# Επίσημη Εφημερίδα L 160/2017

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 160 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 60ό έτος22 Ιουνίου 2017 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 160

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

60ό έτος22 Ιουνίου 2017

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1105 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2017, για την κατάρτιση των εντύπων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας | 1 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1106 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2017, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων [Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (ΕΠΙΠ)] | 27 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2017/1107 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2017, για την παράταση του δικαιώματος για συμπαραγωγές όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου πολιτιστικής συνεργασίας της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου | 33 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/1108 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2017, για τον διορισμό δύο μελών της επιτροπής ανεξάρτητων διακεκριμένων προσωπικοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων | 35 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1105 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2017, για την κατάρτιση των εντύπων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας

1

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1106 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2017, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων [Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (ΕΠΙΠ)]

27

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2017/1107 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2017, για την παράταση του δικαιώματος για συμπαραγωγές όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου πολιτιστικής συνεργασίας της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου

33

*

Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/1108 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2017, για τον διορισμό δύο μελών της επιτροπής ανεξάρτητων διακεκριμένων προσωπικοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων

35

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/776 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2015, με τον οποίο ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 502/2013 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας επεκτείνεται στις εισαγωγές ποδηλάτων που αποστέλλονται από την Καμπότζη, το Πακιστάν και τις Φιλιππίνες είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Καμπότζης, Πακιστάν και Φιλιππινών είτε όχι ( ΕΕ L 122 της 19.5.2015 ) | 37 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/776 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2015, με τον οποίο ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 502/2013 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας επεκτείνεται στις εισαγωγές ποδηλάτων που αποστέλλονται από την Καμπότζη, το Πακιστάν και τις Φιλιππίνες είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Καμπότζης, Πακιστάν και Φιλιππινών είτε όχι ( ΕΕ L 122 της 19.5.2015 )

( ΕΕ L 122 της 19.5.2015 )

37

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 22.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 160/1

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2017/1105 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 12ης Ιουνίου 2017

για την κατάρτιση των εντύπων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας (1), και ιδίως το άρθρο 88,

Κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 89 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Για να εξασφαλιστούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848, χρειάζεται να καταρτιστούν διάφορα έντυπα. |
| --- | --- |

(1)

Για να εξασφαλιστούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848, χρειάζεται να καταρτιστούν διάφορα έντυπα.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετείχαν στη θέσπιση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848. Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχουν στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετείχαν στη θέσπιση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848. Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχουν στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού.

| (3) | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετείχε στη θέσπιση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848. Ως εκ τούτου, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετείχε στη θέσπιση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848. Ως εκ τούτου, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Το τυποποιημένο έντυπο ανακοίνωσης προς χρήση για την ενημέρωση των γνωστών αλλοδαπών πιστωτών σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848, έχει τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.

2.   Το τυποποιημένο έντυπο αναγγελίας απαιτήσεων που μπορεί να χρησιμοποιείται από τους αλλοδαπούς πιστωτές για την αναγγελία των απαιτήσεών τους, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848, έχει τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.

3.   Το τυποποιημένο έντυπο που μπορεί να χρησιμοποιείται από τους διαχειριστές διαδικασίας αφερεγγυότητας που έχουν οριστεί για μέλος του ομίλου για την υποβολή αντίρρησης στη διαδικασία συντονισμού σε επίπεδο ομίλου, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 64 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848, έχει τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.

4.   Το τυποποιημένο έντυπο προς χρήση για την ηλεκτρονική υποβολή ατομικών αιτήσεων πληροφοριών μέσω της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 27 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848, έχει τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 2017.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.

Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2017.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 19.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

BG

ES

CS

DA

DE

EN

ET

EL

FR

GA

HR

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

[άρθρο 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (EE) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας (ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 19)]

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΙΣΤΩΤΕΣ

Με το παρόν σας ενημερώνουμε, σύμφωνα με το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας, ότι έχει αρχίσει διαδικασία αφερεγγυότητας (1) σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με τον οφειλέτη σας (που αναφέρεται στο σημείο 1 του παρόντος εντύπου).

Καλείστε να αναγγείλετε κάθε απαίτηση που τυχόν διατηρείτε κατά του οφειλέτη, σύμφωνα με τα κατωτέρω.

Μπορεί να κληθείτε να αναγγείλετε κάθε απαίτηση που τυχόν διατηρείτε κατά του οφειλέτη με ξεχωριστό σημείωμα σε μεταγενέστερο χρόνο, υπό την προϋπόθεση της πλήρωσης των απαιτήσεων για την αναγγελία απαίτησης βάσει του εθνικού δικαίου.

Δεν απαιτείται να αναγγείλετε τις απαιτήσεις σας ατομικά.

Αν καλείστε να αναγγείλετε τις απαιτήσεις σας, μπορείτε να το πράξετε χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο αναγγελίας απαιτήσεων που

επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση ή

μπορεί να τηλεφορτωθεί από τον εξής σύνδεσμο:

Γλώσσα

Οι απαιτήσεις μπορούν να αναγγέλλονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ανεξαρτήτως αυτού, ενδέχεται να κληθείτε αργότερα να υποβάλετε μετάφραση στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας ή, εάν υπάρχουν πολλές επίσημες γλώσσες σε αυτό το κράτος μέλος, στην επίσημη γλώσσα ή μια από τις επίσημες γλώσσες του τόπου έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας, ή σε άλλη γλώσσα την οποία το εν λόγω κράτος μέλος έχει δηλώσει ότι δέχεται (οι γλώσσες που έχουν δηλωθεί συναφώς από τα κράτη μέλη δημοσιεύονται εδώ: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-el.do?clang=el] (2).

Συμπληρωματικές πληροφορίες

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας στα κράτη μέλη διατίθενται στον ακόλουθο σύνδεσμο: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-el.do?clang=el (2)]

Μπορείτε να βρείτε ειδικότερες πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη διαδικασία αφερεγγυότητας στην οποία αναφέρεται η παρούσα ανακοίνωση μέσω του ακόλουθου ιστοτόπου της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης: [...] (2) (3)

(1) Με τον όρο «διαδικασία αφερεγγυότητας» νοείται διαδικασία κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (EE) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας (ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 19). Οι διαδικασίες που εμπίπτουν στην έννοια αυτή απαριθμούνται στο παράρτημα A του εν λόγω κανονισμού.

(2) Παρακαλείστε, κατά τη χρήση του παρόντος εντύπου, να αναφέρεστε πάντοτε στον υπερσύνδεσμο που πράγματι οδηγεί στη σχετική ιστοσελίδα της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.

(3) Επισημαίνεται ότι η εν λόγω λειτουργία της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης θα καταστεί λειτουργική μόλις στις 26 Ιουνίου 2019 [βλέπε άρθρο 92 του κανονισμού (EE) 2015/848].

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΝΤΥΠΟΥ

Το παρόν τυποποιημένο έντυπο ανακοίνωσης συμπληρώνεται από το δικαστήριο που διαθέτει δικαιοδοσία για τη διαδικασία αφερεγγυότητας κατά του οφειλέτη Ή από τον διαχειριστή της διαδικασίας αφερεγγυότητας που έχει διοριστεί από το δικαστήριο αυτό στην εν λόγω διαδικασία.

Το έντυπο πρέπει να αποσταλεί στους γνωστούς πιστωτές που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος.

Γλώσσα του παρόντος εντύπου

Το παρόν έντυπο ανακοίνωσης αποστέλλεται στην επίσημη γλώσσα του κράτους έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας ή, εάν υπάρχουν πολλές επίσημες γλώσσες σε αυτό το κράτος μέλος, στην επίσημη γλώσσα ή μια από τις επίσημες γλώσσες του τόπου έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας, ή σε άλλη γλώσσα την οποία το εν λόγω κράτος έχει δηλώσει ότι δέχεται σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 5 του κανονισμού (EE) 2015/848, εφόσον θεωρείται ότι οι αλλοδαποί πιστωτές κατανοούν καλύτερα αυτή τη γλώσσα.

Μέσα κοινοποίησης

Προκειμένου να εξασφαλίζεται η ταχεία διαβίβαση των πληροφοριών στους πιστωτές που διαμένουν ή εδρεύουν σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως πράξεων (1) δεν εφαρμόζεται σε σχέση με την υποχρέωση ενημέρωσης των πιστωτών.

Οδηγίες σχετικά με συγκεκριμένα σημεία του εντύπου

Το τμήμα II του εντύπου θα πρέπει να συμπληρωθεί μόνο αν με την παρούσα ανακοίνωση καλείτε επίσης τον πιστωτή να αναγγείλει τις απαιτήσεις του κατά του οφειλέτη. Αν δεν συμπληρώσετε το τμήμα II, υποχρεούστε να αποστείλετε νέα κοινοποίηση στους αλλοδαπούς πιστωτές μόλις, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο αφερεγγυότητας, ανακύψει η υποχρέωση για τους εν λόγω πιστωτές να αναγγείλουν ατομικά τις απαιτήσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας.

Κατά τη συμπλήρωση ορισμένου τμήματος του εντύπου, παρακαλείστε να λαμβάνετε υπόψη τα εξής:

— Η παροχή των ζητούμενων στοιχείων στα σημεία που επισημαίνονται με αστερίσκο (*) είναι υποχρεωτική.

— Η παροχή των ζητούμενων στοιχείων στα σημεία που επισημαίνονται με διπλό αστερίσκο (**) είναι υποχρεωτική αλλά υπό προϋπόθεση. Η προϋπόθεση αυτή αναγράφεται είτε εντός παρένθεσης στο ίδιο το προς συμπλήρωση σημείο είτε στην πρόταση που προηγείται του προς συμπλήρωση σημείου.

— Η παροχή των ζητούμενων στοιχείων στα σημεία χωρίς ιδιαίτερη επισήμανση δεν είναι υποχρεωτική.

Όταν, κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου, αναφέρεστε σε κράτος μέλος, παρακαλείστε να χρησιμοποιείτε τους ακόλουθους κωδικούς χώρας: Αυστρία (AT) Βέλγιο (BE) Βουλγαρία (BG) Κύπρος (CY) Τσεχική Δημοκρατία (CZ) Γερμανία (DE) Εσθονία (EE) Ελλάδα (EL) Ισπανία (ES) Φινλανδία (FI) Γαλλία (FR) Κροατία (HR) Ουγγαρία (HU) Ιρλανδία (IE) Ιταλία (IT) Λιθουανία (LT) Λουξεμβούργο (LU) Λετονία (LV) Μάλτα (MT) Κάτω Χώρες (NL) Πολωνία (PL) Πορτογαλία (PT) Ρουμανία (RO) Σουηδία (SE) Σλοβενία (SI) Σλοβακία (SK) Ηνωμένο Βασίλειο (UK)

Στο σημείο 1.2, ως «αριθμός μητρώου» νοείται ο ατομικός αριθμός ταυτότητας τον οποίο, βάσει του εθνικού δικαίου, φέρει το οικείο νομικό ή φυσικό πρόσωπο. Αν ο οφειλέτης είναι εταιρεία ή νομικό πρόσωπο, πρόκειται για τον αριθμό που του αποδίδεται στο σχετικό εθνικό μητρώο (εταιρειών ή άλλων ενώσεων). Αν ο οφειλέτης είναι φυσικό πρόσωπο που ασκεί ανεξάρτητη επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητα (επιχειρηματίας), πρόκειται για τον αριθμό ταυτοποίησης στο κράτος μέλος στο οποίο έχει αρχίσει η διαδικασία αφερεγγυότητας υπό τον οποίο ο οφειλέτης ασκεί την επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητά του. Αν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο αφερεγγυότητας του κράτους μέλους στο οποίο έχει αρχίσει η διαδικασία αφερεγγυότητας, χρησιμοποιείται ο αριθμός φορολογικού μητρώου ή ο προσωπικός αριθμός ταυτότητας του οφειλέτη προς τον σκοπό της ταυτοποίησης του φυσικού προσώπου που ασκεί ανεξάρτητη επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητα, αυτός είναι ο αριθμός που θα πρέπει να αναφερθεί.

(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις («επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων») και κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 79).

Στο σημείο 2.1, το «είδος της διαδικασίας αφερεγγυότητας» θα πρέπει να δηλωθεί με αναφορά στη σχετική, αναφερόμενη στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 εθνική διαδικασία η οποία έχει αρχίσει και, εφόσον συντρέχει τέτοια περίπτωση, με αναφορά της τυχόν συναφούς υποκατηγορίας της εν λόγω διαδικασίας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.

Στο σημείο 2.3, ως «δικαστήριο το οποίο κήρυξε την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας» νοείται η δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή κράτους μέλους η οποία, βάσει του εθνικού της δικαίου, νομιμοποιείται να κηρύσσει την έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας, να επιβεβαιώνει την έναρξη τέτοιας διαδικασίας ή να λαμβάνει αποφάσεις κατά τη διάρκειά της.

Η ημερομηνία λήξης ή η τελευταία ημέρα της προθεσμίας που αναφέρεται στο σημείο 5 δεν πρέπει να απέχει λιγότερο από 30 ημέρες από τη δημοσίευση της έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας στο μητρώο αφερεγγυότητας του κράτους μέλους έναρξης της διαδικασίας ή, αν οι πληροφορίες σχετικά με τον οφειλέτη δεν περιλαμβάνονται στο εθνικό μητρώο, από την ημερομηνία παραλαβής της παρούσας ανακοίνωσης από τον πιστωτή.

ΤΜΗΜΑ I

Στοιχεία της υπόθεσης

1. ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ

1.1. Όνομα (*)

1.1.1. Επωνυμία (αν ο οφειλέτης είναι εταιρεία ή νομικό πρόσωπο):

ή

1.1.2. Επώνυμο:

1.1.3. Όνομα(-τα):

(αν ο οφειλέτης είναι φυσικό πρόσωπο)

1.2. Αριθμός μητρώου (να συμπληρωθεί αν υφίσταται τέτοιος αριθμός βάσει του εθνικού δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο έχει αρχίσει η διαδικασία αφερεγγυότητας) (**):

1.3. Διεύθυνση (εκτός αν συντρέχει η περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 1.5) (**):

1.3.1. Οδός και αριθμός / Αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:

1.3.2. Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:

1.3.3. Χώρα:

1.4. Εναλλακτική διεύθυνση:

1.4.1. Οδός και αριθμός / Αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:

1.4.2. Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:

1.4.3. Χώρα:

1.5. Ημερομηνία και τόπος γέννησης (να συμπληρωθεί αν ο οφειλέτης είναι φυσικό πρόσωπο και η διεύθυνσή του προστατεύεται) (**):

1.6. Τυχόν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του οφειλέτη:

1.6.1. Προσωπικός αριθμός ταυτότητας του οφειλέτη:

1.6.2. Πλήρες πατρικό ονοματεπώνυμο μητέρας:

1.6.3. Ονοματεπώνυμο πατέρα:

1.6.4. Ιθαγένεια:

1.6.5. Άλλο (να προσδιοριστεί):

Σημεία που επισημαίνονται με (*): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική.

Σημεία που επισημαίνονται με (**): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική αλλά υπό προϋπόθεση.

Σημεία χωρίς ιδιαίτερη επισήμανση: η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι προαιρετική.

2. ΣΧΕΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ

2.1. Είδος της διαδικασίας αφερεγγυότητας που άρχισε αναφορικά με τον οφειλέτη (*):

2.2. Ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας [κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848] (*):

2.3. Δικαστήριο (1) το οποίο κήρυξε την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας (*):

2.3.1. Όνομα:

2.3.2. Διεύθυνση:

2.3.2.1. Οδός και αριθμός / Αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:

2.3.2.2. Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:

2.3.2.3. Χώρα:

2.4. Αριθμός αναφοράς της υπόθεσης (να συμπληρωθεί αν υφίσταται τέτοιος αριθμός) (**):

2.5. Διαχειριστής(-ές) της διαδικασίας αφερεγγυότητας που διορίστηκε(-αν) στη διαδικασία [να συμπληρωθεί αν διορίστηκε(-αν) τέτοιος(-οι)] (**):

2.5.1. Όνομα:

2.5.2. Διεύθυνση:

2.5.2.1. Οδός και αριθμός / Αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:

2.5.2.2. Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:

2.5.2.3. Χώρα:

2.5.2.4. Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

Σημεία που επισημαίνονται με (*): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική.

Σημεία που επισημαίνονται με (**): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική αλλά υπό προϋπόθεση.

Σημεία χωρίς ιδιαίτερη επισήμανση: η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι προαιρετική.

(1) Στο σημείο αυτό, ως «δικαστήριο» νοείται, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 σημείο ii) του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας, η δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή κράτους μέλους η οποία νομιμοποιείται να κηρύσσει την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας ή να λαμβάνει αποφάσεις κατά τη διάρκειά της.

ΤΜΗΜΑ II

Πληροφορίες σχετικά με την αναγγελία των απαιτήσεων

3. ΟΡΓΑΝΟ Ή ΑΡΧΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΤΑΙ Η ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ (*)

Το δικαστήριο που αναφέρεται στο σημείο 2.3 του παρόντος εντύπου

ή

Ο διαχειριστής της διαδικασίας αφερεγγυότητας που αναφέρεται στο σημείο 2.5 του παρόντος εντύπου

ή

Το όργανο ή η αρχή προς το οποίο διενεργείται η αναγγελία των απαιτήσεων είναι άλλο από το όργανο / την αρχή που αναφέρεται στα σημεία 2.3 ή 2.5 του παρόντος εντύπου. Τα στοιχεία του είναι τα εξής:

3.1. Όνομα (να συμπληρωθεί μόνο αν το όργανο ή η αρχή προς το οποίο διενεργείται η αναγγελία δεν είναι ούτε το δικαστήριο που αναφέρεται στο σημείο 2.3 ούτε ο διαχειριστής της διαδικασίας αφερεγγυότητας που αναφέρεται στο σημείο 2.5 του παρόντος εντύπου) (**):

3.2. Διεύθυνση (να συμπληρωθεί μόνο αν το όργανο ή η αρχή προς το οποίο διενεργείται η αναγγελία δεν είναι ούτε το δικαστήριο που αναφέρεται στο σημείο 2.3 ούτε ο διαχειριστής της διαδικασίας αφερεγγυότητας που αναφέρεται στο σημείο 2.5 του παρόντος εντύπου) (**):

3.2.1. Οδός και αριθμός / Αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:

3.2.2. Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:

3.2.3. Χώρα:

3.3. Τηλ.

3.4. Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

4. ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΜΕ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΥΠΟΒΛΗΘΟΥΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ (*)

Ταχυδρομικώς (στην ταχυδρομική διεύθυνση που αναφέρεται στο σημείο 3)

Μόνο με συστημένη επιστολή

ή

Με φαξ (στον ακόλουθο αριθμό φαξ):

ή

Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (στην ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου):

Σημεία που επισημαίνονται με (*): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική.

Σημεία που επισημαίνονται με (**): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική αλλά υπό προϋπόθεση.

Σημεία χωρίς ιδιαίτερη επισήμανση: η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι προαιρετική.

Μόνο με την τήρηση των ακόλουθων τεχνικών προτύπων (να διευκρινιστεί):

ή

Άλλο (να προσδιοριστεί):

5. ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ (ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ ΑΝ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΤΕΤΟΙΕΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ) (**)

Οι απαιτήσεις πρέπει να αναγγελθούν το αργότερο:

ή

Αναφορά στα κριτήρια υπολογισμού της εν λόγω προθεσμίας:

6. ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΜΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 5 (*)

Θα επιβαρυνθείτε με κάθε πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η εκπρόθεσμη υποβολή

Δεν θα συμμετάσχετε στις διανομές (ενδιάμεσες ή τελική) που θα πραγματοποιηθούν πριν από την υποβολή (ή την τελική επαλήθευση) της απαίτησής σας

Θα απολέσετε το δικαίωμά σας ψήφου σε κάθε διαδικασία λήψης αποφάσεων ή συνέλευση των πιστωτών που θα πραγματοποιηθεί πριν από την υποβολή της απαίτησής σας

Θα απαιτηθεί να ασκήσετε ατομική αίτηση στο δικαστήριο για την επαλήθευση της απαίτησής σας

Η οφειλή την οποία αφορά η απαίτησή σας θα θεωρηθεί ως αποσβεσθείσα στο πλαίσιο της διαδικασίας

Η απαίτησή σας μπορεί να μην ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας

Τα δικαιώματά σας ασφάλειας ή προνομιακής ικανοποίησης που συνδέονται με την απαίτηση θα αποσβεστούν

Άλλο (να προσδιοριστεί):

7. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ ΣΑΣ

Το δίκαιο που διέπει τη διαδικασία αφερεγγυότητας επιβάλλει το ποσό της απαίτησης (σημείο 6.1.8 του τυποποιημένου εντύπου «Αναγγελία απαιτήσεων») και των δαπανών που προέκυψαν από την προβολή της εν λόγω απαίτησης (σημείο 6.4.3 του τυποποιημένου εντύπου «Αναγγελία απαιτήσεων») να εκφράζονται στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο έχει αρχίσει η διαδικασία αφερεγγυότητας. Το εν λόγω νόμισμα είναι το εξής:

ευρώ (EUR) Βουλγαρικό λεβ (BGN) Τσεχική κορόνα (CZK) Κροατική κούνα (HRK) Ουγγρικό φιορίνι (HUF) Πολωνικό ζλότι (PLN) Ρουμανικό λέου (RON) Σουηδική κορόνα (SEK) Λίρα στερλίνα Ηνωμένου Βασιλείου (GBP)

Σημεία που επισημαίνονται με (*): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική.

Σημεία που επισημαίνονται με (**): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική αλλά υπό προϋπόθεση.

Σημεία χωρίς ιδιαίτερη επισήμανση: η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι προαιρετική.

Άλλο (να προσδιοριστεί):

8. ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΝΟΜΙΟΥΧΕΣ Ή ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΩΣ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΕΣ (*)

Υποχρεούστε να αναφέρετε ρητά τον ειδικό χαρακτήρα της απαίτησης κατά την αναγγελία των απαιτήσεων, ή

Πρέπει να αναγγείλετε τις απαιτήσεις σας, ή

Δεν απαιτείται να αναγγείλετε τις απαιτήσεις σας, ή

Χρειάζεται να αναγγείλετε τις απαιτήσεις σας μόνο για το τμήμα αυτών που δεν καλύπτεται από την αξία της ασφάλειας ή του προνομίου, ή

Πρέπει να αναφέρετε το ποσό έως το οποίο οι απαιτήσεις είναι πιθανώς ασφαλισμένες

Άλλο (να προσδιοριστεί):

9. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΠΟΔΕΕΣΤΕΡΗΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ

Οι απαιτήσεις υποδεέστερης κατάταξης και οι απαιτήσεις μειωμένης εξασφάλισης αναγγέλλονται μόνο αν αυτό ζητηθεί ρητά από το δικαστήριο που έχει επιληφθεί της διαδικασίας αφερεγγυότητας

10. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΤΗ

Σημεία που επισημαίνονται με (*): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική.

Σημεία που επισημαίνονται με (**): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική αλλά υπό προϋπόθεση.

Σημεία χωρίς ιδιαίτερη επισήμανση: η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι προαιρετική.

ΤΜΗΜΑ III

Ημερομηνία και υπογραφή

Η παρούσα ανακοίνωση πραγματοποιείται από:

Όνομα:

Υπό την ιδιότητα

του δικαστηρίου που διαθέτει δικαιοδοσία για τη διαδικασία αφερεγγυότητας

του διαχειριστή της διαδικασίας αφερεγγυότητας που έχει διοριστεί στην εν λόγω διαδικασία

Τόπος , ημερομηνία

Υπογραφή και/ή σφραγίδα

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

BG

ES

CS

DA

DE

ET

EL

EN

FR

GA

HR

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

[άρθρο 55 παράγραφοι 1 έως 3 του κανονισμού (EE) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας (ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 19)]

Με το παρόν αναφέρομαι στη διαδικασία αφερεγγυότητας που προσδιορίζεται κατωτέρω και αναγγέλλω την (τις) απαίτησή(-εις) μου κατά της πτωχευτικής περιουσίας, ως ακολούθως:

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΝΤΥΠΟΥ

Το παρόν τυποποιημένο έντυπο αναγγελίας απαιτήσεων θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την αναγγελία απαιτήσεων σύμφωνα με το κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας. Αιτήσεις για τον αποχωρισμό στοιχείων από τα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.

Η χρήση του παρόντος τυποποιημένου εντύπου για την αναγγελία απαιτήσεων είναι προαιρετική. Ωστόσο, σε περίπτωση αναγγελίας απαίτησης με τρόπο άλλο από το παρόν τυποποιημένο έντυπο, η απαίτηση πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται ως υποχρεωτικά στο παρόν έντυπο.

Γλώσσα

Οι απαιτήσεις μπορούν να αναγγέλλονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ανεξαρτήτως αυτού, ενδέχεται να κληθείτε αργότερα να υποβάλετε μετάφραση στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας ή, εάν υπάρχουν πολλές επίσημες γλώσσες σε αυτό το κράτος μέλος, στην επίσημη γλώσσα ή μια από τις επίσημες γλώσσες του τόπου έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας, ή σε άλλη γλώσσα την οποία το εν λόγω κράτος μέλος έχει δηλώσει ότι δέχεται (οι γλώσσες που έχουν δηλωθεί συναφώς από τα κράτη μέλη δημοσιεύονται εδώ: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-el.do?clang=el (1)]

Όταν, κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου, αναφέρεστε σε κράτος μέλος, παρακαλείστε να χρησιμοποιείτε τους ακόλουθους κωδικούς χώρας: Αυστρία (AT) Βέλγιο (BE) Βουλγαρία (BG) Κύπρος (CY) Τσεχική Δημοκρατία (CZ) Γερμανία (DE) Εσθονία (EE) Ελλάδα (EL) Ισπανία (ES) Φινλανδία (FI) Γαλλία (FR) Κροατία (HR) Ουγγαρία (HU) Ιρλανδία (IE) Ιταλία (IT) Λιθουανία (LT) Λουξεμβούργο (LU) Λετονία (LV) Μάλτα (MT) Κάτω Χώρες (NL) Πολωνία (PL) Πορτογαλία (PT) Ρουμανία (RO) Σουηδία (SE) Σλοβενία (SI) Σλοβακία (SK) Ηνωμένο Βασίλειο (UK)

Κατά τη συμπλήρωση ορισμένου τμήματος του εντύπου, παρακαλείστε να λαμβάνετε υπόψη τα εξής:

— Η παροχή των ζητούμενων στοιχείων στα σημεία που επισημαίνονται με αστερίσκο (*) είναι υποχρεωτική.

— Η παροχή των ζητούμενων στοιχείων στα σημεία που επισημαίνονται με διπλό αστερίσκο (**) είναι υποχρεωτική αλλά υπό προϋπόθεση. Η προϋπόθεση αυτή αναγράφεται εντός παρένθεσης στο προς συμπλήρωση σημείο.

— Η παροχή των ζητούμενων στοιχείων στα σημεία χωρίς ιδιαίτερη επισήμανση δεν είναι υποχρεωτική.

Σε περίπτωση που επιθυμείτε να αναγγείλετε περισσότερες απαιτήσεις ταυτόχρονα, πρέπει να συμπληρώστε τα σημεία 6 έως 10 ξεχωριστά για κάθε απαίτηση.

Συναφείς πληροφορίες για τη συμπλήρωση των σημείων 1 και 2 παρέχονται στο τμήμα I του εντύπου με το οποίο ενημερωθήκατε για την αλλοδαπή διαδικασία αφερεγγυότητας. Το έντυπο αυτό φέρει τον τίτλο «Ανακοίνωση διαδικασίας αφερεγγυότητας» και σας απεστάλη από το αλλοδαπό δικαστήριο το οποίο κήρυξε την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας ή από διαχειριστή της διαδικασίας αφερεγγυότητας τον οποίο διόρισε το δικαστήριο αυτό στην εν λόγω διαδικασία.

Στο σημείο 1.1, ως «δικαστήριο το οποίο κήρυξε την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας» νοείται η δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή κράτους μέλους η οποία, βάσει του εθνικού της δικαίου, νομιμοποιείται να κηρύσσει την έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας, να επιβεβαιώνει την έναρξη τέτοιας διαδικασίας ή να λαμβάνει αποφάσεις κατά τη διάρκειά της.

Το σημείο 1.2 θα πρέπει να συμπληρωθεί μόνο αν στη διαδικασία αφερεγγυότητας έχει αποδοθεί αριθμός αναφοράς στο κράτος μέλος όπου αυτή έχει αρχίσει. Το σημείο 1.3 θα πρέπει να συμπληρωθεί μόνο αν στην υπόθεση έχει διοριστεί διαχειριστής της διαδικασίας αφερεγγυότητας.

Στα σημεία 2.2 και 3.3, ως «αριθμός μητρώου» νοείται ο ατομικός αριθμός ταυτότητας τον οποίο, βάσει του εθνικού δικαίου, φέρει το οικείο νομικό ή φυσικό πρόσωπο. Αν ο οφειλέτης είναι εταιρεία ή νομικό πρόσωπο, πρόκειται για τον αριθμό που του αποδίδεται στο σχετικό εθνικό μητρώο (εταιρειών ή άλλων ενώσεων). Αν ο οφειλέτης είναι φυσικό πρόσωπο που ασκεί ανεξάρτητη επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητα (επιχειρηματίας), πρόκειται για τον αριθμό ταυτοποίησης στο κράτος μέλος στο οποίο έχει αρχίσει η διαδικασία αφερεγγυότητας υπό τον οποίο ο οφειλέτης ασκεί την επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητά του. Αν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο αφερεγγυότητας του κράτους μέλους στο οποίο έχει αρχίσει η διαδικασία αφερεγγυότητας, χρησιμοποιείται ο αριθμός φορολογικού μητρώου ή ο προσωπικός αριθμός ταυτότητας του οφειλέτη προς τον σκοπό της ταυτοποίησης του φυσικού προσώπου που ασκεί ανεξάρτητη επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητα, αυτός είναι ο αριθμός που θα πρέπει να αναφερθεί.

(1) Παρακαλείστε, κατά τη χρήση του παρόντος εντύπου, να αναφέρεστε πάντοτε στον υπερσύνδεσμο που πράγματι οδηγεί στη σχετική ιστοσελίδα της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.

Στο σημείο 4, θα πρέπει να επιλέξετε την πρώτη επιλογή, η οποία αναφέρεται στο πρόσωπο που ο πιστωτής δήλωσε στο σημείο 3, μόνο αν ο πιστωτής είναι φυσικό πρόσωπο. Αν επιλέξετε τη δεύτερη επιλογή, που αναφέρεται σε πρόσωπο διαφορετικό από το αναφερόμενο στο σημείο 3, πρέπει να συμπληρώσετε τα σημεία 4.1 έως 4.6, από τα οποία τα σημεία 4.1, 4.2 και 4.6 αποτελούν υποχρεωτικά πεδία.

Στο σημείο 6.2, ως «ημερομηνία γένεσης της απαίτησης» νοείται η χρονική στιγμή κατά την οποία δημιουργήθηκε η υποχρέωση του οφειλέτη έναντι του πιστωτή (σύναψη σύμβασης, επέλευση βλάβης ή ζημίας). Στο σημείο 6.3, ως «ημερομηνία κατά την οποία η απαίτηση κατέστη απαιτητή» νοείται η χρονική στιγμή κατά την οποία ο οφειλέτης όφειλε να εκπληρώσει την παροχή του βάσει της υποχρέωσής του (η πληρωμή κατέστη ληξιπρόθεσμη). Τυχόν προβλεπόμενες εκ του νόμου ποινές υπερημερίας που υπολογίζονται ως ποσοστό επί του κεφαλαίου της απαίτησης θα πρέπει να προβάλλονται ως νόμιμος τόκος (βλέπε σημείο 6.1.3).

Στο σημείο 7, αν η απαίτησή σας έχει προνομιούχο χαρακτήρα, διατηρείτε απαίτηση η οποία, βάσει του εθνικού δικαίου, ικανοποιείται κατά προτεραιότητα έναντι ορισμένων άλλων κατηγοριών απαιτήσεων. Στο σημείο 8, ως «εμπράγματη ασφάλεια» νοείται κάθε ασφάλεια που διαθέτετε σε σχέση με την απαίτησή σας κατά του οφειλέτη. Η εν λόγω ασφάλεια μπορεί να έχει διάφορες μορφές, όπως τη μορφή σταθερού βάρους επί συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου ή τη μορφή κυμαινόμενου βάρους επί ομάδας περιουσιακών στοιχείων.

Στο σημείο 9, όσον αφορά τον συμψηφισμό, αν ο πιστωτής είναι χρηματοπιστωτικό ίδρυμα και ζητεί συμψηφισμό έναντι του οφειλέτη, πρέπει να παράσχει επίσης λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους οικείους λογαριασμούς. Τα σημεία 9.1 έως 9.5 θα πρέπει να συμπληρωθούν μόνο αν ζητείτε συμψηφισμό.

Σημείο 10: το έντυπο πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφα των τυχόν αποδεικτικών εγγράφων.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

1. ΣΧΕΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ

1.1. Όνομα του δικαστηρίου το οποίο κήρυξε την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας (*):

1.2. Αριθμός αναφοράς της υπόθεσης (να συμπληρωθεί αν υφίσταται τέτοιος αριθμός) (**):

1.3. Όνομα του (των) διαχειριστή(-ών) της διαδικασίας αφερεγγυότητας που διορίστηκε(-αν) στη διαδικασία [να συμπληρωθεί αν διορίστηκε(-αν) τέτοιος(-οι)] (**):

2. ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ

2.1. Όνομα (*)

2.1.1. Επωνυμία (αν ο οφειλέτης είναι εταιρεία ή νομικό πρόσωπο):

ή

2.1.2. Επώνυμο:

2.1.3. Όνομα(-τα):

(αν ο οφειλέτης είναι φυσικό πρόσωπο)

2.2. Αριθμός μητρώου (να συμπληρωθεί αν υφίσταται τέτοιος αριθμός βάσει του εθνικού δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο ο οφειλέτης διατηρεί το κέντρο των κύριων συμφερόντων του) (**):

2.3. Διεύθυνση (εκτός αν συντρέχει η περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 2.4) (**):

2.3.1. Οδός και αριθμός / Αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:

2.3.2. Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:

2.3.3. Χώρα:

2.4. Ημερομηνία και τόπος γέννησης (να συμπληρωθεί αν ο οφειλέτης είναι φυσικό πρόσωπο και η διεύθυνσή του προστατεύεται) (**):

3. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΤΗ-ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ ΤΗΣ (ΤΩΝ) ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ(-ΕΩΝ)

3.1. Όνομα (*):

3.1.1. Επωνυμία:

3.1.2. Νόμιμος εκπρόσωπος:

(αν ο πιστωτής είναι εταιρεία ή νομικό πρόσωπο)

ή

3.1.3. Επώνυμο:

3.1.4. Όνομα(-τα):

(αν ο πιστωτής είναι φυσικό πρόσωπο)

Σημεία που επισημαίνονται με (*): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική.

Σημεία που επισημαίνονται με (**): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική αλλά υπό προϋπόθεση.

Σημεία χωρίς ιδιαίτερη επισήμανση: η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι προαιρετική.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

3.2. Ταχυδρομική διεύθυνση (*):

3.2.1. Οδός και αριθμός / Αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:

3.2.2. Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:

3.2.3. Χώρα:

3.3. Προσωπικός αριθμός ταυτότητας ή αριθμός μητρώου (αν συντρέχει περίπτωση):

3.4. Υπεύθυνος επικοινωνίας:

3.4.1. Όνομα (αν πρόκειται για διαφορετικό πρόσωπο):

3.4.2. Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

3.4.3. Αριθμός τηλεφώνου:

3.5. Αριθμός αναφοράς του πιστωτή:

4. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΑΝΑΓΓΕΛΛΕΙ ΤΗΝ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 3 ΠΙΣΤΩΤΗ

Πρόκειται για το ίδιο πρόσωπο που αναφέρεται στο σημείο 3

ή

Πρόκειται για διαφορετικό πρόσωπο από τον αναφερόμενο στο σημείο 3 πιστωτή και τα στοιχεία του είναι τα εξής:

4.1. Όνομα (*):

4.2. Ταχυδρομική διεύθυνση (*):

4.2.1. Οδός και αριθμός / Αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:

4.2.2. Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:

4.2.3. Χώρα:

4.3. Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

4.4. Αριθμός τηλεφώνου:

4.5. Φαξ

4.6. Σχέση του με τον αναφερόμενο στο σημείο 3 πιστωτή (*):

Δικηγόρος (βάσει πληρεξουσίου), ή

Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του πιστωτή ή άλλος νομιμοποιούμενος βάσει του εφαρμοστέου εταιρικού δικαίου εκπρόσωπος του πιστωτή, ή

Σημεία που επισημαίνονται με (*): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική.

Σημεία που επισημαίνονται με (**): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική αλλά υπό προϋπόθεση.

Σημεία χωρίς ιδιαίτερη επισήμανση: η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι προαιρετική.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Υπάλληλος του πιστωτή, ή

Ένωση για την προώθηση των δικαιωμάτων των πιστωτών, ή

Διαχειριστής διαδικασίας αφερεγγυότητας που έχει διοριστεί σε τοπική/δευτερεύουσα διαδικασία αφερεγγυότητας, ή

Διαχειριστής διαδικασίας αφερεγγυότητας που έχει διοριστεί σε κύρια διαδικασία αφερεγγυότητας, ή

Άλλο (να προσδιοριστεί):

5. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΣΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΤΥΧΟΝ ΔΙΑΝΟΜΕΣ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΑΝΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ

5.1. Όνομα δικαιούχου του λογαριασμού:

5.2. Κράτος μέλος στο οποίο τηρείται ο λογαριασμός (να αναφερθεί ο κωδικός χώρας):

5.3. Αριθμός λογαριασμού:

5.3.1. ΙΒΑΝ:

5.3.2. BIC:

6. ΑΝΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗ

6.1. Ποσό της απαίτησης (*):

6.1.1. Κεφάλαιο (*):

6.1.2. Ζητείται τόκος; (*)

Όχι

Ναι

6.1.3. Αν ναι, πρόκειται για τόκο:

Συμβατικό

Νόμιμο

Αν πρόκειται για νόμιμο τόκο, υπολογίζεται βάσει (παρακαλείστε να προσδιορίσετε το σχετικό νομοθέτημα):

6.1.4. Τόκος οφειλόμενος από: [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός]

έως [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός]

6.1.5. Επιτόκιο

6.1.5.1. ... % από (ημερομηνία) έως (ημερομηνία)

6.1.5.2. ... % από (ημερομηνία) έως (ημερομηνία)

6.1.5.3. ... % από (ημερομηνία) έως (ημερομηνία)

Σημεία που επισημαίνονται με (*): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική.

Σημεία που επισημαίνονται με (**): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική αλλά υπό προϋπόθεση.

Σημεία χωρίς ιδιαίτερη επισήμανση: η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι προαιρετική.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

6.1.6. Κεφαλαιοποιημένο ποσό του τόκου:

6.1.7. Συνολικό ποσό της απαίτησης (σημείο 6.1.1 + σημείο 6.1.6) (*):

6.1.8. Νόμισμα (*):

ευρώ (EUR) Βουλγαρικό λεβ (BGN) Τσεχική κορόνα (CZK) Κροατική κούνα (HRK) Ουγγρικό φιορίνι (HUF) Πολωνικό ζλότι (PLN) Ρουμανικό λέου (RON) Σουηδική κορόνα (SEK) Λίρα στερλίνα Ηνωμένου Βασιλείου (GBP) Άλλο (να προσδιοριστεί με τη χρήση του κωδικού ISO):

6.2. Ημερομηνία γένεσης της απαίτησης (*):

6.3. Ημερομηνία κατά την οποία η απαίτηση κατέστη απαιτητή (αν διαφέρει από την ημερομηνία που αναφέρεται στο σημείο 6.2):

6.4. Δαπάνες που προέκυψαν από την προβολή της απαίτησης πριν από την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας (να συμπληρωθεί αν ζητούνται) (**):

6.4.1. Ποσό των εν λόγω δαπανών:

6.4.2. Ανάλυση των δαπανών:

6.4.3. Νόμισμα:

ευρώ (EUR) Βουλγαρικό λεβ (BGN) Τσεχική κορόνα (CZK) Κροατική κούνα (HRK) Ουγγρικό φιορίνι (HUF) Πολωνικό ζλότι (PLN) Ρουμανικό λέου (RON) Σουηδική κορόνα (SEK) Λίρα στερλίνα Ηνωμένου Βασιλείου (GBP) Άλλο (να προσδιοριστεί με τη χρήση του κωδικού ISO):

6.5. Είδος της απαίτησης (*):

Η απαίτηση αφορά συμβατική υποχρέωση του οφειλέτη

Ευθύνη του οφειλέτη που απορρέει από αδικοπραξία με δόλο

Η απαίτηση απορρέει από άλλη εξωσυμβατική ενοχή

Η απαίτηση αφορά εμπράγματο δικαίωμα του πιστωτή

[Οφειλόμενα, ληξιπρόθεσμα ποσά εκ του νόμου προβλεπόμενης διατροφής τα οποία ο οφειλέτης, κατά παράβαση της σχετικής υποχρέωσής του, εκ προθέσεως δεν έχει καταβάλει]

Απαίτηση που απορρέει από σύμβαση εργασίας

Φορολογική απαίτηση

Απαίτηση που αφορά εισφορές προς φορέα κοινωνικής ασφάλισης

Άλλο (να προσδιοριστεί):

7. Η ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΕΧΕΙ ΠΡΟΝΟΜΙΟΥΧΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ (*)

Όχι

Ναι

Αν ναι, να προσδιοριστεί:

Σημεία που επισημαίνονται με (*): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική.

Σημεία που επισημαίνονται με (**): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική αλλά υπό προϋπόθεση.

Σημεία χωρίς ιδιαίτερη επισήμανση: η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι προαιρετική.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

8. ΕΠΙΚΑΛΕΙΣΤΕ

εμπράγματη ασφάλεια

παρακράτηση κυριότητας

άλλο δικαίωμα βάσει του οποίου δικαιούστε ατομική ικανοποίηση της απαίτησής σας από συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη;

8.1. Περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων τα οποία αποτελούν αντικείμενο της ασφάλειας, της επιφύλαξης κυριότητας ή του άλλου δικαιώματος ατομικής ικανοποίησης της απαίτησής σας που επικαλείστε:

8.2. Ημερομηνία επίσημης σύστασης του βάρους, της υποθήκης, της άλλης ασφάλειας (να διευκρινιστεί), της επιφύλαξης κυριότητας ή του άλλου δικαιώματος ατομικής ικανοποίησης:

8.3. Αν η ασφάλεια, η επιφύλαξη κυριότητας ή το άλλο δικαίωμα ατομικής ικανοποίησης έχει καταχωριστεί σε αρμόδια δημόσια αρχή, ημερομηνία και τόπος της καταχώρισης, καθώς και τυχόν αριθμός της καταχώρισης (*):

9. ΔΙΑΤΗΡΕΙ Ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΣ (ΤΟΥ ΠΙΣΤΩΤΗ) ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΣΥΜΨΗΦΙΣΜΟ; (*)

Ναι (στην περίπτωση αυτή, να παρασχεθούν τα κατωτέρω στοιχεία)

Όχι

9.1. Ποσό της απαίτησης του οφειλέτη που μπορεί να οδηγήσει σε συμψηφισμό έναντι του πιστωτή κατά την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας:

9.2. Ημερομηνία γένεσης της αναφερόμενης στο σημείο 9.1 απαίτησης του οφειλέτη:

9.3. Ποσό που απαιτείται χωρίς συμψηφισμό (σημεία 6.1.7 έως 9.1):

9.4. Νόμισμα:

ευρώ (EUR) Βουλγαρικό λεβ (BGN) Τσεχική κορόνα (CZK) Κροατική κούνα (HRK) Ουγγρικό φιορίνι (HUF) Πολωνικό ζλότι (PLN) Ρουμανικό λέου (RON) Σουηδική κορόνα (SEK) Λίρα στερλίνα Ηνωμένου Βασιλείου (GBP) Άλλο (να προσδιοριστεί με τη χρήση του κωδικού ISO):

9.5. Προσδιορισμός της απαίτησης του οφειλέτη έναντι της οποίας ο πιστωτής ζητεί συμψηφισμό:

10. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΓΡΑΦΩΝ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΠΟΥ ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ

Σημεία που επισημαίνονται με (*): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική.

Σημεία που επισημαίνονται με (**): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική αλλά υπό προϋπόθεση.

Σημεία χωρίς ιδιαίτερη επισήμανση: η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι προαιρετική.

Δηλώνω ότι, εξ όσων γνωρίζω, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και πλήρεις.

Τόπος , ημερομηνία

Υπογραφή

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Αντίρρηση στη διαδικασία συντονισμού σε επίπεδο ομίλου

[άρθρο 64 παράγραφος 2 του κανονισμού (EE) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας (ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 19)]

Ο υπογράφων, ως διαχειριστής διαδικασίας αφερεγγυότητας που έχει οριστεί σε σχέση με μέλος ομίλου εταιρειών στο οποίο έχει κοινοποιηθεί αίτηση έναρξης «διαδικασίας συντονισμού σε επίπεδο ομίλου», σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας,

προβάλλω αντίρρηση

| ☐ | α) | ως προς τη συμπερίληψη της διαδικασίας αφερεγγυότητας για την οποία έχω οριστεί σε διαδικασία συντονισμού ομίλου·




  ή |
| --- | --- | --- |

☐

α)

ως προς τη συμπερίληψη της διαδικασίας αφερεγγυότητας για την οποία έχω οριστεί σε διαδικασία συντονισμού ομίλου·

ή

| ☐ | β) | ως προς το πρόσωπο που προτείνεται ως συντονιστής. |
| --- | --- | --- |

☐

β)

ως προς το πρόσωπο που προτείνεται ως συντονιστής.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΜΕΛΟΥΣ ΟΜΙΛΟΥ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΧΩ ΟΡΙΣΤΕΙ (*)

1.1. Είδος της διαδικασίας αφερεγγυότητας που άρχισε αναφορικά με τον οφειλέτη:

1.2. Ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας [κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848]:

1.3. Δικαστήριο το οποίο κήρυξε την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας:

1.3.1. Όνομα:

1.3.2. Διεύθυνση:

1.3.2.1. Οδός και αριθμός / Αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:

1.3.2.2. Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:

1.3.2.3. Χώρα:

1.4. Αριθμός αναφοράς της υπόθεσης (να συμπληρωθεί αν υφίσταται τέτοιος αριθμός):

1.5. Τα στοιχεία επικοινωνίας μου είναι:

1.5.1. Όνομα:

1.5.2. Διεύθυνση:

1.5.2.1. Οδός και αριθμός / Αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:

1.5.2.2. Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:

1.5.2.3. Χώρα:

1.5.3. Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

1.6. ΟΦΕΙΛΈΤΗΣ:

1.6.1. Όνομα:

1.6.2. Αριθμός μητρώου (να συμπληρωθεί αν υφίσταται τέτοιος αριθμός):

1.6.3. Διεύθυνση:

1.6.3.1. Οδός και αριθμός / Αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:

1.6.3.2. Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:

1.6.3.3. Χώρα:

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

2. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΗΘΕΙΣΑ «ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΟΜΙΛΟΥ»

2.1. Δικαστήριο ενώπιον του οποίου έχει ασκηθεί αίτηση έναρξης διαδικασίας συντονισμού σε επίπεδο ομίλου (στο οποίο πρέπει να υποβληθεί η παρούσα αντίρρηση)

2.1.1. Όνομα (*):

2.1.2. Διεύθυνση (*):

2.1.2.1. Οδός και αριθμός / Αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:

2.1.2.2. Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:

2.1.2.3. Χώρα:

2.1.3. Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

2.1.4. Φαξ

2.2. Αριθμός αναφοράς της υπόθεσης στο δικαστήριο ενώπιον του οποίου έχει ασκηθεί η αίτηση έναρξης διαδικασίας συντονισμού σε επίπεδο ομίλου (*):

2.3. Πρόσωπο που προτείνεται ως συντονιστής του ομίλου:

2.3.1. Όνομα:

2.3.2. Διεύθυνση:

2.3.2.1. Οδός και αριθμός / Αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:

2.3.2.2. Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:

2.3.2.3. Χώρα:

3. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 2.1 ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΕΠΕΠΕΔΟ ΟΜΙΛΟΥ (*)

4. ΤΥΧΟΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΡΡΗΣΗΣ

5. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ (ΕΦΟΣΟΝ ΣΥΝΤΡΕΧΕΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ)

Τόπος , ημερομηνία

Υπογραφή

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Η χρήση του παρόντος τυποποιημένου εντύπου για την προβολή αντιρρήσεων είναι προαιρετική.

Οι αντιρρήσεις πρέπει να υποβληθούν στο δικαστήριο που αναφέρεται στο σημείο 2.1 του παρόντος εντύπου.

Οι αντιρρήσεις πρέπει να υποβληθούν από διαχειριστή διαδικασίας αφερεγγυότητας που έχει οριστεί για μέλος ομίλου που περιλαμβάνεται στην αίτηση έναρξης «διαδικασίας συντονισμού σε επίπεδο ομίλου».

Οι αντιρρήσεις πρέπει να υποβληθούν εντός 30 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της αίτησης για την έναρξη της διαδικασίας συντονισμού σε επίπεδο ομίλου από τον εν λόγω διαχειριστή διαδικασίας αφερεγγυότητας.

Πριν αποφασίσει να συμμετάσχει ή να μη συμμετάσχει στη «διαδικασία συντονισμού σε επίπεδο ομίλου», ο διαχειριστής της διαδικασίας αφερεγγυότητας πρέπει να λάβει κάθε έγκριση που ενδεχομένως απαιτείται από το δίκαιο του κράτους μέλους έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας για την οποία έχει οριστεί.

Η παροχή των ζητούμενων στοιχείων στα σημεία που επισημαίνονται με αστερίσκο (*) είναι υποχρεωτική.

Στο σημείο 1.1 του εντύπου, το «είδος της διαδικασίας αφερεγγυότητας» θα πρέπει να δηλωθεί με αναφορά στη σχετική, αναφερόμενη στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 εθνική διαδικασία η οποία έχει αρχίσει και, εφόσον συντρέχει τέτοια περίπτωση, με αναφορά της τυχόν συναφούς υποκατηγορίας της εν λόγω διαδικασίας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.

Στο σημείο 1.3, ως «δικαστήριο το οποίο κήρυξε την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας» νοείται η δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή κράτους μέλους η οποία, βάσει του εθνικού της δικαίου, νομιμοποιείται να κηρύσσει την έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας, να επιβεβαιώνει την έναρξη τέτοιας διαδικασίας ή να λαμβάνει αποφάσεις κατά τη διάρκειά της.

Στο σημείο 1.6.2, ως «αριθμός μητρώου» νοείται ο ατομικός αριθμός ταυτότητας τον οποίο, βάσει του εθνικού δικαίου, φέρει το οικείο νομικό ή φυσικό πρόσωπο. Αν ο οφειλέτης είναι εταιρεία ή νομικό πρόσωπο, πρόκειται για τον αριθμό που του αποδίδεται στο σχετικό εθνικό μητρώο (εταιρειών ή άλλων ενώσεων).

Επισημαίνεται ότι μπορεί να χρειαστεί να συμπληρώσετε τα σημεία 4 και 5 μόνο εφόσον προβάλλετε αντιρρήσεις όσον αφορά το πρόσωπο που προτείνεται ως συντονιστής.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Αίτηση πρόσβασης σε πληροφορίες

Η πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με ορισμένα φυσικά πρόσωπα που περιέχονται σε μητρώα αφερεγγυότητας στ... [ονομασίες των οικείων κρατών μελών (1)] προϋποθέτει την υποβολή αίτησης στην αρμόδια αρχή. Στ.. [ονομασίες των οικείων κρατών μελών (2)] απαιτείται, επίσης, να διαθέτετε έννομο συμφέρον για την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές. [Άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας].

Τα ανωτέρω κράτη μέλη δύνανται να εξαρτούν την πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες από τις προϋποθέσεις αυτές μόνο εφόσον οι πληροφορίες αφορούν «καταναλωτές-οφειλέτες», δηλαδή οφειλέτες οι οποίοι είναι φυσικά πρόσωπα που δεν ασκούν ανεξάρτητη επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητα, ή που ασκούν μεν τέτοια ανεξάρτητη επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητα, αλλά η διαδικασία αφερεγγυότητας στην οποία υπόκεινται δεν αφορά τη δραστηριότητα αυτή [άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848].

Μπορείτε να ζητήσετε πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών, συμπληρώνοντας το έντυπο που ακολουθεί.

Μπορείτε να συμπληρώσετε το παρόν έντυπο, καθώς και να επισυνάψετε έγγραφα που έχουν συνταχθεί ή μεταφραστεί σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Μπορείτε να υποβάλετε την αίτησή σας στην αρμόδια αρχή κάθε σχετικού κράτους μέλους μέσω της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, ηλεκτρονικά, κάνοντας κλικ στο πλήκτρο «Αποστολή» στο κάτω μέρος του εντύπου.

Η διαδικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης παρέχει βοήθεια μόνο ως προς την ηλεκτρονική υποβολή της αίτησης. Μετά την υποβολή της αίτησής σας στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, κάθε επικοινωνία σας με τις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους (συμπεριλαμβανομένης της παροχής των πληροφοριών που ζητήσατε εφόσον γίνει δεκτή η αίτησή σας) θα πραγματοποιείται σε διμερή βάση, μέσω της διεύθυνσης επικοινωνίας που θα έχετε δηλώσει κατά τη συμπλήρωση του εντύπου.

Επισημαίνεται ότι από τη στιγμή που θα υποβάλετε αίτηση:

— η αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτησή σας πρέπει να σας απαντήσει εντός 3 εργάσιμων ημερών,

— δεν μπορεί να σας ζητηθεί να παράσχετε μεταφράσεις των εγγράφων που τεκμηριώνουν την αίτησή σας ούτε να επιβαρυνθείτε με τις δαπάνες μετάφρασης στις οποίες ενδεχομένως θα υποβληθεί η αρμόδια αρχή.

(1) Το έντυπο στην ιστοσελίδα της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης θα αποτυπώνει, στην πραγματικότητα, τον κατάλογο των κρατών μελών που αποφάσισαν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 για εξάρτηση της παροχής πρόσβασης στις πληροφορίες από την υποβολή ατομικής αίτησης στις αρχές τους.

(2) Το έντυπο στην ιστοσελίδα της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης θα αποτυπώνει, στην πραγματικότητα, τον κατάλογο των κρατών μελών που αποφάσισαν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 για εξάρτηση της παροχής πρόσβασης στις πληροφορίες από τη διακρίβωση της ύπαρξης έννομου συμφέροντος του αιτούντος για πρόσβαση στις πληροφορίες που ζητεί.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

1. ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΤΑΙ Η ΑΙΤΗΣΗ

2. ΑΙΤΩΝ(-ΟΥΣΑ)

2.1. Όνομα

2.1.1. Επώνυμο:

2.1.2. Όνομα(-τα):

2.2. Στοιχεία επικοινωνίας:

2.2.1. Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

ή

2.2.2. Φαξ

ή

2.2.3. Ταχυδρομική διεύθυνση:

2.2.3.1. Οδός και αριθμός / Αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:

2.2.3.2. Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:

2.2.3.3. Χώρα:

3. ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

3.1. Όνομα:

3.1.1. Επώνυμο:

3.1.2. Όνομα(-τα):

3.2. Πρόσθετες πληροφορίες που μπορεί να διευκολύνουν την ταυτοποίηση του οφειλέτη (το σημείο αυτό απαιτείται να συμπληρωθεί μόνο εφόσον διαθέτετε τέτοιου είδους πληροφορίες· ωστόσο, αν δεν παράσχετε πρόσθετες πληροφορίες, ενδέχεται να μην μπορέσει να προσδιοριστεί το πρόσωπο):

3.2.1. Προσωπικός αριθμός ταυτότητας του οφειλέτη:

3.2.2. Τόπος και ημερομηνία γέννησης:

3.2.3. Ιθαγένεια:

4. ΕΝΝΟΜΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΠΟΥ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΕΙ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (1)

4.1. Σύντομη περιγραφή των γεγονότων τα οποία δικαιολογούν έννομο συμφέρον σας για πρόσβαση στις πληροφορίες που ζητάτε:

4.2. Αριθμός των αντιγράφων εγγράφων που επισυνάπτονται στην αίτηση:

(1) Το παρόν πεδίο απαιτείται να συμπληρωθεί μόνο αν το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτησή σας εξαρτά την αποδοχή της από τη διακρίβωση της ύπαρξης έννομου συμφέροντος [τα εν λόγω κράτη μέλη είναι τα εξής: (ονομασίες των οικείων κρατών μελών)].

---

| 22.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 160/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 160/27

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2017/1106 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 21ης Ιουνίου 2017

για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων [Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (ΕΠΙΠ)]

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 3 στοιχείο β),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Βουλγαρία για την καταχώριση της ονομασίας «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) ως εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν (ΕΠΙΠ) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2). Το προϊόν «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) είναι ένα ιδιαίτερο προϊόν από αποξηραμένο ωμό κρέας με γεύση και άρωμα ώριμου βόειου κρέατος χωρίς καρύκευση. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Βουλγαρία για την καταχώριση της ονομασίας «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) ως εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν (ΕΠΙΠ) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2). Το προϊόν «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) είναι ένα ιδιαίτερο προϊόν από αποξηραμένο ωμό κρέας με γεύση και άρωμα ώριμου βόειου κρέατος χωρίς καρύκευση.

| (2) | Στις 5 Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση ένστασης από το Εμπορικό Επιμελητήριο Kayseri (Τουρκία). |
| --- | --- |

(2)

Στις 5 Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση ένστασης από το Εμπορικό Επιμελητήριο Kayseri (Τουρκία).

| (3) | Στις 24 και 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε τα έγγραφα που απαρτίζουν την αιτιολογημένη δήλωση ένστασης από το Εμπορικό Επιμελητήριο Kayseri. |
| --- | --- |

(3)

Στις 24 και 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε τα έγγραφα που απαρτίζουν την αιτιολογημένη δήλωση ένστασης από το Εμπορικό Επιμελητήριο Kayseri.

| (4) | Θεωρώντας την ένσταση αυτή παραδεκτή, με επιστολή της 18ης Ιανουαρίου 2016, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις προβλεπόμενες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών ώστε να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες. |
| --- | --- |

(4)

Θεωρώντας την ένσταση αυτή παραδεκτή, με επιστολή της 18ης Ιανουαρίου 2016, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις προβλεπόμενες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών ώστε να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.

| (5) | Κατόπιν αιτήματος του αιτούντος, η προθεσμία για τις διαβουλεύσεις αυτές παρατάθηκε για τρεις επιπλέον μήνες. |
| --- | --- |

(5)

Κατόπιν αιτήματος του αιτούντος, η προθεσμία για τις διαβουλεύσεις αυτές παρατάθηκε για τρεις επιπλέον μήνες.

| (6) | Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία εντός του καθορισμένου χρονικού διαστήματος. Οι πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Βουλγαρίας και του Εμπορικού Επιμελητηρίου Kayseri υποβλήθηκαν δεόντως στην Επιτροπή. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίσει σχετικά με την καταχώριση, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων. |
| --- | --- |

(6)

Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία εντός του καθορισμένου χρονικού διαστήματος. Οι πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Βουλγαρίας και του Εμπορικού Επιμελητηρίου Kayseri υποβλήθηκαν δεόντως στην Επιτροπή. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίσει σχετικά με την καταχώριση, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων.

| (7) | Η αιτιολογημένη δήλωση που απέστειλε το ενιστάμενο μέρος πρέπει να βασίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, το οποίο προβλέπει ότι, η δήλωση ένστασης κατά της καταχώρισης ενός ΕΠΙΠ είναι παραδεκτή εφόσον «αποδεικνύει ότι η χρήση της ονομασίας είναι νόμιμη, αναγνωρίσιμη και οικονομικά σημαντική για παρεμφερή γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα.». Το ενιστάμενο μέρος ισχυρίζεται ότι η καταχώριση του προϊόντος «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) ως ΕΠΙΠ θα δημιουργούσε αθέμιτο ανταγωνισμό λόγω παράνομου κέρδους από τη χρήση του γνωστού προϊόντος «Kayseri Pastırması», προϊόν από αποξηραμένο ωμό βόειο κρέας παρόμοιο με το προϊόν «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda), που προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη στην Τουρκία. Οι ενιστάμενοι ισχυρίζονται ότι το «Kayseri Pastırması» έχει μεγάλη φήμη και καταναλώνεται σε διάφορες χώρες της ΕΕ. Επιπλέον, η ομοιότητα μεταξύ των λέξεων «pastirma — pastarma» θα δημιουργήσει σύγχυση στους καταναλωτές. Ο κίνδυνος σύγχυσης είναι ακόμη πιο αυξημένος, δεδομένου ότι η λέξη «Pastarma» έχει τουρκική προέλευση. |
| --- | --- |

(7)

Η αιτιολογημένη δήλωση που απέστειλε το ενιστάμενο μέρος πρέπει να βασίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, το οποίο προβλέπει ότι, η δήλωση ένστασης κατά της καταχώρισης ενός ΕΠΙΠ είναι παραδεκτή εφόσον «αποδεικνύει ότι η χρήση της ονομασίας είναι νόμιμη, αναγνωρίσιμη και οικονομικά σημαντική για παρεμφερή γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα.». Το ενιστάμενο μέρος ισχυρίζεται ότι η καταχώριση του προϊόντος «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) ως ΕΠΙΠ θα δημιουργούσε αθέμιτο ανταγωνισμό λόγω παράνομου κέρδους από τη χρήση του γνωστού προϊόντος «Kayseri Pastırması», προϊόν από αποξηραμένο ωμό βόειο κρέας παρόμοιο με το προϊόν «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda), που προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη στην Τουρκία. Οι ενιστάμενοι ισχυρίζονται ότι το «Kayseri Pastırması» έχει μεγάλη φήμη και καταναλώνεται σε διάφορες χώρες της ΕΕ. Επιπλέον, η ομοιότητα μεταξύ των λέξεων «pastirma — pastarma» θα δημιουργήσει σύγχυση στους καταναλωτές. Ο κίνδυνος σύγχυσης είναι ακόμη πιο αυξημένος, δεδομένου ότι η λέξη «Pastarma» έχει τουρκική προέλευση.

| (8) | Η Επιτροπή εξέτασε τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν στην αιτιολογημένη δήλωση ένστασης και στις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ονομασία «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) θα πρέπει να καταχωριστεί ως ΕΠΙΠ. |
| --- | --- |

(8)

Η Επιτροπή εξέτασε τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν στην αιτιολογημένη δήλωση ένστασης και στις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ονομασία «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) θα πρέπει να καταχωριστεί ως ΕΠΙΠ.

| (9) | Το προϊόν «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) έχει τα δικά του ειδικά χαρακτηριστικά και τις δικές του μεθόδους παραγωγής. Είναι ένα προϊόν από αποξηραμένο ωμό κρέας με ιδιαίτερα φυσικά, χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, με γεύση και άρωμα ώριμου βόειου κρέατος χωρίς καρύκευση και χωρίς ξένες οσμές και γεύσεις. Το προϊόν «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) είναι το αποτέλεσμα της παραδοσιακής μεθόδου παραγωγής που χρησιμοποιείται κατά τις εργασίες αλάτισης, ωρίμασης και ξήρανσης κατά τις οποίες συντελούνται περίπλοκες μικροβιολογικές, φυσικοχημικές και βιοχημικές διεργασίες στα συστατικά του κρέατος. Κατά τη διάρκεια της ξήρανσης, διατηρούνται σταθερές ορισμένες παράμετροι: η θερμοκρασία του αέρα και η υγρασία διατηρούνται σταθερές, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη των ειδικών για τη χώρα μικροκόκκων (M. varians) και γαλακτοβακίλλων (L. plantarum, L. casei). Ολόκληρη η διαδικασία περιγράφεται στο σημείο 4.3 στην προδιαγραφή προϊόντος. |
| --- | --- |

(9)

Το προϊόν «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) έχει τα δικά του ειδικά χαρακτηριστικά και τις δικές του μεθόδους παραγωγής. Είναι ένα προϊόν από αποξηραμένο ωμό κρέας με ιδιαίτερα φυσικά, χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, με γεύση και άρωμα ώριμου βόειου κρέατος χωρίς καρύκευση και χωρίς ξένες οσμές και γεύσεις. Το προϊόν «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) είναι το αποτέλεσμα της παραδοσιακής μεθόδου παραγωγής που χρησιμοποιείται κατά τις εργασίες αλάτισης, ωρίμασης και ξήρανσης κατά τις οποίες συντελούνται περίπλοκες μικροβιολογικές, φυσικοχημικές και βιοχημικές διεργασίες στα συστατικά του κρέατος. Κατά τη διάρκεια της ξήρανσης, διατηρούνται σταθερές ορισμένες παράμετροι: η θερμοκρασία του αέρα και η υγρασία διατηρούνται σταθερές, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη των ειδικών για τη χώρα μικροκόκκων (M. varians) και γαλακτοβακίλλων (L. plantarum, L. casei). Ολόκληρη η διαδικασία περιγράφεται στο σημείο 4.3 στην προδιαγραφή προϊόντος.

| (10) | Το προϊόν «Kayseri Pastırması» και άλλα προϊόντα με βάση το κρέας με την ονομασία «pastarma» ή «pastirma», ή με άλλες παρόμοιες ονομασίες, παράγονται με τη χρήση μεθόδων παραγωγής που διαφέρουν από εκείνη που περιλαμβάνεται στις προδιαγραφές του προϊόντος «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda). Το προϊόν «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) προστατεύεται ως εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν, ενώ το προϊόν «Kayseri Pastırması» προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη στην Τουρκία. Τα χαρακτηριστικά του οφείλονται στην παραδοσιακή μέθοδο παραγωγής του. |
| --- | --- |

(10)

Το προϊόν «Kayseri Pastırması» και άλλα προϊόντα με βάση το κρέας με την ονομασία «pastarma» ή «pastirma», ή με άλλες παρόμοιες ονομασίες, παράγονται με τη χρήση μεθόδων παραγωγής που διαφέρουν από εκείνη που περιλαμβάνεται στις προδιαγραφές του προϊόντος «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda). Το προϊόν «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) προστατεύεται ως εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν, ενώ το προϊόν «Kayseri Pastırması» προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη στην Τουρκία. Τα χαρακτηριστικά του οφείλονται στην παραδοσιακή μέθοδο παραγωγής του.

| (11) | Οι ονομασίες «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) και «Kayseri Pastırması» είναι σύνθετες ονομασίες που περιλαμβάνουν έναν παρόμοιο όρο. Παρόλο που είναι εν μέρει παρόμοιες, οι ονομασίες είναι επαρκώς διαφοροποιημένες και οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι σε θέση να διαχωρίζουν τα δύο προϊόντα. Επιπλέον, το προϊόν «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) έχει αποδείξει τη θέση του στην αγορά της Βουλγαρίας ως παραδοσιακό βουλγαρικό προϊόν, χωρίς να δημιουργείται καμία συσχέτιση με το «Kayseri Pastırması». Το προϊόν παράγεται στη Βουλγαρία από τον 19ο αιώνα· η σύσταση και οι απαιτήσεις ποιότητας τυποποιήθηκαν για πρώτη φορά το 1955 με τα κρατικά πρότυπα της Βουλγαρίας. Η καταχώριση του «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) ως ΕΠΙΠ δεν μπορεί να επηρεάσει τη χρήση της ονομασίας «Kayseri Pastırması» στην αγορά. |
| --- | --- |

(11)

Οι ονομασίες «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) και «Kayseri Pastırması» είναι σύνθετες ονομασίες που περιλαμβάνουν έναν παρόμοιο όρο. Παρόλο που είναι εν μέρει παρόμοιες, οι ονομασίες είναι επαρκώς διαφοροποιημένες και οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι σε θέση να διαχωρίζουν τα δύο προϊόντα. Επιπλέον, το προϊόν «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) έχει αποδείξει τη θέση του στην αγορά της Βουλγαρίας ως παραδοσιακό βουλγαρικό προϊόν, χωρίς να δημιουργείται καμία συσχέτιση με το «Kayseri Pastırması». Το προϊόν παράγεται στη Βουλγαρία από τον 19ο αιώνα· η σύσταση και οι απαιτήσεις ποιότητας τυποποιήθηκαν για πρώτη φορά το 1955 με τα κρατικά πρότυπα της Βουλγαρίας. Η καταχώριση του «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) ως ΕΠΙΠ δεν μπορεί να επηρεάσει τη χρήση της ονομασίας «Kayseri Pastırması» στην αγορά.

| (12) | Οι λόγοι για την ένσταση που τονίστηκαν από το Εμπορικό Επιμελητήριο Kayseri αφορούν κυρίως την προέλευση και τη χρήση της λέξης «pastarma». Ωστόσο, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η λέξη Pastarma είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται σε ολόκληρη τη Βαλκανική χερσόνησο για τα αποξηραμένα προϊόντα κρέατος. Πράγματι, η προδιαγραφή προϊόντος αναφέρει ότι η λέξη «pastarma» στην ονομασία «Pastarma govezhda» είναι τουρκικής καταγωγής και αφορά «αλιπαστωμένο και συμπιεσμένο αποξηραμένο κρέας». Με την υποβολή της αίτησης καταχώρισης της ονομασίας «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) ως ΕΠΙΠ, η Βουλγαρία δεν σκοπεύει να χρησιμοποιεί αποκλειστικά τον όρο «Пастърма (Pastarma)» αυτόν καθαυτόν. Βάσει των ανωτέρω, η προστασία θα πρέπει να καλύπτει μόνο τον όρο «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) στο σύνολό του. Ο όρος «Pastarma» θα πρέπει να συνεχίσει να χρησιμοποιείται, και σε μετάφραση, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση τηρουμένων των αρχών και των κανόνων που διέπουν την ενωσιακή έννομη τάξη. Η καταχώριση του προϊόντος «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) δεν θα εμποδίζει αντίστοιχα το προϊόν «Kayseri Pastırması» να συνεχίσει να διατίθεται στην αγορά της ΕΕ ούτε θα αποκλείει την καταχώριση άλλων ονομασιών που περιλαμβάνουν τον όρο «Pastarma». |
| --- | --- |

(12)

Οι λόγοι για την ένσταση που τονίστηκαν από το Εμπορικό Επιμελητήριο Kayseri αφορούν κυρίως την προέλευση και τη χρήση της λέξης «pastarma». Ωστόσο, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η λέξη Pastarma είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται σε ολόκληρη τη Βαλκανική χερσόνησο για τα αποξηραμένα προϊόντα κρέατος. Πράγματι, η προδιαγραφή προϊόντος αναφέρει ότι η λέξη «pastarma» στην ονομασία «Pastarma govezhda» είναι τουρκικής καταγωγής και αφορά «αλιπαστωμένο και συμπιεσμένο αποξηραμένο κρέας». Με την υποβολή της αίτησης καταχώρισης της ονομασίας «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) ως ΕΠΙΠ, η Βουλγαρία δεν σκοπεύει να χρησιμοποιεί αποκλειστικά τον όρο «Пастърма (Pastarma)» αυτόν καθαυτόν. Βάσει των ανωτέρω, η προστασία θα πρέπει να καλύπτει μόνο τον όρο «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) στο σύνολό του. Ο όρος «Pastarma» θα πρέπει να συνεχίσει να χρησιμοποιείται, και σε μετάφραση, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση τηρουμένων των αρχών και των κανόνων που διέπουν την ενωσιακή έννομη τάξη. Η καταχώριση του προϊόντος «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) δεν θα εμποδίζει αντίστοιχα το προϊόν «Kayseri Pastırması» να συνεχίσει να διατίθεται στην αγορά της ΕΕ ούτε θα αποκλείει την καταχώριση άλλων ονομασιών που περιλαμβάνουν τον όρο «Pastarma».

| (13) | Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος σύγχυσης για τους καταναλωτές που αντιμετωπίζουν συγκρίσιμα προϊόντα τα οποία μοιράζονται παρόμοιες ονομασίες, είναι σκόπιμο η ονομασία του προϊόντος ΕΠΙΠ «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) να συνοδεύεται από την ένδειξη «έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση της Βουλγαρίας» όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 για τέτοιες περιπτώσεις. |
| --- | --- |

(13)

Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος σύγχυσης για τους καταναλωτές που αντιμετωπίζουν συγκρίσιμα προϊόντα τα οποία μοιράζονται παρόμοιες ονομασίες, είναι σκόπιμο η ονομασία του προϊόντος ΕΠΙΠ «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) να συνοδεύεται από την ένδειξη «έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση της Βουλγαρίας» όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 για τέτοιες περιπτώσεις.

| (14) | Με βάση τα ανωτέρω, η ονομασία «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) θα πρέπει να καταχωριστεί στο «μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων». |
| --- | --- |

(14)

Με βάση τα ανωτέρω, η ονομασία «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) θα πρέπει να καταχωριστεί στο «μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων».

| (15) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, |
| --- | --- |

(15)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Καταχωρίζεται η ονομασία «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) (ΕΠΙΠ).

Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.2. Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής (3).

Άρθρο 2

Η αναφερομένη στο άρθρο 1 ονομασία συνοδεύεται από την ένδειξη «έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση της Βουλγαρίας». Οι ενοποιημένες προδιαγραφές παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 3

Η αναφερομένη στο άρθρο 1 ονομασία προστατεύεται στο σύνολό της. Ο όρος «Pastarma» μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται, και σε μετάφραση, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση τηρουμένων των αρχών και των κανόνων που διέπουν την ενωσιακή έννομη τάξη.

Άρθρο 4

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2017.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

(2)  
  ΕΕ C 224 της 9.7.2015, σ. 13.

2

(3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΙΔΙΟΤΥΠΟ ΠΡΟΪΟΝ

«ПАСТЪРМА ГОВЕЖДА» (PASTARMA GOVEZHDA)

Αριθ. ΕΚ: BG-TSG-0007-01255 — 25.8.2014

Βουλγαρία

1.   Ονομασία(-ες) προς καταχώριση

«Пастърма говежда» (Pastarma govezhda)

Η ονομασία πρέπει να συνοδεύεται από την ένδειξη «παράγεται σύμφωνα με τη βουλγαρική παράδοση».

2.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.2. Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)

3.   Λόγοι για την καταχώριση

3.1.   Πρόκειται για προϊόν το οποίο

☒ παρασκευάζεται με τρόπο παραγωγής, μεταποίησης ή σύνθεσης που αντιστοιχεί στην παραδοσιακή πρακτική για το εν λόγω προϊόν ή τρόφιμο

☐ παράγεται από πρώτες ύλες ή συστατικά που είναι τα χρησιμοποιούμενα παραδοσιακά.

Το προϊόν «Pastarma govezhda» είναι το αποτέλεσμα της παραδοσιακής μεθόδου παραγωγής που χρησιμοποιείται κατά τις εργασίες αλάτισης, ωρίμασης και ξήρανσης, κατά τις οποίες συντελούνται περίπλοκες μικροβιολογικές, φυσικοχημικές και βιοχημικές διεργασίες στα συστατικά του κρέατος. Κατά τη διάρκεια της ξήρανσης, διατηρούνται σταθερές ορισμένες παράμετροι: η θερμοκρασία του αέρα και η υγρασία διατηρούνται σταθερές, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη των ειδικών για τη χώρα μικροκόκκων (M. varians) και γαλακτοβακίλλων (L. plantarum, L. casei). Χάρη στις διεργασίες αυτές επιτυγχάνονται η καλή δομή και το ευχάριστο άρωμα και γεύση του τελικού προϊόντος.

3.2.   Πρόκειται για ονομασία η οποία

☒ χρησιμοποιείται κατά παράδοση για την περιγραφή του ιδιότυπου προϊόντος,

☐ προσδιορίζει τον παραδοσιακό χαρακτήρα ή τον ιδιότυπο χαρακτήρα του προϊόντος.

Η ονομασία «Pastarma govezhda» καθεαυτή αποτελεί ιδιότυπο χαρακτηριστικό δεδομένου ότι έχει ιστορία αιώνων και είναι γνωστή σε όλη τη Βουλγαρία. Το προϊόν είναι τόσο δημοφιλές ώστε η ονομασία κατέστη κοινόχρηστη, χωρίς η γεωγραφική περιοχή να έχει επηρεάσει την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.

Η λέξη «pastarma» (παστουρμάς) στην ονομασία του προϊόντος «Pastarma govezhda» είναι τουρκικής προέλευσης και σημαίνει αλιπαστωμένο και συμπιεσμένο αποξηραμένο κρέας («Entsiklopedichen rechnik na chuzhdite dumi v balgarskia ezik» — Εγκυκλοπαιδικό λεξικό ξένων λέξεων στη βουλγαρική γλώσσα), MAG 77, Σόφια, 1996). Αυτή η μέθοδος μεταποίησης και διατήρησης του κρέατος έφτασε στην περιοχή που σήμερα αποτελεί τη Βουλγαρία τον 7ο μ.Χ. αιώνα από τους Πρωτοβούλγαρους, οι οποίοι ανήκαν στην τουρκοαλταϊκή γλωσσική οικογένεια.

4.   Περιγραφή

4.1.   Περιγραφή του προϊόντος, το οποίο φέρει την ονομασία του σημείου 1, συμπεριλαμβανομένων των κύριων φυσικών, χημικών, μικροβιολογικών ή οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, από την οποία προκύπτει ο ιδιότυπος χαρακτήρας του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)

Ο παστουρμάς «Pastarma govezhda» είναι ένα ιδιαίτερο προϊόν από αποξηραμένο ωμό βόειο κρέας με γεύση και άρωμα ώριμου βόειου κρέατος χωρίς καρύκευση και χωρίς ξένες οσμές και γεύσεις.

Είναι προϊόν από συμπιεσμένο κρέας από άκοπο νωπό βόειο κρέας και βοηθητικές ύλες το οποίο παράγεται μετά από αλάτιση, ξήρανση και συμπίεση, και είναι κατάλληλο για άμεση κατανάλωση.

Φυσικές ιδιότητες — σχήμα και διαστάσεις

Το προϊόν «Pastarma govezhda» παρουσιάζεται σε τεμάχια πεπλατυσμένου μακρόστενου σχήματος, χωρίς συγκεκριμένες διαστάσεις.

Το ιδιαίτερο πεπλατυσμένο σχήμα του προϊόντος επιτυγχάνεται μετά από επαναλαμβανόμενη συμπίεση σε ξύλινες πρέσες, κατά την ξήρανση.

Χημικές ιδιότητες

| — | η υγρασία δεν υπερβαίνει το 50 % της συνολικής μάζας· |
| --- | --- |

—

η υγρασία δεν υπερβαίνει το 50 % της συνολικής μάζας·

| — | μαγειρικό αλάτι: 3,5-4,5 % του συνολικού βάρους· |
| --- | --- |

—

μαγειρικό αλάτι: 3,5-4,5 % του συνολικού βάρους·

| — | νιτρώδη άλατα (υπόλειμμα στο τελικό προϊόν): μέγιστο 50 mg/kg |
| --- | --- |

—

νιτρώδη άλατα (υπόλειμμα στο τελικό προϊόν): μέγιστο 50 mg/kg

| — | ελάχιστο pH: 5,4. |
| --- | --- |

—

ελάχιστο pH: 5,4.

Οργανοληπτικές ιδιότητες

Εξωτερική όψη και χρώμα

| — | Η εξωτερική επιφάνεια είναι λείος, συμπιεσμένος μυϊκός ιστός καστανόγκριζου χρώματος, ενώ το λίπος έχει υπόλευκο χρώμα. Είναι αποδεκτό ένα λεπτό στρώμα λευκής ευρωτίασης αλλαντικών. |
| --- | --- |

—

Η εξωτερική επιφάνεια είναι λείος, συμπιεσμένος μυϊκός ιστός καστανόγκριζου χρώματος, ενώ το λίπος έχει υπόλευκο χρώμα. Είναι αποδεκτό ένα λεπτό στρώμα λευκής ευρωτίασης αλλαντικών.

Διατομή

| — | Ο μυϊκός ιστός έχει βαθυκάστανο έως ερυθροκάστανο χρώμα, με πιο βαθύχρωμη άλω στα άκρα, ενώ το λίπος είναι υπόλευκο. |
| --- | --- |

—

Ο μυϊκός ιστός έχει βαθυκάστανο έως ερυθροκάστανο χρώμα, με πιο βαθύχρωμη άλω στα άκρα, ενώ το λίπος είναι υπόλευκο.

Υφή: πυκνή και ελαστική.

Το προϊόν «Pastarma Govezhda» μπορεί να διατίθεται στην αγορά ακέραιο ή τεμαχισμένο σε φέτες, συσκευασμένο σε κενό αέρος, σε φύλλο σελοφάνης, ή σε προστατευτική ατμόσφαιρα.

4.2.   Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος που φέρει την ονομασία του σημείου 1, την οποία οφείλουν να ακολουθούν οι παραγωγοί, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, του είδους και των χαρακτηριστικών των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών ή συστατικών, και της μεθόδου παρασκευής του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)

Για την παραγωγή του τελικού προϊόντος «Pastarma govezhda» χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες πρώτες ύλες και βοηθητικές ύλες:

| | Κρέατα






  — | 100 kg νωπό βόειο κρέας από μηρό, ωμοπλάτη ή φιλέτο με рН 5,6-6,2, καλοσχηματισμένο, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί οι χόνδροι, σε τεμάχια χωρίς συγκεκριμένες διαστάσεις. |
| --- | --- | --- |

Κρέατα

—

100 kg νωπό βόειο κρέας από μηρό, ωμοπλάτη ή φιλέτο με рН 5,6-6,2, καλοσχηματισμένο, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί οι χόνδροι, σε τεμάχια χωρίς συγκεκριμένες διαστάσεις.

| | Μαγειρικό αλάτι: 3-6 kg
  ή |
| --- | --- |

Μαγειρικό αλάτι: 3-6 kg

ή

| | Μείγμα αλάτισης: 3-6 kg μαγειρικό αλάτι, 40 g αντιοξειδωτικό: ασκορβικό οξύ (Е300), 100 g νιτρικό κάλιο (E252) ή 85 g νιτρικό νάτριο (E251), 500 g εξευγενισμένη κρυσταλλική ζάχαρη. |
| --- | --- |

Μείγμα αλάτισης: 3-6 kg μαγειρικό αλάτι, 40 g αντιοξειδωτικό: ασκορβικό οξύ (Е300), 100 g νιτρικό κάλιο (E252) ή 85 g νιτρικό νάτριο (E251), 500 g εξευγενισμένη κρυσταλλική ζάχαρη.

| | Σπάγκος: επιτρεπόμενος για χρήση σε τρόφιμα. |
| --- | --- |

Σπάγκος: επιτρεπόμενος για χρήση σε τρόφιμα.

Μέθοδος παραγωγής

Από το κρέας αφαιρούνται τα οστά, φροντίζοντας να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα των διαφόρων ομάδων μυών. Το κρέας καθαρίζεται από το αίμα, τα νεύρα και τις περιτονίες και διαμορφώνεται το σχήμα του σε μακρόστενα πεπλατυσμένα τεμάχια που δεν έχουν συγκεκριμένες διαστάσεις.

Τα σχηματισμένα τεμάχια αλατίζονται με αλάτι ή μείγμα αλάτισης, σύμφωνα με τη συνταγή. Τα αλατισμένα τεμάχια τοποθετούνται σφικτά σε καθαρούς περιέκτες, κατάλληλους για ωρίμαση. Τοποθετούνται σε ψυκτική αποθήκη με θερμοκρασία που κυμαίνεται μεταξύ 0 °C και 4 °C. Μετά από 3 έως 4 ημέρες, η διάταξη των τεμαχίων αντιστρέφεται (εναλλάσσονται οι θέσεις των πάνω και των κάτω τεμαχίων) και τα τεμάχια αφήνονται για 3 έως 6 ημέρες υπό τις ίδιες συνθήκες έως ότου επιτευχθεί ομοιόμορφη αλιπάστωση. Μετά την αλάτιση, ο παστουρμάς εμβαπτίζεται σε ψυχρό νερό έως ότου το κρέας αναπτύξει ευχάριστη αλμυρή γεύση. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, κάθε τεμάχιο περιδένεται στο άκρο με σπάγκο, κατά τρόπο ώστε να σχηματίζεται θηλιά ανάρτησης και τα τεμάχια αναρτώνται σε ξύλινα ή/και μεταλλικά πλαίσια (ράβδους) τοποθετημένα σε τροχήλατες ραφιέρες αλλαντοποιίας. Τα τεμάχια δεν επιτρέπεται να βρίσκονται σε επαφή μεταξύ τους. Αφήνονται αναρτημένα στα τροχήλατα πλαίσια για να στραγγίσουν επί 24 ώρες το μέγιστο σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους 12 °C. Όταν στραγγίσουν, τοποθετούνται σε θαλάμους ξήρανσης (ξήρανση σε κλιματιζόμενους θαλάμους ή φυσική ξήρανση). Η ξήρανση γίνεται σε θερμοκρασία του αέρα 12-17 °С και σχετική υγρασία 70-85 %. Κατά τη διάρκεια της ξήρανσης, συντελούνται πολύπλοκες φυσικοχημικές, βιοχημικές ή μικροβιολογικές διαδικασίες και το ωμό κρέας μετατρέπεται σε έτοιμο προς κατανάλωση προϊόν. Κατά τη διάρκεια της ξήρανσης, ο παστουρμάς συμπιέζεται πολλές φορές, ώστε να αποκτήσει πυκνότερη υφή και λεία επιφάνεια. Πριν από τη συμπίεση γίνεται διαλογή των διάφορων τεμαχίων αναλόγως του πάχους τους. Ο παστουρμάς τοποθετείται στην πρέσα για πρώτη φορά όταν τα τεμάχια έχουν ελαφρώς ξηραθεί και κατά το άγγιγμα της επιφάνειάς τους είναι αισθητή μια λεπτή κρούστα. Συνήθως, εκτελούνται 2-3 συμπιέσεις, η πρώτη 3-4 ημέρες μετά την ξήρανση. Κάθε συμπίεση διαρκεί 12 έως 24 ώρες. Η όλη διαδικασία ξήρανσης διαρκεί 25-30 ημέρες, ανάλογα με το μέγεθος των τεμαχίων, έως ότου αυτά αποκτήσουν σφιχτή-ελαστική υφή.

4.3.   Περιγραφή των κύριων στοιχείων που αποδεικνύουν τον παραδοσιακό χαρακτήρα του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)

Στο εγχειρίδιό του «Higiena na mesoto» (Υγιεινή κρέατος) του 1930, ο καθηγητής G. Dikov αναφέρει ότι στη Βουλγαρία το βόειο κρέας μεταποιείται σε παστουρμά με αλιπάστωση και ξήρανση από αμνημονεύτων χρόνων. Στη διάρκεια της χιλιετούς ιστορίας της Βουλγαρίας, το προϊόν «Pastarma govezhda» ενσαρκώνει τη σοφία των Βουλγάρων, που είναι πρακτικοί, αλλά απαιτητικοί όσον αφορά την τροφή τους. Έχει επομένως προκύψει το προϊόν αυτό με την αλμυρή γεύση, το αυθεντικό χρώμα και την οσμή πραγματικού κρέατος καθώς και τη μακρά διάρκεια ζωής, το οποίο διατηρείται εύκολα.

Στο βιβλίο του «Iz stopanskoto minalo na Gabrovo» (Από το οικονομικό παρελθόν του Gabrovo) (1929), ο δρ P. Tsonchev αναφέρεται διεξοδικά στην τεχνική χρήση των σφαγίων βοοειδών στην περιοχή πριν από 150 χρόνια. «Κατά μέσο όρο, 70 kg παστουρμά μπορούν να παραχθούν από βόδι βάρους 250 kg...».

Η χειρωνακτική παραγωγή του προϊόντος «Pastarma Govezhda» τον 19ο αιώνα και στις αρχές του 20ού αιώνα τυπικά εκτελούνταν εποχιακά, σε θαλάμους φυσικής ξήρανσης στις ορεινές περιοχές, όπου οι καιρικές συνθήκες ήταν κατάλληλες. Χάρη στην παραδοσιακή μέθοδο παραγωγής, χαρακτηριστικό της οποίας αποτελεί η διαδικασία ξήρανσης, το προϊόν έχει εξελιχθεί σε χαρακτηριστικό προϊόν της βουλγαρικής διατροφής. Κατά τη διάρκεια της ξήρανσης, διατηρούνται σταθερές ορισμένες παράμετροι: η θερμοκρασία και η υγρασία του αέρα διατηρούνται σταθερές, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη των ειδικών για τη χώρα μικροκόκκων (M. varians) και γαλακτοβακίλλων (L. plantarum, L. casei), οι οποίοι προσδίδουν στο εν λόγω προϊόν τη χαρακτηριστική γεύση του (Valkova, K. «Tehnologia na mesnite produkti» (Μέθοδοι παραγωγής προϊόντων κρέατος), Φιλιππούπολη, 2005 Boshkova, K., «Mikrobiologia na mesoto, ribata i yaytsata» (Μικροβιολογία κρέατος, ιχθύων και αυγών), Φιλιππούπολη, 1994). Λόγω της μεγάλης δημοφιλίας του προϊόντος και της έλευσης των κλιματιζόμενων θαλάμων ξήρανσης, χάρη στους οποίους οι παράμετροι ξήρανσης διατηρούνται ίδιες με τις παραμέτρους ξήρανσης του φυσικού περιβάλλοντος, η παραγωγή του προϊόντος «Pastarma govezhda» διαδόθηκε σε όλες τις περιοχές της χώρας και βιομηχανοποιήθηκε, ενώ τα ποιοτικά χαρακτηριστικά και η συνταγή του προϊόντος διατηρήθηκαν αναλλοίωτα έως σήμερα.

Τα πρώτα πρότυπα παραγωγής και εμπορίας για το «Pastarma Govezhda» δημοσιεύθηκαν το 1942 από το Ανώτατο Ινστιτούτο Κτηνιατρικής Υγιεινής και Ελέγχου Ζωικών Προϊόντων. Κατά την περιγραφή της διαδικασίας παραγωγής, ο δρ M. Yordanov και ο T. Girginov ερμήνευσαν τη γλώσσα που χρησιμοποιούσαν οι παραγωγοί στο παρελθόν: «η ξήρανση και η συμπίεση επαναλαμβάνονται έως ότου το προϊόν είναι εντελώς έτοιμο —οι παραδοσιακοί παραγωγοί χρησιμοποιούσαν τη λέξη “ψημένο”
  ».

Η σύσταση και οι απαιτήσεις ποιότητας για το προϊόν «Pastarma govezhda» τυποποιήθηκαν για πρώτη φορά το 1955, με το κρατικό βουλγαρικό πρότυπο «BDS 2014 55» (Παστουρμάς από βόειο και βουβαλίσιο κρέας). Καθορίστηκαν κανόνες και πρότυπα για την τεχνολογική διαδικασία, τα οποία εξασφαλίζουν την παραγωγή προϊόντος υψηλής ποιότητας. Η μέθοδος παραγωγής του προϊόντος «Pastarma Govezhda» περιγράφεται στα συγγράμματα «Sbornik tehnologicheski instruktsii po mesnata promishlenost» (Συλλογή άρθρων για τις τεχνολογικές οδηγίες για την κρεατοβιομηχανία) (1958), «Proizvodstvo i plasment na mesni produkti» (Παραγωγή και εμπορία προϊόντων κρέατος) (1963) και «Sbornik tehnologichni instruktsii za proizvodstvo na mesni proizvedenia» (Συλλογή άρθρων για τις τεχνολογικές οδηγίες για την παραγωγή προϊόντων κρέατος) (1980), λαμβανομένου υπόψη ότι η σύσταση και η μέθοδος παρασκευής παρέμειναν αναλλοίωτα με την πάροδο των ετών. Στα απομνημονεύματά του, ο δρ Chilingirov, ειδικός στην κρεατοβιομηχανία Ροδόπης στο Shumen, κατά τη δεκαετία του 1960, αναφέρει: «Η βασική παραδοσιακή μέθοδος παραγωγής διατηρήθηκε πλήρως, παρά την ύπαρξη σύγχρονου τεχνικού εξοπλισμού και κλιματιζόμενων θαλάμων ξήρανσης».

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 22.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 160/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 160/33

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/1107 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 8ης Ιουνίου 2017

για την παράταση του δικαιώματος για συμπαραγωγές όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου πολιτιστικής συνεργασίας της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2015/2169 του Συμβουλίου, της 1ης Οκτωβρίου 2015, για τη σύναψη της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (1),

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Την 1η Οκτωβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΕΕ) 2015/2169 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (εφεξής: «απόφαση»). |
| --- | --- |

(1)

Την 1η Οκτωβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΕΕ) 2015/2169 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (εφεξής: «απόφαση»).

| (2) | Το πρωτόκολλο πολιτιστικής συνεργασίας (εφεξής: «το πρωτόκολλο») της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, καθορίζει, στο άρθρο 1, το πλαίσιο εντός του οποίου τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πολιτιστικών δραστηριοτήτων, αγαθών και υπηρεσιών, μεταξύ άλλων στον οπτικοακουστικό τομέα. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να διευκολύνουν τις συμπαραγωγές μεταξύ παραγωγών του συμβαλλόμενου μέρους ΕΕ και της Κορέας, μεταξύ άλλων παρέχοντας το δικαίωμα στις συμπαραγωγές να επωφελούνται από τα οικεία συστήματα προώθησης του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου. |
| --- | --- |

(2)

Το πρωτόκολλο πολιτιστικής συνεργασίας (εφεξής: «το πρωτόκολλο») της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, καθορίζει, στο άρθρο 1, το πλαίσιο εντός του οποίου τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πολιτιστικών δραστηριοτήτων, αγαθών και υπηρεσιών, μεταξύ άλλων στον οπτικοακουστικό τομέα. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να διευκολύνουν τις συμπαραγωγές μεταξύ παραγωγών του συμβαλλόμενου μέρους ΕΕ και της Κορέας, μεταξύ άλλων παρέχοντας το δικαίωμα στις συμπαραγωγές να επωφελούνται από τα οικεία συστήματα προώθησης του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου, μετά την αρχική περίοδο τριών ετών το δικαίωμα ανανεώνεται για τριετή περίοδο και στη συνέχεια θα πρέπει να ανανεώνεται αυτομάτως για περαιτέρω διαδοχικές περιόδους της ίδιας διάρκειας, εκτός εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος τερματίσει το δικαίωμα με γραπτή προειδοποίηση τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την εκπνοή της αρχικής ή οποιασδήποτε επακόλουθης περιόδου. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου, μετά την αρχική περίοδο τριών ετών το δικαίωμα ανανεώνεται για τριετή περίοδο και στη συνέχεια θα πρέπει να ανανεώνεται αυτομάτως για περαιτέρω διαδοχικές περιόδους της ίδιας διάρκειας, εκτός εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος τερματίσει το δικαίωμα με γραπτή προειδοποίηση τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την εκπνοή της αρχικής ή οποιασδήποτε επακόλουθης περιόδου.

| (4) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2015/2169, η Επιτροπή κοινοποιεί στην Κορέα την πρόθεση της Ένωσης να μην παρατείνει την περίοδο του δικαιώματος συμπαραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου σε συνέχεια της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 του εν λόγω πρωτοκόλλου, εκτός αν, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο συμφωνήσει τέσσερις μήνες πριν από το τέλος αυτής της περιόδου δικαιώματος να συνεχιστεί το δικαίωμα. Αν το Συμβούλιο συμφωνήσει να συνεχίσει το δικαίωμα, τότε η διάταξη αυτή καθίσταται και πάλι εφαρμοστέα στο τέλος της ανανεωμένης περιόδου δικαιώματος. Για τους συγκεκριμένους σκοπούς λήψης απόφασης σχετικά με τη συνέχιση της περιόδου δικαιώματος, το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία. |
| --- | --- |

(4)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2015/2169, η Επιτροπή κοινοποιεί στην Κορέα την πρόθεση της Ένωσης να μην παρατείνει την περίοδο του δικαιώματος συμπαραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου σε συνέχεια της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 του εν λόγω πρωτοκόλλου, εκτός αν, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο συμφωνήσει τέσσερις μήνες πριν από το τέλος αυτής της περιόδου δικαιώματος να συνεχιστεί το δικαίωμα. Αν το Συμβούλιο συμφωνήσει να συνεχίσει το δικαίωμα, τότε η διάταξη αυτή καθίσταται και πάλι εφαρμοστέα στο τέλος της ανανεωμένης περιόδου δικαιώματος. Για τους συγκεκριμένους σκοπούς λήψης απόφασης σχετικά με τη συνέχιση της περιόδου δικαιώματος, το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία.

| (5) | Στις 5 Σεπτεμβρίου 2016 η εσωτερική συμβουλευτική ομάδα της Ένωσης που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου γνωμοδότησε ευνοϊκά για την παράταση της περιόδου δικαιώματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου. |
| --- | --- |

(5)

Στις 5 Σεπτεμβρίου 2016 η εσωτερική συμβουλευτική ομάδα της Ένωσης που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου γνωμοδότησε ευνοϊκά για την παράταση της περιόδου δικαιώματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου.

| (6) | Το Συμβούλιο συμφωνεί με την παράταση της περιόδου του δικαιώματος των οπτικοακουστικών συμπαραγωγών να επωφελούνται από τα οικεία συστήματα των συμβαλλόμενων μερών για την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 4, 5, 6 και 7 του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου. |
| --- | --- |

(6)

Το Συμβούλιο συμφωνεί με την παράταση της περιόδου του δικαιώματος των οπτικοακουστικών συμπαραγωγών να επωφελούνται από τα οικεία συστήματα των συμβαλλόμενων μερών για την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 4, 5, 6 και 7 του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου.

| (7) | Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ένωσης και των κρατών μελών, |
| --- | --- |

(7)

Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ένωσης και των κρατών μελών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η περίοδος του δικαιώματος των οπτικοακουστικών συμπαραγωγών να επωφελούνται από τα οικεία συστήματα των συμβαλλόμενων μερών για την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 4, 5, 6 και 7 του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου, παρατείνεται για περίοδο τριών ετών, από την 1η Ιουλίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2020.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 8 Ιουνίου 2017.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

K. SIMSON

---

(1)  
  ΕΕ L 307 της 25.11.2015, σ. 2.

1

---

| 22.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 160/35 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 160/35

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/1108 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 20ής Ιουνίου 2017

για τον διορισμό δύο μελών της επιτροπής ανεξάρτητων διακεκριμένων προσωπικοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων (1) και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, συγκροτείται επιτροπή ανεξάρτητων διακεκριμένων προσωπικοτήτων. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, συγκροτείται επιτροπή ανεξάρτητων διακεκριμένων προσωπικοτήτων.

| (2) | Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014 ορίζει ότι η επιτροπή αποτελείται από έξι μέλη και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή διορίζουν από δύο μέλη. Η επιτροπή ανανεώνεται εντός έξι μηνών από τη λήξη της πρώτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά τις εκάστοτε εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η θητεία των μελών δεν ανανεώνεται, |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014 ορίζει ότι η επιτροπή αποτελείται από έξι μέλη και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή διορίζουν από δύο μέλη. Η επιτροπή ανανεώνεται εντός έξι μηνών από τη λήξη της πρώτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά τις εκάστοτε εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η θητεία των μελών δεν ανανεώνεται,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Οι ακόλουθοι διορίζονται μέλη της επιτροπής ανεξάρτητων διακεκριμένων προσωπικοτήτων για τη διάρκεια της θητείας της επιτροπής:

| — | κα Rebecca ADLER-NISSEN |
| --- | --- |

—

κα Rebecca ADLER-NISSEN

| — | κ. Christoph MÖLLERS |
| --- | --- |

—

κ. Christoph MÖLLERS

2.   Ο διορισμός υπόκειται στην υπογραφή, από κάθε διορισθέν μέλος, της δήλωσης ανεξαρτησίας και απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 20 Ιουνίου 2017.

Για το Συμβούλιο

H Πρόεδρος

H. DALLI

---

(1)  
  ΕΕ L 317 της 4.11.2014, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΥΣΙΑΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, ..., δηλώνω ότι έχω λάβει υπόψη το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων και θα ασκώ τα καθήκοντά μου ως μέλους της επιτροπής ανεξάρτητων διακεκριμένων προσωπικοτήτων με πλήρη ανεξαρτησία και σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες του εν λόγω κανονισμού.

Δεν θα ζητώ ούτε θα λαμβάνω οδηγίες από οποιοδήποτε θεσμικό όργανο ή κυβέρνηση ή από οποιοδήποτε άλλο όργανο, υπηρεσία ή οργανισμό. Θα απέχω από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς τη φύση των καθηκόντων μου.

Δηλώνω, εξ όσων γνωρίζω, ότι δεν συντρέχει στο πρόσωπό μου σύγκρουση συμφερόντων. Υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων όταν η αμερόληπτη και αντικειμενική άσκηση των καθηκόντων μου ως μέλους της επιτροπής ανεξάρτητων διακεκριμένων προσωπικοτήτων επηρεάζεται από λόγους οικογενειακούς, προσωπικής ζωής, πολιτικών, εθνικών, φιλοσοφικών ή θρησκευτικών δεσμών, οικονομικού συμφέροντος ή κάθε άλλης σύμπτωσης συμφερόντων με αποδέκτη.

Συγκεκριμένα, δηλώνω ότι δεν είμαι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής. Δεν έχω εκλεγεί. Δεν είμαι μόνιμος υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δεν είμαι εν ενεργεία ή πρώην υπάλληλος ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος ή ευρωπαϊκού πολιτικού ιδρύματος.

..., ...

[ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ + ΥΠΟΓΡΑΦΗ

του διορισθέντος μέλους

της επιτροπής

ανεξάρτητων διακεκριμένων προσωπικοτήτων]

---

Διορθωτικά

| 22.6.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 160/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 160/37

---

Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/776 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2015, με τον οποίο ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 502/2013 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας επεκτείνεται στις εισαγωγές ποδηλάτων που αποστέλλονται από την Καμπότζη, το Πακιστάν και τις Φιλιππίνες είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Καμπότζης, Πακιστάν και Φιλιππινών είτε όχι

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 122 της 19ης Μαΐου 2015
  )

Στη σελίδα 26, στο άρθρο 1 παράγραφος 1:

αντί:

«[...] με εξαίρεση εκείνες τις ποσότητες που παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται παρακάτω:

| Χώρα | Εταιρεία | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
| --- | --- | --- |
| Καμπότζη | A and J (Καμπότζη) Co., Ltd., Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Cambodia | C035 |
| Smart Tech (Καμπότζη) Co., Ltd., Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, Καμπότζη | C036 |
| Speedtech Industrial Co. Ltd. and Bestway Industrial Co., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Καμπότζη | C037 |
| Φιλιππίνες | Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, Φιλιππίνες | C038 » |

Χώρα

Εταιρεία

Πρόσθετος κωδικός TARIC

Καμπότζη

A and J (Καμπότζη) Co., Ltd., Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Cambodia

C035

Smart Tech (Καμπότζη) Co., Ltd., Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, Καμπότζη

C036

Speedtech Industrial Co. Ltd. and Bestway Industrial Co., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Καμπότζη

C037

Φιλιππίνες

Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, Φιλιππίνες

C038 »

διάβαζε:

«[...] με εξαίρεση εκείνες τις ποσότητες που παράγονται από τις εταιρείες που παρατίθενται παρακάτω:

| Χώρα | Εταιρεία | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
| --- | --- | --- |
| Καμπότζη | A and J (Καμπότζη) Co., Ltd., Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Καμπότζη | C035 |
| Smart Tech (Καμπότζη) Co., Ltd., Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, Καμπότζη | C036 |
| Speedtech Industrial Co., Ltd., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Καμπότζη | C037 |
| Bestway Industrial Co., Ltd., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Καμπότζη | C037 |
| Φιλιππίνες | Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, Φιλιππίνες | C038 » |

Χώρα

Εταιρεία

Πρόσθετος κωδικός TARIC

Καμπότζη

A and J (Καμπότζη) Co., Ltd., Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Καμπότζη

C035

Smart Tech (Καμπότζη) Co., Ltd., Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, Καμπότζη

C036

Speedtech Industrial Co., Ltd., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Καμπότζη

C037

Bestway Industrial Co., Ltd., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Καμπότζη

C037

Φιλιππίνες

Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, Φιλιππίνες

C038 »

---