# Europos Sąjungos L 106/2017

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 106 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 60 metai2017m. balandžio 22d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 106

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

60 metai2017m. balandžio 22d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2017 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/718 dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų pasirašymo ir sudarymo | 1 |
| | | Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų | 3 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2017 m. balandžio 7 d. Tarybos reglamentas (ES) 2017/719, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2015/2192 dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal protokolą, kuriuo ketveriems metams nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas | 8 |
| | | 2017 m. balandžio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/720, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 10 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2017 m. balandžio 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/721 dėl veiksmų, kurių ėmėsi Švedija, kad galėtų tiekti rinkai ir naudoti biocidinį produktą VectoBac 12AS pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 528/2012 55 straipsnio 1 dalį, pratęsimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2017) 2435) | 12 |
| | * | 2017 m. balandžio 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/722 dėl veiksmų, kurių ėmėsi Nyderlandai, kad galėtų tiekti rinkai ir naudoti biocidinį produktą VectoMaxFG pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 528/2012 55 straipsnio 1 dalį, pratęsimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2017) 2436) | 14 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2017 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/718 dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų pasirašymo ir sudarymo

1

Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų

3

REGLAMENTAI

*

2017 m. balandžio 7 d. Tarybos reglamentas (ES) 2017/719, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2015/2192 dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal protokolą, kuriuo ketveriems metams nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas

8

2017 m. balandžio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/720, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

10

SPRENDIMAI

*

2017 m. balandžio 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/721 dėl veiksmų, kurių ėmėsi Švedija, kad galėtų tiekti rinkai ir naudoti biocidinį produktą VectoBac 12AS pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 528/2012 55 straipsnio 1 dalį, pratęsimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2017) 2435)

(pranešta dokumentu Nr. C(2017) 2435)

12

*

2017 m. balandžio 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/722 dėl veiksmų, kurių ėmėsi Nyderlandai, kad galėtų tiekti rinkai ir naudoti biocidinį produktą VectoMaxFG pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 528/2012 55 straipsnio 1 dalį, pratęsimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2017) 2436)

(pranešta dokumentu Nr. C(2017) 2436)

14

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2017 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2017/718

2017 m. kovo 27 d.

dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų pasirašymo ir sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir ypač į jos 37 straipsnį kartu su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 5 dalimi ir 218 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. gegužės 26 d. posėdyje Taryba nusprendė įgalioti Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pagal Europos Sąjungos sutarties 37 straipsnį ir laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 3 dalyje nustatytos procedūros pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl informacijos saugumo sudarymo; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. gegužės 26 d. posėdyje Taryba nusprendė įgalioti Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pagal Europos Sąjungos sutarties 37 straipsnį ir laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 3 dalyje nustatytos procedūros pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl informacijos saugumo sudarymo;

| (2) | gavęs tuos įgaliojimus, vyriausiasis įgaliotinis derėjosi su Moldovos Respublika dėl Susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų; |
| --- | --- |

(2)

gavęs tuos įgaliojimus, vyriausiasis įgaliotinis derėjosi su Moldovos Respublika dėl Susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų;

| (3) | tas susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

tas susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad įpareigotų Sąjungą.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. kovo 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

C. ABELA

---

| 2017 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/3

---

VERTIMAS

Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos

SUSITARIMAS

dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų

Europos Sąjunga (toliau – ES)

ir

Moldovos Respublika

toliau – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad Šalys turi bendrą tikslą visais būdais stiprinti savo saugumą ir užtikrinti savo piliečiams aukštą saugos lygį saugumo srityje;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Šalys sutinka, jog reikėtų plėtoti tarpusavio bendradarbiavimą su saugumu susijusiais bendro intereso klausimais;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad šiomis aplinkybėmis Šalims nuolat reikia keistis įslaptinta informacija;

PRIPAŽINDAMOS, kad siekiant visapusiško bei veiksmingo bendradarbiavimo ir konsultacijų Šalims gali reikėti turėti prieigą prie Šalių turimos įslaptintos informacijos ir su ja susijusios medžiagos, taip pat keistis įslaptinta informacija ir su ja susijusia medžiaga;

ŽINODAMOS, kad tokiai prieigai ir keitimuisi įslaptinta informacija ir su ja susijusia medžiaga užtikrinti reikia imtis atitinkamų saugumo priemonių,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

1.   Siekiant tikslo visais būdais stiprinti kiekvienos Šalies saugumą, šis Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos susitarimas dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų (toliau – Susitarimas) taikomas bet kokios formos įslaptintai informacijai ar medžiagai, kurią Šalys teikia viena kitai arba kuria jos keičiasi tarpusavyje.

2.   Kiekviena Šalis iš kitos Šalies gautą įslaptintą informaciją apsaugo nuo praradimo ar neleistino atskleidimo laikydamasi šiame Susitarime išdėstytų sąlygų ir atitinkamų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų.

2 straipsnis

Šiame Susitarime „įslaptinta informacija“ – tai:

| i) | ES: bet kokia informacija arba medžiaga, |
| --- | --- |

i)

ES: bet kokia informacija arba medžiaga,

| ii) | Moldovos Respublikai: bet kokia informacija arba medžiaga, priskiriama valstybės paslaptims, |
| --- | --- |

ii)

Moldovos Respublikai: bet kokia informacija arba medžiaga, priskiriama valstybės paslaptims,

nepriklausomai nuo jos formos,

| (a) | kurią, kaip kuri nors iš Šalių yra nustačiusi, reikia apsaugoti, kadangi dėl jos praradimo ar neleistino atskleidimo galėtų būti padaryta įvairaus lygio žala ar įvairiu mastu pakenkta Moldovos Respublikos ar ES arba vienos ar daugiau jos valstybių narių interesams; ir |
| --- | --- |

(a)

kurią, kaip kuri nors iš Šalių yra nustačiusi, reikia apsaugoti, kadangi dėl jos praradimo ar neleistino atskleidimo galėtų būti padaryta įvairaus lygio žala ar įvairiu mastu pakenkta Moldovos Respublikos ar ES arba vienos ar daugiau jos valstybių narių interesams; ir

| (b) | kuri yra pažymėta slaptumo žyma, kaip nurodyta 7 straipsnyje. |
| --- | --- |

(b)

kuri yra pažymėta slaptumo žyma, kaip nurodyta 7 straipsnyje.

3 straipsnis

1.   ES institucijos ir subjektai, kuriems taikomas šis Susitarimas, yra Europos Vadovų Taryba, Europos Sąjungos Taryba (toliau – Taryba), Tarybos generalinis sekretoriatas, Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau – EIVT) ir Europos Komisija.

2.   Šios ES institucijos ir subjektai, gavę išankstinį raštišką informaciją teikiančios Šalies sutikimą ir atitinkamas garantijas, kad informaciją gaunantis subjektas ją tinkamai apsaugos, gali dalintis pagal šį Susitarimą gauta įslaptinta informacija su kitomis ES institucijomis ir subjektais.

4 straipsnis

Kiekviena Šalis užtikrina, kad turėtų įdiegtas tinkamas saugumo sistemas ir taikytų saugumo priemones, grindžiamas jų atitinkamuose įstatymuose ar kituose teisės aktuose nustatytais pagrindiniais principais bei būtiniausiais saugumo standartais ir numatytas saugumo priemonėse, kurios turi būti nustatytos vadovaujantis 12 straipsniu, kad būtų užtikrinta, jog įslaptintai informacijai, kuriai taikomas šis Susitarimas, būtų taikoma lygiaverčio lygio apsauga.

5 straipsnis

Kiekviena Šalis:

| a) | užtikrina tokią kitos Šalies pagal šį Susitarimą suteiktos ar su kita Šalimi pasikeistos įslaptintos informacijos apsaugą, kuri būtų bent lygiavertė informaciją teikiančios Šalies užtikrinamai tos informacijos apsaugai; |
| --- | --- |

a)

užtikrina tokią kitos Šalies pagal šį Susitarimą suteiktos ar su kita Šalimi pasikeistos įslaptintos informacijos apsaugą, kuri būtų bent lygiavertė informaciją teikiančios Šalies užtikrinamai tos informacijos apsaugai;

| b) | užtikrina, kad pagal šį Susitarimą suteiktos ar su kita Šalimi pasikeistos įslaptintos informacijos slaptumo žyma, suteikta informaciją teikiančios Šalies, būtų išlaikyta ir kad be informaciją teikiančios Šalies išankstinio raštiško sutikimo slaptumo žymos laipsnis nebūtų sumažintas arba ta informacija nebūtų išslaptinta. Informaciją gaunanti Šalis įslaptintą informaciją apsaugo laikydamasi jos saugumą reglamentuojančiuose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, taikomų lygiaverte slaptumo žyma, kaip nurodyta 7 straipsnyje, pažymėtai informacijai; |
| --- | --- |

b)

užtikrina, kad pagal šį Susitarimą suteiktos ar su kita Šalimi pasikeistos įslaptintos informacijos slaptumo žyma, suteikta informaciją teikiančios Šalies, būtų išlaikyta ir kad be informaciją teikiančios Šalies išankstinio raštiško sutikimo slaptumo žymos laipsnis nebūtų sumažintas arba ta informacija nebūtų išslaptinta. Informaciją gaunanti Šalis įslaptintą informaciją apsaugo laikydamasi jos saugumą reglamentuojančiuose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, taikomų lygiaverte slaptumo žyma, kaip nurodyta 7 straipsnyje, pažymėtai informacijai;

| c) | nenaudoja tokios įslaptintos informacijos kitais tikslais nei tie, kuriuos nustatė informacijos rengėjas, arba tie, kuriais informacija teikiama arba ja keičiamasi; |
| --- | --- |

c)

nenaudoja tokios įslaptintos informacijos kitais tikslais nei tie, kuriuos nustatė informacijos rengėjas, arba tie, kuriais informacija teikiama arba ja keičiamasi;

| d) | be informaciją teikiančios Šalies išankstinio raštiško sutikimo neatskleidžia tokios įslaptintos informacijos trečiosioms šalims; |
| --- | --- |

d)

be informaciją teikiančios Šalies išankstinio raštiško sutikimo neatskleidžia tokios įslaptintos informacijos trečiosioms šalims;

| e) | prieiga prie tokios įslaptintos informacijos suteikiama tik tiems asmenims, kuriems būtina ją žinoti, ir kuriems išduotas tinkamas asmens patikimumo pažymėjimas pagal informaciją gaunančios Šalies taikomus įstatymus ir kitus teisės aktus; |
| --- | --- |

e)

prieiga prie tokios įslaptintos informacijos suteikiama tik tiems asmenims, kuriems būtina ją žinoti, ir kuriems išduotas tinkamas asmens patikimumo pažymėjimas pagal informaciją gaunančios Šalies taikomus įstatymus ir kitus teisės aktus;

| f) | užtikrina kad patalpoms, kuriose tvarkoma ir saugoma perduota įslaptinta informacija, būtų suteiktas tinkamas apsaugos pažymėjimas; ir |
| --- | --- |

f)

užtikrina kad patalpoms, kuriose tvarkoma ir saugoma perduota įslaptinta informacija, būtų suteiktas tinkamas apsaugos pažymėjimas; ir

| g) | užtikrina, kad visi prieigą prie įslaptintos informacijos turintys asmenys būtų informuoti apie jų pareigą apsaugoti informaciją pagal taikomus įstatymus ir kitus teisės aktus. |
| --- | --- |

g)

užtikrina, kad visi prieigą prie įslaptintos informacijos turintys asmenys būtų informuoti apie jų pareigą apsaugoti informaciją pagal taikomus įstatymus ir kitus teisės aktus.

6 straipsnis

1.   Įslaptinta informacija atskleidžiama arba perduodama laikantis informacijos rengėjo sutikimo principo.

2.   Perduodant informaciją gavėjams, kurie nėra Šalys, sprendimą dėl įslaptintos informacijos atskleidimo ar perdavimo kiekvienu atskiru atveju priims informaciją gaunanti Šalis, gavusi informaciją teikiančios Šalies išankstinį raštišką sutikimą ir laikydamasi informacijos rengėjo sutikimo principo.

3.   Informacijos perdavimas be atskiro leidimo neleidžiamas, išskyrus atvejus, kai Šalys susitaria dėl procedūrų, skirtų tam tikrų kategorijų informacijai, kurios atitinka jų specifinius reikalavimus.

4.   Jokia šio Susitarimo nuostata negali būti laikoma pagrindu įslaptintą informaciją Šalims tarpusavyje perduoti privaloma tvarka.

5.   Įslaptinta informacija, kuriai taikomas šis Susitarimas, rangovui ar numatomam rangovui gali būti teikiama tik gavus išankstinį informaciją teikiančios Šalies raštišką sutikimą. Prieš tokį perdavimą, informaciją gaunanti Šalis užtikrina, kad rangovas ar numatomas rangovas gali apsaugoti tą informaciją ir jo patikimumas yra tinkamai patikrintas bei kad rangovo ar numatomo rangovo patalpose ją įmanoma apsaugoti ir kad tų patalpų saugumas yra tinkamai patikrintas.

7 straipsnis

Siekiant nustatyti lygiavertį įslaptintos informacijos, kurią suteikė ar kuria tarpusavyje pasikeitė Šalys, apsaugos lygį, slaptumo žymos laipsnio atitikmenys yra tokie:

| ES | Moldovos Respublika |
| --- | --- |
| TRES SECRET UE / EU TOP SECRET | STRICT SECRET |
| SECRET UE / EU SECRET | SECRET |
| CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL | CONFIDENŢIAL |
| RESTREINT UE / EU RESTRICTED | RESTRICŢIONAT |

ES

Moldovos Respublika

TRES SECRET UE / EU TOP SECRET

STRICT SECRET

SECRET UE / EU SECRET

SECRET

CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL

CONFIDENŢIAL

RESTREINT UE / EU RESTRICTED

RESTRICŢIONAT

8 straipsnis

1.   Šalys užtikrina, kad visų asmenų, kuriems vykdant jų oficialias pareigas būtina prieiga prie CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL arba CONFIDENȚIAL ar aukštesne slaptumo žyma pažymėtos įslaptintos informacijos, kuri teikiama arba kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, arba dėl kurių pareigų ar funkcijų ši prieiga gali būti suteikta, patikimumas būtų tinkamai patikrintas prieš suteikiant jiems prieigą prie tokios informacijos.

2.   Patikimumo tikrinimo procedūromis siekiama nustatyti, ar asmeniui, atsižvelgiant į jo lojalumą ir patikimumą, gali būti suteikiama prieiga prie įslaptintos informacijos, be to, turi būti laikomasi principo „būtina žinoti“, kaip numatyta 5 straipsnio e punkte.

9 straipsnis

Šalys teikia savitarpio pagalbą įslaptintos informacijos, kuriai taikomas šis Susitarimas, saugumo klausimu ir bendro saugumo intereso reikalų srityje. 12 straipsnyje nurodytos institucijos konsultuojasi tarpusavyje saugumo klausimais ir vykdo vertinimo vizitus, skirtus jų kompetencijai priklausančių saugumo priemonių, kurios turi būti nustatytos remiantis tuo straipsniu, veiksmingumui įvertinti.

10 straipsnis

1.   Šiame Susitarime:

| a) | ES atveju visa korespondencija siunčiama per Tarybos vyriausiąjį registro pareigūną, kuris pagal šio straipsnio 2 dalį persiunčia ją valstybėms narėms ir 3 straipsnyje nurodytoms institucijoms ar subjektams; |
| --- | --- |

a)

ES atveju visa korespondencija siunčiama per Tarybos vyriausiąjį registro pareigūną, kuris pagal šio straipsnio 2 dalį persiunčia ją valstybėms narėms ir 3 straipsnyje nurodytoms institucijoms ar subjektams;

| b) | Moldovos Respublikos atveju visa korespondencija siunčiama Užsienio reikalų ir Europos integracijos ministerijos centriniam registrui. |
| --- | --- |

b)

Moldovos Respublikos atveju visa korespondencija siunčiama Užsienio reikalų ir Europos integracijos ministerijos centriniam registrui.

2.   Išskirtiniais atvejais iš vienos Šalies gauta korespondencija, prie kurios prieigą turi tik tam tikri tos Šalies kompetentingi pareigūnai, organai ar tarnybos, dėl darbinių priežasčių gali būti adresuojama ir prieinama tik tam tikriems kitos Šalies kompetentingiems pareigūnams, organams ar tarnyboms, kurie yra konkrečiai nurodyti gavėjais, atsižvelgiant į jų kompetenciją ir laikantis principo „būtina žinoti“. ES atveju tokia korespondencija perduodama atitinkamai per Tarybos vyriausiąjį registro pareigūną, EIVT vyriausiąjį registro pareigūną arba Europos Komisijos vyriausiąjį registro pareigūną. Moldovos Respublikos atveju tokia korespondencija perduodama atitinkamai per Užsienio reikalų ir Europos integracijos ministeriją.

11 straipsnis

Šio Susitarimo įgyvendinimą prižiūri Moldovos Respublikos Saugumo ir žvalgybos tarnybos direktorius, Tarybos generalinis sekretorius, už saugumo reikalus atsakingas Europos Komisijos narys ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai.

12 straipsnis

1.   Šiam Susitarimui įgyvendinti toliau nurodytos kompetentingos saugumo tarnybos, laikydamosi savo vadovybės nurodymų ir veikdamos jos vardu bei derindamos veiksmus su kitomis susijusiomis institucijomis, nustato saugumo priemones, kuriomis būtų nustatyti įslaptintos informacijos, kuriai taikomas šis Susitarimas, abipusės apsaugos standartai:

| — | Moldovos Respublikos Saugumo ir žvalgybos tarnybos; |
| --- | --- |

—

Moldovos Respublikos Saugumo ir žvalgybos tarnybos;

| — | ir






  i) | Tarybos generalinio sekretoriato Apsaugos ir saugumo direktorato; |
| --- | --- | --- |

—

ir

i)

Tarybos generalinio sekretoriato Apsaugos ir saugumo direktorato;

| ii) | Europos Komisijos Saugumo direktorato (HR.DS direktorato); |
| --- | --- |

ii)

Europos Komisijos Saugumo direktorato (HR.DS direktorato);

| iii) | už saugumą atsakingo EIVT direktorato. |
| --- | --- |

iii)

už saugumą atsakingo EIVT direktorato.

2.   Prieš Šalims teikiant viena kitai įslaptintą informaciją arba ja keičiantis pagal šį Susitarimą, 1 dalyje nurodytos kompetentingos saugumo tarnybos sutaria, kad informaciją gaunanti Šalis sugeba apsaugoti tą informaciją laikydamasi saugumo priemonių, kurios turi būti nustatytos pagal tą dalį.

13 straipsnis

1.   12 straipsnyje nurodyta bet kurios iš Šalių kompetentinga institucija kitos Šalies kompetentingai institucijai nedelsdama praneša apie visus įrodytus ar įtariamus tos Šalies suteiktos įslaptintos informacijos neteisėto atskleidimo ar praradimo atvejus. Kompetentinga institucija atlieka tyrimą, jeigu reikia, padedant kitai Šaliai, ir apie jo rezultatus praneša kitai Šaliai.

2.   12 straipsnyje nurodytos institucijos nustato procedūras, kurių reikia laikytis tokiais atvejais.

14 straipsnis

Kiekviena Šalis padengia savo išlaidas, patirtas įgyvendinant šį Susitarimą.

15 straipsnis

Jokia šio Susitarimo nuostata nekeičia galiojančių Šalių tarpusavio susitarimų ar sutartų priemonių arba Moldovos Respublikos ir ES valstybių narių susitarimų. Šis Susitarimas nekliudo Šalims sudaryti kitų susitarimų, susijusių su įslaptintos informacijos, kuriai taikomas šis Susitarimas, teikimu ar keitimusi ja, jei tokie susitarimai neprieštarauja šiame Susitarime nustatytiems įsipareigojimams.

16 straipsnis

Visi Šalių ginčai, kylantys aiškinant ar taikant šį Susitarimą, sprendžiami Šalių derybų keliu. Vykstant deryboms abi Šalys toliau vykdo visus šiame Susitarime nustatytus įsipareigojimus.

17 straipsnis

1.   Šis Susitarimas įsigalioja pirmo mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai, kad šiuo tikslu būtinos vidaus procedūros yra baigtos, pirmą dieną.

2.   Kiekviena Šalis raštu praneša kitai Šaliai apie visus savo įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimus, kurie galėtų turėti įtakos šiame Susitarime nurodytos įslaptintos informacijos apsaugai.

3.   Bet kurios Šalies prašymu šis Susitarimas gali būti peržiūrėtas siekiant apsvarstyti galimus pakeitimus.

4.   Visi šio Susitarimo pakeitimai daromi tik raštu ir bendru Šalių sutarimu. Jie įsigalioja tuomet, kai abi Šalys viena kitai pateikia 1 dalyje nurodytus pranešimus.

18 straipsnis

Šį Susitarimą viena Šalis gali nutraukti raštu pranešdama apie tai kitai Šaliai. Susitarimas nutraukiamas praėjus šešiems mėnesiams nuo dienos, kurią kita Šalis gauna pranešimą, tačiau tai neturi poveikio pagal šį Susitarimą jau įsigaliojusiems įsipareigojimams. Visų pirma visa įslaptinta informacija, kuri buvo suteikta arba kuria buvo pasikeista pagal šį Susitarimą, toliau apsaugoma laikantis šiame Susitarime išdėstytų nuostatų.

Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

Priimta Briuselyje, 2017 metų kovo 31 dieną dviem egzemplioriais anglų kalba.

Moldovos Respublikos vardu

Europos Sąjungos vardu

---

REGLAMENTAI

| 2017 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/8

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2017/719

2017 m. balandžio 7 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2015/2192 dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal protokolą, kuriuo ketveriems metams nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1801/2006 dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (1) (toliau – partnerystės susitarimas); |
| --- | --- |

(1)

2006 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1801/2006 dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (1) (toliau – partnerystės susitarimas);

| (2) | 2016 m. gegužės 24 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2016/870 (2) dėl protokolo, kuriuo nuo 2015 m. lapkričio 16 d. ketveriems metams nustatomos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo (toliau – protokolas); |
| --- | --- |

(2)

2016 m. gegužės 24 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2016/870 (2) dėl protokolo, kuriuo nuo 2015 m. lapkričio 16 d. ketveriems metams nustatomos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo (toliau – protokolas);

| (3) | Tarybos reglamentu (ES) 2015/2192 (3) valstybėms narėms paskirstomos protokolu nustatytos žvejybos galimybės. |
| --- | --- |

(3)

Tarybos reglamentu (ES) 2015/2192 (3) valstybėms narėms paskirstomos protokolu nustatytos žvejybos galimybės.

| (4) | pagal protokolo 4 straipsnį įsteigtas nepriklausomas jungtinis mokslinis komitetas nustatė senegalinių jūrų lydekų perviršį ir atsižvelgė į IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches) 2014 m. mokslines rekomendacijas, kuriose patvirtinamas kalmarų ir sepijų perviršis; |
| --- | --- |

(4)

pagal protokolo 4 straipsnį įsteigtas nepriklausomas jungtinis mokslinis komitetas nustatė senegalinių jūrų lydekų perviršį ir atsižvelgė į IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches) 2014 m. mokslines rekomendacijas, kuriose patvirtinamas kalmarų ir sepijų perviršis;

| (5) | pagal Partnerystės susitarimo 10 straipsnį įsteigtas jungtinis komitetas 2016 m. lapkričio 15–16 d. Nuakšote vykusiame posėdyje pagal protokolo 6 straipsnio 1 dalies a punktą nusprendė iš dalies pakeisti protokolą ir nustatyti naujas žvejybos galimybes traleriams šaldikliams, kaip pagrindines tikslines rūšis žvejojantiems senegalines jūrų lydekas ir kaip antraeiles tikslines rūšis – kalmarus bei sepijas, neviršijant esamo perviršio; |
| --- | --- |

(5)

pagal Partnerystės susitarimo 10 straipsnį įsteigtas jungtinis komitetas 2016 m. lapkričio 15–16 d. Nuakšote vykusiame posėdyje pagal protokolo 6 straipsnio 1 dalies a punktą nusprendė iš dalies pakeisti protokolą ir nustatyti naujas žvejybos galimybes traleriams šaldikliams, kaip pagrindines tikslines rūšis žvejojantiems senegalines jūrų lydekas ir kaip antraeiles tikslines rūšis – kalmarus bei sepijas, neviršijant esamo perviršio;

| (6) | reikėtų paskirstyti šias naujas žvejybos galimybes valstybėms narėms likusiam protokolo taikymo laikotarpiui; |
| --- | --- |

(6)

reikėtų paskirstyti šias naujas žvejybos galimybes valstybėms narėms likusiam protokolo taikymo laikotarpiui;

| (7) | kadangi naujų žvejybos galimybių pakeitimai turi įtakos Sąjungos laivų ekonominei veiklai ir jų žvejybos sezonų planavimui, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto po jo paskelbimo; |
| --- | --- |

(7)

kadangi naujų žvejybos galimybių pakeitimai turi įtakos Sąjungos laivų ekonominei veiklai ir jų žvejybos sezonų planavimui, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto po jo paskelbimo;

| (8) | Reglamentas (ES) Nr. 2015/2192 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(8)

Reglamentas (ES) Nr. 2015/2192 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 2015/2192 1 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:

| „h) | 2a kategorija. Senegalines jūrų lydekas žvejojantys traleriai šaldikliai:







  Ispanija: | Senegalinės jūrų lydekos | 3 500 tonų |
| --- | --- | --- | --- |
| Kalmarai | 1 450 tonų |
| Sepijos | 600 tonų |

„h)

Ispanija:

Senegalinės jūrų lydekos

3 500 tonų

Kalmarai

1 450 tonų

Sepijos

600 tonų

Vykdant šios kategorijos žvejybą, vienu metu Mauritanijos vandenyse leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 6 laivams.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. balandžio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. GRECH

---

(1)  
  OL L 343, 2006 12 8, p. 1.

1

(2)  
  2016 m. gegužės 24 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/870 dėl protokolo, kuriuo ketveriems metams nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 145, 2016 6 2, p. 1).

2

(3)  
  2015 m. lapkričio 10 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/2192 dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal protokolą, kuriuo ketveriems metams nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (OL L 315, 2015 12 1, p. 72).

3

---

| 2017 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/10

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/720

2017 m. balandžio 21 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. balandžio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Generalinis direktorius

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | EG | 325,6 |
| MA | 102,3 |
| TR | 118,5 |
| ZZ | 182,1 |
| 0707 00 05 | MA | 79,4 |
| TR | 149,8 |
| ZZ | 114,6 |
| 0709 93 10 | MA | 78,6 |
| TR | 143,0 |
| ZZ | 110,8 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 53,6 |
| IL | 80,2 |
| MA | 53,1 |
| TR | 71,4 |
| ZZ | 64,6 |
| 0805 50 10 | AR | 68,9 |
| TR | 67,2 |
| ZZ | 68,1 |
| 0808 10 80 | AR | 88,6 |
| BR | 118,1 |
| CL | 121,1 |
| CN | 147,6 |
| NZ | 141,8 |
| US | 116,7 |
| ZA | 97,0 |
| ZZ | 118,7 |
| 0808 30 90 | AR | 151,7 |
| CL | 125,6 |
| CN | 113,2 |
| ZA | 119,9 |
| ZZ | 127,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

EG

325,6

MA

102,3

TR

118,5

ZZ

182,1

0707 00 05

MA

79,4

TR

149,8

ZZ

114,6

0709 93 10

MA

78,6

TR

143,0

ZZ

110,8

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

53,6

IL

80,2

MA

53,1

TR

71,4

ZZ

64,6

0805 50 10

AR

68,9

TR

67,2

ZZ

68,1

0808 10 80

AR

88,6

BR

118,1

CL

121,1

CN

147,6

NZ

141,8

US

116,7

ZA

97,0

ZZ

118,7

0808 30 90

AR

151,7

CL

125,6

CN

113,2

ZA

119,9

ZZ

127,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 2017 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/12

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2017/721

2017 m. balandžio 20 d.

dėl veiksmų, kurių ėmėsi Švedija, kad galėtų tiekti rinkai ir naudoti biocidinį produktą „VectoBac 12AS“ pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 528/2012 55 straipsnio 1 dalį, pratęsimo

(pranešta dokumentu Nr. C(2017) 2435)

(Tekstas autentiškas tik švedų kalba)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (1), ypač į jo 55 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 55 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą Švedija 2016 m. rugsėjo 6 d. priėmė sprendimą iki 2017 m. kovo 5 d. leisti tiekti rinkai ir naudoti biocidinį produktą „VectoBac 12AS“ uodų trūklių (Chironomidae) protrūkio keliuose Švedijos nuotekų valymo įrenginiuose kontrolei vykdyti (toliau – veiksmai); |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 55 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą Švedija 2016 m. rugsėjo 6 d. priėmė sprendimą iki 2017 m. kovo 5 d. leisti tiekti rinkai ir naudoti biocidinį produktą „VectoBac 12AS“ uodų trūklių (Chironomidae) protrūkio keliuose Švedijos nuotekų valymo įrenginiuose kontrolei vykdyti (toliau – veiksmai);

| (2) | 2016 m. spalio 28 d. Komisija gavo Švedijos motyvuotą prašymą, pateiktą remiantis Reglamento (ES) Nr. 528/2012 55 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa, pratęsti šiuos veiksmus. Motyvuotas prašymas pagrįstas argumentu, kad „VectoBac 12AS“ yra būtinas uodams trūkliams kontroliuoti labai specifinėmis Švedijos nuotekų valymo įrenginių sąlygomis; |
| --- | --- |

(2)

2016 m. spalio 28 d. Komisija gavo Švedijos motyvuotą prašymą, pateiktą remiantis Reglamento (ES) Nr. 528/2012 55 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa, pratęsti šiuos veiksmus. Motyvuotas prašymas pagrįstas argumentu, kad „VectoBac 12AS“ yra būtinas uodams trūkliams kontroliuoti labai specifinėmis Švedijos nuotekų valymo įrenginių sąlygomis;

| (3) | produkto „VectoBac 12AS“ sudėtyje, kaip veikliosios medžiagos, yra Bacillus thuringiensis subsp. israelensis porūšio serologinio tipo H14 padermės AM65-52, o ši veiklioji medžiaga skirta naudoti 18 tipo produktuose, nurodytuose Reglamento (ES) Nr. 528/2012 V priede. Remiantis Švedijos pateikta informacija, pratęsti veiksmus reikia tam, kad būtų apsaugoti nuotekų valymo įrenginių darbuotojai. Pateiktoje informacijoje nurodyta, kad ilgalaikis didelio skaičiaus suaugusių uodų trūklių poveikis darbo aplinkoje ir potencialus įjautrinimas gali sukelti astmą ir alergines reakcijas, kurios sunkesniais atvejais gali sukelti anafilaksiją; |
| --- | --- |

(3)

produkto „VectoBac 12AS“ sudėtyje, kaip veikliosios medžiagos, yra Bacillus thuringiensis subsp. israelensis porūšio serologinio tipo H14 padermės AM65-52, o ši veiklioji medžiaga skirta naudoti 18 tipo produktuose, nurodytuose Reglamento (ES) Nr. 528/2012 V priede. Remiantis Švedijos pateikta informacija, pratęsti veiksmus reikia tam, kad būtų apsaugoti nuotekų valymo įrenginių darbuotojai. Pateiktoje informacijoje nurodyta, kad ilgalaikis didelio skaičiaus suaugusių uodų trūklių poveikis darbo aplinkoje ir potencialus įjautrinimas gali sukelti astmą ir alergines reakcijas, kurios sunkesniais atvejais gali sukelti anafilaksiją;

| (4) | Švedija nurodė, kad produktą „VectoBac 12AS“ yra kelis kartus leista naudoti klinikiniuose tyrimuose. Remiantis jų rezultatais, kiti metodai, įskaitant fizinius, nėra tinkami veiksmingai uodų trūklių kontrolei užtikrinti Be to, dėl specifinių sąlygų nuotekų valymo įrenginiuose nustatyta, kad juose sudėtinga veiksmingai naudoti kitus biocidinius produktus; |
| --- | --- |

(4)

Švedija nurodė, kad produktą „VectoBac 12AS“ yra kelis kartus leista naudoti klinikiniuose tyrimuose. Remiantis jų rezultatais, kiti metodai, įskaitant fizinius, nėra tinkami veiksmingai uodų trūklių kontrolei užtikrinti Be to, dėl specifinių sąlygų nuotekų valymo įrenginiuose nustatyta, kad juose sudėtinga veiksmingai naudoti kitus biocidinius produktus;

| (5) | kadangi nesiimant tinkamos uodų trūklių, su kurias negalima kovoti kitomis priemonėmis, kontrolės veiksmų gali kilti pavojus visuomenės sveikatai, tikslinga leisti Švedijai pratęsti veiksmus ir nustatyti tam tikras sąlygas; |
| --- | --- |

(5)

kadangi nesiimant tinkamos uodų trūklių, su kurias negalima kovoti kitomis priemonėmis, kontrolės veiksmų gali kilti pavojus visuomenės sveikatai, tikslinga leisti Švedijai pratęsti veiksmus ir nustatyti tam tikras sąlygas;

| (6) | šiame sprendime nustatyta priemonė atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame sprendime nustatyta priemonė atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Švedija gali pratęsti veiksmų, susijusių su biocidinio produkto „VectoBac 12AS“ tiekimu rinkai ir naudojimu nuotekų valymo įrenginiuose atliekamai uodų trūklių kontrolei prižiūrint kompetentingai institucijai, taikymo laikotarpį, kuris negali būti ilgesnis nei 550 dienų.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Švedijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2017 m. balandžio 20 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 167, 2012 6 27, p. 1.

1

---

| 2017 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 106/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 106/14

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2017/722

2017 m. balandžio 20 d.

dėl veiksmų, kurių ėmėsi Nyderlandai, kad galėtų tiekti rinkai ir naudoti biocidinį produktą „VectoMaxFG“ pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 528/2012 55 straipsnio 1 dalį, pratęsimo

(pranešta dokumentu Nr. C(2017) 2436)

(Tekstas autentiškas tik nyderlandų kalba)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (1), ypač į jo 55 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 55 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą Nyderlandai 2016 m. rugsėjo 13 d. priėmė sprendimą leisti iki 2016 m. lapkričio 1 d. tiekti rinkai ir naudoti biocidinį produktą „VectoMaxFG“ sertifikuotų ūkio subjektų atliekamai invazinių uodų Aedes albopictus ir Aedes japonicus iš egzotinių šalių lervų kontrolei (toliau – veiksmai); |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 55 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą Nyderlandai 2016 m. rugsėjo 13 d. priėmė sprendimą leisti iki 2016 m. lapkričio 1 d. tiekti rinkai ir naudoti biocidinį produktą „VectoMaxFG“ sertifikuotų ūkio subjektų atliekamai invazinių uodų Aedes albopictus ir Aedes japonicus iš egzotinių šalių lervų kontrolei (toliau – veiksmai);

| (2) | produkto „VectoMaxFG“ sudėtyje, kaip veikliųjų medžiagų, yra Bacillus thuringiensis subsp. israelensis porūšio serologinio tipo H14 padermės AM65–52 ir Bacillus sphaericus subsp. 2362 padermės ABTS-1743, o abi šios veikliosios medžiagos skirtos naudoti 18 tipo produktuose, nurodytuose Reglamento (ES) Nr. 528/2012 V priede; |
| --- | --- |

(2)

produkto „VectoMaxFG“ sudėtyje, kaip veikliųjų medžiagų, yra Bacillus thuringiensis subsp. israelensis porūšio serologinio tipo H14 padermės AM65–52 ir Bacillus sphaericus subsp. 2362 padermės ABTS-1743, o abi šios veikliosios medžiagos skirtos naudoti 18 tipo produktuose, nurodytuose Reglamento (ES) Nr. 528/2012 V priede;

| (3) | 2016 m. gruodžio 5 d. Komisija gavo Nyderlandų motyvuotą prašymą, pateiktą remiantis Reglamento (ES) Nr. 528/2012 55 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa, pratęsti veiksmus; |
| --- | --- |

(3)

2016 m. gruodžio 5 d. Komisija gavo Nyderlandų motyvuotą prašymą, pateiktą remiantis Reglamento (ES) Nr. 528/2012 55 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa, pratęsti veiksmus;

| (4) | Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2016/714 (2) Nyderlandams buvo leista pratęsti laikinus veiksmus, susijusius su dviejų kitų biocidinių produktų („VectoBacWG“ ir „Aqua-K-Othrine“) tiekimu rinkai ir naudojimu. Tuo sprendimu pripažinta, kad Nyderlanduose nėra kitų tinkamų produktų uodams užkrato pernešėjams kontroliuoti; |
| --- | --- |

(4)

Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2016/714 (2) Nyderlandams buvo leista pratęsti laikinus veiksmus, susijusius su dviejų kitų biocidinių produktų („VectoBacWG“ ir „Aqua-K-Othrine“) tiekimu rinkai ir naudojimu. Tuo sprendimu pripažinta, kad Nyderlanduose nėra kitų tinkamų produktų uodams užkrato pernešėjams kontroliuoti;

| (5) | remiantis Nyderlandų pateikta informacija, Įgyvendinimo sprendime (ES) 2016/714 nustatyta priemonė buvo reikalinga siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, kadangi minėti uodai, kurių Nyderlanduose aptikta padangomis prekiaujančių bendrovių patalpose, kapinėse ir sodų sklypuose, gali pernešti tropines ligas, pvz., dengės karštligę ir čikunguniją. 2016 m. Nyderlanduose vykdant tolesnę stebėseną šių uodų taip pat aptikta sunkvežimių antrinio perdirbimo bendrovės patalpose ir gyvenamojoje zonoje; |
| --- | --- |

(5)

remiantis Nyderlandų pateikta informacija, Įgyvendinimo sprendime (ES) 2016/714 nustatyta priemonė buvo reikalinga siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, kadangi minėti uodai, kurių Nyderlanduose aptikta padangomis prekiaujančių bendrovių patalpose, kapinėse ir sodų sklypuose, gali pernešti tropines ligas, pvz., dengės karštligę ir čikunguniją. 2016 m. Nyderlanduose vykdant tolesnę stebėseną šių uodų taip pat aptikta sunkvežimių antrinio perdirbimo bendrovės patalpose ir gyvenamojoje zonoje;

| (6) | Nyderlandai nurodė, kad Įgyvendinimo sprendime (ES) 2016/714 nurodytų produktų nepakanka uodų lervoms kontroliuoti jiems veistis palankiose vietovėse, kuriose reikia labiau ilgalaikio liekamojo poveikio. Siekiant išvengti minėtų pavojų visuomenės sveikatai, šiose vietovėse ypač svarbu taikyti tinkamas kontrolės priemones, nes iš jų kiaušinėliai ir lervos gali išplisti į kitas vietas. Todėl 3 konstatuojamojoje dalyje minėtas prašymas pagrįstas argumentu, kad, siekiant veiksmingai stabdyti uodų lervų vystymąsi, granulių formos „VectoMaxFG“ reikia naudoti kartu su „VectoBacWG“; |
| --- | --- |

(6)

Nyderlandai nurodė, kad Įgyvendinimo sprendime (ES) 2016/714 nurodytų produktų nepakanka uodų lervoms kontroliuoti jiems veistis palankiose vietovėse, kuriose reikia labiau ilgalaikio liekamojo poveikio. Siekiant išvengti minėtų pavojų visuomenės sveikatai, šiose vietovėse ypač svarbu taikyti tinkamas kontrolės priemones, nes iš jų kiaušinėliai ir lervos gali išplisti į kitas vietas. Todėl 3 konstatuojamojoje dalyje minėtas prašymas pagrįstas argumentu, kad, siekiant veiksmingai stabdyti uodų lervų vystymąsi, granulių formos „VectoMaxFG“ reikia naudoti kartu su „VectoBacWG“;

| (7) | kadangi nesiimant tinkamos uodų lervų, su kuriomis negalima kovoti jokiomis kitomis priemonėmis, kontrolės veiksmų gali kilti pavojus visuomenės sveikatai, tikslinga leisti Nyderlandams pratęsti veiksmus ir nustatyti tam tikras sąlygas; |
| --- | --- |

(7)

kadangi nesiimant tinkamos uodų lervų, su kuriomis negalima kovoti jokiomis kitomis priemonėmis, kontrolės veiksmų gali kilti pavojus visuomenės sveikatai, tikslinga leisti Nyderlandams pratęsti veiksmus ir nustatyti tam tikras sąlygas;

| (8) | šiame sprendime nustatyta priemonė atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame sprendime nustatyta priemonė atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nyderlandai gali pratęsti veiksmų, susijusių su biocidinio produkto „VectoMaxFG“ tiekimu rinkai ir naudojimu sertifikuotų ūkio subjektų atliekamai uodų užkrato pernešėjų kontrolei prižiūrint kompetentingai institucijai, bendrąjį taikymo laikotarpį, kuris negali būti ilgesnis nei 550 dienų.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.

Priimta Briuselyje 2017 m. balandžio 20 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 167, 2012 6 27, p. 1.

1

(2)  
  2016 m. gegužės 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/714 dėl veiksmo, kurio ėmėsi Nyderlandai, kad galėtų tiekti rinkai biocidinius produktus „VectoBacWG“ ir „Aqua-K-Othrine“ ir juos naudoti pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 528/2012 55 straipsnio 1 dalį, pratęsimo (OL L 125, 2016 5 13, p. 14).

2

---