidus asuv tootja ning vähemalt üks EFTA riigis asuv tootja, teavitavad tootjad ühiselt nii komisjoni kui ka EFTA järelevalveametit.“ |
| --- | --- |

c)

Artikli 7 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:

„Juhul kui heiteühendusse kuuluvad ainult EFTA riikides asuvad tootjad, teavitavad tootjad ühiselt EFTA järelevalveametit. Juhul kui heiteühendusse kuuluvad või kuuluvad selle laienemise järel vähemalt üks liidus asuv tootja ning vähemalt üks EFTA riigis asuv tootja, teavitavad tootjad ühiselt nii komisjoni kui ka EFTA järelevalveametit.“

| d) | Artikli 7 lõikes 5 asendatakse sõnad „Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 101 ja 102“ sõnadega „EMP lepingu artiklitega 53 ja 54“, ning sõna „liidu“ sõnaga „EMP“. |
| --- | --- |

d)

Artikli 7 lõikes 5 asendatakse sõnad „Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 101 ja 102“ sõnadega „EMP lepingu artiklitega 53 ja 54“, ning sõna „liidu“ sõnaga „EMP“.

| e) | Artikli 7 lõikes 7 ja artikli 10 lõikes 1 lisatakse sõna „komisjon“ järele sõnad „või EFTA järelevalveamet“ sobivas käändes. |
| --- | --- |

e)

Artikli 7 lõikes 7 ja artikli 10 lõikes 1 lisatakse sõna „komisjon“ järele sõnad „või EFTA järelevalveamet“ sobivas käändes.

| f) | EFTA riikide poolt esitatud teavet hoitakse samuti artikli 8 lõikes 4 osutatud keskregistris. |
| --- | --- |

f)

EFTA riikide poolt esitatud teavet hoitakse samuti artikli 8 lõikes 4 osutatud keskregistris.

| g) | Artikli 8 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
  „EFTA järelevalveamet teostab EFTA riikides asuvate tootjate puhul esimeses lõigus osutatud arvutused ning teavitab iga EFTA riigis asuvat tootjat vastavalt teisele lõigule.“ |
| --- | --- |

g)

Artikli 8 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:

„EFTA järelevalveamet teostab EFTA riikides asuvate tootjate puhul esimeses lõigus osutatud arvutused ning teavitab iga EFTA riigis asuvat tootjat vastavalt teisele lõigule.“

| h) | Ilma et see piiraks lepingu protokolli nr 1 kohaldamist, lisatakse artikli 8 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 11 lõigetes 3, 4, 5 ja 6 sõna „komisjon“ järele sõnad „või vajaduse korral EFTA järelevalveamet“ sobivas käändes. |
| --- | --- |

h)

Ilma et see piiraks lepingu protokolli nr 1 kohaldamist, lisatakse artikli 8 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 11 lõigetes 3, 4, 5 ja 6 sõna „komisjon“ järele sõnad „või vajaduse korral EFTA järelevalveamet“ sobivas käändes.

| i) | Artikli 9 lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud:
  „Juhul kui tootja või heiteühenduse juhataja asub EFTA riigis, kehtestab ülemäärase heite maksu EFTA järelevalveamet.
  Ülemäärase heite maksud jaotuvad komisjoni ja EFTA järelevalveameti vahel proportsionaalselt selle alusel, kui suure osa moodustavad vastavalt ELis või EFTA riikides registreeritud uued väikesed tarbesõidukid EMPs registreeritud uute väikeste tarbesõidukite koguarvust.“ |
| --- | --- |

i)

Artikli 9 lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud:

„Juhul kui tootja või heiteühenduse juhataja asub EFTA riigis, kehtestab ülemäärase heite maksu EFTA järelevalveamet.

Ülemäärase heite maksud jaotuvad komisjoni ja EFTA järelevalveameti vahel proportsionaalselt selle alusel, kui suure osa moodustavad vastavalt ELis või EFTA riikides registreeritud uued väikesed tarbesõidukid EMPs registreeritud uute väikeste tarbesõidukite koguarvust.“

| j) | Artikli 9 lõikele 3 lisatakse järgmised lõigud:
  „Euroopa Komisjon kasutab lõike 1 kohase ülemäärase heite maksu kogumiseks olemasolevaid meetodeid, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2012/99/EL, ühtlasi selliste uute väikeste tarbesõidukite puhul, mis ELis asuvad tootjad on registreerinud EFTA riikides.
  EFTA järelevalveamet määrab kindlaks lõike 1 kohase ülemäärase heite maksu kogumise meetodid. Selle aluseks on komisjoni kasutatavad meetodid.“ |
| --- | --- |

j)

Artikli 9 lõikele 3 lisatakse järgmised lõigud:

„Euroopa Komisjon kasutab lõike 1 kohase ülemäärase heite maksu kogumiseks olemasolevaid meetodeid, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2012/99/EL, ühtlasi selliste uute väikeste tarbesõidukite puhul, mis ELis asuvad tootjad on registreerinud EFTA riikides.

EFTA järelevalveamet määrab kindlaks lõike 1 kohase ülemäärase heite maksu kogumise meetodid. Selle aluseks on komisjoni kasutatavad meetodid.“

| k) | Artikli 9 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
  „EFTA riikide puhul määravad ülemäärase heite maksu summade jaotamise kindlaks EFTA riigid.“ |
| --- | --- |

k)

Artikli 9 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:

„EFTA riikide puhul määravad ülemäärase heite maksu summade jaotamise kindlaks EFTA riigid.“

| l) | Ilma et see piiraks lepingu protokolli nr 1 kohaldamist, lisatakse artikli 11 lõikes 2 sõna „komisjonile“ järele sõnad „või EFTA riigis asuva tootja puhul EFTA järelevalveametile“. |
| --- | --- |

l)

Ilma et see piiraks lepingu protokolli nr 1 kohaldamist, lisatakse artikli 11 lõikes 2 sõna „komisjonile“ järele sõnad „või EFTA riigis asuva tootja puhul EFTA järelevalveametile“.

| m) | Artikli 12 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
  „EFTA riikides asuvad tarnijad või tootjad saadavad käesoleva artikli kohased taotlused komisjonile. Komisjon menetleb selliseid taotlusi samadel tingimustel muude käesoleva artikli kohaste taotlustega.“ |
| --- | --- |

m)

Artikli 12 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:

„EFTA riikides asuvad tarnijad või tootjad saadavad käesoleva artikli kohased taotlused komisjonile. Komisjon menetleb selliseid taotlusi samadel tingimustel muude käesoleva artikli kohaste taotlustega.“

| n) | Artikli 12 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
  „Komisjoni otsused käesoleva artikli kohaste innovatiivsete tehnoloogialahenduste heakskiitmise kohta on üldkohaldatavad ja inkorporeeritakse EMP lepingusse.“ |
| --- | --- |

n)

Artikli 12 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:

„Komisjoni otsused käesoleva artikli kohaste innovatiivsete tehnoloogialahenduste heakskiitmise kohta on üldkohaldatavad ja inkorporeeritakse EMP lepingusse.“

| o) | Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

o)

Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.

| 21awa. | 32012 R 0293: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 293/2012, 3. aprill 2012, uute väikeste tarbesõidukite registreerimisandmete seire ja esitamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (ELT L 98, 4.4.2012, lk 1); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32014 R 0410: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 410/2014, 23. aprill 2014 (ELT L 121, 24.4.2014, lk 21). |
| --- | --- | --- |

21awa.

32012 R 0293: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 293/2012, 3. aprill 2012, uute väikeste tarbesõidukite registreerimisandmete seire ja esitamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (ELT L 98, 4.4.2012, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

—

32014 R 0410: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 410/2014, 23. aprill 2014 (ELT L 121, 24.4.2014, lk 21).

Käesolevas lepingus loetakse seda määrust järgmises kohanduses:

| a) | Artiklites 9 ja 10 lisatakse sõna „komisjon“ järele sõnad „või EFTA riigist pärit tootja puhul EFTA järelevalveamet“. |
| --- | --- |

a)

Artiklites 9 ja 10 lisatakse sõna „komisjon“ järele sõnad „või EFTA riigist pärit tootja puhul EFTA järelevalveamet“.

| b) | Artikli 10a lõiget 3 ei kohaldata EFTA järelevalveameti puhul. |
| --- | --- |

b)

Artikli 10a lõiget 3 ei kohaldata EFTA järelevalveameti puhul.

| 21awb. | 32013 R 0114: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 114/2013, 6. november 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 510/2011 seoses uute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite sihttaset käsitleva erandi kohaldamise eeskirjadega (ELT L 38, 9.2.2013, lk 1); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32013 R 1047: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1047/2013, 21. august 2013 (ELT L 285, 29.10.2013, lk 1). |
| --- | --- | --- |

21awb.

32013 R 0114: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 114/2013, 6. november 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 510/2011 seoses uute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite sihttaset käsitleva erandi kohaldamise eeskirjadega (ELT L 38, 9.2.2013, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

—

32013 R 1047: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1047/2013, 21. august 2013 (ELT L 285, 29.10.2013, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse seda määrust järgmises kohanduses:

| a) | Ilma et see piiraks lepingu protokolli nr 1 kohaldamist, lisatakse artikli 6 lõikes 1 sõna „komisjon“ järele sõnad „või vajaduse korral EFTA järelevalveamet“ sobivas käändes. |
| --- | --- |

a)

Ilma et see piiraks lepingu protokolli nr 1 kohaldamist, lisatakse artikli 6 lõikes 1 sõna „komisjon“ järele sõnad „või vajaduse korral EFTA järelevalveamet“ sobivas käändes.

| b) | EFTA järelevalveameti puhul ei kohaldata artikli 6 lõiget 2 ning I lisas nimetatud e-posti aadressi. |
| --- | --- |

b)

EFTA järelevalveameti puhul ei kohaldata artikli 6 lõiget 2 ning I lisas nimetatud e-posti aadressi.

| 21awc. | 32014 R 0427: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 427/2014, 25. aprill 2014, millega kehtestatakse väikeste tarbesõidukite vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (ELT L 125, 26.4.2014, lk 57).“ |
| --- | --- |

21awc.

32014 R 0427: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 427/2014, 25. aprill 2014, millega kehtestatakse väikeste tarbesõidukite vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (ELT L 125, 26.4.2014, lk 57).“

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 510/2011 ja (EL) nr 253/2014, delegeeritud määruste (EL) nr 205/2012, (EL) nr 114/2013, (EL) nr 1047/2013 ja (EL) nr 404/2014 ning rakendusmääruste (EL) nr 293/2012, (EL) nr 410/2014 ja (EL) nr 427/2014 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub [...], tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel,

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

EMP ühiskomitee sekretärid

---

(1)  
  ELT L 145, 31.5.2011, lk 1.

1

(2)  
  ELT L 72, 10.3.2012, lk 2.

2

(3)  
  ELT L 98, 4.4.2012, lk 1.

3

(4)  
  ELT L 38, 9.2.2013, lk 1.

4

(5)  
  ELT L 285, 29.10.2013, lk 1.

5

(6)  
  ELT L 84, 20.3.2014, lk 38.

6

(7)  
  ELT L 121, 24.4.2014, lk 1.

7

(8)  
  ELT L 121, 24.4.2014, lk 21.

8

(9)  
  ELT L 125, 26.4.2014, lk 57.

9

(*1)  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]

*1

---

Parandused

| 9.5.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 119/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 119/22

---

Komisjoni 2. mai 2013. aasta määruse (EL) nr 389/2013 (millega luuakse liidu register vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsustele nr 280/2004/EÜ ja nr 406/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EL) nr 920/2010 ja nr 1193/2011) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 122, 3. mai 2013
  )

Leheküljel 15 artikli 34 lõike 2 punktis e

asendatakse

„kontoomanik ei ole teatanud kontoga seotud teabe muutumisest ega esitanud tõendusmaterjali kontoga seotud teabe muutumise kohta või tõendusmaterjali uue kontoga seotud nõutava teabe kohta;“

järgmisega:

„kontoomanik ei ole teatanud kontoga seotud teabe muutumisest ega esitanud tõendusmaterjali kontoga seotud teabe muutumise kohta või tõendusmaterjali kontoga seotud teavet käsitlevate uute nõuete kohta;“.

---