# Официален вестник L 118/2017

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 118 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 606 май 2017 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 118

Издание на български език

Законодателство

Година 606 май 2017 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/781 на Комисията от 5 май 2017 година за отнемане на одобрението на активното вещество метилнонилкетон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (
  1
  ) | 1 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/782 на Комисията от 5 май 2017 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 4 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2017/783 на Съвета от 25 април 2017 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП относно изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП (Трети енергиен пакет) | 6 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2017/784 на Съвета от 25 април 2017 година за даване на разрешение на Италианската република да прилага специална мярка за дерогация от членове 206 и 226 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1401 | 17 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2017/785 на Комисията от 5 май 2017 година за одобряване на ефективни 12-волтови двигател-генератори за използване в двигатели с вътрешно горене за конвенционални пътнически леки автомобили, като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътническите леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  ) | 20 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/781 на Комисията от 5 май 2017 година за отнемане на одобрението на активното вещество метилнонилкетон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (
  1
  )

1

1

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/782 на Комисията от 5 май 2017 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

4

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2017/783 на Съвета от 25 април 2017 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП относно изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП (Трети енергиен пакет)

6

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2017/784 на Съвета от 25 април 2017 година за даване на разрешение на Италианската република да прилага специална мярка за дерогация от членове 206 и 226 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1401

17

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2017/785 на Комисията от 5 май 2017 година за одобряване на ефективни 12-волтови двигател-генератори за използване в двигатели с вътрешно горене за конвенционални пътнически леки автомобили, като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътническите леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  )

2

1

20

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/754 на Комисията от 28 април 2017 година за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и преработени селскостопански продукти с произход от Eквадор ( ОВ L 113, 29.4.2017 г. ) | 30 |

Поправки

*

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/754 на Комисията от 28 април 2017 година за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и преработени селскостопански продукти с произход от Eквадор ( ОВ L 113, 29.4.2017 г. )

( ОВ L 113, 29.4.2017 г. )

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 6.5.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/781 НА КОМИСИЯТА

от 5 май 2017 година

за отнемане на одобрението на активното вещество метилнонилкетон в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 21, параграф 3, втората хипотеза и член 78, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 2008/127/ЕО на Комисията (2) метилнонилкетон беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета (3). Съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 608/2012 на Комисията (4) нотификаторът, по чието искане метилнонилкетон беше включен в посоченото приложение, предоставя допълнителна потвърждаваща информация относно а) спецификацията на материала, изследван при проучванията за токсичност при бозайниците и екотоксичност, б) спецификацията, придружена от данни за партидата и валидираните методи на анализ, в) подходяща оценка на трансформациите и реакциите на посоченото вещество и потенциалните продукти на тези трансформации, отделяни в околната среда и г) рисковете за водните организми и организмите, обитаващи почвата. Информацията по букви а) и б) трябваше да бъде представена до 30 април 2013 г., а по букви в) и г) — до 31 декември 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 2008/127/ЕО на Комисията (2) метилнонилкетон беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета (3). Съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 608/2012 на Комисията (4) нотификаторът, по чието искане метилнонилкетон беше включен в посоченото приложение, предоставя допълнителна потвърждаваща информация относно а) спецификацията на материала, изследван при проучванията за токсичност при бозайниците и екотоксичност, б) спецификацията, придружена от данни за партидата и валидираните методи на анализ, в) подходяща оценка на трансформациите и реакциите на посоченото вещество и потенциалните продукти на тези трансформации, отделяни в околната среда и г) рисковете за водните организми и организмите, обитаващи почвата. Информацията по букви а) и б) трябваше да бъде представена до 30 април 2013 г., а по букви в) и г) — до 31 декември 2015 г.

| (2) | Активните вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) No 1107/2009 и са посочени в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (5). |
| --- | --- |

(2)

Активните вещества, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, се считат за одобрени съгласно Регламент (ЕО) No 1107/2009 и са посочени в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (5).

| (3) | Към 31 декември 2015 г. нотификаторът не е представил потвърждаващата информация по отношение на букви в) и г) от съображение 1. Нотификаторът също така не е отговорил на писмото от Комисията, с което му е дадена възможност да изрази позицията си, преди да бъде взето решение за отнемане на одобрението на веществото. |
| --- | --- |

(3)

Към 31 декември 2015 г. нотификаторът не е представил потвърждаващата информация по отношение на букви в) и г) от съображение 1. Нотификаторът също така не е отговорил на писмото от Комисията, с което му е дадена възможност да изрази позицията си, преди да бъде взето решение за отнемане на одобрението на веществото.

| (4) | Следователно е целесъобразно одобрението на метилнонилкетон да бъде отнето. |
| --- | --- |

(4)

Следователно е целесъобразно одобрението на метилнонилкетон да бъде отнето.

| (5) | Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(5)

Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 следва да бъде съответно изменено.

| (6) | На държавите членки следва да се даде време да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи посоченото активно вещество. Целесъобразно е да се ограничи максималната продължителност на гратисния период, който може да бъде предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество. |
| --- | --- |

(6)

На държавите членки следва да се даде време да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи посоченото активно вещество. Целесъобразно е да се ограничи максималната продължителност на гратисния период, който може да бъде предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Отнемане на одобрението

Одобрението на активното вещество метилнонилкетон се отнема.

Член 2

Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011

В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 се заличава ред No 238 относно метилнонилкетон.

Член 3

Преходни мерки

Държавите членки отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи метилнонилкетон като активно вещество, не по-късно от 26 август 2017 г.

Член 4

Гратисен период

Гратисният период, предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича най-късно на 26 август 2018 г.

Член 5

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Директива 2008/127/ЕО на Комисията от 18 декември 2008 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на няколко активни вещества (ОВ L 344, 20.12.2008 г., стр. 89).

2

(3)  Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 608/2012 на Комисията от 6 юли 2012 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активните вещества денатониев бензоат, метил-нонил-кетон и растителни масла/ментово масло (ОВ L 177, 7.7.2012 г., стр. 19).

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).

5

---

| 6.5.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/782 НА КОМИСИЯТА

от 5 май 2017 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор

Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | EG | 176,8 |
| MA | 94,9 |
| TR | 97,0 |
| ZZ | 122,9 |
| 0707 00 05 | MA | 79,4 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 97,9 |
| 0709 93 10 | TR | 139,1 |
| ZZ | 139,1 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 49,8 |
| IL | 80,7 |
| MA | 56,0 |
| TR | 65,5 |
| ZZ | 63,0 |
| 0805 50 10 | TR | 61,0 |
| ZZ | 61,0 |
| 0808 10 80 | AR | 313,7 |
| BR | 116,8 |
| CL | 119,2 |
| CN | 145,5 |
| NZ | 127,6 |
| US | 112,5 |
| ZA | 101,8 |
| ZZ | 148,2 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

EG

176,8

MA

94,9

TR

97,0

ZZ

122,9

0707 00 05

MA

79,4

TR

116,3

ZZ

97,9

0709 93 10

TR

139,1

ZZ

139,1

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

49,8

IL

80,7

MA

56,0

TR

65,5

ZZ

63,0

0805 50 10

TR

61,0

ZZ

61,0

0808 10 80

AR

313,7

BR

116,8

CL

119,2

CN

145,5

NZ

127,6

US

112,5

ZA

101,8

ZZ

148,2

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕС) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 6.5.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/6

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/783 НА СЪВЕТА

от 25 април 2017 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП относно изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП

(Трети енергиен пакет)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 53, параграф 1, член 62 и член 114 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) (Споразумението за ЕИП) влезе в сила на 1 януари 1994 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) (Споразумението за ЕИП) влезе в сила на 1 януари 1994 г.

| (2) | Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП.

| (3) | Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (4) | Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (5) | Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (6) | Регламент (ЕС) No 543/2013 на Комисията (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕС) No 543/2013 на Комисията (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (7) | Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (7) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(7)

Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (7) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.

| (8) | Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(8)

Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.

| (9) | Решение 2010/685/ЕС на Комисията (9) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(9)

Решение 2010/685/ЕС на Комисията (9) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.

| (10) | Решение 2012/490/ЕС на Комисията (10) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(10)

Решение 2012/490/ЕС на Комисията (10) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.

| (11) | Регламент (ЕО) No 714/2009 отменя Регламент (ЕО) No 1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета (11), който е включен в Споразумението и който съответно следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(11)

Регламент (ЕО) No 714/2009 отменя Регламент (ЕО) No 1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета (11), който е включен в Споразумението и който съответно следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.

| (12) | Регламент (ЕО) No 715/2009 отменя Регламент (ЕО) No 1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета (12), който е включен в Споразумението и който съответно следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(12)

Регламент (ЕО) No 715/2009 отменя Регламент (ЕО) No 1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета (12), който е включен в Споразумението и който съответно следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.

| (13) | Директива 2009/72/ЕО отменя Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (13), която е включена в Споразумението за ЕИП и която съответно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(13)

Директива 2009/72/ЕО отменя Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (13), която е включена в Споразумението за ЕИП и която съответно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.

| (14) | Директива 2009/73/ЕО отменя Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (14), която е включена в Споразумението за ЕИП и която съответно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(14)

Директива 2009/73/ЕО отменя Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (14), която е включена в Споразумението за ЕИП и която съответно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.

| (15) | Решение 2011/280/ЕС на Комисията (15) отменя Решение 2003/796/ЕО на Комисията (16), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(15)

Решение 2011/280/ЕС на Комисията (15) отменя Решение 2003/796/ЕО на Комисията (16), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.

| (16) | Ето защо приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(16)

Ето защо приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.

| (17) | Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение, |
| --- | --- |

(17)

Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 25 април 2017 година.

За Съвета

Председател

I. BORG

---

(1)  
  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

1

(2)  
  ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

2

(3)  Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1228/2003 (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15).

4

(5)  Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1775/2005 (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 36).

5

(6)  Регламент (ЕС) No 543/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. за представяне и публикуване на данни на пазарите за електроенергия и за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 1).

6

(7)  Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55).

7

(8)  Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94).

8

(9)  Решение 2010/685/ЕС на Комисията от 10 ноември 2010 г. за изменение на глава 3 от приложение I към Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до газопреносните мрежи за природен газ (ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 67).

9

(10)  Решение 2012/490/ЕС на Комисията от 24 август 2012 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до газопреносните мрежи за природен газ (ОВ L 231, 28.8.2012 г., стр. 16).

10

(11)  Регламент (ЕО) No 1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия (ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 1).

11

(12)  Регламент (ЕО) No 1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ (ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр. 1).

12

(13)  Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и отменяща Директива 96/92/ЕО (ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 37).

13

(14)  Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и отменяне на Директива 98/30/ЕО (ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 57).

14

(15)  Решение 2011/280/EС на Комисията от 16 май 2011 г. за отмяна на Решение 2003/796/ЕО относно създаването на Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ (ОВ L 129, 17.5.2011 г., стр. 14).

15

(16)  Решение 2003/796/ЕО на Комисията от 11 ноември 2003 г. относно създаването на Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ (ОВ L 296, 14.11.2003 г., стр. 34).

16

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ No ... НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

от ...

за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1228/2003 (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1228/2003 (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (3) | Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1775/2005 (3), поправен с ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 29 и ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 87, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1775/2005 (3), поправен с ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 29 и ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 87, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (4) | Регламент (ЕС) No 543/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. за представяне и публикуване на данни на пазарите за електроенергия и за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕС) No 543/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. за представяне и публикуване на данни на пазарите за електроенергия и за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (5) | Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (5) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(5)

Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (5) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.

| (6) | Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (6) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(6)

Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (6) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.

| (7) | Решение 2010/685/ЕС на Комисията от 10 ноември 2010 г. за изменение на глава 3 от приложение I към Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до преносни мрежи за природен газ (7) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(7)

Решение 2010/685/ЕС на Комисията от 10 ноември 2010 г. за изменение на глава 3 от приложение I към Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до преносни мрежи за природен газ (7) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.

| (8) | Решение 2012/490/ЕС на Комисията от 24 август 2012 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ (8) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(8)

Решение 2012/490/ЕС на Комисията от 24 август 2012 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ (8) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.

| (9) | Регламент (ЕО) No 714/2009 отменя Регламент (ЕО) No 1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета (9), който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(9)

Регламент (ЕО) No 714/2009 отменя Регламент (ЕО) No 1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета (9), който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.

| (10) | Регламент (ЕО) No 715/2009 отменя Регламент (ЕО) No 1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета (10), който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(10)

Регламент (ЕО) No 715/2009 отменя Регламент (ЕО) No 1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета (10), който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.

| (11) | Директива 2009/72/ЕО отменя Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (11), която е включена в Споразумението за ЕИП и която съответно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(11)

Директива 2009/72/ЕО отменя Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (11), която е включена в Споразумението за ЕИП и която съответно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.

| (12) | Директива 2009/73/ЕО отменя Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12), която е включена в Споразумението за ЕИП и която съответно следва да отпадне от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(12)

Директива 2009/73/ЕО отменя Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12), която е включена в Споразумението за ЕИП и която съответно следва да отпадне от Споразумението за ЕИП.

| (13) | С Решение 2011/280/ЕС на Комисията (13) се отменя Решение 2003/796/ЕО на Комисията (14), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно следва да отпадне от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(13)

С Решение 2011/280/ЕС на Комисията (13) се отменя Решение 2003/796/ЕО на Комисията (14), което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно следва да отпадне от Споразумението за ЕИП.

| (14) | Операторите на преносни системи на държавите от ЕАСТ не следва да бъдат считани за оператори от трети държави за целите на Европейската мрежа на операторите на преносни системи (ЕМОПС) за електричество и ЕМОПС за газ. |
| --- | --- |

(14)

Операторите на преносни системи на държавите от ЕАСТ не следва да бъдат считани за оператори от трети държави за целите на Европейската мрежа на операторите на преносни системи (ЕМОПС) за електричество и ЕМОПС за газ.

| (15) | Поради това приложение IV към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(15)

Поради това приложение IV към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение IV към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | Текстът на точка 20 (Регламент (ЕО) No 1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:

  „
  32009 R 0714: Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1228/2003 (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15), изменен със






  — | 32013 R 0543: Регламент (ЕС) No 543/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 1). |
| --- | --- | --- |

1.

Текстът на точка 20 (Регламент (ЕО) No 1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:

„
  32009 R 0714: Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1228/2003 (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15), изменен със

—

32013 R 0543: Регламент (ЕС) No 543/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 1).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:

| а) | В член 3, параграф 3 и в член 15, параграф 6 думата „Комисия“ за държавите от ЕАСТ се чете като „Надзорния(т) орган на ЕАСТ“. |
| --- | --- |

а)

В член 3, параграф 3 и в член 15, параграф 6 думата „Комисия“ за държавите от ЕАСТ се чете като „Надзорния(т) орган на ЕАСТ“.

| б) | Разпоредбите относно обвързващи решения на Агенцията, както са посочени в член 17, параграф 5, се заменят със следните разпоредби в случаите, засягащи държава от ЕАСТ:






  „i) | В случаите, засягащи една или повече държави от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ приема решение с адресати националните регулаторни органи на съответната(ите) държава(и) от ЕАСТ. |
| --- | --- | --- |

б)

Разпоредбите относно обвързващи решения на Агенцията, както са посочени в член 17, параграф 5, се заменят със следните разпоредби в случаите, засягащи държава от ЕАСТ:

„i)

В случаите, засягащи една или повече държави от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ приема решение с адресати националните регулаторни органи на съответната(ите) държава(и) от ЕАСТ.

| ii) | Агенцията има право да участва пълноценно в работата на Надзорния орган на ЕАСТ и неговите подготвителни органи, когато Надзорният орган на ЕАСТ изпълнява по отношение на държавите от ЕАСТ функциите на Агенцията съгласно предвиденото в настоящото споразумение, но без право на гласуване. |
| --- | --- |

ii)

Агенцията има право да участва пълноценно в работата на Надзорния орган на ЕАСТ и неговите подготвителни органи, когато Надзорният орган на ЕАСТ изпълнява по отношение на държавите от ЕАСТ функциите на Агенцията съгласно предвиденото в настоящото споразумение, но без право на гласуване.

| iii) | Надзорният орган на ЕАСТ има право да участва пълноценно в работата на Агенцията и нейните подготвителни органи, но без право на гласуване. |
| --- | --- |

iii)

Надзорният орган на ЕАСТ има право да участва пълноценно в работата на Агенцията и нейните подготвителни органи, но без право на гласуване.

| iv) | Агенцията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат тясно при приемането на решения, становища и препоръки.
  Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Агенцията по нейна инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.
  Когато изготвя проект за Надзорния орган на ЕАСТ в съответствие с този регламент, Агенцията информира Надзорния орган на ЕАСТ. Надзорният орган на ЕАСТ определя срок, в рамките на който националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ могат да изразят своето мнение по въпроса, като се отчитат напълно неговият неотложен характер, сложност и възможни последици.
  Националните регулаторни органи на държави от ЕАСТ могат да поискат от Надзорния орган на ЕАСТ да преразгледа решението си. Надзорният орган на ЕАСТ препраща това искане на Агенцията. В този случай Агенцията разглежда възможността за изготвяне на нов проект за Надзорния орган на ЕАСТ и изпраща отговор в най-кратки срокове.
  В случаите, в които Агенцията изменя, спира действието или оттегля решение, паралелно на решението, прието от Надзорния орган на ЕАСТ, Агенцията изготвя в най-кратък срок проект със същото действие за Надзорния орган на ЕАСТ. |
| --- | --- |

iv)

Агенцията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат тясно при приемането на решения, становища и препоръки.

Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Агенцията по нейна инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.

Когато изготвя проект за Надзорния орган на ЕАСТ в съответствие с този регламент, Агенцията информира Надзорния орган на ЕАСТ. Надзорният орган на ЕАСТ определя срок, в рамките на който националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ могат да изразят своето мнение по въпроса, като се отчитат напълно неговият неотложен характер, сложност и възможни последици.

Националните регулаторни органи на държави от ЕАСТ могат да поискат от Надзорния орган на ЕАСТ да преразгледа решението си. Надзорният орган на ЕАСТ препраща това искане на Агенцията. В този случай Агенцията разглежда възможността за изготвяне на нов проект за Надзорния орган на ЕАСТ и изпраща отговор в най-кратки срокове.

В случаите, в които Агенцията изменя, спира действието или оттегля решение, паралелно на решението, прието от Надзорния орган на ЕАСТ, Агенцията изготвя в най-кратък срок проект със същото действие за Надзорния орган на ЕАСТ.

| v) | В случай на несъгласие между Агенцията и Надзорния орган на ЕАСТ във връзка с прилагането на тези разпоредби, като вземат предвид неотложността на въпроса, в най-кратък срок директорът на Агенцията и колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ свикват заседание с цел постигане на съгласие. Ако не бъде постигнато съгласие, директорът на Агенцията или колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ могат да отправят искане към договарящите се страни да отнесат въпроса до Съвместния комитет на ЕИП, който го разглежда в съответствие с член 111 от настоящото споразумение, който се прилага mutatis mutandis. В съответствие с член 2 от Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/94 от 8 февруари 1994 г. относно приемане на процедурни правила на Съвместния комитет на ЕИП (15) при спешни обстоятелства всяка договаряща се страна може да отправи искане за незабавно провеждане на заседание. Независимо от настоящия параграф, всяка договаряща се страна може по всяко време по своя инициатива да отнесе въпроса за разглеждане от Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 5 или член 111 от настоящото споразумение. |
| --- | --- |

v)

В случай на несъгласие между Агенцията и Надзорния орган на ЕАСТ във връзка с прилагането на тези разпоредби, като вземат предвид неотложността на въпроса, в най-кратък срок директорът на Агенцията и колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ свикват заседание с цел постигане на съгласие. Ако не бъде постигнато съгласие, директорът на Агенцията или колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ могат да отправят искане към договарящите се страни да отнесат въпроса до Съвместния комитет на ЕИП, който го разглежда в съответствие с член 111 от настоящото споразумение, който се прилага mutatis mutandis. В съответствие с член 2 от Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/94 от 8 февруари 1994 г. относно приемане на процедурни правила на Съвместния комитет на ЕИП (15) при спешни обстоятелства всяка договаряща се страна може да отправи искане за незабавно провеждане на заседание. Независимо от настоящия параграф, всяка договаряща се страна може по всяко време по своя инициатива да отнесе въпроса за разглеждане от Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 5 или член 111 от настоящото споразумение.

| vi) | Всяка държава от ЕАСТ и всяко физическо или юридическо лице може да подаде жалба пред Съда на ЕАСТ срещу Надзорния орган на ЕАСТ в съответствие с членове 36 и 37 от Споразумението за надзор и съд.“ |
| --- | --- |

vi)

Всяка държава от ЕАСТ и всяко физическо или юридическо лице може да подаде жалба пред Съда на ЕАСТ срещу Надзорния орган на ЕАСТ в съответствие с членове 36 и 37 от Споразумението за надзор и съд.“

| в) | В член 20 се добавя следното:
  „Искането от Комисията относно информацията, посочена в член 20, параграфи 2 и 5, за държавите от ЕАСТ се изпраща до съответното предприятие от Надзорния орган на ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

в)

В член 20 се добавя следното:

„Искането от Комисията относно информацията, посочена в член 20, параграфи 2 и 5, за държавите от ЕАСТ се изпраща до съответното предприятие от Надзорния орган на ЕАСТ.“

| г) | В член 22, параграф 2 се добавя следното:
  „За съответните предприятия в държавите от ЕАСТ задачите в член 22, параграф 2 се изпълняват от Надзорния орган на ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

г)

В член 22, параграф 2 се добавя следното:

„За съответните предприятия в държавите от ЕАСТ задачите в член 22, параграф 2 се изпълняват от Надзорния орган на ЕАСТ.“

| д) | В член 23 се добавя следното:
  „Представителите на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на комитета, посочен в член 23, но без право на гласуване“.“ |
| --- | --- |

д)

В член 23 се добавя следното:

„Представителите на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на комитета, посочен в член 23, но без право на гласуване“.“

| 2. | Текстът на точка 22 (Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:

  „
  32009 L 0072: Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на тази директива се четат със следните адаптации:






  а) | Позоваванията на разпоредбите на Договора се тълкуват като позовавания на съответстващите разпоредби на Споразумението. |
| --- | --- | --- |

2.

Текстът на точка 22 (Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:

„
  32009 L 0072: Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на тази директива се четат със следните адаптации:

а)

Позоваванията на разпоредбите на Договора се тълкуват като позовавания на съответстващите разпоредби на Споразумението.

| б) | Директивата не се прилага за електрически кабели и свързаните съоръжения от точка на свързване на сушата до съоръжения за добив на нефт. |
| --- | --- |

б)

Директивата не се прилага за електрически кабели и свързаните съоръжения от точка на свързване на сушата до съоръжения за добив на нефт.

| в) | Член 7, параграф 2, буква й) не се прилага по отношение на държавите от ЕАСТ. |
| --- | --- |

в)

Член 7, параграф 2, буква й) не се прилага по отношение на държавите от ЕАСТ.

| г) | Член 9, параграф 1 се прилага за държавите от ЕАСТ, считано от една година след влизането в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No [настоящото решение] от [дата] г. |
| --- | --- |

г)

Член 9, параграф 1 се прилага за държавите от ЕАСТ, считано от една година след влизането в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No [настоящото решение] от [дата] г.

| д) | В член 10, параграф 7 думата „Комисия“ за държавите от ЕАСТ се чете като „Надзорният орган на ЕАСТ“. |
| --- | --- |

д)

В член 10, параграф 7 думата „Комисия“ за държавите от ЕАСТ се чете като „Надзорният орган на ЕАСТ“.

| е) | Член 11, параграф 3, буква б), член 11, параграф 5, буква б) и член 11, параграф 7 не се прилагат за държавите от ЕАСТ. |
| --- | --- |

е)

Член 11, параграф 3, буква б), член 11, параграф 5, буква б) и член 11, параграф 7 не се прилагат за държавите от ЕАСТ.

| ж) | В член 37, параграф 1, буква г) думата „Агенцията“ се заменя с думите „Надзорния орган на ЕАСТ“. |
| --- | --- |

ж)

В член 37, параграф 1, буква г) думата „Агенцията“ се заменя с думите „Надзорния орган на ЕАСТ“.

| з) | Член 37, параграф 1, буква т) не се прилага по отношение на държавите от ЕАСТ. |
| --- | --- |

з)

Член 37, параграф 1, буква т) не се прилага по отношение на държавите от ЕАСТ.

| и) | В член 40, параграф 1 думата „Комисия“ за държавите от ЕАСТ се чете като „Надзорния орган на ЕАСТ“. |
| --- | --- |

и)

В член 40, параграф 1 думата „Комисия“ за държавите от ЕАСТ се чете като „Надзорния орган на ЕАСТ“.

| й) | В член 44, параграф 2 се заменя със следното:
  „Член 9 не се прилага по отношение на Кипър, Люксембург, Малта, Лихтенщайн и/или Исландия. Също така членове 26, 32 и 33 не се прилагат по отношение на Малта.
  Ако след влизането в сила на настоящото решение Исландия може да докаже, че са налице съществени проблеми за функционирането на нейните системи, Исландия може да кандидатства за дерогации от членове 26, 32 и 33, които може да ѝ бъдат предоставени от Надзорния орган на ЕАСТ. Надзорният орган на ЕАСТ уведомява държавите от ЕАСТ и Комисията за тези заявления, преди да вземе решение, като взема предвид спазването на поверителността. Това решение се публикува в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.“ |
| --- | --- |

й)

В член 44, параграф 2 се заменя със следното:

„Член 9 не се прилага по отношение на Кипър, Люксембург, Малта, Лихтенщайн и/или Исландия. Също така членове 26, 32 и 33 не се прилагат по отношение на Малта.

Ако след влизането в сила на настоящото решение Исландия може да докаже, че са налице съществени проблеми за функционирането на нейните системи, Исландия може да кандидатства за дерогации от членове 26, 32 и 33, които може да ѝ бъдат предоставени от Надзорния орган на ЕАСТ. Надзорният орган на ЕАСТ уведомява държавите от ЕАСТ и Комисията за тези заявления, преди да вземе решение, като взема предвид спазването на поверителността. Това решение се публикува в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.“

| к) | Представителите на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на комитета, създаден с член 46, но без право на гласуване.“ |
| --- | --- |

к)

Представителите на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на комитета, създаден с член 46, но без право на гласуване.“

| 3. | Текстът на точка 23 (Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:

  „
  32009 L 0073: Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на тази директива се четат със следните адаптации:






  а) | Позоваванията на разпоредбите на Договора се тълкуват като позовавания на съответстващите разпоредби на Споразумението. |
| --- | --- | --- |

3.

Текстът на точка 23 (Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:

„
  32009 L 0073: Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на тази директива се четат със следните адаптации:

а)

Позоваванията на разпоредбите на Договора се тълкуват като позовавания на съответстващите разпоредби на Споразумението.

| б) | Директивата не се прилага по отношение на Исландия. |
| --- | --- |

б)

Директивата не се прилага по отношение на Исландия.

| в) | В член 2, параграф 11 се добавя следното:
  „съоръжение за ВПГ“ не включва съоръжения за втечняване на природен газ, което се извършва в рамките на проект за добив на нефт или газ в морето, като например съоръжението Melkøya.“ |
| --- | --- |

в)

В член 2, параграф 11 се добавя следното:

„съоръжение за ВПГ“ не включва съоръжения за втечняване на природен газ, което се извършва в рамките на проект за добив на нефт или газ в морето, като например съоръжението Melkøya.“

| г) | В член 2, параграф 12 се добавя следното:
  „оператор на система за ВПГ“ не включва оператори на съоръжения за втечняване на природен газ, което се извършва в рамките на проект за добив на нефт или газ в морето, като например съоръжението Melkøya.“ |
| --- | --- |

г)

В член 2, параграф 12 се добавя следното:

„оператор на система за ВПГ“ не включва оператори на съоръжения за втечняване на природен газ, което се извършва в рамките на проект за добив на нефт или газ в морето, като например съоръжението Melkøya.“

| д) | Член 6 не се прилага по отношение на държавите от ЕАСТ. |
| --- | --- |

д)

Член 6 не се прилага по отношение на държавите от ЕАСТ.

| е) | В член 10, параграф 7 думата „Комисия“ за държавите от ЕАСТ се чете като „Надзорният орган на ЕАСТ“. |
| --- | --- |

е)

В член 10, параграф 7 думата „Комисия“ за държавите от ЕАСТ се чете като „Надзорният орган на ЕАСТ“.

| ж) | Член 11, параграф 3, буква б), член 11, параграф 5, буква б) и член 11, параграф 7 не се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ. |
| --- | --- |

ж)

Член 11, параграф 3, буква б), член 11, параграф 5, буква б) и член 11, параграф 7 не се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ.

| з) | Разпоредбите относно обвързващи решения на Агенцията, както е посочено в член 36, параграф 4, трета алинея, се заменят със следните разпоредби в случаите, засягащи държава от ЕАСТ:






  „i) | В случаи, засягащи една или повече държави от ЕАСТ, Надзорният съвет на ЕАСТ приема решение с адресати националните регулаторни органи на съответната(ите) държава(и) от ЕАСТ. |
| --- | --- | --- |

з)

Разпоредбите относно обвързващи решения на Агенцията, както е посочено в член 36, параграф 4, трета алинея, се заменят със следните разпоредби в случаите, засягащи държава от ЕАСТ:

„i)

В случаи, засягащи една или повече държави от ЕАСТ, Надзорният съвет на ЕАСТ приема решение с адресати националните регулаторни органи на съответната(ите) държава(и) от ЕАСТ.

| ii) | Агенцията има право да участва пълноценно в работата на Надзорния орган на ЕАСТ и на неговите подготвителни органи, когато Надзорният орган на ЕАСТ изпълнява по отношение на държавите от ЕАСТ функциите на Агенцията съгласно предвиденото в настоящото споразумение, но без право на гласуване. |
| --- | --- |

ii)

Агенцията има право да участва пълноценно в работата на Надзорния орган на ЕАСТ и на неговите подготвителни органи, когато Надзорният орган на ЕАСТ изпълнява по отношение на държавите от ЕАСТ функциите на Агенцията съгласно предвиденото в настоящото споразумение, но без право на гласуване.

| iii) | Надзорният орган на ЕАСТ има право да участват пълноценно в работата на Агенцията и нейните подготвителни органи, но без право на гласуване. |
| --- | --- |

iii)

Надзорният орган на ЕАСТ има право да участват пълноценно в работата на Агенцията и нейните подготвителни органи, но без право на гласуване.

| iv) | Агенцията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат тясно при приемането на решенията, становищата и препоръките.
  Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Агенцията по нейна инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.
  Когато изготвя проект за Надзорния орган на ЕАСТ в съответствие с настоящата директива, Агенцията уведомява Надзорния орган на ЕАСТ. Надзорният орган на ЕАСТ определя срок, в рамките на който националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ могат да изразят своето мнение по въпроса, като се отчитат напълно степента на спешност, неговият характер, сложност и възможни последици.
  Националните регулаторни органи на държави от ЕАСТ може да поискат от Надзорния орган на ЕАСТ да преразгледа решението си. Надзорният орган на ЕАСТ препраща това искане на Агенцията. В този случай Агенцията разглежда възможността за изготвяне на нов проект за Надзорния орган на ЕАСТ и изпраща отговор в най-кратки срокове.
  В случаите, в които Агенцията изменя, спира действието или оттегля решение, паралелно на решение, прието от Надзорния орган на ЕАСТ, Агенцията изготвя в най-кратък срок проект със същото действие за Надзорния орган на ЕАСТ. |
| --- | --- |

iv)

Агенцията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат тясно при приемането на решенията, становищата и препоръките.

Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Агенцията по нейна инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.

Когато изготвя проект за Надзорния орган на ЕАСТ в съответствие с настоящата директива, Агенцията уведомява Надзорния орган на ЕАСТ. Надзорният орган на ЕАСТ определя срок, в рамките на който националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ могат да изразят своето мнение по въпроса, като се отчитат напълно степента на спешност, неговият характер, сложност и възможни последици.

Националните регулаторни органи на държави от ЕАСТ може да поискат от Надзорния орган на ЕАСТ да преразгледа решението си. Надзорният орган на ЕАСТ препраща това искане на Агенцията. В този случай Агенцията разглежда възможността за изготвяне на нов проект за Надзорния орган на ЕАСТ и изпраща отговор в най-кратки срокове.

В случаите, в които Агенцията изменя, спира действието или оттегля решение, паралелно на решение, прието от Надзорния орган на ЕАСТ, Агенцията изготвя в най-кратък срок проект със същото действие за Надзорния орган на ЕАСТ.

| v) | В случай на несъгласие между Агенцията и Надзорния орган на ЕАСТ във връзка с прилагането на тези разпоредби, като вземат предвид неотложността на въпроса, в най-кратък срок директорът на Агенцията и колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ провеждат заседание с цел постигане на съгласие. Когато не бъде постигнато съгласие, директорът на Агенцията или колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ могат да отправят искане към договарящите се страни да отнесат въпроса до Съвместния комитет на ЕИП, който го разглежда в съответствие с член 111 от настоящото споразумение, който се прилага mutatis mutandis. В съответствие с член 2 от Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/94 от 8 февруари 1994 г. относно приемане на процедурни правила на Съвместния комитет на ЕИП (16) при спешни обстоятелства всяка договаряща се страна може да отправи искане за незабавно провеждане на заседание. Независимо от настоящия параграф, всяка договаряща се страна може по всяко време по своя инициатива да отнесе въпроса за разглеждане от Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 5 или член 111 от настоящото споразумение. |
| --- | --- |

v)

В случай на несъгласие между Агенцията и Надзорния орган на ЕАСТ във връзка с прилагането на тези разпоредби, като вземат предвид неотложността на въпроса, в най-кратък срок директорът на Агенцията и колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ провеждат заседание с цел постигане на съгласие. Когато не бъде постигнато съгласие, директорът на Агенцията или колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ могат да отправят искане към договарящите се страни да отнесат въпроса до Съвместния комитет на ЕИП, който го разглежда в съответствие с член 111 от настоящото споразумение, който се прилага mutatis mutandis. В съответствие с член 2 от Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/94 от 8 февруари 1994 г. относно приемане на процедурни правила на Съвместния комитет на ЕИП (16) при спешни обстоятелства всяка договаряща се страна може да отправи искане за незабавно провеждане на заседание. Независимо от настоящия параграф, всяка договаряща се страна може по всяко време по своя инициатива да отнесе въпроса за разглеждане от Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 5 или член 111 от настоящото споразумение.

| vi) | Всяка държава от ЕАСТ и всяко физическо или юридическо лице може да подаде жалба пред Съда на ЕАСТ срещу Надзорния орган на ЕАСТ в съответствие с членове 36 и 37 от Споразумението за надзор и съд.“ |
| --- | --- |

vi)

Всяка държава от ЕАСТ и всяко физическо или юридическо лице може да подаде жалба пред Съда на ЕАСТ срещу Надзорния орган на ЕАСТ в съответствие с членове 36 и 37 от Споразумението за надзор и съд.“

| и) | В член 36, параграфи 8 и 9 думата „Комисията“ за държавите от ЕАСТ се чете като „Надзорния(т) орган на ЕАСТ“. |
| --- | --- |

и)

В член 36, параграфи 8 и 9 думата „Комисията“ за държавите от ЕАСТ се чете като „Надзорния(т) орган на ЕАСТ“.

| й) | В член 41, параграф 1, буква г) думата „Агенцията“ се заменя с думите „Надзорния орган на ЕАСТ“. |
| --- | --- |

й)

В член 41, параграф 1, буква г) думата „Агенцията“ се заменя с думите „Надзорния орган на ЕАСТ“.

| к) | В член 44, параграф 1 и член 49, параграфи 4 и 5 думата „Комисия“ за държавите от ЕАСТ се чете като „Надзорния(т) орган на ЕАСТ“. |
| --- | --- |

к)

В член 44, параграф 1 и член 49, параграфи 4 и 5 думата „Комисия“ за държавите от ЕАСТ се чете като „Надзорния(т) орган на ЕАСТ“.

| л) | В член 49, параграф 5 се добавя следното:

  „Следните географски ограничени области в Норвегия се освобождават от обхвата на приложение на членове 24, 31 и 32 за не повече от 20 години след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No [настоящото решение] от [дата] г.:






  i) | Jæren и Ryfylke, |
| --- | --- | --- |

л)

В член 49, параграф 5 се добавя следното:

„Следните географски ограничени области в Норвегия се освобождават от обхвата на приложение на членове 24, 31 и 32 за не повече от 20 години след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No [настоящото решение] от [дата] г.:

i)

Jæren и Ryfylke,

| ii) | Hordaland. |
| --- | --- |

ii)

Hordaland.

Решение за необходимостта от продължаване на дерогацията се взема от норвежкия регулаторен орган на всеки пет години след датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No [настоящото решение] от [дата] г., при отчитане на критериите, изложени в настоящия член. Норвежкият регулаторен орган уведомява Съвместния комитет на ЕИП и Надзорния орган на ЕАСТ за своето решение и оценката, на която то се основава. В срок от два месеца от деня след получаване на решението, Надзорният орган на ЕАСТ може да приеме решение, с което да изиска от норвежкия регулаторен орган да измени или оттегли решението си. Този срок може да бъде удължен с едновременното съгласие на Надзорния орган на ЕАСТ и на норвежкия регулаторен орган. Норвежкият регулаторен орган изпълнява решението на Надзорния орган на ЕАСТ в срок от един месец и информира Съвместния комитет на ЕИП и Надзорния орган на ЕАСТ за това.“

| м) | Член 49, параграф 6 се заменя със следното:
  „Член 9 не се прилага по отношение на Кипър, Люксембург, Малта и/или Лихтенщайн.“ |
| --- | --- |

м)

Член 49, параграф 6 се заменя със следното:

„Член 9 не се прилага по отношение на Кипър, Люксембург, Малта и/или Лихтенщайн.“

| н) | Представителите на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на комитета, създаден с член 51, но без право на гласуване.“ |
| --- | --- |

н)

Представителите на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на комитета, създаден с член 51, но без право на гласуване.“

| 4. | Текстът на точка 27 (Регламент (ЕО) No 1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:

  „
  32009 R 0715: Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1775/2005 (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 36), поправен с ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 29 и ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 87, изменен с:






  — | 32010 D 0685: Решение 2010/685/ЕС на Комисията от 10 ноември 2010 г. (ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 67), |
| --- | --- | --- |

4.

Текстът на точка 27 (Регламент (ЕО) No 1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:

„
  32009 R 0715: Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1775/2005 (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 36), поправен с ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 29 и ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 87, изменен с:

—

32010 D 0685: Решение 2010/685/ЕС на Комисията от 10 ноември 2010 г. (ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 67),

| — | 32012 D 0490: Решение 2012/490/ЕС на Комисията от 24 август 2012 г. (ОВ L 231, 28.8.2012 г., стр. 16). |
| --- | --- |

—

32012 D 0490: Решение 2012/490/ЕС на Комисията от 24 август 2012 г. (ОВ L 231, 28.8.2012 г., стр. 16).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:

| а) | Регламентът не се прилага по отношение на Исландия. |
| --- | --- |

а)

Регламентът не се прилага по отношение на Исландия.

| б) | В член 3, параграф 3 и член 20 думата „Комисия“ за държавите от ЕАСТ се чете като „Надзорния орган на ЕАСТ“. |
| --- | --- |

б)

В член 3, параграф 3 и член 20 думата „Комисия“ за държавите от ЕАСТ се чете като „Надзорния орган на ЕАСТ“.

| в) | „Представителите на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на комитета, посочен в член 28, но без право на гласуване.“ |
| --- | --- |

в)

„Представителите на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на комитета, посочен в член 28, но без право на гласуване.“

| г) | В член 30 думата „Комисията“ за държавите от ЕАСТ се чете като „Надзорния орган на ЕАСТ“.“ |
| --- | --- |

г)

В член 30 думата „Комисията“ за държавите от ЕАСТ се чете като „Надзорния орган на ЕАСТ“.“

| 5. | След точка 45 (Решение 2011/13/ЕС на Комисията) се вмъква следната точка:






  „46. | 32009 R 0713: Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 1).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:






  а) | Националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия, наричана по-нататък „Агенцията“, и на всички подготвителни органи, включително работни групи, комитети и работни групи на Агенцията, Управителния съвет и Съвета на регулаторите, без право на глас. |
| --- | --- | --- | --- |

5.

След точка 45 (Решение 2011/13/ЕС на Комисията) се вмъква следната точка:

„46.

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:

а)

Националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия, наричана по-нататък „Агенцията“, и на всички подготвителни органи, включително работни групи, комитети и работни групи на Агенцията, Управителния съвет и Съвета на регулаторите, без право на глас.

| б) | Независимо от разпоредбите на протокол 1 към Споразумението, терминът „държава(и) членка(и)“, съдържащ се в регламента, включва допълнително към значението си в регламента и държавите от ЕАСТ. |
| --- | --- |

б)

Независимо от разпоредбите на протокол 1 към Споразумението, терминът „държава(и) членка(и)“, съдържащ се в регламента, включва допълнително към значението си в регламента и държавите от ЕАСТ.

| в) | По отношение на държавите от ЕАСТ, както и когато е подходящо, Агенцията подпомага Надзорния орган на ЕАСТ или Постоянния комитет, според случая, при изпълнението на съответните им задачи. |
| --- | --- |

в)

По отношение на държавите от ЕАСТ, както и когато е подходящо, Агенцията подпомага Надзорния орган на ЕАСТ или Постоянния комитет, според случая, при изпълнението на съответните им задачи.

| г) | Разпоредбите относно обвързващите решения на Агенцията, както са посочени в членове 7, 8 и 9, се заменят със следните разпоредби в случаите, засягащи държава от ЕАСТ:






  „i) | В случаи, засягащи една или повече държави от ЕАСТ, Надзорният съвет на ЕАСТ приема решение с адресати националните регулаторни органи на съответната(ите) държава(и) от ЕАСТ. |
| --- | --- | --- |

г)

Разпоредбите относно обвързващите решения на Агенцията, както са посочени в членове 7, 8 и 9, се заменят със следните разпоредби в случаите, засягащи държава от ЕАСТ:

„i)

В случаи, засягащи една или повече държави от ЕАСТ, Надзорният съвет на ЕАСТ приема решение с адресати националните регулаторни органи на съответната(ите) държава(и) от ЕАСТ.

| ii) | Агенцията има право да участва пълноценно в работата на Надзорния орган на ЕАСТ и на неговите подготвителни органи, когато Надзорният орган на ЕАСТ изпълнява по отношение на държавите от ЕАСТ функциите на Агенцията съгласно предвиденото в настоящото споразумение, но без право на гласуване. |
| --- | --- |

ii)

Агенцията има право да участва пълноценно в работата на Надзорния орган на ЕАСТ и на неговите подготвителни органи, когато Надзорният орган на ЕАСТ изпълнява по отношение на държавите от ЕАСТ функциите на Агенцията съгласно предвиденото в настоящото споразумение, но без право на гласуване.

| iii) | Надзорният орган на ЕАСТ има право да участва пълноценно в работата на Агенцията и нейните подготвителни органи, но без право на гласуване. |
| --- | --- |

iii)

Надзорният орган на ЕАСТ има право да участва пълноценно в работата на Агенцията и нейните подготвителни органи, но без право на гласуване.

| iv) | Агенцията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат тясно при приемането на решения, становища и препоръки.
  Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Агенцията по нейна инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.
  Когато изготвя проект за Надзорния орган на ЕАСТ в съответствие с настоящия регламент, Агенцията информира Надзорния орган на ЕАСТ. Надзорният орган на ЕАСТ определя срок, в рамките на който националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ могат да изразят своето мнение по въпроса, като се отчитат напълно степента на спешност, неговият характер, сложността му и възможните последици.
  Националните регулаторни органи на държави от ЕАСТ могат да поискат от Надзорния орган на ЕАСТ да преразгледа решението си. Надзорният орган на ЕАСТ препраща това искане на Агенцията. В този случай Агенцията разглежда възможността за изготвяне на нов проект за Надзорния орган на ЕАСТ и изпраща отговор в най-крати срокове.
  В случаите, в които Агенцията изменя, спира действието или оттегля решение, паралелно на решение, прието от Надзорния орган на ЕАСТ, Агенцията изготвя в най-кратък срок проект със същото действие за Надзорния орган на ЕАСТ. |
| --- | --- |

iv)

Агенцията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат тясно при приемането на решения, становища и препоръки.

Решенията на Надзорния орган на ЕАСТ се приемат в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Агенцията по нейна инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.

Когато изготвя проект за Надзорния орган на ЕАСТ в съответствие с настоящия регламент, Агенцията информира Надзорния орган на ЕАСТ. Надзорният орган на ЕАСТ определя срок, в рамките на който националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ могат да изразят своето мнение по въпроса, като се отчитат напълно степента на спешност, неговият характер, сложността му и възможните последици.

Националните регулаторни органи на държави от ЕАСТ могат да поискат от Надзорния орган на ЕАСТ да преразгледа решението си. Надзорният орган на ЕАСТ препраща това искане на Агенцията. В този случай Агенцията разглежда възможността за изготвяне на нов проект за Надзорния орган на ЕАСТ и изпраща отговор в най-крати срокове.

В случаите, в които Агенцията изменя, спира действието или оттегля решение, паралелно на решение, прието от Надзорния орган на ЕАСТ, Агенцията изготвя в най-кратък срок проект със същото действие за Надзорния орган на ЕАСТ.

| v) | В случай на несъгласие между Агенцията и Надзорния орган на ЕАСТ във връзка с прилагането на тези разпоредби, като вземат предвид неотложността на въпроса, в най-кратък срок директорът на Агенцията и колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ провеждат заседание с цел постигане на съгласие. Ако не бъде постигнато съгласие, директорът на Агенцията или колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ могат да отправят искане към договарящите се страни да отнесат въпроса до Съвместния комитет на ЕИП, който го разглежда в съответствие с член 111 от настоящото споразумение, който се прилага mutatis mutandis. В съответствие с член 2 от Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/94 от 8 февруари 1994 г. относно приемане на процедурни правила на Съвместния комитет на ЕИП (17) при спешни обстоятелства всяка договаряща се страна може да отправи искане за незабавно провеждане на заседание. Независимо от настоящия параграф, всяка договаряща се страна може по всяко време по своя инициатива да отнесе въпроса за разглеждане от Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 5 или член 111 от настоящото споразумение. |
| --- | --- |

v)

В случай на несъгласие между Агенцията и Надзорния орган на ЕАСТ във връзка с прилагането на тези разпоредби, като вземат предвид неотложността на въпроса, в най-кратък срок директорът на Агенцията и колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ провеждат заседание с цел постигане на съгласие. Ако не бъде постигнато съгласие, директорът на Агенцията или колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ могат да отправят искане към договарящите се страни да отнесат въпроса до Съвместния комитет на ЕИП, който го разглежда в съответствие с член 111 от настоящото споразумение, който се прилага mutatis mutandis. В съответствие с член 2 от Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 1/94 от 8 февруари 1994 г. относно приемане на процедурни правила на Съвместния комитет на ЕИП (17) при спешни обстоятелства всяка договаряща се страна може да отправи искане за незабавно провеждане на заседание. Независимо от настоящия параграф, всяка договаряща се страна може по всяко време по своя инициатива да отнесе въпроса за разглеждане от Съвместния комитет на ЕИП в съответствие с член 5 или член 111 от настоящото споразумение.

| vi) | Всяка държава от ЕАСТ и всяко физическо или юридическо лице може да заведе съдебно производство пред Съда на ЕАСТ срещу Надзорния орган на ЕАСТ в съответствие с членове 36 и 37 от Споразумението за надзор и съд.“ |
| --- | --- |

vi)

Всяка държава от ЕАСТ и всяко физическо или юридическо лице може да заведе съдебно производство пред Съда на ЕАСТ срещу Надзорния орган на ЕАСТ в съответствие с членове 36 и 37 от Споразумението за надзор и съд.“

| д) | В член 12 се добавя следното:
  „Националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на Управителния съвет, но без право на гласуване. Процедурните правилници на Управителния съвет позволяват пълноправното участие на националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

д)

В член 12 се добавя следното:

„Националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на Управителния съвет, но без право на гласуване. Процедурните правилници на Управителния съвет позволяват пълноправното участие на националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ.“

| е) | В член 14 се добавя следното:
  „Националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в Съвета на регулаторите и във всички подготвителни органи на Агенцията. Те нямат право на гласуване в Съвета на регулаторите. Вътрешният процедурен правилник на Съвета на регулаторите позволява пълноправното участие на националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

е)

В член 14 се добавя следното:

„Националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в Съвета на регулаторите и във всички подготвителни органи на Агенцията. Те нямат право на гласуване в Съвета на регулаторите. Вътрешният процедурен правилник на Съвета на регулаторите позволява пълноправното участие на националните регулаторни органи на държавите от ЕАСТ.“

| ж) | Разпоредбите на член 19 се заменят със следното:
  „Ако жалбата се отнася до решение на Агенцията, свързано с разногласие, което засяга и националните регулаторни органи на една или повече държави от ЕАСТ, Апелативният съвет кани засегнатите национални регулаторни органи на държавата(ите) от ЕАСТ да представят в определен срок становища относно изявления на страни, които са засегнати от производството по обжалване. Националните регулаторни органи на засегнатата(ите) държава(и) от ЕАСТ имат право на устни изказвания. В случаите, в които Агенцията изменя, спира действието или оттегля решение, паралелно на решение, прието от Надзорния орган на ЕАСТ, Агенцията изготвя в най-кратък срок проект със същото действие за Надзорния орган на ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

ж)

Разпоредбите на член 19 се заменят със следното:

„Ако жалбата се отнася до решение на Агенцията, свързано с разногласие, което засяга и националните регулаторни органи на една или повече държави от ЕАСТ, Апелативният съвет кани засегнатите национални регулаторни органи на държавата(ите) от ЕАСТ да представят в определен срок становища относно изявления на страни, които са засегнати от производството по обжалване. Националните регулаторни органи на засегнатата(ите) държава(и) от ЕАСТ имат право на устни изказвания. В случаите, в които Агенцията изменя, спира действието или оттегля решение, паралелно на решение, прието от Надзорния орган на ЕАСТ, Агенцията изготвя в най-кратък срок проект със същото действие за Надзорния орган на ЕАСТ.“

| з) | Разпоредбите на член 20 не се прилагат в случаите, в които са засегнати една или повече държави от ЕАСТ. |
| --- | --- |

з)

Разпоредбите на член 20 не се прилагат в случаите, в които са засегнати една или повече държави от ЕАСТ.

| и) | В член 21 се добавя следното:
  „Държавите от ЕАСТ участват във финансирането на Агенцията. За тази цел се прилагат процедурите, установени в член 82, параграф 1, буква а) и протокол 32 към Споразумението.“ |
| --- | --- |

и)

В член 21 се добавя следното:

„Държавите от ЕАСТ участват във финансирането на Агенцията. За тази цел се прилагат процедурите, установени в член 82, параграф 1, буква а) и протокол 32 към Споразумението.“

| й) | В член 27 се добавя следното:
  „Държавите от ЕАСТ предоставят привилегии и имунитети на Агенцията, които съответстват на съдържащите се в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.“ |
| --- | --- |

й)

В член 27 се добавя следното:

„Държавите от ЕАСТ предоставят привилегии и имунитети на Агенцията, които съответстват на съдържащите се в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.“

| к) | В член 28 се добавя следното:
  „Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) и член 83, параграф 3, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, граждани на държавите от ЕАСТ, ползващи се с пълни права като граждани, могат да бъдат наемани на работа по договор от директора на Агенцията.
  Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква д), член 82, параграф 3, буква д) и член 85, параграф 3 от Условията за работа на другите служители езиците, посочени в член 129, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, се считат от Агенцията по отношение на нейния персонал за езици на Съюза, посочени в член 55, параграф 1 от Договора за Европейския съюз.“ |
| --- | --- |

к)

В член 28 се добавя следното:

„Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) и член 83, параграф 3, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, граждани на държавите от ЕАСТ, ползващи се с пълни права като граждани, могат да бъдат наемани на работа по договор от директора на Агенцията.

Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква д), член 82, параграф 3, буква д) и член 85, параграф 3 от Условията за работа на другите служители езиците, посочени в член 129, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, се считат от Агенцията по отношение на нейния персонал за езици на Съюза, посочени в член 55, параграф 1 от Договора за Европейския съюз.“

| л) | В член 30, параграф 1 се добавя следното:
  „За целите на настоящия регламент, Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията се прилага по отношение на всички документи на Агенцията относно държавите от ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

л)

В член 30, параграф 1 се добавя следното:

„За целите на настоящия регламент, Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията се прилага по отношение на всички документи на Агенцията относно държавите от ЕАСТ.“

| м) | В член 32 се добавя следното:
  „Представителите на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на комитета, създаден с член 32, но без право на гласуване“.“ |
| --- | --- |

м)

В член 32 се добавя следното:

„Представителите на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на комитета, създаден с член 32, но без право на гласуване“.“

| 6. | След точка 46 (Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:






  „47. | 32013 R 0543: Регламент (ЕС) No 543/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. за представяне и публикуване на данни на пазарите за електроенергия и за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 1).“ |
| --- | --- | --- |

6.

След точка 46 (Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:

„47.

| 7. | Текстът на точка 21 (Решение 2003/796/ЕО на Комисията) се заличава. |
| --- | --- |

7.

Текстът на точка 21 (Решение 2003/796/ЕО на Комисията) се заличава.

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕО) No 713/2009, (ЕО) No 714/2009, (ЕО) No 715/2009, поправени с ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 29 и ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 87, и (ЕС) 543/2013, директиви 2009/72/ЕО и 2009/73/ЕО и решения 2010/685/ЕС и 2012/490/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на [...] г. или в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, ако тази дата е по-късна (18).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Секретари на Съвместния комитет на ЕИП

---

(1)  
  ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15.

2

(3)  
  ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 36.

3

(4)  
  ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 1.

4

(5)  
  ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55.

5

(6)  
  ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94.

6

(7)  
  ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 67.

7

(8)  
  ОВ L 231, 28.8.2012 г., стр. 16.

8

(9)  
  ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 1.

9

(10)  
  ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр. 1.

10

(11)  
  ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 37.

11

(12)  
  ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 57.

12

(13)  
  ОВ L 129, 17.5.2011 г., стр. 14.

13

(14)  
  ОВ L 296, 14.11.2003 г., стр. 34.

14

(15)  
  ОВ L 85, 30.3.1994 г., стр. 60.

15

(16)  
  ОВ L 85, 30.3.1994 г., стр. 60.

16

(17)  
  ОВ L 85, 30.3.1994 г., стр. 60.

17

(18)  [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]

18

---

| 6.5.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/17

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/784 НА СЪВЕТА

от 25 април 2017 година

за даване на разрешение на Италианската република да прилага специална мярка за дерогация от членове 206 и 226 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1401

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (1), и по-специално член 395, параграф 1 от нея,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1401 на Съвета (2) на Италия се дава разрешение да изисква данъкът върху добавената стойност (ДДС), дължим за доставките за органите на публична власт, да се плаща от тези органи по отделна блокирана банкова сметка на данъчните органи. Мярката представлява дерогация от членове 206 и 226 от Директива 2006/112/ЕО по отношение на правилата за плащане на ДДС и за фактуриране. |
| --- | --- |

(1)

С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1401 на Съвета (2) на Италия се дава разрешение да изисква данъкът върху добавената стойност (ДДС), дължим за доставките за органите на публична власт, да се плаща от тези органи по отделна блокирана банкова сметка на данъчните органи. Мярката представлява дерогация от членове 206 и 226 от Директива 2006/112/ЕО по отношение на правилата за плащане на ДДС и за фактуриране.

| (2) | С писмо, заведено в Комисията на 16 февруари 2017 г., Италия поиска да се удължи срокът на прилагане на това разрешение. Едновременно с това Италия поиска да се разшири обхватът на дерогацията, така че да се прилага както за доставките на стоки и услуги, извършени за дружества, контролирани от централни и местни органи на публична власт, така и за дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на борсата, включени в индекса Financial Times Stock Exchange Milano Indice di Borsa (FTSE MIB). |
| --- | --- |

(2)

С писмо, заведено в Комисията на 16 февруари 2017 г., Италия поиска да се удължи срокът на прилагане на това разрешение. Едновременно с това Италия поиска да се разшири обхватът на дерогацията, така че да се прилага както за доставките на стоки и услуги, извършени за дружества, контролирани от централни и местни органи на публична власт, така и за дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на борсата, включени в индекса Financial Times Stock Exchange Milano Indice di Borsa (FTSE MIB).

| (3) | С писмо от 15 март 2017 г. Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Италия искане. С писмо от 16 март 2017 г. Комисията уведоми Италия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането. |
| --- | --- |

(3)

С писмо от 15 март 2017 г. Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Италия искане. С писмо от 16 март 2017 г. Комисията уведоми Италия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.

| (4) | Италия въведе допълнителни мерки за контрол, които дават възможност на данъчните органи за кръстосана проверка на различните операции, декларирани от операторите, и за наблюдение на плащанията на ДДС по блокираните държавни сметки. Тези мерки за контрол обаче все още са на начален етап на прилагане и е необходимо повече време, за да се оцени тяхната ефективност в насърчаването на данъкоплатците да спазват данъчните си задължения. Поради това Италия не е в състояние да довърши механизмите и въвеждането на подходящи мерки на политиката за контрол преди изтичането на срока на действие на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1401 на 31 декември 2017 г. Ето защо Италия поиска удължаване на срока на прилагане на тази дерогация. |
| --- | --- |

(4)

Италия въведе допълнителни мерки за контрол, които дават възможност на данъчните органи за кръстосана проверка на различните операции, декларирани от операторите, и за наблюдение на плащанията на ДДС по блокираните държавни сметки. Тези мерки за контрол обаче все още са на начален етап на прилагане и е необходимо повече време, за да се оцени тяхната ефективност в насърчаването на данъкоплатците да спазват данъчните си задължения. Поради това Италия не е в състояние да довърши механизмите и въвеждането на подходящи мерки на политиката за контрол преди изтичането на срока на действие на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1401 на 31 декември 2017 г. Ето защо Италия поиска удължаване на срока на прилагане на тази дерогация.

| (5) | Италия установи отклонение от данъчно облагане по отношение на доставките на стоки и услуги за други субекти, контролирани от централни и местни органи на публична власт, както и за определен брой дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на борсата, включени в индекса FTSE MIB. С цел справяне с проблема с отклонението от данъчно облагане под формата на неплащане на ДДС от доставчиците на тези субекти Италия поиска разрешение да прилага дерогация от член 206 от Директива 2006/112/ЕО и да въведе изискване дължимият ДДС за доставките на стоки и услуги за дружествата, контролирани от централни и местни органи на публична власт, и за дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на борсата, включени в индекса FTSE MIB, да се плаща от тези субекти по отделна блокирана сметка на данъчните органи. Освен това е необходимо да се предвиди дерогация от член 226 от Директива 2006/112/ЕО, която да позволи фактурата да съдържа специална забележка, че ДДС трябва да се плаща по тази специална сметка. |
| --- | --- |

(5)

Италия установи отклонение от данъчно облагане по отношение на доставките на стоки и услуги за други субекти, контролирани от централни и местни органи на публична власт, както и за определен брой дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на борсата, включени в индекса FTSE MIB. С цел справяне с проблема с отклонението от данъчно облагане под формата на неплащане на ДДС от доставчиците на тези субекти Италия поиска разрешение да прилага дерогация от член 206 от Директива 2006/112/ЕО и да въведе изискване дължимият ДДС за доставките на стоки и услуги за дружествата, контролирани от централни и местни органи на публична власт, и за дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на борсата, включени в индекса FTSE MIB, да се плаща от тези субекти по отделна блокирана сметка на данъчните органи. Освен това е необходимо да се предвиди дерогация от член 226 от Директива 2006/112/ЕО, която да позволи фактурата да съдържа специална забележка, че ДДС трябва да се плаща по тази специална сметка.

| (6) | Една от последиците от тази мярка е, че доставчиците като данъчно задължени лица не могат да приспадат платения за входящи ресурси ДДС от получения за изходящи ресурси ДДС. Те могат да се окажат постоянно в положението на кредитори и да се наложи да искат възстановяване на ДДС от страна на данъчната администрация. В представения през юни 2016 г. доклад, изискван съгласно член 3, параграф 2 от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1401, Италия доказа, че нейната система за възстановяване на ДДС функционира добре и че средният срок на възстановяване на ДДС не надвишава три месеца. Освен това Италия предостави информация, че доставчиците на органите на публична власт са ползвали процедура с приоритет, в който случай срокът на възстановяване е бил още по-кратък. Италия очаква с въведените нови правила да се реши проблемът с всяко евентуално увеличение на исканията за възстановяване на ДДС. |
| --- | --- |

(6)

Една от последиците от тази мярка е, че доставчиците като данъчно задължени лица не могат да приспадат платения за входящи ресурси ДДС от получения за изходящи ресурси ДДС. Те могат да се окажат постоянно в положението на кредитори и да се наложи да искат възстановяване на ДДС от страна на данъчната администрация. В представения през юни 2016 г. доклад, изискван съгласно член 3, параграф 2 от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1401, Италия доказа, че нейната система за възстановяване на ДДС функционира добре и че средният срок на възстановяване на ДДС не надвишава три месеца. Освен това Италия предостави информация, че доставчиците на органите на публична власт са ползвали процедура с приоритет, в който случай срокът на възстановяване е бил още по-кратък. Италия очаква с въведените нови правила да се реши проблемът с всяко евентуално увеличение на исканията за възстановяване на ДДС.

| (7) | През 2014 г. Италия въведе задължение за електронно фактуриране на доставките на стоки и услуги за органи на публична власт. Това следва да осигури възможност за подходящ контрол на засегнатия сектор в бъдеще, когато ще бъде изготвена и въведена адекватна политика за контрол въз основа на наличните електронни данни. От 1 януари 2017 г. в Италия се прилагат допълнителни мерки за контрол: незадължителната счетоводна система (известна като „електронно фактуриране“) и задължителното отчитане пред данъчните органи за издадените и получените фактури, което се прилага както по отношение на дружествата, във връзка с които се иска дерогацията, така и по отношение на техните доставчици. С тези мерки се цели да се даде възможност на италианските данъчни органи да извършват кръстосана проверка на различните операции, декларирани от операторите, и наблюдение на плащанията на ДДС. Когато тази система бъде изцяло въведена, необходимостта от дерогация от Директива 2006/112/ЕО следва да отпадне. Ето защо Италия увери, че няма да иска подновяване на дерогацията. |
| --- | --- |

(7)

През 2014 г. Италия въведе задължение за електронно фактуриране на доставките на стоки и услуги за органи на публична власт. Това следва да осигури възможност за подходящ контрол на засегнатия сектор в бъдеще, когато ще бъде изготвена и въведена адекватна политика за контрол въз основа на наличните електронни данни. От 1 януари 2017 г. в Италия се прилагат допълнителни мерки за контрол: незадължителната счетоводна система (известна като „електронно фактуриране“) и задължителното отчитане пред данъчните органи за издадените и получените фактури, което се прилага както по отношение на дружествата, във връзка с които се иска дерогацията, така и по отношение на техните доставчици. С тези мерки се цели да се даде възможност на италианските данъчни органи да извършват кръстосана проверка на различните операции, декларирани от операторите, и наблюдение на плащанията на ДДС. Когато тази система бъде изцяло въведена, необходимостта от дерогация от Директива 2006/112/ЕО следва да отпадне. Ето защо Италия увери, че няма да иска подновяване на дерогацията.

| (8) | Исканата дерогация следва да бъде ограничена във времето, за да може да се прецени дали специалната мярка е подходяща и ефективна. |
| --- | --- |

(8)

Исканата дерогация следва да бъде ограничена във времето, за да може да се прецени дали специалната мярка е подходяща и ефективна.

| (9) | За да се гарантира необходимото проследяване в рамките на тази дерогация, и по-специално въздействието върху възстановяването на ДДС на попадащите в обхвата на дерогацията данъчно задължени лица, от Италия следва да се изиска в срок от 15 месеца след датата на влизане в сила на мярката за дерогация да представи на Комисията доклад относно цялостното положение, свързано с възстановяването на ДДС на данъчно задължените лица, и по-специално относно средната продължителност на необходимия за това възстановяване срок, както и относно ефективността на мерките за намаляване на отклонението от данъчно облагане в засегнатите сектори. Италия следва да продължи реформите, целящи осигуряването на добре функционираща и незасегната от забавяния процедура по възстановяване на ДДС. |
| --- | --- |

(9)

За да се гарантира необходимото проследяване в рамките на тази дерогация, и по-специално въздействието върху възстановяването на ДДС на попадащите в обхвата на дерогацията данъчно задължени лица, от Италия следва да се изиска в срок от 15 месеца след датата на влизане в сила на мярката за дерогация да представи на Комисията доклад относно цялостното положение, свързано с възстановяването на ДДС на данъчно задължените лица, и по-специално относно средната продължителност на необходимия за това възстановяване срок, както и относно ефективността на мерките за намаляване на отклонението от данъчно облагане в засегнатите сектори. Италия следва да продължи реформите, целящи осигуряването на добре функционираща и незасегната от забавяния процедура по възстановяване на ДДС.

| (10) | Мярката за дерогация е пропорционална на поставените цели, тъй като е ограничена във времето и се прилага само за секторите, които създават значителни проблеми по отношение на отклонението от данъчно облагане. Освен това мярката за дерогация не води до риск от прехвърляне на случаите на отклонение от данъчно облагане към други сектори или други държави членки. |
| --- | --- |

(10)

Мярката за дерогация е пропорционална на поставените цели, тъй като е ограничена във времето и се прилага само за секторите, които създават значителни проблеми по отношение на отклонението от данъчно облагане. Освен това мярката за дерогация не води до риск от прехвърляне на случаите на отклонение от данъчно облагане към други сектори или други държави членки.

| (11) | Дерогацията няма да има отрицателни последици за общия размер на данъчните приходи, събирани на етапа на крайното потребление, нито ще окаже неблагоприятно въздействие върху формираните от ДДС собствени ресурси на Съюза. |
| --- | --- |

(11)

Дерогацията няма да има отрицателни последици за общия размер на данъчните приходи, събирани на етапа на крайното потребление, нито ще окаже неблагоприятно въздействие върху формираните от ДДС собствени ресурси на Съюза.

| (12) | Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1401 следва да бъде отменено, |
| --- | --- |

(12)

Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1401 следва да бъде отменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Чрез дерогация от член 206 от Директива 2006/112/ЕО на Италия се разрешава да предвиди, че дължимият ДДС за доставките на стоки и услуги за посочените по-долу субекти се плаща от получателя по отделна блокирана банкова сметка на данъчната администрация:

| — | органи на публична власт, |
| --- | --- |

—

органи на публична власт,

| — | дружества, контролирани от органи на публична власт по смисъла на член 2359 от Италианския граждански кодекс (Codice Civile), |
| --- | --- |

—

дружества, контролирани от органи на публична власт по смисъла на член 2359 от Италианския граждански кодекс (Codice Civile),

| — | дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на борсата, включени в индекса FTSE MIB, чийто списък ще бъде публикуван от Италия в италианския официален вестник (Gazzetta Ufficiale) след 28 април 2017 г. и при необходимост ще бъде преразглеждан ежегодно. |
| --- | --- |

—

дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на борсата, включени в индекса FTSE MIB, чийто списък ще бъде публикуван от Италия в италианския официален вестник (Gazzetta Ufficiale) след 28 април 2017 г. и при необходимост ще бъде преразглеждан ежегодно.

Член 2

Чрез дерогация от член 226 от Директива 2006/112/ЕО на Италия се разрешава да въведе изискването фактурите, издадени във връзка с доставка на стоки и услуги за посочените в член 1 субекти, да съдържат специална забележка, че ДДС трябва да бъде платен по отделната блокирана банкова сметка на данъчната администрация.

Член 3

Италия съобщава на Комисията посочените в членове 1 и 2 национални мерки.

В срок от 15 месеца след датата на влизане в сила в Италия на посочените в членове 1 и 2 мерки Италия представя на Комисията доклад относно цялостното положение във връзка с възстановяването на ДДС на засегнатите от тези мерки данъчно задължени лица, и по-специално относно средната продължителност на процедурата по възстановяване, както и относно цялостната ефективност на тази мярка по отношение на намаляването на избягването на ДДС в засегнатите сектори.

Член 4

Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1401 се отменя, считано от 1 юли 2017 г.

Член 5

Настоящото решение се прилага от 1 юли 2017 г. до 30 юни 2020 г.

Член 6

Адресат на настоящото решение е Италианската република.

Съставено в Люксембург на 25 април 2017 година.

За Съвета

Председател

I. BORG

---

(1)  
  ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1401 на Съвета от 14 юли 2015 г. за предоставяне на разрешение на Италия да въведе специална мярка за дерогация от членове 206 и 226 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 217, 18.8.2015 г., стр. 7).

2

---

| 6.5.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/20

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/785 НА КОМИСИЯТА

от 5 май 2017 година

за одобряване на ефективни 12-волтови двигател-генератори за използване в двигатели с вътрешно горене за конвенционални пътнически леки автомобили, като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътническите леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (1), и по-специално член 12, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 на Комисията от 25 юли 2011 г. за установяване на процедура за одобрение и сертифициране на иновативни технологии за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 10, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Заявлението, подадено от доставчика Valeo Electrical Systems на 21 юли 2016 г., за одобряването като екоиновация на ефективната генераторна функция на 12-волтовия, задвижван с ремък, стартер-алтернатор i-StARS, беше оценено в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 443/2009, Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 и техническите насоки за изготвянето на заявления за одобрението на иновативни технологии съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 и Регламент (ЕС) No 510/2011 (3). |
| --- | --- |

(1)

Заявлението, подадено от доставчика Valeo Electrical Systems на 21 юли 2016 г., за одобряването като екоиновация на ефективната генераторна функция на 12-волтовия, задвижван с ремък, стартер-алтернатор i-StARS, беше оценено в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 443/2009, Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 и техническите насоки за изготвянето на заявления за одобрението на иновативни технологии съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 и Регламент (ЕС) No 510/2011 (3).

| (2) | Предоставената в заявлението информация показва, че условията и критериите, посочени в член 12 от Регламент (ЕО) No 443/2009 и в членове 2 и 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011, са изпълнени. Освен това заявлението е подкрепено от доклад от проверка, изготвен от независим и сертифициран орган, в съответствие с член 7 от същия регламент. Вследствие на това ефективната генераторна функция на 12-волтовия, задвижван с ремък, стартер-алтернатор i-StARS, предложена от заявителя, следва да бъде одобрена като екоиновация. |
| --- | --- |

(2)

Предоставената в заявлението информация показва, че условията и критериите, посочени в член 12 от Регламент (ЕО) No 443/2009 и в членове 2 и 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011, са изпълнени. Освен това заявлението е подкрепено от доклад от проверка, изготвен от независим и сертифициран орган, в съответствие с член 7 от същия регламент. Вследствие на това ефективната генераторна функция на 12-волтовия, задвижван с ремък, стартер-алтернатор i-StARS, предложена от заявителя, следва да бъде одобрена като екоиновация.

| (3) | Въз основа на информацията, предоставена с въпросното заявление и с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/265 на Комисията (4), и като се вземе предвид опитът, придобит от оценката на заявления, засягащи технологии, които допринасят за подобряване на ефективността на алтернаторите в рамката на решения за изпълнение 2013/341/ЕС (5), 2014/465/ЕС (6), (ЕС) 2015/158 (7), (ЕС) 2015/295 (8), (ЕС) 2015/2280 (9) и (ЕС) 2016/588 (10) на Комисията, беше доказано в задоволителна степен и по убедителен начин, че 12-волтовият двигател-генератор, който е с максимално тегло от 7 kg и с минимална ефективност на генераторната функция, отговаря на критериите, посочени в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 443/2009 и осигурява намаление на емисиите на CO2 от най-малко 1 g CO2/km в съответствие с член 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011. За 12-волтов двигател-генератор, с тегло над 7 kg, е необходимо при изчислението да се приложи корекционен коефициент за теглото, при условие че прагът от 1 g CO2/km е постигнат. |
| --- | --- |

(3)

Въз основа на информацията, предоставена с въпросното заявление и с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/265 на Комисията (4), и като се вземе предвид опитът, придобит от оценката на заявления, засягащи технологии, които допринасят за подобряване на ефективността на алтернаторите в рамката на решения за изпълнение 2013/341/ЕС (5), 2014/465/ЕС (6), (ЕС) 2015/158 (7), (ЕС) 2015/295 (8), (ЕС) 2015/2280 (9) и (ЕС) 2016/588 (10) на Комисията, беше доказано в задоволителна степен и по убедителен начин, че 12-волтовият двигател-генератор, който е с максимално тегло от 7 kg и с минимална ефективност на генераторната функция, отговаря на критериите, посочени в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 443/2009 и осигурява намаление на емисиите на CO2 от най-малко 1 g CO2/km в съответствие с член 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011. За 12-волтов двигател-генератор, с тегло над 7 kg, е необходимо при изчислението да се приложи корекционен коефициент за теглото, при условие че прагът от 1 g CO2/km е постигнат.

| (4) | Поради това е целесъобразно принципно да се признае, и в съответствие с член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 443/2009, да се удостовери способността на тази иновативна технология да намалява емисиите на CO2, както и да се осигури обща методика за изпитване във връзка със сертифицирането на намаляването на емисиите на CO2, дължащо се на използването на генераторната функция на ефективни 12-волтови двигатели-генератори. |
| --- | --- |

(4)

Поради това е целесъобразно принципно да се признае, и в съответствие с член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 443/2009, да се удостовери способността на тази иновативна технология да намалява емисиите на CO2, както и да се осигури обща методика за изпитване във връзка със сертифицирането на намаляването на емисиите на CO2, дължащо се на използването на генераторната функция на ефективни 12-волтови двигатели-генератори.

| (5) | За да може да бъде сертифицирано намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на 12-волтови двигатели-генератори, заедно със заявлението за сертифициране до органа по одобряване на типа производителят следва да предостави доклад от проверка от независим и сертифициран орган, който потвърждава съответствието на двигател-генератора с условията, посочени в настоящото решение. |
| --- | --- |

(5)

За да може да бъде сертифицирано намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на 12-волтови двигатели-генератори, заедно със заявлението за сертифициране до органа по одобряване на типа производителят следва да предостави доклад от проверка от независим и сертифициран орган, който потвърждава съответствието на двигател-генератора с условията, посочени в настоящото решение.

| (6) | Ако органът по одобряване на типа констатира, че представеният от производителя двигател-генератор не отговаря на условията за сертифициране, както са определени в настоящото решение, заявлението за сертифициране на намалението на емисиите следва да бъде отхвърлено. |
| --- | --- |

(6)

Ако органът по одобряване на типа констатира, че представеният от производителя двигател-генератор не отговаря на условията за сертифициране, както са определени в настоящото решение, заявлението за сертифициране на намалението на емисиите следва да бъде отхвърлено.

| (7) | Целесъобразно е намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на ефективни 12 волтови двигатели-генератори, да се определя чрез методиката за изпитване, определена в приложението. |
| --- | --- |

(7)

Целесъобразно е намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на ефективни 12 волтови двигатели-генератори, да се определя чрез методиката за изпитване, определена в приложението.

| (8) | За да се определи намалението на емисиите на CO2, е необходимо да се определи базова технология, спрямо която следва да се сравни к.п.д. на ефективния 12-волтов двигател-генератор, както е предвидено в членове 5 и 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011. Въз основа на натрупания опит е целесъобразно за базова технология да се приеме 12-волтов алтернатор с к.п.д. 67 %. |
| --- | --- |

(8)

За да се определи намалението на емисиите на CO2, е необходимо да се определи базова технология, спрямо която следва да се сравни к.п.д. на ефективния 12-волтов двигател-генератор, както е предвидено в членове 5 и 8 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011. Въз основа на натрупания опит е целесъобразно за базова технология да се приеме 12-волтов алтернатор с к.п.д. 67 %.

| (9) | Намалението, дължащо се на използването на ефективния 12-волтов двигател-генератор, може да бъде доказано частично чрез изпитването, посочено в приложение XII към Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията (11). Поради това крайното общо намаление за целите на сертифицирането на дадено превозно средство, оборудвано с иновативната технология в съответствие с член 11 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011, следва да се определя съгласно член 8, параграф 2, втора алинея от същия регламент за изпълнение. |
| --- | --- |

(9)

Намалението, дължащо се на използването на ефективния 12-волтов двигател-генератор, може да бъде доказано частично чрез изпитването, посочено в приложение XII към Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията (11). Поради това крайното общо намаление за целите на сертифицирането на дадено превозно средство, оборудвано с иновативната технология в съответствие с член 11 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011, следва да се определя съгласно член 8, параграф 2, втора алинея от същия регламент за изпълнение.

| (10) | С цел да се улесни по-широкото въвеждане на ефективни 12-волтови двигатели-генератори в новите превозни средства, производителят следва също така да има възможност да кандидатства за сертифициране на намалението на емисиите на CO2, получено от няколко различни 12-волтови двигател-генератори, само с едно заявление за сертифициране. Въпреки това е целесъобразно да се гарантира, че когато се използва тази възможност, се прилага механизъм, който стимулира използването само на двигател-генераторите с най-високия к.п.д. |
| --- | --- |

(10)

С цел да се улесни по-широкото въвеждане на ефективни 12-волтови двигатели-генератори в новите превозни средства, производителят следва също така да има възможност да кандидатства за сертифициране на намалението на емисиите на CO2, получено от няколко различни 12-волтови двигател-генератори, само с едно заявление за сертифициране. Въпреки това е целесъобразно да се гарантира, че когато се използва тази възможност, се прилага механизъм, който стимулира използването само на двигател-генераторите с най-високия к.п.д.

| (11) | За целите на определянето на общия код за екоиновации, който да бъде използван в съответните документи за одобряване на типа в съответствие с приложения I, VIII и IX към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12), следва да бъде посочен индивидуалният код, който да бъде използван за иновативната технология, |
| --- | --- |

(11)

За целите на определянето на общия код за екоиновации, който да бъде използван в съответните документи за одобряване на типа в съответствие с приложения I, VIII и IX към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (12), следва да бъде посочен индивидуалният код, който да бъде използван за иновативната технология,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Одобряване

Ефективната генераторна функция на 12-волтовия двигател-генератор, т.е. на задвижвания с ремък стартер-алтернатор i-StARS, описан в заявлението на Valeo Electrical Systems, се одобрява като иновативна технология по смисъла на член 12 от Регламент (ЕО) No 443/2009.

Член 2

Определения

За целите на настоящото решение ефективен 12-волтов двигател-генератор означава ефективната генераторна функция на 12-волтов двигател-генератор.

Член 3

Кандидатстване за сертифициране на намаленията на емисиите на CO2

1.   Производителят може да кандидатства за сертифициране на намалението на емисиите на CO2, дължащо се на използването на един или няколко ефективни 12-волтови двигател-генератора, предназначени за използване в конвенционални превозни средства с двигател с вътрешно горене от категория М1, при условие че всеки двигател-генератор отговаря на следните условия:

| а) | когато теглото на ефективния 12-волтов двигател-генератор не надвишава теглото от 7 kg на базовия алтернатор и к.п.д. на генераторната функция, определено в съответствие с приложението, е поне:






  i) | 73,8 % за автомобили с бензинов двигател; |
| --- | --- | --- |

а)

когато теглото на ефективния 12-волтов двигател-генератор не надвишава теглото от 7 kg на базовия алтернатор и к.п.д. на генераторната функция, определено в съответствие с приложението, е поне:

i)

73,8 % за автомобили с бензинов двигател;

| ii) | 73,4 % за автомобили с турбокомпресорен бензинов двигател; |
| --- | --- |

ii)

73,4 % за автомобили с турбокомпресорен бензинов двигател;

| iii) | 74,2 % за автомобили с дизелов двигател. |
| --- | --- |

iii)

74,2 % за автомобили с дизелов двигател.

или

| б) | когато теглото на 12-волтовия двигател-генератор надвишава теглото на базовия алтернатор, посочено в буква а), разликата се взема предвид съгласно формула 10 в приложението, и отговаря на прага от 1 g CO2/km за минималното намаление, определен в член 9, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011.
  Разликата в теглото се проверява и потвърждава в доклада от проверката, който трябва да бъде представен на органа по одобряване на типа заедно със заявлението за сертифициране. |
| --- | --- |

б)

когато теглото на 12-волтовия двигател-генератор надвишава теглото на базовия алтернатор, посочено в буква а), разликата се взема предвид съгласно формула 10 в приложението, и отговаря на прага от 1 g CO2/km за минималното намаление, определен в член 9, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011.

Разликата в теглото се проверява и потвърждава в доклада от проверката, който трябва да бъде представен на органа по одобряване на типа заедно със заявлението за сертифициране.

2.   Заявлението за сертифициране на намалението от един или няколко ефективни 12-волтови двигател-генератора се придружава от доклад от проверка от независим и сертифициран орган, който удостоверява, че ефективният(те) 12-волтов(и) двигател-генератор(и) отговаря(т) на условията, определени в параграф 1, и проверява и потвърждава теглото на 12-волтовите двигател-генератори.

3.   Органът по одобряване на типа отхвърля заявлението за сертифициране, ако установи, че ефективният(те) 12-волтов(и) двигател-генератор(и) отговаря(т) на условията, определени в параграф 1.

Член 4

Сертифициране на намаление на CO2

1.   Намаляването на емисиите на CO2, дължащо се на използването на ефективни 12-волтови двигател-генератори, посочени в член 2, параграф 1, се определя съгласно методиката, определена в приложението.

2.   Когато даден производител кандидатства за сертифициране на намалението на емисии на CO2, дължащо се на използването на повече от един 12-волтов двигател-генератор по отношение на една версия на дадено превозно средство, органът по одобряване на типа определя кой от изпитаните двигател-генератори постига най-ниското намаление на емисиите на CO2 и вписва най-ниската стойност в съответната документация за одобрение на типа. Тази стойност се посочва в сертификата за съответствие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011.

Член 5

Код за екоиновации

Там, където в документацията за одобряване на типа се среща позоваване на настоящото решение в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011, се вписва код за екоиновации No 22.

Член 6

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 5 май 2017 година.

За Комисията

Miguel ARIAS CAÑETE

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ L 194, 26.7.2011 г., стр. 19.

2

(3)  https://circabc.europa.eu/w/browse/f3927eae-29f8-4950-b3b3-d2e700598b52

3

(4)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/265 на Комисията от 25 февруари 2016 година за одобряване на двигател-генератора MELCO като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 50, 26.2.2016 г., стр. 30).

4

2

(5)  Решение за изпълнение 2013/341/ЕС на Комисията от 27 юни 2013 година за одобряване на алтернатора Valeo с ефективна генерация (Valeo Efficient Generation Alternator) като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 179, 29.6.2013 г., стр. 98).

5

2

(6)  Решение за изпълнение 2014/465/ЕС на Комисията от 16 юли 2014 година за одобряване на ефективния алтернатор DENSO (DENSO efficient alternator) като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Решение за изпълнение 2013/341/ЕС на Комисията (ОВ L 210, 17.7.2014 г., стр. 17).

6

2

(7)  Решение за изпълнение (ЕС) 2015/158 на Комисията от 30 януари 2015 година за одобряване на два високоефективни алтернатора на Robert Bosch GmbH като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 26, 31.1.2015 г., стр. 31) (ЕС) 2015/158 обхваща две заявления)

7

2

(8)  Решение за изпълнение (ЕС) 2015/295 на Комисията от 24 февруари 2015 година за одобряване на ефективния алтернатор MELCO GXi (MELCO GXi efficient alternator) като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 53, 25.2.2015 г., стр. 11).

8

2

(9)  Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2280 на Комисията от 7 декември 2015 година за одобряване на ефективния алтернатор DENSO като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 322, 8.12.2015 г., стр. 64).

9

2

(10)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/588 на Комисията от 14 април 2016 година за одобряване на технологията, използвана в ефективни алтернатори за напрежение 12 V, като иновативна технология за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 101, 16.4.2016 г., стр. 25).

10

2

(11)  Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр. 1).

11

(12)  Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1).

12

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МЕТОДИКА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НАМАЛЕНИЕТО НА ЕМИСИИТЕ НА CO2, ДЪЛЖАЩО СЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ЕФИКАСНИ 12-ВОЛТОВИ ДВИГАТЕЛ-ГЕНЕРАТОРИ ЗА КОНВЕНЦИОНАЛНИТЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ M1, ЗАДВИЖВАНИ С ДВИГАТЕЛ С ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ

1.   Въведение

С цел да се определи намалението на емисиите на CO2, което може да бъде отдадено на генераторната функция на 12-волтов двигател-генератор, наричан по-нататък ефективен 12-волтов двигател-генератор или двигател-генератор, за използване в превозно средство от категория M1, задвижвано от двигател с вътрешно горене, е необходимо да се установи следното:

| (1) | условията на изпитване; |
| --- | --- |

(1)

условията на изпитване;

| (2) | изпитвателното оборудване; |
| --- | --- |

(2)

изпитвателното оборудване;

| (3) | определянето на върховата генерирана мощност; |
| --- | --- |

(3)

определянето на върховата генерирана мощност;

| (4) | изчисляването на намалението на емисиите на CO2; |
| --- | --- |

(4)

изчисляването на намалението на емисиите на CO2;

| (5) | изчисляването на статистическата грешка в стойността на намалението на емисиите на CO2. |
| --- | --- |

(5)

изчисляването на статистическата грешка в стойността на намалението на емисиите на CO2.

2.   Означения, параметри и мерни единици

Латински означения

| | — | Намаление на емисиите на CO2 [g CO2/km] |
| --- | --- | --- |
| CO2 | — | Въглероден диоксид |
| CF | — | Коефициент на преобразуване (l/100 km) – (g CO2/km) [g CO2/l], съгласно посоченото в таблица 3 |
| h | — | Честота съгласно посоченото в таблица 1 |
| I | — | Големина на тока, при която се извършва измерването [A] |
| m | — | Брой на измерванията на извадката |
| M | — | Въртящ момент [Nm] |
| n | — | Честота на въртене [min– 1], съгласно посоченото в таблица 1 |
| P | — | Мощност [W] |
| | — | Стандартно отклонение на к.п.д. на двигател-генератора [%] |
| | — | Стандартно отклонение на средната стойност на к.п.д. на двигател-генератора [%] |
| | — | Стандартно отклонение на стойността на общото намаление на емисиите на CO2 [g CO2/km] |
| U | — | Изпитвателно напрежение, при което се извършва измерването [V] |
| v | — | Средна скорост на движение по новия европейски цикъл на движение (NEDC) [km/h] |
| VPe | — | Консумирана полезна мощност [l/kWh], съгласно посоченото в таблица 2 |
| | — | Чувствителност на изчисленото намаление на емисиите на CO2 по отношение на к.п.д. на двигател-генератора |

Formula

—

Намаление на емисиите на CO2 [g CO2/km]

CO2

—

Въглероден диоксид

CF

—

Коефициент на преобразуване (l/100 km) – (g CO2/km) [g CO2/l], съгласно посоченото в таблица 3

h

—

Честота съгласно посоченото в таблица 1

I

—

Големина на тока, при която се извършва измерването [A]

m

—

Брой на измерванията на извадката

M

—

Въртящ момент [Nm]

n

—

Честота на въртене [min– 1], съгласно посоченото в таблица 1

P

—

Мощност [W]

Formula

—

Стандартно отклонение на к.п.д. на двигател-генератора [%]

Formula

—

Стандартно отклонение на средната стойност на к.п.д. на двигател-генератора [%]

Formula

—

Стандартно отклонение на стойността на общото намаление на емисиите на CO2 [g CO2/km]

U

—

Изпитвателно напрежение, при което се извършва измерването [V]

v

—

Средна скорост на движение по новия европейски цикъл на движение (NEDC) [km/h]

VPe

—

Консумирана полезна мощност [l/kWh], съгласно посоченото в таблица 2

Formula

—

Чувствителност на изчисленото намаление на емисиите на CO2 по отношение на к.п.д. на двигател-генератора

Гръцки означения

| Δ | — | Разлика |
| --- | --- | --- |
| ηB | — | К.п.д. на базовия алтернатор [%] |
| ηMG | — | К.п.д. на двигател-генератора [%] |
| | — | Средна стойност на к.п.д. на двигател-генератора в работна точка i [%] |

Δ

—

Разлика

ηB

—

К.п.д. на базовия алтернатор [%]

ηMG

—

К.п.д. на двигател-генератора [%]

Formula

—

Средна стойност на к.п.д. на двигател-генератора в работна точка i [%]

Индекси

Индекс (i) се отнася за работната точка

Индекс (j) се отнася за измерването на извадката

| MG | — | Двигател-генератор (motor-generator) |
| --- | --- | --- |
| m | — | Механична |
| RW | — | Реални условия (real-world conditions) |
| TA | — | Условия за одобряване на типа (type approval conditions) |
| B | — | Базова линия |

MG

—

Двигател-генератор (motor-generator)

m

—

Механична

RW

—

Реални условия (real-world conditions)

TA

—

Условия за одобряване на типа (type approval conditions)

B

—

Базова линия

3.   Измервания и определяне на к.п.д.

К.п.д. на 12-волтовия двигател-генератор се определя в съответствие с ISO 8854:2012, с изключение на елементите, посочени в настоящата точка.

На органа по одобряване на типа се предоставят доказателства за това, че диапазонът на честотата на въртене на двигател-генератора е съвместим с честотите на въртене от таблица 1. Измерванията се провеждат в различни работни точки, определени в таблица 1. Големината на тока на ефективния 12-волтов двигател-генератор се определя като половината от номиналния ток за всички работни точки. При всяка скорост напрежението и токът на изхода на алтернатора трябва да се поддържат постоянни на 14,3 V.

Таблица 1

Работни точки

| Работна точка
  i | Продължителност
  [s] | Честота на въртене
  ni[min– 1] | Честота
  hi |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 200 | 1 800 | 0,25 |
| 2 | 1 200 | 3 000 | 0,40 |
| 3 | 600 | 6 000 | 0,25 |
| 4 | 300 | 10 000 | 0,10 |

Работна точка

i

Продължителност

[s]

Честота на въртене

ni[min– 1]

Честота

hi

1

1 200

1 800

0,25

2

1 200

3 000

0,40

3

600

6 000

0,25

4

300

10 000

0,10

К.п.д. във всяка работна точка се изчислява в съответствие със следната формула 1:

Формула 1

Formula

Всички измервания на к.п.д. се извършват последователно най-малко пет (5) пъти. Изчислява се средната стойност от измерванията за всяка работна точка (
  Formula
  ).

К.п.д. на двигател-генератора (ηMG) се изчислява в съответствие със следната формула 2.

Формула 2

Formula

Използването на двигател-генератора води до спестяване на механична енергия при реални експлоатационни условия (ΔPmRW) и условия за одобряване на типа (ΔPmTA), както е определено във формула 3.

Формула 3

Formula

където спестената механична енергия при реални експлоатационни условия (ΔPmRW) се изчислява в съответствие с формула 4, а спестената механична енергия при условията за одобряване на типа (ΔPmTA) се изчислява в съответствие със следната формула 5.

Формула 4

Formula

Формула 5

Formula

където

| PRW | : | Необходима мощност при „реални“ експлоатационни условия [W], която е 750 W |
| --- | --- | --- |
| PTA | : | Необходима мощност при условията за одобряване на типа [W], която е 350 W |
| ηB | : | К.п.д. на базовия алтернатор [%], който е 67 % |

PRW

:

Необходима мощност при „реални“ експлоатационни условия [W], която е 750 W

PTA

:

Необходима мощност при условията за одобряване на типа [W], която е 350 W

ηB

:

К.п.д. на базовия алтернатор [%], който е 67 %

4.   Изчисляването на намалението на емисиите на CO2

Намалението на CO2, дължащо се на използването на ефективния 12-волтов двигател-генератор се изчислява в съответствие със следната формула 6:

Формула 6

Formula

където

| v | : | Средна скорост на движение по новия европейски цикъл на движение (NEDC) [km/h], която е 33,58 km/h |
| --- | --- | --- |
| VPe | : | Консумирана полезна мощност, съгласно посоченото в таблица 2

  Таблица 2


  Консумирана полезна мощност







  Тип двигател | Консумирана полезна мощност (VPe)
  [l/kWh] |
| Бензинов | 0,264 |
| Бензинов с турбокомпресор | 0,280 |
| Дизелов | 0,220 |

v

:

Средна скорост на движение по новия европейски цикъл на движение (NEDC) [km/h], която е 33,58 km/h

VPe

:

Консумирана полезна мощност, съгласно посоченото в таблица 2

Таблица 2

Консумирана полезна мощност

Тип двигател

Консумирана полезна мощност (VPe)

[l/kWh]

Бензинов

0,264

Бензинов с турбокомпресор

0,280

Дизелов

0,220

CF

:

Коефициент на преобразуване (conversion factor) (l/100 km) – (g CO2/km) [g CO2/l], съгласно посоченото в таблица 3

Таблица 3

Коефициент на преобразуване за горивото

| Вид гориво | Коефициент на преобразуване (l/100 km) — (g CO2/km) (CF)
  [g CO2/l] |
| --- | --- |
| Бензин | 2 330 |
| Дизелово гориво | 2 640 |

Вид гориво

Коефициент на преобразуване (l/100 km) — (g CO2/km) (CF)

[g CO2/l]

Бензин

2 330

Дизелово гориво

2 640

5.   Изчисляване на статистическата грешка

Статистическите грешки в резултатите от методиката на изпитване, дължащи се на измерванията, трябва да бъдат определени количествено. За всяка работна точка стандартното отклонение се изчислява по следната формула 7:

Формула 7

Formula

Стандартното отклонение на стойността на к.п.д. на ефективния 12-волтов двигател-генератор (
  Formula
  ) се изчислява в съответствие със следната формула 8:

Формула 8

Formula

Стандартното отклонение на стойността на к.п.д. на двигател-генератора (
  Formula
  ) води до грешка в намалението на емисиите на CO2 (
  Formula
  ). Тази грешка се изчислява съгласно следната формула 9:

Формула 9

Formula

6.   Статистическа значимост

За всеки тип, вариант и версия на превозно средство, оборудвани с ефективния 12-волтов двигател-генератор трябва да се докаже, че грешката по отношение на намалението на CO2, изчислена в съответствие с формула 9, не е по-голяма от разликата между общото намаление на CO2 и прага за минималното намаление, посочен в член 9, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2011 (вж. формула 10).

Формула 10

Formula

където:

| MT | : | минимален праг (minimum threshold) [g CO2/km]; |
| --- | --- | --- |
| | : | общо намаление на емисиите на CO2 [g CO2/km] |
| | : | стандартно отклонение на стойността на общото намаление на емисиите на CO2 [g CO2/km] |
| | : | Корекционен коефициент за CO2 вследствие на положителната разлика между теглото на ефективния 12-волтов двигател-генератор и на базовия алтернатор. За

  се използват данните от таблица 4.

  Таблица 4


  Корекционен коефициент за CO2 поради различното тегло







  Вид гориво | Корекционен коефициент за CO2 поради различното тегло (

  )
  [g CO2/km] |
| Бензин | 0,0277 · Δm |
| Дизелово гориво | 0,0383 · Δm |

MT

:

минимален праг (minimum threshold) [g CO2/km];

Formula

:

общо намаление на емисиите на CO2 [g CO2/km]

Formula

:

стандартно отклонение на стойността на общото намаление на емисиите на CO2 [g CO2/km]

Formula

:

Корекционен коефициент за CO2 вследствие на положителната разлика между теглото на ефективния 12-волтов двигател-генератор и на базовия алтернатор. За
  Formula
  се използват данните от таблица 4.

Таблица 4

Корекционен коефициент за CO2 поради различното тегло

Вид гориво

Корекционен коефициент за CO2 поради различното тегло (
  Formula
  )

[g CO2/km]

Бензин

0,0277 · Δm

Дизелово гориво

0,0383 · Δm

Δm (в таблица 4) е разликата в теглото, дължаща се на монтирането на двигател-генератора. Това е положителната разлика между теглото на двигател-генератора и теглото на базовия алтернатор. Теглото на базовия алтернатор е 7 kg. Разликата в теглото трябва да се провери и потвърди от доклада от проверката, който трябва да бъде представен на органа по одобряване на типа заедно със заявлението за сертифициране.

7.   Ефективният 12-волтов двигател-генератор за монтиране в превозни средства

Органът за одобрение на типа трябва да сертифицира намалението на емисиите на CO2 въз основа на измервания на 12-волтовия двигател-генератор и базовия алтернатор чрез методиката за изпитване, определена в настоящото приложение. Когато намалението на емисиите на CO2, е под прага, определен в член 9, параграф 1 от Регламент зо изпълнение (ЕС) No 725/2011, се прилага член 11, параграф 2, втора алинея от същия регламент.

---

Поправки

| 6.5.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 118/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 118/30

---

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/754 на Комисията от 28 април 2017 година за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и преработени селскостопански продукти с произход от Eквадор

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 113 от 29 април 2017 г.
  )

На страница 30 приложението да се чете, както следва:

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура следва да се счита, че текстът на описанието на продуктите, съдържащ се в петата колона на таблицата, има само указателен характер.

За целите на настоящото приложение преференциалният режим се определя от обхвата на кодовете по КН, описан в третата колона на таблицата, приложим към момента на приемането на настоящия регламент. Когато пред кодовете по КН има указание „ех“, преференциалният режим се определя чрез прилагането на кода по КН и съответстващото описание в петата колона на таблицата, взети заедно.

| Пореден No | | Код по КН | Подразделение по ТАРИК | Описание на продуктите | Период на квотата | Обем на квотата (в тонове нетно тегло, ако не е посочено друго) | Мито в рамките на тарифната квота |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7525 | | 0703 20 00 | | Чесън, пресен или охладен | 1.1—31.12 | 500 | 0 |
| 09.7526 | | 0710 40 00 | | Сладка царевица, неварена или варена във вода или на пара, замразена | 1.1—31.12 | 300 | 0 |
| 2004 90 10
  2005 80 00 | | Сладка царевица (Zea mays var. Saccharata), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина |
| 09.7527 | | 0711 51 00 | | Гъби от рода Agaricus, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние | 1.1—31.12 | 100 | 0 |
| 2003 10 20
  2003 10 30 | | Гъби от рода Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина |
| 09.7528 | | 0711 90 30 | | Сладка царевица, временно консервирана, напр. посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, но негодна за консумация в това състояние | 1.1—31.12 | 400 | 0 |
| 2001 90 30 | | Сладка царевица (Zea mays var. Saccharata), приготвена или консервирана с оцет или с оцетна киселина |
| 2008 99 85 | | Царевица, приготвена или консервирана, без прибавка на алкохол или захар (с изключение на сладката царевица (Zea mays var. Saccharata) |
| 09.7529 | | 1005 90 00 | | Царевица (с изключение на тази за посев) | 1.1—31.12 | 37 000  (1) | 0 |
| 1102 20 | | Царевично брашно |
| 09.7530 | | 1006 10 30
  1006 10 50
  1006 10 71
  1006 10 79
  1006 20
  1006 30
  1006 40 | | Ориз (с изключение на неолющен ориз за посев) | 1.1—31.12 | 5 000 | 0 |
| 09.7531 | | 1108 14 00 | | Нишесте от маниока | 1.1—31.12 | 3 000 | 0 |
| 09.7532 | | 1701 13
  1701 14 | | Сурова захар от захарна тръстика без ароматизиращи или оцветяващи добавки | 1.1—31.12 | 15 000  (2) | 0 |
| 09.7533 | | 1701 91
  1701 99 | | Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, различна от сурова захар без ароматизиращи или оцветяващи добавки | 1.1—31.12 | 10 000 , изразени в еквивалент на сурова захар (3) | 0 |
| | 1702 30 | | Глюкоза в твърдо състояние и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза |
| | 1702 40 90 | | Глюкоза в твърдо състояние и сироп от глюкоза без ароматизиращи или оцветяващи добавки и съдържащи тегловно в сухо състояние най-малко 20 %, но по-малко от 50 % фруктоза (с изключение на изоглюкоза и инвертна захар) |
| | 1702 50 | | Фруктоза, химически чиста, в твърдо състояние |
| | 1702 90 30
  1702 90 50
  1702 90 71
  1702 90 75
  1702 90 79
  1702 90 80
  1702 90 95 | | Други захари (с изключение на лактоза и сиропи от лактоза, захар от клен и сироп от клен, глюкоза и сироп от глюкоза, фруктоза и сиропи от фруктоза и химически чиста малтоза), включително инвертна захар и други захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза |
| Ex | 1704 90 99 | 91
  99 | Други захарни изделия без какао, с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза) |
| | 1806 10 30
  1806 10 90 | | Какао на прах, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 % |
| Ex | 1806 20 95 | 90 | Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, представени на блокове, на плочки или на пръчки, с тегло над 2 килограма, или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg, с тегловно съдържание на какаово масло по-малко от 18 % (с изключение на какао на прах, шоколадова глазура и продукти, наречени „chocolate milk crumb“), с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза) |
| Ex | 1901 90 99 | 36 | Други хранителни продукти, с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза) |
| Ex | 2006 00 31 | 90 | Череши, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани), с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза) |
| Ex | 2006 00 38 | 19
  89 | Зеленчуци, плодове, черупкови плодове, кори от плодове и други части от растения (с изключение на джинджифил, череши, тропически плодове или черупкови тропически плодове) консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани), с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза) |
| Ex | 2007 91 10 | 90 | Конфитюри, желета от плодове, мармалади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители (с изключение на хомогенизирани продукти) с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза) |
| Ex | 2007 99 20 | 90 |
| Ex | 2007 99 31 | 95
  99 |
| Ex | 2007 99 33 | 95
  99 |
| Ex | 2007 99 35 | 95
  99 |
| Ex | 2007 99 39 | 02
  04
  06
  17
  19
  24
  27
  30
  34
  37
  40
  44
  47
  52
  56
  75
  85 |
| Ex | 2009 11 11 | 19
  99 | Плодов или зеленчуков сок със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, и с тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 % |
| | 2009 11 91 | |
| Ex | 2009 19 11 | 29
  39
  59
  79 |
| | 2009 19 91 | |
| Ex | 2009 29 11 | 19
  99 |
| | 2009 29 91 | |
| Ex | 2009 39 11 | 19
  99 |
| | 2009 39 51
  2009 39 91 | |
| Ex | 2009 49 11 | 19
  99 |
| | 2009 49 91 | |
| Ex | 2009 81 11
  2009 81 51 | 90 |
| Ex | 2009 89 11 | 19
  99 |
| Ex | 2009 89 35 | 29
  39
  59
  79 |
| | 2009 89 61
  2009 89 86 | |
| Ex | 2009 90 11 | 90 | Смеси от сокове, със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, с тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 % |
| Ex | 2009 90 21 | 19
  99 |
| | 2009 90 31
  2009 90 71
  2009 90 94 | |
| Ex | 2101 12 98 | 92 | Препарати на базата на кафе, чай или мате с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, изразена като захароза, равно или по-голямо от 70 % |
| Ex | 2101 20 98 | 85 |
| Ex | 2106 90 98 | 26
  33
  34
  38
  53
  55 | Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, изразена като захароза |
| Ex | 3302 10 29 | 10 | Препарати на базата на ароматични вещества, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка, от видовете, използвани за производството на напитки, с действително алкохолно съдържание по обем под 0,5 %, с тегловно съдържание на млечни мазнини, равно или по-голямо от 1,5 %, с тегловно съдържание на глюкоза или нишесте, равно или по-голямо от 5 %, с тегловно съдържание на захароза равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, изразена като захароза, равно или по-голямо от 70 % |
| 09.7534 | | 2208 40 51 | | Ром, със съдържание на летливи съставки, различни от етилов или метилов алкохол, равно или по-голямо от 225 грама за хектолитър чист алкохол (с отклонение 10 %), в съдове с вместимост, превишаваща 2 литра | 1.1—31.12 | 250 хектолитъра (4) | 0 |
| 2208 40 99 | | Ром, в съдове с вместимост, превишаваща 2 литра, със стойност, непревишаваща 2 EUR на литър чист алкохол |

Пореден No

Код по КН

Подразделение по ТАРИК

Описание на продуктите

Период на квотата

Обем на квотата (в тонове нетно тегло, ако не е посочено друго)

Мито в рамките на тарифната квота

09.7525

0703 20 00

Чесън, пресен или охладен

1.1—31.12

500

0

09.7526

0710 40 00

Сладка царевица, неварена или варена във вода или на пара, замразена

1.1—31.12

300

0

2004 90 10

2005 80 00

Сладка царевица (Zea mays var. Saccharata), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина

09.7527

0711 51 00

Гъби от рода Agaricus, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние

1.1—31.12

100

0

2003 10 20

2003 10 30

Гъби от рода Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина

09.7528

0711 90 30

Сладка царевица, временно консервирана, напр. посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, но негодна за консумация в това състояние

1.1—31.12

400

0

2001 90 30

Сладка царевица (Zea mays var. Saccharata), приготвена или консервирана с оцет или с оцетна киселина

2008 99 85

Царевица, приготвена или консервирана, без прибавка на алкохол или захар (с изключение на сладката царевица (Zea mays var. Saccharata)

09.7529

1005 90 00

Царевица (с изключение на тази за посев)

1.1—31.12

37 000  (1)

0

1102 20

Царевично брашно

09.7530

1006 10 30

1006 10 50

1006 10 71

1006 10 79

1006 20

1006 30

1006 40

Ориз (с изключение на неолющен ориз за посев)

1.1—31.12

5 000

0

09.7531

1108 14 00

Нишесте от маниока

1.1—31.12

3 000

0

09.7532

1701 13

1701 14

Сурова захар от захарна тръстика без ароматизиращи или оцветяващи добавки

1.1—31.12

15 000  (2)

0

09.7533

1701 91

1701 99

Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, различна от сурова захар без ароматизиращи или оцветяващи добавки

1.1—31.12

10 000 , изразени в еквивалент на сурова захар (3)

0

1702 30

Глюкоза в твърдо състояние и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза

1702 40 90

Глюкоза в твърдо състояние и сироп от глюкоза без ароматизиращи или оцветяващи добавки и съдържащи тегловно в сухо състояние най-малко 20 %, но по-малко от 50 % фруктоза (с изключение на изоглюкоза и инвертна захар)

1702 50

Фруктоза, химически чиста, в твърдо състояние

1702 90 30

1702 90 50

1702 90 71

1702 90 75

1702 90 79

1702 90 80

1702 90 95

Други захари (с изключение на лактоза и сиропи от лактоза, захар от клен и сироп от клен, глюкоза и сироп от глюкоза, фруктоза и сиропи от фруктоза и химически чиста малтоза), включително инвертна захар и други захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза

Ex

1704 90 99

91

99

Други захарни изделия без какао, с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза)

1806 10 30

1806 10 90

Какао на прах, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 %

Ex

1806 20 95

90

Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, представени на блокове, на плочки или на пръчки, с тегло над 2 килограма, или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg, с тегловно съдържание на какаово масло по-малко от 18 % (с изключение на какао на прах, шоколадова глазура и продукти, наречени „chocolate milk crumb“), с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза)

Ex

1901 90 99

36

Други хранителни продукти, с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза)

Ex

2006 00 31

90

Череши, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани), с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза)

Ex

2006 00 38

19

89

Зеленчуци, плодове, черупкови плодове, кори от плодове и други части от растения (с изключение на джинджифил, череши, тропически плодове или черупкови тропически плодове) консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани), с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза)

Ex

2007 91 10

90

Конфитюри, желета от плодове, мармалади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители (с изключение на хомогенизирани продукти) с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза)

Ex

2007 99 20

90

Ex

2007 99 31

95

99

Ex

2007 99 33

95

99

Ex

2007 99 35

95

99

Ex

2007 99 39

02

04

06

17

19

24

27

30

34

37

40

44

47

52

56

75

85

Ex

2009 11 11

19

99

Плодов или зеленчуков сок със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, и с тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %

2009 11 91

Ex

2009 19 11

29

39

59

79

2009 19 91

Ex

2009 29 11

19

99

2009 29 91

Ex

2009 39 11

19

99

2009 39 51

2009 39 91

Ex

2009 49 11

19

99

2009 49 91

Ex

2009 81 11

2009 81 51

90

Ex

2009 89 11

19

99

Ex

2009 89 35

29

39

59

79

2009 89 61

2009 89 86

Ex

2009 90 11

90

Смеси от сокове, със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, с тегловно съдържание на прибавена захар, превишаващо 30 %

Ex

2009 90 21

19

99

2009 90 31

2009 90 71

2009 90 94

Ex

2101 12 98

92

Препарати на базата на кафе, чай или мате с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, изразена като захароза, равно или по-голямо от 70 %

Ex

2101 20 98

85

Ex

2106 90 98

26

33

34

38

53

55

Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, изразена като захароза

Ex

3302 10 29

10

Препарати на базата на ароматични вещества, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка, от видовете, използвани за производството на напитки, с действително алкохолно съдържание по обем под 0,5 %, с тегловно съдържание на млечни мазнини, равно или по-голямо от 1,5 %, с тегловно съдържание на глюкоза или нишесте, равно или по-голямо от 5 %, с тегловно съдържание на захароза равно или по-голямо от 70 % (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, изразена като захароза, равно или по-голямо от 70 %

09.7534

2208 40 51

Ром, със съдържание на летливи съставки, различни от етилов или метилов алкохол, равно или по-голямо от 225 грама за хектолитър чист алкохол (с отклонение 10 %), в съдове с вместимост, превишаваща 2 литра

1.1—31.12

250 хектолитъра (4)

0

2208 40 99

Ром, в съдове с вместимост, превишаваща 2 литра, със стойност, непревишаваща 2 EUR на литър чист алкохол

---

(1)  Считано от 1.1.2018 г., обемът се увеличава годишно с 1 100 метрични тона.

1

(2)  Считано от 1.1.2018 г., обемът се увеличава годишно с 450 метрични тона.

2

(3)  Считано от 1.1.2018 г., обемът се увеличава годишно с 150 метрични тона, изразени в еквивалент на сурова захар.

3

(4)  Считано от 1.1.2018 г., обемът се увеличава годишно с 10 хектолитъра.

4

---