# Euroopa Liidu L 97/2017

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 97 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 60. aastakäik8. aprill 2017 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 97

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

60. aastakäik8. aprill 2017

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2017/668, 27. juuni 2016, ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu lisaprotokolli liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/669, 16. detsember 2016, millega parandatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) bulgaaria-, eesti-, horvaadi-, kreeka-, leedu-, malta-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, slovaki- ja tšehhikeelset versiooni (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/670, 31. jaanuar 2017, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 251/2014 aromatiseeritud veinitoodete lubatud valmistamisprotsesside osas | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2017/671, 7. aprill 2017, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa seoses klotianidiini ja tiametoksaami jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (
  1
  ) | 9 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/672, 7. aprill 2017, millega lubatakse toidu kohta esitada tervisealane väide, milles ei osutata haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele, ning muudetakse määrust (EL) nr 432/2012 (
  1
  ) | 24 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/673, 7. aprill 2017, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 27 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2017/674, 3. aprill 2017, millega määratakse kindlaks Rotterdami konventsiooni osaliste kaheksandal konverentsil Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses muudatustega teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni III lisas | 29 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/675, 7. aprill 2017, milles käsitletakse suu- ja sõrataudi Alžeeriast liitu sissetoomise vältimiseks võetavaid meetmeid
  (teatavaks tehtud numbri C(2017) 2432 all)

   (
  1
  ) | 31 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus (EL) 2017/668, 27. juuni 2016, ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu lisaprotokolli liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

1

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/669, 16. detsember 2016, millega parandatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) bulgaaria-, eesti-, horvaadi-, kreeka-, leedu-, malta-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, slovaki- ja tšehhikeelset versiooni (
  1
  )

1

3

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2017/670, 31. jaanuar 2017, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 251/2014 aromatiseeritud veinitoodete lubatud valmistamisprotsesside osas

5

*

Komisjoni määrus (EL) 2017/671, 7. aprill 2017, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa seoses klotianidiini ja tiametoksaami jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (
  1
  )

1

9

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/672, 7. aprill 2017, millega lubatakse toidu kohta esitada tervisealane väide, milles ei osutata haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele, ning muudetakse määrust (EL) nr 432/2012 (
  1
  )

1

24

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/673, 7. aprill 2017, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

27

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2017/674, 3. aprill 2017, millega määratakse kindlaks Rotterdami konventsiooni osaliste kaheksandal konverentsil Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses muudatustega teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni III lisas

29

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2017/675, 7. aprill 2017, milles käsitletakse suu- ja sõrataudi Alžeeriast liitu sissetoomise vältimiseks võetavaid meetmeid
  (teatavaks tehtud numbri C(2017) 2432 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2017) 2432 all)

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 8.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 97/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2017/668,

27. juuni 2016,

ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu lisaprotokolli liidu ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91, artikli 100 lõiget 2 ja artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktiga v,

võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõike 2 teist lõiku,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas nõukogu otsusega (EL) 2015/1277 (2) on ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu lisaprotokoll (edaspidi „protokoll“) allkirjastatud, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, eeldusel et see sõlmitakse. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas nõukogu otsusega (EL) 2015/1277 (2) on ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu lisaprotokoll (edaspidi „protokoll“) allkirjastatud, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, eeldusel et see sõlmitakse.

| (2) | Protokoll tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(2)

Protokoll tuleks heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu lisaprotokoll kiidetakse liidu ja selle liikmesriikide nimel heaks, (3) et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud esitama protokolli artikli 12 lõikes 2 ette nähtud teate.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 27. juuni 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

M. VAN DAM

---

(1)  
  7. juuni 2016. aasta nõusolek.

1

(2)  Nõukogu 13. oktoobri 2014. aasta otsus (EL) 2015/1277 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu lisaprotokolli liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (ELT L 204, 31.7.2015, lk 1).

2

(3)  Protokolli tekst avaldatakse koos allkirjastamise otsusega.

3

---

MÄÄRUSED

| 8.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 97/3

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2017/669,

16. detsember 2016,

millega parandatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) bulgaaria-, eesti-, horvaadi-, kreeka-, leedu-, malta-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, slovaki- ja tšehhikeelset versiooni

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), (1) eriti selle artikli 86 lõike 1 punkti e ja artikli 111 lõike 1 punkti c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 (2) bulgaaria-, eesti-, horvaadi-, kreeka-, leedu-, malta-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, slovaki- ja tšehhikeelse versiooni artikli 182 lõikes 4 on viga, mis puudutab ühe isiku suhtes oleva riskipositsiooni kaalutud keskmist krediidikvaliteedi astet. Seepärast on vaja bulgaaria-, eesti-, horvaadi-, kreeka-, leedu-, malta-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, slovaki- ja tšehhikeelset versiooni parandada. Muukeelsetes versioonides ei ole vaja parandusi teha. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 (2) bulgaaria-, eesti-, horvaadi-, kreeka-, leedu-, malta-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, slovaki- ja tšehhikeelse versiooni artikli 182 lõikes 4 on viga, mis puudutab ühe isiku suhtes oleva riskipositsiooni kaalutud keskmist krediidikvaliteedi astet. Seepärast on vaja bulgaaria-, eesti-, horvaadi-, kreeka-, leedu-, malta-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, slovaki- ja tšehhikeelset versiooni parandada. Muukeelsetes versioonides ei ole vaja parandusi teha.

| (2) | Prantsuskeelse versiooni I lisa D jao punktis 29 on veel üks viga, mis puudutab äriliini „Tervisekindlustus“. Seepärast on vaja prantsuskeelset versiooni parandada. Muukeelsetes versioonides ei ole vaja parandusi teha. |
| --- | --- |

(2)

Prantsuskeelse versiooni I lisa D jao punktis 29 on veel üks viga, mis puudutab äriliini „Tervisekindlustus“. Seepärast on vaja prantsuskeelset versiooni parandada. Muukeelsetes versioonides ei ole vaja parandusi teha.

| (3) | Seepärast tuleks delegeeritud määrust (EL) 2015/35 vastavalt parandada. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks delegeeritud määrust (EL) 2015/35 vastavalt parandada.

| (4) | Selleks et tagada sätete kohaldamisel kindlustus- ja edasikindlustusandjatele terves Liidus võrdsed võimalused, peaks käesolev määrus jõustuma kiiremas korras, |
| --- | --- |

(4)

Selleks et tagada sätete kohaldamisel kindlustus- ja edasikindlustusandjatele terves Liidus võrdsed võimalused, peaks käesolev määrus jõustuma kiiremas korras,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Delegeeritud määrust (EL) 2015/35 parandatakse järgmiselt:

| 1) | Artikli 182 lõige 4 asendatakse järgmisega:

  „4.   Ühe isiku suhtes oleva riskipositsiooni kaalutud keskmine krediidikvaliteedi aste võrdub kõigi vastaspoolte suhtes olevate selliste riskipositsioonide krediidikvaliteedi astmete ülespoole ümardatud keskmisega, mis kuuluvad ühe isiku suhtes oleva riskipositsiooni alla ja mida on kaalutud iga riskipositsiooni väärtusega.“ |
| --- | --- |

1)

Artikli 182 lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Ühe isiku suhtes oleva riskipositsiooni kaalutud keskmine krediidikvaliteedi aste võrdub kõigi vastaspoolte suhtes olevate selliste riskipositsioonide krediidikvaliteedi astmete ülespoole ümardatud keskmisega, mis kuuluvad ühe isiku suhtes oleva riskipositsiooni alla ja mida on kaalutud iga riskipositsiooni väärtusega.“

| 2) | (ei puuduta eestikeelset versiooni). |
| --- | --- |

2)

(ei puuduta eestikeelset versiooni).

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. detsember 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 10. oktoobri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/35, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 12, 17.1.2015, lk 1).

2

---

| 8.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 97/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 97/5

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2017/670,

31. jaanuar 2017,

millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 251/2014 aromatiseeritud veinitoodete lubatud valmistamisprotsesside osas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrust (EL) nr 251/2014 aromatiseeritud veinitoodete määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liidu traditsiooniliste aromatiseeritud veinitoodete tootmine on oluline sektor tootjate ja tarbijate jaoks ning tähtis väljund liidu põllumajandusele. Määruse (EL) nr 251/2014 artiklis 4 on sätestatud nõuded, piirangud ja kirjeldused, mille kohaselt tuleb aromatiseeritud veine valmistada. Kõnealuse määrusega on komisjonile antud ka õigus võtta vastu delegeeritud õigusakt, et kehtestada aromatiseeritud veinitoodete valmistamisprotsessid. |
| --- | --- |

(1)

Liidu traditsiooniliste aromatiseeritud veinitoodete tootmine on oluline sektor tootjate ja tarbijate jaoks ning tähtis väljund liidu põllumajandusele. Määruse (EL) nr 251/2014 artiklis 4 on sätestatud nõuded, piirangud ja kirjeldused, mille kohaselt tuleb aromatiseeritud veine valmistada. Kõnealuse määrusega on komisjonile antud ka õigus võtta vastu delegeeritud õigusakt, et kehtestada aromatiseeritud veinitoodete valmistamisprotsessid.

| (2) | Selleks et saavutada tarbijakaitse kõrge tase, ennetada eksitavat tegevust ja tagada aus konkurents tootjate vahel, tuleks sätestada selgelt määratletud kriteeriumid aromatiseeritud veinitoodete valmistamiseks. Vastavalt määruse (EL) nr 251/2014 artiklile 4 peab komisjon võtma arvesse Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni (OIV) soovitatud ja avaldatud valmistamisprotsesse. |
| --- | --- |

(2)

Selleks et saavutada tarbijakaitse kõrge tase, ennetada eksitavat tegevust ja tagada aus konkurents tootjate vahel, tuleks sätestada selgelt määratletud kriteeriumid aromatiseeritud veinitoodete valmistamiseks. Vastavalt määruse (EL) nr 251/2014 artiklile 4 peab komisjon võtma arvesse Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni (OIV) soovitatud ja avaldatud valmistamisprotsesse.

| (3) | Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni soovitatud ja avaldatud aromatiseeritud veinitoodete valmistamisprotsessid sisalduvad OIV resolutsioonis OENO 439-2012 ja peaksid olema lubatud valmistamisprotsesside kehtestamise aluseks liidus. Liikmesriikide ekspertide ja aromatiseeritud veinitoodete sektori esindajatega konsulteerimisel on aga ilmnenud, et mõned neist protsessidest ei kajasta täielikult liidu traditsioonilisi valmistamistavasid. Seepärast tuleks neid protsesse kohandada ja täiustada, et paremini reageerida tootjate vajadustele seoses valmistamismeetodite ja tarbijate ootustele seoses toodete kvaliteetiga, |
| --- | --- |

(3)

Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni soovitatud ja avaldatud aromatiseeritud veinitoodete valmistamisprotsessid sisalduvad OIV resolutsioonis OENO 439-2012 ja peaksid olema lubatud valmistamisprotsesside kehtestamise aluseks liidus. Liikmesriikide ekspertide ja aromatiseeritud veinitoodete sektori esindajatega konsulteerimisel on aga ilmnenud, et mõned neist protsessidest ei kajasta täielikult liidu traditsioonilisi valmistamistavasid. Seepärast tuleks neid protsesse kohandada ja täiustada, et paremini reageerida tootjate vajadustele seoses valmistamismeetodite ja tarbijate ootustele seoses toodete kvaliteetiga,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Aromatiseeritud veinitoodete valmistamisprotsessid

Kooskõlas määrusega (EL) nr 251/2014 loetakse aromatiseeritud veinitoodete lubatud valmistamisprotsessideks käesoleva määruse lisas loetletud protsesse.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31. jaanuar 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 84, 20.3.2014, lk 14.

1

---

LISA

Määruse (EL) nr 251/2014 artikli 4 lõikes 2 osutatud lubatud valmistamisprotsesside loetelu

| Nr | Valmistamisprotsess | Eesmärk | Kasutustingimused | Nõuded |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Hapestamine ja hapetustamine | Suurendada või vähendada tiitritavat happesust ja tegelikku happesust (pH vähendamine või suurendamine), et luua erilised organoleptilised omadused ja suurendada tasakaalu. | — | Elektromembraantöötlus |

Nr

Valmistamisprotsess

Eesmärk

Kasutustingimused

Nõuded

1

Hapestamine ja hapetustamine

Suurendada või vähendada tiitritavat happesust ja tegelikku happesust (pH vähendamine või suurendamine), et luua erilised organoleptilised omadused ja suurendada tasakaalu.

—

Elektromembraantöötlus

| — | Katioonivahetajatega töötlemine |
| --- | --- |

—

Katioonivahetajatega töötlemine

Elektromembraantöötlusega hapestamise puhul kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 606/2009 (1) 14. liites esitatud nõudeid mutatis mutandis.

Elektromembraantöötlusega hapetustamise puhul kohaldatakse mutatis mutandis komisjoni määruse (EÜ) nr 606/2009 17. liites esitatud nõudeid.

Katioonivahetajatega töötlemise puhul kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 606/2009 15. liites esitatud nõudeid mutatis mutandis.

2

Filtreerimine ja tsentrifuugimine

Saavutada:

| — | toodete läbipaistvus, |
| --- | --- |

—

toodete läbipaistvus,

| — | mikroorganismide kõrvaldamise teel bioloogiline tasakaal, |
| --- | --- |

—

mikroorganismide kõrvaldamise teel bioloogiline tasakaal,

| — | keemiline tasakaal. |
| --- | --- |

—

keemiline tasakaal.

Aromatiseeritud veinitoodete voog läbi filtrite, mis koguvad hõljuvaid osakesi ja aineid kolloidlahuses.

Filtreerida võib inertse filtreerimisainega või ilma, orgaaniliste või mineraalsete membraanidega, sealhulgas poolläbilaskvate membraanidega.

3

Värvuse ja maitse korrektsioon

| — | Toote värvuse kohandamine. |
| --- | --- |

—

Toote värvuse kohandamine.

| — | Tootele iseloomulike organoleptiliste omaduste kujunemine. |
| --- | --- |

—

Tootele iseloomulike organoleptiliste omaduste kujunemine.

| — | Töötlemine veinitootmises lubatud aktiivsöega. |
| --- | --- |

—

Töötlemine veinitootmises lubatud aktiivsöega.

| — | Töötlemine polüvinüülpolüpürrolidooniga. |
| --- | --- |

—

Töötlemine polüvinüülpolüpürrolidooniga.

Aktiivsüsi: kuni 200 g/hl

Polüvinüülpolüpürrolidoon: kuni 80 g/hl

4

Alkoholisisalduse suurendamine

Alkoholisisalduse suurendamine

| — | Vee eemaldamine:






  — | substraktiivsed rikastamistehnoloogiad pöördosmoosina; |
| --- | --- | --- |

—

Vee eemaldamine:

—

substraktiivsed rikastamistehnoloogiad pöördosmoosina;

| — | krüokontsentratsioon külmutamise teel ja sel viisil moodustunud jää eemaldamine. |
| --- | --- |

—

krüokontsentratsioon külmutamise teel ja sel viisil moodustunud jää eemaldamine.

| — | Taaskääritamine kääritatavate suhkrute ja selliste saaduste lisamisega, millele on osutatud määruse (EL) nr 251/2014 I lisa punktis 2, ning sellele järgnev kääritamine valitud pärmidega. |
| --- | --- |

—

Taaskääritamine kääritatavate suhkrute ja selliste saaduste lisamisega, millele on osutatud määruse (EL) nr 251/2014 I lisa punktis 2, ning sellele järgnev kääritamine valitud pärmidega.

5

Alkoholisisalduse vähendamine

Alkoholisisalduse vähendamine

Etanooli eraldamine füüsiliste eraldamismeetodite abil.

Töödeldud aromatiseeritud veinitoodetel ei tohi olla organoleptilisi vigu ning need peavad olema valmis otsetarbimiseks.

Aromatiseeritud veinitoote alkoholisisalduse vähendamist ei tohi teostada juhul, kui aromatiseeritud veinitoote valmistamise ajal toimusid järgmised toimingud:

| — | alkoholi lisamine, |
| --- | --- |

—

alkoholi lisamine,

| — | kontsentreerimine, |
| --- | --- |

—

kontsentreerimine,

| — | taaskääritamine. |
| --- | --- |

—

taaskääritamine.

6

Viinhappesoolade tasakaalustamine

Viinhappesoolade tasakaalustamine kaaliumvesiniktartraadi ja kaltsiumtartraadi ja teiste kaltsiumsoolade tasakaalustamisega.

| — | Elektrodialüüsiga töötlemine |
| --- | --- |

—

Elektrodialüüsiga töötlemine

| — | Katioonivahetusainetega töötlemine, mille puhul lähtevein voolab läbi kolonni, mis on täidetud lahustumatu polüelektrolüüdina toimiva polümeerse vaiguga, mille katioonid võivad vahetuda ümbritseva keskkonna katioonidega. |
| --- | --- |

—

Katioonivahetusainetega töötlemine, mille puhul lähtevein voolab läbi kolonni, mis on täidetud lahustumatu polüelektrolüüdina toimiva polümeerse vaiguga, mille katioonid võivad vahetuda ümbritseva keskkonna katioonidega.

| — | Jahutamine, mille puhul tooteid säilitatakse vähendatud temperatuuril. |
| --- | --- |

—

Jahutamine, mille puhul tooteid säilitatakse vähendatud temperatuuril.

Elektrodialüüsiga töötlemise puhul kohaldatakse mutatis mutandis komisjoni määruse (EÜ) nr 606/2009 7. liites esitatud nõudeid.

Katioonivahetajatega töötlemise puhul kohaldatakse mutatis mutandis komisjoni määruse (EÜ) nr 606/2009 12. liites esitatud nõudeid.

7

Segamine

Aromatiseeritud veinitoodete lõpliku organoleptilise profiili muutmine

Veinisektori eri toodete segamine, nagu on osutatud määruse (EL) nr 251/2014 artikli 3 punkti 2 alapunktis a, punkti 3 alapunktis a ja punkti 4 alapunktis a.

8

Kuumutamisega säilitamine

Toote säilitamine mikrobioloogilise tasakaalu tagamisega.

Kuumtöötlemised, sealhulgas pastöriseerimine. Kuumutamine temperatuurini, mis on vajalik pärmi ja bakterite kõrvaldamiseks.

9

Selitamine

Vees lahustumatute koostisainete kõrvaldamine

Järgmised abiainete kasutamine:

| — | toiduželatiin, |
| --- | --- |

—

toiduželatiin,

| — | nisust või hernestest saadud taimset päritolu valgud, |
| --- | --- |

—

nisust või hernestest saadud taimset päritolu valgud,

| — | kalaliim, |
| --- | --- |

—

kalaliim,

| — | kaseiin ja kaaliumkaseinaat, |
| --- | --- |

—

kaseiin ja kaaliumkaseinaat,

| — | munaalbumiin, |
| --- | --- |

—

munaalbumiin,

| — | bentoniit, |
| --- | --- |

—

bentoniit,

| — | ränidioksiid geeli või kolloidlahusena. |
| --- | --- |

—

ränidioksiid geeli või kolloidlahusena.

---

(1)  Komisjoni 10. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 606/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 teatavad rakenduseeskirjad seoses viinamarjasaaduste kategooriate, veinivalmistustavade ja asjaomaste piirangutega (ELT L 193, 24.7.2009, lk 1).

---

| 8.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 97/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 97/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2017/671,

7. aprill 2017,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa seoses klotianidiini ja tiametoksaami jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, (1) eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Codex alimentarius'e komisjon võttis 11. juulil 2015 vastu Codex'is esitatud jääkide piirnormid klotianidiini ja tiametoksaami jaoks (2). |
| --- | --- |

(1)

Codex alimentarius'e komisjon võttis 11. juulil 2015 vastu Codex'is esitatud jääkide piirnormid klotianidiini ja tiametoksaami jaoks (2).

| (2) | Kõnealuste ainete jääkide piirnormid on sätestatud määruses (EÜ) nr 396/2005. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuste ainete jääkide piirnormid on sätestatud määruses (EÜ) nr 396/2005.

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 (3) artikli 5 lõike 3 kohaselt arvestatakse toidualaste õigusnormide väljatöötamisel või kohandamisel olemasolevaid või peatselt valmivaid rahvusvahelisi standardeid, välja arvatud siis, kui need standardid või nende asjaomased osad oleksid ebatõhusad või sobimatud vahendid toidualaste õigusnormide õiguspäraste eesmärkide täitmiseks või kui arvestamata jätmine on teaduslikult põhjendatud või kui nende kasutamise tulemusena tekiks liidus sobivaks määratud tasemest erinev kaitsetase. Sama määruse artikli 13 punkti e kohaselt peab liit edendama rahvusvaheliste tehniliste standardite ja toidualaste õigusnormide kooskõla, tagades samas, et liidus ettenähtud kõrge kaitsetase ei langeks. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 (3) artikli 5 lõike 3 kohaselt arvestatakse toidualaste õigusnormide väljatöötamisel või kohandamisel olemasolevaid või peatselt valmivaid rahvusvahelisi standardeid, välja arvatud siis, kui need standardid või nende asjaomased osad oleksid ebatõhusad või sobimatud vahendid toidualaste õigusnormide õiguspäraste eesmärkide täitmiseks või kui arvestamata jätmine on teaduslikult põhjendatud või kui nende kasutamise tulemusena tekiks liidus sobivaks määratud tasemest erinev kaitsetase. Sama määruse artikli 13 punkti e kohaselt peab liit edendama rahvusvaheliste tehniliste standardite ja toidualaste õigusnormide kooskõla, tagades samas, et liidus ettenähtud kõrge kaitsetase ei langeks.

| (4) | Seetõttu tuleks Codex'is esitatud klotianidiini ja tiametoksaami jääkide piirnormid lisada määrusesse (EÜ) nr 396/2005 jääkide piirnormidena, välja arvatud juhul, kui neid kohaldatakse selliste toodete suhtes, mida ei ole nimetatud kõnealuse määruse I lisas, või juhul, kui need on kehtivatest jääkide piirnormidest madalamad. Asjaomased Codex'i jääkide piirnormid on liidu tarbijatele ohutud (4). |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks Codex'is esitatud klotianidiini ja tiametoksaami jääkide piirnormid lisada määrusesse (EÜ) nr 396/2005 jääkide piirnormidena, välja arvatud juhul, kui neid kohaldatakse selliste toodete suhtes, mida ei ole nimetatud kõnealuse määruse I lisas, või juhul, kui need on kehtivatest jääkide piirnormidest madalamad. Asjaomased Codex'i jääkide piirnormid on liidu tarbijatele ohutud (4).

| (5) | Määrust (EÜ) nr 396/2005 tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Määrust (EÜ) nr 396/2005 tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. aprill 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.

1

(2)  ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdf.

2

ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ja Maailma Terviseorganisatsiooni ühine toidustandardite programm, Codex alimentarius'e komisjon. III ja IV liide, 38. istung, Genf, Šveits, 6.–11. juuli 2015.

Codex alimentarius

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).

3

(4)  Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) („Teaduslik tugi ELi seisukoha ettevalmistamiseks 47. kohtumisel Codex'i pestitsiidijääkide komiteega (CCPR)“). EFSA Journal 2015;13(7):4208 [178 lk].

4

Codex

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas asendatakse klotianidiini ja tiametoksaami käsitlevad veerud järgmisega:

„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

| Kood | Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme (1) | Klotianidiin | Tiametoksaam |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID | | |
| 0110000 | Tsitrusviljad | 0,06 (+) | 0,15 (+) |
| 0110010 | Greibid | | |
| 0110020 | Apelsinid | | |
| 0110030 | Sidrunid | | |
| 0110040 | Laimid | | |
| 0110050 | Mandariinid | | |
| 0110990 | Muud | | |
| 0120000 | Pähklid | 0,01 (1) | |
| 0120010 | Mandlid | | 0,01 (1) |
| 0120020 | Brasiilia pähklid | | 0,01 (1) |
| 0120030 | Kašupähklid | | 0,01 (1) |
| 0120040 | Kastanid | | 0,01 (1) |
| 0120050 | Kookospähklid | | 0,01 (1) |
| 0120060 | Sarapuupähklid | | 0,01 (1) |
| 0120070 | Makadaamiapähklid | | 0,01 (1) |
| 0120080 | Pekanipähklid | | 0,02 (1) |
| 0120090 | Piiniapähklid | | 0,01 (1) |
| 0120100 | Pistaatsiapähklid | | 0,01 (1) |
| 0120110 | Kreeka pähklid | | 0,01 (1) |
| 0120990 | Muud | | 0,01 (1) |
| 0130000 | Õunviljad | 0,4 | 0,3 |
| 0130010 | Õunad | | |
| 0130020 | Pirnid | | |
| 0130030 | Küdooniad | | |
| 0130040 | Astelpihlaka viljad | | |
| 0130050 | Nisperod / jaapani villpöörise viljad | | |
| 0130990 | Muud | | |
| 0140000 | Luuviljad | | |
| 0140010 | Aprikoosid | 0,15 | 0,07 (+) |
| 0140020 | Maguskirsid | 0,03 (+) | 0,6 (+) |
| 0140030 | Virsikud | 0,15 | 0,07 |
| 0140040 | Ploomid | 0,01 (1) | 0,01 (1) |
| 0140990 | Muud | 0,01 (1) | 0,01 (1) |
| 0150000 | Marjad ja väikesed puuviljad | | |
| 0151000 | a) | viinamarjad |

Kood

Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme (1)

Klotianidiin

Tiametoksaam

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID

0110000

Tsitrusviljad

0,06 (+)

0,15 (+)

0110010

Greibid

0110020

Apelsinid

0110030

Sidrunid

0110040

Laimid

0110050

Mandariinid

0110990

Muud

0120000

Pähklid

0,01 (1)

0120010

Mandlid

0,01 (1)

0120020

Brasiilia pähklid

0,01 (1)

0120030

Kašupähklid

0,01 (1)

0120040

Kastanid

0,01 (1)

0120050

Kookospähklid

0,01 (1)

0120060

Sarapuupähklid

0,01 (1)

0120070

Makadaamiapähklid

0,01 (1)

0120080

Pekanipähklid

0,02 (1)

0120090

Piiniapähklid

0,01 (1)

0120100

Pistaatsiapähklid

0,01 (1)

0120110

Kreeka pähklid

0,01 (1)

0120990

Muud

0,01 (1)

0130000

Õunviljad

0,4

0,3

0130010

Õunad

0130020

Pirnid

0130030

Küdooniad

0130040

Astelpihlaka viljad

0130050

Nisperod / jaapani villpöörise viljad

0130990

Muud

0140000

Luuviljad

0140010

Aprikoosid

0,15

0,07 (+)

0140020

Maguskirsid

0,03 (+)

0,6 (+)

0140030

Virsikud

0,15

0,07

0140040

Ploomid

0,01 (1)

0,01 (1)

0140990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

0150000

Marjad ja väikesed puuviljad

0151000

a)

0,7 (+)

0,4 (+)

0151010

Lauaviinamarjad

0151020

Veiniviinamarjad

0152000

| b) | maasikad |
| --- | --- |

b)

0,02 (1) (+)

0,3 (+)

0153000

| c) | koguviljad |
| --- | --- |

c)

0,01 (1)

0,01 (1)

0153010

Pamplid

0153020

Põldmurakad

0153030

Vaarikad (punased ja kollased)

0153990

Muud

0154000

| d) | muud väikesed puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

d)

0,01 (1)

0,01 (1)

0154010

Mustikad

0154020

Jõhvikad

0154030

Sõstrad (mustad, punased ja valged)

0154040

Karusmarjad (rohelised, punased ja kollased)

0154050

Kibuvitsamarjad

0154060

Mooruspuu marjad (mustad ja valged)

0154070

Õun-viirpuu marjad

0154080

Musta leedri marjad

0154990

Muud

0160000

Mitmesugused puuviljad

0161000

| a) | söödava koorega |
| --- | --- |

a)

0161010

Datlid

0,01 (1)

0,01 (1)

0161020

Viigimarjad

0,01 (1)

0,01 (1)

0161030

Lauaoliivid

0,09

0,4

0161040

Kinkanid

0,01 (1)

0,01 (1)

0161050

Tähtviljad

0,01 (1)

0,01 (1)

0161060

Hurmaad

0,01 (1)

0,01 (1)

0161070

Jambolanid

0,01 (1)

0,01 (1)

0161990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

0162000

| b) | mittesöödava koorega, väikesed |
| --- | --- |

b)

0,01 (1)

0,01 (1)

0162010

Kiivid (rohelised, punased, kollased)

0162020

Litšid

0162030

Granadillid/marakujad

0162040

Kaktusviljad

0162050

Kuldlehiku viljad

0162060

Virgiinia persimonid

0162990

Muud

0163000

| c) | mittesöödava koorega, suured |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokaadod

0,03

0,5

0163020

Banaanid

0,02

0,02 (1)

0163030

Mangod

0,04

0,2

0163040

Papaiad

0,01 (1)

0,02 (1)

0163050

Granaatõunad

0,01 (1)

0,01 (1)

0163060

Suhkurannoonad

0,01 (1)

0,01 (1)

0163070

Guajaavid

0,01 (1)

0,01 (1)

0163080

Ananassid

0,02 (1) (+)

0,02 (1) (+)

0163090

Hõlmise leivapuu viljad

0,01 (1)

0,01 (1)

0163100

Durianid

0,01 (1)

0,01 (1)

0163110

Oga-annoonad

0,01 (1)

0,01 (1)

0163990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

0200000

VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILI

0210000

Juur- ja mugulköögivili

0211000

| a) | kartulid |
| --- | --- |

a)

0,03

0,07

0212000

| b) | troopiline juur- ja mugulköögivili |
| --- | --- |

b)

0,01 (1)

0,01 (1)

0212010

Kassaava/jahumanioki juured

0212020

Bataat

0212030

Jamss

0212040

Roogmaranta

0212990

Muud

0213000

| c) | muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet |
| --- | --- |

c)

0213010

Söögipeet

0,01 (1)

0,01 (1)

0213020

Porgand

0,06

0,3

0213030

Juurseller

0,01 (1)

0,01 (1)

0213040

Mädarõigas

0,01 (1)

0,01 (1)

0213050

Maapirn

0,01 (1)

0,01 (1)

0213060

Pastinaak

0,01 (1)

0,01 (1)

0213070

Juurpetersell

0,01 (1)

0,01 (1)

0213080

Redis

0,01 (1)

0,01 (1)

0213090

Aed-piimjuur

0,01 (1)

0,01 (1)

0213100

Kaalikas

0,02 (1)

0,02 (1)

0213110

Naeris

0,01 (1)

0,01 (1)

0213990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

0220000

Sibulköögivili

0,01 (1)

0,01 (1)

0220010

Küüslauk

0220020

Sibul

0220030

Pesasibul

0220040

Roheline sibul ja talisibul

0220990

Muud

0230000

Viliköögivili

0231000

| a) | maavitsalised |
| --- | --- |

a)

0231010

Tomat

0,04

0,2

0231020

Harilik paprika

0,04

0,7

0231030

Baklažaan

0,04

0,2

0231040

Söödav muskushibisk

0,01 (1)

0,01 (1)

0231990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

0232000

| b) | kõrvitsalised – söödava koorega |
| --- | --- |

b)

0232010

Kurk

0,02 (1)

0,5

0232020

Kornišon

0,01 (1)

0,01 (1)

0232030

Kabatšokk

0,02 (1)

0,5

0232990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

0233000

| c) | kõrvitsalised – mittesöödava koorega |
| --- | --- |

c)

0233010

Melon

0,02 (1) (+)

0,15 (+)

0233020

Suureviljaline kõrvits

0,01 (1)

0,01 (1)

0233030

Arbuus

0,02 (1) (+)

0,15 (+)

0233990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

0234000

| d) | suhkrumais |
| --- | --- |

d)

0,01 (1)

0,02 (1)

0239000

| e) | muu viliköögivili |
| --- | --- |

e)

0,01 (1)

0,01 (1)

0240000

Kapsasköögivili (v.a kapsasköögivilja juured ja perekonna Brassica noorlehtedega põllukultuurid)

0241000

| a) | õisikkapsad |
| --- | --- |

a)

0,02 (1)

0241010

Spargelkapsas

0,3

0241020

Lillkapsas

0,02 (1)

0241990

Muud

0,01 (1)

0242000

| b) | peakapsad |
| --- | --- |

b)

0,02 (1)

0,02 (1)

0242010

Rooskapsas

0242020

Peakapsas

0242990

Muud

0243000

| c) | lehtkapsad |
| --- | --- |

c)

0,3

0,02 (1)

0243010

Pekingi lehtnaeris / petsai

0243020

Kähar lehtkapsas ja söödakapsas

0243990

Muud

0244000

| d) | nuikapsad |
| --- | --- |

d)

0,04 (+)

0,01 (1)

0250000

Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad lilled

0251000

| a) | aedsalat ja muud salatitaimed |
| --- | --- |

a)

0251010

Põldkännak

0,01 (1)

0,01 (1)

0251020

Aedsalat

0,1

5

0251030

Sile endiiviasigur / eskariool

0,1 (+)

5 (+)

0251040

Salatkress ning muud idandid ja võrsed

0,01 (1)

0,01 (1)

0251050

Ameerika kollakas

0,01 (1)

0,01 (1)

0251060

Põld-võõrkapsas/rukola

0,01 (1)

0,01 (1)

0251070

Kapsas-lehtsinep

0,01 (1)

0,01 (1)

0251080

Noorlehtedega põllukultuurid (sh Brassica liigid)

0,01 (1)

0,01 (1)

0251990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

0252000

| b) | spinat ja muu samalaadne (lehed) |
| --- | --- |

b)

0,01 (1)

0,01 (1)

0252010

Spinat

0252020

Portulak

0252030

Lehtpeet

0252990

Muud

0253000

| c) | hariliku viinapuu ja sarnaste liikide lehed |
| --- | --- |

c)

0,01 (1)

0,01 (1)

0254000

| d) | ürt-allikkerss |
| --- | --- |

d)

0,01 (1)

0,01 (1)

0255000

| e) | salatsigur |
| --- | --- |

e)

0,01 (1)

0,01 (1)

0256000

| f) | maitsetaimed ja söödavad lilled |
| --- | --- |

f)

1,5

0256010

Aed-harakputk

0,02 (1)

0256020

Murulauk

0,02 (1)

0256030

Lehtseller

0,02 (1)

0256040

Petersell

0,02 (1)

0256050

Aedsalvei

0,02 (1)

0256060

Rosmariin

0,02 (1)

0256070

Aed-liivatee

0,02 (1)

0256080

Vürtsbasiilik ja söödavad lilled

1,5

0256090

Loorberilehed

0,02 (1)

0256100

Estragon

0,02 (1)

0256990

Muud

0,02 (1)

0260000

Kaunköögivili

0260010

Oad (kaunadega)

0,2

0,3

0260020

Oad (kaunadeta)

0,01 (1)

0,02 (1)

0260030

Herned (kaunadega)

0,2

0,3

0260040

Herned (kaunadeta)

0,01 (1)

0,02 (1)

0260050

Läätsed

0,01 (1)

0,02 (1)

0260990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

0270000

Varsköögivili

0270010

Spargel

0,01 (1)

0,01 (1)

0270020

Kardi

0,01 (1)

0,01 (1)

0270030

Varsseller

0,04

1

0270040

Salat-apteegitill

0,01 (1)

0,01 (1)

0270050

Harilik artišokk

0,05

0,5

0270060

Porrulauk

0,01 (1)

0,01 (1)

0270070

Rabarber

0,01 (1)

0,01 (1)

0270080

Bambusevõrsed

0,01 (1)

0,01 (1)

0270090

Palmipungad

0,01 (1)

0,01 (1)

0270990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

0280000

Seened, samblad ja samblikud

0,01 (1)

0,01 (1)

0280010

Kultuurseened

0280020

Metsaseened

0280990

Samblad ja samblikud

0290000

Vetikad ja prokarüoodid

0,01 (1)

0,01 (1)

0300000

KAUNVILI

0,02

0,04

0300010

Oad

0300020

Läätsed

0300030

Herned

0300040

Lupiinid/lupiinioad

0300990

Muud

0400000

ÕLISEEMNED JA ÕLIVILI

0401000

Õliseemned

0,02 (1)

0401010

Linaseemned

0,02 (1)

0401020

Maapähklid

0,02 (1)

0401030

Unimagunaseemned

0,02 (1)

0401040

Seesamiseemned

0,02 (1)

0401050

Päevalilleseemned

0,02 (1)

0401060

Rapsiseemned

0,02 (1)

0401070

Sojaoad

0,04

0401080

Sinepiseemned

0,02 (1)

0401090

Puuvillaseemned

0,02 (1)

0401100

Kõrvitsaseemned

0,02 (1)

0401110

Värvisafloori seemned

0,02 (1)

0401120

Kurgirohu seemned

0,02 (1)

0401130

Põldtudra seemned

0,02 (1)

0401140

Kanepiseemned

0,02 (1)

0401150

Riitsinuseseemned

0,02 (1)

0401990

Muud

0,01 (1)

0402000

Õlivili

0402010

Oliivid õli tootmiseks

0,09

0,4

0402020

Õlipalmi tuumad

0,01 (1)

0,01 (1)

0402030

Õlipalmi viljad

0,01 (1)

0,01 (1)

0402040

Kapokipuu viljad

0,01 (1)

0,01 (1)

0402990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

0500000

TERAVILI

0500010

Oder

0,04

0,4

0500020

Tatar ja muu ebateravili

0,01 (1)

0,01 (1)

0500030

Mais

0,02 (1)

0,05

0500040

Harilik hirss

0,01 (1)

0,01 (1)

0500050

Kaer

0,02 (1)

0,02 (1)

0500060

Riis

0,5

0,01 (1)

0500070

Rukis

0,02 (1)

0,02 (1)

0500080

Harilik sorgo

0,01 (1)

0,01 (1)

0500090

Harilik nisu

0,02 (1)

0,05

0500990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

0600000

TEED, KOHV, TAIMETEED, KAKAO JA JAANIKAUNAD

0610000

Teed

0,7

20

0620000

Kohvioad

0,05

0,2

0630000

Taimeteed

0,05 (1)

0,05 (1)

0631000

| a) | õitest |
| --- | --- |

a)

0631010

Kummel

0631020

Hapu hibisk

0631030

Roos

0631040

Jasmiin

0631050

Pärn

0631990

Muud

0632000

| b) | lehtedest ja maitsetaimedest |
| --- | --- |

b)

0632010

Maasikad

0632020

Tee-punapõõsas

0632030

Matepuu

0632990

Muud

0633000

| c) | juurtest |
| --- | --- |

c)

0633010

Palderjan

0633020

Ženženn

0633990

Muud

0639000

| d) | muudest taimeosadest |
| --- | --- |

d)

0640000

Kakaooad

0,02 (1)

0,02 (1)

0650000

Jaanikaunad/ jaanileivad

0,05 (1)

0,05 (1)

0700000

HUMAL

0,07

0,09

0800000

MAITSEAINED

0810000

Seemned

0,05 (1)

0,05 (1)

0810010

Aniis

0810020

Mustköömen/mugulhaukaputk

0810030

Aedseller

0810040

Koriander

0810050

Vürtsköömen

0810060

Aedtill

0810070

Apteegitill

0810080

Põld-lambalääts

0810090

Muskaatpähkel

0810990

Muud

0820000

Viljad

0,05 (1)

0,05 (1)

0820010

Piment

0820020

Jaapani pipar

0820030

Köömen

0820040

Kardemon

0820050

Kadakamarjad

0820060

Pipar (must, roheline ja valge)

0820070

Vanill

0820080

Tamarindipuu viljad

0820990

Muud

0830000

Puukoor

0,05 (1)

0,05 (1)

0830010

Kaneel

0830990

Muud

0840000

Juured ja risoomid

0840010

Lagritsa-magusjuur

0,05 (1)

0,05 (1)

0840020

Ingver

0,05 (1)

0,05 (1)

0840030

Kollajuur / kurkum

0,05 (1)

0,05 (1)

0840040

Mädarõigas

(+)

(+)

0840990

Muud

0,05 (1)

0,05 (1)

0850000

Pungad

0,05 (1)

0,05 (1)

0850010

Nelk

0850020

Kappar

0850990

Muud

0860000

Õie emakasuue

0,05 (1)

0,05 (1)

0860010

Safran

0860990

Muud

0870000

Seemnerüü

0,05 (1)

0,05 (1)

0870010

Muskaatõis

0870990

Muud

0900000

SUHKRUTAIMED

0900010

Suhkrupeedi juured

0,02 (1)

0,02 (1)

0900020

Suhkruroog

0,4

0,01 (1)

0900030

Juursigur

0,01 (1)

0,01 (1)

0900990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

1000000

LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD

1010000

Koed

1011000

| a) | sead |
| --- | --- |

a)

1011010

Lihaskude

0,02 (1)

0,02

1011020

Rasvkude

0,02 (1)

0,01 (1)

1011030

Maks

0,2

0,01 (1)

1011040

Neerud

0,02 (1)

0,01 (1)

1011050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,2

0,02

1011990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

1012000

| b) | veised |
| --- | --- |

b)

1012010

Lihaskude

0,02 (1)

0,02

1012020

Rasvkude

0,02 (1)

0,01 (1)

1012030

Maks

0,2

0,01 (1)

1012040

Neerud

0,02 (1)

0,01 (1)

1012050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,2

0,02

1012990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

1013000

| c) | lambad |
| --- | --- |

c)

1013010

Lihaskude

0,02 (1)

0,02

1013020

Rasvkude

0,02 (1)

0,01 (1)

1013030

Maks

0,2

0,01 (1)

1013040

Neerud

0,02 (1)

0,01 (1)

1013050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,2

0,02

1013990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

1014000

| d) | kitsed |
| --- | --- |

d)

1014010

Lihaskude

0,02 (1)

0,02

1014020

Rasvkude

0,02 (1)

0,01 (1)

1014030

Maks

0,2

0,01 (1)

1014040

Neerud

0,02 (1)

0,01 (1)

1014050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,2

0,02

1014990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

1015000

| e) | hobuslased |
| --- | --- |

e)

1015010

Lihaskude

0,02 (1)

0,02

1015020

Rasvkude

0,02 (1)

0,01 (1)

1015030

Maks

0,2

0,01 (1)

1015040

Neerud

0,02 (1)

0,01 (1)

1015050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,2

0,02

1015990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

1016000

| f) | kodulinnud |
| --- | --- |

f)

0,01 (1)

1016010

Lihaskude

0,01 (1)

1016020

Rasvkude

0,01 (1)

1016030

Maks

0,1

1016040

Neerud

0,01 (1)

1016050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,1

1016990

Muud

0,01 (1)

1017000

| g) | muud põllumajanduslikud maismaaloomad |
| --- | --- |

g)

1017010

Lihaskude

0,02 (1)

0,02

1017020

Rasvkude

0,02 (1)

0,01 (1)

1017030

Maks

0,2

0,01 (1)

1017040

Neerud

0,02 (1)

0,01 (1)

1017050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,2

0,02

1017990

Muud

0,01 (1)

0,01 (1)

1020000

Piim

0,02

0,05

1020010

Veised

1020020

Lambad

1020030

Kitsed

1020040

Hobused

1020990

Muud

1030000

Linnumunad

0,01 (1)

0,01 (1)

1030010

Kanad

1030020

Pardid

1030030

Haned

1030040

Vutid

1030990

Muud

1040000

Mesi ja muud mesindustooted

0,05 (1)

0,05 (1)

1050000

Kahepaiksed ja roomajad

0,01 (1)

0,01 (1)

1060000

Selgrootud maismaaloomad

0,01 (1)

0,01 (1)

1070000

Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed

0,01 (1)

0,01 (1)

Klotianidiin

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.







  0110000 | Tsitrusviljad |
| --- | --- | --- |
| 0110010 | Greibid |
| 0110020 | Apelsinid |
| 0110030 | Sidrunid |
| 0110040 | Laimid |
| 0110050 | Mandariinid |
| 0110990 | Muud |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0110000

Tsitrusviljad

0110010

Greibid

0110020

Apelsinid

0110030

Sidrunid

0110040

Laimid

0110050

Mandariinid

0110990

Muud

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave tiametoksaami jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.







  0140020 | Maguskirsid |
| --- | --- | --- |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave tiametoksaami jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0140020

Maguskirsid

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.







  0151000 | a) | viinamarjad |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0151000

a)

0151010

Lauaviinamarjad

0151020

Veiniviinamarjad

0152000

| b) | maasikad |
| --- | --- |

b)

0163080

Ananassid

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave tiametoksaami jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.







  0233010 | Melon |
| --- | --- | --- |
| 0233030 | Arbuus |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave tiametoksaami jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0233010

Melon

0233030

Arbuus

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.







  0244000 | d) | nuikapsad |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0244000

d)

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave tiametoksaami jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.







  0251030 | Sile endiiviasigur |
| --- | --- | --- |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave tiametoksaami jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0251030

Sile endiiviasigur

| (+) | Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040 ) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögivilja kategooria juur- ja mugulköögivilja rühmas mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0213040 ) puhul, võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses.







  0840040 | Mädarõigas |
| --- | --- | --- |

(+)

Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040 ) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögivilja kategooria juur- ja mugulköögivilja rühmas mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0213040 ) puhul, võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses.

0840040

Mädarõigas

Tiametoksaam

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.







  0110000 | Tsitrusviljad |
| --- | --- | --- |
| 0110010 | Greibid |
| 0110020 | Apelsinid |
| 0110030 | Sidrunid |
| 0110040 | Laimid |
| 0110050 | Mandariinid |
| 0110990 | Muud |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0110000

Tsitrusviljad

0110010

Greibid

0110020

Apelsinid

0110030

Sidrunid

0110040

Laimid

0110050

Mandariinid

0110990

Muud

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.







  0140010 | Aprikoosid |
| --- | --- | --- |
| 0140020 | Maguskirsid |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0140010

Aprikoosid

0140020

Maguskirsid

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.







  0151000 | a) | viinamarjad |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave säilivuse kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0151000

a)

0151010

Lauaviinamarjad

0151020

Veiniviinamarjad

0152000

| b) | maasikad |
| --- | --- |

b)

0163080

Ananassid

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.







  0233010 | Melon |
| --- | --- | --- |
| 0233030 | Arbuus |
| 0251030 | Sile endiiviasigur |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet on kindlaks teinud, et teave jäägikatsete kohta ei ole täies ulatuses kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 6. veebruar 2018. a., või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0233010

Melon

0233030

Arbuus

0251030

Sile endiiviasigur

| (+) | Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040 ) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögivilja kategooria juur- ja mugulköögivilja rühmas mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0213040 ) puhul, võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses.







  0840040 | Mädarõigas“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040 ) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögivilja kategooria juur- ja mugulköögivilja rühmas mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0213040 ) puhul, võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid muutusi jääkide sisalduses.

0840040

Mädarõigas“

---

(1)  Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.

1

(1)  Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille puhul kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.

1

---

| 8.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 97/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 97/24

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/672,

7. aprill 2017,

millega lubatakse toidu kohta esitada tervisealane väide, milles ei osutata haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele, ning muudetakse määrust (EL) nr 432/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, (1) eelkõige selle artikli 18 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1924/2006 on keelatud esitada toidu kohta tervisealaseid väiteid, kui komisjon ei ole nimetatud määruse kohaselt neile luba andnud ja kui need väited ei ole esitatud lubatavate väidete nimekirjas. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1924/2006 on keelatud esitada toidu kohta tervisealaseid väiteid, kui komisjon ei ole nimetatud määruse kohaselt neile luba andnud ja kui need väited ei ole esitatud lubatavate väidete nimekirjas.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 3 kohaselt võeti vastu komisjoni määrus (EL) nr 432/2012, (2) millega kehtestatakse selliste tervisealaste väidete nimekiri, mida on lubatud esitada toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 3 kohaselt võeti vastu komisjoni määrus (EL) nr 432/2012, (2) millega kehtestatakse selliste tervisealaste väidete nimekiri, mida on lubatud esitada toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited.

| (3) | Määruses (EÜ) nr 1924/2006 on ka sätestatud, et toidukäitlejad võivad esitada tervisealaste väidete loataotlusi liikmesriigi pädevale asutusele. Liikmesriigi pädev asutus peab edastama nõuetekohased taotlused teaduslikuks hindamiseks Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) (edaspidi „toiduohutusamet“) ning samuti komisjonile ja liikmesriikidele teadmiseks. |
| --- | --- |

(3)

Määruses (EÜ) nr 1924/2006 on ka sätestatud, et toidukäitlejad võivad esitada tervisealaste väidete loataotlusi liikmesriigi pädevale asutusele. Liikmesriigi pädev asutus peab edastama nõuetekohased taotlused teaduslikuks hindamiseks Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) (edaspidi „toiduohutusamet“) ning samuti komisjonile ja liikmesriikidele teadmiseks.

| (4) | Toiduohutusamet peab esitama asjaomase tervisealase väite kohta oma arvamuse. |
| --- | --- |

(4)

Toiduohutusamet peab esitama asjaomase tervisealase väite kohta oma arvamuse.

| (5) | Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust.

| (6) | Selleks et edendada uuendustegevust, kohaldatakse uutel teaduslikel andmetel põhinevate ja/või konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust hõlmavate tervisealaste väidete suhtes loa kiirendatud väljastamist. |
| --- | --- |

(6)

Selleks et edendada uuendustegevust, kohaldatakse uutel teaduslikel andmetel põhinevate ja/või konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust hõlmavate tervisealaste väidete suhtes loa kiirendatud väljastamist.

| (7) | Pärast seda, kui AlzChem AG oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses kreatiini tarbimisega koos lihastreeninguga ja lihasjõu suurenemisega (küsimus nr EFSA-Q-2015-00437) (3). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „kreatiin aitab säilitada vanemaealiste inimeste lihaste talitlust“. |
| --- | --- |

(7)

Pärast seda, kui AlzChem AG oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta seoses kreatiini tarbimisega koos lihastreeninguga ja lihasjõu suurenemisega (küsimus nr EFSA-Q-2015-00437) (3). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „kreatiin aitab säilitada vanemaealiste inimeste lihaste talitlust“.

| (8) | Komisjon ja liikmesriigid said 23. veebruaril 2016 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et koos lihastreeninguga kreatiini tarbimise selle vastupidavustreeninguga kombineerimise ja lihasjõu suurenemise vahel on olemas põhjuslik seos. Sihtpopulatsioon on üle 55 aasta vanused täiskasvanud, kes tegelevad regulaarselt vastupidavustreeninguga. Seetõttu tuleks seda järeldust kajastav tervisealane väide lugeda vastavaks määruse (EÜ) nr 1924/2006 nõuetele ning see tuleks lisada liidu lubatud väidete nimekirja, mis on kehtestatud määrusega (EL) nr 432/2012. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon ja liikmesriigid said 23. veebruaril 2016 toiduohutusameti teadusliku arvamuse, milles jõuti esitatud andmete põhjal järeldusele, et koos lihastreeninguga kreatiini tarbimise selle vastupidavustreeninguga kombineerimise ja lihasjõu suurenemise vahel on olemas põhjuslik seos. Sihtpopulatsioon on üle 55 aasta vanused täiskasvanud, kes tegelevad regulaarselt vastupidavustreeninguga. Seetõttu tuleks seda järeldust kajastav tervisealane väide lugeda vastavaks määruse (EÜ) nr 1924/2006 nõuetele ning see tuleks lisada liidu lubatud väidete nimekirja, mis on kehtestatud määrusega (EL) nr 432/2012.

| (9) | Üks määruse (EÜ) nr 1924/2006 eesmärkidest on tagada, et tervisealased väited oleksid tõesed, selged, usaldusväärsed ja tarbijale kasulikud ning et seda eesmärki võetaks väidete sõnastuse ja esituse puhul arvesse. Seetõttu peaksid taotleja esitatud väidete suhtes, kui nende sõnastusel on tarbija jaoks sama tähendus kui lubatud tervisealasel väitel (sest need näitavad, et toidugrupi, toidu või ühe selle koostisosa ja tervise vahel on sama seos), kehtima samasugused kasutustingimused, nagu on osutatud käesoleva määruse lisas. |
| --- | --- |

(9)

Üks määruse (EÜ) nr 1924/2006 eesmärkidest on tagada, et tervisealased väited oleksid tõesed, selged, usaldusväärsed ja tarbijale kasulikud ning et seda eesmärki võetaks väidete sõnastuse ja esituse puhul arvesse. Seetõttu peaksid taotleja esitatud väidete suhtes, kui nende sõnastusel on tarbija jaoks sama tähendus kui lubatud tervisealasel väitel (sest need näitavad, et toidugrupi, toidu või ühe selle koostisosa ja tervise vahel on sama seos), kehtima samasugused kasutustingimused, nagu on osutatud käesoleva määruse lisas.

| (10) | Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 20 kohaselt tuleks toitumis- ja tervisealaste väidete registrit, mis sisaldab kõiki lubatud tervisealaseid väiteid, käesolevat määrust arvesse võttes ajakohastada. |
| --- | --- |

(10)

Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 20 kohaselt tuleks toitumis- ja tervisealaste väidete registrit, mis sisaldab kõiki lubatud tervisealaseid väiteid, käesolevat määrust arvesse võttes ajakohastada.

| (11) | Määrust (EL) nr 432/2012 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(11)

Määrust (EL) nr 432/2012 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (12) | Liikmesriikidega on konsulteeritud, |
| --- | --- |

(12)

Liikmesriikidega on konsulteeritud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud tervisealane väide lisatakse määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 3 kohasesse liidu lubatud väidete nimekirja.

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 432/2012 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. aprill 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.

1

(2)  Komisjoni 16. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 432/2012, millega kehtestatakse nimekiri tervisealastest väidetest, mida on lubatud esitada toidu kohta, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited (ELT L 136, 25.5.2012, lk 1).

2

(3)  
  The EFSA Journal 2016; 14(2):4400.

3

The EFSA Journal

---

LISA

Määruse (EL) nr 432/2012 lisasse kantakse tähestikulises järjekorras järgmine kanne:

| Toitaine, aine, toit või toidugrupp | Väide | Väite kasutamise tingimused | Toidu kasutamise tingimused ja/või piirangud ja/või lisaselgitus või hoiatus | EFSA Journal nr | Asjakohane kande number EFSA-le esitatud konsolideeritud nimekirjas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Kreatiin | Kreatiini igapäevane tarbimine võib suurendada lihastreeningu mõju üle 55 aasta vanuste täiskasvanute lihasjõule. | Tarbijale edastatakse järgmine teave:






  — | väide on suunatud üle 55 aasta vanustele täiskasvanutele, kes tegelevad regulaarselt lihastreeninguga; |

Toitaine, aine, toit või toidugrupp

Väide

Väite kasutamise tingimused

Toidu kasutamise tingimused ja/või piirangud ja/või lisaselgitus või hoiatus

EFSA Journal nr

Asjakohane kande number EFSA-le esitatud konsolideeritud nimekirjas

„Kreatiin

Kreatiini igapäevane tarbimine võib suurendada lihastreeningu mõju üle 55 aasta vanuste täiskasvanute lihasjõule.

Tarbijale edastatakse järgmine teave:

—

väide on suunatud üle 55 aasta vanustele täiskasvanutele, kes tegelevad regulaarselt lihastreeninguga;

| — | kasulik toime saavutatakse, kui päevas tarbitakse 3 g kreatiini seoses lihastreeninguga, mis võimaldab koormust aja jooksul suurendada ja mida tuleks teha vähemalt kolm korda nädalas mitme nädala vältel intensiivsusega, mis on vähemalt 65–75 % ühe korduse maksimumkoormusest (*1). |
| --- | --- |

—

kasulik toime saavutatakse, kui päevas tarbitakse 3 g kreatiini seoses lihastreeninguga, mis võimaldab koormust aja jooksul suurendada ja mida tuleks teha vähemalt kolm korda nädalas mitme nädala vältel intensiivsusega, mis on vähemalt 65–75 % ühe korduse maksimumkoormusest (*1).

Väidet võib kasutada ainult sellise toidu kohta, mis on ette nähtud üle 55 aasta vanustele täiskasvanutele, kes tegelevad regulaarselt lihastreeninguga.

2016;14(2):4400

---

(*1)  Ühe korduse maksimumkoormus on maksimaalne mass või jõud, mida isik saab rakendada ühekordsel tõstel.“

*1

---

| 8.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 97/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 97/27

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/673,

7. aprill 2017,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. aprill 2017

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | EG | 156,4 |
| MA | 120,1 |
| SN | 284,4 |
| TN | 214,0 |
| TR | 110,5 |
| ZZ | 177,1 |
| 0707 00 05 | MA | 65,6 |
| TR | 156,1 |
| ZZ | 110,9 |
| 0709 93 10 | MA | 46,6 |
| TR | 147,2 |
| ZZ | 96,9 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 54,1 |
| IL | 79,4 |
| MA | 52,6 |
| TN | 58,2 |
| TR | 55,3 |
| ZZ | 59,9 |
| 0805 50 10 | AR | 61,0 |
| TR | 69,6 |
| ZZ | 65,3 |
| 0808 10 80 | BR | 107,0 |
| CL | 91,4 |
| CN | 161,4 |
| TR | 98,3 |
| US | 133,8 |
| ZA | 106,0 |
| ZZ | 116,3 |
| 0808 30 90 | AR | 124,6 |
| CH | 128,6 |
| CL | 131,7 |
| CN | 98,9 |
| US | 174,6 |
| ZA | 132,8 |
| ZZ | 131,9 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

EG

156,4

MA

120,1

SN

284,4

TN

214,0

TR

110,5

ZZ

177,1

0707 00 05

MA

65,6

TR

156,1

ZZ

110,9

0709 93 10

MA

46,6

TR

147,2

ZZ

96,9

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

54,1

IL

79,4

MA

52,6

TN

58,2

TR

55,3

ZZ

59,9

0805 50 10

AR

61,0

TR

69,6

ZZ

65,3

0808 10 80

BR

107,0

CL

91,4

CN

161,4

TR

98,3

US

133,8

ZA

106,0

ZZ

116,3

0808 30 90

AR

124,6

CH

128,6

CL

131,7

CN

98,9

US

174,6

ZA

132,8

ZZ

131,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

OTSUSED

| 8.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 97/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 97/29

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2017/674,

3. aprill 2017,

millega määratakse kindlaks Rotterdami konventsiooni osaliste kaheksandal konverentsil Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses muudatustega teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni III lisas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1 ja artikli 207 lõiget 3 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liit kiitis nõukogu otsusega 2006/730/EÜ (1) heaks teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni (edaspidi „Rotterdami konventsioon“). Rotterdami konventsioon jõustus 24. veebruaril 2004. |
| --- | --- |

(1)

Liit kiitis nõukogu otsusega 2006/730/EÜ (1) heaks teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni (edaspidi „Rotterdami konventsioon“). Rotterdami konventsioon jõustus 24. veebruaril 2004.

| (2) | Rotterdami konventsiooni rakendatakse liidus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 649/2012 (2). |
| --- | --- |

(2)

Rotterdami konventsiooni rakendatakse liidus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 649/2012 (2).

| (3) | Selleks et tagada importivatele riikidele kaitse Rotterdami konventsiooni alusel, on vajalik toetada Rotterdami konventsiooni allorgani kemikaalide hindamise komitee soovitust lisada Rotterdami konventsiooni III lisasse karbofuraan, karbosulfaan, krüsotiilasbest, lühiahelalised klooritud parafiinid, kõik tributüültina ühendid, triklorofoon, fentioon (üliväikses koguses toodetavad (ultra low volume, ULV) valmistised, milles on toimeainet vähemalt 640 g/l) ning vedelvormid (emulgeeruv kontsentraat ja lahustuv kontsentraat), milles leidub parakvaatdikloriidi vähemalt 276 g/l, millele vastab parakvaatioonide sisaldus vähemalt 200 g/l. Kõnealused ained on liidus juba keelatud või on nende kasutamine rangelt piiratud ja seepärast kohaldatakse nende suhtes Rotterdami konventsiooni nõuetest rangemaid ekspordinõudeid. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et tagada importivatele riikidele kaitse Rotterdami konventsiooni alusel, on vajalik toetada Rotterdami konventsiooni allorgani kemikaalide hindamise komitee soovitust lisada Rotterdami konventsiooni III lisasse karbofuraan, karbosulfaan, krüsotiilasbest, lühiahelalised klooritud parafiinid, kõik tributüültina ühendid, triklorofoon, fentioon (üliväikses koguses toodetavad (ultra low volume, ULV) valmistised, milles on toimeainet vähemalt 640 g/l) ning vedelvormid (emulgeeruv kontsentraat ja lahustuv kontsentraat), milles leidub parakvaatdikloriidi vähemalt 276 g/l, millele vastab parakvaatioonide sisaldus vähemalt 200 g/l. Kõnealused ained on liidus juba keelatud või on nende kasutamine rangelt piiratud ja seepärast kohaldatakse nende suhtes Rotterdami konventsiooni nõuetest rangemaid ekspordinõudeid.

| (4) | Rotterdami konventsiooniosaliste konverentsi kaheksandal kohtumisel võetakse eeldatavasti vastu otsused Rotterdami konventsiooni III lisa kavandatud muudatuste kohta. Liit peaks kõnealuseid muudatusi toetama, |
| --- | --- |

(4)

Rotterdami konventsiooniosaliste konverentsi kaheksandal kohtumisel võetakse eeldatavasti vastu otsused Rotterdami konventsiooni III lisa kavandatud muudatuste kohta. Liit peaks kõnealuseid muudatusi toetama,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht Rotterdami konventsiooniosaliste konverentsi kaheksandal kohtumisel on, et liit toetab teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni (3) III lisa muudatuste vastuvõtmist seoses karbofuraani, karbosulfaani, krüsotiilasbesti, lühiahelaliste klooritud parafiinide, kõigi tributüültina ühendite, triklorofooni, fentiooni (üliväikses koguses toodetavad (ULV) valmistised, milles on toimeainet vähemalt 640 g/l) ning vedelvormidega (emulgeeruv kontsentraat ja lahustuv kontsentraat), milles leidub parakvaatdikloriidi vähemalt 276 g/l, millele vastab parakvaatioonide sisaldus vähemalt 200 g/l.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 3. aprill 2017

Nõukogu nimel

eesistuja

R. GALDES

---

(1)  Nõukogu 25. septembri 2006. aasta otsus 2006/730/EÜ teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni Euroopa Ühenduse nimel sõlmimise kohta (ELT L 299, 28.10.2006, lk 23).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 649/2012 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta (ELT L 201, 27.7.2012, lk 60).

2

(3)  
  ELT L 63, 6.3.2003, lk 29.

3

---

| 8.4.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 97/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 97/31

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2017/675,

7. aprill 2017,

milles käsitletakse suu- ja sõrataudi Alžeeriast liitu sissetoomise vältimiseks võetavaid meetmeid

(teatavaks tehtud numbri C(2017) 2432 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, (1) eriti selle artikli 18 lõiget 6,

võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (2) eriti selle artikli 22 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 91/496/EMÜ on sätestatud kolmandatest riikidest liitu saabuvate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted. Selles on sätestatud meetmed, mida komisjon saab võtta, kui kolmanda riigi territooriumil ilmneb või levib haigus, mis võib kujutada endast tõsist ohtu loomade või inimeste tervisele. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 91/496/EMÜ on sätestatud kolmandatest riikidest liitu saabuvate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted. Selles on sätestatud meetmed, mida komisjon saab võtta, kui kolmanda riigi territooriumil ilmneb või levib haigus, mis võib kujutada endast tõsist ohtu loomade või inimeste tervisele.

| (2) | Direktiivis 97/78/EÜ on sätestatud kolmandatest riikidest liitu toodavate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted. Selles on sätestatud meetmed, mida komisjon saab võtta, kui kolmanda riigi territooriumil ilmneb või levib haigus, mis võib kujutada endast tõsist ohtu loomade või inimeste tervisele. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivis 97/78/EÜ on sätestatud kolmandatest riikidest liitu toodavate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted. Selles on sätestatud meetmed, mida komisjon saab võtta, kui kolmanda riigi territooriumil ilmneb või levib haigus, mis võib kujutada endast tõsist ohtu loomade või inimeste tervisele.

| (3) | Suu- ja sõrataud on veiste, lammaste, kitsede ja sigade üks kõige nakkavamatest haigustest. Seda haigust põhjustav viirus võib väga kiiresti levida eelkõige haigestunud loomadest valmistatud toodete ja saastunud elutute objektide, sealhulgas näiteks loomaveokite kaudu. Viirus jääb saastunud keskkonnas väljaspool peremeeslooma olenevalt temperatuurist püsima mitmeks nädalaks. |
| --- | --- |

(3)

Suu- ja sõrataud on veiste, lammaste, kitsede ja sigade üks kõige nakkavamatest haigustest. Seda haigust põhjustav viirus võib väga kiiresti levida eelkõige haigestunud loomadest valmistatud toodete ja saastunud elutute objektide, sealhulgas näiteks loomaveokite kaudu. Viirus jääb saastunud keskkonnas väljaspool peremeeslooma olenevalt temperatuurist püsima mitmeks nädalaks.

| (4) | Alžeeria teatas 31. märtsil 2017 Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonile (OIE), et on kinnitust leidnud suu- ja sõrataudi serotüübi A puhang Alžeeria lääneosas. Kiirteatises ei nimetata muid haigustõrjemeetmeid peale vaktsineerimise. |
| --- | --- |

(4)

Alžeeria teatas 31. märtsil 2017 Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonile (OIE), et on kinnitust leidnud suu- ja sõrataudi serotüübi A puhang Alžeeria lääneosas. Kiirteatises ei nimetata muid haigustõrjemeetmeid peale vaktsineerimise.

| (5) | Suu- ja sõrataudi esinemine Alžeerias võib kujutada endast tõsist ohtu liidu eluskarjale. |
| --- | --- |

(5)

Suu- ja sõrataudi esinemine Alžeerias võib kujutada endast tõsist ohtu liidu eluskarjale.

| (6) | Suu- ja sõrataudi suhtes on olukord Alžeerias endiselt ebakindel ja sellesse riiki eksporditakse ELi liikmesriikidest märkimisväärne arv veiste saadetisi. |
| --- | --- |

(6)

Suu- ja sõrataudi suhtes on olukord Alžeerias endiselt ebakindel ja sellesse riiki eksporditakse ELi liikmesriikidest märkimisväärne arv veiste saadetisi.

| (7) | Suu- ja sõrataudiga seotud olukord Alžeerias nõuab seetõttu selliste liidu tasandi kaitsemeetmete rakendamist, milles võetaks arvesse suu- ja sõrataudi põhjustava viiruse püsimajäämist keskkonnas ja selle võimalikke levikuteid. |
| --- | --- |

(7)

Suu- ja sõrataudiga seotud olukord Alžeerias nõuab seetõttu selliste liidu tasandi kaitsemeetmete rakendamist, milles võetaks arvesse suu- ja sõrataudi põhjustava viiruse püsimajäämist keskkonnas ja selle võimalikke levikuteid.

| (8) | Loomaveokid ja loomaveolaevad, mida kasutatakse elusloomade vedamiseks Alžeeriasse, võivad seal saastuda suu- ja sõrataudi põhjustava viirusega ning kujutavad endast seetõttu ohtu, kuna võivad liitu naasmisel viiruse siia kaasa tuua. |
| --- | --- |

(8)

Loomaveokid ja loomaveolaevad, mida kasutatakse elusloomade vedamiseks Alžeeriasse, võivad seal saastuda suu- ja sõrataudi põhjustava viirusega ning kujutavad endast seetõttu ohtu, kuna võivad liitu naasmisel viiruse siia kaasa tuua.

| (9) | Loomaveokite ja loomaveolaevade nõuetekohane puhastamine ja desinfitseerimine on kõige sobivam viis, millega takistada viiruse kiiret edasikandumist pikkade vahemaade taha. |
| --- | --- |

(9)

Loomaveokite ja loomaveolaevade nõuetekohane puhastamine ja desinfitseerimine on kõige sobivam viis, millega takistada viiruse kiiret edasikandumist pikkade vahemaade taha.

| (10) | Seepärast on asjakohane tagada, et kõiki loomaveokeid ja loomaveolaevu, millega elusloomi Alžeeriasse veetakse, puhastataks ja desinfitseeritaks nõuetekohaselt ja et see märgitaks deklaratsiooni, mille käitaja või juht esitab liitu sisenemise kohas pädevale asutusele. |
| --- | --- |

(10)

Seepärast on asjakohane tagada, et kõiki loomaveokeid ja loomaveolaevu, millega elusloomi Alžeeriasse veetakse, puhastataks ja desinfitseeritaks nõuetekohaselt ja et see märgitaks deklaratsiooni, mille käitaja või juht esitab liitu sisenemise kohas pädevale asutusele.

| (11) | Kuna Maroko ja Tuneesia on võimalikud transiidiriigid, mille kaudu naasevad liitu loomaveokid Alžeeriast, kohaldatakse neid meetmeid nii Alžeeriast otse kui ka kõnealuste riikide kaudu saabuvate sõidukite ja laevade puhul. |
| --- | --- |

(11)

Kuna Maroko ja Tuneesia on võimalikud transiidiriigid, mille kaudu naasevad liitu loomaveokid Alžeeriast, kohaldatakse neid meetmeid nii Alžeeriast otse kui ka kõnealuste riikide kaudu saabuvate sõidukite ja laevade puhul.

| (12) | Käitaja või juht peaks tagama, et iga Alžeeriasse loomi vedava veoki ja laeva puhastamise ja desinfitseerimise sertifikaati säilitataks vähemalt kolm aastat. |
| --- | --- |

(12)

Käitaja või juht peaks tagama, et iga Alžeeriasse loomi vedava veoki ja laeva puhastamise ja desinfitseerimise sertifikaati säilitataks vähemalt kolm aastat.

| (13) | Liikmesriikidel peaks olema ka võimalus nõuda, et kohapeal desinfitseeritaks iga sellist veokit, mis transpordib sööta riikidest, kus nakkus levib, või on sööta sinna transportinud ning mille puhul ei saa välistada märkimisväärset liidu territooriumile suu- ja sõrataudi toomise riski, sh selle veoki rehve või mis tahes muid selliseid osi, mille desinfitseerimist peetakse riski vähendamiseks vajalikuks. |
| --- | --- |

(13)

Liikmesriikidel peaks olema ka võimalus nõuda, et kohapeal desinfitseeritaks iga sellist veokit, mis transpordib sööta riikidest, kus nakkus levib, või on sööta sinna transportinud ning mille puhul ei saa välistada märkimisväärset liidu territooriumile suu- ja sõrataudi toomise riski, sh selle veoki rehve või mis tahes muid selliseid osi, mille desinfitseerimist peetakse riski vähendamiseks vajalikuks.

| (14) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed peaksid kehtima ajavahemiku, mis võimaldab täielikult hinnata suu- ja sõrataudi arengut asjaomastes piirkondades. |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed peaksid kehtima ajavahemiku, mis võimaldab täielikult hinnata suu- ja sõrataudi arengut asjaomastes piirkondades.

| (15) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevas otsuses tähendab „loomaveok“ ja „loomaveolaev“ iga veokit või laeva, mida kasutatakse või on kasutatud elusate maismaaloomade veoks.

Artikkel 2

1.   Liikmesriigid tagavad, et loomaveoki või loomaveolaeva käitaja või juht esitab kas otse Alžeeriast või sealt Maroko või Tuneesia kaudu liidu territooriumile sisenemise kohas liikmesriigi pädevale asutusele teabe, mis tõendab, et veoruumi, laadimisruumi, olemasolu korral veoki kere, laadimisrampi, loomadega kokku puutunud seadmeid, rehve ja juhikabiini ning mahalaadimisel kasutatud kaitseriietust/-jalatseid on pärast viimast loomade mahalaadimist puhastatud ja desinfitseeritud.

2.   Lõikes 1 osutatud teave tuleb esitada I lisas esitatud deklaratsiooni näidist järgides või muus samaväärses vormis, kus on esitatud vähemalt näidises sätestatud teave.

3.   Lõikes 2 osutatud deklaratsiooni originaali säilitab pädev asutus vähemalt kolm aastat.

Artikkel 3

1.   Liidu territooriumile sisenemise koha liikmesriigi pädev asutus kontrollib visuaalselt kas otse Alžeeriast või sealt Maroko või Tuneesia kaudu liidu territooriumile saabuvaid loomaveokeid, et teha kindlaks, kas veokid on nõuetekohaselt puhastatud ja desinfitseeritud.

2.   Liikmesriigi pädev asutus, kes vastutab Alžeeriast imporditavate elusloomade puhul veterinaarsertifikaadi väljastamise eest, kontrollib visuaalselt loomaveolaevu, et teha kindlaks, kas laevu on enne loomade laadimist nõuetekohaselt puhastatud ja desinfitseeritud.

3.   Kui lõigetes 1 ja 2 osutatud kontrolli käigus selgub, et puhastamine ja desinfitseerimine on tehtud nõuetekohaselt, või kui pädev asutus on lisaks lõikes 1 osutatud meetmetele tellinud, korraldanud või teinud eelnevalt puhastatud loomaveoki või loomaveolaeva täiendava desinfitseerimise, kinnitab pädev asutus seda, väljastades II lisas sätestatud näidise kohase sertifikaadi.

4.   Kui lõigetes 1 ja 2 osutatud kontrolli käigus selgub, et loomaveoki või loomaveolaeva puhastamine ja desinfitseerimine ei ole olnud nõuetekohane, peab pädev asutus toimima ühel järgnevalt kirjeldatud viisil:

| a) | ta suunab loomaveoki või loomaveolaeva nõuetekohasele puhastamisele ja desinfitseerimisele pädeva asutuse määratud kohas, mis asub asjaomases liikmesriigis, võimalikult lähedal liidu territooriumile sisenemise kohale ning väljastab lõikes 3 osutatud sertifikaadi; |
| --- | --- |

a)

ta suunab loomaveoki või loomaveolaeva nõuetekohasele puhastamisele ja desinfitseerimisele pädeva asutuse määratud kohas, mis asub asjaomases liikmesriigis, võimalikult lähedal liidu territooriumile sisenemise kohale ning väljastab lõikes 3 osutatud sertifikaadi;

| b) | kui liidu territooriumile sisenemise koha lähedal ei ole sobivat puhastamise ja desinfitseerimise kohta või kui on oht, et puhastamata loomaveokist või loomaveolaevast eraldub loomsete saaduste jääke:






  i) | keelab loomaveokil või loomaveolaeval liitu siseneda või |
| --- | --- | --- |

b)

kui liidu territooriumile sisenemise koha lähedal ei ole sobivat puhastamise ja desinfitseerimise kohta või kui on oht, et puhastamata loomaveokist või loomaveolaevast eraldub loomsete saaduste jääke:

i)

keelab loomaveokil või loomaveolaeval liitu siseneda või

| ii) | teeb nõuetekohaselt puhastamata ja desinfitseerimata loomaveoki või loomaveolaeva esialgse kohapealse desinfitseerimise, kuni võetakse punktiga a ette nähtud meetmed. |
| --- | --- |

ii)

teeb nõuetekohaselt puhastamata ja desinfitseerimata loomaveoki või loomaveolaeva esialgse kohapealse desinfitseerimise, kuni võetakse punktiga a ette nähtud meetmed.

5.   Lõikes 3 osutatud sertifikaadi originaali säilitab loomaveoki käitaja või juht kolm aastat. Selle sertifikaadi koopiat säilitab pädev asutus kolm aastat.

Artikkel 4

Liitu sisenemise koha liikmesriigi pädev asutus võib nõuda, et kohapeal desinfitseeritaks iga selline veok, mis on vedanud sööta Alžeeriast või Alžeeriasse ning mille puhul ei saa välistada märkimisväärset liidu territooriumile suu- ja sõrataudi toomise ohtu, sh selle veoki rehve või veoki mis tahes muid selliseid osi, mille desinfitseerimist peetakse ohu vähendamiseks vajalikuks.

Artikkel 5

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. aprillini 2018.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 7. aprill 2017

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.

1

(2)  
  EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.

2

---

I LISA

Otse Alžeeriast või sealt Maroko või Tuneesia kaudu saabuva loomaveoki või loomaveolaeva käitaja või veokijuhi esitatava deklaratsiooni näidis

Mina, loomaveoki/loomaveolaeva käitaja/juht ... (1)

kinnitan, et:

| — | loomade/sööda viimane mahalaadimine toimus:







  Riik, piirkond, koht | Kuupäev (pp.kk.aaaa) | Kellaaeg (tt.mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

loomade/sööda viimane mahalaadimine toimus:

Riik, piirkond, koht

Kuupäev (pp.kk.aaaa)

Kellaaeg (tt.mm)

| — | pärast mahalaadimist loomaveok/loomaveolaev puhastati ja desinfitseeriti. Puhastamine ja desinfitseerimine hõlmas veoruumi, laadimisruumi, [veoki keret,] (2) laadimisrampi, loomadega kokku puutunud seadmeid, rehve ja juhikabiini ning mahalaadimisel kasutatud kaitseriietust/-jalatseid. |
| --- | --- |

—

pärast mahalaadimist loomaveok/loomaveolaev puhastati ja desinfitseeriti. Puhastamine ja desinfitseerimine hõlmas veoruumi, laadimisruumi, [veoki keret,] (2) laadimisrampi, loomadega kokku puutunud seadmeid, rehve ja juhikabiini ning mahalaadimisel kasutatud kaitseriietust/-jalatseid.

| — | Puhastamine ja desinfitseerimine toimus:







  Riik, piirkond, koht | Kuupäev (pp.kk.aaaa) | Kellaaeg (tt.mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

Puhastamine ja desinfitseerimine toimus:

Riik, piirkond, koht

Kuupäev (pp.kk.aaaa)

Kellaaeg (tt.mm)

| — | Desinfitseerimisvahendit kasutati tootja soovitatud kontsentratsioonis (3):
  ... |
| --- | --- |

—

Desinfitseerimisvahendit kasutati tootja soovitatud kontsentratsioonis (3):

...

| — | Loomade järgmine laadimine toimub:







  Riik, piirkond, koht | Kuupäev (pp.kk.aaaa) | Kellaaeg (tt.mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

Loomade järgmine laadimine toimub:

Riik, piirkond, koht

Kuupäev (pp.kk.aaaa)

Kellaaeg (tt.mm)

| Kuupäev | Koht | Käitaja/veokijuhi allkiri |
| --- | --- | --- |
| | | |
| Loomaveoki käitaja/juhi nimi ja tegevuskoha aadress (trükitähtedega): |

Kuupäev

Koht

Käitaja/veokijuhi allkiri

Loomaveoki käitaja/juhi nimi ja tegevuskoha aadress (trükitähtedega):

---

(1)  Lisada loomaveoki/loomaveolaeva riikliku registreerimismärgi number / identifitseerimisnumber.

(2)  Maha tõmmata, kui see ei ole asjakohane.

(3)  Märkida aine ja selle kontsentratsioon.

---

II LISA

Näidissertifikaat otse Alžeeriast või sealt Maroko või Tuneesia kaudu saabuva loomaveoki/loomaveolaeva puhastamise ja desinfitseerimise kohta

Mina, allakirjutanud ametnik kinnitan, et kontrollisin:

| 1) | täna loomaveokit (loomaveokeid) / loomaveolaeva (loomaveolaevu) riikliku registreerimismärgiga / identifitseerimisnumbriga ... (1) ja leidsin visuaalsel kontrollimisel, et loomade veoruum, laadimisruum, [veoki kere], (2) laadimisramp, loomadega kokku puutunud seadmed, rehvid ja juhikabiin ning mahalaadimisel kasutatud kaitseriietus/-jalatsid on nõuetekohaselt puhastatud; |
| --- | --- |

1)

täna loomaveokit (loomaveokeid) / loomaveolaeva (loomaveolaevu) riikliku registreerimismärgiga / identifitseerimisnumbriga ... (1) ja leidsin visuaalsel kontrollimisel, et loomade veoruum, laadimisruum, [veoki kere], (2) laadimisramp, loomadega kokku puutunud seadmed, rehvid ja juhikabiin ning mahalaadimisel kasutatud kaitseriietus/-jalatsid on nõuetekohaselt puhastatud;

| 2) | komisjoni rakendusotsuse (EL) 2017/675 (3) I lisa kohases deklaratsioonis või muus samaväärses dokumendis esitatud teavet, mis hõlmab rakendusotsuse (EL) 2017/675 I lisas sätestatud teavet. |
| --- | --- |

2)

komisjoni rakendusotsuse (EL) 2017/675 (3) I lisa kohases deklaratsioonis või muus samaväärses dokumendis esitatud teavet, mis hõlmab rakendusotsuse (EL) 2017/675 I lisas sätestatud teavet.

| Kuupäev | Kellaaeg | Koht | Pädev asutus | Ametniku allkiri (*1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Tempel: | Nimi trükitähtedega:
  ... |

Kuupäev

Kellaaeg

Koht

Pädev asutus

Ametniku allkiri (*1)

Tempel:

Nimi trükitähtedega:

...

---

(1)  Lisada loomaveoki (loomaveokite) / loomaveolaeva (loomaveolaevade) riikliku registreerimismärgi number (numbrid) / identifitseerimisnumber (identifitseerimisnumbrid).

(2)  Maha tõmmata, kui see ei ole asjakohane.

(3)  Komisjoni 7. aprilli 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/675, milles käsitletakse suu- ja sõrataudi Alžeeriast liitu sissetoomise vältimiseks võetavaid meetmeid (ELT L 97, 8.4.2017, lk 31).

(*1)  Templi ja allkirja värv peab erinema teksti värvist

---