# Il-Ġurnal Uffiċjali L 46/23 t

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 46 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6023 ta' Frar 2017 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 46

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6023 ta' Frar 2017

---

| Werrej | | III   Atti oħrajn | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 198/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/275] | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 199/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/276] | 4 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 200/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/277] | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 201/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/278] | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 202/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/279] | 30 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 203/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/280] | 35 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 204/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/281] | 44 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 205/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/282] | 48 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 206/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/283] | 53 |

Werrej

III   Atti oħrajn

Paġna

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 198/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/275]

1

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 199/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/276]

4

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 200/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/277]

13

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 201/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/278]

22

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 202/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/279]

30

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 203/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/280]

35

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 204/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/281]

44

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 205/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/282]

48

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 206/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/283]

53

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 198/2016

tat-30 ta’ Settembru 2016

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/275]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali tal-Unjoni tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (1) se jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali tal-Unjoni tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (1) se jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 31ed (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/C 326/07) tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE:

| “31f. | 32010 R 1092: Ir-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali tal-Unjoni tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | L-awtoritajiet rilevanti tal-Istati tal-EFTA jipparteċipaw fil-ħidma tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS). |
| --- | --- | --- |

“31f.

32010 R 1092: Ir-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali tal-Unjoni tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

L-awtoritajiet rilevanti tal-Istati tal-EFTA jipparteċipaw fil-ħidma tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS).

| (b) | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 għall-Ftehim, it-terminu ‘Stat(i) Membru(i)’, ‘awtoritajiet kompetenti’, u ‘awtoritajiet superviżorji’ jinftiehmu li jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u l-awtoritajiet ta’ superviżjoni, rispettivament. Dan ma japplikax fir-rigward tal-Artikoli 5(2), 9(5) u 11(1)(c). |
| --- | --- |

(b)

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 għall-Ftehim, it-terminu ‘Stat(i) Membru(i)’, ‘awtoritajiet kompetenti’, u ‘awtoritajiet superviżorji’ jinftiehmu li jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u l-awtoritajiet ta’ superviżjoni, rispettivament. Dan ma japplikax fir-rigward tal-Artikoli 5(2), 9(5) u 11(1)(c).

| (c) | Dan li ġej jiġi miżjud fl-Artikolu 6(2):






  ‘(c) | il-Gvernaturi tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati tal-EFTA, jew, rigward Liechtenstein, rappreżentant ta’ livell għoli tal-Ministeru tal-Finanzi; |
| --- | --- | --- |

(c)

Dan li ġej jiġi miżjud fl-Artikolu 6(2):

‘(c)

il-Gvernaturi tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati tal-EFTA, jew, rigward Liechtenstein, rappreżentant ta’ livell għoli tal-Ministeru tal-Finanzi;

| (d) | Membru tal-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kull meta jkunu rilevanti għall-kompiti tiegħu. |
| --- | --- |

(d)

Membru tal-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kull meta jkunu rilevanti għall-kompiti tiegħu.

Il-membri tal-Bord Ġenerali mingħajr dritt tal-vot imsemmija fil-punti (c) u (d) ma jipparteċipawx fil-ħidma tal-Bord Ġenerali meta s-sitwazzjoni ta’ istituzzjonijiet finanzjarji individwali tal-UE jew l-Istati Membri tal-UE jistgħu jiġu diskussi.’

| (d) | Fl-Artikolu 13(1) għandu jiddaħħal il-punt li ġej:






  ‘(i) | rappreżentant wieħed ta’ kull bank ċentrali nazzjonali tal-Istati tal-EFTA, jew, rigward Liechtenstein, tal-Ministeru tal-Finanzi. Dawn ir-rappreżentanti ma jipparteċipawx fix-xogħol tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv meta s-sitwazzjoni ta’ istituzzjonijiet finanzjarji individwali tal-UE jew l-Istati Membri tal-UE jistgħu jkunu diskussi.’ |
| --- | --- | --- |

(d)

Fl-Artikolu 13(1) għandu jiddaħħal il-punt li ġej:

‘(i)

rappreżentant wieħed ta’ kull bank ċentrali nazzjonali tal-Istati tal-EFTA, jew, rigward Liechtenstein, tal-Ministeru tal-Finanzi. Dawn ir-rappreżentanti ma jipparteċipawx fix-xogħol tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv meta s-sitwazzjoni ta’ istituzzjonijiet finanzjarji individwali tal-UE jew l-Istati Membri tal-UE jistgħu jkunu diskussi.’

| (e) | Is-subparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikolu 15(2):
  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, il-banek ċentrali nazzjonali, l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali u l-awtoritajiet tal-istatistika nazzjonali tal-Istati tal-EFTA jikkooperaw mill-qrib mal-BERS u jipprovduh bl-informazzjoni kollha meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tiegħu skont il-Ftehim ŻEE.’ |
| --- | --- |

(e)

Is-subparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikolu 15(2):

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, il-banek ċentrali nazzjonali, l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali u l-awtoritajiet tal-istatistika nazzjonali tal-Istati tal-EFTA jikkooperaw mill-qrib mal-BERS u jipprovduh bl-informazzjoni kollha meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tiegħu skont il-Ftehim ŻEE.’

| (f) | Fl-Artikolu 16(3), il-kliem, ‘u fil-każ li Stat tal-EFTA jew waħda jew iktar awtoritajiet superviżorji nazzjonali tiegħu hija destinatarja, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’ jiżdiedu wara l-kliem ‘il-Kummissjoni’ u l-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ASE’. |
| --- | --- |

(f)

Fl-Artikolu 16(3), il-kliem, ‘u fil-każ li Stat tal-EFTA jew waħda jew iktar awtoritajiet superviżorji nazzjonali tiegħu hija destinatarja, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’ jiżdiedu wara l-kliem ‘il-Kummissjoni’ u l-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ASE’.

| (g) | Fl-Artikolu 17(1) u (2), u l-Artikolu 18(1), il-kliem, ‘u, fil-każ li Stat tal-EFTA jew waħda jew iktar awtoritajiet superviżorji nazzjonali tiegħu hija destinatarja, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’ jiżdiedu wara l-kelma ‘Kunsill’. |
| --- | --- |

(g)

Fl-Artikolu 17(1) u (2), u l-Artikolu 18(1), il-kliem, ‘u, fil-każ li Stat tal-EFTA jew waħda jew iktar awtoritajiet superviżorji nazzjonali tiegħu hija destinatarja, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’ jiżdiedu wara l-kelma ‘Kunsill’.

| (h) | L-Artikolu 17(3) ma japplikax fir-rigward ta’ deċiżjonijiet dwar rakkomandazzjonijiet indirizzati lil wieħed jew aktar mill-Istati tal-EFTA. |
| --- | --- |

(h)

L-Artikolu 17(3) ma japplikax fir-rigward ta’ deċiżjonijiet dwar rakkomandazzjonijiet indirizzati lil wieħed jew aktar mill-Istati tal-EFTA.

| (i) | Fl-Artikolu 18(4) il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jew il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’ jiżdiedu wara l-kelma ‘ASE’.” |
| --- | --- |

(i)

Fl-Artikolu 18(4) il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jew il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’ jiżdiedu wara l-kelma ‘ASE’.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2016, jew fil-jum ta’ wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE, liema minnhom jiġi l-aħħar (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2016.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Bergdís ELLERTSDÓTTIR

---

(1)  
  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.

1

(*1)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.

*1

---

Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar Deċiżjoni Nru 198/2016 li tinkorpora r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 fil-Ftehim ŻEE

Il-Partijiet Kontraenti jfakkru li r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 jippermetti biss ċertu livell ta’ parteċipazzjoni fil-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku minn Stati li mhumiex Stati Membri tal-UE. Fil-kuntest ta’ reviżjonijiet futuri possibbli tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010, l-UE se tivvaluta jekk dritt ta’ parteċipazzjoni li jikkorrispondi għall-parteċipazzjoni tal-Istati taż-ŻEE EFTA fit-tliet Awtoritajiet Superviżorji Ewropej previsti fid-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 199/2016, Nru 200/2016 u Nru 201/2016 jistax jingħatax lill-Istati tal-EFTA taż-ŻEE.

---

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 199/2016

tat-30 ta’ Settembru 2016

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/276]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 1022/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) fir-rigward tal-konferiment ta’ kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 1022/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) fir-rigward tal-konferiment ta’ kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | L-UE u l-Ministri tal-EFTA taż-ŻEE tal-Finanzi u l-Ekonomija, fil-konklużjonijiet tagħhom (3) tal-14 ta’ Ottubru 2014 dwar l-inkorporazzjoni tar-Regolamenti dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE fil-Ftehim ŻEE, approvaw is-soluzzjoni bilanċjata li nstabet bejn il-Partijiet Kontraenti, li tqis l-istruttura u l-objettivi tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej u tal-Ftehim ŻEE, kif ukoll ir-restrizzjonijiet legali u politiċi tal-UE u l-Istati taż-ŻEE-EFTA. |
| --- | --- |

(3)

L-UE u l-Ministri tal-EFTA taż-ŻEE tal-Finanzi u l-Ekonomija, fil-konklużjonijiet tagħhom (3) tal-14 ta’ Ottubru 2014 dwar l-inkorporazzjoni tar-Regolamenti dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE fil-Ftehim ŻEE, approvaw is-soluzzjoni bilanċjata li nstabet bejn il-Partijiet Kontraenti, li tqis l-istruttura u l-objettivi tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej u tal-Ftehim ŻEE, kif ukoll ir-restrizzjonijiet legali u politiċi tal-UE u l-Istati taż-ŻEE-EFTA.

| (4) | Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE-EFTA saħqu li, f’konformità mal-istruttura tal-Ftehim ŻEE mibnija fuq żewġ pilastri, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA se tieħu deċiżjonijiet indirizzati lill-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA jew operaturi tas-suq fl-Istati taż-ŻEE-EFTA, rispettivament. L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE se jkunu kompetenti biex iwettqu azzjonijiet li ma jorbtux legalment, bħall-adozzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet u medjazzjoni li ma torbotx legalment, ukoll fejn jidħlu l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi tas-suq taż-ŻEE-EFTA. Azzjoni min-naħa ta’ kwalunkwe minnhom se tiġi ppreċeduta, kif xieraq, minn konsultazzjoni, koordinazzjoni, jew skambju ta’ informazzjoni bejn l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. |
| --- | --- |

(4)

Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE-EFTA saħqu li, f’konformità mal-istruttura tal-Ftehim ŻEE mibnija fuq żewġ pilastri, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA se tieħu deċiżjonijiet indirizzati lill-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA jew operaturi tas-suq fl-Istati taż-ŻEE-EFTA, rispettivament. L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE se jkunu kompetenti biex iwettqu azzjonijiet li ma jorbtux legalment, bħall-adozzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet u medjazzjoni li ma torbotx legalment, ukoll fejn jidħlu l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi tas-suq taż-ŻEE-EFTA. Azzjoni min-naħa ta’ kwalunkwe minnhom se tiġi ppreċeduta, kif xieraq, minn konsultazzjoni, koordinazzjoni, jew skambju ta’ informazzjoni bejn l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

| (5) | Biex tiġi żgurata integrazzjoni tal-għarfien espert tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE fil-proċess u konsistenza bejn iż-żewġ pilastri, deċiżjonijiet individwali u opinjonijiet formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA indirizzati lil awtorità kompetenti individwali waħda jew operatur tas-suq wieħed jew aktar taż-ŻEE-EFTA se jiġu adottati fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità Superviżorja Ewropea rilevanti tal-UE. Dan se jħalli l-vantaġġi ewlenin ta’ superviżjoni minn awtorità waħda. |
| --- | --- |

(5)

Biex tiġi żgurata integrazzjoni tal-għarfien espert tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE fil-proċess u konsistenza bejn iż-żewġ pilastri, deċiżjonijiet individwali u opinjonijiet formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA indirizzati lil awtorità kompetenti individwali waħda jew operatur tas-suq wieħed jew aktar taż-ŻEE-EFTA se jiġu adottati fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità Superviżorja Ewropea rilevanti tal-UE. Dan se jħalli l-vantaġġi ewlenin ta’ superviżjoni minn awtorità waħda.

| (6) | Il-Partijiet Kontraenti jikkondividu l-fehim li din id-Deċiżjoni timplimenta l-ftehim li ġie rifless f’dawn il-konklużjonijiet, u għalhekk għandu jiġi interpretat f’konformità mal-prinċipji li huma jirrappreżentaw. |
| --- | --- |

(6)

Il-Partijiet Kontraenti jikkondividu l-fehim li din id-Deċiżjoni timplimenta l-ftehim li ġie rifless f’dawn il-konklużjonijiet, u għalhekk għandu jiġi interpretat f’konformità mal-prinċipji li huma jirrappreżentaw.

| (7) | L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(7)

L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej huwa mdaħħal wara l-punt 31f (ir-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness IX mal-Ftehim ŻEE:

| “31 g. | 32010 R 1093: Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12), kif emendat bi:






  — | 32013 R 1022: Ir-Regolament (UE) Nru 1022/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2013 (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 5). |
| --- | --- | --- |

“31 g.

32010 R 1093: Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12), kif emendat bi:

—

32013 R 1022: Ir-Regolament (UE) Nru 1022/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2013 (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 5).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ikollhom, ħlief għad-dritt tal-vot, l-istess drittijiet u obbligi bħall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE fil-ħidma tal-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) (minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘l-Awtorità’, il-Bord tas-Superviżuri tagħha, u l-korpi preparatorji kollha tal-Awtorità, inklużi kumitati interni u bordijiet, soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.
  Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 108 u 109 ta’ dan il-Ftehim, l-Awtorità għandha, ħlief għad-dritt tal-vot, id-dritt li tieħu sehem fix-xogħol tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-korpi preparatorji tagħha, meta l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA twettaq, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-funzjonijiet tal-Awtorità kif previst f’dan il-Ftehim.
  Ir-regoli ta’ proċedura tal-Awtorità u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jagħtu effett sħiħ lill-parteċipazzjoni tagħhom, kif ukoll dik tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA, fix-xogħol ta’ xulxin kif previst f’dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(a)

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ikollhom, ħlief għad-dritt tal-vot, l-istess drittijiet u obbligi bħall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE fil-ħidma tal-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) (minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘l-Awtorità’, il-Bord tas-Superviżuri tagħha, u l-korpi preparatorji kollha tal-Awtorità, inklużi kumitati interni u bordijiet, soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.

Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 108 u 109 ta’ dan il-Ftehim, l-Awtorità għandha, ħlief għad-dritt tal-vot, id-dritt li tieħu sehem fix-xogħol tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-korpi preparatorji tagħha, meta l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA twettaq, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-funzjonijiet tal-Awtorità kif previst f’dan il-Ftehim.

Ir-regoli ta’ proċedura tal-Awtorità u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jagħtu effett sħiħ lill-parteċipazzjoni tagħhom, kif ukoll dik tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA, fix-xogħol ta’ xulxin kif previst f’dan il-Ftehim.

| (b) | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat Membru/Stati Membri’ u ‘awtoritajiet kompetenti’ jiġu mifhuma li qed jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament. |
| --- | --- |

(b)

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat Membru/Stati Membri’ u ‘awtoritajiet kompetenti’ jiġu mifhuma li qed jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament.

| (c) | Sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, ir-regoli ta’ proċedura interni tal-Awtorità japplikaw mutatis mutandis fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-awtoritajiet kompetenti tal-EFTA u l-istituzzjonijiet finanzjarji. B’mod partikolari, it-tħejjija ta’ abbozzi għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jkun soġġett għall-istess proċeduri interni bħat-tħejjija ta’ deċiżjonijiet adottati dwar kwistjonijiet simili li jikkonċernaw l-UE, l-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u l-istituzzjonijiet finanzjarji. |
| --- | --- |

(c)

Sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, ir-regoli ta’ proċedura interni tal-Awtorità japplikaw mutatis mutandis fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-awtoritajiet kompetenti tal-EFTA u l-istituzzjonijiet finanzjarji. B’mod partikolari, it-tħejjija ta’ abbozzi għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jkun soġġett għall-istess proċeduri interni bħat-tħejjija ta’ deċiżjonijiet adottati dwar kwistjonijiet simili li jikkonċernaw l-UE, l-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u l-istituzzjonijiet finanzjarji.

| (d) | Sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jikkooperaw, jiskambjaw informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin għall-finijiet tar-Regolament, b’mod partikolari qabel ma tittieħed kull azzjoni.
  F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-amministrazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament, il-President tal-Awtorità u l-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA filwaqt li jqisu l-urġenza tal-kwistjoni, mingħajr dewmien żejjed, isejħu laqgħa biex jintlaħaq kunsens. Jekk ma jintlaħaqx dan il-kunsens, il-President tal-Awtorità jew il-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Partijiet Kontraenti biex jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jindirizzaha skont l-Artikolu 111 ta’ dan il-Ftehim li japplika mutatis mutandis. F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta’ Frar 1994 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60), Parti Kontraenti tista’ titlob immedjatament biex jiġu organizzati laqgħat f’ċirkustanzi ta’ urġenza. Minkejja dan il-paragrafu, Parti Kontraenti tista’ f’kull ħin tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq inizjattiva tagħha stess skont l-Artikoli 5 jew 111 ta’ dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(d)

Sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jikkooperaw, jiskambjaw informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin għall-finijiet tar-Regolament, b’mod partikolari qabel ma tittieħed kull azzjoni.

F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-amministrazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament, il-President tal-Awtorità u l-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA filwaqt li jqisu l-urġenza tal-kwistjoni, mingħajr dewmien żejjed, isejħu laqgħa biex jintlaħaq kunsens. Jekk ma jintlaħaqx dan il-kunsens, il-President tal-Awtorità jew il-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Partijiet Kontraenti biex jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jindirizzaha skont l-Artikolu 111 ta’ dan il-Ftehim li japplika mutatis mutandis. F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta’ Frar 1994 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60), Parti Kontraenti tista’ titlob immedjatament biex jiġu organizzati laqgħat f’ċirkustanzi ta’ urġenza. Minkejja dan il-paragrafu, Parti Kontraenti tista’ f’kull ħin tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq inizjattiva tagħha stess skont l-Artikoli 5 jew 111 ta’ dan il-Ftehim.

| (e) | Referenzi għal atti oħra fir-Regolament japplikaw sal-punt u fil-forma li dawk l-atti jkunu inkorporati fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(e)

Referenzi għal atti oħra fir-Regolament japplikaw sal-punt u fil-forma li dawk l-atti jkunu inkorporati fil-Ftehim.

| (f) | Rigward l-Istati tal-EFTA, l-Artikolu 1(4) jinqara kif ġej:
  ‘Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament huma mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, b’mod partikolari skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja, biex tiġi żgurata konformità mal-Ftehim taż-ŻEE jew dak il-Ftehim.’ |
| --- | --- |

(f)

Rigward l-Istati tal-EFTA, l-Artikolu 1(4) jinqara kif ġej:

‘Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament huma mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, b’mod partikolari skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja, biex tiġi żgurata konformità mal-Ftehim taż-ŻEE jew dak il-Ftehim.’

| (g) | Fl-Artikolu 9(5):






  (i) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fl-ewwel subparagrafu, il-kelma ‘L-Awtorità’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- | --- |

(g)

Fl-Artikolu 9(5):

(i)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fl-ewwel subparagrafu, il-kelma ‘L-Awtorità’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (ii) | rigward l-Istati tal-EFTA, it-tieni u t-tielet subparagrafi jinqraw kif ġej:

  ‘Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.
  L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tirrevedi d-deċiżjoni msemmija fl-ewwel żewġ subparagrafi f’intervalli adatti u mill-inqas kull tliet (3) xhur. Jekk id-deċiżjoni ma tiġġeddidx wara perjodu ta’ tliet (3) xhur, tiskadi awtomatikament.
  L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinforma, mill-aktar fis possibbli wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni msemmija fl-ewwel żewġ subparagrafi, lill-Awtorità dwar id-data ta’ skadenza. Fi żmien xieraq, qabel l-iskadenza tat-terminu ta’ tliet xhur imsemmi fit-tielet subparagrafu, l-Awtorità tissottometti l-konklużjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, akkumpanjati jekk meħtieġ minn abbozz. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tinforma lill-Awtorità dwar kwalunkwe żvilupp li hija tikkunsidra rilevanti għar-rieżami.
  Stat tal-EFTA jista’ jitlob lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA sabiex terġa’ tikkunsidra d-deċiżjoni tagħha. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi din it-talba lill-Awtorità. F’dak il-każ l-Awtorità tikkunsidra li tħejji abbozz ġdid għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, bi qbil mal-proċedura stipulata fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 44(1).
  Meta l-Awtorità temenda jew tirrevoka xi deċiżjoni b’mod parallel għad-deċiżjoni adottata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, l-Awtorità tħejji abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, bla dewmien żejjed.’ |
| --- | --- |

(ii)

rigward l-Istati tal-EFTA, it-tieni u t-tielet subparagrafi jinqraw kif ġej:

‘Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tirrevedi d-deċiżjoni msemmija fl-ewwel żewġ subparagrafi f’intervalli adatti u mill-inqas kull tliet (3) xhur. Jekk id-deċiżjoni ma tiġġeddidx wara perjodu ta’ tliet (3) xhur, tiskadi awtomatikament.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinforma, mill-aktar fis possibbli wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni msemmija fl-ewwel żewġ subparagrafi, lill-Awtorità dwar id-data ta’ skadenza. Fi żmien xieraq, qabel l-iskadenza tat-terminu ta’ tliet xhur imsemmi fit-tielet subparagrafu, l-Awtorità tissottometti l-konklużjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, akkumpanjati jekk meħtieġ minn abbozz. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tinforma lill-Awtorità dwar kwalunkwe żvilupp li hija tikkunsidra rilevanti għar-rieżami.

Stat tal-EFTA jista’ jitlob lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA sabiex terġa’ tikkunsidra d-deċiżjoni tagħha. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi din it-talba lill-Awtorità. F’dak il-każ l-Awtorità tikkunsidra li tħejji abbozz ġdid għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, bi qbil mal-proċedura stipulata fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 44(1).

Meta l-Awtorità temenda jew tirrevoka xi deċiżjoni b’mod parallel għad-deċiżjoni adottata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, l-Awtorità tħejji abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, bla dewmien żejjed.’

| (h) | Fl-Artikolu 16(4), il-kliem ‘il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(h)

Fl-Artikolu 16(4), il-kliem ‘il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’.

| (i) | Fl-Artikolu 17:






  (i) | It-terminu ‘Liġi tal-Unjoni’ jinqara ‘il-Ftehim ŻEE’; |
| --- | --- | --- |

(i)

Fl-Artikolu 17:

(i)

It-terminu ‘Liġi tal-Unjoni’ jinqara ‘il-Ftehim ŻEE’;

| (ii) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħal wara l-kelma ‘l-Awtorità’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħal wara l-kelma ‘l-Awtorità’;

| (iii) | fil-paragrafu 2, il-kliem ‘il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’; |
| --- | --- |

(iii)

fil-paragrafu 2, il-kliem ‘il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’;

| (iv) | is-subparagrafu li ġej jiżdied ma’ paragrafu 2:

  ‘Meta l-Awtorità tinvestiga allegazzjoni ta’ ksur jew nuqqas ta’ applikazzjoni tal-Ftehim ŻEE fir-rigward ta’ awtorità kompetenti ta’ Stat tal-EFTA, din tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar in-natura u l-għan tal-investigazzjoni u tipprovdiha b’mod regolari b’din l-informazzjoni aġġornata meħtieġa sabiex l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tkun tista’ twettaq il-kompiti tagħha kif suppost skont il-paragrafi 4 u 6.’; |
| --- | --- |

(iv)

is-subparagrafu li ġej jiżdied ma’ paragrafu 2:

‘Meta l-Awtorità tinvestiga allegazzjoni ta’ ksur jew nuqqas ta’ applikazzjoni tal-Ftehim ŻEE fir-rigward ta’ awtorità kompetenti ta’ Stat tal-EFTA, din tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar in-natura u l-għan tal-investigazzjoni u tipprovdiha b’mod regolari b’din l-informazzjoni aġġornata meħtieġa sabiex l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tkun tista’ twettaq il-kompiti tagħha kif suppost skont il-paragrafi 4 u 6.’;

| (v) | rigward l-Istati tal-EFTA, it-tieni subparagrafi ta’ paragrafu 3 jinqara kif ġej:

  ‘Fi żmien għaxart (10) ijiem minn meta tirċievi r-rakkomandazzjoni, l-awtorità kompetenti, tinforma lill-Awtorità u lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar il-passi li tkun ħadet jew li jkun beħsiebha tieħu biex tiżgura li tikkonforma ma’ dik l-opinjoni formali.’; |
| --- | --- |

(v)

rigward l-Istati tal-EFTA, it-tieni subparagrafi ta’ paragrafu 3 jinqara kif ġej:

‘Fi żmien għaxart (10) ijiem minn meta tirċievi r-rakkomandazzjoni, l-awtorità kompetenti, tinforma lill-Awtorità u lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar il-passi li tkun ħadet jew li jkun beħsiebha tieħu biex tiżgura li tikkonforma ma’ dik l-opinjoni formali.’;

| (vi) | rigward l-Istati tal-EFTA, il-paragrafi 4(5) jinqraw kif ġej:

  ‘4.   Meta l-awtorità kompetenti ma tikkonformax mal-Ftehim ŻEE fi żmien xahar minn meta tkun irċeviet ir-rakkomandazzjoni tal-Awtorità, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ toħroġ opinjoni formali li tirrikjedi li l-awtorità kompetenti tieħu l-azzjoni meħtieġa biex tikkonforma mal-Ftehim ŻEE. L-opinjoni formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tqis ir-rakkomandazzjoni tal-Awtorità.
  L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA toħroġ din l-opinjoni formali mhux iżjed tard minn tliet (3) xhur wara l-adozzjoni tar-rakkomandazzjoni. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ testendi dan il-perjodu b’xahar.
  L-opinjonijiet formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.
  L-awtoritajiet kompetenti jipprovdu lill-Awtorità u lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bl-informazzjoni kollha meħtieġa.


  5.   Fi żmien għaxart (10) ijiem minn meta tirċievi l-opinjoni formali msemmija fil-paragrafu 4, l-awtorità kompetenti tinforma lill-Awtorità u lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar il-passi li tkun ħadet jew li jkun beħsiebha tieħu biex tkun konformi ma’ dik l-opinjoni formali.’; |
| --- | --- |

(vi)

rigward l-Istati tal-EFTA, il-paragrafi 4(5) jinqraw kif ġej:

‘4.   Meta l-awtorità kompetenti ma tikkonformax mal-Ftehim ŻEE fi żmien xahar minn meta tkun irċeviet ir-rakkomandazzjoni tal-Awtorità, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ toħroġ opinjoni formali li tirrikjedi li l-awtorità kompetenti tieħu l-azzjoni meħtieġa biex tikkonforma mal-Ftehim ŻEE. L-opinjoni formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tqis ir-rakkomandazzjoni tal-Awtorità.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA toħroġ din l-opinjoni formali mhux iżjed tard minn tliet (3) xhur wara l-adozzjoni tar-rakkomandazzjoni. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ testendi dan il-perjodu b’xahar.

L-opinjonijiet formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

L-awtoritajiet kompetenti jipprovdu lill-Awtorità u lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bl-informazzjoni kollha meħtieġa.

5.   Fi żmien għaxart (10) ijiem minn meta tirċievi l-opinjoni formali msemmija fil-paragrafu 4, l-awtorità kompetenti tinforma lill-Awtorità u lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar il-passi li tkun ħadet jew li jkun beħsiebha tieħu biex tkun konformi ma’ dik l-opinjoni formali.’;

| (vii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ jinqara ‘mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja’, u l-kelma ‘l-Awtorità’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(vii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ jinqara ‘mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja’, u l-kelma ‘l-Awtorità’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (viii) | rigward l-Istati tal-EFTA, it-tieni subparagrafu ta’ paragrafu 6 jinqara kif ġej:

  ‘Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’; |
| --- | --- |

(viii)

rigward l-Istati tal-EFTA, it-tieni subparagrafu ta’ paragrafu 6 jinqara kif ġej:

‘Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’;

| (ix) | rigward l-Istati tal-EFTA, il-paragrafi 8 jinqraw kif ġej:

  ‘8.   Kull sena l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tippubblika informazzjoni dwar liema awtoritajiet kompetenti u parteċipanti fis-swieq finanzjarji fl-Istati tal-EFTA ma jkunux ikkonformaw mal-opinjonijiet formali jew mad-deċiżjonijiet imsemmijin fil-paragrafi 4 u 6.’. |
| --- | --- |

(ix)

rigward l-Istati tal-EFTA, il-paragrafi 8 jinqraw kif ġej:

‘8.   Kull sena l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tippubblika informazzjoni dwar liema awtoritajiet kompetenti u parteċipanti fis-swieq finanzjarji fl-Istati tal-EFTA ma jkunux ikkonformaw mal-opinjonijiet formali jew mad-deċiżjonijiet imsemmijin fil-paragrafi 4 u 6.’.

| (j) | Fl-Artikolu 18:






  (i) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 3 u 4, il-kliem ‘l-Awtorità’ jinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- | --- |

(j)

Fl-Artikolu 18:

(i)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 3 u 4, il-kliem ‘l-Awtorità’ jinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (ii) | is-subparagrafu li ġej jiżdied fil-paragrafi 3 u 4:

  ‘Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’; |
| --- | --- |

(ii)

is-subparagrafu li ġej jiżdied fil-paragrafi 3 u 4:

‘Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 4, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ jinqara ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja’, u l-kelma ‘l-Awtorità’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 4, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ jinqara ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja’, u l-kelma ‘l-Awtorità’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.

| (k) | Fl-Artikolu 19:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħal wara l-kelma ‘l-Awtorità’; |
| --- | --- | --- |

(k)

Fl-Artikolu 19:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħal wara l-kelma ‘l-Awtorità’;

| (ii) | fil-paragrafu 3, il-kliem ‘fl-Istati Membri tal-UE’ jiddaħħal wara l-kliem ‘b’effett vinkolanti għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 3, il-kliem ‘fl-Istati Membri tal-UE’ jiddaħħal wara l-kliem ‘b’effett vinkolanti għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati’;

| (iii) | is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu fil-paragrafu 3:

  ‘Fil-każ li l-awtoritajiet kompetenti jkunu esklussivament awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA, u jekk dawn l-awtoritajiet ma jirnexxilhomx jilħqu ftehim fi żmien il-fażi ta’ konċiljazzjoni msemmi fil-paragrafu 2, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tieħu deċiżjoni li titlobhom jieħdu azzjoni speċifika jew joqogħdu lura milli jieħdu azzjoni sabiex isolvu l-kwistjoni, b’effetti vinkolanti għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati, sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-Ftehim ŻEE.
  Fil-każ li jkunu kkonċernati l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru wieħed jew iktar u Stat tal-EFTA wieħed jew iktar, u jekk dawn l-awtoritajiet ma jirnexxilhomx jilħqu ftehim fi żmien il-fażi ta’ konċiljazzjoni msemmi fil-paragrafu 2, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tieħu deċiżjoni li titlob lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri rispettivi u l-Istati tal-EFTA kkonċernati biex jieħdu azzjoni speċifika jew joqogħdu lura milli jieħdu azzjoni sabiex isolvu l-kwistjoni, b’effetti vinkolanti għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati, sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-Ftehim ŻEE.
  Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’; |
| --- | --- |

(iii)

is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu fil-paragrafu 3:

‘Fil-każ li l-awtoritajiet kompetenti jkunu esklussivament awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA, u jekk dawn l-awtoritajiet ma jirnexxilhomx jilħqu ftehim fi żmien il-fażi ta’ konċiljazzjoni msemmi fil-paragrafu 2, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tieħu deċiżjoni li titlobhom jieħdu azzjoni speċifika jew joqogħdu lura milli jieħdu azzjoni sabiex isolvu l-kwistjoni, b’effetti vinkolanti għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati, sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-Ftehim ŻEE.

Fil-każ li jkunu kkonċernati l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru wieħed jew iktar u Stat tal-EFTA wieħed jew iktar, u jekk dawn l-awtoritajiet ma jirnexxilhomx jilħqu ftehim fi żmien il-fażi ta’ konċiljazzjoni msemmi fil-paragrafu 2, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tieħu deċiżjoni li titlob lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri rispettivi u l-Istati tal-EFTA kkonċernati biex jieħdu azzjoni speċifika jew joqogħdu lura milli jieħdu azzjoni sabiex isolvu l-kwistjoni, b’effetti vinkolanti għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati, sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-Ftehim ŻEE.

Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’;

| (iv) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 4, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ jinqara ‘mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja’, u l-kelma ‘l-Awtorità’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(iv)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 4, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ jinqara ‘mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja’, u l-kelma ‘l-Awtorità’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (v) | fil-paragrafu 4 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(v)

fil-paragrafu 4 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.

| (l) | Is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu fl-Artikolu 20:

  ‘Fil-każ li jkunu kkonċernati esklussivament l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tieħu deċiżjoni skont l-Artikolu 19(3) u (4).
  Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta’ wieħed jew aktar Stati Membri tal-UE u wieħed jew aktar Stati tal-EFTA huma kkonċernati, l-Awtorità jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 19(3) u (4).
  Id-deċiżjonijiet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità, kif xieraq, mill-Awtorità, l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol) u/jew l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) fuq l-inizjattiva tagħhom stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. L-Awtorità, l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol) u l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq), jilħqu, kif xieraq, skont l-Artikolu 56, pożizzjonijiet konġunti u jadottaw id-deċiżjonijiet u/jew abbozzi b’mod parallel.’ |
| --- | --- |

(l)

Is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu fl-Artikolu 20:

‘Fil-każ li jkunu kkonċernati esklussivament l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tieħu deċiżjoni skont l-Artikolu 19(3) u (4).

Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta’ wieħed jew aktar Stati Membri tal-UE u wieħed jew aktar Stati tal-EFTA huma kkonċernati, l-Awtorità jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 19(3) u (4).

Id-deċiżjonijiet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità, kif xieraq, mill-Awtorità, l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol) u/jew l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) fuq l-inizjattiva tagħhom stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. L-Awtorità, l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol) u l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq), jilħqu, kif xieraq, skont l-Artikolu 56, pożizzjonijiet konġunti u jadottaw id-deċiżjonijiet u/jew abbozzi b’mod parallel.’

| (m) | Fl-Artikolu 21(4), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħal wara l-kelma ‘L-Awtorità’. |
| --- | --- |

(m)

Fl-Artikolu 21(4), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħal wara l-kelma ‘L-Awtorità’.

| (n) | Fl-Artikoli 22(1a) u 31(d), il-kliem ‘kif ukoll l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’jiddaħħal wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(n)

Fl-Artikoli 22(1a) u 31(d), il-kliem ‘kif ukoll l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’jiddaħħal wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’.

| (o) | Fl-Artikoli 22(4) u 34(1), il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jew il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kliem ‘il-Parlament Ewropew, il-Kunsill jew il-Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(o)

Fl-Artikoli 22(4) u 34(1), il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jew il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kliem ‘il-Parlament Ewropew, il-Kunsill jew il-Kummissjoni’.

| (p) | Fl-Artikolu 32(3a), fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:






  (i) | il-kliem ‘Tista’ titlob’ jinqara ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ titlob’; |
| --- | --- | --- |

(p)

Fl-Artikolu 32(3a), fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:

(i)

il-kliem ‘Tista’ titlob’ jinqara ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ titlob’;

| (ii) | il-kliem ‘l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal qabel il-kliem ‘tista’ tipparteċipa’; |
| --- | --- |

(ii)

il-kliem ‘l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal qabel il-kliem ‘tista’ tipparteċipa’;

| (iii) | jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘It-talbiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA f’dan il-paragrafu, isiru, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(iii)

jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘It-talbiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA f’dan il-paragrafu, isiru, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.

| (q) | Fl-Artikolu 35(5), il-kliem ‘lill-bank ċentrali nazzjonali’ ma japplikax għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(q)

Fl-Artikolu 35(5), il-kliem ‘lill-bank ċentrali nazzjonali’ ma japplikax għal-Liechtenstein.

| (r) | Fl-Artikolu 36(5), il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(r)

Fl-Artikolu 36(5), il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’.

| (s) | Fl-Artikolu 38, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:






  (i) | il-kliem ‘l-Awtorità’, ‘l-Awtorità u l-Kummissjoni’, ‘l-Awtorità, il-Kummissjoni’ u ‘il-Kummissjoni u l-Awtorità’ jinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- | --- |

(s)

Fl-Artikolu 38, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:

(i)

il-kliem ‘l-Awtorità’, ‘l-Awtorità u l-Kummissjoni’, ‘l-Awtorità, il-Kummissjoni’ u ‘il-Kummissjoni u l-Awtorità’ jinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (ii) | il-kelma ‘il-Kunsill’ tinqara ‘il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(ii)

il-kelma ‘il-Kunsill’ tinqara ‘il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’;

| (iii) | is-subparagrafu li ġej jiżdied wara r-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 2:

  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi, mingħajr dewmien żejjed, l-avviż tal-Istat tal-EFTA kkonċernat lill-Awtorità u l-Kummissjoni. Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex tinżamm, tiġi emendata jew revokata deċiżjoni tittieħed fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’; |
| --- | --- |

(iii)

is-subparagrafu li ġej jiżdied wara r-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 2:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi, mingħajr dewmien żejjed, l-avviż tal-Istat tal-EFTA kkonċernat lill-Awtorità u l-Kummissjoni. Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex tinżamm, tiġi emendata jew revokata deċiżjoni tittieħed fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’;

| (iv) | is-subparagrafu li ġej jiżdied wara t-tielet subparagrafu tal-paragrafu 3:

  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi, mingħajr dewmien żejjed, l-avviż tal-Istat tal-EFTA lill-Awtorità, il-Kummissjoni u l-Kunsill.’; |
| --- | --- |

(iv)

is-subparagrafu li ġej jiżdied wara t-tielet subparagrafu tal-paragrafu 3:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi, mingħajr dewmien żejjed, l-avviż tal-Istat tal-EFTA lill-Awtorità, il-Kummissjoni u l-Kunsill.’;

| (v) | is-subparagrafu li ġej jiżdied wara l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4:

  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi, mingħajr dewmien żejjed, l-avviż tal-Istat tal-EFTA lill-Awtorità, il-Kummissjoni u l-Kunsill.’; |
| --- | --- |

(v)

is-subparagrafu li ġej jiżdied wara l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi, mingħajr dewmien żejjed, l-avviż tal-Istat tal-EFTA lill-Awtorità, il-Kummissjoni u l-Kunsill.’;

| (vi) | jiżdied il-paragrafu li ġej:

  ‘6.   Jekk, f’każ li jaqa’ taħt l-Artikolu 19(3), flimkien mal-Artikolu 20, skont kif ikun, u fir-rigward ta’ nuqqas ta’ qbil li jinvolvi wkoll l-awtoritajiet kompetenti ta’ wieħed jew iktar mill-Istati tal-EFTA, deċiżjoni tiġi sospiża jew terminata skont dan l-Artikolu, kull deċiżjoni parallela tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fil-każ ikkonċernat tiġi ugwalment sospiża jew terminata.
  Jekk, f’każijiet bħal dawn, l-Awtorità temenda jew tirrevoka d-deċiżjoni tagħha, bla dewmien żejjed, l-Awtorità tħejji abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’. |
| --- | --- |

(vi)

jiżdied il-paragrafu li ġej:

‘6.   Jekk, f’każ li jaqa’ taħt l-Artikolu 19(3), flimkien mal-Artikolu 20, skont kif ikun, u fir-rigward ta’ nuqqas ta’ qbil li jinvolvi wkoll l-awtoritajiet kompetenti ta’ wieħed jew iktar mill-Istati tal-EFTA, deċiżjoni tiġi sospiża jew terminata skont dan l-Artikolu, kull deċiżjoni parallela tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fil-każ ikkonċernat tiġi ugwalment sospiża jew terminata.

Jekk, f’każijiet bħal dawn, l-Awtorità temenda jew tirrevoka d-deċiżjoni tagħha, bla dewmien żejjed, l-Awtorità tħejji abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’.

| (t) | Fl-Artikolu 39:






  (i) | is-subparagrafu li ġej jiżdied fil-paragrafu 1:

  ‘Meta tħejji abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont dan ir-Regolament, l-Awtorità tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, u tistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tippermetti lil kull persuna fiżika jew ġuridika, inkluża awtorità kompetenti, li hija d-destinatarja tad-deċiżjoni li għandha tinftiehem, li tesprimi l-opinjonijiet tagħha dwar il-kwistjoni, b’kunsiderazzjoni sħiħa tal-urġenza, il-kumplessità u l-konsegwenzi potenzjali tal-kwistjoni.’; |
| --- | --- | --- |

(t)

Fl-Artikolu 39:

(i)

is-subparagrafu li ġej jiżdied fil-paragrafu 1:

‘Meta tħejji abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont dan ir-Regolament, l-Awtorità tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, u tistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tippermetti lil kull persuna fiżika jew ġuridika, inkluża awtorità kompetenti, li hija d-destinatarja tad-deċiżjoni li għandha tinftiehem, li tesprimi l-opinjonijiet tagħha dwar il-kwistjoni, b’kunsiderazzjoni sħiħa tal-urġenza, il-kumplessità u l-konsegwenzi potenzjali tal-kwistjoni.’;

| (ii) | is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu fil-paragrafu 4:

  ‘Jekk l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun ħadet deċiżjoni skont l-Artikolu 18(3) jew (4), hija tagħmel rieżami ta’ dik id-deċiżjoni f’intervalli xierqa. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinforma lill-Awtorità dwar ir-reviżjonijiet li jkunu ġejjin, kif ukoll l-iżviluppi li huma rilevanti għar-rieżami.
  Id-deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex tiġi emendata jew revokata deċiżjoni tittieħed fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità. Fi żmien xieraq, qabel ir-reviżjoni maħsuba, l-Awtorità tissottometti l-konklużjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, akkumpanjati jekk meħtieġ minn abbozz.’; |
| --- | --- |

(ii)

is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu fil-paragrafu 4:

‘Jekk l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun ħadet deċiżjoni skont l-Artikolu 18(3) jew (4), hija tagħmel rieżami ta’ dik id-deċiżjoni f’intervalli xierqa. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinforma lill-Awtorità dwar ir-reviżjonijiet li jkunu ġejjin, kif ukoll l-iżviluppi li huma rilevanti għar-rieżami.

Id-deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex tiġi emendata jew revokata deċiżjoni tittieħed fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità. Fi żmien xieraq, qabel ir-reviżjoni maħsuba, l-Awtorità tissottometti l-konklużjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, akkumpanjati jekk meħtieġ minn abbozz.’;

| (iii) | rigward l-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 5, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħal wara l-kelma ‘l-Awtorità’; |
| --- | --- |

(iii)

rigward l-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 5, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħal wara l-kelma ‘l-Awtorità’;

| (u) | Fl-Artikolu 40(1):






  (i) | fil-punt (b), dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-kliem ‘Stat Membru’:

  ‘u, mingħajr id-dritt tal-vot, il-kap tal-awtorità pubblika nazzjonali kompetenti għas-superviżjoni tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu f’kull Stat tal-EFTA,’; |
| --- | --- | --- |

(u)

Fl-Artikolu 40(1):

(i)

fil-punt (b), dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-kliem ‘Stat Membru’:

‘u, mingħajr id-dritt tal-vot, il-kap tal-awtorità pubblika nazzjonali kompetenti għas-superviżjoni tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu f’kull Stat tal-EFTA,’;

| (ii) | fil-punt (f), il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘Awtoritajiet’. |
| --- | --- |

(ii)

fil-punt (f), il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘Awtoritajiet’.

| (v) | Fl-Artikolu 43:






  (i) | fil-paragrafu 2, il-kliem ‘tħejji abbozzi għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘deċiżjonijiet’; |
| --- | --- | --- |

(v)

Fl-Artikolu 43:

(i)

fil-paragrafu 2, il-kliem ‘tħejji abbozzi għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘deċiżjonijiet’;

| (ii) | fil-paragrafi 4 u 6, il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘il-Kunsill’. |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafi 4 u 6, il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘il-Kunsill’.

| (w) | Fl-Artikolu 44:






  (i) | is-subparagrafu li ġej jiżdied fil-paragrafu 1:

  ‘Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu japplika, mutatis mutandis, fil-każ ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont id-dispożizzjonijiet rispettivi ta’ dan ir-Regolament.’; |
| --- | --- | --- |

(w)

Fl-Artikolu 44:

(i)

is-subparagrafu li ġej jiżdied fil-paragrafu 1:

‘Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu japplika, mutatis mutandis, fil-każ ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont id-dispożizzjonijiet rispettivi ta’ dan ir-Regolament.’;

mutatis mutandis

| (ii) | fil-paragrafu 4, il-kliem ‘kif ukoll ir-rappreżentant tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kliem ‘id-Direttur Eżekuttiv’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 4, il-kliem ‘kif ukoll ir-rappreżentant tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kliem ‘id-Direttur Eżekuttiv’;

| (iii) | is-subparagrafu li ġej jiżdied fil-paragrafu 4:
  Il-membri tal-‘Istati tal-EFTA’ tal-Bord tas-Superviżuri skont l-Artikolu 40(1)(b) ikunu intitolati li jattendu diskussjonijiet fil-Bord tas-Superviżuri dwar istituzzjonijiet finanzjarji individwali.”. |
| --- | --- |

(iii)

is-subparagrafu li ġej jiżdied fil-paragrafu 4:

Il-membri tal-‘Istati tal-EFTA’ tal-Bord tas-Superviżuri skont l-Artikolu 40(1)(b) ikunu intitolati li jattendu diskussjonijiet fil-Bord tas-Superviżuri dwar istituzzjonijiet finanzjarji individwali.”.

| (x) | Fl-Artikolu 57(2), dan il-kliem li ġej jiddaħħal wara l-kliem ‘Stat Membru’:

  ‘kif ukoll rappreżentant wieħed ta’ livell għoli tal-awtorità kompetenti relevanti minn kull Stat tal-EFTA u rappreżentant wieħed mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’ |
| --- | --- |

(x)

Fl-Artikolu 57(2), dan il-kliem li ġej jiddaħħal wara l-kliem ‘Stat Membru’:

‘kif ukoll rappreżentant wieħed ta’ livell għoli tal-awtorità kompetenti relevanti minn kull Stat tal-EFTA u rappreżentant wieħed mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’

| (y) | Is-subparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikolu 60(4):

  ‘Jekk l-appell jikkonċerna deċiżjoni tal-Awtorità adottata fl-Artikolu 19, flimkien mal-Artikolu 20, skont il-każ, f’każ fejn in-nuqqas ta’ qbil jista’ jinvolvi wkoll l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat tal-EFTA jew aktar, il-Bord tal-Appell jistieden lill-awtorità kompetenti involuta tal-EFTA sabiex tippreżenta l-osservazzjonijiet dwar il-komunikazzjonijiet li ġejjin mill-partijiet fil-proċedimenti tal-appell, fil-limiti taż-żmien speċifikati. L-awtorità kompetenti tal-EFTA involuta tkun intitolata biex tagħmel rappreżentazzjonijiet orali.’ |
| --- | --- |

(y)

Is-subparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikolu 60(4):

‘Jekk l-appell jikkonċerna deċiżjoni tal-Awtorità adottata fl-Artikolu 19, flimkien mal-Artikolu 20, skont il-każ, f’każ fejn in-nuqqas ta’ qbil jista’ jinvolvi wkoll l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat tal-EFTA jew aktar, il-Bord tal-Appell jistieden lill-awtorità kompetenti involuta tal-EFTA sabiex tippreżenta l-osservazzjonijiet dwar il-komunikazzjonijiet li ġejjin mill-partijiet fil-proċedimenti tal-appell, fil-limiti taż-żmien speċifikati. L-awtorità kompetenti tal-EFTA involuta tkun intitolata biex tagħmel rappreżentazzjonijiet orali.’

| (z) | Is-subparagrafi segwenti jiżdiedu fl-Artikolu 62(1)(a):

  ‘L-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali tal-EFTA jikkontribwixxu finanzjarjament għall-baġit tal-Awtorità b’mod konformi ma’ dan il-punt.
  Għall-fini tad-determinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali tal-EFTA kompetenti għas-superviżjoni ta’ istituzzjonijiet finanzjarji f’dan il-punt, il-piż ta’ kull Stat tal-EFTA jkun dan li ġej:
  L-Iżlanda: 2
  Il-Liechtenstein: 1
  In-Norveġja: 7’ |
| --- | --- |

(z)

Is-subparagrafi segwenti jiżdiedu fl-Artikolu 62(1)(a):

‘L-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali tal-EFTA jikkontribwixxu finanzjarjament għall-baġit tal-Awtorità b’mod konformi ma’ dan il-punt.

Għall-fini tad-determinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali tal-EFTA kompetenti għas-superviżjoni ta’ istituzzjonijiet finanzjarji f’dan il-punt, il-piż ta’ kull Stat tal-EFTA jkun dan li ġej:

L-Iżlanda: 2

Il-Liechtenstein: 1

In-Norveġja: 7’

| (za) | Dan li ġej jiġi miżjud fl-Artikolu 67:

  ‘L-Istati tal-EFTA japplikaw lill-Awtorità u lill-impjegati tagħha l-Protokoll (Nru 7) dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-TFUE.’ |
| --- | --- |

(za)

Dan li ġej jiġi miżjud fl-Artikolu 67:

‘L-Istati tal-EFTA japplikaw lill-Awtorità u lill-impjegati tagħha l-Protokoll (Nru 7) dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-TFUE.’

| (zb) | Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 68:

  ‘5.   Permezz ta’ deroga mill-Artikoli 12(2)(a) u 82(3)(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Uffiċjali Oħrajn, persuni li jkollhom nazzjonalità tal-Istati tal-EFTA li jgawdu d-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini jistgħu jingħataw impjieg b’kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv tal-Awtorità.”
  B’deroga mill-Artikoli 12(2)(e) u 82(3)(e) u 85(3) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Uffiċjali Oħrajn, il-lingwi msemmija fl-Artikolu 129(1) tal-Ftehim ŻEE għandu jitqiesu mill-Awtorità, fir-rigward tal-persunal tagħha, bħala lingwi tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 55(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.’ |
| --- | --- |

(zb)

Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 68:

‘5.   Permezz ta’ deroga mill-Artikoli 12(2)(a) u 82(3)(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Uffiċjali Oħrajn, persuni li jkollhom nazzjonalità tal-Istati tal-EFTA li jgawdu d-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini jistgħu jingħataw impjieg b’kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv tal-Awtorità.”

B’deroga mill-Artikoli 12(2)(e) u 82(3)(e) u 85(3) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Uffiċjali Oħrajn, il-lingwi msemmija fl-Artikolu 129(1) tal-Ftehim ŻEE għandu jitqiesu mill-Awtorità, fir-rigward tal-persunal tagħha, bħala lingwi tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 55(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.’

| (zc) | Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 72:

  ‘4.   Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, għall-applikazzjoni tar-Regolament, japplika għall-awtorità kompetenti tal-Istati tal-EFTA rigward id-dokumenti imħejjija mill-Awtorità’”. |
| --- | --- |

(zc)

Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 72:

‘4.   Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, għall-applikazzjoni tar-Regolament, japplika għall-awtorità kompetenti tal-Istati tal-EFTA rigward id-dokumenti imħejjija mill-Awtorità’”.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 1093/2010 u (UE) Nru 1022/2013 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Il-Partijiet Kontraenti jirrevedu l-qafas stabbilit skont din id-Deċiżjoni u d-Deċiżjonijiet Nru 198/2016, Nru 200/2016 u Nru 201/2016 sa mhux aktar tard minn tmiem is-sena 2021 biex jiżguraw li jkompli jiżgura l-applikazzjoni effettiva u omoġenja tar-regoli komuni u superviżjoni fl-EFTA kollha.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2016, jew fil-jum ta’ wara l-aħħar avviż skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE, liema minnhom jiġi l-aħħar (*1).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2016.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Bergdís ELLERTSDÓTTIR

---

(1)  
  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12.

1

(2)  
  ĠU L 287, 29.10.2013, p. 5.

2

(3)  Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u ż-ŻEE-EFTA, 14178/1/14 REV 1.

3

(*1)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*1

---

Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar Deċiżjoni Nru 199/2016 li tinkorpora r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 fil-Ftehim ŻEE

Skont l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010, kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 1022/2013, l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea), minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Awtorità”, se taġixxi indipendentement u oġġettivament u b’mod mhux diskriminatorju fl-interessi tal-Unjoni biss. Wara l-inkorporazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 fil-Ftehim ŻEE, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA, ikollhom, bl-eċċezzjoni għad-dritt għall-vot, l-istess drittijiet bħall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE fil-ħidma tal-Awtorità.

Għaldaqstant, u b’rispett sħiħ lejn l-indipendenza tal-Awtorità, il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE jikkondividu l-fehma li, meta taġixxi skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ŻEE, l-Awtorità taġixxi fl-interess komuni tal-Partijiet Kontraenti kollha għall-Ftehim ŻEE.

---

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 200/2016

tat-30 ta’ Settembru 2016

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/277]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-UE u l-Ministri tal-EFTA taż-ŻEE tal-Finanzi u l-Ekonomija, fil-konklużjonijiet (2) tagħhom tal-14 ta’ Ottubru 2014 dwar l-inkorporazzjoni tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej fil-Ftehim ŻEE, laqgħu b’sodisfazzjon is-soluzzjoni bilanċjata miftehma bejn il-Partijiet Kontraenti, li tqis l-istruttura u l-objettivi tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej u l-Ftehim ŻEE, kif ukoll ir-restrizzjonijiet legali u politiċi tal-UE u l-Istati taż-ŻEE-EFTA. |
| --- | --- |

(2)

L-UE u l-Ministri tal-EFTA taż-ŻEE tal-Finanzi u l-Ekonomija, fil-konklużjonijiet (2) tagħhom tal-14 ta’ Ottubru 2014 dwar l-inkorporazzjoni tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej fil-Ftehim ŻEE, laqgħu b’sodisfazzjon is-soluzzjoni bilanċjata miftehma bejn il-Partijiet Kontraenti, li tqis l-istruttura u l-objettivi tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej u l-Ftehim ŻEE, kif ukoll ir-restrizzjonijiet legali u politiċi tal-UE u l-Istati taż-ŻEE-EFTA.

| (3) | Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE-EFTA saħqu li, f’konformità mal-istruttura mibnija fuq żewġ pilastri tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA se tieħu deċiżjonijiet indirizzati lill-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA jew operaturi tas-suq fl-Istati taż-ŻEE-EFTA, rispettivament. L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE se jkunu kompetenti biex iwettqu azzjonijiet li ma jorbtux legalment, bħall-adozzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet u medjazzjoni li ma torbotx legalment, anki fejn jidħlu l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi tas-suq taż-ŻEE-EFTA. Azzjoni min-naħa ta’ kwalunkwe minnhom ser tiġi preċeduta, kif xieraq, minn konsultazzjoni, koordinazzjoni, jew skambju ta’ informazzjoni bejn l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE-EFTA saħqu li, f’konformità mal-istruttura mibnija fuq żewġ pilastri tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA se tieħu deċiżjonijiet indirizzati lill-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA jew operaturi tas-suq fl-Istati taż-ŻEE-EFTA, rispettivament. L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE se jkunu kompetenti biex iwettqu azzjonijiet li ma jorbtux legalment, bħall-adozzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet u medjazzjoni li ma torbotx legalment, anki fejn jidħlu l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi tas-suq taż-ŻEE-EFTA. Azzjoni min-naħa ta’ kwalunkwe minnhom ser tiġi preċeduta, kif xieraq, minn konsultazzjoni, koordinazzjoni, jew skambju ta’ informazzjoni bejn l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

| (4) | Biex żgur ikun hemm integrazzjoni tal-għarfien espert tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE fil-proċess u konsistenza bejn iż-żewġ pilastri, deċiżjonijiet individwali u opinjonijiet formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA indirizzati lil awtorità kompetenti individwali waħda jew iktar, jew operatur tas-suq wieħed jew aktar taż-ŻEE-EFTA se jiġu adottati abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità Superviżorja Ewropea rilevanti tal-UE. Dan se jippreserva l-vantaġġi ewlemin ta’ superviżjoni minn awtorità waħda. |
| --- | --- |

(4)

Biex żgur ikun hemm integrazzjoni tal-għarfien espert tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE fil-proċess u konsistenza bejn iż-żewġ pilastri, deċiżjonijiet individwali u opinjonijiet formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA indirizzati lil awtorità kompetenti individwali waħda jew iktar, jew operatur tas-suq wieħed jew aktar taż-ŻEE-EFTA se jiġu adottati abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità Superviżorja Ewropea rilevanti tal-UE. Dan se jippreserva l-vantaġġi ewlemin ta’ superviżjoni minn awtorità waħda.

| (5) | Il-Partijiet Kontraenti jikkondividu l-fehma li din id-Deċiżjoni timplimenta l-ftehim li ġie rifless f’dawn il-konklużjonijiet, u għalhekk għandha tiġi interpretata f’konformità mal-prinċipji li jirrappreżentaw. |
| --- | --- |

(5)

Il-Partijiet Kontraenti jikkondividu l-fehma li din id-Deċiżjoni timplimenta l-ftehim li ġie rifless f’dawn il-konklużjonijiet, u għalhekk għandha tiġi interpretata f’konformità mal-prinċipji li jirrappreżentaw.

| (6) | L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(6)

L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 31g (ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness IX mal-Ftehim ŻEE:

| “31h. | 32010 R 1094: Ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, ħlief għad-dritt tal-vot, ikollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE fil-ħidma tal-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol) (minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘l-Awtorità’, il-Bord tas-Superviżuri tagħha, u l-korpi preparatorji kollha tal-Awtorità, inklużi kumitati interni u panels, soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.
  Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 108 u 109 ta’ dan il-Ftehim, l-Awtorità, ħlief għad-dritt tal-vot, ikollha d-dritt li tieħu sehem fil-ħidma tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-korpi preparatorji tagħha, meta l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA twettaq, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-funzjonijiet tal-Awtorità kif previsti f’dan il-Ftehim.
  Ir-regoli ta’ proċedura tal-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jagħtu effett sħiħ lill-parteċipazzjoni tagħhom, kif ukoll lil dik tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA, f’xogħol xulxin kif previst f’dan il-Ftehim. |
| --- | --- | --- |

“31h.

32010 R 1094: Ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, ħlief għad-dritt tal-vot, ikollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE fil-ħidma tal-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol) (minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘l-Awtorità’, il-Bord tas-Superviżuri tagħha, u l-korpi preparatorji kollha tal-Awtorità, inklużi kumitati interni u panels, soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.

Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 108 u 109 ta’ dan il-Ftehim, l-Awtorità, ħlief għad-dritt tal-vot, ikollha d-dritt li tieħu sehem fil-ħidma tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-korpi preparatorji tagħha, meta l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA twettaq, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-funzjonijiet tal-Awtorità kif previsti f’dan il-Ftehim.

Ir-regoli ta’ proċedura tal-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jagħtu effett sħiħ lill-parteċipazzjoni tagħhom, kif ukoll lil dik tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA, f’xogħol xulxin kif previst f’dan il-Ftehim.

| (b) | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat/i Membru/i’ u ‘awtoritajiet kompetenti’ jiġi mifhum li qed jinkludi, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament. |
| --- | --- |

(b)

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat/i Membru/i’ u ‘awtoritajiet kompetenti’ jiġi mifhum li qed jinkludi, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament.

| (c) | Sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, ir-regoli interni ta’ proċedura tal-Awtorità japplikaw mutatis mutandis fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-awtoritajiet kompetenti u l-parteċipanti fis-suq finanzjarju tal-EFTA. B’mod partikolari, it-tħejjija ta’ abbozzi għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jkunu soġġetti għall-istess proċeduri interni fejn it-tħejjija ta’ deċiżjonijiet dwar kwistjonijiet simili li jikkonċernaw l-UE, l-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u l-parteċipanti fis-suq finanzjarju. |
| --- | --- |

(c)

Sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, ir-regoli interni ta’ proċedura tal-Awtorità japplikaw mutatis mutandis fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-awtoritajiet kompetenti u l-parteċipanti fis-suq finanzjarju tal-EFTA. B’mod partikolari, it-tħejjija ta’ abbozzi għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jkunu soġġetti għall-istess proċeduri interni fejn it-tħejjija ta’ deċiżjonijiet dwar kwistjonijiet simili li jikkonċernaw l-UE, l-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u l-parteċipanti fis-suq finanzjarju.

| (d) | Sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jikkooperaw, jiskambjaw informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin għall-għanijiet tar-Regolament, b’mod partikolari qabel ma tittieħed kwalunkwe azzjoni.
  F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-amministrazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament, il-President tal-Awtorità u l-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, waqt li titqies l-urġenza tal-kwistjoni u mingħajr dewmien żejjed, isejħu laqgħa sabiex jintlaħaq kunsens. Jekk tali kunsens ma jinstabx, il-President tal-Awtorità jew il-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Partijiet Kontraenti sabiex jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jindirizzaha skont l-Artikolu 111 ta’ dan il-Ftehim li japplika mutatis mutandis. F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta’ Frar 1994 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60), Parti Kontraenti tista’ titlob l-organizzazzjoni immedjatament ta’ laqgħat f’ċirkustanzi ta’ urġenza. Minkejja dan il-paragrafu, Parti Kontraenti tista’ f’kull ħin tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq inizjattiva tagħha stess skont l-Artikoli 5 jew 111 ta’ dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(d)

Sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jikkooperaw, jiskambjaw informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin għall-għanijiet tar-Regolament, b’mod partikolari qabel ma tittieħed kwalunkwe azzjoni.

F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-amministrazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament, il-President tal-Awtorità u l-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, waqt li titqies l-urġenza tal-kwistjoni u mingħajr dewmien żejjed, isejħu laqgħa sabiex jintlaħaq kunsens. Jekk tali kunsens ma jinstabx, il-President tal-Awtorità jew il-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Partijiet Kontraenti sabiex jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jindirizzaha skont l-Artikolu 111 ta’ dan il-Ftehim li japplika mutatis mutandis. F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta’ Frar 1994 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60), Parti Kontraenti tista’ titlob l-organizzazzjoni immedjatament ta’ laqgħat f’ċirkustanzi ta’ urġenza. Minkejja dan il-paragrafu, Parti Kontraenti tista’ f’kull ħin tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq inizjattiva tagħha stess skont l-Artikoli 5 jew 111 ta’ dan il-Ftehim.

| (e) | Referenzi għal atti oħra fir-Regolament japplikaw sal-punt u fil-forma li dawk l-atti jkunu inkorporati f’dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(e)

Referenzi għal atti oħra fir-Regolament japplikaw sal-punt u fil-forma li dawk l-atti jkunu inkorporati f’dan il-Ftehim.

| (f) | Fl-Artikolu 1, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:






  (i) | fil-paragrafu 4, il-kliem ‘jew mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘l-Awtorità’; |
| --- | --- | --- |

(f)

Fl-Artikolu 1, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:

(i)

fil-paragrafu 4, il-kliem ‘jew mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘l-Awtorità’;

| (ii) | il-paragrafu 5 jinqara kif ġej:

  ‘Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament huma bla preġudizzju għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, b’mod partikolari skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja, sabiex tiġi żgurata konformità mal-Ftehim taż-ŻEE jew dak il-Ftehim.’ |
| --- | --- |

(ii)

il-paragrafu 5 jinqara kif ġej:

‘Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament huma bla preġudizzju għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, b’mod partikolari skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja, sabiex tiġi żgurata konformità mal-Ftehim taż-ŻEE jew dak il-Ftehim.’

| (g) | Fl-Artikolu 9(5):






  (i) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fl-ewwel subparagrafu, il-kelma ‘L-Awtorità’ tinqara ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- | --- |

(g)

Fl-Artikolu 9(5):

(i)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fl-ewwel subparagrafu, il-kelma ‘L-Awtorità’ tinqara ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (ii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni u t-tielet subparagrafi jinqraw kif ġej:

  ‘Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien żejjed, abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.
  L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tirrevedi d-deċiżjoni msemmija fl-ewwel żewġ subparagrafi f’intervalli adatti u mill-inqas kull tliet (3) xhur. Jekk id-deċiżjoni ma tiġġeddidx wara perjodu ta’ tliet xhur, tiskadi awtomatikament.
  L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinforma lill-Awtorità dwar id-data ta’ skadenza mill-aktar fis possibbli wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni msemmija fl-ewwel żewġ subparagrafi. Fi żmien propizju qabel l-iskadenza tat-terminu ta’ tliet xhur imsemmi fit-tielet subparagrafu, l-Awtorità tissottometti l-konklużjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, akkumpanjati minn abbozz jekk meħtieġ. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tinforma lill-Awtorità dwar kwalunkwe żvilupp li huwa jikkunsidra rilevanti għar-reviżjoni.
  Stat tal-EFTA jista’ jitlob lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA sabiex terġa’ tikkunsidra d-deċiżjoni tagħha. L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi din it-talba lill-Awtorità. F’dak il-każ l-Awtorità, bi qbil mal-proċedura stipulata fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 44(1), tikkunsidra li tħejji abbozz ġdid għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.
  Fejn l-Awtorità temenda jew tħassar kwalunkwe deċiżjoni parallela għad-deċiżjoni adottata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, l-Awtorità tħejji abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, bla dewmien żejjed.’. |
| --- | --- |

(ii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni u t-tielet subparagrafi jinqraw kif ġej:

‘Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien żejjed, abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tirrevedi d-deċiżjoni msemmija fl-ewwel żewġ subparagrafi f’intervalli adatti u mill-inqas kull tliet (3) xhur. Jekk id-deċiżjoni ma tiġġeddidx wara perjodu ta’ tliet xhur, tiskadi awtomatikament.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinforma lill-Awtorità dwar id-data ta’ skadenza mill-aktar fis possibbli wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni msemmija fl-ewwel żewġ subparagrafi. Fi żmien propizju qabel l-iskadenza tat-terminu ta’ tliet xhur imsemmi fit-tielet subparagrafu, l-Awtorità tissottometti l-konklużjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, akkumpanjati minn abbozz jekk meħtieġ. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tinforma lill-Awtorità dwar kwalunkwe żvilupp li huwa jikkunsidra rilevanti għar-reviżjoni.

Stat tal-EFTA jista’ jitlob lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA sabiex terġa’ tikkunsidra d-deċiżjoni tagħha. L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi din it-talba lill-Awtorità. F’dak il-każ l-Awtorità, bi qbil mal-proċedura stipulata fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 44(1), tikkunsidra li tħejji abbozz ġdid għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

Fejn l-Awtorità temenda jew tħassar kwalunkwe deċiżjoni parallela għad-deċiżjoni adottata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, l-Awtorità tħejji abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, bla dewmien żejjed.’.

| (h) | Fl-Artikolu 16(4), il-kliem ‘, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(h)

Fl-Artikolu 16(4), il-kliem ‘, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’.

| (i) | Fl-Artikolu 17:






  (i) | il-kliem ‘Liġi tal-Unjoni’ jinqraw ‘il-Ftehim ŻEE’; |
| --- | --- | --- |

(i)

Fl-Artikolu 17:

(i)

il-kliem ‘Liġi tal-Unjoni’ jinqraw ‘il-Ftehim ŻEE’;

| (ii) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘l-Awtorità’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘l-Awtorità’;

| (iii) | fil-paragrafu 2, il-kliem ‘, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’ |
| --- | --- |

(iii)

fil-paragrafu 2, il-kliem ‘, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’

| (iv) | is-sub-paragrafu li ġej jiżdied mal-paragrafu 2:

  ‘Fejn l-Awtorità tinvestiga allegazzjoni ta’ ksur jew nuqqas ta’ applikazzjoni tal-Ftehim ŻEE fir-rigward ta’ awtorità kompetenti ta’ Stat tal-EFTA, tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar in-natura u l-għan tal-investigazzjoni u wara tipprovdiha regolarment b’informazzjoni aġġornata meħtieġa sabiex l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tkun tista’ twettaq il-kompiti tagħha kif suppost skont il-paragrafi 4 u 6.’; |
| --- | --- |

(iv)

is-sub-paragrafu li ġej jiżdied mal-paragrafu 2:

‘Fejn l-Awtorità tinvestiga allegazzjoni ta’ ksur jew nuqqas ta’ applikazzjoni tal-Ftehim ŻEE fir-rigward ta’ awtorità kompetenti ta’ Stat tal-EFTA, tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar in-natura u l-għan tal-investigazzjoni u wara tipprovdiha regolarment b’informazzjoni aġġornata meħtieġa sabiex l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tkun tista’ twettaq il-kompiti tagħha kif suppost skont il-paragrafi 4 u 6.’;

| (v) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni subparagrafi ta’ paragrafu 3 jinqara kif ġej:

  ‘L-awtorità kompetenti, fi żmien għaxart ijiem minn meta tirċievi r-rakkomandazzjoni, tinforma lill-Awtorità u lill-Awtorità dwar il-passi li tkun ħadet jew li jkun biħsiebha tieħu biex tiżgura konformità mal-Ftehim ŻEE.’; |
| --- | --- |

(v)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni subparagrafi ta’ paragrafu 3 jinqara kif ġej:

‘L-awtorità kompetenti, fi żmien għaxart ijiem minn meta tirċievi r-rakkomandazzjoni, tinforma lill-Awtorità u lill-Awtorità dwar il-passi li tkun ħadet jew li jkun biħsiebha tieħu biex tiżgura konformità mal-Ftehim ŻEE.’;

| (vi) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-paragrafi 4 u 5 jinqraw kif ġej:

  ‘4.   Fejn l-awtorità kompetenti ma tkunx ikkonformat mal-Ftehim taż-ŻEE fi żmien xahar minn meta tkun irċeviet ir-rakkomandazzjoni tal-Awtorità, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ toħroġ opinjoni formali li tirrikjedi li l-awtorità kompetenti tieħu l-azzjoni meħtieġa sabiex tikkonforma mal-Ftehim taż-ŻEE. L-opinjoni formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tqis ir-rakkomandazzjoni tal-Awtorità.
  L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA toħroġ din l-opinjoni formali mhux iżjed tard minn tliet xhur wara l-adozzjoni tar-rakkomandazzjoni. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ testendi dan il-perjodu b’xahar.
  Opinjonijiet formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien żejjed, abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.
  L-awtoritajiet kompetenti jipprovdu lill-Awtorità u lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bl-informazzjoni kollha meħtieġa.


  5.   L-awtorità kompetenti, fi żmien għaxart ijiem minn meta tirċievi l-opinjoni formali msemmija fil-paragrafu 4, tinforma lill-Awtorità u lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar il-passi li tkun ħadet jew li jkun biħsiebha tieħu biex tikkonforma ma’ dik l-opinjoni formali.’; |
| --- | --- |

(vi)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-paragrafi 4 u 5 jinqraw kif ġej:

‘4.   Fejn l-awtorità kompetenti ma tkunx ikkonformat mal-Ftehim taż-ŻEE fi żmien xahar minn meta tkun irċeviet ir-rakkomandazzjoni tal-Awtorità, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ toħroġ opinjoni formali li tirrikjedi li l-awtorità kompetenti tieħu l-azzjoni meħtieġa sabiex tikkonforma mal-Ftehim taż-ŻEE. L-opinjoni formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tqis ir-rakkomandazzjoni tal-Awtorità.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA toħroġ din l-opinjoni formali mhux iżjed tard minn tliet xhur wara l-adozzjoni tar-rakkomandazzjoni. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ testendi dan il-perjodu b’xahar.

Opinjonijiet formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien żejjed, abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

L-awtoritajiet kompetenti jipprovdu lill-Awtorità u lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bl-informazzjoni kollha meħtieġa.

5.   L-awtorità kompetenti, fi żmien għaxart ijiem minn meta tirċievi l-opinjoni formali msemmija fil-paragrafu 4, tinforma lill-Awtorità u lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar il-passi li tkun ħadet jew li jkun biħsiebha tieħu biex tikkonforma ma’ dik l-opinjoni formali.’;

| (vii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ jinqara ‘Mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja’, u l-kelma ‘l-Awtorità’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(vii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ jinqara ‘Mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja’, u l-kelma ‘l-Awtorità’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (viii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni subparagrafi ta’ paragrafu 6 jinqara kif ġej:

  ‘Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien żejjed, abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’; |
| --- | --- |

(viii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni subparagrafi ta’ paragrafu 6 jinqara kif ġej:

‘Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien żejjed, abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’;

| (ix) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-paragrafu 8 jinqara kif ġej:

  ‘8.   L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kull sena, tippubblika informazzjoni dwar liema awtoritajiet kompetenti u istituzzjonijiet finanzjarji fl-Istati tal-EFTA ma jkunux ikkonformaw mal-opinjonijiet jew d-deċiżjonijiet formali imsemmijin fil-paragrafi 4 u 6.’. |
| --- | --- |

(ix)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-paragrafu 8 jinqara kif ġej:

‘8.   L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kull sena, tippubblika informazzjoni dwar liema awtoritajiet kompetenti u istituzzjonijiet finanzjarji fl-Istati tal-EFTA ma jkunux ikkonformaw mal-opinjonijiet jew d-deċiżjonijiet formali imsemmijin fil-paragrafi 4 u 6.’.

| (j) | Fl-Artikolu 18:






  (i) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 3 u 4, il-kelma ‘l-Awtorità’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- | --- |

(j)

Fl-Artikolu 18:

(i)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 3 u 4, il-kelma ‘l-Awtorità’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (ii) | is-subparagrafu li ġej jiżdied fil-paragrafi 3 u 4:

  ‘Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien żejjed, abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’; |
| --- | --- |

(ii)

is-subparagrafu li ġej jiżdied fil-paragrafi 3 u 4:

‘Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien żejjed, abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 4, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ jinqara ‘Mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja’. |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 4, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ jinqara ‘Mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja’.

| (k) | Fl-Artikolu 19:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘l-Awtorità’; |
| --- | --- | --- |

(k)

Fl-Artikolu 19:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘l-Awtorità’;

| (ii) | fil-paragrafu 3, il-kliem ‘l-Istati Membri tal-UE’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘b’effett vinkolanti għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 3, il-kliem ‘l-Istati Membri tal-UE’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘b’effett vinkolanti għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati’;

| (iii) | is-sub-paragrafi li ġejjin jiżdiedu mal-paragrafu 3:

  ‘Fejn jikkonċerna awtoritajiet kompetenti esklussivament, u fejn tali awtoritajiet ma jirnexxilhomx jilħqu ftehim matul il-fażi ta’ konċiljazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tieħu deċiżjoni li torbothom li jieħdu azzjoni speċifika jew li jżommu lura milli jaġixxu sabiex jindirizzaw il-kwistjoni, b’effetti vinkolanti għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati, sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-Ftehim ŻEE.
  Fejn jikkonċerna awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru tal-UE wieħed jew iktar u Stat tal-EFTA wieħed jew iktar, u fejn tali awtoritajiet ma jirnexxilhomx jilħqu ftehim matul il-fażi ta’ konċiljazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jieħdu deċiżjoni li torbot lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE u tal-Istati tal-EFTA kkonċernati li jieħdu azzjoni speċifika jew li jżommu lura milli jaġixxu sabiex jindirizzaw il-kwistjoni, b’effetti vinkolanti għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati, sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-Ftehim ŻEE.
  Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien żejjed, abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’; |
| --- | --- |

(iii)

is-sub-paragrafi li ġejjin jiżdiedu mal-paragrafu 3:

‘Fejn jikkonċerna awtoritajiet kompetenti esklussivament, u fejn tali awtoritajiet ma jirnexxilhomx jilħqu ftehim matul il-fażi ta’ konċiljazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tieħu deċiżjoni li torbothom li jieħdu azzjoni speċifika jew li jżommu lura milli jaġixxu sabiex jindirizzaw il-kwistjoni, b’effetti vinkolanti għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati, sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-Ftehim ŻEE.

Fejn jikkonċerna awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru tal-UE wieħed jew iktar u Stat tal-EFTA wieħed jew iktar, u fejn tali awtoritajiet ma jirnexxilhomx jilħqu ftehim matul il-fażi ta’ konċiljazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jieħdu deċiżjoni li torbot lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE u tal-Istati tal-EFTA kkonċernati li jieħdu azzjoni speċifika jew li jżommu lura milli jaġixxu sabiex jindirizzaw il-kwistjoni, b’effetti vinkolanti għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati, sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-Ftehim ŻEE.

Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien żejjed, abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’;

| (iv) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 4, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ jinqara ‘Mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja’, il-kelma ‘l-Awtorità’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ u l-kliem ‘liġi tal-Unjoni’ jinqraw ‘il-Ftehim ŻEE’; |
| --- | --- |

(iv)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 4, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ jinqara ‘Mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja’, il-kelma ‘l-Awtorità’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ u l-kliem ‘liġi tal-Unjoni’ jinqraw ‘il-Ftehim ŻEE’;

| (v) | fil-paragrafu 4 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien żejjed, abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’. |
| --- | --- |

(v)

fil-paragrafu 4 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien żejjed, abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’.

| (l) | Is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu fl-Artikolu 20:

  ‘Fejn jikkonċerna awtoritajiet kompetenti esklussivament, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tieħu deċiżjoni skont l-Artikolu 19(3) u (4).
  Fejn jikkonċerna awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru tal-UE wieħed jew iktar u Stat tal-EFTA wieħed jew iktar l-Awtorità rispettivament l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 19(3) u (4).
  Deċiżjonijiet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, mingħajr dewmien żejjed, jiġu adottati abbażi ta’ abbozzi mħejjija, skont kif xieraq, mill-Awtorità, mill-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u/jew l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) b’inizjattiva tagħhom stess jew fuq talba tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA. L-Awtorità, l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq, kif xieraq, jilħqu, skont l-Artikolu 56, pożizzjonijiet konġunti u jadottaw d-deċiżjonijiet u/jew abbozzi b’mod parallel.’ |
| --- | --- |

(l)

Is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu fl-Artikolu 20:

‘Fejn jikkonċerna awtoritajiet kompetenti esklussivament, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tieħu deċiżjoni skont l-Artikolu 19(3) u (4).

Fejn jikkonċerna awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru tal-UE wieħed jew iktar u Stat tal-EFTA wieħed jew iktar l-Awtorità rispettivament l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 19(3) u (4).

Deċiżjonijiet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, mingħajr dewmien żejjed, jiġu adottati abbażi ta’ abbozzi mħejjija, skont kif xieraq, mill-Awtorità, mill-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u/jew l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) b’inizjattiva tagħhom stess jew fuq talba tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA. L-Awtorità, l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq, kif xieraq, jilħqu, skont l-Artikolu 56, pożizzjonijiet konġunti u jadottaw d-deċiżjonijiet u/jew abbozzi b’mod parallel.’

| (m) | Fl-Artikolu 21(4), il-kliem ‘, jew mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘L-Awtorità’. |
| --- | --- |

(m)

Fl-Artikolu 21(4), il-kliem ‘, jew mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘L-Awtorità’.

| (n) | Fl-Artikoli 22(4) u 34(1), il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jew il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA,’ jiddaħħlu wara ‘il-Parlament Ewropew, il-Kunsill jew il-Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(n)

Fl-Artikoli 22(4) u 34(1), il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jew il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA,’ jiddaħħlu wara ‘il-Parlament Ewropew, il-Kunsill jew il-Kummissjoni’.

| (o) | Fl-Artikolu 35(5), il-kliem ‘, lill-bank ċentrali nazzjonali’ ma japplikawx għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(o)

Fl-Artikolu 35(5), il-kliem ‘, lill-bank ċentrali nazzjonali’ ma japplikawx għal-Liechtenstein.

| (p) | Fl-Artikolu 38, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:






  (i) | il-kliem ‘l-Awtorità’, ‘l-Awtorità u l-Kummissjoni’, ‘l-Awtorità, il-Kummissjoni’ u ‘il-Kummissjoni u l-Awtorità’ jinqraw ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- | --- |

(p)

Fl-Artikolu 38, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:

(i)

il-kliem ‘l-Awtorità’, ‘l-Awtorità u l-Kummissjoni’, ‘l-Awtorità, il-Kummissjoni’ u ‘il-Kummissjoni u l-Awtorità’ jinqraw ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (ii) | il-kelma ‘il-Kunsill’ tinqara ‘ilKumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(ii)

il-kelma ‘il-Kunsill’ tinqara ‘ilKumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’;

| (iii) | is-subparagrafu li ġej jiżdied wara r-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 2:

  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi mingħajr dewmien żejjed in-notifika tal-Istat tal-EFTA kkonċernat li l-Awtorità u l-Kummissjoni. “Id-deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li żżomm, temenda jew tħassar deċiżjoni tittieħed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’; |
| --- | --- |

(iii)

is-subparagrafu li ġej jiżdied wara r-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 2:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi mingħajr dewmien żejjed in-notifika tal-Istat tal-EFTA kkonċernat li l-Awtorità u l-Kummissjoni. “Id-deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li żżomm, temenda jew tħassar deċiżjoni tittieħed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’;

| (iv) | is-subparagrafu li ġej jiżdied wara t-tielet subparagrafu tal-paragrafu 3:

  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi mingħajr dewmien żejjed in-notifika tal-Istat tal-EFTA li l-Awtorità, il-Kummissjoni u l-Kunsill.’; |
| --- | --- |

(iv)

is-subparagrafu li ġej jiżdied wara t-tielet subparagrafu tal-paragrafu 3:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi mingħajr dewmien żejjed in-notifika tal-Istat tal-EFTA li l-Awtorità, il-Kummissjoni u l-Kunsill.’;

| (v) | is-subparagrafu li ġej jiżdied wara l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4:

  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi mingħajr dewmien żejjed in-notifika tal-Istat tal-EFTA li l-Awtorità, il-Kummissjoni u l-Kunsill.’; |
| --- | --- |

(v)

is-subparagrafu li ġej jiżdied wara l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi mingħajr dewmien żejjed in-notifika tal-Istat tal-EFTA li l-Awtorità, il-Kummissjoni u l-Kunsill.’;

| (vi) | jiżdied il-paragrafu li ġej:

  ‘6.   Fejn, f’każ li jaqa’ taħt l-Artikolu 19(3), flimkien mal-Artikolu 20, skont kif ikun il-każ, u fir-rigward ta’ nuqqas ta’ qbil li jinvolvi wkoll l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat tal-EFTA wieħed jew aktar deċiżjoni tiġi sospiża jew terminata skont dan l-Artikolu, kwalunkwe deċiżjoni parallela tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fil-kawża kkonċernata tkun ugwalment sospiża jew terminata.
  Fejn, f’każijiet bħal dawn, l-Awtorità temenda jew tirrevoka d-deċiżjoni tagħha, l-Awtorità tħejji abbozz, bla dewmien żejjed, għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’. |
| --- | --- |

(vi)

jiżdied il-paragrafu li ġej:

‘6.   Fejn, f’każ li jaqa’ taħt l-Artikolu 19(3), flimkien mal-Artikolu 20, skont kif ikun il-każ, u fir-rigward ta’ nuqqas ta’ qbil li jinvolvi wkoll l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat tal-EFTA wieħed jew aktar deċiżjoni tiġi sospiża jew terminata skont dan l-Artikolu, kwalunkwe deċiżjoni parallela tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fil-kawża kkonċernata tkun ugwalment sospiża jew terminata.

Fejn, f’każijiet bħal dawn, l-Awtorità temenda jew tirrevoka d-deċiżjoni tagħha, l-Awtorità tħejji abbozz, bla dewmien żejjed, għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’.

| (q) | Fl-Artikolu 39:






  (i) | is-sub-paragrafi li ġejjin jiżdiedu mal-paragrafu 1:

  ‘Meta tkun qed tħejji abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont dan ir-Regolament, l-Awtorità tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, tistipula limitu ta’ żmien li fih l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tippermetti lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, inkluża awtorità kompetenti, li hija d-destinatarja tad-deċiżjoni li għandha tittieħed sabiex tesprimi l-opinjonijiet tagħha dwar il-kwistjoni, b’kunsiderazzjoni sħiħa tal-urġenza, tal-kumplessità u tal-konsegwenzi potenzjali tal-kwistjoni.’; |
| --- | --- | --- |

(q)

Fl-Artikolu 39:

(i)

is-sub-paragrafi li ġejjin jiżdiedu mal-paragrafu 1:

‘Meta tkun qed tħejji abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont dan ir-Regolament, l-Awtorità tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, tistipula limitu ta’ żmien li fih l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tippermetti lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, inkluża awtorità kompetenti, li hija d-destinatarja tad-deċiżjoni li għandha tittieħed sabiex tesprimi l-opinjonijiet tagħha dwar il-kwistjoni, b’kunsiderazzjoni sħiħa tal-urġenza, tal-kumplessità u tal-konsegwenzi potenzjali tal-kwistjoni.’;

| (ii) | is-sub-paragrafi li ġejjin jiżdiedu mal-paragrafu 4:
  ‘Fejn l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun ħadet deċiżjoni skont l-Artikolu 18(3) jew (4), tirrevedi dik id-deċiżjoni f’intervalli xierqa. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinforma lill-Awtorità dwar reviżjonijiet li jkun imiss, kif ukoll dwar kwalunkwe żviluppi li huma rilevanti għar-reviżjoni.
  Id-deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li temenda jew tħassar deċiżjoni tittieħed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità. Fi żmien propizju qabel kwalunkwe reviżjoni intiża, l-Awtorità tissottometti l-konklużjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, akkumpanjati minn abbozz jekk meħtieġ.’; |
| --- | --- |

(ii)

is-sub-paragrafi li ġejjin jiżdiedu mal-paragrafu 4:

‘Fejn l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun ħadet deċiżjoni skont l-Artikolu 18(3) jew (4), tirrevedi dik id-deċiżjoni f’intervalli xierqa. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinforma lill-Awtorità dwar reviżjonijiet li jkun imiss, kif ukoll dwar kwalunkwe żviluppi li huma rilevanti għar-reviżjoni.

Id-deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li temenda jew tħassar deċiżjoni tittieħed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità. Fi żmien propizju qabel kwalunkwe reviżjoni intiża, l-Awtorità tissottometti l-konklużjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, akkumpanjati minn abbozz jekk meħtieġ.’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 5 il-kliem ‘jew mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘l-Awtorità’. |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 5 il-kliem ‘jew mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘l-Awtorità’.

| (r) | Fl-Artikolu 40(1):






  (i) | fil-punt (b), dan li ġej jiddaħħal wara l-kliem ‘Stat Membru’:

  ‘u, mingħajr id-dritt tal-vot, il-kap tal-awtorità pubblika nazzjonali kompetenti għas-supervizjoni ta’ istituzzjonijiet finanzjarji f’kull Stat tal-EFTA,’; |
| --- | --- | --- |

(r)

Fl-Artikolu 40(1):

(i)

fil-punt (b), dan li ġej jiddaħħal wara l-kliem ‘Stat Membru’:

‘u, mingħajr id-dritt tal-vot, il-kap tal-awtorità pubblika nazzjonali kompetenti għas-supervizjoni ta’ istituzzjonijiet finanzjarji f’kull Stat tal-EFTA,’;

| (ii) | f’punt (e), il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘Awtoritajiet’. |
| --- | --- |

(ii)

f’punt (e), il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘Awtoritajiet’.

| (s) | Fl-Artikolu 43:






  (i) | fil-paragrafu 2, il-kliem ‘, tħejji abbozzi għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘deċiżjonijiet’; |
| --- | --- | --- |

(s)

Fl-Artikolu 43:

(i)

fil-paragrafu 2, il-kliem ‘, tħejji abbozzi għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘deċiżjonijiet’;

| (ii) | fil-paragrafi 4 u 6, il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jew il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA,’ jiddaħħlu wara ‘il-Kunsill’. |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafi 4 u 6, il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jew il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA,’ jiddaħħlu wara ‘il-Kunsill’.

| (t) | Fl-Artikolu 44:






  (i) | is-sub-paragrafi li ġejjin jiżdiedu mal-paragrafu 1:

  ‘Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu japplikaw, mutatis mutandis, fil-każ ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont id-dispożizzjonijiet rispettivi ta’ dan ir-Regolament.’; |
| --- | --- | --- |

(t)

Fl-Artikolu 44:

(i)

is-sub-paragrafi li ġejjin jiżdiedu mal-paragrafu 1:

‘Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu japplikaw, mutatis mutandis, fil-każ ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont id-dispożizzjonijiet rispettivi ta’ dan ir-Regolament.’;

| (ii) | fil-paragrafu 4, il-kliem ‘kif ukoll ir-rappreżentattivi tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘id-Direttur Eżekuttiv’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 4, il-kliem ‘kif ukoll ir-rappreżentattivi tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘id-Direttur Eżekuttiv’;

| (iii) | is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu mal-paragrafu 4:

  ‘Il-membri tal-Bord ta’ Superviżuri tal-Istati tal-EFTA skont l-Artikolu 40(1)(b) ikunu intitolati li jattendu diskussjonijiet fi ħdan il-Bord ta’ Superviżuri dwar istituzzjonijiet finanzjarji individwali.’. |
| --- | --- |

(iii)

is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu mal-paragrafu 4:

‘Il-membri tal-Bord ta’ Superviżuri tal-Istati tal-EFTA skont l-Artikolu 40(1)(b) ikunu intitolati li jattendu diskussjonijiet fi ħdan il-Bord ta’ Superviżuri dwar istituzzjonijiet finanzjarji individwali.’.

| (u) | Fl-Artikolu 57(2), dan il-kliem li ġej jiddaħħal wara l-kliem ‘Stat Membru’:

  ‘kif ukoll rappreżentant wieħed ta’ livell għoli tal-awtorità kompetenti rilevanti minn kull Stat tal-EFTA u rappreżentant wieħed mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’ |
| --- | --- |

(u)

Fl-Artikolu 57(2), dan il-kliem li ġej jiddaħħal wara l-kliem ‘Stat Membru’:

‘kif ukoll rappreżentant wieħed ta’ livell għoli tal-awtorità kompetenti rilevanti minn kull Stat tal-EFTA u rappreżentant wieħed mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’

| (v) | Is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu fl-Artikolu 60(4):

  ‘Jekk l-appell jikkonċerna deċiżjoni tal-Awtorità adottata skont l-Artikolu 19, flimkien mal-Artikolu 20 skont il-każ, f’każ fejn in-nuqqas ta’ qbil jista’ jinvolvi wkoll l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat tal-EFTA wieħed jew aktar, il-Bord tal-Appell jistieden lill-awtorità kompetenti tal-EFTA involuta sabiex tippreżenta osservazzjonijiet fuq il-komunikazzjonijiet mill-partijiet fil-proċedimenti tal-appell, fil-limiti taż-żmien speċifikati. L-awtorità kompetenti tal-EFTA involuta tkun intitolata tagħmel rappreżentazzjonijiet orali.’ |
| --- | --- |

(v)

Is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu fl-Artikolu 60(4):

‘Jekk l-appell jikkonċerna deċiżjoni tal-Awtorità adottata skont l-Artikolu 19, flimkien mal-Artikolu 20 skont il-każ, f’każ fejn in-nuqqas ta’ qbil jista’ jinvolvi wkoll l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat tal-EFTA wieħed jew aktar, il-Bord tal-Appell jistieden lill-awtorità kompetenti tal-EFTA involuta sabiex tippreżenta osservazzjonijiet fuq il-komunikazzjonijiet mill-partijiet fil-proċedimenti tal-appell, fil-limiti taż-żmien speċifikati. L-awtorità kompetenti tal-EFTA involuta tkun intitolata tagħmel rappreżentazzjonijiet orali.’

| (w) | Is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu fl-Artikolu 62(1)(a):

  ‘L-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali tal-EFTA jikkontribwixxu finanzjarjament għall-baġit tal-Awtorità b’mod konformi ma’ dan il-punt.
  Għall-fini tad-determinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali kompetenti tal-EFTA għas-superviżjoni tal-istituzzjonijiet finanzjarji skont dan il-punt, il-piż ta’ kull Stat tal-EFTA jkun dan li ġej:
  L-Iżlanda: 2
  Il-Liechtenstein: 1
  In-Norveġja: 7’ |
| --- | --- |

(w)

Is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu fl-Artikolu 62(1)(a):

‘L-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali tal-EFTA jikkontribwixxu finanzjarjament għall-baġit tal-Awtorità b’mod konformi ma’ dan il-punt.

Għall-fini tad-determinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali kompetenti tal-EFTA għas-superviżjoni tal-istituzzjonijiet finanzjarji skont dan il-punt, il-piż ta’ kull Stat tal-EFTA jkun dan li ġej:

L-Iżlanda: 2

Il-Liechtenstein: 1

In-Norveġja: 7’

| (x) | Dan li ġej jiġi miżjud fl-Artikolu 67:

  ‘L-Istati tal-EFTA japplikaw lill-Aġenzija u l-impjegati tagħha l-Protokoll (Nru 7) dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.’ |
| --- | --- |

(x)

Dan li ġej jiġi miżjud fl-Artikolu 67:

‘L-Istati tal-EFTA japplikaw lill-Aġenzija u l-impjegati tagħha l-Protokoll (Nru 7) dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.’

| (y) | Il-paragrafi li ġejjin jiżdiedu fl-Artikolu 68:

  ‘5.   “Permezz ta’ deroga mill-Artikoli 12(2)(a) u 82(3)(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Persunal Ieħor, ċittadini tal-Istati tal-EFTA li jgawdu d-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiddaħħlu jaħdmu b’kuntratt mid-Direttur Eżekuttiva tal-Awtorità.”
  Permezz ta’ deroga mill-Artikoli 12(2)(e) u 82(3)(e) u 85(3) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Persunal Ieħor, il-lingwi msemmija fl-Artikolu 129(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jiġu meqjusa mill-awtorità, fir-rigward tal-persunal tagħha, bħala l-lingwi tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 55(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.’ |
| --- | --- |

(y)

Il-paragrafi li ġejjin jiżdiedu fl-Artikolu 68:

‘5.   “Permezz ta’ deroga mill-Artikoli 12(2)(a) u 82(3)(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Persunal Ieħor, ċittadini tal-Istati tal-EFTA li jgawdu d-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiddaħħlu jaħdmu b’kuntratt mid-Direttur Eżekuttiva tal-Awtorità.”

Permezz ta’ deroga mill-Artikoli 12(2)(e) u 82(3)(e) u 85(3) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Persunal Ieħor, il-lingwi msemmija fl-Artikolu 129(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jiġu meqjusa mill-awtorità, fir-rigward tal-persunal tagħha, bħala l-lingwi tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 55(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.’

| (z) | Il-paragrafi li ġejjin jiżdiedu fl-Artikolu 72:

  ‘4.   Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, fl-applikazzjoni tar-Regolament, japplika għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati EFTA dwar dokumenti mħejjija mill-Awtorità.’” |
| --- | --- |

(z)

Il-paragrafi li ġejjin jiżdiedu fl-Artikolu 72:

‘4.   Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, fl-applikazzjoni tar-Regolament, japplika għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati EFTA dwar dokumenti mħejjija mill-Awtorità.’”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Il-Partijiet Kontraenti jirrevedu l-qafas stabbilit skont din id-Deċiżjoni u d-Deċiżjonijiet Nru 198/2016, Nru 199/2016 u Nru 201/2016 sa mhux aktar tard minn tmiem is-sena 2021 sabiex jiżguraw li jkompli jiżgura l-applikazzjoni effettiva u omoġenja tar-regoli komuni u superviżjoni fiż-ŻEE kollha.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2016, jew fil-jum ta’ wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE, liema minnhom jiġi l-aħħar (*1).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2016.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Bergdís ELLERTSDÓTTIR

---

(1)  
  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48.

1

(2)  Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u ż-ŻEE-EFTA, 14178/1/14 REV 1.

2

(*1)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*1

---

Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti għad-Deċiżjoni Nru 200/2016 li tinkorpora r-Regolament (UE) Nru 1094/2010 fil-Ftehim taż-ŻEE

Skont l-Artikolu 1(6) tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010, l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Awtorità”, se taġixxi b’mod indipendenti u imparzjali u fl-interess tal-Unjoni biss. Wara l-inkorporazzjoni ta’ dan ir-Regolament fil-Ftehim ŻEE, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA, ħlief għad-dritt għall-vot, se jkollhom l-istess drittijiet bħall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE fil-ħidma tal-Awtorità.

Għaldaqstant, u b’rispett sħiħ lejn l-indipendenza tal-Awtorità, il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE jaqblu li, meta taġixxi skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ŻEE, l-Awtorità se taġixxi fl-interess komuni tal-Partijiet Kontraenti kollha li l-Ftehim ŻEE.

---

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 201/2016

tat-30 ta’ Settembru 2016

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/278]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (1) se jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (1) se jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | L-UE u l-Ministri għall-Finanzi u l-Ekonomija taż-ŻEE-EFTA, fil-konklużjonijiet tagħhom (2) tal-14 ta’ Ottubru 2014 dwar l-inkorporazzjoni tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej fil-Ftehim ŻEE, laqgħu b’merħba s-soluzzjoni bbilanċjata li nstabet bejn il-Partijiet Kontraenti, filwaqt li jieħdu kont tal-istruttura u l-objettivi tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej u tal-Ftehim ŻEE, kif ukoll tar-restrizzjonijiet legali u politiċi tal-UE u l-Istati taż-ŻEE-EFTA. |
| --- | --- |

(2)

L-UE u l-Ministri għall-Finanzi u l-Ekonomija taż-ŻEE-EFTA, fil-konklużjonijiet tagħhom (2) tal-14 ta’ Ottubru 2014 dwar l-inkorporazzjoni tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej fil-Ftehim ŻEE, laqgħu b’merħba s-soluzzjoni bbilanċjata li nstabet bejn il-Partijiet Kontraenti, filwaqt li jieħdu kont tal-istruttura u l-objettivi tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej u tal-Ftehim ŻEE, kif ukoll tar-restrizzjonijiet legali u politiċi tal-UE u l-Istati taż-ŻEE-EFTA.

| (3) | Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE-EFTA saħqu li, f’konformità mal-istruttura tal-Ftehim dwar iż-ŻEE imwaqqfa fuq żewġ pilastri, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ser tieħu deċiżjonijiet indirizzati lill-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA jew operaturi tas-suq fl-Istati taż-ŻEE-EFTA, rispettivament. L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE ser ikunu kompetenti biex iwettqu azzjonijiet li ma jorbtux legalment, bħall-adozzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet u medjazzjoni li ma torbotx legalment, ukoll fejn jidħlu l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi tas-suq taż-ŻEE-EFTA. Azzjoni min-naħa ta’ kwalunkwe minnhom se tiġi ppreċeduta, kif xieraq, minn konsultazzjoni, koordinazzjoni, jew skambju ta’ informazzjoni bejn l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE-EFTA saħqu li, f’konformità mal-istruttura tal-Ftehim dwar iż-ŻEE imwaqqfa fuq żewġ pilastri, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ser tieħu deċiżjonijiet indirizzati lill-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA jew operaturi tas-suq fl-Istati taż-ŻEE-EFTA, rispettivament. L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE ser ikunu kompetenti biex iwettqu azzjonijiet li ma jorbtux legalment, bħall-adozzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet u medjazzjoni li ma torbotx legalment, ukoll fejn jidħlu l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi tas-suq taż-ŻEE-EFTA. Azzjoni min-naħa ta’ kwalunkwe minnhom se tiġi ppreċeduta, kif xieraq, minn konsultazzjoni, koordinazzjoni, jew skambju ta’ informazzjoni bejn l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

| (4) | Biex tiġi żgurata l-integrazzjoni tal-għarfien espert tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE fil-proċess u l-konsistenza bejn iż-żewġ pilastri, deċiżjonijiet individwali u opinjonijiet formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA indirizzati lil awtorità kompetenti individwali taż-ŻEE-EFTA waħda jew iktar, jew operatur tas-suq taż-ŻEE-EFTA wieħed jew aktar ser jiġu adottati abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità Superviżorja Ewropea rilevanti tal-UE. Din se tippriserva vantaġġi prinċipali ta’ superviżjoni minn awtorità unika. |
| --- | --- |

(4)

Biex tiġi żgurata l-integrazzjoni tal-għarfien espert tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE fil-proċess u l-konsistenza bejn iż-żewġ pilastri, deċiżjonijiet individwali u opinjonijiet formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA indirizzati lil awtorità kompetenti individwali taż-ŻEE-EFTA waħda jew iktar, jew operatur tas-suq taż-ŻEE-EFTA wieħed jew aktar ser jiġu adottati abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità Superviżorja Ewropea rilevanti tal-UE. Din se tippriserva vantaġġi prinċipali ta’ superviżjoni minn awtorità unika.

| (5) | Il-Partijiet Kontraenti jaqsmu l-fehma li din id-Deċiżjoni timplimenta l-ftehim li kien rifless f’dawn il-konklużjonijiet, u għaldaqstant għandha tiġi interpretata b’konformità mal-prinċipji li jirrappreżentaw. |
| --- | --- |

(5)

Il-Partijiet Kontraenti jaqsmu l-fehma li din id-Deċiżjoni timplimenta l-ftehim li kien rifless f’dawn il-konklużjonijiet, u għaldaqstant għandha tiġi interpretata b’konformità mal-prinċipji li jirrappreżentaw.

| (6) | L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(6)

L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej huwa mdaħħal wara l-punt 31h (ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness IX mal-Ftehim ŻEE:

| “31i. | 32010 R 1095: Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA l-istess drittijiet u obbligi, ħlief għad-dritt tal-vot, bħall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE fil-ħidma tal-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq), minn hawn ‘il quddiem ‘l-Awtorità’, tal-Bord tas-Superviżuri tagħha, u l-entitajiet preparatorji kollha tal-Awtorità, inklużi l-kumitati u l-panels interni, soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.
  Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 108 u 109 ta’ dan il-Ftehim, l-Awtorità, ħlief għad-dritt tal-vot, id-dritt li tipparteċipa fil-ħidma tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-entitajiet preparatorji tagħha, meta l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA twettaq, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-funzjonijiet tal-Awtorità kif previsti minn dan il-Ftehim.
  Ir-regoli tal-proċedura tal-Awtorità u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jagħtu effett sħiħ lill-parteċipazzjoni tagħhom, kif ukoll dik tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA, f’xogħol xulxin kif previst minn dan il-Ftehim. |
| --- | --- | --- |

“31i.

32010 R 1095: Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA l-istess drittijiet u obbligi, ħlief għad-dritt tal-vot, bħall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE fil-ħidma tal-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq), minn hawn ‘il quddiem ‘l-Awtorità’, tal-Bord tas-Superviżuri tagħha, u l-entitajiet preparatorji kollha tal-Awtorità, inklużi l-kumitati u l-panels interni, soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.

Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 108 u 109 ta’ dan il-Ftehim, l-Awtorità, ħlief għad-dritt tal-vot, id-dritt li tipparteċipa fil-ħidma tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-entitajiet preparatorji tagħha, meta l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA twettaq, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-funzjonijiet tal-Awtorità kif previsti minn dan il-Ftehim.

Ir-regoli tal-proċedura tal-Awtorità u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jagħtu effett sħiħ lill-parteċipazzjoni tagħhom, kif ukoll dik tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA, f’xogħol xulxin kif previst minn dan il-Ftehim.

| (b) | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat(i) Membru(i)’ u ‘awtoritajiet kompetenti’ jinftiehem li jinkludi, minbarra t-tifsira tagħhom fir-Regolament, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament. |
| --- | --- |

(b)

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat(i) Membru(i)’ u ‘awtoritajiet kompetenti’ jinftiehem li jinkludi, minbarra t-tifsira tagħhom fir-Regolament, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament.

| (c) | Sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, ir-regoli interni tal-proċedura tal-Awtorità japplikaw mutatis mutandis fejn jidħlu kwistjonijiet dwar l-awtoritajiet kompetenti u parteċipanti fi swieq finanzjarji tal-EFTA. B’mod partikulari, it-tħejjija ta’ abbozzi għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun soġġetta għall-istess proċeduri interni bħat-tħejjija ta’ deċiżjonijiet adottati dwar kwistjonijiet simili dwar l-Istati Membri tal-UE, inklużi l-awtoritajiet kompetenti u l-parteċipanti fis-swieq finanzjarji tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

Sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, ir-regoli interni tal-proċedura tal-Awtorità japplikaw mutatis mutandis fejn jidħlu kwistjonijiet dwar l-awtoritajiet kompetenti u parteċipanti fi swieq finanzjarji tal-EFTA. B’mod partikulari, it-tħejjija ta’ abbozzi għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun soġġetta għall-istess proċeduri interni bħat-tħejjija ta’ deċiżjonijiet adottati dwar kwistjonijiet simili dwar l-Istati Membri tal-UE, inklużi l-awtoritajiet kompetenti u l-parteċipanti fis-swieq finanzjarji tagħhom.

| (d) | Sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jikkooperaw, jiskambjaw l-informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin għall-fini tar-Regolament, b’mod partikulari qabel tittieħed kwalunkwe azzjoni.
  F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-amministrazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament, il-President tal-Awtorità u l-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, filwaqt li jikkunsidraw l-urġenza tal-kwistjoni, jsejħu laqgħa bla dewmien żejjed sabiex jilħqu kunsens. Meta tali kunsens ma jintlaħaqx, il-President tal-Awtorità jew il-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Partijiet Kontraenti sabiex jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jindirizzaha skont l-Artikolu 111 ta’ dan il-Ftehim li japplika mutatis mutandis. Skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta’ Frar 1994 li tadotta r-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60), f’ċirkostanzi urġenti Parti Kontraenti tista’ titlob l-organizzazzjoni immedjata ta’ laqgħat. Minkejja dan il-paragrafu, Parti Kontraenti tista’ fi kwalunkwe żmien tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq inizjattiva tagħha skont l-Artikoli 5 jew 111 ta’ dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(d)

Sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jikkooperaw, jiskambjaw l-informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin għall-fini tar-Regolament, b’mod partikulari qabel tittieħed kwalunkwe azzjoni.

F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-amministrazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament, il-President tal-Awtorità u l-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, filwaqt li jikkunsidraw l-urġenza tal-kwistjoni, jsejħu laqgħa bla dewmien żejjed sabiex jilħqu kunsens. Meta tali kunsens ma jintlaħaqx, il-President tal-Awtorità jew il-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Partijiet Kontraenti sabiex jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jindirizzaha skont l-Artikolu 111 ta’ dan il-Ftehim li japplika mutatis mutandis. Skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta’ Frar 1994 li tadotta r-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60), f’ċirkostanzi urġenti Parti Kontraenti tista’ titlob l-organizzazzjoni immedjata ta’ laqgħat. Minkejja dan il-paragrafu, Parti Kontraenti tista’ fi kwalunkwe żmien tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq inizjattiva tagħha skont l-Artikoli 5 jew 111 ta’ dan il-Ftehim.

| (e) | Referenzi għal atti oħra fir-Regolament japplikaw sal-punt u fil-forma li dawk l-atti jkunu inkorporati f’dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(e)

Referenzi għal atti oħra fir-Regolament japplikaw sal-punt u fil-forma li dawk l-atti jkunu inkorporati f’dan il-Ftehim.

| (f) | Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-Artikolu 1(4) jinqara kif ġej:

  ‘Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament huma mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, b’mod partikolari skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti ta’ Ġustizzja, sabiex jiżguraw konformità mal-Ftehim taż-ŻEE jew dak il-Ftehim.’ |
| --- | --- |

(f)

Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-Artikolu 1(4) jinqara kif ġej:

‘Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament huma mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, b’mod partikolari skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti ta’ Ġustizzja, sabiex jiżguraw konformità mal-Ftehim taż-ŻEE jew dak il-Ftehim.’

| (g) | Fl-Artikolu 9(5):






  (i) | fir-rigward l-Istati tal-EFTA, fl-ewwel subparagrafu, il-kelma ‘L-Awtorità’ tinqara ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- | --- |

(g)

Fl-Artikolu 9(5):

(i)

fir-rigward l-Istati tal-EFTA, fl-ewwel subparagrafu, il-kelma ‘L-Awtorità’ tinqara ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (ii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni u t-tielet subparagrafi jinqraw kif ġej:

  ‘Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq inizjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.
  L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tirrevedi d-deċiżjoni msemmija fl-ewwel żewġ subparagrafi f’intervalli xierqa u mill-inqas kull tliet (3) xhur. Jekk id-deċiżjoni ma tiġġeddidx wara perjodu ta’ tliet xhur, tiskadi awtomatikament.
  L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinforma kemm jista’ jkun malajr wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni msemmija fl-ewwel żewġ subparagrafi lill-Awtorità bid-data ta’ skadenza. Fi żmien propizju qabel l-iskadenza tal-perjodu ta’ tliet xhur imsemmi fit-tielet subparagrafu, l-Awtorità tissottometti konklużjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, akkumpanjati minn abbozz jekk ikun meħtieġ. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tinforma lill-Awtorità bi kwalunkwe żvilupp li tikkunsidra relevanti għar-reviżjoni.
  Stat tal-EFTA jista’ jitlob lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA sabiex tirrikonsidra d-deċiżjoni tagħha. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi din it-talba lill-Awtorità. F’dak il-każ, l-Awtorità, skont il-proċedura stipulata fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 44(1), tikkunsidra tħejji abbozz ġdid għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.
  Fejn l-Awtorità temenda jew tħassar kwalunkwe deċiżjoni parallela mad-deċiżjoni adottata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, l-Awtorità tħejji abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bla dewmien żejjed.’. |
| --- | --- |

(ii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni u t-tielet subparagrafi jinqraw kif ġej:

‘Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq inizjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tirrevedi d-deċiżjoni msemmija fl-ewwel żewġ subparagrafi f’intervalli xierqa u mill-inqas kull tliet (3) xhur. Jekk id-deċiżjoni ma tiġġeddidx wara perjodu ta’ tliet xhur, tiskadi awtomatikament.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinforma kemm jista’ jkun malajr wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni msemmija fl-ewwel żewġ subparagrafi lill-Awtorità bid-data ta’ skadenza. Fi żmien propizju qabel l-iskadenza tal-perjodu ta’ tliet xhur imsemmi fit-tielet subparagrafu, l-Awtorità tissottometti konklużjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, akkumpanjati minn abbozz jekk ikun meħtieġ. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tinforma lill-Awtorità bi kwalunkwe żvilupp li tikkunsidra relevanti għar-reviżjoni.

Stat tal-EFTA jista’ jitlob lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA sabiex tirrikonsidra d-deċiżjoni tagħha. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi din it-talba lill-Awtorità. F’dak il-każ, l-Awtorità, skont il-proċedura stipulata fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 44(1), tikkunsidra tħejji abbozz ġdid għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

Fejn l-Awtorità temenda jew tħassar kwalunkwe deċiżjoni parallela mad-deċiżjoni adottata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, l-Awtorità tħejji abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bla dewmien żejjed.’.

| (h) | Fl-Artikolu 16(4), il-kliem ‘, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(h)

Fl-Artikolu 16(4), il-kliem ‘, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’.

| (i) | Fl-Artikolu 17:






  (i) | il-kliem ‘Liġi tal-Unjoni’ jinqara ‘l-Ftehim ŻEE’; |
| --- | --- | --- |

(i)

Fl-Artikolu 17:

(i)

il-kliem ‘Liġi tal-Unjoni’ jinqara ‘l-Ftehim ŻEE’;

| (ii) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘l-Awtorità’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘l-Awtorità’;

| (iii) | fil-paragrafu 2, il-kliem ‘, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’; |
| --- | --- |

(iii)

fil-paragrafu 2, il-kliem ‘, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’;

| (iv) | is-subparagrafu li ġej jiżdied ma’ paragrafu 2:

  ‘Fejn l-Awtorità tinvestiga ksur jew non-applikazzjoni allegati tal-Ftehim ŻEE rigward l-awtorità kompetenti ta’ Stat tal-EFTA, tavża lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bin-natura u l-għan tal-investigazzjoni u tibqa’ tipprovdiha regolarment bl-informazzjoni aġġornata meħtieġa għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA sabiex twettaq b’mod xieraq il-kompiti tagħha skont paragrafi 4 u 6.’; |
| --- | --- |

(iv)

is-subparagrafu li ġej jiżdied ma’ paragrafu 2:

‘Fejn l-Awtorità tinvestiga ksur jew non-applikazzjoni allegati tal-Ftehim ŻEE rigward l-awtorità kompetenti ta’ Stat tal-EFTA, tavża lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bin-natura u l-għan tal-investigazzjoni u tibqa’ tipprovdiha regolarment bl-informazzjoni aġġornata meħtieġa għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA sabiex twettaq b’mod xieraq il-kompiti tagħha skont paragrafi 4 u 6.’;

| (v) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni subparagrafu ta’ paragrafu 3 jinqara kif ġej:

  ‘L-awtorità kompetenti, fi żmien għaxart ijiem minn meta tirċievi r-rakkomandazzjoni, tinforma lill-Awtorità u lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar il-passi li tkun ħadet jew li jkun biħsiebha tieħu sabiex tiżgura konformità mal-Ftehim taż-ŻEE.’; |
| --- | --- |

(v)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni subparagrafu ta’ paragrafu 3 jinqara kif ġej:

‘L-awtorità kompetenti, fi żmien għaxart ijiem minn meta tirċievi r-rakkomandazzjoni, tinforma lill-Awtorità u lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar il-passi li tkun ħadet jew li jkun biħsiebha tieħu sabiex tiżgura konformità mal-Ftehim taż-ŻEE.’;

| (vi) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-paragrafi 4 u 5 jinqraw kif ġej:

  ‘4.   Fejn l-awtorità kompetenti ma tkunx ikkonformat mal-Ftehim taż-ŻEE fi żmien xahar (1) wara li tkun irċeviet ir-rakkomandazzjoni tal-Awtorità, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun tista’ tfassal opinjoni formali li teħtieġ lill-awtorità kompetenti tieħu l-azzjoni neċessarja sabiex tiġi konformi mal-Ftehim taż-ŻEE. L-opinjoni formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Awtorità.
  L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA toħroġ tali opinjoni formali sa mhux aktar tard minn tliet (3) xhur wara l-adozzjoni tar-rakkomandazzjoni. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ testendi dan il-perjodu b’xahar (1).
  Opinjonijiet formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq inizjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.
  L-awtoritajiet kompetenti jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa lill-Awtorità u lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.


  5.   L-awtorità kompetenti, fi żmien għaxart ijiem minn meta tirċievi l-opinjoni formali msemmija fil-paragrafu 4, tinforma lill-Awtorità u lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar il-passi li tkun ħadet jew li jkun biħsiebha tieħu biex tikkonforma ma’ dik l-opinjoni formali.’; |
| --- | --- |

(vi)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-paragrafi 4 u 5 jinqraw kif ġej:

‘4.   Fejn l-awtorità kompetenti ma tkunx ikkonformat mal-Ftehim taż-ŻEE fi żmien xahar (1) wara li tkun irċeviet ir-rakkomandazzjoni tal-Awtorità, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun tista’ tfassal opinjoni formali li teħtieġ lill-awtorità kompetenti tieħu l-azzjoni neċessarja sabiex tiġi konformi mal-Ftehim taż-ŻEE. L-opinjoni formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Awtorità.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA toħroġ tali opinjoni formali sa mhux aktar tard minn tliet (3) xhur wara l-adozzjoni tar-rakkomandazzjoni. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ testendi dan il-perjodu b’xahar (1).

Opinjonijiet formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq inizjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

L-awtoritajiet kompetenti jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa lill-Awtorità u lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

5.   L-awtorità kompetenti, fi żmien għaxart ijiem minn meta tirċievi l-opinjoni formali msemmija fil-paragrafu 4, tinforma lill-Awtorità u lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar il-passi li tkun ħadet jew li jkun biħsiebha tieħu biex tikkonforma ma’ dik l-opinjoni formali.’;

| (vii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ tinqara ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja’, u l-kelma ‘l-Awtorità’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(vii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ tinqara ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja’, u l-kelma ‘l-Awtorità’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (viii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni subparagrafu ta’ paragrafu 6 jinqara kif ġej:

  ‘Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq inizjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’; |
| --- | --- |

(viii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni subparagrafu ta’ paragrafu 6 jinqara kif ġej:

‘Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq inizjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’;

| (ix) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-paragrafu 8 jinqara kif ġej:

  ‘8.   Annwalment l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tippubblika informazzjoni dwar liema awtoritajiet kompetenti u parteċipanti fis-suq finanzjarju fl-Istati tal-EFTA ma kkonformawx mal-opinjonijiet formali jew id-deċiżjonijiet imsemmija f’paragrafi 4 u 6.’. |
| --- | --- |

(ix)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-paragrafu 8 jinqara kif ġej:

‘8.   Annwalment l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tippubblika informazzjoni dwar liema awtoritajiet kompetenti u parteċipanti fis-suq finanzjarju fl-Istati tal-EFTA ma kkonformawx mal-opinjonijiet formali jew id-deċiżjonijiet imsemmija f’paragrafi 4 u 6.’.

| (j) | Fl-Artikolu 18:






  (i) | fir-rigward l-Istati tal-EFTA, fis-subparagrafi 3 u 4, il-kliem ‘l-Awtorità’ jinqraw ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- | --- |

(j)

Fl-Artikolu 18:

(i)

fir-rigward l-Istati tal-EFTA, fis-subparagrafi 3 u 4, il-kliem ‘l-Awtorità’ jinqraw ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (ii) | is-subparagrafu li ġej jiżdied fil-paragrafi 3 u 4:

  ‘Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq inizjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’; |
| --- | --- |

(ii)

is-subparagrafu li ġej jiżdied fil-paragrafi 3 u 4:

‘Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq inizjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 4, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ jinqraw ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja’. |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 4, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ jinqraw ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja’.

| (k) | Fl-Artikolu 19:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘l-Awtorità’; |
| --- | --- | --- |

(k)

Fl-Artikolu 19:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘l-Awtorità’;

| (ii) | fil-paragrafu 3, il-kliem ‘fl-Istati Membri tal-UE’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘b’effetti vinkolanti fuq l-awtoritajiet kompetenti konċernati’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 3, il-kliem ‘fl-Istati Membri tal-UE’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘b’effetti vinkolanti fuq l-awtoritajiet kompetenti konċernati’;

| (iii) | is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu ma’ paragrafu 3:

  ‘Fejn jikkonċerna awtoritajiet kompetenti esklussivament, u fejn tali awtoritajiet ma jirnexxilhomx jilħqu ftehim matul il-fażi ta’ konċiljazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tieħu deċiżjoni li torbothom li jieħdu azzjoni speċifika jew li jżommu lura milli jaġixxu sabiex jindirizzaw il-kwistjoni, b’effetti vinkolanti għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati, sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-Ftehim ŻEE.
  Fejn jikkonċerna awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru tal-UE wieħed jew iktar u Stat tal-EFTA wieħed jew iktar, u fejn tali awtoritajiet ma jirnexxilhomx jilħqu ftehim matul il-fażi ta’ konċiljazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jieħdu deċiżjoni li torbot lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE u tal-Istati tal-EFTA kkonċernati li jieħdu azzjoni speċifika jew li jżommu lura milli jaġixxu sabiex jindirizzaw il-kwistjoni, b’effetti vinkolanti għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati, sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-Ftehim ŻEE.
  Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq inizjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’; |
| --- | --- |

(iii)

is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu ma’ paragrafu 3:

‘Fejn jikkonċerna awtoritajiet kompetenti esklussivament, u fejn tali awtoritajiet ma jirnexxilhomx jilħqu ftehim matul il-fażi ta’ konċiljazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tieħu deċiżjoni li torbothom li jieħdu azzjoni speċifika jew li jżommu lura milli jaġixxu sabiex jindirizzaw il-kwistjoni, b’effetti vinkolanti għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati, sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-Ftehim ŻEE.

Fejn jikkonċerna awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru tal-UE wieħed jew iktar u Stat tal-EFTA wieħed jew iktar, u fejn tali awtoritajiet ma jirnexxilhomx jilħqu ftehim matul il-fażi ta’ konċiljazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-Awtorità u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jieħdu deċiżjoni li torbot lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE u tal-Istati tal-EFTA kkonċernati li jieħdu azzjoni speċifika jew li jżommu lura milli jaġixxu sabiex jindirizzaw il-kwistjoni, b’effetti vinkolanti għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati, sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-Ftehim ŻEE.

Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq inizjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’;

| (iv) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 4, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ jinqara ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja’, u l-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ u l-kliem ‘il-liġi tal-Unjoni’ jinqraw ‘il-Ftehim ŻEE’; |
| --- | --- |

(iv)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 4, il-kliem ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE’ jinqara ‘Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja’, u l-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ u l-kliem ‘il-liġi tal-Unjoni’ jinqraw ‘il-Ftehim ŻEE’;

| (v) | fil-paragrafu 4, jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq inizjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’. |
| --- | --- |

(v)

fil-paragrafu 4, jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq inizjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’.

| (l) | Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 20:

  ‘Fejn jikkonċerna awtoritajiet kompetenti esklussivament, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tieħu deċiżjoni skont l-Artikolu 19(3) u (4).
  Fejn jikkonċerna awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru tal-UE jew aktar u wieħed jew aktar mill-Istati tal-EFTA l-Awtorità rispettivament l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 19(3) u (4).
  Deċiżjonijiet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien żejjed, abbażi ta’ abbozzi mħejjija, kif xieraq, mill-Awtorità, l-Awtorità, l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) jew l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol) fuq inizjattiva tagħhom stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. L-Awtorità, l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), kif xieraq, jasal, skont l-Artikolu 56, pożizzjonijiet konġunti u jadotta d-deċiżjonijiet u/jew abbozzi b’mod parallel.’ |
| --- | --- |

(l)

Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 20:

‘Fejn jikkonċerna awtoritajiet kompetenti esklussivament, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tieħu deċiżjoni skont l-Artikolu 19(3) u (4).

Fejn jikkonċerna awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru tal-UE jew aktar u wieħed jew aktar mill-Istati tal-EFTA l-Awtorità rispettivament l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 19(3) u (4).

Deċiżjonijiet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jiġu adottati, mingħajr dewmien żejjed, abbażi ta’ abbozzi mħejjija, kif xieraq, mill-Awtorità, l-Awtorità, l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) jew l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol) fuq inizjattiva tagħhom stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. L-Awtorità, l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), kif xieraq, jasal, skont l-Artikolu 56, pożizzjonijiet konġunti u jadotta d-deċiżjonijiet u/jew abbozzi b’mod parallel.’

| (m) | Fl-Artiklu 21(4), il-kliem ‘, jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘L-Awtorità’. |
| --- | --- |

(m)

Fl-Artiklu 21(4), il-kliem ‘, jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘L-Awtorità’.

| (n) | Fl-Artikoli 22(4) u 34(1), il-kliem ‘, u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jew il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA,’ jiddaħħlu wara ‘Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill jew il-Kummissjoni’. |
| --- | --- |

(n)

Fl-Artikoli 22(4) u 34(1), il-kliem ‘, u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jew il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA,’ jiddaħħlu wara ‘Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill jew il-Kummissjoni’.

| (o) | Fl-Artikolu 35(5), il-kliem ‘, lill-bank ċentrali nazzjonali’ ma japplikawx għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(o)

Fl-Artikolu 35(5), il-kliem ‘, lill-bank ċentrali nazzjonali’ ma japplikawx għal-Liechtenstein.

| (p) | Fl-Artikolu 38, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:






  (i) | il-kliem ‘l-Awtorità’, ‘l-Awtorità u l-Kummissjoni’, ‘l-Awtorità, il-Kummissjoni’ u ‘Il-Kummissjoni u l-awtorità’ jinqraw ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- | --- |

(p)

Fl-Artikolu 38, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:

(i)

il-kliem ‘l-Awtorità’, ‘l-Awtorità u l-Kummissjoni’, ‘l-Awtorità, il-Kummissjoni’ u ‘Il-Kummissjoni u l-awtorità’ jinqraw ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (ii) | il-kelma ‘il-Kunsill’ tinqara ‘Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(ii)

il-kelma ‘il-Kunsill’ tinqara ‘Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’;

| (iii) | is-subparagrafu li ġej jiżdied wara r-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 2:

  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA mingħajr dewmien żejjed tgħaddi n-notifika tal-Istat tal-EFTA kkonċernat li l-Awtorità u l-Kummissjoni. Id-deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li żżomm, temenda jew tħassar deċiżjoni tittieħed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq inizjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’; |
| --- | --- |

(iii)

is-subparagrafu li ġej jiżdied wara r-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 2:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA mingħajr dewmien żejjed tgħaddi n-notifika tal-Istat tal-EFTA kkonċernat li l-Awtorità u l-Kummissjoni. Id-deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li żżomm, temenda jew tħassar deċiżjoni tittieħed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità fuq inizjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’;

| (iv) | is-subparagrafu li ġej jiżdied wara t-tielet subparagrafu tal-paragrafu 3:

  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA mingħajr dewmien żejjed tgħaddi n-notifika tal-Istat tal-EFTA lill-Awtorità, il-Kummissjoni u l-Kummissjoni.’; |
| --- | --- |

(iv)

is-subparagrafu li ġej jiżdied wara t-tielet subparagrafu tal-paragrafu 3:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA mingħajr dewmien żejjed tgħaddi n-notifika tal-Istat tal-EFTA lill-Awtorità, il-Kummissjoni u l-Kummissjoni.’;

| (v) | is-subparagrafu li ġej jiżdied wara l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4:

  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi n-notifika tal-Istat tal-EFTA lill-Awtorità, il-Kummissjoni u l-Kummissjoni mingħajr dewmien żejjed.’; |
| --- | --- |

(v)

is-subparagrafu li ġej jiżdied wara l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħaddi n-notifika tal-Istat tal-EFTA lill-Awtorità, il-Kummissjoni u l-Kummissjoni mingħajr dewmien żejjed.’;

| (vi) | jiżdied il-paragrafu li ġej:

  ‘6.   Fejn, f’każ li jaqa’ taħt l-Artikolu 19(3), flimkien mal-Artikolu 20, skont kif ikun il-każ, u fir-rigward ta’ nuqqas ta’ qbil li jinvolvi wkoll lill-awtoritajiet kompetenti ta’ wieħed jew aktar mill-Istati tal-EFTA deċiżjoni tiġi sospiża, jew terminata skont dan l-Artikolu, kwalunkwe deċiżjoni parallela tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fil-kawża kkonċernata tkun ugwalment sospiża jew itterminata.
  Fejn, f’każijiet bħal dawn, l-Awtorità temenda jew tħassar id-deċiżjoni tagħha, l-Awtorità tħejji abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, bla dewmien żejjed.’. |
| --- | --- |

(vi)

jiżdied il-paragrafu li ġej:

‘6.   Fejn, f’każ li jaqa’ taħt l-Artikolu 19(3), flimkien mal-Artikolu 20, skont kif ikun il-każ, u fir-rigward ta’ nuqqas ta’ qbil li jinvolvi wkoll lill-awtoritajiet kompetenti ta’ wieħed jew aktar mill-Istati tal-EFTA deċiżjoni tiġi sospiża, jew terminata skont dan l-Artikolu, kwalunkwe deċiżjoni parallela tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fil-kawża kkonċernata tkun ugwalment sospiża jew itterminata.

Fejn, f’każijiet bħal dawn, l-Awtorità temenda jew tħassar id-deċiżjoni tagħha, l-Awtorità tħejji abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, bla dewmien żejjed.’.

| (q) | Fl-Artikolu 39:






  (i) | is-subparagrafu li ġej jiżdied ma’ paragrafu 1:

  ‘Meta tkun qed tħejji abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont dan ir-Regolament, l-Awtorità tinforma lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA, tistipula limitu ta’ żmien li fih l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tippermetti lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, inkluża awtorità kompetenti, li hija d-destinatarja tad-deċiżjoni li għandha tittieħed, sabiex tesprimi l-opinjonijiet tagħha dwar il-kwistjoni, b’kunsiderazzjoni sħiħa tal-urġenza, tal-kumplessità u tal-konsegwenzi potenzjali tal-kwistjoni.’; |
| --- | --- | --- |

(q)

Fl-Artikolu 39:

(i)

is-subparagrafu li ġej jiżdied ma’ paragrafu 1:

‘Meta tkun qed tħejji abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont dan ir-Regolament, l-Awtorità tinforma lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA, tistipula limitu ta’ żmien li fih l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tippermetti lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, inkluża awtorità kompetenti, li hija d-destinatarja tad-deċiżjoni li għandha tittieħed, sabiex tesprimi l-opinjonijiet tagħha dwar il-kwistjoni, b’kunsiderazzjoni sħiħa tal-urġenza, tal-kumplessità u tal-konsegwenzi potenzjali tal-kwistjoni.’;

| (ii) | is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu ma’ paragrafu 4:
  ‘Fejn l-Awtorità tkun ħadet deċiżjoni skont l-Artikolu 18(3) jew (4), tirrevedi dik id-deċiżjoni f’intervalli xierqa. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinforma lill-Awtorità b’reviżjonijiet li jkun imiss, kif ukoll bi kwalunkwe żviluppi li jkunu rilevanti għar-reviżjoni.
  Id-deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li temenda jew tħassar deċiżjoni tittieħed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità. Fi żmien propizju qabel kwalunkwe reviżjoni intiża, l-Awtorità tissottometti konklużjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, akkumpanjati minn abbozz jekk ikun meħtieġ.’; |
| --- | --- |

(ii)

is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu ma’ paragrafu 4:

‘Fejn l-Awtorità tkun ħadet deċiżjoni skont l-Artikolu 18(3) jew (4), tirrevedi dik id-deċiżjoni f’intervalli xierqa. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinforma lill-Awtorità b’reviżjonijiet li jkun imiss, kif ukoll bi kwalunkwe żviluppi li jkunu rilevanti għar-reviżjoni.

Id-deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li temenda jew tħassar deċiżjoni tittieħed abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità. Fi żmien propizju qabel kwalunkwe reviżjoni intiża, l-Awtorità tissottometti konklużjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, akkumpanjati minn abbozz jekk ikun meħtieġ.’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati EFTA, fil-paragrafu 5, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘l-Awtorità’. |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati EFTA, fil-paragrafu 5, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘l-Awtorità’.

| (r) | Fl-Artikolu 40(1):






  (i) | fil-punt (b), dan li ġej jiddaħħal wara l-kliem ‘Stat Membru’:

  ‘u, mingħajr id-dritt tal-vot, il-kap tal-awtorità pubblika nazzjonali kompetenti għas-superviżjoni tal-parteċipanti fis-swieq finanzjarji f’kull Stat tal-EFTA,’; |
| --- | --- | --- |

(r)

Fl-Artikolu 40(1):

(i)

fil-punt (b), dan li ġej jiddaħħal wara l-kliem ‘Stat Membru’:

‘u, mingħajr id-dritt tal-vot, il-kap tal-awtorità pubblika nazzjonali kompetenti għas-superviżjoni tal-parteċipanti fis-swieq finanzjarji f’kull Stat tal-EFTA,’;

| (ii) | f’punt (e), il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘Awtoritajiet’. |
| --- | --- |

(ii)

f’punt (e), il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘Awtoritajiet’.

| (s) | Fl-Artikolu 43:






  (i) | fil-paragrafu 2, il-kliem ‘“tħejji abbozzi għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘deċiżjonijiet’; |
| --- | --- | --- |

(s)

Fl-Artikolu 43:

(i)

fil-paragrafu 2, il-kliem ‘“tħejji abbozzi għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘deċiżjonijiet’;

| (ii) | fil-paragrafi 4 u 6, il-kliem ‘, u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘il-Kunsill’. |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafi 4 u 6, il-kliem ‘, u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘il-Kunsill’.

| (t) | Fl-Artikolu 44:






  (i) | is-subparagrafu li ġej jiżdied ma’ paragrafu 1:

  ‘Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu japplikaw, mutatis mutandis, fil-każ ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont id-dispożizzjonijiet rispettivi ta’ dan ir-Regolament.’; |
| --- | --- | --- |

(t)

Fl-Artikolu 44:

(i)

is-subparagrafu li ġej jiżdied ma’ paragrafu 1:

‘Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu japplikaw, mutatis mutandis, fil-każ ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont id-dispożizzjonijiet rispettivi ta’ dan ir-Regolament.’;

mutatis mutandis

| (ii) | fil-paragrafu 4, il-kliem ‘kif ukoll ir-rappreżentant tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘id-Direttur Eżekuttiv’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 4, il-kliem ‘kif ukoll ir-rappreżentant tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘id-Direttur Eżekuttiv’;

| (iii) | is-subparagrafu li ġej jiżdied ma’ paragrafu 4:

  ‘Il-membri tal-Bord tas-Superviżuri tal-Istati tal-EFTA skont l-Artikolu 40(1)(b) ikunu intitolati li jattendu diskussjonijiet fi ħdan il-Bord tas-Superviżuri dwar parteċipanti individwali fis-swieq finanzjarji.’. |
| --- | --- |

(iii)

is-subparagrafu li ġej jiżdied ma’ paragrafu 4:

‘Il-membri tal-Bord tas-Superviżuri tal-Istati tal-EFTA skont l-Artikolu 40(1)(b) ikunu intitolati li jattendu diskussjonijiet fi ħdan il-Bord tas-Superviżuri dwar parteċipanti individwali fis-swieq finanzjarji.’.

| (u) | Fl-Artikolu 57(2), il-kliem li ġejjin jiddaħħlu wara l-kliem ‘Stat Membru’:

  ‘kif ukoll rappreżentant wieħed ta’ livell għoli tal-awtorità kompetenti relevanti minn kull Stat tal-EFTA u rappreżentant wieħed mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’ |
| --- | --- |

(u)

Fl-Artikolu 57(2), il-kliem li ġejjin jiddaħħlu wara l-kliem ‘Stat Membru’:

‘kif ukoll rappreżentant wieħed ta’ livell għoli tal-awtorità kompetenti relevanti minn kull Stat tal-EFTA u rappreżentant wieħed mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’

| (v) | Is-subparagrafi segwenti jiżdiedu fl-Artikolu 60(4):

  ‘Jekk l-appell jikkonċerna deċiżjoni tal-Awtorità adottata fl-Artikolu 19, flimkien mal-Artikolu 20, skont il-każ, f’każ fejn in-nuqqas ta’ qbil jista’ jinvolvi wkoll l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat tal-EFTA jew aktar, il-Bord tal-Appell jistieden lill-awtorità kompetenti involuta tal-EFTA sabiex tippreżenta l-osservazzjonijiet dwar il-komunikazzjonijiet li ġejjin mill-partijiet fil-proċedimenti tal-appell, fil-limiti taż-żmien speċifikati. L-awtorità kompetenti tal-EFTA involuta tkun intitolata biex tagħmel rappreżentazzjonijiet orali.’ |
| --- | --- |

(v)

Is-subparagrafi segwenti jiżdiedu fl-Artikolu 60(4):

‘Jekk l-appell jikkonċerna deċiżjoni tal-Awtorità adottata fl-Artikolu 19, flimkien mal-Artikolu 20, skont il-każ, f’każ fejn in-nuqqas ta’ qbil jista’ jinvolvi wkoll l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat tal-EFTA jew aktar, il-Bord tal-Appell jistieden lill-awtorità kompetenti involuta tal-EFTA sabiex tippreżenta l-osservazzjonijiet dwar il-komunikazzjonijiet li ġejjin mill-partijiet fil-proċedimenti tal-appell, fil-limiti taż-żmien speċifikati. L-awtorità kompetenti tal-EFTA involuta tkun intitolata biex tagħmel rappreżentazzjonijiet orali.’

| (w) | Is-subparagrafi segwenti jiżdiedu fl-Artikolu 62(1)(a):

  ‘L-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali tal-EFTA jikkontribwixxu finanzjarjament għall-baġit tal-Awtorità b’mod konformi ma’ dan il-punt.
  Għall-fini tad-determinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali tal-EFTA kompetenti għas-superviżjoni ta’ parteċipanti fis-suq finanzjarji skont dan il-punt, il-piż ta’ kull Stat tal-EFTA jkun dan li ġej:
  L-Iżlanda: 2
  Il-Liechtenstein: 1
  In-Norveġja: 7’ |
| --- | --- |

(w)

Is-subparagrafi segwenti jiżdiedu fl-Artikolu 62(1)(a):

‘L-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali tal-EFTA jikkontribwixxu finanzjarjament għall-baġit tal-Awtorità b’mod konformi ma’ dan il-punt.

Għall-fini tad-determinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali tal-EFTA kompetenti għas-superviżjoni ta’ parteċipanti fis-suq finanzjarji skont dan il-punt, il-piż ta’ kull Stat tal-EFTA jkun dan li ġej:

L-Iżlanda: 2

Il-Liechtenstein: 1

In-Norveġja: 7’

| (x) | Dan li ġej jiġi miżjud fl-Artikolu 67:

  ‘L-Istati tal-EFTA japplikaw lill-Awtorità u lill-impjegati tagħha l-Protokoll (Nru 7) dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-TFUE.’ |
| --- | --- |

(x)

Dan li ġej jiġi miżjud fl-Artikolu 67:

‘L-Istati tal-EFTA japplikaw lill-Awtorità u lill-impjegati tagħha l-Protokoll (Nru 7) dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-TFUE.’

| (y) | Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 68:

  ‘5.   “Permezz ta’ deroga mill-Artikoli 12(2)(a) u 82(3)(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Persunal Ieħor, ċittadini tal-Istati tal-EFTA li jgawdu d-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiddaħħlu jaħdmu b’kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv tal-Awtorità.”
  Permezz ta’deroga mill-Artikoli 12(2)(e) u 82(3)(e) u 85(3) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Uffiċjali Oħrajn, il-lingwi msemmija fl-Artikolu 129(1) tal-Ftehim ŻEE jitqiesu mill-Awtorità, fir-rigward tal-persunal tagħha, bħala lingwi tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 55(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.’ |
| --- | --- |

(y)

Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 68:

‘5.   “Permezz ta’ deroga mill-Artikoli 12(2)(a) u 82(3)(a) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Persunal Ieħor, ċittadini tal-Istati tal-EFTA li jgawdu d-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiddaħħlu jaħdmu b’kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv tal-Awtorità.”

Permezz ta’deroga mill-Artikoli 12(2)(e) u 82(3)(e) u 85(3) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Uffiċjali Oħrajn, il-lingwi msemmija fl-Artikolu 129(1) tal-Ftehim ŻEE jitqiesu mill-Awtorità, fir-rigward tal-persunal tagħha, bħala lingwi tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 55(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.’

| (z) | Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 72:

  ‘4.   Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, għall-applikazzjoni tar-Regolament, japplika għall-awtorità kompetenti tal-Istati tal-EFTA rigward id-dokumenti mħejjija mill-Awtorità’.” |
| --- | --- |

(z)

Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 72:

‘4.   Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, għall-applikazzjoni tar-Regolament, japplika għall-awtorità kompetenti tal-Istati tal-EFTA rigward id-dokumenti mħejjija mill-Awtorità’.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Il-Partijiet Kontraenti jirrevedu l-qafas stabbilit skont din id-Deċiżjoni u d-Deċiżjonijiet Nru 198/2016, Nru 199/2016 u Nru 200/2016 mhux aktar tard minn tmiem is-sena 2021 biex jiżguraw li jkompli jiżgura l-applikazzjoni effettiva u omoġenja tar-regoli komuni u superviżjoni fiż-ŻEE kollha.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2016, jew fil-jum ta’ wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE, liema minnhom jiġi l-aħħar (*1).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’, u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2016.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Bergdís ELLERTSDÓTTIR

---

(1)  
  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84.

1

(2)  Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u ż-ŻEE-EFTA, 14178/1/14 REV 1.

2

(*1)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*1

---

Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti għad-Deċiżjoni Nru 201/2016 li tinkorpora r-Regolament (UE) Nru 1095/2010 fil-Ftehim taż-ŻEE

Skont l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010, l-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq), minn hawn ‘il quddiem imsemmija bħala “l-Awtorità”, se taġixxi b’mod indipendenti u imparzjali u fl-interessi biss tal-Unjoni. Wara l-inkorporazzjoni ta’ dan ir-Regolament fil-Ftehim taż-ŻEE, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati tal-EFTA se jkollhom l-istess drittijiet, ħlief għad-dritt tal-vot, bħall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE fil-ħidma tal-Awtorità.

Għaldaqstant, u b’rispett sħiħ għall-indipendenza tal-Awtorità, il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE jaqsmu l-fehma li, meta taġixxi skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE, l-Awtorità se taġixxi fl-interess komuni tal-Partijiet Kontraenti kollha tal-Ftehim taż-ŻEE.

---

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/30 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 202/2016

tat-30 ta’ Settembru 2016

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/279]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010 (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010 (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2013 tad-19 ta’ Diċembru 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-eżenzjonijiet, il-kundizzjonijiet ġenerali tal-operat, id-depożitarji, l-ingranaġġ, it-trasparenza u s-superviżjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2013 tad-19 ta’ Diċembru 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-eżenzjonijiet, il-kundizzjonijiet ġenerali tal-operat, id-depożitarji, l-ingranaġġ, it-trasparenza u s-superviżjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 694/2014 tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jiddeterminaw it-tipi ta’ maniġers ta’ fondi ta’ investiment alternattiv (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 694/2014 tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jiddeterminaw it-tipi ta’ maniġers ta’ fondi ta’ investiment alternattiv (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/514 tat-18 ta’ Diċembru 2014 dwar l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-awtoritajiet kompetenti lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq skont l-Artikolu 67(3) tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/514 tat-18 ta’ Diċembru 2014 dwar l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-awtoritajiet kompetenti lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq skont l-Artikolu 67(3) tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2013 tal-15 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi l-proċedura għall-AIFMs li jagħżlu li jipparteċipaw skont id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2013 tal-15 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi l-proċedura għall-AIFMs li jagħżlu li jipparteċipaw skont id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2013 tal-15 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi proċedura għad-determinazzjoni tal-Istat Membru ta’ referenza ta’ AIFM mhux mill-UE skont id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2013 tal-15 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi proċedura għad-determinazzjoni tal-Istat Membru ta’ referenza ta’ AIFM mhux mill-UE skont id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (7) | Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE-EFTA, fil-konklużjonijiet tagħhom (7) tal-14 ta’ Ottubru 2014 dwar l-inkorporazzjoni tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej fil-Ftehim ŻEE, saħqu li, f’konformità mal-istruttura mibnija fuq żewġ pilastri tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA se tieħu deċiżjonijiet indirizzati lill-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA jew operaturi tas-suq fl-Istati taż-ŻEE-EFTA, rispettivament. L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE se jkunu kompetenti biex iwettqu azzjonijiet li ma jorbtux legalment, bħall-adozzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet u medjazzjoni li ma torbotx legalment, ukoll fejn jidħlu l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi tas-suq taż-ŻEE-EFTA. Azzjoni min-naħa ta’ kwalunkwe minnhom se tiġi ppreċeduta, kif xieraq, minn konsultazzjoni, koordinazzjoni, jew skambju ta’ informazzjoni bejn l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. |
| --- | --- |

(7)

Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE-EFTA, fil-konklużjonijiet tagħhom (7) tal-14 ta’ Ottubru 2014 dwar l-inkorporazzjoni tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej fil-Ftehim ŻEE, saħqu li, f’konformità mal-istruttura mibnija fuq żewġ pilastri tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA se tieħu deċiżjonijiet indirizzati lill-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA jew operaturi tas-suq fl-Istati taż-ŻEE-EFTA, rispettivament. L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE se jkunu kompetenti biex iwettqu azzjonijiet li ma jorbtux legalment, bħall-adozzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet u medjazzjoni li ma torbotx legalment, ukoll fejn jidħlu l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi tas-suq taż-ŻEE-EFTA. Azzjoni min-naħa ta’ kwalunkwe minnhom se tiġi ppreċeduta, kif xieraq, minn konsultazzjoni, koordinazzjoni, jew skambju ta’ informazzjoni bejn l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

| (8) | Id-Direttiva 2011/61/UE tispeċifika każijiet fejn l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) tista’ temporanjament tipprojbixxi jew tirrestrinġi ċerti attivitajiet finanzjarji, u tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għalihom, f’konformità mal-Artikolu 9(5) tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8). Għall-fini tal-Ftehim taż-ŻEE, dawn is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, skont il-punt 31i tal-Anness IX għall-Ftehim ŻEE u skont il-kundizzjonijiet preskritti fihom. Biex żgur ikun hemm integrazzjoni tal-għarfien espert tal-ESMA fil-proċess u konsistenza bejn iż-żewġ pilastri taż-ŻEE, tali deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA se jiġu adottati abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq. Dan se jippreserva l-vantaġġi ewlenin ta’ superviżjoni minn awtorità waħda. Il-Partijiet Kontraenti jikkondividu l-fehma li din id-Deċiżjoni timplimenta l-ftehim li ġie rifless fil-konklużjonijiet tal-14 ta’ Ottubru 2014. |
| --- | --- |

(8)

Id-Direttiva 2011/61/UE tispeċifika każijiet fejn l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) tista’ temporanjament tipprojbixxi jew tirrestrinġi ċerti attivitajiet finanzjarji, u tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għalihom, f’konformità mal-Artikolu 9(5) tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8). Għall-fini tal-Ftehim taż-ŻEE, dawn is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, skont il-punt 31i tal-Anness IX għall-Ftehim ŻEE u skont il-kundizzjonijiet preskritti fihom. Biex żgur ikun hemm integrazzjoni tal-għarfien espert tal-ESMA fil-proċess u konsistenza bejn iż-żewġ pilastri taż-ŻEE, tali deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA se jiġu adottati abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq. Dan se jippreserva l-vantaġġi ewlenin ta’ superviżjoni minn awtorità waħda. Il-Partijiet Kontraenti jikkondividu l-fehma li din id-Deċiżjoni timplimenta l-ftehim li ġie rifless fil-konklużjonijiet tal-14 ta’ Ottubru 2014.

| (9) | L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(9)

L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 31bac (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1287/2006) tal-Anness IX ta’ mal-Ftehim ŻEE:

| “31bb. | 32011 L 0061: Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat Membru/i’ u ‘awtoritajiet kompetenti’ jinftiehmu li qed jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament. |
| --- | --- | --- |

“31bb.

32011 L 0061: Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat Membru/i’ u ‘awtoritajiet kompetenti’ jinftiehmu li qed jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament.

| (b) | Sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jikkooperaw, jiskambjaw informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin għall-finijiet tad-Direttiva u, b’mod partikolari qabel ma tittieħed kwalunkwe azzjoni. |
| --- | --- |

(b)

Sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jikkooperaw, jiskambjaw informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin għall-finijiet tad-Direttiva u, b’mod partikolari qabel ma tittieħed kwalunkwe azzjoni.

| (c) | Referenzi għal atti oħrajn fid-Direttiva japplikaw sal-punt u l-mod li dawk l-atti jiġu inkorporati f’dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(c)

Referenzi għal atti oħrajn fid-Direttiva japplikaw sal-punt u l-mod li dawk l-atti jiġu inkorporati f’dan il-Ftehim.

| (d) | Referenzi għas-setgħat tal-ESMA skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward id-Direttiva jinftiehmu bħala li jirreferu, fil-każijiet previsti fi u f’konformità mal-punt 31i ta’ dan l-Anness, għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA. |
| --- | --- |

(d)

Referenzi għas-setgħat tal-ESMA skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward id-Direttiva jinftiehmu bħala li jirreferu, fil-każijiet previsti fi u f’konformità mal-punt 31i ta’ dan l-Anness, għas-setgħat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA.

| (e) | Fir-rigward tal-Istati EFTA, l-Artikolu 4(1)(an) jinqara kif ġej:

  ‘
  “ntitajiet ta’ titolizzazzjoni b’għan speċjali” tfisser entitajiet li l-għan uniku tagħhom huwa li jwettqu titolizzazzjoni jew titolizzazzjonijiet fit-tifsira definita hawn taħt, u attivitajiet oħra li huma adatti sabiex jintlaħaq dak l-għan.
  Għall-fini ta’ din id-Direttiva, “titolizzazzjoni” tfisser tranżazzjoni jew skema fejn entità li hija separata mill-oriġinatur jew l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni u hija maħluqa għal jew isservi l-iskop tat-tranżazzjoni jew skema, toħroġ strumenti ta’ finanzjament lill-investituri, u jseħħu wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin:






  (a) | attiv jew ġabra ta’ attivi, jew parti minnu, jiġi ttrasferit lil entità li hija separata mill-oriġinatur u hija maħluqa għal jew isservi l-iskop tat-tranżazzjoni jew skema, jew bit-trasferiment tat-titolu legali jew tal-interess benefiċjarju ta’ dak l-attiv mill-oriġinatur jew permezz ta’ subparteċipazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(e)

Fir-rigward tal-Istati EFTA, l-Artikolu 4(1)(an) jinqara kif ġej:

‘
  “ntitajiet ta’ titolizzazzjoni b’għan speċjali” tfisser entitajiet li l-għan uniku tagħhom huwa li jwettqu titolizzazzjoni jew titolizzazzjonijiet fit-tifsira definita hawn taħt, u attivitajiet oħra li huma adatti sabiex jintlaħaq dak l-għan.

Għall-fini ta’ din id-Direttiva, “titolizzazzjoni” tfisser tranżazzjoni jew skema fejn entità li hija separata mill-oriġinatur jew l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni u hija maħluqa għal jew isservi l-iskop tat-tranżazzjoni jew skema, toħroġ strumenti ta’ finanzjament lill-investituri, u jseħħu wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin:

(a)

attiv jew ġabra ta’ attivi, jew parti minnu, jiġi ttrasferit lil entità li hija separata mill-oriġinatur u hija maħluqa għal jew isservi l-iskop tat-tranżazzjoni jew skema, jew bit-trasferiment tat-titolu legali jew tal-interess benefiċjarju ta’ dak l-attiv mill-oriġinatur jew permezz ta’ subparteċipazzjoni;

| (b) | ir-riskju ta’ kreditu ta’ attiv jew ġabra ta’ attivi, jew parti minnu, jiġi ttrasferit permezz tal-użu ta’ derivattivi ta’ kreditu, garanziji jew kull mekkaniżmu simili ieħor lill-investituri fl-istrumenti ta’ finanzjament maħruġin minn entità li hija separata mill-oriġinatur u hija maħluqa għal jew isservi l-finijiet tat-tranżazzjoni jew tal-iskema; |
| --- | --- |

(b)

ir-riskju ta’ kreditu ta’ attiv jew ġabra ta’ attivi, jew parti minnu, jiġi ttrasferit permezz tal-użu ta’ derivattivi ta’ kreditu, garanziji jew kull mekkaniżmu simili ieħor lill-investituri fl-istrumenti ta’ finanzjament maħruġin minn entità li hija separata mill-oriġinatur u hija maħluqa għal jew isservi l-finijiet tat-tranżazzjoni jew tal-iskema;

| (c) | ir-riskji tal-assigurazzjoni huma ttrasferiti minn impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni lil entità separata li hija maħluqa għal jew isservi l-iskop tat-tranżazzjoni jew tal-iskema, fejn l-entità tiffinanzja għal kollox l-esponiment tagħha għal dawn ir-riskji permezz tal-ħruġ ta’ strumenti ta’ finanzjament, u d-drittijiet ta’ ħlas lura tal-investituri f’dawk l-istrumenti ta’ finanzjament jiġu ssubordinati għall-obbligi tar-riassigurazzjoni tal-entità; |
| --- | --- |

(c)

ir-riskji tal-assigurazzjoni huma ttrasferiti minn impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni lil entità separata li hija maħluqa għal jew isservi l-iskop tat-tranżazzjoni jew tal-iskema, fejn l-entità tiffinanzja għal kollox l-esponiment tagħha għal dawn ir-riskji permezz tal-ħruġ ta’ strumenti ta’ finanzjament, u d-drittijiet ta’ ħlas lura tal-investituri f’dawk l-istrumenti ta’ finanzjament jiġu ssubordinati għall-obbligi tar-riassigurazzjoni tal-entità;

Meta jinħarġu dawn l-istrumenti ta’ finanzjament, ma jirrappreżentawx l-obbligi tal-ħlas tal-oriġinatur, jew tal-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni;’.

| (f) | Fl-Artikolu 7(5), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘L-ESMA tinkludi fir-reġistru pubbliku ċentrali msemmi fit-tieni subparagrafu, taħt l-istess kundizzjonijiet, informazzjoni dwar l-AIFMs awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat tal-EFTA skont din id-Direttiva, AIF immaniġġjati u/jew ikkummerċjalizzati fiż-ŻEE minn AIFM tali u l-awtoritajiet kompetenti għal kull AIFM tali.’. |
| --- | --- |

(f)

Fl-Artikolu 7(5), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘L-ESMA tinkludi fir-reġistru pubbliku ċentrali msemmi fit-tieni subparagrafu, taħt l-istess kundizzjonijiet, informazzjoni dwar l-AIFMs awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat tal-EFTA skont din id-Direttiva, AIF immaniġġjati u/jew ikkummerċjalizzati fiż-ŻEE minn AIFM tali u l-awtoritajiet kompetenti għal kull AIFM tali.’.

| (g) | Fl-Artikolu 9(6) u fl-Artikolu 21(6)(b), (7) u (17)(b), il-kliem ‘liġi tal-Unjon’” għandhom jinbidlu bil-kliem ‘Ftehim taż-ŻEE’. |
| --- | --- |

(g)

Fl-Artikolu 9(6) u fl-Artikolu 21(6)(b), (7) u (17)(b), il-kliem ‘liġi tal-Unjon’” għandhom jinbidlu bil-kliem ‘Ftehim taż-ŻEE’.

| (h) | Fl-Artikolu 21(3)(c), fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘21 ta’ Lulju 2011’ jinqraw ‘id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 202/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016’. |
| --- | --- |

(h)

Fl-Artikolu 21(3)(c), fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘21 ta’ Lulju 2011’ jinqraw ‘id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 202/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016’.

| (i) | Fl-Artikolu 43:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘tal-liġi tal-Unjoni’ jinqraw ‘applikabbli skont il-Ftehim ŻEE’; |
| --- | --- | --- |

(i)

Fl-Artikolu 43:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘tal-liġi tal-Unjoni’ jinqraw ‘applikabbli skont il-Ftehim ŻEE’;

| (ii) | fil-paragrafu 2, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘sat-22 ta’ Lulju 2014’ jinqraw ‘sa tmintax-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 202/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016’. |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 2, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘sat-22 ta’ Lulju 2014’ jinqraw ‘sa tmintax-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 202/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016’.

| (j) | Fl-Artikolu 47:






  (i) | fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 u fil-paragrafi 2, 8 u 10, il-kliem ‘jew, kif jista’ jkun il-każ, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’; |
| --- | --- | --- |

(j)

Fl-Artikolu 47:

(i)

fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 u fil-paragrafi 2, 8 u 10, il-kliem ‘jew, kif jista’ jkun il-każ, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’;

| (ii) | fil-paragrafu 3, il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘ESMA’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 3, il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘ESMA’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-punti 4, 5 u 9, il-kelma ‘ESMA’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-punti 4, 5 u 9, il-kelma ‘ESMA’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (iv) | fil-paragrafu 7 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘F’każijiet li jirrigwardaw l-Istati tal-EFTA, qabel it-tħejjija ta’ abbozz skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 fid-dawl ta’ deċiżjoni min-naħa tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont il-paragrafu 4, ESMA tikkonsulta, fejn ikun xieraq, il-BERS u awtoritajiet rilevanti oħrajn. Għandha tibgħat l-osservazzjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’. |
| --- | --- |

(iv)

fil-paragrafu 7 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘F’każijiet li jirrigwardaw l-Istati tal-EFTA, qabel it-tħejjija ta’ abbozz skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 fid-dawl ta’ deċiżjoni min-naħa tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont il-paragrafu 4, ESMA tikkonsulta, fejn ikun xieraq, il-BERS u awtoritajiet rilevanti oħrajn. Għandha tibgħat l-osservazzjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’.

| (k) | Fl-Artikolu 50, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’; |
| --- | --- | --- |

(k)

Fl-Artikolu 50, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’;

| (ii) | fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4, il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘lil xulxin’; |
| --- | --- |

(ii)

fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4, il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘lil xulxin’;

| (l) | Fl-Artikolu 61, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘it-22 ta’ Lulju 2013’ u ‘it-22 ta’ Lulju 2017’ jinqraw ‘tmintax-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 202/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016’.” |
| --- | --- |

(l)

Fl-Artikolu 61, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘it-22 ta’ Lulju 2013’ u ‘it-22 ta’ Lulju 2017’ jinqraw ‘tmintax-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 202/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016’.”

| 31bba. | 32013 R 0231: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2013 tad- 19 ta’ Diċembru 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-eżenzjonijiet, il-kundizzjonijiet ġenerali tal-operat, id-depożitarji, l-ingranaġġ, it-trasparenza u s-superviżjoni (ĠU L 83, 22.3.2013, p. 1).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Delegat jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, ir-referenzi għal ‘UE’ jew Stati Membri u awtoritajiet kompetenti tal-‘Unjoni’ jinftehmu li qed jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament Delegat, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament. |
| --- | --- | --- |

31bba.

32013 R 0231: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2013 tad- 19 ta’ Diċembru 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-eżenzjonijiet, il-kundizzjonijiet ġenerali tal-operat, id-depożitarji, l-ingranaġġ, it-trasparenza u s-superviżjoni (ĠU L 83, 22.3.2013, p. 1).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Delegat jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, ir-referenzi għal ‘UE’ jew Stati Membri u awtoritajiet kompetenti tal-‘Unjoni’ jinftehmu li qed jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament Delegat, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament.

| (b) | Fl-Artikolu 15, 84, 86 u 99, il-kliem ‘liġi tal-Unjoni’ jinbidlu bil-kliem ‘Ftehim taż-ŻEE’. |
| --- | --- |

(b)

Fl-Artikolu 15, 84, 86 u 99, il-kliem ‘liġi tal-Unjoni’ jinbidlu bil-kliem ‘Ftehim taż-ŻEE’.

| (c) | Fl-Artikolu 55, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘l-1 ta’ Jannar 2011’ jinqraw ‘id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 202/2016’ u l-kliem ‘il-31 ta’ Diċembru 2014’ jinqraw ‘tnax-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 202/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016’. |
| --- | --- |

(c)

Fl-Artikolu 55, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘l-1 ta’ Jannar 2011’ jinqraw ‘id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 202/2016’ u l-kliem ‘il-31 ta’ Diċembru 2014’ jinqraw ‘tnax-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 202/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016’.

| (d) | Fl-Artikolu 114(3), il-kliem ‘leġiżlazzjoni tal-Unjoni’ jinbidlu bil-kliem ‘leġiżlazzjoni applikabbli skont il-Ftehim taż-ŻEE’. |
| --- | --- |

(d)

Fl-Artikolu 114(3), il-kliem ‘leġiżlazzjoni tal-Unjoni’ jinbidlu bil-kliem ‘leġiżlazzjoni applikabbli skont il-Ftehim taż-ŻEE’.

| 31bbb. | 32013 R 0447: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2013 tal-15 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi l-proċedura għall-AIFMs li jagħżlu li jipparteċipaw skont id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 132, 16.5.2013, p. 1). |
| --- | --- |

31bbb.

32013 R 0447: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2013 tal-15 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi l-proċedura għall-AIFMs li jagħżlu li jipparteċipaw skont id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 132, 16.5.2013, p. 1).

| 31bbc. | 32013 R 0448: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2013 tal-15 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi proċedura għad-determinazzjoni tal-Istat Membru ta’ referenza ta’ AIFM mhux mill-UE skont id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 132, 16.5.2013, p. 3).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni jinqraw bl-adattament li ġej:
  Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat Membru/i’ u ‘awtoritajiet kompetenti’ jinftehmu li qed jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament. |
| --- | --- |

31bbc.

32013 R 0448: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2013 tal-15 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi proċedura għad-determinazzjoni tal-Istat Membru ta’ referenza ta’ AIFM mhux mill-UE skont id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 132, 16.5.2013, p. 3).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni jinqraw bl-adattament li ġej:

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat Membru/i’ u ‘awtoritajiet kompetenti’ jinftehmu li qed jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament.

| 31bbd. | 32014 R 0694: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 694/2014 tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jiddeterminaw it-tipi ta’ maniġers ta’ fondi ta’ investiment alternattiv (ĠU L 183, 24.6.2014, p. 18). |
| --- | --- |

31bbd.

32014 R 0694: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 694/2014 tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jiddeterminaw it-tipi ta’ maniġers ta’ fondi ta’ investiment alternattiv (ĠU L 183, 24.6.2014, p. 18).

| 31bbe. | 32015 R 0514: Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/514 tat-18 ta’ Diċembru 2014 dwar l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-awtoritajiet kompetenti lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq skont l-Artikolu 67(3) tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 82, 27.3.2015, p. 5).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Delegat jinqraw bl-adattament li ġej:
  Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat Membru/i’ u ‘awtoritajiet kompetenti’ jinftehmu li qed jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament Delegat, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament.” |
| --- | --- |

31bbe.

32015 R 0514: Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/514 tat-18 ta’ Diċembru 2014 dwar l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-awtoritajiet kompetenti lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq skont l-Artikolu 67(3) tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 82, 27.3.2015, p. 5).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Delegat jinqraw bl-adattament li ġej:

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat Membru/i’ u ‘awtoritajiet kompetenti’ jinftehmu li qed jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament Delegat, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament.”

Artikolu 2

L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej jiżdied fil-punti 30 (id-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 31eb (ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 31i (ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

  “, kif emendat bi:






  — | 32011 L 0061: Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej jiżdied fil-punti 30 (id-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 31eb (ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 31i (ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendat bi:

—

32011 L 0061: Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1).”

| 2. | L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 31d (id-Direttiva 2003/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32011 L 0061: Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 31d (id-Direttiva 2003/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32011 L 0061: Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1).”

Artikolu 3

It-testi tad-Direttiva 2011/61/UE u r-Regolamenti Delegati (UE) Nru 231/2013, (UE) Nru 694/2014 u (UE) 2015/514 u r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 447/2013 u (UE) Nru 448/2013 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2016, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 201/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 (9), skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2016.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Bergdís ELLERTSDÓTTIR

---

(1)  
  ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 83, 22.3.2013, p. 1.

2

(3)  
  ĠU L 183, 24.6.2014, p. 18.

3

(4)  
  ĠU L 82, 27.3.2015, p. 5.

4

(5)  
  ĠU L 132, 16.5.2013, p. 1.

5

(6)  
  ĠU L 132, 16.5.2013, p. 3.

6

(7)  Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u ż-ŻEE-EFTA, 14178/1/14 REV 1.

7

(8)  
  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84.

8

(*1)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*1

(9)  Ara l-paġna 22 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

9

---

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/35

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 203/2016

tat-30 ta’ Settembru 2016

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/280]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 513/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 513/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 462/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 462/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE EFTA, fil-konklużjonijiet tagħhom (3) tal-14 ta’ Ottubru 2014 dwar l-inkorporazzjoni tar-Regolamenti dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE fil-Ftehim dwar iż-ŻEE, laqgħu b’sodisfazzjon is-soluzzjoni bilanċjata misjuba bejn il-partijiet kontraenti, li tqis l-istruttura u l-objettivi tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej u tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, kif ukoll ir-restrizzjonijiet legali u politiċi tal-UE u l-Istati taż-ŻEE-EFTA. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE EFTA, fil-konklużjonijiet tagħhom (3) tal-14 ta’ Ottubru 2014 dwar l-inkorporazzjoni tar-Regolamenti dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE fil-Ftehim dwar iż-ŻEE, laqgħu b’sodisfazzjon is-soluzzjoni bilanċjata misjuba bejn il-partijiet kontraenti, li tqis l-istruttura u l-objettivi tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej u tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, kif ukoll ir-restrizzjonijiet legali u politiċi tal-UE u l-Istati taż-ŻEE-EFTA.

| (4) | Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE-EFTA saħqu li, f’konformità mal-istruttura tal-Ftehim dwar iż-ŻEE mibni fuq żewġ pilastri, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ser tieħu deċiżjonijiet indirizzati lill-operaturi tas-suq fl-Istati taż-ŻEE-EFTA. L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE ser ikunu kompetenti biex iwettqu azzjonijiet ta’ natura mhux vinkolanti, anki rigward awtoritajiet kompetenti u operaturi tas-suq taż-ŻEE EFTA. L-azzjoni minn kull waħda miż-żewġ naħat tkun preċeduta, kif xieraq, b’konsultazzjoni, koordinazzjoni, jew skambju ta’ informazzjoni bejn l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. |
| --- | --- |

(4)

Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE-EFTA saħqu li, f’konformità mal-istruttura tal-Ftehim dwar iż-ŻEE mibni fuq żewġ pilastri, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ser tieħu deċiżjonijiet indirizzati lill-operaturi tas-suq fl-Istati taż-ŻEE-EFTA. L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE ser ikunu kompetenti biex iwettqu azzjonijiet ta’ natura mhux vinkolanti, anki rigward awtoritajiet kompetenti u operaturi tas-suq taż-ŻEE EFTA. L-azzjoni minn kull waħda miż-żewġ naħat tkun preċeduta, kif xieraq, b’konsultazzjoni, koordinazzjoni, jew skambju ta’ informazzjoni bejn l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

| (5) | Biex żgur ikun hemm integrazzjoni tal-għarfien espert tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE fil-proċess u konsistenza bejn iż-żewġ pilastri, deċiżjonijiet individwali u opinjonijiet formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA indirizzati lil awtorità kompetenti individwali waħda jew operatur tas-suq wieħed jew aktar taż-ŻEE-EFTA ser jiġu adottati fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità Superviżorja Ewropea rilevanti tal-UE. Dan jippreserva l-vantaġġi ewlemin ta’ superviżjoni minn awtorità waħda. Dawn il-prinċipji japplikaw b’mod partikolari għas-superviżjoni diretta mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (AETS) ta’ aġenziji li jiggradaw il-kreditu. |
| --- | --- |

(5)

Biex żgur ikun hemm integrazzjoni tal-għarfien espert tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE fil-proċess u konsistenza bejn iż-żewġ pilastri, deċiżjonijiet individwali u opinjonijiet formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA indirizzati lil awtorità kompetenti individwali waħda jew operatur tas-suq wieħed jew aktar taż-ŻEE-EFTA ser jiġu adottati fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità Superviżorja Ewropea rilevanti tal-UE. Dan jippreserva l-vantaġġi ewlemin ta’ superviżjoni minn awtorità waħda. Dawn il-prinċipji japplikaw b’mod partikolari għas-superviżjoni diretta mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (AETS) ta’ aġenziji li jiggradaw il-kreditu.

| (6) | Il-Partijiet Kontraenti jikkondividu l-fehim li din id-Deċiżjoni timplimenta l-ftehim li kien rifless f’dawn il-konklużjonijiet, u għalhekk għandha tiġi interpretata f’konformità mal-prinċipji li huma jirrappreżentaw. |
| --- | --- |

(6)

Il-Partijiet Kontraenti jikkondividu l-fehim li din id-Deċiżjoni timplimenta l-ftehim li kien rifless f’dawn il-konklużjonijiet, u għalhekk għandha tiġi interpretata f’konformità mal-prinċipji li huma jirrappreżentaw.

| (7) | L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(7)

L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiżdied mal-punt 31eb (ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE:

| “— | 32011 R 0513: Ir-Regolament (UE) Nru 513/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 145, 31.5.2011, p. 30), |
| --- | --- |

“—

32011 R 0513: Ir-Regolament (UE) Nru 513/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 145, 31.5.2011, p. 30),

| — | 32013 R 0462: Ir-Regolament (UE) Nru 462/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 (ĠU L 146, 31.5.2013, p. 1), |
| --- | --- |

—

32013 R 0462: Ir-Regolament (UE) Nru 462/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 (ĠU L 146, 31.5.2013, p. 1),

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat Membru(i)’, ‘awtoritajiet kompetenti’ u ‘awtoritajiet kompetenti settorjali’ għandhom jinftiehmu li jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament, lill-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet kompetenti settorjali tagħhom, rispettivament. |
| --- | --- |

(a)

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat Membru(i)’, ‘awtoritajiet kompetenti’ u ‘awtoritajiet kompetenti settorjali’ għandhom jinftiehmu li jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament, lill-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet kompetenti settorjali tagħhom, rispettivament.

| (b) | Sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jikkooperaw, jiskambjaw informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin għall-iskopijiet tar-Regolament, b’mod partikolari, qabel ma tittieħed xi azzjoni. B’mod partikolari, dan jinkludi l-obbligu li jgħaddu lil xulxin, mingħajr dewmien bla bżonn, l-informazzjoni meħtieġa minn kull entità biex twettaq id-dmirijiet tagħha skont dan ir-Regolament, bħalma hija t-tħejjija ta’ abbozzi mill-AETS kif stabbilit fil-punt (d). Dan ikopri, fost l-oħrajn, informazzjoni riċevuta minn kwalunkwe korp bħala riżultat tal-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni jew tweġibiet għal talbiet għal informazzjoni mibgħuta lil operaturi tas-suq jew miksuba minn kwalunkwe korp matul investigazzjonijiet fuq il-post.
  Bla ħsara għall-Artikolu 109 ta’ dan il-Ftehim, l-AETS u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandhom jgħaddu f’idejn il-korp l-ieħor kull applikazzjoni, informazzjoni, ilment jew talba li jaqgħu fil-kompetenza ta’ dak il-korp.
  F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-AETS u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-amministrazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, il-President tal-AETS u l-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom, waqt li jittieħed kont tal-urġenza tal-kwistjoni, mingħajr dewmien bla bżonn, isejħu laqgħa biex jintlaħaq kunsens. Jekk tali kunsens ma jinstabx, il-President tal-AETS jew il-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu li l-Partijiet Kontraenti jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li għandu jindirizzaha skont l-Artikolu 111 ta’ dan il-Ftehim li japplika mutatis mutandis. F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta’ Frar 1994 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60), Parti Kontraenti tista’ titlob immedjatament l-organizzazzjoni ta’ laqgħat f’ċirkustanzi ta’ urġenza. Minkejja dak kollu li hemm f’dan il-paragrafu, Parti Kontraenti tista’ f’kull ħin tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq inizjattiva tagħha stess skont l-Artikoli 5 jew 111 ta’ dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(b)

Sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jikkooperaw, jiskambjaw informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin għall-iskopijiet tar-Regolament, b’mod partikolari, qabel ma tittieħed xi azzjoni. B’mod partikolari, dan jinkludi l-obbligu li jgħaddu lil xulxin, mingħajr dewmien bla bżonn, l-informazzjoni meħtieġa minn kull entità biex twettaq id-dmirijiet tagħha skont dan ir-Regolament, bħalma hija t-tħejjija ta’ abbozzi mill-AETS kif stabbilit fil-punt (d). Dan ikopri, fost l-oħrajn, informazzjoni riċevuta minn kwalunkwe korp bħala riżultat tal-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni jew tweġibiet għal talbiet għal informazzjoni mibgħuta lil operaturi tas-suq jew miksuba minn kwalunkwe korp matul investigazzjonijiet fuq il-post.

Bla ħsara għall-Artikolu 109 ta’ dan il-Ftehim, l-AETS u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandhom jgħaddu f’idejn il-korp l-ieħor kull applikazzjoni, informazzjoni, ilment jew talba li jaqgħu fil-kompetenza ta’ dak il-korp.

F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-AETS u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-amministrazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, il-President tal-AETS u l-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom, waqt li jittieħed kont tal-urġenza tal-kwistjoni, mingħajr dewmien bla bżonn, isejħu laqgħa biex jintlaħaq kunsens. Jekk tali kunsens ma jinstabx, il-President tal-AETS jew il-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu li l-Partijiet Kontraenti jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li għandu jindirizzaha skont l-Artikolu 111 ta’ dan il-Ftehim li japplika mutatis mutandis. F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta’ Frar 1994 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60), Parti Kontraenti tista’ titlob immedjatament l-organizzazzjoni ta’ laqgħat f’ċirkustanzi ta’ urġenza. Minkejja dak kollu li hemm f’dan il-paragrafu, Parti Kontraenti tista’ f’kull ħin tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq inizjattiva tagħha stess skont l-Artikoli 5 jew 111 ta’ dan il-Ftehim.

| (c) | Ir-referenzi kollha għal banek ċentrali nazzjonali skont ir-Regolament ma japplikawx għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(c)

Ir-referenzi kollha għal banek ċentrali nazzjonali skont ir-Regolament ma japplikawx għal-Liechtenstein.

| (d) | Id-deċiżjonijiet, id-deċiżjonijiet interim, in-notifiki, is-sempliċi talbiet, ir-revoki ta’ deċiżjonijiet u miżuri oħra mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikoli 6(3), 15(4), 16(2), 16(3), 17(2), 17(3), 20, 23b(1), 23c(3), 23d(4), 23e(5), 24(1), 24(4), 25(1), 36a(1) u 36b(1), jiġu adottati, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq il-bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-AETS fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. |
| --- | --- |

(d)

Id-deċiżjonijiet, id-deċiżjonijiet interim, in-notifiki, is-sempliċi talbiet, ir-revoki ta’ deċiżjonijiet u miżuri oħra mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikoli 6(3), 15(4), 16(2), 16(3), 17(2), 17(3), 20, 23b(1), 23c(3), 23d(4), 23e(5), 24(1), 24(4), 25(1), 36a(1) u 36b(1), jiġu adottati, mingħajr dewmien bla bżonn, fuq il-bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-AETS fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

| (e) | Fl-Artikolu 3(1)(g), il-kliem ‘liġi tal-Unjoni’ jiġu ssostitwiti bil-kliem ‘il-Ftehim taż-ŻEE’. |
| --- | --- |

(e)

Fl-Artikolu 3(1)(g), il-kliem ‘liġi tal-Unjoni’ jiġu ssostitwiti bil-kliem ‘il-Ftehim taż-ŻEE’.

| (f) | Fl-Artikolu 6(3):






  (i) | il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħlu wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(f)

Fl-Artikolu 6(3):

(i)

il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħlu wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | għandhom jiżdiedu is-subparagrafi li ġejjin:

  ‘Fil-każ ta’ grupp ta’ aġenziji li jiggradaw il-kreditu li jikkonsisti minn tal-anqas aġenzija waħda li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, u tal-anqas aġenzija li tiggrada l-kreditu waħda li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru tal-UE, l-AETS u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom jiżguraw b’mod konġunt li tal-anqas waħda mill-aġenziji li tiggrada l-kreditu fil-grupp ma tkunx eżenti milli tikkonforma mar-rekwiżiti tal-punti 2, 5 u 6 tat-Taqsima A tal-Anness I u mal-Artikolu 7(4).
  L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-AETS għandhom jgħarrfu lil xulxin dwar kwalunkwe żviluppi li jkunu rilevanti għall-adozzjoni ta’ atti skont dan il-paragrafu.’ |
| --- | --- |

(ii)

għandhom jiżdiedu is-subparagrafi li ġejjin:

‘Fil-każ ta’ grupp ta’ aġenziji li jiggradaw il-kreditu li jikkonsisti minn tal-anqas aġenzija waħda li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, u tal-anqas aġenzija li tiggrada l-kreditu waħda li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru tal-UE, l-AETS u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom jiżguraw b’mod konġunt li tal-anqas waħda mill-aġenziji li tiggrada l-kreditu fil-grupp ma tkunx eżenti milli tikkonforma mar-rekwiżiti tal-punti 2, 5 u 6 tat-Taqsima A tal-Anness I u mal-Artikolu 7(4).

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-AETS għandhom jgħarrfu lil xulxin dwar kwalunkwe żviluppi li jkunu rilevanti għall-adozzjoni ta’ atti skont dan il-paragrafu.’

| (g) | Fl-Artikolu 8b(2), il-kliem ‘liġi tal-Unjoni’ jiġu ssostitwiti bil-kliem ‘il-Ftehim taż-ŻEE’. |
| --- | --- |

(g)

Fl-Artikolu 8b(2), il-kliem ‘liġi tal-Unjoni’ jiġu ssostitwiti bil-kliem ‘il-Ftehim taż-ŻEE’.

| (h) | Fl-Artikoli 8d(2) u 18(3), jiżdied dan li ġej:

  ‘L-AETS għandha tinkludi f’dik il-lista aġenziji li jiggradaw il-kreditu stabbiliti fi Stat tal-EFTA.’ |
| --- | --- |

(h)

Fl-Artikoli 8d(2) u 18(3), jiżdied dan li ġej:

‘L-AETS għandha tinkludi f’dik il-lista aġenziji li jiggradaw il-kreditu stabbiliti fi Stat tal-EFTA.’

| (i) | Fl-Artikolu 9, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(i)

Fl-Artikolu 9, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (j) | Fl-Artikolu 10(6) u fil-punt 52 tal-Parti I tal-Anness III, il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(j)

Fl-Artikolu 10(6) u fil-punt 52 tal-Parti I tal-Anness III, il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (k) | Fl-Artikoli 11(2) u 11a(2), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘L-AETS għandha tippubblika l-informazzjoni ppreżentata mill-aġenziji li jiggradaw il-kreditu stabbiliti fi Stat tal-EFTA skont dan l-Artikolu.’ |
| --- | --- |

(k)

Fl-Artikoli 11(2) u 11a(2), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘L-AETS għandha tippubblika l-informazzjoni ppreżentata mill-aġenziji li jiggradaw il-kreditu stabbiliti fi Stat tal-EFTA skont dan l-Artikolu.’

| (l) | Fl-Artikolu 14:






  (i) | fil-paragrafi 2 u 5, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(l)

Fl-Artikolu 14:

(i)

fil-paragrafi 2 u 5, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fil-paragrafu 4, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 4, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (m) | Fl-Artikolu 15:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(m)

Fl-Artikolu 15:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fil-paragrafu 2, il-kliem ‘jew, fil-każ fejn jingħata mandat lil aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 2, il-kliem ‘jew, fil-każ fejn jingħata mandat lil aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (iii) | fil-paragrafu 4, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- |

(iii)

fil-paragrafu 4, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (n) | fl-Artikolu 16, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(n)

fl-Artikolu 16, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (o) | Fl-Artikolu 17:






  (i) | fil-paragrafi 1, 2 u 4, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(o)

Fl-Artikolu 17:

(i)

fil-paragrafi 1, 2 u 4, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fil-paragrafu 3, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ kull aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 3, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ kull aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (p) | Fl-Artikolu 18:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(p)

Fl-Artikolu 18:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | il-paragrafu 2 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

  ‘L-AETS u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom jikkomunikaw lil xulxin, lill-Kummissjoni, lill-EBA, lill-EIOPA, lill-awtoritajiet kompetenti u lill-awtoritajiet kompetenti settorjali, kull deċiżjoni skont l-Artikolu 16, 17 jew 20.’. |
| --- | --- |

(ii)

il-paragrafu 2 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

‘L-AETS u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom jikkomunikaw lil xulxin, lill-Kummissjoni, lill-EBA, lill-EIOPA, lill-awtoritajiet kompetenti u lill-awtoritajiet kompetenti settorjali, kull deċiżjoni skont l-Artikolu 16, 17 jew 20.’.

| (q) | Fl-Artikolu 19(1), jiddaħħlu s-subparagrafi li ġejjin:

  ‘Fir-rigward ta’ aġenziji li jiggradaw il-kreditu stabbiliti fi Stat tal-EFTA, għandhom jiġu imposti miżati mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fuq l-istess bażi tal-miżati mitluba għal aġenziji oħrajn li jiggradaw il-kreditu skont dan ir-Regolament u r-regolament tal-Kummissjoni msemmi fil-paragrafu 2.
  L-ammonti miġbura mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont dan il-paragrafu għandhom ikunu mgħoddija lill-AETS mingħajr dewmien bla bżonn.’ |
| --- | --- |

(q)

Fl-Artikolu 19(1), jiddaħħlu s-subparagrafi li ġejjin:

‘Fir-rigward ta’ aġenziji li jiggradaw il-kreditu stabbiliti fi Stat tal-EFTA, għandhom jiġu imposti miżati mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fuq l-istess bażi tal-miżati mitluba għal aġenziji oħrajn li jiggradaw il-kreditu skont dan ir-Regolament u r-regolament tal-Kummissjoni msemmi fil-paragrafu 2.

L-ammonti miġbura mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont dan il-paragrafu għandhom ikunu mgħoddija lill-AETS mingħajr dewmien bla bżonn.’

| (r) | Fl-Artikolu 20:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(r)

Fl-Artikolu 20:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fit-tieni sentenza tal-paragrafu 2, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, li ma jiġix ippreparat abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għal dak l-effett’, jiddaħħal wara l-kelma ‘konċernata’. |
| --- | --- |

(ii)

fit-tieni sentenza tal-paragrafu 2, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, li ma jiġix ippreparat abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għal dak l-effett’, jiddaħħal wara l-kelma ‘konċernata’.

| (s) | Fl-Artikolu 21:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(s)

Fl-Artikolu 21:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fil-paragrafu 5, jiddaħħal dan li ġej:

  ‘Dak ir-rapport għandu jinkludi wkoll lill-aġenziji li jiggradaw il-kreditu tal-EFTA rreġistrati skont dan ir-Regolament, f’konformità ma’ deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.
  L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tgħarraf lill-ESMA bl-informazzjoni kollha meħtieġa għat-twettiq tal-obbligi tagħha skont dan il-paragrafu.’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 5, jiddaħħal dan li ġej:

‘Dak ir-rapport għandu jinkludi wkoll lill-aġenziji li jiggradaw il-kreditu tal-EFTA rreġistrati skont dan ir-Regolament, f’konformità ma’ deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tgħarraf lill-ESMA bl-informazzjoni kollha meħtieġa għat-twettiq tal-obbligi tagħha skont dan il-paragrafu.’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-paragrafu 6 jkun kif ġej:

  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tissottometti annwalment lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA rapport dwar miżuri superviżorji meħuda u penali imposti mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont dan ir-Regolament, inklużi multi u ħlasijiet ta’ penali perjodiċi.’. |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-paragrafu 6 jkun kif ġej:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tissottometti annwalment lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA rapport dwar miżuri superviżorji meħuda u penali imposti mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont dan ir-Regolament, inklużi multi u ħlasijiet ta’ penali perjodiċi.’.

| (t) | Fl-Artikolu 23, il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(t)

Fl-Artikolu 23, il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (u) | Fl-Artikolu 23a, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(u)

Fl-Artikolu 23a, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (v) | Fl-Artikolu 23b:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu jew ta’ persuni involuti f’attivitajiet ta’ ggradar tal-kreditu, entitatjiet relatati uu partijiet terzi relatati, partijiet terzi li lilhom l-aġenziji li jiggradaw il-kreditu ikunu esternalizzaw il-funzjonijiet operattivi jew attivitajiet u persuni b’xi mod ieħor relatati mill-qrib u b’mod sostanzjali jew konnessi ma’ aġenziji li jiggradaw il-kreditu jew attivitajiet ta’ ggradar tal-kreditu, stabbiliti f’xi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(v)

Fl-Artikolu 23b:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu jew ta’ persuni involuti f’attivitajiet ta’ ggradar tal-kreditu, entitatjiet relatati uu partijiet terzi relatati, partijiet terzi li lilhom l-aġenziji li jiggradaw il-kreditu ikunu esternalizzaw il-funzjonijiet operattivi jew attivitajiet u persuni b’xi mod ieħor relatati mill-qrib u b’mod sostanzjali jew konnessi ma’ aġenziji li jiggradaw il-kreditu jew attivitajiet ta’ ggradar tal-kreditu, stabbiliti f’xi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 2, 3 u 5, il-kelma ‘AETS’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(ii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 2, 3 u 5, il-kelma ‘AETS’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-punt (g) tal-paragrafu 3 jkun kif ġej:

  ‘tindika d-dritt li d-deċiżjoni tiġi eżaminata mill-Qorti tal-EFTA skont l-Artikolu 36 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’; |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-punt (g) tal-paragrafu 3 jkun kif ġej:

‘tindika d-dritt li d-deċiżjoni tiġi eżaminata mill-Qorti tal-EFTA skont l-Artikolu 36 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’;

| (iv) | fil-paragrafu 5 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha mingħajr dewmien bla bżonn tibgħat l-informazzjoni li tirċievi skont dan l-Artikolu lill-AETS.’. |
| --- | --- |

(iv)

fil-paragrafu 5 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha mingħajr dewmien bla bżonn tibgħat l-informazzjoni li tirċievi skont dan l-Artikolu lill-AETS.’.

| (w) | Fl-Artikolu 23c:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ li persuna suġġetta għal investigazzjoni tkun stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(w)

Fl-Artikolu 23c:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ li persuna suġġetta għal investigazzjoni tkun stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fil-paragrafu 1 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘Uffiċjali tal-AETS u persuni oħrajn awtorizzati minnha għandhom ikunu intitolati biex jassistu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-twettiq tad-dmirijiet tagħha skont dan l-Artikolu u għandhom id-dritt li jipparteċipaw f’investigazzjonijiet fuq talba tal-AETS.’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 1 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘Uffiċjali tal-AETS u persuni oħrajn awtorizzati minnha għandhom ikunu intitolati biex jassistu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-twettiq tad-dmirijiet tagħha skont dan l-Artikolu u għandhom id-dritt li jipparteċipaw f’investigazzjonijiet fuq talba tal-AETS.’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 2, 3, 4 u l-ewwel u t-tieni sentenza tal-paragrafu 6, il-kelma ‘AETS’ tkun ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 2, 3, 4 u l-ewwel u t-tieni sentenza tal-paragrafu 6, il-kelma ‘AETS’ tkun ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (iv) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni sentenza tal-paragrafu 3 tkun kif ġej:

  ‘Id-deċiżjoni tispeċifika s-suġġett u l-fini tal-investigazzjoni, il-pagamenti perjodiċi ta’ penali li jsir provvediment għalihom fl-Artikolu 36b u d-dritt li d-deċiżjoni tkun eżaminata mill-Qorti tal-EFTA skont l-Artikolu 36 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’; |
| --- | --- |

(iv)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni sentenza tal-paragrafu 3 tkun kif ġej:

‘Id-deċiżjoni tispeċifika s-suġġett u l-fini tal-investigazzjoni, il-pagamenti perjodiċi ta’ penali li jsir provvediment għalihom fl-Artikolu 36b u d-dritt li d-deċiżjoni tkun eżaminata mill-Qorti tal-EFTA skont l-Artikolu 36 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’;

| (v) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fit-tielet sentenza tal-paragrafu 6, il-kliem ‘il-fajl tal-AETS’ isir ‘il-fajl tal-AETS u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(v)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fit-tielet sentenza tal-paragrafu 6, il-kliem ‘il-fajl tal-AETS’ isir ‘il-fajl tal-AETS u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (vi) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, ir-raba’ sentenza tal-paragrafu 6 issir kif ġej:

  ‘Il-legalità tad-deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tkun suġġetta li tiġi eżaminata biss mill-Qorti tal-EFTA skont il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’. |
| --- | --- |

(vi)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, ir-raba’ sentenza tal-paragrafu 6 issir kif ġej:

‘Il-legalità tad-deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tkun suġġetta li tiġi eżaminata biss mill-Qorti tal-EFTA skont il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’.

| (x) | Fl-Artikolu 23d:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ persuni ġuridiċi stabbiliti fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(x)

Fl-Artikolu 23d:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ persuni ġuridiċi stabbiliti fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fil-paragrafu 1 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha mingħajr dewmien bla bżonn tibgħat l-informazzjoni li tirċievi skont dan l-Artikolu lill-AETS.’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 1 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha mingħajr dewmien bla bżonn tibgħat l-informazzjoni li tirċievi skont dan l-Artikolu lill-AETS.’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 2 sa 7 u l-ewwel u t-tieni sentenzi tal-paragrafu 9, il-kelma ‘AETS’ ssir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 2 sa 7 u l-ewwel u t-tieni sentenzi tal-paragrafu 9, il-kelma ‘AETS’ ssir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (iv) | fil-paragrafu 2 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘Uffiċjali tal-AETS u persuni oħrajn awtorizzati minnha għandhom ikunu intitolati biex jassistu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-twettiq tad-dmirijiet tagħha skont dan l-Artikolu u għandhom id-dritt li jipparteċipaw fi spezzzjonijiet fuq il-post fuq talba tal-AETS.’; |
| --- | --- |

(iv)

fil-paragrafu 2 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘Uffiċjali tal-AETS u persuni oħrajn awtorizzati minnha għandhom ikunu intitolati biex jassistu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-twettiq tad-dmirijiet tagħha skont dan l-Artikolu u għandhom id-dritt li jipparteċipaw fi spezzzjonijiet fuq il-post fuq talba tal-AETS.’;

| (v) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni sentenza tal-paragrafu 4 tkun kif ġej:

  ‘Id-deċiżjoni tispeċifika s-suġġett u l-fini tal-investigazzjoni, tispeċifika d-data li fiha hija tkun se tibda u tindika l-pagamenti perjodiċi ta’ penali li jsir provvediment għalihom fl-Artikolu 36b kif ukoll id-dritt li d-deċiżjoni tkun eżaminata mill-Qorti tal-EFTA skont l-Artikolu 36 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’; |
| --- | --- |

(v)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni sentenza tal-paragrafu 4 tkun kif ġej:

‘Id-deċiżjoni tispeċifika s-suġġett u l-fini tal-investigazzjoni, tispeċifika d-data li fiha hija tkun se tibda u tindika l-pagamenti perjodiċi ta’ penali li jsir provvediment għalihom fl-Artikolu 36b kif ukoll id-dritt li d-deċiżjoni tkun eżaminata mill-Qorti tal-EFTA skont l-Artikolu 36 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’;

| (vi) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fit-tielet sentenza tal-paragrafu 9, il-kliem ‘il-fajl tal-AETS’ isir ‘il-fajl tal-AETS u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(vi)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fit-tielet sentenza tal-paragrafu 9, il-kliem ‘il-fajl tal-AETS’ isir ‘il-fajl tal-AETS u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (vii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, ir-raba’ sentenza tal-paragrafu 9 issir kif ġej:

  ‘Il-legalità tad-deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tkun suġġetta li tiġi eżaminata biss mill-Qorti tal-EFTA skont il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’. |
| --- | --- |

(vii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, ir-raba’ sentenza tal-paragrafu 9 issir kif ġej:

‘Il-legalità tad-deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tkun suġġetta li tiġi eżaminata biss mill-Qorti tal-EFTA skont il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’.

| (y) | Fl-Artikolu 23e:






  (i) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 1, l-ewwel sentenza, il-kliem ‘l-AETS għandha taħtar uffiċjal indipendenti tal-investigazzjoni fl-AETS biex jinvestiga l-kwistjoni’ għandu jsir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha taħtar uffiċjal indipendenti tal-investigazzjoni fi ħdan l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex jinvestiga l-kwistjoni, wara konsultazzjonijiet mal-AETS.’ |
| --- | --- | --- |

(y)

Fl-Artikolu 23e:

(i)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 1, l-ewwel sentenza, il-kliem ‘l-AETS għandha taħtar uffiċjal indipendenti tal-investigazzjoni fl-AETS biex jinvestiga l-kwistjoni’ għandu jsir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha taħtar uffiċjal indipendenti tal-investigazzjoni fi ħdan l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex jinvestiga l-kwistjoni, wara konsultazzjonijiet mal-AETS.’

| (ii) | fil-paragrafu 1 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘L-uffiċjal tal-investigazzjoni maħtur mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma għandux ikun involut jew kien involut fis-superviżjoni diretta jew indiretta jew fil-proċess tar-reġistrazzjoni tal-aġenzija li tiggradaw il-kreditu kkonċernata u għandu jwettaq il-funzjonijiet tiegħu indipendentement mill-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u mill-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS.’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 1 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘L-uffiċjal tal-investigazzjoni maħtur mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma għandux ikun involut jew kien involut fis-superviżjoni diretta jew indiretta jew fil-proċess tar-reġistrazzjoni tal-aġenzija li tiggradaw il-kreditu kkonċernata u għandu jwettaq il-funzjonijiet tiegħu indipendentement mill-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u mill-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS.’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 2, 3 u 4, il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘il-Bord tas-Superviżuri tal-AETS’; |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 2, 3 u 4, il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘il-Bord tas-Superviżuri tal-AETS’;

| (iv) | fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2, il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- |

(iv)

fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2, il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (v) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 5, wara l-kliem ‘u 36c,’, il-bqija tas-sentenza tkun kif ġej:

  ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tiddeċiedi jekk wieħed jew aktar mit-tipi ta’ ksur elenkati fl-Anness III ikunx twettaq mill-persuni li kienu soġġetti għall-investigazzjonijiet, u f’tali każ, għandha tieħu miżura superviżorja skont l-Artikolu 24 u timponi multa skont l-Artikolu 36a.
  L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tipprovdi lill-AETS bl-informazzjoni u l-fajls kollha meħtieġa għat-twettiq tal-obbligi tagħha skont dan il-paragrafu.’; |
| --- | --- |

(v)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 5, wara l-kliem ‘u 36c,’, il-bqija tas-sentenza tkun kif ġej:

‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tiddeċiedi jekk wieħed jew aktar mit-tipi ta’ ksur elenkati fl-Anness III ikunx twettaq mill-persuni li kienu soġġetti għall-investigazzjonijiet, u f’tali każ, għandha tieħu miżura superviżorja skont l-Artikolu 24 u timponi multa skont l-Artikolu 36a.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tipprovdi lill-AETS bl-informazzjoni u l-fajls kollha meħtieġa għat-twettiq tal-obbligi tagħha skont dan il-paragrafu.’;

| (vi) | fil-paragrafu 6, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kliem ‘il-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS’; |
| --- | --- |

(vi)

fil-paragrafu 6, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kliem ‘il-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS’;

| (vii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 8, il-kelma ‘AETS’ ssir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(vii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 8, il-kelma ‘AETS’ ssir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.

| (z) | Fl-Artikolu 24:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kliem ‘il-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS’; |
| --- | --- | --- |

(z)

Fl-Artikolu 24:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kliem ‘il-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS’;

| (ii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 2 u 4, il-kelma ‘il-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(ii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 2 u 4, il-kelma ‘il-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (iii) | fil-paragrafu 4, il-kliem ‘id-deċiżjoni tal-AETS’ għandu jiġi sostitut bil-kliem ‘id-deċiżjoni tal-AETS jew tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’; |
| --- | --- |

(iii)

fil-paragrafu 4, il-kliem ‘id-deċiżjoni tal-AETS’ għandu jiġi sostitut bil-kliem ‘id-deċiżjoni tal-AETS jew tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’;

| (iv) | fil-paragrafu 5 jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:

  ‘Mingħajr dewmien bla bżonn, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tinnotifika kwalunkwe deċiżjoni adottata skont il-paragrafu 1 lill-aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fl-Istat tal-EFTA kkonċernat u tikkomunika kwalunkwe tali deċiżjoni lill-awtoritajiet kompetenti u lill-awtoritajiet kompetenti settorjali, lill-Kummissjoni, lill-AETS, lill-EBA u lill-EIOPA. L-AETS tippubblika kull tali deċiżjoni fuq il-websajt tagħha fi żmien 10 ijiem ta’ xogħol mid-data meta tkun ġiet adottata. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tippubblika wkoll kull deċiżjoni li tieħu fuq il-websajt tagħha fi żmien 10t ijiem ta’ xogħol mid-data meta tkun ġiet adottata.
  Meta jippubblikaw deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kif imsemmi fit-tielet subparagrafu, l-AETS u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandhom ukoll jinfurmaw pubblikament bil-fatt li l-aġenzija li tiggrada l-kreditu kkonċernata jkollha d-dritt li d-deċiżjoni li tolqotha tiġi eżaminata mill-Qorti tal-EFTA, bil-fatt, fejn rilevanti, li tali proċedimenti jkunu ġew istitwiti, bl-ispeċifikazzjoni li l-azzjonijiet imressqa quddiem il-Qorti tal-EFTA ma jkollhomx effett ta’ sospensjoni, u bil-fatt li huwa possibbli li l-Qorti tal-EFTA tissospendi l-applikazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata skont l-Artikolu 40 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’; |
| --- | --- |

(iv)

fil-paragrafu 5 jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:

‘Mingħajr dewmien bla bżonn, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tinnotifika kwalunkwe deċiżjoni adottata skont il-paragrafu 1 lill-aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fl-Istat tal-EFTA kkonċernat u tikkomunika kwalunkwe tali deċiżjoni lill-awtoritajiet kompetenti u lill-awtoritajiet kompetenti settorjali, lill-Kummissjoni, lill-AETS, lill-EBA u lill-EIOPA. L-AETS tippubblika kull tali deċiżjoni fuq il-websajt tagħha fi żmien 10 ijiem ta’ xogħol mid-data meta tkun ġiet adottata. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tippubblika wkoll kull deċiżjoni li tieħu fuq il-websajt tagħha fi żmien 10t ijiem ta’ xogħol mid-data meta tkun ġiet adottata.

Meta jippubblikaw deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kif imsemmi fit-tielet subparagrafu, l-AETS u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandhom ukoll jinfurmaw pubblikament bil-fatt li l-aġenzija li tiggrada l-kreditu kkonċernata jkollha d-dritt li d-deċiżjoni li tolqotha tiġi eżaminata mill-Qorti tal-EFTA, bil-fatt, fejn rilevanti, li tali proċedimenti jkunu ġew istitwiti, bl-ispeċifikazzjoni li l-azzjonijiet imressqa quddiem il-Qorti tal-EFTA ma jkollhomx effett ta’ sospensjoni, u bil-fatt li huwa possibbli li l-Qorti tal-EFTA tissospendi l-applikazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata skont l-Artikolu 40 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’;

| (za) | Fl-Artikolu 25:






  (i) | fil-paragrafu 1 jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:

  ‘Qabel ma tipprepara xi abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 24(1), il-Bord tas-Superviżuri tal-AETS għandu jagħti lill-persuni soġġetti għal proċedimenti l-opportunità li jixhdu rigward il-kostatazzjonijiet. Il-Bord tas-Superviżuri tal-AETS għandu jibbaża l-abbozzi tiegħu biss fuq kostatazzjonijiet li dwarhom il-persuni soġġetti għall-proċedimenti kellhom l-opportunita’ li jikkummentaw.
  L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tibbaża d-deċiżjonijiet tagħha skont l-Artikolu 24(1) biss fuq kostatazzjonijiet li dwarhom il-persuni soġġetti għall-proċedimenti kellhom l-opportunità li jikkummentaw.
  It-tielet u r-raba’ subparagrafu ma għandhomx japplikaw jekk tkun meħtieġa azzjoni urġenti biex ma titħalliex li ssir ħsara sinifikanti u imminenti lis-sistema finanzjarja. F’każ bħal dan, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tadotta deċiżjoni interim, u l-persuni kkonċernati għandhom jingħataw l-opportunità li jixhdu mill-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS malajr kemm jista’ jkun wara li tkun iittieħdet id-deċiżjoni’; |
| --- | --- | --- |

(za)

Fl-Artikolu 25:

(i)

fil-paragrafu 1 jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:

‘Qabel ma tipprepara xi abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 24(1), il-Bord tas-Superviżuri tal-AETS għandu jagħti lill-persuni soġġetti għal proċedimenti l-opportunità li jixhdu rigward il-kostatazzjonijiet. Il-Bord tas-Superviżuri tal-AETS għandu jibbaża l-abbozzi tiegħu biss fuq kostatazzjonijiet li dwarhom il-persuni soġġetti għall-proċedimenti kellhom l-opportunita’ li jikkummentaw.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tibbaża d-deċiżjonijiet tagħha skont l-Artikolu 24(1) biss fuq kostatazzjonijiet li dwarhom il-persuni soġġetti għall-proċedimenti kellhom l-opportunità li jikkummentaw.

It-tielet u r-raba’ subparagrafu ma għandhomx japplikaw jekk tkun meħtieġa azzjoni urġenti biex ma titħalliex li ssir ħsara sinifikanti u imminenti lis-sistema finanzjarja. F’każ bħal dan, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ tadotta deċiżjoni interim, u l-persuni kkonċernati għandhom jingħataw l-opportunità li jixhdu mill-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS malajr kemm jista’ jkun wara li tkun iittieħdet id-deċiżjoni’;

| (ii) | fil-paragrafu 2, il-kliem ‘il-fajl tal-AETS’ isir ‘il-fajl tal-AETS u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 2, il-kliem ‘il-fajl tal-AETS’ isir ‘il-fajl tal-AETS u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (zb) | Fl-Artikoli 26 u 27(1), il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(zb)

Fl-Artikoli 26 u 27(1), il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (zc) | Fl-Artikolu 27(2), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(zc)

Fl-Artikolu 27(2), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (zd) | Fl-Artikolu 30:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ,’ jiddaħħal qabel il-kliem ‘tista’ tiddelega kompiti superviżorji speċifiċi’; |
| --- | --- | --- |

(zd)

Fl-Artikolu 30:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ,’ jiddaħħal qabel il-kliem ‘tista’ tiddelega kompiti superviżorji speċifiċi’;

| (ii) | fil-paragrafi 2, 3 u 4 il-kliem ‘jew, skont il-każ, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafi 2, 3 u 4 il-kliem ‘jew, skont il-każ, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (iii) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  ‘5.   Qabel ma jiddelegaw kompitu, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-AETS għandhom jikkonsultaw lil xulxin.’. |
| --- | --- |

(iii)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

‘5.   Qabel ma jiddelegaw kompitu, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-AETS għandhom jikkonsultaw lil xulxin.’.

| (ze) | Fl-Artikolu 31:






  (i) | fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(ze)

Fl-Artikolu 31:

(i)

fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fil-paragrafu 2, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kliem ‘l-awtorità kompetenti li tinnotifika tista’ titlob li l-AETS’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 2, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kliem ‘l-awtorità kompetenti li tinnotifika tista’ titlob li l-AETS’;

| (iii) | fil-paragrafu 2 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘Jekk it-talba minn awtorità kompetenti nazzjonali tkun tikkonċerna aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-AETS għandha tikkonsulta lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA mingħajr dewmien bla bżonn.’. |
| --- | --- |

(iii)

fil-paragrafu 2 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘Jekk it-talba minn awtorità kompetenti nazzjonali tkun tikkonċerna aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-AETS għandha tikkonsulta lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA mingħajr dewmien bla bżonn.’.

| (zf) | Fl-Artikolu 32:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-ewwel darba li tintuża l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(zf)

Fl-Artikolu 32:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-ewwel darba li tintuża l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara t-tieni darba li tintuża l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara t-tieni darba li tintuża l-kelma ‘AETS’;

| (iii) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara t-tielet darba li tintuża l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- |

(iii)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara t-tielet darba li tintuża l-kelma ‘AETS’;

| (iv) | fil-paragrafu 2, il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(iv)

fil-paragrafu 2, il-kliem ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (zg) | Fl-Artikolu 35a(6), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(zg)

Fl-Artikolu 35a(6), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (zh) | Fl-Artikolu 36a:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kliem ‘il-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS’ u ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(zh)

Fl-Artikolu 36a:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kliem ‘il-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS’ u ‘AETS’;

| (ii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 2, il-kelma ‘AETS’ ssir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(ii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 2, il-kelma ‘AETS’ ssir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.

| (zi) | Fl-Artikolu 36b:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ li l-aġenzija li tiggrada l-kreditu jew il-persuna kkonċernata tkun stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħlu wara l-kliem ‘il-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS’; |
| --- | --- | --- |

(zi)

Fl-Artikolu 36b:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ li l-aġenzija li tiggrada l-kreditu jew il-persuna kkonċernata tkun stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħlu wara l-kliem ‘il-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS’;

| (ii) | fil-paragrafi 4, il-kliem ‘jew, skont il-każ, tad-deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kliem ‘tad-deċiżjoni tal-AETS’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafi 4, il-kliem ‘jew, skont il-każ, tad-deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kliem ‘tad-deċiżjoni tal-AETS’;

| (zj) | Fl-Artikolu 36c:






  (i) | fil-paragrafu 1 jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:

  ‘Qabel ma jipprepara xi abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 36a jew il-punti (a) sa (d) tal-Artikolu 36b(1), il-Bord tas-Superviżuri tal-AETS għandu jagħti lill-persuni soġġetti għal proċedimenti l-opportunità li jixhdu rigward il-kostatazzjonijiet. Il-Bord tas-Superviżuri tal-AETS għandu jibbaża l-abbozzi tiegħu biss fuq kostatazzjonijiet li dwarhom il-persuni soġġetti għall-proċedimenti kellhom l-opportunita’ li jikkummentaw.
  L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tibbaża d-deċiżjonijiet tagħha skont l-Artikolu 36a jew il-punti (a) sa (d) tal-Artikolu 36b(1) biss fuq kostatazzjonijiet li dwarhom il-persuni soġġetti għall-proċedimenti kellhom l-opportunità li jikkummentaw.’; |
| --- | --- | --- |

(zj)

Fl-Artikolu 36c:

(i)

fil-paragrafu 1 jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:

‘Qabel ma jipprepara xi abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 36a jew il-punti (a) sa (d) tal-Artikolu 36b(1), il-Bord tas-Superviżuri tal-AETS għandu jagħti lill-persuni soġġetti għal proċedimenti l-opportunità li jixhdu rigward il-kostatazzjonijiet. Il-Bord tas-Superviżuri tal-AETS għandu jibbaża l-abbozzi tiegħu biss fuq kostatazzjonijiet li dwarhom il-persuni soġġetti għall-proċedimenti kellhom l-opportunita’ li jikkummentaw.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tibbaża d-deċiżjonijiet tagħha skont l-Artikolu 36a jew il-punti (a) sa (d) tal-Artikolu 36b(1) biss fuq kostatazzjonijiet li dwarhom il-persuni soġġetti għall-proċedimenti kellhom l-opportunità li jikkummentaw.’;

| (ii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 2, il-kliem ‘il-fajl tal-AETS’ isir ‘il-fajl tal-AETS u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(ii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 2, il-kliem ‘il-fajl tal-AETS’ isir ‘il-fajl tal-AETS u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.

| (zk) | Fl-Artikolu 36d:






  (i) | fil-paragrafu 1, jiddaħħal dan li ġej:

  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha wkoll tiddivulga lill-pubbliku kull multa u penali perjodika li tkun imponiet skont l-Artikoli 36a u 36b, soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il-paragrafu fir-rigward tal-iżvelar ta’ multi u penali perjodiċi mill-AETS’; |
| --- | --- | --- |

(zk)

Fl-Artikolu 36d:

(i)

fil-paragrafu 1, jiddaħħal dan li ġej:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha wkoll tiddivulga lill-pubbliku kull multa u penali perjodika li tkun imponiet skont l-Artikoli 36a u 36b, soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il-paragrafu fir-rigward tal-iżvelar ta’ multi u penali perjodiċi mill-AETS’;

| (ii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 3, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(ii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 3, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 3, il-kliem ‘il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea’ isir ‘il-Qorti tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 3, il-kliem ‘il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea’ isir ‘il-Qorti tal-EFTA’;

| (iv) | fil-paragrafu 4 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA għandu jiddetermina l-allokazzjoni tal-ammonti tal-multi u tal-pagamenti perjodiċi ta’ penali miġbura mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’. |
| --- | --- |

(iv)

fil-paragrafu 4 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA għandu jiddetermina l-allokazzjoni tal-ammonti tal-multi u tal-pagamenti perjodiċi ta’ penali miġbura mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’.

| (zl) | L-Artikolu 40a ma japplikax fil-każ tal-Istati tal-EFTA. |
| --- | --- |

(zl)

L-Artikolu 40a ma japplikax fil-każ tal-Istati tal-EFTA.

| (zm) | Fil-punt 7 tal-Parti I u l-punt 3 tal-Parti II tal-Anness IV, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘AETS’.” |
| --- | --- |

(zm)

Fil-punt 7 tal-Parti I u l-punt 3 tal-Parti II tal-Anness IV, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘AETS’.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 513/2011 u (UE) Nru 462/2013 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2016, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE (*1)
  , jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 201/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 (4), skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2016.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Bergdís ELLERTSDÓTTIR

---

(1)  
  ĠU L 145, 31.5.2011, p. 30.

1

(2)  
  ĠU L 146, 31.5.2013, p. 1.

2

(3)  Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u ż-ŻEE-EFTA, 14178/1/14 REV 1.

3

(*1)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*1

(4)  Ara l-paġna 22 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

4

---

Dikjarazzjoni mill-Istati tal-EFTA għad-Deċiżjoni Nru 203/2016 li tinkorpora r-Regolamenti (UE) Nru 513/2011 u (UE) Nru 462/2013 fil-Ftehim

Ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009, kif emendat bir-Regolamenti (UE) Nru 513/2011 u (UE) Nru 462/2013, b’mod partikolari jirregola l-użu, għal skopijiet regolatorji, tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu maħruġa minn aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu minn pajjiż terz, jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom il-Kummissjoni tista’ tirrikonoxxi li l-qafas legali u superviżorju ta’ pajjiż terz bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, u jipprovdi wkoll għall-possibbilta ta’ intrapriżi ta’ pajjiżi terzi li jiġu ċċertifikati mill-AETS sabiex jiġi ffaċilitat l-użu tal-klassifikazzjonijiet ta’ kreditu tagħhom. L-inkorporazzjoni ta’ dan ir-Regolament fil-Ftehim taż-ZEE hu bla ħsara għall-ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE rigward ir-relazzjonijiet ma’ pajjiż terz.

---

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/44 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/44

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 204/2016

tat-30 ta’ Settembru 2016

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/281]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti tas-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti tas-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 826/2012 tad-29 ta’ Ġunju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar ir-rekwiżiti tan-notifika u d-divulgazzjoni fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti, id-dettalji tal-informazzjoni li għandha tiġi provduta lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti u l-metodu għall-kalkolu tal-fatturat li jiddetermina l-ishma eżentati (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 826/2012 tad-29 ta’ Ġunju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar ir-rekwiżiti tan-notifika u d-divulgazzjoni fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti, id-dettalji tal-informazzjoni li għandha tiġi provduta lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti u l-metodu għall-kalkolu tal-fatturat li jiddetermina l-ishma eżentati (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 827/2012 tad-29 ta’ Ġunju 2012 li jistabbilixxi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-mezzi għad-divulgazzjoni pubblika ta’ pożizzjoni netta f’ishma, il-format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti, it-tipi ta’ ftehimiet, arranġamenti u miżuri li jiżguraw b’mod xieraq li ishma jew strumenti ta’ dejn sovran huma disponibbli għas-saldu u d-dati u l-perjodu għad-determinazzjoni taċ-ċentru ewlieni għal sehem skont ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti tas-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 827/2012 tad-29 ta’ Ġunju 2012 li jistabbilixxi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-mezzi għad-divulgazzjoni pubblika ta’ pożizzjoni netta f’ishma, il-format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti, it-tipi ta’ ftehimiet, arranġamenti u miżuri li jiżguraw b’mod xieraq li ishma jew strumenti ta’ dejn sovran huma disponibbli għas-saldu u d-dati u l-perjodu għad-determinazzjoni taċ-ċentru ewlieni għal sehem skont ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti tas-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 918/2012 tal-5 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti ta’ swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu fir-rigward tad-definizzjonijiet, il-kalkolu ta’ pożizzjonijiet bin-nieqes netti, swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu sovrani koperti, livelli limitu ta’ notifika, livelli limitu ta’ likwidità għas-sospensjoni tar-restrizzjonijiet, waqgħat sinifikanti fil-valur tal-istrumenti finanzjarji u avvenimenti avversi (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 918/2012 tal-5 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti ta’ swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu fir-rigward tad-definizzjonijiet, il-kalkolu ta’ pożizzjonijiet bin-nieqes netti, swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu sovrani koperti, livelli limitu ta’ notifika, livelli limitu ta’ likwidità għas-sospensjoni tar-restrizzjonijiet, waqgħat sinifikanti fil-valur tal-istrumenti finanzjarji u avvenimenti avversi (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 919/2012 tal-5 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti ta’ swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-metodu tal-kalkolu tal-waqgħa fil-valur għal ishma likwidi u strumenti finanzjarji oħra (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 919/2012 tal-5 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti ta’ swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-metodu tal-kalkolu tal-waqgħa fil-valur għal ishma likwidi u strumenti finanzjarji oħra (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/97 tas-17 ta’ Ottubru 2014 li jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) Nru 918/2012 fir-rigward tan-notifiki tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti sinifikanti f’dejn sovran (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/97 tas-17 ta’ Ottubru 2014 li jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) Nru 918/2012 fir-rigward tan-notifiki tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti sinifikanti f’dejn sovran (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (7) | Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE-EFTA, fil-konklużjonijiet tagħhom (7) tal-14 ta’ Ottubru 2014 dwar l-inkorporazzjoni tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej fil-Ftehim ŻEE, saħqu li, f’konformità mal-istruttura tal-Ftehim dwar iż-ŻEE mibnija fuq żewġ pilastri, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ser tieħu deċiżjonijiet indirizzati lill-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA jew operaturi tas-suq fl-Istati taż-ŻEE-EFTA, rispettivament. L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE ser ikunu kompetenti biex iwettqu azzjonijiet li ma jorbtux legalment fejn jidħlu l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi tas-suq taż-ŻEE-EFTA wkoll. Azzjoni min-naħa ta’ kwalunkwe minnhom ser tiġi ppreċeduta, kif xieraq, minn konsultazzjoni, koordinazzjoni, jew skambju ta’ informazzjoni bejn l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. |
| --- | --- |

(7)

Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE-EFTA, fil-konklużjonijiet tagħhom (7) tal-14 ta’ Ottubru 2014 dwar l-inkorporazzjoni tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej fil-Ftehim ŻEE, saħqu li, f’konformità mal-istruttura tal-Ftehim dwar iż-ŻEE mibnija fuq żewġ pilastri, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ser tieħu deċiżjonijiet indirizzati lill-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA jew operaturi tas-suq fl-Istati taż-ŻEE-EFTA, rispettivament. L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE ser ikunu kompetenti biex iwettqu azzjonijiet li ma jorbtux legalment fejn jidħlu l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi tas-suq taż-ŻEE-EFTA wkoll. Azzjoni min-naħa ta’ kwalunkwe minnhom ser tiġi ppreċeduta, kif xieraq, minn konsultazzjoni, koordinazzjoni, jew skambju ta’ informazzjoni bejn l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

| (8) | Ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 jispeċifika l-każijiet fejn l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) tista’ temporanjament tipprojbixxi jew tirrestrinġi ċerti attivitajiet finanzjarji, u jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għalihom, f’konformità mal-Artikolu 9(5) tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8). Għall-finijiet tal-Ftehim ŻEE, dawn is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, skont il-punt 31i tal-Anness IX għall-Ftehim ŻEE u skont il-kundizzjonijiet preskritti fih. Biex żgur ikun hemm integrazzjoni tal-għarfien espert tal-ESMA fil-proċess u konsistenza bejn iż-żewġ pilastri taż-ŻEE, tali deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA se jiġu adottati abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-ESMA. Dan se jippreserva l-vantaġġi ewlenin ta’ superviżjoni minn awtorità waħda. Il-Partijiet Kontraenti jikkondividu l-fehma li din id-Deċiżjoni timplimenta l-ftehim li ġie rifless fil-konklużjonijiet tal-14 ta’ Ottubru 2014. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 jispeċifika l-każijiet fejn l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) tista’ temporanjament tipprojbixxi jew tirrestrinġi ċerti attivitajiet finanzjarji, u jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għalihom, f’konformità mal-Artikolu 9(5) tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8). Għall-finijiet tal-Ftehim ŻEE, dawn is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, skont il-punt 31i tal-Anness IX għall-Ftehim ŻEE u skont il-kundizzjonijiet preskritti fih. Biex żgur ikun hemm integrazzjoni tal-għarfien espert tal-ESMA fil-proċess u konsistenza bejn iż-żewġ pilastri taż-ŻEE, tali deċiżjonijiet tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA se jiġu adottati abbażi ta’ abbozzi mħejjija mill-ESMA. Dan se jippreserva l-vantaġġi ewlenin ta’ superviżjoni minn awtorità waħda. Il-Partijiet Kontraenti jikkondividu l-fehma li din id-Deċiżjoni timplimenta l-ftehim li ġie rifless fil-konklużjonijiet tal-14 ta’ Ottubru 2014.

| (9) | L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(9)

L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 29e (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1569/2007) tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE:

| “29f. | 32012 R 0236: Ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti tas-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (ĠU L 86, 24.3.2012, p. 1).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat/i Membru/i’ u ‘awtoritajiet kompetenti’ jiġi mifhum li qed jinkludi, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament. |
| --- | --- | --- |

“29f.

32012 R 0236: Ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti tas-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (ĠU L 86, 24.3.2012, p. 1).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat/i Membru/i’ u ‘awtoritajiet kompetenti’ jiġi mifhum li qed jinkludi, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament, l-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament.

| (b) | Sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jikkooperaw, jiskambjaw informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin għall-finijiet tar-Regolament, b’mod partikolari qabel ma tittieħed kwalunkwe azzjoni. |
| --- | --- |

(b)

Sakemm mhux previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jikkooperaw, jiskambjaw informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin għall-finijiet tar-Regolament, b’mod partikolari qabel ma tittieħed kwalunkwe azzjoni.

| (c) | Fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 23(4), il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont kif ikun il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’. |
| --- | --- |

(c)

Fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 23(4), il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont kif ikun il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’.

| (d) | Fl-Artikolu 28:






  (i) | fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’; |
| --- | --- | --- |

(d)

Fl-Artikolu 28:

(i)

fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ tal-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’;

| (ii) | fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, fil-paragrafi 2, 3, 5, 6, 8, 10 u 11 u fil-punt (b) tal-paragrafu 7, il-kliem ‘jew, skont kif ikun il-każ, lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’; |
| --- | --- |

(ii)

fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, fil-paragrafi 2, 3, 5, 6, 8, 10 u 11 u fil-punt (b) tal-paragrafu 7, il-kliem ‘jew, skont kif ikun il-każ, lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’;

| (iii) | fil-paragrafu 3, il-kliem ‘mingħajr ma toħroġ l-opinjoni’ jiġu sostitwiti bil-kliem ‘mingħajr ma l-ESMA toħroġ l-opinjoni’; |
| --- | --- |

(iii)

fil-paragrafu 3, il-kliem ‘mingħajr ma toħroġ l-opinjoni’ jiġu sostitwiti bil-kliem ‘mingħajr ma l-ESMA toħroġ l-opinjoni’;

| (iv) | fil-paragrafu 4, jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘F’każijiet li jirrigwardaw l-Istati tal-EFTA, qabel it-tħejjija ta’ abbozz skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 fid-dawl ta’ deċiżjoni min-naħa tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont il-paragrafu 1, l-ESMA tikkonsulta l-ESRB u, fejn xieraq, awtoritajiet rilevanti oħra. Hi għandha tibgħat l-osservazzjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’; |
| --- | --- |

(iv)

fil-paragrafu 4, jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘F’każijiet li jirrigwardaw l-Istati tal-EFTA, qabel it-tħejjija ta’ abbozz skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 fid-dawl ta’ deċiżjoni min-naħa tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont il-paragrafu 1, l-ESMA tikkonsulta l-ESRB u, fejn xieraq, awtoritajiet rilevanti oħra. Hi għandha tibgħat l-osservazzjonijiet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’;

| (v) | fil-paragrafu 7, il-kliem ‘kwalunkwe deċiżjoni’ tfisser ‘kull deċiżjoni tiegħu’; |
| --- | --- |

(v)

fil-paragrafu 7, il-kliem ‘kwalunkwe deċiżjoni’ tfisser ‘kull deċiżjoni tiegħu’;

| (vi) | fil-paragrafu 7, il-kliem ‘. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tippubblika fis-sit elettroniku tagħha avviż ta’ kull waħda mill-għażliet tagħha li timponi jew iġġedded kwalunkwe miżura msemmija fil-paragrafu 1. Referenza għall-pubblikazzjoni tal-avviż mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titqiegħed fuq is-sit elettroniku tal-ESMA’ jiddaħħal wara l-kliem ‘il-paragrafu 1’; |
| --- | --- |

(vi)

fil-paragrafu 7, il-kliem ‘. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tippubblika fis-sit elettroniku tagħha avviż ta’ kull waħda mill-għażliet tagħha li timponi jew iġġedded kwalunkwe miżura msemmija fil-paragrafu 1. Referenza għall-pubblikazzjoni tal-avviż mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titqiegħed fuq is-sit elettroniku tal-ESMA’ jiddaħħal wara l-kliem ‘il-paragrafu 1’;

| (vii) | fil-paragrafu 9, il-kliem ‘jew, fir-rigward ta’ miżuri meħuda mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, meta l-avviż jiġi ppubblikat fuq is-sit elettroniku tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘sit elettroniku tal-ESMA’. |
| --- | --- |

(vii)

fil-paragrafu 9, il-kliem ‘jew, fir-rigward ta’ miżuri meħuda mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, meta l-avviż jiġi ppubblikat fuq is-sit elettroniku tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘sit elettroniku tal-ESMA’.

| (e) | Fl-Artikolu 31, il-kliem ‘il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘awtoritajiet’. |
| --- | --- |

(e)

Fl-Artikolu 31, il-kliem ‘il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘awtoritajiet’.

| (f) | Fl-Artikolu 32, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’. |
| --- | --- |

(f)

Fl-Artikolu 32, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’.

| (g) | Fl-Artikolu 36, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’. |
| --- | --- |

(g)

Fl-Artikolu 36, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’.

| (h) | Fl-Artikolu 37(3), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont kif ikun il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘meħtieġ mill-ESMA’. |
| --- | --- |

(h)

Fl-Artikolu 37(3), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont kif ikun il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘meħtieġ mill-ESMA’.

| (i) | Fl-Artikolu 46, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:






  (i) | il-paragrafu 1 ma japplikax; |
| --- | --- | --- |

(i)

Fl-Artikolu 46, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:

(i)

il-paragrafu 1 ma japplikax;

| (ii) | fil-paragrafu 2, il-kliem ‘il-25 ta’ Marzu 2012’ jinqraw ‘id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 204/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016’. |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 2, il-kliem ‘il-25 ta’ Marzu 2012’ jinqraw ‘id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 204/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016’.

| 29fa. | 32012 R 0826: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 826/2012 tad-29 ta’ Ġunju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar ir-rekwiżiti tan-notifika u d-divulgazzjoni fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti, id-dettalji tal-informazzjoni li għandha tiġi provduta lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti u l-metodu għall-kalkolu tal-fatturat li jiddetermina l-ishma eżentati (ĠU L 251, 18.9.2012, p. 1). |
| --- | --- |

29fa.

32012 R 0826: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 826/2012 tad-29 ta’ Ġunju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar ir-rekwiżiti tan-notifika u d-divulgazzjoni fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti, id-dettalji tal-informazzjoni li għandha tiġi provduta lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti u l-metodu għall-kalkolu tal-fatturat li jiddetermina l-ishma eżentati (ĠU L 251, 18.9.2012, p. 1).

| 29fb. | 32012 R 0827: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 827/2012 tad-29 ta’ Ġunju 2012 li jistabbilixxi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-mezzi għad-divulgazzjoni pubblika ta’ pożizzjoni netta f’ishma, il-format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti, it-tipi ta’ ftehimiet, arranġamenti u miżuri li jiżguraw b’mod xieraq li ishma jew strumenti ta’ dejn sovran huma disponibbli għas-saldu u d-dati u l-perjodu għad-determinazzjoni taċ-ċentru ewlieni għal sehem skont ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti tas-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (ĠU L 251, 18.9.2012, p. 11). |
| --- | --- |

29fb.

32012 R 0827: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 827/2012 tad-29 ta’ Ġunju 2012 li jistabbilixxi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-mezzi għad-divulgazzjoni pubblika ta’ pożizzjoni netta f’ishma, il-format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq fir-rigward tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti, it-tipi ta’ ftehimiet, arranġamenti u miżuri li jiżguraw b’mod xieraq li ishma jew strumenti ta’ dejn sovran huma disponibbli għas-saldu u d-dati u l-perjodu għad-determinazzjoni taċ-ċentru ewlieni għal sehem skont ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti tas-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (ĠU L 251, 18.9.2012, p. 11).

| 29fc. | 32012 R 0918: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 918/2012 tal-5 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti ta’ swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu fir-rigward tad-definizzjonijiet, il-kalkolu ta’ pożizzjonijiet bin-nieqes netti, swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu sovrani koperti, livelli limitu ta’ notifika, livelli limitu ta’ likwidità għas-sospensjoni tar-restrizzjonijiet, waqgħat sinifikanti fil-valur tal-istrumenti finanzjarji u avvenimenti avversi (ĠU L 274, 9.10.2012, p. 1) kif emendat b’li ġej:






  — | 32015 R 0097: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/97 tas-17 ta’ Ottubru 2014 (ĠU L 16, 23.1.2015, p. 22). |
| --- | --- | --- |

29fc.

32012 R 0918: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 918/2012 tal-5 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti ta’ swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu fir-rigward tad-definizzjonijiet, il-kalkolu ta’ pożizzjonijiet bin-nieqes netti, swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu sovrani koperti, livelli limitu ta’ notifika, livelli limitu ta’ likwidità għas-sospensjoni tar-restrizzjonijiet, waqgħat sinifikanti fil-valur tal-istrumenti finanzjarji u avvenimenti avversi (ĠU L 274, 9.10.2012, p. 1) kif emendat b’li ġej:

—

32015 R 0097: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/97 tas-17 ta’ Ottubru 2014 (ĠU L 16, 23.1.2015, p. 22).

| 29fd. | 32012 R 0919: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 919/2012 tal-5 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti ta’ swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-metodu tal-kalkolu tal-waqgħa fil-valur għal ishma likwidi u strumenti finanzjarji oħra (ĠU L 274, 9.10.2012, p. 16).” |
| --- | --- |

29fd.

32012 R 0919: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 919/2012 tal-5 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti ta’ swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-metodu tal-kalkolu tal-waqgħa fil-valur għal ishma likwidi u strumenti finanzjarji oħra (ĠU L 274, 9.10.2012, p. 16).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 236/2012 u tar-Regolamenti Delegati (UE) Nru 826/2012, (UE) Nru 918/2012, (UE) Nru 919/2012 u (UE) 2015/97 u tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 827/2012 bl-ilsien Iżlandiż u b’dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2016, dment li jkunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 201/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 (9), skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2016.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Bergdís ELLERTSDÓTTIR

---

(1)  
  ĠU L 86, 24.3.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 251, 18.9.2012, p. 1.

2

(3)  
  ĠU L 251, 18.9.2012, p. 11.

3

(4)  
  ĠU L 274, 9.10.2012, p. 1.

4

(5)  
  ĠU L 274, 9.10.2012, p. 16.

5

(6)  
  ĠU L 16, 23.1.2015, p. 22.

6

(7)  Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u ż-ŻEE-EFTA, 14178/1/14 REV 1.

7

(8)  
  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84.

8

(*1)  Huma indikati rekwiżiti kostituzzjonali.

*1

(9)  Ara l-paġna 22 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

9

---

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/48 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/48

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 205/2016

tat-30 ta’ Settembru 2016

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/282]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 272/2012 tas-7 ta’ Frar 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tariffi mitluba mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq lill-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 272/2012 tas-7 ta’ Frar 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tariffi mitluba mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq lill-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 446/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar il-kontenut u l-format tar-rapportar perjodiku tad-dejta dwar il-klassifikazzjonijiet li għandu jiġi sottomess lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq mill-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 446/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar il-kontenut u l-format tar-rapportar perjodiku tad-dejta dwar il-klassifikazzjonijiet li għandu jiġi sottomess lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq mill-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu billi jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji għall-valutazzjoni tal-konformità tal-metodoloġiji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu billi jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji għall-valutazzjoni tal-konformità tal-metodoloġiji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għas-sottomissjoni tal-informazzjoni li l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandhom jagħmlu disponibbli f’repożitorju ċentrali stabbilit mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għas-sottomissjoni tal-informazzjoni li l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandhom jagħmlu disponibbli f’repożitorju ċentrali stabbilit mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 449/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward standards tekniċi regolatorji dwar informazzjoni għar-reġistrazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 449/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward standards tekniċi regolatorji dwar informazzjoni għar-reġistrazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 946/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli ta’ proċedura dwar multi imposti fuq l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq inklużi regoli dwar id-dritt tad-difiża u dispożizzjonijiet temporali (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 946/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli ta’ proċedura dwar multi imposti fuq l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq inklużi regoli dwar id-dritt tad-difiża u dispożizzjonijiet temporali (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (7) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/245/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Brażil bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/245/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Brażil bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (8) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/246/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Arġentina bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/246/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Arġentina bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (9) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/247/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Messiku bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (9) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/247/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Messiku bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (9) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (10) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/248/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju ta’ Singapor bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (10) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/248/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju ta’ Singapor bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (10) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (11) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/249/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju ta’ Ħong Kong bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (11) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/249/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju ta’ Ħong Kong bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (11) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (12) | L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(12)

L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 31ebd (id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/630/UE) tal-Anness IX tal-Ftehim taż-ŻEE:

| “31ebe. | 32014 D 0245: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/245/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Brażil bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 65). |
| --- | --- |

“31ebe.

32014 D 0245: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/245/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Brażil bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 65).

| 31ebf. | 32014 D 0246: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/246/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Arġentina bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 68). |
| --- | --- |

31ebf.

32014 D 0246: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/246/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Arġentina bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 68).

| 31ebg. | 32014 D 0247: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/247/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Messiku bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 71). |
| --- | --- |

31ebg.

32014 D 0247: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/247/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju tal-Messiku bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 71).

| 31ebh. | 32014 D 0248: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/248/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju ta’ Singapor bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 73). |
| --- | --- |

31ebh.

32014 D 0248: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/248/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju ta’ Singapor bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 73).

| 31ebi. | 32014 D 0249: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/249/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju ta’ Ħong Kong bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 76). |
| --- | --- |

31ebi.

32014 D 0249: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/249/UE tat-28 ta’ April 2014 dwar ir-rikonoxximent tal-qafas legali u superviżorju ta’ Ħong Kong bħala ekwivalenti għall-ħtiġijiet tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 76).

| 31ebj. | 32012 R 0272: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 272/2012 tas-7 ta’ Frar 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tariffi mitluba mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq lill-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu (ĠU L 90, 28.3.2012, p. 6)
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Delegat jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Fl-Artikolu 1, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA)’. |
| --- | --- | --- |

31ebj.

32012 R 0272: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 272/2012 tas-7 ta’ Frar 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tariffi mitluba mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq lill-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu (ĠU L 90, 28.3.2012, p. 6)

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Delegat jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Fl-Artikolu 1, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA)’.

| (b) | Fl-Artikolu 2, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘ESMA’. |
| --- | --- |

(b)

Fl-Artikolu 2, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘ESMA’.

| (c) | Fl-Artikolu 5(3):






  (i) | fir-raba’ subparagrafu, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kelma ‘ESMA’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- | --- |

(c)

Fl-Artikolu 5(3):

(i)

fir-raba’ subparagrafu, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kelma ‘ESMA’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (ii) | jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘Meta, fir-rigward ta’ aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tibgħat il-fatturi għall-ħlasijiet parzjali, l-ESMA tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bil-kalkoli meħtieġa fir-rigward ta’ kull aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu fi żmien suffiċjenti qabel id-data tal-ħlas rispettiva.’. |
| --- | --- |

(ii)

jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘Meta, fir-rigward ta’ aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tibgħat il-fatturi għall-ħlasijiet parzjali, l-ESMA tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bil-kalkoli meħtieġa fir-rigward ta’ kull aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu fi żmien suffiċjenti qabel id-data tal-ħlas rispettiva.’.

| (d) | Fl-Artikolu 6(7):






  (i) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kelma ‘ESMA’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- | --- |

(d)

Fl-Artikolu 6(7):

(i)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kelma ‘ESMA’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (ii) | jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  ‘Meta, fir-rigward ta’ aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tirrimborża parti mit-tariffa għar-reġistrazzjoni mħallsa, l-ESMA tagħmel disponibbli, mingħajr dewmien, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati lil aġenzija ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għal dak l-għan.’ |
| --- | --- |

(ii)

jiżdied is-subparagrafu li ġej:

‘Meta, fir-rigward ta’ aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandha tirrimborża parti mit-tariffa għar-reġistrazzjoni mħallsa, l-ESMA tagħmel disponibbli, mingħajr dewmien, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati lil aġenzija ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għal dak l-għan.’

| (e) | Fl-Artikolu 9:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘L-ESMA biss’ jiġi sostitwit bil-kliem ‘L-ESMA biss jew, fir-rigward ta’ aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- | --- |

(e)

Fl-Artikolu 9:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘L-ESMA biss’ jiġi sostitwit bil-kliem ‘L-ESMA biss jew, fir-rigward ta’ aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (ii) | il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘ESMA’. |
| --- | --- |

(ii)

il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘ESMA’.

| 31ebk. | 32012 R 0446: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 446/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar il-kontenut u l-format tar-rapportar perjodiku tad-dejta dwar il-klassifikazzjonijiet li għandu jiġi sottomess lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq mill-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu (ĠU L 140, 30.5.2012, p. 2). |
| --- | --- |

31ebk.

32012 R 0446: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 446/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar il-kontenut u l-format tar-rapportar perjodiku tad-dejta dwar il-klassifikazzjonijiet li għandu jiġi sottomess lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq mill-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu (ĠU L 140, 30.5.2012, p. 2).

| 31ebl. | 32012 R 0447: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji għall-valutazzjoni tal-konformità tal-metodoloġiji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu (ĠU L 140, 30.5.2012, p. 14). |
| --- | --- |

31ebl.

32012 R 0447: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji għall-valutazzjoni tal-konformità tal-metodoloġiji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu (ĠU L 140, 30.5.2012, p. 14).

| 31ebm. | 32012 R 0448: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għas-sottomissjoni tal-informazzjoni li l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandhom jagħmlu disponibbli f’repożitorju ċentrali stabbilit mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ĠU L 140, 30.5.2012, p. 17). |
| --- | --- |

31ebm.

32012 R 0448: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għas-sottomissjoni tal-informazzjoni li l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandhom jagħmlu disponibbli f’repożitorju ċentrali stabbilit mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ĠU L 140, 30.5.2012, p. 17).

| 31ebn. | 32012 R 0449: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 449/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward standards tekniċi regolatorji dwar informazzjoni għar-reġistrazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu (ĠU L 140, 30.5.2012, p. 32).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Fl-Artikolu 1, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’. |
| --- | --- | --- |

31ebn.

32012 R 0449: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 449/2012 tal-21 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward standards tekniċi regolatorji dwar informazzjoni għar-reġistrazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu (ĠU L 140, 30.5.2012, p. 32).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Fl-Artikolu 1, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’.

| (b) | Fil-Kapitlu 2 u fl-Annessi IV u V, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kelma ‘ESMA’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(b)

Fil-Kapitlu 2 u fl-Annessi IV u V, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kelma ‘ESMA’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| 31ebo. | 32012 R 0946: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 946/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli ta’ proċedura dwar multi imposti fuq l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq inklużi regoli dwar id-dritt tad-difiża u dispożizzjonijiet temporali għandu jiġi inkorporat (ĠU L 282, 16.10.2012, p. 23).
  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Fl-Artikolu 1, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA)’ u ‘ESMA’ jinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- | --- |

31ebo.

32012 R 0946: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 946/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli ta’ proċedura dwar multi imposti fuq l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq inklużi regoli dwar id-dritt tad-difiża u dispożizzjonijiet temporali għandu jiġi inkorporat (ĠU L 282, 16.10.2012, p. 23).

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Fl-Artikolu 1, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA)’ u ‘ESMA’ jinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.

| (b) | Fl-Artikolu 2, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘Bord tas-Superviżuri tal-ESMA’. |
| --- | --- |

(b)

Fl-Artikolu 2, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘Bord tas-Superviżuri tal-ESMA’.

| (c) | Fl-Artikolu 3, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘Bord tas-Superviżuri tal-ESMA’; |
| --- | --- | --- |

(c)

Fl-Artikolu 3, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘Bord tas-Superviżuri tal-ESMA’;

| (ii) | il-kliem ‘tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwarhom. L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA, mingħajr dewmien żejjed,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘għandha’ fil-paragrafi 2, 4 u 5 u qabel il-kliem ‘tieħu deċiżjoni’ fil-paragrafu 3; |
| --- | --- |

(ii)

il-kliem ‘tinforma lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwarhom. L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA, mingħajr dewmien żejjed,’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘għandha’ fil-paragrafi 2, 4 u 5 u qabel il-kliem ‘tieħu deċiżjoni’ fil-paragrafu 3;

| (iii) | fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4, u fit-tielet sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5, il-kliem ‘, qabel il-preparazzjoni tal-abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘il-Bord tas-Superviżuri tal-ESMA’; |
| --- | --- |

(iii)

fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4, u fit-tielet sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5, il-kliem ‘, qabel il-preparazzjoni tal-abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘il-Bord tas-Superviżuri tal-ESMA’;

| (iv) | fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 4, u fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5, il-kliem ‘jew, skont kif ikun il-każ, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘il-Bord tas-Superviżuri tal-ESMA’; |
| --- | --- |

(iv)

fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 4, u fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5, il-kliem ‘jew, skont kif ikun il-każ, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘il-Bord tas-Superviżuri tal-ESMA’;

| (v) | fil-paragrafu 6, il-kliem ‘il-Bord tas-Superviżuri tal-ESMA’ jinqraw ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(v)

fil-paragrafu 6, il-kliem ‘il-Bord tas-Superviżuri tal-ESMA’ jinqraw ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.

| (d) | Fl-Artikolu 4, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:






  (i) | fl-ewwel subparagrafu, il-kliem ‘il-Bord tas-Superviżuri’ jinqraw ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- | --- |

(d)

Fl-Artikolu 4, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:

(i)

fl-ewwel subparagrafu, il-kliem ‘il-Bord tas-Superviżuri’ jinqraw ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (ii) | fit-tielet subparagrafu, il-kliem ‘jew, skont kif ikun il-każ, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘il-Bord tas-Superviżuri tal-ESMA’. |
| --- | --- |

(ii)

fit-tielet subparagrafu, il-kliem ‘jew, skont kif ikun il-każ, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘il-Bord tas-Superviżuri tal-ESMA’.

| (e) | Fl-Artikolu 5, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:






  (i) | il-kliem ‘jew, skont kif ikun il-każ, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘il-Bord tas-Superviżuri tal-ESMA’; |
| --- | --- | --- |

(e)

Fl-Artikolu 5, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:

(i)

il-kliem ‘jew, skont kif ikun il-każ, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kliem ‘il-Bord tas-Superviżuri tal-ESMA’;

| (ii) | il-kliem ‘il-Bord tas-Superviżuri’ jinqraw ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(ii)

il-kliem ‘il-Bord tas-Superviżuri’ jinqraw ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.

| (f) | Fl-Artikolu 6, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:






  (i) | fil-paragrafi 1 u 4, il-kelma ‘ESMA’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- | --- |

(f)

Fl-Artikolu 6, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:

(i)

fil-paragrafi 1 u 4, il-kelma ‘ESMA’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (ii) | fil-paragrafi 3 u 5, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’. |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafi 3 u 5, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘ESMA’.

| (iii) | fil-paragrafu 5, il-kliem ‘il-Bord tal-Appell, f’konformità mal-Artikolu 58 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 36e tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009’ jinqraw ‘il-Qorti tal-EFTA skont l-Artikolu 35 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja’. |
| --- | --- |

(iii)

fil-paragrafu 5, il-kliem ‘il-Bord tal-Appell, f’konformità mal-Artikolu 58 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 36e tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009’ jinqraw ‘il-Qorti tal-EFTA skont l-Artikolu 35 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja’.

| (g) | Fl-Artikolu 7, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:






  (i) | il-kelma ‘ESMA’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- | --- |

(g)

Fl-Artikolu 7, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:

(i)

il-kelma ‘ESMA’ tinqara ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (ii) | fil-paragrafu 5(b), il-kliem ‘Bord tal-Appell tal-ESMA, f’konformità mal-Artikolu 58 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 36e tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009’ jinqraw ‘il-Qorti tal-EFTA skont l-Artikolu 35 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja’.” |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 5(b), il-kliem ‘Bord tal-Appell tal-ESMA, f’konformità mal-Artikolu 58 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 36e tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009’ jinqraw ‘il-Qorti tal-EFTA skont l-Artikolu 35 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja’.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti Delegati (UE) Nru 272/2012, (UE) Nru 446/2012, (UE) Nru 447/2012, (UE) Nru 448/2012, (UE) Nru 449/2012 u (UE) Nru 946/2012 u tad-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni 2014/245/UE, 2014/246/UE, 2014/247/UE, 2014/248/UE u 2014/249/UE bil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ l-1 ta’ Ottubru 2016, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 203/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 (12), skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2016.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Bergdís ELLERTSDÓTTIR

---

(1)  
  ĠU L 90, 28.3.2012, p. 6.

1

(2)  
  ĠU L 140, 30.5.2012, p. 2.

2

(3)  
  ĠU L 140, 30.5.2012, p. 14.

3

(4)  
  ĠU L 140, 30.5.2012, p. 17.

4

(5)  
  ĠU L 140, 30.5.2012, p. 32.

5

(6)  
  ĠU L 282, 16.10.2012, p. 23.

6

(7)  
  ĠU L 132, 3.5.2014, p. 65.

7

(8)  
  ĠU L 132, 3.5.2014, p. 68.

8

(9)  
  ĠU L 132, 3.5.2014, p. 71.

9

(10)  
  ĠU L 132, 3.5.2014, p. 73.

10

(11)  
  ĠU L 132, 3.5.2014, p. 76.

11

(*1)  Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.

*1

(12)  Ara l-paġna 35 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

12

---

| 23.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/53 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/53

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 206/2016

tat-30 ta’ Settembru 2016

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE [2017/283]

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE-EFTA, fil-konklużjonijiet tagħhom (2) tal-14 ta’ Ottubru 2014 dwar l-inkorporazzjoni tar-Regolamenti dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE fil-Ftehim dwar iż-ŻEE, laqgħu b’sodisfazzjon is-soluzzjoni bilanċjata misjuba bejn il-partijiet kontraenti, li tqis l-istruttura u l-objettivi tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej u tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, kif ukoll ir-restrizzjonijiet legali u politiċi tal-UE u l-Istati taż-ŻEE-EFTA. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE-EFTA, fil-konklużjonijiet tagħhom (2) tal-14 ta’ Ottubru 2014 dwar l-inkorporazzjoni tar-Regolamenti dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE fil-Ftehim dwar iż-ŻEE, laqgħu b’sodisfazzjon is-soluzzjoni bilanċjata misjuba bejn il-partijiet kontraenti, li tqis l-istruttura u l-objettivi tar-Regolamenti tal-UE dwar l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej u tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, kif ukoll ir-restrizzjonijiet legali u politiċi tal-UE u l-Istati taż-ŻEE-EFTA.

| (3) | Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE-EFTA saħqu li, f’konformità mal-istruttura tal-Ftehim dwar iż-ŻEE mibni fuq żewġ pilastri, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ser tieħu deċiżjonijiet indirizzati lill-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA jew lill-operaturi tas-suq fl-Istati taż-ŻEE-EFTA. L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE ser ikunu kompetenti biex iwettqu azzjonijiet ta’ natura mhux vinkolanti, anki rigward awtoritajiet kompetenti u operaturi tas-suq taż-ŻEE EFTA. L-azzjoni minn kull waħda miż-żewġ naħat tkun preċeduta, kif xieraq, b’konsultazzjoni, koordinazzjoni, jew skambju ta’ informazzjoni bejn l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u taż-ŻEE-EFTA saħqu li, f’konformità mal-istruttura tal-Ftehim dwar iż-ŻEE mibni fuq żewġ pilastri, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ser tieħu deċiżjonijiet indirizzati lill-awtoritajiet kompetenti taż-ŻEE-EFTA jew lill-operaturi tas-suq fl-Istati taż-ŻEE-EFTA. L-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE ser ikunu kompetenti biex iwettqu azzjonijiet ta’ natura mhux vinkolanti, anki rigward awtoritajiet kompetenti u operaturi tas-suq taż-ŻEE EFTA. L-azzjoni minn kull waħda miż-żewġ naħat tkun preċeduta, kif xieraq, b’konsultazzjoni, koordinazzjoni, jew skambju ta’ informazzjoni bejn l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

| (4) | Biex żgur ikun hemm integrazzjoni tal-għarfien espert tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE fil-proċess u konsistenza bejn iż-żewġ pilastri, deċiżjonijiet individwali u opinjonijiet formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA indirizzati lil awtorità kompetenti individwali waħda jew operatur tas-suq wieħed jew aktar taż-ŻEE-EFTA ser jiġu adottati fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità Superviżorja Ewropea rilevanti tal-UE. Dan jippreserva l-vantaġġi ewlenin ta’ superviżjoni minn awtorità waħda. Dawn il-prinċipji japplikaw b’mod partikolari għas-superviżjoni diretta mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (AETS) ta’ repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet. |
| --- | --- |

(4)

Biex żgur ikun hemm integrazzjoni tal-għarfien espert tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej tal-UE fil-proċess u konsistenza bejn iż-żewġ pilastri, deċiżjonijiet individwali u opinjonijiet formali tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA indirizzati lil awtorità kompetenti individwali waħda jew operatur tas-suq wieħed jew aktar taż-ŻEE-EFTA ser jiġu adottati fuq bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-Awtorità Superviżorja Ewropea rilevanti tal-UE. Dan jippreserva l-vantaġġi ewlenin ta’ superviżjoni minn awtorità waħda. Dawn il-prinċipji japplikaw b’mod partikolari għas-superviżjoni diretta mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (AETS) ta’ repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet.

| (5) | Il-Partijiet Kontraenti jikkondividu l-fehim li din id-Deċiżjoni timplimenta l-ftehim li kien rifless f’dawn il-konklużjonijiet, u għalhekk għandha tiġi interpretata f’konformità mal-prinċipji li huma jirrappreżentaw. |
| --- | --- |

(5)

Il-Partijiet Kontraenti jikkondividu l-fehim li din id-Deċiżjoni timplimenta l-ftehim li kien rifless f’dawn il-konklużjonijiet, u għalhekk għandha tiġi interpretata f’konformità mal-prinċipji li huma jirrappreżentaw.

| (6) | L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(6)

L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness IX tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej jiddaħħal fil-punt 16b (id-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32012 R 0648: Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej jiddaħħal fil-punt 16b (id-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32012 R 0648: Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1).”

| 2. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 31bb (id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “31bc. | 32012 R 0648: Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-transazzjonijiet (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat Membru(i)’ u ‘awtoritajiet kompetenti’ għandhom jinftiehmu li jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament, lill-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 31bb (id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“31bc.

32012 R 0648: Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-transazzjonijiet (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 ta’ dan il-Ftehim, u sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, it-termini ‘Stat Membru(i)’ u ‘awtoritajiet kompetenti’ għandhom jinftiehmu li jinkludu, apparti t-tifsira tagħhom fir-Regolament, lill-Istati tal-EFTA u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, rispettivament.

| (b) | Sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (AETS) u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jikkooperaw, jiskambjaw informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin għall-iskopijiet tar-Regolament, b’mod partikolari, qabel ma tittieħed xi azzjoni. B’mod partikolari, dan jinkludi l-obbligu li jgħaddu lil xulxin, mingħajr dewmien bla bżonn, l-informazzjoni meħtieġa minn kull entità biex twettaq id-dmirijiet tagħha skont dan ir-Regolament, bħalma hija t-tħejjija ta’ abbozzi mill-AETS kif stabbilit fil-punt (d). Dan ikopri, fost l-oħrajn, informazzjoni riċevuta minn kwalunkwe korp bħala riżultat tal-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni jew tweġibiet għal talbiet għal informazzjoni mibgħuta lil operaturi tas-suq jew miksuba minn kwalunkwe korp matul investigazzjonijiet fuq il-post.
  Bla ħsara għall-Artikolu 109 ta’ dan il-Ftehim, l-AETS u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandhom jgħaddu f’idejn il-korp l-ieħor kull applikazzjoni, informazzjoni, ilment jew talba li jaqgħu fil-kompetenza ta’ dak il-korp.
  F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-AETS u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-amministrazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, il-President tal-AETS u l-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom, waqt li jittieħed kont tal-urġenza tal-kwistjoni, mingħajr dewmien bla bżonn, isejħu laqgħa biex jintlaħaq kunsens. Jekk it-tali kunsens ma jinstabx, il-President tal-AETS jew il-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu li l-Partijiet Kontraenti jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li għandu jindirizzaha skont l-Artikolu 111 ta’ dan il-Ftehim li japplika mutatis mutandis. F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta’ Frar 1994 li tadotta r-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60), Parti Kontraenti tista’ titlob immedjatament l-organizzazzjoni ta’ laqgħat f’ċirkustanzi ta’ urġenza. Minkejja dak kollu li hemm f’dan il-paragrafu, Parti Kontraenti tista’ f’kull ħin tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq inizjattiva tagħha stess skont l-Artikoli 5 jew 111 ta’ dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(b)

Sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (AETS) u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jikkooperaw, jiskambjaw informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin għall-iskopijiet tar-Regolament, b’mod partikolari, qabel ma tittieħed xi azzjoni. B’mod partikolari, dan jinkludi l-obbligu li jgħaddu lil xulxin, mingħajr dewmien bla bżonn, l-informazzjoni meħtieġa minn kull entità biex twettaq id-dmirijiet tagħha skont dan ir-Regolament, bħalma hija t-tħejjija ta’ abbozzi mill-AETS kif stabbilit fil-punt (d). Dan ikopri, fost l-oħrajn, informazzjoni riċevuta minn kwalunkwe korp bħala riżultat tal-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni jew tweġibiet għal talbiet għal informazzjoni mibgħuta lil operaturi tas-suq jew miksuba minn kwalunkwe korp matul investigazzjonijiet fuq il-post.

Bla ħsara għall-Artikolu 109 ta’ dan il-Ftehim, l-AETS u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandhom jgħaddu f’idejn il-korp l-ieħor kull applikazzjoni, informazzjoni, ilment jew talba li jaqgħu fil-kompetenza ta’ dak il-korp.

F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn l-AETS u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-amministrazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, il-President tal-AETS u l-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom, waqt li jittieħed kont tal-urġenza tal-kwistjoni, mingħajr dewmien bla bżonn, isejħu laqgħa biex jintlaħaq kunsens. Jekk it-tali kunsens ma jinstabx, il-President tal-AETS jew il-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu li l-Partijiet Kontraenti jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li għandu jindirizzaha skont l-Artikolu 111 ta’ dan il-Ftehim li japplika mutatis mutandis. F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta’ Frar 1994 li tadotta r-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60), Parti Kontraenti tista’ titlob immedjatament l-organizzazzjoni ta’ laqgħat f’ċirkustanzi ta’ urġenza. Minkejja dak kollu li hemm f’dan il-paragrafu, Parti Kontraenti tista’ f’kull ħin tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq inizjattiva tagħha stess skont l-Artikoli 5 jew 111 ta’ dan il-Ftehim.

| (c) | Kull referenzi għal ‘il-membri tas-SEBĊ’ jew għal ‘banek ċentrali’ għandha tinftiehem li tinkludi, apparti t-tifsira tagħha fir-Regolament, il-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati tal-EFTA, ħlief fir-rigward tal-Liechtenstein li għalihom dawn ir-referenzi ma japplikawx. |
| --- | --- |

(c)

Kull referenzi għal ‘il-membri tas-SEBĊ’ jew għal ‘banek ċentrali’ għandha tinftiehem li tinkludi, apparti t-tifsira tagħha fir-Regolament, il-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati tal-EFTA, ħlief fir-rigward tal-Liechtenstein li għalihom dawn ir-referenzi ma japplikawx.

| (d) | Id-deċiżjonijiet, id-deċiżjonijiet interim, in-notifiki, is-sempliċi talbiet, ir-revoki ta’ deċiżjonijiet u miżuri oħra mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikoli 56(2), 58(1), 61(1), 62(3), 63(4), 64(5), 65(1), 66(1), 71 u 73(1), mingħajr dewmien bla bżonn, jiġu adottati fuq il-bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-AETS fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. |
| --- | --- |

(d)

Id-deċiżjonijiet, id-deċiżjonijiet interim, in-notifiki, is-sempliċi talbiet, ir-revoki ta’ deċiżjonijiet u miżuri oħra mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikoli 56(2), 58(1), 61(1), 62(3), 63(4), 64(5), 65(1), 66(1), 71 u 73(1), mingħajr dewmien bla bżonn, jiġu adottati fuq il-bażi ta’ abbozzi mħejjija mill-AETS fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

| (e) | Fl-Artikoli 4(2)(a) u 7(5) u fl-Artikolu 11(6) u (10), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(e)

Fl-Artikoli 4(2)(a) u 7(5) u fl-Artikolu 11(6) u (10), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (f) | Fl-Artikolu 6(2)(c), il-kliem ‘fl-Unjoni u, fejn huwa differenti, fl-Istati tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kliem ‘jieħu effett’. |
| --- | --- |

(f)

Fl-Artikolu 6(2)(c), il-kliem ‘fl-Unjoni u, fejn huwa differenti, fl-Istati tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kliem ‘jieħu effett’.

| (g) | Fl-Artikoli 9(1) u 11(3), fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘16 ta’ Awwissu 2012’ isir ‘id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 206/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016’. |
| --- | --- |

(g)

Fl-Artikoli 9(1) u 11(3), fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘16 ta’ Awwissu 2012’ isir ‘id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 206/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016’.

| (h) | Fl-Artikoli 12(2), fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘Sas-17 ta’ Frar 2013’ isir ‘Fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 206/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016’. |
| --- | --- |

(h)

Fl-Artikoli 12(2), fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘Sas-17 ta’ Frar 2013’ isir ‘Fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 206/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016’.

| (i) | Fl-Artikolu 17:






  (i) | fil-paragrafu 4 u fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(i)

Fl-Artikolu 17:

(i)

fil-paragrafu 4 u fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fil-paragrafu 5, il-kliem ‘liġi tal-Unjon’” jiġi ssostitwit bil-kliem ‘il-Ftehim taż-ŻEE’. |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 5, il-kliem ‘liġi tal-Unjon’” jiġi ssostitwit bil-kliem ‘il-Ftehim taż-ŻEE’.

| (j) | Fl-Artikoli 18 u 25, il-kliem ‘il-muniti l-aktar relevanti tal-Unjoni’ jiġu ssostitwiti bil-kliem ‘il-muniti l-aktar relevanti tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE’. |
| --- | --- |

(j)

Fl-Artikoli 18 u 25, il-kliem ‘il-muniti l-aktar relevanti tal-Unjoni’ jiġu ssostitwiti bil-kliem ‘il-muniti l-aktar relevanti tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE’.

| (k) | Fl-Artikolu 55(1), il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet stabbilit fi Stat tal-EFTA, mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(k)

Fl-Artikolu 55(1), il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet stabbilit fi Stat tal-EFTA, mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (l) | Fl-Artikolu 56:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet stabbilit fi Stat tal-EFTA, lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(l)

Fl-Artikolu 56:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet stabbilit fi Stat tal-EFTA, lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fil-paragrafu 2, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 2, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (m) | fl-Artikolu 57, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(m)

fl-Artikolu 57, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (n) | fl-Artikolu 58, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(n)

fl-Artikolu 58, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (o) | Fl-Artikolu 59:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(o)

Fl-Artikolu 59:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | il-paragrafu 2 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

  ‘L-AETS u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni kull deċiżjoni li tittieħed f’konformità mal-paragrafu 1.’. |
| --- | --- |

(ii)

il-paragrafu 2 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

‘L-AETS u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni kull deċiżjoni li tittieħed f’konformità mal-paragrafu 1.’.

| (p) | Fl-Artikolu 60, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(p)

Fl-Artikolu 60, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (q) | Fl-Artikolu 61:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet jew partijiet terzi relatati li lilhom ir-repożitorji tad-dejta jkunu esternalizzaw il-funzjonijiet jew attivitajiet operattivi, li jkunu stabbiliti fi Stat tal-EFTA, lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(q)

Fl-Artikolu 61:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet jew partijiet terzi relatati li lilhom ir-repożitorji tad-dejta jkunu esternalizzaw il-funzjonijiet jew attivitajiet operattivi, li jkunu stabbiliti fi Stat tal-EFTA, lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fil-paragrafi 2, 3 u 5, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafi 2, 3 u 5, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-punt (g) tal-paragrafu 3 jkun kif ġej:

  ‘tindika d-dritt li d-deċiżjoni tiġi eżaminata mill-Qorti tal-EFTA skont l-Artikolu 36 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’; |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-punt (g) tal-paragrafu 3 jkun kif ġej:

‘tindika d-dritt li d-deċiżjoni tiġi eżaminata mill-Qorti tal-EFTA skont l-Artikolu 36 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’;

| (iv) | fil-paragrafu 5 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:

  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha mingħajr dewmien bla bżonn tibgħat l-informazzjoni li tirċievi skont dan l-Artikolu lill-AETS.’. |
| --- | --- |

(iv)

fil-paragrafu 5 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha mingħajr dewmien bla bżonn tibgħat l-informazzjoni li tirċievi skont dan l-Artikolu lill-AETS.’.

| (r) | Fl-Artikolu 62:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ li persuna soġġetta għal investigazzjoni tkun stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(r)

Fl-Artikolu 62:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ li persuna soġġetta għal investigazzjoni tkun stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fil-paragrafu 1 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:

  ‘Uffiċjali tal-AETS u persuni oħrajn awtorizzati minnha għandhom ikunu intitolati li jassistu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-twettiq tad-dmirijiet tagħha skont dan l-Artikolu u għandhom id-dritt li jipparteċipaw f’investigazzjonijiet fuq talba tal-AETS.’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 1 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:

‘Uffiċjali tal-AETS u persuni oħrajn awtorizzati minnha għandhom ikunu intitolati li jassistu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-twettiq tad-dmirijiet tagħha skont dan l-Artikolu u għandhom id-dritt li jipparteċipaw f’investigazzjonijiet fuq talba tal-AETS.’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 2, 3, 4 u l-ewwel u t-tieni sentenza tal-paragrafu 6, il-kelma ‘AETS’ tkun ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 2, 3, 4 u l-ewwel u t-tieni sentenza tal-paragrafu 6, il-kelma ‘AETS’ tkun ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (iv) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni sentenza tal-paragrafu 3 tkun kif ġej:

  ‘Id-deċiżjoni tispeċifika s-suġġett u l-fini tal-investigazzjoni, il-pagamenti perjodiċi ta’ penali li jsir provvediment għalihom fl-Artikolu 66 u d-dritt li d-deċiżjoni tkun eżaminata mill-Qorti tal-EFTA skont l-Artikolu 36 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’; |
| --- | --- |

(iv)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni sentenza tal-paragrafu 3 tkun kif ġej:

‘Id-deċiżjoni tispeċifika s-suġġett u l-fini tal-investigazzjoni, il-pagamenti perjodiċi ta’ penali li jsir provvediment għalihom fl-Artikolu 66 u d-dritt li d-deċiżjoni tkun eżaminata mill-Qorti tal-EFTA skont l-Artikolu 36 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’;

| (v) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fit-tielet sentenza tal-paragrafu 6, il-kliem ‘il-fajl tal-AETS’ isir ‘il-fajl tal-AETS u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(v)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fit-tielet sentenza tal-paragrafu 6, il-kliem ‘il-fajl tal-AETS’ isir ‘il-fajl tal-AETS u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (vi) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, ir-raba’ sentenza tal-paragrafu 6 issir kif ġej:

  ‘Il-legalità tad-deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tkun soġġetta li tiġi eżaminata biss mill-Qorti tal-EFTA skont il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’. |
| --- | --- |

(vi)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, ir-raba’ sentenza tal-paragrafu 6 issir kif ġej:

‘Il-legalità tad-deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tkun soġġetta li tiġi eżaminata biss mill-Qorti tal-EFTA skont il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’.

| (s) | Fl-Artikolu 63:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ persuni ġuridiċi stabbiliti fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(s)

Fl-Artikolu 63:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ persuni ġuridiċi stabbiliti fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fil-paragrafu 1 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:

  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha mingħajr dewmien bla bżonn tibgħat l-informazzjoni li tirċievi skont dan l-Artikolu lill-AETS.’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 1 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha mingħajr dewmien bla bżonn tibgħat l-informazzjoni li tirċievi skont dan l-Artikolu lill-AETS.’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 2 sa 7 u l-ewwel u t-tieni u t-tielet sentenzi tal-paragrafu 9, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 2 sa 7 u l-ewwel u t-tieni u t-tielet sentenzi tal-paragrafu 9, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (iv) | fil-paragrafu 2 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:

  ‘Uffiċjali tal-AETS u persuni oħrajn awtorizzati minnha jkunu intitolati biex jassistu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-twettiq tad-dmirijiet tagħha skont dan l-Artikolu u għandhom id-dritt li jipparteċipaw fi spezzzjonijiet fuq il-post.’; |
| --- | --- |

(iv)

fil-paragrafu 2 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:

‘Uffiċjali tal-AETS u persuni oħrajn awtorizzati minnha jkunu intitolati biex jassistu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-twettiq tad-dmirijiet tagħha skont dan l-Artikolu u għandhom id-dritt li jipparteċipaw fi spezzzjonijiet fuq il-post.’;

| (v) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni sentenza tal-paragrafu 4 tkun kif ġej:

  ‘Id-deċiżjoni tispeċifika s-suġġett u l-fini tal-investigazzjoni, tispeċifika d-data li fiha hija tkun se tibda u tindika l-pagamenti perjodiċi ta’ penali li jsir provvediment għalihom fl-Artikolu 66 kif ukoll id-dritt li d-deċiżjoni tkun eżaminata mill-Qorti tal-EFTA skont l-Artikolu 36 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’; |
| --- | --- |

(v)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, it-tieni sentenza tal-paragrafu 4 tkun kif ġej:

‘Id-deċiżjoni tispeċifika s-suġġett u l-fini tal-investigazzjoni, tispeċifika d-data li fiha hija tkun se tibda u tindika l-pagamenti perjodiċi ta’ penali li jsir provvediment għalihom fl-Artikolu 66 kif ukoll id-dritt li d-deċiżjoni tkun eżaminata mill-Qorti tal-EFTA skont l-Artikolu 36 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’;

| (vi) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fir-raba’ sentenza tal-paragrafu 9, il-kliem ‘il-fajl tal-AETS’ isir ‘il-fajl tal-AETS u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(vi)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fir-raba’ sentenza tal-paragrafu 9, il-kliem ‘il-fajl tal-AETS’ isir ‘il-fajl tal-AETS u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (vii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-ħames sentenza tal-paragrafu 9 tkun kif ġej:

  ‘Il-legalità tad-deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tkun soġġetta li tiġi eżaminata biss mill-Qorti tal-EFTA skont il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’. |
| --- | --- |

(vii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-ħames sentenza tal-paragrafu 9 tkun kif ġej:

‘Il-legalità tad-deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tkun soġġetta li tiġi eżaminata biss mill-Qorti tal-EFTA skont il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’.

| (t) | Fl-Artikolu 64:






  (i) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 1, l-ewwel sentenza, il-kliem ‘l-AETS taħtar uffiċjal indipendenti tal-investigazzjoni fl-AETS biex jinvestiga l-kwistjoni’ għandu jsir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA taħtar uffiċjal indipendenti tal-investigazzjoni fi ħdan l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex jinvestiga l-kwistjoni, wara konsultazzjonijiet mal-AETS.’ |
| --- | --- | --- |

(t)

Fl-Artikolu 64:

(i)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 1, l-ewwel sentenza, il-kliem ‘l-AETS taħtar uffiċjal indipendenti tal-investigazzjoni fl-AETS biex jinvestiga l-kwistjoni’ għandu jsir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA taħtar uffiċjal indipendenti tal-investigazzjoni fi ħdan l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex jinvestiga l-kwistjoni, wara konsultazzjonijiet mal-AETS.’

| (ii) | fil-paragrafu 1 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:

  ‘L-uffiċjal tal-investigazzjoni maħtur mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma għandux jkun involut jew kien involut, direttament jew indirettament, fis-superviżjoni jew fil-proċess tar-reġistrazzjoni tar-repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet ikkonċernat u għandu jwettaq il-funzjonijiet tiegħu indipendentement mill-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u mill-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS.’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 1 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:

‘L-uffiċjal tal-investigazzjoni maħtur mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma għandux jkun involut jew kien involut, direttament jew indirettament, fis-superviżjoni jew fil-proċess tar-reġistrazzjoni tar-repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet ikkonċernat u għandu jwettaq il-funzjonijiet tiegħu indipendentement mill-Kulleġġ tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u mill-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS.’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 2, 3 u 4, il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 2, 3 u 4, il-kliem ‘u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (iv) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 5, wara l-kliem ‘l-Artikolu 67,’, il-bqija tas-sentenza ikun kif ġej:

  ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tiddeċiedi jekk wieħed jew aktar mill-ksur elenkati fl-Anness I ikunx twettaq mill-persuni li kienu soġġetti għall-investigazzjonijiet, u f’tali każ, għandha tieħu miżura superviżorja skont l-Artikolu 73 u timponi multa skont l-Artikolu 65.
  L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tipprovdi lill-AETS bl-informazzjoni u l-fajls kollha meħtieġa għat-twettiq tal-obbligi tagħha skont dan il-paragrafu.’; |
| --- | --- |

(iv)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 5, wara l-kliem ‘l-Artikolu 67,’, il-bqija tas-sentenza ikun kif ġej:

‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tiddeċiedi jekk wieħed jew aktar mill-ksur elenkati fl-Anness I ikunx twettaq mill-persuni li kienu soġġetti għall-investigazzjonijiet, u f’tali każ, għandha tieħu miżura superviżorja skont l-Artikolu 73 u timponi multa skont l-Artikolu 65.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tipprovdi lill-AETS bl-informazzjoni u l-fajls kollha meħtieġa għat-twettiq tal-obbligi tagħha skont dan il-paragrafu.’;

| (v) | fil-paragrafu 6, il-kliem ‘jew tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘tal-AETS’. |
| --- | --- |

(v)

fil-paragrafu 6, il-kliem ‘jew tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘tal-AETS’.

| (vi) | fil-paragrafu 8, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(vi)

fil-paragrafu 8, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.

| (u) | Fl-Artikolu 65:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet stabbilit fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(u)

Fl-Artikolu 65:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet stabbilit fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 2, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(ii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 2, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.

| (v) | Fl-Artikolu 66:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ li r-repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet jew il-persuna kkonċernata tkun stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kliem ‘AET’; |
| --- | --- | --- |

(v)

Fl-Artikolu 66:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ li r-repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet jew il-persuna kkonċernata tkun stabbilita fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kliem ‘AET’;

| (ii) | fil-paragrafu 4, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafu 4, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.

| (w) | Fl-Artikolu 67:






  (i) | fil-paragrafu 1 jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:

  ‘Qabel ma tipprepara xi abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikoli 65 u 66, l-AETS għandha tagħti lill-persuni soġġetti għal proċedimenti l-opportunità li jixhdu rigward il-kostatazzjonijiet tagħha. L-AETS għandha tibbaża l-abbozzi tagħħa biss fuq kostatazzjonijiet li dwarhom il-persuni soġġetti għall-proċeduri kellhom l-opportunità li jikkummentaw.
  L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tibbaża d-deċiżjonijiet tagħha skont l-Artikoli 65 u 66 biss fuq kostatazzjonijiet li dwarhom il-persuni soġġetti għall-proċedimenti kellhom l-opportunità li jikkummentaw.’; |
| --- | --- | --- |

(w)

Fl-Artikolu 67:

(i)

fil-paragrafu 1 jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:

‘Qabel ma tipprepara xi abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikoli 65 u 66, l-AETS għandha tagħti lill-persuni soġġetti għal proċedimenti l-opportunità li jixhdu rigward il-kostatazzjonijiet tagħha. L-AETS għandha tibbaża l-abbozzi tagħħa biss fuq kostatazzjonijiet li dwarhom il-persuni soġġetti għall-proċeduri kellhom l-opportunità li jikkummentaw.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tibbaża d-deċiżjonijiet tagħha skont l-Artikoli 65 u 66 biss fuq kostatazzjonijiet li dwarhom il-persuni soġġetti għall-proċedimenti kellhom l-opportunità li jikkummentaw.’;

| (ii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 2, il-kliem ‘il-fajl tal-AETS’ isir ‘il-fajl tal-AETS u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(ii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 2, il-kliem ‘il-fajl tal-AETS’ isir ‘il-fajl tal-AETS u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 2, il-kliem ‘id-dokumenti preparatorji interni tal-AETS’ isir ‘id-dokumenti preparatorji interni tal-AETS u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 2, il-kliem ‘id-dokumenti preparatorji interni tal-AETS’ isir ‘id-dokumenti preparatorji interni tal-AETS u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’.

| (x) | Fl-Artikolu 68:






  (i) | fil-paragrafu 1, jiddaħħal dan li ġej:

  ‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha wkoll tiddivulga wkoll lill-pubbliku kull multa u penali perjodika li tkun imponiet skont l-Artikoli 65 u 66, soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il-paragrafu fir-rigward tal-iżvelar ta’ multi u penali perjodiċi mill-AETS’; |
| --- | --- | --- |

(x)

Fl-Artikolu 68:

(i)

fil-paragrafu 1, jiddaħħal dan li ġej:

‘L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha wkoll tiddivulga wkoll lill-pubbliku kull multa u penali perjodika li tkun imponiet skont l-Artikoli 65 u 66, soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il-paragrafu fir-rigward tal-iżvelar ta’ multi u penali perjodiċi mill-AETS’;

| (ii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 3 u 4, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(ii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafi 3 u 4, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (iii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 3, il-kliem ‘il-Parlament Ewropew, il-Kunsill’ isiru ‘l-AETS u l-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(iii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 3, il-kliem ‘il-Parlament Ewropew, il-Kunsill’ isiru ‘l-AETS u l-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’;

| (iv) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 4, il-kliem ‘il-Qorti tal-Ġustizzja’ isir ‘il-Qorti tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(iv)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 4, il-kliem ‘il-Qorti tal-Ġustizzja’ isir ‘il-Qorti tal-EFTA’;

| (v) | fil-paragrafu 5 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:

  ‘Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA għandu jiddetermina l-allokazzjoni tal-ammonti tal-multi u tal-pagamenti perjodiċi ta’ penali miġbura mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’. |
| --- | --- |

(v)

fil-paragrafu 5 jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:

‘Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA għandu jiddetermina l-allokazzjoni tal-ammonti tal-multi u tal-pagamenti perjodiċi ta’ penali miġbura mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.’.

| (y) | Fl-Artikolu 71:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet stabbilit fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(y)

Fl-Artikolu 71:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet stabbilit fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 2, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(ii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 2, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (iii) | fit-tieni sentenza tal-paragrafu 3, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet stabbilit fi Stat tal-EFTA, li ma jiġix ippreparat abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għal dak l-effett’, jiddaħħal wara l-kelma ‘konċernat’. |
| --- | --- |

(iii)

fit-tieni sentenza tal-paragrafu 3, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet stabbilit fi Stat tal-EFTA, li ma jiġix ippreparat abbozz għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għal dak l-effett’, jiddaħħal wara l-kelma ‘konċernat’.

| (z) | Fl-Artikolu 72(1), jiddaħħlu s-subparagrafi li ġejjin:

  ‘Fir-rigward ta’ repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet stabbiliti fi Stat tal-EFTA, jiġu imposti miżati mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fuq l-istess bażi tal-miżati mitluba għal repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet oħrajn skont dan ir-Regolament u l-atti ddelegati li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 3.
  L-ammonti miġbura mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont dan il-paragrafu jiġu mgħoddija lill-AETS mingħajr dewmien bla bżonn.’ |
| --- | --- |

(z)

Fl-Artikolu 72(1), jiddaħħlu s-subparagrafi li ġejjin:

‘Fir-rigward ta’ repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet stabbiliti fi Stat tal-EFTA, jiġu imposti miżati mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fuq l-istess bażi tal-miżati mitluba għal repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet oħrajn skont dan ir-Regolament u l-atti ddelegati li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 3.

L-ammonti miġbura mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont dan il-paragrafu jiġu mgħoddija lill-AETS mingħajr dewmien bla bżonn.’

| (za) | Fl-Artikolu 73:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet stabbilit fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- | --- |

(za)

Fl-Artikolu 73:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew, fil-każ ta’ repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet stabbilit fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’, jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (ii) | fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 2, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(ii)

fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, fil-paragrafu 2, il-kelma ‘AETS’ issir ‘l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’;

| (iii) | fil-paragrafu 3 jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:

  ‘Mingħajr dewmien bla bżonn, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinnotifika kwalunkwe deċiżjoni adottata skont il-paragrafu 1 lir-repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet ikkonċernat, u tikkomunikaha lill-awtoritajiet kompetenti u lill-Kummissjoni. L-AETS għandha tippubblika kull tali deċiżjoni fuq il-websajt tagħha fi żmien 10 ijiem ta’ xogħol mid-data meta tkun ġiet adottata. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tippubblika wkoll kull deċiżjoni li tieħu fuq il-websajt tagħha fi żmien 10 ijiem ta’ xogħol mid-data meta tkun ġiet adottata.
  Meta jippubblikaw deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kif imsemmi fit-tielet subparagrafu, l-AETS u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandhom jinfurmaw ukoll pubblikament bil-fatt li r-repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet ikkonċernat kollu d-dritt li d-deċiżjoni li tolqtu tiġi eżaminata mill-Qorti tal-EFTA, bil-fatt, fejn rilevanti, li tali proċedimenti jkunu ġew istitwiti, bl-ispeċifikazzjoni li l-azzjonijiet imressqa quddiem il-Qorti tal-EFTA ma jkollhomx effett ta’ sospensjoni, u bil-fatt li huwa possibbli li l-Qorti tal-EFTA tissospendi l-applikazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata skont l-Artikolu 40 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’. |
| --- | --- |

(iii)

fil-paragrafu 3 jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:

‘Mingħajr dewmien bla bżonn, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinnotifika kwalunkwe deċiżjoni adottata skont il-paragrafu 1 lir-repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet ikkonċernat, u tikkomunikaha lill-awtoritajiet kompetenti u lill-Kummissjoni. L-AETS għandha tippubblika kull tali deċiżjoni fuq il-websajt tagħha fi żmien 10 ijiem ta’ xogħol mid-data meta tkun ġiet adottata. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tippubblika wkoll kull deċiżjoni li tieħu fuq il-websajt tagħha fi żmien 10 ijiem ta’ xogħol mid-data meta tkun ġiet adottata.

Meta jippubblikaw deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kif imsemmi fit-tielet subparagrafu, l-AETS u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandhom jinfurmaw ukoll pubblikament bil-fatt li r-repożitorju tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet ikkonċernat kollu d-dritt li d-deċiżjoni li tolqtu tiġi eżaminata mill-Qorti tal-EFTA, bil-fatt, fejn rilevanti, li tali proċedimenti jkunu ġew istitwiti, bl-ispeċifikazzjoni li l-azzjonijiet imressqa quddiem il-Qorti tal-EFTA ma jkollhomx effett ta’ sospensjoni, u bil-fatt li huwa possibbli li l-Qorti tal-EFTA tissospendi l-applikazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata skont l-Artikolu 40 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.’.

| (zb) | Fl-Artikolu 74:






  (i) | fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ,’ jiddaħħal qabel il-kliem ‘tista’ tiddelega kompiti superviżorji speċifiċi’; |
| --- | --- | --- |

(zb)

Fl-Artikolu 74:

(i)

fil-paragrafu 1, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ,’ jiddaħħal qabel il-kliem ‘tista’ tiddelega kompiti superviżorji speċifiċi’;

| (ii) | fil-paragrafi 2 u 5 il-kliem ‘jew, skont il-każ, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafi 2 u 5 il-kliem ‘jew, skont il-każ, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’;

| (iii) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  ‘6.   Qabel ma jiddelegaw kompitu, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-AETS għandhom jikkonsultaw lil xulxin.’. |
| --- | --- |

(iii)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

‘6.   Qabel ma jiddelegaw kompitu, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u l-AETS għandhom jikkonsultaw lil xulxin.’.

| (zc) | L-Artikoli 75(2) u (3) u 76 ma japplikawx. |
| --- | --- |

(zc)

L-Artikoli 75(2) u (3) u 76 ma japplikawx.

| (zd) | Fl-Artikolu 81(3), fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:






  (i) | fil-punt (f), il-kliem ‘mal-Unjoni kif imsemmi fl-Artikolu 75’ għandu jsir ‘mal-Istat tal-EFTA fejn ikun stabbilit li jagħti l-aċċess reċiproku għal kuntratti derivattivi miżmuma f’repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet’; |
| --- | --- | --- |

(zd)

Fl-Artikolu 81(3), fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:

(i)

fil-punt (f), il-kliem ‘mal-Unjoni kif imsemmi fl-Artikolu 75’ għandu jsir ‘mal-Istat tal-EFTA fejn ikun stabbilit li jagħti l-aċċess reċiproku għal kuntratti derivattivi miżmuma f’repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet’;

| (ii) | fil-punt (i), il-kliem ‘mal-ESMA, kif imsemmi fl-Artikolu 76’ isir ‘mal-Istat tal-EFTA fejn ikun stabbilit li jagħti aċċess għall informazzjoni dwar kuntratti derivattivi miżmuma f’repożitorji tad-dejta dwar it-transazzjonijiet stabbiliti f’dak l-Istat tal-EFTA’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-punt (i), il-kliem ‘mal-ESMA, kif imsemmi fl-Artikolu 76’ isir ‘mal-Istat tal-EFTA fejn ikun stabbilit li jagħti aċċess għall informazzjoni dwar kuntratti derivattivi miżmuma f’repożitorji tad-dejta dwar it-transazzjonijiet stabbiliti f’dak l-Istat tal-EFTA’;

| (iii) | it-test tal-punt (j) ikun kif ġej:

  ‘l-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija, soġġett għall-kontenut u d-dħul fis-seħħ ta’ deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorpora r-Regolament (KE) Nru 713/2009 tar-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija.’. |
| --- | --- |

(iii)

it-test tal-punt (j) ikun kif ġej:

‘l-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija, soġġett għall-kontenut u d-dħul fis-seħħ ta’ deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorpora r-Regolament (KE) Nru 713/2009 tar-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija.’.

| (zf) | Fl-Artikolu 83, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(zf)

Fl-Artikolu 83, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (zg) | Fl-Artikolu 84, il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’. |
| --- | --- |

(zg)

Fl-Artikolu 84, il-kliem ‘, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA’ jiddaħħal wara l-kelma ‘AETS’.

| (zh) | Fl-Artikoli 87(2), fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘sas-17 ta’ Awwissu 2014’ isir ‘fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 206/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016’. |
| --- | --- |

(zh)

Fl-Artikoli 87(2), fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘sas-17 ta’ Awwissu 2014’ isir ‘fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 206/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016’.

| (zi) | Fl-Artikolu 89:






  (i) | fil-paragrafu 1, jiddaħħal is-subparagrafu li ġej wara l-ewwel subparagrafu:

  ‘Għal tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 206/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016, l-obbligu ta’ kklerjar stabbilit fl-Artikolu 4 ma japplikax għall-kuntratti tad-derivati OTC li huma oġġettivament miżurabbli bħala li jnaqqsu r-riskji ta’ investiment direttament relatati mas-solvenza finanzjarja ta’ arranġamenti ta’ skemi tal-pensjoni kif definiti fl-Artikolu 2(10) li huma stabbiliti fi Stat tal-EFTA. Il-perjodu tranżitorju japplika wkoll għall-entitajiet stabbiliti għall-iskop li jingħata kumpens lil membri ta’ arranġamenti ta’ skemi tal-pensjoni f’każ ta’ inadempjenza.’; |
| --- | --- | --- |

(zi)

Fl-Artikolu 89:

(i)

fil-paragrafu 1, jiddaħħal is-subparagrafu li ġej wara l-ewwel subparagrafu:

‘Għal tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 206/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016, l-obbligu ta’ kklerjar stabbilit fl-Artikolu 4 ma japplikax għall-kuntratti tad-derivati OTC li huma oġġettivament miżurabbli bħala li jnaqqsu r-riskji ta’ investiment direttament relatati mas-solvenza finanzjarja ta’ arranġamenti ta’ skemi tal-pensjoni kif definiti fl-Artikolu 2(10) li huma stabbiliti fi Stat tal-EFTA. Il-perjodu tranżitorju japplika wkoll għall-entitajiet stabbiliti għall-iskop li jingħata kumpens lil membri ta’ arranġamenti ta’ skemi tal-pensjoni f’każ ta’ inadempjenza.’;

| (ii) | fil-paragrafi 3, 5, 6 u 8, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘jiġu adottati mill-Kummissjoni’ isiru ‘jkunu japplikaw fiż-ŻEE, wara li jkunu adottati mill-Kummissjoni,’; |
| --- | --- |

(ii)

fil-paragrafi 3, 5, 6 u 8, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘jiġu adottati mill-Kummissjoni’ isiru ‘jkunu japplikaw fiż-ŻEE, wara li jkunu adottati mill-Kummissjoni,’;

| (iii) | fil-paragrafu 3, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jkunu jinkludu’ jiddaħħal wara l-kliem ‘tad-dħul fis-seħħ’; |
| --- | --- |

(iii)

fil-paragrafu 3, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jkunu jinkludu’ jiddaħħal wara l-kliem ‘tad-dħul fis-seħħ’;

| (iv) | fil-paragrafi 5 u 6, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jkunu jinkludu’ jiddaħħal wara l-kliem ‘tad-dħul fis-seħħ’. |
| --- | --- |

(iv)

fil-paragrafi 5 u 6, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ‘tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jkunu jinkludu’ jiddaħħal wara l-kliem ‘tad-dħul fis-seħħ’.

| (zj) | Fil-punti (a) u (c) tal-Parti IV tal-Anness I u fil-punt (g) tal-Parti I u fil-punt (c) tal-Parti II tal-Anness II, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘AETS’.” |
| --- | --- |

(zj)

Fil-punti (a) u (c) tal-Parti IV tal-Anness I u fil-punt (g) tal-Parti I u fil-punt (c) tal-Parti II tal-Anness II, il-kliem ‘jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, kif ikun il-każ’ jiddaħħlu wara l-kelma ‘AETS’.”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 bil-lingwa Iżlandiża u b’dik Norveġiża, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2016, dment li jkunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 201/2016 tat-30 ta’ Settembru 2016 (3), skont liema data tkun l-iżjed tard.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2016.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Bergdís ELLERTSDÓTTIR

---

(1)  
  ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1.

1

(2)  Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Ministri tal-Finanzi u l-Ekonomija tal-UE u ż-ŻEE-EFTA, 14178/1/14 REV 1.

2

(*1)  Hemm indikati rekwiżiti kostituzzjonali.

*1

(3)  Ara l-paġna 22 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

3

---