# Jurnalul Oficial C 47/2016

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 47 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 596 februarie 2016 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 47

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 596 februarie 2016

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 047/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7870 – Fondo Strategico Italiano/Eni/Saipem) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 047/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7870 – Fondo Strategico Italiano/Eni/Saipem) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2016/C 047/02 | Aviz în atenția anumitor persoane și entități care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei | 2 |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 047/03 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| 2016/C 047/04 | Decizia Comisiei din 5 februarie 2016 privind numirea anumitor membri ai Consiliului științific al Consiliului European pentru Cercetare | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2016/C 047/02

Aviz în atenția anumitor persoane și entități care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

2

Comisia Europeană

2016/C 047/03

Rata de schimb a monedei euro

3

2016/C 047/04

Decizia Comisiei din 5 februarie 2016 privind numirea anumitor membri ai Consiliului științific al Consiliului European pentru Cercetare

4

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 047/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7912 – Fluor/Stork) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 047/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7915 – American Securities/Blount International) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 047/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7916 – Macquarie/Ivanhoe/Logos Australia/Logos China) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 047/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 047/09 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 11 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2016/C 047/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7912 – Fluor/Stork) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

2016/C 047/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7915 – American Securities/Blount International) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

2016/C 047/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7916 – Macquarie/Ivanhoe/Logos Australia/Logos China) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

2016/C 047/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2016/C 047/09

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.2.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 47/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7870 – Fondo Strategico Italiano/Eni/Saipem)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 47/01)

La 11 ianuarie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba italiană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7870. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7870. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 6.2.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 47/2

---

Aviz în atenția anumitor persoane și entități care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

(2016/C 47/02)

Următoarele informații sunt supuse atenției următoarelor persoane: Sergey Valeryevich AKSYONOV (nr. 1), Vladimir Andreevich KONSTANTINOV (nr. 2), Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV (nr. 3), Aleksei Mikhailovich CHALIY (nr. 5), Sergey Pavlovych TSEKOV (nr. 8), Aleksandr Borisovich TOTOONOV (nr. 14), Oleg Evgenevich PENTELEEV (nr. 15), Elena Borisovna MIZULINA (nr. 33), Oleg Genrikhovich SAVELYEV (nr. 36), Andriy Yevgenovych PURGIN (nr. 45), Denys Volodymyrovych PUSHYLIN (nr. 46), Igor Vsevolodovich GIRKIN (nr. 48), Oleg Grigorievich KOZYURA (nr. 53), Viacheslav PONOMARIOV (nr. 54), Oleg TSARIOV (nr. 57), Aleksandr Yurevich BORODAI (nr. 62), Alexandr Aleksandrovich KALYUSSKY (nr. 64), Aleksandr Vitalievich KHRYAKOV (nr. 65), Alexander Nikolayevich TKACHYOV (nr. 81), Ekaterina Iurievna GUBAREVA (nr. 83), Miroslav Vladimirovich RUDENKO (nr. 98), Andrey Yurevich PINCHUK (nr. 100), Andrei Nikolaevich RODKIN (nr. 102), Serhiy KOZYAKOV (nr. 120), Oleg Konstantinovich AKIMOV (nr. 121), Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV (nr. 126), Alexandr SHUBIN (nr. 138), Ekaterina FILIPPOVA (nr. 141), Evgeny Vladimirovich MANUILOV (nr. 143), Olga BESEDINA (nr. 145), Arkady Viktorovich BAKHIN (nr. 148), Andrei Valeryevich KARTAPOLOV (nr. 149), și entități: Întreprinderea unitară de stat a Republicii Crimeea „Chernomorneftegaz” PJSC (nr. 1), Societatea cu răspundere limitată „Port Feodosia” (nr. 2), Întreprinderea unitară de stat a orașului Sevastopol „Portul Sevastopol” (nr. 13), Societatea cu răspundere limitată „Portul Kerch”/„Kamysh-Burun” (nr. 14), Întreprinderea unitară de stat a Republicii Crimeea „Universal-Avia” (nr. 15), Întreprinderea bugetară a statului federal „Sanatoriul Nizhnyaya Oreanda” a administrației prezidențiale a Federației Ruse (nr. 18), Întreprinderea unitară de stat a Republicii Crimeea „Institutul național de vinificație «Magarach»” (nr. 19) și Întreprinderea unitară de stat a Republicii Crimeea „Fabrica de vin spumos «Novy Svet»” (nr. 20), persoane și entități care figurează în anexa la Decizia 2014/145/PESC a Consiliului (1) și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului (2) privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Consiliul intenționează să mențină măsurile restrictive împotriva persoanelor și entităților sus-menționate, furnizând noi expuneri de motive. Prin urmare, persoanele și entitățile respective sunt informate că pot transmite Consiliului o cerere pentru a obține expunerile de motive prevăzute în vederea desemnării lor înainte de 12 februarie 2016, la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.

---

Comisia Europeană

| 6.2.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 47/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

5 februarie 2016

(2016/C 47/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1202 |
| JPY | yen japonez | 130,71 |
| DKK | coroana daneză | 7,4629 |
| GBP | lira sterlină | 0,76975 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4325 |
| CHF | franc elvețian | 1,1101 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,5665 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,037 |
| HUF | forint maghiar | 309,95 |
| PLN | zlot polonez | 4,4134 |
| RON | leu românesc nou | 4,5028 |
| TRY | lira turcească | 3,2498 |
| AUD | dolar australian | 1,5583 |
| CAD | dolar canadian | 1,5404 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7231 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6655 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5636 |
| KRW | won sud-coreean | 1 333,89 |
| ZAR | rand sud-african | 17,7584 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,3624 |
| HRK | kuna croată | 7,6540 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 177,38 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6528 |
| PHP | peso Filipine | 53,271 |
| RUB | rubla rusească | 86,0050 |
| THB | baht thailandez | 39,778 |
| BRL | real brazilian | 4,3454 |
| MXN | peso mexican | 20,3988 |
| INR | rupie indiană | 75,7857 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1202

JPY

yen japonez

130,71

DKK

coroana daneză

7,4629

GBP

lira sterlină

0,76975

SEK

coroana suedeză

9,4325

CHF

franc elvețian

1,1101

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,5665

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,037

HUF

forint maghiar

309,95

PLN

zlot polonez

4,4134

RON

leu românesc nou

4,5028

TRY

lira turcească

3,2498

AUD

dolar australian

1,5583

CAD

dolar canadian

1,5404

HKD

dolar Hong Kong

8,7231

NZD

dolar neozeelandez

1,6655

SGD

dolar Singapore

1,5636

KRW

won sud-coreean

1 333,89

ZAR

rand sud-african

17,7584

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,3624

HRK

kuna croată

7,6540

IDR

rupia indoneziană

15 177,38

MYR

ringgit Malaiezia

4,6528

PHP

peso Filipine

53,271

RUB

rubla rusească

86,0050

THB

baht thailandez

39,778

BRL

real brazilian

4,3454

MXN

peso mexican

20,3988

INR

rupie indiană

75,7857

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 6.2.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 47/4

---

DECIZIA COMISIEI

din 5 februarie 2016

privind numirea anumitor membri ai Consiliului științific al Consiliului European pentru Cercetare

(2016/C 47/04)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (1), în special articolul 7 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Prin Decizia C(2013) 8915 (2) [astfel cum a fost modificată prin Decizia C(2015) 788 (3)], Comisia a înființat Consiliul European pentru Cercetare („CEC”) pentru perioada 1 ianuarie 2014-31 decembrie 2020, ca modalitate de a pune în aplicare acțiunile în temeiul părții I „Excelența științifică” legate de obiectivul specific al „Consiliului European pentru Cercetare” (CEC), astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2013/743/UE. |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia C(2013) 8915 (2) [astfel cum a fost modificată prin Decizia C(2015) 788 (3)], Comisia a înființat Consiliul European pentru Cercetare („CEC”) pentru perioada 1 ianuarie 2014-31 decembrie 2020, ca modalitate de a pune în aplicare acțiunile în temeiul părții I „Excelența științifică” legate de obiectivul specific al „Consiliului European pentru Cercetare” (CEC), astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2013/743/UE.

| (2) | CEC este format din Consiliul științific independent prevăzut la articolul 7 din Decizia 2013/743/UE și din structura specifică de punere în aplicare prevăzută la articolul 8 din aceeași decizie. |
| --- | --- |

(2)

CEC este format din Consiliul științific independent prevăzut la articolul 7 din Decizia 2013/743/UE și din structura specifică de punere în aplicare prevăzută la articolul 8 din aceeași decizie.

| (3) | Conform articolului 2 alineatul (1) din Decizia C(2013) 8915, Consiliul științific este format din președintele CEC și din 21 de membri. |
| --- | --- |

(3)

Conform articolului 2 alineatul (1) din Decizia C(2013) 8915, Consiliul științific este format din președintele CEC și din 21 de membri.

| (4) | În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) al treilea paragraf din Decizia 2013/743/UE, membrii Consiliului științific sunt numiți pentru un mandat limitat la patru ani, reînnoibil o dată. Aceștia ar trebui numiți în așa fel încât să se asigure continuitatea activității Consiliului științific. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) al treilea paragraf din Decizia 2013/743/UE, membrii Consiliului științific sunt numiți pentru un mandat limitat la patru ani, reînnoibil o dată. Aceștia ar trebui numiți în așa fel încât să se asigure continuitatea activității Consiliului științific.

| (5) | Mandatul unora dintre membrii Consiliului științific va expira la 31 decembrie 2015 și, prin urmare, este necesară reînnoirea listei de membri ai Consiliului științific. |
| --- | --- |

(5)

Mandatul unora dintre membrii Consiliului științific va expira la 31 decembrie 2015 și, prin urmare, este necesară reînnoirea listei de membri ai Consiliului științific.

| (6) | Conform articolului 7 alineatul (1) al doilea paragraf din Decizia 2013/743/UE, Comisia desemnează membrii Consiliului științific pe baza unui proces de selecție independent și transparent convenit cu Consiliul științific, incluzând consultarea comunității științifice și prezentarea unui raport Parlamentului European și Consiliului. În acest scop, a fost înființat un comitet permanent pentru identificarea viitorilor membri ai Consiliului științific. Comitetul de identificare a făcut recomandări Comisiei pentru înlocuirea membrilor Consiliului științific, recomandări care au fost acceptate, |
| --- | --- |

(6)

Conform articolului 7 alineatul (1) al doilea paragraf din Decizia 2013/743/UE, Comisia desemnează membrii Consiliului științific pe baza unui proces de selecție independent și transparent convenit cu Consiliul științific, incluzând consultarea comunității științifice și prezentarea unui raport Parlamentului European și Consiliului. În acest scop, a fost înființat un comitet permanent pentru identificarea viitorilor membri ai Consiliului științific. Comitetul de identificare a făcut recomandări Comisiei pentru înlocuirea membrilor Consiliului științific, recomandări care au fost acceptate,

DECIDE:

Articolul 1

Prof. Sir Christopher CLARK este numit membru al Consiliului științific al CEC pentru un prim mandat care se va încheia la 31 decembrie 2019.

Prof. Barbara ROMANOWICZ este numită membră a Consiliului științific al CEC pentru un prim mandat care se va încheia la 31 decembrie 2019.

Articolul 2

Membrii Consiliului științific al CEC sunt enumerați în anexa la prezenta decizie.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2016.

Adoptată la Bruxelles, 5 februarie 2016.

Pentru Comisie

Carlos MOEDAS

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 347, 20.12.2013, p. 965.

1

(2)  Decizia C(2013) 8915 a Comisiei din 12 decembrie 2013 de înființare a Consiliului European pentru Cercetare (JO C 373, 20.12.2013, p. 23).

2

(3)  Decizia C(2015) 788 a Comisiei din 17 februarie 2015 de modificare a Deciziei C(2013) 8915 de înființare a Consiliului European pentru Cercetare (JO C 58, 18.2.2015, p. 3).

3

---

ANEXĂ

Membrii Consiliului științific al CEC

| Nume și institut | Încheierea mandatului |
| --- | --- |
| Klaus BOCK, Fundația națională daneză pentru cercetare | 31 decembrie 2016 |
| Margaret BUCKINGHAM, Institutul Pasteur, Paris | 30 iunie 2019 |
| Christopher CLARK, Universitatea din Cambridge | 31 decembrie 2019 |
| Athene DONALD, Universitatea din Cambridge | 31 decembrie 2016 |
| Barbara ENSOLI, Institutul superior de sănătate, Roma | 31 decembrie 2016 |
| Nuria Sebastian GALLES, Universitatea Pompeu Fabra, Barcelona | 31 decembrie 2016 |
| Michael KRAMER, Institutul de radioastronomie Max-Planck, Bonn | 30 iunie 2019 |
| Tomas JUNGWIRTH, Academia de Științe a Republicii Cehe | 31 decembrie 2018 |
| Matthias KLEINER, Universitatea Tehnică din Dortmund | 31 decembrie 2016 |
| Eva KONDOROSI, Academia de Științe a Ungariei | 31 decembrie 2016 |
| Barbara ROMANOWICZ, Laboratorul seismologic din Berkeley | 31 decembrie 2019 |
| Mart SAARMA, Universitatea din Helsinki | 31 decembrie 2016 |
| Nils Christian STENSETH, Universitatea din Oslo | 31 decembrie 2017 |
| Martin STOKHOF, Universitatea din Amsterdam | 31 decembrie 2017 |
| Janet THORNTON, Institutul European de Bioinformatică (EMBL-EBI) Laboratorul European de Biologie Moleculară | 31 decembrie 2018 |
| Isabelle VERNOS, Institutul Catalan de Cercetare și Studii Avansate, Barcelona | 30 iunie 2019 |
| Reinhilde VEUGELERS, Universitatea Catolică din Leuven | 31 decembrie 2016 |
| Michel WIEVIORKA, Centrul pentru analiză și intervenție sociologică, Paris | 31 decembrie 2017 |
| Fabio ZWIRNER, Universitatea din Padova | 31 decembrie 2018 |

Nume și institut

Încheierea mandatului

Klaus BOCK, Fundația națională daneză pentru cercetare

31 decembrie 2016

Margaret BUCKINGHAM, Institutul Pasteur, Paris

30 iunie 2019

Christopher CLARK, Universitatea din Cambridge

31 decembrie 2019

Athene DONALD, Universitatea din Cambridge

31 decembrie 2016

Barbara ENSOLI, Institutul superior de sănătate, Roma

31 decembrie 2016

Nuria Sebastian GALLES, Universitatea Pompeu Fabra, Barcelona

31 decembrie 2016

Michael KRAMER, Institutul de radioastronomie Max-Planck, Bonn

30 iunie 2019

Tomas JUNGWIRTH, Academia de Științe a Republicii Cehe

31 decembrie 2018

Matthias KLEINER, Universitatea Tehnică din Dortmund

31 decembrie 2016

Eva KONDOROSI, Academia de Științe a Ungariei

31 decembrie 2016

Barbara ROMANOWICZ, Laboratorul seismologic din Berkeley

31 decembrie 2019

Mart SAARMA, Universitatea din Helsinki

31 decembrie 2016

Nils Christian STENSETH, Universitatea din Oslo

31 decembrie 2017

Martin STOKHOF, Universitatea din Amsterdam

31 decembrie 2017

Janet THORNTON, Institutul European de Bioinformatică (EMBL-EBI) Laboratorul European de Biologie Moleculară

31 decembrie 2018

Isabelle VERNOS, Institutul Catalan de Cercetare și Studii Avansate, Barcelona

30 iunie 2019

Reinhilde VEUGELERS, Universitatea Catolică din Leuven

31 decembrie 2016

Michel WIEVIORKA, Centrul pentru analiză și intervenție sociologică, Paris

31 decembrie 2017

Fabio ZWIRNER, Universitatea din Padova

31 decembrie 2018

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 6.2.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 47/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7912 – Fluor/Stork)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 47/05)

| 1. | La 29 ianuarie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Fluor Corporation („Fluor”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Stork Holding B.V. și asupra întreprinderii Stork Technical Services Group B.V. („Stork”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 29 ianuarie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Fluor Corporation („Fluor”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Stork Holding B.V. și asupra întreprinderii Stork Technical Services Group B.V. („Stork”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Fluor: servicii de inginerie, de achiziții publice, de construcții, de întreținere și de management de proiect;
  —   în cazul întreprinderii Stork: servicii de întreținere, de modificare și de integritate a activelor pentru instalațiile de producție existente. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Fluor: servicii de inginerie, de achiziții publice, de construcții, de întreținere și de management de proiect;

—   în cazul întreprinderii Stork: servicii de întreținere, de modificare și de integritate a activelor pentru instalațiile de producție existente.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7912 – Fluor/Stork, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7912 – Fluor/Stork, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 6.2.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 47/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7915 – American Securities/Blount International)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 47/06)

| 1. | La 1 februarie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea American Securities LLC („American Securities”, Statele Unite ale Americii) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Blount International INC („Blount International”, Statele Unite ale Americii) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 1 februarie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea American Securities LLC („American Securities”, Statele Unite ale Americii) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Blount International INC („Blount International”, Statele Unite ale Americii) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii American Securities: gestionarea de fonduri de investiții în societăți necotate într-o gamă variată de sectoare economice;
  —   în cazul întreprinderii Blount International: fabricarea de echipamente utilizate în silvicultură, grădinărit, agricultură și construcții. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii American Securities: gestionarea de fonduri de investiții în societăți necotate într-o gamă variată de sectoare economice;

—   în cazul întreprinderii Blount International: fabricarea de echipamente utilizate în silvicultură, grădinărit, agricultură și construcții.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință M.7915 – American Securities/Blount International, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință M.7915 – American Securities/Blount International, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 6.2.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 47/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7916 – Macquarie/Ivanhoe/Logos Australia/Logos China)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 47/07)

| 1. | La 29 ianuarie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Macquarie Corporate Holdings Pty Limited („Macquarie Capital”, Australia), care face parte din Macquarie Group (Australia), și Ivanhoe Cambridge China Inc. („Ivanhoe”, Canada), o filială a fondului de pensii Caisse de dépôt et placement de Québec (Canada), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor Logos New Holding Company Pty Ltd (Australia), Logos New Holding Trust (Australia), Logos New Investment Trust (Australia) (împreună constituind „Logos Australia”) și Logos China Investment Limited („Logos China”, Insulele Virgine Britanice), prin subscriere de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 29 ianuarie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Macquarie Corporate Holdings Pty Limited („Macquarie Capital”, Australia), care face parte din Macquarie Group (Australia), și Ivanhoe Cambridge China Inc. („Ivanhoe”, Canada), o filială a fondului de pensii Caisse de dépôt et placement de Québec (Canada), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor Logos New Holding Company Pty Ltd (Australia), Logos New Holding Trust (Australia), Logos New Investment Trust (Australia) (împreună constituind „Logos Australia”) și Logos China Investment Limited („Logos China”, Insulele Virgine Britanice), prin subscriere de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Macquarie Capital: intermediere de investiții pentru instituții, corporații și persoane fizice din întreaga lume, într-o gamă largă de sectoare, inclusiv resurse și produse de bază, energie, instituții financiare, infrastructură și bunuri imobile;
  —   în cazul întreprinderii Ivanhoe: investiții imobiliare la nivel mondial;
  —   în cazul întreprinderii Logos Australia: construirea și administrarea de bunuri imobiliare în Australia;
  —   în cazul întreprinderii Logos China: construirea și administrarea de bunuri imobiliare în China. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Macquarie Capital: intermediere de investiții pentru instituții, corporații și persoane fizice din întreaga lume, într-o gamă largă de sectoare, inclusiv resurse și produse de bază, energie, instituții financiare, infrastructură și bunuri imobile;

—   în cazul întreprinderii Ivanhoe: investiții imobiliare la nivel mondial;

—   în cazul întreprinderii Logos Australia: construirea și administrarea de bunuri imobiliare în Australia;

—   în cazul întreprinderii Logos China: construirea și administrarea de bunuri imobiliare în China.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7916 – Macquarie/Ivanhoe/Logos Australia/Logos China, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7916 – Macquarie/Ivanhoe/Logos Australia/Logos China, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 6.2.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 47/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 47/08)

| 1. | La data de 1 februarie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Lone Star Fund IX (US), L.P. („Lone Star”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi N&W Global Vending S.p.A. („N&W”, Italia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 1 februarie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Lone Star Fund IX (US), L.P. („Lone Star”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi N&W Global Vending S.p.A. („N&W”, Italia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Lone Star: fond de investiții în societăți necotate care investește în bunuri imobiliare, acțiuni, credite și alte active financiare;
  —   în cazul întreprinderii N&W: fabricarea, comercializarea și vânzarea de distribuitoare automate de produse alimentare și băuturi în Uniunea Europeană și în întreaga lume. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Lone Star: fond de investiții în societăți necotate care investește în bunuri imobiliare, acțiuni, credite și alte active financiare;

—   în cazul întreprinderii N&W: fabricarea, comercializarea și vânzarea de distribuitoare automate de produse alimentare și băuturi în Uniunea Europeană și în întreaga lume.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 6.2.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 47/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 47/11

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2016/C 47/09)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

„SOUMAINTRAIN”

Nr. UE: FR-PGI-0005-01298 – 29.12.2014

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Denumire

„Soumaintrain”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

Tip de produs

Clasa 1.3. Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Soumaintrain” este o brânză cu pastă moale și cu crustă spălată, pentru obținerea căreia fermenții lactici au un rol predominant și care este produsă doar din lapte integral de vacă. La sfârșitul celor 21 de zile de maturare, brânza „Soumaintrain” are următoarele caracteristici:

| — | o crustă de culoare galben-fildeșiu spre ocru, ușor umedă, care poate fi ridată și, eventual, poate prezenta urme de grile. Este tolerată apariția unei ușoare pâsle la suprafață; |
| --- | --- |

—

o crustă de culoare galben-fildeșiu spre ocru, ușor umedă, care poate fi ridată și, eventual, poate prezenta urme de grile. Este tolerată apariția unei ușoare pâsle la suprafață;

| — | o pastă moale, netedă, ușor granuloasă și de culoare alb-fildeșiu. În acest stadiu, pasta trebuie să prezinte în mod obligatoriu o proteoliză sub crustă. Conținutul său de substanță uscată este de cel puțin 40 %, iar conținutul de grăsimi de cel puțin 48 % din substanța uscată; |
| --- | --- |

—

o pastă moale, netedă, ușor granuloasă și de culoare alb-fildeșiu. În acest stadiu, pasta trebuie să prezinte în mod obligatoriu o proteoliză sub crustă. Conținutul său de substanță uscată este de cel puțin 40 %, iar conținutul de grăsimi de cel puțin 48 % din substanța uscată;

| — | o aromă animală sau vegetală; |
| --- | --- |

—

o aromă animală sau vegetală;

| — | un gust lactic care-i conferă brânzei o ușoară aciditate, combinată cu perceperea unui gust amar „nobil” datorat compușilor rezultați din proteoliză și care nu lasă un gust rezidual neplăcut. Pe durata maturării se dezvoltă note „animale” și, în funcție de anotimp, arome „vegetale” cum ar fi cele de ciuperci, humus, fân sau paie. Aromele sunt persistente în gură. |
| --- | --- |

—

un gust lactic care-i conferă brânzei o ușoară aciditate, combinată cu perceperea unui gust amar „nobil” datorat compușilor rezultați din proteoliză și care nu lasă un gust rezidual neplăcut. Pe durata maturării se dezvoltă note „animale” și, în funcție de anotimp, arome „vegetale” cum ar fi cele de ciuperci, humus, fân sau paie. Aromele sunt persistente în gură.

„Soumaintrain” are forma unui cilindru plat cu un diametru de 90-130 mm și o greutate de 180-600 g.

Înălțimea roților de brânză este proporțională cu diametrul acestora și variază între 25 % și 35 % din diametru.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Proporția tainului de furaje din hrana vacilor producătoare de lapte sau a vacilor înțărcate din aria geografică este fixată la cel puțin 75 %, fiind calculată pe baza substanței uscate a tainului de furaje.

Cota deținută de iarbă în cadrul hranei vacilor producătoare de lapte este stabilită la cel puțin 30 % pe an din substanța uscată a furajelor grosiere.

Suprafețele cu iarbă pe care pasc vacile producătoare de lapte reprezintă 12 ari pe cap de vacă. Vacile producătoare de lapte trebuie să pască timp de cel puțin cinci luni, începând cu momentul efectiv în care sunt scoase la pășunat. Se autorizează hrănirea complementară cu furaje pe bază de iarbă.

Cota medie anuală a suplimentelor incluse în hrana vacilor de lapte, producătoare sau înțărcate, este de mai puțin de 30 % din substanța uscată a tainului total.

Aceste prevederi își propun să garanteze utilizarea ierbii în hrană, iarba contribuind la dezvoltarea aromelor specifice ale brânzei „Soumaintrain” în timpul maturării.

Laptele utilizat pentru producerea brânzei „Soumaintrain” este lapte de vacă integral care a fost colectat într-o perioadă de maximum 48 de ore de la primul muls și care nu a fost supus unor operații de adăugare sau de înlăturare a grăsimilor sau a proteinelor. Se interzice concentrarea laptelui prin eliminarea parțială a părții apoase înainte de coagulare.

Laptele utilizat pentru producerea brânzei „Soumaintrain” este produs în aria geografică. Aceasta are o rețea hidrologică foarte densă, fiind constituită mai ales din văi umede cu terenuri ușor inundabile, care favorizează creșterea ierbii, beneficiind în plus de o climă ploioasă și de soluri argiloase. Iarba, păscută de vacile de lapte timp de cel puțin cinci luni pe an, influențează caracteristicile brânzei „Soumaintrain”, în principal aromele sale „vegetale” specifice care, în funcție de anotimp, se dezvoltă pe toată durata maturării.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Obținerea laptelui, fabricarea și maturarea brânzeturilor au loc în aria geografică.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

În afară de mențiunile reglementare obligatorii, eticheta fiecărei roți de brânză conține:

| — | denumirea „Soumaintrain”; |
| --- | --- |

—

denumirea „Soumaintrain”;

| — | identificarea atelierului de producție. |
| --- | --- |

—

identificarea atelierului de producție.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică a brânzei „Soumaintrain” corespunde teritoriului format din următoarele entități administrative:

Departamentul Aube:

Localități: Clérey, Fresnoy-le-Château, Montreuil-sur-Barse.

Localități

Cantoane: Bar-sur-Seine, Chaource, Ervy-le-Châtel; cu excepția următoarelor localități: Balnot-la-Grange, Bar-sur-Seine, Bourguignons, Buxeuil, Chaserey, Coussegrey, Eaux-Puiseaux, Étourvy, Jully-sur-Sarce, Maisons-lès-Chaource, Merrey-sur-Arce, Pargues, Villemorien, Ville-sur-Arce, Villiers-le-Bois, Villiers-sous-Praslin, Vosnon, Vougrey,

Cantoane

Departamentul Côte-d’Or:

Localități: Bard-lès-Époisses, Blancey, Brochon, Chailly-sur-Armançon, Chamboeuf, Chambolle-Musigny, Corrombles, Curley, Éguilly, Époisses, Genay, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Jeux-lès-Bard, Lantilly, Martrois, Massingy-lès-Semur, Millery, Mont-Saint-Jean, Morey-Saint-Denis, Nuits-Saint-Georges, Quemigny-Poisot, Saint-Philibert, Semezanges, Semur-en-Auxois, Torcy-et-Pouligny, Trouhaut, Turcey, Vic-de-Chassenay, Villars-et-Villenotte, Villotte-Saint-Seine.

Localități

Cantoane: Sombernon, Montbard, Venarey-les-Laumes, Vitteaux; cu excepția următoarelor localități: Ancey, Arcey, Baulme-la-Roche, Blaisy-Haut, Bussy-le-Grand, Charny, Corpoyer-la-Chapelle, Fain-lès-Moutiers, Frôlois, Lucenay-le-Duc, Mâlain, Montoillot, Moutiers-Saint-Jean, Prâlon, Sainte-Marie-sur-Ouche, Saint-Jean-de-Boeuf, Saint-Thibault, Saint-Victor-sur-Ouche, Savigny-sous-Mâlain, Source-Seine, Touillon.

Cantoane

Departamentul Yonne:

Localități: Auxerre, Bleigny-le-Carreau, Brienon-sur-Armançon, Chevannes, Esnon, Mercy, Monéteau, Venoy.

Localități

Cantoane: Ligny-le-Châtel, Saint-Florentin, Seignelay, Auxerre-Sud-Ouest, Migennes, Auxerre-Nord, Ancy-le-Franc, Cruzy-le-Châtel, Flogny-la-Chapelle, Tonnerre; cu excepția următoarelor localități: Béru, La Chapelle-Vaupelteigne, Collan, Épineuil, Fleys, Maligny, Molosmes, Villy, Viviers.

Cantoane

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Aria geografică este o zonă ierboasă de câmpie care are în centrul său văi umede (Armance și Armançon, Yonne și Serein, Seine în partea sa care traversează Champagne Humide, Brenne, Oze și Ozerain). Ea se caracterizează prin prezența unor factori naturali care favorizează menținerea exploatațiilor de producție a laptelui pe terenuri care sunt dedicate creșterii animalelor și care nu sunt adaptate pentru alte activități agricole.

Din punct de vedere geologic, solurile, cu naturi diverse dar cu predominantă argiloasă, sunt mobile și impermeabile, fiind adesea acoperite cu pajiști naturale care nu pot fi întreținute cu mijloace mecanice.

Din punct de vedere hidrologic și hidrografic, aria geografică este străbătută de o rețea foarte densă, instalată pe roci moi și impermeabile, rezultând o topografie puțin vălurită și cu reliefuri reduse și un caracter ușor inundabil al terenurilor din toamnă până primăvara.

Din punct de vedere climatic, clima oceanică ușor modificată de influențe continentale înregistrează temperaturi mai degrabă răcoroase, cu o medie anuală care depășește cu puțin 10 °C și cu precipitații constante de 700-800 mm, fără o secetă estivală pronunțată.

Leagănul istoric al brânzei „Soumaintrain”, situat la limita nordică a Burgundiei, la granița cu departamentul Aube, se caracterizează prin competențele asociate producerii de brânză cu pastă moale, cu dominantă lactică și cu crustă spălată, competențe transmise încă din Evul Mediu.

Primul care vorbește despre fabricarea brânzei maturate încă din secolul al XII-lea este Henri Auclerc (1887-1968), preot la Vergigny, într-o scriere în care stabilește o legătură între fabricarea brânzei și istoria abației de la Pontigny, creată în 1117: „Călugării cistercieni cereau să li se plătească arenda în natură, cu brânză maturată”.

Brânza „Soumaintrain” și modul ei străvechi de fabricare sunt descrise de nenumărate ori în literatura secolului al XIX-lea. De exemplu, Louis-Eugène Bérillon reia, în opera sa „La Bonne Ménagère Agricole” („Buna gospodină agricolă”, Auxerre, a zecea ediție din 1889), descrierea procedeului de producere a brânzei menționat de un învățător pensionat, domnul Couturot: „Imediat după mulgerea laptelui din ugerul vacii [...] i se dă cheag [...] când laptele e bine închegat, se umplu formele (cilindri fără fund și capac) pe mici împletituri de răchită [...] după ce s-a scurs bine, se întoarce de două ori pe zi timp de două zile [...] când s-a întărit, se scoate din formă, se sărează pe ambele părți, apoi se spală în fiecare zi cu apă foarte curată și foarte rece, până ce are pe dinafară o frumoasă culoare galbenă.”

În secolul al XIX-lea, îmbunătățirile aduse căilor de comunicație, favorizând specializarea în sectorul agricol și dezvoltarea creșterii animalelor, au permis să se dezvolte și comercializarea brânzeturilor. Începând din prima jumătate a secolului al XX-lea, aria istorică de producție a brânzei „Soumaintrain” a fost inclusă într-o zonă mai largă de producție a brânzeturilor cu pastă moale, după cum atestă lucrarea „La France Fromagère” („Franța brânzeturilor”) de Claire Delfosse, publicată în 1993.

Natura lactică a acestor tipuri de brânză cu pastă moale din zonă și maturarea lor specifică însoțită de spălarea crustei sunt atestate și în Inventarul patrimoniului culinar francez, în volumul consacrat Burgundiei (ediția 1993).

Producția brânzei „Soumaintrain” s-a extins în afara leagănului istoric, având loc atât în cadrul fermelor, cât și în unități speciale de producție. În acestea din urmă, brânza „Soumaintrain” beneficiază de tehnicile utilizate, fabricarea brânzei cu pastă moale și cu crustă spălată, pe bază de coagul lactic, fiind perfect stăpânită, dar și de dezvoltarea comercială asigurată.

Pe lângă calitatea aromelor sale, specificitatea brânzei „Soumaintrain” este dată de pasta sa moale, de culoare alb-fildeșiu, netedă și ușor granuloasă, precum și de crusta ei spălată de culoare galben-fildeșiu spre ocru, ușor umedă.

Fabricarea ei pe bază de coagul lactic îi conferă particularitatea de a păstra chiar și după maturare o aromă și un gust lactic, caracteristice și foarte marcate.

Legătura cu aria geografică a brânzei „Soumaintrain” are la bază calitatea sa bine stabilită, precum și reputația sa.

Câmpiile ierboase din văile umede beneficiază de o climă umedă și de soluri argiloase care favorizează creșterea ierbii. Alte zone sunt mai favorabile pentru cultura cerealelor, care fac parte, de asemenea, din hrana furajeră. Prin urmare, condițiile naturale din aria geografică permit să se producă o hrană diversificată, adaptată nevoilor vacilor de lapte.

Utilizarea ierbii în hrana animalelor, în special a celei păscute timp de cel puțin cinci luni pe an, contribuie la dezvoltarea aromelor specifice ale brânzei „Soumaintrain” pe durata maturării. Astfel, brânza „Soumaintrain” dezvoltă o aromă intensă și persistentă de natură „animală” și, în funcție de anotimp, arome vegetale cum ar fi cele de ciuperci, humus, fân sau paie, care nuanțează percepția.

Aria geografică, care favorizează în mod tradițional implantarea și menținerea exploatațiilor orientate către creșterea animalelor pentru lapte sau către culturile combinate și creșterea animalelor, a făcut posibil ca „Soumaintrain” să devină o brânză de tradiție locală.

Folosirea tehnicii specifice de maturare prin spălarea crustei este bine adaptată la condițiile climatice ale ariei geografice. Pe parcursul maturării, realizate în trecut în aer liber, umiditatea aerului putea duce la apariția unei flore de suprafață nedorite. Spălarea roților de brânză permitea să se elimine flora respectivă. Această tehnică, care s-a păstrat de-a lungul timpului și care constituie principala specificitate a brânzei „Soumaintrain”, explică caracterul umed al crustei sale, precum și culoarea sa fildeșie spre galben, mai deschisă decât cea a altor brânzeturi din vecinătate, ca urmare a eliminării cu regularitate a florei de suprafață, care astfel colorează puțin roata de brânză. Spălarea crustei, care în prezent se realizează cel puțin de patru ori pe parcursul etapei de maturare, permite, de asemenea, să se limiteze acțiunea proteolitică a florei de suprafață.

Totuși, producerea acidității ca urmare a coagulării lactice și intervalul de timp lăsat între spălări permit să aibă loc o anume proteoliză a pastei situate sub crustă, fără a atinge însă centrul roții de brânză, și o maturare centripetă lentă sub acțiunea florei de suprafață, fapt care conferă brânzei „Soumaintrain” aromele sale intense și un ușor gust amar rezidual, nobil și caracteristic. Printre elementele cheie ale tehnologiei de fabricare se numără scurgerea spontană, uscarea și sărarea uscată.

În plus, brânza „Soumaintrain” are o pastă delicată care depinde de o manipulare care respectă produsul pe toată durata fabricării sale. Astfel, P. Larue (inginer agronom, autorul în 1911 al lucrării „Le fromage Soumaintrain et la vallée de l’Armance” – „Brânza Soumaintrain și valea Armance”) caracteriza „Soumaintrain” ca fiind „o brânză nu foarte democratică”, pentru că necesită o atenție deosebită și foarte multe manipulări.

După cum atestă lucrarea „La Bonne Ménagère Agricole” („Buna gospodină agricolă”, Auxerre, a zecea ediție, 1889) de Louis-Eugène Bérillon, brânza „Soumaintrain” beneficiază de o îndelungă reputație, fiind descrisă drept „cea mai bună brânză din regiune”.

Această reputație s-a menținut pe plan local și s-a dezvoltat grație utilizării neîntrerupte a acestei denumiri încă din secolul al XIX-lea de către producătorii fermieri și de către unitățile de maturare care comercializau produsul în zonele de consum învecinate, precum și grație promovării denumirii împreună cu alte brânzeturi recunoscute, din același sector de producție. Androuet, maestru brânzar parizian încă din 1909, specializat în maturarea brânzeturilor, descrie „Soumaintrain” în „Ghidul brânzeturilor” („Guide du fromage”, editura Stock, 1971, tradus și în engleză) ca fiind „o brânză excelentă, de mici dimensiuni, consumată local sau pe scară redusă”. Începând din anul 1984, în leagănul istoric de producție al brânzei „Soumaintrain” se organizează în fiecare an, în luna octombrie, o drumeție pe parcursul căreia se degustă „Soumaintrain” și foie gras.

De asemenea, brânza „Soumaintrain” este descrisă în „Inventarul patrimoniului culinar francez”, în ediția consacrată Burgundiei („L’inventaire du patrimoine culinaire français”, editura Albin Michel/CNAC, 1993).

Numeroase restaurante oferă brânza „Soumaintrain” în cadrul platoului de brânzeturi regionale sau o utilizează în rețetele lor culinare, cum ar fi rețetele elaborate de „Amicale des cuisiniers de Côte d’Or” (Asociația bucătarilor din Côte d’Or) în 2012. Caracteristicile bine stabilite ale brânzei „Soumaintrain” sunt, de asemenea, promovate în reviste profesionale pe plan național, după cum demonstrează articolele publicate între 2013 și 2015 în „Profession fromager” și „Courrier du Fromager”. Reputația brânzei „Soumaintrain” este confirmată și de recompensele obținute la Concursul general agricol.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCSoumaintrain.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---