# Euroopa Liidu L 86/2017

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 86 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 60. aastakäik31. märts 2017 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 86

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

60. aastakäik31. märts 2017

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2017/609, 27. märts 2017, Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/610, 20. detsember 2016, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 pensioniskeemidega seotud üleminekuperioodide pikendamise osas (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/611, 29. märts 2017, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise osas | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2017/612, 30. märts 2017, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, et kohandada alates 1. aprillist 2017 Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimääraga (
  1
  ) | 7 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/613, 30. märts 2017, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 11 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2017/614, 21. märts 2017, millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige | 13 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/615, 30. märts 2017, millega võetakse vastu eksportivate tootjate rühma ning Hiina masinate ja elektroonikatoodete impordi ja ekspordi kaubanduskoja ettepanek rakendusotsuses 2013/707/EL osutatud hinnakohustuse rakendamise kohta | 14 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus (EL) 2017/609, 27. märts 2017, Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta

1

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/610, 20. detsember 2016, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 pensioniskeemidega seotud üleminekuperioodide pikendamise osas (
  1
  )

1

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/611, 29. märts 2017, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise osas

5

*

Komisjoni määrus (EL) 2017/612, 30. märts 2017, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, et kohandada alates 1. aprillist 2017 Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimääraga (
  1
  )

1

7

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/613, 30. märts 2017, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

11

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2017/614, 21. märts 2017, millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige

13

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/615, 30. märts 2017, millega võetakse vastu eksportivate tootjate rühma ning Hiina masinate ja elektroonikatoodete impordi ja ekspordi kaubanduskoja ettepanek rakendusotsuses 2013/707/EL osutatud hinnakohustuse rakendamise kohta

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 31.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2017/609,

27. märts 2017,

Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,

võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel (2) („leping“) sõlmiti 17. juunil 2002 Luxemburgis ja see jõustus 1. aprillil 2006. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel (2) („leping“) sõlmiti 17. juunil 2002 Luxemburgis ja see jõustus 1. aprillil 2006.

| (2) | Horvaatia Vabariigist sai Euroopa Liidu liikmesriik 1. juulil 2013. |
| --- | --- |

(2)

Horvaatia Vabariigist sai Euroopa Liidu liikmesriik 1. juulil 2013.

| (3) | Vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 tuleb Horvaatia Vabariigi lepinguga ühinemises leppida kokku nimetatud lepingu protokollis, mille sõlmivad nõukogu, kes tegutseb liidu ja ühehäälselt liikmesriikide nimel, ja Liibanoni Vabariik. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 tuleb Horvaatia Vabariigi lepinguga ühinemises leppida kokku nimetatud lepingu protokollis, mille sõlmivad nõukogu, kes tegutseb liidu ja ühehäälselt liikmesriikide nimel, ja Liibanoni Vabariik.

| (4) | 14. septembril 2012 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi Liibanoni Vabariigiga. Läbirääkimised viidi edukalt lõpule. Kooskõlas nõukogu otsusega (EL) 2016/859 (3) allkirjastati liidu ja selle liikmesriikide nimel 28. aprillil 2016. aastal Brüsselis Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokoll. |
| --- | --- |

(4)

14. septembril 2012 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi Liibanoni Vabariigiga. Läbirääkimised viidi edukalt lõpule. Kooskõlas nõukogu otsusega (EL) 2016/859 (3) allkirjastati liidu ja selle liikmesriikide nimel 28. aprillil 2016. aastal Brüsselis Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokoll.

| (5) | Protokoll tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(5)

Protokoll tuleks heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa – Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel) Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud protokoll kiidetakse liidu ja selle liikmesriikide nimel heaks (4).

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel protokolli artiklis 7 ette nähtud teate, et väljendada liidu nõusolekut end protokolliga siduda (5).

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 27. märts 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

C. ABELA

---

(1)  
  2. märtsi 2017. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  
  ELT L 143, 30.5.2006, lk 2.

2

(3)  
  ELT L 144, 1.6.2016, lk 1.

3

(4)  Tekst on avaldatud ELT L 144, 1.6.2016, lk 3 koos allkirjastamise otsusega.

4

(5)  Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

5

Euroopa Liidu Teatajas

---

MÄÄRUSED

| 31.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/3

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2017/610,

20. detsember 2016,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 pensioniskeemidega seotud üleminekuperioodide pikendamise osas

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta, (1) eriti selle artikli 85 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kesksed vastaspooled asuvad ühel või mitmel finantsturul kaubeldavate lepingute vastaspoolte vahel. Nende vastaspoolte krediidiriski maandatakse selliste tagatiste andmisega, mis peaksid arvutuste kohaselt katma võimalikud kahjud kohustuste täitmata jätmise korral. Kesksed vastaspooled aktsepteerivad variatsioonitagatise nõuete täitmiseks tagatisena üksnes väga likviidset vara, üldiselt raha, et kohustuste täitmata jätmise korral oleks võimalik positsioonid kiiresti likvideerida. |
| --- | --- |

(1)

Kesksed vastaspooled asuvad ühel või mitmel finantsturul kaubeldavate lepingute vastaspoolte vahel. Nende vastaspoolte krediidiriski maandatakse selliste tagatiste andmisega, mis peaksid arvutuste kohaselt katma võimalikud kahjud kohustuste täitmata jätmise korral. Kesksed vastaspooled aktsepteerivad variatsioonitagatise nõuete täitmiseks tagatisena üksnes väga likviidset vara, üldiselt raha, et kohustuste täitmata jätmise korral oleks võimalik positsioonid kiiresti likvideerida.

| (2) | Paljudes liikmesriikides osalevad pensioniskeemid aktiivselt börsiväliste tuletisinstrumentide turgudel. Siiski minimeerivad pensioniskeemid tavaliselt oma rahapositsioone ja hoiavad selle asemel suurema tootlikkusega investeeringuid, nagu väärtpaberid, et tagada pensionäridele suuremat tulu. Selliseid pensioniskeeme haldavad üksused, mille põhieesmärk on pakkuda alates pensionile jäämise hetkest hüvitisi, mida makstakse tavaliselt elu lõpuni tehtavate väljamaksete kujul, ent ka ajutiselt tehtavate väljamaksete või ühekordse väljamakse vormis, viivad enda valduses olevad sularahakogused harilikult miinimumini, et maksimeerida oma tõhusust ja kindlustusvõtjate tulu. Kui sellised üksused oleksid kohustatud börsiväliseid tuletislepinguid keskselt kliirima, peaksid nad hoidma märkimisväärset osa varadest rahas, et täita kesksete vastaspoolte võimendustagatise nõudeid. |
| --- | --- |

(2)

Paljudes liikmesriikides osalevad pensioniskeemid aktiivselt börsiväliste tuletisinstrumentide turgudel. Siiski minimeerivad pensioniskeemid tavaliselt oma rahapositsioone ja hoiavad selle asemel suurema tootlikkusega investeeringuid, nagu väärtpaberid, et tagada pensionäridele suuremat tulu. Selliseid pensioniskeeme haldavad üksused, mille põhieesmärk on pakkuda alates pensionile jäämise hetkest hüvitisi, mida makstakse tavaliselt elu lõpuni tehtavate väljamaksete kujul, ent ka ajutiselt tehtavate väljamaksete või ühekordse väljamakse vormis, viivad enda valduses olevad sularahakogused harilikult miinimumini, et maksimeerida oma tõhusust ja kindlustusvõtjate tulu. Kui sellised üksused oleksid kohustatud börsiväliseid tuletislepinguid keskselt kliirima, peaksid nad hoidma märkimisväärset osa varadest rahas, et täita kesksete vastaspoolte võimendustagatise nõudeid.

| (3) | Määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõikes 1 on seetõttu sätestatud, et kolme aasta jooksul kõnealuse määruse jõustumisest alates ei kohaldata määruse (EL) nr 648/2012 artiklis 4 kehtestatud kliiringukohustust selliste börsiväliste tuletislepingute suhtes, mis vähendavad objektiivselt mõõdetaval viisil investeerimisriske, mis on otseselt seotud pensioniskeemi maksevõimega. Üleminekuperioodi kohaldatakse samuti nende üksuste puhul, mis on asutatud pensioniskeemi liikmetele kompensatsiooni maksmiseks kohustuste täitmata jätmise korral. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõikes 1 on seetõttu sätestatud, et kolme aasta jooksul kõnealuse määruse jõustumisest alates ei kohaldata määruse (EL) nr 648/2012 artiklis 4 kehtestatud kliiringukohustust selliste börsiväliste tuletislepingute suhtes, mis vähendavad objektiivselt mõõdetaval viisil investeerimisriske, mis on otseselt seotud pensioniskeemi maksevõimega. Üleminekuperioodi kohaldatakse samuti nende üksuste puhul, mis on asutatud pensioniskeemi liikmetele kompensatsiooni maksmiseks kohustuste täitmata jätmise korral.

| (4) | Määruse (EL) nr 648/2012 artikli 85 lõike 2 kohaselt peab komisjon koostama aruande hindamaks, kas kesksed vastaspooled on teinud vajalikke jõupingutusi, et töötada välja asjakohased tehnilised lahendused, mis võimaldavad pensioniskeemidel üle kanda mitterahalist tagatist nagu variatsioonitagatisi. Selle hindamiseks tellis komisjon alusuuringu, milles käsitletakse seda, kuidas pensioniskeemid saaksid anda kesksetele vastaspooltele mitterahalist tagatist ning milline oleks erandi kaotamise mõju, kui lahendust ei ole, ning arvutati välja, kui palju väheneksid sellest mõjutatud pensioniskeemidest hüvitist saavate pensionäride pensionid. Sellest tulenevalt võttis komisjon 3. veebruaril 2015 vastu aruande (2). |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) nr 648/2012 artikli 85 lõike 2 kohaselt peab komisjon koostama aruande hindamaks, kas kesksed vastaspooled on teinud vajalikke jõupingutusi, et töötada välja asjakohased tehnilised lahendused, mis võimaldavad pensioniskeemidel üle kanda mitterahalist tagatist nagu variatsioonitagatisi. Selle hindamiseks tellis komisjon alusuuringu, milles käsitletakse seda, kuidas pensioniskeemid saaksid anda kesksetele vastaspooltele mitterahalist tagatist ning milline oleks erandi kaotamise mõju, kui lahendust ei ole, ning arvutati välja, kui palju väheneksid sellest mõjutatud pensioniskeemidest hüvitist saavate pensionäride pensionid. Sellest tulenevalt võttis komisjon 3. veebruaril 2015 vastu aruande (2).

| (5) | Kooskõlas oma aruande järeldustega leidis komisjon, et praeguseks ajaks ei ole kesksed vastaspooled teinud vajalikku pingutust töötada välja asjakohased tehnilised lahendused ja et tuletislepingute keskse kliirimise kahjulik mõju tulevaste pensionäride pensionihüvitistele jäi samaks. Selle tulemusena võeti vastu komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1515, (3) millega pikendatakse määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõikes 1 osutatud kolmeaastast üleminekuperioodi kahe aasta võrra. |
| --- | --- |

(5)

Kooskõlas oma aruande järeldustega leidis komisjon, et praeguseks ajaks ei ole kesksed vastaspooled teinud vajalikku pingutust töötada välja asjakohased tehnilised lahendused ja et tuletislepingute keskse kliirimise kahjulik mõju tulevaste pensionäride pensionihüvitistele jäi samaks. Selle tulemusena võeti vastu komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1515, (3) millega pikendatakse määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõikes 1 osutatud kolmeaastast üleminekuperioodi kahe aasta võrra.

| (6) | Pärast seda viis komisjon läbi avaliku konsultatsiooni, mis lõppes augustis 2015, et ette valmistada aruanne määruse (EL) nr 648/2012 (börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta) rakendamise kohta kooskõlas kõnealuse määruse artikli 85 lõikega 1. Komisjon konsulteeris ka üldsusega seoses üleskutsega esitada arvamusi finantsteenuste ELi õigusraamistiku kohta. Üldsusega konsulteerimise tulemused seoses määrusega (EL) nr 648/2012 ja üleskutsega esitada arvamusi kinnitavad, kooskõlas komisjoni aruandega, et praeguseks ajaks ei ole kesksed vastaspooled teinud vajalikku pingutust töötada välja asjakohased tehnilised lahendused, ning et tuletislepingute keskse kliirimise kahjulik mõju tulevaste pensionäride pensionihüvitistele jääb samaks. |
| --- | --- |

(6)

Pärast seda viis komisjon läbi avaliku konsultatsiooni, mis lõppes augustis 2015, et ette valmistada aruanne määruse (EL) nr 648/2012 (börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta) rakendamise kohta kooskõlas kõnealuse määruse artikli 85 lõikega 1. Komisjon konsulteeris ka üldsusega seoses üleskutsega esitada arvamusi finantsteenuste ELi õigusraamistiku kohta. Üldsusega konsulteerimise tulemused seoses määrusega (EL) nr 648/2012 ja üleskutsega esitada arvamusi kinnitavad, kooskõlas komisjoni aruandega, et praeguseks ajaks ei ole kesksed vastaspooled teinud vajalikku pingutust töötada välja asjakohased tehnilised lahendused, ning et tuletislepingute keskse kliirimise kahjulik mõju tulevaste pensionäride pensionihüvitistele jääb samaks.

| (7) | Seepärast tuleks määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõikes 1 osutatud kolmeaastast üleminekuperioodi veelgi pikendada. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõikes 1 osutatud kolmeaastast üleminekuperioodi veelgi pikendada.

| (8) | Käesolev määrus peaks jõustuma võimalikult kiiresti, et kehtivad üleminekuperioodid pikeneksid enne nende lõppu või võimalikult kiiresti pärast seda. Hilisem jõustumine võib põhjustada pensioniskeemide seisukohast õiguskindlusetust seoses sellega, kas nad peavad hakkama valmistuma tulevasteks kliiringukohustusteks või mitte, |
| --- | --- |

(8)

Käesolev määrus peaks jõustuma võimalikult kiiresti, et kehtivad üleminekuperioodid pikeneksid enne nende lõppu või võimalikult kiiresti pärast seda. Hilisem jõustumine võib põhjustada pensioniskeemide seisukohast õiguskindlusetust seoses sellega, kas nad peavad hakkama valmistuma tulevasteks kliiringukohustusteks või mitte,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 648/2012 artikli 89 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:

„Kuni 16. augustini 2018 ei kohaldata artiklis 4 kehtestatud kliiringukohustust selliste börsiväliste tuletislepingute suhtes, mis vähendavad objektiivselt mõõdetaval viisil investeerimisriske, mis on otseselt seotud artikli 2 punktis 10 esitatud määratlusele vastava pensioniskeemi maksevõimega. Üleminekuperioodi kohaldatakse samuti nende üksuste puhul, mis on asutatud pensioniskeemi liikmetele kompensatsiooni maksmiseks kohustuste mittetäitmise korral.“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. detsember 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 201, 27.7.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule, milles Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määruse (EL) nr 648/2012 (börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta) artikli 85 lõike 2 kohaselt hinnatakse kesksete vastaspoolte tehtud edusamme ja jõupingutusi tehniliste lahenduste väljatöötamisel pensioniskeemide poolt mitterahalise tagatise üleandmiseks variatsioonitagatisena ning vajadust võtta meetmeid sellise lahenduse saavutamise hõlbustamiseks (COM(2015)39 (final), 3 veebruar 2015).

2

final

(3)  Komisjoni 5. juuni 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/1515, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses pensioniskeemidega seotud üleminekuperioodide pikendamisega (ELT L 239, 15.9.2015, lk 63).

3

---

| 31.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/611,

29. märts 2017,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise osas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 183 punkti b,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 510/2014, millega nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate toodetega kauplemise kord ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 1216/2009 ja (EÜ) nr 614/2009, (2) eriti selle artikli 5 lõike 6 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95 (3) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95 (3) on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad.

| (2) | Kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi. |
| --- | --- |

(2)

Kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpiliste hindade kindlaksmääramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi.

| (3) | Määrust (EÜ) nr 1484/95 tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Määrust (EÜ) nr 1484/95 tuleks vastavalt muuta.

| (4) | Selleks et kõnealust meedet saaks kohaldada võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(4)

Selleks et kõnealust meedet saaks kohaldada võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. märts 2017

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 150, 20.5.2014, lk 1.

2

(3)  Komisjoni 28. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1484/95, millega sätestatakse täiendavate imporditollimaksude süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud ning tunnistatakse kehtetuks määrus nr 163/67/EMÜ (EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47).

3

---

LISA

„I LISA

| CN-kood | Toote kirjeldus | Tüüpiline hind
  (eurot/100 kg) | Artiklis 3 osutatud tagatis
  (eurot/100 kg) | Päritolu (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Nn 70 % kanarümbad, külmutatud | 119,3 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Nn 65 % kanarümbad, külmutatud | 136,3 | 0 | AR |
| 140,9 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) kondita tükid, külmutatud | 284,4 | 5 | AR |
| 193,2 | 33 | BR |
| 298,6 | 0 | CL |
| 235,5 | 19 | TH |
| 0207 27 10 | Kalkuni kondita tükid, külmutatud | 381,1 | 0 | BR |
| 302,9 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Kooreta linnumunad, kuivatatud | 350,0 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Kuumtöötlemata tooted kanast ja kukest (liigist Gallus domesticus) | 174,6 | 37 | BR |

CN-kood

Toote kirjeldus

Tüüpiline hind

(eurot/100 kg)

Artiklis 3 osutatud tagatis

(eurot/100 kg)

Päritolu (1)

0207 12 10

Nn 70 % kanarümbad, külmutatud

119,3

0

AR

0207 12 90

Nn 65 % kanarümbad, külmutatud

136,3

0

AR

140,9

0

BR

0207 14 10

Kana ja kuke (liigist Gallus domesticus) kondita tükid, külmutatud

284,4

5

AR

193,2

33

BR

298,6

0

CL

235,5

19

TH

0207 27 10

Kalkuni kondita tükid, külmutatud

381,1

0

BR

302,9

0

CL

0408 91 80

Kooreta linnumunad, kuivatatud

350,0

0

AR

1602 32 11

Kuumtöötlemata tooted kanast ja kukest (liigist Gallus domesticus)

174,6

37

BR

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

1

---

| 31.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2017/612,

30. märts 2017,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, et kohandada alates 1. aprillist 2017 Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimääraga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1995. aasta määrust (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimihindamisametile makstavate lõivude kohta, (1) eriti selle artikli 12 viiendat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 (2) artikli 67 lõike 3 kohaselt koosnevad Euroopa Ravimiameti (edaspidi „amet“) tulud liidu toetusest ning lõivudest, mida ettevõtjad ametile maksavad. Määruses (EÜ) nr 297/95 on sätestatud selliste lõivude kategooriad ja tasemed. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 (2) artikli 67 lõike 3 kohaselt koosnevad Euroopa Ravimiameti (edaspidi „amet“) tulud liidu toetusest ning lõivudest, mida ettevõtjad ametile maksavad. Määruses (EÜ) nr 297/95 on sätestatud selliste lõivude kategooriad ja tasemed.

| (2) | Kõnealused lõivud tuleks 2016. aasta inflatsioonimäärast lähtudes ajakohastada. Euroopa Liidu Statistikaameti avaldatud andmeil oli liidu inflatsioonimäär 2016. aastal 1,2 %. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealused lõivud tuleks 2016. aasta inflatsioonimäärast lähtudes ajakohastada. Euroopa Liidu Statistikaameti avaldatud andmeil oli liidu inflatsioonimäär 2016. aastal 1,2 %.

| (3) | Lihtsuse mõttes tuleks kohandatud lõivutasemed ümardada lähima 100 euroni. |
| --- | --- |

(3)

Lihtsuse mõttes tuleks kohandatud lõivutasemed ümardada lähima 100 euroni.

| (4) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 297/95 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 297/95 vastavalt muuta.

| (5) | Õiguskindluse huvides ei tohiks käesolevat määrust kohaldada kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2017. |
| --- | --- |

(5)

Õiguskindluse huvides ei tohiks käesolevat määrust kohaldada kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2017.

| (6) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 297/95 artikliga 12 peab ajakohastus jõustuma 1. aprillist 2017. Seepärast on asjakohane, et käesolev määrus jõustuks võimalikult kiiresti ning et seda kohaldataks alates eespool nimetatud kuupäevast, |
| --- | --- |

(6)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 297/95 artikliga 12 peab ajakohastus jõustuma 1. aprillist 2017. Seepärast on asjakohane, et käesolev määrus jõustuks võimalikult kiiresti ning et seda kohaldataks alates eespool nimetatud kuupäevast,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 297/95 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõiget 1 muudetakse järgmiselt:






  i) | punkti a muudetakse järgmiselt:






  — | esimeses lõigus asendatakse summa „
  278 800
  “ eurot summaga „
  282 100 eurot“, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:

a)

lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

i)

punkti a muudetakse järgmiselt:

—

esimeses lõigus asendatakse summa „
  278 800
  “ eurot summaga „
  282 100 eurot“,

| — | teises lõigus asendatakse summa „
  28 000 eurot“ summaga „
  28 300 eurot“, |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse summa „
  28 000 eurot“ summaga „
  28 300 eurot“,

| — | kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 000 eurot“ summaga „
  7 100 eurot“; |
| --- | --- |

—

kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 000 eurot“ summaga „
  7 100 eurot“;

| ii) | punkti b muudetakse järgmiselt:






  — | esimeses lõigus asendatakse summa „
  108 200 eurot“ summaga „
  109 500 eurot“, |
| --- | --- | --- |

ii)

punkti b muudetakse järgmiselt:

—

esimeses lõigus asendatakse summa „
  108 200 eurot“ summaga „
  109 500 eurot“,

| — | teises lõigus asendatakse summa „
  180 200 eurot“ summaga „
  182 400 eurot“, |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse summa „
  180 200 eurot“ summaga „
  182 400 eurot“,

| — | kolmandas lõigus asendatakse summa „
  10 800 eurot“ summaga „
  10 900 eurot“, |
| --- | --- |

—

kolmandas lõigus asendatakse summa „
  10 800 eurot“ summaga „
  10 900 eurot“,

| — | kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 000 eurot“ summaga „
  7 100 eurot“; |
| --- | --- |

—

kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 000 eurot“ summaga „
  7 100 eurot“;

| iii) | punkti c muudetakse järgmiselt:






  — | esimeses lõigus asendatakse summa „
  83 700 eurot“ summaga „
  84 700 eurot“, |
| --- | --- | --- |

iii)

punkti c muudetakse järgmiselt:

—

esimeses lõigus asendatakse summa „
  83 700 eurot“ summaga „
  84 700 eurot“,

| — | teises lõigus asendatakse vahemik „
  20 900 – 62 700 eurot“ vahemikuga „
  21 200 – 63 500 eurot“, |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse vahemik „
  20 900 – 62 700 eurot“ vahemikuga „
  21 200 – 63 500 eurot“,

| — | kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 000 eurot“ summaga „
  7 100 eurot“; |
| --- | --- |

—

kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 000 eurot“ summaga „
  7 100 eurot“;

| b) | lõiget 2 muudetakse järgmiselt:






  i) | punkti a esimeses lõigus asendatakse summa „7 000 eurot“ summaga „7 100 eurot“, |
| --- | --- | --- |

b)

lõiget 2 muudetakse järgmiselt:

i)

punkti a esimeses lõigus asendatakse summa „7 000 eurot“ summaga „7 100 eurot“,

| ii) | punkti b muudetakse järgmiselt:






  — | esimeses lõigus asendatakse summa „
  83 700 eurot“ summaga „
  84 700 eurot“, |
| --- | --- | --- |

ii)

punkti b muudetakse järgmiselt:

—

esimeses lõigus asendatakse summa „
  83 700 eurot“ summaga „
  84 700 eurot“,

| — | teises lõigus asendatakse vahemik „
  20 900 – 62 700 eurot“ vahemikuga „
  21 200 – 63 500 eurot“; |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse vahemik „
  20 900 – 62 700 eurot“ vahemikuga „
  21 200 – 63 500 eurot“;

| c) | lõikes 3 asendatakse summa „13 800 eurot“ summaga „14 000 eurot“; |
| --- | --- |

c)

lõikes 3 asendatakse summa „13 800 eurot“ summaga „14 000 eurot“;

| d) | lõikes 4 asendatakse summa „20 900 eurot“ summaga „21 200 eurot“; |
| --- | --- |

d)

lõikes 4 asendatakse summa „20 900 eurot“ summaga „21 200 eurot“;

| e) | lõikes 5 asendatakse summa „7 000 eurot“ summaga „7 100 eurot“; |
| --- | --- |

e)

lõikes 5 asendatakse summa „7 000 eurot“ summaga „7 100 eurot“;

| f) | lõiget 6 muudetakse järgmiselt:






  i) | esimeses lõigus asendatakse summa „100 000 eurot“ summaga „101 200 eurot“; |
| --- | --- | --- |

f)

lõiget 6 muudetakse järgmiselt:

i)

esimeses lõigus asendatakse summa „100 000 eurot“ summaga „101 200 eurot“;

| ii) | teises lõigus asendatakse vahemik „24 900 – 74 900 eurot“ vahemikuga „25 200 – 75 800 eurot“; |
| --- | --- |

ii)

teises lõigus asendatakse vahemik „24 900 – 74 900 eurot“ vahemikuga „25 200 – 75 800 eurot“;

| 2) | artikli 4 esimeses lõigus asendatakse summa „69 400 eurot“ summaga „70 200 eurot“; |
| --- | --- |

2)

artikli 4 esimeses lõigus asendatakse summa „69 400 eurot“ summaga „70 200 eurot“;

| 3) | artiklit 5 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõiget 1 muudetakse järgmiselt:






  i) | punkti a muudetakse järgmiselt:






  — | esimeses lõigus asendatakse summa „
  139 600 eurot“ summaga „
  141 300 eurot“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

artiklit 5 muudetakse järgmiselt:

a)

lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

i)

punkti a muudetakse järgmiselt:

—

esimeses lõigus asendatakse summa „
  139 600 eurot“ summaga „
  141 300 eurot“;

| — | teises lõigus asendatakse summa „
  13 800 eurot“ summaga „
  14 000 eurot“; |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse summa „
  13 800 eurot“ summaga „
  14 000 eurot“;

| — | kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 000 eurot“ summaga „
  7 100 eurot“; |
| --- | --- |

—

kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 000 eurot“ summaga „
  7 100 eurot“;

| — | neljandat lõiku muudetakse järgmiselt:






  — | summa „
  69 400 eurot“ asendatakse summaga „
  70 200 eurot“, |
| --- | --- | --- |

—

neljandat lõiku muudetakse järgmiselt:

—

summa „
  69 400 eurot“ asendatakse summaga „
  70 200 eurot“,

| — | summa „
  7 000 eurot“ asendatakse summaga „
  7 100 eurot“; |
| --- | --- |

—

summa „
  7 000 eurot“ asendatakse summaga „
  7 100 eurot“;

| ii) | punkti b muudetakse järgmiselt:






  — | esimeses lõigus asendatakse summa „
  69 400 eurot“ summaga „
  70 200 eurot“, |
| --- | --- | --- |

ii)

punkti b muudetakse järgmiselt:

—

esimeses lõigus asendatakse summa „
  69 400 eurot“ summaga „
  70 200 eurot“,

| — | teises lõigus asendatakse summa „
  117 800 eurot“ summaga „
  119 200 eurot“, |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse summa „
  117 800 eurot“ summaga „
  119 200 eurot“,

| — | kolmandas lõigus asendatakse summa „
  13 800 eurot“ summaga „
  14 000 eurot“, |
| --- | --- |

—

kolmandas lõigus asendatakse summa „
  13 800 eurot“ summaga „
  14 000 eurot“,

| — | neljandas lõigus asendatakse summa „
  7 000 eurot“ summaga „
  7 100 eurot“, |
| --- | --- |

—

neljandas lõigus asendatakse summa „
  7 000 eurot“ summaga „
  7 100 eurot“,

| — | viiendat lõiku muudetakse järgmiselt:






  — | summa „
  34 900 eurot“ asendatakse summaga „
  35 300 eurot“, |
| --- | --- | --- |

—

viiendat lõiku muudetakse järgmiselt:

—

summa „
  34 900 eurot“ asendatakse summaga „
  35 300 eurot“,

| — | summa „
  7 000 eurot“ asendatakse summaga „
  7 100 eurot“; |
| --- | --- |

—

summa „
  7 000 eurot“ asendatakse summaga „
  7 100 eurot“;

| iii) | punkti c muudetakse järgmiselt:






  — | esimeses lõigus asendatakse summa „
  34 900 eurot“ summaga „
  35 300 eurot“, |
| --- | --- | --- |

iii)

punkti c muudetakse järgmiselt:

—

esimeses lõigus asendatakse summa „
  34 900 eurot“ summaga „
  35 300 eurot“,

| — | teises lõigus asendatakse vahemik „
  8 700 – 26 200 eurot“ vahemikuga „
  8 800 – 26 500 eurot“, |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse vahemik „
  8 700 – 26 200 eurot“ vahemikuga „
  8 800 – 26 500 eurot“,

| — | kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 000 eurot“ summaga „
  7 100 eurot“; |
| --- | --- |

—

kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 000 eurot“ summaga „
  7 100 eurot“;

| b) | lõiget 2 muudetakse järgmiselt:






  i) | punkti a esimeses lõigus asendatakse summa „7 000 eurot“ summaga „7 100 eurot“; |
| --- | --- | --- |

b)

lõiget 2 muudetakse järgmiselt:

i)

punkti a esimeses lõigus asendatakse summa „7 000 eurot“ summaga „7 100 eurot“;

| ii) | punkti b muudetakse järgmiselt:






  — | esimeses lõigus asendatakse summa „
  41 800 eurot“ summaga „
  42 300 eurot“, |
| --- | --- | --- |

ii)

punkti b muudetakse järgmiselt:

—

esimeses lõigus asendatakse summa „
  41 800 eurot“ summaga „
  42 300 eurot“,

| — | teises lõigus asendatakse vahemik „
  10 500 – 31 500 eurot“ vahemikuga „
  10 600 – 31 900 eurot“, |
| --- | --- |

—

teises lõigus asendatakse vahemik „
  10 500 – 31 500 eurot“ vahemikuga „
  10 600 – 31 900 eurot“,

| — | kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 000 eurot“ summaga „
  7 100 eurot“; |
| --- | --- |

—

kolmandas lõigus asendatakse summa „
  7 000 eurot“ summaga „
  7 100 eurot“;

| c) | lõikes 3 asendatakse summa „7 000 eurot“ summaga „7 100 eurot“; |
| --- | --- |

c)

lõikes 3 asendatakse summa „7 000 eurot“ summaga „7 100 eurot“;

| d) | lõikes 4 asendatakse summa „20 900 eurot“ summaga „21 200 eurot“; |
| --- | --- |

d)

lõikes 4 asendatakse summa „20 900 eurot“ summaga „21 200 eurot“;

| e) | lõikes 5 asendatakse summa „7 000 eurot“ summaga „7 100 eurot“; |
| --- | --- |

e)

lõikes 5 asendatakse summa „7 000 eurot“ summaga „7 100 eurot“;

| f) | lõiget 6 muudetakse järgmiselt:






  i) | esimeses lõigus asendatakse summa „33 400 eurot“ summaga „33 800 eurot“, |
| --- | --- | --- |

f)

lõiget 6 muudetakse järgmiselt:

i)

esimeses lõigus asendatakse summa „33 400 eurot“ summaga „33 800 eurot“,

| ii) | teises lõigus asendatakse vahemik „8 300 – 24 900 eurot“ vahemikuga „8 400 – 25 200 eurot“; |
| --- | --- |

ii)

teises lõigus asendatakse vahemik „8 300 – 24 900 eurot“ vahemikuga „8 400 – 25 200 eurot“;

| 4) | artikli 6 esimeses lõigus asendatakse summa „41 800 eurot“ summaga „42 300 eurot“; |
| --- | --- |

4)

artikli 6 esimeses lõigus asendatakse summa „41 800 eurot“ summaga „42 300 eurot“;

| 5) | artiklit 7 muudetakse järgmiselt:






  a) | esimeses lõigus asendatakse summa „69 400 eurot“ summaga „70 200 eurot“, |
| --- | --- | --- |

5)

artiklit 7 muudetakse järgmiselt:

a)

esimeses lõigus asendatakse summa „69 400 eurot“ summaga „70 200 eurot“,

| b) | teises lõigus asendatakse summa „20 900 eurot“ summaga „21 200 eurot“; |
| --- | --- |

b)

teises lõigus asendatakse summa „20 900 eurot“ summaga „21 200 eurot“;

| 6) | artiklit 8 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõiget 1 muudetakse järgmiselt:






  i) | teises lõigus asendatakse summa „83 700 eurot“ summaga „84 700 eurot“; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

artiklit 8 muudetakse järgmiselt:

a)

lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

i)

teises lõigus asendatakse summa „83 700 eurot“ summaga „84 700 eurot“;

| ii) | kolmandas lõigus asendatakse summa „41 800 eurot“ summaga „42 300 eurot“; |
| --- | --- |

ii)

kolmandas lõigus asendatakse summa „41 800 eurot“ summaga „42 300 eurot“;

| iii) | neljandas lõigus asendatakse vahemik „20 900 – 62 700 eurot“ vahemikuga „21 200 – 63 500 eurot“; |
| --- | --- |

iii)

neljandas lõigus asendatakse vahemik „20 900 – 62 700 eurot“ vahemikuga „21 200 – 63 500 eurot“;

| iv) | viiendas lõigus asendatakse vahemik „10 500 – 31 500 eurot“ vahemikuga „10 600 – 31 900 eurot“; |
| --- | --- |

iv)

viiendas lõigus asendatakse vahemik „10 500 – 31 500 eurot“ vahemikuga „10 600 – 31 900 eurot“;

| b) | lõiget 2 muudetakse järgmiselt:






  i) | teises lõigus asendatakse summa „278 800 eurot“ summaga „282 100 eurot“; |
| --- | --- | --- |

b)

lõiget 2 muudetakse järgmiselt:

i)

teises lõigus asendatakse summa „278 800 eurot“ summaga „282 100 eurot“;

| ii) | kolmandas lõigus asendatakse summa „139 600 eurot“ summaga „141 300 eurot“; |
| --- | --- |

ii)

kolmandas lõigus asendatakse summa „139 600 eurot“ summaga „141 300 eurot“;

| iii) | viiendas lõigus asendatakse vahemik „3 000 – 240 300 eurot“ vahemikuga „3 000 – 243 200 eurot“; |
| --- | --- |

iii)

viiendas lõigus asendatakse vahemik „3 000 – 240 300 eurot“ vahemikuga „3 000 – 243 200 eurot“;

| iv) | kuuendas lõigus asendatakse vahemik „3 000 – 120 300 eurot“ vahemikuga „3 000 – 121 700 eurot“; |
| --- | --- |

iv)

kuuendas lõigus asendatakse vahemik „3 000 – 120 300 eurot“ vahemikuga „3 000 – 121 700 eurot“;

| c) | lõike 3 esimeses lõigus asendatakse summa „7 000 eurot“ summaga „7 100 eurot“. |
| --- | --- |

c)

lõike 3 esimeses lõigus asendatakse summa „7 000 eurot“ summaga „7 100 eurot“.

Artikkel 2

Käesolevat määrust ei kohaldata kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2017.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2017.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. märts 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EÜT L 35, 15.2.1995, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet (ELT L 136, 30.4.2004, lk 1).

2

---

| 31.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/613,

30. märts 2017,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. märts 2017

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | EG | 288,4 |
| IL | 288,6 |
| MA | 109,9 |
| TN | 200,0 |
| TR | 108,5 |
| ZA | 81,7 |
| ZZ | 179,5 |
| 0707 00 05 | TR | 158,2 |
| ZZ | 158,2 |
| 0709 93 10 | MA | 53,9 |
| TR | 148,2 |
| ZZ | 101,1 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 48,5 |
| IL | 80,7 |
| MA | 49,6 |
| TN | 59,2 |
| TR | 77,4 |
| ZA | 99,3 |
| ZZ | 69,1 |
| 0805 50 10 | TR | 74,4 |
| ZZ | 74,4 |
| 0808 10 80 | BR | 111,8 |
| CL | 116,3 |
| US | 105,8 |
| ZA | 114,1 |
| ZZ | 112,0 |
| 0808 30 90 | AR | 117,2 |
| CL | 137,4 |
| CN | 74,5 |
| MA | 115,2 |
| ZA | 130,7 |
| ZZ | 115,0 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

EG

288,4

IL

288,6

MA

109,9

TN

200,0

TR

108,5

ZA

81,7

ZZ

179,5

0707 00 05

TR

158,2

ZZ

158,2

0709 93 10

MA

53,9

TR

148,2

ZZ

101,1

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

48,5

IL

80,7

MA

49,6

TN

59,2

TR

77,4

ZA

99,3

ZZ

69,1

0805 50 10

TR

74,4

ZZ

74,4

0808 10 80

BR

111,8

CL

116,3

US

105,8

ZA

114,1

ZZ

112,0

0808 30 90

AR

117,2

CL

137,4

CN

74,5

MA

115,2

ZA

130,7

ZZ

115,0

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

OTSUSED

| 31.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/13

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2017/614,

21. märts 2017,

millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Saksamaa valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.

| (2) | Seoses Hella DUNGER-LÖPERI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht, |
| --- | --- |

(2)

Seoses Hella DUNGER-LÖPERI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmine isik:

| — | Gerry WOOP, Staatssekretär für Europa (Land Berlin). |
| --- | --- |

—

Gerry WOOP, Staatssekretär für Europa (Land Berlin).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 21. märts 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

E. SCICLUNA

---

(1)  Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).

1

(2)  Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).

2

(3)  Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).

3

---

| 31.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 86/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 86/14

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2017/615,

30. märts 2017,

millega võetakse vastu eksportivate tootjate rühma ning Hiina masinate ja elektroonikatoodete impordi ja ekspordi kaubanduskoja ettepanek rakendusotsuses 2013/707/EL osutatud hinnakohustuse rakendamise kohta

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut (edaspidi „ELi toimimise leping“),

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (1) (edaspidi „dumpinguvastane alusmäärus“), eriti selle artiklit 8,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (2) (edaspidi „subsiidiumivastane alusmäärus“), eriti selle artiklit 13,

pärast konsulteerimist dumpinguvastase alusmääruse artikli 15 ja subsiidiumivastase alusmääruse artikli 25 alusel loodud nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

A.   MENETLUS

MENETLUS

| (1) | Määrusega (EL) nr 513/2013 (3) kehtestas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) ajutise dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“) pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite (edaspidi „moodulid“) ja nende põhikomponentide (elementide ja plaatide) Euroopa Liitu (edaspidi „liit“) suunatud impordi suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) nr 513/2013 (3) kehtestas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) ajutise dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“) pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite (edaspidi „moodulid“) ja nende põhikomponentide (elementide ja plaatide) Euroopa Liitu (edaspidi „liit“) suunatud impordi suhtes.

3

| (2) | Eksportivate tootjate rühm volitas Hiina masinate ja elektroonikatoodete impordi ja ekspordi kaubanduskoda (edaspidi „CCCME“) pakkuma komisjonile eksportivate tootjate nimel hinnakohustust, mida kaubanduskoda ka tegi. Hinnakohustuse tingimustest selgub, et see seisneb iga eksportiva tootja jaoks eraldi hinnakohustuses, mida koordineerib praktilistel põhjustel CCCME. |
| --- | --- |

(2)

Eksportivate tootjate rühm volitas Hiina masinate ja elektroonikatoodete impordi ja ekspordi kaubanduskoda (edaspidi „CCCME“) pakkuma komisjonile eksportivate tootjate nimel hinnakohustust, mida kaubanduskoda ka tegi. Hinnakohustuse tingimustest selgub, et see seisneb iga eksportiva tootja jaoks eraldi hinnakohustuses, mida koordineerib praktilistel põhjustel CCCME.

| (3) | Otsusega 2013/423/EL (4) kiitis komisjon selle hinnakohustuse heaks ajutise dumpinguvastase tollimaksu osas. Määrusega (EL) nr 748/2013 (5) muutis komisjon määrust (EL) nr 513/2013, et teha hinnakohustuse heakskiitmisest tulenevad vajalikud tehnilised muudatused seoses ajutise dumpinguvastase tollimaksuga. |
| --- | --- |

(3)

Otsusega 2013/423/EL (4) kiitis komisjon selle hinnakohustuse heaks ajutise dumpinguvastase tollimaksu osas. Määrusega (EL) nr 748/2013 (5) muutis komisjon määrust (EL) nr 513/2013, et teha hinnakohustuse heakskiitmisest tulenevad vajalikud tehnilised muudatused seoses ajutise dumpinguvastase tollimaksuga.

4

5

| (4) | Rakendusmäärusega (EL) nr 1238/2013 (6) kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu HRVst pärit või sealt saadetud moodulite ja elementide liitu suunatud impordi suhtes (edaspidi „vaatlusalused tooted“). Rakendusmäärusega (EL) nr 1239/2013 (7) kehtestas nõukogu ka lõpliku tasakaalustava tollimaksu vaatlusaluste toodete liitu suunatud impordi suhtes. |
| --- | --- |

(4)

Rakendusmäärusega (EL) nr 1238/2013 (6) kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu HRVst pärit või sealt saadetud moodulite ja elementide liitu suunatud impordi suhtes (edaspidi „vaatlusalused tooted“). Rakendusmäärusega (EL) nr 1239/2013 (7) kehtestas nõukogu ka lõpliku tasakaalustava tollimaksu vaatlusaluste toodete liitu suunatud impordi suhtes.

6

7

| (5) | Pärast seda, kui eksportivate tootjate rühm (edaspidi „eksportivad tootjad“) ning CCCME olid esitanud teatise hinnakohustuse muudetud versiooni kohta, kinnitas komisjon rakendusotsusega 2013/707/EL, (8) et muudetud hinnakohustus (edaspidi „hinnakohustus“) on lõplike meetmete kohaldamise ajaks heaks kiidetud. |
| --- | --- |

(5)

Pärast seda, kui eksportivate tootjate rühm (edaspidi „eksportivad tootjad“) ning CCCME olid esitanud teatise hinnakohustuse muudetud versiooni kohta, kinnitas komisjon rakendusotsusega 2013/707/EL, (8) et muudetud hinnakohustus (edaspidi „hinnakohustus“) on lõplike meetmete kohaldamise ajaks heaks kiidetud.

8

| (6) | Rakendusotsusega 2014/657/EL (9) kiitis komisjon heaks eksportivate tootjate ja CCCME ettepaneku selgituste kohta seoses hinnakohustuste rakendamisega HRVst pärit või sealt saadetud vaatlusaluste toodete, nimelt moodulite ja elementide suhtes, mis kuuluvad CN-koodide ex 8541 40 90 alla (TARICi koodid 8541409021, 8541409029, 8541409031 ja 8541409039) ning mille on tootnud eksportivad tootjad (edaspidi „hõlmatud toode“). Põhjenduses 4 osutatud dumpinguvastaseid ja tasakaalustavaid tollimakse ning hinnakohustust nimetatakse koos meetmeteks. |
| --- | --- |

(6)

Rakendusotsusega 2014/657/EL (9) kiitis komisjon heaks eksportivate tootjate ja CCCME ettepaneku selgituste kohta seoses hinnakohustuste rakendamisega HRVst pärit või sealt saadetud vaatlusaluste toodete, nimelt moodulite ja elementide suhtes, mis kuuluvad CN-koodide ex 8541 40 90 alla (TARICi koodid 8541409021, 8541409029, 8541409031 ja 8541409039) ning mille on tootnud eksportivad tootjad (edaspidi „hõlmatud toode“). Põhjenduses 4 osutatud dumpinguvastaseid ja tasakaalustavaid tollimakse ning hinnakohustust nimetatakse koos meetmeteks.

9

| (7) | Rakendusmäärusega (EL) 2015/866 (10) tühistas komisjon kolme eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu. |
| --- | --- |

(7)

Rakendusmäärusega (EL) 2015/866 (10) tühistas komisjon kolme eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu.

10

| (8) | Rakendusmäärusega (EL) 2015/1403 (11) tühistas komisjon veel ühe eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu. |
| --- | --- |

(8)

Rakendusmäärusega (EL) 2015/1403 (11) tühistas komisjon veel ühe eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu.

11

| (9) | Rakendusmäärusega (EL) 2015/2018 (12) tühistas komisjon kahe eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu. |
| --- | --- |

(9)

Rakendusmäärusega (EL) 2015/2018 (12) tühistas komisjon kahe eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu.

12

| (10) | Komisjon algatas Euroopa Liidu Teatajas5. detsembril 2015 avaldatud algatamisteatega (13) dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamisega seotud uurimise. |
| --- | --- |

(10)

Komisjon algatas Euroopa Liidu Teatajas5. detsembril 2015 avaldatud algatamisteatega (13) dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamisega seotud uurimise.

Euroopa Liidu Teatajas

13

| (11) | Komisjon algatas Euroopa Liidu Teatajas5. detsembril 2015 avaldatud algatamisteatega (14) tasakaalustavate meetmete aegumise läbivaatamisega seotud uurimise. |
| --- | --- |

(11)

Komisjon algatas Euroopa Liidu Teatajas5. detsembril 2015 avaldatud algatamisteatega (14) tasakaalustavate meetmete aegumise läbivaatamisega seotud uurimise.

Euroopa Liidu Teatajas

14

| (12) | Samuti algatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas5. detsembril 2015 avaldatud algatamisteatega (15) dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustavate meetmete osalise vahepealse läbivaatamise. |
| --- | --- |

(12)

Samuti algatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas5. detsembril 2015 avaldatud algatamisteatega (15) dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustavate meetmete osalise vahepealse läbivaatamise.

Euroopa Liidu Teatajas

15

| (13) | Rakendusmäärusega (EL) 2016/115 (16) tühistas komisjon veel ühe eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu. |
| --- | --- |

(13)

Rakendusmäärusega (EL) 2016/115 (16) tühistas komisjon veel ühe eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu.

16

| (14) | Rakendusmäärusega (EL) 2016/185 (17) laiendas komisjon Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud vaatlusaluste toodete impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) nr 1238/2013 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Malaisiast ja Taiwanist saadetud vaatlusaluste toodete impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Malaisiast või Taiwanist pärinevatena või mitte. |
| --- | --- |

(14)

Rakendusmäärusega (EL) 2016/185 (17) laiendas komisjon Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud vaatlusaluste toodete impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) nr 1238/2013 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Malaisiast ja Taiwanist saadetud vaatlusaluste toodete impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Malaisiast või Taiwanist pärinevatena või mitte.

17

| (15) | Rakendusmäärusega (EL) 2016/184 (18) laiendas komisjon Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud vaatlusaluste toodete impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) nr 1239/2013 kehtestatud lõplikku tasakaalustavat tollimaksu Malaisiast ja Taiwanist saadetud vaatlusaluste toodete impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Malaisiast või Taiwanist pärinevatena või mitte. |
| --- | --- |

(15)

Rakendusmäärusega (EL) 2016/184 (18) laiendas komisjon Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud vaatlusaluste toodete impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) nr 1239/2013 kehtestatud lõplikku tasakaalustavat tollimaksu Malaisiast ja Taiwanist saadetud vaatlusaluste toodete impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Malaisiast või Taiwanist pärinevatena või mitte.

18

| (16) | Rakendusmäärusega (EL) 2016/1045 (19) tühistas komisjon veel ühe eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu. |
| --- | --- |

(16)

Rakendusmäärusega (EL) 2016/1045 (19) tühistas komisjon veel ühe eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu.

19

| (17) | Rakendusmäärusega (EL) 2016/1382 (20) tühistas komisjon veel viie eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu. |
| --- | --- |

(17)

Rakendusmäärusega (EL) 2016/1382 (20) tühistas komisjon veel viie eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu.

20

| (18) | Rakendusmäärusega (EL) 2016/1402 (21) tühistas komisjon veel kolme eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu. |
| --- | --- |

(18)

Rakendusmäärusega (EL) 2016/1402 (21) tühistas komisjon veel kolme eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu.

21

| (19) | Rakendusmäärusega (EL) 2016/1998 (22) tühistas komisjon veel viie eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu. |
| --- | --- |

(19)

Rakendusmäärusega (EL) 2016/1998 (22) tühistas komisjon veel viie eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu.

22

| (20) | Rakendusmäärusega (EL) 2016/2146 (23) tühistas komisjon veel kahe eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu. |
| --- | --- |

(20)

Rakendusmäärusega (EL) 2016/2146 (23) tühistas komisjon veel kahe eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu.

23

| (21) | Pärast põhjendustes 10–12 osutatud aegumise läbivaatamist ja osalist vahepealset läbivaatamist jättis komisjon meetmed jõusse rakendusmäärusega EL 2017/366 (24) ja rakendusmäärusega (EL) 2017/367 (25). |
| --- | --- |

(21)

Pärast põhjendustes 10–12 osutatud aegumise läbivaatamist ja osalist vahepealset läbivaatamist jättis komisjon meetmed jõusse rakendusmäärusega EL 2017/366 (24) ja rakendusmäärusega (EL) 2017/367 (25).

24

25

| (22) | Samuti algatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas3. märtsil 2017 avaldatud algatamisteatega (26) meetmete vormi käsitleva osalise vahepealse läbivaatamise. |
| --- | --- |

(22)

Samuti algatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas3. märtsil 2017 avaldatud algatamisteatega (26) meetmete vormi käsitleva osalise vahepealse läbivaatamise.

Euroopa Liidu Teatajas

26

| (23) | Rakendusmäärusega (EL) 2017/454 (27) tühistas komisjon nelja eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu. |
| --- | --- |

(23)

Rakendusmäärusega (EL) 2017/454 (27) tühistas komisjon nelja eksportiva tootja hinnakohustuse heakskiidu.

27

B.   HINNAKOHUSTUS

HINNAKOHUSTUS

1.   Hinnakohustuse rakendamine

Hinnakohustuse rakendamine

| (24) | Hinnakohustuses sätestatu alusel nõudsid eksportivad tootjad koos CCCMEga 6. märtsil 2017 konsultatsioone komisjoniga. Eksportivad tootjad ja CCCME väitsid, et minimaalne impordihind tuleks hoida selle praegusel tasemel kuni põhjenduses 22 osutatud osaline vahepealne läbivaatamine on lõpetatud. |
| --- | --- |

(24)

Hinnakohustuses sätestatu alusel nõudsid eksportivad tootjad koos CCCMEga 6. märtsil 2017 konsultatsioone komisjoniga. Eksportivad tootjad ja CCCME väitsid, et minimaalne impordihind tuleks hoida selle praegusel tasemel kuni põhjenduses 22 osutatud osaline vahepealne läbivaatamine on lõpetatud.

| (25) | Eksportivad tootjad ja CCCME tuletasid oma teadaandes meelde, et komisjoni omal algatusel algatatud käimasoleva osalise vahepealse läbivaatamise eesmärk on muu hulgas uurida, kas minimaalsel impordihinnal (mille suhtes kohaldatakse perioodilist kohandamismehhanismi) põhinev hinnakohustus on jätkuvalt asjakohane meetmete vorm. Kuna see on seotud kohandamismehhanismiga, tuleks minimaalset impordihinda hoida selle praegusel tasemel, et hoida ära sekkumine osalisse vahepealsesse läbivaatamisse kogu selle kestuse ajal. |
| --- | --- |

(25)

Eksportivad tootjad ja CCCME tuletasid oma teadaandes meelde, et komisjoni omal algatusel algatatud käimasoleva osalise vahepealse läbivaatamise eesmärk on muu hulgas uurida, kas minimaalsel impordihinnal (mille suhtes kohaldatakse perioodilist kohandamismehhanismi) põhinev hinnakohustus on jätkuvalt asjakohane meetmete vorm. Kuna see on seotud kohandamismehhanismiga, tuleks minimaalset impordihinda hoida selle praegusel tasemel, et hoida ära sekkumine osalisse vahepealsesse läbivaatamisse kogu selle kestuse ajal.

| (26) | CCCME teadaanne tehti kättesaadavaks huvitatud isikutele, et nad saaksid kasutada kaitseõigust seoses minimaalse impordihinna hoidmisega selle praegusel tasemel põhjenduses 22 osutatud osalise vahepealse läbivaatamise ajal. |
| --- | --- |

(26)

CCCME teadaanne tehti kättesaadavaks huvitatud isikutele, et nad saaksid kasutada kaitseõigust seoses minimaalse impordihinna hoidmisega selle praegusel tasemel põhjenduses 22 osutatud osalise vahepealse läbivaatamise ajal.

2.   Kirjalikud esildised ja ärakuulamine

Kirjalikud esildised ja ärakuulamine

| (27) | Üks isik väitis, et CCCME ettepanek tähendab hinnakohustuse tingimuste rikkumist, kuna hinnakohustuse tingimustes nähakse ette, et kõik hinnakohustuse muudatused tuleks teha vahepealse läbivaatamise teel ning selle läbivaatamise ajal jäävad kõik hinnakohustuse tingimused kehtima. Sama isik väitis veel, et kohandamismehhanism on automaatne ja et ei ole mingit praktilist põhjust hoida minimaalset impordihinda selle praegusel tasemel, kuni on selgunud käimasoleva vahepealse läbivaatamise tulemused. |
| --- | --- |

(27)

Üks isik väitis, et CCCME ettepanek tähendab hinnakohustuse tingimuste rikkumist, kuna hinnakohustuse tingimustes nähakse ette, et kõik hinnakohustuse muudatused tuleks teha vahepealse läbivaatamise teel ning selle läbivaatamise ajal jäävad kõik hinnakohustuse tingimused kehtima. Sama isik väitis veel, et kohandamismehhanism on automaatne ja et ei ole mingit praktilist põhjust hoida minimaalset impordihinda selle praegusel tasemel, kuni on selgunud käimasoleva vahepealse läbivaatamise tulemused.

| (28) | Komisjon märgib kõigepealt, et selle hinnakohustuse klausli kohaldamisalasse, millele kõnealune osaleja selgesõnaliselt osutab, ei kuulu kohandamist käsitlevad tingimused. |
| --- | --- |

(28)

Komisjon märgib kõigepealt, et selle hinnakohustuse klausli kohaldamisalasse, millele kõnealune osaleja selgesõnaliselt osutab, ei kuulu kohandamist käsitlevad tingimused.

| (29) | Edasi märgib komisjon, et automaatne on minimaalse impordihinna kohandamissüsteemi talitlus. Käimasolev meetmete vormi käsitlev vahepealne läbivaatamine puudutab küll kehtiva meetme tuuma, kuid selle eesmärk ei ole hinnakohustuse sisu läbivaatamine. Kõik hinnakohustuse tingimused jäävad kehtima. Kohandamismehhanismi automaatsus ei takista hinnakohustust pakkunud isikul taotleda selle muudatust, pealegi veel ajutist muudatust. Muudatus on üksnes minimaalse impordihinna ajutine hoidmine selle praegusel tasemel, kuni on selgunud meetmete vormi käsitleva vahepealse läbivaatamise tulemused. |
| --- | --- |

(29)

Edasi märgib komisjon, et automaatne on minimaalse impordihinna kohandamissüsteemi talitlus. Käimasolev meetmete vormi käsitlev vahepealne läbivaatamine puudutab küll kehtiva meetme tuuma, kuid selle eesmärk ei ole hinnakohustuse sisu läbivaatamine. Kõik hinnakohustuse tingimused jäävad kehtima. Kohandamismehhanismi automaatsus ei takista hinnakohustust pakkunud isikul taotleda selle muudatust, pealegi veel ajutist muudatust. Muudatus on üksnes minimaalse impordihinna ajutine hoidmine selle praegusel tasemel, kuni on selgunud meetmete vormi käsitleva vahepealse läbivaatamise tulemused.

talitlus

| (30) | Sama isik viitas ka komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/12 (28) lõpetatud läbivaatamisega seotud uurimisele. Seda läbivaatamist nõudis aga hinnakohustusest mittesõltuv isik ning selle eesmärk oli uurida alternatiivset hinna võrdlusalust kohandamismehhanismi jaoks (teine võimalus, mis ei ole kohe toimiv). Käimasolevas vahepealses läbivaatamises keskendutakse vajadusele uuesti läbi vaadata meetmete vorm kui selline. Viimasena osutab komisjon, et ühe teise juhtumi puhul hoiti minimaalne impordihind samal tasemel (29) kuni selgitava rakendusotsuse 2014/657/EL vastuvõtmiseni. |
| --- | --- |

(30)

Sama isik viitas ka komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/12 (28) lõpetatud läbivaatamisega seotud uurimisele. Seda läbivaatamist nõudis aga hinnakohustusest mittesõltuv isik ning selle eesmärk oli uurida alternatiivset hinna võrdlusalust kohandamismehhanismi jaoks (teine võimalus, mis ei ole kohe toimiv). Käimasolevas vahepealses läbivaatamises keskendutakse vajadusele uuesti läbi vaadata meetmete vorm kui selline. Viimasena osutab komisjon, et ühe teise juhtumi puhul hoiti minimaalne impordihind samal tasemel (29) kuni selgitava rakendusotsuse 2014/657/EL vastuvõtmiseni.

28

29

| (31) | Ülaltoodut arvesse võttes lükatakse selle isiku väited tagasi. |
| --- | --- |

(31)

Ülaltoodut arvesse võttes lükatakse selle isiku väited tagasi.

3.   Nõusolek hoida minimaalne impordihind selle praegusel tasemel käimasoleva osalise vahepealse läbivaatamise ajal

Nõusolek hoida minimaalne impordihind selle praegusel tasemel käimasoleva osalise vahepealse läbivaatamise ajal

| (32) | Seepärast peab komisjon eksportivate tootjate ja CCCME teadaande alusel asjakohaseks külmutada minimaalne impordihind kuni põhjenduses 22 osutatud käimasoleva osalise vahepealse läbivaatamise lõpetamiseni ning lõpetab konsultatsioonid eksportivate tootjate ja CCCMEga, |
| --- | --- |

(32)

Seepärast peab komisjon eksportivate tootjate ja CCCME teadaande alusel asjakohaseks külmutada minimaalne impordihind kuni põhjenduses 22 osutatud käimasoleva osalise vahepealse läbivaatamise lõpetamiseni ning lõpetab konsultatsioonid eksportivate tootjate ja CCCMEga,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Võetakse vastu ettepanek hoida minimaalne impordihind 2017. aasta märtsis kohaldataval tasemel rakendusotsuse 2013/707/EL (mida on hiljem muudetud) lisas loetletud eksportivatelt tootjatelt ning Hiina masinate ja elektroonikatoodete impordi ja ekspordi kaubanduskojalt vastuvõetud hinnakohustuse puhul seoses Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importi käsitlevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste menetlustega, kuni komisjoni algatatud osaline vahepealne läbivaatamine (30) on lõpule viidud.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 30. märts 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 55.

2

(3)  
  ELT L 152, 5.6.2013, lk 5.

3

(4)  
  ELT L 209, 3.8.2013, lk 26.

4

(5)  
  ELT L 209, 3.8.2013, lk 1.

5

(6)  
  ELT L 325, 5.12.2013, lk 1.

6

(7)  
  ELT L 325, 5.12.2013, lk 66.

7

(8)  
  ELT L 325, 5.12.2013, lk 214.

8

(9)  
  ELT L 270, 11.9.2014, lk 6.

9

(10)  
  ELT L 139, 5.6.2015, lk 30.

10

(11)  
  ELT L 218, 19.8.2015, lk 1.

11

(12)  
  ELT L 295, 12.11.2015, lk 23.

12

(13)  
  ELT C 405, 5.12.2015, lk 8.

13

(14)  
  ELT C 405, 5.12.2015, lk 20.

14

(15)  
  ELT C 405, 5.12.2015, lk 33.

15

(16)  
  ELT L 23, 29.1.2016, lk 47.

16

(17)  
  ELT L 37, 12.2.2016, lk 76.

17

(18)  
  ELT L 37, 12.2.2016, lk 56.

18

(19)  
  ELT L 170, 29.6.2016, lk 5.

19

(20)  
  ELT L 222, 17.8.2016, lk 10.

20

(21)  
  ELT L 228, 23.8.2016, lk 16.

21

(22)  
  ELT L 308, 16.11.2016, lk 8.

22

(23)  
  ELT L 333, 8.12.2016, lk 4.

23

(24)  
  ELT L 56, 3.3.2017, lk 1.

24

(25)  
  ELT L 56, 3.3.2017, lk 131.

25

(26)  
  ELT C 67, 3.3.2017, lk 16.

26

(27)  
  ELT L 71, 16.3.2017, lk 5.

27

(28)  
  ELT L 4, 7.1.2016, lk 1.

28

(29)  
  13. juuni 2014. aasta kiri, mis tehti huvitatud isikutele kontrollimiseks kättesaadavaks.

29

(30)  
  ELT C 67, 3.3.2017, lk 16.

30

---