# Úradný vestník L 119/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 119 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 609. mája 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 119

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 609. mája 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/786 z 8. mája 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 142/2011, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov rybia múčka a rybací olej (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/787 z 8. mája 2017, ktorým sa stanovuje minimálna ochranná referenčná veľkosť pagela bledého v severovýchodnej časti Atlantického oceánu | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/788 z 8. mája 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1243/2014, ktorým sa ustanovujú pravidlá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o informácie, ktoré majú zaslať členské štáty, ako aj potreby týkajúce sa údajov a synergií medzi potenciálnymi zdrojmi údajov | 7 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/789 z 8. mája 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 14 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/790 z 25. apríla 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 16 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/786 z 8. mája 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 142/2011, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov rybia múčka a rybací olej (
  1
  )

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/787 z 8. mája 2017, ktorým sa stanovuje minimálna ochranná referenčná veľkosť pagela bledého v severovýchodnej časti Atlantického oceánu

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/788 z 8. mája 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1243/2014, ktorým sa ustanovujú pravidlá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o informácie, ktoré majú zaslať členské štáty, ako aj potreby týkajúce sa údajov a synergií medzi potenciálnymi zdrojmi údajov

7

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/789 z 8. mája 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

14

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/790 z 25. apríla 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

16

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 389/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa zriaďuje register Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 920/2010 a č. 1193/2011 ( Ú. v. EÚ L 122, 3.5.2013 ) | 22 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 389/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa zriaďuje register Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 920/2010 a č. 1193/2011 ( Ú. v. EÚ L 122, 3.5.2013 )

( Ú. v. EÚ L 122, 3.5.2013 )

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/786

z 8. mája 2017,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 142/2011, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov rybia múčka a rybací olej

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (1), a najmä na jeho článok 31 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1069/2009 sa stanovujú predpisy týkajúce sa verejného zdravia a zdravia zvierat, pokiaľ ide o vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty, s cieľom zabrániť rizikám, ktoré z nich vyplývajú pre verejné zdravie a zdravie zvierat, a minimalizovať ich. V nariadení sú tieto produkty rozdelené do osobitných kategórií, ktoré odrážajú úroveň takýchto rizík, a sú v ňom stanovené požiadavky na ich bezpečné používanie alebo odstraňovanie. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1069/2009 sa stanovujú predpisy týkajúce sa verejného zdravia a zdravia zvierat, pokiaľ ide o vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty, s cieľom zabrániť rizikám, ktoré z nich vyplývajú pre verejné zdravie a zdravie zvierat, a minimalizovať ich. V nariadení sú tieto produkty rozdelené do osobitných kategórií, ktoré odrážajú úroveň takýchto rizík, a sú v ňom stanovené požiadavky na ich bezpečné používanie alebo odstraňovanie.

| (2) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 142/2011 (2) sa stanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenie (ES) č. 1069/2009 vrátane vymedzenia pojmov vedľajších živočíšnych produktov, ako je napr. rybia múčka a rybací olej. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 142/2011 (2) sa stanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenie (ES) č. 1069/2009 vrátane vymedzenia pojmov vedľajších živočíšnych produktov, ako je napr. rybia múčka a rybací olej.

| (3) | Rybia múčka je vymedzená v bode 7 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 ako spracovaná živočíšna bielkovina získaná z vodných živočíchov okrem morských cicavcov. Vymedzenie pojmu rybací olej, ktorý je produktom rovnakého technologického postupu ako rybia múčka, je stanovené v bode 9 uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(3)

Rybia múčka je vymedzená v bode 7 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 ako spracovaná živočíšna bielkovina získaná z vodných živočíchov okrem morských cicavcov. Vymedzenie pojmu rybací olej, ktorý je produktom rovnakého technologického postupu ako rybia múčka, je stanovené v bode 9 uvedenej prílohy.

| (4) | V súlade s článkom 3 bodom 9 nariadenia (ES) č. 1069/2009 sa vymedzuje pojem „vodné živočíchy“ odkazom na článok 3 ods. 1 písm. e) smernice Rady 2006/88/ES (3) ako i) ryby patriace do nadtriedy Agnatha a do tried Chondrichthyes a Osteichthyes, ii) mäkkýše patriace do kmeňa Mollusca a iii) kôrovce patriace do podkmeňa Crustacea. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 3 bodom 9 nariadenia (ES) č. 1069/2009 sa vymedzuje pojem „vodné živočíchy“ odkazom na článok 3 ods. 1 písm. e) smernice Rady 2006/88/ES (3) ako i) ryby patriace do nadtriedy Agnatha a do tried Chondrichthyes a Osteichthyes, ii) mäkkýše patriace do kmeňa Mollusca a iii) kôrovce patriace do podkmeňa Crustacea.

| (5) | Súčasné vymedzenie pojmu „vodné živočíchy“ nezahŕňa morské hviezdice patriace do kmeňa Echinodermata, podkmeňa Asterozoa ani vodné bezstavovce z farmových chovov iné ako mäkkýše a kôrovce. Preto v súčasnosti nie je možné využívať morské hviezdice alebo vodné bezstavovce z farmových chovov iné ako mäkkýše a kôrovce na výrobu rybej múčky a rybacieho oleja. |
| --- | --- |

(5)

Súčasné vymedzenie pojmu „vodné živočíchy“ nezahŕňa morské hviezdice patriace do kmeňa Echinodermata, podkmeňa Asterozoa ani vodné bezstavovce z farmových chovov iné ako mäkkýše a kôrovce. Preto v súčasnosti nie je možné využívať morské hviezdice alebo vodné bezstavovce z farmových chovov iné ako mäkkýše a kôrovce na výrobu rybej múčky a rybacieho oleja.

| (6) | Morské hviezdice sú morské bezstavovce, ktoré sú väčšinou predátormi iných morských bezstavovcov, napríklad mäkkýšov. Pravidelne sa lovia ako vedľajší produkt operácií pestovania lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu bez zreteľne negatívneho vplyvu na populáciu morských hviezdic. Takýto náhodný vedľajší úlovok predstavuje potenciálne cenný zdroj bielkovín v krmive pre ošípané alebo hydinu. |
| --- | --- |

(6)

Morské hviezdice sú morské bezstavovce, ktoré sú väčšinou predátormi iných morských bezstavovcov, napríklad mäkkýšov. Pravidelne sa lovia ako vedľajší produkt operácií pestovania lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu bez zreteľne negatívneho vplyvu na populáciu morských hviezdic. Takýto náhodný vedľajší úlovok predstavuje potenciálne cenný zdroj bielkovín v krmive pre ošípané alebo hydinu.

| (7) | Mnohoštetinatý červ Nereis virens predstavuje alternatívny zdroj bielkovín v potrave mäsožravých rýb z farmových chovov, čo umožňuje znížiť náklady na krmivo a závislosť od rybej múčky. |
| --- | --- |

(7)

Mnohoštetinatý červ Nereis virens predstavuje alternatívny zdroj bielkovín v potrave mäsožravých rýb z farmových chovov, čo umožňuje znížiť náklady na krmivo a závislosť od rybej múčky.

| (8) | V odôvodnení 18 nariadenia (ES) č. 1069/2009 sa vysvetľuje, že vodné bezstavovce, na ktoré sa nevzťahuje vymedzenie pojmu v článku 3 bode 9 daného nariadenia, ako sú morské hviezdice a vodné bezstavovce z farmových chovov iné ako mäkkýše a kôrovce a ktoré nepredstavujú riziko prenosu choroby, možno použiť za rovnakých podmienok ako vodné živočíchy, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu, napríklad na výrobu rybej múčky. |
| --- | --- |

(8)

V odôvodnení 18 nariadenia (ES) č. 1069/2009 sa vysvetľuje, že vodné bezstavovce, na ktoré sa nevzťahuje vymedzenie pojmu v článku 3 bode 9 daného nariadenia, ako sú morské hviezdice a vodné bezstavovce z farmových chovov iné ako mäkkýše a kôrovce a ktoré nepredstavujú riziko prenosu choroby, možno použiť za rovnakých podmienok ako vodné živočíchy, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu, napríklad na výrobu rybej múčky.

| (9) | Existujúce pravidlá Únie týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a prenosných spongiformných encefalopatií (4) nezakazujú používanie morských hviezdic a vodných bezstavovcov z farmových chovov iných mäkkýšov a kôrovcov pri výrobe krmív pre hospodárske zvieratá. |
| --- | --- |

(9)

Existujúce pravidlá Únie týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a prenosných spongiformných encefalopatií (4) nezakazujú používanie morských hviezdic a vodných bezstavovcov z farmových chovov iných mäkkýšov a kôrovcov pri výrobe krmív pre hospodárske zvieratá.

| (10) | Keďže používanie spracovaných živočíšnych bielkovín z voľne žijúcich vodných živočíchov, ako sú morské hviezdice a vodné bezstavovce z farmových chovov iné ako mäkkýše a kôrovce v krmive pre neprežúvavé zvieratá nepredstavuje riziko, ktoré by bolo väčšie ako riziko pri používaní rybej múčky v takomto krmive, je vhodné zmeniť vymedzenie pojmov „rybia múčka“ a „rybací olej“ s cieľom zahrnúť určité vodné bezstavovce. |
| --- | --- |

(10)

Keďže používanie spracovaných živočíšnych bielkovín z voľne žijúcich vodných živočíchov, ako sú morské hviezdice a vodné bezstavovce z farmových chovov iné ako mäkkýše a kôrovce v krmive pre neprežúvavé zvieratá nepredstavuje riziko, ktoré by bolo väčšie ako riziko pri používaní rybej múčky v takomto krmive, je vhodné zmeniť vymedzenie pojmov „rybia múčka“ a „rybací olej“ s cieľom zahrnúť určité vodné bezstavovce.

| (11) | Na účely ochrany životného prostredia a s cieľom zabrániť vytváraniu nového tlaku na voľne žijúcu populáciu morských hviezdic by sa ich použitie na výrobu rybej múčky malo obmedziť na prípady, keď sa morské hviezdice lovia v chovnej oblasti pre mäkkýše podľa vymedzenia v smernici 2006/88/ES. |
| --- | --- |

(11)

Na účely ochrany životného prostredia a s cieľom zabrániť vytváraniu nového tlaku na voľne žijúcu populáciu morských hviezdic by sa ich použitie na výrobu rybej múčky malo obmedziť na prípady, keď sa morské hviezdice lovia v chovnej oblasti pre mäkkýše podľa vymedzenia v smernici 2006/88/ES.

| (12) | Vymedzenie pojmov rybia múčka a rybací olej, uvedené v bodoch 7 a 9 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(12)

Vymedzenie pojmov rybia múčka a rybací olej, uvedené v bodoch 7 a 9 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (13) | Spracovateľské normy pre rybací olej stanovené v prílohe X k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa mali rozšíriť o odkaz na článok 10 písm. l) nariadenia (ES) č. 1069/2009 s cieľom povoliť používanie vodných a suchozemských bezstavovcov iných ako druhov patogénnych pre ľudí alebo zvieratá pri výrobe rybacieho oleja, čo by zahŕňalo aj morské hviezdice a vodné bezstavovce z farmových chovov iné ako mäkkýše a kôrovce. |
| --- | --- |

(13)

Spracovateľské normy pre rybací olej stanovené v prílohe X k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa mali rozšíriť o odkaz na článok 10 písm. l) nariadenia (ES) č. 1069/2009 s cieľom povoliť používanie vodných a suchozemských bezstavovcov iných ako druhov patogénnych pre ľudí alebo zvieratá pri výrobe rybacieho oleja, čo by zahŕňalo aj morské hviezdice a vodné bezstavovce z farmových chovov iné ako mäkkýše a kôrovce.

| (14) | Prílohy I a X k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(14)

Prílohy I a X k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a X k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. mája 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).

2

(3)  Smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1).

4

---

PRÍLOHA

Nariadenie (EÚ) č. 142/2011 sa mení takto:

| 1. | Príloha I sa mení takto:






  a) | Bod 7 sa nahrádza takto:






  „7. | ‚rybia múčka‘ je spracovaná živočíšna bielkovina získaná z vodných živočíchov okrem morských cicavcov vrátane vodných bezstavovcov z farmových chovov vrátane tých, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 1 písm. e) smernice Rady 2006/88/ES (*1), a morských hviezdic druhu Asterias rubens, ktoré sa lovia v chovnej oblasti pre mäkkýše;. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení takto:

a)

Bod 7 sa nahrádza takto:

„7.

‚rybia múčka‘ je spracovaná živočíšna bielkovina získaná z vodných živočíchov okrem morských cicavcov vrátane vodných bezstavovcov z farmových chovov vrátane tých, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 1 písm. e) smernice Rady 2006/88/ES (*1), a morských hviezdic druhu Asterias rubens, ktoré sa lovia v chovnej oblasti pre mäkkýše;.

(*1)  Smernica Rady 2006/88/ES z z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14).“
  "

| b) | Bod 9 sa nahrádza takto:






  „9. | ‚rybací olej‘ je olej získaný zo spracovania vodných živočíchov okrem morských cicavcov vrátane vodných bezstavovcov z farmových chovov vrátane tých, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 1 písm. e) smernice 2006/88/ES, a morských hviezdic druhu Asterias rubens, ktoré sa lovia v chovnej oblasti pre mäkkýše, alebo olej zo spracovania rýb na ľudskú spotrebu, ktorý prevádzkovateľ určil na iné účely ako na ľudskú spotrebu;“. |
| --- | --- | --- |

b)

Bod 9 sa nahrádza takto:

„9.

‚rybací olej‘ je olej získaný zo spracovania vodných živočíchov okrem morských cicavcov vrátane vodných bezstavovcov z farmových chovov vrátane tých, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 1 písm. e) smernice 2006/88/ES, a morských hviezdic druhu Asterias rubens, ktoré sa lovia v chovnej oblasti pre mäkkýše, alebo olej zo spracovania rýb na ľudskú spotrebu, ktorý prevádzkovateľ určil na iné účely ako na ľudskú spotrebu;“.

| 2. | V prílohe X kapitole II oddiele 3 časti A sa bod 2 nahrádza takto:






  „2. | Rybací olej
  Na výrobu rybacieho oleja sa môže používať jedine materiál kategórie 3 uvedený v článku 10 písm. i), j) a l) nariadenia (ES) č. 1069/2009 a materiál kategórie 3 pochádzajúci z vodných živočíchov uvedený v článku 10 písm. e) a f) uvedeného nariadenia.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V prílohe X kapitole II oddiele 3 časti A sa bod 2 nahrádza takto:

„2.

Na výrobu rybacieho oleja sa môže používať jedine materiál kategórie 3 uvedený v článku 10 písm. i), j) a l) nariadenia (ES) č. 1069/2009 a materiál kategórie 3 pochádzajúci z vodných živočíchov uvedený v článku 10 písm. e) a f) uvedeného nariadenia.“

---

(*1)  Smernica Rady 2006/88/ES z z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14).“
  ‘

---

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/787

z 8. mája 2017,

ktorým sa stanovuje minimálna ochranná referenčná veľkosť pagela bledého v severovýchodnej časti Atlantického oceánu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (1), a najmä na jeho článok 45 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (2), sa stanovujú opatrenia na ochranu a udržateľné využívanie morských biologických zdrojov vrátane inter alia minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti, ktorá je vymedzená ako veľkosť živých morských vodných druhov so zreteľom na dospelosť, pričom sa pod jej hranicou uplatňujú obmedzenia alebo stimuly, ktorých cieľom je zabrániť lovu prostredníctvom rybolovných činností. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (2), sa stanovujú opatrenia na ochranu a udržateľné využívanie morských biologických zdrojov vrátane inter alia minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti, ktorá je vymedzená ako veľkosť živých morských vodných druhov so zreteľom na dospelosť, pričom sa pod jej hranicou uplatňujú obmedzenia alebo stimuly, ktorých cieľom je zabrániť lovu prostredníctvom rybolovných činností.

| (2) | Podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je cieľom spoločnej rybárskej politiky je zabezpečiť, aby sa pri využívaní živých morských biologických zdrojov populácie lovených druhov obnovovali a udržiavali nad úrovňami, pri ktorých možno dosiahnuť maximálny udržateľný výnos. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je cieľom spoločnej rybárskej politiky je zabezpečiť, aby sa pri využívaní živých morských biologických zdrojov populácie lovených druhov obnovovali a udržiavali nad úrovňami, pri ktorých možno dosiahnuť maximálny udržateľný výnos.

| (3) | V článku 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98 sa stanovuje, že ak si zachovanie populácií morských organizmov vyžaduje okamžité konanie, Komisia môže prijať všetky potrebné opatrenia, ktorými sa uvedené nariadenie doplní alebo ktorými sa stanoví výnimka z neho. V prílohe XII k uvedenému nariadeniu sa stanovujú minimálne ochranné referenčné veľkosti morských organizmov. V súčasnosti sa v tejto prílohe nestanovuje žiadna minimálna ochranná referenčná veľkosť v prípade pagela bledého (Pagellus bogaraveo). |
| --- | --- |

(3)

V článku 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98 sa stanovuje, že ak si zachovanie populácií morských organizmov vyžaduje okamžité konanie, Komisia môže prijať všetky potrebné opatrenia, ktorými sa uvedené nariadenie doplní alebo ktorými sa stanoví výnimka z neho. V prílohe XII k uvedenému nariadeniu sa stanovujú minimálne ochranné referenčné veľkosti morských organizmov. V súčasnosti sa v tejto prílohe nestanovuje žiadna minimálna ochranná referenčná veľkosť v prípade pagela bledého (Pagellus bogaraveo).

| (4) | Pagel bledý je hlbokomorský druh, ktorý sa vyznačuje dlhým životom, neskorým pohlavným dozrievaním, nízkou produktivitou a je v dôsledku rybolovu v severovýchodnej časti Atlantiku patrí do kategórie „zraniteľný“. Z údajov, ktoré sa získali na základe značkovania, vyplýva, že populácia pagela bledého je rozšírená na veľkej ploche. Je rozšírený od Stredozemného mora po Atlantický oceán. Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) z biologických dôvodov a dôvodov riadenia vychádza z predpokladu, že v severovýchodnej časti Atlantiku sa vyskytujú tri rôzne segmenty tejto populácie, konkrétne: a) podoblasti ICES VI, VII a VIII; b) podoblasť ICES IX a susediace oblasti a c) podoblasť ICES X (Azory). |
| --- | --- |

(4)

Pagel bledý je hlbokomorský druh, ktorý sa vyznačuje dlhým životom, neskorým pohlavným dozrievaním, nízkou produktivitou a je v dôsledku rybolovu v severovýchodnej časti Atlantiku patrí do kategórie „zraniteľný“. Z údajov, ktoré sa získali na základe značkovania, vyplýva, že populácia pagela bledého je rozšírená na veľkej ploche. Je rozšírený od Stredozemného mora po Atlantický oceán. Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) z biologických dôvodov a dôvodov riadenia vychádza z predpokladu, že v severovýchodnej časti Atlantiku sa vyskytujú tri rôzne segmenty tejto populácie, konkrétne: a) podoblasti ICES VI, VII a VIII; b) podoblasť ICES IX a susediace oblasti a c) podoblasť ICES X (Azory).

| (5) | Podľa posledného odporúčania ICES z júna 2016 týkajúceho sa pagela bledého (ďalej len „posledné odporúčanie ICES“ (3)) je populácia v podoblastiach ICES VI, VII a VIII vážne prelovená a po prvýkrát sa odporúča stanoviť nulový celkový povolený výlov (TAC). Rada ICES uviedla, že úlovky pagela bledého v podoblastiach ICES VI, VII a VIII sú na úrovni 1 – 2 % historických úrovní zo 60. a 70. rokov 20. storočia. Rada ICES okrem toho na základe výsledkov troch prieskumov pomocou vlečných sietí na lov pri dne vo Francúzsku, Španielsku a Írsku monitorujúcich tento druh rybolovu uviedla, že pri týchto vedeckých prieskumoch boli úlovky pagela bledého len zriedkavé, čo potvrdzuje domnienku, že biomasa neresiacej sa populácie rýb je veľmi nízka. Preto ICES dôrazne odporúča znížiť mieru úmrtnosti, aby sa populácia mohla obnoviť (3). Ďalej zdôrazňuje význam urýchleného vykonania riadiacich opatrení na ochranu juvenilných rýb, predovšetkým stanovením minimálnej veľkosti vyloďovaných rýb, aby sa zabránilo lovu rýb, ktoré túto veľkosť nedosahujú. |
| --- | --- |

(5)

Podľa posledného odporúčania ICES z júna 2016 týkajúceho sa pagela bledého (ďalej len „posledné odporúčanie ICES“ (3)) je populácia v podoblastiach ICES VI, VII a VIII vážne prelovená a po prvýkrát sa odporúča stanoviť nulový celkový povolený výlov (TAC). Rada ICES uviedla, že úlovky pagela bledého v podoblastiach ICES VI, VII a VIII sú na úrovni 1 – 2 % historických úrovní zo 60. a 70. rokov 20. storočia. Rada ICES okrem toho na základe výsledkov troch prieskumov pomocou vlečných sietí na lov pri dne vo Francúzsku, Španielsku a Írsku monitorujúcich tento druh rybolovu uviedla, že pri týchto vedeckých prieskumoch boli úlovky pagela bledého len zriedkavé, čo potvrdzuje domnienku, že biomasa neresiacej sa populácie rýb je veľmi nízka. Preto ICES dôrazne odporúča znížiť mieru úmrtnosti, aby sa populácia mohla obnoviť (3). Ďalej zdôrazňuje význam urýchleného vykonania riadiacich opatrení na ochranu juvenilných rýb, predovšetkým stanovením minimálnej veľkosti vyloďovaných rýb, aby sa zabránilo lovu rýb, ktoré túto veľkosť nedosahujú.

| (6) | Podľa najnovšieho odporúčania ICES týkajúceho sa pagela bledého v podoblasti ICES IX je potrebné v roku 2017 znížiť úlovky o 13 % a v roku 2018 o ďalších 14 % (4). Rada ICES konštatuje, že úlovky sú od roku 2009 výrazne pod úrovňou TAC a zo 718 ton v roku 2009 poklesli na 152 ton v roku 2015 (5). Ďalej uviedla, že populácia sa vyskytuje aj mimo podoblasti IX a štatistické údaje o úlovkoch nie sú úplné. |
| --- | --- |

(6)

Podľa najnovšieho odporúčania ICES týkajúceho sa pagela bledého v podoblasti ICES IX je potrebné v roku 2017 znížiť úlovky o 13 % a v roku 2018 o ďalších 14 % (4). Rada ICES konštatuje, že úlovky sú od roku 2009 výrazne pod úrovňou TAC a zo 718 ton v roku 2009 poklesli na 152 ton v roku 2015 (5). Ďalej uviedla, že populácia sa vyskytuje aj mimo podoblasti IX a štatistické údaje o úlovkoch nie sú úplné.

| (7) | Podľa najnovšieho odporúčania ICES týkajúceho sa pagela bledého v podoblasť ICES X je potrebné v roku 2017 znížiť úlovky o 12 % a v roku 2018 o ďalších 12 %. Úlovok pagela bledého v podoblasti ICES X sa v uplynulých rokoch pohyboval na úrovni dvoch tretín úrovne v roku 2009. Výbor STECF v apríli 2015 skonštatoval, že ako úlovok pagela bledého, tak úlovok na jednotku úsilia v posledných rokoch klesali, čo znamená, že aj využiteľná biomasa pagela bledého zaznamenáva pokles, na základe čoho možno usúdiť, že v súčasnosti vykonávané opatrenia nie sú dostatočne účinné na to, aby sa nimi tomuto poklesu zabránilo. |
| --- | --- |

(7)

Podľa najnovšieho odporúčania ICES týkajúceho sa pagela bledého v podoblasť ICES X je potrebné v roku 2017 znížiť úlovky o 12 % a v roku 2018 o ďalších 12 %. Úlovok pagela bledého v podoblasti ICES X sa v uplynulých rokoch pohyboval na úrovni dvoch tretín úrovne v roku 2009. Výbor STECF v apríli 2015 skonštatoval, že ako úlovok pagela bledého, tak úlovok na jednotku úsilia v posledných rokoch klesali, čo znamená, že aj využiteľná biomasa pagela bledého zaznamenáva pokles, na základe čoho možno usúdiť, že v súčasnosti vykonávané opatrenia nie sú dostatočne účinné na to, aby sa nimi tomuto poklesu zabránilo.

| (8) | Rada ICES odporúča zostavenie riadiaceho plánu, ktorý by sa týkal celej oblasti výskytu populácie vrátane susediacich oblastí CECAF (Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku) a GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more), predovšetkým vzhľadom na skutočnosť, že nezanedbateľný úlovok z populácie v oblasti IX pochádza zo susediacich oblastí, v ktorých neplatí súčasný TAC a za ktoré neexistujú údaje o populácii. Rada ICES odporúča vykonávanie riadiacich opatrení, ktoré zabezpečia rovnováhu medzi využívaním mladších a starších jedincov, čo možno dosiahnuť prostredníctvom stanovenia minimálnej veľkosti pri vylodení. |
| --- | --- |

(8)

Rada ICES odporúča zostavenie riadiaceho plánu, ktorý by sa týkal celej oblasti výskytu populácie vrátane susediacich oblastí CECAF (Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku) a GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more), predovšetkým vzhľadom na skutočnosť, že nezanedbateľný úlovok z populácie v oblasti IX pochádza zo susediacich oblastí, v ktorých neplatí súčasný TAC a za ktoré neexistujú údaje o populácii. Rada ICES odporúča vykonávanie riadiacich opatrení, ktoré zabezpečia rovnováhu medzi využívaním mladších a starších jedincov, čo možno dosiahnuť prostredníctvom stanovenia minimálnej veľkosti pri vylodení.

| (9) | Z uvedených najnovších pozorovaných trendov vyplýva, že mimoriadne vyčerpanie populácie pagela bledého v dôsledku nadmerného lovu a nedostatočných riadiacich opatrení má za následok vážne prelovenie populácie v podoblastiach ICES VI, VII a VIII a úbytok populácie na nízku úroveň v podoblastiach ICES IX a X. |
| --- | --- |

(9)

Z uvedených najnovších pozorovaných trendov vyplýva, že mimoriadne vyčerpanie populácie pagela bledého v dôsledku nadmerného lovu a nedostatočných riadiacich opatrení má za následok vážne prelovenie populácie v podoblastiach ICES VI, VII a VIII a úbytok populácie na nízku úroveň v podoblastiach ICES IX a X.

| (10) | Na základe uvedených skutočností možno jednoznačne konštatovať, že populácia pagela bledého v severovýchodnej časti Atlantiku je prelovená a pokiaľ sa urýchlene neprijmú opatrenia na ochranu juvenilných rýb, hrozí jej kolaps vo všetkých oblastiach. |
| --- | --- |

(10)

Na základe uvedených skutočností možno jednoznačne konštatovať, že populácia pagela bledého v severovýchodnej časti Atlantiku je prelovená a pokiaľ sa urýchlene neprijmú opatrenia na ochranu juvenilných rýb, hrozí jej kolaps vo všetkých oblastiach.

| (11) | K opatreniam Únie na zníženie úmrtnosti pagela bledého patrí uplatňovanie TAC od roku 2003, ako aj zavedenie minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti 33 cm v Stredozemnom mori prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 (6) o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori na základe vedeckého odporúčania (7). V nariadení (ES) č. 850/98, v ktorom sa stanovuje minimálna ochranná referenčná veľkosť pre určité morské organizmy v iných oblastiach vrátane Atlantiku, nie je v súčasnosti pre pagela bledého v Atlantiku stanovená minimálna veľkosť. |
| --- | --- |

(11)

K opatreniam Únie na zníženie úmrtnosti pagela bledého patrí uplatňovanie TAC od roku 2003, ako aj zavedenie minimálnej ochrannej referenčnej veľkosti 33 cm v Stredozemnom mori prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 (6) o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori na základe vedeckého odporúčania (7). V nariadení (ES) č. 850/98, v ktorom sa stanovuje minimálna ochranná referenčná veľkosť pre určité morské organizmy v iných oblastiach vrátane Atlantiku, nie je v súčasnosti pre pagela bledého v Atlantiku stanovená minimálna veľkosť.

| (12) | Z vedeckého odporúčania vyplýva, že pagel bledý v Atlantickom oceáne dosahuje pohlavnú zrelosť pri dĺžke 33 až 36 cm v oblastiach VI, VII, VIII, IX a X. Komisia pri posudzovaní proporcionality opatrenia a predovšetkým pri rozhodovaní, či by sa na populáciu mala uplatňovať minimálna veľkosť 33 cm, preskúmala vedecké odporúčanie a zohľadnila potrebu súladu so spoločnou rybárskou politikou a cieľom postupne eliminovať odhadzovanie úlovkov. Vo vedeckom odporúčaní sa uvádza, že 75 % samcov pagela bledého dosahuje pohlavnú zrelosť pri dĺžke 33 cm a 25 % samíc (8). Preto je 33 cm veľkosť, pri dosiahnutí ktorej sa pagel bledý dokáže rozmnožovať a obnoviť populáciu. Navyše by stanovenie minimálnej veľkosti na 36 cm malo za následok odhadzovanie úlovkov pagela bledého, čo by bolo v protiklade s cieľom postupne eliminovať odhadzovanie úlovkov. |
| --- | --- |

(12)

Z vedeckého odporúčania vyplýva, že pagel bledý v Atlantickom oceáne dosahuje pohlavnú zrelosť pri dĺžke 33 až 36 cm v oblastiach VI, VII, VIII, IX a X. Komisia pri posudzovaní proporcionality opatrenia a predovšetkým pri rozhodovaní, či by sa na populáciu mala uplatňovať minimálna veľkosť 33 cm, preskúmala vedecké odporúčanie a zohľadnila potrebu súladu so spoločnou rybárskou politikou a cieľom postupne eliminovať odhadzovanie úlovkov. Vo vedeckom odporúčaní sa uvádza, že 75 % samcov pagela bledého dosahuje pohlavnú zrelosť pri dĺžke 33 cm a 25 % samíc (8). Preto je 33 cm veľkosť, pri dosiahnutí ktorej sa pagel bledý dokáže rozmnožovať a obnoviť populáciu. Navyše by stanovenie minimálnej veľkosti na 36 cm malo za následok odhadzovanie úlovkov pagela bledého, čo by bolo v protiklade s cieľom postupne eliminovať odhadzovanie úlovkov.

| (13) | Okrem toho v súčasnosti pre pagela bledého platí minimálna veľkosť 33 cm. Pagel bledý je druh rozšírený od Stredozemného mora po severovýchodnú časť Atlantiku, a pokiaľ majú byť opatrenia účinné, je potrebné stanoviť vo všetkých oblastiach výskytu tú istú úroveň ochrany populácií. Zároveň by sa tak predišlo nahlasovaniu nesprávnych údajov. Povolenie lovu a vyloďovania pagela bledého s veľkosťou menej ako 33 cm má negatívny vplyv na reprodukčnú schopnosť druhu, čo vážnym spôsobom ohrozuje ochranu populácie v severovýchodnej časti Atlantického oceána. |
| --- | --- |

(13)

Okrem toho v súčasnosti pre pagela bledého platí minimálna veľkosť 33 cm. Pagel bledý je druh rozšírený od Stredozemného mora po severovýchodnú časť Atlantiku, a pokiaľ majú byť opatrenia účinné, je potrebné stanoviť vo všetkých oblastiach výskytu tú istú úroveň ochrany populácií. Zároveň by sa tak predišlo nahlasovaniu nesprávnych údajov. Povolenie lovu a vyloďovania pagela bledého s veľkosťou menej ako 33 cm má negatívny vplyv na reprodukčnú schopnosť druhu, čo vážnym spôsobom ohrozuje ochranu populácie v severovýchodnej časti Atlantického oceána.

| (14) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sa týkajú ochrany vyčerpateľných rybolovných zdrojov. Ich cieľom je prevencia nadmerného využívania populácie pagela bledého a obnova tejto populácie tak, aby opäť dosiahli bezpečné biologické hranice. Stanovenie minimálnej veľkosti týchto populácií na 33 cm sa týka tak produktov Únie, ako dovážaných produktov bez ohľadu na ich pôvod. Opatrenia budú navyše účinné v spojení s ochrannými opatreniami Únie zameraných na riešenie podobných otázok vrátane nariadenia Rady (EÚ) č. 1367/2014 (9). |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sa týkajú ochrany vyčerpateľných rybolovných zdrojov. Ich cieľom je prevencia nadmerného využívania populácie pagela bledého a obnova tejto populácie tak, aby opäť dosiahli bezpečné biologické hranice. Stanovenie minimálnej veľkosti týchto populácií na 33 cm sa týka tak produktov Únie, ako dovážaných produktov bez ohľadu na ich pôvod. Opatrenia budú navyše účinné v spojení s ochrannými opatreniami Únie zameraných na riešenie podobných otázok vrátane nariadenia Rady (EÚ) č. 1367/2014 (9).

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na účely nariadenia (ES) č. 850/98 a ako doplnok k prílohe XII k danému nariadeniu sa na pagela bledého (Pagellus bogaraveo) vzťahuje minimálna referenčná veľkosť 33 cm regiónoch 1 – 5, ako sa stanovuje v článku 2 uvedeného nariadenia.

Článok 2

Komisia do konca roka 2018 posúdi, či sú opatrenia zavedené týmto nariadením stále potrebné.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. mája 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

2

(3)  Odporúčanie ICES z 3. júna 2016, 9.3.43 pagel bledý v podoblastiach 6, 7 a 8.

3

(4)  Odporúčanie ICES z 3. júna 2016, 9.3.41 pagel bledý v podoblasti 9.

4

(5)  Správa skupiny WGDEEP ICES z roku 2016, s. 535.

5

(6)  Nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11).

6

(7)  SEC(2002) 888 (Brusel, 16.8.2002) Správa pracovnej skupiny ad hoc o posúdení plánov obnovy v Andalúzii a na Sicílii a dokument SEC (2004) 772, s. 406).

7

(8)  Správa STECF, 16-09 – pagel bledý_JRC101980, minimálna ochranná veľkosť pagela bledého (Pagellus bogaraveo) s. 9, odseky 5, 6 a 7.

8

Pagellus bogaraveo

(9)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1367/2014 z 15. decembra 2014, ktorým sa na roky 2015 a 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 1).

9

---

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/788

z 8. mája 2017,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1243/2014, ktorým sa ustanovujú pravidlá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o informácie, ktoré majú zaslať členské štáty, ako aj potreby týkajúce sa údajov a synergií medzi potenciálnymi zdrojmi údajov

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (1), a najmä na jeho článok 107 ods. 3,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1243/2014 (2) sa stanovuje, ktoré údaje majú členské štáty zaznamenávať a poskytovať Komisii s cieľom umožniť monitorovanie a hodnotenie operácií financovaných z Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ďalej len „ENRF“) v rámci zdieľaného hospodárenia. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1243/2014 (2) sa stanovuje, ktoré údaje majú členské štáty zaznamenávať a poskytovať Komisii s cieľom umožniť monitorovanie a hodnotenie operácií financovaných z Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ďalej len „ENRF“) v rámci zdieľaného hospodárenia.

| (2) | Podľa článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1243/2014 sa dané údaje majú aktualizovať v čase schvaľovania každej operácie a po jej dokončení. V prípade správ o pokroku vykonávania operačných programov požadovaných podľa článku 50 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 (3) naopak platí, že ich členské štáty majú zasielať ročne, pričom údaje zodpovedajú aktuálnemu stavu na konci predchádzajúceho roka. Okrem toho je rozdiel aj medzi údajmi, ktoré tieto dve správy obsahujú, čo členským štátom pri príprave týchto správ spôsobuje zbytočnú administratívnu záťaž. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1243/2014 sa dané údaje majú aktualizovať v čase schvaľovania každej operácie a po jej dokončení. V prípade správ o pokroku vykonávania operačných programov požadovaných podľa článku 50 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 (3) naopak platí, že ich členské štáty majú zasielať ročne, pričom údaje zodpovedajú aktuálnemu stavu na konci predchádzajúceho roka. Okrem toho je rozdiel aj medzi údajmi, ktoré tieto dve správy obsahujú, čo členským štátom pri príprave týchto správ spôsobuje zbytočnú administratívnu záťaž.

| (3) | S cieľom dosiahnuť, aby rôzne správy navzájom lepšie korešpondovali, a tým zjednodušiť nahlasovacie požiadavky, by sa údaje požadované podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1243/2014 mali takisto aktualizovať ročne a mali by sa týkať rovnakého súboru operácií a údajov, na ktoré sa vzťahuje správa o vykonávaní uvedená v článku 50 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom dosiahnuť, aby rôzne správy navzájom lepšie korešpondovali, a tým zjednodušiť nahlasovacie požiadavky, by sa údaje požadované podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1243/2014 mali takisto aktualizovať ročne a mali by sa týkať rovnakého súboru operácií a údajov, na ktoré sa vzťahuje správa o vykonávaní uvedená v článku 50 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.

| (4) | Vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1243/2014 sa stanovuje, ktoré informácie majú členské štáty zasielať. Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1242/2014 (4) sa stanovujú pravidlá prekladania príslušných súhrnných údajov o operáciách. Aby bolo zrejmé, že tieto nariadenia sa týkajú rovnakých nahlasovacích povinností členských štátov, mala by sa medzi týmito dvoma nariadeniami, ako aj medzi nahlasovacími povinnosťami, ktoré sa v nich stanovujú, stanoviť jednoznačná súvislosť. |
| --- | --- |

(4)

Vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1243/2014 sa stanovuje, ktoré informácie majú členské štáty zasielať. Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1242/2014 (4) sa stanovujú pravidlá prekladania príslušných súhrnných údajov o operáciách. Aby bolo zrejmé, že tieto nariadenia sa týkajú rovnakých nahlasovacích povinností členských štátov, mala by sa medzi týmito dvoma nariadeniami, ako aj medzi nahlasovacími povinnosťami, ktoré sa v nich stanovujú, stanoviť jednoznačná súvislosť.

| (5) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1243/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1243/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre Európsky námorný a rybársky fond, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre Európsky námorný a rybársky fond,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1243/2014 sa mení takto:

| 1. | V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Zoznam údajov sa zaznamenáva a poskytuje Komisii o každej operácii vybranej na financovanie v rámci operačného programu podporovaného z ENRF do 31. marca každého roka v súlade so vzormi uvedenými v prílohách k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1242/2014 (*1).


  (*1)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1242/2014 z 20. novembra 2014, ktorým sa ustanovujú pravidlá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o predloženie príslušných súhrnných údajov o operáciách (Ú. v. EÚ L 334, 21.11.2014, s. 11).“;" |
| --- | --- |

1.

V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Zoznam údajov sa zaznamenáva a poskytuje Komisii o každej operácii vybranej na financovanie v rámci operačného programu podporovaného z ENRF do 31. marca každého roka v súlade so vzormi uvedenými v prílohách k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1242/2014 (*1).

(*1)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1242/2014 z 20. novembra 2014, ktorým sa ustanovujú pravidlá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o predloženie príslušných súhrnných údajov o operáciách (Ú. v. EÚ L 334, 21.11.2014, s. 11).“;"

*1

| 2. | Článok 3 sa vypúšťa; |
| --- | --- |

2.

Článok 3 sa vypúšťa;

| 3. | Tabuľka v časti A prílohy I sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Tabuľka v časti A prílohy I sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe I k tomuto nariadeniu.

| 4. | Tabuľka v časti B prílohy I sa nahrádza tabuľkou v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

4.

Tabuľka v časti B prílohy I sa nahrádza tabuľkou v prílohe II k tomuto nariadeniu.

| 5. | Tabuľka v časti C prílohy I sa nahrádza tabuľkou v prílohe III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

5.

Tabuľka v časti C prílohy I sa nahrádza tabuľkou v prílohe III k tomuto nariadeniu.

| 6. | Tabuľka v časti D prílohy I sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe IV k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

6.

Tabuľka v časti D prílohy I sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe IV k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. mája 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1243/2014 z 20. novembra 2014, ktorým sa ustanovujú pravidlá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o informácie, ktoré majú zaslať členské štáty, ako aj potreby týkajúce sa údajov a synergií medzi potenciálnymi zdrojmi údajov (Ú. v. EÚ L 334, 21.11.2014, s. 39).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1242/2014 z 20. novembra 2014, ktorým sa ustanovujú pravidlá podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o predloženie príslušných súhrnných údajov o operáciách (Ú. v. EÚ L 334, 21.11.2014, s. 11).

4

---

PRÍLOHA I

„ČASŤ A

Administratívne informácie

| Políčko | Obsah políčka | Opis | Potreby týkajúce sa údajov a synergií |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | CCI | Spoločné identifikačné číslo operačného programu | Políčko 19 prílohy III k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 480/2014 (1) |
| 2 | Jedinečné identifikačné číslo operácie (ID) | Požaduje sa v prípade všetkých operácií podporovaných z fondu | Políčko 5 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014 |
| 3 | Názov operácie | Ak je k dispozícii a ak je v políčku 2 číslo | Políčko 5 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014 |
| 4 | Číslo plavidla „číslo v registri flotily Spoločenstva“ [CFR (2)] | Ak je to relevantné | Špecifické pre EFNR |
| 5 | Kód NUTS (3) | Uveďte najdôležitejšiu úroveň NUTS (automatické nastavenie = úroveň III) | Špecifické pre EFNR |
| 6 | Príjemca | Názov (meno) príjemcu (iba právnické osoby a fyzické osoby v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi) | Políčko 1 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014 |
| 7 | Pohlavie príjemcu | Ak je to relevantné (možná hodnota: 1: muž; 2: žena; 3: iné) | Špecifické pre EFNR |
| 8 | Veľkosť podniku | Ak je to relevantné (4) (možné hodnoty: 1: mikro; 2: malý; 3: stredný; 4: veľký. | Špecifické pre EFNR |
| 9 | Súčasný stav operácie | 1 číslica:
  kód 0= na operáciu sa vzťahuje rozhodnutie o poskytnutí pomoci, riadiaci orgán však na ňu Komisii nepotvrdil žiadne výdavky
  kód 1= operácia prerušená po čiastočnej realizácii (na ktorú príjemca deklaroval riadiacemu orgánu niektoré výdavky)
  kód 2= operácia zastavená po čiastočnej realizácii (na ktorú príjemca deklaroval riadiacemu orgánu niektoré výdavky)
  kód 3= ukončená operácia (na ktorú boli príjemcovi uhradené všetky výdavky)
  kód 4= prebiehajúca operácia (na ktorú príjemca deklaroval riadiacemu orgánu niektoré výdavky)
  kód 5= ukončená operácia (na ktorú však nemuseli byť príjemcovi uhradené všetky výdavky) | Špecifické pre EFNR |

Políčko

Obsah políčka

Opis

Potreby týkajúce sa údajov a synergií

1

CCI

Spoločné identifikačné číslo operačného programu

Políčko 19 prílohy III k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 480/2014 (1)

2

Jedinečné identifikačné číslo operácie (ID)

Požaduje sa v prípade všetkých operácií podporovaných z fondu

Políčko 5 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014

3

Názov operácie

Ak je k dispozícii a ak je v políčku 2 číslo

Políčko 5 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014

4

Číslo plavidla „číslo v registri flotily Spoločenstva“ [CFR (2)]

Ak je to relevantné

Špecifické pre EFNR

5

Kód NUTS (3)

Uveďte najdôležitejšiu úroveň NUTS (automatické nastavenie = úroveň III)

Špecifické pre EFNR

6

Príjemca

Názov (meno) príjemcu (iba právnické osoby a fyzické osoby v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi)

Políčko 1 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014

7

Pohlavie príjemcu

Ak je to relevantné (možná hodnota: 1: muž; 2: žena; 3: iné)

Špecifické pre EFNR

8

Veľkosť podniku

Ak je to relevantné (4) (možné hodnoty: 1: mikro; 2: malý; 3: stredný; 4: veľký.

Špecifické pre EFNR

9

Súčasný stav operácie

1 číslica:

kód 0= na operáciu sa vzťahuje rozhodnutie o poskytnutí pomoci, riadiaci orgán však na ňu Komisii nepotvrdil žiadne výdavky

kód 1= operácia prerušená po čiastočnej realizácii (na ktorú príjemca deklaroval riadiacemu orgánu niektoré výdavky)

kód 2= operácia zastavená po čiastočnej realizácii (na ktorú príjemca deklaroval riadiacemu orgánu niektoré výdavky)

kód 3= ukončená operácia (na ktorú boli príjemcovi uhradené všetky výdavky)

kód 4= prebiehajúca operácia (na ktorú príjemca deklaroval riadiacemu orgánu niektoré výdavky)

kód 5= ukončená operácia (na ktorú však nemuseli byť príjemcovi uhradené všetky výdavky)

Špecifické pre EFNR

---

(1)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2014 z 3. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom národnom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde (Ú. v. EÚ L 138, 13.5.2014, s. 5).

(2)  Príloha I k nariadeniu Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25).

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1).

(4)  V súlade s článkom 2 ods. 28 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320) pre MSP.“

---

PRÍLOHA II

„ČASŤ B

Prognózy výdavkov (v mene platnej na operáciu)

| Políčko | Obsah políčka | Opis | Potreby týkajúce sa údajov a synergií |
| --- | --- | --- | --- |
| 10 | Celkové oprávnené náklady | Suma celkových oprávnených nákladov operácie schválená v dokumente stanovujúcom podmienky podpory | Políčko 41 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014 |
| 11 | Celkové oprávnené verejné náklady | Suma celkových oprávnených nákladov predstavujúca verejné výdavky podľa článku 2 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 | Políčko 42 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014 |
| 12 | Podpora z ENRF | Suma verejnej podpory, ktorá je uvedená v dokumente stanovujúcom podmienky podpory | Špecifické pre EFNR |
| 13 | Dátum schválenia | Dátum dokumentu stanovujúceho podmienky podpory | Políčko 12 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014“ |

Políčko

Obsah políčka

Opis

Potreby týkajúce sa údajov a synergií

10

Celkové oprávnené náklady

Suma celkových oprávnených nákladov operácie schválená v dokumente stanovujúcom podmienky podpory

Políčko 41 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014

11

Celkové oprávnené verejné náklady

Suma celkových oprávnených nákladov predstavujúca verejné výdavky podľa článku 2 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013

Políčko 42 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014

12

Podpora z ENRF

Suma verejnej podpory, ktorá je uvedená v dokumente stanovujúcom podmienky podpory

Špecifické pre EFNR

13

Dátum schválenia

Dátum dokumentu stanovujúceho podmienky podpory

Políčko 12 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014“

---

PRÍLOHA III

„ČASŤ C

Finančná realizácia operácie (v EUR)

| Políčko | Obsah políčka | Opis | Potreby týkajúce sa údajov a synergií |
| --- | --- | --- | --- |
| 14 | Celkové oprávnené výdavky | Oprávnené výdavky, ktoré príjemca deklaroval riadiacemu orgánu v žiadosti, resp. žiadostiach o platbu | Políčko 46 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014 |
| 15 | Celkové oprávnené verejné výdavky | Verejné výdavky v súlade s článkom 2 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zodpovedajúce oprávneným výdavkom, ktoré príjemca deklaroval riadiacemu orgánu v žiadosti, resp. žiadostiach o platbu | Políčko 47 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014 |
| 16 | Oprávnené výdavky ENRF | Výdavky ENRF zodpovedajúce oprávneným výdavkom, ktoré príjemca deklaroval riadiacemu orgánu v žiadosti, resp. žiadostiach o platbu | Špecifické pre EFNR |
| 17 | Dátum záverečnej platby príjemcovi | | Políčko 45 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014 (iba dátum záverečnej platby príjemcovi)“ |

Políčko

Obsah políčka

Opis

Potreby týkajúce sa údajov a synergií

14

Celkové oprávnené výdavky

Oprávnené výdavky, ktoré príjemca deklaroval riadiacemu orgánu v žiadosti, resp. žiadostiach o platbu

Políčko 46 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014

15

Celkové oprávnené verejné výdavky

Verejné výdavky v súlade s článkom 2 ods. 15 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 zodpovedajúce oprávneným výdavkom, ktoré príjemca deklaroval riadiacemu orgánu v žiadosti, resp. žiadostiach o platbu

Políčko 47 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014

16

Oprávnené výdavky ENRF

Výdavky ENRF zodpovedajúce oprávneným výdavkom, ktoré príjemca deklaroval riadiacemu orgánu v žiadosti, resp. žiadostiach o platbu

Špecifické pre EFNR

17

Dátum záverečnej platby príjemcovi

Políčko 45 prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 480/2014 (iba dátum záverečnej platby príjemcovi)“

---

PRÍLOHA IV

„ČASŤ D

Údaje o realizácii operácie

| Políčko | Obsah políčka | Poznámka | Potreby týkajúce sa údajov a synergií |
| --- | --- | --- | --- |
| 18 | Príslušné opatrenie | Kód opatrenia (pozri prílohu II) | Špecifické pre EFNR |
| 19 | Ukazovateľ výstupu | Číselná hodnota | Špecifické pre EFNR |
| 20 | Údaje o realizácii operácie | Pozri prílohu II | Špecifické pre EFNR |
| 21 | Hodnota údajov o realizácii | Číselná hodnota | Špecifické pre EFNR
  (aktualizuje sa len dvakrát – keď sa do políčka 9 zapíše kód 0 a kód 5)“ |

Políčko

Obsah políčka

Poznámka

Potreby týkajúce sa údajov a synergií

18

Príslušné opatrenie

Kód opatrenia (pozri prílohu II)

Špecifické pre EFNR

19

Ukazovateľ výstupu

Číselná hodnota

Špecifické pre EFNR

20

Údaje o realizácii operácie

Pozri prílohu II

Špecifické pre EFNR

21

Hodnota údajov o realizácii

Číselná hodnota

Špecifické pre EFNR

(aktualizuje sa len dvakrát – keď sa do políčka 9 zapíše kód 0 a kód 5)“

---

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/14

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/789

z 8. mája 2017,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. mája 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | EG | 176,8 |
| MA | 93,7 |
| TR | 91,0 |
| ZZ | 120,5 |
| 0707 00 05 | MA | 79,4 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 97,9 |
| 0709 93 10 | TR | 129,9 |
| ZZ | 129,9 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 51,5 |
| IL | 80,7 |
| MA | 55,7 |
| ZZ | 62,6 |
| 0805 50 10 | TR | 59,0 |
| ZZ | 59,0 |
| 0808 10 80 | AR | 91,2 |
| BR | 113,7 |
| CL | 124,4 |
| CN | 145,5 |
| NZ | 144,0 |
| US | 111,3 |
| ZA | 97,6 |
| ZZ | 118,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

EG

176,8

MA

93,7

TR

91,0

ZZ

120,5

0707 00 05

MA

79,4

TR

116,3

ZZ

97,9

0709 93 10

TR

129,9

ZZ

129,9

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

51,5

IL

80,7

MA

55,7

ZZ

62,6

0805 50 10

TR

59,0

ZZ

59,0

0808 10 80

AR

91,2

BR

113,7

CL

124,4

CN

145,5

NZ

144,0

US

111,3

ZA

97,6

ZZ

118,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/16

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/790

z 25. apríla 2017

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

| (2) | Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 205/2012 (4) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 205/2012 (4) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2012 (5) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2012 (5) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (6) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 114/2013 (6) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(6)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 114/2013 (6) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (7) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1047/2013 (7) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(7)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1047/2013 (7) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (8) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 253/2014 (8) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 253/2014 (8) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (9) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2014 (9) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(9)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2014 (9) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (10) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 410/2014 (10) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(10)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 410/2014 (10) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (11) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2014 (11) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(11)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2014 (11) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (12) | Príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(12)

Príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (13) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(13)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. apríla 2017

Za Radu

predseda

I. BORG

---

(1)  
  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 1).

3

2

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 205/2012 zo 6. januára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o zdroje údajov a parametre údajov, ktoré majú nahlasovať členské štáty (Ú. v. EÚ L 72, 10.3.2012, s. 2).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2012 z 3. apríla 2012 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (Ú. v. EÚ L 98, 4.4.2012, s. 1).

5

(6)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č 114/2013 zo 6. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o pravidlá uplatňovania výnimky z cieľových hodnôt špecifických emisií CO2 na nové ľahké úžitkové vozidlá (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2013, s. 1).

6

2

(7)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1047/2013 z 21. augusta 2013, ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 114/2013 na účely opravy priemerných špecifických emisií CO2 v roku 2010 v prípade výrobcu Piaggio (Ú. v. EÚ L 285, 29.10.2013, s. 1).

7

2

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 253/2014 z 26. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 510/2011 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel do roku 2020 (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 38).

8

2

(9)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2014 zo 17. februára 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel, typovo schválených v rámci viacstupňového postupu (Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 1).

9

2

(10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 410/2014 z 23. apríla 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 293/2012, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel typovo schválených v rámci viacstupňového procesu (Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 21).

10

2

(11)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2014 z 25. apríla 2014, ktorým sa stanovuje postup schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (Ú. v. EÚ L 125, 26.4.2014, s. 57).

11

2

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. ...

z ...,

ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 205/2012 zo 6. januára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o zdroje údajov a parametre údajov, ktoré majú nahlasovať členské štáty (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 205/2012 zo 6. januára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o zdroje údajov a parametre údajov, ktoré majú nahlasovať členské štáty (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2012 z 3. apríla 2012 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2012 z 3. apríla 2012 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 114/2013 zo 6. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o pravidlá uplatňovania výnimky z cieľových hodnôt špecifických emisií CO2 na nové ľahké úžitkové vozidlá (4), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 114/2013 zo 6. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o pravidlá uplatňovania výnimky z cieľových hodnôt špecifických emisií CO2 na nové ľahké úžitkové vozidlá (4), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1047/2013 z 21. augusta 2013, ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 114/2013 na účely opravy priemerných špecifických emisií CO2 v roku 2010 v prípade výrobcu Piaggio (5), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(5)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1047/2013 z 21. augusta 2013, ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 114/2013 na účely opravy priemerných špecifických emisií CO2 v roku 2010 v prípade výrobcu Piaggio (5), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (6) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 253/2014 z 26. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 510/2011 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel do roku 2020 (6), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 253/2014 z 26. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 510/2011 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel do roku 2020 (6), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (7) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2014 zo 17. februára 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel, typovo schválených v rámci viacstupňového postupu (7), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(7)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2014 zo 17. februára 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel, typovo schválených v rámci viacstupňového postupu (7), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (8) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 410/2014 z 23. apríla 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 293/2012, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel typovo schválených v rámci viacstupňového procesu (8), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(8)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 410/2014 z 23. apríla 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 293/2012, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel typovo schválených v rámci viacstupňového procesu (8), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (9) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2014 z 25. apríla 2014, ktorým sa stanovuje postup schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (9), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(9)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2014 z 25. apríla 2014, ktorým sa stanovuje postup schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (9), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (10) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(10)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 21av (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/33/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladá:

| „21aw. | 32011 R 0510: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 1) zmenené týmito právnymi predpismi:






  — | 32012 R 0205: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 205/2012 zo 6. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 72, 10.3.2012, s. 2), |
| --- | --- | --- |

„21aw.

32011 R 0510: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 1) zmenené týmito právnymi predpismi:

—

32012 R 0205: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 205/2012 zo 6. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 72, 10.3.2012, s. 2),

| — | 32014 R 0253: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 253/2014 z 26. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 38), |
| --- | --- |

—

32014 R 0253: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 253/2014 z 26. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 38),

| — | 32014 R 0404: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2014 zo 17. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 1). |
| --- | --- |

—

32014 R 0404: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2014 zo 17. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 1).

Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | V článku 7 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Ak združenie zahŕňa len výrobcov so sídlom v štátoch EZVO, výrobcovia poskytnú informácie Dozornému úradu EZVO. Ak združenie zahŕňa aspoň jedného výrobcu so sídlom v Únii a aspoň jedného výrobcu so sídlom v štátoch EZVO, výrobcovia poskytnú informácie Komisii a Dozornému úradu EZVO.“. |
| --- | --- |

a)

V článku 7 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„Ak združenie zahŕňa len výrobcov so sídlom v štátoch EZVO, výrobcovia poskytnú informácie Dozornému úradu EZVO. Ak združenie zahŕňa aspoň jedného výrobcu so sídlom v Únii a aspoň jedného výrobcu so sídlom v štátoch EZVO, výrobcovia poskytnú informácie Komisii a Dozornému úradu EZVO.“.

| b) | V článku 7 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Dozorný úrad EZVO to oznámi výrobcom so sídlom v štátoch EZVO.“. |
| --- | --- |

b)

V článku 7 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:

„Dozorný úrad EZVO to oznámi výrobcom so sídlom v štátoch EZVO.“.

| c) | V článku 7 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Ak združenie zahŕňa len výrobcov so sídlom v štátoch EZVO, výrobcovia spoločne informujú Dozorný úrad EZVO. Ak združenie zahŕňa aspoň jedného výrobcu so sídlom v Únii a aspoň jedného výrobcu so sídlom v štátoch EZVO, alebo je rozšírené tak, aby zahŕňalo aspoň jedného výrobcu so sídlom v Únii a aspoň jedného výrobcu so sídlom v štátoch EZVO, výrobcovia spoločne informujú Komisiu a Dozorný úrad EZVO.“. |
| --- | --- |

c)

V článku 7 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:

„Ak združenie zahŕňa len výrobcov so sídlom v štátoch EZVO, výrobcovia spoločne informujú Dozorný úrad EZVO. Ak združenie zahŕňa aspoň jedného výrobcu so sídlom v Únii a aspoň jedného výrobcu so sídlom v štátoch EZVO, alebo je rozšírené tak, aby zahŕňalo aspoň jedného výrobcu so sídlom v Únii a aspoň jedného výrobcu so sídlom v štátoch EZVO, výrobcovia spoločne informujú Komisiu a Dozorný úrad EZVO.“.

| d) | V článku 7 ods. 5 namiesto „článkami 101 a 102 ZFEÚ“ má byť „článkami 53 a 54 Dohody o EHP“ a namiesto „Únie“ má byť „EHP“. |
| --- | --- |

d)

V článku 7 ods. 5 namiesto „článkami 101 a 102 ZFEÚ“ má byť „článkami 53 a 54 Dohody o EHP“ a namiesto „Únie“ má byť „EHP“.

| e) | V článku 7 ods. 7 a článku 10 ods. 1 sa po slove „Komisia“ v príslušnom gramatickom tvare vkladá „alebo Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare. |
| --- | --- |

e)

V článku 7 ods. 7 a článku 10 ods. 1 sa po slove „Komisia“ v príslušnom gramatickom tvare vkladá „alebo Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare.

| f) | Údaje oznámené členskými štátmi EZVO sa takisto uchovávajú v centrálnom registri uvedenom v článku 8 ods. 4 |
| --- | --- |

f)

Údaje oznámené členskými štátmi EZVO sa takisto uchovávajú v centrálnom registri uvedenom v článku 8 ods. 4

| g) | V článku 8 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Dozorný úrad EZVO vykoná výpočty uvedené v prvom pododseku pre výrobcov so sídlom v štátoch EZVO a informuje všetkých výrobcov so sídlom v štátoch EZVO v súlade s druhým pododsekom.“. |
| --- | --- |

g)

V článku 8 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:

„Dozorný úrad EZVO vykoná výpočty uvedené v prvom pododseku pre výrobcov so sídlom v štátoch EZVO a informuje všetkých výrobcov so sídlom v štátoch EZVO v súlade s druhým pododsekom.“.

| h) | Bez toho, aby bol dotknutý protokol 1 k dohode, v článku 8 ods. 5 a 6, článku 11 ods. 3, 4, 5 a 6 sa za slovo „Komisia“ v príslušnom gramatickom tvare vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare. |
| --- | --- |

h)

Bez toho, aby bol dotknutý protokol 1 k dohode, v článku 8 ods. 5 a 6, článku 11 ods. 3, 4, 5 a 6 sa za slovo „Komisia“ v príslušnom gramatickom tvare vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare.

| i) | V článku 9 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
  „Ak má výrobca alebo správca združenia sídlo v štáte EZVO, poplatok za nadmerné emisie uloží Dozorný orgán EZVO.
  Poplatky za nadmerné emisie sa rozdelia medzi Komisiu a Dozorný úrad EZVO úmerne k podielu nových ľahkých úžitkových vozidiel evidovaných v EÚ alebo v štátoch EZVO, v porovnaní s celkovým počtom nových ľahkých úžitkových vozidiel evidovaných v EHP.“. |
| --- | --- |

i)

V článku 9 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:

„Ak má výrobca alebo správca združenia sídlo v štáte EZVO, poplatok za nadmerné emisie uloží Dozorný orgán EZVO.

Poplatky za nadmerné emisie sa rozdelia medzi Komisiu a Dozorný úrad EZVO úmerne k podielu nových ľahkých úžitkových vozidiel evidovaných v EÚ alebo v štátoch EZVO, v porovnaní s celkovým počtom nových ľahkých úžitkových vozidiel evidovaných v EHP.“.

| j) | V článku 9 ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:
  „Európska komisia využíva svoje zavedené prostriedky na vyberanie poplatkov za nadmerné emisie uvedené v rozhodnutí Komisie 2012/99/EÚ podľa odseku 1 aj vo vzťahu k registráciám výrobcov so sídlom v EÚ v štátoch EZVO.
  Dozorný úrad EZVO určí prostriedky vyberania poplatkov za nadmerné emisie podľa odseku 1. Tieto prostriedky sú založené na prostriedkoch Komisie.“. |
| --- | --- |

j)

V článku 9 ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:

„Európska komisia využíva svoje zavedené prostriedky na vyberanie poplatkov za nadmerné emisie uvedené v rozhodnutí Komisie 2012/99/EÚ podľa odseku 1 aj vo vzťahu k registráciám výrobcov so sídlom v EÚ v štátoch EZVO.

Dozorný úrad EZVO určí prostriedky vyberania poplatkov za nadmerné emisie podľa odseku 1. Tieto prostriedky sú založené na prostriedkoch Komisie.“.

| k) | V článku 9 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Pokiaľ ide o štáty EZVO, štáty EZVO určia alokáciu objemov poplatkov za nadmerné emisie.“. |
| --- | --- |

k)

V článku 9 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:

„Pokiaľ ide o štáty EZVO, štáty EZVO určia alokáciu objemov poplatkov za nadmerné emisie.“.

| l) | Bez toho, aby bol dotknutý protokol 1 k dohode, v článku 11 ods. 2 sa za slovom „Komisii“ vkladajú slová „alebo v prípade výrobcu so sídlom v štátoch EZVO Dozornému Úradu EZVO“. |
| --- | --- |

l)

Bez toho, aby bol dotknutý protokol 1 k dohode, v článku 11 ods. 2 sa za slovom „Komisii“ vkladajú slová „alebo v prípade výrobcu so sídlom v štátoch EZVO Dozornému Úradu EZVO“.

| m) | V článku 12 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Dodávatelia alebo výrobcovia so sídlom v štátoch EZVO zasielajú žiadosti podľa tohto článku Komisii. Komisia prizná týmto žiadostiam rovnakú prioritu ako iným žiadostiam podľa tohto článku.“. |
| --- | --- |

m)

V článku 12 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„Dodávatelia alebo výrobcovia so sídlom v štátoch EZVO zasielajú žiadosti podľa tohto článku Komisii. Komisia prizná týmto žiadostiam rovnakú prioritu ako iným žiadostiam podľa tohto článku.“.

| n) | V článku 12 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Rozhodnutia Komisie o schválení inovačných technológií podľa tohto článku sú všeobecne uplatniteľné a začleňujú sa do Dohody o EHP.“. |
| --- | --- |

n)

V článku 12 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:

„Rozhodnutia Komisie o schválení inovačných technológií podľa tohto článku sú všeobecne uplatniteľné a začleňujú sa do Dohody o EHP.“.

| o) | Toto nariadenie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

o)

Toto nariadenie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.

| 21awa. | 32012 R 0293: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2012 z 3. apríla 2012 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (Ú. v. EÚ L 98, 4.4.2012, s. 1) zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32014 R 0410: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 410/2014 z 23. apríla 2014 (Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 21). |
| --- | --- | --- |

21awa.

32012 R 0293: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2012 z 3. apríla 2012 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (Ú. v. EÚ L 98, 4.4.2012, s. 1) zmenené týmto právnym predpisom:

—

32014 R 0410: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 410/2014 z 23. apríla 2014 (Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 21).

Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | V článkoch 9 a 10 sa za slovom „Komisia“ v príslušnom gramatickom tvare vkladajú slová „alebo v prípade výrobcu so sídlom v štátoch EZVO Dozornému Úradu EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare. |
| --- | --- |

a)

V článkoch 9 a 10 sa za slovom „Komisia“ v príslušnom gramatickom tvare vkladajú slová „alebo v prípade výrobcu so sídlom v štátoch EZVO Dozornému Úradu EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare.

| b) | Článok 10a ods. 3 sa nevzťahuje na Dozorný úrad EZVO. |
| --- | --- |

b)

Článok 10a ods. 3 sa nevzťahuje na Dozorný úrad EZVO.

| 21awb. | 32013 R 0114: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 114/2013 zo 6. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o pravidlá uplatňovania výnimky z cieľových hodnôt špecifických emisií CO2 na nové ľahké úžitkové vozidlá (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2013, s. 1), zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32013 R 1047: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1047/2013 z 21. augusta 2013 (Ú. v. EÚ L 285, 29.10.2013, s. 1). |
| --- | --- | --- |

21awb.

32013 R 0114: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 114/2013 zo 6. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o pravidlá uplatňovania výnimky z cieľových hodnôt špecifických emisií CO2 na nové ľahké úžitkové vozidlá (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2013, s. 1), zmenené týmto právnym predpisom:

—

32013 R 1047: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1047/2013 z 21. augusta 2013 (Ú. v. EÚ L 285, 29.10.2013, s. 1).

Nariadenie sa na účely tejto dohody vykladá s týmito úpravami:

| a) | Bez toho, aby bol dotknutý protokol 1 k dohode, v článku 6 ods. 1 sa za slovo „Komisia“ vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare. |
| --- | --- |

a)

Bez toho, aby bol dotknutý protokol 1 k dohode, v článku 6 ods. 1 sa za slovo „Komisia“ vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare.

| b) | Článok 6 ods. 2 a e-mail: uvedený v prílohe I sa neuplatňujú, pokiaľ ide o Dozorný úrad EZVO. |
| --- | --- |

b)

Článok 6 ods. 2 a e-mail: uvedený v prílohe I sa neuplatňujú, pokiaľ ide o Dozorný úrad EZVO.

| 21awc. | 32014 R 0427: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2014 z 25. apríla 2014, ktorým sa stanovuje postup schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (Ú. v. EÚ L 125, 26.4.2014, s. 57).“. |
| --- | --- |

21awc.

32014 R 0427: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2014 z 25. apríla 2014, ktorým sa stanovuje postup schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (Ú. v. EÚ L 125, 26.4.2014, s. 57).“.

Článok 2

Znenia nariadení (EÚ) č. 510/2011 a (EÚ) č. 253/2014, delegovaných nariadení (EÚ) č. 205/2012, (EÚ) č. 114/2013, (EÚ) č. 1047/2013 a (EÚ) č. 404/2014 a vykonávacích nariadení (EÚ) č. 293/2012, (EÚ) č. 410/2014 a (EÚ) č. 427/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť [...] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*1).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli

Za Spoločný výbor EHP

predseda

tajomníci Spoločného výboru EHP

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 72, 10.3.2012, s. 2.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 98, 4.4.2012, s. 1.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2013, s. 1.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 285, 29.10.2013, s. 1.

5

(6)  
  Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 38.

6

(7)  
  Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 1.

7

(8)  
  Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 21.

8

(9)  
  Ú. v. EÚ L 125, 26.4.2014, s. 57.

9

(*1)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]

*1

---

Korigendá

| 9.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/22

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 389/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa zriaďuje register Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 920/2010 a č. 1193/2011

(
  Úradný vestník Európskej únie L 122 z 3. mája 2013
  )

Na strane 15 v článku 34 ods. 2 písm. e):

namiesto:

„dôkazy v súvislosti s požiadavkami na informácie, pokiaľ ide o nový účet“

má byť:

„dôkazy týkajúce sa nových požiadaviek na informácie o účte“.

---