# Amtsblatt L 146/2017

| | ISSN 1977-0642 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 146 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 60. Jahrgang9. Juni 2017 |

ISSN 1977-0642

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 146

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

60. Jahrgang9. Juni 2017

---

| Inhalt | | II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDNUNGEN |
| | * | Verordnung (EU) 2017/964 des Rates vom 8. Juni 2017 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 über restriktive Maßnahmen gegen den Iran | 1 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) 2017/965 des Rates vom 8. Juni 2017 zur Durchführung des Artikels 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/150 | 6 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) 2017/966 der Kommission vom 1. Juni 2017 zur Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Connemara Hill Lamb/Uain Sléibhe Chonamara (g.g.A.)) | 8 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) 2017/967 der Kommission vom 8. Juni 2017 zur Gewährung einer befristeten Abweichung von den Präferenzursprungsregeln gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 in Bezug auf Thunfischfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, aus Cabo Verde | 10 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) 2017/968 der Kommission vom 8. Juni 2017 zur Gewährung einer befristeten Abweichung von den Präferenzursprungsregeln gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 in Bezug auf Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, und Filets von Unechtem Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht, aus Cabo Verde | 13 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) 2017/969 der Kommission vom 8. Juni 2017 zur Einführung endgültiger Ausgleichszölle auf die Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/649 der Kommission zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China | 17 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) 2017/970 der Kommission vom 8. Juni 2017 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea | 129 |
| | | BESCHLÜSSE |
| | * | Beschluss (EU) 2017/971 des Rates vom 8. Juni 2017 zur Festlegung der Planungs- und Durchführungsmodalitäten für militärische GSVP-Missionen der EU ohne Exekutivbefugnisse und zur Änderung des Beschlusses 2010/96/GASP über eine Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte, des Beschlusses 2013/34/GASP über eine Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte (EUTM Mali) und des Beschlusses (GASP) 2016/610 über eine militärische Ausbildungsmission im Rahmen der GSVP der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik (EUTM RCA) | 133 |
| | * | Beschluss (GASP) 2017/972 des Rates vom 8. Juni 2017 zur Aktualisierung und Änderung der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, für die die Artikel 2, 3 und 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus gelten, und zur Änderung des Beschlusses (GASP) 2017/154 | 139 |
| | * | Beschluss (GASP) 2017/973 des Rates vom 8. Juni 2017 zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo (EULEX KOSOVO) (
  *1
  ) | 141 |
| | * | Beschluss (GASP) 2017/974 des Rates vom 8. Juni 2017 zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran | 143 |
| | * | Durchführungsbeschluss (GASP) 2017/975 des Rates vom 8. Juni 2017 zur Durchführung des Beschlusses (GASP) 2016/849 über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea | 145 |
| | * | Durchführungsbeschluss (EU) 2017/976 der Kommission vom 7. Juni 2017 über die Genehmigung der Freistellungsentscheidung nach Artikel 9 der Richtlinie 96/67/EG des Rates über bestimmte Bodenabfertigungsdienste auf dem Flughafen Tallinn (AS Tallinna Lennujaam)
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2017) 3798) | 150 |
| | * | Durchführungsbeschluss (EU) 2017/977 der Kommission vom 8. Juni 2017 zur Änderung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 betreffend Maßnahmen zum Schutz vor Ausbrüchen der hochpathogenen Aviären Influenza in bestimmten Mitgliedstaaten
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2017) 3962)

   (
  1
  ) | 155 |

Inhalt

II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

Seite

VERORDNUNGEN

*

Verordnung (EU) 2017/964 des Rates vom 8. Juni 2017 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 über restriktive Maßnahmen gegen den Iran

1

*

Durchführungsverordnung (EU) 2017/965 des Rates vom 8. Juni 2017 zur Durchführung des Artikels 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/150

6

*

Durchführungsverordnung (EU) 2017/966 der Kommission vom 1. Juni 2017 zur Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Connemara Hill Lamb/Uain Sléibhe Chonamara (g.g.A.))

8

*

Durchführungsverordnung (EU) 2017/967 der Kommission vom 8. Juni 2017 zur Gewährung einer befristeten Abweichung von den Präferenzursprungsregeln gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 in Bezug auf Thunfischfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, aus Cabo Verde

10

*

Durchführungsverordnung (EU) 2017/968 der Kommission vom 8. Juni 2017 zur Gewährung einer befristeten Abweichung von den Präferenzursprungsregeln gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 in Bezug auf Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, und Filets von Unechtem Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht, aus Cabo Verde

13

*

Durchführungsverordnung (EU) 2017/969 der Kommission vom 8. Juni 2017 zur Einführung endgültiger Ausgleichszölle auf die Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/649 der Kommission zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China

17

*

Durchführungsverordnung (EU) 2017/970 der Kommission vom 8. Juni 2017 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea

129

BESCHLÜSSE

*

Beschluss (EU) 2017/971 des Rates vom 8. Juni 2017 zur Festlegung der Planungs- und Durchführungsmodalitäten für militärische GSVP-Missionen der EU ohne Exekutivbefugnisse und zur Änderung des Beschlusses 2010/96/GASP über eine Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte, des Beschlusses 2013/34/GASP über eine Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte (EUTM Mali) und des Beschlusses (GASP) 2016/610 über eine militärische Ausbildungsmission im Rahmen der GSVP der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik (EUTM RCA)

133

*

Beschluss (GASP) 2017/972 des Rates vom 8. Juni 2017 zur Aktualisierung und Änderung der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, für die die Artikel 2, 3 und 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus gelten, und zur Änderung des Beschlusses (GASP) 2017/154

139

*

Beschluss (GASP) 2017/973 des Rates vom 8. Juni 2017 zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo (EULEX KOSOVO) (
  *1
  )

*1

141

*

Beschluss (GASP) 2017/974 des Rates vom 8. Juni 2017 zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran

143

*

Durchführungsbeschluss (GASP) 2017/975 des Rates vom 8. Juni 2017 zur Durchführung des Beschlusses (GASP) 2016/849 über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea

145

*

Durchführungsbeschluss (EU) 2017/976 der Kommission vom 7. Juni 2017 über die Genehmigung der Freistellungsentscheidung nach Artikel 9 der Richtlinie 96/67/EG des Rates über bestimmte Bodenabfertigungsdienste auf dem Flughafen Tallinn (AS Tallinna Lennujaam)
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2017) 3798)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2017) 3798)

150

*

Durchführungsbeschluss (EU) 2017/977 der Kommission vom 8. Juni 2017 zur Änderung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 betreffend Maßnahmen zum Schutz vor Ausbrüchen der hochpathogenen Aviären Influenza in bestimmten Mitgliedstaaten
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2017) 3962)

   (
  1
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2017) 3962)

1

155

| | | Berichtigungen |
| --- | --- | --- |
| | * | Berichtigung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/907 des Rates vom 29. Mai 2017 zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien ( ABl. L 139 vom 30.5.2017 ) | 159 |
| | * | Berichtigung des Beschlusses (GASP) 2017/917 des Rates vom 29. Mai 2017 zur Änderung des Beschlusses 2013/255/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien ( ABl. L 139 vom 30.5.2017 ) | 159 |

Berichtigungen

*

Berichtigung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/907 des Rates vom 29. Mai 2017 zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien ( ABl. L 139 vom 30.5.2017 )

( ABl. L 139 vom 30.5.2017 )

159

*

Berichtigung des Beschlusses (GASP) 2017/917 des Rates vom 29. Mai 2017 zur Änderung des Beschlusses 2013/255/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien ( ABl. L 139 vom 30.5.2017 )

( ABl. L 139 vom 30.5.2017 )

159

| | |
| --- | --- |
| | (*1)   Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244 (1999) des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovo. |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(*1)   Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244 (1999) des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovo.

*1

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

VERORDNUNGEN

| 9.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 146/1

---

VERORDNUNG (EU) 2017/964 DES RATES

vom 8. Juni 2017

zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 über restriktive Maßnahmen gegen den Iran

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,

gestützt auf den Beschluss 2010/413/GASP des Rates vom 26. Juli 2010 über restriktive Maßnahmen gegen den Iran und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP (1),

auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 (2) des Rates werden die im Beschluss 2010/413/GASP vorgesehenen Maßnahmen umgesetzt. |
| --- | --- |

(1)

Mit der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 (2) des Rates werden die im Beschluss 2010/413/GASP vorgesehenen Maßnahmen umgesetzt.

| (2) | Nach Artikel 26c des Beschlusses 2010/413/GASP erfordert die Beschaffung bestimmter kerntechnisch relevanter Güter aus dem Iran durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten oder unter Benutzung von deren Flagge führenden Schiffen oder Luftfahrzeugen eine Genehmigung durch die Gemeinsame Kommission. |
| --- | --- |

(2)

Nach Artikel 26c des Beschlusses 2010/413/GASP erfordert die Beschaffung bestimmter kerntechnisch relevanter Güter aus dem Iran durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten oder unter Benutzung von deren Flagge führenden Schiffen oder Luftfahrzeugen eine Genehmigung durch die Gemeinsame Kommission.

| (3) | Nach Artikel 26d des Beschlusses 2010/413/GASP müssen die Mitgliedstaaten, die an der Lieferung, dem Verkauf oder der Weitergabe der darin genannten Güter an den Iran oder zugunsten des Iran beteiligt sind, sicherstellen, dass sie sich das Recht gesichert haben, die Endverwendung und den Ort der Endverwendung der betreffenden Güter zu verifizieren, und dieses Recht effektiv ausüben können. |
| --- | --- |

(3)

Nach Artikel 26d des Beschlusses 2010/413/GASP müssen die Mitgliedstaaten, die an der Lieferung, dem Verkauf oder der Weitergabe der darin genannten Güter an den Iran oder zugunsten des Iran beteiligt sind, sicherstellen, dass sie sich das Recht gesichert haben, die Endverwendung und den Ort der Endverwendung der betreffenden Güter zu verifizieren, und dieses Recht effektiv ausüben können.

| (4) | Am 8. Juni 2017 erließ der Rat den Beschluss (GASP) 2017/974 (3) zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP. |
| --- | --- |

(4)

Am 8. Juni 2017 erließ der Rat den Beschluss (GASP) 2017/974 (3) zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP.

| (5) | Mit dem Beschluss (GASP) 2017/974 wird das in Artikel 26c des Beschlusses 2010/413/GASP genannte Erfordernis, eine Genehmigung der Gemeinsamen Kommission einzuholen, durch die Verpflichtung ersetzt, der Gemeinsamen Kommission jede Beschaffung der betreffenden Güter zu notifizieren. Mit dem Beschluss (GASP) 2017/974 wird außerdem Artikel 26d des Beschlusses 2010/413/GASP dahin gehend geändert, dass die Mitgliedstaaten vor der Genehmigung einer der darin genannten Transaktionen Informationen über die Endverwendung und den Ort der Endverwendung jedes gelieferten Artikels einholen müssen. |
| --- | --- |

(5)

Mit dem Beschluss (GASP) 2017/974 wird das in Artikel 26c des Beschlusses 2010/413/GASP genannte Erfordernis, eine Genehmigung der Gemeinsamen Kommission einzuholen, durch die Verpflichtung ersetzt, der Gemeinsamen Kommission jede Beschaffung der betreffenden Güter zu notifizieren. Mit dem Beschluss (GASP) 2017/974 wird außerdem Artikel 26d des Beschlusses 2010/413/GASP dahin gehend geändert, dass die Mitgliedstaaten vor der Genehmigung einer der darin genannten Transaktionen Informationen über die Endverwendung und den Ort der Endverwendung jedes gelieferten Artikels einholen müssen.

| (6) | Für die Umsetzung der Maßnahmen ist eine Regelung auf Unionsebene erforderlich, insbesondere um ihre einheitliche Anwendung durch die Wirtschaftsbeteiligten in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten. |
| --- | --- |

(6)

Für die Umsetzung der Maßnahmen ist eine Regelung auf Unionsebene erforderlich, insbesondere um ihre einheitliche Anwendung durch die Wirtschaftsbeteiligten in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

| (7) | Die Verordnung (EU) Nr. 267/2012 sollte daher entsprechend geändert werden — |
| --- | --- |

(7)

Die Verordnung (EU) Nr. 267/2012 sollte daher entsprechend geändert werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EU) Nr. 267/2012 des Rates wird wie folgt geändert:

| 1. | Artikel 2a Absatz 5 erhält folgende Fassung:

  „(5)   Der betreffende Mitgliedstaat notifiziert der Gemeinsamen Kommission Genehmigungen, die nach Absatz 1 Buchstabe e erteilt wurden, und Genehmigungen, die den Erwerb, die Einfuhr oder die Beförderung der in Absatz 4 genannten weiteren Güter und Technologien — mit oder ohne Ursprung im Iran — aus dem Iran betreffen.“ |
| --- | --- |

1.

Artikel 2a Absatz 5 erhält folgende Fassung:

„(5)   Der betreffende Mitgliedstaat notifiziert der Gemeinsamen Kommission Genehmigungen, die nach Absatz 1 Buchstabe e erteilt wurden, und Genehmigungen, die den Erwerb, die Einfuhr oder die Beförderung der in Absatz 4 genannten weiteren Güter und Technologien — mit oder ohne Ursprung im Iran — aus dem Iran betreffen.“

| 2. | Artikel 3a wird wie folgt geändert:






  a) | Absatz 6 erhält folgende Fassung:

  „(6)   Die zuständige Behörde, die eine Genehmigung nach Absatz 1 Buchstabe a erteilt, stellt sicher, dass — außer bei vorübergehenden Ausfuhren — der Antragsteller die Endverwendungserklärung nach Anhang IIa oder eine Endverwendungserklärung mittels eines gleichwertigen Dokuments vorgelegt hat, das Informationen über die Endverwendung und grundsätzlich über den Ort der Endverwendung jedes gelieferten Artikels enthält.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 3a wird wie folgt geändert:

a)

Absatz 6 erhält folgende Fassung:

„(6)   Die zuständige Behörde, die eine Genehmigung nach Absatz 1 Buchstabe a erteilt, stellt sicher, dass — außer bei vorübergehenden Ausfuhren — der Antragsteller die Endverwendungserklärung nach Anhang IIa oder eine Endverwendungserklärung mittels eines gleichwertigen Dokuments vorgelegt hat, das Informationen über die Endverwendung und grundsätzlich über den Ort der Endverwendung jedes gelieferten Artikels enthält.“

| b) | Folgender Absatz wird eingefügt:

  „(6a)   Entscheidet die zuständige Behörde, eine Genehmigung nach Absatz 1 Buchstabe a ohne Vorliegen der Informationen über den Ort der Endverwendung zu erteilen, so kann sie vom Antragsteller verlangen, die entsprechenden Informationen zu einem späteren Zeitpunkt vorzulegen. Der Antragsteller hat die Informationen innerhalb einer angemessenen Frist vorzulegen.“ |
| --- | --- |

b)

Folgender Absatz wird eingefügt:

„(6a)   Entscheidet die zuständige Behörde, eine Genehmigung nach Absatz 1 Buchstabe a ohne Vorliegen der Informationen über den Ort der Endverwendung zu erteilen, so kann sie vom Antragsteller verlangen, die entsprechenden Informationen zu einem späteren Zeitpunkt vorzulegen. Der Antragsteller hat die Informationen innerhalb einer angemessenen Frist vorzulegen.“

| 3. | Artikel 3c wird wie folgt geändert:






  a) | Absatz 2 erhält folgende Fassung:

  „(2)   Die zuständige Behörde, die eine Genehmigung nach Absatz 1 erteilt, stellt sicher, dass — außer bei vorübergehenden Ausfuhren — der Antragsteller die Endverwendungserklärung nach Anhang IIa oder eine Endverwendungserklärung mittels eines gleichwertigen Dokuments vorgelegt hat, das Informationen über die Endverwendung und grundsätzlich über den Ort der Endverwendung jedes gelieferten Artikels enthält.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 3c wird wie folgt geändert:

a)

Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„(2)   Die zuständige Behörde, die eine Genehmigung nach Absatz 1 erteilt, stellt sicher, dass — außer bei vorübergehenden Ausfuhren — der Antragsteller die Endverwendungserklärung nach Anhang IIa oder eine Endverwendungserklärung mittels eines gleichwertigen Dokuments vorgelegt hat, das Informationen über die Endverwendung und grundsätzlich über den Ort der Endverwendung jedes gelieferten Artikels enthält.“

| b) | Folgender Absatz wird eingefügt:

  „(2a)   Entscheidet die zuständige Behörde, eine Genehmigung nach Absatz 1 Buchstabe a ohne Vorliegen der Informationen über den Ort der Endverwendung zu erteilen, so kann sie vom Antragsteller verlangen, die entsprechenden Informationen zu einem späteren Zeitpunkt vorzulegen. Der Antragsteller hat die Informationen innerhalb einer angemessenen Frist vorzulegen.“ |
| --- | --- |

b)

Folgender Absatz wird eingefügt:

„(2a)   Entscheidet die zuständige Behörde, eine Genehmigung nach Absatz 1 Buchstabe a ohne Vorliegen der Informationen über den Ort der Endverwendung zu erteilen, so kann sie vom Antragsteller verlangen, die entsprechenden Informationen zu einem späteren Zeitpunkt vorzulegen. Der Antragsteller hat die Informationen innerhalb einer angemessenen Frist vorzulegen.“

| 4. | Artikel 3d wird wie folgt geändert:






  a) | Absatz 2 erhält folgende Fassung:

  „(2)   Die zuständige Behörde, die eine Genehmigung nach Absatz 1 erteilt, stellt sicher, dass






  a) | alle Tätigkeiten in striktem Einklang mit dem JCPOA unternommen werden und |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Artikel 3d wird wie folgt geändert:

a)

Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„(2)   Die zuständige Behörde, die eine Genehmigung nach Absatz 1 erteilt, stellt sicher, dass

a)

alle Tätigkeiten in striktem Einklang mit dem JCPOA unternommen werden und

| b) | außer bei vorübergehenden Ausfuhren der Antragsteller die Endverwendungserklärung nach Anhang IIa oder eine Endverwendungserklärung mittels eines gleichwertigen Dokuments vorgelegt hat, das Informationen über die Endverwendung und grundsätzlich über den Ort der Endverwendung jedes gelieferten Artikels enthält.“ |
| --- | --- |

b)

außer bei vorübergehenden Ausfuhren der Antragsteller die Endverwendungserklärung nach Anhang IIa oder eine Endverwendungserklärung mittels eines gleichwertigen Dokuments vorgelegt hat, das Informationen über die Endverwendung und grundsätzlich über den Ort der Endverwendung jedes gelieferten Artikels enthält.“

| b) | Folgender Absatz wird eingefügt:

  „(2a)   Entscheidet die zuständige Behörde, eine Genehmigung nach Absatz 1 Buchstabe a ohne Vorliegen der Informationen über den Ort der Endverwendung zu erteilen, so kann sie vom Antragsteller verlangen, die entsprechenden Informationen zu einem späteren Zeitpunkt vorzulegen. Der Antragsteller hat die Informationen innerhalb einer angemessenen Frist vorzulegen.“ |
| --- | --- |

b)

Folgender Absatz wird eingefügt:

„(2a)   Entscheidet die zuständige Behörde, eine Genehmigung nach Absatz 1 Buchstabe a ohne Vorliegen der Informationen über den Ort der Endverwendung zu erteilen, so kann sie vom Antragsteller verlangen, die entsprechenden Informationen zu einem späteren Zeitpunkt vorzulegen. Der Antragsteller hat die Informationen innerhalb einer angemessenen Frist vorzulegen.“

| 5. | Der Wortlaut im Anhang der vorliegenden Verordnung wird als Anhang IIa eingefügt. |
| --- | --- |

5.

Der Wortlaut im Anhang der vorliegenden Verordnung wird als Anhang IIa eingefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 2017.

Im Namen des Rates

Der Präsident

U. REINSALU

---

(1)  
  ABl. L 195 vom 27.7.2010, S. 39.

1

(2)  Verordnung (EU) Nr. 267/2012 des Rates vom 23. März 2012 über restriktive Maßnahmen gegen Iran und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 961/2010 (ABl. L 88 vom 24.3.2012, S. 1).

2

(3)  Beschluss (GASP) 2017/974 des Rates vom 8. Juni 2017 zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran (ABl. L 146 vom 9.6.2017, S. 143).

3

---

ANHANG

„ANHANG IIa

Endverwendungserklärung gemäß Artikel 3a Absatz 6, Artikel 3c Absatz 2 und Artikel 3d Absatz 2 Buchstabe b

(Briefkopf des Endverwenders/Empfängers im Endbestimmungsland)

ENDVERWENDUNGSERKLÄRUNG

(falls von der staatlichen Behörde ausgestellt, bitte eine einheitliche Kennnummer: ‚Nr. ...‘ einfügen)

A.   PARTEIEN

| 1. | Ausführer (Name, Anschrift und Kontaktangaben) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Empfänger (Name, Anschrift und Kontaktangaben) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Endverwender (falls nicht identisch mit Empfänger) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Endbestimmungsland |
| --- | --- |

4.

B.   ARTIKEL

| 1. | Artikel (genaue Beschreibung der Artikel) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Menge (Einheiten/Gewicht) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Endverwendung (genauer Zweck, für den die Artikel verwendet werden. Falls die Artikel zur Entwicklung, Herstellung, Verwendung oder Instandsetzung eines anderen Artikels verwendet werden, beschreiben Sie bitte diesen Artikel, seinen Zweck und seinen Endverwender) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Angabe des Ortes der Endverwendung der Artikel (es sei denn, der Empfänger ist Händler, Großhändler oder Wiederverkäufer und ihm ist der Ort der Endverwendung der Artikel nicht bekannt) |
| --- | --- |

4.

C.   STATEMENT OF FOREIGN CONSIGNEE

C.1   Empfänger ist gleichzeitig Endverwender

Nach Artikel 3a Absatz 6, Artikel 3c Absatz 2 und Artikel 3d Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 des Rates muss der Antragsteller zur Einholung einer Genehmigung diese Endverwendungserklärung oder ein gleichwertiges Dokument mit Informationen über die Endverwendung und den Ort der Endverwendung jedes gelieferten Artikels verwenden.

Wir erklären (Ich erkläre), dass die in Abschnitt B beschriebenen und von dem in Abschnitt A Nummer 1 bezeichneten Ausführer gelieferten Artikel:

| 1. | nur zu den in Abschnitt B Nummer 3 beschriebenen Zwecken verwendet werden und dass die Artikel und etwaige Nachbauten oder Nachbildungen davon zur Endverwendung in dem in Abschnitt A Nummer 4 bezeichneten Land an dem in Abschnitt B Nummer 4 bezeichneten Ort bestimmt sind; |
| --- | --- |

1.

nur zu den in Abschnitt B Nummer 3 beschriebenen Zwecken verwendet werden und dass die Artikel und etwaige Nachbauten oder Nachbildungen davon zur Endverwendung in dem in Abschnitt A Nummer 4 bezeichneten Land an dem in Abschnitt B Nummer 4 bezeichneten Ort bestimmt sind;

| 2. | dass die Artikel und etwaige Nachbauten oder Nachbildungen davon






  — | nicht für den Einsatz von Kernsprengkörpern oder in einem nicht der Sicherungskontrolle unterliegenden Kernbrennstoffkreislauf verwendet werden; |
| --- | --- | --- |

2.

dass die Artikel und etwaige Nachbauten oder Nachbildungen davon

—

nicht für den Einsatz von Kernsprengkörpern oder in einem nicht der Sicherungskontrolle unterliegenden Kernbrennstoffkreislauf verwendet werden;

| — | nicht für Zwecke im Zusammenhang mit chemischen, biologischen oder atomaren Waffen oder mit Flugkörpern, die solche Waffen transportieren können, verwendet werden; |
| --- | --- |

—

nicht für Zwecke im Zusammenhang mit chemischen, biologischen oder atomaren Waffen oder mit Flugkörpern, die solche Waffen transportieren können, verwendet werden;

| — | nur für zivile Endverwendungen verwendet werden; |
| --- | --- |

—

nur für zivile Endverwendungen verwendet werden;

| — | innerhalb des Iran nicht ohne Unterrichtung des ausführenden Staates weitergegeben werden. |
| --- | --- |

—

innerhalb des Iran nicht ohne Unterrichtung des ausführenden Staates weitergegeben werden.

C.2   Der Empfänger ist Händler, Großhändler oder Wiederverkäufer (nur ausfüllen, wenn Abschnitt C.1 nicht zutrifft)

Nach Artikel 3a Absatz 6, Artikel 3c Absatz 2 und Artikel 3d Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 des Rates muss der Antragsteller zur Einholung einer Genehmigung diese Endverwendungserklärung oder ein gleichwertiges Dokument mit Informationen über die Endverwendung und den Ort der Endverwendung jedes gelieferten Gegenstands verwenden.

Wir erklären (Ich erkläre), dass die in Abschnitt B beschriebenen und von dem in Abschnitt A Nummer 1 bezeichneten Ausführer gelieferten Artikel:

| 1. | nur zu den in Abschnitt B Nummer 3 beschriebenen Zwecken verwendet werden und dass die Artikel und etwaige Nachbauten oder Nachbildungen davon zur Endverwendung in dem in Abschnitt A Nummer 4 bezeichneten Land bestimmt sind; |
| --- | --- |

1.

nur zu den in Abschnitt B Nummer 3 beschriebenen Zwecken verwendet werden und dass die Artikel und etwaige Nachbauten oder Nachbildungen davon zur Endverwendung in dem in Abschnitt A Nummer 4 bezeichneten Land bestimmt sind;

| 2. | dass die Artikel und etwaige Nachbauten oder Nachbildungen davon






  — | nicht für den Einsatz von Kernsprengkörpern oder in einem nicht der Sicherungskontrolle unterliegenden Kernbrennstoffkreislauf verwendet werden; |
| --- | --- | --- |

2.

dass die Artikel und etwaige Nachbauten oder Nachbildungen davon

—

nicht für den Einsatz von Kernsprengkörpern oder in einem nicht der Sicherungskontrolle unterliegenden Kernbrennstoffkreislauf verwendet werden;

| — | nicht für Zwecke im Zusammenhang mit chemischen, biologischen oder atomaren Waffen oder mit Flugkörpern, die solche Waffen transportieren können, verwendet werden; |
| --- | --- |

—

nicht für Zwecke im Zusammenhang mit chemischen, biologischen oder atomaren Waffen oder mit Flugkörpern, die solche Waffen transportieren können, verwendet werden;

| — | nur für zivile Endverwendungen verwendet werden; |
| --- | --- |

—

nur für zivile Endverwendungen verwendet werden;

| — | nur dann an eine dritte Person/ein drittes Unternehmen geliefert werden, wenn die dritte Person/das dritte Unternehmen die Verpflichtungen der vorstehenden Erklärung als bindend für sie/es akzeptiert und wenn die dritte Person/das dritte Unternehmen als vertrauenswürdig und zuverlässig in Bezug auf die Einhaltung dieser Verpflichtungen bekannt ist. |
| --- | --- |

—

nur dann an eine dritte Person/ein drittes Unternehmen geliefert werden, wenn die dritte Person/das dritte Unternehmen die Verpflichtungen der vorstehenden Erklärung als bindend für sie/es akzeptiert und wenn die dritte Person/das dritte Unternehmen als vertrauenswürdig und zuverlässig in Bezug auf die Einhaltung dieser Verpflichtungen bekannt ist.

| UNTERZEICHNUNG | |
| --- | --- |
| ...
  Ort, Datum | ...
  Unterschrift des Endverwenders/Empfängers |
| ...
  Firmenstempel/amtliches Siegel | ...
  Name und Dienstbezeichnung des Unterzeichners in Druckbuchstaben |

UNTERZEICHNUNG

...

Ort, Datum

...

Unterschrift des Endverwenders/Empfängers

...

Firmenstempel/amtliches Siegel

...

Name und Dienstbezeichnung des Unterzeichners in Druckbuchstaben

Falls zutreffend:

Stempel der Handelskammer

(oder einer anderen Beglaubigungsstelle)

---

| 9.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 146/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 146/6

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2017/965 DES RATES

vom 8. Juni 2017

zur Durchführung des Artikels 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/150

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates vom 27. Dezember 2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,

auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat am 27. Januar 2017 die Durchführungsverordnung (EU) 2017/150 (2) zur Durchführung des Artikels 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 angenommen, mit der eine aktualisierte Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 Anwendung findet (im Folgenden „Liste“), festgelegt wurde. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat am 27. Januar 2017 die Durchführungsverordnung (EU) 2017/150 (2) zur Durchführung des Artikels 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 angenommen, mit der eine aktualisierte Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 Anwendung findet (im Folgenden „Liste“), festgelegt wurde.

| (2) | Der Rat hat festgestellt, dass keine Gründe mehr dafür vorliegen, eine jener Körperschaften weiterhin auf der Liste zu führen. |
| --- | --- |

(2)

Der Rat hat festgestellt, dass keine Gründe mehr dafür vorliegen, eine jener Körperschaften weiterhin auf der Liste zu führen.

| (3) | Die Liste sollte daher entsprechend aktualisiert werden — |
| --- | --- |

(3)

Die Liste sollte daher entsprechend aktualisiert werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Liste nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 2017.

Im Namen des Rates

Der Präsident

U. REINSALU

---

(1)  
  ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 70.

1

(2)  Durchführungsverordnung (EU) 2017/150 des Rates vom 27. Januar 2017 zur Durchführung des Artikels 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Aufhebung der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1127 (ABl. L 23 vom 28.1.2017, S. 3).

2

---

ANHANG

Folgende Körperschaft wird von der Liste nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 gestrichen:

II.   VEREINIGUNGEN UND KÖRPERSCHAFTEN

| 11. | „Hofstadgroep“. |
| --- | --- |

11.

---

| 9.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 146/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 146/8

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2017/966 DER KOMMISSION

vom 1. Juni 2017

zur Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Connemara Hill Lamb/Uain Sléibhe Chonamara (g.g.A.))

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1), insbesondere auf Artikel 52 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 53 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 hat die Kommission den Antrag Irlands auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Connemara Hill Lamb“/„Uain Sléibhe Chonamara“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 148/2007 der Kommission (2) eingetragen worden ist. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 53 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 hat die Kommission den Antrag Irlands auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Connemara Hill Lamb“/„Uain Sléibhe Chonamara“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 148/2007 der Kommission (2) eingetragen worden ist.

| (2) | Da es sich nicht um eine geringfügige Änderung im Sinne von Artikel 53 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 handelt, hat die Kommission den Antrag auf Änderung gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union (3) veröffentlicht. |
| --- | --- |

(2)

Da es sich nicht um eine geringfügige Änderung im Sinne von Artikel 53 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 handelt, hat die Kommission den Antrag auf Änderung gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union (3) veröffentlicht.

| (3) | Bei der Kommission ist kein Einspruch gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingegangen; daher sollte die Änderung der Spezifikation genehmigt werden — |
| --- | --- |

(3)

Bei der Kommission ist kein Einspruch gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingegangen; daher sollte die Änderung der Spezifikation genehmigt werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichte Änderung der Spezifikation für die Bezeichnung „Connemara Hill Lamb“/„Uain Sléibhe Chonamara“ (g.g.A.) wird genehmigt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. Juni 2017

Für die Kommission,

im Namen des Präsidenten,

Phil HOGAN

Mitglied der Kommission

---

(1)  
  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  Verordnung (EG) Nr. 148/2007 der Kommission vom 15. Februar 2007 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis geschützter Ursprungsbezeichnungen und geschützter geografischer Angaben (Geraardsbergse mattentaart (g.g.A.) — Pataca de Galicia oder Patata de Galicia (g.g.A.) — Poniente de Granada (g.U.) — Gata-Hurdes (g.U.) — Patatas de Prades oder Patates de Prades (g.g.A.) — Mantequilla de Soria (g.U.) — Huile d'olive de Nîmes (g.U.) — Huile d'olive de Corse oder Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (g.U.) — Clémentine de Corse (g.g.A.) — Agneau de Sisteron (g.g.A.) — Connemara Hill Lamb oder Uain Sléibhe Chonamara (g.g.A.) — Sardegna (g.U.) — Carota dell'Altopiano del Fucino (g.g.A.) — Stelvio oder Stilfser (g.U.) — Limone Femminello del Gargano (g.g.A.) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (g.U.) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (g.g.A.) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (g.g.A.) — Sangueira de Barroso-Montalegre (g.g.A.) — Batata de Trás-os-Montes (g.g.A.) — Salpicão de Barroso-Montalegre (g.g.A.) — Alheira de Barroso-Montalegre (g.g.A.) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso oder Borrego de leite de Barroso (g.g.A.) — Azeite do Alentejo Interior (g.U.) — Paio de Beja (g.g.A.) — Linguíça do Baixo Alentejo oder Chouriço de carne do Baixo Alentejo (g.g.A.) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (g.U.)) (ABl. L 46 vom 16.2.2007, S. 14).

2

(3)  
  ABl. C 35 vom 3.2.2017, S. 6.

3

---

| 9.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 146/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 146/10

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2017/967 DER KOMMISSION

vom 8. Juni 2017

zur Gewährung einer befristeten Abweichung von den Präferenzursprungsregeln gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 in Bezug auf Thunfischfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, aus Cabo Verde

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Oktober 2013 zur Festlegung des Zollkodex der Union (1), insbesondere auf Artikel 64 Absatz 6 und Artikel 66 Buchstabe b,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Cabo Verde ist ein vom allgemeinen Präferenzsystem (in Verordnung (EU) Nr. 978/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) als „APS“ bezeichnet) begünstigtes Land. Für die Zwecke des APS sind die Präferenzursprungsregeln, mit Ausnahme der Verfahrensvorschriften, in der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 der Kommission (3) festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Cabo Verde ist ein vom allgemeinen Präferenzsystem (in Verordnung (EU) Nr. 978/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) als „APS“ bezeichnet) begünstigtes Land. Für die Zwecke des APS sind die Präferenzursprungsregeln, mit Ausnahme der Verfahrensvorschriften, in der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 der Kommission (3) festgelegt.

| (2) | Mit Schreiben vom 27. September 2016 beantragte Cabo Verde eine befristete Abweichung von den in der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 festgelegten Präferenzursprungsregeln. Der Antrag betrifft eine jährliche Menge von 5 000 Tonnen zubereiteten oder haltbar gemachten Thunfischs für einen Zeitraum von zwei Jahren vom 1. Januar 2017 bis 31. Dezember 2018. Im Rahmen der beantragten Abweichung würden in Cabo Verde aus Nichtursprungsfisch hergestellte Waren als Waren mit Ursprung in Cabo Verde angesehen werden. |
| --- | --- |

(2)

Mit Schreiben vom 27. September 2016 beantragte Cabo Verde eine befristete Abweichung von den in der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 festgelegten Präferenzursprungsregeln. Der Antrag betrifft eine jährliche Menge von 5 000 Tonnen zubereiteten oder haltbar gemachten Thunfischs für einen Zeitraum von zwei Jahren vom 1. Januar 2017 bis 31. Dezember 2018. Im Rahmen der beantragten Abweichung würden in Cabo Verde aus Nichtursprungsfisch hergestellte Waren als Waren mit Ursprung in Cabo Verde angesehen werden.

| (3) | In seinem Antrag auf eine Abweichung erklärte Cabo Verde, dass die von seiner Flotte in den eigenen Gewässern gefangenen Mengen an Thunfisch gering sind und in Ermangelung einer abweichenden Regelung die für die Fischerei außerhalb seiner Hoheitsgewässer verfügbare Flotte klein ist. Darüber hinaus erstreckt sich die Thunfisch-Fangsaison lediglich über vier Monate im Jahr. Dies schränkt die Möglichkeiten zum Fang von Thunfisch mit Ursprungseigenschaft erheblich ein. Als weiteres wichtiges Element kommt hinzu, dass Cabo Verde kürzlich seine Hafeninfrastruktur ausgebaut hat. Infolgedessen können nunmehr größere Mengen Thunfisch bewältigt werden, und die auf den Fang von Thunfisch ausgerichtete Fischereibranche hat nun die Möglichkeit zu wachsen. Abschließend wird in dem Antrag auf die Schwierigkeiten verwiesen, mit denen Cabo Verde infolge der Verzögerungen beim Inkrafttreten des neuen, am 30. Juni 2014 paraphierten Wirtschaftspartnerschaftsabkommen („WPA“) zwischen der Europäischen Union und Westafrika konfrontiert ist. Ferner wird auf die Notwendigkeit einer Abweichung von den Präferenzursprungsregeln für Cabo Verde hingewiesen, um dem Umstand Rechnung zu tragen, dass es noch nicht möglich ist, auf die Kumulierungsregeln im Rahmen des WPA zurückzugreifen. |
| --- | --- |

(3)

In seinem Antrag auf eine Abweichung erklärte Cabo Verde, dass die von seiner Flotte in den eigenen Gewässern gefangenen Mengen an Thunfisch gering sind und in Ermangelung einer abweichenden Regelung die für die Fischerei außerhalb seiner Hoheitsgewässer verfügbare Flotte klein ist. Darüber hinaus erstreckt sich die Thunfisch-Fangsaison lediglich über vier Monate im Jahr. Dies schränkt die Möglichkeiten zum Fang von Thunfisch mit Ursprungseigenschaft erheblich ein. Als weiteres wichtiges Element kommt hinzu, dass Cabo Verde kürzlich seine Hafeninfrastruktur ausgebaut hat. Infolgedessen können nunmehr größere Mengen Thunfisch bewältigt werden, und die auf den Fang von Thunfisch ausgerichtete Fischereibranche hat nun die Möglichkeit zu wachsen. Abschließend wird in dem Antrag auf die Schwierigkeiten verwiesen, mit denen Cabo Verde infolge der Verzögerungen beim Inkrafttreten des neuen, am 30. Juni 2014 paraphierten Wirtschaftspartnerschaftsabkommen („WPA“) zwischen der Europäischen Union und Westafrika konfrontiert ist. Ferner wird auf die Notwendigkeit einer Abweichung von den Präferenzursprungsregeln für Cabo Verde hingewiesen, um dem Umstand Rechnung zu tragen, dass es noch nicht möglich ist, auf die Kumulierungsregeln im Rahmen des WPA zurückzugreifen.

| (4) | Die im Antrag angeführten Argumente machen deutlich, dass die Fischverarbeitungsindustrie von Cabo Verde ohne die Abweichung erhebliche Schwierigkeiten haben würde, die in Rede stehenden Waren in die Union im Rahmen des APS auszuführen. Dies könnte den weiteren Ausbau der Flotte von Cabo Verde für die kleine pelagische Fischerei hemmen und der künftigen Einhaltung der Ursprungsregeln für diese Waren durch Cabo Verde im Weg stehen. |
| --- | --- |

(4)

Die im Antrag angeführten Argumente machen deutlich, dass die Fischverarbeitungsindustrie von Cabo Verde ohne die Abweichung erhebliche Schwierigkeiten haben würde, die in Rede stehenden Waren in die Union im Rahmen des APS auszuführen. Dies könnte den weiteren Ausbau der Flotte von Cabo Verde für die kleine pelagische Fischerei hemmen und der künftigen Einhaltung der Ursprungsregeln für diese Waren durch Cabo Verde im Weg stehen.

| (5) | Cabo Verde sollte daher eine befristete Abweichung von der im Rahmen der Präferenzursprungsregeln geltenden Anforderung gewährt werden, dass Waren, die unter Verwendung von Vormaterialien gewonnen oder hergestellt wurden, die nicht vollständig in dem begünstigten Land gewonnen oder hergestellt worden sind, in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sein müssen, um als Waren mit Ursprung in diesem begünstigten Land zu gelten. Die Abweichung sollte für eine jährliche Menge von 5 000 Tonnen zubereiteten oder haltbar gemachten Thunfischs gelten. Die Dauer der Abweichung sollte auf einen Zeitraum von einem Jahr festgelegt werden, um bewerten zu können, inwieweit die Kapazitäten und Bemühungen von Cabo Verde ausreichen, um die Ursprungsregeln für die betreffenden Waren einhalten zu können. Tritt jedoch das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen vor Ablauf dieses Zeitraums von einem Jahr in Kraft, sollte die Abweichung am Tag vor dem Inkrafttreten des WPA ihre Gültigkeit verlieren. |
| --- | --- |

(5)

Cabo Verde sollte daher eine befristete Abweichung von der im Rahmen der Präferenzursprungsregeln geltenden Anforderung gewährt werden, dass Waren, die unter Verwendung von Vormaterialien gewonnen oder hergestellt wurden, die nicht vollständig in dem begünstigten Land gewonnen oder hergestellt worden sind, in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sein müssen, um als Waren mit Ursprung in diesem begünstigten Land zu gelten. Die Abweichung sollte für eine jährliche Menge von 5 000 Tonnen zubereiteten oder haltbar gemachten Thunfischs gelten. Die Dauer der Abweichung sollte auf einen Zeitraum von einem Jahr festgelegt werden, um bewerten zu können, inwieweit die Kapazitäten und Bemühungen von Cabo Verde ausreichen, um die Ursprungsregeln für die betreffenden Waren einhalten zu können. Tritt jedoch das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen vor Ablauf dieses Zeitraums von einem Jahr in Kraft, sollte die Abweichung am Tag vor dem Inkrafttreten des WPA ihre Gültigkeit verlieren.

| (6) | Die im Anhang aufgeführten Mengen werden gemäß den Artikeln 49 bis 54 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission (4), in denen die Verwaltung von Zollkontingenten geregelt ist, verwaltet. |
| --- | --- |

(6)

Die im Anhang aufgeführten Mengen werden gemäß den Artikeln 49 bis 54 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission (4), in denen die Verwaltung von Zollkontingenten geregelt ist, verwaltet.

| (7) | Die Abweichung wird unter der Bedingung gewährt, dass die Zollbehörden von Cabo Verde die notwendigen Vorkehrungen treffen, um die mengenmäßige Überwachung der Ausfuhren der von der abweichenden Regelung betroffenen Waren zu gewährleisten, und sie der Kommission eine Aufstellung der Warenmengen übermitteln, für die im Rahmen der vorliegenden Verordnung Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ausgestellt wurden, mit Angabe der laufenden Nummern dieser Ursprungszeugnisse. |
| --- | --- |

(7)

Die Abweichung wird unter der Bedingung gewährt, dass die Zollbehörden von Cabo Verde die notwendigen Vorkehrungen treffen, um die mengenmäßige Überwachung der Ausfuhren der von der abweichenden Regelung betroffenen Waren zu gewährleisten, und sie der Kommission eine Aufstellung der Warenmengen übermitteln, für die im Rahmen der vorliegenden Verordnung Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ausgestellt wurden, mit Angabe der laufenden Nummern dieser Ursprungszeugnisse.

| (8) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sollten so bald wie möglich nach der Veröffentlichung in Kraft treten, um der Lage von Cabo Verde Rechnung zu tragen und dem Land zu ermöglichen, die Abweichung ohne weitere Verzögerung anzuwenden. |
| --- | --- |

(8)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sollten so bald wie möglich nach der Veröffentlichung in Kraft treten, um der Lage von Cabo Verde Rechnung zu tragen und dem Land zu ermöglichen, die Abweichung ohne weitere Verzögerung anzuwenden.

| (9) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — |
| --- | --- |

(9)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Abweichend von Artikel 41 Buchstabe b und Artikel 45 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 gelten zubereitete oder haltbar gemachte Thunfische des KN-Codes 1604 14, in Cabo Verde hergestellt aus Nichtursprungsfisch, im Einklang mit den Artikeln 2, 3 und 4 der vorliegenden Verordnung als Fisch mit Ursprung in Cabo Verde.

Artikel 2

1.   Die Abweichung für Waren, die aus Cabo Verde ausgeführt und zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr in der Union angemeldet werden, gilt vom 10. Juni 2017 bis:

| a) | 10. Juni 2018 oder |
| --- | --- |

a)

10. Juni 2018 oder

| b) | sollte das am 30. Juni 2014 paraphierte Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EU und Westafrika (im Folgenden das „WPA“) am 10. Juni 2018 oder davor in Kraft treten, bis zum Tag vor dem Inkrafttreten des WPA. |
| --- | --- |

b)

sollte das am 30. Juni 2014 paraphierte Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EU und Westafrika (im Folgenden das „WPA“) am 10. Juni 2018 oder davor in Kraft treten, bis zum Tag vor dem Inkrafttreten des WPA.

2.   Die Abweichung gilt für die im Anhang aufgeführte jährliche Menge der Waren.

3.   Die Anwendung dieser Abweichung ist von der Einhaltung der Bedingungen gemäß Artikel 43 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 abhängig.

Artikel 3

Die im Anhang aufgeführten Mengen werden gemäß den Artikeln 49 bis 54 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447, in denen die Verwaltung von Zollkontingenten geregelt ist, verwaltet.

Artikel 4

Die Abweichung wird unter den folgenden Bedingungen gewährt:

| 1. | Die Zollbehörden von Cabo Verde treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die mengenmäßige Überwachung der Ausfuhren der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten. |
| --- | --- |

1.

Die Zollbehörden von Cabo Verde treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die mengenmäßige Überwachung der Ausfuhren der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten.

| 2. | In Feld 4 der gemäß dieser Verordnung ausgestellten Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ist von den zuständigen Behörden in Cabo Verde der folgende Vermerk einzutragen: „Derogation — Implementing Regulation (EU) 2017/967“. |
| --- | --- |

2.

In Feld 4 der gemäß dieser Verordnung ausgestellten Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ist von den zuständigen Behörden in Cabo Verde der folgende Vermerk einzutragen: „Derogation — Implementing Regulation (EU) 2017/967“.

| 3. | Die zuständigen Behörden von Cabo Verde übermitteln der Kommission vierteljährlich eine Aufstellung der Warenmengen, für die im Rahmen der vorliegenden Verordnung Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ausgestellt wurden, mit Angabe der laufenden Nummern dieser Ursprungszeugnisse. |
| --- | --- |

3.

Die zuständigen Behörden von Cabo Verde übermitteln der Kommission vierteljährlich eine Aufstellung der Warenmengen, für die im Rahmen der vorliegenden Verordnung Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ausgestellt wurden, mit Angabe der laufenden Nummern dieser Ursprungszeugnisse.

Artikel 5

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. Juni 2017

Für die Kommission

Der Präsident

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ABl. L 269 vom 10.10.2013, S. 1.

1

(2)  Verordnung (EU) Nr. 978/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 732/2008 des Rates (ABl. L 303 vom 31.10.2012, S. 1).

2

(3)  Delegierte Verordnung (EU) 2015/2446 der Kommission vom 28. Juli 2015 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Oktober 2013 zur Festlegung des Zollkodex der Union (ABl. L 343 vom 29.12.2015, S. 1).

3

(4)  Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission vom 24. November 2015 mit Einzelheiten zur Umsetzung von Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Union (ABl. L 343 vom 29.12.2015, S. 558).

4

---

ANHANG

| Lfd. Nr. | KN-Code | TARIC-Code | Warenbezeichnung | Zeiträume | Jährliche Menge (Nettogewicht in Tonnen) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1602 | ex 1604 14 31
  1604 14 36 | 10 | Thunfische (Thunnus albacares), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht | 10.6.2017 bis zu dem gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b festgelegten Datum | 5 000 |

Lfd. Nr.

KN-Code

TARIC-Code

Warenbezeichnung

Zeiträume

Jährliche Menge (Nettogewicht in Tonnen)

09.1602

ex 1604 14 31

1604 14 36

10

Thunfische (Thunnus albacares), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht

10.6.2017 bis zu dem gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b festgelegten Datum

5 000

---

| 9.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 146/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 146/13

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2017/968 DER KOMMISSION

vom 8. Juni 2017

zur Gewährung einer befristeten Abweichung von den Präferenzursprungsregeln gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 in Bezug auf Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, und Filets von Unechtem Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht, aus Cabo Verde

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Oktober 2013 zur Festlegung des Zollkodex der Union (1), insbesondere auf Artikel 64 Absatz 6 und Artikel 66 Buchstabe b,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Cabo Verde ist ein vom allgemeinen Präferenzsystem (in Verordnung (EU) Nr. 978/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) als „APS“ bezeichnet) begünstigtes Land. Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 439/2011 der Kommission (3) wurde Cabo Verde eine Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (4) in Bezug auf die Bestimmung des Begriffs „Ursprungserzeugnisse“ im Rahmen des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen (APS) gewährt. Die Abweichung betrifft eine jährliche Menge von 2 500 Tonnen Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, und 875 Tonnen Filets von Unechtem Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht. Gemäß der Abweichung und im Rahmen dieser Mengen würden in Cabo Verde aus Nichtursprungsfisch hergestellte Waren als Waren mit Ursprung in Cabo Verde angesehen werden. Nach zweimaliger Verlängerung ist die Abweichung am 31. Dezember 2016 abgelaufen. |
| --- | --- |

(1)

Cabo Verde ist ein vom allgemeinen Präferenzsystem (in Verordnung (EU) Nr. 978/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) als „APS“ bezeichnet) begünstigtes Land. Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 439/2011 der Kommission (3) wurde Cabo Verde eine Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (4) in Bezug auf die Bestimmung des Begriffs „Ursprungserzeugnisse“ im Rahmen des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen (APS) gewährt. Die Abweichung betrifft eine jährliche Menge von 2 500 Tonnen Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, und 875 Tonnen Filets von Unechtem Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht. Gemäß der Abweichung und im Rahmen dieser Mengen würden in Cabo Verde aus Nichtursprungsfisch hergestellte Waren als Waren mit Ursprung in Cabo Verde angesehen werden. Nach zweimaliger Verlängerung ist die Abweichung am 31. Dezember 2016 abgelaufen.

| (2) | Mit Schreiben vom 27. September 2016 beantragte Cabo Verde eine Verlängerung dieser Abweichung für die gleiche jährliche Menge für einen Zeitraum von zwei Jahren vom 1. Januar 2017 bis 31. Dezember 2018 bzw. bis zum Inkrafttreten des neuen, am 30. Juni 2014 paraphierten Wirtschaftspartnerschaftsabkommen („WPA“) zwischen der Europäischen Union und Westafrika. Aufgrund der Kumulierungsregeln wird dieses neue Abkommen der Fischverarbeitungsindustrie von Cabo Verde ermöglichen, die Präferenzursprungsregeln einzuhalten, indem sie Fisch mit Ursprung in den anderen westafrikanischen Staaten verwendet. |
| --- | --- |

(2)

Mit Schreiben vom 27. September 2016 beantragte Cabo Verde eine Verlängerung dieser Abweichung für die gleiche jährliche Menge für einen Zeitraum von zwei Jahren vom 1. Januar 2017 bis 31. Dezember 2018 bzw. bis zum Inkrafttreten des neuen, am 30. Juni 2014 paraphierten Wirtschaftspartnerschaftsabkommen („WPA“) zwischen der Europäischen Union und Westafrika. Aufgrund der Kumulierungsregeln wird dieses neue Abkommen der Fischverarbeitungsindustrie von Cabo Verde ermöglichen, die Präferenzursprungsregeln einzuhalten, indem sie Fisch mit Ursprung in den anderen westafrikanischen Staaten verwendet.

| (3) | Aufgrund der Jahresgesamtmengen, die Cabo Verde im Rahmen der Abweichung gewährt wurden, hat sich die Lage der Fischverarbeitungsindustrie von Cabo Verde seit 2008 spürbar verbessert. Diese Mengen brachten zudem für die Flotte aus kleinen Fischereifahrzeugen in Cabo Verde, die für dieses Land von erheblicher Bedeutung ist, einen gewissen Aufschwung mit sich. |
| --- | --- |

(3)

Aufgrund der Jahresgesamtmengen, die Cabo Verde im Rahmen der Abweichung gewährt wurden, hat sich die Lage der Fischverarbeitungsindustrie von Cabo Verde seit 2008 spürbar verbessert. Diese Mengen brachten zudem für die Flotte aus kleinen Fischereifahrzeugen in Cabo Verde, die für dieses Land von erheblicher Bedeutung ist, einen gewissen Aufschwung mit sich.

| (4) | Die im Antrag angeführten Argumente machen deutlich, dass die Fischverarbeitungsindustrie von Cabo Verde ohne die Abweichung erhebliche Schwierigkeiten haben würde, ihre Ausfuhren in die Union im Rahmen des APS aufrechtzuerhalten, was einen weiteren Ausbau der Flotte von Cabo Verde für die kleine pelagische Fischerei verhindern könnte. |
| --- | --- |

(4)

Die im Antrag angeführten Argumente machen deutlich, dass die Fischverarbeitungsindustrie von Cabo Verde ohne die Abweichung erhebliche Schwierigkeiten haben würde, ihre Ausfuhren in die Union im Rahmen des APS aufrechtzuerhalten, was einen weiteren Ausbau der Flotte von Cabo Verde für die kleine pelagische Fischerei verhindern könnte.

| (5) | Zur Konsolidierung der im Rahmen der Bemühungen um den Aufschwung der lokalen Fischereiflotte von Cabo Verde bereits erzielten Ergebnisse ist zusätzliche Zeit erforderlich. Zweck der Abweichung ist es, Cabo Verde ausreichend Zeit einzuräumen, um sich umzustellen und den Präferenzursprungsregeln nachzukommen. |
| --- | --- |

(5)

Zur Konsolidierung der im Rahmen der Bemühungen um den Aufschwung der lokalen Fischereiflotte von Cabo Verde bereits erzielten Ergebnisse ist zusätzliche Zeit erforderlich. Zweck der Abweichung ist es, Cabo Verde ausreichend Zeit einzuräumen, um sich umzustellen und den Präferenzursprungsregeln nachzukommen.

| (6) | Da Abweichungen, die in Bezug auf die Bestimmung des Begriffs „Ursprungserzeugnisse“ gewährt werden, grundsätzlich befristet sind, sollte die Abweichung für einen Zeitraum von zwei Jahren, beginnend am 1. Januar 2017, und für Jahresmengen von 2 500 Tonnen Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, und 875 Tonnen Filets von Unechtem Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht, gewährt werden. Tritt jedoch das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit Westafrika vor dem 31. Dezember 2018 in Kraft, verliert die Abweichung am Tag vor dem Inkrafttreten des WPA seine Gültigkeit. |
| --- | --- |

(6)

Da Abweichungen, die in Bezug auf die Bestimmung des Begriffs „Ursprungserzeugnisse“ gewährt werden, grundsätzlich befristet sind, sollte die Abweichung für einen Zeitraum von zwei Jahren, beginnend am 1. Januar 2017, und für Jahresmengen von 2 500 Tonnen Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, und 875 Tonnen Filets von Unechtem Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht, gewährt werden. Tritt jedoch das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit Westafrika vor dem 31. Dezember 2018 in Kraft, verliert die Abweichung am Tag vor dem Inkrafttreten des WPA seine Gültigkeit.

| (7) | Die im Anhang aufgeführten Mengen werden gemäß den Artikeln 49 bis 54 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission (5), in denen die Verwaltung von Zollkontingenten geregelt ist, verwaltet. |
| --- | --- |

(7)

Die im Anhang aufgeführten Mengen werden gemäß den Artikeln 49 bis 54 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission (5), in denen die Verwaltung von Zollkontingenten geregelt ist, verwaltet.

| (8) | Die Abweichung wird unter der Bedingung gewährt, dass die Zollbehörden von Cabo Verde die notwendigen Vorkehrungen treffen, um die mengenmäßige Überwachung der Ausfuhren der von der abweichenden Regelung betroffenen Waren zu gewährleisten, und sie der Kommission eine Aufstellung der Warenmengen übermitteln, für die im Rahmen der vorliegenden Verordnung Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ausgestellt wurden, mit Angabe der laufenden Nummern dieser Ursprungszeugnisse. |
| --- | --- |

(8)

Die Abweichung wird unter der Bedingung gewährt, dass die Zollbehörden von Cabo Verde die notwendigen Vorkehrungen treffen, um die mengenmäßige Überwachung der Ausfuhren der von der abweichenden Regelung betroffenen Waren zu gewährleisten, und sie der Kommission eine Aufstellung der Warenmengen übermitteln, für die im Rahmen der vorliegenden Verordnung Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ausgestellt wurden, mit Angabe der laufenden Nummern dieser Ursprungszeugnisse.

| (9) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sollten so bald wie möglich am Tag nach der Veröffentlichung in Kraft treten, um der Lage von Cabo Verde Rechnung zu tragen und dem Land zu ermöglichen, die Abweichung ohne weitere Verzögerung anzuwenden. Aus diesem Grund sollte diese Verordnung rückwirkend ab 1. Januar 2017 gelten. |
| --- | --- |

(9)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sollten so bald wie möglich am Tag nach der Veröffentlichung in Kraft treten, um der Lage von Cabo Verde Rechnung zu tragen und dem Land zu ermöglichen, die Abweichung ohne weitere Verzögerung anzuwenden. Aus diesem Grund sollte diese Verordnung rückwirkend ab 1. Januar 2017 gelten.

| (10) | Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 439/2011 lief am 31. Dezember 2016 aus und basierte auf Artikel 89 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften, die am 1. Mai 2016 aufgehoben wurde. Es ist angemessen, die Abweichung auf dem Wege eines gemäß Artikel 64 Absatz 6 des Zollkodex der Union angenommenen neuen Durchführungsrechtsakts zu verlängern. |
| --- | --- |

(10)

Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 439/2011 lief am 31. Dezember 2016 aus und basierte auf Artikel 89 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften, die am 1. Mai 2016 aufgehoben wurde. Es ist angemessen, die Abweichung auf dem Wege eines gemäß Artikel 64 Absatz 6 des Zollkodex der Union angenommenen neuen Durchführungsrechtsakts zu verlängern.

| (11) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — |
| --- | --- |

(11)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Abweichend von Artikel 41 Buchstabe b und Artikel 45 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 der Kommission (6) gelten Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, und Filets von Unechtem Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht, der KN-Codes 1604 15 11 und ex 1604 19 97 in Cabo Verde hergestellt aus Nichtursprungsfisch, im Einklang mit den Artikeln 2, 3 und 4 der vorliegenden Verordnung als Fisch mit Ursprung in Cabo Verde.

Artikel 2

(1)   Die Abweichung für Waren, die aus Cabo Verde ausgeführt und zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr in der Union angemeldet werden, gilt vom 1. Januar 2017 bis:

| a) | zum 31. Dezember 2018 oder |
| --- | --- |

a)

zum 31. Dezember 2018 oder

| b) | sollte das am 30. März 2014 paraphierte Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EU und Westafrika (im Folgenden das „WPA“) am 31. Dezember 2018 oder davor in Kraft treten, bis zum Tag vor dem Inkrafttreten des WPA. |
| --- | --- |

b)

sollte das am 30. März 2014 paraphierte Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EU und Westafrika (im Folgenden das „WPA“) am 31. Dezember 2018 oder davor in Kraft treten, bis zum Tag vor dem Inkrafttreten des WPA.

(2)   Die Abweichung gilt für die im Anhang aufgeführte jährliche Menge der Waren.

(3)   Die Anwendung dieser Abweichung ist von der Einhaltung der Bedingungen gemäß Artikel 43 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 abhängig.

Artikel 3

Die im Anhang aufgeführten Mengen werden gemäß den Artikeln 49 bis 54 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447, in denen die Verwaltung von Zollkontingenten geregelt ist, verwaltet.

Artikel 4

Die Abweichung wird unter den folgenden Bedingungen gewährt:

| 1. | Die Zollbehörden von Cabo Verde treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die mengenmäßige Überwachung der Ausfuhren der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten. |
| --- | --- |

1.

Die Zollbehörden von Cabo Verde treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die mengenmäßige Überwachung der Ausfuhren der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten.

| 2. | In Feld 4 der gemäß dieser Verordnung ausgestellten Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ist von den zuständigen Behörden in Cabo Verde der folgende Vermerk einzutragen: „Derogation — Implementing Regulation (EU) 2017/968“. |
| --- | --- |

2.

In Feld 4 der gemäß dieser Verordnung ausgestellten Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ist von den zuständigen Behörden in Cabo Verde der folgende Vermerk einzutragen: „Derogation — Implementing Regulation (EU) 2017/968“.

| 3. | Die zuständigen Behörden von Cabo Verde übermitteln der Kommission vierteljährlich eine Aufstellung der Warenmengen, für die im Rahmen der vorliegenden Verordnung Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ausgestellt wurden, mit Angabe der laufenden Nummern dieser Ursprungszeugnisse. |
| --- | --- |

3.

Die zuständigen Behörden von Cabo Verde übermitteln der Kommission vierteljährlich eine Aufstellung der Warenmengen, für die im Rahmen der vorliegenden Verordnung Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ausgestellt wurden, mit Angabe der laufenden Nummern dieser Ursprungszeugnisse.

Artikel 5

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Sie gilt ab dem 1. Januar 2017.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. Juni 2017

Für die Kommission

Der Präsident

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ABl. L 269 vom 10.10.2013, S. 1.

1

(2)  Verordnung (EU) Nr. 978/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 des Rates (ABl. L 303 vom 31.10.2012, S. 1).

2

(3)  Durchführungsverordnung (EU) Nr. 439/2011 der Kommission vom 6. Mai 2011 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 in Bezug auf die Bestimmung des Begriffs „Ursprungserzeugnisse“ im Rahmen des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Kap Verde bei bestimmten in die Europäische Union ausgeführten Fischereierzeugnissen (ABl. L 119 vom 7.5.2011, S. 1).

3

(4)  Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1).

4

(5)  Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission vom 24. November 2015 mit Einzelheiten zur Umsetzung von Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Union (ABl. L 343 vom 29.12.2015, S. 558).

5

(6)  Delegierte Verordnung (EU) 2015/2446 der Kommission vom 28. Juli 2015 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Einzelheiten zur Präzisierung von Bestimmungen des Zollkodex der Union (ABl. L 343 vom 29.12.2015, S. 1).

6

---

ANHANG

| Lfd. Nr. | KN-Code | Warenbezeichnung | Zeiträume | Jährliche Menge (Nettogewicht in Tonnen) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1647 | 1604 15 11
  ex 1604 19 97 | Makrelen (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht | 1.1.2017 bis zu dem gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b festgelegten Datum | 2 500 |
| 09.1648 | ex 1604 19 97 | Unechter Bonito, Fregattmakrele (Auxis thazard, Auxis rochei), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht | 1.1.2017 bis zu dem gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b festgelegten Datum | 875 |

Lfd. Nr.

KN-Code

Warenbezeichnung

Zeiträume

Jährliche Menge (Nettogewicht in Tonnen)

09.1647

1604 15 11

ex 1604 19 97

Makrelen (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht

1.1.2017 bis zu dem gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b festgelegten Datum

2 500

09.1648

ex 1604 19 97

Unechter Bonito, Fregattmakrele (Auxis thazard, Auxis rochei), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht

1.1.2017 bis zu dem gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b festgelegten Datum

875

---

| 9.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 146/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 146/17

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2017/969 DER KOMMISSION

vom 8. Juni 2017

zur Einführung endgültiger Ausgleichszölle auf die Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/649 der Kommission zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) 2016/1037 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern (1) (im Folgenden „Grundverordnung“), insbesondere Artikel 15,

in Erwägung nachstehender Gründe:

1.   VERFAHREN

VERFAHREN

1.1.   Einleitung

Einleitung

| (1) | Am 13. Mai 2016 leitete die Europäische Kommission (im Folgenden „Kommission“) eine Antisubventionsuntersuchung betreffend die Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China (im Folgenden „VR China“ oder „betroffenes Land“) in die Union ein. Die Einleitung der Untersuchung erfolgte nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 597/2009 des Rates vom 11. Juni 2009 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2). Sie veröffentlichte eine entsprechende Einleitungsbekanntmachung (3) im Amtsblatt der Europäischen Union (im Folgenden „Einleitungsbekanntmachung“). |
| --- | --- |

(1)

Am 13. Mai 2016 leitete die Europäische Kommission (im Folgenden „Kommission“) eine Antisubventionsuntersuchung betreffend die Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China (im Folgenden „VR China“ oder „betroffenes Land“) in die Union ein. Die Einleitung der Untersuchung erfolgte nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 597/2009 des Rates vom 11. Juni 2009 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2). Sie veröffentlichte eine entsprechende Einleitungsbekanntmachung (3) im Amtsblatt der Europäischen Union (im Folgenden „Einleitungsbekanntmachung“).

2

3

Amtsblatt der Europäischen Union

| (2) | Die Kommission leitete die Untersuchung infolge eines Antrags ein, den die European Steel Association (im Folgenden „EUROFER“ oder „Antragsteller“) am 31. März 2016 im Namen von Unionsherstellern eingereicht hatte, auf die mehr als 90 % der gesamten Unionsproduktion bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl (im Folgenden auch „warmgewalzte Flacherzeugnisse“ oder „HRF“) entfallen. Der Antrag enthielt Beweise für das Vorliegen einer Subventionierung und für die daraus resultierende Gefahr einer Schädigung; diese Beweise waren ausreichend für die Einleitung der Untersuchung. |
| --- | --- |

(2)

Die Kommission leitete die Untersuchung infolge eines Antrags ein, den die European Steel Association (im Folgenden „EUROFER“ oder „Antragsteller“) am 31. März 2016 im Namen von Unionsherstellern eingereicht hatte, auf die mehr als 90 % der gesamten Unionsproduktion bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl (im Folgenden auch „warmgewalzte Flacherzeugnisse“ oder „HRF“) entfallen. Der Antrag enthielt Beweise für das Vorliegen einer Subventionierung und für die daraus resultierende Gefahr einer Schädigung; diese Beweise waren ausreichend für die Einleitung der Untersuchung.

| (3) | Vor Einleitung der Antisubventionsuntersuchung unterrichtete die Kommission die Regierung der Volksrepublik China (im Folgenden „chinesische Regierung“) (4) über den Eingang eines ordnungsgemäß belegten Antrags und gab der chinesischen Regierung Gelegenheit zu Konsultationen, wie in Artikel 10 Absatz 7 der Grundverordnung vorgesehen. Die chinesische Regierung nahm dieses Angebot an, und die Konsultationen fanden am 11. Mai 2016 statt. Die Stellungnahmen der chinesischen Regierung wurden in den Konsultationen gebührend berücksichtigt. Es konnte jedoch keine einvernehmliche Lösung erzielt werden. |
| --- | --- |

(3)

Vor Einleitung der Antisubventionsuntersuchung unterrichtete die Kommission die Regierung der Volksrepublik China (im Folgenden „chinesische Regierung“) (4) über den Eingang eines ordnungsgemäß belegten Antrags und gab der chinesischen Regierung Gelegenheit zu Konsultationen, wie in Artikel 10 Absatz 7 der Grundverordnung vorgesehen. Die chinesische Regierung nahm dieses Angebot an, und die Konsultationen fanden am 11. Mai 2016 statt. Die Stellungnahmen der chinesischen Regierung wurden in den Konsultationen gebührend berücksichtigt. Es konnte jedoch keine einvernehmliche Lösung erzielt werden.

4

| (4) | Wenige Monate vor Einleitung dieser Untersuchung leitete die Kommission am 13. Februar 2016 (5) eine Antidumpinguntersuchung betreffend die Einfuhren der gleichen Ware mit Ursprung in der VR China (im Folgenden „parallele Antidumpinguntersuchung“) ein. |
| --- | --- |

(4)

Wenige Monate vor Einleitung dieser Untersuchung leitete die Kommission am 13. Februar 2016 (5) eine Antidumpinguntersuchung betreffend die Einfuhren der gleichen Ware mit Ursprung in der VR China (im Folgenden „parallele Antidumpinguntersuchung“) ein.

5

| (5) | Kurz nach der Einleitung dieser Untersuchung leitete die Kommission ferner am 7. Juli 2016 (6) eine Antidumpinguntersuchung betreffend die Einfuhren der gleichen Ware mit Ursprung in Brasilien, Iran, Russland, Serbien und der Ukraine ein. |
| --- | --- |

(5)

Kurz nach der Einleitung dieser Untersuchung leitete die Kommission ferner am 7. Juli 2016 (6) eine Antidumpinguntersuchung betreffend die Einfuhren der gleichen Ware mit Ursprung in Brasilien, Iran, Russland, Serbien und der Ukraine ein.

6

| (6) | Am 5. April 2017 nahm die Kommission eine Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren der gleichen Ware mit Ursprung in der VR China an (7) (im Folgenden „Antidumpingverordnung“). Die Analysen zu Schädigung, ursächlichem Zusammenhang und Unionsinteresse, die im Zuge dieser Antisubventionsuntersuchung und der parallelen Antidumpinguntersuchung durchgeführt wurden, sind ähnlich, da die Definition des Wirtschaftszweigs der Union, die repräsentativen Unionshersteller und der Untersuchungszeitraum in beiden Untersuchungen gleich sind. Diese Analysen wurden aktualisiert und ergänzt, um alle im Rahmen dieser Untersuchung übermittelten Fakten zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

(6)

Am 5. April 2017 nahm die Kommission eine Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren der gleichen Ware mit Ursprung in der VR China an (7) (im Folgenden „Antidumpingverordnung“). Die Analysen zu Schädigung, ursächlichem Zusammenhang und Unionsinteresse, die im Zuge dieser Antisubventionsuntersuchung und der parallelen Antidumpinguntersuchung durchgeführt wurden, sind ähnlich, da die Definition des Wirtschaftszweigs der Union, die repräsentativen Unionshersteller und der Untersuchungszeitraum in beiden Untersuchungen gleich sind. Diese Analysen wurden aktualisiert und ergänzt, um alle im Rahmen dieser Untersuchung übermittelten Fakten zu berücksichtigen.

7

1.1.1.   Stellungnahmen nach der Einleitung des Verfahrens

Stellungnahmen nach der Einleitung des Verfahrens

| (7) | Nach Auffassung der chinesischen Regierung biete die Einreichung eines Antidumpingantrags gegenüber der gleichen Ware aus fünf Ländern aufgrund des Vorliegens einer bedeutenden Schädigung innerhalb von weniger als zwei Monaten nach Stellung dieses Antrags wegen einer drohenden Schädigung Anlass zu erheblichen Zweifeln daran, ob diese Antisubventionsuntersuchung überhaupt hätte eingeleitet werden dürfen. |
| --- | --- |

(7)

Nach Auffassung der chinesischen Regierung biete die Einreichung eines Antidumpingantrags gegenüber der gleichen Ware aus fünf Ländern aufgrund des Vorliegens einer bedeutenden Schädigung innerhalb von weniger als zwei Monaten nach Stellung dieses Antrags wegen einer drohenden Schädigung Anlass zu erheblichen Zweifeln daran, ob diese Antisubventionsuntersuchung überhaupt hätte eingeleitet werden dürfen.

| (8) | Die Kommission stellte fest, dass das Antisubventionsverfahren gegen die VR China und das Antidumpingverfahren betreffend die gleiche Ware aus fünf weiteren Ländern zwei getrennte Untersuchungen darstellen, die auch getrennt zu bewerten sind. Erstens beziehen sich die beiden Verfahren auf unterschiedliche Untersuchungszeiträume, die sich nur teilweise überschneiden (zweites Halbjahr 2015). Zweitens betraf der Antisubventionsantrag eine drohende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union, während der anschließende Antidumpingantrag aufgrund einer bereits eingetretenen Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union gestellt worden war. In diesem Zusammenhang erinnerte die Kommission daran, dass die Ermittlung von Dumping und Schädigung bezogen auf einen Untersuchungszeitraum erfolgt, der entsprechend den einschlägigen Vorschriften festgelegt und in der jeweiligen Einleitungsbekanntmachung der beiden Untersuchungen bekannt gegeben wird. Unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Antidumpinguntersuchung gegenüber den übrigen fünf Ländern zeigen die Erwägungsgründe Error! Reference source not found. bis Error! Reference source not found., dass die zum Zeitpunkt der Einleitung der Untersuchung vorliegenden hinreichenden Beweise durch die in dieser Untersuchung ermittelten Beweise nicht entkräftet wurden. |
| --- | --- |

(8)

Die Kommission stellte fest, dass das Antisubventionsverfahren gegen die VR China und das Antidumpingverfahren betreffend die gleiche Ware aus fünf weiteren Ländern zwei getrennte Untersuchungen darstellen, die auch getrennt zu bewerten sind. Erstens beziehen sich die beiden Verfahren auf unterschiedliche Untersuchungszeiträume, die sich nur teilweise überschneiden (zweites Halbjahr 2015). Zweitens betraf der Antisubventionsantrag eine drohende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union, während der anschließende Antidumpingantrag aufgrund einer bereits eingetretenen Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union gestellt worden war. In diesem Zusammenhang erinnerte die Kommission daran, dass die Ermittlung von Dumping und Schädigung bezogen auf einen Untersuchungszeitraum erfolgt, der entsprechend den einschlägigen Vorschriften festgelegt und in der jeweiligen Einleitungsbekanntmachung der beiden Untersuchungen bekannt gegeben wird. Unbeschadet der Ergebnisse der laufenden Antidumpinguntersuchung gegenüber den übrigen fünf Ländern zeigen die Erwägungsgründe Error! Reference source not found. bis Error! Reference source not found., dass die zum Zeitpunkt der Einleitung der Untersuchung vorliegenden hinreichenden Beweise durch die in dieser Untersuchung ermittelten Beweise nicht entkräftet wurden.

Error! Reference source not found.

Error! Reference source not found.

| (9) | Daher wies die Kommission diesen Einwand als unbegründet zurück. |
| --- | --- |

(9)

Daher wies die Kommission diesen Einwand als unbegründet zurück.

| (10) | Die chinesische Regierung erklärte ferner, dass die Untersuchung eingestellt werden sollte, da der Antrag die Beweisanforderungen nach Artikel 11 Absätze 2 und 3 des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen und nach Artikel 10 Absatz 2 der Grundverordnung nicht erfüllte. Der chinesischen Regierung zufolge waren die vorliegenden Beweise für anfechtbare Subventionen sowie für eine Schädigung und einen ursächlichen Zusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren und der Schädigung nicht hinreichend. |
| --- | --- |

(10)

Die chinesische Regierung erklärte ferner, dass die Untersuchung eingestellt werden sollte, da der Antrag die Beweisanforderungen nach Artikel 11 Absätze 2 und 3 des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen und nach Artikel 10 Absatz 2 der Grundverordnung nicht erfüllte. Der chinesischen Regierung zufolge waren die vorliegenden Beweise für anfechtbare Subventionen sowie für eine Schädigung und einen ursächlichen Zusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren und der Schädigung nicht hinreichend.

| (11) | Die mit dem Antrag übermittelten Beweise bestanden aus den dem Antragsteller normalerweise zur Verfügung stehenden Informationen. In der Einleitungsphase war zudem der Nachweis hinreichend, dass die mutmaßlichen Subventionen hinsichtlich ihres Vorliegens, ihrer Höhe und ihrer Art anfechtbar waren. Darüber hinaus enthielt der Antrag hinreichende Beweise dafür, dass infolge der subventionierten Einfuhren eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union drohte. Der Antrag umfasste 166 Seiten, auf denen die in den 117 Anhängen enthaltenen Beweismittel erläutert werden. Da die chinesische Regierung auf Mängel hinsichtlich der Genauigkeit und der Angemessenheit des Antrags verwiesen hatte, nahm die Kommission in der Untersuchung eine entsprechende Überprüfung vor; sie fand jedoch keinen Grund, eines der prima facie vorgetragenen Vorbringen betreffend das Vorliegen und den Umfang der Subventionierung bei Einleitung der Untersuchung auszuschließen. |
| --- | --- |

(11)

Die mit dem Antrag übermittelten Beweise bestanden aus den dem Antragsteller normalerweise zur Verfügung stehenden Informationen. In der Einleitungsphase war zudem der Nachweis hinreichend, dass die mutmaßlichen Subventionen hinsichtlich ihres Vorliegens, ihrer Höhe und ihrer Art anfechtbar waren. Darüber hinaus enthielt der Antrag hinreichende Beweise dafür, dass infolge der subventionierten Einfuhren eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union drohte. Der Antrag umfasste 166 Seiten, auf denen die in den 117 Anhängen enthaltenen Beweismittel erläutert werden. Da die chinesische Regierung auf Mängel hinsichtlich der Genauigkeit und der Angemessenheit des Antrags verwiesen hatte, nahm die Kommission in der Untersuchung eine entsprechende Überprüfung vor; sie fand jedoch keinen Grund, eines der prima facie vorgetragenen Vorbringen betreffend das Vorliegen und den Umfang der Subventionierung bei Einleitung der Untersuchung auszuschließen.

| (12) | Nach der Unterrichtung brachte die chinesische Regierung ihre Beanstandung erneut vor, legte jedoch keine zusätzlichen Begründungen vor, um diese zu stützen. Daher hielt die Kommission an ihrem in obenstehendem Erwägungsgrund beschriebenen Standpunkt fest. |
| --- | --- |

(12)

Nach der Unterrichtung brachte die chinesische Regierung ihre Beanstandung erneut vor, legte jedoch keine zusätzlichen Begründungen vor, um diese zu stützen. Daher hielt die Kommission an ihrem in obenstehendem Erwägungsgrund beschriebenen Standpunkt fest.

1.2.   Untersuchungszeitraum und Bezugszeitraum

Untersuchungszeitraum und Bezugszeitraum

| (13) | Die Untersuchung von Subventionierung und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2015 bis zum 31. Dezember 2015 (im Folgenden „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“). Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2015 (im Folgenden „Bezugszeitraum“) sowie die relevanten Entwicklungen nach dem UZ. |
| --- | --- |

(13)

Die Untersuchung von Subventionierung und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2015 bis zum 31. Dezember 2015 (im Folgenden „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“). Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2015 (im Folgenden „Bezugszeitraum“) sowie die relevanten Entwicklungen nach dem UZ.

1.3.   Interessierte Parteien

Interessierte Parteien

| (14) | In der Einleitungsbekanntmachung lud die Kommission die interessierten Parteien ein, mit ihr Kontakt aufzunehmen, um bei der Untersuchung mitarbeiten zu können. Außerdem unterrichtete die Kommission gezielt den Antragsteller, andere ihr bekannte Unionshersteller, die ihr bekannten ausführenden Hersteller und die chinesische Regierung, die ihr bekannten Einführer, Lieferanten, Verwender und Händler sowie bekanntermaßen betroffene Verbände über die Einleitung der Untersuchung und lud sie zur Mitarbeit ein. |
| --- | --- |

(14)

In der Einleitungsbekanntmachung lud die Kommission die interessierten Parteien ein, mit ihr Kontakt aufzunehmen, um bei der Untersuchung mitarbeiten zu können. Außerdem unterrichtete die Kommission gezielt den Antragsteller, andere ihr bekannte Unionshersteller, die ihr bekannten ausführenden Hersteller und die chinesische Regierung, die ihr bekannten Einführer, Lieferanten, Verwender und Händler sowie bekanntermaßen betroffene Verbände über die Einleitung der Untersuchung und lud sie zur Mitarbeit ein.

| (15) | Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zur Einleitung der Untersuchung Stellung zu nehmen und eine Anhörung durch die Kommission und/oder den Anhörungsbeauftragten in Handelsverfahren zu beantragen. |
| --- | --- |

(15)

Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zur Einleitung der Untersuchung Stellung zu nehmen und eine Anhörung durch die Kommission und/oder den Anhörungsbeauftragten in Handelsverfahren zu beantragen.

1.4.   Stichprobe

Stichprobe

| (16) | In der Einleitungsbekanntmachung wies die Kommission darauf hin, dass sie möglicherweise nach Artikel 27 der Grundverordnung eine Stichprobe der interessierten Parteien bilden würde. |
| --- | --- |

(16)

In der Einleitungsbekanntmachung wies die Kommission darauf hin, dass sie möglicherweise nach Artikel 27 der Grundverordnung eine Stichprobe der interessierten Parteien bilden würde.

1.4.1.   Unionshersteller

Unionshersteller

| (17) | In der Einleitungsbekanntmachung teilte die Kommission mit, dass sie eine vorläufige Stichprobe der Unionshersteller gebildet hatte. Nach Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b der Grundverordnung bildete die Kommission eine Stichprobe anhand der größten repräsentativen Produktions- und Verkaufsvolumina, die in der verfügbaren Zeit in angemessener Weise untersucht werden konnten. Mit der Stichprobe wurde zudem ein großes geografisches Gebiet abgedeckt. Die Kommission forderte die interessierten Parteien auf, zur vorläufigen Stichprobe Stellung zu nehmen, es gingen aber keine Stellungnahmen ein. |
| --- | --- |

(17)

In der Einleitungsbekanntmachung teilte die Kommission mit, dass sie eine vorläufige Stichprobe der Unionshersteller gebildet hatte. Nach Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b der Grundverordnung bildete die Kommission eine Stichprobe anhand der größten repräsentativen Produktions- und Verkaufsvolumina, die in der verfügbaren Zeit in angemessener Weise untersucht werden konnten. Mit der Stichprobe wurde zudem ein großes geografisches Gebiet abgedeckt. Die Kommission forderte die interessierten Parteien auf, zur vorläufigen Stichprobe Stellung zu nehmen, es gingen aber keine Stellungnahmen ein.

| (18) | Die endgültige Stichprobe umfasste sechs Unionshersteller aus fünf verschiedenen Mitgliedstaaten. Auf die betreffenden Hersteller entfielen über 45 % der Unionproduktion. |
| --- | --- |

(18)

Die endgültige Stichprobe umfasste sechs Unionshersteller aus fünf verschiedenen Mitgliedstaaten. Auf die betreffenden Hersteller entfielen über 45 % der Unionproduktion.

1.4.2.   Einführer

Einführer

| (19) | Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden konnte, bat sie unabhängige Einführer um Übermittlung der in der Einleitungsbekanntmachung aufgeführten Informationen. |
| --- | --- |

(19)

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden konnte, bat sie unabhängige Einführer um Übermittlung der in der Einleitungsbekanntmachung aufgeführten Informationen.

| (20) | Ein unabhängiger Einführer meldete sich, und an diesen Einführer wurde ein entsprechender Fragebogen geschickt. |
| --- | --- |

(20)

Ein unabhängiger Einführer meldete sich, und an diesen Einführer wurde ein entsprechender Fragebogen geschickt.

| (21) | Der unabhängige Einführer legte jedoch nur eine unvollständige Antwort auf den Fragebogen vor, obwohl die Kommission im Bemühen um relevante Informationen mit diesem Einführer Kontakt aufgenommen hatte. |
| --- | --- |

(21)

Der unabhängige Einführer legte jedoch nur eine unvollständige Antwort auf den Fragebogen vor, obwohl die Kommission im Bemühen um relevante Informationen mit diesem Einführer Kontakt aufgenommen hatte.

1.4.3.   Ausführende Hersteller

Ausführende Hersteller

| (22) | Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden konnte, bat sie alle ausführenden Hersteller in der VR China um Übermittlung der in der Einleitungsbekanntmachung aufgeführten Informationen. Außerdem ersuchte sie die Behörden der VR China darum, falls vorhanden, andere ausführende Hersteller, die an einer Mitarbeit an der Untersuchung interessiert sein könnten, zu benennen und/oder zu kontaktieren. |
| --- | --- |

(22)

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden konnte, bat sie alle ausführenden Hersteller in der VR China um Übermittlung der in der Einleitungsbekanntmachung aufgeführten Informationen. Außerdem ersuchte sie die Behörden der VR China darum, falls vorhanden, andere ausführende Hersteller, die an einer Mitarbeit an der Untersuchung interessiert sein könnten, zu benennen und/oder zu kontaktieren.

| (23) | Neun ausführende Hersteller/Gruppen ausführender Hersteller im betroffenen Land übermittelten die benötigten Informationen und stimmten ihrer Einbeziehung in die Stichprobe zu. Nach Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b der Grundverordnung bildete die Kommission eine Stichprobe mit den folgenden vier Gruppen ausführender Hersteller ausgehend von dem größten repräsentativen Ausfuhrvolumen in die Union, das in der verfügbaren Zeit angemessen untersucht werden konnte:






  — | Benxi Iron & Steel Group, China |
| --- | --- | --- |

(23)

Neun ausführende Hersteller/Gruppen ausführender Hersteller im betroffenen Land übermittelten die benötigten Informationen und stimmten ihrer Einbeziehung in die Stichprobe zu. Nach Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b der Grundverordnung bildete die Kommission eine Stichprobe mit den folgenden vier Gruppen ausführender Hersteller ausgehend von dem größten repräsentativen Ausfuhrvolumen in die Union, das in der verfügbaren Zeit angemessen untersucht werden konnte:

—

Benxi Iron & Steel Group, China

| — | Hesteel Group, China |
| --- | --- |

—

Hesteel Group, China

| — | Jiangsu Shagang Group, China |
| --- | --- |

—

Jiangsu Shagang Group, China

| — | Shougang Group, China |
| --- | --- |

—

Shougang Group, China

| (24) | Auf die in die Stichprobe einbezogene Gruppe ausführender Hersteller entfielen 68 % der Gesamteinfuhren der betroffenen Ware in die EU. |
| --- | --- |

(24)

Auf die in die Stichprobe einbezogene Gruppe ausführender Hersteller entfielen 68 % der Gesamteinfuhren der betroffenen Ware in die EU.

| (25) | Nach Artikel 27 Absatz 2 der Grundverordnung wurden alle der Kommission bekannten betroffenen ausführenden Hersteller und die chinesische Regierung zur Stichprobenauswahl konsultiert. Stellungnahmen zur vorgeschlagenen Stichprobe gingen von dem Antragsteller und von zwei ausführenden Herstellern ein, von denen einer auch in die Stichprobe einbezogen war. |
| --- | --- |

(25)

Nach Artikel 27 Absatz 2 der Grundverordnung wurden alle der Kommission bekannten betroffenen ausführenden Hersteller und die chinesische Regierung zur Stichprobenauswahl konsultiert. Stellungnahmen zur vorgeschlagenen Stichprobe gingen von dem Antragsteller und von zwei ausführenden Herstellern ein, von denen einer auch in die Stichprobe einbezogen war.

| (26) | Der Antragsteller brachte vor, dass die vorgeschlagene Stichprobe nicht repräsentativ für den zu untersuchenden chinesischen Wirtschaftszweig für warmgewalzte Flacherzeugnisse sei. Die Kommission dürfe sich bei der Bildung ihrer Stichprobe nicht auf das Volumen der Ausfuhren beschränken, sondern müsse auch die gesamte Palette der in dem Antrag beschriebenen Subventionen einbeziehen. Diesbezüglich war der Antragsteller der Auffassung, dass zwei der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen keine repräsentativen Empfänger anfechtbarer Subventionen seien. |
| --- | --- |

(26)

Der Antragsteller brachte vor, dass die vorgeschlagene Stichprobe nicht repräsentativ für den zu untersuchenden chinesischen Wirtschaftszweig für warmgewalzte Flacherzeugnisse sei. Die Kommission dürfe sich bei der Bildung ihrer Stichprobe nicht auf das Volumen der Ausfuhren beschränken, sondern müsse auch die gesamte Palette der in dem Antrag beschriebenen Subventionen einbeziehen. Diesbezüglich war der Antragsteller der Auffassung, dass zwei der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen keine repräsentativen Empfänger anfechtbarer Subventionen seien.

| (27) | Die Kommission wies darauf hin, dass sie als Kriterium für die Auswahl der Stichprobe von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b der Grundverordnung ausgegangen ist. Nach dieser Bestimmung trifft die Kommission ihre Auswahl nach dem größten repräsentativen Volumen der Ausfuhren in die Union. Dass ein einzelnes Unternehmen einen bestimmten Typ einer mutmaßlichen Subvention unter Umständen nicht beanspruchen kann, ändert nichts an der Repräsentativität der Stichprobe, da die Stichprobe den gesamten Wirtschaftszweig für warmgewalzte Flacherzeugnisse in der VR China hinsichtlich der Förderfähigkeit durch alle Typen mutmaßlicher Subventionen repräsentieren soll. Wie die Kommission in einem Hinweis zum Dossier im nicht vertraulichen Teil des Dossiers dargelegt hat, sind die vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller hinsichtlich ihrer Förderfähigkeit durch die im Antrag genannten mutmaßlichen Subventionen repräsentativ. Daher war die Kommission der Ansicht, dass die ausgewählte Stichprobe eine angemessene Grundlage für die Untersuchung des Vorliegens und des Umfangs der mutmaßlichen Subvention darstellte und mit Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b der Grundverordnung im Einklang steht. |
| --- | --- |

(27)

Die Kommission wies darauf hin, dass sie als Kriterium für die Auswahl der Stichprobe von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b der Grundverordnung ausgegangen ist. Nach dieser Bestimmung trifft die Kommission ihre Auswahl nach dem größten repräsentativen Volumen der Ausfuhren in die Union. Dass ein einzelnes Unternehmen einen bestimmten Typ einer mutmaßlichen Subvention unter Umständen nicht beanspruchen kann, ändert nichts an der Repräsentativität der Stichprobe, da die Stichprobe den gesamten Wirtschaftszweig für warmgewalzte Flacherzeugnisse in der VR China hinsichtlich der Förderfähigkeit durch alle Typen mutmaßlicher Subventionen repräsentieren soll. Wie die Kommission in einem Hinweis zum Dossier im nicht vertraulichen Teil des Dossiers dargelegt hat, sind die vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller hinsichtlich ihrer Förderfähigkeit durch die im Antrag genannten mutmaßlichen Subventionen repräsentativ. Daher war die Kommission der Ansicht, dass die ausgewählte Stichprobe eine angemessene Grundlage für die Untersuchung des Vorliegens und des Umfangs der mutmaßlichen Subvention darstellte und mit Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b der Grundverordnung im Einklang steht.

| (28) | Nach der Unterrichtung bestand der Antragsteller darauf, dass die Kommission bei der Auswahl der Stichprobe anstelle von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b der Grundverordnung Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a als Grundlage hätte heranziehen müssen, da die geltenden Subventionsregelungen dadurch besser widergespiegelt worden wären. Wie im vorangegangenen Erwägungsgrund erläutert, waren die vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller nach Ansicht der Kommission nicht nur hinsichtlich der Volumina, sondern auch hinsichtlich der Förderfähigkeit durch die im Antrag genannten mutmaßlichen Subventionen sowie in Bezug auf die gemäß der Einleitungsbekanntmachung untersuchten Subventionspraktiken repräsentativ. Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen. |
| --- | --- |

(28)

Nach der Unterrichtung bestand der Antragsteller darauf, dass die Kommission bei der Auswahl der Stichprobe anstelle von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b der Grundverordnung Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a als Grundlage hätte heranziehen müssen, da die geltenden Subventionsregelungen dadurch besser widergespiegelt worden wären. Wie im vorangegangenen Erwägungsgrund erläutert, waren die vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller nach Ansicht der Kommission nicht nur hinsichtlich der Volumina, sondern auch hinsichtlich der Förderfähigkeit durch die im Antrag genannten mutmaßlichen Subventionen sowie in Bezug auf die gemäß der Einleitungsbekanntmachung untersuchten Subventionspraktiken repräsentativ. Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen.

| (29) | Der erste in die Stichprobe einbezogene ausführende Hersteller erkundigte sich nach den Gründen für die Abweichung von der für die parallele Antidumpinguntersuchung vorgeschlagenen Stichprobe. Die Kommission erinnerte daran, dass die Antidumping- und die Antisubventionsuntersuchung zwei getrennte Untersuchungen mit unterschiedlichem Zweck darstellen. In der Antidumpinguntersuchung stellt die Kommission fest, ob Dumping (d. h. eine objektive Preisdiskriminierung) vorliegt oder nicht, und klärt somit eine Entscheidungsfrage. Die Feststellung des Dumpings kann von der Stichprobe auf alle anderen Unternehmen extrapoliert werden. In der Antisubventionsuntersuchung stellt die Kommission die Höhe der Subvention je ausgeführter Einheit der betroffenen Ware fest. Angefochten werden können nur die bei den Stichprobenunternehmen festgestellten Subventionen. Um die Wirksamkeit der Untersuchung und den Schutz des Wirtschaftszweigs der Union sicherzustellen, betrachtete es die Kommission daher als angemessen, in der Antisubventionsuntersuchung ein größeres Ausfuhrvolumen zu berücksichtigen als in der Antidumpinguntersuchung; dadurch soll die Repräsentativität der Stichprobe für die Förderfähigkeit von Unternehmen durch die im Antrag genannten mutmaßlichen Subventionen sowie die in der Einleitungsbekanntmachung genannten Subventionspraktiken gewährleistet werden. Die erweiterte Stichprobe für die Antisubventionsuntersuchung deckt einen angemessenen Umfang an Kriterien für die Förderung durch die im Antrag genannten mutmaßlichen Subventionen ab. Drei der vier in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen wurden auch in die Stichprobe der parallelen Antidumpinguntersuchung einbezogen. Die Einbeziehung eines weiteren Unternehmens in die Stichprobe beruhte auf der Erwägung, dass dieses Unternehmen gemessen am Volumen das nächstgrößere Unternehmen war und dass es die Repräsentativität der Stichprobe bezüglich der Förderfähigkeit durch die im Antrag genannten mutmaßlichen Subventionen gewährleistete. |
| --- | --- |

(29)

Der erste in die Stichprobe einbezogene ausführende Hersteller erkundigte sich nach den Gründen für die Abweichung von der für die parallele Antidumpinguntersuchung vorgeschlagenen Stichprobe. Die Kommission erinnerte daran, dass die Antidumping- und die Antisubventionsuntersuchung zwei getrennte Untersuchungen mit unterschiedlichem Zweck darstellen. In der Antidumpinguntersuchung stellt die Kommission fest, ob Dumping (d. h. eine objektive Preisdiskriminierung) vorliegt oder nicht, und klärt somit eine Entscheidungsfrage. Die Feststellung des Dumpings kann von der Stichprobe auf alle anderen Unternehmen extrapoliert werden. In der Antisubventionsuntersuchung stellt die Kommission die Höhe der Subvention je ausgeführter Einheit der betroffenen Ware fest. Angefochten werden können nur die bei den Stichprobenunternehmen festgestellten Subventionen. Um die Wirksamkeit der Untersuchung und den Schutz des Wirtschaftszweigs der Union sicherzustellen, betrachtete es die Kommission daher als angemessen, in der Antisubventionsuntersuchung ein größeres Ausfuhrvolumen zu berücksichtigen als in der Antidumpinguntersuchung; dadurch soll die Repräsentativität der Stichprobe für die Förderfähigkeit von Unternehmen durch die im Antrag genannten mutmaßlichen Subventionen sowie die in der Einleitungsbekanntmachung genannten Subventionspraktiken gewährleistet werden. Die erweiterte Stichprobe für die Antisubventionsuntersuchung deckt einen angemessenen Umfang an Kriterien für die Förderung durch die im Antrag genannten mutmaßlichen Subventionen ab. Drei der vier in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen wurden auch in die Stichprobe der parallelen Antidumpinguntersuchung einbezogen. Die Einbeziehung eines weiteren Unternehmens in die Stichprobe beruhte auf der Erwägung, dass dieses Unternehmen gemessen am Volumen das nächstgrößere Unternehmen war und dass es die Repräsentativität der Stichprobe bezüglich der Förderfähigkeit durch die im Antrag genannten mutmaßlichen Subventionen gewährleistete.

| (30) | Der zweite ausführende Hersteller, der nicht in die Stichprobe einbezogen wurde, beantragte die Einbeziehung in die Stichprobe bzw. eine individuelle Ermittlung mit der Begründung, dass die ausgewählte Stichprobe die in seinem Fall gegebenen besonderen Bedingungen nicht angemessen repräsentiere. Die vorgebrachten Einwände bezogen sich auf die Herstellung und die Ausfuhr von Schnellarbeitsstahl und Werkzeugstahl, die dem Unternehmen zufolge unterschiedliche Wareneigenschaften aufweisen und zu unterschiedlichen Preisen gehandelt werden. Maßgebliches Kriterium für die Auswahl der Stichprobe ist das größte repräsentative Ausfuhrvolumen der betroffenen Ware. Der ausführende Hersteller, der die Einbeziehung in die Stichprobe beantragt hatte, hat jedoch erheblich geringere Ausfuhrvolumina der betroffenen Ware als die vorgeschlagenen Unternehmen. Daher konnte er nicht in die Stichprobe einbezogen werden, und der Antrag dieses Herstellers auf Einbeziehung in die Stichprobe wurde abgelehnt. In jedem Fall beschloss die Kommission später, Schnellarbeitsstahl und Werkzeugstahl aus der Warendefinition der betroffen Ware auszunehmen und somit die gesamte Produktion des Unternehmens aus der Untersuchung auszuschließen. Daher wurde das Unternehmen nicht mehr als ausführender Hersteller der betroffenen Ware betrachtet, und entsprechend war auch der Antrag auf individuelle Ermittlung nicht mehr zulässig, da das Unternehmen keine interessierte Partei mehr war. |
| --- | --- |

(30)

Der zweite ausführende Hersteller, der nicht in die Stichprobe einbezogen wurde, beantragte die Einbeziehung in die Stichprobe bzw. eine individuelle Ermittlung mit der Begründung, dass die ausgewählte Stichprobe die in seinem Fall gegebenen besonderen Bedingungen nicht angemessen repräsentiere. Die vorgebrachten Einwände bezogen sich auf die Herstellung und die Ausfuhr von Schnellarbeitsstahl und Werkzeugstahl, die dem Unternehmen zufolge unterschiedliche Wareneigenschaften aufweisen und zu unterschiedlichen Preisen gehandelt werden. Maßgebliches Kriterium für die Auswahl der Stichprobe ist das größte repräsentative Ausfuhrvolumen der betroffenen Ware. Der ausführende Hersteller, der die Einbeziehung in die Stichprobe beantragt hatte, hat jedoch erheblich geringere Ausfuhrvolumina der betroffenen Ware als die vorgeschlagenen Unternehmen. Daher konnte er nicht in die Stichprobe einbezogen werden, und der Antrag dieses Herstellers auf Einbeziehung in die Stichprobe wurde abgelehnt. In jedem Fall beschloss die Kommission später, Schnellarbeitsstahl und Werkzeugstahl aus der Warendefinition der betroffen Ware auszunehmen und somit die gesamte Produktion des Unternehmens aus der Untersuchung auszuschließen. Daher wurde das Unternehmen nicht mehr als ausführender Hersteller der betroffenen Ware betrachtet, und entsprechend war auch der Antrag auf individuelle Ermittlung nicht mehr zulässig, da das Unternehmen keine interessierte Partei mehr war.

| (31) | Die vorgeschlagene Stichprobe erfüllt somit die Anforderungen des Artikels 27 Absatz 1 Buchstabe b der Grundverordnung. Daher beschloss die Kommission, die vorgeschlagene Stichprobe als endgültige Stichprobe beizubehalten. |
| --- | --- |

(31)

Die vorgeschlagene Stichprobe erfüllt somit die Anforderungen des Artikels 27 Absatz 1 Buchstabe b der Grundverordnung. Daher beschloss die Kommission, die vorgeschlagene Stichprobe als endgültige Stichprobe beizubehalten.

1.5.   Fragebogenantworten und Überprüfungsbesuche

Fragebogenantworten und Überprüfungsbesuche

| (32) | Der chinesischen Regierung wurde ein Fragebogen übersandt. Der Fragebogen beinhaltete spezifische Fragebogen für die China Development Bank, die Agricultural Development Bank of China, die Export Import Bank of China (im Folgenden „EXIM“), die Agricultural Bank of China (im Folgenden „ABC“), die Bank of China (im Folgenden „BOC“), die China Construction Bank (im Folgenden „CCB“) und die Industrial and Commercial Bank of China (im Folgenden „ICBC“). Diese Banken waren im Antrag ausdrücklich als öffentliche Körperschaften bzw. als Einrichtungen genannt worden, die dazu angewiesen bzw. damit betraut waren, Subventionen zu gewähren. Außerdem wurde die chinesische Regierung aufgefordert, den spezifischen Fragebogen für Finanzinstitute an alle weiteren Finanzinstitute weiterzuleiten, die vollständig oder teilweise im Eigentum der chinesischen Regierung stehen (im Folgenden „staatseigene Banken“). Ferner enthielt der Fragebogen an die chinesische Regierung spezifische Fragebogen für Hersteller von Eisenerz, Koks und Kokskohle, bei denen es sich um vollständig oder teilweise in staatlichem Eigentum stehende Unternehmen (im Folgenden „staatseigene Unternehmen“) handelte. Die Kommission sandte ferner Fragebogen an die vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller und die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller sowie an alle verbundenen Einführer, den unabhängigen Einführer, der sich gemeldet hatte, und zwei Verwender, die sich gemeldet hatten. |
| --- | --- |

(32)

Der chinesischen Regierung wurde ein Fragebogen übersandt. Der Fragebogen beinhaltete spezifische Fragebogen für die China Development Bank, die Agricultural Development Bank of China, die Export Import Bank of China (im Folgenden „EXIM“), die Agricultural Bank of China (im Folgenden „ABC“), die Bank of China (im Folgenden „BOC“), die China Construction Bank (im Folgenden „CCB“) und die Industrial and Commercial Bank of China (im Folgenden „ICBC“). Diese Banken waren im Antrag ausdrücklich als öffentliche Körperschaften bzw. als Einrichtungen genannt worden, die dazu angewiesen bzw. damit betraut waren, Subventionen zu gewähren. Außerdem wurde die chinesische Regierung aufgefordert, den spezifischen Fragebogen für Finanzinstitute an alle weiteren Finanzinstitute weiterzuleiten, die vollständig oder teilweise im Eigentum der chinesischen Regierung stehen (im Folgenden „staatseigene Banken“). Ferner enthielt der Fragebogen an die chinesische Regierung spezifische Fragebogen für Hersteller von Eisenerz, Koks und Kokskohle, bei denen es sich um vollständig oder teilweise in staatlichem Eigentum stehende Unternehmen (im Folgenden „staatseigene Unternehmen“) handelte. Die Kommission sandte ferner Fragebogen an die vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller und die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller sowie an alle verbundenen Einführer, den unabhängigen Einführer, der sich gemeldet hatte, und zwei Verwender, die sich gemeldet hatten.

| (33) | Die Kommission erhielt Fragebogenantworten von der chinesischen Regierung. Diese Antworten beinhalteten Antworten der EXIM, der ABC, der BOC, der CCB und der ICBC auf den spezifischen Fragebogen. Außerdem erhielt die Kommission Fragebogenantworten von den vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller, von den Unionsherstellern der Stichprobe, von dem unabhängigen Einführer und von einem Verwender. |
| --- | --- |

(33)

Die Kommission erhielt Fragebogenantworten von der chinesischen Regierung. Diese Antworten beinhalteten Antworten der EXIM, der ABC, der BOC, der CCB und der ICBC auf den spezifischen Fragebogen. Außerdem erhielt die Kommission Fragebogenantworten von den vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller, von den Unionsherstellern der Stichprobe, von dem unabhängigen Einführer und von einem Verwender.

| (34) | Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie zur Ermittlung der Subvention, der dadurch drohenden Schädigung und des Unionsinteresses benötigte, und prüfte sie. Ein Überprüfungsbesuch wurde in den Räumlichkeiten des chinesischen Handelsministeriums durchgeführt; an diesem Überprüfungsbesuch waren auch Vertreter anderer relevanter Ministerien beteiligt. Darüber hinaus nahmen Vertreter der folgenden Finanzinstitute an dem Überprüfungsbesuch teil:






  — | Export Import Bank of China, Peking, China |
| --- | --- | --- |

(34)

Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie zur Ermittlung der Subvention, der dadurch drohenden Schädigung und des Unionsinteresses benötigte, und prüfte sie. Ein Überprüfungsbesuch wurde in den Räumlichkeiten des chinesischen Handelsministeriums durchgeführt; an diesem Überprüfungsbesuch waren auch Vertreter anderer relevanter Ministerien beteiligt. Darüber hinaus nahmen Vertreter der folgenden Finanzinstitute an dem Überprüfungsbesuch teil:

—

Export Import Bank of China, Peking, China

| — | Industrial and Commercial Bank of China, Peking, China |
| --- | --- |

—

Industrial and Commercial Bank of China, Peking, China

| — | China Construction Bank, Peking, China |
| --- | --- |

—

China Construction Bank, Peking, China

| — | Agricultural Bank Of China, Peking, China |
| --- | --- |

—

Agricultural Bank Of China, Peking, China

| — | Bank of China, Peking, China |
| --- | --- |

—

Bank of China, Peking, China

| (35) | Bei den folgenden Unternehmen wurden zudem Überprüfungsbesuche nach Artikel 26 der Grundverordnung durchgeführt:






  (1) | In die Stichprobe einbezogene Unionshersteller






  — | ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Deutschland |
| --- | --- | --- | --- |

(35)

Bei den folgenden Unternehmen wurden zudem Überprüfungsbesuche nach Artikel 26 der Grundverordnung durchgeführt:

(1)

In die Stichprobe einbezogene Unionshersteller

—

ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Deutschland

| — | Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Niederlande |
| --- | --- |

—

Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Niederlande

| — | Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, Vereinigtes Königreich |
| --- | --- |

—

Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, Vereinigtes Königreich

| — | ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Frankreich |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Frankreich

| — | ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine SAS, Dunkerque, Frankreich |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine SAS, Dunkerque, Frankreich

| — | ArcelorMittal España SA, Gozón, Spanien |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal España SA, Gozón, Spanien

| (2) | In die Stichprobe einbezogene Hersteller in der VR China






  b) | Benxi Iron & Steel Group:






  — | Benxi Iron & Steel (Group) Co., Ltd, Benxi, VR China |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

In die Stichprobe einbezogene Hersteller in der VR China

b)

Benxi Iron & Steel Group:

—

Benxi Iron & Steel (Group) Co., Ltd, Benxi, VR China

| — | Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, VR China |
| --- | --- |

—

Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, VR China

| — | Benxi Beiying Iron & Steel (Group) Co., Ltd., Benxi, VR China |
| --- | --- |

—

Benxi Beiying Iron & Steel (Group) Co., Ltd., Benxi, VR China

| — | Benxi Iron & Steel (Group) Mining Industry Co., Ltd., Benxi, VR China |
| --- | --- |

—

Benxi Iron & Steel (Group) Mining Industry Co., Ltd., Benxi, VR China

| — | Benxi Iron & Steel (Group) International Trading Co., Ltd., Benxi, VR China |
| --- | --- |

—

Benxi Iron & Steel (Group) International Trading Co., Ltd., Benxi, VR China

| — | Liaoning Henderson Assets Operating & Management Co., Ltd., Benxi, VR China |
| --- | --- |

—

Liaoning Henderson Assets Operating & Management Co., Ltd., Benxi, VR China

| c) | Jiangsu Shagang Group:






  — | Jiangsu Shagang Group Co., Ltd., Zhangjiagang City, VR China |
| --- | --- | --- |

c)

Jiangsu Shagang Group:

—

Jiangsu Shagang Group Co., Ltd., Zhangjiagang City, VR China

| — | Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, VR China |
| --- | --- |

—

Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, VR China

| — | Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, VR China |
| --- | --- |

—

Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, VR China

| — | Zhangjiagang Yangtze River Cold rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang City, VR China |
| --- | --- |

—

Zhangjiagang Yangtze River Cold rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang City, VR China

| — | Zhangjiagang Hongchang Pellets Co., Ltd, Zhangjiagang City, VR China |
| --- | --- |

—

Zhangjiagang Hongchang Pellets Co., Ltd, Zhangjiagang City, VR China

| — | Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, VR China |
| --- | --- |

—

Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, VR China

| d) | Hesteel Group:






  — | Hesteel Group Co., Ltd., Shijiazhuang und Peking, VR China |
| --- | --- | --- |

d)

Hesteel Group:

—

Hesteel Group Co., Ltd., Shijiazhuang und Peking, VR China

| — | Hesteel Co., Ltd., Shijiazhuang, VR China |
| --- | --- |

—

Hesteel Co., Ltd., Shijiazhuang, VR China

| — | Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, VR China |
| --- | --- |

—

Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, VR China

| — | Hesteel Co., Ltd. Tangshan Branch, Tangshan City, VR China |
| --- | --- |

—

Hesteel Co., Ltd. Tangshan Branch, Tangshan City, VR China

| — | Hesteel Co., Ltd. Chengde Branch, Chengde City, VR China |
| --- | --- |

—

Hesteel Co., Ltd. Chengde Branch, Chengde City, VR China

| — | Hebei Iron & Steel Group Mining Co., Ltd, Tangshan, VR China |
| --- | --- |

—

Hebei Iron & Steel Group Mining Co., Ltd, Tangshan, VR China

| — | Hesteel Group International Trade Corporation, Peking, VR China |
| --- | --- |

—

Hesteel Group International Trade Corporation, Peking, VR China

| — | Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, VR China |
| --- | --- |

—

Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, VR China

| e) | Shougang Group:






  — | Shougang Jingtang United Iron & Steel Co. Ltd., Caofeidian, VR China |
| --- | --- | --- |

e)

Shougang Group:

—

Shougang Jingtang United Iron & Steel Co. Ltd., Caofeidian, VR China

| — | Tangshan Shougang Jingtang Xishan Coking Co. Ltd., Caofeidian, VR China |
| --- | --- |

—

Tangshan Shougang Jingtang Xishan Coking Co. Ltd., Caofeidian, VR China

| — | Shougang Qian'an Iron and Steel, Niederlassung Peking der Shougang Co. Ltd., Qian'an, VR China |
| --- | --- |

—

Shougang Qian'an Iron and Steel, Niederlassung Peking der Shougang Co. Ltd., Qian'an, VR China

| — | Qian'an Coal Chemical Company, Qian'an, VR China |
| --- | --- |

—

Qian'an Coal Chemical Company, Qian'an, VR China

| — | Shougang Mining Co. Ltd., Niederlassung der Shougang Corporation, Qian'an, VR China |
| --- | --- |

—

Shougang Mining Co. Ltd., Niederlassung der Shougang Corporation, Qian'an, VR China

| — | Beijing Shougang Co. Ltd., Peking, VR China |
| --- | --- |

—

Beijing Shougang Co. Ltd., Peking, VR China

| — | China Shougang International Trade & Engineering Corporation, Peking, VR China |
| --- | --- |

—

China Shougang International Trade & Engineering Corporation, Peking, VR China

| — | Shougang Holding Trade Hongkong Limited, Hongkong |
| --- | --- |

—

Shougang Holding Trade Hongkong Limited, Hongkong

| — | Shougang Corporation, Peking, VR China |
| --- | --- |

—

Shougang Corporation, Peking, VR China

| (3) | Verwender






  — | Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italien |
| --- | --- | --- |

(3)

Verwender

—

Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italien

1.6.   Verzicht auf die Einführung vorläufiger Maßnahmen

Verzicht auf die Einführung vorläufiger Maßnahmen

| (36) | Am 13. Februar 2017 teilte die Europäische Kommission allen interessierten Parteien mit, dass auf Unionseinfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl mit Ursprung in China keine vorläufigen Ausgleichszölle eingeführt werden. |
| --- | --- |

(36)

Am 13. Februar 2017 teilte die Europäische Kommission allen interessierten Parteien mit, dass auf Unionseinfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl mit Ursprung in China keine vorläufigen Ausgleichszölle eingeführt werden.

1.7.   Weiteres Verfahren

Weiteres Verfahren

| (37) | Unter Angabe der Sachverhalte, die einer weiteren Untersuchung zu unterziehen waren, holte die Kommission alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen für erforderlich hielt, und prüfte sie. |
| --- | --- |

(37)

Unter Angabe der Sachverhalte, die einer weiteren Untersuchung zu unterziehen waren, holte die Kommission alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen für erforderlich hielt, und prüfte sie.

| (38) | Am 28. April 2017 unterrichtete die Kommission alle Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage sie die Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren der betroffenen Ware in die Union beabsichtigte, und gab allen Parteien Gelegenheit, innerhalb von 17 Tagen dazu Stellung zu nehmen. Auf diese Weise unterrichtete die Kommission auch alle interessierten Parteien über die Ergebnisse ihrer Überprüfungsbesuche einschließlich der Fälle, in denen die Kommission von den besten verfügbaren Informationen ausgehen musste. Ferner übersandte die Kommission allen interessierten Parteien am 18. Mai einen zusätzlichen Hinweis zum Dossier, in dem sie ihre Argumentation zur Berechnung des Vorteils bei der Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen in Einzelheiten darlegte. Innerhalb der gesetzten Frist von 5 Tagen gingen Anmerkungen ein und sie wurden entsprechend behandelt. |
| --- | --- |

(38)

Am 28. April 2017 unterrichtete die Kommission alle Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage sie die Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren der betroffenen Ware in die Union beabsichtigte, und gab allen Parteien Gelegenheit, innerhalb von 17 Tagen dazu Stellung zu nehmen. Auf diese Weise unterrichtete die Kommission auch alle interessierten Parteien über die Ergebnisse ihrer Überprüfungsbesuche einschließlich der Fälle, in denen die Kommission von den besten verfügbaren Informationen ausgehen musste. Ferner übersandte die Kommission allen interessierten Parteien am 18. Mai einen zusätzlichen Hinweis zum Dossier, in dem sie ihre Argumentation zur Berechnung des Vorteils bei der Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen in Einzelheiten darlegte. Innerhalb der gesetzten Frist von 5 Tagen gingen Anmerkungen ein und sie wurden entsprechend behandelt.

2.   BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE

BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE

2.1.   Betroffene Ware

Betroffene Ware

| (39) | Warmgewalzte Flachstahlerzeugnisse werden durch ein Metallumformungsverfahren hergestellt, bei dem warmes Metall zur Dickenreduktion und -vereinheitlichung durch ein Paar oder mehrere Paare warmer Walzen geführt wird, wobei die Temperatur des Metalls über seiner Rekristallisationstemperatur liegt. Sie können in verschiedener Form geliefert werden: in Rollen (Coils) (geölt oder nicht geölt, gebeizt oder nicht gebeizt), zugeschnitten (Blech) oder als Schmalband („narrow strips“). |
| --- | --- |

(39)

Warmgewalzte Flachstahlerzeugnisse werden durch ein Metallumformungsverfahren hergestellt, bei dem warmes Metall zur Dickenreduktion und -vereinheitlichung durch ein Paar oder mehrere Paare warmer Walzen geführt wird, wobei die Temperatur des Metalls über seiner Rekristallisationstemperatur liegt. Sie können in verschiedener Form geliefert werden: in Rollen (Coils) (geölt oder nicht geölt, gebeizt oder nicht gebeizt), zugeschnitten (Blech) oder als Schmalband („narrow strips“).

| (40) | Warmgewalzte Flachstahlerzeugnisse werden hauptsächlich für zwei Zwecke verwendet: Erstens sind sie Ausgangsmaterial für die Herstellung verschiedener höherwertiger nachgelagerter Stahlerzeugnisse, angefangen bei kaltgewalzten (8) Erzeugnissen aus Flachstahl und aus überzogenem Stahl. Zweitens sind sie Halbzeug, das von Endverwendern für eine Vielzahl von Verwendungszwecken bezogen wird, unter anderem für das Baugewerbe (Herstellung von Stahlrohren) und den Schiffbau sowie für Gascontainer, Autos, Druckbehälter und Energieversorgungsleitungen. |
| --- | --- |

(40)

Warmgewalzte Flachstahlerzeugnisse werden hauptsächlich für zwei Zwecke verwendet: Erstens sind sie Ausgangsmaterial für die Herstellung verschiedener höherwertiger nachgelagerter Stahlerzeugnisse, angefangen bei kaltgewalzten (8) Erzeugnissen aus Flachstahl und aus überzogenem Stahl. Zweitens sind sie Halbzeug, das von Endverwendern für eine Vielzahl von Verwendungszwecken bezogen wird, unter anderem für das Baugewerbe (Herstellung von Stahlrohren) und den Schiffbau sowie für Gascontainer, Autos, Druckbehälter und Energieversorgungsleitungen.

8

| (41) | Ein ausführender Hersteller (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) beantragte am 26. Juni 2016, bestimmte Typen warmgewalzter Flachstahlerzeugnisse, die in der Branche gemeinhin als „Werkzeugstahl“ und „Schnellarbeitsstahl“ bezeichnet werden, von der Warendefinition auszunehmen. Er machte geltend, dass sich Werkzeugstahl und Schnellarbeitsstahl in Bezug auf Eigenschaften, Preise, Spezifikationen und Verwendungen deutlich von den anderen erfassten Waren unterschieden. |
| --- | --- |

(41)

Ein ausführender Hersteller (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) beantragte am 26. Juni 2016, bestimmte Typen warmgewalzter Flachstahlerzeugnisse, die in der Branche gemeinhin als „Werkzeugstahl“ und „Schnellarbeitsstahl“ bezeichnet werden, von der Warendefinition auszunehmen. Er machte geltend, dass sich Werkzeugstahl und Schnellarbeitsstahl in Bezug auf Eigenschaften, Preise, Spezifikationen und Verwendungen deutlich von den anderen erfassten Waren unterschieden.

| (42) | In diesem Zusammenhang stellte die Kommission in der parallel laufenden Antidumpinguntersuchung fest, dass zwischen den anderen Typen der betroffenen Ware, bei denen es sich nicht um Werkzeugstahl oder Schnellarbeitsstahl handelt, einerseits und Werkzeugstahl und Schnellarbeitsstahl andererseits tatsächlich erhebliche materielle und chemische Unterschiede bestehen. Werkzeugstahl und Schnellarbeitsstahl enthalten grundsätzlich verschiedene chemische Elemente, die in der betroffenen Ware nicht enthalten sind. Darüber hinaus bestehen zwischen Werkzeugstahl und Schnellarbeitsstahl auf der einen Seite und anderen Typen der betroffenen Ware auf der anderen Seite Unterschiede im Produktionsprozess und bei den Verwendungszwecken sowie erhebliche Preisunterschiede. |
| --- | --- |

(42)

In diesem Zusammenhang stellte die Kommission in der parallel laufenden Antidumpinguntersuchung fest, dass zwischen den anderen Typen der betroffenen Ware, bei denen es sich nicht um Werkzeugstahl oder Schnellarbeitsstahl handelt, einerseits und Werkzeugstahl und Schnellarbeitsstahl andererseits tatsächlich erhebliche materielle und chemische Unterschiede bestehen. Werkzeugstahl und Schnellarbeitsstahl enthalten grundsätzlich verschiedene chemische Elemente, die in der betroffenen Ware nicht enthalten sind. Darüber hinaus bestehen zwischen Werkzeugstahl und Schnellarbeitsstahl auf der einen Seite und anderen Typen der betroffenen Ware auf der anderen Seite Unterschiede im Produktionsprozess und bei den Verwendungszwecken sowie erhebliche Preisunterschiede.

| (43) | Daher hat die Kommission Werkzeugstahl und Schnellarbeitsstahl von der Warendefinition der parallelen Antidumpinguntersuchung ausgenommen. |
| --- | --- |

(43)

Daher hat die Kommission Werkzeugstahl und Schnellarbeitsstahl von der Warendefinition der parallelen Antidumpinguntersuchung ausgenommen.

| (44) | Aufgrund der vorstehenden Erwägungen beschloss die Kommission ferner, Werkzeugstahl und Schnellarbeitsstahl auch von der Warendefinition dieser Untersuchung auszunehmen. |
| --- | --- |

(44)

Aufgrund der vorstehenden Erwägungen beschloss die Kommission ferner, Werkzeugstahl und Schnellarbeitsstahl auch von der Warendefinition dieser Untersuchung auszunehmen.

| (45) | Bei der betroffenen Ware handelt es sich somit um bestimmte Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem oder anderem legiertem Stahl, auch in Rollen (Coils) (auch zugeschnittene Waren und Schmalbanderzeugnisse („narrow strip“)), nur warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen, mit Ursprung in der Volksrepublik China.
  Die betroffene Ware umfasst nicht:






  — | Erzeugnisse aus nicht rostendem Stahl und kornorientiertem Silicium-Elektrostahl, |
| --- | --- | --- |

(45)

Bei der betroffenen Ware handelt es sich somit um bestimmte Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem oder anderem legiertem Stahl, auch in Rollen (Coils) (auch zugeschnittene Waren und Schmalbanderzeugnisse („narrow strip“)), nur warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen, mit Ursprung in der Volksrepublik China.

Die betroffene Ware umfasst nicht:

—

Erzeugnisse aus nicht rostendem Stahl und kornorientiertem Silicium-Elektrostahl,

| — | Erzeugnisse aus Werkzeugstahl und Schnellarbeitsstahl, |
| --- | --- |

—

Erzeugnisse aus Werkzeugstahl und Schnellarbeitsstahl,

| — | Erzeugnisse, nicht in Rollen (Coils), ohne Oberflächenmuster, mit einer Dicke von mehr als 10 mm und einer Breite von 600 mm oder mehr, und |
| --- | --- |

—

Erzeugnisse, nicht in Rollen (Coils), ohne Oberflächenmuster, mit einer Dicke von mehr als 10 mm und einer Breite von 600 mm oder mehr, und

| — | Erzeugnisse, nicht in Rollen (Coils), ohne Oberflächenmuster, mit einer Dicke von 4,75 mm oder mehr, aber nicht mehr als 10 mm, und einer Breite von 2 050 mm oder mehr. |
| --- | --- |

—

Erzeugnisse, nicht in Rollen (Coils), ohne Oberflächenmuster, mit einer Dicke von 4,75 mm oder mehr, aber nicht mehr als 10 mm, und einer Breite von 2 050 mm oder mehr.

Die betroffene Ware wird derzeit unter den KN-Codes 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10, 7225 30 90, ex 7225 40 60, 7225 40 90, ex 7226 19 10, 7226 91 91 und 7226 91 99 eingereiht.

2.2.   Gleichartige Ware

Gleichartige Ware

| (46) | Die Untersuchung ergab, dass die folgenden Waren dieselben grundlegenden materiellen Eigenschaften aufweisen und für dieselben grundlegenden Verwendungen eingesetzt werden:






  — | die betroffene Ware, |
| --- | --- | --- |

(46)

Die Untersuchung ergab, dass die folgenden Waren dieselben grundlegenden materiellen Eigenschaften aufweisen und für dieselben grundlegenden Verwendungen eingesetzt werden:

—

die betroffene Ware,

| — | die in der VR China hergestellte und auf dem chinesischen Inlandsmarkt verkaufte Ware und |
| --- | --- |

—

die in der VR China hergestellte und auf dem chinesischen Inlandsmarkt verkaufte Ware und

| — | die in der Union vom Wirtschaftszweig der Union hergestellte und auf dem Unionsmarkt verkaufte Ware. |
| --- | --- |

—

die in der Union vom Wirtschaftszweig der Union hergestellte und auf dem Unionsmarkt verkaufte Ware.

| (47) | Daher werden die Waren als gleichartig im Sinne des Artikels 2 Buchstabe c der Grundverordnung angesehen. |
| --- | --- |

(47)

Daher werden die Waren als gleichartig im Sinne des Artikels 2 Buchstabe c der Grundverordnung angesehen.

3.   SUBVENTIONIERUNG

SUBVENTIONIERUNG

3.1.   Einführung: Vorstellung von staatlichen Plänen, Projekten und anderen Dokumenten

Einführung: Vorstellung von staatlichen Plänen, Projekten und anderen Dokumenten

| (48) | Vor der Prüfung der mutmaßlichen Subventionierung in Form von spezifischen Subventionen oder Subventionsprogrammen (siehe Abschnitt 3.4 ff.) hat die Kommission staatliche Pläne sowie Projekte und andere Dokumente bewertet, die im Zusammenhang mit mehr als einer dieser Subventionen bzw. mehr als einem dieser Subventionsprogramme von Bedeutung waren. Sie stellte fest, dass alle zu bewertenden Subventionen oder Subventionsprogramme aus folgenden Gründen Bestandteil der Umsetzung einer zentralen Planung der chinesischen Regierung waren. |
| --- | --- |

(48)

Vor der Prüfung der mutmaßlichen Subventionierung in Form von spezifischen Subventionen oder Subventionsprogrammen (siehe Abschnitt 3.4 ff.) hat die Kommission staatliche Pläne sowie Projekte und andere Dokumente bewertet, die im Zusammenhang mit mehr als einer dieser Subventionen bzw. mehr als einem dieser Subventionsprogramme von Bedeutung waren. Sie stellte fest, dass alle zu bewertenden Subventionen oder Subventionsprogramme aus folgenden Gründen Bestandteil der Umsetzung einer zentralen Planung der chinesischen Regierung waren.

| (49) | Im 12. Fünfjahresplan für die nationale wirtschaftliche und soziale Entwicklung der VR China (12th Five Year Plan for National Economic and Social Development of the PRC, im Folgenden „12. Fünfjahresplan“) wird die strategische Vision der chinesischen Regierung für die Weiterentwicklung und Verbesserung wichtiger Wirtschaftszweige beschrieben. Insbesondere in Kapitel 9 des 12. Fünfjahresplans, das die Umwandlung und die Modernisierung des verarbeitenden Gewerbes zum Gegenstand hat, wird zur Weiterentwicklung und Modernisierung wichtiger bestehender Wirtschaftszweige und zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des industriellen Kerns Chinas aufgerufen. In dem Kapitel wird darauf hingewiesen, dass die chinesische Regierung politische Maßnahmen zur Unterstützung der technischen Weiterentwicklung von Unternehmen ausarbeiten wird, um die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Markt zu verbessern. Unter diesen wichtigen Wirtschaftszweigen nimmt die Stahlindustrie eine besondere Stellung ein. |
| --- | --- |

(49)

Im 12. Fünfjahresplan für die nationale wirtschaftliche und soziale Entwicklung der VR China (12th Five Year Plan for National Economic and Social Development of the PRC, im Folgenden „12. Fünfjahresplan“) wird die strategische Vision der chinesischen Regierung für die Weiterentwicklung und Verbesserung wichtiger Wirtschaftszweige beschrieben. Insbesondere in Kapitel 9 des 12. Fünfjahresplans, das die Umwandlung und die Modernisierung des verarbeitenden Gewerbes zum Gegenstand hat, wird zur Weiterentwicklung und Modernisierung wichtiger bestehender Wirtschaftszweige und zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des industriellen Kerns Chinas aufgerufen. In dem Kapitel wird darauf hingewiesen, dass die chinesische Regierung politische Maßnahmen zur Unterstützung der technischen Weiterentwicklung von Unternehmen ausarbeiten wird, um die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Markt zu verbessern. Unter diesen wichtigen Wirtschaftszweigen nimmt die Stahlindustrie eine besondere Stellung ein.

| (50) | Darüber hinaus misst der 12. Fünfjahresplan der Erhaltung der Ressourcen und dem Umweltschutz sowie der Entwicklung einer Kreislaufwirtschaft und der Förderung kohlenstoffarmer Technologien erhebliche Bedeutung bei. Diesbezüglich wird in Kapitel 9 des 12. Fünfjahresplans festgestellt, dass die Stahlindustrie Fortschritte bei der integrierten Nutzung von Ressourcen sowie im Hinblick auf Energieeinsparungen und Emissionssenkungen erzielen sollte und dass die chinesische Regierung entsprechende umweltfreundliche Entwicklungsansätze unterstützen wird. |
| --- | --- |

(50)

Darüber hinaus misst der 12. Fünfjahresplan der Erhaltung der Ressourcen und dem Umweltschutz sowie der Entwicklung einer Kreislaufwirtschaft und der Förderung kohlenstoffarmer Technologien erhebliche Bedeutung bei. Diesbezüglich wird in Kapitel 9 des 12. Fünfjahresplans festgestellt, dass die Stahlindustrie Fortschritte bei der integrierten Nutzung von Ressourcen sowie im Hinblick auf Energieeinsparungen und Emissionssenkungen erzielen sollte und dass die chinesische Regierung entsprechende umweltfreundliche Entwicklungsansätze unterstützen wird.

| (51) | Ferner veröffentlichte die chinesische Regierung mit dem 12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie (12th Five Year Plan for the Steel Industry, im Folgenden „12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie“) einen spezifischen Plan für die Stahlindustrie. In diesem Plan wird betont, dass die Stahlindustrie ein grundlegender Wirtschaftszweig der nationalen Volkswirtschaft ist. Die oberste Priorität der chinesischen Regierung im Zeitraum 2011-2015 ist die strukturelle Anpassung, Weiterentwicklung und Modernisierung der Stahlindustrie. Außerdem wird in Kapitel 5 des 12. Fünfjahresplans für die Stahlindustrie die Bedeutung einer Stärkung der Verbindung zwischen politischen Maßnahmen im Rahmen der Politik zur Förderung der Stahlindustrie, u. a. in den Bereichen Steuern, Finanzen, Handel, Grund und Boden, Energieeinsparung, Umweltschutz und Sicherheit hervorgehoben. |
| --- | --- |

(51)

Ferner veröffentlichte die chinesische Regierung mit dem 12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie (12th Five Year Plan for the Steel Industry, im Folgenden „12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie“) einen spezifischen Plan für die Stahlindustrie. In diesem Plan wird betont, dass die Stahlindustrie ein grundlegender Wirtschaftszweig der nationalen Volkswirtschaft ist. Die oberste Priorität der chinesischen Regierung im Zeitraum 2011-2015 ist die strukturelle Anpassung, Weiterentwicklung und Modernisierung der Stahlindustrie. Außerdem wird in Kapitel 5 des 12. Fünfjahresplans für die Stahlindustrie die Bedeutung einer Stärkung der Verbindung zwischen politischen Maßnahmen im Rahmen der Politik zur Förderung der Stahlindustrie, u. a. in den Bereichen Steuern, Finanzen, Handel, Grund und Boden, Energieeinsparung, Umweltschutz und Sicherheit hervorgehoben.

Stärkung der Verbindung zwischen politischen Maßnahmen im Rahmen der Politik zur Förderung der Stahlindustrie, u. a. in den Bereichen Steuern, Finanzen, Handel, Grund und Boden, Energieeinsparung, Umweltschutz und Sicherheit

| (52) | Die chinesische Regierung erklärte, die Kommission könne ihre Untersuchung nicht auf der Grundlage des 12. Fünfjahresplans und des 12. Fünfjahresplans für die Stahlindustrie durchführen, da diese Pläne am 31. Dezember 2015 ausgelaufen seien. Daher würde es keine Rechtsgrundlage für ein Anhalten der Subventionierung geben. Die Kommission wies jedoch darauf hin, dass der 12. Fünfjahresplan und der 12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie den Untersuchungszeitraum abdecken. Außerdem wurde im März 2016 der 13. Fünfjahresplan für den Zeitraum 2016-2020 veröffentlicht. Wie im vorherigen Erwägungsgrund erläutert, baut der 13. Fünfjahresplan auf den Zielen des 12. Fünfjahresplans auf und entwickelt diese weiter. Daher ist eine Kontinuität bei der Förderung der Entwicklung der Stahlindustrie gegeben. |
| --- | --- |

(52)

Die chinesische Regierung erklärte, die Kommission könne ihre Untersuchung nicht auf der Grundlage des 12. Fünfjahresplans und des 12. Fünfjahresplans für die Stahlindustrie durchführen, da diese Pläne am 31. Dezember 2015 ausgelaufen seien. Daher würde es keine Rechtsgrundlage für ein Anhalten der Subventionierung geben. Die Kommission wies jedoch darauf hin, dass der 12. Fünfjahresplan und der 12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie den Untersuchungszeitraum abdecken. Außerdem wurde im März 2016 der 13. Fünfjahresplan für den Zeitraum 2016-2020 veröffentlicht. Wie im vorherigen Erwägungsgrund erläutert, baut der 13. Fünfjahresplan auf den Zielen des 12. Fünfjahresplans auf und entwickelt diese weiter. Daher ist eine Kontinuität bei der Förderung der Entwicklung der Stahlindustrie gegeben.

| (53) | Darüber hinaus werden im 13. Fünfjahresplan die Bedeutung technologischer Innovationen für die wirtschaftliche Entwicklung der VR China sowie die anhaltende Bedeutung von Grundsätzen einer „grünen“ Entwicklung betont. Nach Kapitel 5 besteht eine der wichtigsten Entwicklungslinien darin, die Modernisierung der traditionellen Industriestruktur zu fördern, was bereits im 12. Fünfjahresplan vorgesehen war. Dieser Gedanke wird in Kapitel 22 weiter ausgeführt, in dem die Strategie zur Modernisierung der traditionellen Industrie in der VR China durch Förderung ihrer technologischen Umgestaltung erläutert wird. Diesbezüglich wird im 13. Fünfjahresplan dargelegt, dass Unternehmen dabei unterstützt werden sollen, sich in Bereichen wie Produkttechnologie, Industrieausrüstung, Umweltschutz und Energieeffizienz umfassend weiterzuentwickeln. Der Umweltschutz wird in Kapitel 44 behandelt. Dort heißt es, dass in wichtigen Wirtschaftszweigen eine „Erneuerung“ der sauberen Produktion vorgenommen werden soll, und in diesem Zusammenhang wird in Kasten 16 ausdrücklich auf die Stahlindustrie Bezug genommen. |
| --- | --- |

(53)

Darüber hinaus werden im 13. Fünfjahresplan die Bedeutung technologischer Innovationen für die wirtschaftliche Entwicklung der VR China sowie die anhaltende Bedeutung von Grundsätzen einer „grünen“ Entwicklung betont. Nach Kapitel 5 besteht eine der wichtigsten Entwicklungslinien darin, die Modernisierung der traditionellen Industriestruktur zu fördern, was bereits im 12. Fünfjahresplan vorgesehen war. Dieser Gedanke wird in Kapitel 22 weiter ausgeführt, in dem die Strategie zur Modernisierung der traditionellen Industrie in der VR China durch Förderung ihrer technologischen Umgestaltung erläutert wird. Diesbezüglich wird im 13. Fünfjahresplan dargelegt, dass Unternehmen dabei unterstützt werden sollen, sich in Bereichen wie Produkttechnologie, Industrieausrüstung, Umweltschutz und Energieeffizienz umfassend weiterzuentwickeln. Der Umweltschutz wird in Kapitel 44 behandelt. Dort heißt es, dass in wichtigen Wirtschaftszweigen eine „Erneuerung“ der sauberen Produktion vorgenommen werden soll, und in diesem Zusammenhang wird in Kasten 16 ausdrücklich auf die Stahlindustrie Bezug genommen.

in Bereichen wie Produkttechnologie, Industrieausrüstung, Umweltschutz und Energieeffizienz umfassend weiterzuentwickeln

| (54) | Der Plan zur Anpassung und Modernisierung der Stahlindustrie (2016-2020) (Steel Industry Adjustment and Upgrading plan for 2016-2020, im Folgenden „13. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie“) wurde im November 2016 veröffentlicht. Dieser Plan beruht auf dem 13. Fünfjahresplan. Dort wird die Stahlindustrie als ein wichtiger, grundlegender Sektor der chinesischen Wirtschaft, als nationaler Grundpfeiler bezeichnet (9). In diesem Plan werden die im 13. Fünfjahresplan genannten Grundsätze der technologischen Innovation, der strukturellen Anpassung und der grünen Entwicklung näher erläutert und zu konkreteren Schwerpunkten im Bereich der Stahlindustrie (Kapitel IV — Wesentliche Aufgaben) sowie zu verschiedenen steuerlichen und finanziellen Fördermaßnahmen (Kapitel V — Schutzmaßnahmen) in Bezug gesetzt. |
| --- | --- |

(54)

Der Plan zur Anpassung und Modernisierung der Stahlindustrie (2016-2020) (Steel Industry Adjustment and Upgrading plan for 2016-2020, im Folgenden „13. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie“) wurde im November 2016 veröffentlicht. Dieser Plan beruht auf dem 13. Fünfjahresplan. Dort wird die Stahlindustrie als ein wichtiger, grundlegender Sektor der chinesischen Wirtschaft, als nationaler Grundpfeiler bezeichnet (9). In diesem Plan werden die im 13. Fünfjahresplan genannten Grundsätze der technologischen Innovation, der strukturellen Anpassung und der grünen Entwicklung näher erläutert und zu konkreteren Schwerpunkten im Bereich der Stahlindustrie (Kapitel IV — Wesentliche Aufgaben) sowie zu verschiedenen steuerlichen und finanziellen Fördermaßnahmen (Kapitel V — Schutzmaßnahmen) in Bezug gesetzt.

ein wichtiger, grundlegender Sektor der chinesischen Wirtschaft, als nationaler Grundpfeiler

9

| (55) | Außerdem erklärte die chinesische Regierung, diese Pläne enthielten nur politische Leitlinien und seien daher nicht zwingend oder verbindlich. Im der Einführung zum 12. Fünfjahresplan heißt es jedoch ausdrücklich: Dieser Plan wurde vom Nationalen Volkskongress erörtert und genehmigt und hat gesetzliche Wirkung. In Kapitel 17 des 13. Fünfjahresplans wird erläutert: Der nationalen Entwicklungsstrategie und dem nationalen Entwicklungsplan werden richtungsweisende und eingrenzende Bedeutung zukommen. (10) Und schließlich wird im 13. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie festgestellt, dass alle lokalen Behörden mit Zuständigkeit für die Stahlindustrie die in diesem Plan beschriebenen Aufgaben und die politischen Maßnahmen ausführen. Auf Ebene der einzelnen Unternehmen heißt es, dass die betreffenden Unternehmen die Umsetzung der wesentlichen Ziele und der vorrangigen Aufgaben dieses Plans gewährleisten. (11) Diese Pläne enthalten somit nicht nur allgemeine Aussagen zur Förderung, sondern sind verbindlich. Die chinesische Regierung wiederholte ihren Standpunkt nach der Unterrichtung, legte aber keine zusätzlichen Belege vor, die dafür sprächen, dass die oben angeführten Formulierungen lediglich politische Leitlinien darstellten, trotz des eindeutigen Wortlauts, der auf das Gegenteil hindeutet. Die chinesische Regierung zitierte in diesen Plänen dagegen einen spezifischen Wortlaut, der politikorientierter ist, den Feststellungen hinsichtlich ihres rechtsverbindlichen Charakters aber nicht widerspricht. Die Kommission blieb daher bei ihrem Standpunkt, dass diese Pläne rechtverbindlich sind. |
| --- | --- |

(55)

Außerdem erklärte die chinesische Regierung, diese Pläne enthielten nur politische Leitlinien und seien daher nicht zwingend oder verbindlich. Im der Einführung zum 12. Fünfjahresplan heißt es jedoch ausdrücklich: Dieser Plan wurde vom Nationalen Volkskongress erörtert und genehmigt und hat gesetzliche Wirkung. In Kapitel 17 des 13. Fünfjahresplans wird erläutert: Der nationalen Entwicklungsstrategie und dem nationalen Entwicklungsplan werden richtungsweisende und eingrenzende Bedeutung zukommen. (10) Und schließlich wird im 13. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie festgestellt, dass alle lokalen Behörden mit Zuständigkeit für die Stahlindustrie die in diesem Plan beschriebenen Aufgaben und die politischen Maßnahmen ausführen. Auf Ebene der einzelnen Unternehmen heißt es, dass die betreffenden Unternehmen die Umsetzung der wesentlichen Ziele und der vorrangigen Aufgaben dieses Plans gewährleisten. (11) Diese Pläne enthalten somit nicht nur allgemeine Aussagen zur Förderung, sondern sind verbindlich. Die chinesische Regierung wiederholte ihren Standpunkt nach der Unterrichtung, legte aber keine zusätzlichen Belege vor, die dafür sprächen, dass die oben angeführten Formulierungen lediglich politische Leitlinien darstellten, trotz des eindeutigen Wortlauts, der auf das Gegenteil hindeutet. Die chinesische Regierung zitierte in diesen Plänen dagegen einen spezifischen Wortlaut, der politikorientierter ist, den Feststellungen hinsichtlich ihres rechtsverbindlichen Charakters aber nicht widerspricht. Die Kommission blieb daher bei ihrem Standpunkt, dass diese Pläne rechtverbindlich sind.

Dieser Plan wurde vom Nationalen Volkskongress erörtert und genehmigt und hat gesetzliche Wirkung.

Der nationalen Entwicklungsstrategie und dem nationalen Entwicklungsplan werden richtungsweisende und eingrenzende Bedeutung zukommen.

10

alle lokalen Behörden mit Zuständigkeit für die Stahlindustrie die in diesem Plan beschriebenen Aufgaben und die politischen Maßnahmen ausführen

betreffenden Unternehmen die Umsetzung der wesentlichen Ziele und der vorrangigen Aufgaben dieses Plans gewährleisten

11

| (56) | Auch in den folgenden Dokumenten wird die Stahlindustrie als strategischer, vorrangiger und/oder geförderter Wirtschaftszweig bezeichnet:






  a) | Beschluss Nr. 40 des Staatsrats über die Bekanntmachung und Umsetzung der „Vorläufigen Bestimmungen zur Förderung der Anpassung der Industriestruktur“ (Promulgating and Implementing the „Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment“) (im Folgenden „Beschluss Nr. 40“). Diesem Beschluss zufolge stellt der Leitfaden zur Anpassung der Industriestruktur (Guidance Catalogue for the Industrial Structure Adjustment) zur Durchführung des Beschlusses Nr. 40 eine wichtige Grundlage für Investitionsentscheidungen dar. Außerdem wird die chinesische Regierung mit diesem Beschluss angehalten, Investitionsvorhaben zu verwalten und politische Maßnahmen in den Bereichen öffentliche Finanzen, Steuern, Kreditwesen, Grund und Boden, Einfuhr und Ausfuhr auszuarbeiten und durchzusetzen. (12) Die Stahlindustrie wird in Kapitel VIII dieses Leitfadens als geförderter Wirtschaftszweig bezeichnet. Hinsichtlich des rechtlichen Status stellte die Kommission fest, dass der Beschluss Nr. 40 als Anordnung des Staatsrats, dem höchsten Verwaltungsorgan der VR China, anzusehen ist. Somit ist der Beschluss für andere öffentliche Stellen und für die Wirtschaftsakteure rechtsverbindlich. (13) |
| --- | --- | --- |

(56)

Auch in den folgenden Dokumenten wird die Stahlindustrie als strategischer, vorrangiger und/oder geförderter Wirtschaftszweig bezeichnet:

a)

Beschluss Nr. 40 des Staatsrats über die Bekanntmachung und Umsetzung der „Vorläufigen Bestimmungen zur Förderung der Anpassung der Industriestruktur“ (Promulgating and Implementing the „Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment“) (im Folgenden „Beschluss Nr. 40“). Diesem Beschluss zufolge stellt der Leitfaden zur Anpassung der Industriestruktur (Guidance Catalogue for the Industrial Structure Adjustment) zur Durchführung des Beschlusses Nr. 40 eine wichtige Grundlage für Investitionsentscheidungen dar. Außerdem wird die chinesische Regierung mit diesem Beschluss angehalten, Investitionsvorhaben zu verwalten und politische Maßnahmen in den Bereichen öffentliche Finanzen, Steuern, Kreditwesen, Grund und Boden, Einfuhr und Ausfuhr auszuarbeiten und durchzusetzen. (12) Die Stahlindustrie wird in Kapitel VIII dieses Leitfadens als geförderter Wirtschaftszweig bezeichnet. Hinsichtlich des rechtlichen Status stellte die Kommission fest, dass der Beschluss Nr. 40 als Anordnung des Staatsrats, dem höchsten Verwaltungsorgan der VR China, anzusehen ist. Somit ist der Beschluss für andere öffentliche Stellen und für die Wirtschaftsakteure rechtsverbindlich. (13)

Guidance Catalogue for the Industrial Structure Adjustment

12

13

| b) | Nach Kapitel III Abschnitt 5 und Kapitel VIII wird mit dem nationalen Rahmenplan für die mittel- und langfristige Entwicklung von Wissenschaft und Technik (National Outline for the Medium and Long-term Science and Technology Development) für 2006 bis 2020 die Entwicklung wichtiger Bereiche und vorrangiger Themen unterstützt und es werden Anreize für die finanzielle und steuerliche Förderung dieser wichtigen Bereiche und Prioritäten gesetzt. |
| --- | --- |

b)

Nach Kapitel III Abschnitt 5 und Kapitel VIII wird mit dem nationalen Rahmenplan für die mittel- und langfristige Entwicklung von Wissenschaft und Technik (National Outline for the Medium and Long-term Science and Technology Development) für 2006 bis 2020 die Entwicklung wichtiger Bereiche und vorrangiger Themen unterstützt und es werden Anreize für die finanzielle und steuerliche Förderung dieser wichtigen Bereiche und Prioritäten gesetzt.

| c) | Im Erlass Nr. 35 der nationalen Entwicklungs- und Reformkommission (NDRC) (14) betreffend die Politik zur Entwicklung der Eisen- und Stahlindustrie (2005) (Order No. 35 — Policies for the development of the Iron and Steel Industry, im Folgenden „Erlass Nr. 35“) wird die Eisen- und Stahlindustrie als wichtiger grundlegender Wirtschaftszweig der nationalen Volkswirtschaft bezeichnet. |
| --- | --- |

c)

Im Erlass Nr. 35 der nationalen Entwicklungs- und Reformkommission (NDRC) (14) betreffend die Politik zur Entwicklung der Eisen- und Stahlindustrie (2005) (Order No. 35 — Policies for the development of the Iron and Steel Industry, im Folgenden „Erlass Nr. 35“) wird die Eisen- und Stahlindustrie als wichtiger grundlegender Wirtschaftszweig der nationalen Volkswirtschaft bezeichnet.

14

| d) | Mit dem im März 2009 vom Staatsrat veröffentlichten Entwurf zur Anpassung und Revitalisierung der Stahlindustrie (Blueprint for Steel Industry Adjustment and Revitalisation, im Folgenden „Revitalisierungsentwurf“) wurden mehrere Strategien und Fördermaßnahmen eingeleitet, um die Stahlindustrie aus der internationalen Finanzkrise zu führen, das Wachstum aufrechtzuerhalten und das stabile Funktionieren dieses Wirtschaftszweigs sicherzustellen, der als wichtiger Pfeiler der chinesischen Volkswirtschaft betrachtet wird. |
| --- | --- |

d)

Mit dem im März 2009 vom Staatsrat veröffentlichten Entwurf zur Anpassung und Revitalisierung der Stahlindustrie (Blueprint for Steel Industry Adjustment and Revitalisation, im Folgenden „Revitalisierungsentwurf“) wurden mehrere Strategien und Fördermaßnahmen eingeleitet, um die Stahlindustrie aus der internationalen Finanzkrise zu führen, das Wachstum aufrechtzuerhalten und das stabile Funktionieren dieses Wirtschaftszweigs sicherzustellen, der als wichtiger Pfeiler der chinesischen Volkswirtschaft betrachtet wird.

| (57) | Nach der Unterrichtung zitierte die chinesische Regierung aus dem Beschluss Nr. 40, dass geförderte Wirtschaftszweige mit Krediten „nach den Kreditgrundsätzen“ unterstützt werden sollten. Der chinesischen Regierung zufolge kann daraus nicht abgeleitet werden, dass eine solche Unterstützung auf Vorzugsbasis erfolgen sollte. Die Untersuchung hat jedoch ergeben, dass der vage Begriff „Kreditgrundsätze“ kein marktübliches, gewerbliches Verhalten bezeichnet, sondern bedeutet, dass diese Kreditgrundsätze wichtige öffentliche Interessen umfassen, die schwerer wiegen als die Kreditrisikobewertung oder dazu führen, dass überhaupt keine Kreditrisikobewertung vorgenommen wird. Darüber hinaus profitieren die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen von der Politik zur Vergabe von Darlehen zu Sonderbedingungen, bei der in der Tat keine richtige Risikobewertung vorgenommen wird, wie in Abschnitt 3.4 ausgeführt wird. Die Kommission wies daher die Behauptung der chinesischen Regierung zurück, dass die Kreditvergabe an die Stahlindustrie nach marktüblichen gewerblichen Bedingungen erfolge und dass die Angabe „nach den Kreditgrundsätzen“ einer Pflicht, diese Grundsätze einzuhalten, gleichkäme. Der wichtigste Punkt bleibt nach wie vor, dass nach dem Beschluss Nr. 40 alle Finanzinstitute geförderten Wirtschaftszweigen, zu denen auch die Stahlindustrie gehört, Kredite gewähren sollen, und dass diese Unterstützung de facto zu Sonderbedingungen ungeachtet des tatsächlichen Kreditrisikos der Begünstigten geleistet wird. |
| --- | --- |

(57)

Nach der Unterrichtung zitierte die chinesische Regierung aus dem Beschluss Nr. 40, dass geförderte Wirtschaftszweige mit Krediten „nach den Kreditgrundsätzen“ unterstützt werden sollten. Der chinesischen Regierung zufolge kann daraus nicht abgeleitet werden, dass eine solche Unterstützung auf Vorzugsbasis erfolgen sollte. Die Untersuchung hat jedoch ergeben, dass der vage Begriff „Kreditgrundsätze“ kein marktübliches, gewerbliches Verhalten bezeichnet, sondern bedeutet, dass diese Kreditgrundsätze wichtige öffentliche Interessen umfassen, die schwerer wiegen als die Kreditrisikobewertung oder dazu führen, dass überhaupt keine Kreditrisikobewertung vorgenommen wird. Darüber hinaus profitieren die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen von der Politik zur Vergabe von Darlehen zu Sonderbedingungen, bei der in der Tat keine richtige Risikobewertung vorgenommen wird, wie in Abschnitt 3.4 ausgeführt wird. Die Kommission wies daher die Behauptung der chinesischen Regierung zurück, dass die Kreditvergabe an die Stahlindustrie nach marktüblichen gewerblichen Bedingungen erfolge und dass die Angabe „nach den Kreditgrundsätzen“ einer Pflicht, diese Grundsätze einzuhalten, gleichkäme. Der wichtigste Punkt bleibt nach wie vor, dass nach dem Beschluss Nr. 40 alle Finanzinstitute geförderten Wirtschaftszweigen, zu denen auch die Stahlindustrie gehört, Kredite gewähren sollen, und dass diese Unterstützung de facto zu Sonderbedingungen ungeachtet des tatsächlichen Kreditrisikos der Begünstigten geleistet wird.

| (58) | Die chinesische Regierung merkte außerdem an, dass die Anspruchsberechtigung der Stahlproduzenten für die mutmaßlichen Subventionen nicht im nationalen Rahmenplan für die mittel- und langfristige Entwicklung von Wissenschaft und Technik (2006-2020) festgelegt sei. In Kapitel III.5 dieses Dokuments wird die Stahlindustrie jedoch eindeutig im Zusammenhang mit dem vorrangigen Thema Nr. 29, „Cyclic Iron and Steel Flow Process and Equipment“, genannt, und in Kapitel VIII wird zur finanziellen und steuerlichen Förderung dieser vorrangigen Themen aufgerufen. Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen. |
| --- | --- |

(58)

Die chinesische Regierung merkte außerdem an, dass die Anspruchsberechtigung der Stahlproduzenten für die mutmaßlichen Subventionen nicht im nationalen Rahmenplan für die mittel- und langfristige Entwicklung von Wissenschaft und Technik (2006-2020) festgelegt sei. In Kapitel III.5 dieses Dokuments wird die Stahlindustrie jedoch eindeutig im Zusammenhang mit dem vorrangigen Thema Nr. 29, „Cyclic Iron and Steel Flow Process and Equipment“, genannt, und in Kapitel VIII wird zur finanziellen und steuerlichen Förderung dieser vorrangigen Themen aufgerufen. Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen.

| (59) | Bei der Unterrichtung forderte der Antragsteller die Kommission auf, ihre Untersuchung des zentralen Plans zu erweitern und die Nichtvollstreckung des Insolvenzrechts einzubeziehen. Er brachte vor, dass zwischen 2008 und 2015 eine „erstaunlich niedrige“ Zahl von Insolvenzen in China verzeichnet wurde und führte ein Beistandsabkommen zwischen mehreren chinesischen Banken und dem insolventen Stahlhändler Sinosteel von Dezember 2016 an. Darüber hinaus bezog er sich auf die Feststellungen des IWF-Berichts zur Lösung des Problems der Unternehmensverschuldung in China (15), in dem eine Reihe von Gründen für die niedrige Insolvenzrate in China genannt wird. Die Kommission akzeptierte, dass der Antragsteller in seinem Antrag eine Reihe von wichtigen Einzelfällen aufgeführt hatte, in denen keine Insolvenzverfahren für in Schwierigkeiten befindliche Stahlunternehmen eingeleitet worden waren. Sie stellte jedoch fest, dass die bei der Unterrichtung vorgelegten allgemeinen Zahlen zu Insolvenzen in China nicht mit ausreichender Sicherheit den HRF-Sektor betreffend aufgeschlüsselt werden konnten. Um zu bestimmen, ob die Zahl der Insolvenzen „normal“ oder „niedrig“ ist, müsste ein geeigneter Referenzwert für die genaue Zahl der Insolvenzen während des UZ festgelegt werden. Diese analytische Arbeit konnte in der begrenzten, nach der Unterrichtung zur Verfügung stehenden Zeit nicht durchgeführt werden. Auf jeden Fall stellte die Anmerkung die Feststellungen der Kommission in diesem Abschnitt nicht infrage, sondern bestätigte diese. |
| --- | --- |

(59)

Bei der Unterrichtung forderte der Antragsteller die Kommission auf, ihre Untersuchung des zentralen Plans zu erweitern und die Nichtvollstreckung des Insolvenzrechts einzubeziehen. Er brachte vor, dass zwischen 2008 und 2015 eine „erstaunlich niedrige“ Zahl von Insolvenzen in China verzeichnet wurde und führte ein Beistandsabkommen zwischen mehreren chinesischen Banken und dem insolventen Stahlhändler Sinosteel von Dezember 2016 an. Darüber hinaus bezog er sich auf die Feststellungen des IWF-Berichts zur Lösung des Problems der Unternehmensverschuldung in China (15), in dem eine Reihe von Gründen für die niedrige Insolvenzrate in China genannt wird. Die Kommission akzeptierte, dass der Antragsteller in seinem Antrag eine Reihe von wichtigen Einzelfällen aufgeführt hatte, in denen keine Insolvenzverfahren für in Schwierigkeiten befindliche Stahlunternehmen eingeleitet worden waren. Sie stellte jedoch fest, dass die bei der Unterrichtung vorgelegten allgemeinen Zahlen zu Insolvenzen in China nicht mit ausreichender Sicherheit den HRF-Sektor betreffend aufgeschlüsselt werden konnten. Um zu bestimmen, ob die Zahl der Insolvenzen „normal“ oder „niedrig“ ist, müsste ein geeigneter Referenzwert für die genaue Zahl der Insolvenzen während des UZ festgelegt werden. Diese analytische Arbeit konnte in der begrenzten, nach der Unterrichtung zur Verfügung stehenden Zeit nicht durchgeführt werden. Auf jeden Fall stellte die Anmerkung die Feststellungen der Kommission in diesem Abschnitt nicht infrage, sondern bestätigte diese.

15

| (60) | Die Stahlindustrie wird somit als wichtiger/strategischer Wirtschaftszweig angesehen, dessen Entwicklung von der chinesischen Regierung als politisches Ziel aktiv gefördert wird. |
| --- | --- |

(60)

Die Stahlindustrie wird somit als wichtiger/strategischer Wirtschaftszweig angesehen, dessen Entwicklung von der chinesischen Regierung als politisches Ziel aktiv gefördert wird.

3.2.   Teilweise fehlende Bereitschaft zur Mitarbeit und Verwendung der verfügbaren Informationen

Teilweise fehlende Bereitschaft zur Mitarbeit und Verwendung der verfügbaren Informationen

3.2.1.   Anwendung des Artikels 28 Absatz 1 der Grundverordnung auf die Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen seitens der chinesischen Regierung

Anwendung des Artikels 28 Absatz 1 der Grundverordnung auf die Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen seitens der chinesischen Regierung

| (61) | Die Kommission ersuchte die chinesische Regierung, sich an sieben in dem Antrag genannte staatseigene Banken sowie alle weiteren staatseigenen Banken zu wenden, damit sie einen spezifischen Fragebogen ausfüllen. Die chinesische Regierung wandte sich jedoch nur an fünf der sieben vom Antragsteller ausdrücklich genannten staatseigenen Banken. Nach eigener Auffassung war die chinesische Regierung nicht befugt, Informationen von den anderen staatseigenen Banken zu verlangen, da diese ihre Tätigkeit unabhängig von der chinesischen Regierung ausüben. Diesbezüglich erinnerte die Kommission daran, dass die chinesische Regierung nicht aufgefordert wurde, Informationen zu übermitteln, sondern nur den spezifischen Fragebogen an die staatseigenen Banken weiterzuleiten. |
| --- | --- |

(61)

Die Kommission ersuchte die chinesische Regierung, sich an sieben in dem Antrag genannte staatseigene Banken sowie alle weiteren staatseigenen Banken zu wenden, damit sie einen spezifischen Fragebogen ausfüllen. Die chinesische Regierung wandte sich jedoch nur an fünf der sieben vom Antragsteller ausdrücklich genannten staatseigenen Banken. Nach eigener Auffassung war die chinesische Regierung nicht befugt, Informationen von den anderen staatseigenen Banken zu verlangen, da diese ihre Tätigkeit unabhängig von der chinesischen Regierung ausüben. Diesbezüglich erinnerte die Kommission daran, dass die chinesische Regierung nicht aufgefordert wurde, Informationen zu übermitteln, sondern nur den spezifischen Fragebogen an die staatseigenen Banken weiterzuleiten.

| (62) | Keine der fünf staatseigenen Banken, die auf den Fragebogen geantwortet haben, hat spezifische Informationen zu den Darlehen, die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen gewährt worden waren, vorgelegt, und zwar mit der Begründung, dass sie an Rechtsvorschriften und Vertragsklauseln betreffend die Vertraulichkeit der Informationen über Stichprobenunternehmen gebunden seien. Außerdem haben 30 staatseigene Banken, bei denen die chinesische Regierung sich geweigert hatte, sie zwecks Ausfüllen des spezifischen Fragebogens zu kontaktieren, Darlehen an die in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller vergeben. Die Agricultural Development Bank of China hatte keine Darlehen an die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller vergeben. |
| --- | --- |

(62)

Keine der fünf staatseigenen Banken, die auf den Fragebogen geantwortet haben, hat spezifische Informationen zu den Darlehen, die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen gewährt worden waren, vorgelegt, und zwar mit der Begründung, dass sie an Rechtsvorschriften und Vertragsklauseln betreffend die Vertraulichkeit der Informationen über Stichprobenunternehmen gebunden seien. Außerdem haben 30 staatseigene Banken, bei denen die chinesische Regierung sich geweigert hatte, sie zwecks Ausfüllen des spezifischen Fragebogens zu kontaktieren, Darlehen an die in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller vergeben. Die Agricultural Development Bank of China hatte keine Darlehen an die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller vergeben.

| (63) | Vor diesem Hintergrund forderte die Kommission alle in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller auf, Zugang zu allen unternehmensspezifischen Informationen zu gewähren, die sich im Besitz aller (staatseigenen und privatwirtschaftlichen) Banken befanden, von denen sie Darlehen erhalten hatten. Die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen verweigerten jedoch sämtlich ohne Angabe von Gründen die Gewährung des Zugangs zu ihren Daten. |
| --- | --- |

(63)

Vor diesem Hintergrund forderte die Kommission alle in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller auf, Zugang zu allen unternehmensspezifischen Informationen zu gewähren, die sich im Besitz aller (staatseigenen und privatwirtschaftlichen) Banken befanden, von denen sie Darlehen erhalten hatten. Die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen verweigerten jedoch sämtlich ohne Angabe von Gründen die Gewährung des Zugangs zu ihren Daten.

| (64) | Da drei der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller vollständig im Eigentum des Staates stehen, forderte die Kommission auch die chinesische Regierung als Eigentümerin dieser Unternehmen auf, Zugang zu den verlangten Informationen zu ermöglichen. Die chinesische Regierung wies jedoch die Aufforderung der Kommission mit der Begründung zurück, dass sie nicht befugt sei, diesen Gruppen ausführender Hersteller die Gewährung des gewünschten Zugangs anzuordnen. |
| --- | --- |

(64)

Da drei der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller vollständig im Eigentum des Staates stehen, forderte die Kommission auch die chinesische Regierung als Eigentümerin dieser Unternehmen auf, Zugang zu den verlangten Informationen zu ermöglichen. Die chinesische Regierung wies jedoch die Aufforderung der Kommission mit der Begründung zurück, dass sie nicht befugt sei, diesen Gruppen ausführender Hersteller die Gewährung des gewünschten Zugangs anzuordnen.

| (65) | Die Kommission erhielt Informationen über die Unternehmensstruktur und die Beteiligungsverhältnisse nur von den fünf in Erwägungsgrund (34) genannten staatseigenen Banken, ansonsten jedoch von keinem weiteren der übrigen 40 Finanzinstitute. Zudem übermittelte keines der 45 Finanzinstitute Informationen zur Risikobewertung im Zusammenhang mit den Darlehen, die den in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller gewährt wurden. |
| --- | --- |

(65)

Die Kommission erhielt Informationen über die Unternehmensstruktur und die Beteiligungsverhältnisse nur von den fünf in Erwägungsgrund (34) genannten staatseigenen Banken, ansonsten jedoch von keinem weiteren der übrigen 40 Finanzinstitute. Zudem übermittelte keines der 45 Finanzinstitute Informationen zur Risikobewertung im Zusammenhang mit den Darlehen, die den in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller gewährt wurden.

| (66) | Daher teilte die Kommission der chinesischen Regierung mit, dass sie bei der Prüfung des Vorliegens und des Umfangs der mutmaßlichen Subventionierung durch die Gewährung von Darlehen zu Sonderbedingungen möglicherweise auf die besten verfügbaren Informationen nach Artikel 28 Absatz 1 der Grundverordnung zurückgreifen müsste. |
| --- | --- |

(66)

Daher teilte die Kommission der chinesischen Regierung mit, dass sie bei der Prüfung des Vorliegens und des Umfangs der mutmaßlichen Subventionierung durch die Gewährung von Darlehen zu Sonderbedingungen möglicherweise auf die besten verfügbaren Informationen nach Artikel 28 Absatz 1 der Grundverordnung zurückgreifen müsste.

| (67) | Die chinesische Regierung wandte sich gegen diese Verwendung der besten verfügbaren Informationen und bekräftigte, dass sie nicht befugt sei, Informationen von den Finanzinstituten und den drei in staatlichem Eigentum stehenden Gruppen ausführender Hersteller zu verlangen. |
| --- | --- |

(67)

Die chinesische Regierung wandte sich gegen diese Verwendung der besten verfügbaren Informationen und bekräftigte, dass sie nicht befugt sei, Informationen von den Finanzinstituten und den drei in staatlichem Eigentum stehenden Gruppen ausführender Hersteller zu verlangen.

| (68) | Dieses Vorbringen ist unbegründet. Die Kommission hat die chinesische Regierung nur deshalb aufgefordert, den spezifischen Fragebogen für die staatseigenen Banken weiterzuleiten, weil die chinesische Regierung am ehesten Zugang zu detaillierten Informationen über die Beteiligungsstruktur von Finanzinstituten in der VR China hat. Außerdem hätte die chinesische Regierung administrative Unterstützung bei der Erfassung der Antworten der Finanzinstitute leisten können. |
| --- | --- |

(68)

Dieses Vorbringen ist unbegründet. Die Kommission hat die chinesische Regierung nur deshalb aufgefordert, den spezifischen Fragebogen für die staatseigenen Banken weiterzuleiten, weil die chinesische Regierung am ehesten Zugang zu detaillierten Informationen über die Beteiligungsstruktur von Finanzinstituten in der VR China hat. Außerdem hätte die chinesische Regierung administrative Unterstützung bei der Erfassung der Antworten der Finanzinstitute leisten können.

| (69) | Darüber hinaus kann die Kommission nicht nachvollziehen, warum die chinesische Regierung das an die drei in die Stichprobe einbezogenen in staatlichem Eigentum stehenden Gruppen ausführender Hersteller gerichtete Verlangen der Kommission, Zugang zu spezifischen Informationen zu gewähren, nicht unterstützen konnte, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die Zugangsgenehmigung aller Wahrscheinlichkeit nach einer Zustimmung auf höchster Ebene bedurft hätte und somit ohnehin Beamte der chinesischen Regierung hätten einbezogen werden müssen. |
| --- | --- |

(69)

Darüber hinaus kann die Kommission nicht nachvollziehen, warum die chinesische Regierung das an die drei in die Stichprobe einbezogenen in staatlichem Eigentum stehenden Gruppen ausführender Hersteller gerichtete Verlangen der Kommission, Zugang zu spezifischen Informationen zu gewähren, nicht unterstützen konnte, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die Zugangsgenehmigung aller Wahrscheinlichkeit nach einer Zustimmung auf höchster Ebene bedurft hätte und somit ohnehin Beamte der chinesischen Regierung hätten einbezogen werden müssen.

| (70) | Nach der Unterrichtung wiederholte die chinesische Regierung, dass sie nicht befugt sei, die angeforderten Informationen von den staatseigenen Banken und den drei in staatlichem Eigentum stehenden Gruppen ausführender Hersteller zu verlangen. Die chinesische Regierung stellte ferner fest, dass die Aufforderung der Kommission eine unangemessene Belastung für die chinesische Regierung bedeutet hätte, da nicht nur von ihr erwartet worden sei, dass sie die Fragebogen weiterleite, sondern auch, dass sie bei der Einholung der Antworten administrative Hilfe leiste. Die Kommission verstand nicht, warum das Verschicken eines Fragebogens und die Einholung der Antworten auf zentraler Ebene eine unangemessene Belastung für die chinesische Regierung darstellte. Da die chinesische Regierung keine neuen Aspekte vorbrachte, blieb die Kommission bei ihrem in Erwägungsgrund (68) beschriebenen Standpunkt. |
| --- | --- |

(70)

Nach der Unterrichtung wiederholte die chinesische Regierung, dass sie nicht befugt sei, die angeforderten Informationen von den staatseigenen Banken und den drei in staatlichem Eigentum stehenden Gruppen ausführender Hersteller zu verlangen. Die chinesische Regierung stellte ferner fest, dass die Aufforderung der Kommission eine unangemessene Belastung für die chinesische Regierung bedeutet hätte, da nicht nur von ihr erwartet worden sei, dass sie die Fragebogen weiterleite, sondern auch, dass sie bei der Einholung der Antworten administrative Hilfe leiste. Die Kommission verstand nicht, warum das Verschicken eines Fragebogens und die Einholung der Antworten auf zentraler Ebene eine unangemessene Belastung für die chinesische Regierung darstellte. Da die chinesische Regierung keine neuen Aspekte vorbrachte, blieb die Kommission bei ihrem in Erwägungsgrund (68) beschriebenen Standpunkt.

| (71) | Darüber hinaus behauptete die chinesische Regierung, die Kommission habe nicht angegeben, welche für die Untersuchung wesentlichen Informationen fehlten und dass sie keine Erklärungen dazu abgegeben habe, warum die verlangten Informationen erforderlich waren und warum die von der chinesischen Regierung vorgelegten Informationen unzulänglich waren. Tatsächlich hatte die Kommission die chinesische Regierung bereits in ihrem Schreiben zur Anforderung noch fehlender Informationen vom 16. November 2016 darauf hingewiesen, dass Informationen fehlten, vor allem in Bezug auf Fragen an staatseigene Banken, und dass Kreditrisikobewertungen während der Überprüfung zur Verfügung gestellt werden sollten. Da die verlangten Informationen nach der Prüfung immer noch nicht vorlagen, teilte die Kommission der chinesischen Regierung in ihrem Schreiben vom 16. März 2017 mit, dass sie möglicherweise auf die besten verfügbaren Informationen nach Artikel 28 Absatz 1 der Grundverordnung zurückgreifen müsste, weil sie immer noch nicht über Informationen in Bezug auf die meisten staatseigenen Banken, die den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen Darlehen gewährt hatten, sowie keine unternehmensspezifischen Informationen über die von den mitarbeitenden Banken gewährten Darlehen verfügte. Daher war die chinesische Regierung angemessen über die Art und die Unzulänglichkeit der vorzulegenden Informationen unterrichtet. |
| --- | --- |

(71)

Darüber hinaus behauptete die chinesische Regierung, die Kommission habe nicht angegeben, welche für die Untersuchung wesentlichen Informationen fehlten und dass sie keine Erklärungen dazu abgegeben habe, warum die verlangten Informationen erforderlich waren und warum die von der chinesischen Regierung vorgelegten Informationen unzulänglich waren. Tatsächlich hatte die Kommission die chinesische Regierung bereits in ihrem Schreiben zur Anforderung noch fehlender Informationen vom 16. November 2016 darauf hingewiesen, dass Informationen fehlten, vor allem in Bezug auf Fragen an staatseigene Banken, und dass Kreditrisikobewertungen während der Überprüfung zur Verfügung gestellt werden sollten. Da die verlangten Informationen nach der Prüfung immer noch nicht vorlagen, teilte die Kommission der chinesischen Regierung in ihrem Schreiben vom 16. März 2017 mit, dass sie möglicherweise auf die besten verfügbaren Informationen nach Artikel 28 Absatz 1 der Grundverordnung zurückgreifen müsste, weil sie immer noch nicht über Informationen in Bezug auf die meisten staatseigenen Banken, die den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen Darlehen gewährt hatten, sowie keine unternehmensspezifischen Informationen über die von den mitarbeitenden Banken gewährten Darlehen verfügte. Daher war die chinesische Regierung angemessen über die Art und die Unzulänglichkeit der vorzulegenden Informationen unterrichtet.

| (72) | Schließlich brachte die chinesische Regierung vor, die Kommission habe nicht ausreichend erklärt, warum bestimmte Fakten für die besten verfügbaren Informationen gehalten wurden. Die Kommission widersprach dieser Aussage. In Abschnitt 3.4.1.2 wird erläutert, welche verfügbaren Fakten verwendet wurden und warum die Kommission diese für die besten verfügbaren Informationen hielt. Daher wurde dieser Einwand als unbegründet zurückgewiesen. |
| --- | --- |

(72)

Schließlich brachte die chinesische Regierung vor, die Kommission habe nicht ausreichend erklärt, warum bestimmte Fakten für die besten verfügbaren Informationen gehalten wurden. Die Kommission widersprach dieser Aussage. In Abschnitt 3.4.1.2 wird erläutert, welche verfügbaren Fakten verwendet wurden und warum die Kommission diese für die besten verfügbaren Informationen hielt. Daher wurde dieser Einwand als unbegründet zurückgewiesen.

| (73) | Auch die privatwirtschaftliche Gruppe ausführender Hersteller Jiangsu Shagang Group widersprach der Verwendung der besten verfügbaren Informationen und vertrat die Auffassung, dass die Aufforderung, der Kommission eine Genehmigung zur Überprüfung der im Besitz der Finanzinstitute befindlichen Finanzdaten dieser Hersteller zu erteilen, eine unangemessene Belastung für sie bedeutet hätte. Insbesondere erklärte die chinesische Regierung, der Unternehmensvertreter sei weder zur Teilnahme an der Kontrolle in den Räumlichkeiten der Finanzinstitute eingeladen worden, noch seien ihm nähere Einzelheiten zu dieser Kontrolle mitgeteilt worden. |
| --- | --- |

(73)

Auch die privatwirtschaftliche Gruppe ausführender Hersteller Jiangsu Shagang Group widersprach der Verwendung der besten verfügbaren Informationen und vertrat die Auffassung, dass die Aufforderung, der Kommission eine Genehmigung zur Überprüfung der im Besitz der Finanzinstitute befindlichen Finanzdaten dieser Hersteller zu erteilen, eine unangemessene Belastung für sie bedeutet hätte. Insbesondere erklärte die chinesische Regierung, der Unternehmensvertreter sei weder zur Teilnahme an der Kontrolle in den Räumlichkeiten der Finanzinstitute eingeladen worden, noch seien ihm nähere Einzelheiten zu dieser Kontrolle mitgeteilt worden.

| (74) | Bezüglich dieser Vorbringen wies die Kommission darauf hin, dass das Unternehmen am 24. November 2016 in einer knappen E-Mail in nur einem einzigen Satz ohne Begründung mitgeteilt hatte, dass es eine entsprechende Genehmigung ablehne. Damals hatte das Unternehmen sich weder nach weiteren Einzelheiten zur Kontrolle in den Räumlichkeiten der Finanzinstitute erkundigt noch darum ersucht, dass ein Vertreter des Unternehmens bei dieser Kontrolle anwesend sein könne. Auf Ersuchen des Unternehmens hätte die Kommission weitere Einzelheiten mitteilen und versuchen können, die Anwesenheit des Unternehmensvertreters bei der Kontrolle zu ermöglichen. |
| --- | --- |

(74)

Bezüglich dieser Vorbringen wies die Kommission darauf hin, dass das Unternehmen am 24. November 2016 in einer knappen E-Mail in nur einem einzigen Satz ohne Begründung mitgeteilt hatte, dass es eine entsprechende Genehmigung ablehne. Damals hatte das Unternehmen sich weder nach weiteren Einzelheiten zur Kontrolle in den Räumlichkeiten der Finanzinstitute erkundigt noch darum ersucht, dass ein Vertreter des Unternehmens bei dieser Kontrolle anwesend sein könne. Auf Ersuchen des Unternehmens hätte die Kommission weitere Einzelheiten mitteilen und versuchen können, die Anwesenheit des Unternehmensvertreters bei der Kontrolle zu ermöglichen.

| (75) | Daher musste die Kommission bei der Prüfung auf das Vorliegen und den Umfang der mutmaßlichen Subventionierung durch die Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen teilweise von den besten verfügbaren Informationen ausgehen. |
| --- | --- |

(75)

Daher musste die Kommission bei der Prüfung auf das Vorliegen und den Umfang der mutmaßlichen Subventionierung durch die Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen teilweise von den besten verfügbaren Informationen ausgehen.

3.2.2.   Anwendung des Artikels 28 Absatz 1 der Grundverordnung auf einen ausführenden Hersteller im Zusammenhang mit der Vergabe von Zuschüssen

Anwendung des Artikels 28 Absatz 1 der Grundverordnung auf einen ausführenden Hersteller im Zusammenhang mit der Vergabe von Zuschüssen

| (76) | Die Jiangsu Shagang Group hat keine Angaben bezüglich einer stichprobenartigen Auswahl von Zuschüssen für Kontrollzwecke gemacht. Darüber hinaus fand die Kommission in den geprüften Konten Anhaltspunkte für nicht angegebene erhebliche Zuschüsse, die zwar vor dem Untersuchungszeitraum gewährt worden waren, aber im Untersuchungszeitraum zur Erlangung eines Vorteils geführt hatten. |
| --- | --- |

(76)

Die Jiangsu Shagang Group hat keine Angaben bezüglich einer stichprobenartigen Auswahl von Zuschüssen für Kontrollzwecke gemacht. Darüber hinaus fand die Kommission in den geprüften Konten Anhaltspunkte für nicht angegebene erhebliche Zuschüsse, die zwar vor dem Untersuchungszeitraum gewährt worden waren, aber im Untersuchungszeitraum zur Erlangung eines Vorteils geführt hatten.

| (77) | Vor diesem Hintergrund stellte die Kommission fest, dass sie für diesen Aspekt der Untersuchung entscheidende Informationen nicht erhalten hatte. Dies führte zu erheblichen Schwierigkeiten im Bemühen um eine exakte und fundierte Schlussfolgerung hinsichtlich der Feststellungen zur Subventionierung im Zusammenhang mit Zuschüssen für diesen ausführenden Hersteller. |
| --- | --- |

(77)

Vor diesem Hintergrund stellte die Kommission fest, dass sie für diesen Aspekt der Untersuchung entscheidende Informationen nicht erhalten hatte. Dies führte zu erheblichen Schwierigkeiten im Bemühen um eine exakte und fundierte Schlussfolgerung hinsichtlich der Feststellungen zur Subventionierung im Zusammenhang mit Zuschüssen für diesen ausführenden Hersteller.

| (78) | Die Kommission unterrichtete daher das Unternehmen darüber, dass sie in Betracht ziehen würde, ihre Feststellungen bezüglich der Gewährung von Zuschüssen nach Artikel 28 Absatz 1 der Grundverordnung teilweise auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen zu treffen. |
| --- | --- |

(78)

Die Kommission unterrichtete daher das Unternehmen darüber, dass sie in Betracht ziehen würde, ihre Feststellungen bezüglich der Gewährung von Zuschüssen nach Artikel 28 Absatz 1 der Grundverordnung teilweise auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen zu treffen.

| (79) | In der Antwort auf das Schreiben der Kommission erhob das Unternehmen Einwände gegen die Anwendung von Artikel 28 Absatz 1 der Grundverordnung im Zusammenhang mit der Gewährung von Zuschüssen. Das Unternehmen brachte vor, dass die von der Kommission bei ihrem Kontrollbesuch festgestellten Zuschüsse deshalb nicht angegeben worden seien, weil im Fragebogen nach den vor dem UZ erhaltenen Zuschüssen, die nicht als Rechnungsabgrenzungsposten geführt wurden, nicht gefragt worden sei. Außerdem erklärte das Unternehmen, dass es beim Kontrollbesuch eine Aufstellung dieser Zuschüsse vorgelegt habe. |
| --- | --- |

(79)

In der Antwort auf das Schreiben der Kommission erhob das Unternehmen Einwände gegen die Anwendung von Artikel 28 Absatz 1 der Grundverordnung im Zusammenhang mit der Gewährung von Zuschüssen. Das Unternehmen brachte vor, dass die von der Kommission bei ihrem Kontrollbesuch festgestellten Zuschüsse deshalb nicht angegeben worden seien, weil im Fragebogen nach den vor dem UZ erhaltenen Zuschüssen, die nicht als Rechnungsabgrenzungsposten geführt wurden, nicht gefragt worden sei. Außerdem erklärte das Unternehmen, dass es beim Kontrollbesuch eine Aufstellung dieser Zuschüsse vorgelegt habe.

| (80) | Während des Kontrollbesuchs stellte die Kommission fest, dass die meisten vor dem UZ erhaltenen Zuschüsse Vermögenswerte betrafen, die den untersuchten Subventionen zuzuordnen waren. Daher hätte der ausführende Hersteller diese Zuschüsse nach den geltenden Buchhaltungsrichtlinien, wie in den Bemerkungen zu seinen Finanzaufstellungen erläutert, als Rechnungsabgrenzungsposten/Einnahmen verbuchen müssen. Das Unternehmen hätte die Zuschüsse somit in der Antwort auf den Fragebogen angeben müssen, in dem die Angabe sämtlicher Zuschüsse verlangt wurde, die mit Vermögenswerten in Zusammenhang standen und als Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite ausgewiesen wurden. Die Tatsache, dass der Prüfer diese Zuschüsse nicht als Rechnungsabgrenzungsposten eingestuft hat, bedeutet nicht, dass durch vor dem UZ erhaltene Beträge kein Vorteil innerhalb des UZ erwachsen sein kann; dies gilt insbesondere dann, wenn keine weiteren Angaben vorgelegt wurden als jeweils eine Aufstellung pro Unternehmen. Daher stellte die Kommission fest, dass das Unternehmen in der Antwort auf den Fragebogen weder die näheren Angaben zu den im UZ erhaltenen, in der Antwort auf den Fragebogen angegebenen Zuschüssen noch die näheren Angaben zu den vor dem UZ erhaltenen Zuschüssen, die erst während des Kontrollbesuchs als für den UZ relevant erkannt wurden, übermittelt hat. Da diese näheren Angaben nicht vorliegen, konnte die Kommission die von dem Unternehmen vorgelegten Informationen über die Zuschüsse nicht verwenden. |
| --- | --- |

(80)

Während des Kontrollbesuchs stellte die Kommission fest, dass die meisten vor dem UZ erhaltenen Zuschüsse Vermögenswerte betrafen, die den untersuchten Subventionen zuzuordnen waren. Daher hätte der ausführende Hersteller diese Zuschüsse nach den geltenden Buchhaltungsrichtlinien, wie in den Bemerkungen zu seinen Finanzaufstellungen erläutert, als Rechnungsabgrenzungsposten/Einnahmen verbuchen müssen. Das Unternehmen hätte die Zuschüsse somit in der Antwort auf den Fragebogen angeben müssen, in dem die Angabe sämtlicher Zuschüsse verlangt wurde, die mit Vermögenswerten in Zusammenhang standen und als Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite ausgewiesen wurden. Die Tatsache, dass der Prüfer diese Zuschüsse nicht als Rechnungsabgrenzungsposten eingestuft hat, bedeutet nicht, dass durch vor dem UZ erhaltene Beträge kein Vorteil innerhalb des UZ erwachsen sein kann; dies gilt insbesondere dann, wenn keine weiteren Angaben vorgelegt wurden als jeweils eine Aufstellung pro Unternehmen. Daher stellte die Kommission fest, dass das Unternehmen in der Antwort auf den Fragebogen weder die näheren Angaben zu den im UZ erhaltenen, in der Antwort auf den Fragebogen angegebenen Zuschüssen noch die näheren Angaben zu den vor dem UZ erhaltenen Zuschüssen, die erst während des Kontrollbesuchs als für den UZ relevant erkannt wurden, übermittelt hat. Da diese näheren Angaben nicht vorliegen, konnte die Kommission die von dem Unternehmen vorgelegten Informationen über die Zuschüsse nicht verwenden.

| (81) | Die Kommission musste sich bei ihren Feststellungen zu den Zuschüssen für dieses Unternehmen somit auf die besten verfügbaren Informationen stützen. Bei der Vor-Ort-Kontrolle des Unternehmens stellte die Kommission fest, dass das Unternehmen erhebliche Beträge im Rahmen vielfältiger Zuschussprogramme erhalten hatte; als beste verfügbare Informationen nahm die Kommission daher den höchsten Subventionsbetrag für diese während des UZ ermittelten Zuschüsse an. |
| --- | --- |

(81)

Die Kommission musste sich bei ihren Feststellungen zu den Zuschüssen für dieses Unternehmen somit auf die besten verfügbaren Informationen stützen. Bei der Vor-Ort-Kontrolle des Unternehmens stellte die Kommission fest, dass das Unternehmen erhebliche Beträge im Rahmen vielfältiger Zuschussprogramme erhalten hatte; als beste verfügbare Informationen nahm die Kommission daher den höchsten Subventionsbetrag für diese während des UZ ermittelten Zuschüsse an.

3.3.   Subventionen und Subventionsprogramme im Rahmen dieser Untersuchung

Subventionen und Subventionsprogramme im Rahmen dieser Untersuchung

| (82) | Auf der Grundlage der im Antrag, in der Einleitungsbekanntmachung und in den Antworten auf den Fragebogen der Kommission enthaltenen Informationen wurde die mutmaßliche Subventionierung durch die folgenden von der chinesischen Regierung gewährten Subventionen untersucht:






  i) | Policy Loans zu Sonderbedingungen, Kreditlinien, sonstige Finanzierungen und Garantien; |
| --- | --- | --- |

(82)

Auf der Grundlage der im Antrag, in der Einleitungsbekanntmachung und in den Antworten auf den Fragebogen der Kommission enthaltenen Informationen wurde die mutmaßliche Subventionierung durch die folgenden von der chinesischen Regierung gewährten Subventionen untersucht:

i)

Policy Loans zu Sonderbedingungen, Kreditlinien, sonstige Finanzierungen und Garantien;

| ii) | eine faktische Garantie für die Aufrechterhaltung des Betriebs von Unternehmen im Wirtschaftszweig der Hersteller von warmgewalzten Flacherzeugnissen aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl, die Schwierigkeiten bei der Rückzahlung von Darlehen hatten; |
| --- | --- |

ii)

eine faktische Garantie für die Aufrechterhaltung des Betriebs von Unternehmen im Wirtschaftszweig der Hersteller von warmgewalzten Flacherzeugnissen aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl, die Schwierigkeiten bei der Rückzahlung von Darlehen hatten;

| iii) | Zuschussprogramme






  — | Programm „China World Top Brand“, |
| --- | --- | --- |

iii)

Zuschussprogramme

—

Programm „China World Top Brand“,

| — | Programm „Famous Brands“, |
| --- | --- |

—

Programm „Famous Brands“,

| — | Unterstützung bei Auskunftsersuchen in Antidumpingverfahren, |
| --- | --- |

—

Unterstützung bei Auskunftsersuchen in Antidumpingverfahren,

| — | Subventionen aus dem staatlichen Projektfonds für Schlüsseltechnologien, |
| --- | --- |

—

Subventionen aus dem staatlichen Projektfonds für Schlüsseltechnologien,

| — | Zuschüsse zur Exportförderung, z. B. Prämien für moderne Ausfuhrunternehmen oder für Ausfuhrleistungen, Subventionen zur Herstellung fairer Handelsbedingungen, Zuschüsse zur internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit, |
| --- | --- |

—

Zuschüsse zur Exportförderung, z. B. Prämien für moderne Ausfuhrunternehmen oder für Ausfuhrleistungen, Subventionen zur Herstellung fairer Handelsbedingungen, Zuschüsse zur internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit,

| — | Zuschüsse für innovative, experimentierfreudige Unternehmen, |
| --- | --- |

—

Zuschüsse für innovative, experimentierfreudige Unternehmen,

| — | Fonds für besondere Unterstützung von nicht in staatlichem Eigentum stehenden Unternehmen, |
| --- | --- |

—

Fonds für besondere Unterstützung von nicht in staatlichem Eigentum stehenden Unternehmen,

| — | Zuschüsse für Umweltschutzvorhaben, z. B. Anreize für Maßnahmen zum Umweltschutz und zum Erhalt von Ressourcen, Förderung der synergetischen Nutzung von Ressourcen, Anreizfonds für Nachrüstungsvorhaben zur Förderung von Energieeinsparungen, Förderung von Demonstrationszentren im Bereich Energiemanagement, |
| --- | --- |

—

Zuschüsse für Umweltschutzvorhaben, z. B. Anreize für Maßnahmen zum Umweltschutz und zum Erhalt von Ressourcen, Förderung der synergetischen Nutzung von Ressourcen, Anreizfonds für Nachrüstungsvorhaben zur Förderung von Energieeinsparungen, Förderung von Demonstrationszentren im Bereich Energiemanagement,

| — | Zuschüsse für die technische Modernisierung oder Umwandlung, z. B. Förderung von FuE-Vorhaben im Rahmen von Plänen zur Wissenschafts- und Technologieförderung, Förderung von Maßnahmen zur Anpassung, Revitalisierung und technologischen Erneuerung wichtiger Wirtschaftszweige, Zuschüsse für die kommerzielle Anwendung der Ergebnisse von FuE-Vorhaben, Förderung von Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung, Förderung von Patentanmeldungen, Fördermittel im Rahmen des Programms „Three Categories“, |
| --- | --- |

—

Zuschüsse für die technische Modernisierung oder Umwandlung, z. B. Förderung von FuE-Vorhaben im Rahmen von Plänen zur Wissenschafts- und Technologieförderung, Förderung von Maßnahmen zur Anpassung, Revitalisierung und technologischen Erneuerung wichtiger Wirtschaftszweige, Zuschüsse für die kommerzielle Anwendung der Ergebnisse von FuE-Vorhaben, Förderung von Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung, Förderung von Patentanmeldungen, Fördermittel im Rahmen des Programms „Three Categories“,

| — | Zuschüsse zum Abbau veralteter Kapazitäten, |
| --- | --- |

—

Zuschüsse zum Abbau veralteter Kapazitäten,

| — | Zuschüsse der Provinz Liaoning — Programm „Five Point One Line“, |
| --- | --- |

—

Zuschüsse der Provinz Liaoning — Programm „Five Point One Line“,

| — | Subventionen des neuen Stadtbezirks Binhai der Stadt Tianjin und der Wirtschaftsentwicklungszone Tianjin Economic and Technological Development Area: Wissenschafts- und Technologiefonds und Programm für beschleunigte Abschreibungen, |
| --- | --- |

—

Subventionen des neuen Stadtbezirks Binhai der Stadt Tianjin und der Wirtschaftsentwicklungszone Tianjin Economic and Technological Development Area: Wissenschafts- und Technologiefonds und Programm für beschleunigte Abschreibungen,

| — | Ad-hoc-Subventionen von Kommunen/Provinzen; |
| --- | --- |

—

Ad-hoc-Subventionen von Kommunen/Provinzen;

| iv) | Programme zur Befreiung bzw. Ermäßigung von direkten Steuern






  — | Vergünstigungen im Bereich der Körperschaftsteuer für Erzeugnisse aus der synergetischen Nutzung von Ressourcen, |
| --- | --- | --- |

iv)

Programme zur Befreiung bzw. Ermäßigung von direkten Steuern

—

Vergünstigungen im Bereich der Körperschaftsteuer für Erzeugnisse aus der synergetischen Nutzung von Ressourcen,

| — | Körperschaftsteuer-Gutschriften für Investitionsausgaben für Ausrüstungen zur Förderung des Umweltschutzes, der Einsparung von Energie und Wasser und zur Förderung der Produktionssicherheit, |
| --- | --- |

—

Körperschaftsteuer-Gutschriften für Investitionsausgaben für Ausrüstungen zur Förderung des Umweltschutzes, der Einsparung von Energie und Wasser und zur Förderung der Produktionssicherheit,

| — | Körperschaftsteuer-Vergünstigungen für auf Hochtechnologien und auf neue Technologien spezialisierte Unternehmen, |
| --- | --- |

—

Körperschaftsteuer-Vergünstigungen für auf Hochtechnologien und auf neue Technologien spezialisierte Unternehmen,

| — | Körperschaftsteuer-Vergünstigungen nach dem „Great Western Development Program“, |
| --- | --- |

—

Körperschaftsteuer-Vergünstigungen nach dem „Great Western Development Program“,

| — | Körperschaftsteuer-Vergünstigungen für Einnahmen auf geförderte Produkte, |
| --- | --- |

—

Körperschaftsteuer-Vergünstigungen für Einnahmen auf geförderte Produkte,

| — | Körperschaftsteuer-Gutschriften für den Kauf in China hergestellter Anlagen, |
| --- | --- |

—

Körperschaftsteuer-Gutschriften für den Kauf in China hergestellter Anlagen,

| — | Befreiung oder Ermäßigung von Beiträgen zu Wasserbaufonds, |
| --- | --- |

—

Befreiung oder Ermäßigung von Beiträgen zu Wasserbaufonds,

| — | das Programm „Two free, three half“ für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung (Foreign-Invested Enterprises, FIE), |
| --- | --- |

—

das Programm „Two free, three half“ für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung (Foreign-Invested Enterprises, FIE),

| — | Verrechnung der Körperschaftsteuer für Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten, |
| --- | --- |

—

Verrechnung der Körperschaftsteuer für Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten,

| — | Einkommensteuerermäßigungen für FIE, die in der VR China hergestellte Anlagen erwerben, |
| --- | --- |

—

Einkommensteuerermäßigungen für FIE, die in der VR China hergestellte Anlagen erwerben,

| — | Vorzugssteuer-Regelungen nach dem Revitalisierungsprogramm für den Nordosten, |
| --- | --- |

—

Vorzugssteuer-Regelungen nach dem Revitalisierungsprogramm für den Nordosten,

| — | Vorzugssteuer-Regelungen für die westliche Region, |
| --- | --- |

—

Vorzugssteuer-Regelungen für die westliche Region,

| — | Vorzugssteuer-Regelungen für FIE im Zusammenhang mit wirtschaftlich geöffneten Küstengebieten und mit Wirtschafts- und Technologieentwicklungszonen, |
| --- | --- |

—

Vorzugssteuer-Regelungen für FIE im Zusammenhang mit wirtschaftlich geöffneten Küstengebieten und mit Wirtschafts- und Technologieentwicklungszonen,

| — | Vorzugssteuer-Regelungen für FIE im Zusammenhang mit Sonderwirtschaftszonen, |
| --- | --- |

—

Vorzugssteuer-Regelungen für FIE im Zusammenhang mit Sonderwirtschaftszonen,

| — | Landnutzungssteuerbefreiung oder -ermäßigung, |
| --- | --- |

—

Landnutzungssteuerbefreiung oder -ermäßigung,

| — | von lokalen Gebietskörperschaften gewährte Steuernachlässe, |
| --- | --- |

—

von lokalen Gebietskörperschaften gewährte Steuernachlässe,

| — | Steuerbefreiung für Dividendenausschüttungen zwischen qualifizierten gebietsansässigen Unternehmen; |
| --- | --- |

—

Steuerbefreiung für Dividendenausschüttungen zwischen qualifizierten gebietsansässigen Unternehmen;

| v) | Programme im Zusammenhang mit indirekten Steuern und Einfuhrzöllen






  — | Umsatzsteuerbefreiungen und Nachlässe bei den Einfuhrzöllen für die Verwendung eingeführter Anlagen und Technologien, |
| --- | --- | --- |

v)

Programme im Zusammenhang mit indirekten Steuern und Einfuhrzöllen

—

Umsatzsteuerbefreiungen und Nachlässe bei den Einfuhrzöllen für die Verwendung eingeführter Anlagen und Technologien,

| — | Umsatzsteuernachlässe beim Erwerb von in China hergestellten Anlagen durch FIE, |
| --- | --- |

—

Umsatzsteuernachlässe beim Erwerb von in China hergestellten Anlagen durch FIE,

| — | Umsatzsteuerbefreiung für von FIE verkaufte Produkte, |
| --- | --- |

—

Umsatzsteuerbefreiung für von FIE verkaufte Produkte,

| — | Umsatzsteuerermäßigung/-befreiung für Waren, die unter synergetischer Nutzung von Ressourcen erzeugt wurden, |
| --- | --- |

—

Umsatzsteuerermäßigung/-befreiung für Waren, die unter synergetischer Nutzung von Ressourcen erzeugt wurden,

| — | Steuerermäßigungen für zentrale und westliche Regionen; |
| --- | --- |

—

Steuerermäßigungen für zentrale und westliche Regionen;

| vi) | staatliche Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt (LTAR)






  — | staatliche Bereitstellung von Eisenerz zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt, |
| --- | --- | --- |

vi)

staatliche Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt (LTAR)

—

staatliche Bereitstellung von Eisenerz zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt,

| — | staatliche Bereitstellung von Kokserzeugnissen aus Strangpressverfahren zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt, |
| --- | --- |

—

staatliche Bereitstellung von Kokserzeugnissen aus Strangpressverfahren zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt,

| — | staatliche Bereitstellung von Kokskohle zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt, |
| --- | --- |

—

staatliche Bereitstellung von Kokskohle zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt,

| — | staatliche Bereitstellung von Strom zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt, |
| --- | --- |

—

staatliche Bereitstellung von Strom zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt,

| — | staatliche Überlassung von Grund und Boden sowie Einräumung von Landnutzungsrechten zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt; |
| --- | --- |

—

staatliche Überlassung von Grund und Boden sowie Einräumung von Landnutzungsrechten zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt;

| vii) | „Demonstrationsbasen für die Umwandlung und Modernisierung des Außenhandels“ (Foreign Trade Transformation and Upgrading Demonstration Bases, im Folgenden „Demonstrationsbasen“) und „Allgemeine Dienstleistungsplattformen“ (Common Service Platforms); |
| --- | --- |

vii)

„Demonstrationsbasen für die Umwandlung und Modernisierung des Außenhandels“ (Foreign Trade Transformation and Upgrading Demonstration Bases, im Folgenden „Demonstrationsbasen“) und „Allgemeine Dienstleistungsplattformen“ (Common Service Platforms);

| viii) | Subventionierung der Lieferung warmgewalzter Flacherzeugnisse während des Untersuchungszeitraums. |
| --- | --- |

viii)

Subventionierung der Lieferung warmgewalzter Flacherzeugnisse während des Untersuchungszeitraums.

3.4.   Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen

Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen

| (83) | Den vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller waren nach eigenen Angaben von 45 Finanzinstituten Darlehen gewährt worden. Von diesen 45 Finanzinstituten waren 35 staatseigene Banken. Die übrigen zehn Finanzinstitute standen entweder in privatem Eigentum, oder die Kommission konnte keine beweiskräftigen Informationen zu den Eigentumsverhältnissen ausfindig machen. Trotz einer Aufforderung an die chinesische Regierung, die sich auf alle 35 staatseigenen Banken bezog, füllten nur fünf staatseigene Banken den spezifischen Fragebogen aus. Von den übrigen zehn Finanzinstituten reagierte nur eines und erklärte, es könne erst antworten, wenn es die Aufsichtsbehörden konsultiert habe. Nachdem das Finanzinstitut die CBRC konsultiert hatte, teilte es der Kommission mit, dass es zur Mitarbeit bereit sei, aber dass ihm die CBRC vorgeschlagen habe, dass eine solche Zusammenarbeit über einen Mechanismus für die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen erfolgen sollte (d. h. einen Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden Chinas und den entsprechenden Behörden der EU statt direkt zwischen der Kommission und der Bank). Die Kommission begrüßte das Angebot zur Mitarbeit, stellte jedoch fest, dass es nicht möglich ist, für die verbleibende Dauer der Untersuchung eine solche Regelung mit zwischengeschalteten Stellen einzurichten. Die Kommission erhielt jedenfalls keine weiteren Schreiben oder Anträge von der CBRC selbst. Außerdem reichte das Finanzinstitut innerhalb der gesetzten Frist keine Stellungnahmen inhaltlicher Art ein. Die Kommission musste daher auf die besten verfügbaren Informationen zurückgreifen. |
| --- | --- |

(83)

Den vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller waren nach eigenen Angaben von 45 Finanzinstituten Darlehen gewährt worden. Von diesen 45 Finanzinstituten waren 35 staatseigene Banken. Die übrigen zehn Finanzinstitute standen entweder in privatem Eigentum, oder die Kommission konnte keine beweiskräftigen Informationen zu den Eigentumsverhältnissen ausfindig machen. Trotz einer Aufforderung an die chinesische Regierung, die sich auf alle 35 staatseigenen Banken bezog, füllten nur fünf staatseigene Banken den spezifischen Fragebogen aus. Von den übrigen zehn Finanzinstituten reagierte nur eines und erklärte, es könne erst antworten, wenn es die Aufsichtsbehörden konsultiert habe. Nachdem das Finanzinstitut die CBRC konsultiert hatte, teilte es der Kommission mit, dass es zur Mitarbeit bereit sei, aber dass ihm die CBRC vorgeschlagen habe, dass eine solche Zusammenarbeit über einen Mechanismus für die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen erfolgen sollte (d. h. einen Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden Chinas und den entsprechenden Behörden der EU statt direkt zwischen der Kommission und der Bank). Die Kommission begrüßte das Angebot zur Mitarbeit, stellte jedoch fest, dass es nicht möglich ist, für die verbleibende Dauer der Untersuchung eine solche Regelung mit zwischengeschalteten Stellen einzurichten. Die Kommission erhielt jedenfalls keine weiteren Schreiben oder Anträge von der CBRC selbst. Außerdem reichte das Finanzinstitut innerhalb der gesetzten Frist keine Stellungnahmen inhaltlicher Art ein. Die Kommission musste daher auf die besten verfügbaren Informationen zurückgreifen.

3.4.1.   Als öffentliche Körperschaften handelnde staatseigene Banken

Als öffentliche Körperschaften handelnde staatseigene Banken

| (84) | Die Kommission prüfte, ob die staatseigenen Banken als öffentliche Körperschaften im Sinne von Artikel 3 und von Artikel 2 Buchstabe b der Grundverordnung handelten. Um nachzuweisen, dass ein staatseigenes Unternehmen eine öffentliche Körperschaft ist, muss folgender Test durchgeführt werden: (16)„What matters is whether an entity is vested with authority to exercise governmental functions, rather than how that is achieved. There are many different ways in which government in the narrow sense could provide entities with authority. Accordingly, different types of evidence may be relevant to showing that such authority has been bestowed on a particular entity. Evidence that an entity is, in fact, exercising governmental functions may serve as evidence that it possesses or has been vested with governmental authority, particularly where such evidence points to a sustained and systematic practice. It follows, in our view, that evidence that a government exercises meaningful control over an entity and its conduct may serve, in certain circumstances, as evidence that the relevant entity possesses governmental authority and exercises such authority in the performance of governmental functions. We stress, however, that, apart from an express delegation of authority in a legal instrument, the existence of mere formal links between an entity and government in the narrow sense is unlikely to suffice to establish the necessary possession of governmental authority. Thus, for example, the mere fact that a government is the majority shareholder of an entity does not demonstrate that the government exercises meaningful control over the conduct of that entity, much less that the government has bestowed it with governmental authority. In some instances, however, where the evidence shows that the formal indicia of government control are manifold, and there is also evidence that such control has been exercised in a meaningful way, then such evidence may permit an inference that the entity concerned is exercising governmental authority.“ [Ausschlaggebend ist die Frage, ob einer Einrichtung staatliche Befugnisse übertragen wurden, und nicht, auf welche Weise dieser Umstand erzielt wurde. Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, mit denen eine Regierung Einrichtungen Befugnisse übertragen kann. Für den Nachweis, dass einer bestimmten Einrichtung derartige Befugnisse übertragen wurden, können dementsprechend verschiedene Beweisarten maßgeblich sein. Der Nachweis, dass eine Einrichtung de facto staatliche Aufgaben wahrnimmt, kann als Beweis für den Umstand, dass sie staatliche Befugnisse besitzt oder ihr diese übertragen wurden, gelten, insbesondere dann, wenn solche Nachweise auf eine anhaltende und systematische Praxis schließen lassen. Nach unserer Auffassung kann der Nachweis, dass eine Regierung eine bedeutende Kontrolle über eine Einrichtung und deren Verhalten ausübt, daher unter bestimmten Umständen als Beweis dafür dienen, dass die betreffende Einrichtung staatliche Befugnisse besitzt und diese bei der Wahrnehmung staatlicher Aufgaben ausübt. Wir weisen jedoch darauf hin, dass, abgesehen von einer ausdrücklichen Übertragung von Befugnissen mithilfe eines Rechtsinstruments, das bloße Bestehen förmlicher Verbindungen zwischen einer Einrichtung und einer Regierung aller Wahrscheinlichkeit nach nicht ausreicht, um den erforderlichen Besitz staatlicher Befugnisse festzustellen. Folglich geht aus der bloßen Tatsache, dass ein Staat Hauptanteilseigner einer Einrichtung ist, nicht hervor, dass der Staat bedeutende Kontrolle über das Verhalten dieser Einrichtung ausübt, geschweige denn, dass er ihr staatliche Befugnisse übertragen hätte. Wenn sich aus dem Beweismaterial viele förmliche Indizien für eine staatliche Kontrolle ergeben und auch Anzeichen dafür vorliegen, dass die Kontrolle in bedeutender Weise ausgeübt wurde, können diese Nachweise in einigen Fällen jedoch den Rückschluss gestatten, dass die betreffende Einrichtung staatliche Befugnisse ausübt.] Im vorliegenden Fall beruht die Schlussfolgerung, dass die staatseigenen Banken staatliche Befugnisse ausüben, auf förmlichen Indizien für eine staatliche Kontrolle und auf Anzeichen dafür, dass die Kontrolle in bedeutender Weise ausgeübt wurde. |
| --- | --- |

(84)

Die Kommission prüfte, ob die staatseigenen Banken als öffentliche Körperschaften im Sinne von Artikel 3 und von Artikel 2 Buchstabe b der Grundverordnung handelten. Um nachzuweisen, dass ein staatseigenes Unternehmen eine öffentliche Körperschaft ist, muss folgender Test durchgeführt werden: (16)„What matters is whether an entity is vested with authority to exercise governmental functions, rather than how that is achieved. There are many different ways in which government in the narrow sense could provide entities with authority. Accordingly, different types of evidence may be relevant to showing that such authority has been bestowed on a particular entity. Evidence that an entity is, in fact, exercising governmental functions may serve as evidence that it possesses or has been vested with governmental authority, particularly where such evidence points to a sustained and systematic practice. It follows, in our view, that evidence that a government exercises meaningful control over an entity and its conduct may serve, in certain circumstances, as evidence that the relevant entity possesses governmental authority and exercises such authority in the performance of governmental functions. We stress, however, that, apart from an express delegation of authority in a legal instrument, the existence of mere formal links between an entity and government in the narrow sense is unlikely to suffice to establish the necessary possession of governmental authority. Thus, for example, the mere fact that a government is the majority shareholder of an entity does not demonstrate that the government exercises meaningful control over the conduct of that entity, much less that the government has bestowed it with governmental authority. In some instances, however, where the evidence shows that the formal indicia of government control are manifold, and there is also evidence that such control has been exercised in a meaningful way, then such evidence may permit an inference that the entity concerned is exercising governmental authority.“ [Ausschlaggebend ist die Frage, ob einer Einrichtung staatliche Befugnisse übertragen wurden, und nicht, auf welche Weise dieser Umstand erzielt wurde. Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, mit denen eine Regierung Einrichtungen Befugnisse übertragen kann. Für den Nachweis, dass einer bestimmten Einrichtung derartige Befugnisse übertragen wurden, können dementsprechend verschiedene Beweisarten maßgeblich sein. Der Nachweis, dass eine Einrichtung de facto staatliche Aufgaben wahrnimmt, kann als Beweis für den Umstand, dass sie staatliche Befugnisse besitzt oder ihr diese übertragen wurden, gelten, insbesondere dann, wenn solche Nachweise auf eine anhaltende und systematische Praxis schließen lassen. Nach unserer Auffassung kann der Nachweis, dass eine Regierung eine bedeutende Kontrolle über eine Einrichtung und deren Verhalten ausübt, daher unter bestimmten Umständen als Beweis dafür dienen, dass die betreffende Einrichtung staatliche Befugnisse besitzt und diese bei der Wahrnehmung staatlicher Aufgaben ausübt. Wir weisen jedoch darauf hin, dass, abgesehen von einer ausdrücklichen Übertragung von Befugnissen mithilfe eines Rechtsinstruments, das bloße Bestehen förmlicher Verbindungen zwischen einer Einrichtung und einer Regierung aller Wahrscheinlichkeit nach nicht ausreicht, um den erforderlichen Besitz staatlicher Befugnisse festzustellen. Folglich geht aus der bloßen Tatsache, dass ein Staat Hauptanteilseigner einer Einrichtung ist, nicht hervor, dass der Staat bedeutende Kontrolle über das Verhalten dieser Einrichtung ausübt, geschweige denn, dass er ihr staatliche Befugnisse übertragen hätte. Wenn sich aus dem Beweismaterial viele förmliche Indizien für eine staatliche Kontrolle ergeben und auch Anzeichen dafür vorliegen, dass die Kontrolle in bedeutender Weise ausgeübt wurde, können diese Nachweise in einigen Fällen jedoch den Rückschluss gestatten, dass die betreffende Einrichtung staatliche Befugnisse ausübt.] Im vorliegenden Fall beruht die Schlussfolgerung, dass die staatseigenen Banken staatliche Befugnisse ausüben, auf förmlichen Indizien für eine staatliche Kontrolle und auf Anzeichen dafür, dass die Kontrolle in bedeutender Weise ausgeübt wurde.

16

Ausschlaggebend ist die Frage, ob einer Einrichtung staatliche Befugnisse übertragen wurden, und nicht, auf welche Weise dieser Umstand erzielt wurde. Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, mit denen eine Regierung Einrichtungen Befugnisse übertragen kann. Für den Nachweis, dass einer bestimmten Einrichtung derartige Befugnisse übertragen wurden, können dementsprechend verschiedene Beweisarten maßgeblich sein. Der Nachweis, dass eine Einrichtung de facto staatliche Aufgaben wahrnimmt, kann als Beweis für den Umstand, dass sie staatliche Befugnisse besitzt oder ihr diese übertragen wurden, gelten, insbesondere dann, wenn solche Nachweise auf eine anhaltende und systematische Praxis schließen lassen. Nach unserer Auffassung kann der Nachweis, dass eine Regierung eine bedeutende Kontrolle über eine Einrichtung und deren Verhalten ausübt, daher unter bestimmten Umständen als Beweis dafür dienen, dass die betreffende Einrichtung staatliche Befugnisse besitzt und diese bei der Wahrnehmung staatlicher Aufgaben ausübt. Wir weisen jedoch darauf hin, dass, abgesehen von einer ausdrücklichen Übertragung von Befugnissen mithilfe eines Rechtsinstruments, das bloße Bestehen förmlicher Verbindungen zwischen einer Einrichtung und einer Regierung aller Wahrscheinlichkeit nach nicht ausreicht, um den erforderlichen Besitz staatlicher Befugnisse festzustellen. Folglich geht aus der bloßen Tatsache, dass ein Staat Hauptanteilseigner einer Einrichtung ist, nicht hervor, dass der Staat bedeutende Kontrolle über das Verhalten dieser Einrichtung ausübt, geschweige denn, dass er ihr staatliche Befugnisse übertragen hätte. Wenn sich aus dem Beweismaterial viele förmliche Indizien für eine staatliche Kontrolle ergeben und auch Anzeichen dafür vorliegen, dass die Kontrolle in bedeutender Weise ausgeübt wurde, können diese Nachweise in einigen Fällen jedoch den Rückschluss gestatten, dass die betreffende Einrichtung staatliche Befugnisse ausübt.

| (85) | Die Kommission bemühte sich um Informationen über die staatliche Beteiligung sowie um förmliche Indizien für eine staatliche Kontrolle über die staatseigenen Banken. Außerdem untersuchte sie, ob die Kontrolle in bedeutender Weise ausgeübt worden war. Die diesbezügliche Untersuchung wurde durch die Weigerung der chinesischen Regierung und der staatseigenen Banken behindert, der Kommission die Untersuchung des Entscheidungsprozesses zu ermöglichen, der der Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen zugrunde lag. |
| --- | --- |

(85)

Die Kommission bemühte sich um Informationen über die staatliche Beteiligung sowie um förmliche Indizien für eine staatliche Kontrolle über die staatseigenen Banken. Außerdem untersuchte sie, ob die Kontrolle in bedeutender Weise ausgeübt worden war. Die diesbezügliche Untersuchung wurde durch die Weigerung der chinesischen Regierung und der staatseigenen Banken behindert, der Kommission die Untersuchung des Entscheidungsprozesses zu ermöglichen, der der Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen zugrunde lag.

| (86) | Zur Durchführung dieser Untersuchung prüfte die Kommission zunächst Informationen über die fünf staatseigenen Banken, die den spezifischen Fragebogen ausgefüllt und eine Überprüfung zugelassen hatten. |
| --- | --- |

(86)

Zur Durchführung dieser Untersuchung prüfte die Kommission zunächst Informationen über die fünf staatseigenen Banken, die den spezifischen Fragebogen ausgefüllt und eine Überprüfung zugelassen hatten.

3.4.1.1.   Mitarbeitende staatseigene Banken

Mitarbeitende staatseigene Banken

| (87) | Die folgenden fünf staatseigenen Banken übermittelten eine Antwort auf den Fragebogen, die vor Ort überprüft wurde: EXIM, ICBC, CCB, ABC und BOC. Diese fünf staatseigenen Banken vergaben einen gemessen an den Darlehensbeträgen erheblichen Teil der den vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen von Unternehmen im Untersuchungszeitraum gewährten Darlehen (50-60 % bei der Hesteel Group und der Jiangsu Shagang Group und 80-95 % bei der Benxi Group und bei der Shougang Group). |
| --- | --- |

(87)

Die folgenden fünf staatseigenen Banken übermittelten eine Antwort auf den Fragebogen, die vor Ort überprüft wurde: EXIM, ICBC, CCB, ABC und BOC. Diese fünf staatseigenen Banken vergaben einen gemessen an den Darlehensbeträgen erheblichen Teil der den vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen von Unternehmen im Untersuchungszeitraum gewährten Darlehen (50-60 % bei der Hesteel Group und der Jiangsu Shagang Group und 80-95 % bei der Benxi Group und bei der Shougang Group).

a)   Eigentümerschaft und förmliche Indizien für die Kontrolle durch die chinesische Regierung

| (88) | Anhand der mit den Antworten auf den Fragebogen sowie während des Überprüfungsbesuchs erlangten Informationen stellte die Kommission fest, dass die chinesische Regierung mittelbar oder unmittelbar zu mehr als 50 % am Gesellschaftskapital dieser Finanzinstitute beteiligt war. |
| --- | --- |

(88)

Anhand der mit den Antworten auf den Fragebogen sowie während des Überprüfungsbesuchs erlangten Informationen stellte die Kommission fest, dass die chinesische Regierung mittelbar oder unmittelbar zu mehr als 50 % am Gesellschaftskapital dieser Finanzinstitute beteiligt war.

| (89) | Aufgrund der förmlichen Indizien für die staatliche Kontrolle stufte die Kommission alle fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken als „wichtige staatliche Finanzinstitute“ ein. Insbesondere heißt es in den „Übergangsbestimmungen für Aufsichtsräte wichtiger staatlicher Finanzinstitute“ (Interim Regulations on the Board of Supervisors in Key State-owned Financial Institutions): Der in diesen Bestimmungen verwendete Begriff der wichtigen staatlichen Finanzinstitute bezieht sich auf staatseigene Policy Banks, Geschäftsbanken, Vermögensverwaltungsgesellschaften, Wertpapiergesellschaften, Versicherungsgesellschaften usw. (im Folgenden „staatliche Finanzinstitute“), in die der Staatsrat Aufsichtsräte entsendet. (17) |
| --- | --- |

(89)

Aufgrund der förmlichen Indizien für die staatliche Kontrolle stufte die Kommission alle fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken als „wichtige staatliche Finanzinstitute“ ein. Insbesondere heißt es in den „Übergangsbestimmungen für Aufsichtsräte wichtiger staatlicher Finanzinstitute“ (Interim Regulations on the Board of Supervisors in Key State-owned Financial Institutions): Der in diesen Bestimmungen verwendete Begriff der wichtigen staatlichen Finanzinstitute bezieht sich auf staatseigene Policy Banks, Geschäftsbanken, Vermögensverwaltungsgesellschaften, Wertpapiergesellschaften, Versicherungsgesellschaften usw. (im Folgenden „staatliche Finanzinstitute“), in die der Staatsrat Aufsichtsräte entsendet. (17)

Der in diesen Bestimmungen verwendete Begriff der wichtigen staatlichen Finanzinstitute bezieht sich auf staatseigene Policy Banks, Geschäftsbanken, Vermögensverwaltungsgesellschaften, Wertpapiergesellschaften, Versicherungsgesellschaften usw. (im Folgenden „staatliche Finanzinstitute“), in die der Staatsrat Aufsichtsräte entsendet.

17

| (90) | Der Aufsichtsrat der wichtigen staatlichen Finanzinstitute wird nach den „Übergangsbestimmungen für Aufsichtsräte wichtiger staatlicher Finanzinstitute“ ernannt. Die Kommission stellte fest, dass die Mitglieder des Aufsichtsrats nach den Artikeln 3 und 5 dieser Übergangsbestimmungen vom Staatsrat entsandt werden und diesem gegenüber rechenschaftspflichtig sind; dieser Umstand ist Ausdruck der institutionellen Kontrolle der Geschäftstätigkeit der mitarbeitenden staatseigenen Banken durch den Staat. Über diese allgemeingültigen Indizien hinaus hat die Kommission hinsichtlich der fünf staatseigenen Banken Folgendes festgestellt: |
| --- | --- |

(90)

Der Aufsichtsrat der wichtigen staatlichen Finanzinstitute wird nach den „Übergangsbestimmungen für Aufsichtsräte wichtiger staatlicher Finanzinstitute“ ernannt. Die Kommission stellte fest, dass die Mitglieder des Aufsichtsrats nach den Artikeln 3 und 5 dieser Übergangsbestimmungen vom Staatsrat entsandt werden und diesem gegenüber rechenschaftspflichtig sind; dieser Umstand ist Ausdruck der institutionellen Kontrolle der Geschäftstätigkeit der mitarbeitenden staatseigenen Banken durch den Staat. Über diese allgemeingültigen Indizien hinaus hat die Kommission hinsichtlich der fünf staatseigenen Banken Folgendes festgestellt:

EXIM

| (91) | Die EXIM wurde nach der vom Staatsrat herausgegebenen „Bekanntmachung über die Gründung der Export-Import Bank of China“ (Notice of Establishing Export-Import Bank of China) und der Satzung der EXIM gegründet und ist gemäß diesen Dokumenten tätig. Der Staat als 100 %iger Anteilseigner der EXIM kontrolliert die EXIM durch die Benennung der Mitglieder des Aufsichtsrats der Bank. Diese Mitglieder vertreten in den Sitzungen der EXIM die Interessen des Staates einschließlich seiner strategischen Erwägungen. Ein Vorstand (Board of Directors) besteht nicht. Der Staat benennt das Management der EXIM unmittelbar. Gegenstand der Geschäftstätigkeit der EXIM sind der Website der EXIM zufolge speziell die Unterstützung des chinesischen Außenhandels sowie die Förderung von Investitionen und der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit. Das Institut bemüht sich um die Stärkung der finanziellen Unterstützung wichtiger Wirtschaftszweige und schwächerer Glieder der chinesischen Wirtschaft, um eine nachhaltige und gesunde wirtschaftliche und soziale Entwicklung sicherzustellen. |
| --- | --- |

(91)

Die EXIM wurde nach der vom Staatsrat herausgegebenen „Bekanntmachung über die Gründung der Export-Import Bank of China“ (Notice of Establishing Export-Import Bank of China) und der Satzung der EXIM gegründet und ist gemäß diesen Dokumenten tätig. Der Staat als 100 %iger Anteilseigner der EXIM kontrolliert die EXIM durch die Benennung der Mitglieder des Aufsichtsrats der Bank. Diese Mitglieder vertreten in den Sitzungen der EXIM die Interessen des Staates einschließlich seiner strategischen Erwägungen. Ein Vorstand (Board of Directors) besteht nicht. Der Staat benennt das Management der EXIM unmittelbar. Gegenstand der Geschäftstätigkeit der EXIM sind der Website der EXIM zufolge speziell die Unterstützung des chinesischen Außenhandels sowie die Förderung von Investitionen und der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit. Das Institut bemüht sich um die Stärkung der finanziellen Unterstützung wichtiger Wirtschaftszweige und schwächerer Glieder der chinesischen Wirtschaft, um eine nachhaltige und gesunde wirtschaftliche und soziale Entwicklung sicherzustellen.

ICBC

| (92) | Nach den Kapiteln 8 bis 10 der Satzung der ICBC kann die chinesische Regierung aufgrund der staatlichen Beteiligung von 69,6 % die wichtigsten Positionen im Management der Bank besetzen (u. a. die Positionen des Präsidenten und des Vizepräsidenten, die des Vorstandsvorsitzenden und seines Stellvertreters, die des Executive Directors und die des Aufsichtsratsvorsitzenden). |
| --- | --- |

(92)

Nach den Kapiteln 8 bis 10 der Satzung der ICBC kann die chinesische Regierung aufgrund der staatlichen Beteiligung von 69,6 % die wichtigsten Positionen im Management der Bank besetzen (u. a. die Positionen des Präsidenten und des Vizepräsidenten, die des Vorstandsvorsitzenden und seines Stellvertreters, die des Executive Directors und die des Aufsichtsratsvorsitzenden).

| (93) | Nach der Satzung der ICBC beruft der Vorstand die Hauptversammlung ein, entscheidet über die Unternehmensstrategie und die Finanzplanung der Bank, trifft Entscheidungen über Investitionen (und Zusammenschlüsse), entscheidet über Abberufungen von Mitgliedern der Geschäftsleitung, legt das Risikomanagementsystem fest und entscheidet über die Einrichtung von Abteilungen und Filialen. Diese nicht erschöpfende Aufstellung der Zuständigkeiten verdeutlicht, dass der Staat die institutionelle Kontrolle über das Tagesgeschäft der ICBC ausübt. |
| --- | --- |

(93)

Nach der Satzung der ICBC beruft der Vorstand die Hauptversammlung ein, entscheidet über die Unternehmensstrategie und die Finanzplanung der Bank, trifft Entscheidungen über Investitionen (und Zusammenschlüsse), entscheidet über Abberufungen von Mitgliedern der Geschäftsleitung, legt das Risikomanagementsystem fest und entscheidet über die Einrichtung von Abteilungen und Filialen. Diese nicht erschöpfende Aufstellung der Zuständigkeiten verdeutlicht, dass der Staat die institutionelle Kontrolle über das Tagesgeschäft der ICBC ausübt.

CCB

| (94) | Nach den Kapiteln 11 und 12 der Satzung der CCB ist die chinesische Regierung in ihrer Eigenschaft als Hauptanteilseigner mit einer Beteiligung von 57,31 % befugt, die Mehrzahl der Mitglieder des Vorstands (Board of Directors) zu ernennen, der als Exekutivorgan der Hauptversammlung die CCB leitet und der Hauptversammlung gegenüber rechenschaftspflichtig ist. Entsprechendes gilt nach Kapitel 16 der Satzung für den Aufsichtsrat, d. h. für das Aufsichtsgremium der Bank. |
| --- | --- |

(94)

Nach den Kapiteln 11 und 12 der Satzung der CCB ist die chinesische Regierung in ihrer Eigenschaft als Hauptanteilseigner mit einer Beteiligung von 57,31 % befugt, die Mehrzahl der Mitglieder des Vorstands (Board of Directors) zu ernennen, der als Exekutivorgan der Hauptversammlung die CCB leitet und der Hauptversammlung gegenüber rechenschaftspflichtig ist. Entsprechendes gilt nach Kapitel 16 der Satzung für den Aufsichtsrat, d. h. für das Aufsichtsgremium der Bank.

| (95) | Des Weiteren beschließt der Vorstand der Satzung der CCB zufolge die Finanzplanung der Bank, trifft Investitionsentscheidungen und entscheidet über eine etwaige Abberufung des leitenden Prüfers und des Vorstandssekretärs. Die zehn geschäftsführenden Mitglieder (von insgesamt 15 Mitgliedern) des Vorstands bilden die höchste Führungsebene der CCB. Diese nicht erschöpfende Aufstellung der Zuständigkeiten verdeutlicht, dass der Staat die institutionelle Kontrolle über das Tagesgeschäft der CCB ausübt. |
| --- | --- |

(95)

Des Weiteren beschließt der Vorstand der Satzung der CCB zufolge die Finanzplanung der Bank, trifft Investitionsentscheidungen und entscheidet über eine etwaige Abberufung des leitenden Prüfers und des Vorstandssekretärs. Die zehn geschäftsführenden Mitglieder (von insgesamt 15 Mitgliedern) des Vorstands bilden die höchste Führungsebene der CCB. Diese nicht erschöpfende Aufstellung der Zuständigkeiten verdeutlicht, dass der Staat die institutionelle Kontrolle über das Tagesgeschäft der CCB ausübt.

ABC

| (96) | Nach Artikel 134 der Satzung kann die chinesische Regierung in ihrer Eigenschaft als Hauptanteilseigner mit einer Beteiligung von 79,62 % alle Mitglieder des Vorstands (Board of Directors) ernennen. Entsprechendes gilt nach Artikel 199 der Satzung für den Aufsichtsrat. |
| --- | --- |

(96)

Nach Artikel 134 der Satzung kann die chinesische Regierung in ihrer Eigenschaft als Hauptanteilseigner mit einer Beteiligung von 79,62 % alle Mitglieder des Vorstands (Board of Directors) ernennen. Entsprechendes gilt nach Artikel 199 der Satzung für den Aufsichtsrat.

| (97) | Ferner beschließt der Vorstand der Satzung der ABC zufolge über die Strategie und die Finanzplanung der Bank, trifft Investitionsentscheidungen, ernennt den Präsidenten und den Vorstandssekretär der Bank und ist für die Einrichtung und Überwachung des Risikomanagementsystems der Bank zuständig. Diese nicht erschöpfende Aufstellung der Zuständigkeiten verdeutlicht, dass der Staat die institutionelle Kontrolle über das Tagesgeschäft der ABC ausübt. |
| --- | --- |

(97)

Ferner beschließt der Vorstand der Satzung der ABC zufolge über die Strategie und die Finanzplanung der Bank, trifft Investitionsentscheidungen, ernennt den Präsidenten und den Vorstandssekretär der Bank und ist für die Einrichtung und Überwachung des Risikomanagementsystems der Bank zuständig. Diese nicht erschöpfende Aufstellung der Zuständigkeiten verdeutlicht, dass der Staat die institutionelle Kontrolle über das Tagesgeschäft der ABC ausübt.

BOC

| (98) | Nach Artikel 122 der Satzung kann die chinesische Regierung in ihrer Eigenschaft als Hauptanteilseigner mit einer Beteiligung von 64,63 % sowohl die geschäftsführenden Vorstandsmitglieder als auch die Vorstandsmitglieder ohne Geschäftsführungsbefugnis und somit den gesamten Vorstand (Board of Directors) der Bank ernennen. |
| --- | --- |

(98)

Nach Artikel 122 der Satzung kann die chinesische Regierung in ihrer Eigenschaft als Hauptanteilseigner mit einer Beteiligung von 64,63 % sowohl die geschäftsführenden Vorstandsmitglieder als auch die Vorstandsmitglieder ohne Geschäftsführungsbefugnis und somit den gesamten Vorstand (Board of Directors) der Bank ernennen.

| (99) | Ferner entscheidet der Vorstand der BOC nach der Satzung u. a. über die strategischen Grundsätze, die Geschäftspläne und wichtige Investitionspläne des Finanzinstituts und ist für die Ernennung und die Abberufung leitender Mitarbeiter (beispielsweise des Präsidenten und des Vorstandssekretärs, des Vizepräsidenten und anderer Mitarbeiter in höheren Führungspositionen) zuständig. Zudem entscheidet der Vorstand über die Umsetzung von Beschlüssen der Hauptversammlung und genehmigt die Corporate-Governance-Politik. Diese nicht erschöpfende Aufstellung der Zuständigkeiten verdeutlicht, dass der Staat die institutionelle Kontrolle über das Tagesgeschäft der BOC ausübt. |
| --- | --- |

(99)

Ferner entscheidet der Vorstand der BOC nach der Satzung u. a. über die strategischen Grundsätze, die Geschäftspläne und wichtige Investitionspläne des Finanzinstituts und ist für die Ernennung und die Abberufung leitender Mitarbeiter (beispielsweise des Präsidenten und des Vorstandssekretärs, des Vizepräsidenten und anderer Mitarbeiter in höheren Führungspositionen) zuständig. Zudem entscheidet der Vorstand über die Umsetzung von Beschlüssen der Hauptversammlung und genehmigt die Corporate-Governance-Politik. Diese nicht erschöpfende Aufstellung der Zuständigkeiten verdeutlicht, dass der Staat die institutionelle Kontrolle über das Tagesgeschäft der BOC ausübt.

b)   Beweismittel dafür, dass die Regierung bedeutende Kontrolle über das Verhalten dieser Institute ausübt

| (100) | Die Kommission bemühte sich außerdem um Informationen dazu, ob die chinesische Regierung eine bedeutende Kontrolle über das Verhalten der fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken im Hinblick auf deren Kreditpolitik und deren Risikobewertung bei der Vergabe von Darlehen an die Stahlindustrie ausübte. In diesem Zusammenhang wurden die folgenden Vorschriften berücksichtigt:






  — | Gesetz der VR China über Geschäftsbanken (Law of the PRC on Commercial Banks (im Folgenden „Bankengesetz“), Artikel 34; |
| --- | --- | --- |

(100)

Die Kommission bemühte sich außerdem um Informationen dazu, ob die chinesische Regierung eine bedeutende Kontrolle über das Verhalten der fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken im Hinblick auf deren Kreditpolitik und deren Risikobewertung bei der Vergabe von Darlehen an die Stahlindustrie ausübte. In diesem Zusammenhang wurden die folgenden Vorschriften berücksichtigt:

—

Gesetz der VR China über Geschäftsbanken (Law of the PRC on Commercial Banks (im Folgenden „Bankengesetz“), Artikel 34;

| — | Allgemeine Vorschriften zur Darlehensvergabe (General Rules on Loans), umgesetzt von der People's Bank of China, Artikel 7 und 15; |
| --- | --- |

—

Allgemeine Vorschriften zur Darlehensvergabe (General Rules on Loans), umgesetzt von der People's Bank of China, Artikel 7 und 15;

| — | 12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie, Kapitel 5; |
| --- | --- |

—

12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie, Kapitel 5;

| — | 13. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie, Kapitel 5; |
| --- | --- |

—

13. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie, Kapitel 5;

| — | Beschluss Nr. 40; |
| --- | --- |

—

Beschluss Nr. 40;

| — | die Leitlinien der People's Bank of China, der China Banking Regulatory Commission (im Folgenden „CBRC“), der China Securities Regulatory Commission (im Folgenden „CSRC“) und der China Insurance Regulatory Commission (im Folgenden „CIRC“) zur Unterstützung der Stahl- und der Kohleindustrie beim Abbau von Überkapazitäten und bei der Bewältigung der erforderlichen Wende (2016) (Guidelines of the People's Bank of China, China Banking Regulatory Commission (CBRC), China Securities Regulatory Commission (CSRC), and China Insurance Regulatory Commission (CIRC) on supporting the steel and coal industries to resolve overcapacity and achieve turnaround in development (2016)) (im Folgenden „Leitlinien der People's Bank of China, der CBRC, der CSRC und der CIRC“); |
| --- | --- |

—

die Leitlinien der People's Bank of China, der China Banking Regulatory Commission (im Folgenden „CBRC“), der China Securities Regulatory Commission (im Folgenden „CSRC“) und der China Insurance Regulatory Commission (im Folgenden „CIRC“) zur Unterstützung der Stahl- und der Kohleindustrie beim Abbau von Überkapazitäten und bei der Bewältigung der erforderlichen Wende (2016) (Guidelines of the People's Bank of China, China Banking Regulatory Commission (CBRC), China Securities Regulatory Commission (CSRC), and China Insurance Regulatory Commission (CIRC) on supporting the steel and coal industries to resolve overcapacity and achieve turnaround in development (2016)) (im Folgenden „Leitlinien der People's Bank of China, der CBRC, der CSRC und der CIRC“);

| — | Bekanntmachung der NDRC, des Ministeriums für Industrie und Informationstechnologie (im Folgenden „MIIT“) und der CBRC „Stellungnahmen zum Abbau von Überkapazitäten“ (Several Opinions on Resolving Overcapacity), (2016); |
| --- | --- |

—

Bekanntmachung der NDRC, des Ministeriums für Industrie und Informationstechnologie (im Folgenden „MIIT“) und der CBRC „Stellungnahmen zum Abbau von Überkapazitäten“ (Several Opinions on Resolving Overcapacity), (2016);

| — | die Leitlinien der CBRC zu „grünen“ Darlehen (Green Credit Guidelines) (zu lesen in Verbindung mit den Stellungnahmen zu verstärkten Energieeinsparungen und zu umfangreicheren Emissionsreduzierungen sowie zur schnelleren strukturellen Anpassung in der Eisen- und Stahlbranche (Opinions on Strengthening Energy Saving and Emission Reduction and Accelerating Structural Adjustment in the Iron and Steel Sector, Juni 2010, Staatsrat)) (im Folgenden „Leitlinien zu grünen Darlehen“). |
| --- | --- |

—

die Leitlinien der CBRC zu „grünen“ Darlehen (Green Credit Guidelines) (zu lesen in Verbindung mit den Stellungnahmen zu verstärkten Energieeinsparungen und zu umfangreicheren Emissionsreduzierungen sowie zur schnelleren strukturellen Anpassung in der Eisen- und Stahlbranche (Opinions on Strengthening Energy Saving and Emission Reduction and Accelerating Structural Adjustment in the Iron and Steel Sector, Juni 2010, Staatsrat)) (im Folgenden „Leitlinien zu grünen Darlehen“).

| (101) | Bei einer Überprüfung dieser Regelungswerke gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass Finanzinstitute in der VR China im Rahmen eines allgemeinen Rechtsumfelds tätig sind, in dem sie dazu angewiesen sind, sich bei Finanzentscheidungen an den industriepolitischen Zielen der chinesischen Regierung zu orientieren. |
| --- | --- |

(101)

Bei einer Überprüfung dieser Regelungswerke gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass Finanzinstitute in der VR China im Rahmen eines allgemeinen Rechtsumfelds tätig sind, in dem sie dazu angewiesen sind, sich bei Finanzentscheidungen an den industriepolitischen Zielen der chinesischen Regierung zu orientieren.

| (102) | Generell gilt nach Artikel 34 des für alle in China tätigen Finanzinstitute maßgeblichen Bankengesetzes: Geschäftsbanken sind verpflichtet, ihre Darlehensgeschäfte entsprechend den Erfordernissen der nationalen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und nach Maßgabe der staatlichen Industriepolitik zu betreiben. Der öffentliche Auftrag der EXIM ist in der Bekanntmachung zur Gründung der Import Export Bank of China festgeschrieben und geht auch aus anderen öffentlich zugänglichen Informationen hervor. |
| --- | --- |

(102)

Generell gilt nach Artikel 34 des für alle in China tätigen Finanzinstitute maßgeblichen Bankengesetzes: Geschäftsbanken sind verpflichtet, ihre Darlehensgeschäfte entsprechend den Erfordernissen der nationalen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und nach Maßgabe der staatlichen Industriepolitik zu betreiben. Der öffentliche Auftrag der EXIM ist in der Bekanntmachung zur Gründung der Import Export Bank of China festgeschrieben und geht auch aus anderen öffentlich zugänglichen Informationen hervor.

Geschäftsbanken sind verpflichtet, ihre Darlehensgeschäfte entsprechend den Erfordernissen der nationalen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und nach Maßgabe der staatlichen Industriepolitik zu betreiben.

| (103) | Nach der Unterrichtung brachte die chinesische Regierung vor, dass die in Artikel 7 der oben erwähnten Allgemeinen Vorschriften zur Darlehensvergabe genannten Sonderdarlehen im Jahr 1999 auf Grundlage eines Runderlasses über die Verbesserung der Verwaltung von Sonderdarlehen (YINFA [1999] Nr. 228) abgeschafft worden seien und dass Artikel 15, aufgrund der Tatsache, dass die PBOC nicht länger Ober- und Untergrenzen für Darlehen festlege, inzwischen gegenstandslos sei. |
| --- | --- |

(103)

Nach der Unterrichtung brachte die chinesische Regierung vor, dass die in Artikel 7 der oben erwähnten Allgemeinen Vorschriften zur Darlehensvergabe genannten Sonderdarlehen im Jahr 1999 auf Grundlage eines Runderlasses über die Verbesserung der Verwaltung von Sonderdarlehen (YINFA [1999] Nr. 228) abgeschafft worden seien und dass Artikel 15, aufgrund der Tatsache, dass die PBOC nicht länger Ober- und Untergrenzen für Darlehen festlege, inzwischen gegenstandslos sei.

Allgemeinen Vorschriften zur Darlehensvergabe

| (104) | Außerdem habe die Kommission Artikel 34 des Bankengesetzes falsch ausgelegt. Die chinesische Regierung verwies daneben auf Artikel 4, 5, und 7 des Bankengesetzes, die auf die Autonomie der Banken, die Nicht-Einflussnahme durch andere Organisationen und natürliche Personen oder Regierungen sowie die Prüfung der Glaubwürdigkeit von Darlehensnehmern Bezug nähmen. Des Weiteren merkte die chinesische Regierung an, dass Artikel 34 nicht isoliert betrachtet werden sollte. |
| --- | --- |

(104)

Außerdem habe die Kommission Artikel 34 des Bankengesetzes falsch ausgelegt. Die chinesische Regierung verwies daneben auf Artikel 4, 5, und 7 des Bankengesetzes, die auf die Autonomie der Banken, die Nicht-Einflussnahme durch andere Organisationen und natürliche Personen oder Regierungen sowie die Prüfung der Glaubwürdigkeit von Darlehensnehmern Bezug nähmen. Des Weiteren merkte die chinesische Regierung an, dass Artikel 34 nicht isoliert betrachtet werden sollte.

| (105) | Die Kommission erkannte an, dass Sonderdarlehen im Jahr 1999 abgeschafft wurden. Dies ändert jedoch nichts an den Schlussfolgerungen dazu, dass Darlehen zu Sonderbedingungen gewährt werden; diese Schlussfolgerungen beruhen nämlich auch auf anderen verfügbaren Informationen, die schon für sich allein genommen ausreichend sind. |
| --- | --- |

(105)

Die Kommission erkannte an, dass Sonderdarlehen im Jahr 1999 abgeschafft wurden. Dies ändert jedoch nichts an den Schlussfolgerungen dazu, dass Darlehen zu Sonderbedingungen gewährt werden; diese Schlussfolgerungen beruhen nämlich auch auf anderen verfügbaren Informationen, die schon für sich allein genommen ausreichend sind.

| (106) | Was Artikel 15 der Allgemeinen Vorschriften zur Darlehensvergabe betrifft, so konnte sich die Kommission der Auffassung der chinesischen Regierung nicht anschließen. Dieser Artikel besagt Folgendes: Im Hinblick auf die Förderung des Wachstums bestimmter Wirtschaftszweige und der wirtschaftlichen Entwicklung in einigen Gebieten können die zuständigen Dienststellen Darlehenszinsen im Einklang mit der staatlichen Politik subventionieren. Diese Bestimmung bleibt somit auch nach dem Ende der Mindest- und Höchstzinssätze relevant. Davon abgesehen wird in Artikel 38 des Bankengesetzes nach wie vor auf Ober- und Untergrenzen verwiesen und dieser Artikel kann jederzeit angewendet werden. |
| --- | --- |

(106)

Was Artikel 15 der Allgemeinen Vorschriften zur Darlehensvergabe betrifft, so konnte sich die Kommission der Auffassung der chinesischen Regierung nicht anschließen. Dieser Artikel besagt Folgendes: Im Hinblick auf die Förderung des Wachstums bestimmter Wirtschaftszweige und der wirtschaftlichen Entwicklung in einigen Gebieten können die zuständigen Dienststellen Darlehenszinsen im Einklang mit der staatlichen Politik subventionieren. Diese Bestimmung bleibt somit auch nach dem Ende der Mindest- und Höchstzinssätze relevant. Davon abgesehen wird in Artikel 38 des Bankengesetzes nach wie vor auf Ober- und Untergrenzen verwiesen und dieser Artikel kann jederzeit angewendet werden.

Im Hinblick auf die Förderung des Wachstums bestimmter Wirtschaftszweige und der wirtschaftlichen Entwicklung in einigen Gebieten können die zuständigen Dienststellen Darlehenszinsen im Einklang mit der staatlichen Politik subventionieren.

| (107) | Was das Bankengesetz anbelangt, so gehören die Artikel 4, 5 und 7 zu Kapitel I („Allgemeine Bestimmungen“), während die Artikel 34 und 35 unter Kapitel IV („Grundregeln für Darlehen und andere Geschäftstätigkeiten“) fallen. Artikel 4 besagt Folgendes: Die Geschäftstätigkeiten der Geschäftsbanken unterliegen den Grundsätzen der Sicherheit, der Liquidität und der Effizienz. Geschäftsbanken treffen eigenständige Entscheidungen mit Blick auf ihre Geschäftstätigkeiten, tragen die Verantwortung für ihre eigenen Risiken, übernehmen die alleinige Verantwortung für ihre Gewinne und Verluste und üben Selbstbeschränkung. Laut Gesetz betreiben die Geschäftsbanken ihre Geschäftstätigkeiten ohne Eingriffe durch andere Organisationen oder natürliche Personen. Die Geschäftsbanken tragen mit dem gesamten Vermögen, über das sie als juristische Personen verfügen, eigenständig zivilrechtliche Verantwortung. Artikel 7 des Bankengesetzes bezieht sich auf die Prüfung der Kreditwürdigkeit des Darlehensnehmers. |
| --- | --- |

(107)

Was das Bankengesetz anbelangt, so gehören die Artikel 4, 5 und 7 zu Kapitel I („Allgemeine Bestimmungen“), während die Artikel 34 und 35 unter Kapitel IV („Grundregeln für Darlehen und andere Geschäftstätigkeiten“) fallen. Artikel 4 besagt Folgendes: Die Geschäftstätigkeiten der Geschäftsbanken unterliegen den Grundsätzen der Sicherheit, der Liquidität und der Effizienz. Geschäftsbanken treffen eigenständige Entscheidungen mit Blick auf ihre Geschäftstätigkeiten, tragen die Verantwortung für ihre eigenen Risiken, übernehmen die alleinige Verantwortung für ihre Gewinne und Verluste und üben Selbstbeschränkung. Laut Gesetz betreiben die Geschäftsbanken ihre Geschäftstätigkeiten ohne Eingriffe durch andere Organisationen oder natürliche Personen. Die Geschäftsbanken tragen mit dem gesamten Vermögen, über das sie als juristische Personen verfügen, eigenständig zivilrechtliche Verantwortung. Artikel 7 des Bankengesetzes bezieht sich auf die Prüfung der Kreditwürdigkeit des Darlehensnehmers.

Die Geschäftstätigkeiten der Geschäftsbanken unterliegen den Grundsätzen der Sicherheit, der Liquidität und der Effizienz. Geschäftsbanken treffen eigenständige Entscheidungen mit Blick auf ihre Geschäftstätigkeiten, tragen die Verantwortung für ihre eigenen Risiken, übernehmen die alleinige Verantwortung für ihre Gewinne und Verluste und üben Selbstbeschränkung. Laut Gesetz betreiben die Geschäftsbanken ihre Geschäftstätigkeiten ohne Eingriffe durch andere Organisationen oder natürliche Personen. Die Geschäftsbanken tragen mit dem gesamten Vermögen, über das sie als juristische Personen verfügen, eigenständig zivilrechtliche Verantwortung.

| (108) | Die Untersuchung ergab, dass die Artikel 4 und 7 des Bankengesetzes vorbehaltlich des Artikels 34 des Bankengesetzes angewendet werden, das heißt, wenn der Staat eine Politik festlegt, setzen die Banken sie um und folgen den Anweisungen des Staates. Die Behauptung, dass die Banken bei ihren Entscheidungen über die Vergabe von Darlehen die von der Regierung verfolgte Politik und die staatlichen Pläne nicht berücksichtigen, wurde durch die Ergebnisse der Untersuchung nicht bestätigt. Vielmehr bestätigte sich bei der Untersuchung das Gegenteil, wie in den Erwägungsgründen (121) bis (128) eindeutig dargelegt wurde. Die Kommission kam daher zu dem Ergebnis, dass Artikel 4 des Bankengesetzes die Geschäftsbanken nicht davon abhielt, der Industriepolitik der Regierung und den staatlichen Plänen Rechnung zu tragen. |
| --- | --- |

(108)

Die Untersuchung ergab, dass die Artikel 4 und 7 des Bankengesetzes vorbehaltlich des Artikels 34 des Bankengesetzes angewendet werden, das heißt, wenn der Staat eine Politik festlegt, setzen die Banken sie um und folgen den Anweisungen des Staates. Die Behauptung, dass die Banken bei ihren Entscheidungen über die Vergabe von Darlehen die von der Regierung verfolgte Politik und die staatlichen Pläne nicht berücksichtigen, wurde durch die Ergebnisse der Untersuchung nicht bestätigt. Vielmehr bestätigte sich bei der Untersuchung das Gegenteil, wie in den Erwägungsgründen (121) bis (128) eindeutig dargelegt wurde. Die Kommission kam daher zu dem Ergebnis, dass Artikel 4 des Bankengesetzes die Geschäftsbanken nicht davon abhielt, der Industriepolitik der Regierung und den staatlichen Plänen Rechnung zu tragen.

| (109) | Die chinesische Regierung verwies ferner auf Artikel 5 des Bankengesetzes, aus dem sie ableitete, dass es keine Eingriffe von örtlichen Behörden oder Regierungsabteilungen unterschiedlicher Ebenen, öffentlichen Einrichtungen oder Einzelpersonen in den Geschäftsbetrieb der Banken gebe. Der tatsächliche Wortlaut von Artikel 5 des Bankengesetzes besagt jedoch Folgendes: Im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeiten befolgen die Geschäftsbanken gegenüber ihren Kunden die Grundsätze der Gleichheit, Freiwilligkeit, Fairness und von Treu und Glauben. Nach Ansicht der Kommission entbindet diese Formulierung die Banken nicht von ihrer Pflicht, die in Artikel 34 des Bankengesetzes aufgeführten politischen Erwägungen zu beachten. Wie in den Erwägungsgründen (121) bis (128) dargelegt, kann daher angesichts des Verhaltens der Banken bei der Vergabe von Darlehen an die Stichprobenunternehmen nicht davon ausgegangen werden, dass dieser Artikel der von der Kommission vorgenommenen Auslegung von Artikel 34 widerspricht. |
| --- | --- |

(109)

Die chinesische Regierung verwies ferner auf Artikel 5 des Bankengesetzes, aus dem sie ableitete, dass es keine Eingriffe von örtlichen Behörden oder Regierungsabteilungen unterschiedlicher Ebenen, öffentlichen Einrichtungen oder Einzelpersonen in den Geschäftsbetrieb der Banken gebe. Der tatsächliche Wortlaut von Artikel 5 des Bankengesetzes besagt jedoch Folgendes: Im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeiten befolgen die Geschäftsbanken gegenüber ihren Kunden die Grundsätze der Gleichheit, Freiwilligkeit, Fairness und von Treu und Glauben. Nach Ansicht der Kommission entbindet diese Formulierung die Banken nicht von ihrer Pflicht, die in Artikel 34 des Bankengesetzes aufgeführten politischen Erwägungen zu beachten. Wie in den Erwägungsgründen (121) bis (128) dargelegt, kann daher angesichts des Verhaltens der Banken bei der Vergabe von Darlehen an die Stichprobenunternehmen nicht davon ausgegangen werden, dass dieser Artikel der von der Kommission vorgenommenen Auslegung von Artikel 34 widerspricht.

Im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeiten befolgen die Geschäftsbanken gegenüber ihren Kunden die Grundsätze der Gleichheit, Freiwilligkeit, Fairness und von Treu und Glauben.

| (110) | Wie in Abschnitt 3.1 erläutert, wird die staatliche Industriepolitik zentral geplant. Was die Stahlindustrie anbelangt, so sieht Kapitel 5 des 12. Fünfjahresplans für die Stahlindustrie ausdrücklich die Stärkung der Verbindung zwischen finanzpolitischen Maßnahmen und der auf den Stahlsektor bezogenen Industriepolitik vor. Und Kapitel 5 des 13. Fünfjahresplans für die Stahlindustrie enthält Leitlinien für die Unterstützung der vorrangigen Aufgaben des Plans durch Finanzinstitute und private Kapitalgeber; außerdem heißt es dort: Bei Unternehmen, die einen Markt haben und rentabel sind, sorgen die Banken für eine angemessene Kreditnachfrage. |
| --- | --- |

(110)

Wie in Abschnitt 3.1 erläutert, wird die staatliche Industriepolitik zentral geplant. Was die Stahlindustrie anbelangt, so sieht Kapitel 5 des 12. Fünfjahresplans für die Stahlindustrie ausdrücklich die Stärkung der Verbindung zwischen finanzpolitischen Maßnahmen und der auf den Stahlsektor bezogenen Industriepolitik vor. Und Kapitel 5 des 13. Fünfjahresplans für die Stahlindustrie enthält Leitlinien für die Unterstützung der vorrangigen Aufgaben des Plans durch Finanzinstitute und private Kapitalgeber; außerdem heißt es dort: Bei Unternehmen, die einen Markt haben und rentabel sind, sorgen die Banken für eine angemessene Kreditnachfrage.

Leitlinien für die Unterstützung der vorrangigen Aufgaben des Plans durch Finanzinstitute und private Kapitalgeber

Bei Unternehmen, die einen Markt haben und rentabel sind, sorgen die Banken für eine angemessene Kreditnachfrage.

| (111) | Ähnlich werden mit Beschluss Nr. 40 alle Finanzinstitute ausdrücklich angewiesen, „geförderte“ Vorhaben mit Darlehen zu unterstützen. Wie bereits in Abschnitt 3.1 erläutert, zählen Vorhaben der Stahlindustrie zur Kategorie der „geförderten“ Vorhaben. |
| --- | --- |

(111)

Ähnlich werden mit Beschluss Nr. 40 alle Finanzinstitute ausdrücklich angewiesen, „geförderte“ Vorhaben mit Darlehen zu unterstützen. Wie bereits in Abschnitt 3.1 erläutert, zählen Vorhaben der Stahlindustrie zur Kategorie der „geförderten“ Vorhaben.

geförderte

geförderten

| (112) | Nach der Unterrichtung wandte die chinesische Regierung ein, die Kommission habe nicht erläutert, inwiefern aus Beschluss Nr. 40 hervorgehe, dass Banken dazu verpflichtet seien, Darlehensgeschäfte zu Sonderbedingungen zu tätigen, und verwies auf die Artikel 17 und 18 dieses Beschlusses. Die Kommission wies darauf hin, dass sich der Wille der chinesischen Regierung, die Entwicklung der Stahlindustrie aktiv zu unterstützen, in dem Beschluss niedergeschlagen hat. In dem Beschluss werden ferner alle Finanzinstitute angewiesen, nur geförderte Vorhaben (also die Kategorie, in die die Stahlprojekte fallen) mit Krediten zu unterstützen, und es wird darin die Umsetzung weiterer Vorzugsregelungen für die geförderten Vorhaben versprochen. Aufgrund dessen sind die Banken nach dem Beschluss Nr. 40 verpflichtet, die Stahlindustrie mit Krediten zu unterstützen. Nach den Artikeln 17 und 18 desselben Beschlusses sollen die Banken zwar auch Kreditgrundsätze einhalten, doch die Kommission konnte bei der Untersuchung nicht feststellen, dass dies in der Praxis auch so gehandhabt wurde. Mit dem Beschluss Nr. 40 wird somit die bereits getroffene Feststellung zum Bankengesetz bestätigt, wonach die Banken staatliche Befugnisse in Form von Darlehensgeschäften zu Sonderbedingungen ausüben. |
| --- | --- |

(112)

Nach der Unterrichtung wandte die chinesische Regierung ein, die Kommission habe nicht erläutert, inwiefern aus Beschluss Nr. 40 hervorgehe, dass Banken dazu verpflichtet seien, Darlehensgeschäfte zu Sonderbedingungen zu tätigen, und verwies auf die Artikel 17 und 18 dieses Beschlusses. Die Kommission wies darauf hin, dass sich der Wille der chinesischen Regierung, die Entwicklung der Stahlindustrie aktiv zu unterstützen, in dem Beschluss niedergeschlagen hat. In dem Beschluss werden ferner alle Finanzinstitute angewiesen, nur geförderte Vorhaben (also die Kategorie, in die die Stahlprojekte fallen) mit Krediten zu unterstützen, und es wird darin die Umsetzung weiterer Vorzugsregelungen für die geförderten Vorhaben versprochen. Aufgrund dessen sind die Banken nach dem Beschluss Nr. 40 verpflichtet, die Stahlindustrie mit Krediten zu unterstützen. Nach den Artikeln 17 und 18 desselben Beschlusses sollen die Banken zwar auch Kreditgrundsätze einhalten, doch die Kommission konnte bei der Untersuchung nicht feststellen, dass dies in der Praxis auch so gehandhabt wurde. Mit dem Beschluss Nr. 40 wird somit die bereits getroffene Feststellung zum Bankengesetz bestätigt, wonach die Banken staatliche Befugnisse in Form von Darlehensgeschäften zu Sonderbedingungen ausüben.

| (113) | Außerdem wurden die Leitlinien der People's Bank of China sowie der CBRC, der CSRC und der CIRC und die „Stellungnahmen zum Abbau von Überkapazitäten“ speziell im Hinblick auf Unternehmen in der Stahlbranche formuliert. Nach diesen Papieren müssen die Finanzinstitute die tragende Rolle und die strategische Bedeutung der Stahl- und der Kohleindustrie anerkennen und die Stahlwerke, die die Industriepolitik umsetzen und Anpassungen und Umstrukturierungen vornehmen, ohne ihre Produktionskapazität auszuweiten, weiterhin mit Krediten unterstützen. Diese Unterstützung umfasst auch die Festsetzung von Zinssätzen und die Förderung von Anleihen und Darlehen für Zusammenschlüsse und Übernahmen. Darüber hinaus werden Umschuldungen und Schuldenerlasse befürwortet. |
| --- | --- |

(113)

Außerdem wurden die Leitlinien der People's Bank of China sowie der CBRC, der CSRC und der CIRC und die „Stellungnahmen zum Abbau von Überkapazitäten“ speziell im Hinblick auf Unternehmen in der Stahlbranche formuliert. Nach diesen Papieren müssen die Finanzinstitute die tragende Rolle und die strategische Bedeutung der Stahl- und der Kohleindustrie anerkennen und die Stahlwerke, die die Industriepolitik umsetzen und Anpassungen und Umstrukturierungen vornehmen, ohne ihre Produktionskapazität auszuweiten, weiterhin mit Krediten unterstützen. Diese Unterstützung umfasst auch die Festsetzung von Zinssätzen und die Förderung von Anleihen und Darlehen für Zusammenschlüsse und Übernahmen. Darüber hinaus werden Umschuldungen und Schuldenerlasse befürwortet.

| (114) | Nach der Unterrichtung wandte die chinesische Regierung ein, die Kommission habe es versäumt, spezifische Bestimmungen in den oben genannten Dokumenten zu benennen, die ihre Schlussfolgerungen unterstützten. Die Kommission hob hervor, dass sie ihre im vorstehenden Erwägungsgrund gemachten Angaben unter anderem auf folgende Passagen aus der Bekanntmachung „Stellungnahmen zum Abbau von Überkapazitäten“ gestützt hat:






  a) | Die Finanzinstitute im Bankensektor müssen stärker würdigen, welch tragende und strategische Rolle der Eisen- und Stahl- sowie der Kohleindustrie in der Volkswirtschaft zukommt und gewissenhaft Maßnahmen zur Darlehensvergabe mit differenzierter Behandlung umsetzen, die sowohl akkommodierend als auch steuernd sind. |
| --- | --- | --- |

(114)

Nach der Unterrichtung wandte die chinesische Regierung ein, die Kommission habe es versäumt, spezifische Bestimmungen in den oben genannten Dokumenten zu benennen, die ihre Schlussfolgerungen unterstützten. Die Kommission hob hervor, dass sie ihre im vorstehenden Erwägungsgrund gemachten Angaben unter anderem auf folgende Passagen aus der Bekanntmachung „Stellungnahmen zum Abbau von Überkapazitäten“ gestützt hat:

a)

Die Finanzinstitute im Bankensektor müssen stärker würdigen, welch tragende und strategische Rolle der Eisen- und Stahl- sowie der Kohleindustrie in der Volkswirtschaft zukommt und gewissenhaft Maßnahmen zur Darlehensvergabe mit differenzierter Behandlung umsetzen, die sowohl akkommodierend als auch steuernd sind.

Die Finanzinstitute im Bankensektor müssen stärker würdigen, welch tragende und strategische Rolle der Eisen- und Stahl- sowie der Kohleindustrie in der Volkswirtschaft zukommt und gewissenhaft Maßnahmen zur Darlehensvergabe mit differenzierter Behandlung umsetzen, die sowohl akkommodierend als auch steuernd sind.

| b) | Die finanzielle Unterstützung für Eisen- und Stahlwerke sowie Kohlebergwerke, die sich an Zusammenschlüssen beteiligen oder umstrukturieren, ist aufzustocken. |
| --- | --- |

b)

Die finanzielle Unterstützung für Eisen- und Stahlwerke sowie Kohlebergwerke, die sich an Zusammenschlüssen beteiligen oder umstrukturieren, ist aufzustocken.

Die finanzielle Unterstützung für Eisen- und Stahlwerke sowie Kohlebergwerke, die sich an Zusammenschlüssen beteiligen oder umstrukturieren, ist aufzustocken.

| c) | Die Finanzinstitute im Bankensektor werden dazu aufgerufen, die Darlehen umzuschulden, die sie an Eisen- und Stahlwerke sowie Kohlebergwerke ausgezahlt haben, die in Schwierigkeiten sind, aber Maßnahmen zur Kapazitätsverringerung ergreifen. |
| --- | --- |

c)

Die Finanzinstitute im Bankensektor werden dazu aufgerufen, die Darlehen umzuschulden, die sie an Eisen- und Stahlwerke sowie Kohlebergwerke ausgezahlt haben, die in Schwierigkeiten sind, aber Maßnahmen zur Kapazitätsverringerung ergreifen.

Die Finanzinstitute im Bankensektor werden dazu aufgerufen, die Darlehen umzuschulden, die sie an Eisen- und Stahlwerke sowie Kohlebergwerke ausgezahlt haben, die in Schwierigkeiten sind, aber Maßnahmen zur Kapazitätsverringerung ergreifen.

| d) | Was Eisen- und Stahlwerke sowie Kohlebergwerke mit vermarktbaren Produkten oder Dienstleistungen und einem vielversprechenden Entwicklungspotenzial anbelangt, die sich den nationalen industriepolitischen Strategien entsprechend verhalten und Maßnahmen zur Kapazitätsverringerung ergreifen, Strukturanpassungen vornehmen und die Entwicklungsmodelle transformieren, so haben die Finanzinstitute im Bankensektor Gläubigerausschüsse einzurichten, die Laufzeit, die Zinssätze und die Rückzahlungsmodalitäten von Darlehen anzupassen und sonstige Maßnahmen zu ergreifen. |
| --- | --- |

d)

Was Eisen- und Stahlwerke sowie Kohlebergwerke mit vermarktbaren Produkten oder Dienstleistungen und einem vielversprechenden Entwicklungspotenzial anbelangt, die sich den nationalen industriepolitischen Strategien entsprechend verhalten und Maßnahmen zur Kapazitätsverringerung ergreifen, Strukturanpassungen vornehmen und die Entwicklungsmodelle transformieren, so haben die Finanzinstitute im Bankensektor Gläubigerausschüsse einzurichten, die Laufzeit, die Zinssätze und die Rückzahlungsmodalitäten von Darlehen anzupassen und sonstige Maßnahmen zu ergreifen.

Was Eisen- und Stahlwerke sowie Kohlebergwerke mit vermarktbaren Produkten oder Dienstleistungen und einem vielversprechenden Entwicklungspotenzial anbelangt, die sich den nationalen industriepolitischen Strategien entsprechend verhalten und Maßnahmen zur Kapazitätsverringerung ergreifen, Strukturanpassungen vornehmen und die Entwicklungsmodelle transformieren, so haben die Finanzinstitute im Bankensektor Gläubigerausschüsse einzurichten, die Laufzeit, die Zinssätze und die Rückzahlungsmodalitäten von Darlehen anzupassen und sonstige Maßnahmen zu ergreifen.

| (115) | Was die die Leitlinien der People's Bank of China, der CBRC, der CSRC und der CIRC betrifft, so sind unter anderem folgende Passagen relevant:






  a) | Die Finanzinstitute im Bankensektor sollten voll und ganz die tragende Rolle und die strategische Position der Stahl- und der Kohleindustrie anerkennen, das Gesetz ihrer Entwicklung genau verstehen und im Einklang mit den Grundsätzen der Kontrollierbarkeit von Risiken und der Nachhaltigkeit von Unternehmen hochwertige Unternehmen, die eine tragende Funktion innehaben, über fortschrittliche Technologie und moderne Ausrüstung verfügen, wettbewerbsfähige Produkte und einen Markt haben sowie in der Lage sind, nach einer vertieften Reform und einer Stärkung ihres internen Managements ihre Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen und vorübergehende Schwierigkeiten zu überwinden, weiterhin mit Krediten unterstützen; ferner sollten sie Unternehmen, die Anpassungen und Umstrukturierungen vornehmen, ohne ihre Produktionskapazität auszuweiten, aktiv umfassende Finanzdienstleistungen anbieten |
| --- | --- | --- |

(115)

Was die die Leitlinien der People's Bank of China, der CBRC, der CSRC und der CIRC betrifft, so sind unter anderem folgende Passagen relevant:

a)

Die Finanzinstitute im Bankensektor sollten voll und ganz die tragende Rolle und die strategische Position der Stahl- und der Kohleindustrie anerkennen, das Gesetz ihrer Entwicklung genau verstehen und im Einklang mit den Grundsätzen der Kontrollierbarkeit von Risiken und der Nachhaltigkeit von Unternehmen hochwertige Unternehmen, die eine tragende Funktion innehaben, über fortschrittliche Technologie und moderne Ausrüstung verfügen, wettbewerbsfähige Produkte und einen Markt haben sowie in der Lage sind, nach einer vertieften Reform und einer Stärkung ihres internen Managements ihre Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen und vorübergehende Schwierigkeiten zu überwinden, weiterhin mit Krediten unterstützen; ferner sollten sie Unternehmen, die Anpassungen und Umstrukturierungen vornehmen, ohne ihre Produktionskapazität auszuweiten, aktiv umfassende Finanzdienstleistungen anbieten

Die Finanzinstitute im Bankensektor sollten voll und ganz die tragende Rolle und die strategische Position der Stahl- und der Kohleindustrie anerkennen, das Gesetz ihrer Entwicklung genau verstehen und im Einklang mit den Grundsätzen der Kontrollierbarkeit von Risiken und der Nachhaltigkeit von Unternehmen hochwertige Unternehmen, die eine tragende Funktion innehaben, über fortschrittliche Technologie und moderne Ausrüstung verfügen, wettbewerbsfähige Produkte und einen Markt haben sowie in der Lage sind, nach einer vertieften Reform und einer Stärkung ihres internen Managements ihre Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen und vorübergehende Schwierigkeiten zu überwinden, weiterhin mit Krediten unterstützen; ferner sollten sie Unternehmen, die Anpassungen und Umstrukturierungen vornehmen, ohne ihre Produktionskapazität auszuweiten, aktiv umfassende Finanzdienstleistungen anbieten

| b) | Verbesserung des Managements in Bezug auf die Zinssatzfestlegung und Verringerung der Finanzierungskosten der Unternehmen |
| --- | --- |

b)

Verbesserung des Managements in Bezug auf die Zinssatzfestlegung und Verringerung der Finanzierungskosten der Unternehmen

Verbesserung des Managements in Bezug auf die Zinssatzfestlegung und Verringerung der Finanzierungskosten der Unternehmen

| c) | Aktive Förderung des neuen Instruments der grünen Anleihen und von hochverzinslichen Schuldverschreibungen. Ausweitung der Ausgabe von grünen Finanzanleihen, Verbriefungen grüner Kredite und anderen innovativen Finanzinstrumenten zwecks Lenkung der ökologischen Entwicklung der Stahl- und der Kohleindustrie |
| --- | --- |

c)

Aktive Förderung des neuen Instruments der grünen Anleihen und von hochverzinslichen Schuldverschreibungen. Ausweitung der Ausgabe von grünen Finanzanleihen, Verbriefungen grüner Kredite und anderen innovativen Finanzinstrumenten zwecks Lenkung der ökologischen Entwicklung der Stahl- und der Kohleindustrie

Aktive Förderung des neuen Instruments der grünen Anleihen und von hochverzinslichen Schuldverschreibungen. Ausweitung der Ausgabe von grünen Finanzanleihen, Verbriefungen grüner Kredite und anderen innovativen Finanzinstrumenten zwecks Lenkung der ökologischen Entwicklung der Stahl- und der Kohleindustrie

| d) | Aktive und beständige Förderung von Umschuldungen bei Unternehmen. Für Unternehmen, die sich entsprechend der nationalen Industriepolitik verhalten und aktiv Maßnahmen zur Verringerung der Produktionskapazität ergreifen, Strukturanpassungen und entwicklungsbedingte Umwandlungen vornehmen sowie eine gewisse Zahlungsfähigkeit aufweisen, Hilfestellung — unter der Prämisse einer Überwachung der Kreditqualität und einer präzisen Einstufung — durch eine Anpassung der Darlehenslaufzeit und der Rückzahlungsmöglichkeiten sowie durch andere Umschuldungsmaßnahmen, damit die Unternehmen den Turbulenzen der Krise standhalten können |
| --- | --- |

d)

Aktive und beständige Förderung von Umschuldungen bei Unternehmen. Für Unternehmen, die sich entsprechend der nationalen Industriepolitik verhalten und aktiv Maßnahmen zur Verringerung der Produktionskapazität ergreifen, Strukturanpassungen und entwicklungsbedingte Umwandlungen vornehmen sowie eine gewisse Zahlungsfähigkeit aufweisen, Hilfestellung — unter der Prämisse einer Überwachung der Kreditqualität und einer präzisen Einstufung — durch eine Anpassung der Darlehenslaufzeit und der Rückzahlungsmöglichkeiten sowie durch andere Umschuldungsmaßnahmen, damit die Unternehmen den Turbulenzen der Krise standhalten können

Aktive und beständige Förderung von Umschuldungen bei Unternehmen. Für Unternehmen, die sich entsprechend der nationalen Industriepolitik verhalten und aktiv Maßnahmen zur Verringerung der Produktionskapazität ergreifen, Strukturanpassungen und entwicklungsbedingte Umwandlungen vornehmen sowie eine gewisse Zahlungsfähigkeit aufweisen, Hilfestellung — unter der Prämisse einer Überwachung der Kreditqualität und einer präzisen Einstufung — durch eine Anpassung der Darlehenslaufzeit und der Rückzahlungsmöglichkeiten sowie durch andere Umschuldungsmaßnahmen, damit die Unternehmen den Turbulenzen der Krise standhalten können

| e) | Verbesserung des auf Zusammenschlüsse und Übernahmen bezogenen Kreditgeschäfts und Erhöhung des Darlehensvolumens im Zusammenhang mit Zusammenschlüssen und Übernahmen sowie angemessene Festlegung von Darlehenslaufzeit und Zinssatz, um Unternehmen und Regionen mit einem komparativen Vorteil bei der Integration industrieller Kapazitäten zu unterstützen |
| --- | --- |

e)

Verbesserung des auf Zusammenschlüsse und Übernahmen bezogenen Kreditgeschäfts und Erhöhung des Darlehensvolumens im Zusammenhang mit Zusammenschlüssen und Übernahmen sowie angemessene Festlegung von Darlehenslaufzeit und Zinssatz, um Unternehmen und Regionen mit einem komparativen Vorteil bei der Integration industrieller Kapazitäten zu unterstützen

Verbesserung des auf Zusammenschlüsse und Übernahmen bezogenen Kreditgeschäfts und Erhöhung des Darlehensvolumens im Zusammenhang mit Zusammenschlüssen und Übernahmen sowie angemessene Festlegung von Darlehenslaufzeit und Zinssatz, um Unternehmen und Regionen mit einem komparativen Vorteil bei der Integration industrieller Kapazitäten zu unterstützen

| (116) | In den Leitlinien zur Vergabe „grüner“ Darlehen wird befürwortet, dass Finanzinstitute in Übereinstimmung mit der Industriepolitik und je nach Umweltstatus des Darlehensnehmers bei der Darlehensvergabe und beim Risikomanagement unterschiedliche Ansätze zugrunde legen. Die Stahlindustrie wird als Branche angesehen, der vorrangig Darlehen für Umweltschutzvorhaben zu gewähren sind. Für die Stahlindustrie wird die Industriepolitik in diesem Zusammenhang in den „Stellungnahmen zu verstärkten Energieeinsparungen und zu umfangreicheren Emissionsreduzierungen sowie zur schnelleren strukturellen Anpassung in der Eisen- und Stahlbranche“ erläutert. Dort wird Folgendes betont: Der Eisen- und Stahlindustrie kommt beim Thema Energiesparen und Emissionsreduzierungen eine entscheidende Bedeutung zu, da es sich um die Branche mit dem größten diesbezüglichen Potenzial handelt. Verstärkte Energieeinsparungen und Emissionsreduzierungen sowie eine stärkere strukturelle Anpassung sind wichtige und entscheidende Maßnahmen zur Transformierung des Entwicklungsmodells der Eisen- und Stahlindustrie. Vorhaben im Zusammenhang mit neuen Technologien und Verfahren der Kreislaufwirtschaft sowie Verfahren zur Förderung von Energieeinsparungen und von Emissionsreduzierungen (z.B. Kokstrockenkühlung bei hohen Temperaturen und unter hohem Druck, Trockenentstaubung, Rückgewinnung und Nutzung von Restwärme und Druck bei der Kohlevergasung und Rauchgasentschwefelung bei Sinteranlagen) und die entsprechende „grüne“ Finanzierung werden daher „nachdrücklich unterstützt“. |
| --- | --- |

(116)

In den Leitlinien zur Vergabe „grüner“ Darlehen wird befürwortet, dass Finanzinstitute in Übereinstimmung mit der Industriepolitik und je nach Umweltstatus des Darlehensnehmers bei der Darlehensvergabe und beim Risikomanagement unterschiedliche Ansätze zugrunde legen. Die Stahlindustrie wird als Branche angesehen, der vorrangig Darlehen für Umweltschutzvorhaben zu gewähren sind. Für die Stahlindustrie wird die Industriepolitik in diesem Zusammenhang in den „Stellungnahmen zu verstärkten Energieeinsparungen und zu umfangreicheren Emissionsreduzierungen sowie zur schnelleren strukturellen Anpassung in der Eisen- und Stahlbranche“ erläutert. Dort wird Folgendes betont: Der Eisen- und Stahlindustrie kommt beim Thema Energiesparen und Emissionsreduzierungen eine entscheidende Bedeutung zu, da es sich um die Branche mit dem größten diesbezüglichen Potenzial handelt. Verstärkte Energieeinsparungen und Emissionsreduzierungen sowie eine stärkere strukturelle Anpassung sind wichtige und entscheidende Maßnahmen zur Transformierung des Entwicklungsmodells der Eisen- und Stahlindustrie. Vorhaben im Zusammenhang mit neuen Technologien und Verfahren der Kreislaufwirtschaft sowie Verfahren zur Förderung von Energieeinsparungen und von Emissionsreduzierungen (z.B. Kokstrockenkühlung bei hohen Temperaturen und unter hohem Druck, Trockenentstaubung, Rückgewinnung und Nutzung von Restwärme und Druck bei der Kohlevergasung und Rauchgasentschwefelung bei Sinteranlagen) und die entsprechende „grüne“ Finanzierung werden daher „nachdrücklich unterstützt“.

Der Eisen- und Stahlindustrie kommt beim Thema Energiesparen und Emissionsreduzierungen eine entscheidende Bedeutung zu, da es sich um die Branche mit dem größten diesbezüglichen Potenzial handelt. Verstärkte Energieeinsparungen und Emissionsreduzierungen sowie eine stärkere strukturelle Anpassung sind wichtige und entscheidende Maßnahmen zur Transformierung des Entwicklungsmodells der Eisen- und Stahlindustrie.

| (117) | In ihren Stellungnahmen zur Unterrichtung führte die chinesische Regierung an, dass auch aus den Leitlinien zu grünen Darlehen und den „Stellungnahmen zu verstärkten Energieeinsparungen und zu umfangreicheren Emissionsreduzierungen sowie zur schnelleren strukturellen Anpassung in der Eisen- und Stahlbranche“ nicht hervorgehe, dass es einen verbindlichen normativen Rahmen für das Vorgehen bei der Vergabe von Darlehen gebe. Insbesondere verwies die chinesische Regierung auf Artikel 15 der Leitlinien zu grünen Darlehen, in denen es heißt, dass Bankinstitute bei der Due-Diligence-Prüfung im Rahmen der Vergabe von Darlehen noch sorgfältiger vorzugehen haben. |
| --- | --- |

(117)

In ihren Stellungnahmen zur Unterrichtung führte die chinesische Regierung an, dass auch aus den Leitlinien zu grünen Darlehen und den „Stellungnahmen zu verstärkten Energieeinsparungen und zu umfangreicheren Emissionsreduzierungen sowie zur schnelleren strukturellen Anpassung in der Eisen- und Stahlbranche“ nicht hervorgehe, dass es einen verbindlichen normativen Rahmen für das Vorgehen bei der Vergabe von Darlehen gebe. Insbesondere verwies die chinesische Regierung auf Artikel 15 der Leitlinien zu grünen Darlehen, in denen es heißt, dass Bankinstitute bei der Due-Diligence-Prüfung im Rahmen der Vergabe von Darlehen noch sorgfältiger vorzugehen haben.

Bankinstitute bei der Due-Diligence-Prüfung im Rahmen der Vergabe von Darlehen noch sorgfältiger vorzugehen haben.

| (118) | Das Vorbringen, dass Artikel 15 der Leitlinien zu grünen Darlehen dem entgegenstehe, dass sich Finanzinstitute bei der Gewährung von Darlehen nach der Industriepolitik der Regierung und den staatlichen Plänen richteten, wurde durch die Untersuchungsergebnisse nicht bestätigt. Vielmehr bestätigte sich bei der Untersuchung das Gegenteil, wie in den Erwägungsgründen (121) bis (128) eindeutig dargelegt wurde. Aus diesen Gründen wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen. |
| --- | --- |

(118)

Das Vorbringen, dass Artikel 15 der Leitlinien zu grünen Darlehen dem entgegenstehe, dass sich Finanzinstitute bei der Gewährung von Darlehen nach der Industriepolitik der Regierung und den staatlichen Plänen richteten, wurde durch die Untersuchungsergebnisse nicht bestätigt. Vielmehr bestätigte sich bei der Untersuchung das Gegenteil, wie in den Erwägungsgründen (121) bis (128) eindeutig dargelegt wurde. Aus diesen Gründen wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen.

| (119) | Das Bankengesetz ist rechtlich bindend. Die verpflichtende Wirkung der Fünfjahrespläne wurde bereits in Erwägungsgrund (55) festgestellt. In Erwägungsgrund (55) wurde die Verbindlichkeit von Beschluss Nr. 40 nachgewiesen. Der verbindliche Charakter der übrigen Regelungswerke wird durch die enthaltenen Aufsichts- und Bewertungsklauseln unterstrichen. In der Bekanntmachung „Stellungnahmen zum Abbau von Überkapazitäten“ heißt es: Die CBRC, die nationale Entwicklungs- und Reformkommission und das Ministerium für Industrie und Informationstechnologie organisieren die Kontrolle und die Beaufsichtigung der Umsetzung der Vorschriften zu gegebener Zeit. Und in Artikel 28 der Leitlinien zur Vergabe „grüner“ Darlehen wird erläutert: Die Aufsichtsbehörden im Bankensektor bewerten die Wirkung der Vergabe „grüner“ Darlehen durch Finanzinstitute im Bankensektor in umfassender Weise und stützen sich dabei auf die im Rahmen der Off-Site- und der On-Site-Aufsicht gewonnenen Erkenntnisse. Die Ergebnisse der Bewertung werden als die wesentlichen Grundlagen für die aufsichtsrechtlichen Bewertungen, die Zulassung von Finanzinstituten und Unternehmen sowie Leistungsbewertungen des leitenden Managements von Finanzinstituten im Bankensektor nach Maßgabe der einschlägigen Gesetze und sonstigen Vorschriften herangezogen. Nach den Leitlinien der People's Bank of China, der CBRC, der CSRC und der CIRC zur Unterstützung der Stahl- und der Kohleindustrie beim Abbau von Überkapazitäten und bei der Bewältigung der erforderlichen Wende sollen Finanzinstitute die Kommunikation mit den lokalen Regierungsstellen intensivieren. |
| --- | --- |

(119)

Das Bankengesetz ist rechtlich bindend. Die verpflichtende Wirkung der Fünfjahrespläne wurde bereits in Erwägungsgrund (55) festgestellt. In Erwägungsgrund (55) wurde die Verbindlichkeit von Beschluss Nr. 40 nachgewiesen. Der verbindliche Charakter der übrigen Regelungswerke wird durch die enthaltenen Aufsichts- und Bewertungsklauseln unterstrichen. In der Bekanntmachung „Stellungnahmen zum Abbau von Überkapazitäten“ heißt es: Die CBRC, die nationale Entwicklungs- und Reformkommission und das Ministerium für Industrie und Informationstechnologie organisieren die Kontrolle und die Beaufsichtigung der Umsetzung der Vorschriften zu gegebener Zeit. Und in Artikel 28 der Leitlinien zur Vergabe „grüner“ Darlehen wird erläutert: Die Aufsichtsbehörden im Bankensektor bewerten die Wirkung der Vergabe „grüner“ Darlehen durch Finanzinstitute im Bankensektor in umfassender Weise und stützen sich dabei auf die im Rahmen der Off-Site- und der On-Site-Aufsicht gewonnenen Erkenntnisse. Die Ergebnisse der Bewertung werden als die wesentlichen Grundlagen für die aufsichtsrechtlichen Bewertungen, die Zulassung von Finanzinstituten und Unternehmen sowie Leistungsbewertungen des leitenden Managements von Finanzinstituten im Bankensektor nach Maßgabe der einschlägigen Gesetze und sonstigen Vorschriften herangezogen. Nach den Leitlinien der People's Bank of China, der CBRC, der CSRC und der CIRC zur Unterstützung der Stahl- und der Kohleindustrie beim Abbau von Überkapazitäten und bei der Bewältigung der erforderlichen Wende sollen Finanzinstitute die Kommunikation mit den lokalen Regierungsstellen intensivieren.

Die CBRC, die nationale Entwicklungs- und Reformkommission und das Ministerium für Industrie und Informationstechnologie organisieren die Kontrolle und die Beaufsichtigung der Umsetzung der Vorschriften zu gegebener Zeit.

Die Aufsichtsbehörden im Bankensektor bewerten die Wirkung der Vergabe „grüner“ Darlehen durch Finanzinstitute im Bankensektor in umfassender Weise und stützen sich dabei auf die im Rahmen der Off-Site- und der On-Site-Aufsicht gewonnenen Erkenntnisse. Die Ergebnisse der Bewertung werden als die wesentlichen Grundlagen für die aufsichtsrechtlichen Bewertungen, die Zulassung von Finanzinstituten und Unternehmen sowie Leistungsbewertungen des leitenden Managements von Finanzinstituten im Bankensektor nach Maßgabe der einschlägigen Gesetze und sonstigen Vorschriften herangezogen.

| (120) | Vor diesem Hintergrund stellt die Kommission fest, dass die chinesische Regierung einen normativen Rahmen geschaffen hat, den die von der chinesischen Regierung ernannten und der chinesischen Regierung rechenschaftspflichtigen Personen mit Leitungs- und Aufsichtsfunktionen einzuhalten hatten. Über diesen normativen Rahmen übte die chinesische Regierung somit in bedeutender Weise Kontrolle über das Verhalten der fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken bei der Vergabe von Darlehen an die Stahlindustrie aus. |
| --- | --- |

(120)

Vor diesem Hintergrund stellt die Kommission fest, dass die chinesische Regierung einen normativen Rahmen geschaffen hat, den die von der chinesischen Regierung ernannten und der chinesischen Regierung rechenschaftspflichtigen Personen mit Leitungs- und Aufsichtsfunktionen einzuhalten hatten. Über diesen normativen Rahmen übte die chinesische Regierung somit in bedeutender Weise Kontrolle über das Verhalten der fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken bei der Vergabe von Darlehen an die Stahlindustrie aus.

| (121) | Die Kommission bemühte sich ferner um auf konkrete Darlehen gestützte konkrete Beweise dafür, dass in bedeutender Weise Kontrolle ausgeübt wurde. Im Rahmen der Überprüfung durch die Kommission verwiesen die fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken auf die Artikel 4 und 5 des Bankengesetzes, die eine Verpflichtung der Banken zu einer unabhängigen Bewertung von Darlehensanträgen vorsehen. Sie erklärten, dass sie in der Praxis bei der Vergabe der in Rede stehenden Darlehen ausgefeilte Maßnahmen und Modelle zur Bewertung von Kreditrisiken angewendet hätten. Konkrete Beispiele wurden allerdings nicht vorgelegt. Aus rechtlichen und vertraglichen Gründen lehnten die fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken die Übermittlung von Informationen u. a. über ihre spezifischen Bewertungen von Kreditrisiken im Zusammenhang mit den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen ab. Hinsichtlich der vertraglichen Gründe beriefen sie sich darauf, dass sie ohne die Zustimmung des Darlehensnehmers gegen vertragliche Verpflichtungen verstießen, wenn sie die Informationen offenlegten. Alle vier Gruppen der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller weigerten sich, eine Einverständniserklärung zu unterzeichnen, die eine Prüfung ihrer Finanzdaten in den Räumlichkeiten der Banken ermöglicht hätte. |
| --- | --- |

(121)

Die Kommission bemühte sich ferner um auf konkrete Darlehen gestützte konkrete Beweise dafür, dass in bedeutender Weise Kontrolle ausgeübt wurde. Im Rahmen der Überprüfung durch die Kommission verwiesen die fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken auf die Artikel 4 und 5 des Bankengesetzes, die eine Verpflichtung der Banken zu einer unabhängigen Bewertung von Darlehensanträgen vorsehen. Sie erklärten, dass sie in der Praxis bei der Vergabe der in Rede stehenden Darlehen ausgefeilte Maßnahmen und Modelle zur Bewertung von Kreditrisiken angewendet hätten. Konkrete Beispiele wurden allerdings nicht vorgelegt. Aus rechtlichen und vertraglichen Gründen lehnten die fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken die Übermittlung von Informationen u. a. über ihre spezifischen Bewertungen von Kreditrisiken im Zusammenhang mit den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen ab. Hinsichtlich der vertraglichen Gründe beriefen sie sich darauf, dass sie ohne die Zustimmung des Darlehensnehmers gegen vertragliche Verpflichtungen verstießen, wenn sie die Informationen offenlegten. Alle vier Gruppen der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller weigerten sich, eine Einverständniserklärung zu unterzeichnen, die eine Prüfung ihrer Finanzdaten in den Räumlichkeiten der Banken ermöglicht hätte.

| (122) | Da konkrete Belege für Prüfungen der Kreditwürdigkeit nicht verfügbar waren, prüfte die Kommission das gesamte in den Erwägungsgründen (100) bis (120) beschriebene Rechtsumfeld sowie das Verhalten der fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken im Hinblick auf die Vergabe von Darlehen an die Stichprobenunternehmen. Dieses Verhalten stand insoweit im Widerspruch zur erklärten Haltung, als die staatseigenen Banken sich nicht so verhielten, wie Finanzinstitute dies nach einer gründlichen marktbezogenen Risikobewertung normalerweise tun würden. |
| --- | --- |

(122)

Da konkrete Belege für Prüfungen der Kreditwürdigkeit nicht verfügbar waren, prüfte die Kommission das gesamte in den Erwägungsgründen (100) bis (120) beschriebene Rechtsumfeld sowie das Verhalten der fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken im Hinblick auf die Vergabe von Darlehen an die Stichprobenunternehmen. Dieses Verhalten stand insoweit im Widerspruch zur erklärten Haltung, als die staatseigenen Banken sich nicht so verhielten, wie Finanzinstitute dies nach einer gründlichen marktbezogenen Risikobewertung normalerweise tun würden.

| (123) | Die Überprüfungsbesuche ergaben, dass den vier Gruppen von in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern unabhängig von der Finanz- und der Krediktrisikolage der Unternehmen — abgesehen von bestimmten Fremdwährungsdarlehen und einem Einzeldarlehen an einen ausführenden Hersteller in der Stichprobe — Darlehen zu Zinssätzen im Bereich der Referenzzinssätze (18) der People's Bank of China (im Folgenden „PBOC“) gewährt wurden. Bei einem Vergleich mit den Zinssätzen, die den Risikoprofilen der vier in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller entsprochen hätten, ergibt sich somit, dass die Darlehen zu Zinssätzen unterhalb der marktüblichen Zinssätze gewährt wurden. Außerdem hatten alle Stichprobenunternehmen revolvierende Darlehen erhalten, mit denen ihnen umgehend frisches Kapital zur Verfügung stand, wenn sie die Darlehen bei Fälligkeit zurückzahlten. |
| --- | --- |

(123)

Die Überprüfungsbesuche ergaben, dass den vier Gruppen von in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern unabhängig von der Finanz- und der Krediktrisikolage der Unternehmen — abgesehen von bestimmten Fremdwährungsdarlehen und einem Einzeldarlehen an einen ausführenden Hersteller in der Stichprobe — Darlehen zu Zinssätzen im Bereich der Referenzzinssätze (18) der People's Bank of China (im Folgenden „PBOC“) gewährt wurden. Bei einem Vergleich mit den Zinssätzen, die den Risikoprofilen der vier in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller entsprochen hätten, ergibt sich somit, dass die Darlehen zu Zinssätzen unterhalb der marktüblichen Zinssätze gewährt wurden. Außerdem hatten alle Stichprobenunternehmen revolvierende Darlehen erhalten, mit denen ihnen umgehend frisches Kapital zur Verfügung stand, wenn sie die Darlehen bei Fälligkeit zurückzahlten.

18

| (124) | Im Fall der Shougang Group und der Benxi Group wurden aufgrund einer schwierigen Finanzlage Zahlungspläne geändert oder Schulden erlassen, und die Kommission fand ein konkretes Beispiel für ein Eingreifen der chinesischen Regierung, das entgegen der finanziellen Bewertung der Finanzinstitute zur Bewilligung einer Umschuldung führte. (19) |
| --- | --- |

(124)

Im Fall der Shougang Group und der Benxi Group wurden aufgrund einer schwierigen Finanzlage Zahlungspläne geändert oder Schulden erlassen, und die Kommission fand ein konkretes Beispiel für ein Eingreifen der chinesischen Regierung, das entgegen der finanziellen Bewertung der Finanzinstitute zur Bewilligung einer Umschuldung führte. (19)

19

| (125) | Außerdem stellte die Kommission fest, dass Darlehen, die von den Banken als nicht der Regel entsprechend hätten gemeldet werden müssen, im nationalen zentralen Darlehensregister von den fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken nicht als solche angegeben wurden. Die Meldepflicht besteht insbesondere, wenn Darlehen umgeschuldet wurden, bei Zahlungsverzug eines Schuldners oder wenn revolvierende Darlehen vergeben wurden. Diese Bedingungen waren bei allen vier Gruppen von in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern gegeben. Nach den „Leitlinien zur risikobasierten Einstufung von Darlehen“ (Guidelines on risk-based loan classification) der CBRC hätten diese Fälle alle im zentralen Darlehensregister erfasst werden müssen. Da die Finanzinstitute die Darlehen nicht meldeten, ergibt sich im zentralen Darlehensregister ein irreführendes Bild der Kreditsituation der Unternehmen; die tatsächliche Kreditwürdigkeit der Unternehmen ist aus dem Register nicht mehr ersichtlich. Selbst wenn ein Finanzinstitut marktbezogene Risikobewertungen vornähme, würden diese Bewertungen somit aufgrund ungenauer Informationen erfolgen. |
| --- | --- |

(125)

Außerdem stellte die Kommission fest, dass Darlehen, die von den Banken als nicht der Regel entsprechend hätten gemeldet werden müssen, im nationalen zentralen Darlehensregister von den fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken nicht als solche angegeben wurden. Die Meldepflicht besteht insbesondere, wenn Darlehen umgeschuldet wurden, bei Zahlungsverzug eines Schuldners oder wenn revolvierende Darlehen vergeben wurden. Diese Bedingungen waren bei allen vier Gruppen von in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern gegeben. Nach den „Leitlinien zur risikobasierten Einstufung von Darlehen“ (Guidelines on risk-based loan classification) der CBRC hätten diese Fälle alle im zentralen Darlehensregister erfasst werden müssen. Da die Finanzinstitute die Darlehen nicht meldeten, ergibt sich im zentralen Darlehensregister ein irreführendes Bild der Kreditsituation der Unternehmen; die tatsächliche Kreditwürdigkeit der Unternehmen ist aus dem Register nicht mehr ersichtlich. Selbst wenn ein Finanzinstitut marktbezogene Risikobewertungen vornähme, würden diese Bewertungen somit aufgrund ungenauer Informationen erfolgen.

| (126) | Nach der Unterrichtung wandte die chinesische Regierung ein, die Tatsache, dass einige Darlehen im zentralen Darlehensregister nicht gemeldet worden seien, belege, dass der Rechtsrahmen für das Vorgehen bei der Vergabe von Darlehen nicht verbindlich sei. Eine teilweise Nicht-Einhaltung der Pflicht zur Meldung bestimmter Darlehen seitens einzelner Akteure bedeutet jedoch nicht, dass die Leitlinien als solche rechtlich nicht bindend sind. |
| --- | --- |

(126)

Nach der Unterrichtung wandte die chinesische Regierung ein, die Tatsache, dass einige Darlehen im zentralen Darlehensregister nicht gemeldet worden seien, belege, dass der Rechtsrahmen für das Vorgehen bei der Vergabe von Darlehen nicht verbindlich sei. Eine teilweise Nicht-Einhaltung der Pflicht zur Meldung bestimmter Darlehen seitens einzelner Akteure bedeutet jedoch nicht, dass die Leitlinien als solche rechtlich nicht bindend sind.

| (127) | Darüber hinaus führte die chinesische Regierung an, dass die Jahresberichte verschiedener chinesischer Banken umfangreiche Kapitel zu den Themen Risikomanagement und Kreditanalyse enthielten und eindeutig zeigten, dass die Darlehen an die Stahlindustrie in letzter Zeit eingeschränkt und nicht gefördert worden seien. Nach Ansicht der Kommission enthielten die Informationen über die Bewertung von Kreditrisiken aus den Jahresberichten keine neuen von der chinesischen Regierung vorgebrachten Elemente. In jedem Fall waren die Informationen abstrakter Natur und konnten weder zur Prüfung von Einzelfällen herangezogen werden noch als Nachweis dafür dienen, dass eine derartige Bewertung tatsächlich vorgenommen wird. Außerdem bezogen sich die Beispiele, die die chinesische Regierung für die EXIM und die CCB vorlegte, lediglich auf einen Rückgang des Prozentsatzes der an die Stahlindustrie vergebenen Darlehen. Aus den Angaben ging in keinerlei Weise hervor, zu welchen Bedingungen diese Darlehen gewährt wurden. Da keine Informationen über die Gesamtvergabe von Darlehen an die Stahlindustrie durch alle betrauten und angewiesenen staatseigenen und privatwirtschaftlichen Banken vorliegen, ist die Tatsache, dass zwei von ihnen ihr Engagement verringert haben, jedenfalls nicht aussagekräftig. Was den Jahresbericht der China Merchants Bank anbelangt, so wird in den Angaben der chinesischen Regierung lediglich auf die Tatsache verwiesen, dass die Bank ihre Kreditpolitik angepasst hat; weitere Details wurden nicht angegeben. Auch wenn die China Merchants Bank ihre Zugangsbedingungen strenger gestaltet hat, stand in dem genannten Referenzdokument auch, dass die Bank ihre Qualitätskunden unterstützte. |
| --- | --- |

(127)

Darüber hinaus führte die chinesische Regierung an, dass die Jahresberichte verschiedener chinesischer Banken umfangreiche Kapitel zu den Themen Risikomanagement und Kreditanalyse enthielten und eindeutig zeigten, dass die Darlehen an die Stahlindustrie in letzter Zeit eingeschränkt und nicht gefördert worden seien. Nach Ansicht der Kommission enthielten die Informationen über die Bewertung von Kreditrisiken aus den Jahresberichten keine neuen von der chinesischen Regierung vorgebrachten Elemente. In jedem Fall waren die Informationen abstrakter Natur und konnten weder zur Prüfung von Einzelfällen herangezogen werden noch als Nachweis dafür dienen, dass eine derartige Bewertung tatsächlich vorgenommen wird. Außerdem bezogen sich die Beispiele, die die chinesische Regierung für die EXIM und die CCB vorlegte, lediglich auf einen Rückgang des Prozentsatzes der an die Stahlindustrie vergebenen Darlehen. Aus den Angaben ging in keinerlei Weise hervor, zu welchen Bedingungen diese Darlehen gewährt wurden. Da keine Informationen über die Gesamtvergabe von Darlehen an die Stahlindustrie durch alle betrauten und angewiesenen staatseigenen und privatwirtschaftlichen Banken vorliegen, ist die Tatsache, dass zwei von ihnen ihr Engagement verringert haben, jedenfalls nicht aussagekräftig. Was den Jahresbericht der China Merchants Bank anbelangt, so wird in den Angaben der chinesischen Regierung lediglich auf die Tatsache verwiesen, dass die Bank ihre Kreditpolitik angepasst hat; weitere Details wurden nicht angegeben. Auch wenn die China Merchants Bank ihre Zugangsbedingungen strenger gestaltet hat, stand in dem genannten Referenzdokument auch, dass die Bank ihre Qualitätskunden unterstützte.

ihre Zugangsbedingungen strenger gestaltet

ihre Qualitätskunden unterstützte

| (128) | Die Kommission sah daher keinen Grund, von ihren Feststellungen abzurücken und gelangte zu dem Schluss, dass die chinesische Regierung eine bedeutende Kontrolle über das Verhalten der fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken im Hinblick auf deren Kreditpolitik und deren Risikobewertung bei der Vergabe von Darlehen an die Stahlindustrie ausübte. |
| --- | --- |

(128)

Die Kommission sah daher keinen Grund, von ihren Feststellungen abzurücken und gelangte zu dem Schluss, dass die chinesische Regierung eine bedeutende Kontrolle über das Verhalten der fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken im Hinblick auf deren Kreditpolitik und deren Risikobewertung bei der Vergabe von Darlehen an die Stahlindustrie ausübte.

c)   Schlussfolgerung zu den mitarbeitenden Finanzinstituten

| (129) | Die Kommission stellte fest, dass der oben erläuterte Rechtsrahmen mit Blick auf die Stahlbranche von den fünf mitarbeitenden staatseigenen Finanzinstituten in Ausübung staatlicher Aufgaben angewendet wird und dass diese somit als öffentliche Körperschaften im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b der Grundverordnung in Verbindung mit Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Grundverordnung sowie nach der einschlägigen Rechtsprechung der WTO handeln. |
| --- | --- |

(129)

Die Kommission stellte fest, dass der oben erläuterte Rechtsrahmen mit Blick auf die Stahlbranche von den fünf mitarbeitenden staatseigenen Finanzinstituten in Ausübung staatlicher Aufgaben angewendet wird und dass diese somit als öffentliche Körperschaften im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b der Grundverordnung in Verbindung mit Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Grundverordnung sowie nach der einschlägigen Rechtsprechung der WTO handeln.

| (130) | Nach der Unterrichtung brachte die chinesische Regierung vor, die Kommission habe die für die Feststellung, dass es sich bei den staateigenen Banken um öffentliche Körperschaften handele, geltenden Beweisanforderungen nicht erfüllt, da sie sich bei ihren Schlussfolgerungen angeblich ausschließlich auf förmliche Indizien für eine Kontrolle, wie die Eigentümerschaft der chinesischen Regierung oder die Befugnis zur Ernennung oder Benennung von Angehörigen des Managements, gestützt habe. Die Kommission wies dieses Vorbringen als unbegründet zurück, da sie in den Erwägungsgründen (100) bis (128) auch ausführlichst untersucht hatte, ob die Kontrolle in bedeutender Weise ausgeübt wurde. |
| --- | --- |

(130)

Nach der Unterrichtung brachte die chinesische Regierung vor, die Kommission habe die für die Feststellung, dass es sich bei den staateigenen Banken um öffentliche Körperschaften handele, geltenden Beweisanforderungen nicht erfüllt, da sie sich bei ihren Schlussfolgerungen angeblich ausschließlich auf förmliche Indizien für eine Kontrolle, wie die Eigentümerschaft der chinesischen Regierung oder die Befugnis zur Ernennung oder Benennung von Angehörigen des Managements, gestützt habe. Die Kommission wies dieses Vorbringen als unbegründet zurück, da sie in den Erwägungsgründen (100) bis (128) auch ausführlichst untersucht hatte, ob die Kontrolle in bedeutender Weise ausgeübt wurde.

3.4.1.2.   Nicht mitarbeitende staatseigene Banken

Nicht mitarbeitende staatseigene Banken

| (131) | Wie in Abschnitt 3.2 erläutert, hat die chinesische Regierung keine der übrigen staatseigenen Banken, die Darlehen an die Stichprobenunternehmen vergaben, aufgefordert, den spezifischen Fragebogen zurückzuschicken. Entsprechend den Schlussfolgerungen in den Erwägungsgründen (61) bis (75) hat die Kommission daher beschlossen, anhand der besten verfügbaren Informationen zu prüfen, ob diese staatseigenen Banken als öffentliche Körperschaften anzusehen sind. |
| --- | --- |

(131)

Wie in Abschnitt 3.2 erläutert, hat die chinesische Regierung keine der übrigen staatseigenen Banken, die Darlehen an die Stichprobenunternehmen vergaben, aufgefordert, den spezifischen Fragebogen zurückzuschicken. Entsprechend den Schlussfolgerungen in den Erwägungsgründen (61) bis (75) hat die Kommission daher beschlossen, anhand der besten verfügbaren Informationen zu prüfen, ob diese staatseigenen Banken als öffentliche Körperschaften anzusehen sind.

| (132) | Aufgrund öffentlich zugänglicher Informationen (Websites der Banken, Jahresberichte, Informationen in Bankverzeichnissen oder auf sonstigen Websites im Internet) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die folgenden 30 Banken, die den vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller Darlehen gewährt hatten, teilweise oder vollständig im Eigentum des Staates oder von in staatlichem Eigentum stehenden Rechtssubjekten standen: China Development Bank, Bank of Communications, China Everbright Bank, Postal Savings Bank, China Merchants Bank, Shanghai Pudong Development Bank, China Industrial Bank, Shenyang Rural Commercial Bank, Benxi City Commercial Bank, Benxi Commercial Bank, Kailuan Group Financial Co., Liaoning Hengyi Financing Lease Co., Ltd., Bank of Chengde, Bank of Hebei, Bank of Shanghai, Ningbo Bank, China CITIC Bank, China Guangfa Bank, China Bohai Bank, Huaxia Bank, China Resources Bank, China Zheshang Bank, China Credit Trust, Huarong International Trust Co. Ltd., Northern International Trust Co., Ltd., Zhangjiakou Bank, Hebei Iron and Steel Group Financial Co., Ltd, Shougang Group Finance, Finance Bureau of Benxi City und Zunhua Rural Credit Union. Informationen über die Beteiligungsstruktur dieser Banken sind der folgenden Tabelle zu entnehmen.






  Name der Bank | Informationen zur Beteiligungsstruktur |
| --- | --- | --- |
| China Development Bank | Zu 100 % in staatlichem Eigentum stehende Policy Bank |
| Bank of Communications | Das Finanzministerium und Central Huijin Investments sind mit 26,53 % am Gesellschaftskapital der Bank beteiligt. |
| China Everbright Bank | Das Finanzministerium und Central Huijin Investments sind mit 41,24 % am Gesellschaftskapital der Bank beteiligt. |
| Postal Savings Bank | Die Bank wurde 2007 vom Staatlichen Postbüro (State Post Bureau), gegenwärtig einer Abteilung des Verkehrsministeriums, gegründet. Zurzeit verfügt die China Post Corp., eine zu 100 % in staatlichem Eigentum stehende Gesellschaft, über 64 % des Gesellschaftskapitals. |
| China Merchants Bank | Diese Bank gehört zur staatseigenen China Merchants Group. |
| Shanghai Pudong Development Bank | China Mobile Communication Group Guangdong Limited (staatseigenes Unternehmen): 20 %
  Shanghai International Group Co., Ltd (staatseigene Finanzholding-Gruppe): 16,93 %
  Shanghai Sitico Assets Management Co., Ltd. (ein Unternehmen der Shanghai International Group): 5,23 %
  Central Huijin Asset Management Co., Ltd.: 1,49 %
  (...) |
| China Industrial Bank | Finance Bureau of Fujian 17,86 % (staatliche Behörde)

  In staatlichem Eigentum stehende juristische Personen: | PICC Property and Casualty Company Limited 4,98 % |

(132)

Aufgrund öffentlich zugänglicher Informationen (Websites der Banken, Jahresberichte, Informationen in Bankverzeichnissen oder auf sonstigen Websites im Internet) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die folgenden 30 Banken, die den vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller Darlehen gewährt hatten, teilweise oder vollständig im Eigentum des Staates oder von in staatlichem Eigentum stehenden Rechtssubjekten standen: China Development Bank, Bank of Communications, China Everbright Bank, Postal Savings Bank, China Merchants Bank, Shanghai Pudong Development Bank, China Industrial Bank, Shenyang Rural Commercial Bank, Benxi City Commercial Bank, Benxi Commercial Bank, Kailuan Group Financial Co., Liaoning Hengyi Financing Lease Co., Ltd., Bank of Chengde, Bank of Hebei, Bank of Shanghai, Ningbo Bank, China CITIC Bank, China Guangfa Bank, China Bohai Bank, Huaxia Bank, China Resources Bank, China Zheshang Bank, China Credit Trust, Huarong International Trust Co. Ltd., Northern International Trust Co., Ltd., Zhangjiakou Bank, Hebei Iron and Steel Group Financial Co., Ltd, Shougang Group Finance, Finance Bureau of Benxi City und Zunhua Rural Credit Union. Informationen über die Beteiligungsstruktur dieser Banken sind der folgenden Tabelle zu entnehmen.

Name der Bank

Informationen zur Beteiligungsstruktur

China Development Bank

China Development Bank

Zu 100 % in staatlichem Eigentum stehende Policy Bank

Bank of Communications

Bank of Communications

Das Finanzministerium und Central Huijin Investments sind mit 26,53 % am Gesellschaftskapital der Bank beteiligt.

China Everbright Bank

China Everbright Bank

Das Finanzministerium und Central Huijin Investments sind mit 41,24 % am Gesellschaftskapital der Bank beteiligt.

Postal Savings Bank

Postal Savings Bank

Die Bank wurde 2007 vom Staatlichen Postbüro (State Post Bureau), gegenwärtig einer Abteilung des Verkehrsministeriums, gegründet. Zurzeit verfügt die China Post Corp., eine zu 100 % in staatlichem Eigentum stehende Gesellschaft, über 64 % des Gesellschaftskapitals.

China Merchants Bank

China Merchants Bank

Diese Bank gehört zur staatseigenen China Merchants Group.

Shanghai Pudong Development Bank

Shanghai Pudong Development Bank

China Mobile Communication Group Guangdong Limited (staatseigenes Unternehmen): 20 %

Shanghai International Group Co., Ltd (staatseigene Finanzholding-Gruppe): 16,93 %

Shanghai Sitico Assets Management Co., Ltd. (ein Unternehmen der Shanghai International Group): 5,23 %

Central Huijin Asset Management Co., Ltd.: 1,49 %

(...)

China Industrial Bank

China Industrial Bank

Finance Bureau of Fujian 17,86 % (staatliche Behörde)

In staatlichem Eigentum stehende juristische Personen:

In staatlichem Eigentum stehende juristische Personen:

PICC Property and Casualty Company Limited 4,98 %

| | PICC Life Insurance Company Limited 4,21 % |
| --- | --- |

PICC Life Insurance Company Limited 4,21 %

| | Buttonwood Investment Platform LLC. 3,52 % |
| --- | --- |

Buttonwood Investment Platform LLC. 3,52 %

| | China National Tobacco Corporation 3,22 % |
| --- | --- |

China National Tobacco Corporation 3,22 %

| | China Securities Finance Corporation Limited 2,87 % |
| --- | --- |

China Securities Finance Corporation Limited 2,87 %

| | PICC Life Insurance Company Limited-universal 2,49 % |
| --- | --- |

PICC Life Insurance Company Limited-universal 2,49 %

| | Fujian Tobacco Haisheng Investment Management Co., Ltd. 2,32 % |
| --- | --- |

Fujian Tobacco Haisheng Investment Management Co., Ltd. 2,32 %

| | China Huijin Investment LLC. 1,55 % |
| --- | --- |

China Huijin Investment LLC. 1,55 %

Inländische nicht in staatlichem Eigentum stehende juristische Person:

Inländische nicht in staatlichem Eigentum stehende juristische Person:

| | Tianan Property Insurance Co., Ltd 1,71 % |
| --- | --- |

Tianan Property Insurance Co., Ltd 1,71 %

(...)

Shenyang Rural Commercial Bank

Shenyang Rural Commercial Bank

Beteiligung (Ende 2014)

In staatlichem Eigentum stehende juristische Personen:

In staatlichem Eigentum stehende juristische Personen:

| — | Liaoning Energy Investment Group (10 %) |
| --- | --- |

—

Liaoning Energy Investment Group (10 %)

| — | Yingkou Port Group (10 %) |
| --- | --- |

—

Yingkou Port Group (10 %)

Inländische nicht in staatlichem Eigentum stehende juristische Personen:

Inländische nicht in staatlichem Eigentum stehende juristische Personen:

| — | Shenyang Zhongyou Tianbao (Group) Materials and equipment (10 %) |
| --- | --- |

—

Shenyang Zhongyou Tianbao (Group) Materials and equipment (10 %)

| — | Shenzhen Yunfan Technology (10 %) |
| --- | --- |

—

Shenzhen Yunfan Technology (10 %)

| — | Beijing Beili Bowen Technology (10 %) |
| --- | --- |

—

Beijing Beili Bowen Technology (10 %)

| — | Hangzhou Yongyuan Network Technology (10 %) |
| --- | --- |

—

Hangzhou Yongyuan Network Technology (10 %)

| — | Dalian Yidu Group (10 %) |
| --- | --- |

—

Dalian Yidu Group (10 %)

(...)

Benxi City Commercial Bank

Benxi City Commercial Bank

Beteiligung Ende 2015:

| — | Lokale öffentliche Finanzierung (1 Anteilseigner) 12,08 % |
| --- | --- |

—

Lokale öffentliche Finanzierung (1 Anteilseigner) 12,08 %

| — | Staatseigene Unternehmen (8 Anteilseigner) 59,35 % |
| --- | --- |

—

Staatseigene Unternehmen (8 Anteilseigner) 59,35 %

| — | Private Unternehmen (6 Anteilseigner) 23,17 % |
| --- | --- |

—

Private Unternehmen (6 Anteilseigner) 23,17 %

| — | Natürliche Personen (789 Anteilseigner) 5,42 % |
| --- | --- |

—

Natürliche Personen (789 Anteilseigner) 5,42 %

Hauptanteilseigner:

| | Benxi City finance Office (lokale öffentliche Finanzierung) 12,08 % |
| --- | --- |

Benxi City finance Office (lokale öffentliche Finanzierung) 12,08 %

| | Shenjing Bank (staatseigenes Unternehmen) 11,88 % |
| --- | --- |

Shenjing Bank (staatseigenes Unternehmen) 11,88 %

| | Bengang Group (staatseigenes Unternehmen) 9,99 % |
| --- | --- |

Bengang Group (staatseigenes Unternehmen) 9,99 %

| | Liaoning Rongda Investment Enterprise (staatseigenes Unternehmen): 9,99 % |
| --- | --- |

Liaoning Rongda Investment Enterprise (staatseigenes Unternehmen): 9,99 %

| | Dalian Port Group (staatseigenes Unternehmen) 9,99 % |
| --- | --- |

Dalian Port Group (staatseigenes Unternehmen) 9,99 %

| | Liaoning Liaoan Engineering and Machinery Group (privatwirtschaftliches Unternehmen) 9,99 % |
| --- | --- |

Liaoning Liaoan Engineering and Machinery Group (privatwirtschaftliches Unternehmen) 9,99 %

Benxi Commercial Bank

Benxi Commercial Bank

Idem

Kailuan Group Financial Co.

Kailuan Group Financial Co.

Die Hebei Province State Asset Commission verfügt über 100 % des Gesellschaftskapitals der Kailuan Group, die ihrerseits die Kailuan Group Financial Co. kontrolliert.

Liaoning Hengyi Financing Lease Co., Ltd.

Liaoning Hengyi Financing Lease Co., Ltd.

Steht im Eigentum der Benxi Group (staatseigenes Unternehmen)

Bank of Chengde

Bank of Chengde

Beteiligung Ende 2015:

| — | Chengde City Financial Office: 7,359 % |
| --- | --- |

—

Chengde City Financial Office: 7,359 %

| — | Chengde Zhongsheng Investment Group: 7,359 % |
| --- | --- |

—

Chengde Zhongsheng Investment Group: 7,359 %

| — | Hebei Beifang Road engineering construction group: 7,359 % |
| --- | --- |

—

Hebei Beifang Road engineering construction group: 7,359 %

| — | Chengde City Jinhui Real Estate: 6,211 % |
| --- | --- |

—

Chengde City Jinhui Real Estate: 6,211 %

| — | Hebei Beichen Powergrid construction: 4,842 % |
| --- | --- |

—

Hebei Beichen Powergrid construction: 4,842 %

| — | Chengde city Shuangluan district Kangda industry and trade: 4,842 % |
| --- | --- |

—

Chengde city Shuangluan district Kangda industry and trade: 4,842 %

(...)

Bank of Hebei

Bank of Hebei

Beteiligung Ende 2013:

In staatlichem Eigentum stehende juristische Personen:

In staatlichem Eigentum stehende juristische Personen:

| — | China Guodian Power Development: 18,98 % |
| --- | --- |

—

China Guodian Power Development: 18,98 %

| — | Zhongcheng Construction & Investment Holding: 10,98 % |
| --- | --- |

—

Zhongcheng Construction & Investment Holding: 10,98 %

| — | Hebei Port Group: 9,41 % |
| --- | --- |

—

Hebei Port Group: 9,41 %

Bank of Shanghai

Bank of Shanghai

Hauptanteilseigner nach dem Jahresbericht 2015:

206 chinesische staatseigene Unternehmen verfügten am 31. Juli 2015 über eine Beteiligung von 56 %.

Tochtergesellschaften und 100 %ige Tochtergesellschaften der Kommunalen Volksregierung von Shanghai und der Bezirksregierungen:

Tochtergesellschaften und 100 %ige Tochtergesellschaften der Kommunalen Volksregierung von Shanghai und der Bezirksregierungen:

| — | Shanghai Alliance Investment (15,08 %) |
| --- | --- |

—

Shanghai Alliance Investment (15,08 %)

| — | Shanghai International Port Group (7,20 %) |
| --- | --- |

—

Shanghai International Port Group (7,20 %)

| — | Shanghai Huixin (2,16 %) |
| --- | --- |

—

Shanghai Huixin (2,16 %)

| — | Shanghai Huangpu District State-Owned Assets Corporation (2,20 %) |
| --- | --- |

—

Shanghai Huangpu District State-Owned Assets Corporation (2,20 %)

Der Aufsicht des Staatsrats (SASAC und Finanzministerium) unterliegende Unternehmen:

Der Aufsicht des Staatsrats (SASAC und Finanzministerium) unterliegende Unternehmen:

| — | China Jianyin Investment (5,48 %) |
| --- | --- |

—

China Jianyin Investment (5,48 %)

| — | China Shipbuilding & Offshore International of China Shipbuilding Industry Corporation (4,63 %) |
| --- | --- |

—

China Shipbuilding & Offshore International of China Shipbuilding Industry Corporation (4,63 %)

| — | CITIC Guoan von der CITIC Guoan Group (2,00 %) |
| --- | --- |

—

CITIC Guoan von der CITIC Guoan Group (2,00 %)

Ningbo Bank

Ningbo Bank

Größter Anteilseigener ist mit 21,38 % die Regierung von Ningbo, danach folgen an zweiter Stelle OCBC Bank of Singapore mit einer Beteiligung von 20 % und an dritter Stelle (11,57 %) eine große chinesische Textilgruppe.

China CITIC Bank

China CITIC Bank

Die CITIC Group Corporation Ltd., früher China International Trust Investment Corporation, ist eine staatseigene Investmentgesellschaft der Volksrepublik China. Zu den inzwischen 44 Tochtergesellschaften der CITIC Group Corporation Ltd. zählen die China CITIC Bank, die CITIC Holdings, die CITIC Trust Co. und die CITIC Merchant Co.

China Guangfa Bank

China Guangfa Bank

2015 verfügten in staatlichem Eigentum stehende juristische Personen über 71,86 % des Gesellschaftskapitals. Die Beteiligung von Citigroup lag bei 20 %.

China Bohai Bank

China Bohai Bank

Staatseigene Unternehmen:

Staatseigene Unternehmen:

| — | TEDA Holding (25,00 %) |
| --- | --- |

—

TEDA Holding (25,00 %)

| — | China COSCO Shipping (13,67 %) |
| --- | --- |

—

China COSCO Shipping (13,67 %)

| — | Baosteel Group (11,67 %) |
| --- | --- |

—

Baosteel Group (11,67 %)

In staatlichem Eigentum stehende juristische Personen:

In staatlichem Eigentum stehende juristische Personen:

| — | State Development & Investment Corporation, SDIC (11,67 %) |
| --- | --- |

—

State Development & Investment Corporation, SDIC (11,67 %)

| — | Tianjin Trust (10,00 %) |
| --- | --- |

—

Tianjin Trust (10,00 %)

| — | Tianjin Shanghui Investment (8,00 %) |
| --- | --- |

—

Tianjin Shanghui Investment (8,00 %)

Ausländischer Kapitalgeber:

Ausländischer Kapitalgeber:

| — | Standard Chartered HK (19,99 %) |
| --- | --- |

—

Standard Chartered HK (19,99 %)

Huaxia Bank

Huaxia Bank

Die Shougang Group (staatseigenes Unternehmen) ist mit einer Beteiligung von 20 % der größte Anteilseigner. Das staatseigene Unternehmen China State Grid verfügt über einen Anteil von 18 % und Central Huijin über einen Anteil von 1,3 %.

China Resources Bank

China Resources Bank

Kontrollierender Anteilseigner ist die China Resources Group (staatseigenes Großunternehmen) mit einer Beteiligung von 75 %.

China Zheshang Bank

China Zheshang Bank

Beteiligungsverhältnisse im März 2015:

In staatlichem Eigentum stehende juristische Personen:

In staatlichem Eigentum stehende juristische Personen:

| — | Zhejiang Finance Development Corporation (19,96 %) |
| --- | --- |

—

Zhejiang Finance Development Corporation (19,96 %)

| — | Zhejiang Provincial Energy Group Company Ltd (5,50 %) |
| --- | --- |

—

Zhejiang Provincial Energy Group Company Ltd (5,50 %)

Inländische nicht in staatlichem Eigentum stehende juristische Person

Inländische nicht in staatlichem Eigentum stehende juristische Person

| — | Travelers Automobile Group (8,99 %) |
| --- | --- |

—

Travelers Automobile Group (8,99 %)

| — | Hengdian Group Holdings Limited (8,30 %) |
| --- | --- |

—

Hengdian Group Holdings Limited (8,30 %)

| — | Zhejiang Hengyi Group (6,21 %) |
| --- | --- |

—

Zhejiang Hengyi Group (6,21 %)

| — | Streubesitz (51,04 %) |
| --- | --- |

—

Streubesitz (51,04 %)

China Credit Trust

China Credit Trust

Das Finanzinstitut ist mit einer der vier staatseigenen Vermögensverwaltungsgesellschaften verbunden, deren Hauptaufgabe in der Übernahme, dem Management und der Veräußerung notleidender Aktiva staatseigener Banken besteht.

Huarong International Trust Co. Ltd.

Huarong International Trust Co. Ltd.

Das Finanzinstitut ist mit einer der vier staatseigenen Vermögensverwaltungsgesellschaften verbunden, deren Hauptaufgabe in der Übernahme, dem Management und der Veräußerung notleidender Aktiva staatseigener Banken besteht.

Northern International Trust Co., Ltd.

Northern International Trust Co., Ltd.

Das Finanzinstitut ist mit einer der vier staatseigenen Vermögensverwaltungsgesellschaften verbunden, deren Hauptaufgabe in der Übernahme, dem Management und der Veräußerung notleidender Aktiva staatseigener Banken besteht.

Zhangjiakou Bank

Zhangjiakou Bank

Niederlassung Handan

Niederlassung Handan

Steht im Eigentum der lokalen Regierung.

Hebei Iron and Steel Group Financial Co., Ltd

Hebei Iron and Steel Group Financial Co., Ltd

Steht im Eigentum der Hesteel Group (staatseigenes Unternehmen)

Shougang Group Finance

Shougang Group Finance

Steht im Eigentum der Shougang Group (staatseigenes Unternehmen)

Finance Bureau of Benxi City

Finance Bureau of Benxi City

Lokales Büro des Finanzministeriums, das einem der Stichprobenunternehmen ein Darlehen gewährt hat.

Zunhua Rural Credit Union

Zunhua Rural Credit Union

Steht im Eigentum des Dorfs der örtlichen Bauern

| (133) | In Ermangelung spezifischer gegenteiliger Informationen von den in Rede stehenden Finanzinstituten stellte die Kommission aus denselben Gründen, die bereits in Abschnitt 3.4.1.1 angeführt wurden, die Eigentümerschaft der chinesischen Regierung und die Kontrolle durch die chinesische Regierung aufgrund förmlicher Indizien fest. Auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen wird insbesondere davon ausgegangen, dass die mit der Leitung und der Aufsicht betrauten Personen in diesen 30 staatseigenen Banken ebenso wie in den fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken von der chinesischen Regierung ernannt werden und dieser rechenschaftspflichtig sind. |
| --- | --- |

(133)

In Ermangelung spezifischer gegenteiliger Informationen von den in Rede stehenden Finanzinstituten stellte die Kommission aus denselben Gründen, die bereits in Abschnitt 3.4.1.1 angeführt wurden, die Eigentümerschaft der chinesischen Regierung und die Kontrolle durch die chinesische Regierung aufgrund förmlicher Indizien fest. Auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen wird insbesondere davon ausgegangen, dass die mit der Leitung und der Aufsicht betrauten Personen in diesen 30 staatseigenen Banken ebenso wie in den fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken von der chinesischen Regierung ernannt werden und dieser rechenschaftspflichtig sind.

| (134) | Hinsichtlich der Ausübung von Kontrolle in bedeutender Weise gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Feststellungen bezüglich der fünf mitarbeitenden Finanzinstitute, auf die im Untersuchungszeitraum ein erheblicher Teil der den vier in die Stichprobe einbezogenen Unternehmensgruppen gewährten Darlehen entfiel (je nach Unternehmen mehr als 50 % bis zu fast 90 %), als repräsentativ auch für andere, nicht mitarbeitende staatseigene Finanzinstitute betrachtet werden konnten. Der in Abschnitt 3.4.1.1 Buchstabe b untersuchte normative Rahmen findet in gleicher Weise auch auf diese Finanzinstitute Anwendung. Da keine gegenteiligen Anzeichen gegeben waren, gilt auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen für sie, dass ebenso wie bei den fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken keine konkreten Beweise für Prüfungen der Kreditwürdigkeit existierten; somit gilt die in Abschnitt 3.4.1.1 Buchstabe b erläuterte Analyse der konkreten Anwendung des normativen Rahmens für sie in gleicher Weise. |
| --- | --- |

(134)

Hinsichtlich der Ausübung von Kontrolle in bedeutender Weise gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Feststellungen bezüglich der fünf mitarbeitenden Finanzinstitute, auf die im Untersuchungszeitraum ein erheblicher Teil der den vier in die Stichprobe einbezogenen Unternehmensgruppen gewährten Darlehen entfiel (je nach Unternehmen mehr als 50 % bis zu fast 90 %), als repräsentativ auch für andere, nicht mitarbeitende staatseigene Finanzinstitute betrachtet werden konnten. Der in Abschnitt 3.4.1.1 Buchstabe b untersuchte normative Rahmen findet in gleicher Weise auch auf diese Finanzinstitute Anwendung. Da keine gegenteiligen Anzeichen gegeben waren, gilt auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen für sie, dass ebenso wie bei den fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken keine konkreten Beweise für Prüfungen der Kreditwürdigkeit existierten; somit gilt die in Abschnitt 3.4.1.1 Buchstabe b erläuterte Analyse der konkreten Anwendung des normativen Rahmens für sie in gleicher Weise.

| (135) | Darüber hinaus stellte die Kommission fest, dass für die meisten Darlehensverträge, die die Kommission von den Stichprobenunternehmen erhalten hatte, ähnliche Bedingungen galten und dass die vereinbarten Zinssätze sich in ähnlicher Höhe bewegten wie die von den fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken gewährten Zinssätze und sich teilweise mit diesen überschnitten. |
| --- | --- |

(135)

Darüber hinaus stellte die Kommission fest, dass für die meisten Darlehensverträge, die die Kommission von den Stichprobenunternehmen erhalten hatte, ähnliche Bedingungen galten und dass die vereinbarten Zinssätze sich in ähnlicher Höhe bewegten wie die von den fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken gewährten Zinssätze und sich teilweise mit diesen überschnitten.

| (136) | Die Kommission war daher der Auffassung, dass die Erkenntnisse bezüglich der fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken die besten verfügbaren Informationen für eine Bewertung der übrigen 30 staatseigenen Banken darstellten, und zwar aufgrund der Ähnlichkeiten bei den Darlehensbedingungen und den Darlehenszinssätzen sowie der Repräsentativität der fünf Finanzinstitute, die überprüft worden waren. |
| --- | --- |

(136)

Die Kommission war daher der Auffassung, dass die Erkenntnisse bezüglich der fünf mitarbeitenden staatseigenen Banken die besten verfügbaren Informationen für eine Bewertung der übrigen 30 staatseigenen Banken darstellten, und zwar aufgrund der Ähnlichkeiten bei den Darlehensbedingungen und den Darlehenszinssätzen sowie der Repräsentativität der fünf Finanzinstitute, die überprüft worden waren.

| (137) | Auf dieser Grundlage gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die übrigen 30 staatseigenen Banken, die den Stichprobenunternehmen Darlehen gewähren, öffentliche Körperschaften im Sinne von Artikel 3 und Artikel 2 Buchstabe b der Grundverordnung sind. |
| --- | --- |

(137)

Auf dieser Grundlage gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die übrigen 30 staatseigenen Banken, die den Stichprobenunternehmen Darlehen gewähren, öffentliche Körperschaften im Sinne von Artikel 3 und Artikel 2 Buchstabe b der Grundverordnung sind.

| (138) | Nach der Unterrichtung beanstandete die chinesische Regierung die von der Kommission durchgeführte Prüfung der förmlichen Indizien für eine Kontrolle, da die Kommission eine allgemeine landesweite Prüfung aller Finanzinstitute vorgenommen habe, ohne die wesentlichen Merkmale und Aufgaben bestimmter Einrichtungen und ihre Beziehung zum Staat zu berücksichtigen. Konkret war die chinesische Regierung der Ansicht, dass zwischen Finanzinstituten, die im Eigentum staatseigener Unternehmen stehen, und Finanzinstituten, die im unmittelbaren Eigentum der chinesischen Regierung stehen, unterschieden werden sollte. Was die landesweite Prüfung betrifft, so wies die Kommission darauf hin, dass sie für jedes Finanzinstitut, zu dem die chinesische Regierung die angeforderten einschlägigen Angaben bereitgestellt hatte, eine spezifische Untersuchung zur Frage der öffentlichen Körperschaft vorgenommen hat. Bedauerlicherweise hat die chinesische Regierung, wie in Abschnitt 3.2 erläutert, keine Angaben zu allen weiteren Finanzinstituten, die Darlehen an die mitarbeitenden ausführenden Hersteller in der Stichprobe vergeben hatten, bereitgestellt. Die Kommission war daher gezwungen, anhand der besten verfügbaren Informationen zu untersuchen, ob es sich um öffentliche Körperschaften handelte. |
| --- | --- |

(138)

Nach der Unterrichtung beanstandete die chinesische Regierung die von der Kommission durchgeführte Prüfung der förmlichen Indizien für eine Kontrolle, da die Kommission eine allgemeine landesweite Prüfung aller Finanzinstitute vorgenommen habe, ohne die wesentlichen Merkmale und Aufgaben bestimmter Einrichtungen und ihre Beziehung zum Staat zu berücksichtigen. Konkret war die chinesische Regierung der Ansicht, dass zwischen Finanzinstituten, die im Eigentum staatseigener Unternehmen stehen, und Finanzinstituten, die im unmittelbaren Eigentum der chinesischen Regierung stehen, unterschieden werden sollte. Was die landesweite Prüfung betrifft, so wies die Kommission darauf hin, dass sie für jedes Finanzinstitut, zu dem die chinesische Regierung die angeforderten einschlägigen Angaben bereitgestellt hatte, eine spezifische Untersuchung zur Frage der öffentlichen Körperschaft vorgenommen hat. Bedauerlicherweise hat die chinesische Regierung, wie in Abschnitt 3.2 erläutert, keine Angaben zu allen weiteren Finanzinstituten, die Darlehen an die mitarbeitenden ausführenden Hersteller in der Stichprobe vergeben hatten, bereitgestellt. Die Kommission war daher gezwungen, anhand der besten verfügbaren Informationen zu untersuchen, ob es sich um öffentliche Körperschaften handelte.

3.4.1.3.   Schlussfolgerungen zu staatseigenen Finanzinstituten

Schlussfolgerungen zu staatseigenen Finanzinstituten

| (139) | Aufgrund der erläuterten Erwägungen stellte die Kommission fest, dass alle 35 staatseigenen chinesischen Finanzinstitute, die Darlehen an die vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen mitarbeitender ausführender Hersteller vergeben hatten, öffentliche Körperschaften im Sinne von Artikel 3 und Artikel 2 Buchstabe b der Grundverordnung sind. |
| --- | --- |

(139)

Aufgrund der erläuterten Erwägungen stellte die Kommission fest, dass alle 35 staatseigenen chinesischen Finanzinstitute, die Darlehen an die vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen mitarbeitender ausführender Hersteller vergeben hatten, öffentliche Körperschaften im Sinne von Artikel 3 und Artikel 2 Buchstabe b der Grundverordnung sind.

| (140) | Die Kommission stellte ferner fest, dass, selbst wenn die staatseigenen Finanzinstitute nicht als öffentliche Körperschaften anzusehen gewesen wären, aus den bereits in den Erwägungsgründen (143) und (144) genannten Gründen davon ausgegangen worden wäre, dass sie im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv der Grundverordnung von der chinesischen Regierung damit betraut und dazu angewiesen wurden, Aufgaben wahrzunehmen, die normalerweise der Regierung obliegen. Daher wäre ihr Verhalten in jedem Fall auf die chinesische Regierung zurückzuführen. |
| --- | --- |

(140)

Die Kommission stellte ferner fest, dass, selbst wenn die staatseigenen Finanzinstitute nicht als öffentliche Körperschaften anzusehen gewesen wären, aus den bereits in den Erwägungsgründen (143) und (144) genannten Gründen davon ausgegangen worden wäre, dass sie im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv der Grundverordnung von der chinesischen Regierung damit betraut und dazu angewiesen wurden, Aufgaben wahrzunehmen, die normalerweise der Regierung obliegen. Daher wäre ihr Verhalten in jedem Fall auf die chinesische Regierung zurückzuführen.

3.4.2.   Betrauung und Anweisung privatwirtschaftlicher Finanzinstitute

Betrauung und Anweisung privatwirtschaftlicher Finanzinstitute

| (141) | Anschließend befasste sich die Kommission mit den zehn übrigen Finanzinstituten. Die folgenden acht Finanzinstitute wurden als in privatem Eigentum stehend betrachtet: HSBC, Standard Chartered Bank, Ping An Bank, Australia & New Zealand Banking Group (China) Limited, Shagang Group Finance, DBS Group (China) Limited, Bank of Beijing und Hang Seng Bank. Außerdem wurden die Jinfeng Rural Commercial Bank und die SPB Bank in Ermangelung öffentlich zugänglicher Informationen über ihre Beteiligungsstruktur als privatwirtschaftliche Banken betrachtet. Die Kommission untersuchte, ob diese Finanzinstitute im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv der Grundverordnung von der chinesischen Regierung betraut oder angewiesen worden waren, in der Stahlbranche Subventionen zu gewähren. |
| --- | --- |

(141)

Anschließend befasste sich die Kommission mit den zehn übrigen Finanzinstituten. Die folgenden acht Finanzinstitute wurden als in privatem Eigentum stehend betrachtet: HSBC, Standard Chartered Bank, Ping An Bank, Australia & New Zealand Banking Group (China) Limited, Shagang Group Finance, DBS Group (China) Limited, Bank of Beijing und Hang Seng Bank. Außerdem wurden die Jinfeng Rural Commercial Bank und die SPB Bank in Ermangelung öffentlich zugänglicher Informationen über ihre Beteiligungsstruktur als privatwirtschaftliche Banken betrachtet. Die Kommission untersuchte, ob diese Finanzinstitute im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv der Grundverordnung von der chinesischen Regierung betraut oder angewiesen worden waren, in der Stahlbranche Subventionen zu gewähren.

| (142) | Dem WTO-Berufungsgremium zufolge liegt eine „Betrauung“ dann vor, wenn eine Regierung einer privaten Einrichtung Verantwortung überträgt, während eine „Anweisung“ dann gegeben ist, wenn die Regierung Autorität über eine private Einrichtung ausübt. (20) In beiden Fällen greift die Regierung auf eine private Einrichtung als Vertreter zur Durchführung der finanziellen Beihilfe zurück; in den meisten Fällen würde man erwarten, dass eine Betrauung oder Anweisung einer privaten Stelle eine gewisse Form der Androhung oder eines Anreizes umfasse, wie es im Bericht des Berufungsgremiums heißt. (21) Gleichzeitig gestatte es Ziffer iv den Mitgliedstaaten nicht, Ausgleichsmaßnahmen in Bezug auf Waren zu ergreifen, wenn die Regierung lediglich allgemeine Regulierungsbefugnisse ausübe (22) bzw. wenn ein staatlicher Eingriff möglicherweise einfach aufgrund bestimmter tatsächlicher Umstände und der freien Entscheidung der Akteure auf diesem Markt ein bestimmtes Ergebnis zur Folge habe bzw. nicht habe (23). Eine Betrauung und Anweisung implizierten dagegen eine aktivere Rolle der Regierung als einfach nur eine begünstigende. (22) |
| --- | --- |

(142)

Dem WTO-Berufungsgremium zufolge liegt eine „Betrauung“ dann vor, wenn eine Regierung einer privaten Einrichtung Verantwortung überträgt, während eine „Anweisung“ dann gegeben ist, wenn die Regierung Autorität über eine private Einrichtung ausübt. (20) In beiden Fällen greift die Regierung auf eine private Einrichtung als Vertreter zur Durchführung der finanziellen Beihilfe zurück; in den meisten Fällen würde man erwarten, dass eine Betrauung oder Anweisung einer privaten Stelle eine gewisse Form der Androhung oder eines Anreizes umfasse, wie es im Bericht des Berufungsgremiums heißt. (21) Gleichzeitig gestatte es Ziffer iv den Mitgliedstaaten nicht, Ausgleichsmaßnahmen in Bezug auf Waren zu ergreifen, wenn die Regierung lediglich allgemeine Regulierungsbefugnisse ausübe (22) bzw. wenn ein staatlicher Eingriff möglicherweise einfach aufgrund bestimmter tatsächlicher Umstände und der freien Entscheidung der Akteure auf diesem Markt ein bestimmtes Ergebnis zur Folge habe bzw. nicht habe (23). Eine Betrauung und Anweisung implizierten dagegen eine aktivere Rolle der Regierung als einfach nur eine begünstigende. (22)

20

21

22

23

22

| (143) | Die Kommission stellte fest, dass der in den Erwägungsgründen (100) bis (120) genannte normative Rahmen für die Stahlindustrie für alle Finanzinstitute in der VR China gilt — auch für private Finanzinstitute. Die Bekanntmachung „Stellungnahmen zum Abbau von Überkapazitäten“ beispielsweise ist an alle Policy Banks, Großbanken, Aktienbanken, Postsparkassen, Banken mit ausländischer Beteiligung, Vermögensverwaltungsgesellschaften und sonstigen Finanzinstitute gerichtet, die der CBRC unterliegen. |
| --- | --- |

(143)

Die Kommission stellte fest, dass der in den Erwägungsgründen (100) bis (120) genannte normative Rahmen für die Stahlindustrie für alle Finanzinstitute in der VR China gilt — auch für private Finanzinstitute. Die Bekanntmachung „Stellungnahmen zum Abbau von Überkapazitäten“ beispielsweise ist an alle Policy Banks, Großbanken, Aktienbanken, Postsparkassen, Banken mit ausländischer Beteiligung, Vermögensverwaltungsgesellschaften und sonstigen Finanzinstitute gerichtet, die der CBRC unterliegen.

| (144) | Zudem haben die Überprüfungsbesuche bei den Stichprobenunternehmen ergeben, dass für die meisten Darlehensverträge, die die Kommission von den Stichprobenunternehmen erhalten hatte, ähnliche Bedingungen galten und dass die von den privatwirtschaftlichen Finanzinstituten gewährten Zinssätze sich in ähnlicher Höhe bewegten wie die von den staatseigenen Finanzinstituten gewährten Zinssätze und sich teilweise mit diesen überschnitten. |
| --- | --- |

(144)

Zudem haben die Überprüfungsbesuche bei den Stichprobenunternehmen ergeben, dass für die meisten Darlehensverträge, die die Kommission von den Stichprobenunternehmen erhalten hatte, ähnliche Bedingungen galten und dass die von den privatwirtschaftlichen Finanzinstituten gewährten Zinssätze sich in ähnlicher Höhe bewegten wie die von den staatseigenen Finanzinstituten gewährten Zinssätze und sich teilweise mit diesen überschnitten.

| (145) | Die Kommission richtete auch an diese zehn Finanzinstitute Schreiben und ersuchte sie um weitere Informationen zu ihrer Vorgehensweise bei der Vergabe von Darlehen und bei Risikobewertungen. Nur ein Finanzinstitut reagierte und erklärte, es könne erst antworten, wenn es die Aufsichtsbehörden konsultiert habe. Nachdem das Finanzinstitut die CBRC konsultiert hatte, teilte es der Kommission mit, dass es zur Mitarbeit bereit sei, aber dass ihm die CBRC vorgeschlagen habe, dass eine solche Zusammenarbeit über einen Mechanismus für die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen erfolgen sollte (d. h. einen Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden Chinas und den entsprechenden Behörden der EU statt direkt zwischen der Kommission und der Bank). Die Kommission begrüßte das Angebot zur Mitarbeit, stellte jedoch fest, dass es nicht möglich ist, für die verbleibende Dauer der Untersuchung eine solche Regelung mit zwischengeschalteten Stellen einzurichten. Die Kommission erhielt jedenfalls keine weiteren Schreiben oder Anträge von der CBRC selbst. Außerdem reichte das Finanzinstitut innerhalb der gesetzten Frist keine Stellungnahmen inhaltlicher Art ein. Somit übermittelte also keines dieser Institute Beweismittel, die die Feststellungen der Kommission widerlegt hätten. |
| --- | --- |

(145)

Die Kommission richtete auch an diese zehn Finanzinstitute Schreiben und ersuchte sie um weitere Informationen zu ihrer Vorgehensweise bei der Vergabe von Darlehen und bei Risikobewertungen. Nur ein Finanzinstitut reagierte und erklärte, es könne erst antworten, wenn es die Aufsichtsbehörden konsultiert habe. Nachdem das Finanzinstitut die CBRC konsultiert hatte, teilte es der Kommission mit, dass es zur Mitarbeit bereit sei, aber dass ihm die CBRC vorgeschlagen habe, dass eine solche Zusammenarbeit über einen Mechanismus für die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen erfolgen sollte (d. h. einen Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden Chinas und den entsprechenden Behörden der EU statt direkt zwischen der Kommission und der Bank). Die Kommission begrüßte das Angebot zur Mitarbeit, stellte jedoch fest, dass es nicht möglich ist, für die verbleibende Dauer der Untersuchung eine solche Regelung mit zwischengeschalteten Stellen einzurichten. Die Kommission erhielt jedenfalls keine weiteren Schreiben oder Anträge von der CBRC selbst. Außerdem reichte das Finanzinstitut innerhalb der gesetzten Frist keine Stellungnahmen inhaltlicher Art ein. Somit übermittelte also keines dieser Institute Beweismittel, die die Feststellungen der Kommission widerlegt hätten.

| (146) | Da von den privatwirtschaftlichen Finanzinstituten keine anderweitigen Informationen vorgelegt wurden, gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass hinsichtlich der Stahlindustrie alle Finanzinstitute (einschließlich der privatwirtschaftlichen Finanzinstitute), die in China unter Aufsicht der CBRC tätig sind, im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv erster Gedankenstrich der Grundverordnung vom Staat betraut oder angewiesen wurden, staatliche Aufgaben wahrzunehmen und Darlehen zu vergünstigten Zinssätzen an die Stahlindustrie zu vergeben. |
| --- | --- |

(146)

Da von den privatwirtschaftlichen Finanzinstituten keine anderweitigen Informationen vorgelegt wurden, gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass hinsichtlich der Stahlindustrie alle Finanzinstitute (einschließlich der privatwirtschaftlichen Finanzinstitute), die in China unter Aufsicht der CBRC tätig sind, im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv erster Gedankenstrich der Grundverordnung vom Staat betraut oder angewiesen wurden, staatliche Aufgaben wahrzunehmen und Darlehen zu vergünstigten Zinssätzen an die Stahlindustrie zu vergeben.

| (147) | Nach der Unterrichtung merkte die chinesische Regierung an, die Kommission müsse klarstellen, ob sie das Konzept der „Betrauung“ oder das der „Anweisung“ angewandt habe, da sich beide gegenseitig ausschließen würden. Ferner brachte die chinesische Regierung vor, die Kommission habe die Konzepte „Betrauung“ und „Anweisung“ zu eng ausgelegt, da sie sich auf eine rechtliche Norm beschränkt habe, die „eine aktivere Rolle der Regierung als einfach nur eine begünstigende“ impliziere. Die chinesische Regierung wies dagegen darauf hin, dass das Panel in der Rechtssache „US — Export Restraints“ eine eingehendere Analyse forderte, und zwar auf der Grundlage einer i) expliziten und positiven Handlung, ob Bevollmächtigung oder Befehl, die ii) sich an eine bestimmte Partei richtet und iii) die auf eine bestimmte Aufgabe oder ein bestimmtes Ziel gerichtet ist. (24) |
| --- | --- |

(147)

Nach der Unterrichtung merkte die chinesische Regierung an, die Kommission müsse klarstellen, ob sie das Konzept der „Betrauung“ oder das der „Anweisung“ angewandt habe, da sich beide gegenseitig ausschließen würden. Ferner brachte die chinesische Regierung vor, die Kommission habe die Konzepte „Betrauung“ und „Anweisung“ zu eng ausgelegt, da sie sich auf eine rechtliche Norm beschränkt habe, die „eine aktivere Rolle der Regierung als einfach nur eine begünstigende“ impliziere. Die chinesische Regierung wies dagegen darauf hin, dass das Panel in der Rechtssache „US — Export Restraints“ eine eingehendere Analyse forderte, und zwar auf der Grundlage einer i) expliziten und positiven Handlung, ob Bevollmächtigung oder Befehl, die ii) sich an eine bestimmte Partei richtet und iii) die auf eine bestimmte Aufgabe oder ein bestimmtes Ziel gerichtet ist. (24)

24

| (148) | Was den ersten Punkt anbelangt, so vertritt die Kommission die Auffassung, dass sich die Konzepte „Betrauung“ und „Anweisung“ nicht gegenseitig ausschließen, da die Regierung in beiden Fällen auf eine private Einrichtung als Vertreter zur Durchführung der finanziellen Beihilfe zurückgreift. Was den zweiten Punkt betrifft, widerspricht die Kommission der Auslegung der chinesischen Regierung bezüglich der anzuwendenden Rechtsnorm. Wie bereits in Erwägungsgrund (142) erläutert, beruft sich die Kommission auf die spätere Rechtsprechung der WTO, in der das Berufungsgremium die Ansicht vertrat, dass der Ersatz der Begriffe „betrauen“ und „anweisen“ durch „Bevollmächtigung“ und „Befehl“ zu strenge Bestimmungen schaffen würde. (25) Somit waren die Beweismaßstäbe des Berufungsgremiums in dieser Sache weniger streng als die ursprüngliche Auslegung durch das Panel in der Rechtssache „US — Export Restraints“. Jedenfalls legte die chinesische Regierung keine Beweise oder Argumente vor, um die im Rahmen dieser Untersuchung getroffenen Feststellungen der Kommission zu Betrauung und Anweisung im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv der Grundverordnung zu widerlegen. Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen. |
| --- | --- |

(148)

Was den ersten Punkt anbelangt, so vertritt die Kommission die Auffassung, dass sich die Konzepte „Betrauung“ und „Anweisung“ nicht gegenseitig ausschließen, da die Regierung in beiden Fällen auf eine private Einrichtung als Vertreter zur Durchführung der finanziellen Beihilfe zurückgreift. Was den zweiten Punkt betrifft, widerspricht die Kommission der Auslegung der chinesischen Regierung bezüglich der anzuwendenden Rechtsnorm. Wie bereits in Erwägungsgrund (142) erläutert, beruft sich die Kommission auf die spätere Rechtsprechung der WTO, in der das Berufungsgremium die Ansicht vertrat, dass der Ersatz der Begriffe „betrauen“ und „anweisen“ durch „Bevollmächtigung“ und „Befehl“ zu strenge Bestimmungen schaffen würde. (25) Somit waren die Beweismaßstäbe des Berufungsgremiums in dieser Sache weniger streng als die ursprüngliche Auslegung durch das Panel in der Rechtssache „US — Export Restraints“. Jedenfalls legte die chinesische Regierung keine Beweise oder Argumente vor, um die im Rahmen dieser Untersuchung getroffenen Feststellungen der Kommission zu Betrauung und Anweisung im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv der Grundverordnung zu widerlegen. Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen.

25

3.4.3.   Spezifität

Spezifität

| (149) | Wie in den Erwägungsgründen (100) bis (120) erläutert, werden die Finanzinstitute durch mehrere rechtliche Unterlagen, die sich ausdrücklich auf Unternehmen der Stahlbranche beziehen, angewiesen, diesen Unternehmen Darlehen zu Vorzugszinssätzen zu gewähren. Durch diese Unterlagen ist belegt, dass die Finanzinstitute Darlehen zu Sonderbedingungen nur an eine begrenzte Zahl von Wirtschaftszweigen/Unternehmen vergeben, die im Einklang mit der jeweiligen Politik der chinesischen Regierung stehen. |
| --- | --- |

(149)

Wie in den Erwägungsgründen (100) bis (120) erläutert, werden die Finanzinstitute durch mehrere rechtliche Unterlagen, die sich ausdrücklich auf Unternehmen der Stahlbranche beziehen, angewiesen, diesen Unternehmen Darlehen zu Vorzugszinssätzen zu gewähren. Durch diese Unterlagen ist belegt, dass die Finanzinstitute Darlehen zu Sonderbedingungen nur an eine begrenzte Zahl von Wirtschaftszweigen/Unternehmen vergeben, die im Einklang mit der jeweiligen Politik der chinesischen Regierung stehen.

| (150) | Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass Subventionen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen nicht generell verfügbar, sondern spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung sind. Zudem legte keine der interessierten Parteien Beweise dafür vor, dass die Vergabe von Darlehen zu Sonderbedingungen auf objektiven Kriterien oder Bedingungen nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung beruht. |
| --- | --- |

(150)

Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass Subventionen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen nicht generell verfügbar, sondern spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung sind. Zudem legte keine der interessierten Parteien Beweise dafür vor, dass die Vergabe von Darlehen zu Sonderbedingungen auf objektiven Kriterien oder Bedingungen nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung beruht.

| (151) | Im Anschluss an die Unterrichtung wies die chinesische Regierung darauf hin, dass sich die Untersuchung zur Spezifität gemäß dem Bericht des Berufungsgremiums in der Rechtssache „US — Aircraft“ (Zweite Beschwerde) nicht allein „mit den einzelnen in der Beschwerde ermittelten Empfängern, sondern ... auch mit allen Unternehmen oder Wirtschaftszweigen, die berechtigt sind, die gleiche Subvention zu erhalten“ (26), befassen solle und dass eine Subvention — dem Panelbericht in der Rechtssache „EC — Aircraft“ (27) zufolge — nur dann spezifisch sei, wenn sie einer hinreichend begrenzten „Gruppe“ von Unternehmen oder Wirtschaftszweigen gewährt werde. Die chinesische Regierung wandte auch ein, die Kommission habe nicht näher ausgeführt, welcher Teil der Dokumente, auf die sich die Kommission bezog, die ausdrückliche Vergabe von Darlehen zu Sonderbedingungen an die Stahlindustrie betreffen würde. Diesbezüglich verweist die Kommission auf die Dokumente, die in Erwägungsgrund (100) aufgeführt sind. Sie ist der Ansicht, dass die Verweise auf die Stahlbranche ausreichend klar sind, da diese Branche entweder namentlich oder durch eindeutige Verweise auf die von ihr gefertigte Ware oder die Branchengruppe, der sie angehört, ausgewiesen wird. Außerdem macht die Tatsache, dass die chinesische Regierung eine begrenzte Zahl geförderter Wirtschaftszweige — unter anderem die Stahlindustrie — unterstützt, diese Subvention spezifisch. |
| --- | --- |

(151)

Im Anschluss an die Unterrichtung wies die chinesische Regierung darauf hin, dass sich die Untersuchung zur Spezifität gemäß dem Bericht des Berufungsgremiums in der Rechtssache „US — Aircraft“ (Zweite Beschwerde) nicht allein „mit den einzelnen in der Beschwerde ermittelten Empfängern, sondern ... auch mit allen Unternehmen oder Wirtschaftszweigen, die berechtigt sind, die gleiche Subvention zu erhalten“ (26), befassen solle und dass eine Subvention — dem Panelbericht in der Rechtssache „EC — Aircraft“ (27) zufolge — nur dann spezifisch sei, wenn sie einer hinreichend begrenzten „Gruppe“ von Unternehmen oder Wirtschaftszweigen gewährt werde. Die chinesische Regierung wandte auch ein, die Kommission habe nicht näher ausgeführt, welcher Teil der Dokumente, auf die sich die Kommission bezog, die ausdrückliche Vergabe von Darlehen zu Sonderbedingungen an die Stahlindustrie betreffen würde. Diesbezüglich verweist die Kommission auf die Dokumente, die in Erwägungsgrund (100) aufgeführt sind. Sie ist der Ansicht, dass die Verweise auf die Stahlbranche ausreichend klar sind, da diese Branche entweder namentlich oder durch eindeutige Verweise auf die von ihr gefertigte Ware oder die Branchengruppe, der sie angehört, ausgewiesen wird. Außerdem macht die Tatsache, dass die chinesische Regierung eine begrenzte Zahl geförderter Wirtschaftszweige — unter anderem die Stahlindustrie — unterstützt, diese Subvention spezifisch.

26

27

3.4.4.   Vorteil und Berechnung der Höhe der Subvention

Vorteil und Berechnung der Höhe der Subvention

| (152) | Die Kommission berechnete die Höhe der anfechtbaren Subvention. Dazu bewertete sie den Vorteil, der den Begünstigten im UZ erwachsen ist. Nach Artikel 6 Buchstabe b der Grundverordnung ist der den Empfängern erwachsende Vorteil die Differenz zwischen dem Zinsbetrag, den das Unternehmen für das staatliche Darlehen bezahlt, und dem Betrag, den das Unternehmen für ein vergleichbares Darlehen zu Marktbedingungen zu zahlen hätte. |
| --- | --- |

(152)

Die Kommission berechnete die Höhe der anfechtbaren Subvention. Dazu bewertete sie den Vorteil, der den Begünstigten im UZ erwachsen ist. Nach Artikel 6 Buchstabe b der Grundverordnung ist der den Empfängern erwachsende Vorteil die Differenz zwischen dem Zinsbetrag, den das Unternehmen für das staatliche Darlehen bezahlt, und dem Betrag, den das Unternehmen für ein vergleichbares Darlehen zu Marktbedingungen zu zahlen hätte.

| (153) | In diesem Zusammenhang stellte die Kommission eine Reihe von Besonderheiten des chinesischen Stahlmarkts fest. Wie in den Abschnitten 3.4.1 bis 3.4.3 erläutert, sind die von chinesischen Finanzinstituten gewährten Darlehen Ausdruck eines erheblichen staatlichen Eingreifens und wurden nicht zu den Zinssätzen vergeben, die auf einem funktionieren Finanzmarkt normalerweise gewährt würden. |
| --- | --- |

(153)

In diesem Zusammenhang stellte die Kommission eine Reihe von Besonderheiten des chinesischen Stahlmarkts fest. Wie in den Abschnitten 3.4.1 bis 3.4.3 erläutert, sind die von chinesischen Finanzinstituten gewährten Darlehen Ausdruck eines erheblichen staatlichen Eingreifens und wurden nicht zu den Zinssätzen vergeben, die auf einem funktionieren Finanzmarkt normalerweise gewährt würden.

| (154) | Die Stichprobenunternehmen unterscheiden sich hinsichtlich ihrer allgemeinen Finanzlage. Allen Stichprobenunternehmen kamen im Untersuchungszeitraum unterschiedliche Formen von Darlehen zugute, die sich etwa im Hinblick auf die Laufzeiten, die Sicherheitsleistungen, die Garantien und andere Vergabebedingungen unterschieden. Aus diesen beiden Gründen wurden den Unternehmen je nach den erhaltenen Darlehenspaketen jeweils unterschiedliche Zinssätze gewährt. |
| --- | --- |

(154)

Die Stichprobenunternehmen unterscheiden sich hinsichtlich ihrer allgemeinen Finanzlage. Allen Stichprobenunternehmen kamen im Untersuchungszeitraum unterschiedliche Formen von Darlehen zugute, die sich etwa im Hinblick auf die Laufzeiten, die Sicherheitsleistungen, die Garantien und andere Vergabebedingungen unterschieden. Aus diesen beiden Gründen wurden den Unternehmen je nach den erhaltenen Darlehenspaketen jeweils unterschiedliche Zinssätze gewährt.

| (155) | In der Untersuchung stellte die Kommission fest, dass die chinesische Finanzierungspraxis auf dem Stahlmarkt den Gegebenheiten bei den vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen von Herstellern nach zu urteilen durch „revolvierende Darlehen“ gekennzeichnet ist, d. h. durch Darlehen, mit denen Unternehmen das Kapital, das zur Rückzahlung fälliger Darlehen aufgewendet wurde, durch frisches Kapital aus neuen Darlehen ersetzen konnten. Nach den chinesischen Leitlinien zur risikobasierten Einstufung von Darlehen hätten diese Darlehen als sogenannte „kritische“ Darlehen eingestuft werden müssen, um deutlich zu machen, dass selbst wenn ein Darlehensnehmer gegenwärtig für Zins und Tilgung aufkommen kann, verschiedene Faktoren seine Zahlungsfähigkeit beeinträchtigen könnten. Wie in Erwägungsgrund (125) erläutert, ist diese Einstufung jedoch nicht erfolgt. |
| --- | --- |

(155)

In der Untersuchung stellte die Kommission fest, dass die chinesische Finanzierungspraxis auf dem Stahlmarkt den Gegebenheiten bei den vier in die Stichprobe einbezogenen Gruppen von Herstellern nach zu urteilen durch „revolvierende Darlehen“ gekennzeichnet ist, d. h. durch Darlehen, mit denen Unternehmen das Kapital, das zur Rückzahlung fälliger Darlehen aufgewendet wurde, durch frisches Kapital aus neuen Darlehen ersetzen konnten. Nach den chinesischen Leitlinien zur risikobasierten Einstufung von Darlehen hätten diese Darlehen als sogenannte „kritische“ Darlehen eingestuft werden müssen, um deutlich zu machen, dass selbst wenn ein Darlehensnehmer gegenwärtig für Zins und Tilgung aufkommen kann, verschiedene Faktoren seine Zahlungsfähigkeit beeinträchtigen könnten. Wie in Erwägungsgrund (125) erläutert, ist diese Einstufung jedoch nicht erfolgt.

| (156) | Die Kommission bewertete die Finanzlage der in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller jeweils einzeln, um diesen Besonderheiten Rechnung zu tragen. Zunächst untersuchte die Kommission die allgemeine Finanzlage und prüfte, ob auf Gruppenebene revolvierende Darlehen vergeben wurden. Diese Untersuchung wurde dann auf die einzelnen Unternehmen der jeweiligen Gruppe ausgeweitet, die im Bereich der Herstellung warmgewalzter Flacherzeugnisse tätig waren. Anschließend berechnete die Kommission den Vorteil, der den in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller jeweils durch die Vergabe von Darlehen zu Sonderbedingungen erwachsen ist, und rechnete den ermittelten Vorteil der betroffenen Ware zu. |
| --- | --- |

(156)

Die Kommission bewertete die Finanzlage der in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller jeweils einzeln, um diesen Besonderheiten Rechnung zu tragen. Zunächst untersuchte die Kommission die allgemeine Finanzlage und prüfte, ob auf Gruppenebene revolvierende Darlehen vergeben wurden. Diese Untersuchung wurde dann auf die einzelnen Unternehmen der jeweiligen Gruppe ausgeweitet, die im Bereich der Herstellung warmgewalzter Flacherzeugnisse tätig waren. Anschließend berechnete die Kommission den Vorteil, der den in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller jeweils durch die Vergabe von Darlehen zu Sonderbedingungen erwachsen ist, und rechnete den ermittelten Vorteil der betroffenen Ware zu.

3.4.4.1.   Jiangsu Shagang Group

Jiangsu Shagang Group

| (157) | Im Untersuchungszeitraum erschien die Jiangsu Shagang Group ihrer eigenen Finanzbuchführung zufolge allgemein als rentables Unternehmen. Die Rentabilität der Gruppe war im gesamten Zeitraum 2012-2015 jedoch gering; entsprechend war davon auszugehen, dass schon geringe Änderungen der internen oder externen Geschäftsumgebung dazu hätten führen können, dass das Unternehmen in die Verlustzone geriet. Die Schuldenquote des Unternehmens ist hoch, in einem kapitalintensiven Wirtschaftszweig wie der Stahlindustrie aber tragbar. Dieser allgemeine Eindruck wurde bei der Kontrolle vor Ort bestätigt. |
| --- | --- |

(157)

Im Untersuchungszeitraum erschien die Jiangsu Shagang Group ihrer eigenen Finanzbuchführung zufolge allgemein als rentables Unternehmen. Die Rentabilität der Gruppe war im gesamten Zeitraum 2012-2015 jedoch gering; entsprechend war davon auszugehen, dass schon geringe Änderungen der internen oder externen Geschäftsumgebung dazu hätten führen können, dass das Unternehmen in die Verlustzone geriet. Die Schuldenquote des Unternehmens ist hoch, in einem kapitalintensiven Wirtschaftszweig wie der Stahlindustrie aber tragbar. Dieser allgemeine Eindruck wurde bei der Kontrolle vor Ort bestätigt.

| (158) | Die Kommission stellte fest, dass die Jiangsu Shagang Group von der chinesischen Rating-Agentur China Lianhe Credit Rating Co., Ltd. für die Ausgabe von Anleihen auf dem chinesischen Markt das Rating AAA erhalten hatte. |
| --- | --- |

(158)

Die Kommission stellte fest, dass die Jiangsu Shagang Group von der chinesischen Rating-Agentur China Lianhe Credit Rating Co., Ltd. für die Ausgabe von Anleihen auf dem chinesischen Markt das Rating AAA erhalten hatte.

| (159) | Die Kommission stellte aber auch fest, dass einer kürzlich veröffentlichten Studie des Internationalen Währungsfonds (28) zufolge erhebliche Unterschiede zwischen den lokalen chinesischen Ratings und internationalen Ratings bestehen. Mehr als 90 % der chinesischen Anleihen beispielsweise werden von lokalen Rating-Agenturen mit AA bis AAA bewertet; auf dem US-Markt erhalten jedoch weniger als 2 % der betreffenden Unternehmen derartige Höchstbewertungen. |
| --- | --- |

(159)

Die Kommission stellte aber auch fest, dass einer kürzlich veröffentlichten Studie des Internationalen Währungsfonds (28) zufolge erhebliche Unterschiede zwischen den lokalen chinesischen Ratings und internationalen Ratings bestehen. Mehr als 90 % der chinesischen Anleihen beispielsweise werden von lokalen Rating-Agenturen mit AA bis AAA bewertet; auf dem US-Markt erhalten jedoch weniger als 2 % der betreffenden Unternehmen derartige Höchstbewertungen.

28

| (160) | Dies wird auch aus der folgenden Abbildung aus der Studie deutlich:



  Überhöhte Anleihe-Ratings
  (Anteil lokaler Ratings auf dem Onshore-Anleihenmarkt 2015, in Prozent)
  Internationales Rating (S&P)
  Chinesisches lokales Rating
  Länderratings
  Quelle: HSBC
  Diskrepanzen zwischen lokalen und internationalen Ratings |
| --- | --- |

(160)

Dies wird auch aus der folgenden Abbildung aus der Studie deutlich:

Überhöhte Anleihe-Ratings

(Anteil lokaler Ratings auf dem Onshore-Anleihenmarkt 2015, in Prozent)

Internationales Rating (S&P)

Chinesisches lokales Rating

Länderratings

Quelle: HSBC

Diskrepanzen zwischen lokalen und internationalen Ratings

| (161) | Selbst wenn die Jiangsu Shagang Group von einer chinesischen Rating-Agentur eine gute Bewertung ihrer Kreditwürdigkeit erhielt, gelangte die Kommission daher zu dem Schluss, dass diese Bewertung nicht als verlässlich betrachtet werden kann. |
| --- | --- |

(161)

Selbst wenn die Jiangsu Shagang Group von einer chinesischen Rating-Agentur eine gute Bewertung ihrer Kreditwürdigkeit erhielt, gelangte die Kommission daher zu dem Schluss, dass diese Bewertung nicht als verlässlich betrachtet werden kann.

| (162) | Die mit der Produktion warmgewalzter Flacherzeugnisse befassten Unternehmen verbuchten im Untersuchungszeitraum Verluste; diese kehrten allerdings nicht wieder, und andere finanzielle Indikatoren wie beispielsweise die Schulden- oder die Zinsdeckungsquote deuteten nicht auf erhebliche Strukturprobleme im Hinblick auf die Schuldentilgungsfähigkeit der Unternehmen hin. Bei der Kontrolle vor Ort stellte die Kommission jedoch auch fest, dass sich unter den in die Stichprobe einbezogenen Darlehen dieses Unternehmens auch ein revolvierendes Darlehen befand. In den Darlehenstabellen wurde zudem eine erhebliche Anzahl kurzfristiger Darlehen bei Fälligkeit durch neue Darlehen in derselben Höhe ersetzt. Außerdem erhielt eines der Stichprobenunternehmen der Gruppe ein kurzfristiges Darlehen von einem auf uneinbringliche Kredite spezialisierten Finanzinstitut zu einem sehr hohen Zinssatz (zwischen 14 und 16 %); auch dies deutet auf Liquiditätsprobleme dieses Unternehmens im Untersuchungszeitraum hin. |
| --- | --- |

(162)

Die mit der Produktion warmgewalzter Flacherzeugnisse befassten Unternehmen verbuchten im Untersuchungszeitraum Verluste; diese kehrten allerdings nicht wieder, und andere finanzielle Indikatoren wie beispielsweise die Schulden- oder die Zinsdeckungsquote deuteten nicht auf erhebliche Strukturprobleme im Hinblick auf die Schuldentilgungsfähigkeit der Unternehmen hin. Bei der Kontrolle vor Ort stellte die Kommission jedoch auch fest, dass sich unter den in die Stichprobe einbezogenen Darlehen dieses Unternehmens auch ein revolvierendes Darlehen befand. In den Darlehenstabellen wurde zudem eine erhebliche Anzahl kurzfristiger Darlehen bei Fälligkeit durch neue Darlehen in derselben Höhe ersetzt. Außerdem erhielt eines der Stichprobenunternehmen der Gruppe ein kurzfristiges Darlehen von einem auf uneinbringliche Kredite spezialisierten Finanzinstitut zu einem sehr hohen Zinssatz (zwischen 14 und 16 %); auch dies deutet auf Liquiditätsprobleme dieses Unternehmens im Untersuchungszeitraum hin.

| (163) | Dieses Bild bestätigte die Einschätzung der Kommission, dass das chinesische AAA-Rating der Jiangsu Shagang Group nicht als verlässlich zu betrachten ist. |
| --- | --- |

(163)

Dieses Bild bestätigte die Einschätzung der Kommission, dass das chinesische AAA-Rating der Jiangsu Shagang Group nicht als verlässlich zu betrachten ist.

| (164) | Und schließlich wurde ein Schuldtitel (Commercial Paper), den die Jiangsu Shagang Group ausgegeben hatte, im Jahr 2013 von Moodys mit dem Rating Prime-1 bewertet. Dieses Rating beruhte jedoch auf einem Rating der Bank of China, Niederlassung New York Mellon, die eine Garantie gewährt hatte, eben weil die Jiangsu Shagang Group selbst kein verlässliches und unabhängiges Rating erhalten hatte. |
| --- | --- |

(164)

Und schließlich wurde ein Schuldtitel (Commercial Paper), den die Jiangsu Shagang Group ausgegeben hatte, im Jahr 2013 von Moodys mit dem Rating Prime-1 bewertet. Dieses Rating beruhte jedoch auf einem Rating der Bank of China, Niederlassung New York Mellon, die eine Garantie gewährt hatte, eben weil die Jiangsu Shagang Group selbst kein verlässliches und unabhängiges Rating erhalten hatte.

| (165) | Die kreditgebenden Institute hatte keine Prüfung der Kreditwürdigkeit vorgenommen. Um den Vorteil festzustellen, musste die Kommission daher prüfen, ob die Zinssätze für die Darlehen, die der Jiangsu Shagang Group gewährt worden waren, den marktüblichen Zinssätzen entsprachen. |
| --- | --- |

(165)

Die kreditgebenden Institute hatte keine Prüfung der Kreditwürdigkeit vorgenommen. Um den Vorteil festzustellen, musste die Kommission daher prüfen, ob die Zinssätze für die Darlehen, die der Jiangsu Shagang Group gewährt worden waren, den marktüblichen Zinssätzen entsprachen.

| (166) | Die Kommission war der Ansicht, dass die Finanzlage der Gruppe einem BB-Rating entspricht; dies ist das höchste Rating, das nicht mehr als „Investment-Grade“ betrachtet wird. „Investment-Grade“ bedeutet, dass die Rating-Agentur bei Anleihen des betreffenden Unternehmens die Wahrscheinlichkeit, dass das Unternehmen seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt, als so hoch bewertet, dass Banken in dieses Unternehmen investieren dürfen. |
| --- | --- |

(166)

Die Kommission war der Ansicht, dass die Finanzlage der Gruppe einem BB-Rating entspricht; dies ist das höchste Rating, das nicht mehr als „Investment-Grade“ betrachtet wird. „Investment-Grade“ bedeutet, dass die Rating-Agentur bei Anleihen des betreffenden Unternehmens die Wahrscheinlichkeit, dass das Unternehmen seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt, als so hoch bewertet, dass Banken in dieses Unternehmen investieren dürfen.

| (167) | Bei Anleihen mit dem Rating „Non-Investment-Grade“ werden spekulative Elemente gesehen. Kreditnehmer mit dem Rating „Non-Investment-Grade“ weisen wahrscheinlich gewisse Qualitäts- und Sicherheitsmerkmale auf; erhebliche Unsicherheiten oder Gefährdungen durch ungünstige Bedingungen wiegen aber möglicherweise stärker als diese Merkmale. Das Rating BB ist das höchste Rating in dieser Kategorie und bedeutet, dass ein Kreditnehmer auf kürzere Sicht weniger gefährdet ist als andere, schlechter bewertete Kreditnehmer. Auch bei diesem Kreditnehmer bestehen jedoch erhebliche Unsicherheiten und Gefährdungen durch ungünstige betriebliche, finanzielle oder wirtschaftliche Bedingungen, die dazu führen können, dass der Kreditnehmer nicht mehr in der Lage ist, seine finanziellen Verpflichtungen nach den Rating-Definitionen von Standard and Poor's zu erfüllen. |
| --- | --- |

(167)

Bei Anleihen mit dem Rating „Non-Investment-Grade“ werden spekulative Elemente gesehen. Kreditnehmer mit dem Rating „Non-Investment-Grade“ weisen wahrscheinlich gewisse Qualitäts- und Sicherheitsmerkmale auf; erhebliche Unsicherheiten oder Gefährdungen durch ungünstige Bedingungen wiegen aber möglicherweise stärker als diese Merkmale. Das Rating BB ist das höchste Rating in dieser Kategorie und bedeutet, dass ein Kreditnehmer auf kürzere Sicht weniger gefährdet ist als andere, schlechter bewertete Kreditnehmer. Auch bei diesem Kreditnehmer bestehen jedoch erhebliche Unsicherheiten und Gefährdungen durch ungünstige betriebliche, finanzielle oder wirtschaftliche Bedingungen, die dazu führen können, dass der Kreditnehmer nicht mehr in der Lage ist, seine finanziellen Verpflichtungen nach den Rating-Definitionen von Standard and Poor's zu erfüllen.

| (168) | Um den marktüblichen Zinssatz zu ermitteln, wurde anschließend die zu erwartende Prämie für Anleihen von Unternehmen mit diesem Rating (BB) auf den Standardzinssatz der PBOC angewendet. |
| --- | --- |

(168)

Um den marktüblichen Zinssatz zu ermitteln, wurde anschließend die zu erwartende Prämie für Anleihen von Unternehmen mit diesem Rating (BB) auf den Standardzinssatz der PBOC angewendet.

| (169) | Dieser Aufschlag wurde durch Berechnung des relativen Spreads zwischen den Indizes für Unternehmensanleihen mit US-amerikanischem A-Rating und für solche mit BB-Rating auf der Grundlage von Bloomberg-Daten nach Wirtschaftszweigen ermittelt. Der so berechnete relative Spread wurde zu den Referenzzinssätzen hinzugerechnet, die die PBOC am Tag der Gewährung des Darlehens für die Laufzeit des in Rede stehenden Darlehens gewährt hatte. Die entsprechende Berechnung wurde einzeln für jedes dem Unternehmen gewährte Darlehen vorgenommen. |
| --- | --- |

(169)

Dieser Aufschlag wurde durch Berechnung des relativen Spreads zwischen den Indizes für Unternehmensanleihen mit US-amerikanischem A-Rating und für solche mit BB-Rating auf der Grundlage von Bloomberg-Daten nach Wirtschaftszweigen ermittelt. Der so berechnete relative Spread wurde zu den Referenzzinssätzen hinzugerechnet, die die PBOC am Tag der Gewährung des Darlehens für die Laufzeit des in Rede stehenden Darlehens gewährt hatte. Die entsprechende Berechnung wurde einzeln für jedes dem Unternehmen gewährte Darlehen vorgenommen.

| (170) | Für auf Fremdwährung lautende Darlehen in der VR China ergibt sich im Hinblick auf Marktverzerrungen und das Fehlen stichhaltiger Ratings ein ähnliches Bild, da diese Darlehen von denselben chinesischen Finanzinstituten gewährt werden. Wie bereits erläutert, wurde anhand der im UZ ausgegebenen, auf die betreffenden Währungen lautenden Unternehmensanleihen mit BB-Rating ein Aufschlag ermittelt, der dann auf die Darlehenszinssätze in USD (LIBOR) angewendet wurde, um einen geeigneten Referenzsatz zu ermitteln. |
| --- | --- |

(170)

Für auf Fremdwährung lautende Darlehen in der VR China ergibt sich im Hinblick auf Marktverzerrungen und das Fehlen stichhaltiger Ratings ein ähnliches Bild, da diese Darlehen von denselben chinesischen Finanzinstituten gewährt werden. Wie bereits erläutert, wurde anhand der im UZ ausgegebenen, auf die betreffenden Währungen lautenden Unternehmensanleihen mit BB-Rating ein Aufschlag ermittelt, der dann auf die Darlehenszinssätze in USD (LIBOR) angewendet wurde, um einen geeigneten Referenzsatz zu ermitteln.

| (171) | Um das angesichts der Vergabe revolvierender Darlehen zu erwartende erhöhte Risiko bei den einzelnen mit der Herstellung von warmgewalzten Flacherzeugnissen befassten Unternehmen zu berücksichtigen, bemühte sich die Kommission, einen weiteren geeigneten Referenzsatz auf dem chinesischen Markt zu ermitteln. In diesem Zusammenhang stellte die Kommission fest, dass eine staatseigene Bank einem der Unternehmen der Jiangsu Shagang Group ein Darlehen mit einer Laufzeit von 16 Monaten zu einem Zinssatz zwischen 14 und 16 % gewährt hatte. Nach Auskunft der Jiangsu Shagang Group war dieser verhältnismäßig hohe Zinssatz darauf zurückzuführen, dass dieses Finanzinstitut sich auf Darlehen für Unternehmen in schwieriger Finanzlage spezialisiert hatte und das Unternehmen infolge eines vorübergehenden Liquiditätsengpasses die Dienste dieses Finanzinstituts in Anspruch nehmen musste. Da revolvierende Darlehen gewöhnlich ein Anzeichen für kurzfristige Liquiditätsprobleme sind, werden die Bedingungen und die Fälligkeit dieses Darlehens als geeigneter Maßstab für den zusätzlichen Vorteil betrachtet, der durch die Inanspruchnahme revolvierender Darlehen erlangt wurde. |
| --- | --- |

(171)

Um das angesichts der Vergabe revolvierender Darlehen zu erwartende erhöhte Risiko bei den einzelnen mit der Herstellung von warmgewalzten Flacherzeugnissen befassten Unternehmen zu berücksichtigen, bemühte sich die Kommission, einen weiteren geeigneten Referenzsatz auf dem chinesischen Markt zu ermitteln. In diesem Zusammenhang stellte die Kommission fest, dass eine staatseigene Bank einem der Unternehmen der Jiangsu Shagang Group ein Darlehen mit einer Laufzeit von 16 Monaten zu einem Zinssatz zwischen 14 und 16 % gewährt hatte. Nach Auskunft der Jiangsu Shagang Group war dieser verhältnismäßig hohe Zinssatz darauf zurückzuführen, dass dieses Finanzinstitut sich auf Darlehen für Unternehmen in schwieriger Finanzlage spezialisiert hatte und das Unternehmen infolge eines vorübergehenden Liquiditätsengpasses die Dienste dieses Finanzinstituts in Anspruch nehmen musste. Da revolvierende Darlehen gewöhnlich ein Anzeichen für kurzfristige Liquiditätsprobleme sind, werden die Bedingungen und die Fälligkeit dieses Darlehens als geeigneter Maßstab für den zusätzlichen Vorteil betrachtet, der durch die Inanspruchnahme revolvierender Darlehen erlangt wurde.

| (172) | Vor diesem Hintergrund hielt die Kommission es für angemessen, den ermittelten Satz als Referenzparameter für alle Darlehen mit höchstens zweijähriger Laufzeit für Hersteller anzunehmen, die revolvierende Darlehen in Anspruch nahmen. Revolvierende Darlehen werden in der Regel für kurze Laufzeiten aufgenommen. Dass revolvierende Darlehen mit Laufzeiten von mehr als zwei Jahren gewährt würden, ist äußerst unwahrscheinlich; für diese Schlussfolgerung sprechen auch die konkreten Beweismittel bezüglich der geprüften Darlehen der Stichprobenunternehmen. |
| --- | --- |

(172)

Vor diesem Hintergrund hielt die Kommission es für angemessen, den ermittelten Satz als Referenzparameter für alle Darlehen mit höchstens zweijähriger Laufzeit für Hersteller anzunehmen, die revolvierende Darlehen in Anspruch nahmen. Revolvierende Darlehen werden in der Regel für kurze Laufzeiten aufgenommen. Dass revolvierende Darlehen mit Laufzeiten von mehr als zwei Jahren gewährt würden, ist äußerst unwahrscheinlich; für diese Schlussfolgerung sprechen auch die konkreten Beweismittel bezüglich der geprüften Darlehen der Stichprobenunternehmen.

| (173) | In ihren Stellungnahmen nach der Unterrichtung erhoben die chinesische Regierung und die mitarbeitenden Stichprobenunternehmen Einwände gegen die Methode im Zusammenhang mit dem relativen Spread (vgl. Erwägungsgrund (169)). In Anbetracht dieser Stellungnahmen übermittelte die Kommission in der Folge ein weiteres Dokument an alle interessierten Parteien, in dem sie die verwendete Methode näher erläuterte. |
| --- | --- |

(173)

In ihren Stellungnahmen nach der Unterrichtung erhoben die chinesische Regierung und die mitarbeitenden Stichprobenunternehmen Einwände gegen die Methode im Zusammenhang mit dem relativen Spread (vgl. Erwägungsgrund (169)). In Anbetracht dieser Stellungnahmen übermittelte die Kommission in der Folge ein weiteres Dokument an alle interessierten Parteien, in dem sie die verwendete Methode näher erläuterte.

| (174) | Im Folgenden eine Zusammenfassung der übermittelten Stellungnahmen:






  (1) | Das internationale Bankengeschäft orientiere sich an Referenzzinssätzen, zu denen eine zusätzliche Prämie addiert werde, die als absoluter und nicht als relativer Aufschlag ausgedrückt werde. Dabei könne es sich um den IBOR, den LIBOR oder den EURIBOR handeln, zu dem jeweils 1 % hinzuaddiert würde. |
| --- | --- | --- |

(174)

Im Folgenden eine Zusammenfassung der übermittelten Stellungnahmen:

(1)

Das internationale Bankengeschäft orientiere sich an Referenzzinssätzen, zu denen eine zusätzliche Prämie addiert werde, die als absoluter und nicht als relativer Aufschlag ausgedrückt werde. Dabei könne es sich um den IBOR, den LIBOR oder den EURIBOR handeln, zu dem jeweils 1 % hinzuaddiert würde.

| (2) | Die beiden Elemente des Zinssatzes würden das Länder- oder Währungsrisiko (der Teil des Zinses, der dem Zentralbanksatz bzw. dem risikofreien Unternehmenszinssatz entspricht) und das unternehmensspezifische Risiko widerspiegeln (das heißt den absoluten Aufschlag für das Unternehmen mit BB-Rating). |
| --- | --- |

(2)

Die beiden Elemente des Zinssatzes würden das Länder- oder Währungsrisiko (der Teil des Zinses, der dem Zentralbanksatz bzw. dem risikofreien Unternehmenszinssatz entspricht) und das unternehmensspezifische Risiko widerspiegeln (das heißt den absoluten Aufschlag für das Unternehmen mit BB-Rating).

| (3) | Mit sinkenden risikofreien Zinssätzen würden die relativen Spreads ansteigen, obwohl die absoluten Spreads unverändert bleiben würden. Außerdem würde die Methode bei negativen Zinssätzen extrem hohe relative Spreads hervorbringen. |
| --- | --- |

(3)

Mit sinkenden risikofreien Zinssätzen würden die relativen Spreads ansteigen, obwohl die absoluten Spreads unverändert bleiben würden. Außerdem würde die Methode bei negativen Zinssätzen extrem hohe relative Spreads hervorbringen.

| (4) | Nach den von der chinesischen Regierung vorgelegten historischen Daten (im Folgenden „historische Daten zum relativen Spread“) bleibe der absolute Spread über längere Zeit relativ stabil, während der relative Spread starke Schwankungen aufweise. Ferner liege der Langzeitdurchschnittswert des absoluten Spreads dicht bei dem für den UZ festgestellten absoluten Spread. |
| --- | --- |

(4)

Nach den von der chinesischen Regierung vorgelegten historischen Daten (im Folgenden „historische Daten zum relativen Spread“) bleibe der absolute Spread über längere Zeit relativ stabil, während der relative Spread starke Schwankungen aufweise. Ferner liege der Langzeitdurchschnittswert des absoluten Spreads dicht bei dem für den UZ festgestellten absoluten Spread.

| (5) | Die Kommission habe den durchschnittlichen relativen Spread im UZ für Darlehen mit unterschiedlichen Laufzeiten (1 bis 10 Jahre) herangezogen. Die Anwendung des relativen Spreads auf Anleihen mit unterschiedlichen Laufzeiten zeige nämlich starke Unterschiede je nach Laufzeit der Darlehen und zeige auch, dass sich der absolute und der relative Spread bei unterschiedlichen Laufzeiten in unterschiedliche Richtungen bewegen. |
| --- | --- |

(5)

Die Kommission habe den durchschnittlichen relativen Spread im UZ für Darlehen mit unterschiedlichen Laufzeiten (1 bis 10 Jahre) herangezogen. Die Anwendung des relativen Spreads auf Anleihen mit unterschiedlichen Laufzeiten zeige nämlich starke Unterschiede je nach Laufzeit der Darlehen und zeige auch, dass sich der absolute und der relative Spread bei unterschiedlichen Laufzeiten in unterschiedliche Richtungen bewegen.

| (6) | Die Verwendung eines einzelnen durchschnittlichen relativen Spreads für Anleihen mit unterschiedlichen Laufzeiten anstelle eines gewogenen Durchschnitts messe den kurzen Laufzeiten eine zu große Bedeutung bei, da Anleihen in der Regel mit einer langen Laufzeit ausgegeben würden. Dies sei besonders relevant, da die Kommission nur den relativen Spread für langfristige Darlehen verwendet habe. |
| --- | --- |

(6)

Die Verwendung eines einzelnen durchschnittlichen relativen Spreads für Anleihen mit unterschiedlichen Laufzeiten anstelle eines gewogenen Durchschnitts messe den kurzen Laufzeiten eine zu große Bedeutung bei, da Anleihen in der Regel mit einer langen Laufzeit ausgegeben würden. Dies sei besonders relevant, da die Kommission nur den relativen Spread für langfristige Darlehen verwendet habe.

| (7) | Bei Darlehen, die vor 2015 gewährt wurden, aber (in einem Teil des Jahres) 2015 immer noch ausstanden, sei der relative Spread auf den falschen PBOC-Referenzzinssatz angewandt worden, da die Kommission den zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe geltenden PBOC-Zinssatz herangezogen habe. Die Kommission hätte stattdessen die PBOC-Zinssätze für 2015 anwenden müssen. |
| --- | --- |

(7)

Bei Darlehen, die vor 2015 gewährt wurden, aber (in einem Teil des Jahres) 2015 immer noch ausstanden, sei der relative Spread auf den falschen PBOC-Referenzzinssatz angewandt worden, da die Kommission den zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe geltenden PBOC-Zinssatz herangezogen habe. Die Kommission hätte stattdessen die PBOC-Zinssätze für 2015 anwenden müssen.

| (8) | Die in dem zusätzlichen Unterrichtungsdokument genannten Quellen würden sich auf die Anwendung relativer Spreads im Zusammenhang mit Renditen und nicht mit der Differenz zwischen Darlehenszinssätzen der Banken beziehen. In keiner der Quellen sei angegeben worden, dass diese Differenz relativ ausgedrückt werden müsse und nicht alle Quellen seien glaubwürdig gewesen. |
| --- | --- |

(8)

Die in dem zusätzlichen Unterrichtungsdokument genannten Quellen würden sich auf die Anwendung relativer Spreads im Zusammenhang mit Renditen und nicht mit der Differenz zwischen Darlehenszinssätzen der Banken beziehen. In keiner der Quellen sei angegeben worden, dass diese Differenz relativ ausgedrückt werden müsse und nicht alle Quellen seien glaubwürdig gewesen.

| (175) | Was den ersten Punkt angeht, räumt die Kommission ein, dass Geschäftsbanken in der Regel einen absoluten Aufschlag verwenden. Sie stellt fest, dass diese Praxis hauptsächlich pragmatische Gründe zu haben scheint, da der Zinssatz letztendlich eine absolute Zahl ist. Die absolute Zahl ist jedoch das Ergebnis einer Risikobewertung, die auf einer relativen Bewertung basiert. Das Ausfallrisiko bei einem Unternehmen mit BB-Rating ist X % höher als das Ausfallrisiko bei der Regierung oder dem risikofreien Unternehmen. Dies ist eine relative Bewertung, die durch Daten veranschaulicht wird, die von der chinesischen Regierung zur historischen Entwicklung der Spreads vorgelegt wurden (vgl. nachstehende Analyse). Der relative Spread erfasst Veränderungen der zugrunde liegenden Marktbedingungen, die nicht ersichtlich werden, wenn ein absoluter Spread herangezogen wird. |
| --- | --- |

(175)

Was den ersten Punkt angeht, räumt die Kommission ein, dass Geschäftsbanken in der Regel einen absoluten Aufschlag verwenden. Sie stellt fest, dass diese Praxis hauptsächlich pragmatische Gründe zu haben scheint, da der Zinssatz letztendlich eine absolute Zahl ist. Die absolute Zahl ist jedoch das Ergebnis einer Risikobewertung, die auf einer relativen Bewertung basiert. Das Ausfallrisiko bei einem Unternehmen mit BB-Rating ist X % höher als das Ausfallrisiko bei der Regierung oder dem risikofreien Unternehmen. Dies ist eine relative Bewertung, die durch Daten veranschaulicht wird, die von der chinesischen Regierung zur historischen Entwicklung der Spreads vorgelegt wurden (vgl. nachstehende Analyse). Der relative Spread erfasst Veränderungen der zugrunde liegenden Marktbedingungen, die nicht ersichtlich werden, wenn ein absoluter Spread herangezogen wird.

| (176) | Was den zweiten und dritten Punkt betrifft, so teilt die Kommission den Ausgangspunkt, dass Zinssätze nicht nur die Risikoprofile der Unternehmen widerspiegeln, sondern auch länder- und währungsspezifische Risiken. Oftmals — wie auch im vorliegenden Fall — verändert sich das länder- und währungsspezifische Risiko im Laufe der Zeit, wobei die Schwankungen bei den einzelnen Ländern unterschiedlich ausfallen. Folglich schwanken die risikofreien Zinssätze im Laufe der Zeit stark und sind manchmal in den USA niedriger, manchmal in der VR China. Diese Schwankungen hängen mit Faktoren wie dem erwarteten und dem verzeichneten BIP-Wachstum, der wirtschaftlichen Einschätzung und den Inflationsraten zusammen. Da die risikofreien Zinssätze im Zeitverlauf variieren, kann derselbe absolute Spread für eine unterschiedliche Risikobewertung stehen. Schätzt die Bank beispielsweise das unternehmensspezifische Zahlungsausfallrisiko um 10 % höher ein als den risikofreien Zinssatz (relative Bewertung), kann der absolute Spread zwischen 0,1 % (bei einem risikofreien Zinssatz von 1 %) und 1 % (bei einem risikofreien Zinssatz von 10 %) liegen. |
| --- | --- |

(176)

Was den zweiten und dritten Punkt betrifft, so teilt die Kommission den Ausgangspunkt, dass Zinssätze nicht nur die Risikoprofile der Unternehmen widerspiegeln, sondern auch länder- und währungsspezifische Risiken. Oftmals — wie auch im vorliegenden Fall — verändert sich das länder- und währungsspezifische Risiko im Laufe der Zeit, wobei die Schwankungen bei den einzelnen Ländern unterschiedlich ausfallen. Folglich schwanken die risikofreien Zinssätze im Laufe der Zeit stark und sind manchmal in den USA niedriger, manchmal in der VR China. Diese Schwankungen hängen mit Faktoren wie dem erwarteten und dem verzeichneten BIP-Wachstum, der wirtschaftlichen Einschätzung und den Inflationsraten zusammen. Da die risikofreien Zinssätze im Zeitverlauf variieren, kann derselbe absolute Spread für eine unterschiedliche Risikobewertung stehen. Schätzt die Bank beispielsweise das unternehmensspezifische Zahlungsausfallrisiko um 10 % höher ein als den risikofreien Zinssatz (relative Bewertung), kann der absolute Spread zwischen 0,1 % (bei einem risikofreien Zinssatz von 1 %) und 1 % (bei einem risikofreien Zinssatz von 10 %) liegen.

| (177) | Aus der Sicht eines Investors ist der relative Spread also der bessere Maßstab, da er die Höhe des Renditespreads sowie die Auswirkungen des Basiszinssatzes auf diesen abbildet. |
| --- | --- |

(177)

Aus der Sicht eines Investors ist der relative Spread also der bessere Maßstab, da er die Höhe des Renditespreads sowie die Auswirkungen des Basiszinssatzes auf diesen abbildet.

| (178) | Diese Methode ist nicht länderspezifisch. Ist beispielsweise der risikofreie Zinssatz in den USA niedriger als in China, so wird die Methode zu höheren absoluten Aufschlägen führen. Ist der risikofreie Zinssatz dagegen in China niedriger als in den USA, so wird die Methode zu niedrigeren absoluten Aufschlägen führen. Zur weiteren Veranschaulichung dieses Punkts sind die von der chinesischen Regierung vorgelegten Daten anzuführen, die zeigen, dass der relative Spread vor dem Platzen der dotcom-Blase im Jahr 2002 niedrig war. Er sank wieder auf ein niedriges Niveau, bis Subprime-Kredite und Staatsschulden die Finanz- und Wirtschaftskrise auslösten. Nach der Krise blieben die relativen Spreads auf einem höheren Niveau als vor der Krise. Dieses höhere Niveau der relativen Spreads spiegelt eine deutliche Verschlechterung der gesamtwirtschaftlichen Fundamentalfaktoren sowie eine Dämpfung der Gesamtnachfrage wider, was gleichermaßen dazu führte, dass die Inflationsrate in den USA (und in anderen fortgeschrittenen Volkswirtschaften) auf ein sehr niedriges Niveau sank. |
| --- | --- |

(178)

Diese Methode ist nicht länderspezifisch. Ist beispielsweise der risikofreie Zinssatz in den USA niedriger als in China, so wird die Methode zu höheren absoluten Aufschlägen führen. Ist der risikofreie Zinssatz dagegen in China niedriger als in den USA, so wird die Methode zu niedrigeren absoluten Aufschlägen führen. Zur weiteren Veranschaulichung dieses Punkts sind die von der chinesischen Regierung vorgelegten Daten anzuführen, die zeigen, dass der relative Spread vor dem Platzen der dotcom-Blase im Jahr 2002 niedrig war. Er sank wieder auf ein niedriges Niveau, bis Subprime-Kredite und Staatsschulden die Finanz- und Wirtschaftskrise auslösten. Nach der Krise blieben die relativen Spreads auf einem höheren Niveau als vor der Krise. Dieses höhere Niveau der relativen Spreads spiegelt eine deutliche Verschlechterung der gesamtwirtschaftlichen Fundamentalfaktoren sowie eine Dämpfung der Gesamtnachfrage wider, was gleichermaßen dazu führte, dass die Inflationsrate in den USA (und in anderen fortgeschrittenen Volkswirtschaften) auf ein sehr niedriges Niveau sank.

| (179) | Die von der chinesischen Regierung vorgelegten Daten zeigen, dass der absolute Spread die Verschlechterung der Fundamentalfaktoren nicht abbildet. Zum Beispiel ist die Differenz zwischen dem absoluten Renditespread in den USA im Jahr 2003 (2,46 Prozentpunkte) und im UZ (2,35 Prozentpunkte) verhältnismäßig klein, obgleich der Unterschied bei der durchschnittlichen Inflationsrate mit 2,27 % im Jahr 2003 und nur 0,12 % im Jahr 2015 groß ist. Der relative Spread bringt die Unterschiede in der wirtschaftlichen Lage zwischen den beiden Zeiträumen besser zum Ausdruck, und zwar mit 48,86 % im Jahr 2003 gegenüber 71,57 % im Jahr 2015. Desgleichen betrug der absolute Spread im Jahr 2006 (vor der Krise) 1,55 %, womit er sich fast mit dem Wert für das Jahr 2017 deckt (1,56 %), obwohl sich die zugrunde liegenden Marktbedingungen erheblich verändert haben. Diese Veränderung der Marktbedingungen wird durch den relativen Spread ausgedrückt, der für das Jahr 2006 27 % und für das Jahr 2017 46 % betrug. |
| --- | --- |

(179)

Die von der chinesischen Regierung vorgelegten Daten zeigen, dass der absolute Spread die Verschlechterung der Fundamentalfaktoren nicht abbildet. Zum Beispiel ist die Differenz zwischen dem absoluten Renditespread in den USA im Jahr 2003 (2,46 Prozentpunkte) und im UZ (2,35 Prozentpunkte) verhältnismäßig klein, obgleich der Unterschied bei der durchschnittlichen Inflationsrate mit 2,27 % im Jahr 2003 und nur 0,12 % im Jahr 2015 groß ist. Der relative Spread bringt die Unterschiede in der wirtschaftlichen Lage zwischen den beiden Zeiträumen besser zum Ausdruck, und zwar mit 48,86 % im Jahr 2003 gegenüber 71,57 % im Jahr 2015. Desgleichen betrug der absolute Spread im Jahr 2006 (vor der Krise) 1,55 %, womit er sich fast mit dem Wert für das Jahr 2017 deckt (1,56 %), obwohl sich die zugrunde liegenden Marktbedingungen erheblich verändert haben. Diese Veränderung der Marktbedingungen wird durch den relativen Spread ausgedrückt, der für das Jahr 2006 27 % und für das Jahr 2017 46 % betrug.

| (180) | Schließlich erkennt die Kommission an, dass die Anwendung von relativen Spreads bei negativen Zinssätzen zu sinnwidrigen Ergebnissen führen würde. Im vorliegenden Fall spielt dieses Szenario jedoch keine Rolle. Die Kommission ist der Ansicht, dass der relative Spread im UZ die Auswirkungen der zugrunde liegenden Marktbedingungen auf die unternehmensspezifischen Kreditrisiken besser wiedergibt als ein absoluter Spread. |
| --- | --- |

(180)

Schließlich erkennt die Kommission an, dass die Anwendung von relativen Spreads bei negativen Zinssätzen zu sinnwidrigen Ergebnissen führen würde. Im vorliegenden Fall spielt dieses Szenario jedoch keine Rolle. Die Kommission ist der Ansicht, dass der relative Spread im UZ die Auswirkungen der zugrunde liegenden Marktbedingungen auf die unternehmensspezifischen Kreditrisiken besser wiedergibt als ein absoluter Spread.

| (181) | Was den vierten Punkt anbelangt, so legte die Kommission die von der chinesischen Regierung vorgebrachten Information anders aus. Betrachtet man die von der chinesischen Regierung vorgelegten Daten, so stellt man fest, dass der absolute Spread nicht so stabil ist, wie die chinesische Regierung behauptet, sondern dass er im Zeitverlauf zwischen 1 % und 4,5 % schwankt. Außerdem entspricht die Entwicklung des relativen Spreads über die vergangenen 23 Jahre genau der Entwicklung des absoluten Spreads, d. h. mit dem relativen Spread sinkt auch der absolute Spread und umgekehrt. Was die angebliche Volatilität des relativen Spreads betrifft, so ist das Ausmaß der Änderungen ähnlich: Die Differenz zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Wert beträgt beim relativen Spread 530 % und beim absoluten Spread 450 %. Wendet man schließlich die von der chinesischen Regierung vorgelegten Daten auf die historischen PBOC-Zinssätze an, zeigt sich, dass in manchen Jahren der relative Spread zu einem niedrigeren Referenzwert führt als der absolute Spread. |
| --- | --- |

(181)

Was den vierten Punkt anbelangt, so legte die Kommission die von der chinesischen Regierung vorgebrachten Information anders aus. Betrachtet man die von der chinesischen Regierung vorgelegten Daten, so stellt man fest, dass der absolute Spread nicht so stabil ist, wie die chinesische Regierung behauptet, sondern dass er im Zeitverlauf zwischen 1 % und 4,5 % schwankt. Außerdem entspricht die Entwicklung des relativen Spreads über die vergangenen 23 Jahre genau der Entwicklung des absoluten Spreads, d. h. mit dem relativen Spread sinkt auch der absolute Spread und umgekehrt. Was die angebliche Volatilität des relativen Spreads betrifft, so ist das Ausmaß der Änderungen ähnlich: Die Differenz zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Wert beträgt beim relativen Spread 530 % und beim absoluten Spread 450 %. Wendet man schließlich die von der chinesischen Regierung vorgelegten Daten auf die historischen PBOC-Zinssätze an, zeigt sich, dass in manchen Jahren der relative Spread zu einem niedrigeren Referenzwert führt als der absolute Spread.

| (182) | Auf der Grundlage des Dokuments mit den zusätzlichen Informationen forderte die chinesische Regierung, die Jahre 2002 und 2008 bis 2010 von der Untersuchung auszunehmen, da es sich bei diesen um anormale Jahre gehandelt habe. Die Kommission kann nicht erkennen, warum Änderungen im Konjunkturzyklus außer Acht gelassen werden sollten. Rezessionen gehören zum wirtschaftlichen Lebenszyklus dazu und eine Datenanalyse sollte alle Facetten dieses Lebenszyklus berücksichtigen, nicht nur die guten Jahre. Dies gilt auch für außergewöhnlich starke Rezessionen, wie die Finanz- und Wirtschaftskrise 2008 bis 2010. |
| --- | --- |

(182)

Auf der Grundlage des Dokuments mit den zusätzlichen Informationen forderte die chinesische Regierung, die Jahre 2002 und 2008 bis 2010 von der Untersuchung auszunehmen, da es sich bei diesen um anormale Jahre gehandelt habe. Die Kommission kann nicht erkennen, warum Änderungen im Konjunkturzyklus außer Acht gelassen werden sollten. Rezessionen gehören zum wirtschaftlichen Lebenszyklus dazu und eine Datenanalyse sollte alle Facetten dieses Lebenszyklus berücksichtigen, nicht nur die guten Jahre. Dies gilt auch für außergewöhnlich starke Rezessionen, wie die Finanz- und Wirtschaftskrise 2008 bis 2010.

| (183) | Zum fünften Punkt ist anzumerken, dass die Anwendung des im UZ festgestellten relativen Spreads auf die verschiedenen Laufzeiten und nicht auf einen Durchschnitt aller Laufzeiten tatsächlich zu anderen Ergebnissen führte als der absolute Spread. Diese unterschiedlichen Ergebnisse sind jedoch nicht darauf zurückzuführen, dass der relative Spread selbst fehlerhaft war, sondern darauf, dass es erhebliche Unterschiede bei der zeitlichen Risikostruktur zwischen den Zinssätzen der USA und der VR China gab. In den USA war der Unterschied beim Zinssatz zwischen einer einjährigen und einer zehnjährigen Anleihe deutlich größer (zwischen 2,5 % und 3,7 %) als der Unterscheid zwischen den Zinssätzen der PBOC für eine einjährige Anleihe und eine Anleihe mit einer Laufzeit von mehr als fünf Jahren (0,8 % Unterschied). Die Unterschiede gehen somit auf den Ausgangspunkt zurück, auf den der relative Spread angewandt wurde. Hätte die VR China eine ähnliche zeitliche Risikostruktur, hätten die entsprechenden Referenzzinssätze für alle Laufzeiten auch eine logische Entwicklung gezeigt. Nimmt man etwa eine Differenz von 3 % zwischen den Zinssätzen der PBOC für kurze und lange Laufzeiten an, würde man einen Referenzzinssatz von 15,81 % für langfristige Darlehen erhalten, der höher ist als der Referenzzinssatz für kurzfristige Darlehen von 14,22 %. |
| --- | --- |

(183)

Zum fünften Punkt ist anzumerken, dass die Anwendung des im UZ festgestellten relativen Spreads auf die verschiedenen Laufzeiten und nicht auf einen Durchschnitt aller Laufzeiten tatsächlich zu anderen Ergebnissen führte als der absolute Spread. Diese unterschiedlichen Ergebnisse sind jedoch nicht darauf zurückzuführen, dass der relative Spread selbst fehlerhaft war, sondern darauf, dass es erhebliche Unterschiede bei der zeitlichen Risikostruktur zwischen den Zinssätzen der USA und der VR China gab. In den USA war der Unterschied beim Zinssatz zwischen einer einjährigen und einer zehnjährigen Anleihe deutlich größer (zwischen 2,5 % und 3,7 %) als der Unterscheid zwischen den Zinssätzen der PBOC für eine einjährige Anleihe und eine Anleihe mit einer Laufzeit von mehr als fünf Jahren (0,8 % Unterschied). Die Unterschiede gehen somit auf den Ausgangspunkt zurück, auf den der relative Spread angewandt wurde. Hätte die VR China eine ähnliche zeitliche Risikostruktur, hätten die entsprechenden Referenzzinssätze für alle Laufzeiten auch eine logische Entwicklung gezeigt. Nimmt man etwa eine Differenz von 3 % zwischen den Zinssätzen der PBOC für kurze und lange Laufzeiten an, würde man einen Referenzzinssatz von 15,81 % für langfristige Darlehen erhalten, der höher ist als der Referenzzinssatz für kurzfristige Darlehen von 14,22 %.

| (184) | Die Kommission hat diese Problematik von Anfang an anerkannt. Um die Auswirkungen der unterschiedlichen zeitlichen Risikostruktur zwischen den zwei Ländern zu minimieren, hat die Kommission beschlossen, für alle Laufzeiten den durchschnittlichen relativen Spread zu verwenden und so den internationalen Referenzzinssatz an die chinesischen Verhältnisse anzunähern und die chinesischen Unternehmen nicht für einen hohen Anteil kurzfristiger Darlehen zu bestrafen. |
| --- | --- |

(184)

Die Kommission hat diese Problematik von Anfang an anerkannt. Um die Auswirkungen der unterschiedlichen zeitlichen Risikostruktur zwischen den zwei Ländern zu minimieren, hat die Kommission beschlossen, für alle Laufzeiten den durchschnittlichen relativen Spread zu verwenden und so den internationalen Referenzzinssatz an die chinesischen Verhältnisse anzunähern und die chinesischen Unternehmen nicht für einen hohen Anteil kurzfristiger Darlehen zu bestrafen.

| (185) | Was den sechsten Punkt betrifft, so widerspricht die Kommission den Behauptungen der chinesischen Regierung. Die Behauptung, die Kommission habe nur den relativen Spread für langfristige Darlehen verwendet, ist sachlich nicht korrekt. Die Methodik um den relativen Spread wurde sowohl auf langfristige als auch auf kurzfristige Darlehen angewandt. Durch die Anwendung eines einzigen durchschnittlichen relativen Spreads auf Darlehen mit unterschiedlichen Laufzeiten wurde nicht zu viel Gewicht auf kurze Laufzeiten gelegt, da die Kommission diesen Spread in der Praxis auf Darlehen mit verschiedenen Laufzeiten anwandte. |
| --- | --- |

(185)

Was den sechsten Punkt betrifft, so widerspricht die Kommission den Behauptungen der chinesischen Regierung. Die Behauptung, die Kommission habe nur den relativen Spread für langfristige Darlehen verwendet, ist sachlich nicht korrekt. Die Methodik um den relativen Spread wurde sowohl auf langfristige als auch auf kurzfristige Darlehen angewandt. Durch die Anwendung eines einzigen durchschnittlichen relativen Spreads auf Darlehen mit unterschiedlichen Laufzeiten wurde nicht zu viel Gewicht auf kurze Laufzeiten gelegt, da die Kommission diesen Spread in der Praxis auf Darlehen mit verschiedenen Laufzeiten anwandte.

| (186) | Im Hinblick auf den siebten Punkt räumt die Kommission ein, dass sie Daten aus zwei verschiedenen Zeiträumen verwendet hatte, d. h. den im UZ geltenden relativen Spread und den Zinssatz der PBOC, der zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe galt, und dass der Bezugszeitraum bei jedem Darlehen passen sollte. Allerdings teilt die Kommission nicht die Schlussfolgerung der chinesischen Regierung, dass sie stattdessen sämtliche Daten aus dem UZ hätte heranziehen müssen. In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass bei der Festlegung des korrekten Zeitraums, der für den Spread und den PBOC-Zinssatz zugrunde gelegt wird, die besonderen Bedingungen des jeweiligen Darlehens (z. B. die Variabilität des Zinssatzes) berücksichtigt werden müssen. In der vorliegenden Untersuchung lag der Kommission diese Information allerdings nicht für alle Darlehen vor, die den Stichprobenunternehmen gewährt worden waren. Angesichts der fehlenden Informationen zu den besonderen Bedingungen der in der Vergangenheit gewährten Darlehen und in Anbetracht des Vorbringens der chinesischen Regierung entschied die Kommission, im Rahmen dieser Untersuchung den im UZ geltenden relativen Spread sowie den entsprechenden PBOC-Zinssatz auf alle Darlehen anzuwenden, die den Stichprobenunternehmen gewährt worden waren. Die Kommission korrigierte den Betrag des durch die Vergabe von Darlehen zu Sonderbedingungen erwachsenen Vorteils entsprechend nach unten. |
| --- | --- |

(186)

Im Hinblick auf den siebten Punkt räumt die Kommission ein, dass sie Daten aus zwei verschiedenen Zeiträumen verwendet hatte, d. h. den im UZ geltenden relativen Spread und den Zinssatz der PBOC, der zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe galt, und dass der Bezugszeitraum bei jedem Darlehen passen sollte. Allerdings teilt die Kommission nicht die Schlussfolgerung der chinesischen Regierung, dass sie stattdessen sämtliche Daten aus dem UZ hätte heranziehen müssen. In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass bei der Festlegung des korrekten Zeitraums, der für den Spread und den PBOC-Zinssatz zugrunde gelegt wird, die besonderen Bedingungen des jeweiligen Darlehens (z. B. die Variabilität des Zinssatzes) berücksichtigt werden müssen. In der vorliegenden Untersuchung lag der Kommission diese Information allerdings nicht für alle Darlehen vor, die den Stichprobenunternehmen gewährt worden waren. Angesichts der fehlenden Informationen zu den besonderen Bedingungen der in der Vergangenheit gewährten Darlehen und in Anbetracht des Vorbringens der chinesischen Regierung entschied die Kommission, im Rahmen dieser Untersuchung den im UZ geltenden relativen Spread sowie den entsprechenden PBOC-Zinssatz auf alle Darlehen anzuwenden, die den Stichprobenunternehmen gewährt worden waren. Die Kommission korrigierte den Betrag des durch die Vergabe von Darlehen zu Sonderbedingungen erwachsenen Vorteils entsprechend nach unten.

| (187) | Was den letzten Punkt betrifft, so stimmt die Kommission zu, dass in den Quellen im Dokument mit den zusätzlichen Informationen von der Anwendung eines relativen Spreads im Zusammenhang mit Renditen die Rede ist und dass in keiner der Quellen erwähnt wird, dass diese Differenz relativ ausgedrückt werden muss. Die Kommission weist darauf hin, dass der relative Spread genutzt wird, um eine Kreditrisikoprämie zu ermitteln, die auf den risikofreien Zinssatz angewandt wird, um so zu einem Referenzzinssatz zu gelangen. Kreditrisikoprämien haben damit zu tun, wie Investoren Sicherheiten bewerten und welche Rendite sie für das erhöhte Risiko erwarten können. Obwohl nicht alle Quellen auf Fachliteratur basieren, decken sich die Bezüge darin mit denen in anderen Quellen. Aus all diesen Gründen betrachtet die Kommission diese Quellen nach wie vor als relevant. |
| --- | --- |

(187)

Was den letzten Punkt betrifft, so stimmt die Kommission zu, dass in den Quellen im Dokument mit den zusätzlichen Informationen von der Anwendung eines relativen Spreads im Zusammenhang mit Renditen die Rede ist und dass in keiner der Quellen erwähnt wird, dass diese Differenz relativ ausgedrückt werden muss. Die Kommission weist darauf hin, dass der relative Spread genutzt wird, um eine Kreditrisikoprämie zu ermitteln, die auf den risikofreien Zinssatz angewandt wird, um so zu einem Referenzzinssatz zu gelangen. Kreditrisikoprämien haben damit zu tun, wie Investoren Sicherheiten bewerten und welche Rendite sie für das erhöhte Risiko erwarten können. Obwohl nicht alle Quellen auf Fachliteratur basieren, decken sich die Bezüge darin mit denen in anderen Quellen. Aus all diesen Gründen betrachtet die Kommission diese Quellen nach wie vor als relevant.

| (188) | Die Kommission hält daher an ihrer Auffassung fest, dass die Risikoprämie, die ein Finanzinstitut auf die chinesischen ausführenden Hersteller in einem unverzerrten Markt anwenden würde, durch die Methodik des relativen Spreads besser wiedergegeben wird, insbesondere weil sich die Basiszinssätze in der VR China respektive in den USA im Laufe der Zeit unterschiedlich entwickelt haben. |
| --- | --- |

(188)

Die Kommission hält daher an ihrer Auffassung fest, dass die Risikoprämie, die ein Finanzinstitut auf die chinesischen ausführenden Hersteller in einem unverzerrten Markt anwenden würde, durch die Methodik des relativen Spreads besser wiedergegeben wird, insbesondere weil sich die Basiszinssätze in der VR China respektive in den USA im Laufe der Zeit unterschiedlich entwickelt haben.

| (189) | Nach der Unterrichtung erhoben die chinesische Regierung und zwei Unternehmen der Stichprobe außerdem Einwände gegen die Anwendung von Zinssätzen zwischen 14 % und 16 % auf sämtliche Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens zwei Jahren, die den mit revolvierenden Darlehen finanzierten Unternehmen gewährt worden waren. Die folgenden Stellungnahmen gingen ein:






  (1) | Die Kommission habe alle Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens zwei Jahren als revolvierende Darlehen eingestuft, ohne eine angemessene Begründung oder sachdienliche Nachweise dafür vorzulegen. Nicht bei allen kurzfristigen Darlehen, die den Stichprobenunternehmen gewährt worden waren, handele es sich um revolvierende Darlehen. |
| --- | --- | --- |

(189)

Nach der Unterrichtung erhoben die chinesische Regierung und zwei Unternehmen der Stichprobe außerdem Einwände gegen die Anwendung von Zinssätzen zwischen 14 % und 16 % auf sämtliche Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens zwei Jahren, die den mit revolvierenden Darlehen finanzierten Unternehmen gewährt worden waren. Die folgenden Stellungnahmen gingen ein:

(1)

Die Kommission habe alle Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens zwei Jahren als revolvierende Darlehen eingestuft, ohne eine angemessene Begründung oder sachdienliche Nachweise dafür vorzulegen. Nicht bei allen kurzfristigen Darlehen, die den Stichprobenunternehmen gewährt worden waren, handele es sich um revolvierende Darlehen.

| (2) | Revolvierende Darlehen seien nicht zwangsläufig ein Indiz für Liquiditätsprobleme. Revolvierende Darlehen gehörten zu den üblichen europäischen Geschäftspraktiken. Sie generierten keine höheren Zinssätze und sie würden von der europäischen Stahlindustrie genutzt. Konkret brachte die Shougang Group vor, die Kommission habe revolvierende Darlehen hauptsächlich bei den Unternehmen Qian'an Coal, Xishan Coking und Shougang Corp. festgestellt, die sich nicht in finanziellen Schwierigkeiten befunden hätten. |
| --- | --- |

(2)

Revolvierende Darlehen seien nicht zwangsläufig ein Indiz für Liquiditätsprobleme. Revolvierende Darlehen gehörten zu den üblichen europäischen Geschäftspraktiken. Sie generierten keine höheren Zinssätze und sie würden von der europäischen Stahlindustrie genutzt. Konkret brachte die Shougang Group vor, die Kommission habe revolvierende Darlehen hauptsächlich bei den Unternehmen Qian'an Coal, Xishan Coking und Shougang Corp. festgestellt, die sich nicht in finanziellen Schwierigkeiten befunden hätten.

| (3) | Der von der Kommission herangezogene alternative Referenzzinssatz stehe nicht im Einklang mit Artikel 14 des SCM-Übereinkommens. Das Darlehen, das dem alternativen Referenzzinssatz zugrunde gelegt wurde, sei ein einzelnes außergewöhnliches Darlehen gewesen, das nur 2 % aller der Jiangsu Shagang Group gewährten Darlehen ausgemacht habe; die Kommission habe außerdem keine Begründung dafür geliefert, warum dieses Darlehen mit einem Darlehen zu Marktbedingungen vergleichbar sei. Ferner habe die Kommission keine Berichtigungen vorgenommen, um dieses Darlehen an vergleichbare Darlehen zu Marktbedingungen anzupassen. |
| --- | --- |

(3)

Der von der Kommission herangezogene alternative Referenzzinssatz stehe nicht im Einklang mit Artikel 14 des SCM-Übereinkommens. Das Darlehen, das dem alternativen Referenzzinssatz zugrunde gelegt wurde, sei ein einzelnes außergewöhnliches Darlehen gewesen, das nur 2 % aller der Jiangsu Shagang Group gewährten Darlehen ausgemacht habe; die Kommission habe außerdem keine Begründung dafür geliefert, warum dieses Darlehen mit einem Darlehen zu Marktbedingungen vergleichbar sei. Ferner habe die Kommission keine Berichtigungen vorgenommen, um dieses Darlehen an vergleichbare Darlehen zu Marktbedingungen anzupassen.

| (190) | Zum ersten Punkt ist anzumerken, dass die Kommission nicht alle Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens zwei Jahren als revolvierende Darlehen eingestuft hat. Das Vorliegen revolvierender Darlehen in einem bestimmten Unternehmen wurde lediglich als Indiz dafür gesehen, dass sich das Unternehmen in einer finanziell schlechteren Lage befindet, als der Jahresabschluss auf den ersten Blick vermuten ließ, und dass dieses zusätzliche Risiko mit kurzfristigen Liquiditätsproblemen zusammenhängt. Daher musste allen kurzfristigen Darlehen eine höhere Risikoprämie zugewiesen werden, ob es sich dabei um revolvierende Darlehen handelte oder nicht. |
| --- | --- |

(190)

Zum ersten Punkt ist anzumerken, dass die Kommission nicht alle Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens zwei Jahren als revolvierende Darlehen eingestuft hat. Das Vorliegen revolvierender Darlehen in einem bestimmten Unternehmen wurde lediglich als Indiz dafür gesehen, dass sich das Unternehmen in einer finanziell schlechteren Lage befindet, als der Jahresabschluss auf den ersten Blick vermuten ließ, und dass dieses zusätzliche Risiko mit kurzfristigen Liquiditätsproblemen zusammenhängt. Daher musste allen kurzfristigen Darlehen eine höhere Risikoprämie zugewiesen werden, ob es sich dabei um revolvierende Darlehen handelte oder nicht.

| (191) | Was den zweiten Punkt betrifft, widerspricht die Kommission der Bewertung durch die chinesische Regierung und die ausführenden Hersteller. Die chinesischen Behörden selbst schätzen revolvierende Darlehen als zusätzlichen Kreditrisikofaktor ein. Nach den Leitlinien der CBRC zur risikobasierten Einstufung von Darlehen müssten revolvierende Darlehen zumindest als „kritische“ Darlehen gemeldet werden. (29) Ein Darlehen fällt in diese Kategorie, wenn ein Darlehensnehmer zwar gegenwärtig für Zins und Tilgung aufkommen kann, verschiedene Faktoren aber die Rückzahlung des Darlehens beeinträchtigen könnten. |
| --- | --- |

(191)

Was den zweiten Punkt betrifft, widerspricht die Kommission der Bewertung durch die chinesische Regierung und die ausführenden Hersteller. Die chinesischen Behörden selbst schätzen revolvierende Darlehen als zusätzlichen Kreditrisikofaktor ein. Nach den Leitlinien der CBRC zur risikobasierten Einstufung von Darlehen müssten revolvierende Darlehen zumindest als „kritische“ Darlehen gemeldet werden. (29) Ein Darlehen fällt in diese Kategorie, wenn ein Darlehensnehmer zwar gegenwärtig für Zins und Tilgung aufkommen kann, verschiedene Faktoren aber die Rückzahlung des Darlehens beeinträchtigen könnten.

29

| (192) | Tatsächlich existieren revolvierende Kreditfazilitäten in Europa und werden von der Stahlindustrie der Union genutzt, aber ihre Bedingungen unterscheiden sich sehr stark von denen der chinesischen revolvierenden Darlehen. In der Union handelt es sich bei revolvierenden Kreditfazilitäten im Grunde um Kreditlinien, die bis zu einer vorab festgesetzten Höhe innerhalb eines vorher festgelegten Zeitraums mehrfach in Anspruch genommen und getilgt werden können. Entgegen der Behauptung der chinesischen Regierung bringen solche Kreditfazilitäten außerdem zusätzliche Kosten mit sich, egal, ob es sich dabei um eine vertragliche Marge zusätzlich zu den üblichen Marktzinsen für kurzfristige Darlehen (30) oder eine vorher festgelegte Verwaltungsgebühr handelt. Im von der chinesischen Regierung vorgebrachten Beispiel der BNP Parisbas wird darüber hinaus eine Gebühr für ungenutztes Kapital in der Kreditlaufzeit vorgesehen. Die revolvierenden Darlehen, die im Rahmen der Überprüfungsbesuche bei den chinesischen Unternehmen in der Stichprobe festgestellt worden waren, unterschieden sich in ihren Bedingungen dagegen nicht von anderen kurzfristigen Darlehen. Sie waren nicht als Kreditlinie oder als revolvierende Kreditfazilität gekennzeichnet und es wurden keine zusätzlichen Gebühren oder Margen erhoben. Auf den ersten Blick schien es sich um gewöhnliche kurzfristige Darlehen zu handeln. Während des Überprüfungsbesuchs zeigte sich jedoch bei der Überprüfung der Tilgung dieser Darlehen, dass der Gesamtbetrag in Wirklichkeit durch neue Darlehen derselben Höhe von derselben Bank innerhalb von einer Woche vor oder nach dem Fälligkeitstermin des ursprünglichen Darlehens zurückgezahlt wird. Die Kommission weitete ihre Untersuchung dann auf die anderen Darlehen in den Darlehenstabellen aus und fand in den meisten Fällen weitere Beispiele mit exakt den gleichen Merkmalen. Aus den dargelegten Gründen hält die Kommission an ihrem Standpunkt bezüglich revolvierender Darlehen fest. |
| --- | --- |

(192)

Tatsächlich existieren revolvierende Kreditfazilitäten in Europa und werden von der Stahlindustrie der Union genutzt, aber ihre Bedingungen unterscheiden sich sehr stark von denen der chinesischen revolvierenden Darlehen. In der Union handelt es sich bei revolvierenden Kreditfazilitäten im Grunde um Kreditlinien, die bis zu einer vorab festgesetzten Höhe innerhalb eines vorher festgelegten Zeitraums mehrfach in Anspruch genommen und getilgt werden können. Entgegen der Behauptung der chinesischen Regierung bringen solche Kreditfazilitäten außerdem zusätzliche Kosten mit sich, egal, ob es sich dabei um eine vertragliche Marge zusätzlich zu den üblichen Marktzinsen für kurzfristige Darlehen (30) oder eine vorher festgelegte Verwaltungsgebühr handelt. Im von der chinesischen Regierung vorgebrachten Beispiel der BNP Parisbas wird darüber hinaus eine Gebühr für ungenutztes Kapital in der Kreditlaufzeit vorgesehen. Die revolvierenden Darlehen, die im Rahmen der Überprüfungsbesuche bei den chinesischen Unternehmen in der Stichprobe festgestellt worden waren, unterschieden sich in ihren Bedingungen dagegen nicht von anderen kurzfristigen Darlehen. Sie waren nicht als Kreditlinie oder als revolvierende Kreditfazilität gekennzeichnet und es wurden keine zusätzlichen Gebühren oder Margen erhoben. Auf den ersten Blick schien es sich um gewöhnliche kurzfristige Darlehen zu handeln. Während des Überprüfungsbesuchs zeigte sich jedoch bei der Überprüfung der Tilgung dieser Darlehen, dass der Gesamtbetrag in Wirklichkeit durch neue Darlehen derselben Höhe von derselben Bank innerhalb von einer Woche vor oder nach dem Fälligkeitstermin des ursprünglichen Darlehens zurückgezahlt wird. Die Kommission weitete ihre Untersuchung dann auf die anderen Darlehen in den Darlehenstabellen aus und fand in den meisten Fällen weitere Beispiele mit exakt den gleichen Merkmalen. Aus den dargelegten Gründen hält die Kommission an ihrem Standpunkt bezüglich revolvierender Darlehen fest.

30

| (193) | Die Kommission widerspricht den von der Shougang Group in ihrem konkreten Vorbringen vorgelegten Tatsachen, die Kommission habe revolvierende Darlehen hauptsächlich bei den Unternehmen Qian'an Coal, Xishan Coking und Shougang Corp. festgestellt. Die Kommission hat bei allen überprüften Unternehmen der Shougang Group revolvierende Darlehen festgestellt, auch bei den Herstellern Shougang Mining und Qian'an, bei denen alle im UZ gewährten kurzfristigen Darlehen als revolvierende Darlehen angesehen wurden. |
| --- | --- |

(193)

Die Kommission widerspricht den von der Shougang Group in ihrem konkreten Vorbringen vorgelegten Tatsachen, die Kommission habe revolvierende Darlehen hauptsächlich bei den Unternehmen Qian'an Coal, Xishan Coking und Shougang Corp. festgestellt. Die Kommission hat bei allen überprüften Unternehmen der Shougang Group revolvierende Darlehen festgestellt, auch bei den Herstellern Shougang Mining und Qian'an, bei denen alle im UZ gewährten kurzfristigen Darlehen als revolvierende Darlehen angesehen wurden.

| (194) | Was den dritten Punkt betrifft, so vertritt die Kommission die Ansicht, dass das Darlehen, das dem Unternehmen in der Jiangsu Shagang Group gewährt worden war, ein vergleichbares Darlehen zu Marktbedingungen ist, da die Bedingungen seiner Vergabe (vgl. Erwägungsgrund (162)) einer Finanzlage entsprachen, die durch kurzfristige Liquiditätsprobleme gekennzeichnet ist. Außerdem entsprach die Laufzeit des alternativen Darlehens (16 Monate) grundsätzlich dem kurzfristigen Charakter der Darlehen, auf die dieser alternative Referenzzinssatz zum Zweck der Vorteilsberechnung angewandt wurde. Trotzdem wurde der alternative Referenzzinssatz angepasst, um die unterschiedlichen Zinssätze bei Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr und bei Darlehen mit einer Laufzeit von ein bis zwei Jahren zu berücksichtigen, und zwar auf der Grundlage der jeweiligen Unterschiede zwischen den beiden Laufzeiten bei den PBOC-Zinssätzen. Die ausführliche Berechnung für diese Berichtigung wurde den betroffenen Parteien zugestellt. |
| --- | --- |

(194)

Was den dritten Punkt betrifft, so vertritt die Kommission die Ansicht, dass das Darlehen, das dem Unternehmen in der Jiangsu Shagang Group gewährt worden war, ein vergleichbares Darlehen zu Marktbedingungen ist, da die Bedingungen seiner Vergabe (vgl. Erwägungsgrund (162)) einer Finanzlage entsprachen, die durch kurzfristige Liquiditätsprobleme gekennzeichnet ist. Außerdem entsprach die Laufzeit des alternativen Darlehens (16 Monate) grundsätzlich dem kurzfristigen Charakter der Darlehen, auf die dieser alternative Referenzzinssatz zum Zweck der Vorteilsberechnung angewandt wurde. Trotzdem wurde der alternative Referenzzinssatz angepasst, um die unterschiedlichen Zinssätze bei Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr und bei Darlehen mit einer Laufzeit von ein bis zwei Jahren zu berücksichtigen, und zwar auf der Grundlage der jeweiligen Unterschiede zwischen den beiden Laufzeiten bei den PBOC-Zinssätzen. Die ausführliche Berechnung für diese Berichtigung wurde den betroffenen Parteien zugestellt.

| (195) | Die Kommission wies daher alle Einwände gegen die Anwendung von Zinssätzen zwischen 14 % und 16 % auf sämtliche Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens zwei Jahren, die den mit revolvierenden Darlehen finanzierten Unternehmen gewährt worden waren, zurück. |
| --- | --- |

(195)

Die Kommission wies daher alle Einwände gegen die Anwendung von Zinssätzen zwischen 14 % und 16 % auf sämtliche Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens zwei Jahren, die den mit revolvierenden Darlehen finanzierten Unternehmen gewährt worden waren, zurück.

| (196) | Darüber hinaus kritisierte die Jiangsu Shagang Group, dass die Kommission die Darlehen, die ihre Tochtergesellschaften bei der Shagang Finance und deren Mutterunternehmen aufgenommen hatten, in ihrer Berechnung des Vorteils doppelt gezählt habe. Shagang wandte auch ein, die Kommission hätte den „negativen Vorteil“ abziehen müssen, d. h. den aus den Darlehen erwachsenden Vorteil, für den die tatsächlichen Zinszahlungen höher waren als die von der Kommission berechneten Referenzzinssätze. Die Kommission wies beide Vorbringen zurück. |
| --- | --- |

(196)

Darüber hinaus kritisierte die Jiangsu Shagang Group, dass die Kommission die Darlehen, die ihre Tochtergesellschaften bei der Shagang Finance und deren Mutterunternehmen aufgenommen hatten, in ihrer Berechnung des Vorteils doppelt gezählt habe. Shagang wandte auch ein, die Kommission hätte den „negativen Vorteil“ abziehen müssen, d. h. den aus den Darlehen erwachsenden Vorteil, für den die tatsächlichen Zinszahlungen höher waren als die von der Kommission berechneten Referenzzinssätze. Die Kommission wies beide Vorbringen zurück.

| (197) | Was die angebliche Doppelzählung anbelangt, stellt die Kommission fest, dass sich Shagang im Wesentlichen auf Kredite zwischen Unternehmen bezogen hatte, nämlich zwischen Shagang Finance und verbunden Stahlunternehmen. In diesem Zusammenhang erinnert die Kommission daran, dass ihr Shagang Finance keine Informationen über Darlehen vorgelegt hatte, die es selbst in Anspruch genommen hatte. Ferner hat die Kommission für Shagang Finance keinen Vorteil berechnet. Das schließt jede Möglichkeit der Doppelzählung aus. Im Hinblick auf die wenigen verbleibenden Kredite zwischen Unternehmen, und zwar zwischen der Shagang Group und den Stahlunternehmen, überprüfte die Kommission, ob es tatsächlich zu einer Doppelzählung gekommen war. Bereits vor der Unterrichtung wies die von der Shagang Group übermittelte Darlehenstabelle nur zwei Darlehen als Kredite zwischen Unternehmen aus, während die Darlehenstabelle von Hongchang Plate nur ein solches Darlehen enthielt. Selbst wenn man ferner die Merkmale dieser Darlehen vergleicht, zeigten sie keine Gemeinsamkeiten, was den Betrag des aufgenommenen Kredits, die Laufzeit und den geltenden Zinssatz angeht. Das Unternehmen legte nach der Unterrichtung keine neuen Informationen vor, um seinen Einwand, diese Darlehen würden sich in Wirklichkeit entsprechen, zu untermauern. Daher ist die Kommission der Ansicht, dass jedes dieser Darlehen nur einmal gemeldet ist — entweder auf der Darlehensliste der Gruppe oder auf der der Hersteller. |
| --- | --- |

(197)

Was die angebliche Doppelzählung anbelangt, stellt die Kommission fest, dass sich Shagang im Wesentlichen auf Kredite zwischen Unternehmen bezogen hatte, nämlich zwischen Shagang Finance und verbunden Stahlunternehmen. In diesem Zusammenhang erinnert die Kommission daran, dass ihr Shagang Finance keine Informationen über Darlehen vorgelegt hatte, die es selbst in Anspruch genommen hatte. Ferner hat die Kommission für Shagang Finance keinen Vorteil berechnet. Das schließt jede Möglichkeit der Doppelzählung aus. Im Hinblick auf die wenigen verbleibenden Kredite zwischen Unternehmen, und zwar zwischen der Shagang Group und den Stahlunternehmen, überprüfte die Kommission, ob es tatsächlich zu einer Doppelzählung gekommen war. Bereits vor der Unterrichtung wies die von der Shagang Group übermittelte Darlehenstabelle nur zwei Darlehen als Kredite zwischen Unternehmen aus, während die Darlehenstabelle von Hongchang Plate nur ein solches Darlehen enthielt. Selbst wenn man ferner die Merkmale dieser Darlehen vergleicht, zeigten sie keine Gemeinsamkeiten, was den Betrag des aufgenommenen Kredits, die Laufzeit und den geltenden Zinssatz angeht. Das Unternehmen legte nach der Unterrichtung keine neuen Informationen vor, um seinen Einwand, diese Darlehen würden sich in Wirklichkeit entsprechen, zu untermauern. Daher ist die Kommission der Ansicht, dass jedes dieser Darlehen nur einmal gemeldet ist — entweder auf der Darlehensliste der Gruppe oder auf der der Hersteller.

| (198) | Was das Vorbringen in Bezug auf den „negativen Vorteil“ betrifft (vgl. Erwägungsgrund (196)), stellt die Kommission fest, dass ein fairer Vergleich nicht gefährdet ist. Insbesondere kann der Erhalt eines Darlehens zu einem Zinssatz ohne Sonderbedingungen den Vorteil nicht ausgleichen, der aus einem anderen Darlehen erwachsen ist, das zu Sonderbedingungen vergeben wurde. Die Kommission berücksichtigte bei der Berechnung des Vorteils nur die Darlehen, für die der berechnete Referenzzinssatz höher war als der von den Unternehmen gezahlte Zinssatz. Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen. |
| --- | --- |

(198)

Was das Vorbringen in Bezug auf den „negativen Vorteil“ betrifft (vgl. Erwägungsgrund (196)), stellt die Kommission fest, dass ein fairer Vergleich nicht gefährdet ist. Insbesondere kann der Erhalt eines Darlehens zu einem Zinssatz ohne Sonderbedingungen den Vorteil nicht ausgleichen, der aus einem anderen Darlehen erwachsen ist, das zu Sonderbedingungen vergeben wurde. Die Kommission berücksichtigte bei der Berechnung des Vorteils nur die Darlehen, für die der berechnete Referenzzinssatz höher war als der von den Unternehmen gezahlte Zinssatz. Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen.

3.4.4.2.   Hesteel Group

Hesteel Group

| (199) | Auch die Hesteel Group erschien ihrer Finanzbuchführung zufolge allgemein als rentables Unternehmen. Sie verzeichnete keine Verluste; da jedoch auch nur geringe Gewinne verbucht wurden, können nachteilige Entwicklungen der betrieblichen, finanziellen oder wirtschaftlichen Bedingungen eine Gefährdung für die Gruppe darstellen. Außerdem ist bei der Gruppe eine hohe Schuldenquote festzustellen. |
| --- | --- |

(199)

Auch die Hesteel Group erschien ihrer Finanzbuchführung zufolge allgemein als rentables Unternehmen. Sie verzeichnete keine Verluste; da jedoch auch nur geringe Gewinne verbucht wurden, können nachteilige Entwicklungen der betrieblichen, finanziellen oder wirtschaftlichen Bedingungen eine Gefährdung für die Gruppe darstellen. Außerdem ist bei der Gruppe eine hohe Schuldenquote festzustellen.

| (200) | Die allgemeine Finanzlage der mit der Herstellung von warmgewalzten Flacherzeugnissen befassten Unternehmen stellte sich ähnlich dar wie bei der gesamten Gruppe (d. h. geringe Gewinne, aber keine Verluste). Auch andere finanzielle Indikatoren (beispielsweise die Schulden- oder die Zinsdeckungsquote) deuteten nicht auf erhebliche Strukturprobleme im Hinblick auf die Schuldentilgungsfähigkeit der Unternehmen hin. Bei der Kontrolle vor Ort stellte die Kommission jedoch fest, dass 80 % der in die Stichprobe einbezogenen und geprüften Darlehen, die diesen Unternehmen gewährt worden waren, revolvierende Darlehen in erheblichem Umfang waren; dies deutete auf eine instabilere Liquiditätslage hin als aufgrund der Jahresabschlüsse zu erwarten gewesen wäre. |
| --- | --- |

(200)

Die allgemeine Finanzlage der mit der Herstellung von warmgewalzten Flacherzeugnissen befassten Unternehmen stellte sich ähnlich dar wie bei der gesamten Gruppe (d. h. geringe Gewinne, aber keine Verluste). Auch andere finanzielle Indikatoren (beispielsweise die Schulden- oder die Zinsdeckungsquote) deuteten nicht auf erhebliche Strukturprobleme im Hinblick auf die Schuldentilgungsfähigkeit der Unternehmen hin. Bei der Kontrolle vor Ort stellte die Kommission jedoch fest, dass 80 % der in die Stichprobe einbezogenen und geprüften Darlehen, die diesen Unternehmen gewährt worden waren, revolvierende Darlehen in erheblichem Umfang waren; dies deutete auf eine instabilere Liquiditätslage hin als aufgrund der Jahresabschlüsse zu erwarten gewesen wäre.

| (201) | Die Kommission stellte fest, dass die Hesteel Group von einer chinesischen Rating-Agentur (Agricultural Bank of China, Filiale Hangang) mit dem Rating AAA bewertet worden war. Aus den bereits in den Erwägungsgründen (159) bis (161) genannten Gründen gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Bewertung nicht als verlässlich zu betrachten war. Außerdem bestätigte die Vergabe der revolvierenden Darlehen die Einschätzung der Kommission, dass das chinesische AAA-Rating für die Hesteel Group nicht berücksichtigt werden könne. |
| --- | --- |

(201)

Die Kommission stellte fest, dass die Hesteel Group von einer chinesischen Rating-Agentur (Agricultural Bank of China, Filiale Hangang) mit dem Rating AAA bewertet worden war. Aus den bereits in den Erwägungsgründen (159) bis (161) genannten Gründen gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Bewertung nicht als verlässlich zu betrachten war. Außerdem bestätigte die Vergabe der revolvierenden Darlehen die Einschätzung der Kommission, dass das chinesische AAA-Rating für die Hesteel Group nicht berücksichtigt werden könne.

| (202) | Daher hielt die Kommission es für angemessen, für die Tätigkeiten der Gruppe ausgehend vom BB-Referenzwert (siehe Erwägungsgründe (166) bis (168)) den Vorteil zu berechnen, den die mit der Herstellung von warmgewalzten Flacherzeugnissen befassten Unternehmen durch das Fehlen einer angemessenen Risikobewertung insgesamt erlangt hatte. |
| --- | --- |

(202)

Daher hielt die Kommission es für angemessen, für die Tätigkeiten der Gruppe ausgehend vom BB-Referenzwert (siehe Erwägungsgründe (166) bis (168)) den Vorteil zu berechnen, den die mit der Herstellung von warmgewalzten Flacherzeugnissen befassten Unternehmen durch das Fehlen einer angemessenen Risikobewertung insgesamt erlangt hatte.

| (203) | Um dem erhöhten Risiko Rechnung zu tragen, auf das die revolvierenden Darlehen der einzelnen mit der Herstellung von warmgewalzten Flacherzeugnissen befassten Unternehmen hindeuten, sowie angesichts der Tatsache, dass die Bedingungen und die Laufzeit dieser Darlehen im Grunde mit dem in Erwägungsgrund (162) genannten Darlehen mit dem hohen Zinssatz vergleichbar waren, betrachtete die Kommission es als angemessen, von dem in diesem Erwägungsgrund genannten Zinssatz als Referenzsatz für alle Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens zwei Jahren auszugehen, die den mit revolvierenden Darlehen finanzierten Herstellern gewährt worden waren. Da revolvierende Darlehen gewöhnlich für kurze Laufzeiten gewährt werden, ist es äußerst unwahrscheinlich, ein revolvierendes Darlehen festzustellen, dass für eine Laufzeit von mehr als zwei Jahren gewährt wurde; für diese Schlussfolgerung sprechen auch die konkreten Beweismittel bezüglich der geprüften Darlehen der Stichprobenunternehmen. |
| --- | --- |

(203)

Um dem erhöhten Risiko Rechnung zu tragen, auf das die revolvierenden Darlehen der einzelnen mit der Herstellung von warmgewalzten Flacherzeugnissen befassten Unternehmen hindeuten, sowie angesichts der Tatsache, dass die Bedingungen und die Laufzeit dieser Darlehen im Grunde mit dem in Erwägungsgrund (162) genannten Darlehen mit dem hohen Zinssatz vergleichbar waren, betrachtete die Kommission es als angemessen, von dem in diesem Erwägungsgrund genannten Zinssatz als Referenzsatz für alle Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens zwei Jahren auszugehen, die den mit revolvierenden Darlehen finanzierten Herstellern gewährt worden waren. Da revolvierende Darlehen gewöhnlich für kurze Laufzeiten gewährt werden, ist es äußerst unwahrscheinlich, ein revolvierendes Darlehen festzustellen, dass für eine Laufzeit von mehr als zwei Jahren gewährt wurde; für diese Schlussfolgerung sprechen auch die konkreten Beweismittel bezüglich der geprüften Darlehen der Stichprobenunternehmen.

| (204) | Die von der chinesischen Regierung und einigen Stichprobenunternehmen vorgebrachten Behauptungen und Argumente hinsichtlich der allgemeinen Methodik für die relativen Spreads und die Verwendung eines alternativen Referenzzinssatzes gelten auch für die Hesteel Group. Die Kommission hat diese Punkte bereits in den Erwägungsgründen (175) bis (195) widerlegt. |
| --- | --- |

(204)

Die von der chinesischen Regierung und einigen Stichprobenunternehmen vorgebrachten Behauptungen und Argumente hinsichtlich der allgemeinen Methodik für die relativen Spreads und die Verwendung eines alternativen Referenzzinssatzes gelten auch für die Hesteel Group. Die Kommission hat diese Punkte bereits in den Erwägungsgründen (175) bis (195) widerlegt.

| (205) | Bei der Unterrichtung fragte der Antragsteller, ob die Kommission eine erhebliche Kapitalzuführung von etwa 1 Mrd. EUR, die Hesteel 2010 erhalten hatte, berücksichtigt hatte, die dieser Gruppe noch im UZ Vorteile verschaffte. Die Kommission teilte mit, dass diese mutmaßliche Kapitalzuführung im April 2017 im Rahmen des WTO-Ausschusses für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen Gegenstand einer Anfrage der Vereinigten Staaten und der EU an die VR China war. Die Kommission fand bei dieser Untersuchung keine Beweise dafür, dass diese mutmaßliche Kapitalzuführung der Hesteel Group während des UZ Vorteile verschafft hatte. |
| --- | --- |

(205)

Bei der Unterrichtung fragte der Antragsteller, ob die Kommission eine erhebliche Kapitalzuführung von etwa 1 Mrd. EUR, die Hesteel 2010 erhalten hatte, berücksichtigt hatte, die dieser Gruppe noch im UZ Vorteile verschaffte. Die Kommission teilte mit, dass diese mutmaßliche Kapitalzuführung im April 2017 im Rahmen des WTO-Ausschusses für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen Gegenstand einer Anfrage der Vereinigten Staaten und der EU an die VR China war. Die Kommission fand bei dieser Untersuchung keine Beweise dafür, dass diese mutmaßliche Kapitalzuführung der Hesteel Group während des UZ Vorteile verschafft hatte.

3.4.4.3.   Shougang Group

Shougang Group

| (206) | Die Shougang Group befand sich ihrer Finanzbuchführung zufolge allgemein in einer schwierigen Finanzlage. Den für die Jahre ab 2014 vorgelegten Beweismitteln nach verzeichnete die Gruppe sowohl 2014 als auch 2015 Verluste. Die Gruppe war hoch verschuldet und erhöhte ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten im UZ um mehr als 10 %. Außerdem wurden bei der Überprüfung der Muttergesellschaft vor Ort 25 revolvierende Darlehen ermittelt. Darüber hinaus wurde in den Darlehenstabellen eine erhebliche Anzahl weiterer kurzfristiger Darlehen bei Fälligkeit durch neue Darlehen in derselben Höhe ersetzt. |
| --- | --- |

(206)

Die Shougang Group befand sich ihrer Finanzbuchführung zufolge allgemein in einer schwierigen Finanzlage. Den für die Jahre ab 2014 vorgelegten Beweismitteln nach verzeichnete die Gruppe sowohl 2014 als auch 2015 Verluste. Die Gruppe war hoch verschuldet und erhöhte ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten im UZ um mehr als 10 %. Außerdem wurden bei der Überprüfung der Muttergesellschaft vor Ort 25 revolvierende Darlehen ermittelt. Darüber hinaus wurde in den Darlehenstabellen eine erhebliche Anzahl weiterer kurzfristiger Darlehen bei Fälligkeit durch neue Darlehen in derselben Höhe ersetzt.

| (207) | Für die mit der Herstellung von warmgewalzten Flacherzeugnissen befassten Unternehmen zeigten die Jahresabschlüsse sowie die bezüglich bestimmter Darlehen gefundenen Beweise (Berichte über die Bewertung von Vermögenswerten und Machbarkeitsberichte), dass diese Unternehmen trotz aufeinanderfolgender Jahre mit Verlusten oder nur marginalen Gewinnen, hohen Schuldenquoten, einer geringen Zinsdeckung, sich verschlechternder finanzieller Indikatoren und ungewisser Zukunftsaussichten ihre Geschäftstätigkeit als Unternehmen fortführten. Das von diesen Unternehmen erwirtschaftete Betriebsergebnis war in mehreren aufeinanderfolgenden Jahren während des Zeitraums 2012-2015 nicht ausreichend, um damit die Zinsen zahlen zu können. Außerdem stellte die Kommission bei der Überprüfung fest, dass infolge von Zahlungsschwierigkeiten Umschuldungen vorgenommen worden waren. Ferner erhielt einer der Hersteller alle im UZ gewährten kurzfristigen Darlehen als revolvierende Darlehen. |
| --- | --- |

(207)

Für die mit der Herstellung von warmgewalzten Flacherzeugnissen befassten Unternehmen zeigten die Jahresabschlüsse sowie die bezüglich bestimmter Darlehen gefundenen Beweise (Berichte über die Bewertung von Vermögenswerten und Machbarkeitsberichte), dass diese Unternehmen trotz aufeinanderfolgender Jahre mit Verlusten oder nur marginalen Gewinnen, hohen Schuldenquoten, einer geringen Zinsdeckung, sich verschlechternder finanzieller Indikatoren und ungewisser Zukunftsaussichten ihre Geschäftstätigkeit als Unternehmen fortführten. Das von diesen Unternehmen erwirtschaftete Betriebsergebnis war in mehreren aufeinanderfolgenden Jahren während des Zeitraums 2012-2015 nicht ausreichend, um damit die Zinsen zahlen zu können. Außerdem stellte die Kommission bei der Überprüfung fest, dass infolge von Zahlungsschwierigkeiten Umschuldungen vorgenommen worden waren. Ferner erhielt einer der Hersteller alle im UZ gewährten kurzfristigen Darlehen als revolvierende Darlehen.

| (208) | Ungeachtet dieser Umstände wurde die Shougang Group von der chinesischen Rating-Agentur Dagong International mit einem AAA-Rating bewertet. Aus den in den Erwägungsgründen (159) bis (161) genannten Gründen sowie in Anbetracht der bei der Überprüfung erlangten Beweismittel hat die Kommission das chinesische Rating der Shougang Group nicht berücksichtigt. |
| --- | --- |

(208)

Ungeachtet dieser Umstände wurde die Shougang Group von der chinesischen Rating-Agentur Dagong International mit einem AAA-Rating bewertet. Aus den in den Erwägungsgründen (159) bis (161) genannten Gründen sowie in Anbetracht der bei der Überprüfung erlangten Beweismittel hat die Kommission das chinesische Rating der Shougang Group nicht berücksichtigt.

| (209) | Angesichts der allgemeinen Lage hielt die Kommission es für erforderlich, einen angemessenen Referenzzinssatz für die Unternehmensgruppe zu ermitteln. Um das erhöhte Risiko zu berücksichtigen, auf das die revolvierenden Darlehen hindeuten, sowie angesichts der Tatsache, dass die Bedingungen und die Laufzeit dieser Darlehen im Grunde mit dem in Erwägungsgrund (162) genannten Darlehen mit dem hohen Zinssatz vergleichbar waren, hat die Kommission den in diesem Erwägungsgrund genannten Zinssatz für alle Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens zwei Jahren verwendet. Da revolvierende Darlehen gewöhnlich für kurze Laufzeiten gewährt werden, ist es äußerst unwahrscheinlich, ein revolvierendes Darlehen festzustellen, dass für eine Laufzeit von mehr als zwei Jahren gewährt wurde; für diese Schlussfolgerung sprechen auch die konkreten Beweismittel bezüglich der geprüften Darlehen der Stichprobenunternehmen. |
| --- | --- |

(209)

Angesichts der allgemeinen Lage hielt die Kommission es für erforderlich, einen angemessenen Referenzzinssatz für die Unternehmensgruppe zu ermitteln. Um das erhöhte Risiko zu berücksichtigen, auf das die revolvierenden Darlehen hindeuten, sowie angesichts der Tatsache, dass die Bedingungen und die Laufzeit dieser Darlehen im Grunde mit dem in Erwägungsgrund (162) genannten Darlehen mit dem hohen Zinssatz vergleichbar waren, hat die Kommission den in diesem Erwägungsgrund genannten Zinssatz für alle Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens zwei Jahren verwendet. Da revolvierende Darlehen gewöhnlich für kurze Laufzeiten gewährt werden, ist es äußerst unwahrscheinlich, ein revolvierendes Darlehen festzustellen, dass für eine Laufzeit von mehr als zwei Jahren gewährt wurde; für diese Schlussfolgerung sprechen auch die konkreten Beweismittel bezüglich der geprüften Darlehen der Stichprobenunternehmen.

| (210) | Für die übrigen Darlehen auf Gruppenebene mit mindestens zweijähriger Laufzeit legte die Kommission auf der Grundlage der verfügbaren Informationen den allgemeinen Referenzzinssatz zugrunde und nahm für die Gruppe das höchste Rating für „Non Investment Grade“-Anleihen an, wie in den Erwägungsgründen (166) bis (168) erläutert. |
| --- | --- |

(210)

Für die übrigen Darlehen auf Gruppenebene mit mindestens zweijähriger Laufzeit legte die Kommission auf der Grundlage der verfügbaren Informationen den allgemeinen Referenzzinssatz zugrunde und nahm für die Gruppe das höchste Rating für „Non Investment Grade“-Anleihen an, wie in den Erwägungsgründen (166) bis (168) erläutert.

| (211) | Außerdem gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die mit der Herstellung von warmgewalzten Flacherzeugnissen befassten Unternehmen ohne staatliche Unterstützung im UZ keinen Zugang zu weiteren Darlehen gehabt hätten. Daher ging der diesen Unternehmen erwachsene Vorteil über den Umfang eines gewöhnlichen Zinsaufschlags hinaus. Dieser Vorteil im UZ beruhte auf der Vergabe von Darlehen, die angesichts der finanziellen Gesamtlage der Unternehmen ohne die staatliche Unterstützung nicht gewährt worden wären. In diesem Zusammenhang stellte die Kommission fest, dass die Shougang Group ein staatseigenes Großunternehmen ist, das im 11. Fünfjahresplan und im 12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie als „herausragendes“ Unternehmen (champion) eingestuft wurde. |
| --- | --- |

(211)

Außerdem gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die mit der Herstellung von warmgewalzten Flacherzeugnissen befassten Unternehmen ohne staatliche Unterstützung im UZ keinen Zugang zu weiteren Darlehen gehabt hätten. Daher ging der diesen Unternehmen erwachsene Vorteil über den Umfang eines gewöhnlichen Zinsaufschlags hinaus. Dieser Vorteil im UZ beruhte auf der Vergabe von Darlehen, die angesichts der finanziellen Gesamtlage der Unternehmen ohne die staatliche Unterstützung nicht gewährt worden wären. In diesem Zusammenhang stellte die Kommission fest, dass die Shougang Group ein staatseigenes Großunternehmen ist, das im 11. Fünfjahresplan und im 12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie als „herausragendes“ Unternehmen (champion) eingestuft wurde.

| (212) | Aus diesem Grund hat die Kommission im Einklang mit Abschnitt E(b)(V) der Leitlinien von 1998 (31) beschlossen, die noch rückzahlbaren Beträge dieser Darlehen im UZ als Zuschüsse zur Verfolgung der staatlichen Politik zu behandeln. Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen hat die Kommission nur die im UZ gewährten Darlehen angefochten. |
| --- | --- |

(212)

Aus diesem Grund hat die Kommission im Einklang mit Abschnitt E(b)(V) der Leitlinien von 1998 (31) beschlossen, die noch rückzahlbaren Beträge dieser Darlehen im UZ als Zuschüsse zur Verfolgung der staatlichen Politik zu behandeln. Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen hat die Kommission nur die im UZ gewährten Darlehen angefochten.

31

| (213) | Die von der chinesischen Regierung und einigen Stichprobenunternehmen vorgebrachten Behauptungen und Argumente hinsichtlich der allgemeinen Methodik für die relativen Spreads und die Verwendung eines alternativen Referenzzinssatzes gelten auch für die Shougang Group. Die Kommission hat diese Punkte bereits in den Erwägungsgründen (175) bis (195) widerlegt. |
| --- | --- |

(213)

Die von der chinesischen Regierung und einigen Stichprobenunternehmen vorgebrachten Behauptungen und Argumente hinsichtlich der allgemeinen Methodik für die relativen Spreads und die Verwendung eines alternativen Referenzzinssatzes gelten auch für die Shougang Group. Die Kommission hat diese Punkte bereits in den Erwägungsgründen (175) bis (195) widerlegt.

| (214) | Nach der Unterrichtung widersprach die chinesische Regierung auch der Behandlung von Krediten als Zuschüsse und brachte folgende Argumente vor:






  (1) | Die Kommission habe die wesentlichen Tatsachen im Zusammenhang mit der Feststellung der „staatlichen Unterstützung“, ohne die diese Unternehmen die betreffenden Darlehen nicht hätten erhalten können, nicht offengelegt. |
| --- | --- | --- |

(214)

Nach der Unterrichtung widersprach die chinesische Regierung auch der Behandlung von Krediten als Zuschüsse und brachte folgende Argumente vor:

(1)

Die Kommission habe die wesentlichen Tatsachen im Zusammenhang mit der Feststellung der „staatlichen Unterstützung“, ohne die diese Unternehmen die betreffenden Darlehen nicht hätten erhalten können, nicht offengelegt.

| (2) | Die Anfechtung bestimmter Darlehensbeträge als Zuschüsse stehe nicht im Einklang mit den Artikeln 1 Absatz 1 Buchstabe b, 14 und 14 Buchstabe b des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen (im Folgenden „SCM-Übereinkommen“). Die chinesische Regierung stützte diese Behauptung auf den Panelbericht in der Streitsache „EC — DRAMS“, in dem dieses Konzept als unangemessen und als nicht mit den Artikeln 1 Absatz 1 Buchstabe b und 14 des SCM-Übereinkommens in Einklang stehend bezeichnet wurde. (32) |
| --- | --- |

(2)

Die Anfechtung bestimmter Darlehensbeträge als Zuschüsse stehe nicht im Einklang mit den Artikeln 1 Absatz 1 Buchstabe b, 14 und 14 Buchstabe b des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen (im Folgenden „SCM-Übereinkommen“). Die chinesische Regierung stützte diese Behauptung auf den Panelbericht in der Streitsache „EC — DRAMS“, in dem dieses Konzept als unangemessen und als nicht mit den Artikeln 1 Absatz 1 Buchstabe b und 14 des SCM-Übereinkommens in Einklang stehend bezeichnet wurde. (32)

32

| (3) | Die Berechnungsmethode der Kommission stelle eine Ausnahme dar, die nach Artikel 14 Buchstabe b des SCM-Übereinkommens unzulässig sei, da sie die Rechtsnatur des Beitrags von Darlehen in Zuschüsse ändere. Das Panel in der Streitsache EC — DRAMS betonte, dass ein Darlehen etwas grundlegend anderes als ein Zuschuss sei, da es eine Verbindlichkeit umfasse. (33) Alle Darlehen seien in den Buchungsunterlagen der Unternehmen als Darlehen und nicht als Zuschüsse verbucht worden, bei keinem der in den Darlehenstabellen verzeichneten Darlehen werde ein Schuldenerlass vermerkt und es würden Zinsen auf diese Darlehen bezahlt. Schließlich werde in Abschnitt E(b)(V) der Leitlinien der EU von 1998 für die Berechnung der Höhe von Subventionen das Vorhandensein eines Schuldenerlasses oder Verzugs angenommen. |
| --- | --- |

(3)

Die Berechnungsmethode der Kommission stelle eine Ausnahme dar, die nach Artikel 14 Buchstabe b des SCM-Übereinkommens unzulässig sei, da sie die Rechtsnatur des Beitrags von Darlehen in Zuschüsse ändere. Das Panel in der Streitsache EC — DRAMS betonte, dass ein Darlehen etwas grundlegend anderes als ein Zuschuss sei, da es eine Verbindlichkeit umfasse. (33) Alle Darlehen seien in den Buchungsunterlagen der Unternehmen als Darlehen und nicht als Zuschüsse verbucht worden, bei keinem der in den Darlehenstabellen verzeichneten Darlehen werde ein Schuldenerlass vermerkt und es würden Zinsen auf diese Darlehen bezahlt. Schließlich werde in Abschnitt E(b)(V) der Leitlinien der EU von 1998 für die Berechnung der Höhe von Subventionen das Vorhandensein eines Schuldenerlasses oder Verzugs angenommen.

33

| (4) | Die mutmaßliche wirtschaftliche Lage der betroffenen Unternehmen habe die Behandlung bestimmter Darlehensbeträge als Zuschüsse nicht gerechtfertigt. Tatsächlich seien die betroffenen Unternehmen Teil einer großen Gruppe von Unternehmen, und ihre Darlehen würden von den Mutterunternehmen besichert. Darüber hinaus hätten auch EU-Hersteller seit 2012 Verluste gemacht, würden jedoch nach wie vor Darlehen erhalten und seien in der Lage, ihre Schulden zu refinanzieren. Was insbesondere die Shougang Group angehe, so habe das Jingtang-Produktionsunternehmen 2014 und 2015 tatsächlich Gewinne gemacht, obwohl es seine Geschäftstätigkeit erst 2010 aufgenommen habe. Schließlich habe die Kommission selbst die finanzielle Lage der Shougang Group und der Benxi Group als einem BB-Rating entsprechend eingestuft, was ausreichen dürfte, um auf dem Markt Darlehen zu erhalten. |
| --- | --- |

(4)

Die mutmaßliche wirtschaftliche Lage der betroffenen Unternehmen habe die Behandlung bestimmter Darlehensbeträge als Zuschüsse nicht gerechtfertigt. Tatsächlich seien die betroffenen Unternehmen Teil einer großen Gruppe von Unternehmen, und ihre Darlehen würden von den Mutterunternehmen besichert. Darüber hinaus hätten auch EU-Hersteller seit 2012 Verluste gemacht, würden jedoch nach wie vor Darlehen erhalten und seien in der Lage, ihre Schulden zu refinanzieren. Was insbesondere die Shougang Group angehe, so habe das Jingtang-Produktionsunternehmen 2014 und 2015 tatsächlich Gewinne gemacht, obwohl es seine Geschäftstätigkeit erst 2010 aufgenommen habe. Schließlich habe die Kommission selbst die finanzielle Lage der Shougang Group und der Benxi Group als einem BB-Rating entsprechend eingestuft, was ausreichen dürfte, um auf dem Markt Darlehen zu erhalten.

| (215) | Die ausführenden Hersteller gaben überwiegend die Anmerkungen der chinesischen Regierung wieder. Von der Shougang Group gingen jedoch einige zusätzliche spezifische Stellungnahmen ein.






  (1) | Die Shougang Group merkte an, dass bestimmte Darlehensbeträge für drei Unternehmen der Gruppe ohne angemessene Erklärung oder Begründung als Zuschüsse eingereiht worden seien. |
| --- | --- | --- |

(215)

Die ausführenden Hersteller gaben überwiegend die Anmerkungen der chinesischen Regierung wieder. Von der Shougang Group gingen jedoch einige zusätzliche spezifische Stellungnahmen ein.

(1)

Die Shougang Group merkte an, dass bestimmte Darlehensbeträge für drei Unternehmen der Gruppe ohne angemessene Erklärung oder Begründung als Zuschüsse eingereiht worden seien.

| (2) | Die Shougang Group insgesamt sei 2014 und 2015 rentabel gewesen und habe hohe nicht ausgeschüttete Gewinne aufgewiesen. Innerhalb der Gruppe habe das Qian'an Produktionsunternehmen 2015 Verluste verzeichnet, sei dann aber zwischen 2011 und 2014 gewinnbringend gewesen. Die Shougang Group erhob auch Einwände dagegen, dass die Produktionsunternehmen keinen ausreichenden Gewinn erwirtschaftet hätten, um ihre fälligen Zinsen zu zahlen und wies darauf hin, dass das in den Jahresabschlüssen verbuchte Betriebsergebnis in Wirklichkeit der Gewinn nach Abzug der Finanzaufwendungen sei. |
| --- | --- |

(2)

Die Shougang Group insgesamt sei 2014 und 2015 rentabel gewesen und habe hohe nicht ausgeschüttete Gewinne aufgewiesen. Innerhalb der Gruppe habe das Qian'an Produktionsunternehmen 2015 Verluste verzeichnet, sei dann aber zwischen 2011 und 2014 gewinnbringend gewesen. Die Shougang Group erhob auch Einwände dagegen, dass die Produktionsunternehmen keinen ausreichenden Gewinn erwirtschaftet hätten, um ihre fälligen Zinsen zu zahlen und wies darauf hin, dass das in den Jahresabschlüssen verbuchte Betriebsergebnis in Wirklichkeit der Gewinn nach Abzug der Finanzaufwendungen sei.

| (216) | Hinsichtlich des ersten Punkts stimmte die Kommission der Behauptung der chinesischen Regierung nicht zu, dass sie die wesentlichen Tatsachen im Zusammenhang mit der staatlichen Unterstützung, auf die sich die Feststellungen der Kommission stützten, nicht offengelegt habe. Die in Erwägungsgrund (211) erwähnte staatliche Unterstützung war Teil der allgemeinen Erwägungen zur Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen und bezog sich somit auf die Beweismittel, die in den Abschnitten 3.4.1. bis 3.4.3 bereits ausführlich beschrieben wurden. Darüber hinaus lieferte die Kommission in Abschnitt 3.5 einige weitere Argumente zum Vorhandensein staatlicher Unterstützung für einige Unternehmen der Stahlindustrie mit finanziellen Schwierigkeiten. Da sowohl die Shougang Group als auch die Benxi Group als national „herausragende“ Unternehmen galten, gilt die Argumentation in Abschnitt 3.5 auch für sie. |
| --- | --- |

(216)

Hinsichtlich des ersten Punkts stimmte die Kommission der Behauptung der chinesischen Regierung nicht zu, dass sie die wesentlichen Tatsachen im Zusammenhang mit der staatlichen Unterstützung, auf die sich die Feststellungen der Kommission stützten, nicht offengelegt habe. Die in Erwägungsgrund (211) erwähnte staatliche Unterstützung war Teil der allgemeinen Erwägungen zur Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen und bezog sich somit auf die Beweismittel, die in den Abschnitten 3.4.1. bis 3.4.3 bereits ausführlich beschrieben wurden. Darüber hinaus lieferte die Kommission in Abschnitt 3.5 einige weitere Argumente zum Vorhandensein staatlicher Unterstützung für einige Unternehmen der Stahlindustrie mit finanziellen Schwierigkeiten. Da sowohl die Shougang Group als auch die Benxi Group als national „herausragende“ Unternehmen galten, gilt die Argumentation in Abschnitt 3.5 auch für sie.

| (217) | Zum zweiten und dritten Punkt stellte die Kommission klar, dass sie die Darlehen, die den Stichprobenunternehmen gewährt wurden, nicht als solche mit Zuschüssen gleichgesetzt hatte. Entgegen den Behauptungen der chinesischen Regierung hatte die Kommission die Rechtsnatur der finanziellen Beihilfe nicht von Darlehen in Zuschüsse geändert. Die Kommission hatte vielmehr anerkannt, dass die den Unternehmen gewährten Darlehen mit Zahlungsverpflichtungen verbunden waren. Allerdings stellte die Kommission bei der Berechnung des Vorteils solcher Transaktionen keinen Vergleich der Zinssätze an, sondern nahm den ausstehenden Gesamtbetrag des Darlehens als Ausgangspunkt. |
| --- | --- |

(217)

Zum zweiten und dritten Punkt stellte die Kommission klar, dass sie die Darlehen, die den Stichprobenunternehmen gewährt wurden, nicht als solche mit Zuschüssen gleichgesetzt hatte. Entgegen den Behauptungen der chinesischen Regierung hatte die Kommission die Rechtsnatur der finanziellen Beihilfe nicht von Darlehen in Zuschüsse geändert. Die Kommission hatte vielmehr anerkannt, dass die den Unternehmen gewährten Darlehen mit Zahlungsverpflichtungen verbunden waren. Allerdings stellte die Kommission bei der Berechnung des Vorteils solcher Transaktionen keinen Vergleich der Zinssätze an, sondern nahm den ausstehenden Gesamtbetrag des Darlehens als Ausgangspunkt.

| (218) | Diesbezüglich präzisierte die Kommission, dass sie bei den Berechnungen des Vorteils nicht den Gesamtbetrag des Darlehens berücksichtig hat. Nur der ausstehende Teil der Darlehen wurde als Ausgangspunkt genommen und dieser Betrag anschließend mehrmals nach unten korrigiert. Erstens wurde der Vorteil anhand des ausstehenden Gesamtbetrags des Darlehens abzüglich der im UZ gezahlten Zinsen bestimmt. Zweitens wurde der Gesamtbetrag des Darlehens angepasst, indem er entsprechend dem zugrunde liegenden Zweck des Darlehens abgeschrieben wurde. Wurde der Zweck des Darlehens als Liquidität/Betriebskapital angegeben, so wurde der volle Betrag herangezogen. War das Darlehen eindeutig mit einer langfristigen Investition verbunden, wurde der Gesamtbetrag über die Dauer des Darlehens abgeschrieben und nur der dem UZ zugewiesene Betrag wurde berücksichtigt. Schließlich wurde der Betrag des Vorteils weiter angepasst, um lediglich die Zahl der Tage im UZ zu berücksichtigen, an denen das Darlehen lief. |
| --- | --- |

(218)

Diesbezüglich präzisierte die Kommission, dass sie bei den Berechnungen des Vorteils nicht den Gesamtbetrag des Darlehens berücksichtig hat. Nur der ausstehende Teil der Darlehen wurde als Ausgangspunkt genommen und dieser Betrag anschließend mehrmals nach unten korrigiert. Erstens wurde der Vorteil anhand des ausstehenden Gesamtbetrags des Darlehens abzüglich der im UZ gezahlten Zinsen bestimmt. Zweitens wurde der Gesamtbetrag des Darlehens angepasst, indem er entsprechend dem zugrunde liegenden Zweck des Darlehens abgeschrieben wurde. Wurde der Zweck des Darlehens als Liquidität/Betriebskapital angegeben, so wurde der volle Betrag herangezogen. War das Darlehen eindeutig mit einer langfristigen Investition verbunden, wurde der Gesamtbetrag über die Dauer des Darlehens abgeschrieben und nur der dem UZ zugewiesene Betrag wurde berücksichtigt. Schließlich wurde der Betrag des Vorteils weiter angepasst, um lediglich die Zahl der Tage im UZ zu berücksichtigen, an denen das Darlehen lief.

| (219) | Alle diese Anpassungen zeigen, dass die Kommission nicht den Gesamtbetrag des Darlehens bei der Berechnung des Vorteils berücksichtigt hat. Daher stellte die Kommission fest, dass die im Panelbericht zu EC — DRAMS vorgebrachte Argumentation für diese Untersuchung nicht galt. Dieser Fall betraf eine Frage der Berechnungsmethode (34) und das Panel erhob vor allem Einwände gegen die Tatsache, dass die EG den vollen Betrag der Darlehen von Hynix als Vorteil angesehen hatte, ohne die damit verbundenen Verpflichtungen zu berücksichtigen (35). Da dies in der derzeitigen Untersuchung nicht der Fall war, wurde das Vorbringen zurückgewiesen. |
| --- | --- |

(219)

Alle diese Anpassungen zeigen, dass die Kommission nicht den Gesamtbetrag des Darlehens bei der Berechnung des Vorteils berücksichtigt hat. Daher stellte die Kommission fest, dass die im Panelbericht zu EC — DRAMS vorgebrachte Argumentation für diese Untersuchung nicht galt. Dieser Fall betraf eine Frage der Berechnungsmethode (34) und das Panel erhob vor allem Einwände gegen die Tatsache, dass die EG den vollen Betrag der Darlehen von Hynix als Vorteil angesehen hatte, ohne die damit verbundenen Verpflichtungen zu berücksichtigen (35). Da dies in der derzeitigen Untersuchung nicht der Fall war, wurde das Vorbringen zurückgewiesen.

34

35

| (220) | Bezüglich der Behauptung der chinesischen Regierung, dass die finanzielle Lage der Shougang Group und der Benxi Group einem BB-Rating entspreche, das ausreichend sein sollte, um auf dem Markt Darlehen zu erhalten, erinnert die Kommission daran, dass sie eine differenzierte Beurteilung der Unternehmen auf Gruppenebene und der Unternehmen auf der Ebene der Produktionsunternehmen vorgenommen hatte. Die Kommission kam zu der Schlussfolgerung, dass die finanzielle Lage, die einem BB-Rating entsprach, nur auf der Gruppenebene zutraf, nicht jedoch auf der Ebene der Unternehmen, die Produktionstätigkeiten ausübten. Daher wies sie diesen Einwand zurück. |
| --- | --- |

(220)

Bezüglich der Behauptung der chinesischen Regierung, dass die finanzielle Lage der Shougang Group und der Benxi Group einem BB-Rating entspreche, das ausreichend sein sollte, um auf dem Markt Darlehen zu erhalten, erinnert die Kommission daran, dass sie eine differenzierte Beurteilung der Unternehmen auf Gruppenebene und der Unternehmen auf der Ebene der Produktionsunternehmen vorgenommen hatte. Die Kommission kam zu der Schlussfolgerung, dass die finanzielle Lage, die einem BB-Rating entsprach, nur auf der Gruppenebene zutraf, nicht jedoch auf der Ebene der Unternehmen, die Produktionstätigkeiten ausübten. Daher wies sie diesen Einwand zurück.

| (221) | Hinsichtlich der Beobachtung der chinesischen Regierung, dass die EU-Hersteller ebenfalls Verluste machten, aber trotzdem in der Lage seien, ihre Schulden zu refinanzieren, stellte die Kommission fest, dass — anders als in der VR China — die Refinanzierung des Wirtschaftszweigs der EU auf der Ebene der Gesamtgruppe und nicht auf der Ebene der Produktionsunternehmen stattfand. Die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der EU auf der Ebene der Gruppe entsprach nicht der Lage auf der Ebene der einzelnen Produktionsunternehmen. Insbesondere die konsolidierten Jahresabschlüsse der Gruppen Arcelor Mittal, Thyssen Krupp und Tata wiesen alle für den UZ Gewinne aus. Darüber hinaus waren, wie in Erwägungsgrund (192) beschrieben, die Bedingungen der Refinanzierungsgeschäfte in der EU und in der VR China sehr unterschiedlich. Diese Beobachtung war daher unbegründet. |
| --- | --- |

(221)

Hinsichtlich der Beobachtung der chinesischen Regierung, dass die EU-Hersteller ebenfalls Verluste machten, aber trotzdem in der Lage seien, ihre Schulden zu refinanzieren, stellte die Kommission fest, dass — anders als in der VR China — die Refinanzierung des Wirtschaftszweigs der EU auf der Ebene der Gesamtgruppe und nicht auf der Ebene der Produktionsunternehmen stattfand. Die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der EU auf der Ebene der Gruppe entsprach nicht der Lage auf der Ebene der einzelnen Produktionsunternehmen. Insbesondere die konsolidierten Jahresabschlüsse der Gruppen Arcelor Mittal, Thyssen Krupp und Tata wiesen alle für den UZ Gewinne aus. Darüber hinaus waren, wie in Erwägungsgrund (192) beschrieben, die Bedingungen der Refinanzierungsgeschäfte in der EU und in der VR China sehr unterschiedlich. Diese Beobachtung war daher unbegründet.

| (222) | Was insbesondere die Shougang Group betraf, so stellte die Tatsache, dass die Gruppe insgesamt gewinnbringend war, die Berechnungsmethode der Kommission für gemeldete Darlehen nicht infrage. Wie in Erwägungsgrund (156) erläutert, wurden die Unternehmen der Gruppe einzeln beurteilt und die Schlussfolgerungen und die Behandlung ihrer jeweiligen Lage angepasst. Dieses Konzept wurde bei den Überprüfungsbesuchen bestätigt, bei denen die Parteien angaben, dass in ihrer Beurteilung durch den Garantiegeber die Lage des einzelnen Unternehmen berücksichtigt wird und nicht die Lage auf Ebene der Gruppe. Bezüglich der Garantien wurde in den Fragebogenantworten außer für Qian'an Coal keine Information über die Garantiegeber der gemeldeten Darlehen übermittelt. Daher wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen. |
| --- | --- |

(222)

Was insbesondere die Shougang Group betraf, so stellte die Tatsache, dass die Gruppe insgesamt gewinnbringend war, die Berechnungsmethode der Kommission für gemeldete Darlehen nicht infrage. Wie in Erwägungsgrund (156) erläutert, wurden die Unternehmen der Gruppe einzeln beurteilt und die Schlussfolgerungen und die Behandlung ihrer jeweiligen Lage angepasst. Dieses Konzept wurde bei den Überprüfungsbesuchen bestätigt, bei denen die Parteien angaben, dass in ihrer Beurteilung durch den Garantiegeber die Lage des einzelnen Unternehmen berücksichtigt wird und nicht die Lage auf Ebene der Gruppe. Bezüglich der Garantien wurde in den Fragebogenantworten außer für Qian'an Coal keine Information über die Garantiegeber der gemeldeten Darlehen übermittelt. Daher wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen.

| (223) | Was die finanzielle Lage des Produktionsunternehmens Jingtang angeht, so ist dieses Unternehmen seit dem Beginn seiner Geschäftstätigkeit im Jahr 2010 kontinuierlich defizitär, außer in den Jahren 2014 und 2015, in denen es ihm gelang, in einem Bereich von 0 % bis 0,5 % die Rentabilitätsschwelle zu erreichen. Darüber hinaus hat dieses Unternehmen seit seiner Gründung kumulierte Verluste in Höhe von [13-16] Mrd. RMB verzeichnet. Die Leistungen des Unternehmens blieben kontinuierlich unter den Erwartungen, die in dem Machbarkeitsbericht, auf dem die Genehmigung des Jingtang-Bauprojekts beruhte, geweckt wurden. Im UZ wurde ein Bericht zur Bewertung der Vermögenswerte im Zusammenhang mit einer Änderung der Beteiligungsstruktur von Shougang Jingtang erstellt. In diesem Bericht wurde der Nettowert des Unternehmens im UZ mit weniger als einem Drittel des gesamten Anlagebetrags bewertet. Die Kommission blieb daher bei ihren Schlussfolgerungen bezüglich des Jingtang-Produktionsunternehmens. |
| --- | --- |

(223)

Was die finanzielle Lage des Produktionsunternehmens Jingtang angeht, so ist dieses Unternehmen seit dem Beginn seiner Geschäftstätigkeit im Jahr 2010 kontinuierlich defizitär, außer in den Jahren 2014 und 2015, in denen es ihm gelang, in einem Bereich von 0 % bis 0,5 % die Rentabilitätsschwelle zu erreichen. Darüber hinaus hat dieses Unternehmen seit seiner Gründung kumulierte Verluste in Höhe von [13-16] Mrd. RMB verzeichnet. Die Leistungen des Unternehmens blieben kontinuierlich unter den Erwartungen, die in dem Machbarkeitsbericht, auf dem die Genehmigung des Jingtang-Bauprojekts beruhte, geweckt wurden. Im UZ wurde ein Bericht zur Bewertung der Vermögenswerte im Zusammenhang mit einer Änderung der Beteiligungsstruktur von Shougang Jingtang erstellt. In diesem Bericht wurde der Nettowert des Unternehmens im UZ mit weniger als einem Drittel des gesamten Anlagebetrags bewertet. Die Kommission blieb daher bei ihren Schlussfolgerungen bezüglich des Jingtang-Produktionsunternehmens.

| (224) | Bezüglich der Tatsache, dass die Shougang Group die Berechnungsmethode der Kommission infrage stellte, stellte die Kommission klar, dass sie festgestellt hatte, dass in allen chinesischen Unternehmen das in den Jahresabschlüssen verbuchte Betriebsergebnis in Wirklichkeit der Gewinn nach Abzug der Finanzaufwendungen war. Bei der Berechnung ihrer Finanzindikatoren hatte die Kommission daher die Finanzaufwendungen wieder zum Betriebsergebnis hinzugerechnet, um die Erträge vor Zinsen jedes Unternehmens zu erhalten. Daher blieb die Kommission bei ihrem Standpunkt bezüglich der Berechnung der Finanzindikatoren. |
| --- | --- |

(224)

Bezüglich der Tatsache, dass die Shougang Group die Berechnungsmethode der Kommission infrage stellte, stellte die Kommission klar, dass sie festgestellt hatte, dass in allen chinesischen Unternehmen das in den Jahresabschlüssen verbuchte Betriebsergebnis in Wirklichkeit der Gewinn nach Abzug der Finanzaufwendungen war. Bei der Berechnung ihrer Finanzindikatoren hatte die Kommission daher die Finanzaufwendungen wieder zum Betriebsergebnis hinzugerechnet, um die Erträge vor Zinsen jedes Unternehmens zu erhalten. Daher blieb die Kommission bei ihrem Standpunkt bezüglich der Berechnung der Finanzindikatoren.

| (225) | Nach der Unterrichtung kritisierte die Shougang Group auch den Mangel an Einzelheiten bei der Behandlung von drei ihrer produzierenden Unternehmen. Die Kommission merkte an, dass sie in ihrer zweiten spezifischen Unterrichtung alle Einzelheiten zur Verfügung gestellt hatte. Insbesondere nahm die Kommission für den Zeitraum 2012-2015 eine Beurteilung der finanziellen Lage von Qian'an Coal, Shougang Mining und Xishan Coking vor. Neben der Rentabilität wurden auch andere Finanzkennzahlen betrachtet, um Schlüsse bezüglich der finanziellen Solidität der Unternehmen zu ermöglichen, wie in den Erwägungsgründen (226) bis (228) beschrieben. |
| --- | --- |

(225)

Nach der Unterrichtung kritisierte die Shougang Group auch den Mangel an Einzelheiten bei der Behandlung von drei ihrer produzierenden Unternehmen. Die Kommission merkte an, dass sie in ihrer zweiten spezifischen Unterrichtung alle Einzelheiten zur Verfügung gestellt hatte. Insbesondere nahm die Kommission für den Zeitraum 2012-2015 eine Beurteilung der finanziellen Lage von Qian'an Coal, Shougang Mining und Xishan Coking vor. Neben der Rentabilität wurden auch andere Finanzkennzahlen betrachtet, um Schlüsse bezüglich der finanziellen Solidität der Unternehmen zu ermöglichen, wie in den Erwägungsgründen (226) bis (228) beschrieben.

| (226) | Was Quian'an Coal angeht, so hatte das Unternehmen vor 2014 marginale Gewinne (nahe der Rentabilitätsschwelle) verzeichnet, im Jahr 2014 einen geringen Gewinn erzielt (weniger als 3 %) und war im UZ defizitär. Sein Umsatz ging kontinuierlich zurück und sank zwischen 2012 und 2015 um fast die Hälfte. Darüber hinaus war das Unternehmen in diesem Zeitraum hoch verschuldet (Schuldenquote über 60 %) und erwirtschaftete kein ausreichendes Betriebsergebnis, um im UZ die Zahlung seiner Zinsen abzudecken (Zinsdeckungsquote < 1). Etwa ein Drittel der kurzfristigen Darlehen des Unternehmens, die im UZ gewährt wurden (und etwa ein Drittel der gesamten ausstehenden Schulden des Unternehmens ausmachen) gelten als revolvierende Darlehen. |
| --- | --- |

(226)

Was Quian'an Coal angeht, so hatte das Unternehmen vor 2014 marginale Gewinne (nahe der Rentabilitätsschwelle) verzeichnet, im Jahr 2014 einen geringen Gewinn erzielt (weniger als 3 %) und war im UZ defizitär. Sein Umsatz ging kontinuierlich zurück und sank zwischen 2012 und 2015 um fast die Hälfte. Darüber hinaus war das Unternehmen in diesem Zeitraum hoch verschuldet (Schuldenquote über 60 %) und erwirtschaftete kein ausreichendes Betriebsergebnis, um im UZ die Zahlung seiner Zinsen abzudecken (Zinsdeckungsquote < 1). Etwa ein Drittel der kurzfristigen Darlehen des Unternehmens, die im UZ gewährt wurden (und etwa ein Drittel der gesamten ausstehenden Schulden des Unternehmens ausmachen) gelten als revolvierende Darlehen.

| (227) | Shougang Mining war während des Zeitraums 2012 bis 2015 kontinuierlich defizitär, außer im Jahr 2013, in dem es eine geringe Gewinnspanne aufwies. Insgesamt hatte das Unternehmen 2015 kumulierte Verluste in Höhe von rund 2 Mrd. RMB verbucht. Der Umsatz des Unternehmens war während der letzten vier Jahre kontinuierlich zurückgegangen und zwischen 2012 und dem UZ um mehr als die Hälfte gesunken. Shougang Mining war in den letzten fünf Jahren kontinuierlich hoch verschuldet (Schuldenquote etwa 80 %) und erwirtschaftete kein ausreichendes Betriebsergebnis, um die Zahlung seiner Zinsen in einem der letzten fünf Jahre abzudecken (Zinsdeckungsquote < 1). Das einzige Darlehen, das dem Unternehmen im UZ gewährt wurde, galt als revolvierendes Darlehen. Die Kommission blieb daher bei ihren Schlussfolgerungen bezüglich der Unternehmen Qian'an Coal und Shougang Mining. |
| --- | --- |

(227)

Shougang Mining war während des Zeitraums 2012 bis 2015 kontinuierlich defizitär, außer im Jahr 2013, in dem es eine geringe Gewinnspanne aufwies. Insgesamt hatte das Unternehmen 2015 kumulierte Verluste in Höhe von rund 2 Mrd. RMB verbucht. Der Umsatz des Unternehmens war während der letzten vier Jahre kontinuierlich zurückgegangen und zwischen 2012 und dem UZ um mehr als die Hälfte gesunken. Shougang Mining war in den letzten fünf Jahren kontinuierlich hoch verschuldet (Schuldenquote etwa 80 %) und erwirtschaftete kein ausreichendes Betriebsergebnis, um die Zahlung seiner Zinsen in einem der letzten fünf Jahre abzudecken (Zinsdeckungsquote < 1). Das einzige Darlehen, das dem Unternehmen im UZ gewährt wurde, galt als revolvierendes Darlehen. Die Kommission blieb daher bei ihren Schlussfolgerungen bezüglich der Unternehmen Qian'an Coal und Shougang Mining.

| (228) | Xishan Coking wurde Ende 2009 gegründet und begann mit einem großen Verlust (über 300 Mio. RMB), der im UZ noch nicht absorbiert worden war. Der Umsatz des Unternehmens war in den letzten vier Jahren rückläufig und das Unternehmen über diesen Zeitraum zunehmend verschuldet. Viele Darlehen, die dem Unternehmen im UZ gewährt wurden, galten als revolvierende Darlehen. Die Kommission akzeptierte jedoch die Behauptung der Shougang Group, dass ein hoher Anteil der Schulden der Xishan Group tatsächlich Jingtang zugeschrieben werden konnte und dass sich diese Tatsache erheblich auf das Finanzergebnis von Xishan Coking ausgewirkt hat. Darüber hinaus hatte das Unternehmen zwischen 2012 und 2015 kontinuierlich Gewinne verbucht. Infolgedessen wurden die 2015 gewährten Darlehen der Xishan Group nicht als Zuschüsse behandelt, und der erwachsene Vorteil nach derselben Methodik wie für die Unternehmen auf Ebene der Gruppe neu berechnet (vgl. Erwägungsgründe (209) und (210)). |
| --- | --- |

(228)

Xishan Coking wurde Ende 2009 gegründet und begann mit einem großen Verlust (über 300 Mio. RMB), der im UZ noch nicht absorbiert worden war. Der Umsatz des Unternehmens war in den letzten vier Jahren rückläufig und das Unternehmen über diesen Zeitraum zunehmend verschuldet. Viele Darlehen, die dem Unternehmen im UZ gewährt wurden, galten als revolvierende Darlehen. Die Kommission akzeptierte jedoch die Behauptung der Shougang Group, dass ein hoher Anteil der Schulden der Xishan Group tatsächlich Jingtang zugeschrieben werden konnte und dass sich diese Tatsache erheblich auf das Finanzergebnis von Xishan Coking ausgewirkt hat. Darüber hinaus hatte das Unternehmen zwischen 2012 und 2015 kontinuierlich Gewinne verbucht. Infolgedessen wurden die 2015 gewährten Darlehen der Xishan Group nicht als Zuschüsse behandelt, und der erwachsene Vorteil nach derselben Methodik wie für die Unternehmen auf Ebene der Gruppe neu berechnet (vgl. Erwägungsgründe (209) und (210)).

3.4.4.4.   Benxi Group

Benxi Group

| (229) | Die Benxi Group befand sich ihrer Finanzbuchführung zufolge allgemein in einer schwierigen Finanzlage. Die Gruppe verzeichnete 2015 Verluste, war hoch verschuldet und erhöhte im Zeitraum 2012-2015 ihre Verbindlichkeiten kontinuierlich. Außerdem wurden im Zuge der Überprüfung der Muttergesellschaft vor Ort revolvierende Darlehen festgestellt. |
| --- | --- |

(229)

Die Benxi Group befand sich ihrer Finanzbuchführung zufolge allgemein in einer schwierigen Finanzlage. Die Gruppe verzeichnete 2015 Verluste, war hoch verschuldet und erhöhte im Zeitraum 2012-2015 ihre Verbindlichkeiten kontinuierlich. Außerdem wurden im Zuge der Überprüfung der Muttergesellschaft vor Ort revolvierende Darlehen festgestellt.

| (230) | Die Jahresabschlüsse sowie die bezüglich bestimmter Darlehen gefundenen Beweise zeigten, dass das mit der Herstellung von warmgewalzten Flacherzeugnissen befasste Unternehmen trotz aufeinanderfolgender Jahre mit Verlusten oder nur marginalen Gewinnen, kontinuierlich steigenden Schuldenquoten, sich verschlechternder finanzieller Indikatoren und ungewisser Zukunftsaussichten seine Geschäftstätigkeit als Unternehmen fortführte. Das von diesem Unternehmen erwirtschaftete Betriebsergebnis war im gesamten Zeitraum 2012-2015 nicht ausreichend, um die fälligen Zinsen zu zahlen. Außerdem ermittelte die Kommission unter den in die Stichprobe einbezogenen Darlehen ein revolvierendes Darlehen, und in den Darlehenstabellen waren einige kurzfristige Darlehen bei Fälligkeit durch neue Darlehen in gleicher Höhe ersetzt worden. |
| --- | --- |

(230)

Die Jahresabschlüsse sowie die bezüglich bestimmter Darlehen gefundenen Beweise zeigten, dass das mit der Herstellung von warmgewalzten Flacherzeugnissen befasste Unternehmen trotz aufeinanderfolgender Jahre mit Verlusten oder nur marginalen Gewinnen, kontinuierlich steigenden Schuldenquoten, sich verschlechternder finanzieller Indikatoren und ungewisser Zukunftsaussichten seine Geschäftstätigkeit als Unternehmen fortführte. Das von diesem Unternehmen erwirtschaftete Betriebsergebnis war im gesamten Zeitraum 2012-2015 nicht ausreichend, um die fälligen Zinsen zu zahlen. Außerdem ermittelte die Kommission unter den in die Stichprobe einbezogenen Darlehen ein revolvierendes Darlehen, und in den Darlehenstabellen waren einige kurzfristige Darlehen bei Fälligkeit durch neue Darlehen in gleicher Höhe ersetzt worden.

| (231) | Ungeachtet dieser Gegebenheiten erhielt die Benxi Group im UZ von einer chinesischen Tochter von Moody's das Rating AA+ für den inländischen Kreditmarkt. Im allgemeinen Haftungsausschluss dieser Tochter wird jedoch betont, dass die Gesellschaft Ratings ausschließlich für den inländischen Kreditmarkt entsprechend dem relativen Kreditrisiko in China vergibt, während Moody's Erfahrung im Managementbereich weitergibt, technische Unterstützung leistet und die Ausbildung von Analysten übernimmt. Aufgrund der in den Erwägungsgründen (159) bis (161) erläuterten allgemeinen Verzerrungen der chinesischen Ratings sowie in Anbetracht der bei der Überprüfung erlangten Beweismittel hat die Kommission daher das chinesische Rating der Benxi Group nicht berücksichtigt. |
| --- | --- |

(231)

Ungeachtet dieser Gegebenheiten erhielt die Benxi Group im UZ von einer chinesischen Tochter von Moody's das Rating AA+ für den inländischen Kreditmarkt. Im allgemeinen Haftungsausschluss dieser Tochter wird jedoch betont, dass die Gesellschaft Ratings ausschließlich für den inländischen Kreditmarkt entsprechend dem relativen Kreditrisiko in China vergibt, während Moody's Erfahrung im Managementbereich weitergibt, technische Unterstützung leistet und die Ausbildung von Analysten übernimmt. Aufgrund der in den Erwägungsgründen (159) bis (161) erläuterten allgemeinen Verzerrungen der chinesischen Ratings sowie in Anbetracht der bei der Überprüfung erlangten Beweismittel hat die Kommission daher das chinesische Rating der Benxi Group nicht berücksichtigt.

| (232) | Angesichts der allgemeinen Lage hielt die Kommission es für erforderlich, einen angemessenen Referenzzinssatz für die Unternehmensgruppe zu ermitteln. Um das erhöhte Risiko zu berücksichtigen, auf das die revolvierenden Darlehen hindeuten, sowie angesichts der Tatsache, dass die Bedingungen und die Laufzeit dieser Darlehen im Grunde mit dem in Erwägungsgrund (162) genannten Darlehen mit dem hohen Zinssatz vergleichbar waren, hat die Kommission den in diesem Erwägungsgrund genannten Zinssatz für alle Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens zwei Jahren verwendet. Da revolvierende Darlehen gewöhnlich für kurze Laufzeiten gewährt werden, ist es äußerst unwahrscheinlich, ein revolvierendes Darlehen festzustellen, dass für eine Laufzeit von mehr als zwei Jahren gewährt wurde; für diese Schlussfolgerung sprechen auch die konkreten Beweismittel bezüglich der geprüften Darlehen der Stichprobenunternehmen. |
| --- | --- |

(232)

Angesichts der allgemeinen Lage hielt die Kommission es für erforderlich, einen angemessenen Referenzzinssatz für die Unternehmensgruppe zu ermitteln. Um das erhöhte Risiko zu berücksichtigen, auf das die revolvierenden Darlehen hindeuten, sowie angesichts der Tatsache, dass die Bedingungen und die Laufzeit dieser Darlehen im Grunde mit dem in Erwägungsgrund (162) genannten Darlehen mit dem hohen Zinssatz vergleichbar waren, hat die Kommission den in diesem Erwägungsgrund genannten Zinssatz für alle Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens zwei Jahren verwendet. Da revolvierende Darlehen gewöhnlich für kurze Laufzeiten gewährt werden, ist es äußerst unwahrscheinlich, ein revolvierendes Darlehen festzustellen, dass für eine Laufzeit von mehr als zwei Jahren gewährt wurde; für diese Schlussfolgerung sprechen auch die konkreten Beweismittel bezüglich der geprüften Darlehen der Stichprobenunternehmen.

| (233) | Für die übrigen Darlehen auf Gruppenebene mit mindestens zweijähriger Laufzeit legte die Kommission auf der Grundlage der verfügbaren Informationen den allgemeinen Referenzzinssatz zugrunde und nahm für die Gruppe das höchste Rating für „Non Investment Grade“-Anleihen an, wie in den Erwägungsgründen (166) bis (168) erläutert. |
| --- | --- |

(233)

Für die übrigen Darlehen auf Gruppenebene mit mindestens zweijähriger Laufzeit legte die Kommission auf der Grundlage der verfügbaren Informationen den allgemeinen Referenzzinssatz zugrunde und nahm für die Gruppe das höchste Rating für „Non Investment Grade“-Anleihen an, wie in den Erwägungsgründen (166) bis (168) erläutert.

| (234) | Außerdem gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass das mit der Herstellung befasste Unternehmen ohne die staatliche Unterstützung im UZ keinen Zugang zu weiteren Darlehen gehabt hätte. Daher ging der diesen Unternehmen erwachsene Vorteil über den Umfang eines gewöhnlichen Zinsaufschlags hinaus. Dieser Vorteil im UZ beruhte auf der Vergabe von Darlehen, die angesichts der finanziellen Gesamtlage des Unternehmens ohne die staatliche Unterstützung wahrscheinlich nicht gewährt worden wären. In diesem Zusammenhang stellte die Kommission fest, dass die Benxi Group ein staatseigenes Großunternehmen ist, das im 12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie als „herausragendes“ Unternehmen eingestuft wurde. |
| --- | --- |

(234)

Außerdem gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass das mit der Herstellung befasste Unternehmen ohne die staatliche Unterstützung im UZ keinen Zugang zu weiteren Darlehen gehabt hätte. Daher ging der diesen Unternehmen erwachsene Vorteil über den Umfang eines gewöhnlichen Zinsaufschlags hinaus. Dieser Vorteil im UZ beruhte auf der Vergabe von Darlehen, die angesichts der finanziellen Gesamtlage des Unternehmens ohne die staatliche Unterstützung wahrscheinlich nicht gewährt worden wären. In diesem Zusammenhang stellte die Kommission fest, dass die Benxi Group ein staatseigenes Großunternehmen ist, das im 12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie als „herausragendes“ Unternehmen eingestuft wurde.

| (235) | Aus diesem Grund hat die Kommission, wie in Abschnitt E(b)(V) der Leitlinien von 1998 dargelegt, beschlossen, die ausstehenden Beträge dieser Darlehen im UZ als Zuschüsse zur Verfolgung der staatlichen Politik zu behandeln. Auf der Grundlage der vorliegenden Informationen hat die Kommission nur die während des UZ gewährten Darlehen angefochten. Der gewährte Vorteil wurde anhand des ausstehenden Gesamtbetrags des Darlehens abzüglich der im UZ gezahlten Zinsen bestimmt. Der Gesamtbetrag des Darlehens wurde angepasst, indem er entsprechend dem zugrunde liegenden Zweck des Darlehens abgeschrieben wurde. Wurde der Zweck des Darlehens als Liquidität/Betriebskapital angegeben, so wurde der volle Betrag herangezogen. War das Darlehen eindeutig mit einer langfristigen Investition verbunden, wurde der Gesamtbetrag über die Dauer des Darlehens abgeschrieben und nur der dem UZ zugewiesene Betrag wurde berücksichtigt. Schließlich wurde der Betrag des Vorteils weiter angepasst, um lediglich die Zahl der Tage im UZ zu berücksichtigen, an denen das Darlehen lief. |
| --- | --- |

(235)

Aus diesem Grund hat die Kommission, wie in Abschnitt E(b)(V) der Leitlinien von 1998 dargelegt, beschlossen, die ausstehenden Beträge dieser Darlehen im UZ als Zuschüsse zur Verfolgung der staatlichen Politik zu behandeln. Auf der Grundlage der vorliegenden Informationen hat die Kommission nur die während des UZ gewährten Darlehen angefochten. Der gewährte Vorteil wurde anhand des ausstehenden Gesamtbetrags des Darlehens abzüglich der im UZ gezahlten Zinsen bestimmt. Der Gesamtbetrag des Darlehens wurde angepasst, indem er entsprechend dem zugrunde liegenden Zweck des Darlehens abgeschrieben wurde. Wurde der Zweck des Darlehens als Liquidität/Betriebskapital angegeben, so wurde der volle Betrag herangezogen. War das Darlehen eindeutig mit einer langfristigen Investition verbunden, wurde der Gesamtbetrag über die Dauer des Darlehens abgeschrieben und nur der dem UZ zugewiesene Betrag wurde berücksichtigt. Schließlich wurde der Betrag des Vorteils weiter angepasst, um lediglich die Zahl der Tage im UZ zu berücksichtigen, an denen das Darlehen lief.

| (236) | Die von der chinesischen Regierung und einigen Stichprobenunternehmen ausgeführten Vorbringen und Argumente hinsichtlich der allgemeinen Methodik für die relativen Spreads und die Verwendung eines alternativen Referenzzinssatzes gelten auch für die Benxi Group. Der in den Erwägungsgründen (175) bis (195) beschriebene Standpunkt der Kommission zu diesen Behauptungen gilt auch für die Benxi Group. |
| --- | --- |

(236)

Die von der chinesischen Regierung und einigen Stichprobenunternehmen ausgeführten Vorbringen und Argumente hinsichtlich der allgemeinen Methodik für die relativen Spreads und die Verwendung eines alternativen Referenzzinssatzes gelten auch für die Benxi Group. Der in den Erwägungsgründen (175) bis (195) beschriebene Standpunkt der Kommission zu diesen Behauptungen gilt auch für die Benxi Group.

| (237) | Darüber hinaus gelten die von der chinesischen Regierung und einigen Stichprobenunternehmen ausgeführten Vorbringen und Argumente hinsichtlich der allgemeinen Methodik für die als Zuschüsse behandelten Darlehen auch für die Benxi Group. Der in den Erwägungsgründen (216) bis (221) beschriebene Standpunkt der Kommission zu diesen Behauptungen gilt auch für die Benxi Group. |
| --- | --- |

(237)

Darüber hinaus gelten die von der chinesischen Regierung und einigen Stichprobenunternehmen ausgeführten Vorbringen und Argumente hinsichtlich der allgemeinen Methodik für die als Zuschüsse behandelten Darlehen auch für die Benxi Group. Der in den Erwägungsgründen (216) bis (221) beschriebene Standpunkt der Kommission zu diesen Behauptungen gilt auch für die Benxi Group.

| (238) | Nach der Unterrichtung gab die Benxi Group überwiegend die Anmerkungen der chinesischen Regierung wieder. Sie gab jedoch einige zusätzliche spezifische Stellungnahmen ab:






  (1) | Die Benxi Group brachte vor, dass die in ihrer spezifischen Unterrichtung erwähnten Finanzindikatoren nicht angemessen nachwiesen, dass Bengang nicht in der Lage sei, seine Darlehen zurückzuzahlen. Darüber hinaus habe Bengang, selbst wenn es möglicherweise in den letzten Jahren einige finanzielle Schwierigkeiten gehabt hätte, in diesen Jahren seinen normalen Betrieb aufrechterhalten und ausreichende Kapazitäten gehabt, um seine Darlehen zurückzuzahlen. |
| --- | --- | --- |

(238)

Nach der Unterrichtung gab die Benxi Group überwiegend die Anmerkungen der chinesischen Regierung wieder. Sie gab jedoch einige zusätzliche spezifische Stellungnahmen ab:

(1)

Die Benxi Group brachte vor, dass die in ihrer spezifischen Unterrichtung erwähnten Finanzindikatoren nicht angemessen nachwiesen, dass Bengang nicht in der Lage sei, seine Darlehen zurückzuzahlen. Darüber hinaus habe Bengang, selbst wenn es möglicherweise in den letzten Jahren einige finanzielle Schwierigkeiten gehabt hätte, in diesen Jahren seinen normalen Betrieb aufrechterhalten und ausreichende Kapazitäten gehabt, um seine Darlehen zurückzuzahlen.

| (2) | Die Benxi Group brachte außerdem vor, dass die Prüfung ihres Ratings nicht umfassend genug sei. |
| --- | --- |

(2)

Die Benxi Group brachte außerdem vor, dass die Prüfung ihres Ratings nicht umfassend genug sei.

| (3) | Schließlich behauptete die Benxi Group, dass der Antragsteller dieses Zuschussprogramm in seinem Antrag nicht vorgelegt habe und dass das Konzept, Darlehen als Zuschüsse zu behandeln, daher nicht mit Artikel 11 Absatz 1 des SCM-Übereinkommens in Einklang stehe. |
| --- | --- |

(3)

Schließlich behauptete die Benxi Group, dass der Antragsteller dieses Zuschussprogramm in seinem Antrag nicht vorgelegt habe und dass das Konzept, Darlehen als Zuschüsse zu behandeln, daher nicht mit Artikel 11 Absatz 1 des SCM-Übereinkommens in Einklang stehe.

| (239) | Zum ersten Punkt merkte die Kommission an, dass das Unternehmen in seiner Antwort auf das Unterrichtungsdokument anerkannt hatte, dass es in den letzten Jahren mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert war und dass es keine der von der Kommission getroffenen Feststellungen bestritt, etwa rückläufige Gewinnspannen und rückläufiger Umsatz, hohe Schuldenquote und die Unfähigkeit, Darlehenszinsen zurückzuzahlen. Das Unternehmen wies im UZ außerdem erhebliche Verluste auf. Darüber hinaus erkannte die Benxi Group an, dass einige Darlehen nicht entsprechend dem ursprünglichen Rückzahlungsplan zurückgezahlt wurden, wodurch offensichtlich wurde, dass das Unternehmen Schwierigkeiten damit hatte, Darlehen zurückzuzahlen. Angesichts dieser Gesamtlage des Unternehmens blieb die Kommission bei ihrem Standpunkt, dass das Unternehmen unter normalen Marktbedingungen keinen Zugang zu weiteren Darlehen gehabt hätte. |
| --- | --- |

(239)

Zum ersten Punkt merkte die Kommission an, dass das Unternehmen in seiner Antwort auf das Unterrichtungsdokument anerkannt hatte, dass es in den letzten Jahren mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert war und dass es keine der von der Kommission getroffenen Feststellungen bestritt, etwa rückläufige Gewinnspannen und rückläufiger Umsatz, hohe Schuldenquote und die Unfähigkeit, Darlehenszinsen zurückzuzahlen. Das Unternehmen wies im UZ außerdem erhebliche Verluste auf. Darüber hinaus erkannte die Benxi Group an, dass einige Darlehen nicht entsprechend dem ursprünglichen Rückzahlungsplan zurückgezahlt wurden, wodurch offensichtlich wurde, dass das Unternehmen Schwierigkeiten damit hatte, Darlehen zurückzuzahlen. Angesichts dieser Gesamtlage des Unternehmens blieb die Kommission bei ihrem Standpunkt, dass das Unternehmen unter normalen Marktbedingungen keinen Zugang zu weiteren Darlehen gehabt hätte.

| (240) | Hinsichtlich der Tatsache, dass die betroffenen Unternehmen Teil einer großen Gruppe von Unternehmen sind und dass die Mutterunternehmen für ihre Darlehen bürgten, erkannte die Kommission an, dass für die dem Produktionsunternehmen in der Benxi Group gewährten Darlehen tatsächlich ein anderes Unternehmen der Gruppe gebürgt hatte. Während des Überprüfungsbesuchs stellte sich jedoch heraus, dass diese Bürgschaften von mehreren anderen Unternehmen der Gruppe geleistet wurden, deren finanzielle Lage ähnlich schwierig war. In der Tat waren alle überprüften Unternehmen der Benxi Group im UZ defizitär, und das Unternehmen selbst gab in seiner Fragebogenantwort an, dass die Gruppe „anhaltende Verluste“ zu verzeichnen habe, die mehrerer Tochterunternehmen betrafen, und dass es keine Aussichten gab, in naher Zukunft wieder Gewinne zu erwirtschaften. |
| --- | --- |

(240)

Hinsichtlich der Tatsache, dass die betroffenen Unternehmen Teil einer großen Gruppe von Unternehmen sind und dass die Mutterunternehmen für ihre Darlehen bürgten, erkannte die Kommission an, dass für die dem Produktionsunternehmen in der Benxi Group gewährten Darlehen tatsächlich ein anderes Unternehmen der Gruppe gebürgt hatte. Während des Überprüfungsbesuchs stellte sich jedoch heraus, dass diese Bürgschaften von mehreren anderen Unternehmen der Gruppe geleistet wurden, deren finanzielle Lage ähnlich schwierig war. In der Tat waren alle überprüften Unternehmen der Benxi Group im UZ defizitär, und das Unternehmen selbst gab in seiner Fragebogenantwort an, dass die Gruppe „anhaltende Verluste“ zu verzeichnen habe, die mehrerer Tochterunternehmen betrafen, und dass es keine Aussichten gab, in naher Zukunft wieder Gewinne zu erwirtschaften.

| (241) | In Bezug auf das Rating des Unternehmens war die Kommission der Auffassung, dass die Bestätigung der schwierigen finanziellen Lage des Unternehmens durch das Unternehmen selbst eindeutig zeigt, dass es kein AA+-Rating erhalten hätte dürfen. Der einzige neue Beweis, der diesbezüglich von dem Unternehmen vorgelegt wurde, bestand darin, dass es nicht notwendigerweise eine Verknüpfung zwischen seinen finanziellen Schwierigkeiten und seinem Rating gebe, da es sich um eine große Gruppe des Eisen- und Stahlsektors handele, die eine lange Geschichte und eine gute Kreditwürdigkeit aufweise. Die Kommission war der Auffassung, dass diese Art der Argumentation die Behauptung der Kommission angemessen widerspiegelt, dass Ratings in China nicht zuverlässig sind, da sie hauptsächlich auf der Größe und dem Status der Unternehmen beruhen und nicht auf ihrer tatsächlichen Kreditsituation. |
| --- | --- |

(241)

In Bezug auf das Rating des Unternehmens war die Kommission der Auffassung, dass die Bestätigung der schwierigen finanziellen Lage des Unternehmens durch das Unternehmen selbst eindeutig zeigt, dass es kein AA+-Rating erhalten hätte dürfen. Der einzige neue Beweis, der diesbezüglich von dem Unternehmen vorgelegt wurde, bestand darin, dass es nicht notwendigerweise eine Verknüpfung zwischen seinen finanziellen Schwierigkeiten und seinem Rating gebe, da es sich um eine große Gruppe des Eisen- und Stahlsektors handele, die eine lange Geschichte und eine gute Kreditwürdigkeit aufweise. Die Kommission war der Auffassung, dass diese Art der Argumentation die Behauptung der Kommission angemessen widerspiegelt, dass Ratings in China nicht zuverlässig sind, da sie hauptsächlich auf der Größe und dem Status der Unternehmen beruhen und nicht auf ihrer tatsächlichen Kreditsituation.

| (242) | Hinsichtlich des dritten Punkts widersprach die Kommission der Behauptung des Unternehmens, dass die Subvention im Zusammenhang mit Darlehen, die ähnlich wie Zuschüsse behandelt werden, nicht im Antrag enthalten sei. Tatsächlich betraf dies eine separate Berechnungsmethodik im Rahmen der Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen, die in der Tat im Antrag enthalten war. Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen. |
| --- | --- |

(242)

Hinsichtlich des dritten Punkts widersprach die Kommission der Behauptung des Unternehmens, dass die Subvention im Zusammenhang mit Darlehen, die ähnlich wie Zuschüsse behandelt werden, nicht im Antrag enthalten sei. Tatsächlich betraf dies eine separate Berechnungsmethodik im Rahmen der Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen, die in der Tat im Antrag enthalten war. Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen.

3.4.5.   Schlussfolgerung zur Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen

Schlussfolgerung zur Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen

| (243) | Die Untersuchung ergab, dass alle in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller durch die Vergabe von Darlehen zu Sonderbedingungen im UZ begünstigt wurden. Da die Kriterien finanzielle Beihilfe, Vorteil für die ausführenden Hersteller und Spezifität erfüllt sind, sollte diese Subvention als anfechtbar betrachtet werden. |
| --- | --- |

(243)

Die Untersuchung ergab, dass alle in die Stichprobe einbezogenen Gruppen ausführender Hersteller durch die Vergabe von Darlehen zu Sonderbedingungen im UZ begünstigt wurden. Da die Kriterien finanzielle Beihilfe, Vorteil für die ausführenden Hersteller und Spezifität erfüllt sind, sollte diese Subvention als anfechtbar betrachtet werden.

| (244) | Die im UZ für die in die Stichprobe einbezogenen Gruppen von Unternehmen ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug:








  Policy Loans zu Sonderbedingungen |
| --- | --- |
| Unternehmen/Unternehmensgruppe | Gesamtbetrag der Subvention | von staatseigenen Banken | von sonstigen Finanzinstituten |
| Benxi Group | 26,70 % | 26,70 % | 0 % |
| Hesteel Group | 4,68 % | 4,66 % | 0,02 % |
| Jiangsu Shagang Group | 1,99 % | 1,44 % | 0,55 % |
| Shougang Group | 27,91 % | 27,17 % | 0,74 % |

(244)

Die im UZ für die in die Stichprobe einbezogenen Gruppen von Unternehmen ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug:

Policy Loans zu Sonderbedingungen

Unternehmen/Unternehmensgruppe

Gesamtbetrag der Subvention

von staatseigenen Banken

von sonstigen Finanzinstituten

Benxi Group

26,70 %

26,70 %

0 %

Hesteel Group

4,68 %

4,66 %

0,02 %

Jiangsu Shagang Group

1,99 %

1,44 %

0,55 %

Shougang Group

27,91 %

27,17 %

0,74 %

3.5.   Faktische Garantie

Faktische Garantie

| (245) | Der Antragsteller verwies auf ein getrenntes Beihilfeprogramm, das unter potenziellem direktem Transfer von Geldern durch die chinesische Regierung im Wege der Bereitstellung einer faktischen Garantie die Aufrechterhaltung der Geschäftstätigkeit von Unternehmen im Bereich warmgewalzter Flacherzeugnisse gewährleiste, die aufgrund ihrer Finanzlage Schwierigkeiten haben, Darlehen zurückzuzahlen. |
| --- | --- |

(245)

Der Antragsteller verwies auf ein getrenntes Beihilfeprogramm, das unter potenziellem direktem Transfer von Geldern durch die chinesische Regierung im Wege der Bereitstellung einer faktischen Garantie die Aufrechterhaltung der Geschäftstätigkeit von Unternehmen im Bereich warmgewalzter Flacherzeugnisse gewährleiste, die aufgrund ihrer Finanzlage Schwierigkeiten haben, Darlehen zurückzuzahlen.

| (246) | Die Kommission stellte fest, dass die Nachweisanforderungen der WTO für nicht schriftlich dokumentierte Maßnahmen besonders hoch sind, wenn es darum geht, deren Existenz nachzuweisen. Insbesondere muss die Untersuchungsbehörde anhand von Argumenten und Beweisen zumindest eindeutig feststellen, dass die mutmaßliche ungeschriebene Regel oder Norm einer ausländischen Regierung zuzuschreiben ist, ihren genauen Inhalt, und dass sie allgemein und prospektiv angewandt wird. Diese hohe Schwelle wird nur erreicht, wenn ausreichende Beweise bezüglich jedes dieser Elemente vorgelegt werden. (36) |
| --- | --- |

(246)

Die Kommission stellte fest, dass die Nachweisanforderungen der WTO für nicht schriftlich dokumentierte Maßnahmen besonders hoch sind, wenn es darum geht, deren Existenz nachzuweisen. Insbesondere muss die Untersuchungsbehörde anhand von Argumenten und Beweisen zumindest eindeutig feststellen, dass die mutmaßliche ungeschriebene Regel oder Norm einer ausländischen Regierung zuzuschreiben ist, ihren genauen Inhalt, und dass sie allgemein und prospektiv angewandt wird. Diese hohe Schwelle wird nur erreicht, wenn ausreichende Beweise bezüglich jedes dieser Elemente vorgelegt werden. (36)

36

3.5.1.   Zurechnung zur chinesischen Regierung

Zurechnung zur chinesischen Regierung

| (247) | Die Kommission prüfte zunächst, ob die mutmaßliche faktische Garantie der chinesischen Regierung zugerechnet werden kann. Sie bestätigte, dass in der VR China eine staatliche Politik zum Aufbau „herausragender“ (meist staatseigener) Großunternehmen in der Stahlindustrie zulasten kleinerer (meist privatwirtschaftlicher) Werke verfolgt wird. |
| --- | --- |

(247)

Die Kommission prüfte zunächst, ob die mutmaßliche faktische Garantie der chinesischen Regierung zugerechnet werden kann. Sie bestätigte, dass in der VR China eine staatliche Politik zum Aufbau „herausragender“ (meist staatseigener) Großunternehmen in der Stahlindustrie zulasten kleinerer (meist privatwirtschaftlicher) Werke verfolgt wird.

| (248) | Diese Politik wurde bereits 2009 betrieben, als der Staatsrat den Entwurf zur Anpassung und Revitalisierung der Stahlindustrie veröffentlichte. In diesem Dokument wurde erklärt, dass die für die Wirtschaft wichtigen Unternehmen („Backbone-Unternehmen“) sowie wichtige Kategorien in der Eisen- und Stahlindustrie grundsätzlich unterstützt werden sollten, um für einen stabilen Markt zu sorgen und eine stabile Entwicklung des Wirtschaftszweigs zu fördern. |
| --- | --- |

(248)

Diese Politik wurde bereits 2009 betrieben, als der Staatsrat den Entwurf zur Anpassung und Revitalisierung der Stahlindustrie veröffentlichte. In diesem Dokument wurde erklärt, dass die für die Wirtschaft wichtigen Unternehmen („Backbone-Unternehmen“) sowie wichtige Kategorien in der Eisen- und Stahlindustrie grundsätzlich unterstützt werden sollten, um für einen stabilen Markt zu sorgen und eine stabile Entwicklung des Wirtschaftszweigs zu fördern.

| (249) | Um der Krise des Jahres 2008 zu begegnen, wurde zudem in dem Entwurf zur Revitalisierung betont, dass die Struktur des Wirtschaftszweigs durch die Kontrolle der Gesamtmenge in Verbindung mit dem Abbau rückständiger Kapazitäten, Umstrukturierungen von Unternehmen und die Standortverlagerung von Stahlwerken in Städten angepasst und modernisiert werden solle. |
| --- | --- |

(249)

Um der Krise des Jahres 2008 zu begegnen, wurde zudem in dem Entwurf zur Revitalisierung betont, dass die Struktur des Wirtschaftszweigs durch die Kontrolle der Gesamtmenge in Verbindung mit dem Abbau rückständiger Kapazitäten, Umstrukturierungen von Unternehmen und die Standortverlagerung von Stahlwerken in Städten angepasst und modernisiert werden solle.

die Kontrolle der Gesamtmenge in Verbindung mit dem Abbau rückständiger Kapazitäten, Umstrukturierungen von Unternehmen und die Standortverlagerung von Stahlwerken in Städten

| (250) | Diesem Dokument zufolge strebt die chinesische Regierung an, mehrere international wettbewerbsfähige Großkonzerne mit ausgeprägter unabhängiger Innovationskraft zu schaffen und die Kapazität der fünf größten nationalen Eisen- und Stahlwerke auf mehr als 45 % der nationalen Produktion zu steigern. Dazu sollen mehrere sehr große Eisen- und Stahlwerke mit einer Kapazität von über 50 Mio. t und mit hoher internationaler Wettbewerbsfähigkeit gebaut werden (wie etwa Baosteel, Ansteel and Wuhan Iron and Steel). Außerdem sollen mehrere große Eisen- und Stahlwerke mit einer Kapazität von 10-30 Mio. t entstehen. Und schließlich sieht das Dokument den Abschluss der Standortverlagerung der Shougang Group und den Bau des Eisen- und Stahl-Basiswerks der Gruppe in Caofeidian vor. |
| --- | --- |

(250)

Diesem Dokument zufolge strebt die chinesische Regierung an, mehrere international wettbewerbsfähige Großkonzerne mit ausgeprägter unabhängiger Innovationskraft zu schaffen und die Kapazität der fünf größten nationalen Eisen- und Stahlwerke auf mehr als 45 % der nationalen Produktion zu steigern. Dazu sollen mehrere sehr große Eisen- und Stahlwerke mit einer Kapazität von über 50 Mio. t und mit hoher internationaler Wettbewerbsfähigkeit gebaut werden (wie etwa Baosteel, Ansteel and Wuhan Iron and Steel). Außerdem sollen mehrere große Eisen- und Stahlwerke mit einer Kapazität von 10-30 Mio. t entstehen. Und schließlich sieht das Dokument den Abschluss der Standortverlagerung der Shougang Group und den Bau des Eisen- und Stahl-Basiswerks der Gruppe in Caofeidian vor.

| (251) | Dem Entwurf zur Revitalisierung zufolge sollen diese wichtigen Backbone-Unternehmen u. a. durch die Ausgabe von Aktien, Unternehmensanleihen und mittelfristigen Schuldverschreibungen sowie durch kurzfristige Finanzierungsinstrumente, Bankdarlehen und private Kapitalbeteiligung gefördert werden, die mit den Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften zum Umweltschutz und zur Flächennutzung sowie mit den Rechtsvorschriften zum Investitionsmanagement vereinbar sind; darüber hinaus sollten Unternehmen Unterstützung für Zusammenschlüsse und Übernahmen sowie für Umstrukturierungsvorhaben erhalten. |
| --- | --- |

(251)

Dem Entwurf zur Revitalisierung zufolge sollen diese wichtigen Backbone-Unternehmen u. a. durch die Ausgabe von Aktien, Unternehmensanleihen und mittelfristigen Schuldverschreibungen sowie durch kurzfristige Finanzierungsinstrumente, Bankdarlehen und private Kapitalbeteiligung gefördert werden, die mit den Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften zum Umweltschutz und zur Flächennutzung sowie mit den Rechtsvorschriften zum Investitionsmanagement vereinbar sind; darüber hinaus sollten Unternehmen Unterstützung für Zusammenschlüsse und Übernahmen sowie für Umstrukturierungsvorhaben erhalten.

| (252) | Andererseits werden in dem Dokument allerdings auch Beschränkungen für die Finanzierung von illegalen und nicht genehmigten Bauvorhaben und für Unternehmen mit rückständigen Kapazitäten erwähnt. Ausdrücklich wird betont: Für willkürliche Erweiterungen oder Renovierungen und für die Verlagerung veralteter Anlagen an andere Standorte gewähren die Finanzinstitute keinerlei Unterstützung in Form von Darlehen, und die betreffenden Flächennutzungsverfahren werden vom nationalen Ministerium für Flächen und Ressourcen (Land and Resources Department) nicht bearbeitet. |
| --- | --- |

(252)

Andererseits werden in dem Dokument allerdings auch Beschränkungen für die Finanzierung von illegalen und nicht genehmigten Bauvorhaben und für Unternehmen mit rückständigen Kapazitäten erwähnt. Ausdrücklich wird betont: Für willkürliche Erweiterungen oder Renovierungen und für die Verlagerung veralteter Anlagen an andere Standorte gewähren die Finanzinstitute keinerlei Unterstützung in Form von Darlehen, und die betreffenden Flächennutzungsverfahren werden vom nationalen Ministerium für Flächen und Ressourcen (Land and Resources Department) nicht bearbeitet.

rückständigen Kapazitäten

Für willkürliche Erweiterungen oder Renovierungen und für die Verlagerung veralteter Anlagen an andere Standorte gewähren die Finanzinstitute keinerlei Unterstützung in Form von Darlehen, und die betreffenden Flächennutzungsverfahren werden vom nationalen Ministerium für Flächen und Ressourcen (Land and Resources Department) nicht bearbeitet.

| (253) | Im 12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie wurde die bereits im Entwurf zur Revitalisierung beschriebene Strategie fortgeführt. Außerdem wurde im 12. Fünfjahresplan auf wichtige Stahlwerke verwiesen, und die Optimierung der Struktur des Wirtschaftszweigs wird als ein wesentliches Ziel bezeichnet. Dem Plan zufolge werden Großprojekte gefördert, während kleinere Vorhaben erschwert werden sollen; dieser Ansatz wird mit dem Abbau rückständiger Produktionskapazitäten verbunden. |
| --- | --- |

(253)

Im 12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie wurde die bereits im Entwurf zur Revitalisierung beschriebene Strategie fortgeführt. Außerdem wurde im 12. Fünfjahresplan auf wichtige Stahlwerke verwiesen, und die Optimierung der Struktur des Wirtschaftszweigs wird als ein wesentliches Ziel bezeichnet. Dem Plan zufolge werden Großprojekte gefördert, während kleinere Vorhaben erschwert werden sollen; dieser Ansatz wird mit dem Abbau rückständiger Produktionskapazitäten verbunden.

| (254) | Eines der Hauptziele des 12. Fünfjahresplans bestand auch in der Schaffung bestimmter Industrie-Cluster unter erheblicher Reduzierung der Menge an Stahlwerken. Ziel war, den Anteil der Stahlproduktion der zehn größten Stahlwerke auf 60 % der nationalen Gesamtproduktion zu steigern. Dieses Ziel sollte durch die Förderung von Zusammenschlüssen und Umstrukturierungen und durch den Abbau rückständiger Kapazitäten erreicht werden. Außerdem enthielt der Plan eine Liste der als rückständig betrachteten Waren und Produktionsprozesse. |
| --- | --- |

(254)

Eines der Hauptziele des 12. Fünfjahresplans bestand auch in der Schaffung bestimmter Industrie-Cluster unter erheblicher Reduzierung der Menge an Stahlwerken. Ziel war, den Anteil der Stahlproduktion der zehn größten Stahlwerke auf 60 % der nationalen Gesamtproduktion zu steigern. Dieses Ziel sollte durch die Förderung von Zusammenschlüssen und Umstrukturierungen und durch den Abbau rückständiger Kapazitäten erreicht werden. Außerdem enthielt der Plan eine Liste der als rückständig betrachteten Waren und Produktionsprozesse.

| (255) | Alle im Rahmen dieser Untersuchung in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen wurden im 12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie als wichtige Großunternehmen bezeichnet. |
| --- | --- |

(255)

Alle im Rahmen dieser Untersuchung in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen wurden im 12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie als wichtige Großunternehmen bezeichnet.

| (256) | Und im 13. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie schließlich heißt es in Kapitel I.2 bezüglich der Stahlbranche: Einige chinesische Stahlwerke sind gut, andere nicht. Auch hier besteht eines der Hauptziele wieder in einer stärkeren Konzentration der Branche (d. h. der zehn größten Unternehmen) auf 60 % bis 2020 (da dieses Ziel im 12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie nicht erreicht wurde). Dieser Ansatz deckt sich mit dem übergeordneten Ziel des Abbaus von Überkapazitäten und geht ebenfalls mit der Absicht einher, Zusammenschlüsse und Umstrukturierungen zu fördern. |
| --- | --- |

(256)

Und im 13. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie schließlich heißt es in Kapitel I.2 bezüglich der Stahlbranche: Einige chinesische Stahlwerke sind gut, andere nicht. Auch hier besteht eines der Hauptziele wieder in einer stärkeren Konzentration der Branche (d. h. der zehn größten Unternehmen) auf 60 % bis 2020 (da dieses Ziel im 12. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie nicht erreicht wurde). Dieser Ansatz deckt sich mit dem übergeordneten Ziel des Abbaus von Überkapazitäten und geht ebenfalls mit der Absicht einher, Zusammenschlüsse und Umstrukturierungen zu fördern.

Einige chinesische Stahlwerke sind gut, andere nicht.

| (257) | In Kapitel IV des 13. Fünfjahresplans für die Stahlindustrie wird zudem die Erforderlichkeit des Ausscheidens von Zombie-Unternehmen aus dem Markt betont. Als Zombie-Unternehmen werden Unternehmen bezeichnet, die in mehreren aufeinanderfolgenden Jahren Verluste erwirtschaftet haben, deren Vermögenswerte nicht hinreichend sind, um ihre Verschuldung zu reduzieren, die Verluste ohne Erholungsperspektiven verzeichnen und die ständig auf Bankdarlehen oder sonstige Unterstützung angewiesen sind. Dem Plan zufolge sollten Unternehmen, deren Vermögen für eine Reduzierung ihrer Verschuldung nicht hinreichend ist oder die sich mit Rückzahlungen ihrer Schulden in Verzug befinden, in ein Insolvenzverfahren überführt und umstrukturiert werden. |
| --- | --- |

(257)

In Kapitel IV des 13. Fünfjahresplans für die Stahlindustrie wird zudem die Erforderlichkeit des Ausscheidens von Zombie-Unternehmen aus dem Markt betont. Als Zombie-Unternehmen werden Unternehmen bezeichnet, die in mehreren aufeinanderfolgenden Jahren Verluste erwirtschaftet haben, deren Vermögenswerte nicht hinreichend sind, um ihre Verschuldung zu reduzieren, die Verluste ohne Erholungsperspektiven verzeichnen und die ständig auf Bankdarlehen oder sonstige Unterstützung angewiesen sind. Dem Plan zufolge sollten Unternehmen, deren Vermögen für eine Reduzierung ihrer Verschuldung nicht hinreichend ist oder die sich mit Rückzahlungen ihrer Schulden in Verzug befinden, in ein Insolvenzverfahren überführt und umstrukturiert werden.

| (258) | Außerdem wird in den spezifischen Leitlinien zur finanziellen Unterstützung und zum Abbau von Überkapazitäten (siehe Abschnitt 3.4.1.1) zwischen „guten“ Unternehmen, d. h. großen Unternehmensgruppen, die nach den Vorgaben der nationalen Industriepolitik geführt werden, und „schlechten“ Unternehmen, d. h. kleineren Unternehmen mit „rückständiger Produktionskapazität“ unterschieden, die nicht den staatlich geförderten Kategorien zuzurechnen sind. |
| --- | --- |

(258)

Außerdem wird in den spezifischen Leitlinien zur finanziellen Unterstützung und zum Abbau von Überkapazitäten (siehe Abschnitt 3.4.1.1) zwischen „guten“ Unternehmen, d. h. großen Unternehmensgruppen, die nach den Vorgaben der nationalen Industriepolitik geführt werden, und „schlechten“ Unternehmen, d. h. kleineren Unternehmen mit „rückständiger Produktionskapazität“ unterschieden, die nicht den staatlich geförderten Kategorien zuzurechnen sind.

| (259) | Da alle oben genannten Unterlagen (der Entwurf zur Revitalisierung von 2009, der 12. und der 13. Fünfjahresplan sowie die entsprechenden Pläne für die Stahlindustrie) vom Staatsrat ausgingen, können die dort beschriebenen Maßnahmen der chinesischen Regierung zugerechnet werden. |
| --- | --- |

(259)

Da alle oben genannten Unterlagen (der Entwurf zur Revitalisierung von 2009, der 12. und der 13. Fünfjahresplan sowie die entsprechenden Pläne für die Stahlindustrie) vom Staatsrat ausgingen, können die dort beschriebenen Maßnahmen der chinesischen Regierung zugerechnet werden.

3.5.2.   Genauer Umfang der faktischen Garantie

Genauer Umfang der faktischen Garantie

| (260) | Anschließend prüfte die Kommission den genauen Umfang der mutmaßlichen faktischen Garantie. Sie konnte nicht feststellen, dass eine übergeordnete umfassende schriftlich nicht dokumentierte Maßnahme zur Rettung aller Stahlunternehmen in China bestanden hätte. Vielmehr wird in allen im vorherigen Abschnitt behandelten Dokumenten zwischen „guten“ Unternehmen, d. h. großen Unternehmensgruppen, die nach den Vorgaben der nationalen Industriepolitik geführt werden, und „schlechten“ Unternehmen, d. h. kleineren Unternehmen mit „rückständiger Produktionskapazität“ unterschieden, die nicht den staatlich geförderten Kategorien zuzurechnen sind. Selbst wenn eine solche Maßnahme vorläge, würde eine schriftlich nicht dokumentierte faktische Garantie nur den national „herausragenden“ Unternehmen der ersten Kategorie zugutekommen. |
| --- | --- |

(260)

Anschließend prüfte die Kommission den genauen Umfang der mutmaßlichen faktischen Garantie. Sie konnte nicht feststellen, dass eine übergeordnete umfassende schriftlich nicht dokumentierte Maßnahme zur Rettung aller Stahlunternehmen in China bestanden hätte. Vielmehr wird in allen im vorherigen Abschnitt behandelten Dokumenten zwischen „guten“ Unternehmen, d. h. großen Unternehmensgruppen, die nach den Vorgaben der nationalen Industriepolitik geführt werden, und „schlechten“ Unternehmen, d. h. kleineren Unternehmen mit „rückständiger Produktionskapazität“ unterschieden, die nicht den staatlich geförderten Kategorien zuzurechnen sind. Selbst wenn eine solche Maßnahme vorläge, würde eine schriftlich nicht dokumentierte faktische Garantie nur den national „herausragenden“ Unternehmen der ersten Kategorie zugutekommen.

3.5.3.   Allgemeine und prospektive Anwendung der faktischen Garantie

Allgemeine und prospektive Anwendung der faktischen Garantie

| (261) | Die Kommission versuchte danach, festzustellen, ob eine derartige schriftlich nicht dokumentierte Garantie allgemein und prospektiv angewendet wurde. |
| --- | --- |

(261)

Die Kommission versuchte danach, festzustellen, ob eine derartige schriftlich nicht dokumentierte Garantie allgemein und prospektiv angewendet wurde.

| (262) | Die Auswirkungen dieser staatlichen Politik wurden vor kurzem in einem Forschungsbericht der National Academy of Development and Strategy der Renmin University of China (37) über Zombie-Unternehmen in China beschrieben. Nach diesem Bericht hätten 51 % der aufgeführten chinesischen Stahlwerke im Jahr 2013 als Zombie-Unternehmen angesehen werden können. Gemessen an den Eigentumsverhältnissen war der Anteil der Zombie-Unternehmen bei den Unternehmen am höchsten, die in staatlichem oder kollektivem Eigentum standen. Hinsichtlich ihres Alters und ihrer Größe ist der Anteil der Zombie-Unternehmen bei alten großen und mittleren Unternehmen am höchsten. Außerdem wurden in diesem Bericht die Ursachen für diese große Anzahl an Zombie-Unternehmen in bestimmten Wirtschaftszeigen untersucht; dabei wurde festgestellt, dass lokale Verwaltungen von Insolvenz bedrohte Zombie-Unternehmen kontinuierlich unterstützen und durch Subventionen und Darlehen am Leben erhalten. Unternehmen, die mehr Subventionen erhalten oder in staatlichem Eigentum stehen, entwickeln sich also mit höherer Wahrscheinlichkeit zu Zombie-Unternehmen. |
| --- | --- |

(262)

Die Auswirkungen dieser staatlichen Politik wurden vor kurzem in einem Forschungsbericht der National Academy of Development and Strategy der Renmin University of China (37) über Zombie-Unternehmen in China beschrieben. Nach diesem Bericht hätten 51 % der aufgeführten chinesischen Stahlwerke im Jahr 2013 als Zombie-Unternehmen angesehen werden können. Gemessen an den Eigentumsverhältnissen war der Anteil der Zombie-Unternehmen bei den Unternehmen am höchsten, die in staatlichem oder kollektivem Eigentum standen. Hinsichtlich ihres Alters und ihrer Größe ist der Anteil der Zombie-Unternehmen bei alten großen und mittleren Unternehmen am höchsten. Außerdem wurden in diesem Bericht die Ursachen für diese große Anzahl an Zombie-Unternehmen in bestimmten Wirtschaftszeigen untersucht; dabei wurde festgestellt, dass lokale Verwaltungen von Insolvenz bedrohte Zombie-Unternehmen kontinuierlich unterstützen und durch Subventionen und Darlehen am Leben erhalten. Unternehmen, die mehr Subventionen erhalten oder in staatlichem Eigentum stehen, entwickeln sich also mit höherer Wahrscheinlichkeit zu Zombie-Unternehmen.

37

| (263) | Wenn ein Wirtschaftszweig wie etwa die Stahlindustrie von der Regierung als vorrangig förderungswürdig eingestuft wird, unterstützen lokale Verwaltungen diesen Wirtschaftszweig zudem bereitwillig; dies führt zu Überkapazitäten und zur Schaffung weiterer Zombie-Unternehmen. Die Regierung versuchte dann, die Anzahl der Unternehmen zu reduzieren, indem sie Zusammenschlüsse und Übernahmen durch größere Unternehmen förderte. Der Bericht bestätigt, dass lokale Verwaltungen Bedingungen vorgaben, nach denen nur eine bestimmte Anzahl an Großunternehmen mit Industriebeihilfen gerettet werden kann. Und schließlich wird in dem Bericht betont, dass Diskriminierungen bei der Vergabe von Darlehen durch Finanzinstitute ebenfalls Auswirkungen auf die Entstehung von Zombie-Unternehmen haben. Nach 2008 ist die Gewinnquote staatseigener Unternehmen gesunken, während die Schuldenquote von Jahr zu Jahr gestiegen ist. Die Schuldenquote privatwirtschaftlicher Unternehmen ist dagegen bei unveränderter Gewinnquote gesunken. Dies deutet darauf hin, dass staatseigene Unternehmen leichter Darlehen erhielten als privatwirtschaftliche Unternehmen. |
| --- | --- |

(263)

Wenn ein Wirtschaftszweig wie etwa die Stahlindustrie von der Regierung als vorrangig förderungswürdig eingestuft wird, unterstützen lokale Verwaltungen diesen Wirtschaftszweig zudem bereitwillig; dies führt zu Überkapazitäten und zur Schaffung weiterer Zombie-Unternehmen. Die Regierung versuchte dann, die Anzahl der Unternehmen zu reduzieren, indem sie Zusammenschlüsse und Übernahmen durch größere Unternehmen förderte. Der Bericht bestätigt, dass lokale Verwaltungen Bedingungen vorgaben, nach denen nur eine bestimmte Anzahl an Großunternehmen mit Industriebeihilfen gerettet werden kann. Und schließlich wird in dem Bericht betont, dass Diskriminierungen bei der Vergabe von Darlehen durch Finanzinstitute ebenfalls Auswirkungen auf die Entstehung von Zombie-Unternehmen haben. Nach 2008 ist die Gewinnquote staatseigener Unternehmen gesunken, während die Schuldenquote von Jahr zu Jahr gestiegen ist. Die Schuldenquote privatwirtschaftlicher Unternehmen ist dagegen bei unveränderter Gewinnquote gesunken. Dies deutet darauf hin, dass staatseigene Unternehmen leichter Darlehen erhielten als privatwirtschaftliche Unternehmen.

| (264) | Insgesamt besteht das Ziel dieser Politik somit darin, die guten Unternehmen (d. h. die wichtigen oder national „herausragenden“ Unternehmen) durch vielfältige Maßnahmen finanziell zu fördern, während die schlechten Unternehmen aus dem Markt gedrängt werden sollen, indem ihnen keinerlei Darlehen gewährt werden. Außerdem werden die „herausragenden“ Unternehmen angehalten, kleinere Wettbewerber durch staatlich geförderte Zusammenschlüsse und Übernahmen aus dem Markt zu verdrängen. Der wirtschaftliche Nutzen dieser Politik reicht unter Umständen bis zu einer impliziten faktischen Garantie für einige staatseigene Großunternehmen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden. |
| --- | --- |

(264)

Insgesamt besteht das Ziel dieser Politik somit darin, die guten Unternehmen (d. h. die wichtigen oder national „herausragenden“ Unternehmen) durch vielfältige Maßnahmen finanziell zu fördern, während die schlechten Unternehmen aus dem Markt gedrängt werden sollen, indem ihnen keinerlei Darlehen gewährt werden. Außerdem werden die „herausragenden“ Unternehmen angehalten, kleinere Wettbewerber durch staatlich geförderte Zusammenschlüsse und Übernahmen aus dem Markt zu verdrängen. Der wirtschaftliche Nutzen dieser Politik reicht unter Umständen bis zu einer impliziten faktischen Garantie für einige staatseigene Großunternehmen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden.

| (265) | Die Kommission konnte allerdings keine genaueren Kriterien für die allgemeine und prospektive Anwendung einer solchen schriftlich nicht dokumentierten Maßnahme als eigenständige Regelung ausfindig machen. Da die Kommission Darlehen zu Sonderbedingungen, die bestimmten staatseigenen Großunternehmen in finanziellen Schwierigkeiten gewährt worden waren, nicht als Darlehen, sondern als Zuschüsse behandelte, gelangte sie zu dem Schluss, dass keine Notwendigkeit für eine weitere diesbezügliche Untersuchung besteht. |
| --- | --- |

(265)

Die Kommission konnte allerdings keine genaueren Kriterien für die allgemeine und prospektive Anwendung einer solchen schriftlich nicht dokumentierten Maßnahme als eigenständige Regelung ausfindig machen. Da die Kommission Darlehen zu Sonderbedingungen, die bestimmten staatseigenen Großunternehmen in finanziellen Schwierigkeiten gewährt worden waren, nicht als Darlehen, sondern als Zuschüsse behandelte, gelangte sie zu dem Schluss, dass keine Notwendigkeit für eine weitere diesbezügliche Untersuchung besteht.

| (266) | Nach der Unterrichtung erhob der Antragsteller Einwände gegen diese Schlussfolgerung und brachte vor, dass die weitreichendere Maßnahme der staatliche Plan zur Subventionierung der Stahlproduktion sei, der sowohl durch schriftliche Normen wie Gesetze und Vorschriften als auch durch Erlässe, Verwaltungsleitlinien oder Empfehlungen umgesetzt werde. Zur Untermauerung seiner Auffassung, dass die Nachweispflichten erfüllt seien, zitierte der Antragsteller u. a. die Entscheidung des WTO-Berufungsgremiums in der Streitsache US — Zeroing, wo die Nachweise erheblich mehr als eine Reihe von Fällen oder wiederholten Handlungen waren. (38) Die Kommission teilte diese Sichtweise nicht. In der Streitsache US — Zeroing ging es um die fortlaufende Praxis des US-Handelsministeriums, eine bestimmte unfaire Berechnungsmethodik in Antidumpingverfahren zu verwenden. Dabei handelte es sich um eine sehr spezifische Vorgehensweise, die auf der internen Präferenz einer Regierungsbehörde beruhte, die von der US-Regierung speziell damit betraut ist, Handelsschutzuntersuchungen durchzuführen. Sie ist nicht vergleichbar mit dem Konzept einer weitreichenderen Maßnahme, die durch die Umsetzung eines einzigen Plans die künftige Tätigkeit von möglicherweise tausenden staatlichen Akteuren auf lokaler, regionaler oder zentraler Ebene umfassen würde. Die Kommission wies diesen Einwand daher zurück. |
| --- | --- |

(266)

Nach der Unterrichtung erhob der Antragsteller Einwände gegen diese Schlussfolgerung und brachte vor, dass die weitreichendere Maßnahme der staatliche Plan zur Subventionierung der Stahlproduktion sei, der sowohl durch schriftliche Normen wie Gesetze und Vorschriften als auch durch Erlässe, Verwaltungsleitlinien oder Empfehlungen umgesetzt werde. Zur Untermauerung seiner Auffassung, dass die Nachweispflichten erfüllt seien, zitierte der Antragsteller u. a. die Entscheidung des WTO-Berufungsgremiums in der Streitsache US — Zeroing, wo die Nachweise erheblich mehr als eine Reihe von Fällen oder wiederholten Handlungen waren. (38) Die Kommission teilte diese Sichtweise nicht. In der Streitsache US — Zeroing ging es um die fortlaufende Praxis des US-Handelsministeriums, eine bestimmte unfaire Berechnungsmethodik in Antidumpingverfahren zu verwenden. Dabei handelte es sich um eine sehr spezifische Vorgehensweise, die auf der internen Präferenz einer Regierungsbehörde beruhte, die von der US-Regierung speziell damit betraut ist, Handelsschutzuntersuchungen durchzuführen. Sie ist nicht vergleichbar mit dem Konzept einer weitreichenderen Maßnahme, die durch die Umsetzung eines einzigen Plans die künftige Tätigkeit von möglicherweise tausenden staatlichen Akteuren auf lokaler, regionaler oder zentraler Ebene umfassen würde. Die Kommission wies diesen Einwand daher zurück.

38

3.6.   Staatliche Bereitstellung von Waren zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt

Staatliche Bereitstellung von Waren zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt

| (267) | Wie in Abschnitt 3.2 dargelegt, unterrichtete die Kommission die chinesische Regierung darüber, dass sie nach Artikel 28 Absatz 1 der Grundverordnung ihre Feststellungen hinsichtlich der Lieferanten von Eisenerz, Koks und Kokskohle möglicherweise auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen treffen müsse, da von den Herstellern von Eisenerz, Koks und Kokskohle keine Antworten auf die Fragebogen übermittelt wurden. Die Kommission prüfte, ob die Stichprobenunternehmen Rohstoffe zur Herstellung von warmgewalzten Flacherzeugnissen aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl zu staatlich subventionierten Preisen bezogen haben. |
| --- | --- |

(267)

Wie in Abschnitt 3.2 dargelegt, unterrichtete die Kommission die chinesische Regierung darüber, dass sie nach Artikel 28 Absatz 1 der Grundverordnung ihre Feststellungen hinsichtlich der Lieferanten von Eisenerz, Koks und Kokskohle möglicherweise auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen treffen müsse, da von den Herstellern von Eisenerz, Koks und Kokskohle keine Antworten auf die Fragebogen übermittelt wurden. Die Kommission prüfte, ob die Stichprobenunternehmen Rohstoffe zur Herstellung von warmgewalzten Flacherzeugnissen aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl zu staatlich subventionierten Preisen bezogen haben.

3.6.1.   Eisenerz

Eisenerz

| (268) | Alle Stichprobenunternehmen bezogen Eisenerz aus dem Inland von verbundenen oder nicht verbundenen Unternehmen, führten Eisenerz aber auch in erheblichen Mengen ein. Aufgrund geprüfter Informationen über einzelne Geschäftsvorgänge im Zusammenhang mit Eisenerz bei allen Stichprobenunternehmen stellte die Kommission fest, dass die Einkaufspreise für Eisenerz ähnlich waren, unabhängig davon, ob das Eisenerz auf dem Inlandsmarkt beschafft oder eingeführt oder von verbundenen oder nicht verbundenen Unternehmen bezogen wurde. |
| --- | --- |

(268)

Alle Stichprobenunternehmen bezogen Eisenerz aus dem Inland von verbundenen oder nicht verbundenen Unternehmen, führten Eisenerz aber auch in erheblichen Mengen ein. Aufgrund geprüfter Informationen über einzelne Geschäftsvorgänge im Zusammenhang mit Eisenerz bei allen Stichprobenunternehmen stellte die Kommission fest, dass die Einkaufspreise für Eisenerz ähnlich waren, unabhängig davon, ob das Eisenerz auf dem Inlandsmarkt beschafft oder eingeführt oder von verbundenen oder nicht verbundenen Unternehmen bezogen wurde.

| (269) | Zwei Stichprobenunternehmen hatten verbundene Bergwerke im Ausland. Die Untersuchung ergab jedoch keine Anhaltspunkte für eine staatliche Unterstützung in Verbindung mit der Investition in diese Bergwerke. In jedem Fall scheinen die Preise für den Einkauf bei den verbundenen Bergwerken (Transferpreise) marktüblich gewesen zu sein. |
| --- | --- |

(269)

Zwei Stichprobenunternehmen hatten verbundene Bergwerke im Ausland. Die Untersuchung ergab jedoch keine Anhaltspunkte für eine staatliche Unterstützung in Verbindung mit der Investition in diese Bergwerke. In jedem Fall scheinen die Preise für den Einkauf bei den verbundenen Bergwerken (Transferpreise) marktüblich gewesen zu sein.

| (270) | Im Antrag wurde unter anderem vorgetragen, die chinesische Regierung habe über den Chinesischen Eisen- und Stahlverband (China Iron & Steel Association — im Folgenden „CISA“) Einfluss auf Verhandlungen über internationale Einkaufspreise genommen. Die Kommission fand Belege dafür, dass dies früher der Fall war. Dieses Verhalten wurde jedoch 2013 eingestellt, und es bestehen keine Anhaltspunkte dafür, dass die in die Stichprobe einbezogenen Hersteller warmgewalzter Flacherzeugnisse im Untersuchungszeitraum Vorteile aufgrund dieses Vorgehens erlangt hätten. |
| --- | --- |

(270)

Im Antrag wurde unter anderem vorgetragen, die chinesische Regierung habe über den Chinesischen Eisen- und Stahlverband (China Iron & Steel Association — im Folgenden „CISA“) Einfluss auf Verhandlungen über internationale Einkaufspreise genommen. Die Kommission fand Belege dafür, dass dies früher der Fall war. Dieses Verhalten wurde jedoch 2013 eingestellt, und es bestehen keine Anhaltspunkte dafür, dass die in die Stichprobe einbezogenen Hersteller warmgewalzter Flacherzeugnisse im Untersuchungszeitraum Vorteile aufgrund dieses Vorgehens erlangt hätten.

| (271) | Daher konnte die Kommission nicht feststellen, dass die Regierung die Stichprobenunternehmen beim Kauf von Eisenerz im Untersuchungszeitraum subventioniert hätte. |
| --- | --- |

(271)

Daher konnte die Kommission nicht feststellen, dass die Regierung die Stichprobenunternehmen beim Kauf von Eisenerz im Untersuchungszeitraum subventioniert hätte.

3.6.2.   Koks

Koks

| (272) | Alle Stichprobenunternehmen bezogen Koks aus dem Inland von verbundenen oder nicht verbundenen Unternehmen, führten Koks aber auch in geringen Mengen ein. Aufgrund geprüfter Informationen über einzelne Geschäftsvorgänge bei allen Stichprobenunternehmen stellte die Kommission fest, dass die Einkaufspreise für Koks ähnlich waren, unabhängig davon, ob der Koks auf dem Inlandsmarkt beschafft oder eingeführt oder von verbundenen oder nicht verbundenen Unternehmen bezogen wurde. |
| --- | --- |

(272)

Alle Stichprobenunternehmen bezogen Koks aus dem Inland von verbundenen oder nicht verbundenen Unternehmen, führten Koks aber auch in geringen Mengen ein. Aufgrund geprüfter Informationen über einzelne Geschäftsvorgänge bei allen Stichprobenunternehmen stellte die Kommission fest, dass die Einkaufspreise für Koks ähnlich waren, unabhängig davon, ob der Koks auf dem Inlandsmarkt beschafft oder eingeführt oder von verbundenen oder nicht verbundenen Unternehmen bezogen wurde.

| (273) | Aufgrund geprüfter Informationen der Stichprobenunternehmen konnte die Kommission nicht feststellen, dass die chinesische Regierung die Unternehmen im Untersuchungszeitraum beim Kauf von Koks subventioniert hätte. |
| --- | --- |

(273)

Aufgrund geprüfter Informationen der Stichprobenunternehmen konnte die Kommission nicht feststellen, dass die chinesische Regierung die Unternehmen im Untersuchungszeitraum beim Kauf von Koks subventioniert hätte.

3.6.3.   Kokskohle

Kokskohle

| (274) | Die chinesische Regierung erläuterte, dass der Ausfuhrmarkt für Kohle insgesamt durch Vorschriften für staatliche Handelsunternehmen geregelt sei, die der WTO notifiziert wurden. (39) Die Ausfuhrmengen seien durch Ausfuhrquoten begrenzt, und die Ausführer müssten eine Ausfuhrlizenz beantragen. Diese Ausfuhrlizenz sei nur fünf Unternehmen erteilt worden: der China National Coal Group Corporation, der China Minmetals Corporation, der Shanxi Coal Import and Export Group Co. Limited, der Shenhua Group Corporation Ltd. und der Aluminum Corporation of China Limited. Diese Unternehmen seien ausnahmslos staatseigene Großunternehmen. Außerdem werde ein Ausfuhrzoll von 3 % erhoben. Den Angaben der chinesischen Regierung zufolge machen Aus- und Einfuhren jeweils weniger als 1 % des Inlandsverbrauchs aus. |
| --- | --- |

(274)

Die chinesische Regierung erläuterte, dass der Ausfuhrmarkt für Kohle insgesamt durch Vorschriften für staatliche Handelsunternehmen geregelt sei, die der WTO notifiziert wurden. (39) Die Ausfuhrmengen seien durch Ausfuhrquoten begrenzt, und die Ausführer müssten eine Ausfuhrlizenz beantragen. Diese Ausfuhrlizenz sei nur fünf Unternehmen erteilt worden: der China National Coal Group Corporation, der China Minmetals Corporation, der Shanxi Coal Import and Export Group Co. Limited, der Shenhua Group Corporation Ltd. und der Aluminum Corporation of China Limited. Diese Unternehmen seien ausnahmslos staatseigene Großunternehmen. Außerdem werde ein Ausfuhrzoll von 3 % erhoben. Den Angaben der chinesischen Regierung zufolge machen Aus- und Einfuhren jeweils weniger als 1 % des Inlandsverbrauchs aus.

39

| (275) | Während des Überprüfungsbesuchs haben chinesische Regierungsbeamte bestätigt, dass die chinesische Regierung die Anzahl der Produktionstage pro Jahr für Hersteller von Kokskohle festlegt; dies ist ein deutliches Anzeichen dafür, dass die Versorgung mit Kokskohle aus dem Inland durch staatliches Eingreifen gesteuert wird. Weitere Informationen zum Funktionieren des Marktes für Kokskohle wurden von der chinesischen Regierung nicht übermittelt. |
| --- | --- |

(275)

Während des Überprüfungsbesuchs haben chinesische Regierungsbeamte bestätigt, dass die chinesische Regierung die Anzahl der Produktionstage pro Jahr für Hersteller von Kokskohle festlegt; dies ist ein deutliches Anzeichen dafür, dass die Versorgung mit Kokskohle aus dem Inland durch staatliches Eingreifen gesteuert wird. Weitere Informationen zum Funktionieren des Marktes für Kokskohle wurden von der chinesischen Regierung nicht übermittelt.

| (276) | Alle Stichprobenunternehmen bezogen Kokskohle aus dem Inland von verbundenen oder nicht verbundenen Unternehmen, führten Kokskohle aber auch in geringen Mengen ein. Aufgrund geprüfter Informationen über einzelne Geschäftsvorgänge bei allen Stichprobenunternehmen stellte die Kommission fest, dass die Einkaufspreise für Kokskohle ähnlich waren, unabhängig davon, ob die Kokskohle auf dem Inlandsmarkt beschafft oder eingeführt wurde sowie ob sie von verbundenen oder nicht verbundenen Unternehmen bezogen wurde. |
| --- | --- |

(276)

Alle Stichprobenunternehmen bezogen Kokskohle aus dem Inland von verbundenen oder nicht verbundenen Unternehmen, führten Kokskohle aber auch in geringen Mengen ein. Aufgrund geprüfter Informationen über einzelne Geschäftsvorgänge bei allen Stichprobenunternehmen stellte die Kommission fest, dass die Einkaufspreise für Kokskohle ähnlich waren, unabhängig davon, ob die Kokskohle auf dem Inlandsmarkt beschafft oder eingeführt wurde sowie ob sie von verbundenen oder nicht verbundenen Unternehmen bezogen wurde.

| (277) | In der Untersuchung wurde zwar festgestellt, dass die Versorgung mit Kokskohle aus den in den Erwägungsgründen (274) und (275) erläuterten Gründen auf dem Inlandsmarkt in gewissem Umfang vom Staat beeinflusst wird, die Kommission konnte aber nicht feststellen, dass die Stichprobenunternehmen im UZ Subventionen in Verbindung mit der Lieferung von Kokskohle erhalten oder sonstige Vorteile durch staatliches Eingreifen erlangt hätten. |
| --- | --- |

(277)

In der Untersuchung wurde zwar festgestellt, dass die Versorgung mit Kokskohle aus den in den Erwägungsgründen (274) und (275) erläuterten Gründen auf dem Inlandsmarkt in gewissem Umfang vom Staat beeinflusst wird, die Kommission konnte aber nicht feststellen, dass die Stichprobenunternehmen im UZ Subventionen in Verbindung mit der Lieferung von Kokskohle erhalten oder sonstige Vorteile durch staatliches Eingreifen erlangt hätten.

| (278) | Nach der Unterrichtung führte der Antragsteller an, die Kommission hätte zudem prüfen müssen, inwieweit die Inlandspreise für Eisenerz, Koks und Kokskohle Einfluss auf den Preis haben, den die ausführenden Hersteller für eingeführte Rohstoffe zu zahlen bereit sind. Die Kommission wies dieses Vorbringen zurück, da für die Feststellung eines Vorteils die langfristige Tragfähigkeit der Produktionskosten für einen Hersteller nicht erforderlich ist. Die Kommission musste hingegen prüfen — und hat dies auch geprüft —, ob die Regierung Eisenerz, Koks oder Kokskohle zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt bereitgestellt hat. Das war nicht der Fall, da die Hersteller ihre Rohstoffe zu Marktpreisen erhalten hatten. |
| --- | --- |

(278)

Nach der Unterrichtung führte der Antragsteller an, die Kommission hätte zudem prüfen müssen, inwieweit die Inlandspreise für Eisenerz, Koks und Kokskohle Einfluss auf den Preis haben, den die ausführenden Hersteller für eingeführte Rohstoffe zu zahlen bereit sind. Die Kommission wies dieses Vorbringen zurück, da für die Feststellung eines Vorteils die langfristige Tragfähigkeit der Produktionskosten für einen Hersteller nicht erforderlich ist. Die Kommission musste hingegen prüfen — und hat dies auch geprüft —, ob die Regierung Eisenerz, Koks oder Kokskohle zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt bereitgestellt hat. Das war nicht der Fall, da die Hersteller ihre Rohstoffe zu Marktpreisen erhalten hatten.

3.6.4.   Energieversorgung

Energieversorgung

| (279) | Alle Stichprobenunternehmen erzeugten Energie entweder selbst oder bezogen Energie kostenpflichtig aus dem Netz. Die Preise der Energieversorgung aus dem Netz entsprachen den offiziellen Preisen auf Provinzebene für Großkunden aus der Industrie. Wie bereits in früheren Untersuchungen (40) festgestellt, erlangten diese großen Industriekunden durch diese Preise keinen besonderen Vorteil. Außerdem fand die Kommission in dieser Sache keine Anhaltspunkte dafür, dass einem der Unternehmen ein günstigerer Sonderpreis zugutegekommen wäre. Auch spezifische Subventionen im Zusammenhang mit Stromlieferungen konnte die Kommission für die Stichprobenunternehmen nicht feststellen. |
| --- | --- |

(279)

Alle Stichprobenunternehmen erzeugten Energie entweder selbst oder bezogen Energie kostenpflichtig aus dem Netz. Die Preise der Energieversorgung aus dem Netz entsprachen den offiziellen Preisen auf Provinzebene für Großkunden aus der Industrie. Wie bereits in früheren Untersuchungen (40) festgestellt, erlangten diese großen Industriekunden durch diese Preise keinen besonderen Vorteil. Außerdem fand die Kommission in dieser Sache keine Anhaltspunkte dafür, dass einem der Unternehmen ein günstigerer Sonderpreis zugutegekommen wäre. Auch spezifische Subventionen im Zusammenhang mit Stromlieferungen konnte die Kommission für die Stichprobenunternehmen nicht feststellen.

40

| (280) | Aufgrund geprüfter Informationen der Stichprobenunternehmen konnte die Kommission somit nicht feststellen, dass die chinesische Regierung die Unternehmen im Untersuchungszeitraum bei der Energieversorgung subventioniert hätte. |
| --- | --- |

(280)

Aufgrund geprüfter Informationen der Stichprobenunternehmen konnte die Kommission somit nicht feststellen, dass die chinesische Regierung die Unternehmen im Untersuchungszeitraum bei der Energieversorgung subventioniert hätte.

3.6.5.   Landnutzungsrechte

Landnutzungsrechte

| (281) | Grund und Boden ist in der VR China grundsätzlich Eigentum des Staates oder eines Kollektivs aus Dörfern oder Gemeinden; Unternehmen oder privaten Eigentümern können rechtliche oder billigkeitsrechtliche Ansprüche auf die betreffenden Grundstücke übertragen oder gewährt werden. Sämtliche Flurstücke stehen in städtischen Gebieten in staatlichem Eigentum und im ländlichen Raum im Eigentum der Dörfer oder Gemeinden. |
| --- | --- |

(281)

Grund und Boden ist in der VR China grundsätzlich Eigentum des Staates oder eines Kollektivs aus Dörfern oder Gemeinden; Unternehmen oder privaten Eigentümern können rechtliche oder billigkeitsrechtliche Ansprüche auf die betreffenden Grundstücke übertragen oder gewährt werden. Sämtliche Flurstücke stehen in städtischen Gebieten in staatlichem Eigentum und im ländlichen Raum im Eigentum der Dörfer oder Gemeinden.

| (282) | Nach dem Verfassungsgesetz der VR China und nach dem Gesetz über Grund und Boden (Land Law) können Unternehmen und natürliche Personen jedoch „Landnutzungsrechte“ (land use rights) käuflich erwerben. Gewerbeflächen werden gewöhnlich zunächst für 50 Jahre verpachtet; anschließend kann die Pacht um weitere 50 Jahre verlängert werden. |
| --- | --- |

(282)

Nach dem Verfassungsgesetz der VR China und nach dem Gesetz über Grund und Boden (Land Law) können Unternehmen und natürliche Personen jedoch „Landnutzungsrechte“ (land use rights) käuflich erwerben. Gewerbeflächen werden gewöhnlich zunächst für 50 Jahre verpachtet; anschließend kann die Pacht um weitere 50 Jahre verlängert werden.

| (283) | Der chinesischen Regierung zufolge kann ein Recht auf Gewerbeflächen nach Artikel 5 der Bekanntmachung des Staatsrats über die Stärkung der Rechtsvorschriften über Landrechte (Notice regarding Strengthening Regulation of Land) (GF[2006] Nr. 31) Unternehmen seit dem 31. August 2006 ausschließlich vom Staat und ausschließlich im Wege einer Ausschreibung oder eines sonstigen öffentlichen Angebotsverfahrens gewährt werden, bei dem der endgültige Preis das festgesetzte Mindestgebot nicht unterschreiten darf. Die chinesische Regierung ist der Auffassung, dass in der VR China ein freier Grundstücksmarkt bestehe und die von Industrieunternehmen zu zahlende Pacht marktüblich sei. |
| --- | --- |

(283)

Der chinesischen Regierung zufolge kann ein Recht auf Gewerbeflächen nach Artikel 5 der Bekanntmachung des Staatsrats über die Stärkung der Rechtsvorschriften über Landrechte (Notice regarding Strengthening Regulation of Land) (GF[2006] Nr. 31) Unternehmen seit dem 31. August 2006 ausschließlich vom Staat und ausschließlich im Wege einer Ausschreibung oder eines sonstigen öffentlichen Angebotsverfahrens gewährt werden, bei dem der endgültige Preis das festgesetzte Mindestgebot nicht unterschreiten darf. Die chinesische Regierung ist der Auffassung, dass in der VR China ein freier Grundstücksmarkt bestehe und die von Industrieunternehmen zu zahlende Pacht marktüblich sei.

a)   Rechtsgrundlage

| (284) | Die Einräumung von Landnutzungsrechten in der VR China fällt unter das Gesetz über die Verwaltung von Grund und Boden (Land Administration Law) der VR China. Darüber hinaus sind die nachstehenden Dokumente ebenfalls Teil der Rechtsgrundlage:






  — | Gesetz der Volksrepublik China über die Verwaltung städtischer Immobilien (Law of the People's Republic of China on Urban Real Estate Administration); |
| --- | --- | --- |

(284)

Die Einräumung von Landnutzungsrechten in der VR China fällt unter das Gesetz über die Verwaltung von Grund und Boden (Land Administration Law) der VR China. Darüber hinaus sind die nachstehenden Dokumente ebenfalls Teil der Rechtsgrundlage:

—

Gesetz der Volksrepublik China über die Verwaltung städtischer Immobilien (Law of the People's Republic of China on Urban Real Estate Administration);

| — | Übergangsbestimmungen der Volksrepublik China über die Erteilung und Übertragung des Rechts zur Nutzung von staatseigenem Grund und Boden in städtischen Gebieten (Interim Regulations of the People's Republic of China Concerning the Assignment and Transfer of the Right to the Use of the State-owned Land in the Urban Areas); |
| --- | --- |

—

Übergangsbestimmungen der Volksrepublik China über die Erteilung und Übertragung des Rechts zur Nutzung von staatseigenem Grund und Boden in städtischen Gebieten (Interim Regulations of the People's Republic of China Concerning the Assignment and Transfer of the Right to the Use of the State-owned Land in the Urban Areas);

| — | Vorschriften zur Durchführung des Gesetzes über die Verwaltung von Grund und Boden der Volksrepublik China (Regulation on the Implementation of the Land Administration Law of the People's Republic of China); |
| --- | --- |

—

Vorschriften zur Durchführung des Gesetzes über die Verwaltung von Grund und Boden der Volksrepublik China (Regulation on the Implementation of the Land Administration Law of the People's Republic of China);

| — | Vorschriften zur Übertragung des Rechts zur Nutzung von staatseigenem Bauland im Wege einer Ausschreibung, einer Auktion oder eines Angebotsverfahrens (Provision on Assignment of State-owned Construction Land Use Right through Bid Invitation, Auction and Quotation); |
| --- | --- |

—

Vorschriften zur Übertragung des Rechts zur Nutzung von staatseigenem Bauland im Wege einer Ausschreibung, einer Auktion oder eines Angebotsverfahrens (Provision on Assignment of State-owned Construction Land Use Right through Bid Invitation, Auction and Quotation);

| — | Bekanntmachung des Staatsrats über die Stärkung der Rechtsvorschriften über Landrechte (State Council's Notice regarding Strengthening Regulation of Land) (Guo Fa [2006] Nr. 31). |
| --- | --- |

—

Bekanntmachung des Staatsrats über die Stärkung der Rechtsvorschriften über Landrechte (State Council's Notice regarding Strengthening Regulation of Land) (Guo Fa [2006] Nr. 31).

b)   Untersuchungsergebnisse

| (285) | Nach Artikel 10 der „Vorschriften zur Übertragung des Rechts zur Nutzung von staatseigenem Bauland im Wege einer Ausschreibung, einer Auktion oder eines Angebotsverfahrens“ setzen lokale Behörden Grundstückspreise nach dem alle drei Jahre aktualisierten System zur Bewertung von städtischem Grund und Boden sowie nach Maßgabe der staatlichen Industriepolitik fest. |
| --- | --- |

(285)

Nach Artikel 10 der „Vorschriften zur Übertragung des Rechts zur Nutzung von staatseigenem Bauland im Wege einer Ausschreibung, einer Auktion oder eines Angebotsverfahrens“ setzen lokale Behörden Grundstückspreise nach dem alle drei Jahre aktualisierten System zur Bewertung von städtischem Grund und Boden sowie nach Maßgabe der staatlichen Industriepolitik fest.

| (286) | In früheren Untersuchungen hat die Kommission festgestellt, dass die in der VR China entrichteten Preise für Landnutzungsrechte nicht repräsentativ für einen Marktpreis sind, der durch Angebot und Nachfrage auf dem freien Markt bestimmt wird, da das Ausschreibungs- oder öffentliche Angebotsverfahren als unklar, nicht transparent und in der Praxis nicht funktionierend betrachtet wurde und da die Preise den Untersuchungsergebnissen zufolge von den Behörden willkürlich festgesetzt wurden. Wie im vorstehenden Erwägungsgrund erläutert, setzten die Behörden die Preise gemäß dem Bewertungssystem für städtische Grundstücke (Urban Land Evaluation System) fest, nach dem bei der Festsetzung von Preisen für Gewerbegrundstücke neben anderen Kriterien auch die Industriepolitik zu berücksichtigen ist. Zudem ist zumindest im Stahlsektor der Zugang zu Gewerbegrundstücken gesetzlich auf Unternehmen beschränkt, die sich an die vom Staat festgesetzte Industriepolitik halten. (41) |
| --- | --- |

(286)

In früheren Untersuchungen hat die Kommission festgestellt, dass die in der VR China entrichteten Preise für Landnutzungsrechte nicht repräsentativ für einen Marktpreis sind, der durch Angebot und Nachfrage auf dem freien Markt bestimmt wird, da das Ausschreibungs- oder öffentliche Angebotsverfahren als unklar, nicht transparent und in der Praxis nicht funktionierend betrachtet wurde und da die Preise den Untersuchungsergebnissen zufolge von den Behörden willkürlich festgesetzt wurden. Wie im vorstehenden Erwägungsgrund erläutert, setzten die Behörden die Preise gemäß dem Bewertungssystem für städtische Grundstücke (Urban Land Evaluation System) fest, nach dem bei der Festsetzung von Preisen für Gewerbegrundstücke neben anderen Kriterien auch die Industriepolitik zu berücksichtigen ist. Zudem ist zumindest im Stahlsektor der Zugang zu Gewerbegrundstücken gesetzlich auf Unternehmen beschränkt, die sich an die vom Staat festgesetzte Industriepolitik halten. (41)

41

| (287) | In dieser Untersuchung waren diesbezüglich keine bemerkenswerten Änderungen festzustellen. Die Kommission gelangte beispielsweise zu dem Schluss, dass keiner der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller eine Ausschreibung oder ein ähnliches öffentliches Angebotsverfahren im Zusammenhang mit seinen Landnutzungsrechten durchlaufen hatte — auch nicht bei erst kürzlich erworbenen Landnutzungsrechten. Vor dem Jahr 2000 wurden den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen Landnutzungsrechte gewöhnlich noch kostenlos erteilt. In letzter Zeit wurden Grundstücke von lokalen Behörden zu ausgehandelten Preisen zugeteilt. |
| --- | --- |

(287)

In dieser Untersuchung waren diesbezüglich keine bemerkenswerten Änderungen festzustellen. Die Kommission gelangte beispielsweise zu dem Schluss, dass keiner der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller eine Ausschreibung oder ein ähnliches öffentliches Angebotsverfahren im Zusammenhang mit seinen Landnutzungsrechten durchlaufen hatte — auch nicht bei erst kürzlich erworbenen Landnutzungsrechten. Vor dem Jahr 2000 wurden den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen Landnutzungsrechte gewöhnlich noch kostenlos erteilt. In letzter Zeit wurden Grundstücke von lokalen Behörden zu ausgehandelten Preisen zugeteilt.

| (288) | Außerdem hat die Kommission festgestellt, dass Unternehmen der Shougang Group von lokalen Behörden Erstattungen als Ausgleich für die Preise erhielten, die sie für die Landnutzungsrechte gezahlt hatten (beispielsweise für von dem Unternehmen selbst ausgeführte Arbeiten an grundlegenden Infrastrukturen auf den betreffenden Grundstücken). In mehreren Fällen mussten Zahlungen für die Landnutzungsrechte, die Unternehmen der Shougang Group erhalten hatten, erst einige Jahre nach Beginn der Nutzung der Grundstücke geleistet werden. |
| --- | --- |

(288)

Außerdem hat die Kommission festgestellt, dass Unternehmen der Shougang Group von lokalen Behörden Erstattungen als Ausgleich für die Preise erhielten, die sie für die Landnutzungsrechte gezahlt hatten (beispielsweise für von dem Unternehmen selbst ausgeführte Arbeiten an grundlegenden Infrastrukturen auf den betreffenden Grundstücken). In mehreren Fällen mussten Zahlungen für die Landnutzungsrechte, die Unternehmen der Shougang Group erhalten hatten, erst einige Jahre nach Beginn der Nutzung der Grundstücke geleistet werden.

| (289) | Die vorstehenden Beweise widersprechen den Behauptungen der chinesischen Regierung, die in der VR China für Landnutzungsrechte entrichteten Preise seien repräsentativ für einen Marktpreis, der durch Angebot und Nachfrage auf dem freien Markt bestimmt werde. |
| --- | --- |

(289)

Die vorstehenden Beweise widersprechen den Behauptungen der chinesischen Regierung, die in der VR China für Landnutzungsrechte entrichteten Preise seien repräsentativ für einen Marktpreis, der durch Angebot und Nachfrage auf dem freien Markt bestimmt werde.

| (290) | Nach der Unterrichtung brachte die chinesische Regierung vor, es gebe zusätzlich zum Monitoringsystem für städtische Flächen auch ein Monitoringsystem zur Dynamik bei Grundstückspreisen, und dies sei in der Auslaufüberprüfung der Kommission zu Solarpaneelen mit Ursprung in der Volksrepublik China zur Kenntnis genommen worden. Die Kommission räumte ein, dass das Monitoringsystem zur Dynamik bei Grundstückspreisen tatsächlich im Rahmen der Verordnung zur Auslaufüberprüfung zu Solarpaneelen (42) analysiert wurde. Darin stellte die Kommission in den Erwägungsgründen 421 und 425 fest, dass diese Preise über den Mindestreferenzpreisen liegen, die durch das Bewertungssystem für städtische Grundstücke festgelegt und von den lokalen Behörden verwendet werden, weil letztere lediglich alle drei Jahre aktualisiert werden, während im Rahmen des Monitoringsystems zur Dynamik vierteljährlich Preisaktualisierungen vorgenommen werden. Allerdings lagen keine Hinweise dafür vor, dass sich die Grundstückspreise auf die Preise des dynamischen Monitoringsystems stützen. Tatsächlich hatte die chinesische Regierung während der Untersuchung zu Solarpaneelen bestätigt, dass das Monitoringsystem zur Dynamik städtischer Grundstückspreise die Schwankungen der Preisniveaus in bestimmten Gebieten (d. h. in 105 Städten) in der VR China beobachtet und zur Bewertung der Grundstückspreisentwicklung konzipiert ist. Die Ausgangspreise bei Ausschreibungen und Versteigerungen stützten sich jedoch auf die durch das Grundstückbewertungssystem festgelegten Referenzwerte. Zudem erhielten in diesem Fall die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmensgruppen ihre Grundstücke kostenfrei oder durch Zuweisung. Daher ist die Tatsache, dass es dieses System gibt, unerheblich, da es nicht auf die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen angewandt wurde. |
| --- | --- |

(290)

Nach der Unterrichtung brachte die chinesische Regierung vor, es gebe zusätzlich zum Monitoringsystem für städtische Flächen auch ein Monitoringsystem zur Dynamik bei Grundstückspreisen, und dies sei in der Auslaufüberprüfung der Kommission zu Solarpaneelen mit Ursprung in der Volksrepublik China zur Kenntnis genommen worden. Die Kommission räumte ein, dass das Monitoringsystem zur Dynamik bei Grundstückspreisen tatsächlich im Rahmen der Verordnung zur Auslaufüberprüfung zu Solarpaneelen (42) analysiert wurde. Darin stellte die Kommission in den Erwägungsgründen 421 und 425 fest, dass diese Preise über den Mindestreferenzpreisen liegen, die durch das Bewertungssystem für städtische Grundstücke festgelegt und von den lokalen Behörden verwendet werden, weil letztere lediglich alle drei Jahre aktualisiert werden, während im Rahmen des Monitoringsystems zur Dynamik vierteljährlich Preisaktualisierungen vorgenommen werden. Allerdings lagen keine Hinweise dafür vor, dass sich die Grundstückspreise auf die Preise des dynamischen Monitoringsystems stützen. Tatsächlich hatte die chinesische Regierung während der Untersuchung zu Solarpaneelen bestätigt, dass das Monitoringsystem zur Dynamik städtischer Grundstückspreise die Schwankungen der Preisniveaus in bestimmten Gebieten (d. h. in 105 Städten) in der VR China beobachtet und zur Bewertung der Grundstückspreisentwicklung konzipiert ist. Die Ausgangspreise bei Ausschreibungen und Versteigerungen stützten sich jedoch auf die durch das Grundstückbewertungssystem festgelegten Referenzwerte. Zudem erhielten in diesem Fall die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmensgruppen ihre Grundstücke kostenfrei oder durch Zuweisung. Daher ist die Tatsache, dass es dieses System gibt, unerheblich, da es nicht auf die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen angewandt wurde.

42

| (291) | Ferner verwies die chinesische Regierung darauf, dass die Tatsache, dass Land zu ausgehandelten Preisen zugeteilt worden sei, weder das Fehlen eines fairen Wettbewerbs noch die Tatsache, dass Unternehmen Preise unterhalb des normalen Marktsatzes zahlten, widerspiegle. Weder die chinesische Regierung noch die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen legten jedoch neue Nachweise dafür vor, dass den für zugewiesenes Land entrichteten Preisen Marktpreise zugrunde gelegen hätten. |
| --- | --- |

(291)

Ferner verwies die chinesische Regierung darauf, dass die Tatsache, dass Land zu ausgehandelten Preisen zugeteilt worden sei, weder das Fehlen eines fairen Wettbewerbs noch die Tatsache, dass Unternehmen Preise unterhalb des normalen Marktsatzes zahlten, widerspiegle. Weder die chinesische Regierung noch die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen legten jedoch neue Nachweise dafür vor, dass den für zugewiesenes Land entrichteten Preisen Marktpreise zugrunde gelegen hätten.

| (292) | Außerdem erklärte die chinesische Regierung, die Kommission beziehe sich bei der Feststellung, ob die Marktpreise infolge eines Eingreifens der Regierung verzerrt worden seien, auf Ergebnisse früherer Untersuchungen statt die besonderen Tatsachen zu berücksichtigen, die diesem Fall zugrunde liegen. Die Kommission hält fest, dass sie die besonderen Tatsachen des Falls berücksichtigt hat, wie in den Erwägungsgründen (287) bis (288) erläutert; diese stützten die Schlussfolgerung der Kommission, dass die Ergebnisse früherer Untersuchungen noch immer gültig sind. |
| --- | --- |

(292)

Außerdem erklärte die chinesische Regierung, die Kommission beziehe sich bei der Feststellung, ob die Marktpreise infolge eines Eingreifens der Regierung verzerrt worden seien, auf Ergebnisse früherer Untersuchungen statt die besonderen Tatsachen zu berücksichtigen, die diesem Fall zugrunde liegen. Die Kommission hält fest, dass sie die besonderen Tatsachen des Falls berücksichtigt hat, wie in den Erwägungsgründen (287) bis (288) erläutert; diese stützten die Schlussfolgerung der Kommission, dass die Ergebnisse früherer Untersuchungen noch immer gültig sind.

| (293) | Die Benxi Group erklärte zudem, dass die Kommission den Grundstückspreis in Festlandchina akzeptieren solle, da das Unternehmen seiner Auffassung nach einen angemessenen Preis gezahlt habe, der den tatsächlichen Wert des Grundstücks widerspiegle. Das Unternehmen brachte jedoch keine neuen Nachweise vor, die zu einer Änderung der Einschätzung der Kommission geführt hätten. Daher wurde das Vorbringen zurückgewiesen. |
| --- | --- |

(293)

Die Benxi Group erklärte zudem, dass die Kommission den Grundstückspreis in Festlandchina akzeptieren solle, da das Unternehmen seiner Auffassung nach einen angemessenen Preis gezahlt habe, der den tatsächlichen Wert des Grundstücks widerspiegle. Das Unternehmen brachte jedoch keine neuen Nachweise vor, die zu einer Änderung der Einschätzung der Kommission geführt hätten. Daher wurde das Vorbringen zurückgewiesen.

| (294) | Die chinesische Regierung machte auch geltend, dass Erstattungen in Bezug auf von dem Unternehmen ausgeführte Arbeiten an grundlegenden Infrastrukturen keine Subventionen darstellten, da es sich dabei normalerweise um eine Aufgabe der örtlichen Behörden handle. Nach Artikel 3 Absatz 1 Ziffer iii der Grundverordnung ist jedoch lediglich allgemeine Infrastruktur vom Begriff der Subvention ausgenommen. Infrastrukturdienste, die der ausschließlichen Nutzung durch ein Unternehmen oder seine Kunden dienen, darunter Privatstraßen und andere Versorgungsanlagen, das Auffüllen von Löchern und sonstige Arbeiten, mit denen das Grundstück auf den Bau einer Fabrik vorbereitet wird, gehören nicht zur allgemeinen Infrastruktur, die vom Staat zur Verfügung gestellt werden muss. Dabei handelt es sich vielmehr um eine unternehmensspezifische Infrastruktur, die nicht gebaut worden wäre, hätte sich das Unternehmen nicht auf einem bestimmten Grundstück angesiedelt. Daher wies die Kommission das Vorbringen zurück. |
| --- | --- |

(294)

Die chinesische Regierung machte auch geltend, dass Erstattungen in Bezug auf von dem Unternehmen ausgeführte Arbeiten an grundlegenden Infrastrukturen keine Subventionen darstellten, da es sich dabei normalerweise um eine Aufgabe der örtlichen Behörden handle. Nach Artikel 3 Absatz 1 Ziffer iii der Grundverordnung ist jedoch lediglich allgemeine Infrastruktur vom Begriff der Subvention ausgenommen. Infrastrukturdienste, die der ausschließlichen Nutzung durch ein Unternehmen oder seine Kunden dienen, darunter Privatstraßen und andere Versorgungsanlagen, das Auffüllen von Löchern und sonstige Arbeiten, mit denen das Grundstück auf den Bau einer Fabrik vorbereitet wird, gehören nicht zur allgemeinen Infrastruktur, die vom Staat zur Verfügung gestellt werden muss. Dabei handelt es sich vielmehr um eine unternehmensspezifische Infrastruktur, die nicht gebaut worden wäre, hätte sich das Unternehmen nicht auf einem bestimmten Grundstück angesiedelt. Daher wies die Kommission das Vorbringen zurück.

c)   Schlussfolgerung

| (295) | Die Lage hinsichtlich der Bereitstellung und des Erwerbs von Grund und Boden ist in der VR China unklar und nicht transparent, und die Preise werden von den Behörden willkürlich festgesetzt. |
| --- | --- |

(295)

Die Lage hinsichtlich der Bereitstellung und des Erwerbs von Grund und Boden ist in der VR China unklar und nicht transparent, und die Preise werden von den Behörden willkürlich festgesetzt.

| (296) | Dementsprechend ist die Einräumung von Landnutzungsrechten durch die chinesische Regierung als Subvention im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung in Form einer Zur-Verfügung-Stellung von Waren aufzufassen, aus der den begünstigten Unternehmen ein Vorteil erwächst. Wie in den Erwägungsgründen (285) bis (289) erläutert, besteht in der VR China kein funktionierender Markt für Grund und Boden; bei Heranziehung einer externen Bemessungsgrundlage (siehe Erwägungsgründe (300) bis (311)) ergibt sich, dass der von den in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern entrichtete Betrag für Landnutzungsrechte weit unter dem normalen Marktsatz liegt. |
| --- | --- |

(296)

Dementsprechend ist die Einräumung von Landnutzungsrechten durch die chinesische Regierung als Subvention im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung in Form einer Zur-Verfügung-Stellung von Waren aufzufassen, aus der den begünstigten Unternehmen ein Vorteil erwächst. Wie in den Erwägungsgründen (285) bis (289) erläutert, besteht in der VR China kein funktionierender Markt für Grund und Boden; bei Heranziehung einer externen Bemessungsgrundlage (siehe Erwägungsgründe (300) bis (311)) ergibt sich, dass der von den in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern entrichtete Betrag für Landnutzungsrechte weit unter dem normalen Marktsatz liegt.

| (297) | Im Zusammenhang mit dem bevorzugten Zugang zu Gewerbeflächen für Unternehmen aus bestimmten Wirtschaftszweigen stellt die Kommission fest, dass der von lokalen Behörden festgesetzte Preis der Industriepolitik der Regierung Rechnung tragen muss, wie in Erwägungsgrund (285) erläutert. In dieser Industriepolitik wird die Stahlindustrie als eine Säule der chinesischen Industrie verstanden und als geförderter Wirtschaftszweig geführt. Außerdem müssen öffentliche Stellen nach Beschluss Nr. 40 des Staatsrats sicherstellen, dass geförderten Wirtschaftszweigen Gewerbeflächen bereitgestellt werden. Aus Artikel 18 des Staatsratsbeschlusses Nr. 40 geht eindeutig hervor, dass Wirtschaftszweige, die unter die Kategorie „beschränkt“ fallen, keinen Zugang zu Landnutzungsrechten haben. Somit ist die Subvention spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstaben a und c der Grundverordnung, weil die bevorzugte Bereitstellung von Grund und Boden auf Unternehmen bestimmter Wirtschaftszweige (in diesem Fall der Stahlbranche) beschränkt ist, und weil die staatlichen Praktiken in diesem Bereich nicht klar und nicht transparent sind. |
| --- | --- |

(297)

Im Zusammenhang mit dem bevorzugten Zugang zu Gewerbeflächen für Unternehmen aus bestimmten Wirtschaftszweigen stellt die Kommission fest, dass der von lokalen Behörden festgesetzte Preis der Industriepolitik der Regierung Rechnung tragen muss, wie in Erwägungsgrund (285) erläutert. In dieser Industriepolitik wird die Stahlindustrie als eine Säule der chinesischen Industrie verstanden und als geförderter Wirtschaftszweig geführt. Außerdem müssen öffentliche Stellen nach Beschluss Nr. 40 des Staatsrats sicherstellen, dass geförderten Wirtschaftszweigen Gewerbeflächen bereitgestellt werden. Aus Artikel 18 des Staatsratsbeschlusses Nr. 40 geht eindeutig hervor, dass Wirtschaftszweige, die unter die Kategorie „beschränkt“ fallen, keinen Zugang zu Landnutzungsrechten haben. Somit ist die Subvention spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstaben a und c der Grundverordnung, weil die bevorzugte Bereitstellung von Grund und Boden auf Unternehmen bestimmter Wirtschaftszweige (in diesem Fall der Stahlbranche) beschränkt ist, und weil die staatlichen Praktiken in diesem Bereich nicht klar und nicht transparent sind.

| (298) | Nach der Unterrichtung führte die chinesische Regierung an, wenn es keinen funktionierenden Grundstücksmarkt in der VR China gebe, sei die Feststellung der Spezifität durch die Kommission hinfällig, da in diesem Fall für alle Unternehmen in der VR China dieselben Ausgangsbedingungen und Verkaufspreise für Landnutzungsrechte für dasselbe Flurstück gälten. Außerdem sei die Beurteilung hinsichtlich der Spezifität nicht hinreichend begründet, da sie sich lediglich auf die Stahlindustrie als geförderten Wirtschaftszweig beziehe. |
| --- | --- |

(298)

Nach der Unterrichtung führte die chinesische Regierung an, wenn es keinen funktionierenden Grundstücksmarkt in der VR China gebe, sei die Feststellung der Spezifität durch die Kommission hinfällig, da in diesem Fall für alle Unternehmen in der VR China dieselben Ausgangsbedingungen und Verkaufspreise für Landnutzungsrechte für dasselbe Flurstück gälten. Außerdem sei die Beurteilung hinsichtlich der Spezifität nicht hinreichend begründet, da sie sich lediglich auf die Stahlindustrie als geförderten Wirtschaftszweig beziehe.

| (299) | Die Kommission war der Auffassung, dass das Vorliegen eines nicht funktionierenden Markts in der VR China eine Feststellung der Spezifität auf diesem Markt nicht unbedingt ausschließt. Die Tatsache, dass die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen Landnutzungsrechte kostenlos erhielten, beweist nämlich, dass sie eine spezifische Vorzugsbehandlung erfuhren. Andererseits ist die Tatsache, dass einige Unternehmen in den Genuss einer zusätzlichen Vorzugsbehandlung kamen, getrennt von der Funktionsweise des Marktes als Ganzes zu betrachten. Die bei den Stichprobenunternehmen gesammelten Beweise bestätigten ebenfalls, dass die in der Rechtsgrundlage genannte „Förderung“ in der Praxis auch angewandt wurde. Daher hält die Kommission an ihrer Schlussfolgerung fest, dass diese Subvention spezifisch und daher anfechtbar ist. |
| --- | --- |

(299)

Die Kommission war der Auffassung, dass das Vorliegen eines nicht funktionierenden Markts in der VR China eine Feststellung der Spezifität auf diesem Markt nicht unbedingt ausschließt. Die Tatsache, dass die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen Landnutzungsrechte kostenlos erhielten, beweist nämlich, dass sie eine spezifische Vorzugsbehandlung erfuhren. Andererseits ist die Tatsache, dass einige Unternehmen in den Genuss einer zusätzlichen Vorzugsbehandlung kamen, getrennt von der Funktionsweise des Marktes als Ganzes zu betrachten. Die bei den Stichprobenunternehmen gesammelten Beweise bestätigten ebenfalls, dass die in der Rechtsgrundlage genannte „Förderung“ in der Praxis auch angewandt wurde. Daher hält die Kommission an ihrer Schlussfolgerung fest, dass diese Subvention spezifisch und daher anfechtbar ist.

3.6.6.   Berechnung der Höhe der Subvention

Berechnung der Höhe der Subvention

| (300) | Im Einklang mit früheren Untersuchungen (43) und mit Artikel 6 Buchstabe d Ziffer ii der Grundverordnung wurden die Grundstückspreise im gesonderten Zollgebiet Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu (im Folgenden „Chinesisch-Taipeh“ oder „Taiwan“) als externe Bemessungsgrundlage (44) herangezogen. Der den Begünstigten erwachsende Vorteil wird unter Berücksichtigung der Differenz zwischen dem Betrag berechnet, den in die Stichprobe einbezogene ausführende Hersteller tatsächlich für die Landnutzungsrechte gezahlt haben (d. h. dem tatsächlichen vertraglichen Kaufpreis, gegebenenfalls abzüglich der Erstattungen/Zuschüsse durch örtliche Behörden), und dem Betrag, der nach der Bemessungsgrundlage für Chinesisch-Taipeh eigentlich zu entrichten wäre. |
| --- | --- |

(300)

Im Einklang mit früheren Untersuchungen (43) und mit Artikel 6 Buchstabe d Ziffer ii der Grundverordnung wurden die Grundstückspreise im gesonderten Zollgebiet Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu (im Folgenden „Chinesisch-Taipeh“ oder „Taiwan“) als externe Bemessungsgrundlage (44) herangezogen. Der den Begünstigten erwachsende Vorteil wird unter Berücksichtigung der Differenz zwischen dem Betrag berechnet, den in die Stichprobe einbezogene ausführende Hersteller tatsächlich für die Landnutzungsrechte gezahlt haben (d. h. dem tatsächlichen vertraglichen Kaufpreis, gegebenenfalls abzüglich der Erstattungen/Zuschüsse durch örtliche Behörden), und dem Betrag, der nach der Bemessungsgrundlage für Chinesisch-Taipeh eigentlich zu entrichten wäre.

43

44

| (301) | Die Kommission sieht Chinesisch-Taipeh aus folgenden Gründen als geeignete externe Referenz an:






  — | vergleichbares Niveau der wirtschaftlichen Entwicklung, des BIP und der wirtschaftlichen Struktur in Chinesisch-Taipeh und den meisten Provinzen und Städten der VR China, in denen die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller ansässig sind, |
| --- | --- | --- |

(301)

Die Kommission sieht Chinesisch-Taipeh aus folgenden Gründen als geeignete externe Referenz an:

—

vergleichbares Niveau der wirtschaftlichen Entwicklung, des BIP und der wirtschaftlichen Struktur in Chinesisch-Taipeh und den meisten Provinzen und Städten der VR China, in denen die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller ansässig sind,

| — | räumliche Nähe zwischen der VR China und Chinesisch-Taipeh, |
| --- | --- |

—

räumliche Nähe zwischen der VR China und Chinesisch-Taipeh,

| — | hoch entwickelte industrielle Infrastruktur sowohl in Chinesisch-Taipeh als auch in zahlreichen Provinzen der VR China, |
| --- | --- |

—

hoch entwickelte industrielle Infrastruktur sowohl in Chinesisch-Taipeh als auch in zahlreichen Provinzen der VR China,

| — | enge Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen Chinesisch-Taipeh und der VR China, |
| --- | --- |

—

enge Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen Chinesisch-Taipeh und der VR China,

| — | hohe Bevölkerungsdichte in vielen Provinzen der VR China und in Chinesisch-Taipeh, |
| --- | --- |

—

hohe Bevölkerungsdichte in vielen Provinzen der VR China und in Chinesisch-Taipeh,

| — | Ähnlichkeiten zwischen Chinesisch-Taipeh und der VR China bezüglich der Art von Grund und Boden und den Vorgängen, die zur rechnerischen Ermittlung des relevanten Referenzwerts herangezogen wurden, und |
| --- | --- |

—

Ähnlichkeiten zwischen Chinesisch-Taipeh und der VR China bezüglich der Art von Grund und Boden und den Vorgängen, die zur rechnerischen Ermittlung des relevanten Referenzwerts herangezogen wurden, und

| — | demografische, sprachliche und kulturelle Gemeinsamkeiten zwischen Chinesisch-Taipeh und der VR China. |
| --- | --- |

—

demografische, sprachliche und kulturelle Gemeinsamkeiten zwischen Chinesisch-Taipeh und der VR China.

| (302) | Die Kommission zog — entsprechend der in früheren Untersuchungen angewandten Methodik — den in Taiwan geltenden durchschnittlichen Quadratmeterpreis für Grundstücke, bereinigt um die Inflation und die BIP-Entwicklung per Datum der Verträge über die betreffenden Landnutzungsrechte, heran. Die Angaben zu den Preisen von Gewerbeflächen wurden von der Website des Industrial Bureau des Wirtschaftsministeriums von Taiwan abgerufen. Die Inflation und die Entwicklung des BIP in Taiwan wurden anhand der vom IWF für 2015 veröffentlichten Inflationsraten in Taiwan und der dortigen Entwicklung des Pro-Kopf-BIP zu jeweiligen Preisen in USD berechnet. |
| --- | --- |

(302)

Die Kommission zog — entsprechend der in früheren Untersuchungen angewandten Methodik — den in Taiwan geltenden durchschnittlichen Quadratmeterpreis für Grundstücke, bereinigt um die Inflation und die BIP-Entwicklung per Datum der Verträge über die betreffenden Landnutzungsrechte, heran. Die Angaben zu den Preisen von Gewerbeflächen wurden von der Website des Industrial Bureau des Wirtschaftsministeriums von Taiwan abgerufen. Die Inflation und die Entwicklung des BIP in Taiwan wurden anhand der vom IWF für 2015 veröffentlichten Inflationsraten in Taiwan und der dortigen Entwicklung des Pro-Kopf-BIP zu jeweiligen Preisen in USD berechnet.

| (303) | Nach der Unterrichtung erklärte die chinesische Regierung, die Kommission hätte aus den beiden folgenden Gründen statt einer externen eine inländische Bemessungsgrundlage für die Berechnung der mutmaßlichen Subvention anwenden müssen: zunächst hätten die Preise für Landnutzungsrechte für Unternehmen aus anderen Branchen verwendet werden müssen, wenn die mutmaßliche Subvention als spezifisch für die Stahlindustrie angesehen werde. Alternativ hätten die Preise aus dem Monitoringsystem zur Dynamik der Grundstückspreise verwendet werden müssen. Auf den ersten Punkt wurde bereits eingegangen: die Tatsache, dass einige Unternehmen in den Genuss einer zusätzlichen Vorzugsbehandlung kommen, ist unabhängig von der Funktionsweise des Marktes als Ganzes; die Kommission hat festgestellt, dass der Markt als Ganzes nicht funktioniert. Bezüglich der Heranziehung des Monitoringsystems zur Dynamik der Grundstückspreise als Bemessungsgrundlage hielt die Kommission fest, dass es der Beobachtung der Entwicklung der Grundstückspreise in bestimmten Gebieten dient. Daher spiegelt es lediglich die für Landnutzungsrechte in der VR China entrichteten Preise wider, die, wie bereits festgestellt, nicht als Marktpreise angesehen werden. |
| --- | --- |

(303)

Nach der Unterrichtung erklärte die chinesische Regierung, die Kommission hätte aus den beiden folgenden Gründen statt einer externen eine inländische Bemessungsgrundlage für die Berechnung der mutmaßlichen Subvention anwenden müssen: zunächst hätten die Preise für Landnutzungsrechte für Unternehmen aus anderen Branchen verwendet werden müssen, wenn die mutmaßliche Subvention als spezifisch für die Stahlindustrie angesehen werde. Alternativ hätten die Preise aus dem Monitoringsystem zur Dynamik der Grundstückspreise verwendet werden müssen. Auf den ersten Punkt wurde bereits eingegangen: die Tatsache, dass einige Unternehmen in den Genuss einer zusätzlichen Vorzugsbehandlung kommen, ist unabhängig von der Funktionsweise des Marktes als Ganzes; die Kommission hat festgestellt, dass der Markt als Ganzes nicht funktioniert. Bezüglich der Heranziehung des Monitoringsystems zur Dynamik der Grundstückspreise als Bemessungsgrundlage hielt die Kommission fest, dass es der Beobachtung der Entwicklung der Grundstückspreise in bestimmten Gebieten dient. Daher spiegelt es lediglich die für Landnutzungsrechte in der VR China entrichteten Preise wider, die, wie bereits festgestellt, nicht als Marktpreise angesehen werden.

| (304) | Die Benxi Group beanstandete aus den folgenden Gründen ebenfalls die Heranziehung von Grundstückspreisen in Chinesisch-Taipeh als Bemessungsgrundlage: Benxi sei in einem weniger entwickelten Gebiet in der Provinz Liaoning mit im Vergleich zu Chinesisch-Taipeh wesentlich geringerer Bevölkerungsdichte, wesentlich geringerem Angebot an Bauland und wesentlich geringerem BIP angesiedelt. Außerdem nutze die Benxi Group die Flächen seit langer Zeit und habe in Flächengestaltung und Bauten für eine langfristige Nutzung investiert. Daher komme es zu erheblichen Abweichungen bei den Preisen. Zudem seien die Preise für Grundeigentum nicht mit den Preisen für Landnutzungsrechte vergleichbar. |
| --- | --- |

(304)

Die Benxi Group beanstandete aus den folgenden Gründen ebenfalls die Heranziehung von Grundstückspreisen in Chinesisch-Taipeh als Bemessungsgrundlage: Benxi sei in einem weniger entwickelten Gebiet in der Provinz Liaoning mit im Vergleich zu Chinesisch-Taipeh wesentlich geringerer Bevölkerungsdichte, wesentlich geringerem Angebot an Bauland und wesentlich geringerem BIP angesiedelt. Außerdem nutze die Benxi Group die Flächen seit langer Zeit und habe in Flächengestaltung und Bauten für eine langfristige Nutzung investiert. Daher komme es zu erheblichen Abweichungen bei den Preisen. Zudem seien die Preise für Grundeigentum nicht mit den Preisen für Landnutzungsrechte vergleichbar.

| (305) | Erstens teilte die Kommission die Beurteilung des Unternehmens hinsichtlich der Provinz Liaoning nicht. Öffentlich zugänglichen Informationen (45) zufolge war Liaoning eine der ersten Provinzen in der VR China, die industrialisiert wurden. Liaoning ist volkswirtschaftlich betrachtet die größte der nordostchinesischen Provinzen. Ihr nominales BIP war 2011 das siebtgrößte in der VR China (unter 31 Provinzen). Das BIP von Liaoning fällt zwar geringer aus als das von Taiwan, doch verzeichnete Liaoning im Jahr 2008 das stärkste BIP-Wachstum unter den G8x8, den acht Provinzen oder Staaten unterhalb der nationalen Ebene mit dem höchsten BIP unter den acht Staaten mit dem höchsten BIP. Liaoning konnte seine BIP-Wachstumsrate von 13,1 % im Jahr 2009 aufrechterhalten und behauptete seine Position als Provinz mit dem höchsten Wirtschaftswachstum. Seitdem hat sich das Wirtschaftswachstum verlangsamt, betrug im Jahr 2015 aber immer noch 3 %. Auf nationaler Ebene gehört die Provinz Liaoning zu den wichtigsten Herstellern von Roheisen, Stahl und Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung und belegt in allen drei Kategorien bei der Produktion einen der drei vordersten Plätze innerhalb des Landes. Außerdem ist die Provinz Liaoning einer der wichtigsten Erzeuger von Rohstoffen in der VR China. |
| --- | --- |

(305)

Erstens teilte die Kommission die Beurteilung des Unternehmens hinsichtlich der Provinz Liaoning nicht. Öffentlich zugänglichen Informationen (45) zufolge war Liaoning eine der ersten Provinzen in der VR China, die industrialisiert wurden. Liaoning ist volkswirtschaftlich betrachtet die größte der nordostchinesischen Provinzen. Ihr nominales BIP war 2011 das siebtgrößte in der VR China (unter 31 Provinzen). Das BIP von Liaoning fällt zwar geringer aus als das von Taiwan, doch verzeichnete Liaoning im Jahr 2008 das stärkste BIP-Wachstum unter den G8x8, den acht Provinzen oder Staaten unterhalb der nationalen Ebene mit dem höchsten BIP unter den acht Staaten mit dem höchsten BIP. Liaoning konnte seine BIP-Wachstumsrate von 13,1 % im Jahr 2009 aufrechterhalten und behauptete seine Position als Provinz mit dem höchsten Wirtschaftswachstum. Seitdem hat sich das Wirtschaftswachstum verlangsamt, betrug im Jahr 2015 aber immer noch 3 %. Auf nationaler Ebene gehört die Provinz Liaoning zu den wichtigsten Herstellern von Roheisen, Stahl und Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung und belegt in allen drei Kategorien bei der Produktion einen der drei vordersten Plätze innerhalb des Landes. Außerdem ist die Provinz Liaoning einer der wichtigsten Erzeuger von Rohstoffen in der VR China.

45

| (306) | Zweitens berücksichtigte die Kommission bei der Berechnung des Vorteils bereits die Tatsache, dass einige der Landnutzungsrechte schon vor langer Zeit für eine langfristige Nutzung erworben wurden; die Bemessungsgrundlage war nämlich unter Berücksichtigung der Entwicklung des BIP und der Inflation angepasst worden, um Veränderungen im Laufe der Zeit widerzuspiegeln. |
| --- | --- |

(306)

Zweitens berücksichtigte die Kommission bei der Berechnung des Vorteils bereits die Tatsache, dass einige der Landnutzungsrechte schon vor langer Zeit für eine langfristige Nutzung erworben wurden; die Bemessungsgrundlage war nämlich unter Berücksichtigung der Entwicklung des BIP und der Inflation angepasst worden, um Veränderungen im Laufe der Zeit widerzuspiegeln.

| (307) | Drittens ist in Bezug auf die Preisunterschiede zwischen Landeigentum und Landnutzungsrechten zu sagen, dass die chinesischen Unternehmen die Landnutzungsrechte nicht als Pacht, sondern als immateriellen Vermögenswert ausweisen, das heißt, sie behandeln Landnutzungsrechte auf dieselbe Weise wie Unternehmen in anderen Ländern mit erworbenen Grundstücken umgehen. Die Unternehmen selbst scheinen offenbar nicht zwischen Grundeigentum und Landnutzungsrechten zu unterscheiden. Daher wurden die Einwände der Benxi Group bezüglich der Landnutzungsrechte abgewiesen. |
| --- | --- |

(307)

Drittens ist in Bezug auf die Preisunterschiede zwischen Landeigentum und Landnutzungsrechten zu sagen, dass die chinesischen Unternehmen die Landnutzungsrechte nicht als Pacht, sondern als immateriellen Vermögenswert ausweisen, das heißt, sie behandeln Landnutzungsrechte auf dieselbe Weise wie Unternehmen in anderen Ländern mit erworbenen Grundstücken umgehen. Die Unternehmen selbst scheinen offenbar nicht zwischen Grundeigentum und Landnutzungsrechten zu unterscheiden. Daher wurden die Einwände der Benxi Group bezüglich der Landnutzungsrechte abgewiesen.

| (308) | Nach der Unterrichtung erklärte die Shougang Group, die Flächen, die von einem ihrer Produktionsunternehmen genutzt worden seien, seien dem Meer abgewonnen worden. Daher seien diese Flächen vorübergehend von der Landnutzungssteuer befreit, da sie als weniger wertvoll gälten. Somit müsse eine geringere Bemessungsgrundlage für solchermaßen gewonnenes Land angesetzt werden. Die Kommission erkannte an, dass dem Meer abgewonnenes Land während der ersten Jahre der Nutzung von der Landnutzungssteuer befreit wird. In den Rechtsvorschriften zur Landnutzungssteuer wird jedoch im Zusammenhang mit der Befreiung nicht auf einen geringeren Wert für solchermaßen gewonnenes Land Bezug genommen. Außerdem hat die Kommission bereits sämtliche Berichtigungen des Landnutzungspreises, um die der ausführende Hersteller ersucht hatte, akzeptiert, um den Kosten im Zusammenhang mit Tätigkeiten zur Aufschüttung des Landes Rechnung zu tragen. Überdies befinden sich die gewonnenen Flächen in günstiger Küstenlage unweit von Peking und bieten leichten Zugang für eingeführte Rohstoffe und den Transport von Fertigerzeugnissen. Somit wurde auch dieses Vorbringen zurückgewiesen. |
| --- | --- |

(308)

Nach der Unterrichtung erklärte die Shougang Group, die Flächen, die von einem ihrer Produktionsunternehmen genutzt worden seien, seien dem Meer abgewonnen worden. Daher seien diese Flächen vorübergehend von der Landnutzungssteuer befreit, da sie als weniger wertvoll gälten. Somit müsse eine geringere Bemessungsgrundlage für solchermaßen gewonnenes Land angesetzt werden. Die Kommission erkannte an, dass dem Meer abgewonnenes Land während der ersten Jahre der Nutzung von der Landnutzungssteuer befreit wird. In den Rechtsvorschriften zur Landnutzungssteuer wird jedoch im Zusammenhang mit der Befreiung nicht auf einen geringeren Wert für solchermaßen gewonnenes Land Bezug genommen. Außerdem hat die Kommission bereits sämtliche Berichtigungen des Landnutzungspreises, um die der ausführende Hersteller ersucht hatte, akzeptiert, um den Kosten im Zusammenhang mit Tätigkeiten zur Aufschüttung des Landes Rechnung zu tragen. Überdies befinden sich die gewonnenen Flächen in günstiger Küstenlage unweit von Peking und bieten leichten Zugang für eingeführte Rohstoffe und den Transport von Fertigerzeugnissen. Somit wurde auch dieses Vorbringen zurückgewiesen.

| (309) | Die Shougang Group erhob außerdem zusätzliche Einwände bezüglich einiger Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzungsrechten, die für Shougang Qian'an nicht berücksichtigt worden seien, und der fehlerhaften Einordnung einiger Grundstücke für Shougang Mining. Die Kommission akzeptierte diesen Einwand und nahm eine entsprechende Berichtigung der Berechnung des Vorteils für diese beiden Unternehmen vor. |
| --- | --- |

(309)

Die Shougang Group erhob außerdem zusätzliche Einwände bezüglich einiger Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzungsrechten, die für Shougang Qian'an nicht berücksichtigt worden seien, und der fehlerhaften Einordnung einiger Grundstücke für Shougang Mining. Die Kommission akzeptierte diesen Einwand und nahm eine entsprechende Berichtigung der Berechnung des Vorteils für diese beiden Unternehmen vor.

| (310) | Die Höhe der Subvention wurde nach Artikel 7 Absatz 3 der Grundverordnung dem UZ zugerechnet, und zwar unter Zugrundelegung der gewöhnlichen Dauer von Landnutzungsrechten bei Gewerbegrundstücken (d. h. 50 Jahre). Der resultierende Betrag wurde dann dem gesamten im UZ erzielten Umsatz des betreffenden Unternehmens zugerechnet, da die Subvention nicht von der Ausfuhrleistung abhing und nicht nach Maßgabe der hergestellten, produzierten, ausgeführten oder beförderten Mengen gewährt wurde. |
| --- | --- |

(310)

Die Höhe der Subvention wurde nach Artikel 7 Absatz 3 der Grundverordnung dem UZ zugerechnet, und zwar unter Zugrundelegung der gewöhnlichen Dauer von Landnutzungsrechten bei Gewerbegrundstücken (d. h. 50 Jahre). Der resultierende Betrag wurde dann dem gesamten im UZ erzielten Umsatz des betreffenden Unternehmens zugerechnet, da die Subvention nicht von der Ausfuhrleistung abhing und nicht nach Maßgabe der hergestellten, produzierten, ausgeführten oder beförderten Mengen gewährt wurde.

| (311) | Für die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller wurden im Rahmen dieser Regelung im UZ die folgenden Subventionsspannen ermittelt:






  Einräumung von Landnutzungsrechten zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt |
| --- | --- |
| Unternehmen/Unternehmensgruppe | Höhe der Subvention |
| Benxi Group | 1,46 % |
| Hesteel Group | 2,71 % |
| Jiangsu Shagang Group | 1,20 % |
| Shougang Group | 7,63 % |

(311)

Für die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller wurden im Rahmen dieser Regelung im UZ die folgenden Subventionsspannen ermittelt:

Einräumung von Landnutzungsrechten zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt

Unternehmen/Unternehmensgruppe

Höhe der Subvention

Benxi Group

1,46 %

Hesteel Group

2,71 %

Jiangsu Shagang Group

1,20 %

Shougang Group

7,63 %

3.7.   Programme zur Befreiung bzw. Ermäßigung von direkten Steuern

Programme zur Befreiung bzw. Ermäßigung von direkten Steuern

3.7.1.   Das Programm „Two free, three half“ für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung (foreign invested enterprises)

Das Programm „Two free, three half“ für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung (foreign invested enterprises)

| (312) | Im Rahmen des Programms „Two free, three half“ brauchen Unternehmen mit ausländischer Beteiligung (foreign invested enterprises — im Folgenden „FIE“) in den ersten beiden Jahren keine und in den nächsten drei Jahren nur 12,5 % Körperschaftsteuer statt des üblichen Steuersatzes von 25 % zu zahlen. |
| --- | --- |

(312)

Im Rahmen des Programms „Two free, three half“ brauchen Unternehmen mit ausländischer Beteiligung (foreign invested enterprises — im Folgenden „FIE“) in den ersten beiden Jahren keine und in den nächsten drei Jahren nur 12,5 % Körperschaftsteuer statt des üblichen Steuersatzes von 25 % zu zahlen.

a)   Rechtsgrundlage

| (313) | Rechtsgrundlage dieses Programms sind Artikel 8 des Einkommensteuergesetzes der Volksrepublik China für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung und ausländische Unternehmen (Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises — im Folgenden „Steuergesetz für FIE“) und Artikel 72 der Durchführungsbestimmungen zum Einkommensteuergesetz der Volksrepublik China für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung und ausländische Unternehmen (Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China on Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises). |
| --- | --- |

(313)

Rechtsgrundlage dieses Programms sind Artikel 8 des Einkommensteuergesetzes der Volksrepublik China für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung und ausländische Unternehmen (Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises — im Folgenden „Steuergesetz für FIE“) und Artikel 72 der Durchführungsbestimmungen zum Einkommensteuergesetz der Volksrepublik China für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung und ausländische Unternehmen (Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China on Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises).

| (314) | Nach Angaben der chinesischen Regierung wurde dieses Programm nach Artikel 57 des Körperschaftsteuergesetzes (Enterprise Income Tax Law) von 2008 mit einer Übergangszeit bis Ende 2012 abgeschafft. |
| --- | --- |

(314)

Nach Angaben der chinesischen Regierung wurde dieses Programm nach Artikel 57 des Körperschaftsteuergesetzes (Enterprise Income Tax Law) von 2008 mit einer Übergangszeit bis Ende 2012 abgeschafft.

b)   Untersuchungsergebnisse

| (315) | Im Rahmen der „Two free, three half“-Regelung wurden Unternehmen im Geschäftsjahr 2012 Vorteile gewährt; nach diesem Jahr wurde die Regelung nach Angaben der Regierung der VR China abgeschafft. In der Untersuchung wurde bestätigt, dass die Jiangsu Shagang Group durch diese Steuerregelung gefördert werden konnte, nach 2012 aber keine Vorteile mehr aus der Regelung erlangt hat. Im Übrigen stellte die Kommission fest, dass dieses Steuerprogramm inzwischen von der chinesischen Regierung abgeschafft wurde. |
| --- | --- |

(315)

Im Rahmen der „Two free, three half“-Regelung wurden Unternehmen im Geschäftsjahr 2012 Vorteile gewährt; nach diesem Jahr wurde die Regelung nach Angaben der Regierung der VR China abgeschafft. In der Untersuchung wurde bestätigt, dass die Jiangsu Shagang Group durch diese Steuerregelung gefördert werden konnte, nach 2012 aber keine Vorteile mehr aus der Regelung erlangt hat. Im Übrigen stellte die Kommission fest, dass dieses Steuerprogramm inzwischen von der chinesischen Regierung abgeschafft wurde.

c)   Schlussfolgerung

| (316) | Die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen erhielten im UZ im Rahmen dieses Programms keine finanzielle Beihilfe und erlangten keine Vorteile. |
| --- | --- |

(316)

Die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen erhielten im UZ im Rahmen dieses Programms keine finanzielle Beihilfe und erlangten keine Vorteile.

3.7.2.   Vergünstigungen im Bereich der Körperschaftsteuer für Erzeugnisse aus der synergetischen Nutzung von Ressourcen

Vergünstigungen im Bereich der Körperschaftsteuer für Erzeugnisse aus der synergetischen Nutzung von Ressourcen

| (317) | Nach der betreffenden Regelung können Unternehmen Einnahmen aus Herstellungstätigkeiten unter umfassender Nutzung von Ressourcen von dem zu versteuernden Einkommen abziehen. Wenn ein Unternehmen Erzeugnisse unter Berücksichtigung der Standards des Verzeichnisses zur körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen (Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation) herstellt, werden bei der Berechnung des zu versteuernden Einkommens 10 % der betreffenden Einnahmen abgezogen. |
| --- | --- |

(317)

Nach der betreffenden Regelung können Unternehmen Einnahmen aus Herstellungstätigkeiten unter umfassender Nutzung von Ressourcen von dem zu versteuernden Einkommen abziehen. Wenn ein Unternehmen Erzeugnisse unter Berücksichtigung der Standards des Verzeichnisses zur körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen (Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation) herstellt, werden bei der Berechnung des zu versteuernden Einkommens 10 % der betreffenden Einnahmen abgezogen.

Verzeichnisses zur körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen

a)   Rechtsgrundlage

| (318) | Rechtsgrundlage dieses Programms sind Artikel 33 des Körperschaftsteuergesetzes sowie die Durchführungsvorschriften zum Körperschaftsteuergesetz der VR China und die folgenden Bekanntmachungen:






  — | Bekanntmachung des Finanzministeriums, der NDRC und der staatlichen Finanzverwaltung zum Erlass der Verwaltungsmaßnahmen zur Ermittlung der staatlich geförderten synergetischen Ressourcennutzung (Administrative Measures for the Determination of Synergistic Utilisation encouraged by the State) (Fa Gai Huan Zi [2006] Nr. 1864); |
| --- | --- | --- |

(318)

Rechtsgrundlage dieses Programms sind Artikel 33 des Körperschaftsteuergesetzes sowie die Durchführungsvorschriften zum Körperschaftsteuergesetz der VR China und die folgenden Bekanntmachungen:

—

Bekanntmachung des Finanzministeriums, der NDRC und der staatlichen Finanzverwaltung zum Erlass der Verwaltungsmaßnahmen zur Ermittlung der staatlich geförderten synergetischen Ressourcennutzung (Administrative Measures for the Determination of Synergistic Utilisation encouraged by the State) (Fa Gai Huan Zi [2006] Nr. 1864);

| — | Bekanntmachung des Finanzministeriums, der NDRC und der staatlichen Finanzverwaltung zur Veröffentlichung des Verzeichnisses zur körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen (Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation) (Cai Shui [2008] Nr. 117); |
| --- | --- |

—

Bekanntmachung des Finanzministeriums, der NDRC und der staatlichen Finanzverwaltung zur Veröffentlichung des Verzeichnisses zur körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen (Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation) (Cai Shui [2008] Nr. 117);

| — | Bekanntmachung des Finanzministeriums und der staatlichen Finanzverwaltung zur Anwendung des Verzeichnisses zur körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen (Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation) (Cai Shui [2008] Nr. 47); |
| --- | --- |

—

Bekanntmachung des Finanzministeriums und der staatlichen Finanzverwaltung zur Anwendung des Verzeichnisses zur körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen (Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation) (Cai Shui [2008] Nr. 47);

| — | Bekanntmachung der staatlichen Finanzverwaltung zur Handhabung der körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen (Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation) (Guo Shui Han [2009] Nr. 185). |
| --- | --- |

—

Bekanntmachung der staatlichen Finanzverwaltung zur Handhabung der körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen (Catalogue of Enterprise Income Tax Preference for Synergistic Utilisation) (Guo Shui Han [2009] Nr. 185).

b)   Untersuchungsergebnisse

| (319) | Dieser Steuerabzug kommt nur dann in Betracht, wenn ein Unternehmen die im Verzeichnis zur körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen genannten Ressourcen nutzt. Außerdem muss die unter Verarbeitung der betreffenden Rohstoffe hergestellte Ware nach Maßgabe der in diesem Verzeichnis genannten einschlägigen nationalen oder branchenbezogenen Standards hergestellt worden sein. |
| --- | --- |

(319)

Dieser Steuerabzug kommt nur dann in Betracht, wenn ein Unternehmen die im Verzeichnis zur körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen genannten Ressourcen nutzt. Außerdem muss die unter Verarbeitung der betreffenden Rohstoffe hergestellte Ware nach Maßgabe der in diesem Verzeichnis genannten einschlägigen nationalen oder branchenbezogenen Standards hergestellt worden sein.

Verzeichnis zur körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen

| (320) | In der Untersuchung wurde festgestellt, dass einer der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller (Hesteel Group) diese Subvention in Anspruch nahm. Dieses Unternehmen hatte einen Antrag gestellt und die offizielle Mitteilung erhalten, dass es die Kriterien für die Regelung erfülle und somit berechtigt sei, seine Körperschaftsteuererklärung entsprechend auszufüllen. |
| --- | --- |

(320)

In der Untersuchung wurde festgestellt, dass einer der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller (Hesteel Group) diese Subvention in Anspruch nahm. Dieses Unternehmen hatte einen Antrag gestellt und die offizielle Mitteilung erhalten, dass es die Kriterien für die Regelung erfülle und somit berechtigt sei, seine Körperschaftsteuererklärung entsprechend auszufüllen.

c)   Schlussfolgerung

| (321) | Nach Auffassung der Kommission handelte es sich bei dem in Rede stehenden Steuerabzug um eine Subvention im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung, da eine finanzielle Beihilfe in Form eines Einnahmenverzichts der chinesischen Regierung vorliegt, aus der den betreffenden Unternehmen ein Vorteil erwächst. Der den Empfängern erwachsende Vorteil entspricht der Steuerersparnis. |
| --- | --- |

(321)

Nach Auffassung der Kommission handelte es sich bei dem in Rede stehenden Steuerabzug um eine Subvention im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung, da eine finanzielle Beihilfe in Form eines Einnahmenverzichts der chinesischen Regierung vorliegt, aus der den betreffenden Unternehmen ein Vorteil erwächst. Der den Empfängern erwachsende Vorteil entspricht der Steuerersparnis.

| (322) | Diese Subvention ist spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung, da sie auf bestimmte Kategorien von Rohstoffen und Enderzeugnissen nach spezifischen Geschäftsbereichen beschränkt ist, die im Verzeichnis zur körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen umfassend gesetzlich definiert sind. |
| --- | --- |

(322)

Diese Subvention ist spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung, da sie auf bestimmte Kategorien von Rohstoffen und Enderzeugnissen nach spezifischen Geschäftsbereichen beschränkt ist, die im Verzeichnis zur körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen umfassend gesetzlich definiert sind.

Verzeichnis zur körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen

| (323) | Nach der Unterrichtung beanstandete die chinesische Regierung die Feststellung, dass diese Subvention spezifisch sei, da die Subvention verschiedenen Wirtschaftszweigen zugutekomme und auf objektiven Kriterien beruhe (beispielsweise Herstellung unter Verwendung bestimmter Ressourcen). Die Kommission sah diese Subvention als spezifisch an, da laut den Rechtsvorschriften, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, der Zugang zu diesen Subventionen auf bestimmte Kategorien von Rohstoffen und Enderzeugnissen nach bestimmten Geschäftsbereichen, darunter die zur Stahlindustrie gehörenden, beschränkt ist, die im Verzeichnis zur körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen umfassend gesetzlich definiert sind. Unter den Beispielen finden sich Rohstoffe wie Konverterschlacke, Elektroofenschlacke und Ofenschlacke aus der Eisenlegierung, die zur Herstellung von Eisen und Eisenlegierungen verwendet werden, Hochofengas, das zur Herstellung von elektrischer und Heizleistung eingesetzt wird, sowie Kokereigas, das zur Erzeugung von Eisensulfat verwendet wird. |
| --- | --- |

(323)

Nach der Unterrichtung beanstandete die chinesische Regierung die Feststellung, dass diese Subvention spezifisch sei, da die Subvention verschiedenen Wirtschaftszweigen zugutekomme und auf objektiven Kriterien beruhe (beispielsweise Herstellung unter Verwendung bestimmter Ressourcen). Die Kommission sah diese Subvention als spezifisch an, da laut den Rechtsvorschriften, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, der Zugang zu diesen Subventionen auf bestimmte Kategorien von Rohstoffen und Enderzeugnissen nach bestimmten Geschäftsbereichen, darunter die zur Stahlindustrie gehörenden, beschränkt ist, die im Verzeichnis zur körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen umfassend gesetzlich definiert sind. Unter den Beispielen finden sich Rohstoffe wie Konverterschlacke, Elektroofenschlacke und Ofenschlacke aus der Eisenlegierung, die zur Herstellung von Eisen und Eisenlegierungen verwendet werden, Hochofengas, das zur Herstellung von elektrischer und Heizleistung eingesetzt wird, sowie Kokereigas, das zur Erzeugung von Eisensulfat verwendet wird.

Verzeichnis zur körperschaftsteuerlichen Sonderbehandlung aufgrund der synergetischen Nutzung von Ressourcen

| (324) | Die Kommission bewertete diese Subvention daher als anfechtbar. |
| --- | --- |

(324)

Die Kommission bewertete diese Subvention daher als anfechtbar.

d)   Berechnung der Höhe der Subvention

| (325) | Die Kommission berechnete die Höhe der anfechtbaren Subvention als Differenz zwischen dem normalerweise im UZ zu entrichtenden Steuerbetrag und dem Betrag der von den betreffenden Unternehmen im UZ tatsächlich gezahlten Steuern. |
| --- | --- |

(325)

Die Kommission berechnete die Höhe der anfechtbaren Subvention als Differenz zwischen dem normalerweise im UZ zu entrichtenden Steuerbetrag und dem Betrag der von den betreffenden Unternehmen im UZ tatsächlich gezahlten Steuern.

| (326) | Für diese spezifische Regelung wurde im Falle der Hesteel Group eine Subvention in Höhe von 0,06 % ermittelt. |
| --- | --- |

(326)

Für diese spezifische Regelung wurde im Falle der Hesteel Group eine Subvention in Höhe von 0,06 % ermittelt.

3.7.3.   Verrechnung der Körperschaftsteuer mit FuE-Aufwendungen

Verrechnung der Körperschaftsteuer mit FuE-Aufwendungen

| (327) | Die Steuerverrechnung für FuE-Ausgaben ermöglicht Unternehmen eine steuerliche Vorzugsbehandlung unter Berücksichtigung ihrer FuE-Tätigkeiten in bestimmten staatlich festgelegten vorrangigen Hochtechnologiebereichen, wenn die FuE-Aufwendungen bestimmte Schwellenwerte überschreiten. |
| --- | --- |

(327)

Die Steuerverrechnung für FuE-Ausgaben ermöglicht Unternehmen eine steuerliche Vorzugsbehandlung unter Berücksichtigung ihrer FuE-Tätigkeiten in bestimmten staatlich festgelegten vorrangigen Hochtechnologiebereichen, wenn die FuE-Aufwendungen bestimmte Schwellenwerte überschreiten.

| (328) | Insbesondere für FuE-Aufwendungen in Verbindung mit der Entwicklung neuer Technologien, neuer Produkte und neuer Methoden, die nicht Bestandteil immaterieller Vermögenswerte sind, aber in der Gewinn- und Verlustrechnung verbucht werden, wird nach dem vollständigen Abzug unter Berücksichtigung der tatsächlichen Situation nochmals ein zusätzlicher Abzug von 50 % gewährt. Wenn die genannten FuE-Aufwendungen immaterielle Vermögenswerte bilden, werden sie ausgehend von 150 % der Kosten der immateriellen Vermögenswerte abgeschrieben. |
| --- | --- |

(328)

Insbesondere für FuE-Aufwendungen in Verbindung mit der Entwicklung neuer Technologien, neuer Produkte und neuer Methoden, die nicht Bestandteil immaterieller Vermögenswerte sind, aber in der Gewinn- und Verlustrechnung verbucht werden, wird nach dem vollständigen Abzug unter Berücksichtigung der tatsächlichen Situation nochmals ein zusätzlicher Abzug von 50 % gewährt. Wenn die genannten FuE-Aufwendungen immaterielle Vermögenswerte bilden, werden sie ausgehend von 150 % der Kosten der immateriellen Vermögenswerte abgeschrieben.

a)   Rechtsgrundlage

| (329) | Rechtsgrundlage dieses Programms sind Artikel 30 Absatz 1 des Körperschaftsteuergesetzes sowie die Durchführungsvorschriften zum Körperschaftsteuergesetz der VR China und die folgenden Bekanntmachungen:






  — | Bekanntmachung des Finanzministeriums, der staatlichen Finanzverwaltung und des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie zur Verbesserung der Politik des Vorsteuerabzugs in Verbindung mit FuE-Aufwendungen (Notice of the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation and the Ministry of Science and Technology on Improving the Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses) (Cai Shui [2015] Nr. 119); |
| --- | --- | --- |

(329)

Rechtsgrundlage dieses Programms sind Artikel 30 Absatz 1 des Körperschaftsteuergesetzes sowie die Durchführungsvorschriften zum Körperschaftsteuergesetz der VR China und die folgenden Bekanntmachungen:

—

Bekanntmachung des Finanzministeriums, der staatlichen Finanzverwaltung und des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie zur Verbesserung der Politik des Vorsteuerabzugs in Verbindung mit FuE-Aufwendungen (Notice of the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation and the Ministry of Science and Technology on Improving the Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses) (Cai Shui [2015] Nr. 119);

| — | Bekanntmachung der staatlichen Finanzverwaltung über Fragen der Politik des Vorsteuerabzugs in Verbindung mit betrieblichen FuE-Aufwendungen (Notice of the State Administration of Taxation on Issues Concerning Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses of Enterprises); |
| --- | --- |

—

Bekanntmachung der staatlichen Finanzverwaltung über Fragen der Politik des Vorsteuerabzugs in Verbindung mit betrieblichen FuE-Aufwendungen (Notice of the State Administration of Taxation on Issues Concerning Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses of Enterprises);

| — | Leitlinien zu vorrangigen Bereichen für die Entwicklung von Prioritäten im Bereich der Hochtechnologie-Industrialisierung (Guidance on the Priority Areas for High-Tech Industrialization Priority Development) [2007] Nr. 6, veröffentlicht von der NDRC, dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie, dem Handelsministerium und dem nationalen Amt für geistiges Eigentum. |
| --- | --- |

—

Leitlinien zu vorrangigen Bereichen für die Entwicklung von Prioritäten im Bereich der Hochtechnologie-Industrialisierung (Guidance on the Priority Areas for High-Tech Industrialization Priority Development) [2007] Nr. 6, veröffentlicht von der NDRC, dem Ministerium für Wissenschaft und Technologie, dem Handelsministerium und dem nationalen Amt für geistiges Eigentum.

b)   Untersuchungsergebnisse

| (330) | Während des Überprüfungsbesuchs in den Räumlichkeiten der chinesischen Regierung wurde festgestellt, dass „neue Technologien, neue Produkte und neue Methoden“, für die Steuerabzüge gewährt werden können, Bestandteil bestimmter staatlich geförderter Hochtechnologiebereiche sowie der gegenwärtigen Schwerpunkte in staatlich geförderten Hochtechnologiebereichen nach den Leitlinien zu vorrangigen Bereichen für die Entwicklung von Prioritäten im Bereich der Hochtechnologie-Industrialisierung sind. |
| --- | --- |

(330)

Während des Überprüfungsbesuchs in den Räumlichkeiten der chinesischen Regierung wurde festgestellt, dass „neue Technologien, neue Produkte und neue Methoden“, für die Steuerabzüge gewährt werden können, Bestandteil bestimmter staatlich geförderter Hochtechnologiebereiche sowie der gegenwärtigen Schwerpunkte in staatlich geförderten Hochtechnologiebereichen nach den Leitlinien zu vorrangigen Bereichen für die Entwicklung von Prioritäten im Bereich der Hochtechnologie-Industrialisierung sind.

| (331) | Unternehmen, die diese Regelung in Anspruch nehmen, müssen ihre Steuererklärung und die einschlägigen Anlagen einreichen. Der tatsächliche Betrag des Vorteils kann der Steuererklärung entnommen werden. |
| --- | --- |

(331)

Unternehmen, die diese Regelung in Anspruch nehmen, müssen ihre Steuererklärung und die einschlägigen Anlagen einreichen. Der tatsächliche Betrag des Vorteils kann der Steuererklärung entnommen werden.

c)   Schlussfolgerung

| (332) | Nach Auffassung der Kommission handelte es sich bei der in Rede stehenden Steuerverrechnung um eine Subvention im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung, da eine finanzielle Beihilfe in Form eines Einnahmenverzichts der chinesischen Regierung vorliegt, aus der den betreffenden Unternehmen ein Vorteil erwächst. Der den Empfängern erwachsende Vorteil entspricht der Steuerersparnis. Diese Subventionsregelung ist spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung, da ihre Anwendung auf Unternehmen beschränkt ist, die in bestimmten staatlich festgelegten vorrangigen Hochtechnologiebereichen (beispielsweise in der Stahlbranche) FuE-Aufwendungen tätigen. |
| --- | --- |

(332)

Nach Auffassung der Kommission handelte es sich bei der in Rede stehenden Steuerverrechnung um eine Subvention im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung, da eine finanzielle Beihilfe in Form eines Einnahmenverzichts der chinesischen Regierung vorliegt, aus der den betreffenden Unternehmen ein Vorteil erwächst. Der den Empfängern erwachsende Vorteil entspricht der Steuerersparnis. Diese Subventionsregelung ist spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung, da ihre Anwendung auf Unternehmen beschränkt ist, die in bestimmten staatlich festgelegten vorrangigen Hochtechnologiebereichen (beispielsweise in der Stahlbranche) FuE-Aufwendungen tätigen.

| (333) | Nach der Unterrichtung beanstandete die chinesische Regierung die Feststellung, dass diese Subvention spezifisch sei, da die Subvention verschiedenen Wirtschaftsbereichen zugutekomme, auf objektiven Kriterien beruhe (z. B. Aufkommen von FuE-Aufwendungen) und bei der kanadischen Antisubventionsuntersuchung zu modularen Wandelementen aus VR China aufgrund fehlender Spezifität nicht angefochten worden sei. Die Kommission hielt fest, dass die Regelung bereits in einem Verfahren zu gestrichenem Feinpapier (46) angefochten wurde. Diese Subvention ist spezifisch, da die Rechtsvorschriften, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, den Zugang zu dieser Subvention auf bestimmte Unternehmen und Wirtschaftszweige beschränken, die als „vorrangige Bereiche“ eingeordnet werden, darunter auch die zur Stahlindustrie gehörenden. |
| --- | --- |

(333)

Nach der Unterrichtung beanstandete die chinesische Regierung die Feststellung, dass diese Subvention spezifisch sei, da die Subvention verschiedenen Wirtschaftsbereichen zugutekomme, auf objektiven Kriterien beruhe (z. B. Aufkommen von FuE-Aufwendungen) und bei der kanadischen Antisubventionsuntersuchung zu modularen Wandelementen aus VR China aufgrund fehlender Spezifität nicht angefochten worden sei. Die Kommission hielt fest, dass die Regelung bereits in einem Verfahren zu gestrichenem Feinpapier (46) angefochten wurde. Diese Subvention ist spezifisch, da die Rechtsvorschriften, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, den Zugang zu dieser Subvention auf bestimmte Unternehmen und Wirtschaftszweige beschränken, die als „vorrangige Bereiche“ eingeordnet werden, darunter auch die zur Stahlindustrie gehörenden.

46

d)   Berechnung der Höhe der Subvention

| (334) | Die Höhe der anfechtbaren Subventionen wurde anhand des den Begünstigten im UZ erwachsenden Vorteils ermittelt. Dieser Vorteil wurde berechnet als Differenz zwischen der gesamten nach dem normalen Steuersatz zu entrichtenden Steuer und der nach dem zusätzlichen 50 %igen Abzug der geleisteten FuE-Aufwendungen tatsächlich entrichteten Steuer. |
| --- | --- |

(334)

Die Höhe der anfechtbaren Subventionen wurde anhand des den Begünstigten im UZ erwachsenden Vorteils ermittelt. Dieser Vorteil wurde berechnet als Differenz zwischen der gesamten nach dem normalen Steuersatz zu entrichtenden Steuer und der nach dem zusätzlichen 50 %igen Abzug der geleisteten FuE-Aufwendungen tatsächlich entrichteten Steuer.

| (335) | Nur einem Unternehmen, der Hesteel Group, wurde diese Subvention gewährt, und es wurde eine Subvention in Höhe von 0,28 % festgestellt. |
| --- | --- |

(335)

Nur einem Unternehmen, der Hesteel Group, wurde diese Subvention gewährt, und es wurde eine Subvention in Höhe von 0,28 % festgestellt.

3.7.4.   Befreiung von der Landnutzungssteuer

Befreiung von der Landnutzungssteuer

| (336) | Organisationen oder natürliche Personen, die Flächen in Großstädten, Kreisstädten und Verwaltungsstädten sowie in Industrie- und Bergbaubezirken nutzen, zahlen gewöhnlich eine Steuer für die Nutzung von städtischem Grund und Boden. Diese Landnutzungssteuer wird von den lokalen Steuerbehörden dort eingezogen, wo die Flächen genutzt werden. Bestimmte Kategorien von Flächen sind von der Landnutzungssteuer befreit (z. B. dem Meer abgewonnene Flächen, Flächen zur Eigennutzung durch staatliche Einrichtungen, Volksorganisationen und militärische Einheiten, Flächen zur Nutzung durch Einrichtungen, die aus staatlichen Zuwendungen des Finanzministeriums finanziert werden, Flächen, die von religiösen Tempeln genutzt werden, öffentliche Parks und öffentliche Geschichts- und Naturstätten, Straßen, Wege, öffentliche Plätze, Rasenflächen und sonstige öffentliche städtische Flächen). |
| --- | --- |

(336)

Organisationen oder natürliche Personen, die Flächen in Großstädten, Kreisstädten und Verwaltungsstädten sowie in Industrie- und Bergbaubezirken nutzen, zahlen gewöhnlich eine Steuer für die Nutzung von städtischem Grund und Boden. Diese Landnutzungssteuer wird von den lokalen Steuerbehörden dort eingezogen, wo die Flächen genutzt werden. Bestimmte Kategorien von Flächen sind von der Landnutzungssteuer befreit (z. B. dem Meer abgewonnene Flächen, Flächen zur Eigennutzung durch staatliche Einrichtungen, Volksorganisationen und militärische Einheiten, Flächen zur Nutzung durch Einrichtungen, die aus staatlichen Zuwendungen des Finanzministeriums finanziert werden, Flächen, die von religiösen Tempeln genutzt werden, öffentliche Parks und öffentliche Geschichts- und Naturstätten, Straßen, Wege, öffentliche Plätze, Rasenflächen und sonstige öffentliche städtische Flächen).

a)   Rechtsgrundlage

| (337) | Rechtsgrundlage dieses Programms sind folgende Vorschriften:






  — | Vorläufige Vorschriften der Volksrepublik China zur Grundsteuer (Provisional Regulations of the People's Republic of China on Real Estate Tax) (Guo Fa [1986] Nr. 90) und |
| --- | --- | --- |

(337)

Rechtsgrundlage dieses Programms sind folgende Vorschriften:

—

Vorläufige Vorschriften der Volksrepublik China zur Grundsteuer (Provisional Regulations of the People's Republic of China on Real Estate Tax) (Guo Fa [1986] Nr. 90) und

| — | Vorläufige Vorschriften der Volksrepublik China zur Steuer auf die Nutzung städtischer Flächen (Provisional Regulations of the People's Republic of China on Urban Land Use Tax) (Erlass Nr. 483 des Staatsrats). |
| --- | --- |

—

Vorläufige Vorschriften der Volksrepublik China zur Steuer auf die Nutzung städtischer Flächen (Provisional Regulations of the People's Republic of China on Urban Land Use Tax) (Erlass Nr. 483 des Staatsrats).

b)   Untersuchungsergebnisse

| (338) | Zwei Unternehmen, der Hesteel Group und der Shougang Group, wurden Nachlässe bzw. Befreiungen von den Landnutzungssteuern durch das lokale Büro für Flächennutzung (Land Use Bureau) gewährt, obwohl sie keiner der nach den oben genannten nationalen Rechtsvorschriften befreiten Gruppen zuzurechnen waren. |
| --- | --- |

(338)

Zwei Unternehmen, der Hesteel Group und der Shougang Group, wurden Nachlässe bzw. Befreiungen von den Landnutzungssteuern durch das lokale Büro für Flächennutzung (Land Use Bureau) gewährt, obwohl sie keiner der nach den oben genannten nationalen Rechtsvorschriften befreiten Gruppen zuzurechnen waren.

c)   Schlussfolgerung

| (339) | Nach Auffassung der Kommission handelt es sich bei der in Rede stehenden Steuerbefreiung um eine Subvention im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung, da eine finanzielle Beihilfe in Form eines Einnahmenverzichts der chinesischen Regierung vorliegt, aus der den betreffenden Unternehmen ein Vorteil erwächst. Der den Empfängern erwachsende Vorteil entspricht der Steuerersparnis. Die Subvention ist spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung, da diesen Unternehmen eine gezielte Steuerermäßigung gewährt wurde, die nach dem allgemeinen Rechtsrahmen (siehe Erwägungsgrund (337)) für andere Unternehmen nicht verfügbar ist. |
| --- | --- |

(339)

Nach Auffassung der Kommission handelt es sich bei der in Rede stehenden Steuerbefreiung um eine Subvention im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung, da eine finanzielle Beihilfe in Form eines Einnahmenverzichts der chinesischen Regierung vorliegt, aus der den betreffenden Unternehmen ein Vorteil erwächst. Der den Empfängern erwachsende Vorteil entspricht der Steuerersparnis. Die Subvention ist spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung, da diesen Unternehmen eine gezielte Steuerermäßigung gewährt wurde, die nach dem allgemeinen Rechtsrahmen (siehe Erwägungsgrund (337)) für andere Unternehmen nicht verfügbar ist.

| (340) | Nach der Unterrichtung beanstandete die chinesische Regierung die Feststellung, dass diese Subvention spezifisch sei, da die Subvention verschiedenen Wirtschaftszweigen zugutekomme und auf objektiven Kriterien beruhe. Die Kommission erkannte an, dass es objektive Kriterien für die Ermittlung der Begünstigten von Befreiungen von der Landnutzungssteuer gibt. Da den Unternehmen, die diese Subvention erhielten, eine Befreiung gewährt wurde, obwohl sie keines dieser objektiven Kriterien erfüllten, war die diesen Unternehmen gewährte Subvention faktisch spezifisch. |
| --- | --- |

(340)

Nach der Unterrichtung beanstandete die chinesische Regierung die Feststellung, dass diese Subvention spezifisch sei, da die Subvention verschiedenen Wirtschaftszweigen zugutekomme und auf objektiven Kriterien beruhe. Die Kommission erkannte an, dass es objektive Kriterien für die Ermittlung der Begünstigten von Befreiungen von der Landnutzungssteuer gibt. Da den Unternehmen, die diese Subvention erhielten, eine Befreiung gewährt wurde, obwohl sie keines dieser objektiven Kriterien erfüllten, war die diesen Unternehmen gewährte Subvention faktisch spezifisch.

d)   Berechnung der Höhe der Subvention

| (341) | Die Höhe der anfechtbaren Subventionen wurde anhand des den Begünstigten im UZ erwachsenden Vorteils ermittelt. Dieser Vorteil wurde berechnet als Differenz zwischen der gesamten nach dem normalen Steuersatz zu entrichtenden Steuer und der im UZ tatsächlich entrichteten Steuer. |
| --- | --- |

(341)

Die Höhe der anfechtbaren Subventionen wurde anhand des den Begünstigten im UZ erwachsenden Vorteils ermittelt. Dieser Vorteil wurde berechnet als Differenz zwischen der gesamten nach dem normalen Steuersatz zu entrichtenden Steuer und der im UZ tatsächlich entrichteten Steuer.

| (342) | Der Hesteel Group und der Shougang Group wurden Steuerbefreiungen nach dieser Regelung gewährt. Die Subvention aufgrund dieser spezifischen Regelung belief sich für die Shougang Group auf 0,66 %. Bei der Hesteel Group war der Betrag nur geringfügig und hatte keine Auswirkungen auf die Gesamtsubventionsspanne der Gruppe. |
| --- | --- |

(342)

Der Hesteel Group und der Shougang Group wurden Steuerbefreiungen nach dieser Regelung gewährt. Die Subvention aufgrund dieser spezifischen Regelung belief sich für die Shougang Group auf 0,66 %. Bei der Hesteel Group war der Betrag nur geringfügig und hatte keine Auswirkungen auf die Gesamtsubventionsspanne der Gruppe.

3.7.5.   Andere Regelungen zur Befreiung von direkten Steuern und Programme zur Ermäßigung von direkten Steuern

Andere Regelungen zur Befreiung von direkten Steuern und Programme zur Ermäßigung von direkten Steuern

| (343) | Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller im UZ im Rahmen der übrigen in Abschnitt 3.3 Ziffer iv beschriebenen Programme zur Befreiung von direkten Steuern keine finanziellen Beihilfen erhielten und keine Vorteile erlangten. |
| --- | --- |

(343)

Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller im UZ im Rahmen der übrigen in Abschnitt 3.3 Ziffer iv beschriebenen Programme zur Befreiung von direkten Steuern keine finanziellen Beihilfen erhielten und keine Vorteile erlangten.

3.7.6.   Gesamthöhe der Subvention infolge sämtlicher Regelungen zur Befreiung von direkten Steuern und Programme zur Ermäßigung von direkten Steuern

Gesamthöhe der Subvention infolge sämtlicher Regelungen zur Befreiung von direkten Steuern und Programme zur Ermäßigung von direkten Steuern

| (344) | Die im UZ für die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller ermittelte Höhe der Subvention im Rahmen aller dieser Regelungen betrug insgesamt:






  Befreiung bzw. Ermäßigung von direkten Steuern |
| --- | --- |
| Unternehmen/Unternehmensgruppe | Höhe der Subvention |
| Benxi Group | 0,00 % |
| Hesteel Group | 0,34 % |
| Jiangsu Shagang Group | 0,00 % |
| Shougang Group | 0,66 % |

(344)

Die im UZ für die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller ermittelte Höhe der Subvention im Rahmen aller dieser Regelungen betrug insgesamt:

Befreiung bzw. Ermäßigung von direkten Steuern

Unternehmen/Unternehmensgruppe

Höhe der Subvention

Benxi Group

0,00 %

Hesteel Group

0,34 %

Jiangsu Shagang Group

0,00 %

Shougang Group

0,66 %

3.8.   Programme im Zusammenhang mit indirekten Steuern und Einfuhrzöllen

Programme im Zusammenhang mit indirekten Steuern und Einfuhrzöllen

3.8.1.   Umsatzsteuerbefreiungen und Nachlässe bei den Einfuhrzöllen für die Verwendung eingeführter Anlagen und Technologien

Umsatzsteuerbefreiungen und Nachlässe bei den Einfuhrzöllen für die Verwendung eingeführter Anlagen und Technologien

| (345) | Im Rahmen dieser Regelung wird bei der Einfuhr von für die Produktion eingesetzten Ausrüstungsgütern eine Befreiung von der Umsatzsteuer und von Einfuhrabgaben gewährt. Die Befreiung kann jedoch nur dann beansprucht werden, wenn die Ausrüstung nicht in einem Verzeichnis der nicht anspruchsberechtigten Ausrüstung erfasst ist; außerdem muss das beantragende Unternehmen ein Zertifikat für staatlich geförderte Projekte einholen, das von den chinesischen Behörden oder der NDRC in Einklang mit den einschlägigen Investitions-, Steuer- und Zollvorschriften ausgestellt wird. |
| --- | --- |

(345)

Im Rahmen dieser Regelung wird bei der Einfuhr von für die Produktion eingesetzten Ausrüstungsgütern eine Befreiung von der Umsatzsteuer und von Einfuhrabgaben gewährt. Die Befreiung kann jedoch nur dann beansprucht werden, wenn die Ausrüstung nicht in einem Verzeichnis der nicht anspruchsberechtigten Ausrüstung erfasst ist; außerdem muss das beantragende Unternehmen ein Zertifikat für staatlich geförderte Projekte einholen, das von den chinesischen Behörden oder der NDRC in Einklang mit den einschlägigen Investitions-, Steuer- und Zollvorschriften ausgestellt wird.

e)   Rechtsgrundlage

| (346) | Rechtsgrundlagen dieses Programms sind:






  — | Rundschreiben des Staatsrats über die Anpassung der Steuerregelungen für eingeführte Anlagen (Circular of the State Council on Adjusting Tax Policies on Imported Equipment), Guo Fa Nr. 37/1997, |
| --- | --- | --- |

(346)

Rechtsgrundlagen dieses Programms sind:

—

Rundschreiben des Staatsrats über die Anpassung der Steuerregelungen für eingeführte Anlagen (Circular of the State Council on Adjusting Tax Policies on Imported Equipment), Guo Fa Nr. 37/1997,

| — | Bekanntmachung des Finanzministeriums, der Allgemeinen Zollverwaltung und der staatlichen Steuerverwaltung und der staatlichen Steuerverwaltung zur Anpassung bestimmter präferenzieller Einfuhrzollsätze (Notice of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation on the Adjustment of Certain Preferential Import Duty Policies), |
| --- | --- |

—

Bekanntmachung des Finanzministeriums, der Allgemeinen Zollverwaltung und der staatlichen Steuerverwaltung und der staatlichen Steuerverwaltung zur Anpassung bestimmter präferenzieller Einfuhrzollsätze (Notice of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation on the Adjustment of Certain Preferential Import Duty Policies),

| — | Meldung des Finanzministeriums, der Allgemeinen Zollverwaltung und der staatlichen Steuerverwaltung (Announcement of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation) [2008] Nr. 43, |
| --- | --- |

—

Meldung des Finanzministeriums, der Allgemeinen Zollverwaltung und der staatlichen Steuerverwaltung (Announcement of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation) [2008] Nr. 43,

| — | Bekanntmachung der NDRC zu den relevanten Aspekten bezüglich der Handhabung des Bestätigungsschreibens für inländische oder aus dem Ausland finanzierte, staatlich geförderte Entwicklungsprojekte (Notice of the NDRC on the relevant issues concerning the Handling of Confirmation letter on Domestic or Foreign-funded Projects encouraged to develop by the State), [2006] Nr. 316, |
| --- | --- |

—

Bekanntmachung der NDRC zu den relevanten Aspekten bezüglich der Handhabung des Bestätigungsschreibens für inländische oder aus dem Ausland finanzierte, staatlich geförderte Entwicklungsprojekte (Notice of the NDRC on the relevant issues concerning the Handling of Confirmation letter on Domestic or Foreign-funded Projects encouraged to develop by the State), [2006] Nr. 316,

| — | Verzeichnis der nicht vom Zoll zu befreienden Einfuhrartikel für FIE oder inländische Unternehmen (Catalogue on Non-duty-exemptible Articles of importation for either FIEs or domestic enterprises), 2008. |
| --- | --- |

—

Verzeichnis der nicht vom Zoll zu befreienden Einfuhrartikel für FIE oder inländische Unternehmen (Catalogue on Non-duty-exemptible Articles of importation for either FIEs or domestic enterprises), 2008.

f)   Untersuchungsergebnisse

| (347) | Eingeführte Anlagen zur Entwicklung nationaler oder ausländischer Investitionsvorhaben in Übereinstimmung mit der Politik zur Förderung ausländischer oder nationaler Investitionsvorhaben können von der Mehrwertsteuerpflicht und/oder von Einfuhrzöllen befreit werden, wenn die Kategorie der betreffenden Anlagen nicht im Verzeichnis der nicht vom Zoll zu befreienden Waren geführt ist. Um diese Regelung in Anspruch nehmen zu können, benötigt das Unternehmen ein Bestätigungsschreiben der für das Projekt zuständigen lokalen Behörde, welches der lokalen Zollbehörde zu übermitteln ist. |
| --- | --- |

(347)

Eingeführte Anlagen zur Entwicklung nationaler oder ausländischer Investitionsvorhaben in Übereinstimmung mit der Politik zur Förderung ausländischer oder nationaler Investitionsvorhaben können von der Mehrwertsteuerpflicht und/oder von Einfuhrzöllen befreit werden, wenn die Kategorie der betreffenden Anlagen nicht im Verzeichnis der nicht vom Zoll zu befreienden Waren geführt ist. Um diese Regelung in Anspruch nehmen zu können, benötigt das Unternehmen ein Bestätigungsschreiben der für das Projekt zuständigen lokalen Behörde, welches der lokalen Zollbehörde zu übermitteln ist.

| (348) | Die chinesische Regierung brachte vor, dass mit Wirkung ab dem 1. Januar 2009 ausschließlich die Befreiung von Einfuhrzoll gewährt und auf die Einfuhr selbstgenutzter Anlagen Umsatzsteuer erhoben werde. |
| --- | --- |

(348)

Die chinesische Regierung brachte vor, dass mit Wirkung ab dem 1. Januar 2009 ausschließlich die Befreiung von Einfuhrzoll gewährt und auf die Einfuhr selbstgenutzter Anlagen Umsatzsteuer erhoben werde.

| (349) | Für den UZ ergab die Untersuchung jedoch, dass die Shougang Group von der Umsatzsteuer und von Einfuhrzöllen befreit war. Die Befreiungen bezogen sich u. a. auf Einfuhren in früheren Jahren, bei denen der gewährte Vorteil aber über die Lebensdauer dieser Anlagen abgeschrieben und daher teilweise dem UZ zuzurechnen war. Zwar entdeckte die Kommission keine Anzeichen dafür, dass diese Befreiung während des UZ angewandt wurde, sie stellte aber auf Grundlage der im Dossier enthaltenen Beweismittel fest, dass der Shougang Group weiterhin Vorteile aus dieser Regelung erwuchsen. |
| --- | --- |

(349)

Für den UZ ergab die Untersuchung jedoch, dass die Shougang Group von der Umsatzsteuer und von Einfuhrzöllen befreit war. Die Befreiungen bezogen sich u. a. auf Einfuhren in früheren Jahren, bei denen der gewährte Vorteil aber über die Lebensdauer dieser Anlagen abgeschrieben und daher teilweise dem UZ zuzurechnen war. Zwar entdeckte die Kommission keine Anzeichen dafür, dass diese Befreiung während des UZ angewandt wurde, sie stellte aber auf Grundlage der im Dossier enthaltenen Beweismittel fest, dass der Shougang Group weiterhin Vorteile aus dieser Regelung erwuchsen.

g)   Schlussfolgerung

| (350) | Diese Regelung stellt eine finanzielle Beihilfe in Form eines Einnahmeverzichts durch die chinesische Regierung im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii dar, da FIE und andere anspruchsberechtigte inländische Unternehmen von der Zahlung der Umsatzsteuer und/oder von Abgaben befreit werden, die andernfalls zu zahlen wären. Außerdem erwächst den begünstigten Unternehmen ein Vorteil im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung. |
| --- | --- |

(350)

Diese Regelung stellt eine finanzielle Beihilfe in Form eines Einnahmeverzichts durch die chinesische Regierung im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii dar, da FIE und andere anspruchsberechtigte inländische Unternehmen von der Zahlung der Umsatzsteuer und/oder von Abgaben befreit werden, die andernfalls zu zahlen wären. Außerdem erwächst den begünstigten Unternehmen ein Vorteil im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung.

| (351) | Daher ist die Regelung nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung spezifisch. Die Rechtsvorschriften, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, beschränken den Zugang auf Unternehmen, die innerhalb spezifischer, gesetzlich erschöpfend festgelegter Geschäftsfelder investieren und entweder der geförderten Kategorie oder der beschränkten Kategorie B nach dem Verzeichnis der Wirtschaftszweige für ausländische Investitionen und Technologietransfers (Catalogue for the guidance of industries for foreign investment and technology transfer) oder dem Verzeichnis wichtiger Wirtschaftszweige, Waren und Technologien, deren Entwicklung staatlich unterstützt wird, (Catalogue of key industries, products and technologies the development of which is encouraged by the State) zuzurechnen sind. Darüber hinaus existieren keine objektiven Kriterien für eine Begrenzung der Anspruchsberechtigung für diese Regelung, und die chinesische Regierung hat keine schlüssigen Beweise dafür vorgelegt, dass der Anspruch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung automatisch besteht. |
| --- | --- |

(351)

Daher ist die Regelung nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung spezifisch. Die Rechtsvorschriften, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, beschränken den Zugang auf Unternehmen, die innerhalb spezifischer, gesetzlich erschöpfend festgelegter Geschäftsfelder investieren und entweder der geförderten Kategorie oder der beschränkten Kategorie B nach dem Verzeichnis der Wirtschaftszweige für ausländische Investitionen und Technologietransfers (Catalogue for the guidance of industries for foreign investment and technology transfer) oder dem Verzeichnis wichtiger Wirtschaftszweige, Waren und Technologien, deren Entwicklung staatlich unterstützt wird, (Catalogue of key industries, products and technologies the development of which is encouraged by the State) zuzurechnen sind. Darüber hinaus existieren keine objektiven Kriterien für eine Begrenzung der Anspruchsberechtigung für diese Regelung, und die chinesische Regierung hat keine schlüssigen Beweise dafür vorgelegt, dass der Anspruch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung automatisch besteht.

Verzeichnis der Wirtschaftszweige für ausländische Investitionen und Technologietransfers

Verzeichnis wichtiger Wirtschaftszweige, Waren und Technologien, deren Entwicklung staatlich unterstützt wird

| (352) | Nach der Unterrichtung beanstandete die chinesische Regierung die für diese Subvention festgestellte Spezifität, da sie verschiedenen Wirtschaftszweigen zugutegekommen sei und auf objektiven Kriterien beruht habe (beispielsweise der Einfuhr bestimmter Ausrüstungsgüter). Die Kommission sah diese Subvention als spezifisch an, da in den Rechtsvorschriften, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, der Zugang zu dieser Subvention auf bestimmte Kategorien von eingeführten Ausrüstungsgütern beschränkt ist, die in dem von der NDRC erlassenen Katalog für vom Staat geförderte Erzeugnisse (beispielsweise Erzeugnisse der Stahlindustrie) eindeutig und erschöpfend gesetzlich geregelt sind. Es sei auch darauf hingewiesen, dass diese Subvention bereits in den beiden Antisubventionsuntersuchungen zu gestrichenem Feinpapier mit Ursprung in der VR China sowie zu Fotovoltaikmodulen mit Ursprung in der VR China angefochten wurden. (47) Durch die Tatsache, dass der Anspruch auf spezifische Geschäftsfelder beschränkt ist, bestätigt sich, dass die Regelung nicht allgemein für große Wirtschaftszweige verfügbar ist und dass die Vorteile aus dieser Regelung somit spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstaben a der Grundverordnung sind. |
| --- | --- |

(352)

Nach der Unterrichtung beanstandete die chinesische Regierung die für diese Subvention festgestellte Spezifität, da sie verschiedenen Wirtschaftszweigen zugutegekommen sei und auf objektiven Kriterien beruht habe (beispielsweise der Einfuhr bestimmter Ausrüstungsgüter). Die Kommission sah diese Subvention als spezifisch an, da in den Rechtsvorschriften, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, der Zugang zu dieser Subvention auf bestimmte Kategorien von eingeführten Ausrüstungsgütern beschränkt ist, die in dem von der NDRC erlassenen Katalog für vom Staat geförderte Erzeugnisse (beispielsweise Erzeugnisse der Stahlindustrie) eindeutig und erschöpfend gesetzlich geregelt sind. Es sei auch darauf hingewiesen, dass diese Subvention bereits in den beiden Antisubventionsuntersuchungen zu gestrichenem Feinpapier mit Ursprung in der VR China sowie zu Fotovoltaikmodulen mit Ursprung in der VR China angefochten wurden. (47) Durch die Tatsache, dass der Anspruch auf spezifische Geschäftsfelder beschränkt ist, bestätigt sich, dass die Regelung nicht allgemein für große Wirtschaftszweige verfügbar ist und dass die Vorteile aus dieser Regelung somit spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstaben a der Grundverordnung sind.

47

h)   Berechnung der Höhe der Subvention

| (353) | Die Höhe der anfechtbaren Subvention wird anhand des den Begünstigten im UZ nachweislich erwachsenden Vorteils berechnet. Der den Empfängern erwachsende Vorteil wird als der Betrag der Umsatzsteuer- und Abgabenbefreiung für eingeführte Anlagen betrachtet. Um sicherzustellen, dass der anfechtbare Betrag lediglich den UZ abdeckte, wurde der gewährte Vorteil über die Lebensdauer der Anlagen gemäß den üblichen Rechnungslegungsverfahren des Unternehmens abgeschrieben. |
| --- | --- |

(353)

Die Höhe der anfechtbaren Subvention wird anhand des den Begünstigten im UZ nachweislich erwachsenden Vorteils berechnet. Der den Empfängern erwachsende Vorteil wird als der Betrag der Umsatzsteuer- und Abgabenbefreiung für eingeführte Anlagen betrachtet. Um sicherzustellen, dass der anfechtbare Betrag lediglich den UZ abdeckte, wurde der gewährte Vorteil über die Lebensdauer der Anlagen gemäß den üblichen Rechnungslegungsverfahren des Unternehmens abgeschrieben.

| (354) | Im Rahmen dieser Regelung wurden der Shougang Group Ermäßigungen gewährt. Die Subvention aufgrund der festgestellten spezifischen Regelung belief sich für die Shougang Group auf 0,11 %. |
| --- | --- |

(354)

Im Rahmen dieser Regelung wurden der Shougang Group Ermäßigungen gewährt. Die Subvention aufgrund der festgestellten spezifischen Regelung belief sich für die Shougang Group auf 0,11 %.

3.8.2.   Steuerbefreiung für politisch bedingte Standortverlagerungen

Steuerbefreiung für politisch bedingte Standortverlagerungen

| (355) | Aus Umweltschutzgründen wurde die Shougang Group aufgefordert, ihr gesamtes Stahlwerk von Peking an einen Standort an der Küste bei Caofeidian zu verlagern. Das Vorhaben wurde 2004 genehmigt; mit dem Bau wurde 2006 begonnen, und Ende 2009 wurde die Produktion an dem neuen Standort aufgenommen. |
| --- | --- |

(355)

Aus Umweltschutzgründen wurde die Shougang Group aufgefordert, ihr gesamtes Stahlwerk von Peking an einen Standort an der Küste bei Caofeidian zu verlagern. Das Vorhaben wurde 2004 genehmigt; mit dem Bau wurde 2006 begonnen, und Ende 2009 wurde die Produktion an dem neuen Standort aufgenommen.

a)   Rechtsgrundlage

| (356) | Bekanntmachung des Finanzministeriums und der staatlichen Steuerverwaltung über steuerpolitische Probleme bei der Standortverlagerung der Shougang Group (Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on Tax Policy Problems related to Shougang Group Relocation) (Nr. 174 [2007] des Finanzministeriums, 29. Dezember 2007). |
| --- | --- |

(356)

Bekanntmachung des Finanzministeriums und der staatlichen Steuerverwaltung über steuerpolitische Probleme bei der Standortverlagerung der Shougang Group (Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on Tax Policy Problems related to Shougang Group Relocation) (Nr. 174 [2007] des Finanzministeriums, 29. Dezember 2007).

b)   Untersuchungsergebnisse

| (357) | Die genannte Bekanntmachung sieht eine nachträgliche Erstattung sämtlicher Umsatz- und Einkommenssteuerzahlungen von 18 Unternehmen der Shougang Group im Zeitraum 2006 bis 2009 vor. |
| --- | --- |

(357)

Die genannte Bekanntmachung sieht eine nachträgliche Erstattung sämtlicher Umsatz- und Einkommenssteuerzahlungen von 18 Unternehmen der Shougang Group im Zeitraum 2006 bis 2009 vor.

| (358) | In der Bekanntmachung heißt es, dass die entgangenen Steuern speziell für die Investition der Shougang Group in das Vorhaben Jingtang Iron & Steel investiert werden. Außerdem wird in der Bekanntmachung auf die Kosten der Umsiedlung von Arbeitnehmern infolge der Standortverlagerung verwiesen. |
| --- | --- |

(358)

In der Bekanntmachung heißt es, dass die entgangenen Steuern speziell für die Investition der Shougang Group in das Vorhaben Jingtang Iron & Steel investiert werden. Außerdem wird in der Bekanntmachung auf die Kosten der Umsiedlung von Arbeitnehmern infolge der Standortverlagerung verwiesen.

dass die entgangenen Steuern speziell für die Investition der Shougang Group in das Vorhaben Jingtang Iron & Steel investiert werden

| (359) | Bei der Überprüfung im Unternehmen konnte allerdings kein Zusammenhang mit den Ausgaben für Arbeitnehmer und/oder der Standortverlagerung im Zeitraum 2006 bis 2009 festgestellt werden. Hinzu kommt, dass bei den 18 in der Bekanntmachung genannten Unternehmen der Gruppe auch keine Verbindung zum Vorhaben Jingtang Iron & Steel besteht. |
| --- | --- |

(359)

Bei der Überprüfung im Unternehmen konnte allerdings kein Zusammenhang mit den Ausgaben für Arbeitnehmer und/oder der Standortverlagerung im Zeitraum 2006 bis 2009 festgestellt werden. Hinzu kommt, dass bei den 18 in der Bekanntmachung genannten Unternehmen der Gruppe auch keine Verbindung zum Vorhaben Jingtang Iron & Steel besteht.

c)   Schlussfolgerung

| (360) | Nach Auffassung der Kommission handelte es sich bei der in Rede stehenden Steuerbefreiung um eine Subvention im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung, da eine finanzielle Beihilfe in Form eines Einnahmenverzichts der chinesischen Regierung vorliegt, aus der den betreffenden Unternehmen ein Vorteil erwächst. Der den Empfängern erwachsende Vorteil entspricht der Steuerersparnis. Das Programm ist spezifisch im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung, da die Steuerbefreiung ausschließlich der Shougang Group gewährt wurde. Während des Überprüfungsbesuchs bestätigte die chinesische Regierung, dass dieser Fall ein spezifischer Einzelfall und nicht Bestandteil eines umfassenderen Steuerprogramms für Unternehmen war, die aufgrund staatlicher politischer Entscheidungen eine Standortverlagerung vornehmen müssen. |
| --- | --- |

(360)

Nach Auffassung der Kommission handelte es sich bei der in Rede stehenden Steuerbefreiung um eine Subvention im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung, da eine finanzielle Beihilfe in Form eines Einnahmenverzichts der chinesischen Regierung vorliegt, aus der den betreffenden Unternehmen ein Vorteil erwächst. Der den Empfängern erwachsende Vorteil entspricht der Steuerersparnis. Das Programm ist spezifisch im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung, da die Steuerbefreiung ausschließlich der Shougang Group gewährt wurde. Während des Überprüfungsbesuchs bestätigte die chinesische Regierung, dass dieser Fall ein spezifischer Einzelfall und nicht Bestandteil eines umfassenderen Steuerprogramms für Unternehmen war, die aufgrund staatlicher politischer Entscheidungen eine Standortverlagerung vornehmen müssen.

d)   Berechnung der Höhe der Subvention

| (361) | Dem Begünstigten wurde ein Vorteil in Höhe des Gesamtbetrags der Umsatz- und der Körperschaftsteuerbefreiung gewährt. Die Befreiung bezieht sich auf einen Zeitraum vor dem UZ; anteilig sollte der Vorteil jedoch dem UZ zugerechnet werden, da sich der finanzielle Beitrag auf ein umfangreiches Investitionsvorhaben bezog. Um sicherzustellen, dass der anfechtbare Betrag lediglich den UZ abdeckte, wurde der gewährte Vorteil über die durchschnittliche Lebensdauer des betrieblichen Anlagevermögens gemäß den üblichen Rechnungslegungsverfahren des Unternehmens abgeschrieben. |
| --- | --- |

(361)

Dem Begünstigten wurde ein Vorteil in Höhe des Gesamtbetrags der Umsatz- und der Körperschaftsteuerbefreiung gewährt. Die Befreiung bezieht sich auf einen Zeitraum vor dem UZ; anteilig sollte der Vorteil jedoch dem UZ zugerechnet werden, da sich der finanzielle Beitrag auf ein umfangreiches Investitionsvorhaben bezog. Um sicherzustellen, dass der anfechtbare Betrag lediglich den UZ abdeckte, wurde der gewährte Vorteil über die durchschnittliche Lebensdauer des betrieblichen Anlagevermögens gemäß den üblichen Rechnungslegungsverfahren des Unternehmens abgeschrieben.

| (362) | Im Rahmen dieser Regelung wurden nur der Shougang Group Befreiungen gewährt. Die Subvention aufgrund der festgestellten spezifischen Regelung belief sich für die Shougang Group auf 0,90 %. |
| --- | --- |

(362)

Im Rahmen dieser Regelung wurden nur der Shougang Group Befreiungen gewährt. Die Subvention aufgrund der festgestellten spezifischen Regelung belief sich für die Shougang Group auf 0,90 %.

3.8.3.   Andere Regelungen zur Befreiung von indirekten Steuern oder zur Ermäßigung dieser Steuern

Andere Regelungen zur Befreiung von indirekten Steuern oder zur Ermäßigung dieser Steuern

| (363) | Die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller erhielten im UZ keine finanziellen Beihilfen im Rahmen der übrigen in Abschnitt 3.3 Ziffer v genannten Programme zur Befreiung von indirekten Steuern. |
| --- | --- |

(363)

Die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller erhielten im UZ keine finanziellen Beihilfen im Rahmen der übrigen in Abschnitt 3.3 Ziffer v genannten Programme zur Befreiung von indirekten Steuern.

3.8.4.   Gesamtvorteil aufgrund aller Regelungen zur Befreiung von indirekten Steuern oder zur Ermäßigung dieser Steuern

Gesamtvorteil aufgrund aller Regelungen zur Befreiung von indirekten Steuern oder zur Ermäßigung dieser Steuern

| (364) | Die festgestellten Subventionen im Zusammenhang mit den Regelungen zur Befreiung von indirekten Steuern und zur Ermäßigung von Einfuhrzöllen, die den in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern gewährt wurden, belief sich im UZ für die Shougang Group auf 1,01 %. |
| --- | --- |

(364)

Die festgestellten Subventionen im Zusammenhang mit den Regelungen zur Befreiung von indirekten Steuern und zur Ermäßigung von Einfuhrzöllen, die den in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern gewährt wurden, belief sich im UZ für die Shougang Group auf 1,01 %.

3.9.   Zuschussprogramme

Zuschussprogramme

3.9.1.   Zuschüsse für Maßnahmen zur Einsparung und zur effizienteren Nutzung von Energie

Zuschüsse für Maßnahmen zur Einsparung und zur effizienteren Nutzung von Energie

| (365) | Alle Stichprobenunternehmen erhielten verschiedene Zuschüsse für Maßnahmen zum Umweltschutz und zur Verringerung von Emissionen, beispielsweise Anreize zum Umweltschutz und zur Ressourcenschonung, Zuschüsse zur Förderung der synergetischen Nutzung von Ressourcen, Zuschüsse aus Anreizfonds für Nachrüstungsvorhaben zur Förderung von Energieeinsparungen, Zuschüsse zur Förderung von Demonstrationszentren im Bereich Energiemanagement, Zuschüsse für Vorhaben zur Verbesserung der Luftqualität, Zuschüsse für Rauchgasentschwefelungsvorhaben und Anreize für Vorhaben im Bereich der Kreislaufwirtschaft. |
| --- | --- |

(365)

Alle Stichprobenunternehmen erhielten verschiedene Zuschüsse für Maßnahmen zum Umweltschutz und zur Verringerung von Emissionen, beispielsweise Anreize zum Umweltschutz und zur Ressourcenschonung, Zuschüsse zur Förderung der synergetischen Nutzung von Ressourcen, Zuschüsse aus Anreizfonds für Nachrüstungsvorhaben zur Förderung von Energieeinsparungen, Zuschüsse zur Förderung von Demonstrationszentren im Bereich Energiemanagement, Zuschüsse für Vorhaben zur Verbesserung der Luftqualität, Zuschüsse für Rauchgasentschwefelungsvorhaben und Anreize für Vorhaben im Bereich der Kreislaufwirtschaft.

a)   Rechtsgrundlage

| (366) | Rechtsgrundlagen dieses Programms sind:






  — | „Gesetz der Volksrepublik China über Energieeinsparung“ (Law of the People's Republic of China on Energy Conservation) in der am 28. Oktober 2007 angenommenen Neufassung und in der geänderten Fassung vom 2. Juli 2016, |
| --- | --- | --- |

(366)

Rechtsgrundlagen dieses Programms sind:

—

„Gesetz der Volksrepublik China über Energieeinsparung“ (Law of the People's Republic of China on Energy Conservation) in der am 28. Oktober 2007 angenommenen Neufassung und in der geänderten Fassung vom 2. Juli 2016,

| — | „Stellungnahmen des Staatsrats zu verstärkten Energieeinsparungen und zu umfangreicheren Emissionsreduzierungen sowie zur schnelleren strukturellen Anpassung in der Eisen- und Stahlbranche“ (State Council Opinions on Strengthening Energy Saving and Emission Reduction and Accelerating Structural Adjustment in the Iron and Steel Sector), Staatsrat, Juni 2010, |
| --- | --- |

—

„Stellungnahmen des Staatsrats zu verstärkten Energieeinsparungen und zu umfangreicheren Emissionsreduzierungen sowie zur schnelleren strukturellen Anpassung in der Eisen- und Stahlbranche“ (State Council Opinions on Strengthening Energy Saving and Emission Reduction and Accelerating Structural Adjustment in the Iron and Steel Sector), Staatsrat, Juni 2010,

| — | „Wesentliche Elemente bei der Einsparung und vollständigen Nutzung von Energie in der Industrie im Jahr 2015“ (Key Points of Energy Conservation and Comprehensive Utilization in Industry in 2015), veröffentlicht am 3. April 2015 vom MIIT, |
| --- | --- |

—

„Wesentliche Elemente bei der Einsparung und vollständigen Nutzung von Energie in der Industrie im Jahr 2015“ (Key Points of Energy Conservation and Comprehensive Utilization in Industry in 2015), veröffentlicht am 3. April 2015 vom MIIT,

| — | Sonderfonds zur Entwicklung der Recycling-Wirtschaft (2014), |
| --- | --- |

—

Sonderfonds zur Entwicklung der Recycling-Wirtschaft (2014),

| — | Zuschussfonds Gongxinting Jie Han (2011) für das Demonstrationsprojekt zum Bau des Energiemanagement-Centers für Industrieunternehmen von 2011. |
| --- | --- |

—

Zuschussfonds Gongxinting Jie Han (2011) für das Demonstrationsprojekt zum Bau des Energiemanagement-Centers für Industrieunternehmen von 2011.

b)   Schlussfolgerung

| (367) | Mit dem Programm zur Einsparung und zur effizienteren Nutzung von Energie werden den Herstellern der betroffenen Ware Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung durch einen Transfer von Geldern der chinesischen Regierung in Form von Zuschüssen gewährt. |
| --- | --- |

(367)

Mit dem Programm zur Einsparung und zur effizienteren Nutzung von Energie werden den Herstellern der betroffenen Ware Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung durch einen Transfer von Geldern der chinesischen Regierung in Form von Zuschüssen gewährt.

| (368) | Außerdem hat die Kommission festgestellt, dass dieses Subventionsprogramm spezifisch im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung ist, da im Rahmen dieses Programms ausschließlich Unternehmen gefördert werden können, die im Bereich der Schlüsseltechnologien tätig sind oder mit der Herstellung von Schlüsselprodukten nach den regelmäßig veröffentlichten Leitlinien und Verzeichnissen befasst sind. Insbesondere die Stellungnahme des Staatsrats von 2010 bezieht sich ausschließlich auf die Stahlindustrie. Und auch im MIIT-Dokument von 2015 wird im Zusammenhang mit spezifischen Anreizen für Maßnahmen zur Energieeinsparung ausdrücklich die Stahlindustrie genannt. |
| --- | --- |

(368)

Außerdem hat die Kommission festgestellt, dass dieses Subventionsprogramm spezifisch im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung ist, da im Rahmen dieses Programms ausschließlich Unternehmen gefördert werden können, die im Bereich der Schlüsseltechnologien tätig sind oder mit der Herstellung von Schlüsselprodukten nach den regelmäßig veröffentlichten Leitlinien und Verzeichnissen befasst sind. Insbesondere die Stellungnahme des Staatsrats von 2010 bezieht sich ausschließlich auf die Stahlindustrie. Und auch im MIIT-Dokument von 2015 wird im Zusammenhang mit spezifischen Anreizen für Maßnahmen zur Energieeinsparung ausdrücklich die Stahlindustrie genannt.

| (369) | Nach der Unterrichtung beanstandete die chinesische Regierung die für diese Subvention festgestellte Spezifität, da sie verschiedenen Wirtschaftszweigen zugutegekommen sei. Die Kommission sah diese Subvention als spezifisch an, da in den Rechtsvorschriften, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, der Zugang zu dieser Regelung auf bestimmte Unternehmenskategorien beschränkt ist, die erschöpfend gesetzlich geregelt sind. Im vorstehenden Erwägungsgrund finden sich spezifische Beispiele legislativer Dokumente, die nur für die Stahlindustrie gelten oder in denen die Stahlindustrie gesondert erwähnt wird (bei den anderen genannten Wirtschaftszweigen handelt es sich um NE-Metalle, Baustoffe, Chemikalien und Spinnstoffe). Die Tatsache, dass bestimmte andere begrenzte Wirtschaftszweige genannt sind, steht nicht im Widerspruch zur Feststellung der Spezifität. |
| --- | --- |

(369)

Nach der Unterrichtung beanstandete die chinesische Regierung die für diese Subvention festgestellte Spezifität, da sie verschiedenen Wirtschaftszweigen zugutegekommen sei. Die Kommission sah diese Subvention als spezifisch an, da in den Rechtsvorschriften, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, der Zugang zu dieser Regelung auf bestimmte Unternehmenskategorien beschränkt ist, die erschöpfend gesetzlich geregelt sind. Im vorstehenden Erwägungsgrund finden sich spezifische Beispiele legislativer Dokumente, die nur für die Stahlindustrie gelten oder in denen die Stahlindustrie gesondert erwähnt wird (bei den anderen genannten Wirtschaftszweigen handelt es sich um NE-Metalle, Baustoffe, Chemikalien und Spinnstoffe). Die Tatsache, dass bestimmte andere begrenzte Wirtschaftszweige genannt sind, steht nicht im Widerspruch zur Feststellung der Spezifität.

c)   Berechnung der Höhe der Subvention

| (370) | Der Vorteil wurde als der im UZ erhaltene Betrag bzw. der dem UZ zugerechnete Betrag berechnet, wenn der Betrag über die Lebensdauer des Anlagevermögens abgeschrieben wurde, für das der Zuschuss gewährt wurde. Die Kommission prüfte, ob ein zusätzlicher marktüblicher jährlicher Zinssatz nach Abschnitt F.a der Leitlinien für die Berechnung der Höhe von Subventionen (48) anzuwenden war. Dieser Ansatz wäre jedoch mit einer Vielzahl an komplexen hypothetischen Faktoren verbunden gewesen, für die keine exakten Informationen verfügbar waren. Daher hielt die Kommission es eher für angemessen, nach der bereits in früheren Fällen angewendeten Berechnungsmethode (49) Beträge unter Annahme der Abschreibungsraten des betreffenden Anlagevermögens dem UZ zuzurechnen. |
| --- | --- |

(370)

Der Vorteil wurde als der im UZ erhaltene Betrag bzw. der dem UZ zugerechnete Betrag berechnet, wenn der Betrag über die Lebensdauer des Anlagevermögens abgeschrieben wurde, für das der Zuschuss gewährt wurde. Die Kommission prüfte, ob ein zusätzlicher marktüblicher jährlicher Zinssatz nach Abschnitt F.a der Leitlinien für die Berechnung der Höhe von Subventionen (48) anzuwenden war. Dieser Ansatz wäre jedoch mit einer Vielzahl an komplexen hypothetischen Faktoren verbunden gewesen, für die keine exakten Informationen verfügbar waren. Daher hielt die Kommission es eher für angemessen, nach der bereits in früheren Fällen angewendeten Berechnungsmethode (49) Beträge unter Annahme der Abschreibungsraten des betreffenden Anlagevermögens dem UZ zuzurechnen.

48

49

| (371) | Wie bereits in Abschnitt 3.2.2 gesagt, werden für die Ermittlung der Subventionsbeträge für die Jiangsu Shagang Group die besten verfügbaren Informationen herangezogen. Dabei hat die Kommission als beste verfügbare Informationen den höchsten für jede Zuschussart gefundenen Subventionsbetrag verwendet. Für die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller und für Zuschüsse für Maßnahmen zur Einsparung und zur effizienteren Nutzung von Energie wurden für den UZ die folgenden Subventionsspannen ermittelt:






  Zuschüsse für Maßnahmen zur Einsparung und zur effizienteren Nutzung von Energie |
| --- | --- |
| Unternehmen/Unternehmensgruppe | Höhe der Subvention |
| Benxi Group | 0,26 % |
| Hesteel Group | 0,05 % |
| Jiangsu Shagang Group | 0,38 % |
| Shougang Group | 0,38 % |

(371)

Wie bereits in Abschnitt 3.2.2 gesagt, werden für die Ermittlung der Subventionsbeträge für die Jiangsu Shagang Group die besten verfügbaren Informationen herangezogen. Dabei hat die Kommission als beste verfügbare Informationen den höchsten für jede Zuschussart gefundenen Subventionsbetrag verwendet. Für die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller und für Zuschüsse für Maßnahmen zur Einsparung und zur effizienteren Nutzung von Energie wurden für den UZ die folgenden Subventionsspannen ermittelt:

Zuschüsse für Maßnahmen zur Einsparung und zur effizienteren Nutzung von Energie

Unternehmen/Unternehmensgruppe

Höhe der Subvention

Benxi Group

0,26 %

Hesteel Group

0,05 %

Jiangsu Shagang Group

0,38 %

Shougang Group

0,38 %

3.9.2.   Zuschüsse für die technische Modernisierung oder Umwandlung

Zuschüsse für die technische Modernisierung oder Umwandlung

| (372) | Die Stichprobenunternehmen nahmen vielfältige Zuschüsse im Rahmen dieses Programms in Anspruch; die Zuschüsse wurden für Maßnahmen in den Bereichen FuE, technische Modernisierung und Umwandlung (z. B. Förderung von FuE-Vorhaben im Rahmen von Plänen zur Wissenschafts- und Technologieförderung), Vorhaben nach Plan 863, Vorhaben zur Anpassung, Revitalisierung und technischen Erneuerung wichtiger Wirtschaftszweige, Vorhaben zur kommerziellen Anwendung der Ergebnisse von FuE-Vorhaben und Vorhaben zur Qualitätsverbesserung gewährt. |
| --- | --- |

(372)

Die Stichprobenunternehmen nahmen vielfältige Zuschüsse im Rahmen dieses Programms in Anspruch; die Zuschüsse wurden für Maßnahmen in den Bereichen FuE, technische Modernisierung und Umwandlung (z. B. Förderung von FuE-Vorhaben im Rahmen von Plänen zur Wissenschafts- und Technologieförderung), Vorhaben nach Plan 863, Vorhaben zur Anpassung, Revitalisierung und technischen Erneuerung wichtiger Wirtschaftszweige, Vorhaben zur kommerziellen Anwendung der Ergebnisse von FuE-Vorhaben und Vorhaben zur Qualitätsverbesserung gewährt.

a)   Rechtsgrundlage

| (373) | Rechtsgrundlagen dieses Programms sind:






  — | 12. Fünfjahresplan für Innovation im Bereich der industriellen Technologie, |
| --- | --- | --- |

(373)

Rechtsgrundlagen dieses Programms sind:

—

12. Fünfjahresplan für Innovation im Bereich der industriellen Technologie,

| — | Entwurf des chinesischen Staatsrats vom März 2009 zur Anpassung und Revitalisierung der Stahlindustrie (Revitalisierungsplan), |
| --- | --- |

—

Entwurf des chinesischen Staatsrats vom März 2009 zur Anpassung und Revitalisierung der Stahlindustrie (Revitalisierungsplan),

| — | mittel- bis langfristiges Programm zur technischen und wissenschaftlichen Entwicklung (Medium to Long-Term Programme on Technological and Scientific Development) (2006-2020), im Jahr 2006 vom Staatsrat veröffentlicht, |
| --- | --- |

—

mittel- bis langfristiges Programm zur technischen und wissenschaftlichen Entwicklung (Medium to Long-Term Programme on Technological and Scientific Development) (2006-2020), im Jahr 2006 vom Staatsrat veröffentlicht,

| — | Verwaltungsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem nationalen Plan zur Förderung von Wissenschaft und Technologie in der geänderten Fassung von 2011, |
| --- | --- |

—

Verwaltungsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem nationalen Plan zur Förderung von Wissenschaft und Technologie in der geänderten Fassung von 2011,

| — | Verwaltungsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem nationalen Plan für Hochtechnologieforschung und -entwicklung (Administrative measures for National High Technology Research and Development Plan) (Plan 863) in der geänderten Fassung von 2011, |
| --- | --- |

—

Verwaltungsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem nationalen Plan für Hochtechnologieforschung und -entwicklung (Administrative measures for National High Technology Research and Development Plan) (Plan 863) in der geänderten Fassung von 2011,

| — | Bekanntmachung über die Veröffentlichung eines Leitfadens über Produkte im Bereich Hochtechnologie und neue Technologien. |
| --- | --- |

—

Bekanntmachung über die Veröffentlichung eines Leitfadens über Produkte im Bereich Hochtechnologie und neue Technologien.

b)   Schlussfolgerung

| (374) | Mit den Zuschüssen im Rahmen dieses Programms werden den Herstellern der betroffenen Ware Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung durch einen Transfer von Geldern der chinesischen Regierung in Form von Zuschüssen gewährt. |
| --- | --- |

(374)

Mit den Zuschüssen im Rahmen dieses Programms werden den Herstellern der betroffenen Ware Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung durch einen Transfer von Geldern der chinesischen Regierung in Form von Zuschüssen gewährt.

| (375) | Außerdem stellte die Kommission fest, dass diese Subventionen spezifisch im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung sind, da im Rahmen dieses Programms ausschließlich Unternehmen gefördert werden können, die in Verbindung mit Schlüsseltechnologien nach den regelmäßig veröffentlichten Leitlinien und Verzeichnissen tätig sind. Die Stahlbranche wird als förderfähige Branche genannt. |
| --- | --- |

(375)

Außerdem stellte die Kommission fest, dass diese Subventionen spezifisch im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung sind, da im Rahmen dieses Programms ausschließlich Unternehmen gefördert werden können, die in Verbindung mit Schlüsseltechnologien nach den regelmäßig veröffentlichten Leitlinien und Verzeichnissen tätig sind. Die Stahlbranche wird als förderfähige Branche genannt.

| (376) | Nach der Unterrichtung beanstandete die chinesische Regierung die für diese Subvention festgestellte Spezifität, da sie verschiedenen Wirtschaftszweigen zugutegekommen sei. Die Kommission sah diese Subvention als spezifisch an, da in den Rechtsvorschriften, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, der Zugang zu dieser Subvention auf die Stahlindustrie beschränkt ist (vgl. den bei den Rechtsgrundlagen genannten Revitalisierungsplan) oder die Stahlindustrie dort gesondert erwähnt wird (wie etwa im mittel- bis langfristigen Programm zur technischen und wissenschaftlichen Entwicklung sowie im Plan 863). Die Tatsache, dass andere Wirtschaftszweige genannt sind, steht nicht im Widerspruch zur Feststellung der Spezifität. |
| --- | --- |

(376)

Nach der Unterrichtung beanstandete die chinesische Regierung die für diese Subvention festgestellte Spezifität, da sie verschiedenen Wirtschaftszweigen zugutegekommen sei. Die Kommission sah diese Subvention als spezifisch an, da in den Rechtsvorschriften, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, der Zugang zu dieser Subvention auf die Stahlindustrie beschränkt ist (vgl. den bei den Rechtsgrundlagen genannten Revitalisierungsplan) oder die Stahlindustrie dort gesondert erwähnt wird (wie etwa im mittel- bis langfristigen Programm zur technischen und wissenschaftlichen Entwicklung sowie im Plan 863). Die Tatsache, dass andere Wirtschaftszweige genannt sind, steht nicht im Widerspruch zur Feststellung der Spezifität.

c)   Berechnung der Höhe der Subvention

| (377) | Der Vorteil wurde nach der in Erwägungsgrund (370) beschriebenen Methode berechnet. |
| --- | --- |

(377)

Der Vorteil wurde nach der in Erwägungsgrund (370) beschriebenen Methode berechnet.

| (378) | Für die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller und für diese Art von Subventionen wurden die folgenden Subventionsspannen ermittelt:






  Zuschüsse für die technische Modernisierung oder Umwandlung |
| --- | --- |
| Unternehmen/Unternehmensgruppe | Höhe der Subvention |
| Benxi Group | 0,09 % |
| Hesteel Group | 0,01 % |
| Jiangsu Shagang Group (50) | 0,94 % |
| Shougang Group | 0,94 % |

(378)

Für die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller und für diese Art von Subventionen wurden die folgenden Subventionsspannen ermittelt:

Zuschüsse für die technische Modernisierung oder Umwandlung

Unternehmen/Unternehmensgruppe

Höhe der Subvention

Benxi Group

0,09 %

Hesteel Group

0,01 %

Jiangsu Shagang Group (50)

50

0,94 %

Shougang Group

0,94 %

3.9.3.   Ad-hoc-Zuschüsse von kommunalen/regionalen Behörden

Ad-hoc-Zuschüsse von kommunalen/regionalen Behörden

| (379) | Der Antrag enthielt Beweise dafür, dass die Stahlindustrie in der VR China von Regierungsbehörden auf verschiedenen Ebenen (d. h. auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene) unterschiedliche einmalige oder wiederkehrende Zuschüsse erhalten können. |
| --- | --- |

(379)

Der Antrag enthielt Beweise dafür, dass die Stahlindustrie in der VR China von Regierungsbehörden auf verschiedenen Ebenen (d. h. auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene) unterschiedliche einmalige oder wiederkehrende Zuschüsse erhalten können.

| (380) | In der Untersuchung wurde festgestellt, dass die alle in die Stichprobe einbezogenen Gruppen von Unternehmen ebenfalls erhebliche, einmalige oder wiederkehrende Zuschüsse von unterschiedlichen staatlichen Stellen erhielten, aus denen sich eine Begünstigung während des UZ ergab. Einige dieser Vorteile wurden bereits von den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen in ihren jeweiligen Fragebogenantworten angegeben, während weitere im Rahmen des Überprüfungsbesuchs vor Ort festgestellt wurden. Keiner der Vorteile wurde in der Fragebogenantwort der chinesischen Regierung offengelegt. |
| --- | --- |

(380)

In der Untersuchung wurde festgestellt, dass die alle in die Stichprobe einbezogenen Gruppen von Unternehmen ebenfalls erhebliche, einmalige oder wiederkehrende Zuschüsse von unterschiedlichen staatlichen Stellen erhielten, aus denen sich eine Begünstigung während des UZ ergab. Einige dieser Vorteile wurden bereits von den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen in ihren jeweiligen Fragebogenantworten angegeben, während weitere im Rahmen des Überprüfungsbesuchs vor Ort festgestellt wurden. Keiner der Vorteile wurde in der Fragebogenantwort der chinesischen Regierung offengelegt.

a)   Rechtsgrundlage

| (381) | Diese Zuschüsse wurden den Unternehmen von Behörden auf nationaler Ebene oder auf Ebene der Provinzen, Städte, Kreise oder Bezirke gewährt, und alle waren offensichtlich spezifisch für die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen oder spezifisch in Bezug auf den Standort oder die Art des Wirtschaftszweigs. Die genaueren Rechtsvorschriften, nach denen diese Vorteile gewährt wurden — soweit denn überhaupt eine Rechtsgrundlage dafür gegeben war —, wurden nicht offengelegt. Manchmal erhielt die Kommission beim Überprüfungsbesuch jedoch ein Exemplar eines von einer staatlichen Behörde veröffentlichten Begleitdokuments zu den gewährten Zuschüssen (als „Bekanntmachung“ bezeichnet). |
| --- | --- |

(381)

Diese Zuschüsse wurden den Unternehmen von Behörden auf nationaler Ebene oder auf Ebene der Provinzen, Städte, Kreise oder Bezirke gewährt, und alle waren offensichtlich spezifisch für die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen oder spezifisch in Bezug auf den Standort oder die Art des Wirtschaftszweigs. Die genaueren Rechtsvorschriften, nach denen diese Vorteile gewährt wurden — soweit denn überhaupt eine Rechtsgrundlage dafür gegeben war —, wurden nicht offengelegt. Manchmal erhielt die Kommission beim Überprüfungsbesuch jedoch ein Exemplar eines von einer staatlichen Behörde veröffentlichten Begleitdokuments zu den gewährten Zuschüssen (als „Bekanntmachung“ bezeichnet).

b)   Untersuchungsergebnisse

| (382) | In Anbetracht der Vielzahl der verschiedenen Zuschüsse, die in den Antrag aufgenommen und/oder in den Büchern der Stichprobenunternehmen erfasst wurden, werden in dieser Verordnung nur die wichtigsten Ergebnisse zusammengefasst. Nachweise für die Existenz zahlreicher Zuschüsse und die Tatsache, dass sie von verschiedenen Verwaltungsebenen der chinesischen Regierung gewährt wurden, wurden ursprünglich von den vier Unternehmen in der Stichprobe bereitgestellt. |
| --- | --- |

(382)

In Anbetracht der Vielzahl der verschiedenen Zuschüsse, die in den Antrag aufgenommen und/oder in den Büchern der Stichprobenunternehmen erfasst wurden, werden in dieser Verordnung nur die wichtigsten Ergebnisse zusammengefasst. Nachweise für die Existenz zahlreicher Zuschüsse und die Tatsache, dass sie von verschiedenen Verwaltungsebenen der chinesischen Regierung gewährt wurden, wurden ursprünglich von den vier Unternehmen in der Stichprobe bereitgestellt.

| (383) | Solche Zuschüsse wurden beispielsweise aus Patentfonds, Wissenschafts- und Technologiefonds und -preisen, Wirtschaftsentwicklungsfonds, Fonds für Zuschüsse zu grundlegenden Infrastrukturen, Förderfonds auf Bezirks- oder Provinzebene, Fonds für die Einfuhr von Eisenerz, Fonds für die Standortverlagerung von Unternehmen und Sonderfonds für die Einführung moderner ausländischer Technik gewährt; außerdem wurden Zinsvergünstigungen für Darlehen zur Beschaffung eingeführter Anlagen eingeräumt. |
| --- | --- |

(383)

Solche Zuschüsse wurden beispielsweise aus Patentfonds, Wissenschafts- und Technologiefonds und -preisen, Wirtschaftsentwicklungsfonds, Fonds für Zuschüsse zu grundlegenden Infrastrukturen, Förderfonds auf Bezirks- oder Provinzebene, Fonds für die Einfuhr von Eisenerz, Fonds für die Standortverlagerung von Unternehmen und Sonderfonds für die Einführung moderner ausländischer Technik gewährt; außerdem wurden Zinsvergünstigungen für Darlehen zur Beschaffung eingeführter Anlagen eingeräumt.

c)   Schlussfolgerung

| (384) | Diese Zuschüsse stellen Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung dar, da durch einen Transfer von Geldern der chinesischen Regierung in Form von Zuschüssen an die Hersteller der betroffenen Ware ein Vorteil gewährt wurde. |
| --- | --- |

(384)

Diese Zuschüsse stellen Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung dar, da durch einen Transfer von Geldern der chinesischen Regierung in Form von Zuschüssen an die Hersteller der betroffenen Ware ein Vorteil gewährt wurde.

| (385) | Diese Zuschüsse sind ferner spezifische Subventionen im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a und des Artikels 4 Absatz 3 der Grundverordnung, da sie offensichtlich auf bestimmte Unternehmen oder spezifische Projekte in spezifischen Regionen und/oder die Stahlindustrie beschränkt sind. Diesen Zuschüssen kann die Spezifität auch nach den Anforderungen des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung nicht abgesprochen werden, da die Bedingungen für den Anspruch auf die Subvention und die tatsächlichen Auswahlkriterien für die Unternehmen nicht transparent und nicht objektiv sind und kein automatischer Anspruch besteht. |
| --- | --- |

(385)

Diese Zuschüsse sind ferner spezifische Subventionen im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a und des Artikels 4 Absatz 3 der Grundverordnung, da sie offensichtlich auf bestimmte Unternehmen oder spezifische Projekte in spezifischen Regionen und/oder die Stahlindustrie beschränkt sind. Diesen Zuschüssen kann die Spezifität auch nach den Anforderungen des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung nicht abgesprochen werden, da die Bedingungen für den Anspruch auf die Subvention und die tatsächlichen Auswahlkriterien für die Unternehmen nicht transparent und nicht objektiv sind und kein automatischer Anspruch besteht.

| (386) | In allen Fällen machten die Unternehmen Angaben zur Höhe der Zuschüsse und dazu, von wem die Zuschüsse gewährt wurden. Die betreffenden Unternehmen verbuchten diese Einkünfte in ihren Büchern auch größtenteils unter der Rubrik „Einkünfte aus Subventionen“ und hatten diese Bücher von unabhängigen Stellen prüfen lassen. Dies wurde als eindeutiger Beweis für eine Subvention angesehen, mit der ein anfechtbarer Vorteil gewährt wurde. |
| --- | --- |

(386)

In allen Fällen machten die Unternehmen Angaben zur Höhe der Zuschüsse und dazu, von wem die Zuschüsse gewährt wurden. Die betreffenden Unternehmen verbuchten diese Einkünfte in ihren Büchern auch größtenteils unter der Rubrik „Einkünfte aus Subventionen“ und hatten diese Bücher von unabhängigen Stellen prüfen lassen. Dies wurde als eindeutiger Beweis für eine Subvention angesehen, mit der ein anfechtbarer Vorteil gewährt wurde.

| (387) | Daher gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Ergebnisse der Vor-Ort-Überprüfungen angemessene Anhaltspunkte für die Höhe der diesbezüglichen Subventionierung bieten. Da diese Zuschüsse gemeinsame Merkmale aufweisen — von einer öffentlichen Körperschaft gewährt, nicht Bestandteil eines umfassenderen Subventionsprogramms, keine Einzelzuschüsse —, hat die Kommission die Zuschüsse gemeinsam bewertet. |
| --- | --- |

(387)

Daher gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Ergebnisse der Vor-Ort-Überprüfungen angemessene Anhaltspunkte für die Höhe der diesbezüglichen Subventionierung bieten. Da diese Zuschüsse gemeinsame Merkmale aufweisen — von einer öffentlichen Körperschaft gewährt, nicht Bestandteil eines umfassenderen Subventionsprogramms, keine Einzelzuschüsse —, hat die Kommission die Zuschüsse gemeinsam bewertet.

| (388) | In ihrer Reaktion auf die Unterrichtung brachte die chinesische Regierung vor, dass die Angaben der Kommission nicht ausführlich genug seien, um eine Spezifität dieser Zuschüsse zu rechtfertigen. Es sei darauf hingewiesen, dass die Kommission den Fragebogenantworten zu diesen Zuschüssen nur sehr wenige Angaben entnehmen konnte. Die ausführenden Hersteller der Stichprobe stellten die von der Kommission berechneten und ihnen offengelegten Beträge nicht in Frage. Sie stellten auch nicht in Frage, dass sie diese Zuschüsse von der chinesischen Regierung erhalten hatten. Die Ergebnisse der Überprüfungen und die Zahl sowie der Gesamtwert der in den Fragebogenantworten der chinesischen Regierung gemeldeten Zuschüsse wichen erheblich voneinander ab. Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die vor Ort gewonnenen Ergebnisse angemessene Anhaltspunkte für die Höhe der diesbezüglichen Subventionierung bieten. |
| --- | --- |

(388)

In ihrer Reaktion auf die Unterrichtung brachte die chinesische Regierung vor, dass die Angaben der Kommission nicht ausführlich genug seien, um eine Spezifität dieser Zuschüsse zu rechtfertigen. Es sei darauf hingewiesen, dass die Kommission den Fragebogenantworten zu diesen Zuschüssen nur sehr wenige Angaben entnehmen konnte. Die ausführenden Hersteller der Stichprobe stellten die von der Kommission berechneten und ihnen offengelegten Beträge nicht in Frage. Sie stellten auch nicht in Frage, dass sie diese Zuschüsse von der chinesischen Regierung erhalten hatten. Die Ergebnisse der Überprüfungen und die Zahl sowie der Gesamtwert der in den Fragebogenantworten der chinesischen Regierung gemeldeten Zuschüsse wichen erheblich voneinander ab. Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die vor Ort gewonnenen Ergebnisse angemessene Anhaltspunkte für die Höhe der diesbezüglichen Subventionierung bieten.

| (389) | Die Tatsache, dass die Kommission die Zuschüsse als „offensichtlich“ beschränkt beschriebt, bezieht sich genau auf diesen Mangel an Transparenz bezüglich der Existenz objektiver Auswahlkriterien für die Stichprobenunternehmen. Die Kommission war nicht damit einverstanden, dass dieser Ansatz einen Mangel im Zusammenhang mit der Rechtfertigung der Spezifität der angefochtenen Zuschüsse darstellt. Das Vorbringen, die Kommission habe den erforderlichen Standard für die Spezifität nicht eingehalten, wird daher zurückgewiesen. |
| --- | --- |

(389)

Die Tatsache, dass die Kommission die Zuschüsse als „offensichtlich“ beschränkt beschriebt, bezieht sich genau auf diesen Mangel an Transparenz bezüglich der Existenz objektiver Auswahlkriterien für die Stichprobenunternehmen. Die Kommission war nicht damit einverstanden, dass dieser Ansatz einen Mangel im Zusammenhang mit der Rechtfertigung der Spezifität der angefochtenen Zuschüsse darstellt. Das Vorbringen, die Kommission habe den erforderlichen Standard für die Spezifität nicht eingehalten, wird daher zurückgewiesen.

d)   Berechnung der Höhe der Subvention

| (390) | Der Vorteil wurde nach der in Erwägungsgrund (370) beschriebenen Methode berechnet. |
| --- | --- |

(390)

Der Vorteil wurde nach der in Erwägungsgrund (370) beschriebenen Methode berechnet.

| (391) | Für die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller und für diese Art von Subventionen wurden für den UZ die folgenden Subventionsspannen ermittelt:






  Ad-hoc-Finanzhilfen |
| --- | --- |
| Unternehmen/Unternehmensgruppe | Höhe der Subvention |
| Benxi Group | 0,001 % |
| Hesteel Group | 0,02 % |
| Jiangsu Shagang Group (51) | 0,13 % |
| Shougang Group | 0,13 % |

(391)

Für die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller und für diese Art von Subventionen wurden für den UZ die folgenden Subventionsspannen ermittelt:

Ad-hoc-Finanzhilfen

Unternehmen/Unternehmensgruppe

Höhe der Subvention

Benxi Group

0,001 %

Hesteel Group

0,02 %

Jiangsu Shagang Group (51)

51

0,13 %

Shougang Group

0,13 %

3.9.4.   Sonstige Zuschussregelungen

Sonstige Zuschussregelungen

| (392) | Die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller erhielten im UZ im Rahmen der übrigen in Abschnitt 3.3 Ziffer iii genannten Zuschussprogramme keine finanziellen Beihilfen. |
| --- | --- |

(392)

Die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller erhielten im UZ im Rahmen der übrigen in Abschnitt 3.3 Ziffer iii genannten Zuschussprogramme keine finanziellen Beihilfen.

3.9.5.   Summe aller Zuschussregelungen

Summe aller Zuschussregelungen

| (393) | Die im UZ für die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller ermittelte Höhe der Zuschüsse im Rahmen aller dieser Regelungen betrug insgesamt:






  Zuschüsse |
| --- | --- |
| Unternehmen/Unternehmensgruppe | Höhe der Subvention |
| Benxi Group | 0,34 % |
| Hesteel Group | 0,09 % |
| Jiangsu Shagang Group | 1,45 % |
| Shougang Group | 1,45 % |

(393)

Die im UZ für die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller ermittelte Höhe der Zuschüsse im Rahmen aller dieser Regelungen betrug insgesamt:

Zuschüsse

Unternehmen/Unternehmensgruppe

Höhe der Subvention

Benxi Group

0,34 %

Hesteel Group

0,09 %

Jiangsu Shagang Group

1,45 %

Shougang Group

1,45 %

3.10.   
  „Demonstrationsbasen für die Umwandlung und Modernisierung des Außenhandels“ („Demonstrationsbasen“) und „Allgemeine Dienstleistungsplattformen“

„Demonstrationsbasen für die Umwandlung und Modernisierung des Außenhandels“ („Demonstrationsbasen“) und „Allgemeine Dienstleistungsplattformen“

| (394) | Das Subventionsprogramm war von den USA bei der WTO angefochten worden. Im April 2016 unterzeichneten China und die Vereinigten Staaten von Amerika eine Absichtserklärung (52), in der sich China verpflichtete, sämtliche Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit diesem Programm aufzuheben, zu ändern oder zu ersetzen. Während der Konsultationen legte die chinesische Regierung weitere Beweise für die Einhaltung dieser Verpflichtungen vor. Außerdem hatte keines der Stichprobenunternehmen im UZ einen Vorteil aus diesem Programm erlangt. Daher gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass keine Beweise für eine anfechtbare Subventionierung im Rahmen dieses Programms verfügbar waren. |
| --- | --- |

(394)

Das Subventionsprogramm war von den USA bei der WTO angefochten worden. Im April 2016 unterzeichneten China und die Vereinigten Staaten von Amerika eine Absichtserklärung (52), in der sich China verpflichtete, sämtliche Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit diesem Programm aufzuheben, zu ändern oder zu ersetzen. Während der Konsultationen legte die chinesische Regierung weitere Beweise für die Einhaltung dieser Verpflichtungen vor. Außerdem hatte keines der Stichprobenunternehmen im UZ einen Vorteil aus diesem Programm erlangt. Daher gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass keine Beweise für eine anfechtbare Subventionierung im Rahmen dieses Programms verfügbar waren.

52

3.11.   Subventionierung der Lieferung warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl für Einfuhren in die EU

Subventionierung der Lieferung warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl für Einfuhren in die EU

| (395) | Dem Antragsteller zufolge gewährt die chinesische Regierung verschiedenen Akteuren der Lieferkette im Zusammenhang mit warmgewalzten Flacherzeugnissen aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl dadurch einen finanziellen Beitrag, dass sie infolge ihres Eingreifens bei der Herstellung warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl die Beschaffung dieser Erzeugnisse zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt (LTAR) in der VR China ermöglicht, indem sie beispielsweise Policy Loans vergibt und Ausgangserzeugnisse und Energie zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt anbietet; der Vorteil dieser Gesamtregelung kommt seiner Meinung nach allen Akteuren der Lieferkette einschließlich der ausführenden Hersteller in der VR China (die ihre Geschäftstätigkeit aufrechterhalten und Größenvorteile nutzen können), der verbundenen Einführer in der EU (die Marktanteile gewinnen), der Endverbraucher in der EU (die zu einem Preis kaufen, von dem sie wissen, dass er unter dem Marktpreis liegt) und der VR China selbst (die ihre politischen Ziele erreicht) zugute. |
| --- | --- |

(395)

Dem Antragsteller zufolge gewährt die chinesische Regierung verschiedenen Akteuren der Lieferkette im Zusammenhang mit warmgewalzten Flacherzeugnissen aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl dadurch einen finanziellen Beitrag, dass sie infolge ihres Eingreifens bei der Herstellung warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl die Beschaffung dieser Erzeugnisse zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt (LTAR) in der VR China ermöglicht, indem sie beispielsweise Policy Loans vergibt und Ausgangserzeugnisse und Energie zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt anbietet; der Vorteil dieser Gesamtregelung kommt seiner Meinung nach allen Akteuren der Lieferkette einschließlich der ausführenden Hersteller in der VR China (die ihre Geschäftstätigkeit aufrechterhalten und Größenvorteile nutzen können), der verbundenen Einführer in der EU (die Marktanteile gewinnen), der Endverbraucher in der EU (die zu einem Preis kaufen, von dem sie wissen, dass er unter dem Marktpreis liegt) und der VR China selbst (die ihre politischen Ziele erreicht) zugute.

| (396) | Die Kommission stellte fest, dass die Grundverordnung auch Subventionen ausländischer Regierungen für ihre ausführenden Hersteller berücksichtigt, die bei der Ausfuhr in die Europäische Union den Wettbewerb verfälschen. Nach Erwägungsgrund 5 muss ein finanzieller Beitrag von einer Regierung oder einer öffentlichen Körperschaft„im Gebiet“ des subventionierenden Landes geleistet werden. Außerdem wird in Artikel 4 der Grundverordnung Bezug auf das Konzept der Spezifität genommen, wenn es heißt, dass eine ausländische Regierung ihrem Wirtschaftszweig eine Subvention „im Zuständigkeitsbereich der gewährenden Behörde“ gewährt. Daraus ergibt sich, dass Subventionen, die eine ausländische Regierung Unternehmen außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs (beispielsweise unabhängige Einführern oder etwa die Endverbraucher in der Europäischen Union) gewährt, insoweit nicht der Rechtsvorschrift unterliegen, als sie nicht dem ausführenden Hersteller zugerechnet werden können. |
| --- | --- |

(396)

Die Kommission stellte fest, dass die Grundverordnung auch Subventionen ausländischer Regierungen für ihre ausführenden Hersteller berücksichtigt, die bei der Ausfuhr in die Europäische Union den Wettbewerb verfälschen. Nach Erwägungsgrund 5 muss ein finanzieller Beitrag von einer Regierung oder einer öffentlichen Körperschaft„im Gebiet“ des subventionierenden Landes geleistet werden. Außerdem wird in Artikel 4 der Grundverordnung Bezug auf das Konzept der Spezifität genommen, wenn es heißt, dass eine ausländische Regierung ihrem Wirtschaftszweig eine Subvention „im Zuständigkeitsbereich der gewährenden Behörde“ gewährt. Daraus ergibt sich, dass Subventionen, die eine ausländische Regierung Unternehmen außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs (beispielsweise unabhängige Einführern oder etwa die Endverbraucher in der Europäischen Union) gewährt, insoweit nicht der Rechtsvorschrift unterliegen, als sie nicht dem ausführenden Hersteller zugerechnet werden können.

| (397) | Aus diesem Grund stellte die Kommission fest, dass keine Beweismittel dafür vorliegen, dass die chinesische Regierung mit dem ausführenden Hersteller verbundenen Unternehmen anfechtbare Subventionen gewährt hätte. Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen. |
| --- | --- |

(397)

Aus diesem Grund stellte die Kommission fest, dass keine Beweismittel dafür vorliegen, dass die chinesische Regierung mit dem ausführenden Hersteller verbundenen Unternehmen anfechtbare Subventionen gewährt hätte. Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen.

| (398) | Nach der Unterrichtung brachte der Antragsteller vor, die Auslegung von Erwägungsgrund 5 sowie Artikel 4 der Grundverordnung durch die Kommission sei fehlerhaft. Seiner Meinung nach handelt es sich bei Erwägungsgrund 5 nicht um eine bindende Norm, und soweit es eine territoriale Auflage gibt, stellt diese keine zwingende Erfordernis dar. Zur Untermauerung seines Vorbringens zitierte der Antragsteller Erwägungsgrund 3 der Grundverordnung, wonach WTO-Regeln — bei denen es nach dem Panelbericht in der Streitsache Brasilien-Flugzeuge (53) keine territorialen Beschränkungen gibt — berücksichtigt werden sollten. Hinsichtlich Artikel 4 der Grundverordnung fand der Antragsteller eine Bestätigung für seine Auslegung in Absatz 4, in dem es heißt, dass von der Ausfuhrleistung abhängige Subventionen spezifisch wären. |
| --- | --- |

(398)

Nach der Unterrichtung brachte der Antragsteller vor, die Auslegung von Erwägungsgrund 5 sowie Artikel 4 der Grundverordnung durch die Kommission sei fehlerhaft. Seiner Meinung nach handelt es sich bei Erwägungsgrund 5 nicht um eine bindende Norm, und soweit es eine territoriale Auflage gibt, stellt diese keine zwingende Erfordernis dar. Zur Untermauerung seines Vorbringens zitierte der Antragsteller Erwägungsgrund 3 der Grundverordnung, wonach WTO-Regeln — bei denen es nach dem Panelbericht in der Streitsache Brasilien-Flugzeuge (53) keine territorialen Beschränkungen gibt — berücksichtigt werden sollten. Hinsichtlich Artikel 4 der Grundverordnung fand der Antragsteller eine Bestätigung für seine Auslegung in Absatz 4, in dem es heißt, dass von der Ausfuhrleistung abhängige Subventionen spezifisch wären.

53

| (399) | Die Kommission wies diese Vorbringen zurück. Zunächst einmal sind die Erwägungsgründe der Grundverordnung rechtlich bindend, da sie die Gründe für die Grundverordnung darlegen. Als solche sind sie eine wichtige Quelle für die Auslegung des Rechtsakts. Zum zweiten hält sich der Antragsteller nicht an seinen eigenen Standpunkt, wenn er versucht, das territoriale Element in Erwägungsgrund 5 durch die Bezugnahme auf einen anderen Erwägungsgrund, nämlich Erwägungsgrund 3, auszuhebeln. Es ist nicht klar, warum Erwägungsgrund 5 nicht rechtlich bindend sei sollte, während Erwägungsgrund 3 es wäre. Das formale Argument gegen Erwägungsgrund 5 ist somit nicht überzeugend. Zum dritten wird der vorliegende Fall nicht vom Bericht des Panels Brasilien-Flugzeuge abgedeckt. In dem besagten Fall erhielten die Flugzeugzulieferer in Brasilien die Subvention, die sie mit Käufern im Ausland teilten. Im vorliegenden Fall würde die Subvention nicht den chinesischen Herstellern in China gewährt, sondern nur den Akteuren im Ausland. Zum vierten unterstützt auch die Bezugnahme auf Artikel 4 Absatz 4 der Grundverordnung nicht den Standpunkt des Antragstellers. Nach dieser Bestimmung gilt eine Subvention als spezifisch, wenn die gewährende Behörde sie einem produzierenden Unternehmen in ihrem Zuständigkeitsbereich mit der Maßgabe zahlt, dass sie für Ausfuhrzwecke verwendet werden muss. Dies ist etwas grundsätzlich anderes, als einen Akteur außerhalb des Zuständigkeitsbereichs direkt zu subventionieren. Darum hielt die Kommission an ihrem Standpunkt fest, dass Subventionen, die eine ausländische Regierung Unternehmen außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs (beispielsweise unabhängigen Einführern oder sogar Endverbrauchern in der Europäischen Union) gewährt, insoweit nicht der Rechtsvorschrift unterliegen, als sie nicht dem ausführenden Hersteller zugerechnet werden können. |
| --- | --- |

(399)

Die Kommission wies diese Vorbringen zurück. Zunächst einmal sind die Erwägungsgründe der Grundverordnung rechtlich bindend, da sie die Gründe für die Grundverordnung darlegen. Als solche sind sie eine wichtige Quelle für die Auslegung des Rechtsakts. Zum zweiten hält sich der Antragsteller nicht an seinen eigenen Standpunkt, wenn er versucht, das territoriale Element in Erwägungsgrund 5 durch die Bezugnahme auf einen anderen Erwägungsgrund, nämlich Erwägungsgrund 3, auszuhebeln. Es ist nicht klar, warum Erwägungsgrund 5 nicht rechtlich bindend sei sollte, während Erwägungsgrund 3 es wäre. Das formale Argument gegen Erwägungsgrund 5 ist somit nicht überzeugend. Zum dritten wird der vorliegende Fall nicht vom Bericht des Panels Brasilien-Flugzeuge abgedeckt. In dem besagten Fall erhielten die Flugzeugzulieferer in Brasilien die Subvention, die sie mit Käufern im Ausland teilten. Im vorliegenden Fall würde die Subvention nicht den chinesischen Herstellern in China gewährt, sondern nur den Akteuren im Ausland. Zum vierten unterstützt auch die Bezugnahme auf Artikel 4 Absatz 4 der Grundverordnung nicht den Standpunkt des Antragstellers. Nach dieser Bestimmung gilt eine Subvention als spezifisch, wenn die gewährende Behörde sie einem produzierenden Unternehmen in ihrem Zuständigkeitsbereich mit der Maßgabe zahlt, dass sie für Ausfuhrzwecke verwendet werden muss. Dies ist etwas grundsätzlich anderes, als einen Akteur außerhalb des Zuständigkeitsbereichs direkt zu subventionieren. Darum hielt die Kommission an ihrem Standpunkt fest, dass Subventionen, die eine ausländische Regierung Unternehmen außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs (beispielsweise unabhängigen Einführern oder sogar Endverbrauchern in der Europäischen Union) gewährt, insoweit nicht der Rechtsvorschrift unterliegen, als sie nicht dem ausführenden Hersteller zugerechnet werden können.

3.12.   Schlussfolgerung zur Subventionierung

Schlussfolgerung zur Subventionierung

| (400) | Die Kommission berechnete die Höhe der anfechtbaren Subventionen nach den Bestimmungen der Grundverordnung für die Stichprobenunternehmen, indem sie die Subventionen und Subventionsregelungen jeweils einzeln prüfte und die ermittelten Zahlen addierte, um die Gesamthöhe der Subvention der jeweiligen ausführenden Hersteller im UZ zu ermitteln. Zur Berechnung der nachstehenden Gesamthöhe der Subventionierung berechnete die Kommission zunächst den Prozentsatz der Subventionierung, d. h. die Höhe der Subventionen als prozentualen Anteil am Gesamtumsatz des Unternehmens. Dieser Prozentsatz wurde dann herangezogen, um die Subvention zu ermitteln, die den im UZ getätigten Ausfuhren der betroffenen Ware in die Union zuzurechnen ist. Anschließend wurden die Höhe der Subvention je im UZ in die Union ausgeführte Tonne der betroffenen Ware und die nachstehenden Spannen als Prozentsatz des CIF-Wertes (Cost, Insurance, Freight — Kosten, Versicherung und Fracht) derselben Ausfuhren je Tonne berechnet. |
| --- | --- |

(400)

Die Kommission berechnete die Höhe der anfechtbaren Subventionen nach den Bestimmungen der Grundverordnung für die Stichprobenunternehmen, indem sie die Subventionen und Subventionsregelungen jeweils einzeln prüfte und die ermittelten Zahlen addierte, um die Gesamthöhe der Subvention der jeweiligen ausführenden Hersteller im UZ zu ermitteln. Zur Berechnung der nachstehenden Gesamthöhe der Subventionierung berechnete die Kommission zunächst den Prozentsatz der Subventionierung, d. h. die Höhe der Subventionen als prozentualen Anteil am Gesamtumsatz des Unternehmens. Dieser Prozentsatz wurde dann herangezogen, um die Subvention zu ermitteln, die den im UZ getätigten Ausfuhren der betroffenen Ware in die Union zuzurechnen ist. Anschließend wurden die Höhe der Subvention je im UZ in die Union ausgeführte Tonne der betroffenen Ware und die nachstehenden Spannen als Prozentsatz des CIF-Wertes (Cost, Insurance, Freight — Kosten, Versicherung und Fracht) derselben Ausfuhren je Tonne berechnet.

| (401) | Nach Artikel 15 Absatz 3 der Grundverordnung wird die Gesamtsubventionsspanne der nicht in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden Unternehmen anhand des gewogenen durchschnittlichen Betrags der anfechtbaren Subventionen berechnet, der für die in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden ausführenden Hersteller ermittelt wurde, wobei vernachlässigbare Beträge ausgenommen werden; nur für die Jiangsu Shagang Group erfolgte die Berechnung nach den Bestimmungen in Artikel 28 Absatz 1 der Grundverordnung. Die Kommission hat allerdings Ergebnisse bezüglich der Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen selbst dann berücksichtigt, wenn sie sich bei der Ermittlung dieser Beträge teilweise auf die besten verfügbaren Informationen stützen musste. Indeed, the Commission considered that the best facts available and used in those cases did not affect substantially the information needed to determine the amount of subsidisation through the preferential leading in a fairly manner, so that exporters who were not asked to cooperate in the investigation were not prejudiced by using this approach (54). Auf alle Fälle erinnerte die Kommission daran, dass nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen Anspruch auf eine beschleunigte Überprüfung nach Artikel 20 der Grundverordnung haben. |
| --- | --- |

(401)

Nach Artikel 15 Absatz 3 der Grundverordnung wird die Gesamtsubventionsspanne der nicht in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden Unternehmen anhand des gewogenen durchschnittlichen Betrags der anfechtbaren Subventionen berechnet, der für die in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden ausführenden Hersteller ermittelt wurde, wobei vernachlässigbare Beträge ausgenommen werden; nur für die Jiangsu Shagang Group erfolgte die Berechnung nach den Bestimmungen in Artikel 28 Absatz 1 der Grundverordnung. Die Kommission hat allerdings Ergebnisse bezüglich der Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen selbst dann berücksichtigt, wenn sie sich bei der Ermittlung dieser Beträge teilweise auf die besten verfügbaren Informationen stützen musste. Indeed, the Commission considered that the best facts available and used in those cases did not affect substantially the information needed to determine the amount of subsidisation through the preferential leading in a fairly manner, so that exporters who were not asked to cooperate in the investigation were not prejudiced by using this approach (54). Auf alle Fälle erinnerte die Kommission daran, dass nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende Unternehmen Anspruch auf eine beschleunigte Überprüfung nach Artikel 20 der Grundverordnung haben.

54

| (402) | In Anbetracht der umfassenden Mitarbeit der ausführenden Hersteller in der VR China wurde der Betrag für „alle übrigen Unternehmen“ auf den höchsten Betrag festgelegt, der für die Stichprobenunternehmen ermittelt wurde. Der für „alle übrigen Unternehmen“ genannte Betrag gilt für diejenigen Unternehmen, die bei der Untersuchung nicht mitarbeiteten.






  Name des Unternehmens | Höhe der anfechtbaren Subventionen |
| --- | --- | --- |
| Benxi Group | 28,5 % |
| Hesteel Group | 7,8 % |
| Jiangsu Shagang Group | 4,6 % |
| Shougang Group | 38,6 % |
| Andere mitarbeitende Unternehmen | 16,9 % |
| Alle übrigen Unternehmen | 38,6 % |

(402)

In Anbetracht der umfassenden Mitarbeit der ausführenden Hersteller in der VR China wurde der Betrag für „alle übrigen Unternehmen“ auf den höchsten Betrag festgelegt, der für die Stichprobenunternehmen ermittelt wurde. Der für „alle übrigen Unternehmen“ genannte Betrag gilt für diejenigen Unternehmen, die bei der Untersuchung nicht mitarbeiteten.

Name des Unternehmens

Höhe der anfechtbaren Subventionen

Benxi Group

28,5 %

Hesteel Group

7,8 %

Jiangsu Shagang Group

4,6 %

Shougang Group

38,6 %

Andere mitarbeitende Unternehmen

16,9 %

Alle übrigen Unternehmen

38,6 %

4.   SCHÄDIGUNG

SCHÄDIGUNG

4.1.   Definition des Wirtschaftszweigs der Union und der Unionsproduktion

Definition des Wirtschaftszweigs der Union und der Unionsproduktion

| (403) | Innerhalb der Union legten 17 Unternehmen im Rahmen der Repräsentativitätsprüfung Produktions- und Verkaufsdaten vor und gaben an, dass sie die gleichartige Ware während des Untersuchungszeitraums herstellten. Den im Antrag enthaltenen Angaben zufolge entfallen auf diese 17 Unternehmen rund 90 % der Produktion der gleichartigen Ware in der Union. |
| --- | --- |

(403)

Innerhalb der Union legten 17 Unternehmen im Rahmen der Repräsentativitätsprüfung Produktions- und Verkaufsdaten vor und gaben an, dass sie die gleichartige Ware während des Untersuchungszeitraums herstellten. Den im Antrag enthaltenen Angaben zufolge entfallen auf diese 17 Unternehmen rund 90 % der Produktion der gleichartigen Ware in der Union.

| (404) | Außer diesen 17 Unternehmen gab es fünf weitere Unternehmen, die die gleichartige Ware im Untersuchungszeitraum herstellten. |
| --- | --- |

(404)

Außer diesen 17 Unternehmen gab es fünf weitere Unternehmen, die die gleichartige Ware im Untersuchungszeitraum herstellten.

| (405) | Die Gesamtproduktion der Union im Untersuchungszeitraum betrug etwa 74,7 Mio. Tonnen. Die Kommission ermittelte diese Zahl auf der Grundlage aller verfügbaren Informationen über den Wirtschaftszweig der Union, wie etwa der Angaben des Antragstellers und aller der Kommission bekannten Hersteller in der Union. Wie in Erwägungsgrund (18) dargelegt, wurden sechs Unionshersteller, auf die 45 % der gesamten Unionsproduktion der gleichartigen Ware entfallen, für die Stichprobe ausgewählt. Somit handelt es sich um eine repräsentative Stichprobe. |
| --- | --- |

(405)

Die Gesamtproduktion der Union im Untersuchungszeitraum betrug etwa 74,7 Mio. Tonnen. Die Kommission ermittelte diese Zahl auf der Grundlage aller verfügbaren Informationen über den Wirtschaftszweig der Union, wie etwa der Angaben des Antragstellers und aller der Kommission bekannten Hersteller in der Union. Wie in Erwägungsgrund (18) dargelegt, wurden sechs Unionshersteller, auf die 45 % der gesamten Unionsproduktion der gleichartigen Ware entfallen, für die Stichprobe ausgewählt. Somit handelt es sich um eine repräsentative Stichprobe.

| (406) | Die Unionshersteller, die die Gesamtproduktion der Union erwirtschaften, bilden den Wirtschaftszweig der Union im Sinne des Artikels 9 Absatz 1 der Grundverordnung und werden entsprechend als „Wirtschaftszweig der Union“ bezeichnet. |
| --- | --- |

(406)

Die Unionshersteller, die die Gesamtproduktion der Union erwirtschaften, bilden den Wirtschaftszweig der Union im Sinne des Artikels 9 Absatz 1 der Grundverordnung und werden entsprechend als „Wirtschaftszweig der Union“ bezeichnet.

| (407) | Das Geschäftsmodell der Unionshersteller und ihr Grad an vertikaler Integration variieren. Generell lässt sich der Wirtschaftszweig der Union jedoch als Wirtschaftszweig mit einem hohen Grad an vertikaler Integration charakterisieren, wie in Erwägungsgrund (408) näher ausgeführt. |
| --- | --- |

(407)

Das Geschäftsmodell der Unionshersteller und ihr Grad an vertikaler Integration variieren. Generell lässt sich der Wirtschaftszweig der Union jedoch als Wirtschaftszweig mit einem hohen Grad an vertikaler Integration charakterisieren, wie in Erwägungsgrund (408) näher ausgeführt.

4.2.   Unionsverbrauch

Unionsverbrauch

| (408) | Wie aus Erwägungsgrund (45) hervorgeht, fällt die betroffene Ware unter mehrere KN-Codes, darunter auch bestimmte ex-Codes. Im Bestreben, eine zu niedrige Schätzung des Unionsverbrauchs zu vermeiden, und in Anbetracht des offensichtlich nur marginalen Einflusses der unter diese Codes fallenden Waren auf den Gesamtverbrauch wurden die Einfuhrmengen der unter ex-Codes der KN fallenden Waren für die Zwecke der Berechnung des Unionsverbrauchs in vollem Umfang berücksichtigt. |
| --- | --- |

(408)

Wie aus Erwägungsgrund (45) hervorgeht, fällt die betroffene Ware unter mehrere KN-Codes, darunter auch bestimmte ex-Codes. Im Bestreben, eine zu niedrige Schätzung des Unionsverbrauchs zu vermeiden, und in Anbetracht des offensichtlich nur marginalen Einflusses der unter diese Codes fallenden Waren auf den Gesamtverbrauch wurden die Einfuhrmengen der unter ex-Codes der KN fallenden Waren für die Zwecke der Berechnung des Unionsverbrauchs in vollem Umfang berücksichtigt.

| (409) | Da der Wirtschaftszweig der Union größtenteils vertikal integriert ist und die betroffene Ware als Ausgangsmaterial für die Herstellung verschiedener höherwertiger nachgelagerter Waren, angefangen bei kaltgewalzten Erzeugnissen, gilt, wurden der Verbrauch im Rahmen des Eigenbedarfs und der Verbrauch auf dem freien Markt getrennt analysiert. |
| --- | --- |

(409)

Da der Wirtschaftszweig der Union größtenteils vertikal integriert ist und die betroffene Ware als Ausgangsmaterial für die Herstellung verschiedener höherwertiger nachgelagerter Waren, angefangen bei kaltgewalzten Erzeugnissen, gilt, wurden der Verbrauch im Rahmen des Eigenbedarfs und der Verbrauch auf dem freien Markt getrennt analysiert.

| (410) | Die Unterscheidung zwischen Eigenbedarfsmarkt und freiem Markt ist für die Schadensanalyse relevant, weil die für den Eigenbedarf bestimmten Waren nicht unmittelbar mit den Einfuhren konkurrieren und innerhalb der Unternehmensgruppen Verrechnungspreise unter Zugrundelegung unterschiedlicher Preispolitiken festgesetzt werden. Die für den freien Markt bestimmte Produktion hingegen steht in direktem Wettbewerb mit den Einfuhren der betroffenen Ware, und bei den Preisen handelt es sich um Preise des freien Marktes. |
| --- | --- |

(410)

Die Unterscheidung zwischen Eigenbedarfsmarkt und freiem Markt ist für die Schadensanalyse relevant, weil die für den Eigenbedarf bestimmten Waren nicht unmittelbar mit den Einfuhren konkurrieren und innerhalb der Unternehmensgruppen Verrechnungspreise unter Zugrundelegung unterschiedlicher Preispolitiken festgesetzt werden. Die für den freien Markt bestimmte Produktion hingegen steht in direktem Wettbewerb mit den Einfuhren der betroffenen Ware, und bei den Preisen handelt es sich um Preise des freien Marktes.

| (411) | Um ein möglichst vollständiges Bild vom Wirtschaftszweig der Union zu erhalten, beschaffte die Kommission Informationen über die gesamten Tätigkeiten im Zusammenhang mit der gleichartigen Ware und prüfte, ob die Produktion für den Eigenbedarf oder für den freien Markt bestimmt war. Die Kommission kam zu dem Schluss, dass rund 60 % der Gesamtproduktion der Unionshersteller für den Eigenbedarfsmarkt bestimmt waren. |
| --- | --- |

(411)

Um ein möglichst vollständiges Bild vom Wirtschaftszweig der Union zu erhalten, beschaffte die Kommission Informationen über die gesamten Tätigkeiten im Zusammenhang mit der gleichartigen Ware und prüfte, ob die Produktion für den Eigenbedarf oder für den freien Markt bestimmt war. Die Kommission kam zu dem Schluss, dass rund 60 % der Gesamtproduktion der Unionshersteller für den Eigenbedarfsmarkt bestimmt waren.

4.2.1.   Eigenverbrauch auf dem Unionsmarkt

Eigenverbrauch auf dem Unionsmarkt

| (412) | Die Kommission ermittelte den Eigenverbrauch der Union auf der Grundlage der Eigenverwendung und der auf dem Unionsmarkt getätigten Eigenbedarfsverkäufe aller ihr bekannten Unionshersteller. Danach entwickelte sich der Eigenverbrauch der Union wie folgt:

  Tabelle 1


  Eigenverbrauch auf dem Unionsmarkt (in Tonnen) | 2012 | 2013 | 2014 | UZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eigenverbrauch | 40 775 889 | 42 418 062 | 42 887 175 | 42 271 071 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 104 | 105 | 104 |
| Quelle: Fragebogenantworten Eurofer |

(412)

Die Kommission ermittelte den Eigenverbrauch der Union auf der Grundlage der Eigenverwendung und der auf dem Unionsmarkt getätigten Eigenbedarfsverkäufe aller ihr bekannten Unionshersteller. Danach entwickelte sich der Eigenverbrauch der Union wie folgt:

Tabelle 1

Tabelle 1

Eigenverbrauch auf dem Unionsmarkt (in Tonnen)

Eigenverbrauch auf dem Unionsmarkt (in Tonnen)

2012

2013

2014

UZ

Eigenverbrauch

40 775 889

42 418 062

42 887 175

42 271 071

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

104

104

105

105

104

104

Quelle: Fragebogenantworten Eurofer

Quelle

| (413) | Der Eigenverbrauch der Union auf dem Unionsmarkt stieg im Bezugszeitraum um etwa 4 %. Dieser Anstieg ist in erster Linie auf ein Wachstum der Eigenbedarfsmärkte, unter anderem des Marktes für die Herstellung von Bauteilen, etwa für die Automobilindustrie, zurückzuführen. |
| --- | --- |

(413)

Der Eigenverbrauch der Union auf dem Unionsmarkt stieg im Bezugszeitraum um etwa 4 %. Dieser Anstieg ist in erster Linie auf ein Wachstum der Eigenbedarfsmärkte, unter anderem des Marktes für die Herstellung von Bauteilen, etwa für die Automobilindustrie, zurückzuführen.

4.2.2.   Verbrauch auf dem freien Unionsmarkt

Verbrauch auf dem freien Unionsmarkt

| (414) | Die Kommission ermittelte den Unionsverbrauch auf dem freien Markt anhand a) der Verkäufe aller ihr bekannten Hersteller in der Union auf dem Unionsmarkt und b) der von Eurostat ausgewiesenen Einfuhren aus allen Drittländern in die Union, wobei auch die von den mitarbeitenden ausführenden Herstellern im betroffenen Land vorgelegten Daten berücksichtigt wurden. Danach entwickelte sich der Unionsverbrauch auf dem freien Markt wie folgt:

  Tabelle 2


  Verbrauch auf dem freien Markt (in Tonnen) | 2012 | 2013 | 2014 | UZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Verbrauch auf dem freien Markt | 31 405 157 | 32 292 192 | 33 139 474 | 35 156 318 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 103 | 106 | 112 |
| Quelle: Fragebogenantworten Eurofer |

(414)

Die Kommission ermittelte den Unionsverbrauch auf dem freien Markt anhand a) der Verkäufe aller ihr bekannten Hersteller in der Union auf dem Unionsmarkt und b) der von Eurostat ausgewiesenen Einfuhren aus allen Drittländern in die Union, wobei auch die von den mitarbeitenden ausführenden Herstellern im betroffenen Land vorgelegten Daten berücksichtigt wurden. Danach entwickelte sich der Unionsverbrauch auf dem freien Markt wie folgt:

Tabelle 2

Tabelle 2

Verbrauch auf dem freien Markt (in Tonnen)

Verbrauch auf dem freien Markt (in Tonnen)

2012

2013

2014

UZ

Verbrauch auf dem freien Markt

31 405 157

32 292 192

33 139 474

35 156 318

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

103

103

106

106

112

112

Quelle: Fragebogenantworten Eurofer

Quelle

| (415) | Der Unionsverbrauch auf dem freien Markt stieg im Bezugszeitraum um etwa 12 %. Der Anstieg ist in erster Linie auf die wirtschaftliche Erholung der nachgelagerten Branchen zurückzuführen. |
| --- | --- |

(415)

Der Unionsverbrauch auf dem freien Markt stieg im Bezugszeitraum um etwa 12 %. Der Anstieg ist in erster Linie auf die wirtschaftliche Erholung der nachgelagerten Branchen zurückzuführen.

| (416) | Durch Verknüpfung der beiden vorstehenden Tabellen kann der Gesamtverbrauch (Eigenverbrauch plus Verbrauch auf dem freien Markt) im Bezugszeitraum wie folgt ausgewiesen werden:

  Tabelle 3


  Gesamtverbrauch (Eigenbedarfsmarkt und freier Markt) (in Tonnen) | 2012 | 2013 | 2014 | UZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gesamtverbrauch | 72 181 046 | 74 710 254 | 76 026 649 | 77 427 389 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 104 | 105 | 107 |
| Quelle: Fragebogenantworten Eurofer; Eurostat |

(416)

Durch Verknüpfung der beiden vorstehenden Tabellen kann der Gesamtverbrauch (Eigenverbrauch plus Verbrauch auf dem freien Markt) im Bezugszeitraum wie folgt ausgewiesen werden:

Tabelle 3

Tabelle 3

Gesamtverbrauch (Eigenbedarfsmarkt und freier Markt) (in Tonnen)

Gesamtverbrauch (Eigenbedarfsmarkt und freier Markt) (in Tonnen)

2012

2013

2014

UZ

Gesamtverbrauch

72 181 046

74 710 254

76 026 649

77 427 389

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

104

104

105

105

107

107

Quelle: Fragebogenantworten Eurofer; Eurostat

Quelle

| (417) | Aus der vorstehenden Tabelle geht hervor, dass der Gesamtverbrauch auf ein Niveau angestiegen ist, das im Untersuchungszeitraum über dem Niveau zu Beginn des Bezugszeitraums lag. Diese Tendenz ist auf einen Anstieg des Eigenverbrauchs zurückzuführen, der in absoluten Zahlen deutlich stärker ausfiel als der Anstieg des Verbrauchs auf dem freien Markt. |
| --- | --- |

(417)

Aus der vorstehenden Tabelle geht hervor, dass der Gesamtverbrauch auf ein Niveau angestiegen ist, das im Untersuchungszeitraum über dem Niveau zu Beginn des Bezugszeitraums lag. Diese Tendenz ist auf einen Anstieg des Eigenverbrauchs zurückzuführen, der in absoluten Zahlen deutlich stärker ausfiel als der Anstieg des Verbrauchs auf dem freien Markt.

4.3.   Einfuhren aus dem betroffenen Land

Einfuhren aus dem betroffenen Land

4.3.1.   Menge und Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land

Menge und Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land

| (418) | Die Kommission ermittelte die Menge der Einfuhren anhand der Eurostat-Datenbank. Der Marktanteil der Einfuhren wurde — wie aus der Tabelle in Erwägungsgrund (414) hervorgeht — durch einen Vergleich der Einfuhrmengen mit dem Verbrauch auf dem freien Markt der Union ermittelt. |
| --- | --- |

(418)

Die Kommission ermittelte die Menge der Einfuhren anhand der Eurostat-Datenbank. Der Marktanteil der Einfuhren wurde — wie aus der Tabelle in Erwägungsgrund (414) hervorgeht — durch einen Vergleich der Einfuhrmengen mit dem Verbrauch auf dem freien Markt der Union ermittelt.

| (419) | Die Einfuhren aus der VR China in die Union entwickelten sich wie folgt:

  Tabelle 4


  Gesamte subventionierte Einfuhren (in Tonnen) und Marktanteil | 2012 | 2013 | 2014 | UZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Menge der Einfuhren aus der VR China | 246 720 | 336 028 | 592 104 | 1 519 304 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 136 | 240 | 616 |
| Marktanteil VR China | 0,79 % | 1,04 % | 1,79 % | 4,32 % |
| Index (2012 = 100) | 100 | 132 | 227 | 550 |
| Quelle: Eurostat |

(419)

Die Einfuhren aus der VR China in die Union entwickelten sich wie folgt:

Tabelle 4

Tabelle 4

Gesamte subventionierte Einfuhren (in Tonnen) und Marktanteil

Gesamte subventionierte Einfuhren (in Tonnen) und Marktanteil

2012

2013

2014

UZ

Menge der Einfuhren aus der VR China

246 720

336 028

592 104

1 519 304

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

136

136

240

240

616

616

Marktanteil VR China

0,79 %

1,04 %

1,79 %

4,32 %

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

132

132

227

227

550

550

Quelle: Eurostat

Quelle

| (420) | Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, war bei den Einfuhren aus dem betroffenen Land im Bezugszeitraum ein erheblicher Anstieg in absoluten Zahlen zu verzeichnen. Parallel dazu stieg der Gesamtmarktanteil der Einfuhren aus der VR China in die Union im Bezugszeitraum um mehr als das Fünffache. |
| --- | --- |

(420)

Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, war bei den Einfuhren aus dem betroffenen Land im Bezugszeitraum ein erheblicher Anstieg in absoluten Zahlen zu verzeichnen. Parallel dazu stieg der Gesamtmarktanteil der Einfuhren aus der VR China in die Union im Bezugszeitraum um mehr als das Fünffache.

4.3.2.   Preise der Einfuhren aus dem betroffenen Land und Preisunterbietung

Preise der Einfuhren aus dem betroffenen Land und Preisunterbietung

| (421) | Die Kommission ermittelte die Preise der Einfuhren auf der Grundlage von Eurostat-Daten. Der gewogene Durchschnittspreis der Einfuhren aus dem betroffenen Land in die Union entwickelte sich wie folgt:

  Tabelle 5


  Einfuhrpreise (in EUR/Tonne) | 2012 | 2013 | 2014 | UZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Durchschnittspreis der subventionierten Einfuhren | 600 | 505 | 463 | 404 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 84 | 77 | 67 |
| Quelle: Eurostat |

(421)

Die Kommission ermittelte die Preise der Einfuhren auf der Grundlage von Eurostat-Daten. Der gewogene Durchschnittspreis der Einfuhren aus dem betroffenen Land in die Union entwickelte sich wie folgt:

Tabelle 5

Tabelle 5

Einfuhrpreise (in EUR/Tonne)

Einfuhrpreise (in EUR/Tonne)

2012

2013

2014

UZ

Durchschnittspreis der subventionierten Einfuhren

600

505

463

404

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

84

84

77

77

67

67

Quelle: Eurostat

Quelle

| (422) | Der Durchschnittspreis der Einfuhren fiel von 600 EUR/Tonne im Jahr 2012 auf 404 EUR/Tonne im Untersuchungszeitraum. Im Bezugszeitraum betrug der Rückgang des durchschnittlichen Stückpreises der subventionierten Einfuhren etwa 33 %. |
| --- | --- |

(422)

Der Durchschnittspreis der Einfuhren fiel von 600 EUR/Tonne im Jahr 2012 auf 404 EUR/Tonne im Untersuchungszeitraum. Im Bezugszeitraum betrug der Rückgang des durchschnittlichen Stückpreises der subventionierten Einfuhren etwa 33 %.

| (423) | Die Kommission beurteilte die Preisunterbietung im Untersuchungszeitraum im Wege eines Vergleichs






  — | der gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreise je Warentyp der sechs Unionshersteller, die unabhängigen Abnehmern auf dem freien Unionsmarkt berechnet wurden, und zwar auf der Stufe ab Werk, |
| --- | --- | --- |

(423)

Die Kommission beurteilte die Preisunterbietung im Untersuchungszeitraum im Wege eines Vergleichs

—

der gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreise je Warentyp der sechs Unionshersteller, die unabhängigen Abnehmern auf dem freien Unionsmarkt berechnet wurden, und zwar auf der Stufe ab Werk,

| — | mit den entsprechenden gewogenen CIF-Durchschnittspreisen frei Grenze der Union je Warentyp der von den mitarbeitenden Herstellern aus dem betroffenen Land stammenden Einfuhren, die dem ersten unabhängigen Abnehmer auf dem Unionsmarkt berechnet wurden, wobei angemessene Berichtigungen für nach der Einfuhr anfallende Kosten vorgenommen wurden. |
| --- | --- |

—

mit den entsprechenden gewogenen CIF-Durchschnittspreisen frei Grenze der Union je Warentyp der von den mitarbeitenden Herstellern aus dem betroffenen Land stammenden Einfuhren, die dem ersten unabhängigen Abnehmer auf dem Unionsmarkt berechnet wurden, wobei angemessene Berichtigungen für nach der Einfuhr anfallende Kosten vorgenommen wurden.

| (424) | Der Preisvergleich wurde für jeden Warentyp getrennt für die Geschäftsvorgänge auf derselben Handelsstufe nach gegebenenfalls erforderlichen Berichtigungen und unter Abzug von Rabatten und Preisnachlässen durchgeführt. Das Ergebnis des Vergleichs wurde als Prozentsatz des Umsatzes der Unionshersteller im Untersuchungszeitraum ausgedrückt. Die Berichtigungen betrafen in erster Linie Lieferkosten (zwischen 2,7 % und 6,3 % pro in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller) und Preisnachlässe (zwischen 0,1 % und 19,5 %). Da sich in diesem Fall kein unabhängiger Einführer gemeldet hatte, wurde für nach der Einfuhr anfallende Kosten ein Betrag von 7 EUR/Tonne aufgeschlagen. Dies entsprach der Berichtigung, die in der Untersuchung zu bestimmten kaltgewalzten Flachstahlerzeugnissen (55) vorgenommen wurde und die die Kommission auch im vorliegenden Fall als angemessen betrachtete, da die betroffene Ware, die Gegenstand der jetzigen Untersuchung ist, in vielerlei Hinsicht mit bestimmten kaltgewalzten Flachstahlerzeugnissen vergleichbar ist. |
| --- | --- |

(424)

Der Preisvergleich wurde für jeden Warentyp getrennt für die Geschäftsvorgänge auf derselben Handelsstufe nach gegebenenfalls erforderlichen Berichtigungen und unter Abzug von Rabatten und Preisnachlässen durchgeführt. Das Ergebnis des Vergleichs wurde als Prozentsatz des Umsatzes der Unionshersteller im Untersuchungszeitraum ausgedrückt. Die Berichtigungen betrafen in erster Linie Lieferkosten (zwischen 2,7 % und 6,3 % pro in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller) und Preisnachlässe (zwischen 0,1 % und 19,5 %). Da sich in diesem Fall kein unabhängiger Einführer gemeldet hatte, wurde für nach der Einfuhr anfallende Kosten ein Betrag von 7 EUR/Tonne aufgeschlagen. Dies entsprach der Berichtigung, die in der Untersuchung zu bestimmten kaltgewalzten Flachstahlerzeugnissen (55) vorgenommen wurde und die die Kommission auch im vorliegenden Fall als angemessen betrachtete, da die betroffene Ware, die Gegenstand der jetzigen Untersuchung ist, in vielerlei Hinsicht mit bestimmten kaltgewalzten Flachstahlerzeugnissen vergleichbar ist.

55

| (425) | Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass die subventionierten chinesischen Einfuhren die Preise des Wirtschaftszweigs der Union um 2,7 bis 5,6 % unterboten. |
| --- | --- |

(425)

Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass die subventionierten chinesischen Einfuhren die Preise des Wirtschaftszweigs der Union um 2,7 bis 5,6 % unterboten.

4.4.   Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union

Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union

4.4.1.   Allgemeine Bemerkungen

Allgemeine Bemerkungen

| (426) | Im Einklang mit Artikel 8 Absatz 4 der Grundverordnung umfasste die Prüfung der Auswirkungen der subventionierten Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Union eine Bewertung aller Wirtschaftsindikatoren, die für die Lage des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum relevant waren. |
| --- | --- |

(426)

Im Einklang mit Artikel 8 Absatz 4 der Grundverordnung umfasste die Prüfung der Auswirkungen der subventionierten Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Union eine Bewertung aller Wirtschaftsindikatoren, die für die Lage des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum relevant waren.

| (427) | Die makroökonomischen Indikatoren (Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Verkaufsmenge, Lagerbestände, Wachstum, Marktanteil, Beschäftigung, Produktivität und Höhe der Dumpingspannen) wurden auf der Ebene des gesamten Wirtschaftszweigs der Union bewertet. Die Bewertung basierte auf den Angaben des Antragstellers, die mit den Angaben der Unionshersteller und verfügbaren amtlichen Statistiken (Eurostat) abgeglichen wurden. |
| --- | --- |

(427)

Die makroökonomischen Indikatoren (Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Verkaufsmenge, Lagerbestände, Wachstum, Marktanteil, Beschäftigung, Produktivität und Höhe der Dumpingspannen) wurden auf der Ebene des gesamten Wirtschaftszweigs der Union bewertet. Die Bewertung basierte auf den Angaben des Antragstellers, die mit den Angaben der Unionshersteller und verfügbaren amtlichen Statistiken (Eurostat) abgeglichen wurden.

| (428) | Die Analyse der mikroökonomischen Indikatoren (Verkaufspreise, Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten, Löhne und Produktionskosten) erfolgte auf der Ebene der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller. Die Bewertung beruhte auf den von den betreffenden Herstellern gelieferten und ordnungsgemäß geprüften Informationen. |
| --- | --- |

(428)

Die Analyse der mikroökonomischen Indikatoren (Verkaufspreise, Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten, Löhne und Produktionskosten) erfolgte auf der Ebene der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller. Die Bewertung beruhte auf den von den betreffenden Herstellern gelieferten und ordnungsgemäß geprüften Informationen.

| (429) | Um ein möglichst vollständiges Bild vom Wirtschaftszweig der Union zu erhalten, beschaffte die Kommission Informationen über die gesamte Produktion der betroffenen Ware und prüfte, ob die Produktion für den Eigenbedarf oder für den freien Markt bestimmt war. |
| --- | --- |

(429)

Um ein möglichst vollständiges Bild vom Wirtschaftszweig der Union zu erhalten, beschaffte die Kommission Informationen über die gesamte Produktion der betroffenen Ware und prüfte, ob die Produktion für den Eigenbedarf oder für den freien Markt bestimmt war.

| (430) | Bei einigen Indikatoren, die sich auf den Wirtschaftszweig der Union beziehen, analysierte die Kommission die Daten für den freien Markt und den Eigenbedarfsmarkt getrennt und führte eine vergleichende Analyse durch. Dabei handelt es sich um folgende Faktoren: Verkauf, Marktanteil, Stückpreise, Stückkosten, Rentabilität und Cashflow. Andere Wirtschaftsindikatoren hingegen konnten nur sinnvoll untersucht werden, indem die komplette Wirtschaftstätigkeit, einschließlich der Eigenverwendung des Wirtschaftszweigs der Union, betrachtet wurde, weil sie von der gesamten Tätigkeit — Produktion für den Eigenbedarf und für den Verkauf auf dem freien Markt — abhängen. Dabei handelt es sich um folgende Faktoren: Produktion, Kapazität, Kapazitätsauslastung, Investitionen, Kapitalrendite, Beschäftigung, Produktivität, Lagerbestände und Arbeitskosten. Um ein vollständiges Bild der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union zu erhalten, ist bei diesen Faktoren eine Analyse des gesamten Wirtschaftszweigs der Union gerechtfertigt, da bei den fraglichen Daten nicht nach Verkäufen auf dem Eigenbedarfsmarkt und Verkäufen auf dem freien Markt unterschieden werden kann. |
| --- | --- |

(430)

Bei einigen Indikatoren, die sich auf den Wirtschaftszweig der Union beziehen, analysierte die Kommission die Daten für den freien Markt und den Eigenbedarfsmarkt getrennt und führte eine vergleichende Analyse durch. Dabei handelt es sich um folgende Faktoren: Verkauf, Marktanteil, Stückpreise, Stückkosten, Rentabilität und Cashflow. Andere Wirtschaftsindikatoren hingegen konnten nur sinnvoll untersucht werden, indem die komplette Wirtschaftstätigkeit, einschließlich der Eigenverwendung des Wirtschaftszweigs der Union, betrachtet wurde, weil sie von der gesamten Tätigkeit — Produktion für den Eigenbedarf und für den Verkauf auf dem freien Markt — abhängen. Dabei handelt es sich um folgende Faktoren: Produktion, Kapazität, Kapazitätsauslastung, Investitionen, Kapitalrendite, Beschäftigung, Produktivität, Lagerbestände und Arbeitskosten. Um ein vollständiges Bild der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union zu erhalten, ist bei diesen Faktoren eine Analyse des gesamten Wirtschaftszweigs der Union gerechtfertigt, da bei den fraglichen Daten nicht nach Verkäufen auf dem Eigenbedarfsmarkt und Verkäufen auf dem freien Markt unterschieden werden kann.

4.4.2.   Makroökonomische Indikatoren

Makroökonomische Indikatoren

4.4.2.1.   Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung

Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung

| (431) | Die Gesamtproduktion der Union, die Produktionskapazität und die Kapazitätsauslastung entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:

  Tabelle 6


  Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung | 2012 | 2013 | 2014 | UZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktionsmenge (in Tonnen) | 73 050 974 | 74 588 182 | 75 509 517 | 74 718 189 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 102 | 103 | 102 |
| Produktionskapazität (in Tonnen) | 102 247 218 | 100 667 836 | 100 040 917 | 98 093 841 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 99 | 98 | 96 |
| Kapazitätsauslastung | 71,4 % | 74,1 % | 75,5 % | 76,2 % |
| Quelle: Fragebogenantworten Eurofer |

(431)

Die Gesamtproduktion der Union, die Produktionskapazität und die Kapazitätsauslastung entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:

Tabelle 6

Tabelle 6

Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung

Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung

2012

2013

2014

UZ

Produktionsmenge (in Tonnen)

73 050 974

74 588 182

75 509 517

74 718 189

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

102

102

103

103

102

102

Produktionskapazität (in Tonnen)

102 247 218

100 667 836

100 040 917

98 093 841

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

99

99

98

98

96

96

Kapazitätsauslastung

71,4 %

74,1 %

75,5 %

76,2 %

Quelle: Fragebogenantworten Eurofer

Quelle

| (432) | Im Bezugszeitraum erhöhte sich die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union um 2 %, wenngleich ein italienischer Unionshersteller seine Produktion im betreffenden Zeitraum erheblich drosselte (– 3 Mio. Tonnen). |
| --- | --- |

(432)

Im Bezugszeitraum erhöhte sich die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union um 2 %, wenngleich ein italienischer Unionshersteller seine Produktion im betreffenden Zeitraum erheblich drosselte (– 3 Mio. Tonnen).

| (433) | Die vorgelegten Kapazitätsdaten beziehen sich auf die technische Kapazität, was bedeutet, dass die in der Industrie üblichen Berichtigungen für Rüstzeiten, Wartung, Engpässe und andere normale Ausfallzeiten bereits vorgenommen wurden. Die Produktionskapazität ging im Bezugszeitraum zurück, bedingt durch Produktionsunterbrechungen in Belgien und Italien. |
| --- | --- |

(433)

Die vorgelegten Kapazitätsdaten beziehen sich auf die technische Kapazität, was bedeutet, dass die in der Industrie üblichen Berichtigungen für Rüstzeiten, Wartung, Engpässe und andere normale Ausfallzeiten bereits vorgenommen wurden. Die Produktionskapazität ging im Bezugszeitraum zurück, bedingt durch Produktionsunterbrechungen in Belgien und Italien.

| (434) | Der Anstieg der Kapazitätsauslastung war die Folge eines in erster Linie durch eine Zunahme des Eigenverbrauchs (+ 4 %) und des Verbrauchs auf dem freien Markt (+ 12 %) ausgelösten leichten Anstiegs des Produktionsvolumens — und dies, obwohl vor allem ein italienischer Unionshersteller sein Produktionsvolumen erheblich reduzierte. |
| --- | --- |

(434)

Der Anstieg der Kapazitätsauslastung war die Folge eines in erster Linie durch eine Zunahme des Eigenverbrauchs (+ 4 %) und des Verbrauchs auf dem freien Markt (+ 12 %) ausgelösten leichten Anstiegs des Produktionsvolumens — und dies, obwohl vor allem ein italienischer Unionshersteller sein Produktionsvolumen erheblich reduzierte.

4.4.2.2.   Verkaufsmenge und Marktanteil

Verkaufsmenge und Marktanteil

| (435) | Die Verkaufsmenge und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union auf dem freien Markt entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:

  Tabelle 7


  Verkaufsmenge und Marktanteil (freier Markt) | 2012 | 2013 | 2014 | UZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Verkaufsmenge (in Tonnen) | 27 273 319 | 27 468 243 | 27 910 748 | 27 327 906 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 101 | 102 | 100 |
| Marktanteil | 86,8 % | 85,1 % | 84,2 % | 77,7 % |
| Index (2012 = 100) | 100 | 98 | 97 | 90 |
| Quelle: Fragebogenantworten Eurofer; Eurostat |

(435)

Die Verkaufsmenge und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union auf dem freien Markt entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:

Tabelle 7

Tabelle 7

Verkaufsmenge und Marktanteil (freier Markt)

Verkaufsmenge und Marktanteil (freier Markt)

2012

2013

2014

UZ

Verkaufsmenge (in Tonnen)

27 273 319

27 468 243

27 910 748

27 327 906

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

101

101

102

102

100

100

Marktanteil

86,8 %

85,1 %

84,2 %

77,7 %

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

98

98

97

97

90

90

Quelle: Fragebogenantworten Eurofer; Eurostat

Quelle

| (436) | Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union auf dem Unionsmarkt blieb im Bezugszeitraum relativ stabil und lag zwischen 27 und 28 Mio. Tonnen. |
| --- | --- |

(436)

Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union auf dem Unionsmarkt blieb im Bezugszeitraum relativ stabil und lag zwischen 27 und 28 Mio. Tonnen.

| (437) | Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union am Unionsverbrauch ging im Bezugszeitraum um mehr als 9 Prozentpunkte zurück, nämlich von 86,8 auf 77,7 %. Der Rückgang des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Union schlug deutlich stärker zu Buche als der leichte Anstieg seiner Verkäufe auf dem freien Markt in der Union. |
| --- | --- |

(437)

Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union am Unionsverbrauch ging im Bezugszeitraum um mehr als 9 Prozentpunkte zurück, nämlich von 86,8 auf 77,7 %. Der Rückgang des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Union schlug deutlich stärker zu Buche als der leichte Anstieg seiner Verkäufe auf dem freien Markt in der Union.

| (438) | Was den Eigenbedarfsmarkt in der Union angeht, entwickelten sich Mengen und Marktanteil im Bezugszeitraum wie folgt:

  Tabelle 8


  Eigenbedarfsmenge auf dem Unionsmarkt und Marktanteil | 2012 | 2013 | 2014 | UZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eigenbedarfsmenge auf dem Unionsmarkt (in Tonnen) | 40 775 889 | 42 418 062 | 42 887 175 | 42 271 071 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 104 | 105 | 104 |
| Gesamtproduktion des Wirtschaftszweigs der Union (in Tonnen) | 73 050 974 | 74 588 182 | 75 509 517 | 74 718 189 |
| % der Eigenbedarfsmenge im Verhältnis zur Gesamtproduktion | 55,7 % | 56,7 % | 56,6 % | 56,4 % |
| Quelle: Fragebogenantworten Eurofer; Eurostat |

(438)

Was den Eigenbedarfsmarkt in der Union angeht, entwickelten sich Mengen und Marktanteil im Bezugszeitraum wie folgt:

Tabelle 8

Tabelle 8

Eigenbedarfsmenge auf dem Unionsmarkt und Marktanteil

Eigenbedarfsmenge auf dem Unionsmarkt und Marktanteil

2012

2013

2014

UZ

Eigenbedarfsmenge auf dem Unionsmarkt (in Tonnen)

40 775 889

42 418 062

42 887 175

42 271 071

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

104

104

105

105

104

104

Gesamtproduktion des Wirtschaftszweigs der Union (in Tonnen)

73 050 974

74 588 182

75 509 517

74 718 189

% der Eigenbedarfsmenge im Verhältnis zur Gesamtproduktion

55,7 %

56,7 %

56,6 %

56,4 %

Quelle: Fragebogenantworten Eurofer; Eurostat

Quelle

| (439) | Die Eigenbedarfsmenge des Wirtschaftszweigs der Union (bestehend aus Eigenverwendung und Eigenbedarfsverkäufen auf dem Unionsmarkt) erhöhte sich im Bezugszeitraum um 4 %, und zwar von etwa 40,7 Mio. Tonnen im Jahr 2011 auf 42,2 Mio. Tonnen im Untersuchungszeitraum. |
| --- | --- |

(439)

Die Eigenbedarfsmenge des Wirtschaftszweigs der Union (bestehend aus Eigenverwendung und Eigenbedarfsverkäufen auf dem Unionsmarkt) erhöhte sich im Bezugszeitraum um 4 %, und zwar von etwa 40,7 Mio. Tonnen im Jahr 2011 auf 42,2 Mio. Tonnen im Untersuchungszeitraum.

| (440) | Der Anteil, der beim Wirtschaftszweig der Union auf den Eigenbedarfsmarkt entfällt, (ausgedrückt als Prozentsatz der Gesamtproduktion) blieb im Bezugszeitraum stabil und bewegte sich in einer Größenordnung von 55,7 bis 56,7 %. |
| --- | --- |

(440)

Der Anteil, der beim Wirtschaftszweig der Union auf den Eigenbedarfsmarkt entfällt, (ausgedrückt als Prozentsatz der Gesamtproduktion) blieb im Bezugszeitraum stabil und bewegte sich in einer Größenordnung von 55,7 bis 56,7 %.

4.4.2.3.   Beschäftigung und Produktivität

Beschäftigung und Produktivität

| (441) | Bei der Berechnung der Beschäftigung wurden ausschließlich diejenigen Beschäftigten berücksichtigt, die in direktem Zusammenhang mit der Produktion der gleichartigen Ware in den verschiedenen Stahlwerken der Unionshersteller eingesetzt wurden. Die Methode lieferte genaue Daten, die sich relativ leicht ermitteln ließen. |
| --- | --- |

(441)

Bei der Berechnung der Beschäftigung wurden ausschließlich diejenigen Beschäftigten berücksichtigt, die in direktem Zusammenhang mit der Produktion der gleichartigen Ware in den verschiedenen Stahlwerken der Unionshersteller eingesetzt wurden. Die Methode lieferte genaue Daten, die sich relativ leicht ermitteln ließen.

| (442) | Beschäftigung und Produktivität entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:

  Tabelle 9


  Beschäftigung und Produktivität | 2012 | 2013 | 2014 | UZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zahl der Beschäftigten
  (Vollzeitbeschäftigung/Vollzeitbeschäftigte) | 18 729 | 18 632 | 17 739 | 17 829 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 99 | 95 | 95 |
| Produktivität (in Tonnen je Beschäftigten) | 3 900 | 4 003 | 4 257 | 4 191 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 103 | 109 | 107 |
| Quelle: Fragebogenantworten Eurofer |

(442)

Beschäftigung und Produktivität entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:

Tabelle 9

Tabelle 9

Beschäftigung und Produktivität

Beschäftigung und Produktivität

2012

2013

2014

UZ

Zahl der Beschäftigten

(Vollzeitbeschäftigung/Vollzeitbeschäftigte)

18 729

18 632

17 739

17 829

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

99

99

95

95

95

95

Produktivität (in Tonnen je Beschäftigten)

3 900

4 003

4 257

4 191

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

103

103

109

109

107

107

Quelle: Fragebogenantworten Eurofer

Quelle

| (443) | Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Union war im Bezugszeitraum rückläufig, da angesichts des zunehmenden Wettbewerbs auf dem Markt mit Einfuhren aus der VR China und anderen Ländern eine Senkung der Produktionskosten und eine Steigerung der Effizienz angestrebt wurden. Die Folge war ein Arbeitskräfteabbau von 5 % im Bezugszeitraum, wobei indirekte Arbeitsplätze nicht berücksichtigt sind. Infolgedessen und in Anbetracht des leichten Anstiegs der Produktionsmenge (+ 2 %) im Bezugszeitraum nahm die Produktivität der Beschäftigten des Wirtschaftszweigs der Union, gemessen als Produktion je Beschäftigten pro Jahr, weitaus stärker zu (+ 7 %) als die tatsächliche Produktion. Dies zeigt, dass der Wirtschaftszweig der Union bemüht war, sich an veränderte Marktbedingungen anzupassen, um wettbewerbsfähig zu bleiben. |
| --- | --- |

(443)

Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Union war im Bezugszeitraum rückläufig, da angesichts des zunehmenden Wettbewerbs auf dem Markt mit Einfuhren aus der VR China und anderen Ländern eine Senkung der Produktionskosten und eine Steigerung der Effizienz angestrebt wurden. Die Folge war ein Arbeitskräfteabbau von 5 % im Bezugszeitraum, wobei indirekte Arbeitsplätze nicht berücksichtigt sind. Infolgedessen und in Anbetracht des leichten Anstiegs der Produktionsmenge (+ 2 %) im Bezugszeitraum nahm die Produktivität der Beschäftigten des Wirtschaftszweigs der Union, gemessen als Produktion je Beschäftigten pro Jahr, weitaus stärker zu (+ 7 %) als die tatsächliche Produktion. Dies zeigt, dass der Wirtschaftszweig der Union bemüht war, sich an veränderte Marktbedingungen anzupassen, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

4.4.2.4.   Lagerbestände

Lagerbestände

| (444) | Die Lagerbestände der Unionshersteller entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:

  Tabelle 10


  Lagerbestände | 2012 | 2013 | 2014 | UZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Schlussbestand (in Tonnen) | 2 908 745 | 2 646 989 | 2 653 224 | 2 798 420 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 91 | 91 | 96 |
| Schlussbestand als Prozentsatz der Produktion | 4,0 % | 3,5 % | 3,5 % | 3,7 % |
| Index (2012 = 100) | 100 | 89 | 88 | 94 |
| Quelle: Fragebogenantworten Eurofer |

(444)

Die Lagerbestände der Unionshersteller entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:

Tabelle 10

Tabelle 10

Lagerbestände

Lagerbestände

2012

2013

2014

UZ

Schlussbestand (in Tonnen)

2 908 745

2 646 989

2 653 224

2 798 420

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

91

91

91

91

96

96

Schlussbestand als Prozentsatz der Produktion

4,0 %

3,5 %

3,5 %

3,7 %

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

89

89

88

88

94

94

Quelle: Fragebogenantworten Eurofer

Quelle

| (445) | Im Bezugszeitraum gingen die Schlussbestände leicht zurück. Die meisten Typen der gleichartigen Ware werden vom Wirtschaftszweig der Union auf konkrete Aufträge der Verwender hin hergestellt. Deshalb werden die Lagerbestände nicht als aussagekräftiger Schadensindikator für diesen Wirtschaftszweig angesehen. Bestätigt wird dies auch durch die Analyse der Entwicklung der Schlussbestände als Prozentsatz der Produktion. Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, blieb dieser Indikator relativ konstant und lag bei etwa 3,5 % bis 4 % des Produktionsvolumens. |
| --- | --- |

(445)

Im Bezugszeitraum gingen die Schlussbestände leicht zurück. Die meisten Typen der gleichartigen Ware werden vom Wirtschaftszweig der Union auf konkrete Aufträge der Verwender hin hergestellt. Deshalb werden die Lagerbestände nicht als aussagekräftiger Schadensindikator für diesen Wirtschaftszweig angesehen. Bestätigt wird dies auch durch die Analyse der Entwicklung der Schlussbestände als Prozentsatz der Produktion. Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, blieb dieser Indikator relativ konstant und lag bei etwa 3,5 % bis 4 % des Produktionsvolumens.

4.4.2.5.   Höhe der anfechtbaren Subventionen

Höhe der anfechtbaren Subventionen

| (446) | Die im Abschnitt zu den Subventionen genannten anfechtbaren Subventionen in der VR China haben einen erheblichen Umfang. Angesichts der Mengen und Preise der subventionieren Einfuhren aus dem betroffenen Land können die Auswirkungen der tatsächlichen Subventionsspanne nicht als unerheblich angesehen werden. |
| --- | --- |

(446)

Die im Abschnitt zu den Subventionen genannten anfechtbaren Subventionen in der VR China haben einen erheblichen Umfang. Angesichts der Mengen und Preise der subventionieren Einfuhren aus dem betroffenen Land können die Auswirkungen der tatsächlichen Subventionsspanne nicht als unerheblich angesehen werden.

4.4.2.6.   Wachstum

Wachstum

| (447) | Der Unionsverbrauch (freier Markt) nahm im Bezugszeitraum um etwa 12 % zu, während die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union auf dem Unionsmarkt unverändert blieb. Der Wirtschaftszweig der Union büßte somit Marktanteile ein, wohingegen sich der Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land im Bezugszeitraum signifikant erhöhte. |
| --- | --- |

(447)

Der Unionsverbrauch (freier Markt) nahm im Bezugszeitraum um etwa 12 % zu, während die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union auf dem Unionsmarkt unverändert blieb. Der Wirtschaftszweig der Union büßte somit Marktanteile ein, wohingegen sich der Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land im Bezugszeitraum signifikant erhöhte.

4.4.3.   Mikroökonomische Indikatoren

Mikroökonomische Indikatoren

4.4.3.1.   Preise und die Preise beeinflussende Faktoren

Preise und die Preise beeinflussende Faktoren

| (448) | Die gewogenen durchschnittlichen Verkaufsstückpreise, die die Unionshersteller auf dem freien Markt in der Union in Rechnung stellten, entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:

  Tabelle 11


  Verkaufspreise auf dem freien Markt in der Union | 2012 | 2013 | 2014 | UZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Verkaufspreis (EUR/Tonne) | 553 | 498 | 471 | 427 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 90 | 85 | 77 |
| Produktionsstückkosten (in EUR/Tonne) | 572 | 511 | 469 | 431 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 89 | 82 | 75 |
| Quelle: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller |

(448)

Die gewogenen durchschnittlichen Verkaufsstückpreise, die die Unionshersteller auf dem freien Markt in der Union in Rechnung stellten, entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:

Tabelle 11

Tabelle 11

Verkaufspreise auf dem freien Markt in der Union

Verkaufspreise auf dem freien Markt in der Union

2012

2013

2014

UZ

Verkaufspreis (EUR/Tonne)

553

498

471

427

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

90

90

85

85

77

77

Produktionsstückkosten (in EUR/Tonne)

572

511

469

431

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

89

89

82

82

75

75

Quelle: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller

Quelle

| (449) | Die vorstehende Tabelle zeigt die Entwicklung des Verkaufsstückpreises auf dem freien Markt in der Union im Vergleich zu den jeweiligen Produktionskosten. Die Verkaufspreise waren im Durchschnitt niedriger als die Produktionsstückkosten, ausgenommen im Jahr 2014, als sich der Markt zu erholen begann und der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China niedriger war als im Untersuchungszeitraum. |
| --- | --- |

(449)

Die vorstehende Tabelle zeigt die Entwicklung des Verkaufsstückpreises auf dem freien Markt in der Union im Vergleich zu den jeweiligen Produktionskosten. Die Verkaufspreise waren im Durchschnitt niedriger als die Produktionsstückkosten, ausgenommen im Jahr 2014, als sich der Markt zu erholen begann und der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China niedriger war als im Untersuchungszeitraum.

| (450) | In den Jahren 2012 und 2013 wirkten sich — zusätzlich zum Rückgang der Stahlnachfrage im Jahr 2012 — die Folgen der Schuldenkrise im Euroraum negativ auf die Leistung des Wirtschaftszweigs der Union aus. Im Jahr 2014 und im ersten Halbjahr 2015 begann sich der Wirtschaftszweig der Union zu erholen, was verstärkten Anstrengungen zum Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit zu verdanken war, insbesondere einer Steigerung der Produktivität der Beschäftigten des Wirtschaftszweigs, wie in Erwägungsgrund (443) dargelegt, die ihrerseits zu Produktivitätsgewinnen und einer besseren Kapazitätsauslastung führte. |
| --- | --- |

(450)

In den Jahren 2012 und 2013 wirkten sich — zusätzlich zum Rückgang der Stahlnachfrage im Jahr 2012 — die Folgen der Schuldenkrise im Euroraum negativ auf die Leistung des Wirtschaftszweigs der Union aus. Im Jahr 2014 und im ersten Halbjahr 2015 begann sich der Wirtschaftszweig der Union zu erholen, was verstärkten Anstrengungen zum Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit zu verdanken war, insbesondere einer Steigerung der Produktivität der Beschäftigten des Wirtschaftszweigs, wie in Erwägungsgrund (443) dargelegt, die ihrerseits zu Produktivitätsgewinnen und einer besseren Kapazitätsauslastung führte.

| (451) | Trotz dieser Anstrengungen lagen die Produktionskosten generell weiterhin über den sinkenden Verkaufspreisen; um einen allzu großen Verlust von Marktanteilen zu verhindern, folgten die Unionshersteller der Preisabwärtsspirale und senkten ihre Verkaufspreise erheblich, insbesondere im Jahr 2015. Da es sich bei der betroffenen Ware um einen Grundstoff handelt, hatten die Unionshersteller keine andere Möglichkeit als der Preisabwärtsspirale im Bezugszeitraum zu folgen. |
| --- | --- |

(451)

Trotz dieser Anstrengungen lagen die Produktionskosten generell weiterhin über den sinkenden Verkaufspreisen; um einen allzu großen Verlust von Marktanteilen zu verhindern, folgten die Unionshersteller der Preisabwärtsspirale und senkten ihre Verkaufspreise erheblich, insbesondere im Jahr 2015. Da es sich bei der betroffenen Ware um einen Grundstoff handelt, hatten die Unionshersteller keine andere Möglichkeit als der Preisabwärtsspirale im Bezugszeitraum zu folgen.

| (452) | Bei den in die Stichprobe einbezogenen Herstellern wurden bestimmte für den Eigenverbrauch vorgesehene warmgewalzte Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem oder anderem legiertem Stahl für eine nachgelagerte Weiterverarbeitung übertragen oder zu Verrechnungspreisen verkauft, wobei unterschiedliche Preispolitiken angewandt wurden. Daher kann aus der Preisentwicklung beim Eigenverbrauch keine aussagekräftige Schlussfolgerung gezogen werden. |
| --- | --- |

(452)

Bei den in die Stichprobe einbezogenen Herstellern wurden bestimmte für den Eigenverbrauch vorgesehene warmgewalzte Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem oder anderem legiertem Stahl für eine nachgelagerte Weiterverarbeitung übertragen oder zu Verrechnungspreisen verkauft, wobei unterschiedliche Preispolitiken angewandt wurden. Daher kann aus der Preisentwicklung beim Eigenverbrauch keine aussagekräftige Schlussfolgerung gezogen werden.

4.4.3.2.   Arbeitskosten

Arbeitskosten

| (453) | Die durchschnittlichen Arbeitskosten der Unionshersteller entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:

  Tabelle 12


  Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten | 2012 | 2013 | 2014 | UZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in EUR) | 63 722 | 63 374 | 66 039 | 66 023 |
| Index (2011 = 100) | 100 | 99 | 104 | 104 |
| Quelle: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller |

(453)

Die durchschnittlichen Arbeitskosten der Unionshersteller entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:

Tabelle 12

Tabelle 12

Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten

Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten

2012

2013

2014

UZ

Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in EUR)

63 722

63 374

66 039

66 023

Index (2011 = 100)

Index (2011 = 100)

100

100

99

99

104

104

104

104

Quelle: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller

Quelle

| (454) | Im Bezugszeitraum stieg der Durchschnittslohn der Beschäftigten um 4 %. |
| --- | --- |

(454)

Im Bezugszeitraum stieg der Durchschnittslohn der Beschäftigten um 4 %.

4.4.3.3.   Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

| (455) | Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite der Unionshersteller entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:

  Tabelle 13


  Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite | 2012 | 2013 | 2014 | UZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rentabilität der Verkäufe auf dem freien Markt in der Union (in % des Umsatzes) | – 3,3 % | – 2,7 % | 0,4 % | – 0,8 % |
| Cashflow (in Tausend EUR) | 150 190 | 139 285 | 221 982 | 122 723 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 93 | 148 | 82 |
| Investitionen (in Tausend EUR) | 334 789 | 256 013 | 289 581 | 291 771 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 76 | 86 | 87 |
| Kapitalrendite | – 4,5 % | – 3,5 % | 0,5 % | – 1,0 % |
| Quelle: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller |

(455)

Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite der Unionshersteller entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:

Tabelle 13

Tabelle 13

Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite

Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite

2012

2013

2014

UZ

Rentabilität der Verkäufe auf dem freien Markt in der Union (in % des Umsatzes)

– 3,3 %

– 2,7 %

0,4 %

– 0,8 %

Cashflow (in Tausend EUR)

150 190

139 285

221 982

122 723

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

93

93

148

148

82

82

Investitionen (in Tausend EUR)

334 789

256 013

289 581

291 771

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

76

76

86

86

87

87

Kapitalrendite

– 4,5 %

– 3,5 %

0,5 %

– 1,0 %

Quelle: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller

Quelle

| (456) | Die Kommission ermittelte die Rentabilität der Unionshersteller als Nettoverlust vor Steuern aus den Verkäufen der gleichartigen Ware auf dem freien Markt in der Union, ausgedrückt in Prozent des mit diesen Verkäufen erzielten Umsatzes. |
| --- | --- |

(456)

Die Kommission ermittelte die Rentabilität der Unionshersteller als Nettoverlust vor Steuern aus den Verkäufen der gleichartigen Ware auf dem freien Markt in der Union, ausgedrückt in Prozent des mit diesen Verkäufen erzielten Umsatzes.

| (457) | Die Rentabilität entwickelte sich im Bezugszeitraum negativ: In allen Jahren waren Verluste zu verzeichnen, ausgenommen im Jahr 2014. Nach den Verlusten in den Jahren 2012 und 2013, die zum Teil auf die Nachwirkungen der Schuldenkrise im Euroraum (und einen Rückgang der Stahlnachfrage im Jahr 2012) zurückzuführen waren, konnten sich die Unionshersteller im Jahr 2014 und im ersten Halbjahr 2015 teilweise erholen. |
| --- | --- |

(457)

Die Rentabilität entwickelte sich im Bezugszeitraum negativ: In allen Jahren waren Verluste zu verzeichnen, ausgenommen im Jahr 2014. Nach den Verlusten in den Jahren 2012 und 2013, die zum Teil auf die Nachwirkungen der Schuldenkrise im Euroraum (und einen Rückgang der Stahlnachfrage im Jahr 2012) zurückzuführen waren, konnten sich die Unionshersteller im Jahr 2014 und im ersten Halbjahr 2015 teilweise erholen.

| (458) | Unter „Nettocashflow“ wird die Fähigkeit der Unionshersteller verstanden, ihre Tätigkeiten selbst zu finanzieren. Die Entwicklung des Nettocashflows stellte sich im Bezugszeitraum sehr unterschiedlich dar, blieb jedoch insgesamt weitgehend positiv, insbesondere aufgrund zahlungsunwirksamer Aufwendungen, wie zum Beispiel Abschreibungen. |
| --- | --- |

(458)

Unter „Nettocashflow“ wird die Fähigkeit der Unionshersteller verstanden, ihre Tätigkeiten selbst zu finanzieren. Die Entwicklung des Nettocashflows stellte sich im Bezugszeitraum sehr unterschiedlich dar, blieb jedoch insgesamt weitgehend positiv, insbesondere aufgrund zahlungsunwirksamer Aufwendungen, wie zum Beispiel Abschreibungen.

| (459) | Da die Kapitalrendite in allen Jahren — ausgenommen im Jahr 2014 — insgesamt negativ blieb, fuhr der Wirtschaftszweig der Union seine Investitionen zwischen 2012 und 2015 um 13 % zurück. Die Möglichkeiten zur Kapitalbeschaffung waren aufgrund der im Bezugszeitraum entstandenen Verluste beeinträchtigt, was sich am Rückgang der Investitionen ablesen lässt. |
| --- | --- |

(459)

Da die Kapitalrendite in allen Jahren — ausgenommen im Jahr 2014 — insgesamt negativ blieb, fuhr der Wirtschaftszweig der Union seine Investitionen zwischen 2012 und 2015 um 13 % zurück. Die Möglichkeiten zur Kapitalbeschaffung waren aufgrund der im Bezugszeitraum entstandenen Verluste beeinträchtigt, was sich am Rückgang der Investitionen ablesen lässt.

| (460) | In der nachstehenden Tabelle werden die Daten für 2015 nach Quartal aufgeschlüsselt, da der Antragsteller in seinem Antrag angeführt hatte, dass im zweiten Halbjahr 2015 eine erhebliche Verschlechterung der Situation eingetreten sei. Die Daten in der Tabelle bestätigen in der Tat, dass es aufgrund des weiteren Verfalls der Verkaufspreise auf dem freien Markt der Union im zweiten Halbjahr 2015 zu einer erheblichen Verschlechterung bei Rentabilität und Nettoverkaufswert gekommen ist.

  Tabelle 14


  Rentabilität der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller nach Quartal










  Quartal 2015 | Rentabilität der Unternehmen pro Quartal (in Mio. EUR) | Nettoverkaufspreis pro Tonne | Nettoumsatz auf dem freien Markt
  (in Mio. EUR) | Rentabilität in Prozent |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. Quartal | 37,98 | 444,71 | 1 073,34 | 3,5 % |
| 2. Quartal | 22,78 | 436,19 | 1 001,60 | 2,3 % |
| 3. Quartal | – 22,92 | 426,36 | 857,49 | – 2,7 % |
| 4. Quartal | – 69,80 | 392,92 | 699,47 | – 10,0 % |
| Insgesamt | – 31,9 | 427,2 | 3 631,9 | – 0,8 % |
| Quelle: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller |

(460)

In der nachstehenden Tabelle werden die Daten für 2015 nach Quartal aufgeschlüsselt, da der Antragsteller in seinem Antrag angeführt hatte, dass im zweiten Halbjahr 2015 eine erhebliche Verschlechterung der Situation eingetreten sei. Die Daten in der Tabelle bestätigen in der Tat, dass es aufgrund des weiteren Verfalls der Verkaufspreise auf dem freien Markt der Union im zweiten Halbjahr 2015 zu einer erheblichen Verschlechterung bei Rentabilität und Nettoverkaufswert gekommen ist.

Tabelle 14

Tabelle 14

Rentabilität der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller nach Quartal

Rentabilität der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller nach Quartal

Quartal 2015

Rentabilität der Unternehmen pro Quartal (in Mio. EUR)

Nettoverkaufspreis pro Tonne

Nettoumsatz auf dem freien Markt

(in Mio. EUR)

Rentabilität in Prozent

1. Quartal

37,98

444,71

1 073,34

3,5 %

2. Quartal

22,78

436,19

1 001,60

2,3 %

3. Quartal

– 22,92

426,36

857,49

– 2,7 %

4. Quartal

– 69,80

392,92

699,47

– 10,0 %

Insgesamt

– 31,9

427,2

3 631,9

– 0,8 %

Quelle: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller

Quelle

4.4.4.   Schlussfolgerung zur bedeutenden Schädigung

Schlussfolgerung zur bedeutenden Schädigung

| (461) | Einerseits konnte der Wirtschaftszweig der Union als Ganzes seine Produktion leicht steigern (trotz einer erheblichen Verringerung der Produktion vor allem bei einem größeren italienischen Hersteller) und seine Kapazitätsauslastung aufgrund des Anstiegs des Eigenverbrauchs und des Verbrauchs auf dem freien Markt verbessern. Auch ergriff der Wirtschaftszweig der Union konkrete Maßnahmen zur Steigerung der Effizienz, insbesondere durch eine strenge Begrenzung der Herstellkosten (hauptsächlich der Rohstoffkosten) und durch eine Erhöhung der Produktion je Beschäftigten. Auf diese Weise konnten die Produktionskosten um 25 % gesenkt werden. Außerdem blieb der Cashflow im gesamten Bezugszeitraum positiv. Die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller konnten im Bezugszeitraum immerhin noch Investitionen in einem Umfang von jährlich rund 250 bis 330 Mio. EUR tätigen. |
| --- | --- |

(461)

Einerseits konnte der Wirtschaftszweig der Union als Ganzes seine Produktion leicht steigern (trotz einer erheblichen Verringerung der Produktion vor allem bei einem größeren italienischen Hersteller) und seine Kapazitätsauslastung aufgrund des Anstiegs des Eigenverbrauchs und des Verbrauchs auf dem freien Markt verbessern. Auch ergriff der Wirtschaftszweig der Union konkrete Maßnahmen zur Steigerung der Effizienz, insbesondere durch eine strenge Begrenzung der Herstellkosten (hauptsächlich der Rohstoffkosten) und durch eine Erhöhung der Produktion je Beschäftigten. Auf diese Weise konnten die Produktionskosten um 25 % gesenkt werden. Außerdem blieb der Cashflow im gesamten Bezugszeitraum positiv. Die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller konnten im Bezugszeitraum immerhin noch Investitionen in einem Umfang von jährlich rund 250 bis 330 Mio. EUR tätigen.

| (462) | Andere Schadensindikatoren hingegen lassen — trotz der im Bezugszeitraum vom Wirtschaftszweig der Union unternommenen Anstrengungen zur Verbesserung seiner Gesamtleistung — auf eine Verschlechterung der Lage auf dem freien Markt schließen. Über den gesamten Bezugszeitraum hinweg, ausgenommen im Jahr 2014 und Anfang 2015, als im Wirtschaftszweig der Union eine leichte Erholung einsetzte, wurden Verluste eingefahren, die im zweiten Halbjahr 2015 ein untragbares Ausmaß erreichten. So büßte der Wirtschaftszweig der Union, obwohl die Verkaufsmengen auf dem freien Markt der Union relativ stabil blieben, Marktanteile ein und musste seine Investitionen angesichts der negativen Kapitalrendite zurückfahren. |
| --- | --- |

(462)

Andere Schadensindikatoren hingegen lassen — trotz der im Bezugszeitraum vom Wirtschaftszweig der Union unternommenen Anstrengungen zur Verbesserung seiner Gesamtleistung — auf eine Verschlechterung der Lage auf dem freien Markt schließen. Über den gesamten Bezugszeitraum hinweg, ausgenommen im Jahr 2014 und Anfang 2015, als im Wirtschaftszweig der Union eine leichte Erholung einsetzte, wurden Verluste eingefahren, die im zweiten Halbjahr 2015 ein untragbares Ausmaß erreichten. So büßte der Wirtschaftszweig der Union, obwohl die Verkaufsmengen auf dem freien Markt der Union relativ stabil blieben, Marktanteile ein und musste seine Investitionen angesichts der negativen Kapitalrendite zurückfahren.

| (463) | Aufgrund des Vorstehenden wird der Schluss gezogen, dass die obigen Daten belegen, dass sich der Wirtschaftszweig der Union am Ende des Untersuchungszeitraums zwar in einer schlechten Lage befand (56), jedoch nicht in dem Maße, dass er im Bezugszeitraum eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 8 Absatz 4 der Grundverordnung erlitten hätte. |
| --- | --- |

(463)

Aufgrund des Vorstehenden wird der Schluss gezogen, dass die obigen Daten belegen, dass sich der Wirtschaftszweig der Union am Ende des Untersuchungszeitraums zwar in einer schlechten Lage befand (56), jedoch nicht in dem Maße, dass er im Bezugszeitraum eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 8 Absatz 4 der Grundverordnung erlitten hätte.

56

| (464) | Nach der Unterrichtung teilte die chinesische Regierung mit, dass sie der Schlussfolgerung der Kommission, der zufolge sich der Wirtschaftszweig der Union am Ende des Untersuchungszeitraums in einer schlechten Lage befand, aus folgenden Gründen nicht zustimme:






  — | Erstens sei das Produktionsvolumen zwischen 2012 und dem Untersuchungszeitraum insgesamt um 2 % gestiegen. Darüber hinaus habe sich die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum um 4,8 % erhöht. |
| --- | --- | --- |

(464)

Nach der Unterrichtung teilte die chinesische Regierung mit, dass sie der Schlussfolgerung der Kommission, der zufolge sich der Wirtschaftszweig der Union am Ende des Untersuchungszeitraums in einer schlechten Lage befand, aus folgenden Gründen nicht zustimme:

—

Erstens sei das Produktionsvolumen zwischen 2012 und dem Untersuchungszeitraum insgesamt um 2 % gestiegen. Darüber hinaus habe sich die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum um 4,8 % erhöht.

| — | Zweitens seien die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Union stabil geblieben; ein Rückgang des Marktanteils um 9 Prozentpunkte sei nicht so erheblich angesichts der Tatsache, dass der Wirtschaftszweig der Union im Untersuchungszeitraum nach wie vor einen marktbeherrschenden Anteil von 77,7 % innehatte. |
| --- | --- |

—

Zweitens seien die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Union stabil geblieben; ein Rückgang des Marktanteils um 9 Prozentpunkte sei nicht so erheblich angesichts der Tatsache, dass der Wirtschaftszweig der Union im Untersuchungszeitraum nach wie vor einen marktbeherrschenden Anteil von 77,7 % innehatte.

| — | Drittens müsse der Beschäftigungsrückgang von 5 % im Bezugszeitraum im Lichte des parallelen Anstiegs der Produktivität um 7 % betrachtet werden. |
| --- | --- |

—

Drittens müsse der Beschäftigungsrückgang von 5 % im Bezugszeitraum im Lichte des parallelen Anstiegs der Produktivität um 7 % betrachtet werden.

| — | Viertens sei der Rückgang der Verkaufspreise im Kontext eines vergleichbaren Rückgangs der Produktionsstückkosten zu sehen. Außerdem widersprach die chinesische Regierung der Feststellung der Kommission, dass sich die Rentabilität im Bezugszeitraum negativ entwickelt habe; tatsächlich sei es zu einer Verbesserung um 2,5 % gegenüber dem Jahr 2012 gekommen. Ferner belegten die Daten, dass der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Union während des gesamten Bezugszeitraums positiv geblieben sei und die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller immer noch Investitionen in einem Umfang von jährlich rund 250 bis 330 Mio. EUR hätten tätigen können. |
| --- | --- |

—

Viertens sei der Rückgang der Verkaufspreise im Kontext eines vergleichbaren Rückgangs der Produktionsstückkosten zu sehen. Außerdem widersprach die chinesische Regierung der Feststellung der Kommission, dass sich die Rentabilität im Bezugszeitraum negativ entwickelt habe; tatsächlich sei es zu einer Verbesserung um 2,5 % gegenüber dem Jahr 2012 gekommen. Ferner belegten die Daten, dass der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Union während des gesamten Bezugszeitraums positiv geblieben sei und die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller immer noch Investitionen in einem Umfang von jährlich rund 250 bis 330 Mio. EUR hätten tätigen können.

| — | Fünftens würde ein Vergleich der Sachlage im vorliegenden Fall mit der Sachlage in der Rechtssache T-528/09, Hubei Xinyegang Steel/Rat (57), zeigen, dass die Fakten in dieser Rechtssache viel mehr für eine schlechte Lage des Wirtschaftszweigs der Union gesprochen hätten. |
| --- | --- |

—

Fünftens würde ein Vergleich der Sachlage im vorliegenden Fall mit der Sachlage in der Rechtssache T-528/09, Hubei Xinyegang Steel/Rat (57), zeigen, dass die Fakten in dieser Rechtssache viel mehr für eine schlechte Lage des Wirtschaftszweigs der Union gesprochen hätten.

57

| (465) | Die Kommission wies diese Argumente der chinesischen Regierung aus folgenden Gründen zurück:






  — | Erstens erkannte die Kommission — was die Argumentation der chinesischen Regierung bezüglich der Produktions- und Produktionskapazitätsdaten anbelangt — die Tatsache an, dass sich, wie in Erwägungsgrund (461) dargelegt, einige makroökonomische Indikatoren (z. B. Produktionsvolumen und Kapazitätsauslastung nach dem Anstieg des Eigenverbrauchs und des Verbrauchs auf dem freien Markt) weiterhin positiv entwickelten. Diese Entwicklungen stellen jedoch nicht die Gesamtschlussfolgerung infrage, dass sich der Wirtschaftszweig der Union am Ende des Untersuchungszeitraums in einer schlechten Lage befand, da, wie in Erwägungsgrund (462) beschrieben, andere Indikatoren eine Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union auswiesen. |
| --- | --- | --- |

(465)

Die Kommission wies diese Argumente der chinesischen Regierung aus folgenden Gründen zurück:

—

Erstens erkannte die Kommission — was die Argumentation der chinesischen Regierung bezüglich der Produktions- und Produktionskapazitätsdaten anbelangt — die Tatsache an, dass sich, wie in Erwägungsgrund (461) dargelegt, einige makroökonomische Indikatoren (z. B. Produktionsvolumen und Kapazitätsauslastung nach dem Anstieg des Eigenverbrauchs und des Verbrauchs auf dem freien Markt) weiterhin positiv entwickelten. Diese Entwicklungen stellen jedoch nicht die Gesamtschlussfolgerung infrage, dass sich der Wirtschaftszweig der Union am Ende des Untersuchungszeitraums in einer schlechten Lage befand, da, wie in Erwägungsgrund (462) beschrieben, andere Indikatoren eine Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union auswiesen.

| — | Zweitens räumte die Kommission — was die Argumentation der chinesischen Regierung hinsichtlich der Verkaufsmengen und des Marktanteils betrifft — in Erwägungsgrund (436) ein, dass die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Union relativ stabil blieben. Allerdings konnte die Kommission der chinesischen Regierung nicht in dem Punkt zustimmen, dass ein Rückgang des Marktanteils um 9 % unerheblich sei. Wie in Erwägungsgrund (437) dargelegt, stellte die Kommission nämlich fest, dass der „Rückgang des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Union [...] deutlich stärker zu Buche [schlug] als der leichte Anstieg seiner Verkäufe auf dem freien Markt in der Union“. Die Analyse betrifft den Wirtschaftszweig der Union als Ganzes, unabhängig davon, wer den Antrag gestellt hat. Die Anstiege bei den Unionsherstellern, die am Antrag nicht beteiligt waren, sind marginal — verglichen mit den massiven Rückgängen bei denjenigen Unionsherstellern, die den Antrag gestellt haben. |
| --- | --- |

—

Zweitens räumte die Kommission — was die Argumentation der chinesischen Regierung hinsichtlich der Verkaufsmengen und des Marktanteils betrifft — in Erwägungsgrund (436) ein, dass die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Union relativ stabil blieben. Allerdings konnte die Kommission der chinesischen Regierung nicht in dem Punkt zustimmen, dass ein Rückgang des Marktanteils um 9 % unerheblich sei. Wie in Erwägungsgrund (437) dargelegt, stellte die Kommission nämlich fest, dass der „Rückgang des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Union [...] deutlich stärker zu Buche [schlug] als der leichte Anstieg seiner Verkäufe auf dem freien Markt in der Union“. Die Analyse betrifft den Wirtschaftszweig der Union als Ganzes, unabhängig davon, wer den Antrag gestellt hat. Die Anstiege bei den Unionsherstellern, die am Antrag nicht beteiligt waren, sind marginal — verglichen mit den massiven Rückgängen bei denjenigen Unionsherstellern, die den Antrag gestellt haben.

| — | Drittens bestätigte die Kommission — was die Argumentation der chinesischen Regierung in Bezug auf Beschäftigung und Produktivität anbelangt — in Erwägungsgrund (442), dass die Steigerung der Produktivität der Beschäftigten des Wirtschaftszweigs der Union, gemessen als Produktion je Beschäftigten, deutlich höher ausfiel (+ 7 %) als der Anstieg der tatsächlichen Produktion. Außerdem zeigt der Indikator, auch wenn die Kommission die auf das Segment des Eigenbedarfsmarktes entfallenden Beschäftigten ausklammern würde, eindeutig, dass bei der Zahl der im Bereich warmgewalzte Flacherzeugnisse beschäftigten Personen im Bezugszeitraum ein Rückgang zu verzeichnen war. |
| --- | --- |

—

Drittens bestätigte die Kommission — was die Argumentation der chinesischen Regierung in Bezug auf Beschäftigung und Produktivität anbelangt — in Erwägungsgrund (442), dass die Steigerung der Produktivität der Beschäftigten des Wirtschaftszweigs der Union, gemessen als Produktion je Beschäftigten, deutlich höher ausfiel (+ 7 %) als der Anstieg der tatsächlichen Produktion. Außerdem zeigt der Indikator, auch wenn die Kommission die auf das Segment des Eigenbedarfsmarktes entfallenden Beschäftigten ausklammern würde, eindeutig, dass bei der Zahl der im Bereich warmgewalzte Flacherzeugnisse beschäftigten Personen im Bezugszeitraum ein Rückgang zu verzeichnen war.

| — | Viertens wies die Kommission die Argumentation der chinesischen Regierung bezüglich des Rückgangs der Verkaufspreise und eines vergleichbaren Rückgangs bei Produktionsstückkosten, Rentabilität und Cashflows aus folgenden Gründen zurück:






  — | Was den vergleichbaren Rückgang der Stückkosten und Verkaufspreise anbelangt, legte die Kommission in Tabelle 11 unter Erwägungsgrund (448) dar, dass die Entwicklung der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Union ähnlich verlief wie die Entwicklung der Produktionsstückkosten. Wie in Erwägungsgrund (449) erwähnt, wies die Kommission aber auch darauf hin, dass die Verkaufspreise im Durchschnitt niedriger als die Produktionsstückkosten waren, ausgenommen im Jahr 2014, als sich der Markt zu erholen begann und der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China niedriger war als im Untersuchungszeitraum. Außerdem gingen im Bezugszeitraum die Produktionskosten im Wirtschaftszweig der Union insgesamt um 25 % zurück, wie in Erwägungsgrund (589) festgestellt, während die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus der VR China im selben Zeitraum um einen höheren Prozentsatz, nämlich um 33 %, sanken (siehe Erwägungsgrund (517)). Im Übrigen hätte der Wirtschaftszweig der Union, wie in Erwägungsgrund (590) angemerkt, seine Verkaufspreise auf demselben Niveau halten können, um von den Kostensenkungen zu profitieren. Dazu war er aber wegen der subventionierten Niedrigpreiseinfuhren aus der VR China nicht in der Lage. |
| --- | --- | --- |

—

Viertens wies die Kommission die Argumentation der chinesischen Regierung bezüglich des Rückgangs der Verkaufspreise und eines vergleichbaren Rückgangs bei Produktionsstückkosten, Rentabilität und Cashflows aus folgenden Gründen zurück:

—

Was den vergleichbaren Rückgang der Stückkosten und Verkaufspreise anbelangt, legte die Kommission in Tabelle 11 unter Erwägungsgrund (448) dar, dass die Entwicklung der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Union ähnlich verlief wie die Entwicklung der Produktionsstückkosten. Wie in Erwägungsgrund (449) erwähnt, wies die Kommission aber auch darauf hin, dass die Verkaufspreise im Durchschnitt niedriger als die Produktionsstückkosten waren, ausgenommen im Jahr 2014, als sich der Markt zu erholen begann und der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China niedriger war als im Untersuchungszeitraum. Außerdem gingen im Bezugszeitraum die Produktionskosten im Wirtschaftszweig der Union insgesamt um 25 % zurück, wie in Erwägungsgrund (589) festgestellt, während die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus der VR China im selben Zeitraum um einen höheren Prozentsatz, nämlich um 33 %, sanken (siehe Erwägungsgrund (517)). Im Übrigen hätte der Wirtschaftszweig der Union, wie in Erwägungsgrund (590) angemerkt, seine Verkaufspreise auf demselben Niveau halten können, um von den Kostensenkungen zu profitieren. Dazu war er aber wegen der subventionierten Niedrigpreiseinfuhren aus der VR China nicht in der Lage.

| — | Was die Behauptung der chinesischen Regierung betrifft, die Rentabilität habe sich im Bezugszeitraum nicht negativ entwickelt und habe sich im Untersuchungszeitraum sogar um 2,5 % gegenüber dem Jahr 2012 verbessert, kann die Kommission dem aus den im Folgenden ausgeführten Gründen nicht zustimmen. Die Kommission verwies auf Erwägungsgrund (544), in dem sie feststellte, dass die Rentabilität der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller — auch wenn sich die im Untersuchungszeitraum eingefahrenen Verluste nur auf – 0,8 % beliefen — im 4. Quartal 2015, als der von China ausgehende Preisdruck am stärksten spürbar war, ein untragbares Niveau von – 10 % erreichte. |
| --- | --- |

—

Was die Behauptung der chinesischen Regierung betrifft, die Rentabilität habe sich im Bezugszeitraum nicht negativ entwickelt und habe sich im Untersuchungszeitraum sogar um 2,5 % gegenüber dem Jahr 2012 verbessert, kann die Kommission dem aus den im Folgenden ausgeführten Gründen nicht zustimmen. Die Kommission verwies auf Erwägungsgrund (544), in dem sie feststellte, dass die Rentabilität der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller — auch wenn sich die im Untersuchungszeitraum eingefahrenen Verluste nur auf – 0,8 % beliefen — im 4. Quartal 2015, als der von China ausgehende Preisdruck am stärksten spürbar war, ein untragbares Niveau von – 10 % erreichte.

| — | Dass der Cashflow positiv war, hat die Kommission bereits in Erwägungsgrund (461) im Zusammenhang mit den Schadensindikatoren, die sich im Bezugszeitraum positiv entwickelten, eingeräumt. |
| --- | --- |

—

Dass der Cashflow positiv war, hat die Kommission bereits in Erwägungsgrund (461) im Zusammenhang mit den Schadensindikatoren, die sich im Bezugszeitraum positiv entwickelten, eingeräumt.

| — | Fünftens ist zum Vergleich des vorliegenden Falls mit der Rechtssache T-528/09, Hubei Xinyegang Steel/Rat, Folgendes festzustellen: Die chinesische Regierung behauptet, dass den vorliegenden Fakten zufolge in der genannten Rechtssache viel mehr für eine schlechte Lage des Wirtschaftszweigs der Union gesprochen habe. Die Kommission wies dieses Vorbringen der chinesischen Regierung mit folgender Begründung zurück: Die Bewertung der Kommission im vorliegenden Fall steht im Einklang mit der zitierten Rechtsprechung. Im Gegensatz zur Verordnung (EG) Nr. 926/2009 des Rates (58), um die es in der Rechtssache T-528/09, Hubei Xinyegang Steel/Rat, ging, ist jedoch Folgendes anzumerken:






  — | Erstens ist klarzustellen, dass es sich bei jeder von der Kommission eingeleiteten Untersuchung um eine fallspezifische, eigenständige Untersuchung handelt; dies gilt auch für die Warendefinition, den betroffenen Wirtschaftszweig der Union und die zu prüfenden Schadensindikatoren. |
| --- | --- | --- |

—

Fünftens ist zum Vergleich des vorliegenden Falls mit der Rechtssache T-528/09, Hubei Xinyegang Steel/Rat, Folgendes festzustellen: Die chinesische Regierung behauptet, dass den vorliegenden Fakten zufolge in der genannten Rechtssache viel mehr für eine schlechte Lage des Wirtschaftszweigs der Union gesprochen habe. Die Kommission wies dieses Vorbringen der chinesischen Regierung mit folgender Begründung zurück: Die Bewertung der Kommission im vorliegenden Fall steht im Einklang mit der zitierten Rechtsprechung. Im Gegensatz zur Verordnung (EG) Nr. 926/2009 des Rates (58), um die es in der Rechtssache T-528/09, Hubei Xinyegang Steel/Rat, ging, ist jedoch Folgendes anzumerken:

58

—

Erstens ist klarzustellen, dass es sich bei jeder von der Kommission eingeleiteten Untersuchung um eine fallspezifische, eigenständige Untersuchung handelt; dies gilt auch für die Warendefinition, den betroffenen Wirtschaftszweig der Union und die zu prüfenden Schadensindikatoren.

| — | Zweitens sind Fälle einer drohenden Schädigung diesbezüglich noch komplexer. Ist ein Vergleich von Schadensuntersuchungen zu unterschiedlichen Waren, unterschiedlichen Wirtschaftszweigen und unterschiedlichen Untersuchungszeiträumen bereits schwierig, so ist ein Vergleich von Untersuchungen zu drohenden Schädigungen angesichts der Vielzahl der bei der Feststellung einer drohenden Schädigung zu analysierenden individuellen maßgeblichen Faktoren ein extrem schwieriges und komplexes Unterfangen. Ein solcher Vergleich kann nicht auf einen einzigen Faktor beschränkt werden oder, wie die chinesische Regierung im vorliegenden Fall zu meinen scheint, auf einen bloßen Vergleich von Mengen und Marktanteilen. |
| --- | --- |

—

Zweitens sind Fälle einer drohenden Schädigung diesbezüglich noch komplexer. Ist ein Vergleich von Schadensuntersuchungen zu unterschiedlichen Waren, unterschiedlichen Wirtschaftszweigen und unterschiedlichen Untersuchungszeiträumen bereits schwierig, so ist ein Vergleich von Untersuchungen zu drohenden Schädigungen angesichts der Vielzahl der bei der Feststellung einer drohenden Schädigung zu analysierenden individuellen maßgeblichen Faktoren ein extrem schwieriges und komplexes Unterfangen. Ein solcher Vergleich kann nicht auf einen einzigen Faktor beschränkt werden oder, wie die chinesische Regierung im vorliegenden Fall zu meinen scheint, auf einen bloßen Vergleich von Mengen und Marktanteilen.

| — | Drittens hat die Kommission — soweit möglich — Daten für die Zeit nach dem Untersuchungszeitraum analysiert und eingehend bewertet, um ihre Untersuchungsergebnisse zu bestätigen oder ggf. zu entkräften, wie dies im erwähnten Urteil verlangt wird; dabei ist sie zu dem Schluss gelangt, dass sich der Wirtschaftszweig der Union am Ende des Untersuchungszeitraum in einer schlechten Lage befand, wenngleich nicht in einem Ausmaß, dass er im Bezugszeitraum eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 5 der Grundverordnung erlitten hätte. Die analysierten Schadensindikatoren als solche zeichnen — im Unterschied zu den Feststellungen in der Rechtssache T-528/09 — nicht das Bild eines starken Wirtschaftszweigs, was das Gericht in Bezug auf den Wirtschaftszweig, um den es seinerzeit in dem Urteil ging, als gegeben sah (59). |
| --- | --- |

—

Drittens hat die Kommission — soweit möglich — Daten für die Zeit nach dem Untersuchungszeitraum analysiert und eingehend bewertet, um ihre Untersuchungsergebnisse zu bestätigen oder ggf. zu entkräften, wie dies im erwähnten Urteil verlangt wird; dabei ist sie zu dem Schluss gelangt, dass sich der Wirtschaftszweig der Union am Ende des Untersuchungszeitraum in einer schlechten Lage befand, wenngleich nicht in einem Ausmaß, dass er im Bezugszeitraum eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 5 der Grundverordnung erlitten hätte. Die analysierten Schadensindikatoren als solche zeichnen — im Unterschied zu den Feststellungen in der Rechtssache T-528/09 — nicht das Bild eines starken Wirtschaftszweigs, was das Gericht in Bezug auf den Wirtschaftszweig, um den es seinerzeit in dem Urteil ging, als gegeben sah (59).

59

Zusammengefasst ist die Kommission der Ansicht, dass die chinesische Regierung über die berücksichtigten Faktoren hinaus keine weiteren Faktoren angeführt hat, die die vorstehenden Feststellungen infrage stellen würden: In ihrer Argumentation verweist die chinesische Regierung im Wesentlichen auf die Indikatoren, die am Ende des Untersuchungszeitraums nach wie vor positiv waren und die auch von der Kommission in Erwägungsgrund (461) zur Kenntnis genommen wurden. Die chinesische Regierung lieferte jedoch keine Erklärungen, die beispielsweise die in Erwägungsgrund (462) getroffenen Feststellungen infrage stellen würden; dort hat die Kommission die anderen Indikatoren aufgeführt, die auf eine Verschlechterung der Situation auf dem freien Unionsmarkt hindeuteten. In Erwägungsgrund (462) verwies die Kommission nicht nur auf den Verlust von Marktanteilen und den Rückgang der Investitionen angesichts einer negativen Kapitalrendite, sondern unterstrich darüber hinaus, dass die Verluste im zweiten Halbjahr 2015 ein untragbares Ausmaß erreichten. Daher wies die Kommission alle diesbezüglichen Argumente der chinesischen Regierung zurück.

| (466) | Die Kommission bestätigte somit ihre in den Erwägungsgründen (461) bis (463) gezogenen Schlussfolgerungen, da die einschlägigen Daten ihrer Auffassung nach belegen, dass sich der Wirtschaftszweig der Union am Ende des Untersuchungszeitraums zwar in einer schlechten Lage befand, jedoch nicht in dem Maße, dass er im Bezugszeitraum eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 8 Absatz 4 der Grundverordnung erlitten hätte. |
| --- | --- |

(466)

Die Kommission bestätigte somit ihre in den Erwägungsgründen (461) bis (463) gezogenen Schlussfolgerungen, da die einschlägigen Daten ihrer Auffassung nach belegen, dass sich der Wirtschaftszweig der Union am Ende des Untersuchungszeitraums zwar in einer schlechten Lage befand, jedoch nicht in dem Maße, dass er im Bezugszeitraum eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 8 Absatz 4 der Grundverordnung erlitten hätte.

5.   DROHENDE SCHÄDIGUNG

DROHENDE SCHÄDIGUNG

5.1.   Vorbemerkung

Vorbemerkung

| (467) | Bei der Analyse einer drohenden bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union werden nach Artikel 8 Absatz 8 Unterabsatz 2 der Grundverordnung unter anderem folgende Faktoren geprüft:






  — | die Art der betreffenden Subventionen und ihre voraussichtlichen Auswirkungen auf den Handel; |
| --- | --- | --- |

(467)

Bei der Analyse einer drohenden bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union werden nach Artikel 8 Absatz 8 Unterabsatz 2 der Grundverordnung unter anderem folgende Faktoren geprüft:

—

die Art der betreffenden Subventionen und ihre voraussichtlichen Auswirkungen auf den Handel;

| — | eine erhebliche Steigerungsrate bei den subventionierten Einfuhren auf dem Markt der Union als Indiz für einen voraussichtlichen erheblichen Einfuhranstieg; |
| --- | --- |

—

eine erhebliche Steigerungsrate bei den subventionierten Einfuhren auf dem Markt der Union als Indiz für einen voraussichtlichen erheblichen Einfuhranstieg;

| — | genügend frei verfügbare Kapazitäten beim Ausführer oder eine unmittelbar bevorstehende, erhebliche Ausweitung seiner Kapazitäten als Indiz für einen voraussichtlichen erheblichen Anstieg der subventionierten Ausfuhren in die Union, wobei zu berücksichtigen ist, in welchem Maße andere Ausfuhrmärkte zusätzliche Ausfuhren aufnehmen können; |
| --- | --- |

—

genügend frei verfügbare Kapazitäten beim Ausführer oder eine unmittelbar bevorstehende, erhebliche Ausweitung seiner Kapazitäten als Indiz für einen voraussichtlichen erheblichen Anstieg der subventionierten Ausfuhren in die Union, wobei zu berücksichtigen ist, in welchem Maße andere Ausfuhrmärkte zusätzliche Ausfuhren aufnehmen können;

| — | die Frage, ob die Einfuhren zu Preisen getätigt werden, die einen erheblichen Preisrückgang verursachen oder Preiserhöhungen, die andernfalls eingetreten wären, verhindern und die Nachfrage nach weiteren Einfuhren voraussichtlich steigern würden; |
| --- | --- |

—

die Frage, ob die Einfuhren zu Preisen getätigt werden, die einen erheblichen Preisrückgang verursachen oder Preiserhöhungen, die andernfalls eingetreten wären, verhindern und die Nachfrage nach weiteren Einfuhren voraussichtlich steigern würden;

| — | die Lagerbestände. |
| --- | --- |

—

die Lagerbestände.

| (468) | Der in Artikel 8 Absatz 8 Unterabsatz 2 der Grundverordnung enthaltenen Formulierung „wie die folgenden“ ist zu entnehmen, dass bei der Feststellung einer drohenden Schädigung neben diesen fünf Faktoren noch weitere Faktoren analysiert werden können. Insbesondere analysierte die Kommission darüber hinaus Faktoren wie Rentabilität und Auftragseingänge, zu denen ihr Daten für den Untersuchungszeitraum und für die Zeit nach dem Untersuchungszeitraum vorlagen. |
| --- | --- |

(468)

Der in Artikel 8 Absatz 8 Unterabsatz 2 der Grundverordnung enthaltenen Formulierung „wie die folgenden“ ist zu entnehmen, dass bei der Feststellung einer drohenden Schädigung neben diesen fünf Faktoren noch weitere Faktoren analysiert werden können. Insbesondere analysierte die Kommission darüber hinaus Faktoren wie Rentabilität und Auftragseingänge, zu denen ihr Daten für den Untersuchungszeitraum und für die Zeit nach dem Untersuchungszeitraum vorlagen.

| (469) | Was den Bezugszeitraum betrifft, prüfte die Kommission erneut die für den Zeitraum 2012-2015 erfassten Daten, da die Kenntnis der gegenwärtigen Lage des Wirtschaftszweigs der Union unverzichtbar ist, um festzustellen, ob eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union droht (60). |
| --- | --- |

(469)

Was den Bezugszeitraum betrifft, prüfte die Kommission erneut die für den Zeitraum 2012-2015 erfassten Daten, da die Kenntnis der gegenwärtigen Lage des Wirtschaftszweigs der Union unverzichtbar ist, um festzustellen, ob eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union droht (60).

60

| (470) | Nach geltender Rechtsprechung sind die Organe der Union befugt, bei der Durchführung von Antidumpinguntersuchungen (und folglich auch von Untersuchungen zu Ausgleichszöllen), die auf der Grundlage von Behauptungen bezüglich einer drohenden Schädigung eingeleitet werden, unter gewissen Umständen Daten für die Zeit nach dem Untersuchungszeitraum zu berücksichtigen. Tatsächlich stellt die Rechtsprechung darauf ab, dass für die Feststellung einer drohenden Schädigung naturgemäß eine prospektive Analyse erforderlich ist. |
| --- | --- |

(470)

Nach geltender Rechtsprechung sind die Organe der Union befugt, bei der Durchführung von Antidumpinguntersuchungen (und folglich auch von Untersuchungen zu Ausgleichszöllen), die auf der Grundlage von Behauptungen bezüglich einer drohenden Schädigung eingeleitet werden, unter gewissen Umständen Daten für die Zeit nach dem Untersuchungszeitraum zu berücksichtigen. Tatsächlich stellt die Rechtsprechung darauf ab, dass für die Feststellung einer drohenden Schädigung naturgemäß eine prospektive Analyse erforderlich ist.

| (471) | Daher nahm die Kommission für alle Faktoren eine prospektive Analyse vor. Außerdem konnte die Kommission Daten zu subventionierten Einfuhren, Kapazitäten in der VR China und Einfuhrpreisen für den Zeitraum Januar 2016 bis Februar 2017 erheben, um die Prognosen zu bestätigen oder zu entkräften, wie dies vom Gerichtshof verlangt wird (61). Zu Rentabilität und Auftragseingängen waren jedoch keine vollständigen Daten für den Zeitraum Januar bis September 2016 verfügbar, sondern lediglich Teildaten bis Ende Juni 2016. Zu den Lagerbeständen lagen ebenfalls keine vollständigen Daten, sondern lediglich Teildaten bis zum 1. Quartal 2017 vor. |
| --- | --- |

(471)

Daher nahm die Kommission für alle Faktoren eine prospektive Analyse vor. Außerdem konnte die Kommission Daten zu subventionierten Einfuhren, Kapazitäten in der VR China und Einfuhrpreisen für den Zeitraum Januar 2016 bis Februar 2017 erheben, um die Prognosen zu bestätigen oder zu entkräften, wie dies vom Gerichtshof verlangt wird (61). Zu Rentabilität und Auftragseingängen waren jedoch keine vollständigen Daten für den Zeitraum Januar bis September 2016 verfügbar, sondern lediglich Teildaten bis Ende Juni 2016. Zu den Lagerbeständen lagen ebenfalls keine vollständigen Daten, sondern lediglich Teildaten bis zum 1. Quartal 2017 vor.

61

| (472) | Nach Artikel 8 Absatz 8 der Grundverordnung muss die Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, überdies auf Tatsachen beruhen und darf sich nicht lediglich auf Behauptungen, Vermutungen oder entfernte Möglichkeiten stützen und muss das Eintreten von Umständen, unter denen die Subvention eine Schädigung verursachen würde, klar voraussehbar gewesen sein und unmittelbar bevorstehen. |
| --- | --- |

(472)

Nach Artikel 8 Absatz 8 der Grundverordnung muss die Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, überdies auf Tatsachen beruhen und darf sich nicht lediglich auf Behauptungen, Vermutungen oder entfernte Möglichkeiten stützen und muss das Eintreten von Umständen, unter denen die Subvention eine Schädigung verursachen würde, klar voraussehbar gewesen sein und unmittelbar bevorstehen.

| (473) | Nach der Unterrichtung wies die chinesische Regierung darauf hin, dass für die Feststellung einer drohenden bedeutenden Schädigung strenge Anforderungen gelten. Die Bedrohung müsse sich eindeutig aus den Umständen des jeweiligen Falls ergeben und die untersuchende Behörde müsse besondere Sorgfalt walten lassen. Bei einer genauen Analyse der von der Kommission berücksichtigten Faktoren zeige sich, dass die Kommission diesen strengen Anforderungen an die Feststellung einer drohenden Schädigung nicht gerecht werde. |
| --- | --- |

(473)

Nach der Unterrichtung wies die chinesische Regierung darauf hin, dass für die Feststellung einer drohenden bedeutenden Schädigung strenge Anforderungen gelten. Die Bedrohung müsse sich eindeutig aus den Umständen des jeweiligen Falls ergeben und die untersuchende Behörde müsse besondere Sorgfalt walten lassen. Bei einer genauen Analyse der von der Kommission berücksichtigten Faktoren zeige sich, dass die Kommission diesen strengen Anforderungen an die Feststellung einer drohenden Schädigung nicht gerecht werde.

| (474) | Die Kommission wies diese Behauptung der chinesischen Regierung aus den in Abschnitt 5.2 näher ausgeführten Gründen zurück; in diesem Abschnitt wird auf alle berücksichtigten Faktoren eingegangen. Die Kommission hat einen umfassenden Ansatz gewählt. Sie hat nicht nur alle in Artikel 3 Absatz 9 Unterabsatz 2 der Grundverordnung genannten Faktoren gewichtet und bewertet, sondern auch einige weitere Faktoren wie Auftragseingänge und Rentabilität. |
| --- | --- |

(474)

Die Kommission wies diese Behauptung der chinesischen Regierung aus den in Abschnitt 5.2 näher ausgeführten Gründen zurück; in diesem Abschnitt wird auf alle berücksichtigten Faktoren eingegangen. Die Kommission hat einen umfassenden Ansatz gewählt. Sie hat nicht nur alle in Artikel 3 Absatz 9 Unterabsatz 2 der Grundverordnung genannten Faktoren gewichtet und bewertet, sondern auch einige weitere Faktoren wie Auftragseingänge und Rentabilität.

| (475) | Die Kommission erinnerte ferner daran, dass nach den Artikeln 11 und 5 der Grundverordnung, die in gleicher Weise für Untersuchungen gelten, die aufgrund von Behauptungen bezüglich einer drohenden Schädigung eingeleitet werden, repräsentative Feststellungen auf einem Untersuchungszeitraum beruhen müssen, der vor der Einleitung des Verfahrens endet. Die Einhaltung dieses Grundsatzes soll die Repräsentativität und Zuverlässigkeit der Untersuchungsergebnisse gewährleisten. Insbesondere sollten die Faktoren, auf denen die Feststellung von Subventionierung und Schädigung beruht, nicht durch das Verhalten der betroffenen Hersteller nach der Einleitung des Verfahrens beeinflusst werden, sodass die durch die Subvention verursachte Schädigung durch den auferlegten endgültigen Ausgleichszoll wirksam behoben wird. |
| --- | --- |

(475)

Die Kommission erinnerte ferner daran, dass nach den Artikeln 11 und 5 der Grundverordnung, die in gleicher Weise für Untersuchungen gelten, die aufgrund von Behauptungen bezüglich einer drohenden Schädigung eingeleitet werden, repräsentative Feststellungen auf einem Untersuchungszeitraum beruhen müssen, der vor der Einleitung des Verfahrens endet. Die Einhaltung dieses Grundsatzes soll die Repräsentativität und Zuverlässigkeit der Untersuchungsergebnisse gewährleisten. Insbesondere sollten die Faktoren, auf denen die Feststellung von Subventionierung und Schädigung beruht, nicht durch das Verhalten der betroffenen Hersteller nach der Einleitung des Verfahrens beeinflusst werden, sodass die durch die Subvention verursachte Schädigung durch den auferlegten endgültigen Ausgleichszoll wirksam behoben wird.

5.2.   Drohende Schädigung

Drohende Schädigung

5.2.1.   Art der Subventionen und voraussichtliche Auswirkungen auf den Handel

Art der Subventionen und voraussichtliche Auswirkungen auf den Handel

| (476) | Wie in Kapitel 3 dargelegt, kamen die chinesischen ausführenden Hersteller warmgewalzter Flacherzeugnisse in den Genuss zahlreicher Subventionsregelungen. Die meisten dieser Regelungen waren dauerhafter Natur, so etwa Landnutzungsrechte, Steuererleichterungen und Zuschussprogramme. Auch die Gewährung von Krediten war eine Konstante der auf die Unterstützung der Stahlindustrie gerichteten chinesischen Industriepolitik. Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass diese Subventionen struktureller Natur waren. Sie dürften ausführende chinesische Hersteller veranlassen, ihre Stahlerzeugnisse und ihre ständig steigende Produktion auf ausländischen Märkten zu verkaufen, wenn die betreffenden Mengen nicht durch den heimischen Verbrauch absorbiert werden können. |
| --- | --- |

(476)

Wie in Kapitel 3 dargelegt, kamen die chinesischen ausführenden Hersteller warmgewalzter Flacherzeugnisse in den Genuss zahlreicher Subventionsregelungen. Die meisten dieser Regelungen waren dauerhafter Natur, so etwa Landnutzungsrechte, Steuererleichterungen und Zuschussprogramme. Auch die Gewährung von Krediten war eine Konstante der auf die Unterstützung der Stahlindustrie gerichteten chinesischen Industriepolitik. Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass diese Subventionen struktureller Natur waren. Sie dürften ausführende chinesische Hersteller veranlassen, ihre Stahlerzeugnisse und ihre ständig steigende Produktion auf ausländischen Märkten zu verkaufen, wenn die betreffenden Mengen nicht durch den heimischen Verbrauch absorbiert werden können.

5.2.2.   Erhebliche Steigerungsrate bei den subventionierten Einfuhren auf dem Markt der Union als Indiz für einen voraussichtlichen erheblichen Einfuhranstieg

Erhebliche Steigerungsrate bei den subventionierten Einfuhren auf dem Markt der Union als Indiz für einen voraussichtlichen erheblichen Einfuhranstieg

5.2.2.1.   Daten für den UZ

Daten für den UZ

| (477) | Die Einfuhren aus dem betroffenen Land sind zwischen 2012 und dem Untersuchungszeitraum erheblich gestiegen, und zwar von 246 720 Tonnen auf 1 519 304 Tonnen, wie aus der Tabelle in Erwägungsgrund (419) ersichtlich ist. Die Preise dieser Einfuhren sind stetig und kontinuierlich gefallen. Die beträchtliche Zunahme des Marktanteils der subventionierten chinesischen Einfuhren (+ 550 %) bestätigt, dass die Entwicklung bei diesen Einfuhren nicht nur die Folge einer gestiegenen Nachfrage (+ 12 %) war; vielmehr etablieren sich die ausführenden chinesischen Hersteller derzeit auf einem neuen Markt und erobern Marktanteile mit Niedrigpreiseinfuhren auf Kosten anderer Wirtschaftsbeteiligter, unter anderem der Unionshersteller. |
| --- | --- |

(477)

Die Einfuhren aus dem betroffenen Land sind zwischen 2012 und dem Untersuchungszeitraum erheblich gestiegen, und zwar von 246 720 Tonnen auf 1 519 304 Tonnen, wie aus der Tabelle in Erwägungsgrund (419) ersichtlich ist. Die Preise dieser Einfuhren sind stetig und kontinuierlich gefallen. Die beträchtliche Zunahme des Marktanteils der subventionierten chinesischen Einfuhren (+ 550 %) bestätigt, dass die Entwicklung bei diesen Einfuhren nicht nur die Folge einer gestiegenen Nachfrage (+ 12 %) war; vielmehr etablieren sich die ausführenden chinesischen Hersteller derzeit auf einem neuen Markt und erobern Marktanteile mit Niedrigpreiseinfuhren auf Kosten anderer Wirtschaftsbeteiligter, unter anderem der Unionshersteller.

| (478) | Nach der Unterrichtung brachte die chinesische Regierung vor, dass auf die Einfuhren warmgewalzter Flacherzeugnisse aus der VR China im Untersuchungszeitraum lediglich ein Marktanteil von 4,32 % entfallen sei, wohingegen der Wirtschaftszweig der Union, der einen marktbeherrschenden Anteil von 77,7 % innegehabt habe. Die Einfuhrmengen aus der VR China seien durchweg wesentlich geringer gewesen als die Einfuhren aus Russland und — mit Ausnahme des Untersuchungszeitraums — aus der Ukraine. |
| --- | --- |

(478)

Nach der Unterrichtung brachte die chinesische Regierung vor, dass auf die Einfuhren warmgewalzter Flacherzeugnisse aus der VR China im Untersuchungszeitraum lediglich ein Marktanteil von 4,32 % entfallen sei, wohingegen der Wirtschaftszweig der Union, der einen marktbeherrschenden Anteil von 77,7 % innegehabt habe. Die Einfuhrmengen aus der VR China seien durchweg wesentlich geringer gewesen als die Einfuhren aus Russland und — mit Ausnahme des Untersuchungszeitraums — aus der Ukraine.

| (479) | Die Kommission wies diese Vorbringen aus dem folgendem Grund zurück. Wie die Kommission in Erwägungsgrund (419) angegeben hat, entfiel auf die Einfuhren warmgewalzter Flacherzeugnisse aus der VR China ein Marktanteil von 4,32 %. Im selben Erwägungsgrund wies sie jedoch auch darauf hin, dass die Einfuhren aus dem betroffenen Land im Bezugszeitraum — in absoluten Zahlen — massiv gestiegen sind, nämlich von 246 720 Tonnen auf 1 519 304 Tonnen im Untersuchungszeitraum, was einer Erhöhung um 516 % im Bezugszeitraum entspricht. Parallel dazu stieg der Gesamtmarktanteil der Einfuhren aus der VR China in die Union im Bezugszeitraum um mehr als das Fünffache. Zweitens kann nicht bestritten werden, dass die VR China das Land ist, bei dessen Einfuhren in die Union eine erhebliche Steigerung zu verzeichnen war: Der Anstieg der Einfuhren aus der VR China belief sich zwischen 2012 und dem Untersuchungszeitraum auf 1 273 000 Tonnen (siehe Erwägungsgrund (419)), wohingegen der Anstieg der Einfuhren aus Russland und der Ukraine im selben Zeitraum 373 000 bzw. 178 000 Tonnen betrug (siehe Erwägungsgrund (564)). Drittens geht es bei dem Argument, dass die Einfuhren aus der VR China geringer als die aus anderen Ländern gewesen seien, um die Frage der Schadensursache; es handelt sich aber nicht um einen relevanten Faktor, der bei der Analyse einer drohenden Schädigung zu berücksichtigen wäre, da Artikel 8 Absatz 8 der Grundverordnung auf die erhebliche Steigerungsrate bei den subventionierten Einfuhren auf den Unionsmarkt abstellt. |
| --- | --- |

(479)

Die Kommission wies diese Vorbringen aus dem folgendem Grund zurück. Wie die Kommission in Erwägungsgrund (419) angegeben hat, entfiel auf die Einfuhren warmgewalzter Flacherzeugnisse aus der VR China ein Marktanteil von 4,32 %. Im selben Erwägungsgrund wies sie jedoch auch darauf hin, dass die Einfuhren aus dem betroffenen Land im Bezugszeitraum — in absoluten Zahlen — massiv gestiegen sind, nämlich von 246 720 Tonnen auf 1 519 304 Tonnen im Untersuchungszeitraum, was einer Erhöhung um 516 % im Bezugszeitraum entspricht. Parallel dazu stieg der Gesamtmarktanteil der Einfuhren aus der VR China in die Union im Bezugszeitraum um mehr als das Fünffache. Zweitens kann nicht bestritten werden, dass die VR China das Land ist, bei dessen Einfuhren in die Union eine erhebliche Steigerung zu verzeichnen war: Der Anstieg der Einfuhren aus der VR China belief sich zwischen 2012 und dem Untersuchungszeitraum auf 1 273 000 Tonnen (siehe Erwägungsgrund (419)), wohingegen der Anstieg der Einfuhren aus Russland und der Ukraine im selben Zeitraum 373 000 bzw. 178 000 Tonnen betrug (siehe Erwägungsgrund (564)). Drittens geht es bei dem Argument, dass die Einfuhren aus der VR China geringer als die aus anderen Ländern gewesen seien, um die Frage der Schadensursache; es handelt sich aber nicht um einen relevanten Faktor, der bei der Analyse einer drohenden Schädigung zu berücksichtigen wäre, da Artikel 8 Absatz 8 der Grundverordnung auf die erhebliche Steigerungsrate bei den subventionierten Einfuhren auf den Unionsmarkt abstellt.

5.2.2.2.   Daten für die Zeit nach dem UZ

Daten für die Zeit nach dem UZ

| (480) | Die Einfuhren aus der VR China (773 275 Tonnen) stiegen im ersten Halbjahr 2016 gegenüber dem ersten Halbjahr 2015 (712 390 Tonnen) weiter an (um 8,5 %) (Quelle: Eurostat). Wie aus den vorliegenden Daten hervorgeht, war nicht nur im Bezugszeitraum eine erhebliche Steigerung bei den subventionierten Einfuhren aus der VR China zu verzeichnen; dieser Trend konnte bis Juni 2016 weder gestoppt noch umgekehrt werden. |
| --- | --- |

(480)

Die Einfuhren aus der VR China (773 275 Tonnen) stiegen im ersten Halbjahr 2016 gegenüber dem ersten Halbjahr 2015 (712 390 Tonnen) weiter an (um 8,5 %) (Quelle: Eurostat). Wie aus den vorliegenden Daten hervorgeht, war nicht nur im Bezugszeitraum eine erhebliche Steigerung bei den subventionierten Einfuhren aus der VR China zu verzeichnen; dieser Trend konnte bis Juni 2016 weder gestoppt noch umgekehrt werden.

| (481) | Die verfügbaren Daten für die zusätzlichen Zeiträume Juli bis September 2016, Oktober bis Dezember 2016 und Januar bis Februar 2017 belegen jedoch, dass die subventionierten chinesischen Einfuhren, ausgedrückt auf der Grundlage monatlicher Durchschnittswerte, inzwischen gegenüber dem UZ (2015) und dem auf den UZ folgenden Zeitraum Januar bis Juni 2016 rückläufig sind.

  Tabelle 15


  Entwicklung der Menge der Einfuhren aus der VR China (in Tonnen) | 2014 | UZ (2015) | Januar bis Juni 2016 | Juli bis September 2016 | Oktober bis Dezember 2016 | Januar bis Februar 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Menge der Einfuhren aus der VR China | 592 104 | 1 519 304 | 773 275 | 296 267 | 1 460 | 5 024 |
| Durchschnittliche monatliche Einfuhren aus der VR China | 49 342 | 126 608 | 128 879 | 98 756 | 486 | 2 512 |
| Quelle: Eurostat |

(481)

Die verfügbaren Daten für die zusätzlichen Zeiträume Juli bis September 2016, Oktober bis Dezember 2016 und Januar bis Februar 2017 belegen jedoch, dass die subventionierten chinesischen Einfuhren, ausgedrückt auf der Grundlage monatlicher Durchschnittswerte, inzwischen gegenüber dem UZ (2015) und dem auf den UZ folgenden Zeitraum Januar bis Juni 2016 rückläufig sind.

Tabelle 15

Tabelle 15

Entwicklung der Menge der Einfuhren aus der VR China (in Tonnen)

Entwicklung der Menge der Einfuhren aus der VR China (in Tonnen)

2014

UZ (2015)

Januar bis Juni 2016

Juli bis September 2016

Oktober bis Dezember 2016

Januar bis Februar 2017

Menge der Einfuhren aus der VR China

592 104

1 519 304

773 275

296 267

1 460

5 024

Durchschnittliche monatliche Einfuhren aus der VR China

49 342

126 608

128 879

98 756

486

2 512

Quelle: Eurostat

Quelle

| (482) | Die Kommission kam somit — im Einklang mit den in der Stellungnahme der chinesischen Regierung (62) enthaltenen Feststellungen — zu dem Schluss, dass sich der Anstieg der Einfuhrmengen nicht weiter fortsetzt. Bei der Bewertung der Bedeutung und Zuverlässigkeit dieser Zahlen im Hinblick auf die Bestätigung oder Entkräftung der Analyse der drohenden Schädigung stellte die Kommission zudem Folgendes fest:






  e) | Das durchschnittliche Volumen der monatlichen Einfuhren aus der VR China war im Zeitraum Juli bis September 2016 immer noch doppelt so hoch wie das durchschnittliche Volumen der monatlichen Einfuhren im Jahr 2014. |
| --- | --- | --- |

(482)

Die Kommission kam somit — im Einklang mit den in der Stellungnahme der chinesischen Regierung (62) enthaltenen Feststellungen — zu dem Schluss, dass sich der Anstieg der Einfuhrmengen nicht weiter fortsetzt. Bei der Bewertung der Bedeutung und Zuverlässigkeit dieser Zahlen im Hinblick auf die Bestätigung oder Entkräftung der Analyse der drohenden Schädigung stellte die Kommission zudem Folgendes fest:

62

e)

Das durchschnittliche Volumen der monatlichen Einfuhren aus der VR China war im Zeitraum Juli bis September 2016 immer noch doppelt so hoch wie das durchschnittliche Volumen der monatlichen Einfuhren im Jahr 2014.

| f) | Der Rückgang des durchschnittlichen Volumens der monatlichen Einfuhren aus der VR China im Zeitraum Juli 2016 bis September 2016 (verglichen mit 2015) lässt sich durch folgende Faktoren erklären:






  — | die abschreckende Wirkung des im Antidumpingverfahren zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China gestellten Antrags auf zollamtliche Erfassung vom 5. April 2016 und seiner die Finanzdaten betreffenden Aktualisierung vom Juni 2016 (die jedoch Mitte August 2016 zurückgenommen wurde), |
| --- | --- | --- |

f)

Der Rückgang des durchschnittlichen Volumens der monatlichen Einfuhren aus der VR China im Zeitraum Juli 2016 bis September 2016 (verglichen mit 2015) lässt sich durch folgende Faktoren erklären:

—

die abschreckende Wirkung des im Antidumpingverfahren zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China gestellten Antrags auf zollamtliche Erfassung vom 5. April 2016 und seiner die Finanzdaten betreffenden Aktualisierung vom Juni 2016 (die jedoch Mitte August 2016 zurückgenommen wurde),

| — | den Erlass der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1329 der Kommission vom 29. Juli 2016 zur Erhebung des endgültigen Antidumpingzolls auf die zollamtlich erfassten Einfuhren bestimmter kaltgewalzter Flachstahlerzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Russischen Föderation (63), mit der Antidumpingzölle erstmals rückwirkend erhoben wurden, und |
| --- | --- |

—

den Erlass der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1329 der Kommission vom 29. Juli 2016 zur Erhebung des endgültigen Antidumpingzolls auf die zollamtlich erfassten Einfuhren bestimmter kaltgewalzter Flachstahlerzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Russischen Föderation (63), mit der Antidumpingzölle erstmals rückwirkend erhoben wurden, und

63

| — | die Kenntnis der Absicht der Kommission, innerhalb von acht (statt neun) Monaten nach Einleitung der Untersuchung vorläufige Maßnahmen zu beschließen. |
| --- | --- |

—

die Kenntnis der Absicht der Kommission, innerhalb von acht (statt neun) Monaten nach Einleitung der Untersuchung vorläufige Maßnahmen zu beschließen.

| g) | Der deutliche Rückgang des durchschnittlichen Volumens der monatlichen Einfuhren aus der VR China im Zeitraum Oktober 2016 bis Februar 2017 lässt sich durch die Einführung vorläufiger Antidumpingmaßnahmen (64) mit Wirkung vom 7. Oktober 2016 in dem parallel laufenden Antidumpingverfahren erklären. |
| --- | --- |

g)

Der deutliche Rückgang des durchschnittlichen Volumens der monatlichen Einfuhren aus der VR China im Zeitraum Oktober 2016 bis Februar 2017 lässt sich durch die Einführung vorläufiger Antidumpingmaßnahmen (64) mit Wirkung vom 7. Oktober 2016 in dem parallel laufenden Antidumpingverfahren erklären.

64

| (483) | Was die Gründe für den Rückgang der chinesischen Ausfuhren vor allem ab dem zweiten Halbjahr 2016 betrifft, führte die Kommission folgende vier Fakten an, die eine plausible Erklärung bieten können:






  — | Aufgrund der Mitteilung der Kommission zur Stahlindustrie vom 16. März 2016 („Die Stahlindustrie: Erhaltung von dauerhaften Arbeitsplätzen und nachhaltigem Wachstum in Europa“) (65) war den chinesischen ausführenden Herstellern die Absicht der Kommission bekannt, „verfügbare Spielräume umgehend [zu] nutzen, um die Annahme vorläufiger Maßnahmen weiter zu beschleunigen“ und Untersuchungsverfahren um einen Monat zu verkürzen (von neun auf acht Monate). Folglich musste ihnen angesichts des am 13. Februar 2016 eingeleiteten Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China bewusst sein, dass Anfang Oktober 2016 im Rahmen jenes Antidumpingverfahrens vorläufige Maßnahmen eingeführt werden könnten. |
| --- | --- | --- |

(483)

Was die Gründe für den Rückgang der chinesischen Ausfuhren vor allem ab dem zweiten Halbjahr 2016 betrifft, führte die Kommission folgende vier Fakten an, die eine plausible Erklärung bieten können:

—

Aufgrund der Mitteilung der Kommission zur Stahlindustrie vom 16. März 2016 („Die Stahlindustrie: Erhaltung von dauerhaften Arbeitsplätzen und nachhaltigem Wachstum in Europa“) (65) war den chinesischen ausführenden Herstellern die Absicht der Kommission bekannt, „verfügbare Spielräume umgehend [zu] nutzen, um die Annahme vorläufiger Maßnahmen weiter zu beschleunigen“ und Untersuchungsverfahren um einen Monat zu verkürzen (von neun auf acht Monate). Folglich musste ihnen angesichts des am 13. Februar 2016 eingeleiteten Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China bewusst sein, dass Anfang Oktober 2016 im Rahmen jenes Antidumpingverfahrens vorläufige Maßnahmen eingeführt werden könnten.

65

| — | Der Antragsteller reichte im Rahmen des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China am 5. April 2016 einen Antrag auf zollamtliche Erfassung der Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China ein. Am 2. Juni 2016 aktualisierte er seinen Antrag durch die Vorlage neuerer Daten. Gut informierte ausführende Hersteller und Ausführer wussten somit um das Risiko, dass — wenn sie die betroffene Ware ab dem zweiten Halbjahr 2016 ausführten — auf ihre ausgeführten gleichartigen Waren ab 90 Tage vor der möglichen Einführung vorläufiger Zölle im Oktober 2016 im Rahmen des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China, d. h. ab Juli 2016, rückwirkend Zölle erhoben werden könnten. |
| --- | --- |

—

Der Antragsteller reichte im Rahmen des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China am 5. April 2016 einen Antrag auf zollamtliche Erfassung der Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China ein. Am 2. Juni 2016 aktualisierte er seinen Antrag durch die Vorlage neuerer Daten. Gut informierte ausführende Hersteller und Ausführer wussten somit um das Risiko, dass — wenn sie die betroffene Ware ab dem zweiten Halbjahr 2016 ausführten — auf ihre ausgeführten gleichartigen Waren ab 90 Tage vor der möglichen Einführung vorläufiger Zölle im Oktober 2016 im Rahmen des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China, d. h. ab Juli 2016, rückwirkend Zölle erhoben werden könnten.

| — | Am 29. Juli 2016 erließ die Kommission die Durchführungsverordnung (EU) 2016/1329 (66), mit der erstmals Antidumpingzölle auf bestimmte Erzeugnisse aus kaltgewalztem Stahl — also ebenfalls einem Stahlerzeugnis — rückwirkend erhoben wurden. Angesichts der rückwirkenden Erhebung der Zölle in diesem — ebenfalls ein Stahlerzeugnis betreffenden — Fall stieg das Risiko, dass ab Anfang Juli 2016 Maßnahmen im Rahmen des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China Anwendung finden würden. |
| --- | --- |

—

Am 29. Juli 2016 erließ die Kommission die Durchführungsverordnung (EU) 2016/1329 (66), mit der erstmals Antidumpingzölle auf bestimmte Erzeugnisse aus kaltgewalztem Stahl — also ebenfalls einem Stahlerzeugnis — rückwirkend erhoben wurden. Angesichts der rückwirkenden Erhebung der Zölle in diesem — ebenfalls ein Stahlerzeugnis betreffenden — Fall stieg das Risiko, dass ab Anfang Juli 2016 Maßnahmen im Rahmen des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China Anwendung finden würden.

66

| — | Am 7. Oktober 2016 wurden im Rahmen des parallel laufenden Antidumpingverfahrens vorläufige Antidumpingmaßnahmen eingeführt. |
| --- | --- |

—

Am 7. Oktober 2016 wurden im Rahmen des parallel laufenden Antidumpingverfahrens vorläufige Antidumpingmaßnahmen eingeführt.

5.2.2.3.   Schlussfolgerung

Schlussfolgerung

| (484) | Die Einfuhren aus dem betroffenen Land sind zwischen 2012 und dem Untersuchungszeitraum massiv gestiegen, und zwar von 246 720 Tonnen auf 1 519 304 Tonnen, wie aus der Tabelle in Erwägungsgrund (419) ersichtlich ist. Die Preise dieser Einfuhren sind stetig und kontinuierlich gefallen. Die Einfuhren aus der VR China (773 275 Tonnen) stiegen im ersten Halbjahr 2016 gegenüber dem ersten Halbjahr 2015 (712 390 Tonnen) weiter an (um 8,5 %) (Quelle: Eurostat). |
| --- | --- |

(484)

Die Einfuhren aus dem betroffenen Land sind zwischen 2012 und dem Untersuchungszeitraum massiv gestiegen, und zwar von 246 720 Tonnen auf 1 519 304 Tonnen, wie aus der Tabelle in Erwägungsgrund (419) ersichtlich ist. Die Preise dieser Einfuhren sind stetig und kontinuierlich gefallen. Die Einfuhren aus der VR China (773 275 Tonnen) stiegen im ersten Halbjahr 2016 gegenüber dem ersten Halbjahr 2015 (712 390 Tonnen) weiter an (um 8,5 %) (Quelle: Eurostat).

| (485) | Der Rückgang der Einfuhrmengen aus der VR China nach Juli 2016 lässt sich erklären durch die abschreckende Wirkung des im Rahmen des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China gestellten Antrags auf zollamtliche Erfassung, durch die Kenntnis der Absicht der Kommission, innerhalb von acht Monaten nach Einleitung des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China vorläufige Maßnahmen zu beschließen, und schließlich durch die effektive Einführung von Antidumpingmaßnahmen in der parallel laufenden Antidumpingsache Anfang Oktober 2016. |
| --- | --- |

(485)

Der Rückgang der Einfuhrmengen aus der VR China nach Juli 2016 lässt sich erklären durch die abschreckende Wirkung des im Rahmen des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China gestellten Antrags auf zollamtliche Erfassung, durch die Kenntnis der Absicht der Kommission, innerhalb von acht Monaten nach Einleitung des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China vorläufige Maßnahmen zu beschließen, und schließlich durch die effektive Einführung von Antidumpingmaßnahmen in der parallel laufenden Antidumpingsache Anfang Oktober 2016.

| (486) | Wie aus der Tabelle in Erwägungsgrund (481) ersichtlich, waren die im Zeitraum Juli bis September 2016 und in der Zeit danach aus der VR China eingeführten Mengen in absoluten Zahlen im Vergleich zu 2014 nach wie vor sehr hoch. Infolge der Einführung von Maßnahmen im Rahmen des parallel laufenden Antidumpingverfahrens gingen die Einfuhrmengen aus der VR China in absoluten Zahlen in den Zeiträumen Oktober bis Dezember 2016 und Januar bis Februar 2017 jedoch erheblich zurück. Dieser starke Rückgang in den Zeiträumen Oktober bis Dezember 2016 und Januar bis Februar 2017 ist schon für sich genommen als Indiz dafür zu werten, dass der Rückgang der subventionierten Einfuhren angesichts der vorhandenen Überkapazitäten in der VR China (siehe Abschnitt 5.2.3.1) nur vorübergehender Natur sein dürfte und dass sich insbesondere der von Oktober 2016 bis Februar 2017 beobachtete Trend bei den Einfuhrmengen umkehren dürfte, wenn keine endgültigen Ausgleichsmaßnahmen eingeführt werden. Daher änderten diese Überlegungen nichts an der Einschätzung der Kommission, dass am Ende des Untersuchungszeitraums eindeutig die unmittelbare Gefahr einer Schädigung bestand. |
| --- | --- |

(486)

Wie aus der Tabelle in Erwägungsgrund (481) ersichtlich, waren die im Zeitraum Juli bis September 2016 und in der Zeit danach aus der VR China eingeführten Mengen in absoluten Zahlen im Vergleich zu 2014 nach wie vor sehr hoch. Infolge der Einführung von Maßnahmen im Rahmen des parallel laufenden Antidumpingverfahrens gingen die Einfuhrmengen aus der VR China in absoluten Zahlen in den Zeiträumen Oktober bis Dezember 2016 und Januar bis Februar 2017 jedoch erheblich zurück. Dieser starke Rückgang in den Zeiträumen Oktober bis Dezember 2016 und Januar bis Februar 2017 ist schon für sich genommen als Indiz dafür zu werten, dass der Rückgang der subventionierten Einfuhren angesichts der vorhandenen Überkapazitäten in der VR China (siehe Abschnitt 5.2.3.1) nur vorübergehender Natur sein dürfte und dass sich insbesondere der von Oktober 2016 bis Februar 2017 beobachtete Trend bei den Einfuhrmengen umkehren dürfte, wenn keine endgültigen Ausgleichsmaßnahmen eingeführt werden. Daher änderten diese Überlegungen nichts an der Einschätzung der Kommission, dass am Ende des Untersuchungszeitraums eindeutig die unmittelbare Gefahr einer Schädigung bestand.

5.2.3.   Genügend frei verfügbare Kapazitäten

Genügend frei verfügbare Kapazitäten

5.2.3.1.   Kapazitäten in der VR China (Rohstahl und gleichartige Ware)

Kapazitäten in der VR China (Rohstahl und gleichartige Ware)

| (487) | Was die chinesischen Rohstahlkapazitäten anbelangt, ist den verfügbaren Informationen zufolge seit geraumer Zeit ein rascherer Anstieg zu verzeichnen. Entfielen auf die VR China im Jahr 2004 noch 25,6 % der gesamten weltweiten Rohstahlproduktion (67), so hat sich die Produktion des Landes inzwischen nahezu verdoppelt und erreichte im Jahr 2015 einen Anteil von 50,3 %. Hierzu wird in der Mitteilung der Kommission zur Stahlindustrie Folgendes festgestellt: „[D]ie Kapazitätsreserven in bestimmten Drittländern, insbesondere China, [sind] rasant angestiegen. Allein in China wird die Überkapazität auf rund 350 Mio Tonnen, d. h. auf fast das Doppelte des jährlichen Produktionsvolumens der Union, geschätzt.“ (68) |
| --- | --- |

(487)

Was die chinesischen Rohstahlkapazitäten anbelangt, ist den verfügbaren Informationen zufolge seit geraumer Zeit ein rascherer Anstieg zu verzeichnen. Entfielen auf die VR China im Jahr 2004 noch 25,6 % der gesamten weltweiten Rohstahlproduktion (67), so hat sich die Produktion des Landes inzwischen nahezu verdoppelt und erreichte im Jahr 2015 einen Anteil von 50,3 %. Hierzu wird in der Mitteilung der Kommission zur Stahlindustrie Folgendes festgestellt: „[D]ie Kapazitätsreserven in bestimmten Drittländern, insbesondere China, [sind] rasant angestiegen. Allein in China wird die Überkapazität auf rund 350 Mio Tonnen, d. h. auf fast das Doppelte des jährlichen Produktionsvolumens der Union, geschätzt.“ (68)

67

[D]ie Kapazitätsreserven in bestimmten Drittländern, insbesondere China, [sind] rasant angestiegen. Allein in China wird die Überkapazität auf rund 350 Mio Tonnen, d. h. auf fast das Doppelte des jährlichen Produktionsvolumens der Union, geschätzt.

68

| (488) | Die OECD schätzte die chinesischen Stahlproduktionskapazitäten auf insgesamt 1 140 Mio. Tonnen (69) im Jahr 2014, wohingegen die aktuelle chinesische Produktion mit 822,8 Mio. Tonnen beziffert wurde (70). Im Jahr 2015 beliefen sich die verfügbaren chinesischen Rohstahlüberkapazitäten auf rund 350 Mio. Tonnen, wie aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich ist.

  Tabelle 16


  Tatsächliche Produktion der gleichartigen Ware in Drittländern (in Tausend Tonnen)












  Land | Geschätzte Rohstahlkapazitäten im Jahr 2015 (71) | Rohstahlproduktion 2014 | Rohstahlproduktion 2015 (72) | Theoretische Überkapazitäten 2015 | Tatsächliche HRF-Produktion 2014 | Tatsächliche HRF-Produktion 2015 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Russland | 90 000 | 71 461 | 70 898 | 19 102 | 26 898 | 27 509 |
| VR China | 1 153 098 | 822 750 | 803 825 | 349 273 | 317 387 | 322 259 |
| Ukraine | 42 500 | 27 170 | 22 968 | 19 532 | 7 867 | 6 314 |
| Iran | 28 850 | 16 331 | 16 146 | 12 704 | 8 276 | 7 872 |
| Brasilien | 49 220 | 33 897 | 33 256 | 15 964 | 14 229 | 13 388 |

(488)

Die OECD schätzte die chinesischen Stahlproduktionskapazitäten auf insgesamt 1 140 Mio. Tonnen (69) im Jahr 2014, wohingegen die aktuelle chinesische Produktion mit 822,8 Mio. Tonnen beziffert wurde (70). Im Jahr 2015 beliefen sich die verfügbaren chinesischen Rohstahlüberkapazitäten auf rund 350 Mio. Tonnen, wie aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich ist.

69

70

Tabelle 16

Tabelle 16

Tatsächliche Produktion der gleichartigen Ware in Drittländern (in Tausend Tonnen)

Tatsächliche Produktion der gleichartigen Ware in Drittländern (in Tausend Tonnen)

Land

Geschätzte Rohstahlkapazitäten im Jahr 2015 (71)

71

Rohstahlproduktion 2014

Rohstahlproduktion 2015 (72)

72

Theoretische Überkapazitäten 2015

Tatsächliche HRF-Produktion 2014

Tatsächliche HRF-Produktion 2015

Russland

90 000

71 461

70 898

19 102

26 898

27 509

VR China

1 153 098

822 750

803 825

349 273

317 387

322 259

Ukraine

42 500

27 170

22 968

19 532

7 867

6 314

Iran

28 850

16 331

16 146

12 704

8 276

7 872

Brasilien

49 220

33 897

33 256

15 964

14 229

13 388

| (489) | Die vorstehenden aktualisierten Produktionszahlen für die gleichartige Ware aus dem Jahr 2015 zeigen, dass das betroffene Land alle anderen bedeutenden ausführenden Länder bei Weitem übertrifft; ferner belegen die vorstehenden aktualisierten Zahlen von 2015 zu den Rohstahlkapazitäten, dass nur die VR China so massive Überkapazitäten aufweist (fast 350 Mio. Tonnen im Jahr 2015 gegenüber 317 Mio. Tonnen im Jahr 2014). |
| --- | --- |

(489)

Die vorstehenden aktualisierten Produktionszahlen für die gleichartige Ware aus dem Jahr 2015 zeigen, dass das betroffene Land alle anderen bedeutenden ausführenden Länder bei Weitem übertrifft; ferner belegen die vorstehenden aktualisierten Zahlen von 2015 zu den Rohstahlkapazitäten, dass nur die VR China so massive Überkapazitäten aufweist (fast 350 Mio. Tonnen im Jahr 2015 gegenüber 317 Mio. Tonnen im Jahr 2014).

| (490) | Daher stellte die Kommission erneut fest, dass die Überkapazitäten in der Stahlproduktion der VR China ein wichtiger Indikator für eine unmittelbar bevorstehende drohende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union ist. |
| --- | --- |

(490)

Daher stellte die Kommission erneut fest, dass die Überkapazitäten in der Stahlproduktion der VR China ein wichtiger Indikator für eine unmittelbar bevorstehende drohende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union ist.

| (491) | Derartige Stahlüberkapazitäten entsprechen nicht der Nachfrage nach der gleichartigen Ware in der VR China oder in anderen Ländern. Tatsächlich verlangsamt sich das Nachfragewachstum auf den globalen Märkten und wird die Diskrepanz zwischen Kapazität und Nachfrage immer größer, so eine neuere OECD-Studie (73). |
| --- | --- |

(491)

Derartige Stahlüberkapazitäten entsprechen nicht der Nachfrage nach der gleichartigen Ware in der VR China oder in anderen Ländern. Tatsächlich verlangsamt sich das Nachfragewachstum auf den globalen Märkten und wird die Diskrepanz zwischen Kapazität und Nachfrage immer größer, so eine neuere OECD-Studie (73).

73

| (492) | Die Tatsache, dass das betroffene Land über massive Stahlüberkapazitäten verfügt, wird von den chinesischen Behörden nicht bestritten: Erstens legte der chinesische Staatsrat am 1. Februar 2016 ein Papier zur Lösung des Problems der Kapazitätsüberschüsse in der Stahlindustrie („Opinion for the steel industry to resolve excess capacity“) vor, in der das Gesamtkonzept der VR China für ein entschlosseneres Vorgehen gegen die Überkapazitäten in der chinesischen Stahlindustrie dargelegt wird. Zu den geplanten Maßnahmen zählen unter anderem eine Reduzierung der Rohstahlkapazitäten um 100 bis 150 Mio. Tonnen über einen Zeitraum von fünf Jahren sowie ein strenges Verbot der Schaffung neuer Produktionskapazitäten. Zweitens stellte der CISA in seinem Papier fest, dass die chinesische Regierung und der chinesische Stahlverband in den letzten Jahren wirksame Maßnahmen ergriffen haben. Seit 2011 unternimmt China aktive Anstrengungen, um veraltete Anlagen zu beseitigen und Energiesparmaßnahmen zu fördern. (74) Außerdem liegen der Kommission vereinzelte Informationen vor, denen zufolge die VR China anscheinend begonnen hat, ihre Überkapazitäten zu reduzieren: Hierzu berichtete die EU-Delegation in Peking, dass die VR China laut einem stellvertretenden Direktor des CISA beabsichtige, 70 Mio. Tonnen ihrer Stahlüberkapazitäten im Laufe des Jahres 2016 abzubauen (Meldung vom 28. Oktober 2016). Zudem gaben die Baosteel Group und die Wuhan Steel Group bekannt, dass sie ihren für 2016 geplanten Kapazitätsabbau bereits im Oktober 2016 abgeschlossen hätten (Meldung vom 24. Oktober 2016). Berücksichtigt werden sollte ferner ein neuerer OECD-Bericht, dem zufolge zwei große chinesische Stahlproduzenten Anlagen in den Provinzen Jilin und Anshan rückgebaut haben, deren Produktionsvolumen sich insgesamt auf 2,68 Mio. Tonnen beliefen (75). |
| --- | --- |

(492)

Die Tatsache, dass das betroffene Land über massive Stahlüberkapazitäten verfügt, wird von den chinesischen Behörden nicht bestritten: Erstens legte der chinesische Staatsrat am 1. Februar 2016 ein Papier zur Lösung des Problems der Kapazitätsüberschüsse in der Stahlindustrie („Opinion for the steel industry to resolve excess capacity“) vor, in der das Gesamtkonzept der VR China für ein entschlosseneres Vorgehen gegen die Überkapazitäten in der chinesischen Stahlindustrie dargelegt wird. Zu den geplanten Maßnahmen zählen unter anderem eine Reduzierung der Rohstahlkapazitäten um 100 bis 150 Mio. Tonnen über einen Zeitraum von fünf Jahren sowie ein strenges Verbot der Schaffung neuer Produktionskapazitäten. Zweitens stellte der CISA in seinem Papier fest, dass die chinesische Regierung und der chinesische Stahlverband in den letzten Jahren wirksame Maßnahmen ergriffen haben. Seit 2011 unternimmt China aktive Anstrengungen, um veraltete Anlagen zu beseitigen und Energiesparmaßnahmen zu fördern. (74) Außerdem liegen der Kommission vereinzelte Informationen vor, denen zufolge die VR China anscheinend begonnen hat, ihre Überkapazitäten zu reduzieren: Hierzu berichtete die EU-Delegation in Peking, dass die VR China laut einem stellvertretenden Direktor des CISA beabsichtige, 70 Mio. Tonnen ihrer Stahlüberkapazitäten im Laufe des Jahres 2016 abzubauen (Meldung vom 28. Oktober 2016). Zudem gaben die Baosteel Group und die Wuhan Steel Group bekannt, dass sie ihren für 2016 geplanten Kapazitätsabbau bereits im Oktober 2016 abgeschlossen hätten (Meldung vom 24. Oktober 2016). Berücksichtigt werden sollte ferner ein neuerer OECD-Bericht, dem zufolge zwei große chinesische Stahlproduzenten Anlagen in den Provinzen Jilin und Anshan rückgebaut haben, deren Produktionsvolumen sich insgesamt auf 2,68 Mio. Tonnen beliefen (75).

die chinesische Regierung und der chinesische Stahlverband in den letzten Jahren wirksame Maßnahmen ergriffen haben

Seit 2011 unternimmt China aktive Anstrengungen, um veraltete Anlagen zu beseitigen und Energiesparmaßnahmen zu fördern.

74

75

| (493) | Allerdings sind auch Entwicklungen zu beobachten, die in die entgegengesetzte Richtung gehen:






  — | Berichten zufolge leidet das betroffene Land unter dem Phänomen der „Zombie“-Stahlwerke (76): dabei handelt es sich um Stahlwerke, die ständig totgesagt werden, in Wirklichkeit aber immer weiter produzieren. |
| --- | --- | --- |

(493)

Allerdings sind auch Entwicklungen zu beobachten, die in die entgegengesetzte Richtung gehen:

—

Berichten zufolge leidet das betroffene Land unter dem Phänomen der „Zombie“-Stahlwerke (76): dabei handelt es sich um Stahlwerke, die ständig totgesagt werden, in Wirklichkeit aber immer weiter produzieren.

76

| — | Aus anderer Quelle wurde berichtet, dass 41 Hochöfen wieder angefahren wurden; jüngsten Berichten zufolge wurden seit Anfang 2016 in der VR China sogar Stahlanlagen mit Kapazität von über 50 Mio. Tonnen wieder in Betrieb genommen (77). |
| --- | --- |

—

Aus anderer Quelle wurde berichtet, dass 41 Hochöfen wieder angefahren wurden; jüngsten Berichten zufolge wurden seit Anfang 2016 in der VR China sogar Stahlanlagen mit Kapazität von über 50 Mio. Tonnen wieder in Betrieb genommen (77).

77

| — | Die World Steel Association traf folgende Feststellung zur weltweiten Rohstahlproduktion in den ersten sechs Monaten des Jahres 2016: „World crude steel production in the first six months of 2016 was 794.8 Mt, a decrease of – 1.9 % compared to the same period of 2015... Crude steel production ... decreased by – 6.1 % in the EU 28... China's crude steel production for June 2016 was 69.5 Mt, an increase of 1.7 % compared to June 2015...“ [Die Weltrohstahlproduktion belief sich in den ersten sechs Monaten des Jahres 2016 auf 794,8 Mio. Tonnen, was einem Rückgang um 1,9 % gegenüber dem Vorjahreszeitraum entspricht ... Die Rohstahlproduktion ... ging in der EU-28 um 6,1 % zurück. Chinas Rohstahlproduktion erreichte im Juni 2016 69,5 Mio. Tonnen, was einem Anstieg um 1,7 % gegenüber Juni 2015 entspricht ...] (78) |
| --- | --- |

—

Die World Steel Association traf folgende Feststellung zur weltweiten Rohstahlproduktion in den ersten sechs Monaten des Jahres 2016: „World crude steel production in the first six months of 2016 was 794.8 Mt, a decrease of – 1.9 % compared to the same period of 2015... Crude steel production ... decreased by – 6.1 % in the EU 28... China's crude steel production for June 2016 was 69.5 Mt, an increase of 1.7 % compared to June 2015...“ [Die Weltrohstahlproduktion belief sich in den ersten sechs Monaten des Jahres 2016 auf 794,8 Mio. Tonnen, was einem Rückgang um 1,9 % gegenüber dem Vorjahreszeitraum entspricht ... Die Rohstahlproduktion ... ging in der EU-28 um 6,1 % zurück. Chinas Rohstahlproduktion erreichte im Juni 2016 69,5 Mio. Tonnen, was einem Anstieg um 1,7 % gegenüber Juni 2015 entspricht ...] (78)

Die Weltrohstahlproduktion belief sich in den ersten sechs Monaten des Jahres 2016 auf 794,8 Mio. Tonnen, was einem Rückgang um 1,9 % gegenüber dem Vorjahreszeitraum entspricht ... Die Rohstahlproduktion ... ging in der EU-28 um 6,1 % zurück. Chinas Rohstahlproduktion erreichte im Juni 2016 69,5 Mio. Tonnen, was einem Anstieg um 1,7 % gegenüber Juni 2015 entspricht ...

78

| — | OECD-Prognosen von 2016 (79) gingen davon aus, dass die chinesische Kapazität in den Jahren 2016, 2017 und 2018 noch weiter steigen werde. In einem neueren OECD-Bericht von 2017 (80) hieß es, dass sich die chinesische Stahlerzeugungskapazität auf einem Niveau von 1,16 Mrd. Tonnen pro Jahr stabilisiert haben dürfte (Vergleich 2016 und 2015). Die chinesische Seite vermied weiterhin die Mitwirkung an einer bilateralen Plattform zwischen der Union und der VR China zur Überwachung der Stahlüberkapazitäten. Der 13. Fünfjahresplan in Bezug auf den „Plan zur Anpassung und Modernisierung der Stahlindustrie“ (2016-2020) geht von einer Rohstahlproduktionsmenge von 750 bis 800 Mio. Tonnen im Jahr 2020 und einem Abbau der Rohstahlproduktionskapazität von 100 bis 150 Mio. Tonnen bis 2020 aus. Der Plan ermutigt gut aufgestellte Stahlunternehmen, sich in Übersee zu engagieren und dort Stahlproduktionsanlagen sowie Verarbeitungs- und Vertriebszentren zu errichten. |
| --- | --- |

—

OECD-Prognosen von 2016 (79) gingen davon aus, dass die chinesische Kapazität in den Jahren 2016, 2017 und 2018 noch weiter steigen werde. In einem neueren OECD-Bericht von 2017 (80) hieß es, dass sich die chinesische Stahlerzeugungskapazität auf einem Niveau von 1,16 Mrd. Tonnen pro Jahr stabilisiert haben dürfte (Vergleich 2016 und 2015). Die chinesische Seite vermied weiterhin die Mitwirkung an einer bilateralen Plattform zwischen der Union und der VR China zur Überwachung der Stahlüberkapazitäten. Der 13. Fünfjahresplan in Bezug auf den „Plan zur Anpassung und Modernisierung der Stahlindustrie“ (2016-2020) geht von einer Rohstahlproduktionsmenge von 750 bis 800 Mio. Tonnen im Jahr 2020 und einem Abbau der Rohstahlproduktionskapazität von 100 bis 150 Mio. Tonnen bis 2020 aus. Der Plan ermutigt gut aufgestellte Stahlunternehmen, sich in Übersee zu engagieren und dort Stahlproduktionsanlagen sowie Verarbeitungs- und Vertriebszentren zu errichten.

79

80

| (494) | Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass das Problem der Überkapazitäten im Stahlsektor in der VR China weithin bekannt ist und auch von den chinesischen Behörden eingeräumt wird. Trotz verschiedener Ankündigungen der chinesischen Behörden dürfte das Problem kaum in naher Zukunft gelöst werden: Die chinesische Überkapazität ist so groß, dass sie realistischerweise kurz- oder mittelfristig nicht verschwinden wird. |
| --- | --- |

(494)

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass das Problem der Überkapazitäten im Stahlsektor in der VR China weithin bekannt ist und auch von den chinesischen Behörden eingeräumt wird. Trotz verschiedener Ankündigungen der chinesischen Behörden dürfte das Problem kaum in naher Zukunft gelöst werden: Die chinesische Überkapazität ist so groß, dass sie realistischerweise kurz- oder mittelfristig nicht verschwinden wird.

| (495) | Nach der Unterrichtung verwies die chinesische Regierung auf die Stellungnahme des CISA vom 21. März 2016, der zufolge seit 2011 Kapazitäten von etwa 77,8 Mio. Tonnen stillgelegt worden seien; auch hätten die chinesischen Stahlproduzenten Maßnahmen ergriffen und ihre Produktion zwischen Januar und Oktober 2015 um mehr als 15 Mio. Tonnen zurückgefahren. Daher schlussfolgerte sie, dass ein Rückgang etwaiger Überkapazitäten warmgewalzter Flacherzeugnisse zu erwarten sei und nicht eine erhebliche Steigerung, wie es erforderlich wäre, um eine drohende Schädigung im Sinne des Artikels 8 Absatz 8 Unterabsatz 2 Buchstabe c der Grundverordnung feststellen zu können. |
| --- | --- |

(495)

Nach der Unterrichtung verwies die chinesische Regierung auf die Stellungnahme des CISA vom 21. März 2016, der zufolge seit 2011 Kapazitäten von etwa 77,8 Mio. Tonnen stillgelegt worden seien; auch hätten die chinesischen Stahlproduzenten Maßnahmen ergriffen und ihre Produktion zwischen Januar und Oktober 2015 um mehr als 15 Mio. Tonnen zurückgefahren. Daher schlussfolgerte sie, dass ein Rückgang etwaiger Überkapazitäten warmgewalzter Flacherzeugnisse zu erwarten sei und nicht eine erhebliche Steigerung, wie es erforderlich wäre, um eine drohende Schädigung im Sinne des Artikels 8 Absatz 8 Unterabsatz 2 Buchstabe c der Grundverordnung feststellen zu können.

| (496) | Die Kommission wiederholte ihre früheren Feststellungen, insbesondere, dass trotz verschiedener Ankündigungen der chinesischen Behörden das Problem der chinesischen Überkapazitäten kaum in naher Zukunft gelöst werden dürfte. Die chinesischen Kapazitätsreserven sind so groß, dass sie realistischerweise kurz- oder mittelfristig nicht abgebaut werden können. Im Übrigen stellt Artikel 8 Absatz 8 Unterabsatz 2 Buchstabe c der Grundverordnung auf genügend frei verfügbare Kapazitäten beim Ausführer bzw. eine unmittelbar bevorstehende, erhebliche Ausweitung seiner Kapazitäten als Indiz für einen voraussichtlichen erheblichen Anstieg der gedumpten Ausfuhren in die Union ab. |
| --- | --- |

(496)

Die Kommission wiederholte ihre früheren Feststellungen, insbesondere, dass trotz verschiedener Ankündigungen der chinesischen Behörden das Problem der chinesischen Überkapazitäten kaum in naher Zukunft gelöst werden dürfte. Die chinesischen Kapazitätsreserven sind so groß, dass sie realistischerweise kurz- oder mittelfristig nicht abgebaut werden können. Im Übrigen stellt Artikel 8 Absatz 8 Unterabsatz 2 Buchstabe c der Grundverordnung auf genügend frei verfügbare Kapazitäten beim Ausführer bzw. eine unmittelbar bevorstehende, erhebliche Ausweitung seiner Kapazitäten als Indiz für einen voraussichtlichen erheblichen Anstieg der gedumpten Ausfuhren in die Union ab.

| (497) | Der Bewertung zufolge macht die gleichartige Ware einen erheblichen Anteil an der gesamten Rohstahlproduktion aus: In den Jahren 2013 und 2014 betrug die Rohstahlproduktion der VR China insgesamt 822 000 Mio. Tonnen bzw. 822 698 Mio. Tonnen und die Produktion warmgewalzter Flacherzeugnisse insgesamt 311 564 Mio. Tonnen (was 37,9 % der gesamten Rohstahlproduktion entspricht) bzw. 317 387 Mio. Tonnen (was 38,6 % der gesamten Rohstahlproduktion entspricht) (81). Somit sind die angegebenen Daten zur Rohstahlproduktion auch ein guter Indikator für die Überkapazitäten der gleichartigen Ware in der VR China. |
| --- | --- |

(497)

Der Bewertung zufolge macht die gleichartige Ware einen erheblichen Anteil an der gesamten Rohstahlproduktion aus: In den Jahren 2013 und 2014 betrug die Rohstahlproduktion der VR China insgesamt 822 000 Mio. Tonnen bzw. 822 698 Mio. Tonnen und die Produktion warmgewalzter Flacherzeugnisse insgesamt 311 564 Mio. Tonnen (was 37,9 % der gesamten Rohstahlproduktion entspricht) bzw. 317 387 Mio. Tonnen (was 38,6 % der gesamten Rohstahlproduktion entspricht) (81). Somit sind die angegebenen Daten zur Rohstahlproduktion auch ein guter Indikator für die Überkapazitäten der gleichartigen Ware in der VR China.

81

| (498) | Nach der Unterrichtung merkte die chinesische Regierung an, dass die Kommission lediglich Statistiken für 2013 und 2014 herangezogen und keine neueren Daten vorgelegt habe. Deshalb stellte sie die Zuverlässigkeit der Schlussfolgerung der Kommission zum Umfang der chinesischen Überkapazitäten bei warmgewalzten Flacherzeugnissen infrage, da sie im Wesentlichen auf Daten zu Rohstahl im Allgemeinen beruhe, die nicht notwendigerweise repräsentativ seien. |
| --- | --- |

(498)

Nach der Unterrichtung merkte die chinesische Regierung an, dass die Kommission lediglich Statistiken für 2013 und 2014 herangezogen und keine neueren Daten vorgelegt habe. Deshalb stellte sie die Zuverlässigkeit der Schlussfolgerung der Kommission zum Umfang der chinesischen Überkapazitäten bei warmgewalzten Flacherzeugnissen infrage, da sie im Wesentlichen auf Daten zu Rohstahl im Allgemeinen beruhe, die nicht notwendigerweise repräsentativ seien.

| (499) | Die Kommission wies dieses Vorbringen aus den folgenden Gründen zurück. Erstens handelt es sich bei den Statistiken für 2013 und 2014 um die neuesten verfügbaren Daten. Somit konnte die Kommission keine neueren Daten heranziehen. Im Übrigen hat die chinesische Regierung, obwohl sie am ehesten über entsprechende Daten verfügen dürfte, es selbst versäumt, in ihrer jüngsten Stellungnahme aktuellere Zahlen zu den Kapazitäten und/oder eine plausible alternative Erklärung zu liefern. |
| --- | --- |

(499)

Die Kommission wies dieses Vorbringen aus den folgenden Gründen zurück. Erstens handelt es sich bei den Statistiken für 2013 und 2014 um die neuesten verfügbaren Daten. Somit konnte die Kommission keine neueren Daten heranziehen. Im Übrigen hat die chinesische Regierung, obwohl sie am ehesten über entsprechende Daten verfügen dürfte, es selbst versäumt, in ihrer jüngsten Stellungnahme aktuellere Zahlen zu den Kapazitäten und/oder eine plausible alternative Erklärung zu liefern.

| (500) | Darüber hinaus sei auf die Tabelle in Erwägungsgrund (571) verwiesen, in der die tatsächliche Produktion der gleichartigen Ware in der VR China in den Jahren 2014 und 2013 mit der tatsächlichen Produktion anderer Länder verglichen wird. So geht aus der Tabelle hervor, dass die Produktion der gleichartigen Ware in der VR China im Jahr 2014 (317,4 Mio. Tonnen) etwa fünfmal so hoch war wie die gesamte aggregierte Produktion Russlands, der Ukraine, Irans und Brasiliens (57,4 Mio. Tonnen). Dies lässt Rückschlüsse zu auf die in der VR China vorhandenen riesigen Kapazitäten für die Produktion der gleichartigen Ware. |
| --- | --- |

(500)

Darüber hinaus sei auf die Tabelle in Erwägungsgrund (571) verwiesen, in der die tatsächliche Produktion der gleichartigen Ware in der VR China in den Jahren 2014 und 2013 mit der tatsächlichen Produktion anderer Länder verglichen wird. So geht aus der Tabelle hervor, dass die Produktion der gleichartigen Ware in der VR China im Jahr 2014 (317,4 Mio. Tonnen) etwa fünfmal so hoch war wie die gesamte aggregierte Produktion Russlands, der Ukraine, Irans und Brasiliens (57,4 Mio. Tonnen). Dies lässt Rückschlüsse zu auf die in der VR China vorhandenen riesigen Kapazitäten für die Produktion der gleichartigen Ware.

| (501) | Drittens bestätigte die Untersuchung, dass drei der vier in die Stichprobe einbezogenen chinesischen ausführenden Hersteller im Untersuchungszeitraum im Durchschnitt eine Kapazitätsauslastung von 65 % verzeichneten. Beim vierten Hersteller lag die Kapazitätsauslastung bei über 80 %. Insgesamt belaufen sich die frei verfügbaren Kapazitäten der betroffenen Ware bei nur vier Unternehmen auf über 15 Mio. Tonnen. Dies ist ein weiterer Indikator der Kapazitätsreserven für die Produktion der gleichartigen Ware. Bei Zugrundlegung ähnlicher Quoten für andere chinesische Hersteller warmgewalzter Flacherzeugnisse kann insgesamt von hohen HRF-Kapazitätsreserven in China ausgegangen werden. |
| --- | --- |

(501)

Drittens bestätigte die Untersuchung, dass drei der vier in die Stichprobe einbezogenen chinesischen ausführenden Hersteller im Untersuchungszeitraum im Durchschnitt eine Kapazitätsauslastung von 65 % verzeichneten. Beim vierten Hersteller lag die Kapazitätsauslastung bei über 80 %. Insgesamt belaufen sich die frei verfügbaren Kapazitäten der betroffenen Ware bei nur vier Unternehmen auf über 15 Mio. Tonnen. Dies ist ein weiterer Indikator der Kapazitätsreserven für die Produktion der gleichartigen Ware. Bei Zugrundlegung ähnlicher Quoten für andere chinesische Hersteller warmgewalzter Flacherzeugnisse kann insgesamt von hohen HRF-Kapazitätsreserven in China ausgegangen werden.

| (502) | Zudem ist der Unionsmarkt ein offener Markt mit hohen Einfuhren aus verschiedenen Ländern, wie der Tabelle in Erwägungsgrund (564) zu entnehmen ist. Aus Tabelle 4 in Erwägungsgrund (419) geht hervor, dass die ausführenden chinesischen Hersteller vor allem seit 2012 auf den Unionsmarkt ausführten und mit Niedrigpreiseinfuhren rasch Marktanteile auf Kosten anderer Wirtschaftsbeteiligter, einschließlich der Unionshersteller, eroberten. Dies beweist, dass die Marktdurchdringung im Bezugszeitraum für die ausführenden chinesischen Hersteller relativ leicht und sehr erfolgreich war, und ist somit ein Indiz für die Attraktivität des Unionsmarktes für chinesische und andere ausführende Hersteller. |
| --- | --- |

(502)

Zudem ist der Unionsmarkt ein offener Markt mit hohen Einfuhren aus verschiedenen Ländern, wie der Tabelle in Erwägungsgrund (564) zu entnehmen ist. Aus Tabelle 4 in Erwägungsgrund (419) geht hervor, dass die ausführenden chinesischen Hersteller vor allem seit 2012 auf den Unionsmarkt ausführten und mit Niedrigpreiseinfuhren rasch Marktanteile auf Kosten anderer Wirtschaftsbeteiligter, einschließlich der Unionshersteller, eroberten. Dies beweist, dass die Marktdurchdringung im Bezugszeitraum für die ausführenden chinesischen Hersteller relativ leicht und sehr erfolgreich war, und ist somit ein Indiz für die Attraktivität des Unionsmarktes für chinesische und andere ausführende Hersteller.

5.2.3.2.   Aufnahmekapazität von Drittländern

Aufnahmekapazität von Drittländern

| (503) | Im Einklang mit Artikel 8 Absatz 8 Unterabsatz 2 Buchstabe c der Grundverordnung analysierte die Kommission, inwieweit den ausführenden chinesischen Herstellern andere Ausfuhrmärkte zur Verfügung stehen, die zusätzliche Ausfuhren aufnehmen können. |
| --- | --- |

(503)

Im Einklang mit Artikel 8 Absatz 8 Unterabsatz 2 Buchstabe c der Grundverordnung analysierte die Kommission, inwieweit den ausführenden chinesischen Herstellern andere Ausfuhrmärkte zur Verfügung stehen, die zusätzliche Ausfuhren aufnehmen können.

| (504) | Diesbezüglich erklärte die chinesische Regierung, dass die chinesischen Ausfuhren nach Vietnam und Südkorea ungefähr doppelt so hoch seien wie das Volumen der Ausfuhren in die Union, während die Ausfuhren in den Nahen Osten und nach Pakistan etwa dem Volumen der Ausfuhren in die Union entsprächen. |
| --- | --- |

(504)

Diesbezüglich erklärte die chinesische Regierung, dass die chinesischen Ausfuhren nach Vietnam und Südkorea ungefähr doppelt so hoch seien wie das Volumen der Ausfuhren in die Union, während die Ausfuhren in den Nahen Osten und nach Pakistan etwa dem Volumen der Ausfuhren in die Union entsprächen.

| (505) | Nichtsdestoweniger stellte die Kommission fest, dass sich der Zugang zu einigen (größeren) Ausfuhrmärkten angesichts handelspolitischer Schutzmaßnahmen (z. B. in den USA, Malaysia, Indien und Mexiko) und/oder Untersuchungen (etwa in Thailand) oder Zollerhöhungen (Südafrika) für die chinesischen ausführenden Hersteller zunehmend als schwierig erweist. |
| --- | --- |

(505)

Nichtsdestoweniger stellte die Kommission fest, dass sich der Zugang zu einigen (größeren) Ausfuhrmärkten angesichts handelspolitischer Schutzmaßnahmen (z. B. in den USA, Malaysia, Indien und Mexiko) und/oder Untersuchungen (etwa in Thailand) oder Zollerhöhungen (Südafrika) für die chinesischen ausführenden Hersteller zunehmend als schwierig erweist.

| (506) | Aus den nach Juli 2016 verfügbar gewordenen Daten zur Aufnahmekapazität von Drittländern ergibt sich Folgendes:






  — | Zum einen beendete Malaysia im Januar 2016 eine Schutzmaßnahmenuntersuchung gegen China und einige weitere Länder betreffend warmgewalzte Coils, während die Türkei im April 2016 eine Antidumpinguntersuchung zu Einfuhren warmgewalzter Coils aus China, Frankreich, Japan, Rumänien, Russland, der Slowakei und der Ukraine abschloss. |
| --- | --- | --- |

(506)

Aus den nach Juli 2016 verfügbar gewordenen Daten zur Aufnahmekapazität von Drittländern ergibt sich Folgendes:

—

Zum einen beendete Malaysia im Januar 2016 eine Schutzmaßnahmenuntersuchung gegen China und einige weitere Länder betreffend warmgewalzte Coils, während die Türkei im April 2016 eine Antidumpinguntersuchung zu Einfuhren warmgewalzter Coils aus China, Frankreich, Japan, Rumänien, Russland, der Slowakei und der Ukraine abschloss.

| — | Zum anderen führte Indien endgültige Zollsätze im Rahmen einer Schutzmaßnahmenuntersuchung zu warmgewalzten Flachblechen aus legiertem und nicht legiertem Stahl ein. Zudem leitete Brasilien eine Antisubventionsuntersuchung gegen Einfuhren von warmgewalztem Kohlenstoffflachstahl ein. Schließlich reichten türkische Hersteller neue Antidumping- und Ausgleichszollpetitionen gegen Einfuhren von warmgewalzten Coils mit Ursprung unter anderem in der VR China ein. Diesbezüglich teilte eine interessierte Partei der Kommission mit, dass die türkischen Behörden inzwischen, nämlich am 21. Dezember 2016, eine neue Antidumpinguntersuchung betreffend Grobbleche und bestimmte Arten warmgewalzter Flacherzeugnisse eingeleitet haben. |
| --- | --- |

—

Zum anderen führte Indien endgültige Zollsätze im Rahmen einer Schutzmaßnahmenuntersuchung zu warmgewalzten Flachblechen aus legiertem und nicht legiertem Stahl ein. Zudem leitete Brasilien eine Antisubventionsuntersuchung gegen Einfuhren von warmgewalztem Kohlenstoffflachstahl ein. Schließlich reichten türkische Hersteller neue Antidumping- und Ausgleichszollpetitionen gegen Einfuhren von warmgewalzten Coils mit Ursprung unter anderem in der VR China ein. Diesbezüglich teilte eine interessierte Partei der Kommission mit, dass die türkischen Behörden inzwischen, nämlich am 21. Dezember 2016, eine neue Antidumpinguntersuchung betreffend Grobbleche und bestimmte Arten warmgewalzter Flacherzeugnisse eingeleitet haben.

| (507) | Statistische Ausfuhrdaten — für 2015 und die ersten sechs Monate 2016 — für eine KN-Code-basierte Stichprobe (82), die die gleichartige Ware betraf, zeigten, dass das Volumen der chinesischen Ausfuhren zwar hinsichtlich der Bestimmungsländer variierte, dass das Gesamtvolumen der Ausfuhren in den Rest der Welt aber unverändert blieb. |
| --- | --- |

(507)

Statistische Ausfuhrdaten — für 2015 und die ersten sechs Monate 2016 — für eine KN-Code-basierte Stichprobe (82), die die gleichartige Ware betraf, zeigten, dass das Volumen der chinesischen Ausfuhren zwar hinsichtlich der Bestimmungsländer variierte, dass das Gesamtvolumen der Ausfuhren in den Rest der Welt aber unverändert blieb.

82

| (508) | Erstens lässt sich feststellen, dass das betroffene Land in den ersten sechs Monaten des Jahres 2016 annähernd dieselben Mengen ausgeführt hat, wenn man die Zahlen auf ein volles Jahr umrechnet und mit den Zahlen für 2015 vergleicht. Allerdings war der durchschnittliche Verkaufsstückpreis in den ersten sechs Monaten des Jahres 2016 niedriger als im Vorjahreszeitraum. Zweitens wurden die Marktanteilsverluste in einigen Ländern (etwa in Indonesien und Vietnam), die in den ersten sechs Monaten des Jahres 2016 gegenüber dem Vorjahreszeitraum zu verzeichnen waren, durch Marktanteilsgewinne in anderen Ländern (etwa in Bangladesch und der Demokratischen Volksrepublik Korea) ausgeglichen. Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass es unwahrscheinlich ist, dass Drittländer allein in der Lage sind, die riesigen Mengen frei verfügbarer Kapazitäten aus der VR China aufzunehmen. Auch wenn die chinesischen Ausfuhren in andere Drittländer in Bezug auf ihr Gesamtvolumen stabil blieben, dürfte der attraktive Unionsmarkt auch weiterhin zu den Hauptzielländern gedumpter chinesischer Ausfuhren zählen. |
| --- | --- |

(508)

Erstens lässt sich feststellen, dass das betroffene Land in den ersten sechs Monaten des Jahres 2016 annähernd dieselben Mengen ausgeführt hat, wenn man die Zahlen auf ein volles Jahr umrechnet und mit den Zahlen für 2015 vergleicht. Allerdings war der durchschnittliche Verkaufsstückpreis in den ersten sechs Monaten des Jahres 2016 niedriger als im Vorjahreszeitraum. Zweitens wurden die Marktanteilsverluste in einigen Ländern (etwa in Indonesien und Vietnam), die in den ersten sechs Monaten des Jahres 2016 gegenüber dem Vorjahreszeitraum zu verzeichnen waren, durch Marktanteilsgewinne in anderen Ländern (etwa in Bangladesch und der Demokratischen Volksrepublik Korea) ausgeglichen. Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass es unwahrscheinlich ist, dass Drittländer allein in der Lage sind, die riesigen Mengen frei verfügbarer Kapazitäten aus der VR China aufzunehmen. Auch wenn die chinesischen Ausfuhren in andere Drittländer in Bezug auf ihr Gesamtvolumen stabil blieben, dürfte der attraktive Unionsmarkt auch weiterhin zu den Hauptzielländern gedumpter chinesischer Ausfuhren zählen.

| (509) | Nach der Unterrichtung äußerte sich die chinesische Regierung dahin gehend, dass die Drittlandsmärkte nicht nur wesentlich bedeutender als der Unionsmarkt seien, sondern darüber hinaus auch über ein deutlich höheres Potenzial verfügten. Die Drittlandsmärkte würden bereits jetzt die angeblichen Überkapazitäten warmgewalzter Flacherzeugnisse absorbieren. Auch gab sie an, dass es wesentlich wichtigere Bestimmungsländer für Ausfuhren warmgewalzter Flacherzeugnisse aus der VR China gebe als die von der Kommission angeführten Länder. Schließlich erklärte sie, dass der Unionsmarkt keine Hauptdestination für warmgewalzte Flacherzeugnisse aus der VR China sei. |
| --- | --- |

(509)

Nach der Unterrichtung äußerte sich die chinesische Regierung dahin gehend, dass die Drittlandsmärkte nicht nur wesentlich bedeutender als der Unionsmarkt seien, sondern darüber hinaus auch über ein deutlich höheres Potenzial verfügten. Die Drittlandsmärkte würden bereits jetzt die angeblichen Überkapazitäten warmgewalzter Flacherzeugnisse absorbieren. Auch gab sie an, dass es wesentlich wichtigere Bestimmungsländer für Ausfuhren warmgewalzter Flacherzeugnisse aus der VR China gebe als die von der Kommission angeführten Länder. Schließlich erklärte sie, dass der Unionsmarkt keine Hauptdestination für warmgewalzte Flacherzeugnisse aus der VR China sei.

| (510) | Die Kommission wies diese Vorbringen aus den folgenden Gründen zurück. Zunächst verwies sie auf die erhebliche Steigerung der chinesischen Einfuhren im Bezugszeitraum, wie aus Tabelle 4 ersichtlich, die einen Anstieg um 1,3 Mio. Tonnen ausweist. Dies war ein eindeutiges Indiz dafür, dass der Unionsmarkt ein attraktiver Markt ist und zu den Hauptdestinationen der subventionierten Einfuhren aus der VR China zählt. Ferner erinnerte die Kommission an die in Erwägungsgrund (482) Buchstabe b genannten Gründe, aus denen sich der Anstieg der Einfuhrmengen nach Juni 2016 nicht weiter fortsetzte. Außerdem verwies die Kommission erneut darauf, dass, wie in Erwägungsgrund (523) dargelegt, die chinesischen ausführenden Hersteller, wenn keine Maßnahmen ergriffen würden, angesichts der massiven chinesischen Stahlüberkapazitäten, auch bei der betroffenen Ware, wieder eine aggressive Preispolitik verfolgen könnten, indem sie ihre subventionierten Verkaufspreise auf ein Minimalniveau senken. Schließlich hat die Kommission die Aufnahmekapazität von Drittländern nicht isoliert betrachtet, sondern einen umfassenden Ansatz gewählt. Sie hat nicht nur alle in Artikel 3 Absatz 9 Unterabsatz 2 der Grundverordnung genannten Faktoren gewichtet und bewertet, sondern auch einige weitere Faktoren wie Auftragseingänge und Rentabilität (siehe Erwägungsgrund (540)), um ihre Gesamtbeurteilung auf solide Fakten zu stützen. |
| --- | --- |

(510)

Die Kommission wies diese Vorbringen aus den folgenden Gründen zurück. Zunächst verwies sie auf die erhebliche Steigerung der chinesischen Einfuhren im Bezugszeitraum, wie aus Tabelle 4 ersichtlich, die einen Anstieg um 1,3 Mio. Tonnen ausweist. Dies war ein eindeutiges Indiz dafür, dass der Unionsmarkt ein attraktiver Markt ist und zu den Hauptdestinationen der subventionierten Einfuhren aus der VR China zählt. Ferner erinnerte die Kommission an die in Erwägungsgrund (482) Buchstabe b genannten Gründe, aus denen sich der Anstieg der Einfuhrmengen nach Juni 2016 nicht weiter fortsetzte. Außerdem verwies die Kommission erneut darauf, dass, wie in Erwägungsgrund (523) dargelegt, die chinesischen ausführenden Hersteller, wenn keine Maßnahmen ergriffen würden, angesichts der massiven chinesischen Stahlüberkapazitäten, auch bei der betroffenen Ware, wieder eine aggressive Preispolitik verfolgen könnten, indem sie ihre subventionierten Verkaufspreise auf ein Minimalniveau senken. Schließlich hat die Kommission die Aufnahmekapazität von Drittländern nicht isoliert betrachtet, sondern einen umfassenden Ansatz gewählt. Sie hat nicht nur alle in Artikel 3 Absatz 9 Unterabsatz 2 der Grundverordnung genannten Faktoren gewichtet und bewertet, sondern auch einige weitere Faktoren wie Auftragseingänge und Rentabilität (siehe Erwägungsgrund (540)), um ihre Gesamtbeurteilung auf solide Fakten zu stützen.

5.2.3.3.   Aufnahmekapazität der VR China

Aufnahmekapazität der VR China

| (511) | Auch die VR China verfügt nicht über eine ausreichende Aufnahmekapazität. Die Inlandsnachfrage nach Stahl in der VR China ist rückläufig: Nach Angaben der World Steel Association wurde, nachdem die Stahlnachfrage in der VR China 2013 ihren Höchststand erreicht hatte, zunächst mit einem Rückgang von – 3,5 % im Jahr 2015 und – 2,0 % im Jahr 2016 gerechnet (83). Diese Zahlen wurden jedoch später von der World Steel Association korrigiert: „the decline in steel demand in China is expected to be – 4.0 % in 2016 followed by – 3.0 % in 2017. This suggests a demand of 626.1 Mt steel (15 % down from 2013) for 2017, a contraction to 41.9 % of world steel use from 47.9 % in 2009 and 44.8 % in 2015“ [... der Rückgang der Stahlnachfrage in China dürfte sich 2016 auf – 4,0 % und 2017 auf – 3,0 % 2017 belaufen. Demnach würde die Nachfrage im Jahr 2017 626,1 Mio. Tonnen (15 % weniger als 2013) betragen, was einem Rückgang auf 41,9 % des weltweiten Stahlverbrauchs gegenüber 47,9 % im Jahr 2009 und 44,8 % im Jahr 2015 entspricht] (84). |
| --- | --- |

(511)

Auch die VR China verfügt nicht über eine ausreichende Aufnahmekapazität. Die Inlandsnachfrage nach Stahl in der VR China ist rückläufig: Nach Angaben der World Steel Association wurde, nachdem die Stahlnachfrage in der VR China 2013 ihren Höchststand erreicht hatte, zunächst mit einem Rückgang von – 3,5 % im Jahr 2015 und – 2,0 % im Jahr 2016 gerechnet (83). Diese Zahlen wurden jedoch später von der World Steel Association korrigiert: „the decline in steel demand in China is expected to be – 4.0 % in 2016 followed by – 3.0 % in 2017. This suggests a demand of 626.1 Mt steel (15 % down from 2013) for 2017, a contraction to 41.9 % of world steel use from 47.9 % in 2009 and 44.8 % in 2015“ [... der Rückgang der Stahlnachfrage in China dürfte sich 2016 auf – 4,0 % und 2017 auf – 3,0 % 2017 belaufen. Demnach würde die Nachfrage im Jahr 2017 626,1 Mio. Tonnen (15 % weniger als 2013) betragen, was einem Rückgang auf 41,9 % des weltweiten Stahlverbrauchs gegenüber 47,9 % im Jahr 2009 und 44,8 % im Jahr 2015 entspricht] (84).

83

... der Rückgang der Stahlnachfrage in China dürfte sich 2016 auf – 4,0 % und 2017 auf – 3,0 % 2017 belaufen. Demnach würde die Nachfrage im Jahr 2017 626,1 Mio. Tonnen (15 % weniger als 2013) betragen, was einem Rückgang auf 41,9 % des weltweiten Stahlverbrauchs gegenüber 47,9 % im Jahr 2009 und 44,8 % im Jahr 2015 entspricht

84

| (512) | Die nach Juli 2016 verfügbar gewordenen Daten zur Aufnahmekapazität der VR China sind begrenzt. Dennoch stellte die Kommission fest, dass für die chinesische Binnennachfrage nach Stahl in den kommenden vier bis fünf Jahren (2015-2020) ein „geringes bis gar kein Wachstum“ vorhergesagt wird, da die Investitionen (etwa in der Bauwirtschaft) gering sind, was dramatische Auswirkungen auf den inländischen Fertigstahlverbrauch in China haben wird (85). |
| --- | --- |

(512)

Die nach Juli 2016 verfügbar gewordenen Daten zur Aufnahmekapazität der VR China sind begrenzt. Dennoch stellte die Kommission fest, dass für die chinesische Binnennachfrage nach Stahl in den kommenden vier bis fünf Jahren (2015-2020) ein „geringes bis gar kein Wachstum“ vorhergesagt wird, da die Investitionen (etwa in der Bauwirtschaft) gering sind, was dramatische Auswirkungen auf den inländischen Fertigstahlverbrauch in China haben wird (85).

85

| (513) | Nach der Unterrichtung äußerte sich die chinesische Regierung dahin gehend, dass die Kommission ausschließlich Informationen zur chinesischen Binnennachfrage bezogen auf den Stahlsektor als Ganzes herangezogen und keine spezifischen Daten zur Nachfrage nach warmgewalzten Flacherzeugnissen vorgelegt habe. Derart allgemeine Informationen seien nicht unbedingt repräsentativ für das Segment warmgewalzte Flacherzeugnisse, weshalb es nicht möglich sei, die Feststellung zu kommentieren, und sie verworfen werden sollte. |
| --- | --- |

(513)

Nach der Unterrichtung äußerte sich die chinesische Regierung dahin gehend, dass die Kommission ausschließlich Informationen zur chinesischen Binnennachfrage bezogen auf den Stahlsektor als Ganzes herangezogen und keine spezifischen Daten zur Nachfrage nach warmgewalzten Flacherzeugnissen vorgelegt habe. Derart allgemeine Informationen seien nicht unbedingt repräsentativ für das Segment warmgewalzte Flacherzeugnisse, weshalb es nicht möglich sei, die Feststellung zu kommentieren, und sie verworfen werden sollte.

| (514) | Die Kommission wies dieses Vorbringen aus den folgenden Gründen zurück. Auch wenn die Kommission auf die chinesische Binnennachfrage bei allen Stahltypen Bezug genommen hat, hat sie dennoch in Erwägungsgrund (512) auch auf die Investitionen in der Bauwirtschaft verwiesen, die nach den von den Antragstellern vorgelegten Statistiken zu den wichtigsten Branchen zählt, die warmgewalzte Flacherzeugnisse verwenden. Im Übrigen hat die chinesische Regierung, obwohl sie am ehesten über entsprechende Daten verfügen dürfte, es selbst versäumt, in ihrer jüngsten Stellungnahme Zahlen zur Aufnahmekapazität der VR China bei warmgewalzten Flacherzeugnissen und/oder eine diesbezügliche plausible alternative Erklärung zu liefern. |
| --- | --- |

(514)

Die Kommission wies dieses Vorbringen aus den folgenden Gründen zurück. Auch wenn die Kommission auf die chinesische Binnennachfrage bei allen Stahltypen Bezug genommen hat, hat sie dennoch in Erwägungsgrund (512) auch auf die Investitionen in der Bauwirtschaft verwiesen, die nach den von den Antragstellern vorgelegten Statistiken zu den wichtigsten Branchen zählt, die warmgewalzte Flacherzeugnisse verwenden. Im Übrigen hat die chinesische Regierung, obwohl sie am ehesten über entsprechende Daten verfügen dürfte, es selbst versäumt, in ihrer jüngsten Stellungnahme Zahlen zur Aufnahmekapazität der VR China bei warmgewalzten Flacherzeugnissen und/oder eine diesbezügliche plausible alternative Erklärung zu liefern.

5.2.3.4.   Schlussfolgerung zur Kapazität

Schlussfolgerung zur Kapazität

| (515) | Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass aller Wahrscheinlichkeit nach auch weiterhin erhebliche Mengen der vorhandenen massiven Stahlüberkapazitäten, einschließlich der gleichartigen Ware, auf den Unionsmarkt gelenkt werden. Sollten keine Maßnahmen ergriffen werden, legen die derzeitigen Überkapazitäten und die unzureichende Aufnahmekapazität von Drittländern oder der VR China selbst die Vermutung nahe, dass die subventionierten chinesischen Ausfuhren in die Union erheblich ansteigen werden. |
| --- | --- |

(515)

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass aller Wahrscheinlichkeit nach auch weiterhin erhebliche Mengen der vorhandenen massiven Stahlüberkapazitäten, einschließlich der gleichartigen Ware, auf den Unionsmarkt gelenkt werden. Sollten keine Maßnahmen ergriffen werden, legen die derzeitigen Überkapazitäten und die unzureichende Aufnahmekapazität von Drittländern oder der VR China selbst die Vermutung nahe, dass die subventionierten chinesischen Ausfuhren in die Union erheblich ansteigen werden.

5.2.4.   Preisniveau der subventionierten Einfuhren

Preisniveau der subventionierten Einfuhren

| (516) | Die Kommission hat die Entwicklung der chinesischen Preise nicht isoliert betrachtet, sondern einen umfassenden Ansatz gewählt. Sie hat nicht nur alle in Artikel 3 Absatz 9 Unterabsatz 2 der Grundverordnung genannten Faktoren gewichtet und bewertet, sondern auch einige weitere Faktoren wie Auftragseingänge und Rentabilität (siehe weiter unten), um ihre Gesamtbeurteilung auf solide Fakten zu stützen. |
| --- | --- |

(516)

Die Kommission hat die Entwicklung der chinesischen Preise nicht isoliert betrachtet, sondern einen umfassenden Ansatz gewählt. Sie hat nicht nur alle in Artikel 3 Absatz 9 Unterabsatz 2 der Grundverordnung genannten Faktoren gewichtet und bewertet, sondern auch einige weitere Faktoren wie Auftragseingänge und Rentabilität (siehe weiter unten), um ihre Gesamtbeurteilung auf solide Fakten zu stützen.

5.2.4.1.   Daten für den UZ

Daten für den UZ

| (517) | Wie in Erwägungsgrund (421) dargelegt, gingen im Bezugszeitraum die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus dem betroffenen Land um 33 % Prozent zurück, nämlich von 600 EUR/Tonne im Jahr 2012 auf 404 EUR/Tonne im Jahr 2015. |
| --- | --- |

(517)

Wie in Erwägungsgrund (421) dargelegt, gingen im Bezugszeitraum die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus dem betroffenen Land um 33 % Prozent zurück, nämlich von 600 EUR/Tonne im Jahr 2012 auf 404 EUR/Tonne im Jahr 2015.

| (518) | In der nachstehenden Tabelle werden die durchschnittlichen Stückpreise der chinesischen Einfuhren mit den Verkaufsstückpreisen der fünf in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller verglichen:

  Tabelle 17


  Verkaufspreise auf dem freien Markt in der Union und Preise der subventionierten Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum | Siehe Erwägungsgrund | 2012 | 2013 | 2014 | UZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Verkaufspreis der fünf in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller (EUR/Tonne) | (448) | 553 | 498 | 471 | 427 |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus der VR China laut Eurostat
  (EUR/Tonne) | (421) | 600 | 505 | 463 | 404 |
| Differenz (EUR/Tonne) | | – 47 | – 7 | + 8 | + 23 |
| Quelle: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller und der ausführenden Hersteller; Eurostat |

(518)

In der nachstehenden Tabelle werden die durchschnittlichen Stückpreise der chinesischen Einfuhren mit den Verkaufsstückpreisen der fünf in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller verglichen:

Tabelle 17

Tabelle 17

Verkaufspreise auf dem freien Markt in der Union und Preise der subventionierten Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum

Verkaufspreise auf dem freien Markt in der Union und Preise der subventionierten Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum

Siehe Erwägungsgrund

2012

2013

2014

UZ

Verkaufspreis der fünf in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller (EUR/Tonne)

(448)

553

498

471

427

Durchschnittspreis der Einfuhren aus der VR China laut Eurostat

(EUR/Tonne)

(421)

600

505

463

404

Differenz (EUR/Tonne)

– 47

– 7

+ 8

+ 23

Quelle: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller und der ausführenden Hersteller; Eurostat

Quelle

| (519) | Im Jahr 2012 lagen die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus der VR China deutlich über den Preisen der Unionshersteller. Allerdings gingen die Preise der subventionierten Einfuhren aus der VR China im Jahr 2015 zurück bis auf ein Niveau, das unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Union lag (404 EUR/Tonne gegenüber 427 EUR/Tonne). Dies wurde durch die Preisunterbietungsanalyse in Erwägungsgrund (425) bestätigt. |
| --- | --- |

(519)

Im Jahr 2012 lagen die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus der VR China deutlich über den Preisen der Unionshersteller. Allerdings gingen die Preise der subventionierten Einfuhren aus der VR China im Jahr 2015 zurück bis auf ein Niveau, das unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Union lag (404 EUR/Tonne gegenüber 427 EUR/Tonne). Dies wurde durch die Preisunterbietungsanalyse in Erwägungsgrund (425) bestätigt.

5.2.4.2.   Daten für die Zeit nach dem UZ

Daten für die Zeit nach dem UZ

| (520) | Die nachstehende Tabelle zeigt,






  — | dass die chinesischen Stückpreise in der Zeit nach dem Untersuchungszeitraum, und zwar im Zeitraum Januar bis Juni 2016, bei Eintritt in den Unionsmarkt weiter kontinuierlich zurückgingen; |
| --- | --- | --- |

(520)

Die nachstehende Tabelle zeigt,

—

dass die chinesischen Stückpreise in der Zeit nach dem Untersuchungszeitraum, und zwar im Zeitraum Januar bis Juni 2016, bei Eintritt in den Unionsmarkt weiter kontinuierlich zurückgingen;

| — | dass das Preisniveau der subventionierten Einfuhren im Zeitraum Juli bis Dezember 2016 gestiegen ist. |
| --- | --- |

—

dass das Preisniveau der subventionierten Einfuhren im Zeitraum Juli bis Dezember 2016 gestiegen ist.

Tabelle 18

Tabelle 18

Preise der subventionierten Einfuhren aus der VR China in der Zeit nach dem Untersuchungszeitraum

Preise der subventionierten Einfuhren aus der VR China in der Zeit nach dem Untersuchungszeitraum

| Durchschnittspreise der Einfuhren aus der VR China (1. Halbjahr 2016) | (EUR/Tonne) | Durchschnittspreise der Einfuhren aus der VR China
  (2. Halbjahr 2016 und erste zwei Monate 2017) | (EUR/Tonne) |
| --- | --- | --- | --- |
| Jan.16 | 326 | Juli16 | 371 |
| Febr.16 | 312 | Aug.16 | 367 |
| März16 | 313 | Sept.16 | 370 |
| Apr.16 | 303 | Okt.16 | 729 |
| Mai16 | 299 | Nov.16 | 795 |
| Juni16 | 308 | Dez.16 | 1 289 |
| | | Jan.17 | 454 |
| | | Febr.17 | 7 840 |
| Quelle: Eurostat |

Durchschnittspreise der Einfuhren aus der VR China (1. Halbjahr 2016)

(EUR/Tonne)

Durchschnittspreise der Einfuhren aus der VR China

(2. Halbjahr 2016 und erste zwei Monate 2017)

(EUR/Tonne)

Jan.16

326

Juli16

371

Febr.16

312

Aug.16

367

März16

313

Sept.16

370

Apr.16

303

Okt.16

729

Mai16

299

Nov.16

795

Juni16

308

Dez.16

1 289

Jan.17

454

Febr.17

7 840

Quelle: Eurostat

Quelle

| (521) | Die Untersuchung ergab, dass sich die niedrigen Preise der Einfuhren aus der VR China im Untersuchungszeitraum und im ersten Halbjahr 2016 in zweierlei Hinsicht negativ auswirken:






  — | Zum einen dürfte es angesichts der erheblichen Preisdifferenzen zu einer (weiteren) Verlagerung hin zu subventionierten Einfuhren kommen, da davon auszugehen ist, dass die Verwender zunehmend Waren kaufen, die zu niedrigen Preisen angeboten werden. |
| --- | --- | --- |

(521)

Die Untersuchung ergab, dass sich die niedrigen Preise der Einfuhren aus der VR China im Untersuchungszeitraum und im ersten Halbjahr 2016 in zweierlei Hinsicht negativ auswirken:

—

Zum einen dürfte es angesichts der erheblichen Preisdifferenzen zu einer (weiteren) Verlagerung hin zu subventionierten Einfuhren kommen, da davon auszugehen ist, dass die Verwender zunehmend Waren kaufen, die zu niedrigen Preisen angeboten werden.

| — | Zum anderen dürften Käufer die Existenz solch niedriger Preise auf dem Markt zum Anlass nehmen, um bei Verhandlungen die Preise der Unionshersteller und anderer Bezugsquellen zu drücken, was zu einem Rückgang sowohl der Verkaufsmengen als auch der Preise führen würde. Während es in Fällen, in denen die Preisunterschiede weniger ausgeprägt sind, nicht unbedingt zu derartigen Auswirkungen kommen muss, ist im vorliegenden Fall angesichts der festgestellten Preisunterbietung mit einer schwerwiegenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union zu rechnen. |
| --- | --- |

—

Zum anderen dürften Käufer die Existenz solch niedriger Preise auf dem Markt zum Anlass nehmen, um bei Verhandlungen die Preise der Unionshersteller und anderer Bezugsquellen zu drücken, was zu einem Rückgang sowohl der Verkaufsmengen als auch der Preise führen würde. Während es in Fällen, in denen die Preisunterschiede weniger ausgeprägt sind, nicht unbedingt zu derartigen Auswirkungen kommen muss, ist im vorliegenden Fall angesichts der festgestellten Preisunterbietung mit einer schwerwiegenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union zu rechnen.

| (522) | Der Anstieg der Preise der Einfuhren aus der VR China im Zeitraum Juli bis Februar 2017 ist in folgendem Zusammenhang zu betrachten:






  — | Nach dem 30. Juni 2016 stiegen nicht allein die Preise der Einfuhren aus der VR China. Auch die Preise der Einfuhren aus anderen wichtigen ausführenden Ländern in die Union sind nach dem 30. Juni 2016 gestiegen. |
| --- | --- | --- |

(522)

Der Anstieg der Preise der Einfuhren aus der VR China im Zeitraum Juli bis Februar 2017 ist in folgendem Zusammenhang zu betrachten:

—

Nach dem 30. Juni 2016 stiegen nicht allein die Preise der Einfuhren aus der VR China. Auch die Preise der Einfuhren aus anderen wichtigen ausführenden Ländern in die Union sind nach dem 30. Juni 2016 gestiegen.

| — | Das im Zeitraum Juli bis September 2016 erreichte Niveau lag weiterhin unter den durchschnittlichen Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union (etwa 431 EUR/Tonne am Ende des Untersuchungszeitraums). Folglich blieb der enorme Preisdruck trotz des Anstiegs der Preisniveaus bis September 2016 bestehen. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass es sich bei den Daten zu den Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union am Ende des UZ um die neuesten verfügbaren Daten in diesem Verfahren handelte, da keine Daten zu den Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union aus der Zeit nach dem UZ erfasst werden. Auf jeden Fall würde — selbst wenn die Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union rein hypothetisch im jüngsten Zeitraum rückläufig gewesen wären — dies die Tatsache nicht entkräften, dass das Niveau der subventionierten chinesischen Preise im September 2016 nach wie vor einen enormen Preisdruck auf die Stahlindustrie der Union ausübte. |
| --- | --- |

—

Das im Zeitraum Juli bis September 2016 erreichte Niveau lag weiterhin unter den durchschnittlichen Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union (etwa 431 EUR/Tonne am Ende des Untersuchungszeitraums). Folglich blieb der enorme Preisdruck trotz des Anstiegs der Preisniveaus bis September 2016 bestehen. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass es sich bei den Daten zu den Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union am Ende des UZ um die neuesten verfügbaren Daten in diesem Verfahren handelte, da keine Daten zu den Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union aus der Zeit nach dem UZ erfasst werden. Auf jeden Fall würde — selbst wenn die Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union rein hypothetisch im jüngsten Zeitraum rückläufig gewesen wären — dies die Tatsache nicht entkräften, dass das Niveau der subventionierten chinesischen Preise im September 2016 nach wie vor einen enormen Preisdruck auf die Stahlindustrie der Union ausübte.

| — | Andererseits liegt das im Zeitraum Oktober 2016 bis Februar 2017 erreichte Preisniveau weit über den durchschnittlichen Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der EU. Die für diesen Zeitraum ermittelten Preisniveaus beziehen sich allerdings auf unerhebliche Einfuhrmengen (1 460 Tonnen im Zeitraum Oktober bis Dezember 2016 und 5 024 Tonnen in den ersten beiden Monaten 2017 — siehe Tabelle 15). Es wäre denkbar, dass es sich bei diesen Einfuhren um eine begrenzte Anzahl von Waren im oberen Marktsegment handelt. Zudem stellte die Kommission fest, dass die Ausfuhrpreise anderer Drittländer — mit Ausnahme Japans — im Zeitraum Oktober bis Dezember 2016 wesentlich niedriger waren (zwischen 375/Tonne und 439 EUR/Tonne). Somit können die Preisniveaus einer unerheblichen Menge chinesischer Ausfuhren im Zeitraum Oktober 2016 bis Februar 2017 nicht als hinreichend repräsentativ betrachtet werden. |
| --- | --- |

—

Andererseits liegt das im Zeitraum Oktober 2016 bis Februar 2017 erreichte Preisniveau weit über den durchschnittlichen Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der EU. Die für diesen Zeitraum ermittelten Preisniveaus beziehen sich allerdings auf unerhebliche Einfuhrmengen (1 460 Tonnen im Zeitraum Oktober bis Dezember 2016 und 5 024 Tonnen in den ersten beiden Monaten 2017 — siehe Tabelle 15). Es wäre denkbar, dass es sich bei diesen Einfuhren um eine begrenzte Anzahl von Waren im oberen Marktsegment handelt. Zudem stellte die Kommission fest, dass die Ausfuhrpreise anderer Drittländer — mit Ausnahme Japans — im Zeitraum Oktober bis Dezember 2016 wesentlich niedriger waren (zwischen 375/Tonne und 439 EUR/Tonne). Somit können die Preisniveaus einer unerheblichen Menge chinesischer Ausfuhren im Zeitraum Oktober 2016 bis Februar 2017 nicht als hinreichend repräsentativ betrachtet werden.

| — | Der weltweite Anstieg der Preise der betroffenen Ware lässt sich zum Teil durch den Anstieg der Rohstoffpreise erklären. So haben sich im letzten Quartal 2016 die Kokskohlepreise im Vergleich zu den Preisen im ersten Halbjahr 2016 fast verdoppelt (auf etwa 200 USD/Tonne). Zudem blieben die Kokskohlepreise im 1. Quartal 2017 volatil; Ende März 2017 beliefen sie sich auf etwa 150 USD/Tonne, was immer noch über dem Preisniveau im ersten Halbjahr 2016 liegt. |
| --- | --- |

—

Der weltweite Anstieg der Preise der betroffenen Ware lässt sich zum Teil durch den Anstieg der Rohstoffpreise erklären. So haben sich im letzten Quartal 2016 die Kokskohlepreise im Vergleich zu den Preisen im ersten Halbjahr 2016 fast verdoppelt (auf etwa 200 USD/Tonne). Zudem blieben die Kokskohlepreise im 1. Quartal 2017 volatil; Ende März 2017 beliefen sie sich auf etwa 150 USD/Tonne, was immer noch über dem Preisniveau im ersten Halbjahr 2016 liegt.

5.2.4.3.   Schlussfolgerung

Schlussfolgerung

| (523) | Selbst unter Berücksichtigung des Anstiegs der subventionierten Preise für Einfuhren aus der VR China ab Juli 2016 widerlegen die Daten für die Zeit nach dem UZ insgesamt nicht die Feststellung, dass der Rückgang der chinesischen Preise zur Gefahr einer Schädigung geführt hat. Diese Gefahr einer Schädigung wurde durch den jüngsten Anstieg der Preise für Einfuhren aus der VR China ab Juli 2016 nicht beseitigt. Auch bei diesem höheren Preisniveau wird dem enormen Preisdruck kein Ende gesetzt, was den Wirtschaftszweig der Union in eine unhaltbare Lage bringt, wenn man die gestiegenen chinesischen Preise den Produktionskosten der Unionshersteller am Ende des Untersuchungszeitraums gegenüberstellt. Schließlich gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass der steigende Trend bei den Einfuhrpreisen möglicherweise gestoppt wird, sobald die Volatilität der jüngsten Preisanstiege bei den Rohstoffen abgeklungen ist. Die chinesischen ausführenden Hersteller praktizierten auf dem Unionsmarkt eine aggressive Preisbildung, insbesondere im zweiten Halbjahr 2015 und im ersten Halbjahr 2016. Der Kommission ist bewusst, dass die chinesischen Preise seit Ende des ersten Halbjahres 2016 stetig steigen. Nichtsdestoweniger könnten die chinesischen ausführenden Hersteller, wenn keine Maßnahmen ergriffen würden, angesichts der massiven chinesischen Stahlüberkapazitäten, auch bei der betroffenen Ware, wieder eine aggressive Preispolitik verfolgen, indem sie ihre subventionierten Verkaufspreise auf ein Minimalniveau senken. |
| --- | --- |

(523)

Selbst unter Berücksichtigung des Anstiegs der subventionierten Preise für Einfuhren aus der VR China ab Juli 2016 widerlegen die Daten für die Zeit nach dem UZ insgesamt nicht die Feststellung, dass der Rückgang der chinesischen Preise zur Gefahr einer Schädigung geführt hat. Diese Gefahr einer Schädigung wurde durch den jüngsten Anstieg der Preise für Einfuhren aus der VR China ab Juli 2016 nicht beseitigt. Auch bei diesem höheren Preisniveau wird dem enormen Preisdruck kein Ende gesetzt, was den Wirtschaftszweig der Union in eine unhaltbare Lage bringt, wenn man die gestiegenen chinesischen Preise den Produktionskosten der Unionshersteller am Ende des Untersuchungszeitraums gegenüberstellt. Schließlich gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass der steigende Trend bei den Einfuhrpreisen möglicherweise gestoppt wird, sobald die Volatilität der jüngsten Preisanstiege bei den Rohstoffen abgeklungen ist. Die chinesischen ausführenden Hersteller praktizierten auf dem Unionsmarkt eine aggressive Preisbildung, insbesondere im zweiten Halbjahr 2015 und im ersten Halbjahr 2016. Der Kommission ist bewusst, dass die chinesischen Preise seit Ende des ersten Halbjahres 2016 stetig steigen. Nichtsdestoweniger könnten die chinesischen ausführenden Hersteller, wenn keine Maßnahmen ergriffen würden, angesichts der massiven chinesischen Stahlüberkapazitäten, auch bei der betroffenen Ware, wieder eine aggressive Preispolitik verfolgen, indem sie ihre subventionierten Verkaufspreise auf ein Minimalniveau senken.

| (524) | Nach der Unterrichtung verwies die chinesische Regierung zunächst darauf, dass sich die Preise der Einfuhren aus anderen Drittländern ähnlich entwickelt hätten und dass der Rückgang der chinesischen Preise einfach nur den allgemeinen Preistrend auf dem Unionsmarkt widerspiegele und nicht als Indikator für eine aggressive Preispolitik der chinesischen ausführenden Hersteller betrachtet werden könne. Zweitens behauptete sie, dass sich die chinesischen Preise entsprechend den Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union entwickelt hätten. Drittens führte sie an, dass der Wirtschaftszweig der Union — anders als die chinesischen Hersteller — den Rückgang der Rohstoffkosten im Bezugszeitraum nicht in vollem Umfang in ihren Verkaufspreisen hätten berücksichtigen können, da sie nicht imstande gewesen seien, ihre eigenen Ausgaben in den Griff zu bekommen. Viertens widersprach die chinesische Regierung der Auffassung der Kommission, dass die chinesischen Preise Druck auf den Wirtschaftszweig der Union ausüben. In diesem Zusammenhang führte sie an, dass die Preise der anderen Länder im Bezugszeitraum durchgängig unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Union gelegen hätten, wohingegen die chinesischen Preise bis 2014 die Preise des Wirtschaftszweigs der Union nicht unterschritten hätten. Schließlich gab sie an, dass die Einfuhrpreise für warmgewalzte Flacherzeugnisse aus der VR China seit Juli 2016 angestiegen seien, und äußerte die Auffassung, dass die Kommission ständig hypothetische Annahmen zugrunde lege oder allgemeine Feststellungen treffe und keine weitergehenden Informationen vorlege, die diese Feststellungen belegen würden. |
| --- | --- |

(524)

Nach der Unterrichtung verwies die chinesische Regierung zunächst darauf, dass sich die Preise der Einfuhren aus anderen Drittländern ähnlich entwickelt hätten und dass der Rückgang der chinesischen Preise einfach nur den allgemeinen Preistrend auf dem Unionsmarkt widerspiegele und nicht als Indikator für eine aggressive Preispolitik der chinesischen ausführenden Hersteller betrachtet werden könne. Zweitens behauptete sie, dass sich die chinesischen Preise entsprechend den Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union entwickelt hätten. Drittens führte sie an, dass der Wirtschaftszweig der Union — anders als die chinesischen Hersteller — den Rückgang der Rohstoffkosten im Bezugszeitraum nicht in vollem Umfang in ihren Verkaufspreisen hätten berücksichtigen können, da sie nicht imstande gewesen seien, ihre eigenen Ausgaben in den Griff zu bekommen. Viertens widersprach die chinesische Regierung der Auffassung der Kommission, dass die chinesischen Preise Druck auf den Wirtschaftszweig der Union ausüben. In diesem Zusammenhang führte sie an, dass die Preise der anderen Länder im Bezugszeitraum durchgängig unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Union gelegen hätten, wohingegen die chinesischen Preise bis 2014 die Preise des Wirtschaftszweigs der Union nicht unterschritten hätten. Schließlich gab sie an, dass die Einfuhrpreise für warmgewalzte Flacherzeugnisse aus der VR China seit Juli 2016 angestiegen seien, und äußerte die Auffassung, dass die Kommission ständig hypothetische Annahmen zugrunde lege oder allgemeine Feststellungen treffe und keine weitergehenden Informationen vorlege, die diese Feststellungen belegen würden.

| (525) | Die Kommission wies alle diese Argumente wie in den folgenden Erwägungsgründen dargelegt zurück. |
| --- | --- |

(525)

Die Kommission wies alle diese Argumente wie in den folgenden Erwägungsgründen dargelegt zurück.

| (526) | Erstens hat die Kommission in Erwägungsgrund (571) eingeräumt, dass die Einfuhren der gleichartigen Ware aus einigen anderen Ländern wie Iran, Russland und Ukraine zu noch niedrigeren Preisen erfolgten als die Einfuhren aus dem betroffenen Land. Jedoch hat die chinesische Regierung in ihrer Argumentation nicht berücksichtigt, dass das Volumen der Einfuhren aus Iran, wie in Erwägungsgrund (571) festgestellt, im Untersuchungszeitraum wesentlich geringer war als das Volumen der Einfuhren aus der VR China. Und bei den Einfuhren aus Russland und der Ukraine war im Bezugszeitraum zwar ein mengenmäßiger Anstieg zu verzeichnen, doch vollzog sich dieser in einem deutlich geringeren Tempo als der Anstieg der Einfuhren aus der VR China. Zudem verloren Russland und die Ukraine — im Gegensatz zur VR China — im Bezugszeitraum erhebliche Anteile an den Gesamteinfuhren der Union. |
| --- | --- |

(526)

Erstens hat die Kommission in Erwägungsgrund (571) eingeräumt, dass die Einfuhren der gleichartigen Ware aus einigen anderen Ländern wie Iran, Russland und Ukraine zu noch niedrigeren Preisen erfolgten als die Einfuhren aus dem betroffenen Land. Jedoch hat die chinesische Regierung in ihrer Argumentation nicht berücksichtigt, dass das Volumen der Einfuhren aus Iran, wie in Erwägungsgrund (571) festgestellt, im Untersuchungszeitraum wesentlich geringer war als das Volumen der Einfuhren aus der VR China. Und bei den Einfuhren aus Russland und der Ukraine war im Bezugszeitraum zwar ein mengenmäßiger Anstieg zu verzeichnen, doch vollzog sich dieser in einem deutlich geringeren Tempo als der Anstieg der Einfuhren aus der VR China. Zudem verloren Russland und die Ukraine — im Gegensatz zur VR China — im Bezugszeitraum erhebliche Anteile an den Gesamteinfuhren der Union.

| (527) | Zweitens verwies die Kommission — was die Behauptung anbelangt, die chinesischen Preise hätten sich entsprechend den Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union entwickelt — auf die in Erwägungsgrund (451) getroffenen Feststellungen: Auch wenn die Entwicklung der chinesischen Einfuhrpreise tendenziell der Entwicklung der Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union entsprochen haben mag, bleibt die Tatsache bestehen, dass die Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union generell weiterhin die sinkenden Verkaufspreise überstiegen. Um einen allzu großen Verlust von Marktanteilen zu verhindern, folgten die Unionshersteller daher der Preisabwärtsspirale und senkten ihre Verkaufspreise erheblich, insbesondere im Jahr 2015. Da es sich bei der betroffenen Ware um einen Grundstoff handelt, hatten die Unionshersteller keine andere Möglichkeit als der Abwärtsspirale im Bezugszeitraum zu folgen. |
| --- | --- |

(527)

Zweitens verwies die Kommission — was die Behauptung anbelangt, die chinesischen Preise hätten sich entsprechend den Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union entwickelt — auf die in Erwägungsgrund (451) getroffenen Feststellungen: Auch wenn die Entwicklung der chinesischen Einfuhrpreise tendenziell der Entwicklung der Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union entsprochen haben mag, bleibt die Tatsache bestehen, dass die Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union generell weiterhin die sinkenden Verkaufspreise überstiegen. Um einen allzu großen Verlust von Marktanteilen zu verhindern, folgten die Unionshersteller daher der Preisabwärtsspirale und senkten ihre Verkaufspreise erheblich, insbesondere im Jahr 2015. Da es sich bei der betroffenen Ware um einen Grundstoff handelt, hatten die Unionshersteller keine andere Möglichkeit als der Abwärtsspirale im Bezugszeitraum zu folgen.

| (528) | Drittens stellte die Kommission — was die Behauptung betrifft, dass die Unionshersteller nicht imstande gewesen seien, ihre eigenen Ausgaben in den Griff zu bekommen — einen Widerspruch in der Argumentation der chinesischen Regierung fest. Während die chinesische Regierung einerseits in Randnummer 267 ihrer Stellungnahme behauptete, der Wirtschaftszweig der Union sei nicht imstande gewesen, seine Ausgaben in den Griff zu bekommen, stellte sie andererseits in Randnummer 239 ihrer Stellungnahme fest, dass sich die Produktivität im Bezugszeitraum um 7 % erhöht habe. Im Übrigen verwies die Kommission auf die in Erwägungsgrund (450) erwähnten Produktivitätsgewinne. |
| --- | --- |

(528)

Drittens stellte die Kommission — was die Behauptung betrifft, dass die Unionshersteller nicht imstande gewesen seien, ihre eigenen Ausgaben in den Griff zu bekommen — einen Widerspruch in der Argumentation der chinesischen Regierung fest. Während die chinesische Regierung einerseits in Randnummer 267 ihrer Stellungnahme behauptete, der Wirtschaftszweig der Union sei nicht imstande gewesen, seine Ausgaben in den Griff zu bekommen, stellte sie andererseits in Randnummer 239 ihrer Stellungnahme fest, dass sich die Produktivität im Bezugszeitraum um 7 % erhöht habe. Im Übrigen verwies die Kommission auf die in Erwägungsgrund (450) erwähnten Produktivitätsgewinne.

| (529) | Viertens verwies die Kommission erneut auf ihre Ausführungen in Erwägungsgrund (571), wo sie eindeutig festgestellt hat, dass die Einfuhren der gleichartigen Ware aus einigen anderen Ländern wie Iran, Russland und Ukraine zu noch niedrigeren Preisen erfolgten als die Einfuhren aus dem betroffenen Land. Allerdings legte die Kommission im selben Erwägungsgrund auch dar, dass das Volumen der Einfuhren aus Iran im Untersuchungszeitraum wesentlich geringer war als das Volumen der Einfuhren aus der VR China. Und bei den Einfuhren aus Russland und der Ukraine war im Bezugszeitraum zwar ein mengenmäßiger Anstieg zu verzeichnen, doch vollzog sich dieser in einem deutlich geringeren Tempo als der Anstieg der Einfuhren aus der VR China. |
| --- | --- |

(529)

Viertens verwies die Kommission erneut auf ihre Ausführungen in Erwägungsgrund (571), wo sie eindeutig festgestellt hat, dass die Einfuhren der gleichartigen Ware aus einigen anderen Ländern wie Iran, Russland und Ukraine zu noch niedrigeren Preisen erfolgten als die Einfuhren aus dem betroffenen Land. Allerdings legte die Kommission im selben Erwägungsgrund auch dar, dass das Volumen der Einfuhren aus Iran im Untersuchungszeitraum wesentlich geringer war als das Volumen der Einfuhren aus der VR China. Und bei den Einfuhren aus Russland und der Ukraine war im Bezugszeitraum zwar ein mengenmäßiger Anstieg zu verzeichnen, doch vollzog sich dieser in einem deutlich geringeren Tempo als der Anstieg der Einfuhren aus der VR China.

| (530) | Schließlich wies die Kommission die Behauptung zurück, dass sie ständig hypothetische Annahmen zugrunde lege oder allgemeine Feststellungen treffe und keine weitergehenden Informationen vorlege, die diese Feststellungen belegen würden. Die Kommission hat sich bei ihren Feststellungen auf Tatsachen gestützt und nicht auf Behauptungen, Vermutungen oder entfernte Möglichkeiten. Dies wird von ihr als unabhängiger untersuchender Behörde verlangt und ergibt sich unter anderem aus ihrer Verpflichtung nach Artikel 6 Absatz 8 der Grundverordnung. In jedem Fall hat die Kommission die Entwicklung der chinesischen Preise nicht isoliert betrachtet, sondern einen umfassenden Ansatz gewählt. |
| --- | --- |

(530)

Schließlich wies die Kommission die Behauptung zurück, dass sie ständig hypothetische Annahmen zugrunde lege oder allgemeine Feststellungen treffe und keine weitergehenden Informationen vorlege, die diese Feststellungen belegen würden. Die Kommission hat sich bei ihren Feststellungen auf Tatsachen gestützt und nicht auf Behauptungen, Vermutungen oder entfernte Möglichkeiten. Dies wird von ihr als unabhängiger untersuchender Behörde verlangt und ergibt sich unter anderem aus ihrer Verpflichtung nach Artikel 6 Absatz 8 der Grundverordnung. In jedem Fall hat die Kommission die Entwicklung der chinesischen Preise nicht isoliert betrachtet, sondern einen umfassenden Ansatz gewählt.

5.2.5.   Lagerbestände

Lagerbestände

| (531) | Nach Einschätzung der Kommission ist dieser Faktor für die Analyse nicht sonderlich bedeutsam, da die Lagerhaltung in der Regel bei den Händlern (Fachhändlern) und kaum bei den Herstellern erfolgt. Außerdem produzieren die Unionshersteller in erster Linie auf Bestellung, was es ihnen erlaubt, ihre Lagerbestände möglichst gering zu halten. Dennoch untersuchte die Kommission diesen Faktor, der in Artikel 8 Absatz 8 Unterabsatz 2 Buchstabe e der Grundverordnung ausdrücklich erwähnt wird (siehe Erwägungsgrund (467)). |
| --- | --- |

(531)

Nach Einschätzung der Kommission ist dieser Faktor für die Analyse nicht sonderlich bedeutsam, da die Lagerhaltung in der Regel bei den Händlern (Fachhändlern) und kaum bei den Herstellern erfolgt. Außerdem produzieren die Unionshersteller in erster Linie auf Bestellung, was es ihnen erlaubt, ihre Lagerbestände möglichst gering zu halten. Dennoch untersuchte die Kommission diesen Faktor, der in Artikel 8 Absatz 8 Unterabsatz 2 Buchstabe e der Grundverordnung ausdrücklich erwähnt wird (siehe Erwägungsgrund (467)).

| (532) | Nach der Unterrichtung äußerte sich die chinesische Regierung dahin gehend, dass die Kommission selbst die Aussagekraft ihrer Analyse zu den Lagerbeständen infrage stelle, da sie wiederholt erwähnt habe, die Höhe der Lagerbestände sei nicht sonderlich bedeutsam. |
| --- | --- |

(532)

Nach der Unterrichtung äußerte sich die chinesische Regierung dahin gehend, dass die Kommission selbst die Aussagekraft ihrer Analyse zu den Lagerbeständen infrage stelle, da sie wiederholt erwähnt habe, die Höhe der Lagerbestände sei nicht sonderlich bedeutsam.

| (533) | Die Kommission wiederholte ihre Aussage, dass die Höhe der Lagerbestände für die Analyse der Gründe nicht sonderlich bedeutsam sei, wie bereits in Erwägungsgrund (531) festgestellt. Die Kommission hat die Höhe der Lagerbestände aber nicht isoliert betrachtet, sondern einen umfassenden Ansatz gewählt. Daher wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen. |
| --- | --- |

(533)

Die Kommission wiederholte ihre Aussage, dass die Höhe der Lagerbestände für die Analyse der Gründe nicht sonderlich bedeutsam sei, wie bereits in Erwägungsgrund (531) festgestellt. Die Kommission hat die Höhe der Lagerbestände aber nicht isoliert betrachtet, sondern einen umfassenden Ansatz gewählt. Daher wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen.

| (534) | Am Ende des Untersuchungszeitraums war sowohl in der VR China als auch auf dem Unionsmarkt (86) ein Rückgang der Lagerbestände zu verzeichnen. Dies lässt sich möglicherweise durch die Preisrückgänge in den Jahren 2015 und 2016 erklären: Erwartet ein Hersteller oder Händler einen Preisanstieg, sollte er rasch Lagerbestände aufbauen, um beim Anstieg der Preise entsprechend höhere Gewinne erzielen zu können. |
| --- | --- |

(534)

Am Ende des Untersuchungszeitraums war sowohl in der VR China als auch auf dem Unionsmarkt (86) ein Rückgang der Lagerbestände zu verzeichnen. Dies lässt sich möglicherweise durch die Preisrückgänge in den Jahren 2015 und 2016 erklären: Erwartet ein Hersteller oder Händler einen Preisanstieg, sollte er rasch Lagerbestände aufbauen, um beim Anstieg der Preise entsprechend höhere Gewinne erzielen zu können.

86

| (535) | Trotz entsprechender Anfragen und eigener Nachforschungen ist es der Kommission nicht gelungen, umfassende Daten über die Lagerbestände in der Zeit nach der Untersuchung zu beschaffen. Sie hielt es jedoch für wahrscheinlich, dass die Lagerbestände der betroffenen Ware Anfang 2016 in der Union nach wie vor eher niedrig waren: So hatten etwa in Deutschland laut Angaben des Bundesverbands Deutscher Stahlhandel (BDS) die Lagerbestände bei Flachstahl Ende letzten Jahres den niedrigsten Stand seit Dezember 2003 erreicht. Die jüngsten Daten deuteten zwar auf eine gewisse Verbesserung der Situation hin, dennoch lagen die Flachstahlbestände mit einem Volumen von 1,4 Mio. Tonnen im Februar immer noch um 7 % unter dem Vorjahreswert. (87) Darüber hinaus scheint ein kürzlich erschienener Artikel Hinweise darauf zu enthalten, dass die Lagerbestände Anfang 2017 wieder anstiegen und die Käufer ihrerseits darauf beharrten, dass sie Lagerbestände in einem ausreichendem Umfang vorhalten, um größere Käufe zu vermeiden. (88) |
| --- | --- |

(535)

Trotz entsprechender Anfragen und eigener Nachforschungen ist es der Kommission nicht gelungen, umfassende Daten über die Lagerbestände in der Zeit nach der Untersuchung zu beschaffen. Sie hielt es jedoch für wahrscheinlich, dass die Lagerbestände der betroffenen Ware Anfang 2016 in der Union nach wie vor eher niedrig waren: So hatten etwa in Deutschland laut Angaben des Bundesverbands Deutscher Stahlhandel (BDS) die Lagerbestände bei Flachstahl Ende letzten Jahres den niedrigsten Stand seit Dezember 2003 erreicht. Die jüngsten Daten deuteten zwar auf eine gewisse Verbesserung der Situation hin, dennoch lagen die Flachstahlbestände mit einem Volumen von 1,4 Mio. Tonnen im Februar immer noch um 7 % unter dem Vorjahreswert. (87) Darüber hinaus scheint ein kürzlich erschienener Artikel Hinweise darauf zu enthalten, dass die Lagerbestände Anfang 2017 wieder anstiegen und die Käufer ihrerseits darauf beharrten, dass sie Lagerbestände in einem ausreichendem Umfang vorhalten, um größere Käufe zu vermeiden. (88)

laut Angaben des Bundesverbands Deutscher Stahlhandel (BDS) die Lagerbestände bei Flachstahl Ende letzten Jahres den niedrigsten Stand seit Dezember 2003 erreicht. Die jüngsten Daten deuteten zwar auf eine gewisse Verbesserung der Situation hin, dennoch lagen die Flachstahlbestände mit einem Volumen von 1,4 Mio. Tonnen im Februar immer noch um 7 % unter dem Vorjahreswert.

87

Käufer ihrerseits darauf beharrten

dass sie Lagerbestände in einem ausreichendem Umfang vorhalten, um größere Käufe zu vermeiden.

88

| (536) | In der VR China gingen die Stahlbestände in den Stahllagern von 40 großen chinesischen Städten den vorliegenden Angaben zufolge von 9,47 Mio. Tonnen Ende Mai 2016 auf 8,86 Mio. Tonnen Ende Juni 2016 zurück, nachdem das Volumen Ende Juni 2015 noch bei 12,86 Mio. Tonnen gelegen hatte. Im Monat Mai 2016 beliefen sich die Lagerbestände von 80 großen chinesischen Stahlwerken zusammengenommen auf 14,17 Mio. Tonnen gegenüber 16,71 Mio. Tonnen Ende Mai 2015. (89) Die Stahlbestände in den Stahllagern von 40 großen chinesischen Städten gingen den vorliegenden Angaben zufolge von 9,41 Mio. Tonnen Ende September 2016 auf 8,89 Mio. Tonnen Ende Oktober 2016 zurück. Die Stahlbestände von 80 großen chinesischen Stahlwerken beliefen sich Ende September 2016 zusammengenommen auf 13,46 Mio. Tonnen (90) gegenüber 16,07 Mio. Tonnen Ende September 2015. Allerdings ist einem kürzlich veröffentlichten Artikel von 2017 zu entnehmen, dass die Bestände warmgewalzter Coils in der VR China wieder steigen, da China seine überschüssige Stahlproduktion angesichts des Fehlens einer entsprechenden Nachfrage seitens der Endverwender einzulagern scheint. (91) In einem anderen soeben erschienenen Artikel heißt es dazu, dass es sicherlich nicht logisch erscheint, dass sich die Preise weiter erholen können, während die Lagerbestände einen beunruhigend hohen Umfang erreichen. (92) |
| --- | --- |

(536)

In der VR China gingen die Stahlbestände in den Stahllagern von 40 großen chinesischen Städten den vorliegenden Angaben zufolge von 9,47 Mio. Tonnen Ende Mai 2016 auf 8,86 Mio. Tonnen Ende Juni 2016 zurück, nachdem das Volumen Ende Juni 2015 noch bei 12,86 Mio. Tonnen gelegen hatte. Im Monat Mai 2016 beliefen sich die Lagerbestände von 80 großen chinesischen Stahlwerken zusammengenommen auf 14,17 Mio. Tonnen gegenüber 16,71 Mio. Tonnen Ende Mai 2015. (89) Die Stahlbestände in den Stahllagern von 40 großen chinesischen Städten gingen den vorliegenden Angaben zufolge von 9,41 Mio. Tonnen Ende September 2016 auf 8,89 Mio. Tonnen Ende Oktober 2016 zurück. Die Stahlbestände von 80 großen chinesischen Stahlwerken beliefen sich Ende September 2016 zusammengenommen auf 13,46 Mio. Tonnen (90) gegenüber 16,07 Mio. Tonnen Ende September 2015. Allerdings ist einem kürzlich veröffentlichten Artikel von 2017 zu entnehmen, dass die Bestände warmgewalzter Coils in der VR China wieder steigen, da China seine überschüssige Stahlproduktion angesichts des Fehlens einer entsprechenden Nachfrage seitens der Endverwender einzulagern scheint. (91) In einem anderen soeben erschienenen Artikel heißt es dazu, dass es sicherlich nicht logisch erscheint, dass sich die Preise weiter erholen können, während die Lagerbestände einen beunruhigend hohen Umfang erreichen. (92)

89

90

China seine überschüssige Stahlproduktion angesichts des Fehlens einer entsprechenden Nachfrage seitens der Endverwender einzulagern scheint.

91

es sicherlich nicht logisch erscheint, dass sich die Preise weiter erholen können, während die Lagerbestände einen beunruhigend hohen Umfang erreichen.

92

| (537) | Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Lagerbestände sowohl gegen Ende des Untersuchungszeitraums als auch im Jahr 2016 rückläufig waren, jedoch Anfang 2017 wieder anstiegen. Wenngleich diesem Faktor für die Analyse keine entscheidende Bedeutung zukommt, lässt er nichtsdestoweniger Rückschlüsse auf einen potenziellen Rückgang der Preise im Laufe des Jahres 2017 und ein daraus resultierendes höheres Risiko einer Schädigung zu. |
| --- | --- |

(537)

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Lagerbestände sowohl gegen Ende des Untersuchungszeitraums als auch im Jahr 2016 rückläufig waren, jedoch Anfang 2017 wieder anstiegen. Wenngleich diesem Faktor für die Analyse keine entscheidende Bedeutung zukommt, lässt er nichtsdestoweniger Rückschlüsse auf einen potenziellen Rückgang der Preise im Laufe des Jahres 2017 und ein daraus resultierendes höheres Risiko einer Schädigung zu.

5.2.6.   Sonstige Aspekte: Rentabilität und Auftragseingänge des Wirtschaftszweigs der Union in der Union

Sonstige Aspekte: Rentabilität und Auftragseingänge des Wirtschaftszweigs der Union in der Union

5.2.6.1.   Daten für den UZ

Daten für den UZ

| (538) | Was den Rentabilitätsaspekt anbelangt, setzte, wie in Erwägungsgrund (457) dargelegt, im Jahr 2014 und in den ersten beiden Quartalen 2015 bei den Unionsherstellern eine leichte Erholung ein. Ab dem zweiten Halbjahr 2015 wurden dann, wie in Erwägungsgrund (460) erwähnt, Verluste eingefahren, die im 4. Quartal des Untersuchungszeitraums ein untragbares Niveau von -10 % erreichten. |
| --- | --- |

(538)

Was den Rentabilitätsaspekt anbelangt, setzte, wie in Erwägungsgrund (457) dargelegt, im Jahr 2014 und in den ersten beiden Quartalen 2015 bei den Unionsherstellern eine leichte Erholung ein. Ab dem zweiten Halbjahr 2015 wurden dann, wie in Erwägungsgrund (460) erwähnt, Verluste eingefahren, die im 4. Quartal des Untersuchungszeitraums ein untragbares Niveau von -10 % erreichten.

5.2.6.2.   Daten für die Zeit nach dem UZ

Daten für die Zeit nach dem UZ

| (539) | Für die Zeit nach dem Untersuchungszeitraum wurden Rentabilitätszahlen für die Antragsteller erhoben, auf die, wie in Erwägungsgrund (403) erwähnt, rund 90 % der Gesamtproduktion des Wirtschaftszweigs der Union entfallen. |
| --- | --- |

(539)

Für die Zeit nach dem Untersuchungszeitraum wurden Rentabilitätszahlen für die Antragsteller erhoben, auf die, wie in Erwägungsgrund (403) erwähnt, rund 90 % der Gesamtproduktion des Wirtschaftszweigs der Union entfallen.

| (540) | Im Rahmen der Untersuchung wurde eine weitere Verschlechterung der Rentabilität der Antragsteller bis Juni 2016festgestellt.

  Tabelle 19


  Entwicklung der Rentabilität und der Auftragseingänge der Antragsteller | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | April 2015 bis März 2016 | Juli 2015 bis Juni 2016 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rentabilität | – 1,31 % | – 4,86 % | – 1,28 % | – 3 bis – 5 % | – 5 bis – 7 % | – 7 bis – 9 % |
| Auftragseingänge | 16 763 734 | 16 631 630 | 16 677 099 | 15 529 155 | 15 636 444 | 15 944 183 |
| Quelle: Eurofer |

(540)

Im Rahmen der Untersuchung wurde eine weitere Verschlechterung der Rentabilität der Antragsteller bis Juni 2016festgestellt.

Tabelle 19

Tabelle 19

Entwicklung der Rentabilität und der Auftragseingänge der Antragsteller

Entwicklung der Rentabilität und der Auftragseingänge der Antragsteller

2012

2013

2014

2015

April 2015 bis März 2016

Juli 2015 bis Juni 2016

Rentabilität

– 1,31 %

– 4,86 %

– 1,28 %

– 3 bis – 5 %

– 5 bis – 7 %

– 7 bis – 9 %

Auftragseingänge

16 763 734

16 631 630

16 677 099

15 529 155

15 636 444

15 944 183

Quelle: Eurofer

Quelle:

| (541) | Die vorstehende Tabelle zeigt, dass die Auftragseingänge im Vergleich zum Jahr 2015 leicht zugenommen haben, dass den Antragstellern aber gleichzeitig Verluste in Rekordhöhe entstanden sind. Die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller verzeichneten im Zeitraum 1. Juli 2015 bis 30. Juni 2016 Verluste von – 7,8 %, was ein weiterer Indikator für die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union ist. In einem kürzlich erschienenen Artikel ist allerdings zu lesen, dass die meisten großen europäischen Stahlunternehmen nach einer Wiederbelebung der Preise im Jahr 2016 wieder in der Gewinnzone angekommen sind. (93) Selbst wenn es in der jüngsten Phase der Zeit nach dem UZ zu einer Erholung für die Unionshersteller gegenüber dem Jahr 2015 gekommen wäre, würde eine solche Erholung somit die im selben Zeitraum dramatisch gestiegenen Verluste nicht ausgleichen können. Zudem wurden die Daten aus der Zeit ab dem zweiten Halbjahr 2016 aus den in Erwägungsgrund (482) dargelegten Gründen durch die anstehende Einführung von Maßnahmen und die gleichzeitig zu erwartenden Antidumpingzölle beeinflusst. |
| --- | --- |

(541)

Die vorstehende Tabelle zeigt, dass die Auftragseingänge im Vergleich zum Jahr 2015 leicht zugenommen haben, dass den Antragstellern aber gleichzeitig Verluste in Rekordhöhe entstanden sind. Die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller verzeichneten im Zeitraum 1. Juli 2015 bis 30. Juni 2016 Verluste von – 7,8 %, was ein weiterer Indikator für die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union ist. In einem kürzlich erschienenen Artikel ist allerdings zu lesen, dass die meisten großen europäischen Stahlunternehmen nach einer Wiederbelebung der Preise im Jahr 2016 wieder in der Gewinnzone angekommen sind. (93) Selbst wenn es in der jüngsten Phase der Zeit nach dem UZ zu einer Erholung für die Unionshersteller gegenüber dem Jahr 2015 gekommen wäre, würde eine solche Erholung somit die im selben Zeitraum dramatisch gestiegenen Verluste nicht ausgleichen können. Zudem wurden die Daten aus der Zeit ab dem zweiten Halbjahr 2016 aus den in Erwägungsgrund (482) dargelegten Gründen durch die anstehende Einführung von Maßnahmen und die gleichzeitig zu erwartenden Antidumpingzölle beeinflusst.

die meisten großen europäischen Stahlunternehmen nach einer Wiederbelebung der Preise im Jahr 2016 wieder in der Gewinnzone angekommen sind.

93

5.2.6.3.   Schlussfolgerung

Schlussfolgerung

| (542) | Abschließend stellte die Kommission eine weitere Verschlechterung der Rentabilität der Antragsteller im ersten Halbjahr 2016 fest. Außerdem sah sie Anzeichen dafür, dass die Stahlproduzenten der Union sich möglicherweise im zweiten Halbjahr 2016 erholten, wobei aber nicht die im Jahr 2015 und im ersten Halbjahr 2016 erlittenen Verluste ausgeglichen würden. Somit wurde die Einschätzung, dass Ende 2015 die Gefahr einer unmittelbar bevorstehenden Schädigung bestand, nicht entkräftet. Vielmehr bestätigte die weitere Verschlechterung der Rentabilität im gesamten ersten Halbjahr 2016 die Richtigkeit der Einschätzung der Kommission in Bezug auf diesen Indikator. |
| --- | --- |

(542)

Abschließend stellte die Kommission eine weitere Verschlechterung der Rentabilität der Antragsteller im ersten Halbjahr 2016 fest. Außerdem sah sie Anzeichen dafür, dass die Stahlproduzenten der Union sich möglicherweise im zweiten Halbjahr 2016 erholten, wobei aber nicht die im Jahr 2015 und im ersten Halbjahr 2016 erlittenen Verluste ausgeglichen würden. Somit wurde die Einschätzung, dass Ende 2015 die Gefahr einer unmittelbar bevorstehenden Schädigung bestand, nicht entkräftet. Vielmehr bestätigte die weitere Verschlechterung der Rentabilität im gesamten ersten Halbjahr 2016 die Richtigkeit der Einschätzung der Kommission in Bezug auf diesen Indikator.

5.2.7.   Vorhersehbarkeit und unmittelbares Bevorstehen veränderter Umstände

Vorhersehbarkeit und unmittelbares Bevorstehen veränderter Umstände

| (543) | Artikel 8 Absatz 8 der Grundverordnung sieht Folgendes vor: „Das Eintreten von Umständen, unter denen die Subvention eine Schädigung verursachen würde, muss klar voraussehbar gewesen sein und unmittelbar bevorstehen.“ |
| --- | --- |

(543)

Artikel 8 Absatz 8 der Grundverordnung sieht Folgendes vor: „Das Eintreten von Umständen, unter denen die Subvention eine Schädigung verursachen würde, muss klar voraussehbar gewesen sein und unmittelbar bevorstehen.“

| (544) | Alle oben genannten Faktoren wurden in Bezug auf den Untersuchungszeitraum analysiert und überprüft. Insbesondere ist festzustellen, dass die Rentabilität der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller im 4. Quartal 2015, als der von China ausgehende Preisdruck am stärksten spürbar war, ein untragbares Niveau von – 10 % erreichte. Die Daten für die Zeit nach dem Untersuchungszeitraum machten zudem deutlich, dass dieser negative Trend, der im zweiten Halbjahr 2015 einsetzte, im ersten Halbjahr 2016 nicht beendet war. |
| --- | --- |

(544)

Alle oben genannten Faktoren wurden in Bezug auf den Untersuchungszeitraum analysiert und überprüft. Insbesondere ist festzustellen, dass die Rentabilität der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller im 4. Quartal 2015, als der von China ausgehende Preisdruck am stärksten spürbar war, ein untragbares Niveau von – 10 % erreichte. Die Daten für die Zeit nach dem Untersuchungszeitraum machten zudem deutlich, dass dieser negative Trend, der im zweiten Halbjahr 2015 einsetzte, im ersten Halbjahr 2016 nicht beendet war.

| (545) | Die für die Zeiträume Juli bis Dezember 2016 und Januar bis Februar 2017 verfügbaren Daten ergaben ein gemischtes Bild. Während die Einfuhrmengen aus der VR China nach Juli 2016 zurückgingen, wahrscheinlich aufgrund des im Rahmen des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China gestellten Antrags auf zollamtliche Erfassung, der Kenntnis der Absicht der Kommission, innerhalb von acht Monaten nach Einleitung des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China vorläufige Maßnahmen zu beschließen, und schließlich der effektiven Einführung von Antidumpingmaßnahmen in der parallel laufenden Antidumpingsache Anfang Oktober 2016 (siehe Erwägungsgrund (485)), hatten die Überkapazitäten nach wie vor ein bedrohliches Ausmaß. Zudem dürfte dieser Rückgang der subventionierten Einfuhren. wie in Erwägungsgrund (486) dargelegt, nur vorübergehender Natur sein und dürfte sich der Trend umkehren, wenn keine endgültigen Ausgleichsmaßnahmen eingeführt werden. |
| --- | --- |

(545)

Die für die Zeiträume Juli bis Dezember 2016 und Januar bis Februar 2017 verfügbaren Daten ergaben ein gemischtes Bild. Während die Einfuhrmengen aus der VR China nach Juli 2016 zurückgingen, wahrscheinlich aufgrund des im Rahmen des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China gestellten Antrags auf zollamtliche Erfassung, der Kenntnis der Absicht der Kommission, innerhalb von acht Monaten nach Einleitung des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China vorläufige Maßnahmen zu beschließen, und schließlich der effektiven Einführung von Antidumpingmaßnahmen in der parallel laufenden Antidumpingsache Anfang Oktober 2016 (siehe Erwägungsgrund (485)), hatten die Überkapazitäten nach wie vor ein bedrohliches Ausmaß. Zudem dürfte dieser Rückgang der subventionierten Einfuhren. wie in Erwägungsgrund (486) dargelegt, nur vorübergehender Natur sein und dürfte sich der Trend umkehren, wenn keine endgültigen Ausgleichsmaßnahmen eingeführt werden.

| (546) | Was den Anstieg der chinesischen Preise im selben (jüngsten) Zeitraum angeht, so bliebe — selbst wenn die Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union rein hypothetisch im jüngsten Zeitraum rückläufig gewesen wären — die Tatsache bestehen, dass das Niveau der subventionierten chinesischen Preise bis September 2016 nach wie vor einen enormen Preisdruck auf die Stahlindustrie der Union ausübte. Im Übrigen wird der steigende Trend bei den Einfuhrpreisen, wie in Erwägungsgrund (523) dargelegt, möglicherweise gestoppt, sobald die Volatilität der jüngsten Preisanstiege bei den Rohstoffen abgeklungen ist. Somit stand am Ende des Untersuchungszeitraums die drohende Schädigung unmittelbar bevor und war vorauszusehen. |
| --- | --- |

(546)

Was den Anstieg der chinesischen Preise im selben (jüngsten) Zeitraum angeht, so bliebe — selbst wenn die Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union rein hypothetisch im jüngsten Zeitraum rückläufig gewesen wären — die Tatsache bestehen, dass das Niveau der subventionierten chinesischen Preise bis September 2016 nach wie vor einen enormen Preisdruck auf die Stahlindustrie der Union ausübte. Im Übrigen wird der steigende Trend bei den Einfuhrpreisen, wie in Erwägungsgrund (523) dargelegt, möglicherweise gestoppt, sobald die Volatilität der jüngsten Preisanstiege bei den Rohstoffen abgeklungen ist. Somit stand am Ende des Untersuchungszeitraums die drohende Schädigung unmittelbar bevor und war vorauszusehen.

| (547) | Die Kommission bestätigte daher, dass am Ende des Untersuchungszeitraums das Eintreten von Umständen, unter denen die Subvention eine Schädigung verursacht hätte, klar vorauszusehen war und unmittelbar bevorstand. Wie im vorstehenden Erwägungsgrund erläutert, wurde das Eintreten dieser Umstände durch die Daten für die Zeit nach dem UZ nicht widerlegt; diese müssen in jedem Fall im Lichte der unmittelbaren Marktreaktion auf die Einführung von Antidumpingzöllen und der darüber hinaus zu erwartenden Einführung von Ausgleichsmaßnahmen zu sehen sind. |
| --- | --- |

(547)

Die Kommission bestätigte daher, dass am Ende des Untersuchungszeitraums das Eintreten von Umständen, unter denen die Subvention eine Schädigung verursacht hätte, klar vorauszusehen war und unmittelbar bevorstand. Wie im vorstehenden Erwägungsgrund erläutert, wurde das Eintreten dieser Umstände durch die Daten für die Zeit nach dem UZ nicht widerlegt; diese müssen in jedem Fall im Lichte der unmittelbaren Marktreaktion auf die Einführung von Antidumpingzöllen und der darüber hinaus zu erwartenden Einführung von Ausgleichsmaßnahmen zu sehen sind.

| (548) | Nach der Unterrichtung äußerte die chinesische Regierung, dass von einer klar vorauszusehenden und unmittelbar bevorstehenden Änderung der Umstände keine Rede sein könne. Aus den in den Erwägungsgründen (543) bis (547) erläuterten Gründen wies die Kommission dieses Vorbringen zurück. |
| --- | --- |

(548)

Nach der Unterrichtung äußerte die chinesische Regierung, dass von einer klar vorauszusehenden und unmittelbar bevorstehenden Änderung der Umstände keine Rede sein könne. Aus den in den Erwägungsgründen (543) bis (547) erläuterten Gründen wies die Kommission dieses Vorbringen zurück.

5.3.   Schlussfolgerung zur drohenden Schädigung

Schlussfolgerung zur drohenden Schädigung

| (549) | Während sich der Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2014 und in den ersten beiden Quartalen 2015 erholte, zeigten im zweiten Halbjahr 2015 fast alle Schadensindikatoren einen dramatischen Rückgang. Die Untersuchung ergab, dass sich dieser negative Trend, der im zweiten Halbjahr 2015 einsetzte, im ersten Halbjahr 2016 nicht beendet war. Folglich weisen alle im Rahmen des Artikels 8 Absatz 8 der Grundverordnung bewerteten Faktoren, insbesondere die erhebliche Steigerungsrate bei den subventionierten Einfuhren im Jahr 2015 bei weiterhin sinkenden Preisen, die riesigen Kapazitätsüberschüsse in der VR China und die negativen Entwicklungen der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union, in dieselbe Richtung. |
| --- | --- |

(549)

Während sich der Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2014 und in den ersten beiden Quartalen 2015 erholte, zeigten im zweiten Halbjahr 2015 fast alle Schadensindikatoren einen dramatischen Rückgang. Die Untersuchung ergab, dass sich dieser negative Trend, der im zweiten Halbjahr 2015 einsetzte, im ersten Halbjahr 2016 nicht beendet war. Folglich weisen alle im Rahmen des Artikels 8 Absatz 8 der Grundverordnung bewerteten Faktoren, insbesondere die erhebliche Steigerungsrate bei den subventionierten Einfuhren im Jahr 2015 bei weiterhin sinkenden Preisen, die riesigen Kapazitätsüberschüsse in der VR China und die negativen Entwicklungen der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union, in dieselbe Richtung.

| (550) | Die für den Zeitraum Juli bis Dezember 2016 verfügbaren Daten ergeben ein gemischtes Bild. Während die Einfuhrmengen aus der VR China insbesondere im Zeitraum Oktober 2016 bis Februar 2017 deutlich sanken, hatten die Überkapazitäten nach wie vor ein bedrohliches Ausmaß und die Preise lagen — trotz des jüngsten Anstiegs — bis September 2016 weiterhin unter den Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union. Darüber hinaus dürfte sich der Rückgang der Einfuhrmengen aus der VR China nach Juli 2016, wie in Erwägungsgrund (545) erläutert, erklären lassen durch den im Rahmen des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China gestellten Antrags auf zollamtliche Erfassung, durch die Kenntnis der Absicht der Kommission, innerhalb von acht Monaten nach Einleitung des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China vorläufige Maßnahmen zu beschließen, und schließlich durch die effektive Einführung von Antidumpingmaßnahmen in der parallel laufenden Antidumpingsache Anfang Oktober 2016. Im Übrigen wird der steigende Trend bei den Einfuhrpreisen, wie in Erwägungsgrund (546) dargelegt, möglicherweise gestoppt, sobald die Volatilität der jüngsten Preisanstiege bei den Rohstoffen abgeklungen ist. |
| --- | --- |

(550)

Die für den Zeitraum Juli bis Dezember 2016 verfügbaren Daten ergeben ein gemischtes Bild. Während die Einfuhrmengen aus der VR China insbesondere im Zeitraum Oktober 2016 bis Februar 2017 deutlich sanken, hatten die Überkapazitäten nach wie vor ein bedrohliches Ausmaß und die Preise lagen — trotz des jüngsten Anstiegs — bis September 2016 weiterhin unter den Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union. Darüber hinaus dürfte sich der Rückgang der Einfuhrmengen aus der VR China nach Juli 2016, wie in Erwägungsgrund (545) erläutert, erklären lassen durch den im Rahmen des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China gestellten Antrags auf zollamtliche Erfassung, durch die Kenntnis der Absicht der Kommission, innerhalb von acht Monaten nach Einleitung des Antidumpingverfahrens zu Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China vorläufige Maßnahmen zu beschließen, und schließlich durch die effektive Einführung von Antidumpingmaßnahmen in der parallel laufenden Antidumpingsache Anfang Oktober 2016. Im Übrigen wird der steigende Trend bei den Einfuhrpreisen, wie in Erwägungsgrund (546) dargelegt, möglicherweise gestoppt, sobald die Volatilität der jüngsten Preisanstiege bei den Rohstoffen abgeklungen ist.

| (551) | Angesichts dieser Analyse kam die Kommission zu dem Schluss, dass dem Wirtschaftszweig der Union am Ende des Untersuchungszeitraums eine klar vorauszusehende und unmittelbar bevorstehende Schädigung drohte. Diese Einschätzung wurde durch die Analyse der nach dem UZ eingetretenen Entwicklungen nicht entkräftet. |
| --- | --- |

(551)

Angesichts dieser Analyse kam die Kommission zu dem Schluss, dass dem Wirtschaftszweig der Union am Ende des Untersuchungszeitraums eine klar vorauszusehende und unmittelbar bevorstehende Schädigung drohte. Diese Einschätzung wurde durch die Analyse der nach dem UZ eingetretenen Entwicklungen nicht entkräftet.

6.   SCHADENSURSACHE

SCHADENSURSACHE

| (552) | Im Einklang mit Artikel 8 Absatz 5 der Grundverordnung prüfte die Kommission, ob die drohende bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union ihren Grund in den subventionierten Einfuhren aus dem betroffenen Land hatte. Im Einklang mit Artikel 8 Absatz 6 der Grundverordnung prüfte die Kommission ebenfalls, ob zur gleichen Zeit andere bekannte Faktoren den Wirtschaftszweig der Union zu schädigen gedroht haben könnten. Die Kommission stellte sicher, dass eine etwaige drohende Schädigung durch andere Faktoren als die subventionierten Einfuhren aus der VR China nicht den subventionierten Einfuhren zugerechnet wurde. Dabei handelt es sich um folgende Faktoren: Wirtschaftskrise und Rückgang der Stahlnachfrage, zum Verfall der Verkaufspreise führende Rohstoffkosten, Einfuhren aus Drittländern, Ausfuhrleistung der Unionshersteller und Behauptung, dass ein einziger Unionshersteller allein eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union verursacht habe. |
| --- | --- |

(552)

Im Einklang mit Artikel 8 Absatz 5 der Grundverordnung prüfte die Kommission, ob die drohende bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union ihren Grund in den subventionierten Einfuhren aus dem betroffenen Land hatte. Im Einklang mit Artikel 8 Absatz 6 der Grundverordnung prüfte die Kommission ebenfalls, ob zur gleichen Zeit andere bekannte Faktoren den Wirtschaftszweig der Union zu schädigen gedroht haben könnten. Die Kommission stellte sicher, dass eine etwaige drohende Schädigung durch andere Faktoren als die subventionierten Einfuhren aus der VR China nicht den subventionierten Einfuhren zugerechnet wurde. Dabei handelt es sich um folgende Faktoren: Wirtschaftskrise und Rückgang der Stahlnachfrage, zum Verfall der Verkaufspreise führende Rohstoffkosten, Einfuhren aus Drittländern, Ausfuhrleistung der Unionshersteller und Behauptung, dass ein einziger Unionshersteller allein eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union verursacht habe.

6.1.   Auswirkungen der subventionierten Einfuhren

Auswirkungen der subventionierten Einfuhren

| (553) | Die Verkaufspreise der ausführenden chinesischen Hersteller fielen im Schnitt von 600 EUR/Tonne im Jahr 2012 auf 404 EUR/Tonne im Untersuchungszeitraum (– 33 %). Indem sie ihre Verkaufsstückpreise im Bezugszeitraum ständig weiter senkten, konnten die ausführenden chinesischen Hersteller, wie in Erwägungsgrund (418) dargelegt, ihren Marktanteil zwischen 2012 (0,79 %) und dem Untersuchungszeitraum (4,32 %) deutlich erhöhen. Vor allem im Untersuchungszeitraum kam es zu einem erheblichen Anstieg der chinesischen Einfuhren gegenüber den Vorjahren. |
| --- | --- |

(553)

Die Verkaufspreise der ausführenden chinesischen Hersteller fielen im Schnitt von 600 EUR/Tonne im Jahr 2012 auf 404 EUR/Tonne im Untersuchungszeitraum (– 33 %). Indem sie ihre Verkaufsstückpreise im Bezugszeitraum ständig weiter senkten, konnten die ausführenden chinesischen Hersteller, wie in Erwägungsgrund (418) dargelegt, ihren Marktanteil zwischen 2012 (0,79 %) und dem Untersuchungszeitraum (4,32 %) deutlich erhöhen. Vor allem im Untersuchungszeitraum kam es zu einem erheblichen Anstieg der chinesischen Einfuhren gegenüber den Vorjahren.

| (554) | Nachdem die nachlassende Stahlnachfrage und die Nachwirkungen der Schuldenkrise im Euroraum in den Jahren 2012 und 2013 negativ auf die Leistung des Wirtschaftszweigs der Union durchgeschlagen hatten, konnte sich der Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2014 leicht erholen. Ab dem zweiten Halbjahr 2015 jedoch hatte der kontinuierliche Anstieg der zu Unterbietungspreisen getätigten Einfuhren aus dem betroffenen Land eindeutig negative Auswirkungen auf die Leistung des Wirtschaftszweigs der Union. Denn während der Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2015 seine Kosten reduzierte, indem er Produktivitätsgewinne erzielte, was unter anderem durch einen Arbeitskräfteabbau und aufgrund sinkender Rohstoffpreise möglich wurde, nahmen die subventionierten Einfuhren weiter zu und zwangen den Wirtschaftszweig der Union dazu, seine Verkaufspreise in der Union noch weiter zu senken, um den Verlust von Marktanteilen zu begrenzen. Die Folge war, dass es bei der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union, nachdem sie sich dank der Reduzierung der Verluste im Jahr 2014 und im ersten Halbjahr 2015 leicht verbessert hatte, ab dem zweiten Halbjahr 2015 zu einer völligen Trendumkehr kam: Das Volumen der Einfuhren aus der Volksrepublik China nahm weiter zu und die chinesischen Preise sanken noch weiter; gleichzeitig gingen Preise und Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union weiter zurück.
  Angesichts des zeitlichen Zusammenfallens der ständigen Zunahme subventionierter Einfuhren zu immer niedrigeren Preisen einerseits und der Marktanteileinbußen für den Wirtschaftszweig der Union sowie des Preisdrucks und der damit einhergehenden weiteren Verluste, insbesondere ab dem zweiten Halbjahr 2015, andererseits, kam die Kommission zu dem Schluss, dass sich die subventionierten Einfuhren negativ auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union auswirkten. Hinzu kommt, dass die allmähliche Konjunkturverlangsamung in der VR China und die beträchtlichen Überkapazitäten der chinesischen Stahlindustrie die chinesischen Stahlproduzenten dazu veranlassen, ihre Produktionsüberschüsse auf die Ausfuhrmärkte zu lenken, wobei der Unionsmarkt ein attraktiver Ausfuhrmarkt ist. Auf einigen anderen traditionell wichtigen Ausfuhrmärkten wurden nämlich Maßnahmen gegenüber chinesischen Stahlerzeugnissen, auch gegenüber warmgewalzten Flachstahlerzeugnissen, eingeführt. |
| --- | --- |

(554)

Nachdem die nachlassende Stahlnachfrage und die Nachwirkungen der Schuldenkrise im Euroraum in den Jahren 2012 und 2013 negativ auf die Leistung des Wirtschaftszweigs der Union durchgeschlagen hatten, konnte sich der Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2014 leicht erholen. Ab dem zweiten Halbjahr 2015 jedoch hatte der kontinuierliche Anstieg der zu Unterbietungspreisen getätigten Einfuhren aus dem betroffenen Land eindeutig negative Auswirkungen auf die Leistung des Wirtschaftszweigs der Union. Denn während der Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2015 seine Kosten reduzierte, indem er Produktivitätsgewinne erzielte, was unter anderem durch einen Arbeitskräfteabbau und aufgrund sinkender Rohstoffpreise möglich wurde, nahmen die subventionierten Einfuhren weiter zu und zwangen den Wirtschaftszweig der Union dazu, seine Verkaufspreise in der Union noch weiter zu senken, um den Verlust von Marktanteilen zu begrenzen. Die Folge war, dass es bei der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union, nachdem sie sich dank der Reduzierung der Verluste im Jahr 2014 und im ersten Halbjahr 2015 leicht verbessert hatte, ab dem zweiten Halbjahr 2015 zu einer völligen Trendumkehr kam: Das Volumen der Einfuhren aus der Volksrepublik China nahm weiter zu und die chinesischen Preise sanken noch weiter; gleichzeitig gingen Preise und Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union weiter zurück.

Angesichts des zeitlichen Zusammenfallens der ständigen Zunahme subventionierter Einfuhren zu immer niedrigeren Preisen einerseits und der Marktanteileinbußen für den Wirtschaftszweig der Union sowie des Preisdrucks und der damit einhergehenden weiteren Verluste, insbesondere ab dem zweiten Halbjahr 2015, andererseits, kam die Kommission zu dem Schluss, dass sich die subventionierten Einfuhren negativ auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union auswirkten. Hinzu kommt, dass die allmähliche Konjunkturverlangsamung in der VR China und die beträchtlichen Überkapazitäten der chinesischen Stahlindustrie die chinesischen Stahlproduzenten dazu veranlassen, ihre Produktionsüberschüsse auf die Ausfuhrmärkte zu lenken, wobei der Unionsmarkt ein attraktiver Ausfuhrmarkt ist. Auf einigen anderen traditionell wichtigen Ausfuhrmärkten wurden nämlich Maßnahmen gegenüber chinesischen Stahlerzeugnissen, auch gegenüber warmgewalzten Flachstahlerzeugnissen, eingeführt.

| (555) | In Anbetracht des weltweit immer häufigeren Rückgriffs auf handelspolitische Schutzmaßnahmen dürfte der Unionsmarkt wohl zu einem der attraktivsten Ziele für subventionierte Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China geworden sein, was zulasten des Wirtschaftszweigs der Union geht. Untermauert wird diese Feststellung durch






  — | Eurostat-Einfuhrstatistiken, die belegen, dass die chinesischen Einfuhren nach dem Ende des Untersuchungszeitraums, insbesondere im ersten Halbjahr 2016, weiterhin einen beträchtlichen Umfang hatten, und |
| --- | --- | --- |

(555)

In Anbetracht des weltweit immer häufigeren Rückgriffs auf handelspolitische Schutzmaßnahmen dürfte der Unionsmarkt wohl zu einem der attraktivsten Ziele für subventionierte Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China geworden sein, was zulasten des Wirtschaftszweigs der Union geht. Untermauert wird diese Feststellung durch

—

Eurostat-Einfuhrstatistiken, die belegen, dass die chinesischen Einfuhren nach dem Ende des Untersuchungszeitraums, insbesondere im ersten Halbjahr 2016, weiterhin einen beträchtlichen Umfang hatten, und

| — | die nachlassende Binnennachfrage nach Stahl in der VR China.
  Die Gründe für den Rückgang der subventionierten Einfuhren aus der VR China in die Union wurden in Erwägungsgrund (550) dargelegt. Wie ebenfalls in Erwägungsgrund (545) dargelegt, dürfte dieser Rückgang der subventionierten Einfuhren nur vorübergehender Natur sein und dürfte sich der Trend umkehren, wenn keine endgültigen Ausgleichsmaßnahmen eingeführt werden. |
| --- | --- |

—

die nachlassende Binnennachfrage nach Stahl in der VR China.

Die Gründe für den Rückgang der subventionierten Einfuhren aus der VR China in die Union wurden in Erwägungsgrund (550) dargelegt. Wie ebenfalls in Erwägungsgrund (545) dargelegt, dürfte dieser Rückgang der subventionierten Einfuhren nur vorübergehender Natur sein und dürfte sich der Trend umkehren, wenn keine endgültigen Ausgleichsmaßnahmen eingeführt werden.

| (556) | Nach der Unterrichtung äußerte sich die chinesische Regierung dahin gehend, dass aus den folgenden Gründen ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren und der negativen Entwicklung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union auszuschließen sei. Während die Einfuhren warmgewalzter Flacherzeugnisse aus der VR China von 0,79 % auf 4,32 % gestiegen seien, seien die chinesischen Preise durchgängig höher als die Preise Brasiliens, Irans, Russlands und der Ukraine gewesen und erst im Jahr 2014 auf ein Niveau unterhalb der Preise des Wirtschaftszweigs der Union gefallen. Zudem seien die Verluste des Wirtschaftszweigs der Union in den Jahren 2012 und 2013 wesentlich höher gewesen als im Untersuchungszeitraum. |
| --- | --- |

(556)

Nach der Unterrichtung äußerte sich die chinesische Regierung dahin gehend, dass aus den folgenden Gründen ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren und der negativen Entwicklung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union auszuschließen sei. Während die Einfuhren warmgewalzter Flacherzeugnisse aus der VR China von 0,79 % auf 4,32 % gestiegen seien, seien die chinesischen Preise durchgängig höher als die Preise Brasiliens, Irans, Russlands und der Ukraine gewesen und erst im Jahr 2014 auf ein Niveau unterhalb der Preise des Wirtschaftszweigs der Union gefallen. Zudem seien die Verluste des Wirtschaftszweigs der Union in den Jahren 2012 und 2013 wesentlich höher gewesen als im Untersuchungszeitraum.

| (557) | Auf diese Behauptungen wurde bereits eingegangen. Was den Marktanteil der VR China betrifft, verwies die Kommission auf Erwägungsgrund (479). Was die chinesischen Preisen anbelangt, verweist sie auch in Bezug auf die Erwägungsgründe (465), (526) und (527). Bezüglich der Verluste der Unionshersteller schließlich verwies sie erneut auf Erwägungsgrund (465) |
| --- | --- |

(557)

Auf diese Behauptungen wurde bereits eingegangen. Was den Marktanteil der VR China betrifft, verwies die Kommission auf Erwägungsgrund (479). Was die chinesischen Preisen anbelangt, verweist sie auch in Bezug auf die Erwägungsgründe (465), (526) und (527). Bezüglich der Verluste der Unionshersteller schließlich verwies sie erneut auf Erwägungsgrund (465)

6.2.   Auswirkungen anderer Faktoren

Auswirkungen anderer Faktoren

6.2.1.   Wirtschaftskrise

Wirtschaftskrise

| (558) | Die chinesische Regierung argumentierte, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Union zum Teil dadurch erklären lasse, dass er noch unter den Nachwirkungen der wirtschaftlichen Rezession leide. |
| --- | --- |

(558)

Die chinesische Regierung argumentierte, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Union zum Teil dadurch erklären lasse, dass er noch unter den Nachwirkungen der wirtschaftlichen Rezession leide.

| (559) | Der Rückgang der Stahlnachfrage vor allem im Jahr 2012 und die Nachwirkungen der Schuldenkrise im Euroraum wirkten sich in den Jahren 2012 und 2013 negativ auf die Leistung der Stahlindustrie in der Union aus. Wie in Erwägungsgrund (450) dargelegt, nahm die Kommission diese negativen Auswirkungen zur Kenntnis. Es ist jedoch auch festzustellen, dass in den Jahren 2014 und 2015 eine Erholung im Wirtschaftszweig der Union einsetzte. |
| --- | --- |

(559)

Der Rückgang der Stahlnachfrage vor allem im Jahr 2012 und die Nachwirkungen der Schuldenkrise im Euroraum wirkten sich in den Jahren 2012 und 2013 negativ auf die Leistung der Stahlindustrie in der Union aus. Wie in Erwägungsgrund (450) dargelegt, nahm die Kommission diese negativen Auswirkungen zur Kenntnis. Es ist jedoch auch festzustellen, dass in den Jahren 2014 und 2015 eine Erholung im Wirtschaftszweig der Union einsetzte.

| (560) | Wenngleich der Wirtschaftszweig der Union durch die Schuldenkrise im Euroraum in Mitleidenschaft gezogen wurde, insbesondere in den Jahren 2012-2013, zeichnete sich doch seit 2013 eine gewisse Erholung des Marktes von den Folgen der Krise ab; diese Erholung ging einher mit einer relativ stabilen und sogar wachsenden Nachfrage auf dem Unionsmarkt. Somit wurde der Wirtschaftszweig der Union, der eigentlich in den Jahren 2014 und 2015 stärker von der Erholung des Marktes hätte profitieren können, durch einen massiven Anstieg der Einfuhren aus der VR China daran gehindert. Niedrigpreiseinfuhren aus der VR China nahmen immer weiter zu und eroberten Marktanteile zulasten des Wirtschaftszweigs der Union. Der von den Einfuhren ausgehende kontinuierliche Druck wurde ab dem zweiten Halbjahr 2015 in vollem Umfang spürbar. |
| --- | --- |

(560)

Wenngleich der Wirtschaftszweig der Union durch die Schuldenkrise im Euroraum in Mitleidenschaft gezogen wurde, insbesondere in den Jahren 2012-2013, zeichnete sich doch seit 2013 eine gewisse Erholung des Marktes von den Folgen der Krise ab; diese Erholung ging einher mit einer relativ stabilen und sogar wachsenden Nachfrage auf dem Unionsmarkt. Somit wurde der Wirtschaftszweig der Union, der eigentlich in den Jahren 2014 und 2015 stärker von der Erholung des Marktes hätte profitieren können, durch einen massiven Anstieg der Einfuhren aus der VR China daran gehindert. Niedrigpreiseinfuhren aus der VR China nahmen immer weiter zu und eroberten Marktanteile zulasten des Wirtschaftszweigs der Union. Der von den Einfuhren ausgehende kontinuierliche Druck wurde ab dem zweiten Halbjahr 2015 in vollem Umfang spürbar.

| (561) | Nach der Unterrichtung äußerte die chinesische Regierung, dass eine angebliche drohende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union zumindest teilweise auf die Auswirkungen der wirtschaftlichen Rezession zurückzuführen sei, die während des gesamten Bezugszeitraums zu spüren gewesen seien. |
| --- | --- |

(561)

Nach der Unterrichtung äußerte die chinesische Regierung, dass eine angebliche drohende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union zumindest teilweise auf die Auswirkungen der wirtschaftlichen Rezession zurückzuführen sei, die während des gesamten Bezugszeitraums zu spüren gewesen seien.

| (562) | Die Kommission wies dieses Vorbringen aus den in den Erwägungsgründen (558) bis (560) erläuterten Gründen zurück. |
| --- | --- |

(562)

Die Kommission wies dieses Vorbringen aus den in den Erwägungsgründen (558) bis (560) erläuterten Gründen zurück.

| (563) | Somit kam die Kommission zu dem Schluss, dass sich die Schuldenkrise im Euroraum vor allem in den Jahren 2012 und 2013 des Bezugszeitraums und vor dem Untersuchungszeitraum negativ ausgewirkt hat. Sie hatte jedoch keinen Anteil an der Ende 2015 festgestellten Gefahr einer Schädigung. |
| --- | --- |

(563)

Somit kam die Kommission zu dem Schluss, dass sich die Schuldenkrise im Euroraum vor allem in den Jahren 2012 und 2013 des Bezugszeitraums und vor dem Untersuchungszeitraum negativ ausgewirkt hat. Sie hatte jedoch keinen Anteil an der Ende 2015 festgestellten Gefahr einer Schädigung.

6.2.2.   Einfuhren aus Drittländern

Einfuhren aus Drittländern

| (564) | Die Menge der Einfuhren aus Drittländern und ihr Marktanteil (Anteil an den Gesamteinfuhren) entwickelte sich im Bezugszeitraum wie folgt:

  Tabelle 20


  Mengen, Stückpreise und Marktanteile der Einfuhren aus Drittländern | 2012 | 2013 | 2014 | UZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BRASILIEN |
| Menge der Einfuhren aus Brasilien | 69 457 | 41 895 | 108 973 | 580 525 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 60 | 157 | 836 |
| Stückpreise der Einfuhren aus Brasilien | 515 | 461 | 433 | 386 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 89 | 84 | 75 |
| Marktanteil | 0,22 % | 0,13 % | 0,33 % | 1,65 % |
| Anteil an den Gesamteinfuhren der Union | 1,68 % | 0,87 % | 2,08 % | 7,42 % |
| IRAN |
| Menge der Einfuhren aus Iran | 96 505 | 125 202 | 527 161 | 1 015 088 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 130 | 546 | 1 052 |
| Stückpreise der Einfuhren aus Iran | 499 | 454 | 415 | 369 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 91 | 83 | 74 |
| Marktanteil | 0,31 % | 0,39 % | 1,59 % | 2,89 % |
| Anteil an den Gesamteinfuhren der Union | 2,34 % | 2,60 % | 10,08 % | 12,97 % |
| RUSSLAND |
| Menge der Einfuhren aus Russland | 1 341 666 | 1 334 322 | 1 376 412 | 1 714 880 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 99 | 103 | 128 |
| Stückpreise der Einfuhren aus Russland | 500 | 448 | 431 | 387 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 90 | 86 | 77 |
| Marktanteil | 4,27 % | 4,13 % | 4,15 % | 4,88 % |
| Anteil an den Gesamteinfuhren der Union | 32,47 % | 27,66 % | 26,32 % | 21,90 % |
| SERBIEN |
| Menge der Einfuhren aus Serbien | 156 894 | 155 055 | 211 835 | 427 558 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 99 | 135 | 273 |
| Stückpreise der Einfuhren aus Serbien | 523 | 468 | 442 | 400 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 89 | 84 | 77 |
| Marktanteil | 0,50 % | 0,48 % | 0,64 % | 1,22 % |
| Anteil an den Gesamteinfuhren der Union | 3,8 % | 3,21 % | 4,05 % | 5,46 % |
| UKRAINE |
| Menge der Einfuhren aus der Ukraine | 906 872 | 905 397 | 939 545 | 1 084 477 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 100 | 104 | 120 |
| Stückpreise der Einfuhren aus der Ukraine | 478 | 429 | 415 | 370 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 90 | 87 | 78 |
| Marktanteil | 2,89 % | 2,81 % | 2,84 % | 3,08 % |
| Anteil an den Gesamteinfuhren der Union | 21,95 % | 18,77 % | 17,97 % | 13,85 % |
| Quelle: Eurostat |

(564)

Die Menge der Einfuhren aus Drittländern und ihr Marktanteil (Anteil an den Gesamteinfuhren) entwickelte sich im Bezugszeitraum wie folgt:

Tabelle 20

Tabelle 20

Mengen, Stückpreise und Marktanteile der Einfuhren aus Drittländern

Mengen, Stückpreise und Marktanteile der Einfuhren aus Drittländern

2012

2013

2014

UZ

BRASILIEN

Menge der Einfuhren aus Brasilien

69 457

41 895

108 973

580 525

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

60

60

157

157

836

836

Stückpreise der Einfuhren aus Brasilien

515

461

433

386

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

89

89

84

84

75

75

Marktanteil

0,22 %

0,13 %

0,33 %

1,65 %

Anteil an den Gesamteinfuhren der Union

1,68 %

0,87 %

2,08 %

7,42 %

IRAN

Menge der Einfuhren aus Iran

96 505

125 202

527 161

1 015 088

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

130

130

546

546

1 052

1 052

Stückpreise der Einfuhren aus Iran

499

454

415

369

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

91

91

83

83

74

74

Marktanteil

0,31 %

0,39 %

1,59 %

2,89 %

Anteil an den Gesamteinfuhren der Union

2,34 %

2,60 %

10,08 %

12,97 %

RUSSLAND

Menge der Einfuhren aus Russland

1 341 666

1 334 322

1 376 412

1 714 880

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

99

99

103

103

128

128

Stückpreise der Einfuhren aus Russland

500

448

431

387

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

90

90

86

86

77

77

Marktanteil

4,27 %

4,13 %

4,15 %

4,88 %

Anteil an den Gesamteinfuhren der Union

32,47 %

27,66 %

26,32 %

21,90 %

SERBIEN

Menge der Einfuhren aus Serbien

156 894

155 055

211 835

427 558

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

99

99

135

135

273

273

Stückpreise der Einfuhren aus Serbien

523

468

442

400

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

89

89

84

84

77

77

Marktanteil

0,50 %

0,48 %

0,64 %

1,22 %

Anteil an den Gesamteinfuhren der Union

3,8 %

3,21 %

4,05 %

5,46 %

UKRAINE

Menge der Einfuhren aus der Ukraine

906 872

905 397

939 545

1 084 477

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

100

100

104

104

120

120

Stückpreise der Einfuhren aus der Ukraine

478

429

415

370

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

90

90

87

87

78

78

Marktanteil

2,89 %

2,81 %

2,84 %

3,08 %

Anteil an den Gesamteinfuhren der Union

21,95 %

18,77 %

17,97 %

13,85 %

Quelle: Eurostat

Quelle

| (565) | Wie in der Tabelle in Erwägungsgrund (419) dargestellt, stiegen die Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum um 516 %. Zwar waren die Wachstumsraten im Bezugszeitraum für Brasilien (+ 736 %) und Iran (+ 952 %) noch höher, doch waren die Einfuhrmengen aus diesen Ländern (580 525 Tonnen aus Brasilien und 1 015 088 Tonnen aus Iran) im Untersuchungszeitraum in absoluten Zahlen deutlich geringer als die Einfuhren aus der VR China (1 519 304 Tonnen). |
| --- | --- |

(565)

Wie in der Tabelle in Erwägungsgrund (419) dargestellt, stiegen die Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum um 516 %. Zwar waren die Wachstumsraten im Bezugszeitraum für Brasilien (+ 736 %) und Iran (+ 952 %) noch höher, doch waren die Einfuhrmengen aus diesen Ländern (580 525 Tonnen aus Brasilien und 1 015 088 Tonnen aus Iran) im Untersuchungszeitraum in absoluten Zahlen deutlich geringer als die Einfuhren aus der VR China (1 519 304 Tonnen).

| (566) | Bei einem Vergleich der absoluten Ausfuhrzahlen stellt man zudem fest, dass das betroffene Land im Untersuchungszeitraum nach Russland der zweitgrößte Ausführer war, der seine Waren auf dem Unionsmarkt absetzte. Die Einfuhren aus Russland (94) mögen zur Gefahr einer Schädigung beigetragen haben, doch wurde durch sie der ursächliche Zusammenhang nicht aufgehoben, wie im Folgenden dargelegt wird. |
| --- | --- |

(566)

Bei einem Vergleich der absoluten Ausfuhrzahlen stellt man zudem fest, dass das betroffene Land im Untersuchungszeitraum nach Russland der zweitgrößte Ausführer war, der seine Waren auf dem Unionsmarkt absetzte. Die Einfuhren aus Russland (94) mögen zur Gefahr einer Schädigung beigetragen haben, doch wurde durch sie der ursächliche Zusammenhang nicht aufgehoben, wie im Folgenden dargelegt wird.

94

| (567) | Erstens war die Wachstumsrate im Falle der VR China (+ 516 %) im Bezugszeitraum wesentlich höher als im Falle Russlands (+ 28 %). |
| --- | --- |

(567)

Erstens war die Wachstumsrate im Falle der VR China (+ 516 %) im Bezugszeitraum wesentlich höher als im Falle Russlands (+ 28 %).

| (568) | Zweitens schloss die VR China bei den Ausfuhren zu Russland auf, das im ersten Halbjahr 2016 nur geringfügig höhere Mengen ausführte, nämlich 773 686 Tonnen (Quelle: Eurostat) gegenüber 773 275 Tonnen (Quelle: Eurostat), die im selben Zeitraum aus der VR China ausgeführt wurden. |
| --- | --- |

(568)

Zweitens schloss die VR China bei den Ausfuhren zu Russland auf, das im ersten Halbjahr 2016 nur geringfügig höhere Mengen ausführte, nämlich 773 686 Tonnen (Quelle: Eurostat) gegenüber 773 275 Tonnen (Quelle: Eurostat), die im selben Zeitraum aus der VR China ausgeführt wurden.

| (569) | Drittens sind die Überkapazitäten Russlands nicht so groß wie die Überkapazitäten der VR China, wie den Zahlen in der nachstehenden Tabelle zu entnehmen ist:

  Tabelle 21


  Tatsächliche Produktion der gleichartigen Ware in Drittländern (in Tausend Tonnen)











  Land | Geschätzte Rohstahlkapazitäten im Jahr 2014 | Rohstahlproduktion 2013 | Rohstahlproduktion 2014 | Tatsächliche HRF-Produktion 2013 | Tatsächliche HRF-Produktion 2014 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Russland | 89 000 | 69 008 | 71 461 | 26 140 | 26 996 |
| VR China | 1 140 000 | 822 000 | 822 698 | 311 564 | 317 387 |
| Quelle der Kapazitätsdaten: OECD (OECD, DSTI/SU/SC(2015)8/Final, Directorate for Science, Technology and Innovation, „Capacity developments in the world steel industry“, Tabelle 1, S. 10, http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=DSTI/SU/SC(2015)8/FINAL&docLanguage=En).

  Quelle der Produktionsdaten: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 (World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015, Tabelle 1, S. 1/2, und Tabelle 13, S. 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html). |

(569)

Drittens sind die Überkapazitäten Russlands nicht so groß wie die Überkapazitäten der VR China, wie den Zahlen in der nachstehenden Tabelle zu entnehmen ist:

Tabelle 21

Tabelle 21

Tatsächliche Produktion der gleichartigen Ware in Drittländern (in Tausend Tonnen)

Tatsächliche Produktion der gleichartigen Ware in Drittländern (in Tausend Tonnen)

Land

Geschätzte Rohstahlkapazitäten im Jahr 2014

Rohstahlproduktion 2013

Rohstahlproduktion 2014

Tatsächliche HRF-Produktion 2013

Tatsächliche HRF-Produktion 2014

Russland

89 000

69 008

71 461

26 140

26 996

VR China

1 140 000

822 000

822 698

311 564

317 387

Quelle der Kapazitätsdaten: OECD (OECD, DSTI/SU/SC(2015)8/Final, Directorate for Science, Technology and Innovation, „Capacity developments in the world steel industry“, Tabelle 1, S. 10, http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=DSTI/SU/SC(2015)8/FINAL&docLanguage=En).

Quelle der Kapazitätsdaten: OECD

Quelle der Produktionsdaten: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 (World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015, Tabelle 1, S. 1/2, und Tabelle 13, S. 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html).

Quelle der Produktionsdaten:

| (570) | Auch wenn die vorstehenden Kapazitätszahlen ausschließlich Rohstahl betreffen und auch bei Zugrundelegung der unwahrscheinlichen Annahme, dass der gesamte Rohstahl in Russland für die Produktion der gleichartige Ware eingesetzt werden könnte, wären die Überkapazitäten Russlands weitaus geringer als die Überkapazitäten der VR China. |
| --- | --- |

(570)

Auch wenn die vorstehenden Kapazitätszahlen ausschließlich Rohstahl betreffen und auch bei Zugrundelegung der unwahrscheinlichen Annahme, dass der gesamte Rohstahl in Russland für die Produktion der gleichartige Ware eingesetzt werden könnte, wären die Überkapazitäten Russlands weitaus geringer als die Überkapazitäten der VR China.

| (571) | Anschließend analysierte die Kommission Preise und Marktanteile der Einfuhren aus Drittländern. Sie stellte fest, dass die Einfuhren der gleichartigen Ware aus einigen anderen Ländern wie Iran, Russland und der Ukraine zu noch niedrigeren Preisen erfolgten als die Einfuhren aus dem betroffenen Land. Allerdings war der Umfang der Einfuhren aus Iran im Untersuchungszeitraum wesentlich geringer als der Umfang der Einfuhren aus der VR China. Und bei den Einfuhren aus Russland und der Ukraine war im Bezugszeitraum zwar ein mengenmäßiger Anstieg zu verzeichnen, doch vollzog sich dieser in einem deutlich geringeren Tempo als der Anstieg der Einfuhren aus der VR China. Im Gegensatz zur VR China verloren Russland und die Ukraine auch erhebliche Anteile an den Gesamteinfuhren der Union im Bezugszeitraum. |
| --- | --- |

(571)

Anschließend analysierte die Kommission Preise und Marktanteile der Einfuhren aus Drittländern. Sie stellte fest, dass die Einfuhren der gleichartigen Ware aus einigen anderen Ländern wie Iran, Russland und der Ukraine zu noch niedrigeren Preisen erfolgten als die Einfuhren aus dem betroffenen Land. Allerdings war der Umfang der Einfuhren aus Iran im Untersuchungszeitraum wesentlich geringer als der Umfang der Einfuhren aus der VR China. Und bei den Einfuhren aus Russland und der Ukraine war im Bezugszeitraum zwar ein mengenmäßiger Anstieg zu verzeichnen, doch vollzog sich dieser in einem deutlich geringeren Tempo als der Anstieg der Einfuhren aus der VR China. Im Gegensatz zur VR China verloren Russland und die Ukraine auch erhebliche Anteile an den Gesamteinfuhren der Union im Bezugszeitraum.

| (572) | Schließlich verglich die Kommission die tatsächliche Produktion von Drittländern mit der Produktion des betroffenen Landes; dabei zeigte sich, dass die VR China alle anderen Länder sowohl in Bezug auf die Produktion der gleichartigen Ware als auch in Bezug auf die Rohstahlkapazitäten übertrifft.

  Tabelle 22


  Tatsächliche Produktion der gleichartigen Ware in Drittländern (in Tausend Tonnen)












  Land | Geschätzte Rohstahlkapazitäten im Jahr 2014 (95) | Rohstahlproduktion 2013 | Rohstahlproduktion 2014 (96) | Theoretische Überkapazitäten 2014 | Tatsächliche HRF-Produktion 2013 | Tatsächliche HRF-Produktion 2014 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Russland | 89 000 | 69 008 | 71 461 | 17 539 | 26 140 | 26 996 |
| VR China | 1 140 000 | 822 000 | 822 698 | 317 302 | 311 564 | 317 387 |
| Ukraine | 42 500 | 32 771 | 27 170 | 15 330 | 8 929 | 7 867 |
| Iran | 27 000 | 15 422 | 16 331 | 10 669 | 8 250 | 8 276 |
| Brasilien | 48 000 | 34 163 | 33 897 | 14 103 | 15 014 | 14 229 |

(572)

Schließlich verglich die Kommission die tatsächliche Produktion von Drittländern mit der Produktion des betroffenen Landes; dabei zeigte sich, dass die VR China alle anderen Länder sowohl in Bezug auf die Produktion der gleichartigen Ware als auch in Bezug auf die Rohstahlkapazitäten übertrifft.

Tabelle 22

Tabelle 22

Tatsächliche Produktion der gleichartigen Ware in Drittländern (in Tausend Tonnen)

Tatsächliche Produktion der gleichartigen Ware in Drittländern (in Tausend Tonnen)

Land

Geschätzte Rohstahlkapazitäten im Jahr 2014 (95)

95

Rohstahlproduktion 2013

Rohstahlproduktion 2014 (96)

96

Theoretische Überkapazitäten 2014

Tatsächliche HRF-Produktion 2013

Tatsächliche HRF-Produktion 2014

Russland

89 000

69 008

71 461

17 539

26 140

26 996

VR China

1 140 000

822 000

822 698

317 302

311 564

317 387

Ukraine

42 500

32 771

27 170

15 330

8 929

7 867

Iran

27 000

15 422

16 331

10 669

8 250

8 276

Brasilien

48 000

34 163

33 897

14 103

15 014

14 229

| (573) | Die vorstehenden Produktionszahlen zur gleichartigen Ware zeigen, dass das betroffene Land alle anderen großen ausführenden Länder bei Weitem übertrifft. Außerdem zeigen die obigen Zahlen zu den Rohstahlkapazitäten, dass nur die VR China über so massive Kapazitätsüberschüsse verfügt. Entsprechend gelangte die Kommission zu der Einschätzung, dass von den Ausfuhren der VR China die Gefahr einer bevorstehenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union ausgeht. |
| --- | --- |

(573)

Die vorstehenden Produktionszahlen zur gleichartigen Ware zeigen, dass das betroffene Land alle anderen großen ausführenden Länder bei Weitem übertrifft. Außerdem zeigen die obigen Zahlen zu den Rohstahlkapazitäten, dass nur die VR China über so massive Kapazitätsüberschüsse verfügt. Entsprechend gelangte die Kommission zu der Einschätzung, dass von den Ausfuhren der VR China die Gefahr einer bevorstehenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union ausgeht.

| (574) | Es ist anzunehmen, dass auch Einfuhren aus Brasilien, Iran, Russland, Serbien und der Ukraine zum Eintreten von Umständen beigetragen haben, unter denen eine bedeutende Schädigung droht. Dennoch erreichen die zugrunde liegenden Produktionsmengen, die Einfuhrtrends und die genauen Einfuhrmengen in absoluten Zahlen nicht so eine Größenordnung, dass dadurch der ursächliche Zusammenhang zwischen immer höheren und immer stärker subventionierten Einfuhren aus der VR China und der drohenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union aufgehoben würde. |
| --- | --- |

(574)

Es ist anzunehmen, dass auch Einfuhren aus Brasilien, Iran, Russland, Serbien und der Ukraine zum Eintreten von Umständen beigetragen haben, unter denen eine bedeutende Schädigung droht. Dennoch erreichen die zugrunde liegenden Produktionsmengen, die Einfuhrtrends und die genauen Einfuhrmengen in absoluten Zahlen nicht so eine Größenordnung, dass dadurch der ursächliche Zusammenhang zwischen immer höheren und immer stärker subventionierten Einfuhren aus der VR China und der drohenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union aufgehoben würde.

| (575) | Nach der Unterrichtung behauptete die chinesische Regierung, die Kommission habe die obige Schlussfolgerung selbst widerlegt, und zwar mit der Feststellung einer bedeutenden Schädigung in einer parallel laufenden Untersuchung zu Einfuhren derselben betroffenen Ware aus fünf Ländern (97). „Bedeutende Schädigung“ und „drohende bedeutende Schädigung“ seien zwei voneinander zu unterscheidende Rechtsbegriffe, die sich gegenseitig ausschlössen, womit die Feststellung der einen automatisch das Vorliegen der anderen Situation ausschließe. |
| --- | --- |

(575)

Nach der Unterrichtung behauptete die chinesische Regierung, die Kommission habe die obige Schlussfolgerung selbst widerlegt, und zwar mit der Feststellung einer bedeutenden Schädigung in einer parallel laufenden Untersuchung zu Einfuhren derselben betroffenen Ware aus fünf Ländern (97). „Bedeutende Schädigung“ und „drohende bedeutende Schädigung“ seien zwei voneinander zu unterscheidende Rechtsbegriffe, die sich gegenseitig ausschlössen, womit die Feststellung der einen automatisch das Vorliegen der anderen Situation ausschließe.

97

| (576) | Die Kommission wies diese Behauptungen aus dem folgenden Grund zurück. Sie räumte ein, dass es bei der jetzigen Untersuchung um genau dieselbe betroffene Ware und dieselbe gleichartige Ware geht wie in der „Fünf-Länder-Untersuchung“; allerdings wies sie darauf hin, dass bei der jetzigen Untersuchung und der Fünf-Länder-Untersuchung nicht dieselben Zeiträume als maßgebliche Zeiträume für die Beurteilung der Entwicklungen im Hinblick auf Schädigung und ursächlichen Zusammenhang zugrunde gelegt wurden. Zunächst einmal deckte die Untersuchung von Dumping/Subventionierung und drohender Schädigung bei der jetzigen Untersuchung den Zeitraum vom 1. Januar 2015 bis zum 31. Dezember 2015 ab, wohingegen die Analyse der für die Bewertung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis Ende 2015 betraf. Die Zeit nach dem Untersuchungszeitraum begann somit im Falle der jetzigen Untersuchung am 1. Januar 2016. Hingegen deckte die Untersuchung von Dumping und Schädigung bei der Fünf-Länder-Untersuchung den Zeitraum vom 1. Juli 2015 bis zum 30. Juni 2016 ab, wohingegen die Analyse der für die Bewertung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom 1. Januar 2013 bis zum 30. Juni 2016 betraf. Die Zeit nach dem Untersuchungszeitraum begann somit im Falle des Fünf-Länder-Verfahrens am 1. Juli 2016. Zwar gibt es zwischen den beiden Untersuchungszeiträumen der beiden Untersuchungen eine Überschneidung von sechs Monaten (1. Juli 2015 bis 31. Dezember 2015), doch erfolgte die Feststellung von Dumping und Schädigung auf der Grundlage eines Untersuchungszeitraums und eines Bezugszeitraums, die in der jetzigen Untersuchung und in der Fünf-Länder-Untersuchung unterschiedlich waren und bereits im Einklang mit den relevanten Bestimmungen der Grundverordnung festgelegt und in der Einleitungsbekanntmachung mitgeteilt worden waren. |
| --- | --- |

(576)

Die Kommission wies diese Behauptungen aus dem folgenden Grund zurück. Sie räumte ein, dass es bei der jetzigen Untersuchung um genau dieselbe betroffene Ware und dieselbe gleichartige Ware geht wie in der „Fünf-Länder-Untersuchung“; allerdings wies sie darauf hin, dass bei der jetzigen Untersuchung und der Fünf-Länder-Untersuchung nicht dieselben Zeiträume als maßgebliche Zeiträume für die Beurteilung der Entwicklungen im Hinblick auf Schädigung und ursächlichen Zusammenhang zugrunde gelegt wurden. Zunächst einmal deckte die Untersuchung von Dumping/Subventionierung und drohender Schädigung bei der jetzigen Untersuchung den Zeitraum vom 1. Januar 2015 bis zum 31. Dezember 2015 ab, wohingegen die Analyse der für die Bewertung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis Ende 2015 betraf. Die Zeit nach dem Untersuchungszeitraum begann somit im Falle der jetzigen Untersuchung am 1. Januar 2016. Hingegen deckte die Untersuchung von Dumping und Schädigung bei der Fünf-Länder-Untersuchung den Zeitraum vom 1. Juli 2015 bis zum 30. Juni 2016 ab, wohingegen die Analyse der für die Bewertung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom 1. Januar 2013 bis zum 30. Juni 2016 betraf. Die Zeit nach dem Untersuchungszeitraum begann somit im Falle des Fünf-Länder-Verfahrens am 1. Juli 2016. Zwar gibt es zwischen den beiden Untersuchungszeiträumen der beiden Untersuchungen eine Überschneidung von sechs Monaten (1. Juli 2015 bis 31. Dezember 2015), doch erfolgte die Feststellung von Dumping und Schädigung auf der Grundlage eines Untersuchungszeitraums und eines Bezugszeitraums, die in der jetzigen Untersuchung und in der Fünf-Länder-Untersuchung unterschiedlich waren und bereits im Einklang mit den relevanten Bestimmungen der Grundverordnung festgelegt und in der Einleitungsbekanntmachung mitgeteilt worden waren.

| (577) | Zudem ist die Behauptung, dass eine Untersuchung zur Feststellung einer Schädigung und eine Untersuchung zur Feststellung einer drohenden Schädigung, die sich auf einen zumindest teilweise vor dem Zeitraum einer bedeutenden Schädigung liegenden Untersuchungszeitraum bezieht, sich gegenseitig ausschlössen, unter rechtlichen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten nicht haltbar. Erstens lagen der Kommission im Fünf-Länder-Fall ausreichende Beweise vor, die die Einleitung eines Verfahrens aufgrund der Behauptung einer tatsächlichen Schädigung während des Untersuchungszeitraums, und insbesondere aufgrund der sehr niedrigen Preise, rechtfertigten. Der jetzige Fall hingegen betrifft eine drohende Schädigung in einem teilweise vor dem anderen Untersuchungszeitraum liegenden Untersuchungszeitraum, wobei es nicht nur um die Preissetzung und die Entwicklung der Einfuhrmengen aus der VR China geht, sondern auch um das zu erwartetende künftige Verhalten der chinesischen ausführenden Hersteller, vor allem angesichts der bestehenden Kapazitätsreserven. |
| --- | --- |

(577)

Zudem ist die Behauptung, dass eine Untersuchung zur Feststellung einer Schädigung und eine Untersuchung zur Feststellung einer drohenden Schädigung, die sich auf einen zumindest teilweise vor dem Zeitraum einer bedeutenden Schädigung liegenden Untersuchungszeitraum bezieht, sich gegenseitig ausschlössen, unter rechtlichen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten nicht haltbar. Erstens lagen der Kommission im Fünf-Länder-Fall ausreichende Beweise vor, die die Einleitung eines Verfahrens aufgrund der Behauptung einer tatsächlichen Schädigung während des Untersuchungszeitraums, und insbesondere aufgrund der sehr niedrigen Preise, rechtfertigten. Der jetzige Fall hingegen betrifft eine drohende Schädigung in einem teilweise vor dem anderen Untersuchungszeitraum liegenden Untersuchungszeitraum, wobei es nicht nur um die Preissetzung und die Entwicklung der Einfuhrmengen aus der VR China geht, sondern auch um das zu erwartetende künftige Verhalten der chinesischen ausführenden Hersteller, vor allem angesichts der bestehenden Kapazitätsreserven.

| (578) | Die einschlägige Rechtsprechung verlangt, dass die Kommission eine Zuordnungsanalyse für die verschiedenen Faktoren vornimmt. Im Fünf-Länder-Fall können die Einfuhren aus den fünf Ländern, sofern die ausreichenden Beweise im Antrag durch die endgültige Feststellung betätigt werden, dem Wirtschaftszweig der Union im maßgeblichen Untersuchungszeitraum einen tatsächlichen Schaden zugefügt haben. Unabhängig vom Vorliegen einer tatsächlichen Schädigung geht von den chinesischen Einfuhren zusätzlich die Gefahr einer drohenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union aus. Angesichts der unterschiedlichen Untersuchungszeiträume und der in den Erwägungsgründen (571) bis (574) getroffenen Feststellungen kann eine künftige endgültige Feststellung im Fünf-Länder-Fall nicht den ursächlichen Zusammenhang im vorliegenden Fall aufheben. |
| --- | --- |

(578)

Die einschlägige Rechtsprechung verlangt, dass die Kommission eine Zuordnungsanalyse für die verschiedenen Faktoren vornimmt. Im Fünf-Länder-Fall können die Einfuhren aus den fünf Ländern, sofern die ausreichenden Beweise im Antrag durch die endgültige Feststellung betätigt werden, dem Wirtschaftszweig der Union im maßgeblichen Untersuchungszeitraum einen tatsächlichen Schaden zugefügt haben. Unabhängig vom Vorliegen einer tatsächlichen Schädigung geht von den chinesischen Einfuhren zusätzlich die Gefahr einer drohenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union aus. Angesichts der unterschiedlichen Untersuchungszeiträume und der in den Erwägungsgründen (571) bis (574) getroffenen Feststellungen kann eine künftige endgültige Feststellung im Fünf-Länder-Fall nicht den ursächlichen Zusammenhang im vorliegenden Fall aufheben.

6.2.3.   Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union

Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union

| (579) | Die Ausfuhren der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:

  Tabelle 23


  Ausfuhren der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller an unabhängige Abnehmer | 2012 | 2013 | 2014 | UZ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Menge der Ausfuhren an unabhängige Abnehmer | 2 344 463 | 2 379 035 | 2 777 446 | 2 409 721 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 101 | 118 | 103 |
| Durchschnittspreis (in EUR/Tonne) | 516 | 463 | 459 | 391 |
| Index (2011 = 100) | 100 | 90 | 89 | 76 |
| Quelle: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller |

(579)

Die Ausfuhren der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:

Tabelle 23

Tabelle 23

Ausfuhren der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller an unabhängige Abnehmer

Ausfuhren der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller an unabhängige Abnehmer

2012

2013

2014

UZ

Menge der Ausfuhren an unabhängige Abnehmer

2 344 463

2 379 035

2 777 446

2 409 721

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

101

101

118

118

103

103

Durchschnittspreis (in EUR/Tonne)

516

463

459

391

Index (2011 = 100)

Index (2011 = 100)

100

100

90

90

89

89

76

76

Quelle: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller

Quelle

| (580) | Die Menge der Ausfuhren an unabhängige Abnehmer stieg im Untersuchungszeitraum um 3 % an. Bei den Preisen war im Bezugszeitraum ein starker Einbruch (– 24 %) zu verzeichnen. |
| --- | --- |

(580)

Die Menge der Ausfuhren an unabhängige Abnehmer stieg im Untersuchungszeitraum um 3 % an. Bei den Preisen war im Bezugszeitraum ein starker Einbruch (– 24 %) zu verzeichnen.

| (581) | Die Ausfuhrverkäufe hatten im Untersuchungszeitraum einen Anteil von höchstens 4 % an der Gesamtproduktion der Union und von 22 % an den Gesamtverkäufen an unabhängige Abnehmer. Der Rückgang der Ausfuhrpreise folgte prozentual dem Trend der Verkaufspreise der Unionshersteller auf dem Unionsmarkt. Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Ausfuhrleistung der Unionshersteller mitverantwortlich für die schlechte Lage des Wirtschaftszweigs war. Angesichts des relativ geringen Anteils der Ausfuhren am Gesamtumsatz des Wirtschaftszweigs der Union wurde der ursächliche Zusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren und der drohenden bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union dadurch jedoch nicht aufgehoben. |
| --- | --- |

(581)

Die Ausfuhrverkäufe hatten im Untersuchungszeitraum einen Anteil von höchstens 4 % an der Gesamtproduktion der Union und von 22 % an den Gesamtverkäufen an unabhängige Abnehmer. Der Rückgang der Ausfuhrpreise folgte prozentual dem Trend der Verkaufspreise der Unionshersteller auf dem Unionsmarkt. Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Ausfuhrleistung der Unionshersteller mitverantwortlich für die schlechte Lage des Wirtschaftszweigs war. Angesichts des relativ geringen Anteils der Ausfuhren am Gesamtumsatz des Wirtschaftszweigs der Union wurde der ursächliche Zusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren und der drohenden bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union dadurch jedoch nicht aufgehoben.

6.2.4.   Steigendes Risiko für die Unionshersteller durch einen Anstieg der Energiekosten

Steigendes Risiko für die Unionshersteller durch einen Anstieg der Energiekosten

| (582) | Die chinesische Regierung behauptete, dass die Unionshersteller höhere Energiekosten hätten als die meisten ihrer internationalen Wettbewerber und dass der Wirtschaftszweig der Union Preiserhöhungen von durchschnittlich 38 % zu verkraften habe. (98) Nach der Unterrichtung merkte die chinesische Regierung an, dass die vergleichsweise höheren Energiekosten des Wirtschaftszweigs der Union ein weiterer Grund für die angebliche Gefahr einer bedeutenden Schädigung seien, der hier eher eine Rolle spielen dürfte als die Einfuhren warmgewalzter Flacherzeugnisse aus der VR China, und dass die Energiekosten eine der wesentlichen Triebkräfte für die Wettbewerbsfähigkeit der Stahlhersteller in der Union seien. Darüber hinaus behauptete die chinesische Regierung, dass, auch wenn es zu einem Rückgang der Energiekosten gekommen sei, dieser Rückgang sich aber im Jahr 2015 verlangsamt habe und im Jahr 2016 wieder ein Preiseanstieg zu verzeichnen gewesen sei. |
| --- | --- |

(582)

Die chinesische Regierung behauptete, dass die Unionshersteller höhere Energiekosten hätten als die meisten ihrer internationalen Wettbewerber und dass der Wirtschaftszweig der Union Preiserhöhungen von durchschnittlich 38 % zu verkraften habe. (98) Nach der Unterrichtung merkte die chinesische Regierung an, dass die vergleichsweise höheren Energiekosten des Wirtschaftszweigs der Union ein weiterer Grund für die angebliche Gefahr einer bedeutenden Schädigung seien, der hier eher eine Rolle spielen dürfte als die Einfuhren warmgewalzter Flacherzeugnisse aus der VR China, und dass die Energiekosten eine der wesentlichen Triebkräfte für die Wettbewerbsfähigkeit der Stahlhersteller in der Union seien. Darüber hinaus behauptete die chinesische Regierung, dass, auch wenn es zu einem Rückgang der Energiekosten gekommen sei, dieser Rückgang sich aber im Jahr 2015 verlangsamt habe und im Jahr 2016 wieder ein Preiseanstieg zu verzeichnen gewesen sei.

98

| (583) | Zu den Energiekosten ist zunächst festzustellen, dass sie in der Tat hoch sind, dass sie aber keineswegs der größte Kostenfaktor bei der Herstellung der betroffenen Ware sind; der wichtigste Kostenfaktor sind nämlich die Rohstoffe (siehe Abschnitt 6.2.5). Zweitens sind die Energiekosten eine wesentliche Triebkraft für die Wettbewerbsfähigkeit. Dies deckt sich mit der in Randnummer 300 der Stellungnahme der chinesischen Regierung enthaltenen Feststellung, dass die Energiekosten ein wesentlicher, aber nicht der einzige Rentabilitätstreiber seien. Tatsächlich sind die Strompreise in Europa — einer neueren, von einem Energieexpertenkonsortium erstellten Studie zufolge — im Zeitraum 2010 bis 2015 um 12 % zurückgegangen. Die Folge davon war, dass die Union zu der Region mit dem viertniedrigsten Strompreisniveau wurde. (99) Der Kommission liegen keine Informationen vor, aus denen hervorginge, dass sich daran etwas geändert hätte. Drittens lässt sich die Argumentation bezüglich der Energiekosten nicht mit der Tatsache vereinbaren, dass der Wirtschaftszweig der Union weiterhin in der Lage war, Gewinne in Höhe von etwa 0,4 % zu erzielen, und zwar sowohl im Jahr 2013 als auch im Zeitraum 2007 bis 2011, als der angebliche komparative Kostennachteil aller Wahrscheinlichkeit ebenfalls bestanden haben dürfte. |
| --- | --- |

(583)

Zu den Energiekosten ist zunächst festzustellen, dass sie in der Tat hoch sind, dass sie aber keineswegs der größte Kostenfaktor bei der Herstellung der betroffenen Ware sind; der wichtigste Kostenfaktor sind nämlich die Rohstoffe (siehe Abschnitt 6.2.5). Zweitens sind die Energiekosten eine wesentliche Triebkraft für die Wettbewerbsfähigkeit. Dies deckt sich mit der in Randnummer 300 der Stellungnahme der chinesischen Regierung enthaltenen Feststellung, dass die Energiekosten ein wesentlicher, aber nicht der einzige Rentabilitätstreiber seien. Tatsächlich sind die Strompreise in Europa — einer neueren, von einem Energieexpertenkonsortium erstellten Studie zufolge — im Zeitraum 2010 bis 2015 um 12 % zurückgegangen. Die Folge davon war, dass die Union zu der Region mit dem viertniedrigsten Strompreisniveau wurde. (99) Der Kommission liegen keine Informationen vor, aus denen hervorginge, dass sich daran etwas geändert hätte. Drittens lässt sich die Argumentation bezüglich der Energiekosten nicht mit der Tatsache vereinbaren, dass der Wirtschaftszweig der Union weiterhin in der Lage war, Gewinne in Höhe von etwa 0,4 % zu erzielen, und zwar sowohl im Jahr 2013 als auch im Zeitraum 2007 bis 2011, als der angebliche komparative Kostennachteil aller Wahrscheinlichkeit ebenfalls bestanden haben dürfte.

99

| (584) | Daher gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass der ursächliche Zusammenhang durch diesen Faktor nicht aufgehoben wurde. |
| --- | --- |

(584)

Daher gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass der ursächliche Zusammenhang durch diesen Faktor nicht aufgehoben wurde.

6.2.5.   Niedrige Preise für warmgewalzte Flacherzeugnisse auf dem Unionsmarkt infolge niedriger Rohstoffpreise und/oder niedriger Preise für warmgewalzte Flacherzeugnisse weltweit

Niedrige Preise für warmgewalzte Flacherzeugnisse auf dem Unionsmarkt infolge niedriger Rohstoffpreise und/oder niedriger Preise für warmgewalzte Flacherzeugnisse weltweit

| (585) | Die chinesische Regierung argumentierte ferner, dass die niedrigen Preise der für die Stahlherstellung benötigten Rohstoffe, insbesondere Eisenerz, zu einem Rückgang der Marktpreise für warmgewalzte Flacherzeugnisse auf dem Unionsmarkt geführt hätten. (100) Nach der Unterrichtung wiederholte die chinesische Regierung ihre Auffassung, dass die sinkenden Rohstoffpreise zum Preisrückgang bei warmgewalzten Flacherzeugnissen geführt hätten und somit die Rohstoffpreise — und nicht die Einfuhren warmgewalzter Flacherzeugnisse aus der VR China — ein weiterer Grund für die angeblich drohende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union seien. |
| --- | --- |

(585)

Die chinesische Regierung argumentierte ferner, dass die niedrigen Preise der für die Stahlherstellung benötigten Rohstoffe, insbesondere Eisenerz, zu einem Rückgang der Marktpreise für warmgewalzte Flacherzeugnisse auf dem Unionsmarkt geführt hätten. (100) Nach der Unterrichtung wiederholte die chinesische Regierung ihre Auffassung, dass die sinkenden Rohstoffpreise zum Preisrückgang bei warmgewalzten Flacherzeugnissen geführt hätten und somit die Rohstoffpreise — und nicht die Einfuhren warmgewalzter Flacherzeugnisse aus der VR China — ein weiterer Grund für die angeblich drohende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union seien.

100

| (586) | Die Kommission analysierte sowohl die Preise für warmgewalzte Flacherzeugnisse als auch die Entwicklungen bei den Preisen der Rohstoffe für warmgewalzte Flacherzeugnisse im Bezugszeitraum. |
| --- | --- |

(586)

Die Kommission analysierte sowohl die Preise für warmgewalzte Flacherzeugnisse als auch die Entwicklungen bei den Preisen der Rohstoffe für warmgewalzte Flacherzeugnisse im Bezugszeitraum.

| (587) | Sie bestätigte im Zuge der Untersuchung, dass die Rohstoffpreise zwischen 2012 und 2015 gefallen sind. So sank der Preis für Eisenerz von etwa 141 USD/Tonne auf 52 USD/Tonne, was einem Rückgang von mehr als 60 % entspricht. |
| --- | --- |

(587)

Sie bestätigte im Zuge der Untersuchung, dass die Rohstoffpreise zwischen 2012 und 2015 gefallen sind. So sank der Preis für Eisenerz von etwa 141 USD/Tonne auf 52 USD/Tonne, was einem Rückgang von mehr als 60 % entspricht.

| (588) | Bei der Analyse der Produktionskosten des größten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller zeigte sich jedoch, dass die Auswirkungen der fallenden Rohstoffpreise wesentlich geringer sind als es der genannten Preisentwicklung entsprechen würde. So schlug beispielsweise der Einsatz der drei weiter oben genannten Rohstoffe bei den Gesamtproduktionskosten eines großen Herstellers im Jahr 2012 mit rund 60 % zu Buche, machte aber auch im Jahr 2015 immer noch einen Anteil von 50 % an den Gesamtproduktionskosten aus. Dies verdeutlicht, dass keine direkte Korrelation zwischen dem Rückgang der Rohstoffpreise und dem Rückgang der Produktionskosten bei warmgewalzten Flacherzeugnissen besteht. |
| --- | --- |

(588)

Bei der Analyse der Produktionskosten des größten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller zeigte sich jedoch, dass die Auswirkungen der fallenden Rohstoffpreise wesentlich geringer sind als es der genannten Preisentwicklung entsprechen würde. So schlug beispielsweise der Einsatz der drei weiter oben genannten Rohstoffe bei den Gesamtproduktionskosten eines großen Herstellers im Jahr 2012 mit rund 60 % zu Buche, machte aber auch im Jahr 2015 immer noch einen Anteil von 50 % an den Gesamtproduktionskosten aus. Dies verdeutlicht, dass keine direkte Korrelation zwischen dem Rückgang der Rohstoffpreise und dem Rückgang der Produktionskosten bei warmgewalzten Flacherzeugnissen besteht.

| (589) | Außerdem gingen im Bezugszeitraum die Produktionskosten im Wirtschaftszweig der Union insgesamt um 25 % zurück (siehe Erwägungsgrund (448)), was nicht nur auf geringere Rohstoffkosten, sondern auch auf die von den Unionsherstellern erzielten Effizienzgewinne zurückzuführen war. Zudem sanken die durchschnittlichen Einfuhrpreise im selben Zeitraum um einen höheren Prozentsatz, nämlich um 33 % (siehe Erwägungsgrund (517)). |
| --- | --- |

(589)

Außerdem gingen im Bezugszeitraum die Produktionskosten im Wirtschaftszweig der Union insgesamt um 25 % zurück (siehe Erwägungsgrund (448)), was nicht nur auf geringere Rohstoffkosten, sondern auch auf die von den Unionsherstellern erzielten Effizienzgewinne zurückzuführen war. Zudem sanken die durchschnittlichen Einfuhrpreise im selben Zeitraum um einen höheren Prozentsatz, nämlich um 33 % (siehe Erwägungsgrund (517)).

| (590) | Unter fairen Marktbedingungen hätte der Wirtschaftszweig der Union seine Verkaufspreise auf demselben Niveau halten können, um von den Kostensenkungen zu profitieren und seine Rentabilität wiederherzustellen. Die Unionshersteller mussten jedoch dem Preistrend auf dem Unionsmarkt folgen, sodass ihre Preise sanken. Die Unionshersteller sahen sich im Untersuchungszeitraum sogar gezwungen, zu nicht kostendeckenden Preisen zu verkaufen, obwohl es ihnen bereits gelungen war, ihre Produktionskosten erheblich zu reduzieren. |
| --- | --- |

(590)

Unter fairen Marktbedingungen hätte der Wirtschaftszweig der Union seine Verkaufspreise auf demselben Niveau halten können, um von den Kostensenkungen zu profitieren und seine Rentabilität wiederherzustellen. Die Unionshersteller mussten jedoch dem Preistrend auf dem Unionsmarkt folgen, sodass ihre Preise sanken. Die Unionshersteller sahen sich im Untersuchungszeitraum sogar gezwungen, zu nicht kostendeckenden Preisen zu verkaufen, obwohl es ihnen bereits gelungen war, ihre Produktionskosten erheblich zu reduzieren.

6.3.   Schlussfolgerung zur Schadensursache

Schlussfolgerung zur Schadensursache

| (591) | Es wurde ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren aus der VR China und einer drohenden bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union festgestellt. Der massive Anstieg insbesondere der subventionierten Einfuhren aus der VR China bei immer niedrigeren Verkaufspreisen und die schwächer werdende Leistung der Union, vor allem ab dem zweiten Halbjahr 2015, fallen zeitlich eindeutig zusammen. Der Wirtschaftszweig der Union hatte keine andere Wahl als sich dem durch die subventionierten Einfuhren vorgegebenen Preisniveau anzupassen, um eine weiteres Schrumpfen seiner Marktanteile zu verhindern. Dies führte zu einer Situation, in der Verluste eingefahren wurden, und die Lage dürfte sich noch weiter verschlechtern. |
| --- | --- |

(591)

Es wurde ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren aus der VR China und einer drohenden bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union festgestellt. Der massive Anstieg insbesondere der subventionierten Einfuhren aus der VR China bei immer niedrigeren Verkaufspreisen und die schwächer werdende Leistung der Union, vor allem ab dem zweiten Halbjahr 2015, fallen zeitlich eindeutig zusammen. Der Wirtschaftszweig der Union hatte keine andere Wahl als sich dem durch die subventionierten Einfuhren vorgegebenen Preisniveau anzupassen, um eine weiteres Schrumpfen seiner Marktanteile zu verhindern. Dies führte zu einer Situation, in der Verluste eingefahren wurden, und die Lage dürfte sich noch weiter verschlechtern.

| (592) | Die Kommission untersuchte die Auswirkungen aller anderen bekannten Faktoren auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union getrennt von den schädigenden Auswirkungen der subventionierten Einfuhren, die ursächlich für die drohende bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union als Ganzes am Ende des Untersuchungszeitraums waren. Der ursächliche Zusammenhang zwischen der drohenden bedeutenden Schädigung und den subventionierten chinesischen Einfuhren wurde den Untersuchungsergebnissen zufolge durch die anderen identifizierten Faktoren, wie die Wirtschaftskrise, die Einfuhren aus Drittländern und die Ausfuhrleistung der Unionshersteller, nicht aufgehoben. Auf der Grundlage der vorstehenden Feststellungen kam die Kommission zu dem Schluss, dass dem Wirtschaftszweig der Union infolge der subventionierten Einfuhren aus der VR China im Untersuchungszeitraum eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 8 Absätze 5 und 6 der Grundverordnung drohte. Den Untersuchungsergebnissen zufolge wurde der ursächliche Zusammenhang durch andere bekannte Faktoren als die subventionierten Einfuhren aus der VR China, die sich zur gleichen Zeit auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union auswirkten, nicht aufgehoben. |
| --- | --- |

(592)

Die Kommission untersuchte die Auswirkungen aller anderen bekannten Faktoren auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union getrennt von den schädigenden Auswirkungen der subventionierten Einfuhren, die ursächlich für die drohende bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union als Ganzes am Ende des Untersuchungszeitraums waren. Der ursächliche Zusammenhang zwischen der drohenden bedeutenden Schädigung und den subventionierten chinesischen Einfuhren wurde den Untersuchungsergebnissen zufolge durch die anderen identifizierten Faktoren, wie die Wirtschaftskrise, die Einfuhren aus Drittländern und die Ausfuhrleistung der Unionshersteller, nicht aufgehoben. Auf der Grundlage der vorstehenden Feststellungen kam die Kommission zu dem Schluss, dass dem Wirtschaftszweig der Union infolge der subventionierten Einfuhren aus der VR China im Untersuchungszeitraum eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 8 Absätze 5 und 6 der Grundverordnung drohte. Den Untersuchungsergebnissen zufolge wurde der ursächliche Zusammenhang durch andere bekannte Faktoren als die subventionierten Einfuhren aus der VR China, die sich zur gleichen Zeit auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union auswirkten, nicht aufgehoben.

7.   UNIONSINTERESSE

UNIONSINTERESSE

| (593) | Die Kommission prüfte im Einklang mit Artikel 31 der Grundverordnung, ob zwingende Gründe für die Schlussfolgerung sprechen, dass die Einführung von Maßnahmen im vorliegenden Fall dem Unionsinteresse zuwiderlaufen würde. Bei der Ermittlung des Unionsinteresses wurden die Interessen aller Beteiligten berücksichtigt, einschließlich der Interessen des Wirtschaftszweigs der Union, der Einführer und der Verwender. Insbesondere prüfte die Kommission die Notwendigkeit, die handelsverzerrenden Auswirkungen der schädigenden Subventionierung zu beseitigen und einen wirksamen Wettbewerb wiederherzustellen. |
| --- | --- |

(593)

Die Kommission prüfte im Einklang mit Artikel 31 der Grundverordnung, ob zwingende Gründe für die Schlussfolgerung sprechen, dass die Einführung von Maßnahmen im vorliegenden Fall dem Unionsinteresse zuwiderlaufen würde. Bei der Ermittlung des Unionsinteresses wurden die Interessen aller Beteiligten berücksichtigt, einschließlich der Interessen des Wirtschaftszweigs der Union, der Einführer und der Verwender. Insbesondere prüfte die Kommission die Notwendigkeit, die handelsverzerrenden Auswirkungen der schädigenden Subventionierung zu beseitigen und einen wirksamen Wettbewerb wiederherzustellen.

7.1.   Interesse des Wirtschaftszweigs der Union

Interesse des Wirtschaftszweigs der Union

| (594) | Der Wirtschaftszweig der Union ist in mehreren Mitgliedstaaten (Vereinigtes Königreich, Frankreich, Deutschland, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Italien, Luxemburg, Belgien, Polen, Niederlande, Österreich, Finnland, Schweden, Portugal, Ungarn und Spanien) angesiedelt und beschäftigt im Zusammenhang mit warmgewalzten Flachstahlerzeugnissen direkt ca. 18 000 Arbeitnehmer. |
| --- | --- |

(594)

Der Wirtschaftszweig der Union ist in mehreren Mitgliedstaaten (Vereinigtes Königreich, Frankreich, Deutschland, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Italien, Luxemburg, Belgien, Polen, Niederlande, Österreich, Finnland, Schweden, Portugal, Ungarn und Spanien) angesiedelt und beschäftigt im Zusammenhang mit warmgewalzten Flachstahlerzeugnissen direkt ca. 18 000 Arbeitnehmer.

| (595) | An der Untersuchung arbeiteten 17 Hersteller mit. Von den der Kommission bekannten Herstellern lehnte keiner die Einleitung der Untersuchung ab. Wie bereits im Zusammenhang mit der Analyse der Schadensindikatoren dargelegt, zeigte der gesamte Wirtschaftszweig der Union im Bezugszeitraum gewisse Anzeichen einer Schädigung. Insbesondere die Schadensindikatoren, die sich auf das Geschäftsergebnis der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller beziehen, wie etwa die Rentabilität, waren stark betroffen. Die Lage der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller verschlechterte sich, vor allem ab dem zweiten Halbjahr 2015, und sie hatten unter den negativen Auswirkungen der subventionierten Einfuhren zu leiden, die die Ursache für die am Ende des Untersuchungszeitraums unmittelbar drohende Schädigung waren. |
| --- | --- |

(595)

An der Untersuchung arbeiteten 17 Hersteller mit. Von den der Kommission bekannten Herstellern lehnte keiner die Einleitung der Untersuchung ab. Wie bereits im Zusammenhang mit der Analyse der Schadensindikatoren dargelegt, zeigte der gesamte Wirtschaftszweig der Union im Bezugszeitraum gewisse Anzeichen einer Schädigung. Insbesondere die Schadensindikatoren, die sich auf das Geschäftsergebnis der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller beziehen, wie etwa die Rentabilität, waren stark betroffen. Die Lage der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller verschlechterte sich, vor allem ab dem zweiten Halbjahr 2015, und sie hatten unter den negativen Auswirkungen der subventionierten Einfuhren zu leiden, die die Ursache für die am Ende des Untersuchungszeitraums unmittelbar drohende Schädigung waren.

| (596) | Nichtsdestoweniger sah die Kommission auch, wie in Erwägungsgrund (542) dargelegt, Hinweise darauf, dass die Stahlproduzenten der Union sich möglicherweise im zweiten Halbjahr 2016 zu erholen begannen; auch wenn dem so wäre, würden dadurch aber nicht die im Jahr 2015 und im ersten Halbjahr 2016 erlittenen Verluste ausgeglichen. |
| --- | --- |

(596)

Nichtsdestoweniger sah die Kommission auch, wie in Erwägungsgrund (542) dargelegt, Hinweise darauf, dass die Stahlproduzenten der Union sich möglicherweise im zweiten Halbjahr 2016 zu erholen begannen; auch wenn dem so wäre, würden dadurch aber nicht die im Jahr 2015 und im ersten Halbjahr 2016 erlittenen Verluste ausgeglichen.

| (597) | Nach der Unterrichtung brachte die chinesische Regierung vor, dass die Einführung endgültiger Maßnahmen im Rahmen der jetzigen Untersuchung nicht erforderlich sei, da keineswegs klar sei, dass dies dem Wirtschaftszweig der Union nutzen würde. So würden bei Einführung endgültiger Maßnahmen Einfuhren warmgewalzter Flacherzeugnisse aus anderen Ländern, für die keine Zölle gälten, an die Stelle der Einfuhren aus der VR China treten. |
| --- | --- |

(597)

Nach der Unterrichtung brachte die chinesische Regierung vor, dass die Einführung endgültiger Maßnahmen im Rahmen der jetzigen Untersuchung nicht erforderlich sei, da keineswegs klar sei, dass dies dem Wirtschaftszweig der Union nutzen würde. So würden bei Einführung endgültiger Maßnahmen Einfuhren warmgewalzter Flacherzeugnisse aus anderen Ländern, für die keine Zölle gälten, an die Stelle der Einfuhren aus der VR China treten.

| (598) | Die Kommission wies dieses Vorbringen zurück: Mit der Einführung endgültiger Ausgleichszölle dürften auf dem Unionsmarkt wieder faire Handelsbedingungen hergestellt und es dem Wirtschaftszweig der Union ermöglicht werden, sich weiter zu erholen. Dies würde zu einer Verbesserung der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union bis auf ein Niveau führen, das für diesen kapitalintensiven Wirtschaftszweig als notwendig erachtet wird. Umso wichtiger ist es, dass die Preise wieder auf ein nicht subventioniertes bzw. nicht schädigendes Niveau angehoben werden, damit alle Hersteller unter fairen Wettbewerbsbedingungen auf dem Unionsmarkt tätig sein können. Werden keine geeigneten Maßnahmen getroffen, ist davon auszugehen, dass die drohende Schädigung tatsächlich eintritt und sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union weiter verschlechtert. |
| --- | --- |

(598)

Die Kommission wies dieses Vorbringen zurück: Mit der Einführung endgültiger Ausgleichszölle dürften auf dem Unionsmarkt wieder faire Handelsbedingungen hergestellt und es dem Wirtschaftszweig der Union ermöglicht werden, sich weiter zu erholen. Dies würde zu einer Verbesserung der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union bis auf ein Niveau führen, das für diesen kapitalintensiven Wirtschaftszweig als notwendig erachtet wird. Umso wichtiger ist es, dass die Preise wieder auf ein nicht subventioniertes bzw. nicht schädigendes Niveau angehoben werden, damit alle Hersteller unter fairen Wettbewerbsbedingungen auf dem Unionsmarkt tätig sein können. Werden keine geeigneten Maßnahmen getroffen, ist davon auszugehen, dass die drohende Schädigung tatsächlich eintritt und sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union weiter verschlechtert.

| (599) | Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass die Einführung endgültiger Ausgleichszölle im Interesse des Wirtschaftszweigs der Union liegt. |
| --- | --- |

(599)

Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass die Einführung endgültiger Ausgleichszölle im Interesse des Wirtschaftszweigs der Union liegt.

7.2.   Interesse der Einführer

Interesse der Einführer

| (600) | Wie bereits in Erwägungsgrund (21) erwähnt, wurden der Kommission von keinem unabhängigen Einführer ein ausgefüllter Fragebogen oder Informationen übermittelt, aus denen hervorginge, inwieweit sich die Einführung von Maßnahmen nachteilig für die Einführer auswirken würde. Aus diesem Grund und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass außer der VR China noch zahlreiche andere Länder in die Union ausführen, zog die Kommission den Schluss, dass die Einführung von Maßnahmen nicht im Interesse der Einführer liegen dürfte. |
| --- | --- |

(600)

Wie bereits in Erwägungsgrund (21) erwähnt, wurden der Kommission von keinem unabhängigen Einführer ein ausgefüllter Fragebogen oder Informationen übermittelt, aus denen hervorginge, inwieweit sich die Einführung von Maßnahmen nachteilig für die Einführer auswirken würde. Aus diesem Grund und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass außer der VR China noch zahlreiche andere Länder in die Union ausführen, zog die Kommission den Schluss, dass die Einführung von Maßnahmen nicht im Interesse der Einführer liegen dürfte.

7.3.   Interesse der Verwender

Interesse der Verwender

| (601) | Warmgewalzte Flachstahlerzeugnisse sind Halbzeug, das von Endverwendern für eine Vielzahl von Verwendungszwecken bezogen wird, unter anderem für das Baugewerbe (Herstellung von Stahlrohren), den Schiffbau, Gascontainer, Druckbehälter und Energieversorgungsleitungen. |
| --- | --- |

(601)

Warmgewalzte Flachstahlerzeugnisse sind Halbzeug, das von Endverwendern für eine Vielzahl von Verwendungszwecken bezogen wird, unter anderem für das Baugewerbe (Herstellung von Stahlrohren), den Schiffbau, Gascontainer, Druckbehälter und Energieversorgungsleitungen.

| (602) | Im Rahmen der gegen die VR China im Zusammenhang mit derselben betroffenen Ware eingeleiteten Antidumpinguntersuchung übermittelte lediglich ein Verwender aus Italien (Marcegaglia Carbon Spa), der Ware aus dem betroffenen Land einführt und unter anderem Rohre und nachgelagerte Stahlerzeugnisse produziert, einen beantworteten Fragebogen. Die betroffene Ware/gleichartige Ware ist für diesen Verwender ein Kostenfaktor. |
| --- | --- |

(602)

Im Rahmen der gegen die VR China im Zusammenhang mit derselben betroffenen Ware eingeleiteten Antidumpinguntersuchung übermittelte lediglich ein Verwender aus Italien (Marcegaglia Carbon Spa), der Ware aus dem betroffenen Land einführt und unter anderem Rohre und nachgelagerte Stahlerzeugnisse produziert, einen beantworteten Fragebogen. Die betroffene Ware/gleichartige Ware ist für diesen Verwender ein Kostenfaktor.

| (603) | Der italienische Verwender machte geltend, dass die Einführung von Maßnahmen gegenüber Einfuhren aus dem betroffenen Land dazu führen würde, dass er keinen Zugang mehr zu einer zuverlässigen Belieferung mit der betroffenen Ware auf dem Unionsmarkt hätte, insbesondere mit hochwertigen Coils zum Wiederauswalzen. Er führte an, dass 88 % der gesamten Unionsproduktion auf nur 16 Unternehmen entfielen, die acht großen Gruppen angehörten, wobei der größte Teil der Produktion (rund 70 %) für den Eigenbedarfsmarkt bestimmt sei. Somit könnten die Unionshersteller aufgrund ihres nach wie vor relativ hohen Marktanteils starken Druck sowohl auf den Markt für die betroffene Ware als auch auf den nachgelagerten Markt ausüben. |
| --- | --- |

(603)

Der italienische Verwender machte geltend, dass die Einführung von Maßnahmen gegenüber Einfuhren aus dem betroffenen Land dazu führen würde, dass er keinen Zugang mehr zu einer zuverlässigen Belieferung mit der betroffenen Ware auf dem Unionsmarkt hätte, insbesondere mit hochwertigen Coils zum Wiederauswalzen. Er führte an, dass 88 % der gesamten Unionsproduktion auf nur 16 Unternehmen entfielen, die acht großen Gruppen angehörten, wobei der größte Teil der Produktion (rund 70 %) für den Eigenbedarfsmarkt bestimmt sei. Somit könnten die Unionshersteller aufgrund ihres nach wie vor relativ hohen Marktanteils starken Druck sowohl auf den Markt für die betroffene Ware als auch auf den nachgelagerten Markt ausüben.

| (604) | Erstens stellte die Kommission klar, dass das Ziel von Antidumpingzöllen nicht darin besteht, den Unionsmarkt gegen Einfuhren abzuschotten, sondern darin, durch die Beseitigung der Auswirkungen schädigenden Dumpings den fairen Handel wiederherzustellen. Somit dürften sich sowohl die italienischen Verwender als auch die übrigen Verwender in der Union auch künftig auf Lieferungen der betroffenen Ware von hoher Qualität, ob aus der Union oder aus Drittländern, verlassen können. |
| --- | --- |

(604)

Erstens stellte die Kommission klar, dass das Ziel von Antidumpingzöllen nicht darin besteht, den Unionsmarkt gegen Einfuhren abzuschotten, sondern darin, durch die Beseitigung der Auswirkungen schädigenden Dumpings den fairen Handel wiederherzustellen. Somit dürften sich sowohl die italienischen Verwender als auch die übrigen Verwender in der Union auch künftig auf Lieferungen der betroffenen Ware von hoher Qualität, ob aus der Union oder aus Drittländern, verlassen können.

| (605) | Zweitens stellte die Kommission fest, dass der betreffende Verwender nicht ausschließlich von chinesischen Einfuhren abhängt, sondern dass er die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum auch bei Unionsherstellern sowie bei anderen Herstellern in anderen Drittländern als dem betroffenen Land einkaufte. Somit dürfte die Gefahr einer Unterbrechung seiner Lieferkette gering sein. |
| --- | --- |

(605)

Zweitens stellte die Kommission fest, dass der betreffende Verwender nicht ausschließlich von chinesischen Einfuhren abhängt, sondern dass er die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum auch bei Unionsherstellern sowie bei anderen Herstellern in anderen Drittländern als dem betroffenen Land einkaufte. Somit dürfte die Gefahr einer Unterbrechung seiner Lieferkette gering sein.

| (606) | Drittens würde sich selbst eine Erhöhung der Preise der betroffenen Ware aus der VR China um etwa 30 % nur in einem Umfang von 3 % auf die Produktionskosten des betreffenden italienischen Verwenders auswirken. Zwar mag dies in der Branche erheblich sein, doch ergab die Simulation auch, dass der Gewinn vor Steuern weiterhin leicht über der Gewinnschwelle liegen würde. |
| --- | --- |

(606)

Drittens würde sich selbst eine Erhöhung der Preise der betroffenen Ware aus der VR China um etwa 30 % nur in einem Umfang von 3 % auf die Produktionskosten des betreffenden italienischen Verwenders auswirken. Zwar mag dies in der Branche erheblich sein, doch ergab die Simulation auch, dass der Gewinn vor Steuern weiterhin leicht über der Gewinnschwelle liegen würde.

| (607) | Viertens ist die Behauptung, die Einführung von Ausgleichszöllen würde dazu führen, dass der Wirtschaftszweig der Union starken Druck auf die Preise ausüben könnte, unbegründet, da davon auszugehen ist, dass die Einfuhren aus dem betroffenen Land und aus anderen Ländern auch nach der Einführung endgültiger Ausgleichszölle nicht abreißen werden und dass somit auch weiterhin alternative Bezugsquellen vorhanden sein werden. Der Wirtschaftszweig der Union besteht aus 22 Herstellern, die den Verwendern bereits innerhalb der Union eine breite Produktpalette anbieten; zusätzlich besteht die Option, auf Einfuhren aus den anderen Drittländern zurückzugreifen, die die gleichartige Ware herstellen und ausführen. Daher wies die Kommission den Einwand zurück, die Einführung von Maßnahmen würde zu einer Verknappung des Angebots der betroffenen Ware/gleichartigen Ware führen. |
| --- | --- |

(607)

Viertens ist die Behauptung, die Einführung von Ausgleichszöllen würde dazu führen, dass der Wirtschaftszweig der Union starken Druck auf die Preise ausüben könnte, unbegründet, da davon auszugehen ist, dass die Einfuhren aus dem betroffenen Land und aus anderen Ländern auch nach der Einführung endgültiger Ausgleichszölle nicht abreißen werden und dass somit auch weiterhin alternative Bezugsquellen vorhanden sein werden. Der Wirtschaftszweig der Union besteht aus 22 Herstellern, die den Verwendern bereits innerhalb der Union eine breite Produktpalette anbieten; zusätzlich besteht die Option, auf Einfuhren aus den anderen Drittländern zurückzugreifen, die die gleichartige Ware herstellen und ausführen. Daher wies die Kommission den Einwand zurück, die Einführung von Maßnahmen würde zu einer Verknappung des Angebots der betroffenen Ware/gleichartigen Ware führen.

| (608) | Was etwaige negative Auswirkungen auf den Wettbewerb auf dem Unionsmarkt anbelangt, so ist es zutreffend, dass die Wettbewerbsregeln der EU strengere Verhaltensstandards für ein Unternehmen vorschreiben, das einen erheblichen Marktanteil hält. Jedenfalls ist der Kommission nichts von einem Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung auf dem Unionsmarkt für die betroffene Ware bekannt. In jedem Fall obliegt es jedoch letztlich den zuständigen Wettbewerbsbehörden, festzustellen, ob ein Unternehmen eine markbeherrschende Stellung innehat und ob diese Stellung missbraucht wird. |
| --- | --- |

(608)

Was etwaige negative Auswirkungen auf den Wettbewerb auf dem Unionsmarkt anbelangt, so ist es zutreffend, dass die Wettbewerbsregeln der EU strengere Verhaltensstandards für ein Unternehmen vorschreiben, das einen erheblichen Marktanteil hält. Jedenfalls ist der Kommission nichts von einem Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung auf dem Unionsmarkt für die betroffene Ware bekannt. In jedem Fall obliegt es jedoch letztlich den zuständigen Wettbewerbsbehörden, festzustellen, ob ein Unternehmen eine markbeherrschende Stellung innehat und ob diese Stellung missbraucht wird.

| (609) | Nach der Unterrichtung legte die chinesische Regierung ihre Auffassung dar, dass etwaige Vorteile, die dem Wirtschaftszweig der Union aus endgültigen Maßnahmen gegenüber Einfuhren warmgewalzter Flacherzeugnisse erwachsen könnten, durch negative Auswirkungen für die Verwender zunichtegemacht würden. Außerdem wäre die Einführung von Maßnahmen vor allem für unabhängige Einführer unverhältnismäßig, die im direkten Wettbewerb mit den verbundenen Verwendern stünden und bereits jetzt ihnen gegenüber im Nachteil seien, da die verbundenen Verwender die Preise festsetzen könnten und in den Genuss der von integrierten Herstellern gewährten günstigeren Bedingungen kämen. |
| --- | --- |

(609)

Nach der Unterrichtung legte die chinesische Regierung ihre Auffassung dar, dass etwaige Vorteile, die dem Wirtschaftszweig der Union aus endgültigen Maßnahmen gegenüber Einfuhren warmgewalzter Flacherzeugnisse erwachsen könnten, durch negative Auswirkungen für die Verwender zunichtegemacht würden. Außerdem wäre die Einführung von Maßnahmen vor allem für unabhängige Einführer unverhältnismäßig, die im direkten Wettbewerb mit den verbundenen Verwendern stünden und bereits jetzt ihnen gegenüber im Nachteil seien, da die verbundenen Verwender die Preise festsetzen könnten und in den Genuss der von integrierten Herstellern gewährten günstigeren Bedingungen kämen.

| (610) | Die Kommission wies dieses Vorbringen auf der Grundlage der in Erwägungsgrund (607) gegebenen Erläuterungen zurück, da auch künftig alternative Bezugsquellen verfügbar sein werden. |
| --- | --- |

(610)

Die Kommission wies dieses Vorbringen auf der Grundlage der in Erwägungsgrund (607) gegebenen Erläuterungen zurück, da auch künftig alternative Bezugsquellen verfügbar sein werden.

| (611) | Angesichts des Vorstehenden zog die Kommission den Schluss, dass die Einführung von Maßnahmen zwar dem Interesse der Verwender zuwiderlaufen würde, aber keine eindeutig unverhältnismäßigen negativen Auswirkungen für sie hätte. So wäre selbst bei einem De-facto-Stopp der Einfuhren aus der VR China immer noch ein breitgefächertes Angebot auf dem Markt verfügbar. Außerdem hat die Kommission festgestellt, dass die Auswirkungen der Maßnahmen auf die Rentabilität der Verwender, die sich geäußert hatten, lediglich begrenzt wären. |
| --- | --- |

(611)

Angesichts des Vorstehenden zog die Kommission den Schluss, dass die Einführung von Maßnahmen zwar dem Interesse der Verwender zuwiderlaufen würde, aber keine eindeutig unverhältnismäßigen negativen Auswirkungen für sie hätte. So wäre selbst bei einem De-facto-Stopp der Einfuhren aus der VR China immer noch ein breitgefächertes Angebot auf dem Markt verfügbar. Außerdem hat die Kommission festgestellt, dass die Auswirkungen der Maßnahmen auf die Rentabilität der Verwender, die sich geäußert hatten, lediglich begrenzt wären.

7.4.   Schlussfolgerung zum Unionsinteresse

Schlussfolgerung zum Unionsinteresse

| (612) | Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die Einführung von Maßnahmen zur Erholung des Wirtschaftszweigs der Union und zur Erhöhung seiner Rentabilität beitragen würde. Die Einführung von Maßnahmen würde es den Unionsherstellern ermöglichen, die nötigen Investitionen zu tätigen und die erforderlichen FuE-Arbeiten durchzuführen, um ihre Produktionsanlagen für die Herstellung warmgewalzter Flachstahlerzeugnisse zu modernisieren und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern. |
| --- | --- |

(612)

Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die Einführung von Maßnahmen zur Erholung des Wirtschaftszweigs der Union und zur Erhöhung seiner Rentabilität beitragen würde. Die Einführung von Maßnahmen würde es den Unionsherstellern ermöglichen, die nötigen Investitionen zu tätigen und die erforderlichen FuE-Arbeiten durchzuführen, um ihre Produktionsanlagen für die Herstellung warmgewalzter Flachstahlerzeugnisse zu modernisieren und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.

| (613) | Der Wirtschaftszweig der Union hat in der (jüngsten) Vergangenheit bereits eine tief greifende Umstrukturierung erfahren. Würden keine Maßnahmen ergriffen, dürfte die am Ende des Untersuchungszeitraums unmittelbar drohende Schädigung aller Wahrscheinlichkeit nach tatsächlich eintreten. Einige Unionshersteller, die warmgewalzten Flachstahl produzieren, müssten ihre Tätigkeiten in diesem Bereich möglicherweise aufgeben oder einschränken und Beschäftigte entlassen, sodass sich für viele Unionsverwender die Zahl der Bezugsquellen verringern würde. |
| --- | --- |

(613)

Der Wirtschaftszweig der Union hat in der (jüngsten) Vergangenheit bereits eine tief greifende Umstrukturierung erfahren. Würden keine Maßnahmen ergriffen, dürfte die am Ende des Untersuchungszeitraums unmittelbar drohende Schädigung aller Wahrscheinlichkeit nach tatsächlich eintreten. Einige Unionshersteller, die warmgewalzten Flachstahl produzieren, müssten ihre Tätigkeiten in diesem Bereich möglicherweise aufgeben oder einschränken und Beschäftigte entlassen, sodass sich für viele Unionsverwender die Zahl der Bezugsquellen verringern würde.

| (614) | Was das Interesse der unabhängigen Einführer und Verwender anbelangt, kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Einführung von Maßnahmen in der vorgeschlagenen Höhe lediglich begrenzte Auswirkungen hätte. So würden Preise, Rentabilität und Beschäftigung in der Branche, der der Verwender angehört, nicht unverhältnismäßig beeinträchtigt. Die Einführung endgültiger Ausgleichsmaßnahmen in der vorgeschlagenen Höhe hat somit nur begrenzte Auswirkungen auf die Preise in der Lieferkette und auf die Leistung der Verwender. |
| --- | --- |

(614)

Was das Interesse der unabhängigen Einführer und Verwender anbelangt, kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Einführung von Maßnahmen in der vorgeschlagenen Höhe lediglich begrenzte Auswirkungen hätte. So würden Preise, Rentabilität und Beschäftigung in der Branche, der der Verwender angehört, nicht unverhältnismäßig beeinträchtigt. Die Einführung endgültiger Ausgleichsmaßnahmen in der vorgeschlagenen Höhe hat somit nur begrenzte Auswirkungen auf die Preise in der Lieferkette und auf die Leistung der Verwender.

| (615) | Bei der Abwägung des starken Interesses eines wichtigen Wirtschaftszweigs der Union an einem Schutz vor unfairen Praktiken einerseits und der begrenzten zu erwartenden Auswirkungen entsprechender Maßnahmen auf unabhängige Einführer und Verwender, die weiterhin von einem breiten Angebot in der Union profitieren können, andererseits kam die Kommission zu dem Schluss, dass keine zwingenden Gründe für die Annahme vorliegen, dass es dem Unionsinteresse zuwiderlaufen würde, Maßnahmen gegenüber subventionierten Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land einzuführen. |
| --- | --- |

(615)

Bei der Abwägung des starken Interesses eines wichtigen Wirtschaftszweigs der Union an einem Schutz vor unfairen Praktiken einerseits und der begrenzten zu erwartenden Auswirkungen entsprechender Maßnahmen auf unabhängige Einführer und Verwender, die weiterhin von einem breiten Angebot in der Union profitieren können, andererseits kam die Kommission zu dem Schluss, dass keine zwingenden Gründe für die Annahme vorliegen, dass es dem Unionsinteresse zuwiderlaufen würde, Maßnahmen gegenüber subventionierten Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land einzuführen.

8.   ENDGÜLTIGE ANTISUBVENTIONSMASSNAHMEN

ENDGÜLTIGE ANTISUBVENTIONSMASSNAHMEN

| (616) | Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Kommission zu Subventionen, drohender Schädigung, Schadensursache und Unionsinteresse sollten endgültige Antisubventionsmaßnahmen eingeführt werden, um eine durch die subventionierten Einfuhren unmittelbar drohende bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union zu verhindern. |
| --- | --- |

(616)

Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Kommission zu Subventionen, drohender Schädigung, Schadensursache und Unionsinteresse sollten endgültige Antisubventionsmaßnahmen eingeführt werden, um eine durch die subventionierten Einfuhren unmittelbar drohende bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union zu verhindern.

8.1.   Schadensbeseitigungsschwelle (Schadensspanne)

Schadensbeseitigungsschwelle (Schadensspanne)

| (617) | Zur Festsetzung der Höhe der Maßnahmen ermittelte die Kommission zunächst den Zollsatz, der zur Abwendung der Gefahr einer Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union erforderlich ist. |
| --- | --- |

(617)

Zur Festsetzung der Höhe der Maßnahmen ermittelte die Kommission zunächst den Zollsatz, der zur Abwendung der Gefahr einer Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union erforderlich ist.

| (618) | Die Gefahr einer Schädigung würde abgewendet, wenn der Wirtschaftszweig der Union in der Lage wäre, seine Produktionskosten zu decken und einen angemessenen Gewinn vor Steuern aus den Verkäufen der gleichartigen Ware (sog. Zielgewinnspanne) auf dem Unionsmarkt zu erzielen, der unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne gedumpte Einfuhren, in einer derartigen Branche erzielt werden könnte. |
| --- | --- |

(618)

Die Gefahr einer Schädigung würde abgewendet, wenn der Wirtschaftszweig der Union in der Lage wäre, seine Produktionskosten zu decken und einen angemessenen Gewinn vor Steuern aus den Verkäufen der gleichartigen Ware (sog. Zielgewinnspanne) auf dem Unionsmarkt zu erzielen, der unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne gedumpte Einfuhren, in einer derartigen Branche erzielt werden könnte.

| (619) | Zur Festlegung der Zielgewinnspanne zog die Kommission zunächst den Vorschlag heran, den der Antragsteller im Rahmen der gegen die VR China in Bezug auf dieselbe betroffene Ware eingeleiteten Antidumpinguntersuchung vorgebracht hatte und in dem ein Wert von 12,9 % genannt wurde, wie er in einem früheren dieselbe Ware betreffenden Beschluss der Kommission zugrunde gelegt worden war (101). Diese Feststellung geht jedoch auf das Jahr 2000 zurück und die Daten von vor 15 Jahren können nicht mehr als repräsentativ betrachtet werden angesichts der seither eingetretenen Veränderungen der technologischen und finanziellen Rahmenbedingungen im Wirtschaftszweig der Union sowie angesichts der Tatsache, dass sich der Unionsmarkt seit 2000 infolge der wachsenden Zahl von Mitgliedstaaten im Zeitraum 2000-2016 vergrößert hat. |
| --- | --- |

(619)

Zur Festlegung der Zielgewinnspanne zog die Kommission zunächst den Vorschlag heran, den der Antragsteller im Rahmen der gegen die VR China in Bezug auf dieselbe betroffene Ware eingeleiteten Antidumpinguntersuchung vorgebracht hatte und in dem ein Wert von 12,9 % genannt wurde, wie er in einem früheren dieselbe Ware betreffenden Beschluss der Kommission zugrunde gelegt worden war (101). Diese Feststellung geht jedoch auf das Jahr 2000 zurück und die Daten von vor 15 Jahren können nicht mehr als repräsentativ betrachtet werden angesichts der seither eingetretenen Veränderungen der technologischen und finanziellen Rahmenbedingungen im Wirtschaftszweig der Union sowie angesichts der Tatsache, dass sich der Unionsmarkt seit 2000 infolge der wachsenden Zahl von Mitgliedstaaten im Zeitraum 2000-2016 vergrößert hat.

101

| (620) | Nach Auffassung der chinesischen Regierung kann vernünftigerweise nur eine Gewinnspanne von maximal 5 % angesetzt werden. (102) Sie verwies in diesem Zusammenhang auf die in der Vergangenheit übliche Praxis der Kommission, wonach in den Antidumpingsachen Betonstabstahl (103) und nahtlose Rohre (104) eine Zielgewinnspanne von 4,8 % bzw. 3 % für angemessen erachtet wurde. Bei diesen Waren handelt es sich jedoch um nachgelagerte Stahlerzeugnisse, die nicht mit der betroffenen Ware vergleichbar sind. |
| --- | --- |

(620)

Nach Auffassung der chinesischen Regierung kann vernünftigerweise nur eine Gewinnspanne von maximal 5 % angesetzt werden. (102) Sie verwies in diesem Zusammenhang auf die in der Vergangenheit übliche Praxis der Kommission, wonach in den Antidumpingsachen Betonstabstahl (103) und nahtlose Rohre (104) eine Zielgewinnspanne von 4,8 % bzw. 3 % für angemessen erachtet wurde. Bei diesen Waren handelt es sich jedoch um nachgelagerte Stahlerzeugnisse, die nicht mit der betroffenen Ware vergleichbar sind.

102

103

104

| (621) | Die Kommission prüfte anschließend die Rentabilitätsdaten für das Jahr 2008, das aus ihrer Sicht das repräsentativste Jahr für nachgelagerte Erzeugnisse, insbesondere kaltgewalzte Stahlerzeugnisse, war (105). Die betroffene Ware, die Gegenstand der jetzigen Untersuchung ist, ähnelt in vielerlei Hinsicht bestimmten kaltgewalzten Flachstahlerzeugnissen (kaltgewalzte Erzeugnisse):






  — | Bei beiden Waren (Eisenerz und Kokskohle) entfällt ein großer Teil der Produktionskosten auf bestimmte Legierungen und werden ähnliche Prozesse (Hochofen, Warmbandstraße) durchlaufen. |
| --- | --- | --- |

(621)

Die Kommission prüfte anschließend die Rentabilitätsdaten für das Jahr 2008, das aus ihrer Sicht das repräsentativste Jahr für nachgelagerte Erzeugnisse, insbesondere kaltgewalzte Stahlerzeugnisse, war (105). Die betroffene Ware, die Gegenstand der jetzigen Untersuchung ist, ähnelt in vielerlei Hinsicht bestimmten kaltgewalzten Flachstahlerzeugnissen (kaltgewalzte Erzeugnisse):

105

—

Bei beiden Waren (Eisenerz und Kokskohle) entfällt ein großer Teil der Produktionskosten auf bestimmte Legierungen und werden ähnliche Prozesse (Hochofen, Warmbandstraße) durchlaufen.

| — | Wie in Erwägungsgrund (40) dargelegt, ist die betroffene Ware Ausgangsmaterial für die Herstellung verschiedener höherwertiger nachgelagerter Stahlerzeugnisse, angefangen bei kaltgewalzten Erzeugnissen. |
| --- | --- |

—

Wie in Erwägungsgrund (40) dargelegt, ist die betroffene Ware Ausgangsmaterial für die Herstellung verschiedener höherwertiger nachgelagerter Stahlerzeugnisse, angefangen bei kaltgewalzten Erzeugnissen.

| (622) | Auf dieser Grundlage ermittelte die Kommission eine Gewinnspanne von 14,4 %. |
| --- | --- |

(622)

Auf dieser Grundlage ermittelte die Kommission eine Gewinnspanne von 14,4 %.

| (623) | In dem anderen genannten Fall, bei dem es um schädigendes Dumping seitens der VR China und Russlands ging, kamen jedoch verschiedene Faktoren zum Tragen, die im vorliegenden Fall nicht relevant sind; im vorliegenden Fall stellte die Kommission eine drohende Schädigung durch chinesische subventionierte Ausfuhren fest, was eine prospektive Analyse erforderte. In dem anderen Fall hatten die Niedrigpreiseinfuhren aus den untersuchten Ländern während eines Zeitraums von vier Jahren vor dem Untersuchungszeitraum stattgefunden. |
| --- | --- |

(623)

In dem anderen genannten Fall, bei dem es um schädigendes Dumping seitens der VR China und Russlands ging, kamen jedoch verschiedene Faktoren zum Tragen, die im vorliegenden Fall nicht relevant sind; im vorliegenden Fall stellte die Kommission eine drohende Schädigung durch chinesische subventionierte Ausfuhren fest, was eine prospektive Analyse erforderte. In dem anderen Fall hatten die Niedrigpreiseinfuhren aus den untersuchten Ländern während eines Zeitraums von vier Jahren vor dem Untersuchungszeitraum stattgefunden.

| (624) | Die Kommission versuchte anschließend, im Wege einer Simulation eine Zielgewinnspanne zu ermitteln; dabei wurde simuliert, wie sich die Erholung des Wirtschaftszweigs der Union von der Wirtschafts- und Finanzkrise im Jahr 2009 und der dadurch verursachten Rezession hätte gestalten können, wenn der Erholungsprozess nicht durch die massiven Einfuhren aus der VR China unterbrochen worden wäre, durch die die Preise unter Druck gerieten. Zugrunde gelegt wurden dabei neuere Daten sowie eine prospektive Analyse, die im Dezember 2013 dem OECD-Stahlausschuss vorgelegt wurde. Im Rahmen einer Studie mit dem Titel „Laying the foundations for a financially sound industry“ wurden ein Sachverständigengutachten zur Rentabilität der weltweiten Stahlindustrie in den letzten Jahren erstellt und eine langfristig tragfähige Gewinnschwelle festgelegt. Konkret sprachen sich die Verfasser der Studie für eine globale durchschnittliche EBITDA-Spanne (EBITDA: earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation — Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände) von 17 % aus. (106) In dem Bericht wurden die Investitionskosten mit durchschnittlich 7 % und die Fremdkapitalkosten mit durchschnittlich 3 % angesetzt. Die Kommission brachte diese beiden Kostenkategorien in Abzug und gelangte so zu einem Wert von 7 % für das Ergebnis vor Steuern (earnings before taxes — EBT). In Ermangelung anderer verlässlicher Daten legte sie diese für die Stahlindustrie als Ganzes angesetzten Zahlen auch für die betroffene Ware zugrunde, da warmgewalzte Flacherzeugnisse einen erheblichen Anteil an der Gesamtrohstahlproduktion ausmachen. |
| --- | --- |

(624)

Die Kommission versuchte anschließend, im Wege einer Simulation eine Zielgewinnspanne zu ermitteln; dabei wurde simuliert, wie sich die Erholung des Wirtschaftszweigs der Union von der Wirtschafts- und Finanzkrise im Jahr 2009 und der dadurch verursachten Rezession hätte gestalten können, wenn der Erholungsprozess nicht durch die massiven Einfuhren aus der VR China unterbrochen worden wäre, durch die die Preise unter Druck gerieten. Zugrunde gelegt wurden dabei neuere Daten sowie eine prospektive Analyse, die im Dezember 2013 dem OECD-Stahlausschuss vorgelegt wurde. Im Rahmen einer Studie mit dem Titel „Laying the foundations for a financially sound industry“ wurden ein Sachverständigengutachten zur Rentabilität der weltweiten Stahlindustrie in den letzten Jahren erstellt und eine langfristig tragfähige Gewinnschwelle festgelegt. Konkret sprachen sich die Verfasser der Studie für eine globale durchschnittliche EBITDA-Spanne (EBITDA: earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation — Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände) von 17 % aus. (106) In dem Bericht wurden die Investitionskosten mit durchschnittlich 7 % und die Fremdkapitalkosten mit durchschnittlich 3 % angesetzt. Die Kommission brachte diese beiden Kostenkategorien in Abzug und gelangte so zu einem Wert von 7 % für das Ergebnis vor Steuern (earnings before taxes — EBT). In Ermangelung anderer verlässlicher Daten legte sie diese für die Stahlindustrie als Ganzes angesetzten Zahlen auch für die betroffene Ware zugrunde, da warmgewalzte Flacherzeugnisse einen erheblichen Anteil an der Gesamtrohstahlproduktion ausmachen.

106

| (625) | Somit kam die Kommission zu dem Schluss, dass bei der Berechnung der drohenden Schadensspanne für den HRF-Wirtschaftszweig der Union eine Zielgewinnspanne von 7 % zugrunde gelegt werden kann. |
| --- | --- |

(625)

Somit kam die Kommission zu dem Schluss, dass bei der Berechnung der drohenden Schadensspanne für den HRF-Wirtschaftszweig der Union eine Zielgewinnspanne von 7 % zugrunde gelegt werden kann.

8.2.   Für die Berechnung der Schadensspanne zugrunde zu legender Zeitraum im Fall einer drohenden Schädigung

Für die Berechnung der Schadensspanne zugrunde zu legender Zeitraum im Fall einer drohenden Schädigung

| (626) | Erstens erinnert die Kommission daran, dass die Feststellung von Subventionierung und Schädigung auf der Grundlage eines Untersuchungszeitraums und eines Bezugszeitraums erfolgt, die entsprechend den einschlägigen Vorschriften in der Grundverordnung festgelegt und in der Einleitungsbekanntmachung bekannt gegeben werden. Allerdings sieht die Grundverordnung keine spezifische Methode zur Berechnung der Schadensspanne vor, die für die Anwendung der Regel des niedrigeren Zolls herangezogen wird. Zweitens enthält die Grundverordnung auch keine spezifischen Kriterien für die Festlegung des Zeitraums, in dem die Parameter für die Berechnung der Schadensspanne beurteilt werden. Im vorliegenden Fall hatte die Kommission zu beachten, dass der gewählte Zeitraum die Besonderheiten des Falls widerspiegeln und im Hinblick auf eine prospektive Analyse geeignet sein muss. |
| --- | --- |

(626)

Erstens erinnert die Kommission daran, dass die Feststellung von Subventionierung und Schädigung auf der Grundlage eines Untersuchungszeitraums und eines Bezugszeitraums erfolgt, die entsprechend den einschlägigen Vorschriften in der Grundverordnung festgelegt und in der Einleitungsbekanntmachung bekannt gegeben werden. Allerdings sieht die Grundverordnung keine spezifische Methode zur Berechnung der Schadensspanne vor, die für die Anwendung der Regel des niedrigeren Zolls herangezogen wird. Zweitens enthält die Grundverordnung auch keine spezifischen Kriterien für die Festlegung des Zeitraums, in dem die Parameter für die Berechnung der Schadensspanne beurteilt werden. Im vorliegenden Fall hatte die Kommission zu beachten, dass der gewählte Zeitraum die Besonderheiten des Falls widerspiegeln und im Hinblick auf eine prospektive Analyse geeignet sein muss.

| (627) | Die Kommission ist der Auffassung, dass sie nicht einen Standardansatz für Fälle einer bedeutenden Schädigung anwenden konnte, bei dem sie die durchschnittliche Schadensspanne für den gesamten UZ (d. h. 2015) zugrunde legen würde. Die drohende Schadensspanne muss die Bedrohung widerspiegeln, und wenn die Bedrohung sich im späteren Verlauf des UZ konkretisiert, muss die Schadensspanne die konkrete Auswirkung der Bedrohung widerspiegeln. Um die Auswirkung der Gefahr einer Schädigung wirksam auszuschließen, betrachtete die Kommission deshalb diejenigen Abschnitte des UZ, in denen die Gefahr einer drohenden Schädigung sich zu konkretisieren begann. Unter anderem verwies sie auf Erwägungsgrund (549), in dem es wie folgt heißt: „Während sich der Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2014 und in den ersten beiden Quartalen 2015 erholte, zeigten in der zweiten Jahreshälfte 2015 fast alle Schadensindikatoren einen dramatischen Rückgang. Die Untersuchung ergab, dass sich dieser negative Trend, der im zweiten Halbjahr 2015 einsetzte, im ersten Halbjahr 2016 nicht umkehrte.“ Des Weiteren hielt sie in Erwägungsgrund (554) Folgendes fest: „Angesichts des zeitlichen Zusammenfallens der ständigen Zunahme subventionierter Einfuhren zu immer niedrigeren Preisen einerseits und der Marktanteilseinbußen für den Wirtschaftszweig der Union sowie des Preisdrucks und der damit einhergehenden weiteren Verluste, insbesondere ab dem zweiten Halbjahr 2015, andererseits, kam die Kommission zu dem Schluss, dass sich die subventionierten Einfuhren negativ auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union auswirkten.“ |
| --- | --- |

(627)

Die Kommission ist der Auffassung, dass sie nicht einen Standardansatz für Fälle einer bedeutenden Schädigung anwenden konnte, bei dem sie die durchschnittliche Schadensspanne für den gesamten UZ (d. h. 2015) zugrunde legen würde. Die drohende Schadensspanne muss die Bedrohung widerspiegeln, und wenn die Bedrohung sich im späteren Verlauf des UZ konkretisiert, muss die Schadensspanne die konkrete Auswirkung der Bedrohung widerspiegeln. Um die Auswirkung der Gefahr einer Schädigung wirksam auszuschließen, betrachtete die Kommission deshalb diejenigen Abschnitte des UZ, in denen die Gefahr einer drohenden Schädigung sich zu konkretisieren begann. Unter anderem verwies sie auf Erwägungsgrund (549), in dem es wie folgt heißt: „Während sich der Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2014 und in den ersten beiden Quartalen 2015 erholte, zeigten in der zweiten Jahreshälfte 2015 fast alle Schadensindikatoren einen dramatischen Rückgang. Die Untersuchung ergab, dass sich dieser negative Trend, der im zweiten Halbjahr 2015 einsetzte, im ersten Halbjahr 2016 nicht umkehrte.“ Des Weiteren hielt sie in Erwägungsgrund (554) Folgendes fest: „Angesichts des zeitlichen Zusammenfallens der ständigen Zunahme subventionierter Einfuhren zu immer niedrigeren Preisen einerseits und der Marktanteilseinbußen für den Wirtschaftszweig der Union sowie des Preisdrucks und der damit einhergehenden weiteren Verluste, insbesondere ab dem zweiten Halbjahr 2015, andererseits, kam die Kommission zu dem Schluss, dass sich die subventionierten Einfuhren negativ auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union auswirkten.“

| (628) | Zweitens kam die Kommission, wie in Erwägungsgrund (462) dargelegt, im Kern zu dem Schluss, dass der negative Trend im zweiten Halbjahr 2015 einsetzte und am Ende des Untersuchungszeitraums zu einer klar vorauszusehenden und unmittelbar bevorstehenden Änderung der Umstände führte, die in eine Situation münden würde, in der die Subventionierung eine Schädigung verursachen würde, falls keine Maßnahmen ergriffen werden. Dies stimmt mit den Feststellungen der Kommission in Erwägungsgrund (457) überein, dass „sich die Unionshersteller im Jahr 2014 und im ersten Halbjahr 2015 teilweise erholen“ konnten. Folglich spiegelt das zweite Halbjahr 2015 die tatsächliche Auswirkung der dem Wirtschaftszweig der Union drohenden Gefahr einer Schädigung, die ausgeschlossen werden sollte, besser wider. |
| --- | --- |

(628)

Zweitens kam die Kommission, wie in Erwägungsgrund (462) dargelegt, im Kern zu dem Schluss, dass der negative Trend im zweiten Halbjahr 2015 einsetzte und am Ende des Untersuchungszeitraums zu einer klar vorauszusehenden und unmittelbar bevorstehenden Änderung der Umstände führte, die in eine Situation münden würde, in der die Subventionierung eine Schädigung verursachen würde, falls keine Maßnahmen ergriffen werden. Dies stimmt mit den Feststellungen der Kommission in Erwägungsgrund (457) überein, dass „sich die Unionshersteller im Jahr 2014 und im ersten Halbjahr 2015 teilweise erholen“ konnten. Folglich spiegelt das zweite Halbjahr 2015 die tatsächliche Auswirkung der dem Wirtschaftszweig der Union drohenden Gefahr einer Schädigung, die ausgeschlossen werden sollte, besser wider.

| (629) | Drittens hat der Gerichtshof entschieden, dass die Analyse von Daten aus der Zeit nach dem UZ insbesondere dann angemessen ist, wenn festgestellt werden soll, ob eine Schädigung droht, wobei solche Untersuchungen naturgemäß auf einer Prognose basieren. Die Kommission ist der Ansicht, dass das zweite Halbjahr 2015 besser geeignet ist, um dieser Anforderung zu genügen, da es näher an den künftigen Entwicklungen liegt als der gesamte UZ. |
| --- | --- |

(629)

Drittens hat der Gerichtshof entschieden, dass die Analyse von Daten aus der Zeit nach dem UZ insbesondere dann angemessen ist, wenn festgestellt werden soll, ob eine Schädigung droht, wobei solche Untersuchungen naturgemäß auf einer Prognose basieren. Die Kommission ist der Ansicht, dass das zweite Halbjahr 2015 besser geeignet ist, um dieser Anforderung zu genügen, da es näher an den künftigen Entwicklungen liegt als der gesamte UZ.

| (630) | Viertens würde eine Berechnung auf Grundlage des gesamten Untersuchungszeitraums, unabhängig davon, ob Anzeichen für negative Trends vorliegen, das Ziel unterlaufen, im Fall einer drohenden Schädigung wirksam und vorbeugend tätig zu werden, bevor die drohende Schädigung einen Schaden verursacht. |
| --- | --- |

(630)

Viertens würde eine Berechnung auf Grundlage des gesamten Untersuchungszeitraums, unabhängig davon, ob Anzeichen für negative Trends vorliegen, das Ziel unterlaufen, im Fall einer drohenden Schädigung wirksam und vorbeugend tätig zu werden, bevor die drohende Schädigung einen Schaden verursacht.

| (631) | Nach der Unterrichtung erklärte der ausführende Hersteller Shougang Group, dass er mit der Vorgehensweise der Kommission nicht einverstanden sei, bei der Ermittlung der Schadensspanne ausschließlich Daten für das zweite Halbjahr 2015 heranzuziehen. Der Untersuchungszeitraum sei zu Beginn einer Untersuchung festzulegen, damit subjektive Festlegungen der untersuchenden Behörde ausgeschlossen würden. Da bei der Einführung von Ausgleichszöllen die Regel des geringeren Zolls gelte, was bedeute, dass sich der Zoll sowohl nach der Subvention als auch nach der Schadensspanne richten sollte, sollten sich Subvention und Schadensspanne logischerweise auf denselben Zeitraum beziehen. |
| --- | --- |

(631)

Nach der Unterrichtung erklärte der ausführende Hersteller Shougang Group, dass er mit der Vorgehensweise der Kommission nicht einverstanden sei, bei der Ermittlung der Schadensspanne ausschließlich Daten für das zweite Halbjahr 2015 heranzuziehen. Der Untersuchungszeitraum sei zu Beginn einer Untersuchung festzulegen, damit subjektive Festlegungen der untersuchenden Behörde ausgeschlossen würden. Da bei der Einführung von Ausgleichszöllen die Regel des geringeren Zolls gelte, was bedeute, dass sich der Zoll sowohl nach der Subvention als auch nach der Schadensspanne richten sollte, sollten sich Subvention und Schadensspanne logischerweise auf denselben Zeitraum beziehen.

| (632) | Die Kommission wies diese Vorbringen aus den folgenden Gründen zurück: Erstens muss die drohende Schadensspanne, wie in Erwägungsgrund (627) festgestellt, die Bedrohung widerspiegeln, und wenn die Bedrohung sich im späteren Verlauf des UZ konkretisiert, muss die Schadensspanne die konkrete Auswirkung der Bedrohung widerspiegeln. Zweitens müssen nach den Artikeln 11 und 5 der Grundverordnung, die in gleicher Weise für Untersuchungen gelten, die aufgrund von Behauptungen bezüglich einer drohenden Schädigung eingeleitet werden, repräsentative Feststellungen auf einem Untersuchungszeitraum beruhen, der vor der Einleitung des Verfahrens endet (siehe Erwägungsgrund (475)). Die Einhaltung dieses Grundsatzes soll die Repräsentativität und Zuverlässigkeit der Untersuchungsergebnisse gewährleisten. Schließlich sieht die Grundverordnung, wie in Erwägungsgrund (626) dargelegt, keine spezifische Methode zur Berechnung der Schadensspanne vor, die für die Anwendung der Regel des niedrigeren Zolls herangezogen wird. |
| --- | --- |

(632)

Die Kommission wies diese Vorbringen aus den folgenden Gründen zurück: Erstens muss die drohende Schadensspanne, wie in Erwägungsgrund (627) festgestellt, die Bedrohung widerspiegeln, und wenn die Bedrohung sich im späteren Verlauf des UZ konkretisiert, muss die Schadensspanne die konkrete Auswirkung der Bedrohung widerspiegeln. Zweitens müssen nach den Artikeln 11 und 5 der Grundverordnung, die in gleicher Weise für Untersuchungen gelten, die aufgrund von Behauptungen bezüglich einer drohenden Schädigung eingeleitet werden, repräsentative Feststellungen auf einem Untersuchungszeitraum beruhen, der vor der Einleitung des Verfahrens endet (siehe Erwägungsgrund (475)). Die Einhaltung dieses Grundsatzes soll die Repräsentativität und Zuverlässigkeit der Untersuchungsergebnisse gewährleisten. Schließlich sieht die Grundverordnung, wie in Erwägungsgrund (626) dargelegt, keine spezifische Methode zur Berechnung der Schadensspanne vor, die für die Anwendung der Regel des niedrigeren Zolls herangezogen wird.

| (633) | Aus den vorstehend genannten Gründen gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass der zur Berechnung der Schadensspannen zugrunde zu legende Zeitraum in diesem speziellen Fall das zweite Halbjahr 2015 und nicht der gesamte Untersuchungszeitraum sein sollte. |
| --- | --- |

(633)

Aus den vorstehend genannten Gründen gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass der zur Berechnung der Schadensspannen zugrunde zu legende Zeitraum in diesem speziellen Fall das zweite Halbjahr 2015 und nicht der gesamte Untersuchungszeitraum sein sollte.

| (634) | Daher forderte die Kommission die mitarbeitenden Hersteller auf, zusätzliche Daten vorzulegen. Sie erhielt für den UZ zusätzliche Quartalsdaten zu den Produktionskosten je Warentyp von den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern und überprüfte diese Daten. Die Überprüfung betraf ausschließlich die übermittelten zusätzlichen Daten, die zuvor nicht angefordert worden waren, und sollte sicherstellen, dass die Daten, auf die sich die Kommission letztlich bei ihren Feststellungen stützte, verlässlich waren. |
| --- | --- |

(634)

Daher forderte die Kommission die mitarbeitenden Hersteller auf, zusätzliche Daten vorzulegen. Sie erhielt für den UZ zusätzliche Quartalsdaten zu den Produktionskosten je Warentyp von den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern und überprüfte diese Daten. Die Überprüfung betraf ausschließlich die übermittelten zusätzlichen Daten, die zuvor nicht angefordert worden waren, und sollte sicherstellen, dass die Daten, auf die sich die Kommission letztlich bei ihren Feststellungen stützte, verlässlich waren.

| (635) | Zur Berechnung seiner spezifischen Schadensspanne merkte der ausführender Hersteller Shougang Group an, dass die Daten für zwei Warentypen nicht berücksichtigt worden seien. |
| --- | --- |

(635)

Zur Berechnung seiner spezifischen Schadensspanne merkte der ausführender Hersteller Shougang Group an, dass die Daten für zwei Warentypen nicht berücksichtigt worden seien.

| (636) | Nach Prüfung dieses Vorbringens gab die Kommission dem Einwand statt. Somit verringerte sich die Schadensspanne für die Shougang Group von 31,9 % auf 31,5 %. |
| --- | --- |

(636)

Nach Prüfung dieses Vorbringens gab die Kommission dem Einwand statt. Somit verringerte sich die Schadensspanne für die Shougang Group von 31,9 % auf 31,5 %.

8.3.   Endgültige Maßnahmen

Endgültige Maßnahmen

| (637) | Die Antisubventionsuntersuchung wurde parallel zu einer auf den Aspekt der drohenden Schädigung beschränkten Untersuchung der Antidumpingmaßnahmen durchgeführt. Im Hinblick auf die Anwendung der Regel des niedrigeren Zolls und die Tatsache, dass die endgültige Höhe der anfechtbaren Subventionen (ad valorem) niedriger als die Schadensbeseitigungsschwelle ist, sollte die Kommission den endgültigen Ausgleichszoll in Höhe der festgestellten endgültigen Höhe der anfechtbaren Subventionen festsetzen und anschließend einen endgültigen Antidumpingzoll bis zur maßgeblichen Schadensbeseitigungsschwelle einführen. Da die endgültige Antidumpingverordnung jedoch bereits am 6. April 2017 erlassen wurde, war eine Änderung jener Verordnung erforderlich, um den hier getroffenen Feststellungen Rechnung zu tragen. |
| --- | --- |

(637)

Die Antisubventionsuntersuchung wurde parallel zu einer auf den Aspekt der drohenden Schädigung beschränkten Untersuchung der Antidumpingmaßnahmen durchgeführt. Im Hinblick auf die Anwendung der Regel des niedrigeren Zolls und die Tatsache, dass die endgültige Höhe der anfechtbaren Subventionen (ad valorem) niedriger als die Schadensbeseitigungsschwelle ist, sollte die Kommission den endgültigen Ausgleichszoll in Höhe der festgestellten endgültigen Höhe der anfechtbaren Subventionen festsetzen und anschließend einen endgültigen Antidumpingzoll bis zur maßgeblichen Schadensbeseitigungsschwelle einführen. Da die endgültige Antidumpingverordnung jedoch bereits am 6. April 2017 erlassen wurde, war eine Änderung jener Verordnung erforderlich, um den hier getroffenen Feststellungen Rechnung zu tragen.

| (638) | Die Kommission ist aufgrund dieser Methode und des Sachverhalts, insbesondere aufgrund der Tatsache, dass im Rahmen der jetzigen Untersuchung keine Ausfuhrsubventionen angefochten wurden und die Maßnahmen durch die Schadensspanne beschränkt sind, der Auffassung, dass sich die Frage der „Doppelzählung“ in diesem Fall nicht stellt. |
| --- | --- |

(638)

Die Kommission ist aufgrund dieser Methode und des Sachverhalts, insbesondere aufgrund der Tatsache, dass im Rahmen der jetzigen Untersuchung keine Ausfuhrsubventionen angefochten wurden und die Maßnahmen durch die Schadensspanne beschränkt sind, der Auffassung, dass sich die Frage der „Doppelzählung“ in diesem Fall nicht stellt.

| (639) | In Anbetracht der umfassenden Mitarbeit der chinesischen ausführenden Hersteller wurde der Zollsatz für „alle übrigen Unternehmen“ auf den höchsten Satz festgelegt, der für die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen eingeführt wird. Der Zollsatz für „alle übrigen Unternehmen“ wird für diejenigen Unternehmen gelten, die bei dieser Untersuchung nicht mitgearbeitet haben. |
| --- | --- |

(639)

In Anbetracht der umfassenden Mitarbeit der chinesischen ausführenden Hersteller wurde der Zollsatz für „alle übrigen Unternehmen“ auf den höchsten Satz festgelegt, der für die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen eingeführt wird. Der Zollsatz für „alle übrigen Unternehmen“ wird für diejenigen Unternehmen gelten, die bei dieser Untersuchung nicht mitgearbeitet haben.

| (640) | Im Fall der anderen, nicht in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden chinesischen ausführenden Hersteller, die im Anhang aufgeführt sind, wird als endgültiger Zollsatz der gewogene Durchschnitt der Sätze festgelegt, die für die in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden ausführenden Hersteller ermittelt wurde. |
| --- | --- |

(640)

Im Fall der anderen, nicht in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden chinesischen ausführenden Hersteller, die im Anhang aufgeführt sind, wird als endgültiger Zollsatz der gewogene Durchschnitt der Sätze festgelegt, die für die in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden ausführenden Hersteller ermittelt wurde.

| (641) | Auf dieser Grundlage werden die einzuführenden Zollsätze wie folgt festgesetzt:

  Tabelle 24


  Endgültiger Ausgleichszoll











  Chinesische ausführende Hersteller | Dumpingspanne (in der Antidumpinguntersuchung ermittelt) | Höhe der anfechtbaren Subventionen | Schadensbeseitigungsschwelle | Ausgleichszollsatz | Antidumpingzoll |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Benxi Group | 97,3 % | 28,5 % | 28,1 % | 28,1 % | 0 % |
| Hesteel Group | 95,5 % | 7,8 % | 18,1 % | 7,8 % | 10,3 % |
| Jiangsu Shagang Group | 106,9 % | 4,6 % | 35,9 % | 4,6 % | 31,3 % |
| Shougang Group | Nicht in die Stichprobe der Antidumpinguntersuchung einbezogen | 38,6 % | 31,5 % | 31,5 % | 0 % |
| Andere Unternehmen, die sowohl bei der Antisubventionsuntersuchung als auch bei der Antidumpinguntersuchung mitgearbeitet haben | 100,5 % | 17,1 % | 27,9 % | 17,1 % | 10,8 % |
| Andere Unternehmen, die zwar bei der Antidumpinguntersuchung, nicht aber bei der Antisubventionsuntersuchung mitgearbeitet haben | 100,5 % | 38,6 % | 35,9 % | 35,9 % | 0 % |
| Alle übrigen Unternehmen | 106,9 % | 38,6 % | 35,9 % | 35,9 % | 0 % |

(641)

Auf dieser Grundlage werden die einzuführenden Zollsätze wie folgt festgesetzt:

Tabelle 24

Tabelle 24

Endgültiger Ausgleichszoll

Endgültiger Ausgleichszoll

Chinesische ausführende Hersteller

Dumpingspanne (in der Antidumpinguntersuchung ermittelt)

Höhe der anfechtbaren Subventionen

Schadensbeseitigungsschwelle

Ausgleichszollsatz

Antidumpingzoll

Benxi Group

97,3 %

28,5 %

28,1 %

28,1 %

0 %

Hesteel Group

95,5 %

7,8 %

18,1 %

7,8 %

10,3 %

Jiangsu Shagang Group

106,9 %

4,6 %

35,9 %

4,6 %

31,3 %

Shougang Group

Nicht in die Stichprobe der Antidumpinguntersuchung einbezogen

38,6 %

31,5 %

31,5 %

0 %

Andere Unternehmen, die sowohl bei der Antisubventionsuntersuchung als auch bei der Antidumpinguntersuchung mitgearbeitet haben

100,5 %

17,1 %

27,9 %

17,1 %

10,8 %

Andere Unternehmen, die zwar bei der Antidumpinguntersuchung, nicht aber bei der Antisubventionsuntersuchung mitgearbeitet haben

100,5 %

38,6 %

35,9 %

35,9 %

0 %

Alle übrigen Unternehmen

106,9 %

38,6 %

35,9 %

35,9 %

0 %

| (642) | Die in dieser Verordnung aufgeführten unternehmensspezifischen Antidumping- und Ausgleichszollsätze wurden aufgrund der Feststellungen dieser Untersuchungen festgesetzt. Mithin spiegeln sie die Lage des betroffenen Unternehmens während dieser Untersuchungen wider. Diese Zollsätze gelten daher (im Gegensatz zum landesweiten Zoll für „alle übrigen Unternehmen“) ausschließlich für die Einfuhren von Waren, die ihren Ursprung in dem betroffenen Land haben und von dem genannten Unternehmen hergestellt werden. Eingeführte Waren, die von anderen, nicht im verfügenden Teil dieser Verordnung ausdrücklich genannten Unternehmen (einschließlich der mit den ausdrücklich genannten Unternehmen verbundenen Unternehmen) hergestellt werden, unterliegen nicht diesen unternehmensspezifischen Zollsätzen, sondern dem für „alle übrigen Unternehmen“ geltenden Zollsatz. |
| --- | --- |

(642)

Die in dieser Verordnung aufgeführten unternehmensspezifischen Antidumping- und Ausgleichszollsätze wurden aufgrund der Feststellungen dieser Untersuchungen festgesetzt. Mithin spiegeln sie die Lage des betroffenen Unternehmens während dieser Untersuchungen wider. Diese Zollsätze gelten daher (im Gegensatz zum landesweiten Zoll für „alle übrigen Unternehmen“) ausschließlich für die Einfuhren von Waren, die ihren Ursprung in dem betroffenen Land haben und von dem genannten Unternehmen hergestellt werden. Eingeführte Waren, die von anderen, nicht im verfügenden Teil dieser Verordnung ausdrücklich genannten Unternehmen (einschließlich der mit den ausdrücklich genannten Unternehmen verbundenen Unternehmen) hergestellt werden, unterliegen nicht diesen unternehmensspezifischen Zollsätzen, sondern dem für „alle übrigen Unternehmen“ geltenden Zollsatz.

| (643) | Die „Hebei Iron & Steel Group“ wurde während der Untersuchung in „Hesteel Group Co., Ltd.“ umbenannt. Auch einige der mit ihr verbundenen Unternehmen wurden umbenannt. Die Kommission hat diese Namensänderungen gebührend berücksichtigt. |
| --- | --- |

(643)

Die „Hebei Iron & Steel Group“ wurde während der Untersuchung in „Hesteel Group Co., Ltd.“ umbenannt. Auch einige der mit ihr verbundenen Unternehmen wurden umbenannt. Die Kommission hat diese Namensänderungen gebührend berücksichtigt.

| (644) | Ein Unternehmen kann die Anwendung des unternehmensspezifischen Zollsatzes beantragen, falls es später seinen Namen ändert. Der Antrag ist an die Kommission zu richten. Er muss alle relevanten Informationen enthalten, aus denen hervorgeht, dass die Änderung nicht das Recht des Unternehmens berührt, in den Genuss des für ihn geltenden Zollsatzes zu kommen. Wenn die Umfirmierung des Unternehmens dieses Recht nicht berührt, wird sie im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht. |
| --- | --- |

(644)

Ein Unternehmen kann die Anwendung des unternehmensspezifischen Zollsatzes beantragen, falls es später seinen Namen ändert. Der Antrag ist an die Kommission zu richten. Er muss alle relevanten Informationen enthalten, aus denen hervorgeht, dass die Änderung nicht das Recht des Unternehmens berührt, in den Genuss des für ihn geltenden Zollsatzes zu kommen. Wenn die Umfirmierung des Unternehmens dieses Recht nicht berührt, wird sie im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht.

Amtsblatt der Europäischen Union

| (645) | Damit eine ordnungsgemäße Anwendung des Ausgleichszolls gewährleistet ist, sollte die Höhe des Zolls für alle übrigen Unternehmen nicht nur für die nicht mitarbeitenden ausführenden Hersteller gelten, sondern auch für diejenigen Hersteller, die im UZ keine Ausfuhren in die Union getätigt haben. |
| --- | --- |

(645)

Damit eine ordnungsgemäße Anwendung des Ausgleichszolls gewährleistet ist, sollte die Höhe des Zolls für alle übrigen Unternehmen nicht nur für die nicht mitarbeitenden ausführenden Hersteller gelten, sondern auch für diejenigen Hersteller, die im UZ keine Ausfuhren in die Union getätigt haben.

9.   UNTERRICHTUNG

UNTERRICHTUNG

| (646) | Die interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl mit Ursprung in der VR China zu empfehlen. |
| --- | --- |

(646)

Die interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl mit Ursprung in der VR China zu empfehlen.

| (647) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates (107) eingesetzten Ausschusses — |
| --- | --- |

(647)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates (107) eingesetzten Ausschusses —

107

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1)   Es wird ein endgültiger Ausgleichszoll auf die Einfuhren bestimmter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl, auch in Rollen (Coils) (auch zugeschnittene Waren und Schmalband („narrow strip“)), nur warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen, mit Ursprung in der Volksrepublik China, eingeführt. Die betroffene Ware umfasst nicht

| — | Erzeugnisse aus nicht rostendem Stahl und kornorientiertem Siliciumelektrostahl, |
| --- | --- |

—

Erzeugnisse aus nicht rostendem Stahl und kornorientiertem Siliciumelektrostahl,

| — | Erzeugnisse aus Werkzeugstahl und Schnellarbeitsstahl, |
| --- | --- |

—

Erzeugnisse aus Werkzeugstahl und Schnellarbeitsstahl,

| — | Erzeugnisse, nicht in Rollen (Coils), ohne Oberflächenmuster, mit einer Dicke von mehr als 10 mm und einer Breite von 600 mm oder mehr, und |
| --- | --- |

—

Erzeugnisse, nicht in Rollen (Coils), ohne Oberflächenmuster, mit einer Dicke von mehr als 10 mm und einer Breite von 600 mm oder mehr, und

| — | Erzeugnisse, nicht in Rollen (Coils), ohne Oberflächenmuster, mit einer Dicke von 4,75 mm oder mehr, aber nicht mehr als 10 mm, und einer Breite von 2 050 mm oder mehr. |
| --- | --- |

—

Erzeugnisse, nicht in Rollen (Coils), ohne Oberflächenmuster, mit einer Dicke von 4,75 mm oder mehr, aber nicht mehr als 10 mm, und einer Breite von 2 050 mm oder mehr.

Die betroffene Ware wird derzeit unter den KN-Codes 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (TARIC-Code 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (TARIC-Code 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (TARIC-Code 7226191090), 7226 91 91 und 7226 91 99 eingereiht.

(2)   Für die in Absatz 1 beschriebenen und von den nachstehend aufgeführten Unternehmen hergestellten Waren gelten folgende endgültige Ausgleichszollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Union, unverzollt:

| Land | Unternehmen | Endgültiger Ausgleichszoll | TARIC-Zusatzcode |
| --- | --- | --- | --- |
| Volksrepublik China | Bengang Steel Plates Co., Ltd. | 28,1 % | C157 |
| | Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd. | 7,8 % | C158 |
| | Hesteel Co., Ltd. Tangshan Branch (108) | 7,8 % | C159 |
| | Hesteel Co., Ltd. Chengde Branch (109) | 7,8 % | C160 |
| | Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd. | 4,6 % | C161 |
| | Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd. | 4,6 % | C162 |
| | Shougang Jingtang United Iron and Steel Co. Ltd. | 31,5 % | C164 |
| | Beijing Shougang Co. Ltd., Qian'an Iron & Steel branch | 31,5 % | C208 |
| | Andere, im Anhang aufgeführte mitarbeitende Unternehmen | 17,1 % | Siehe Anhang |
| | Alle übrigen Unternehmen | 35,9 % | C999 |

Land

Unternehmen

Endgültiger Ausgleichszoll

TARIC-Zusatzcode

Volksrepublik China

Bengang Steel Plates Co., Ltd.

28,1 %

C157

Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd.

7,8 %

C158

Hesteel Co., Ltd. Tangshan Branch (108)

7,8 %

C159

Hesteel Co., Ltd. Chengde Branch (109)

7,8 %

C160

Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd.

4,6 %

C161

Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd.

4,6 %

C162

Shougang Jingtang United Iron and Steel Co. Ltd.

31,5 %

C164

Beijing Shougang Co. Ltd., Qian'an Iron & Steel branch

31,5 %

C208

Andere, im Anhang aufgeführte mitarbeitende Unternehmen

17,1 %

Siehe Anhang

Alle übrigen Unternehmen

35,9 %

C999

(3)   Die Anwendung der unternehmensspezifischen Ausgleichszollsätze für die in Absatz 2 genannten Unternehmen setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird; diese muss eine Erklärung enthalten, die von einer dafür zuständigen, mit Name und Funktion ausgewiesenen Person des rechnungsstellenden Unternehmens datiert und unterzeichnet wurde und deren Wortlaut wie folgt lautet: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] warmgewalzter Flachstahlerzeugnisse von [Name und Anschrift des Unternehmens] ([TARIC-Zusatzcode]) in [betroffenes Land] hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“ Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für „alle übrigen Unternehmen“ geltende Zollsatz Anwendung.

(4)   Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.

Artikel 2

(1)   Artikel 1 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 2017/649 der Kommission erhält folgende Fassung:

(1)(2)   Für die in Absatz 1 beschriebene und von den nachstehend aufgeführten Unternehmen hergestellte Ware gelten folgende endgültige Antidumpingzollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Union, unverzollt:

| Land | Unternehmen | Endgültiger Antidumpingzoll | TARIC-Zusatzcode |
| --- | --- | --- | --- |
| Volksrepublik China | Bengang Steel Plates Co., Ltd. | 0 % | C157 |
| Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd. | 10,3 % | C158 |
| Hesteel Co., Ltd. Tangshan Branch (110) | 10,3 % | C159 |
| Hesteel Co., Ltd. Chengde Branch (111) | 10,3 % | C160 |
| Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd. | 31,3 % | C161 |
| Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd. | 31,3 % | C162 |
| Shougang Jingtang United Iron and Steel Co. Ltd. | 0 % | C164 |
| Beijing Shougang Co. Ltd., Qian'an Iron & Steel branch | 0 % | C208 |
| Angang Steel Company Limited | 10,8 % | C150 |
| Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd. | 0 % | C151 |
| Jiangyin Xingcheng Special Steel Works Co., Ltd. | 0 % | C147 |
| Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd. | 0 % | C163 |
| Maanshan Iron & Steel Co., Ltd | 10,8 % | C165 |
| Rizhao Steel Wire Co., Ltd. | 10,8 % | C166 |
| Rizhao Baohua New Material Co., Ltd. | 10,8 % | C167 |
| Tangshan Yanshan Iron and Steel Co., Ltd. | 0 % | C168 |
| | Wuhan Iron & Steel Co., Ltd. | 10,8 % | C156 |
| | Alle übrigen Unternehmen | 0 % | C999 |

Land

Unternehmen

Endgültiger Antidumpingzoll

TARIC-Zusatzcode

Volksrepublik China

Bengang Steel Plates Co., Ltd.

0 %

C157

Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd.

10,3 %

C158

Hesteel Co., Ltd. Tangshan Branch (110)

10,3 %

C159

Hesteel Co., Ltd. Chengde Branch (111)

10,3 %

C160

Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd.

31,3 %

C161

Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd.

31,3 %

C162

Shougang Jingtang United Iron and Steel Co. Ltd.

0 %

C164

Beijing Shougang Co. Ltd., Qian'an Iron & Steel branch

0 %

C208

Angang Steel Company Limited

10,8 %

C150

Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd.

0 %

C151

Jiangyin Xingcheng Special Steel Works Co., Ltd.

0 %

C147

Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd.

0 %

C163

Maanshan Iron & Steel Co., Ltd

10,8 %

C165

Rizhao Steel Wire Co., Ltd.

10,8 %

C166

Rizhao Baohua New Material Co., Ltd.

10,8 %

C167

Tangshan Yanshan Iron and Steel Co., Ltd.

0 %

C168

Wuhan Iron & Steel Co., Ltd.

10,8 %

C156

Alle übrigen Unternehmen

0 %

C999

(2)   Artikel 1 Absatz 5 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 2017/649 der Kommission erhält folgende Fassung:

(2)„(5)   Legt ein neuer ausführender Hersteller in der Volksrepublik China der Kommission ausreichende Beweise dafür vor, dass

| a) | er die in Absatz 1 genannte betroffene Ware in der Zeit vom 1. Januar 2015 bis zum 31. Dezember 2015 (Untersuchungszeitraum) nicht in die Union ausgeführt hat, |
| --- | --- |

a)

er die in Absatz 1 genannte betroffene Ware in der Zeit vom 1. Januar 2015 bis zum 31. Dezember 2015 (Untersuchungszeitraum) nicht in die Union ausgeführt hat,

| b) | er nicht mit einem der Ausführer oder Hersteller in der Volksrepublik China, die den mit dieser Verordnung eingeführten Antidumpingmaßnahmen unterliegen, verbunden ist, |
| --- | --- |

b)

er nicht mit einem der Ausführer oder Hersteller in der Volksrepublik China, die den mit dieser Verordnung eingeführten Antidumpingmaßnahmen unterliegen, verbunden ist,

| c) | er die betroffene Ware nach dem Untersuchungszeitraum, auf den sich die Maßnahmen stützen, tatsächlich in die Union ausgeführt hat oder eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer bedeutenden Menge der betroffenen Ware in die Union eingegangen ist, |
| --- | --- |

c)

er die betroffene Ware nach dem Untersuchungszeitraum, auf den sich die Maßnahmen stützen, tatsächlich in die Union ausgeführt hat oder eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer bedeutenden Menge der betroffenen Ware in die Union eingegangen ist,

kann Artikel 1 Absatz 2 dahin gehend geändert werden, dass der neue ausführende Hersteller in die Liste der Unternehmen aufgenommen wird, die in der Tabelle aufgeführt sind und für die ein unternehmensspezifischer Zollsatz gilt, der nicht höher ist als der Zollsatz, der für Unternehmen gilt, die bei der Antidumpinguntersuchung mitgearbeitet haben, nicht aber bei der Antisubventionsuntersuchung, d. h. 0 %.“

Artikel 3

Der Anhang der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 2017/649 der Kommission wird aufgehoben.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. Juni 2017

Für die Kommission

Der Präsident

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ABl. L 176 vom 30.6.2016, S. 55.

1

(2)  Diese Verordnung wurde mit Wirkung vom 30. Juni 2016 durch die Verordnung (EU) 2016/1037 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern ersetzt (ABl. L 176 vom 30.6.2016, S. 55).

2

(3)  
  ABl. C 172 vom 13.5.2016, S. 29.

3

(4)  Die Bezeichnung „chinesische Regierung“ wird in dieser Verordnung im weiteren Sinne verwendet und beinhaltet den Staatsrat sowie sämtliche Ministerien, Abteilungen, Agenturen und Verwaltungen auf zentraler, regionaler und lokaler Ebene.

4

(5)  Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China (ABl. C 58 vom 13.2.2016, S. 9).

5

(6)  Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl mit Ursprung in Brasilien, Iran, Russland, Serbien und der Ukraine (ABl. C 246 vom 7.7.2016, S. 7).

6

(7)  Durchführungsverordnung (EU) 2017/649 der Kommission vom 5. April 2017 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China (ABl. L 92 vom 6.4.2017, S. 68).

7

(8)  Beim Kaltwalzen wird ein — zuvor warmgewalztes und gebeiztes — Blech oder Band durch eine Kaltwalze geführt (bei einer Temperatur unterhalb der Erweichungstemperatur des Metalls).

8

(9)  Einführung zum 13. Fünfjahresplan für die Stahlindustrie.

9

(10)  Kapitel 17 Abschnitt 1 des 13. Fünfjahresplans; Hervorhebung hinzugefügt.

10

(11)  Ebd.

11

(12)  Kapitel III Artikel 12 des Beschlusses Nr. 40.

12

(13)  Durchführungsverordnung (EU) Nr. 215/2013 des Rates (ABl. L 73 vom 15.3.2013, S.16), Erwägungsgrund 182 (Organisch beschichtete Stahlerzeugnisse).

13

(Organisch beschichtete Stahlerzeugnisse

(14)  Aufgabe der NDRC ist u. a. die Erarbeitung und Umsetzung von Strategien zur nationalen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie von Jahresplänen und von mittel- und langfristigen Entwicklungsplänen.

14

(15)  W. Maliszwewski/S. Arslanalp/J. Caparusso et al., „Resolving China's Corporate Debt Problem“, IMF Working Paper, WP/16/203 von Oktober 2016.

15

(16)  WT/DS379/AB/R (US — Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China), Bericht des Berufungsgremiums vom 11. März 2011, DS 379, Rn. 318. Siehe auch WT/DS436/AB/R (US — Carbon Steel (India)), Bericht des Berufungsgremiums vom 8. Dezember 2014, Rn. 4.9, 4.10 und 4.17-4.20, und WT/DS437/AB/R (United States — Countervailing Duty Measures on Certain Products from China), Bericht des Berufungsgremiums vom 18. Dezember 2014, Rn. 4.92.

16

(17)  Artikel 2 der „Übergangsbestimmungen für Aufsichtsräte wichtiger staatlicher Finanzinstitute“ (Interim Regulations on the Board of Supervisors in Key State-owned Financial Institutions), Erlass Nr. 293 des Staatsrats vom 15. März 2000.

17

(18)  Referenzzinssatz der People's Bank of China für Darlehen von Finanzinstituten in RMB.

18

(19)  Protokoll eines Treffens von Shougang Jingtang mit einem Bankenkonsortium, 2013, Beweisstück 14 der englischen Fassung des für die Prüfung vorgelegten und zur eingeschränkten Verwendung dienenden Dossiers von Shougang, und Anhang 13.3 der Antwort auf die Anforderung fehlender Informationen (chinesische Fassung).

19

(20)  WT/DS/296 (DS296 United States — Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea), Bericht des Berufungsgremiums vom 21. Februar 2005, Rn. 116.

20

(21)  Bericht des Berufungsgremiums, DS 296, Rn. 116.

21

(22)  Bericht des Berufungsgremiums, DS 296, Rn. 115.

22

(23)  Bericht des Berufungsgremiums, DS 296, Rn. 114, in Übereinstimmung mit dem diesbezüglichen Bericht des Panels, DS 194, Rn. 8.31.

23

(24)  WT/DS194/R, Panelbericht, US — Export Restraints, Rn. 8.29.

24

(25)  Bericht des Berufungsgremiums, DS 296, Rn. 110-111.

25

(26)  WT/DS353/AB/R, Bericht des Berufungsgremiums, US — Aircraft (Zweite Beschwerde), Rn. 753.

26

(27)  WT/DS316/R, Panelbericht, EC — Aircraft, Rn. 7.919.

27

(28)  IMF Working Paper „Resolving China's Corporate Debt Problem“ (Arbeitspapier des IWF zur Lösung des Problems der Unternehmensverschuldung), Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W. Raphael Lam, T. Daniel Law, Wei Liao, Nadia Rendak und Philippe Wingender, Jiangyan, Oktober 2016, WP/16/203.

28

(29)  Artikel X, Punkt II der Leitlinien der CBRC zur risikobasierten Einstufung von Darlehen.

29

(30)  Siehe dazu auch das von der chinesischen Regierung angeführte Beispiel der BNP Parisbas.

30

(31)  Leitlinien für die Berechnung der Höhe von Subventionen in Ausgleichszolluntersuchungen (ABl. C 394 vom 17.12.1998, S. 6).

31

(32)  Panelbericht, EC — DRAMS, Rn. 7.213.

32

(33)  Panelbericht, EC — DRAMS, Rn. 7.212.

33

(34)  Panelbericht, EC — DRAMS, Rn. 7.178.

34

(35)  Panelbericht, EC — DRAMS, Rn. 7.212.

35

(36)  WT/DS294/AB/R (US — Zeroing), Bericht des Berufungsgremiums vom 18. April 2006, Rn. 198; und WT/DS438/AB/R (Argentina — Import Restrictions), Bericht des Berufungsgremiums vom 15. Januar 2015, Rn. 5.108.

36

(37)  Nie Huiha, Jiang Ting, Fang Mingyue, „China's zombie firms: cause, consequence and cure“, Renmin University, 2016.

37

(38)  WT/DS/294/AB/R, Bericht des Berufungsgremiums vom 18. April 2006, US — Zeroing, Rn. 204.

38

(39)  G/STR/N/15/CHN, Staatlicher Handel, erneute und vollständige Notifizierung nach Artikel XVII:4 Buchstabe a GATT 1994 und Absatz 1 der Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII, 19. Oktober 2015.

39

(40)  Durchführungsverordnung (EU) Nr. 215/2013 des Rates vom 11. März 2013 zur Einführung eines Ausgleichszolls auf die Einfuhren bestimmter organisch beschichteter Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China (ABl. L 73 vom 15.3.2013, S. 16) Erwägungsgrund 182, (organisch beschichtete Stahlerzeugnisse).

40

(organisch beschichtete Stahlerzeugnisse)

(41)  Artikel 24 des Erlasses der NDRC Nr. 35 (betreffend die Politik zur Entwicklung der Eisen- und Stahlindustrie): Bei einem Projekt, das nicht der Entwicklungspolitik für die Eisen- und Stahlindustrie entspricht oder das nicht geprüft und genehmigt wurde oder für das die Prüfung und Genehmigung nicht den einschlägigen Vorschriften entsprach, wickelt die Abteilung für Grund und Boden sowie Ressourcen des Staates nicht die Formalitäten für die Landnutzungsrechte ab.

41

(42)  Durchführungsverordnung (EU) 2017/366 der Kommission vom 1. März 2017 zur Einführung endgültiger Ausgleichszölle auf die Einfuhren von Fotovoltaikmodulen aus kristallinem Silicium und Schlüsselkomponenten davon (Zellen) mit Ursprung in oder versandt aus der Volksrepublik China im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung nach Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2016/1037 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Einstellung der teilweisen Interimsüberprüfung nach Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2016/1037 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 56 vom 3.3.2017, S. 1) (Solarpaneele).

42

(Solarpaneele)

(43)  Siehe unter anderem Durchführungsverordnung (EU) Nr. 452/2011 des Rates (ABl. L 128 vom 14.5.2011, S. 18) (gestrichenes Feinpapier), Durchführungsverordnung (EU) Nr. 215/2013 des Rates vom 15.3.2013 (ABl. L 73 vom 15.3.2013, S. 16) (organisch beschichtete Stahlerzeugnisse), Durchführungsverordnung (EU) 2017/366 der Kommission (ABl. L 56 vom 3.3.2017, S. 1) (Solarpaneele), Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1379/2014 der Kommission (ABl. L 367 vom 23.12.2014, S. 22) (Glasfaserfilamente), Durchführungsbeschluss 2014/918/EU der Kommission (ABl. L 360 vom 17.12.2014, S. 65) (Polyester-Spinnfasern).

43

(gestrichenes Feinpapier)

(organisch beschichtete Stahlerzeugnisse)

(Solarpaneele),

(Glasfaserfilamente),

(Polyester-Spinnfasern

(44)  Wie vom Gericht im Urteil des Gerichts vom 11. September 2014, Gold East Paper und Gold Huacheng Paper/Rat, T-444/11, ECLI:EU:T:2014:773 angenommen.

44

(45)  https://en.wikipedia.org/wiki/Liaoning.

45

(46)  Durchführungsverordnung (EU) Nr. 451/2011 des Rates vom 6. Mai 2011 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von gestrichenem Feinpapier mit Ursprung in der Volksrepublik China (ABl. L 128 vom 14.5.2011, S. 1) (gestrichenes Feinpapier).

46

(gestrichenes Feinpapier

(47)  Durchführungsverordnung (EU) Nr. 451/2011 des Rates (ABl. L 128 vom 14.5.2011, S. 1) (gestrichenes Feinpapier); Durchführungsverordnung (EU) 2017/366 der Kommission (ABl. L 56 vom 3.3.2017, S. 1) (Fotovoltaikmodule).

47

(gestrichenes Feinpapier)

(Fotovoltaikmodule)

(48)  
  ABl. C 394 vom 17.12.1998, S. 6.

48

(49)  Beispielsweise Durchführungsverordnung (EU) Nr. 452/2011 des Rates (ABl. L 128 vom 14.5.2011, S. 1) (Gestrichenes Feinpapier), Durchführungsverordnung (EU) Nr. 215/2013 des Rates vom 11.3.2013 (ABl. L 73 vom 11.3.2013, S. 16) (Organisch beschichtete Stahlerzeugnisse), Durchführungsverordnung (EU) 2017/366 der Kommission (ABl. L 56 vom 3.3.2017, S. 1) (Fotovoltaikmodule), Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1379/2014 der Kommission (ABl. L 367 vom 23.12.2014, S. 22) (Glasfaserfilamente), Durchführungsbeschluss 2014/918/EU der Kommission (ABl. L 360 vom 17.12.2014, S. 65 (Polyester-Spinnfasern).

49

Gestrichenes Feinpapier

(Organisch beschichtete Stahlerzeugnisse)

(Fotovoltaikmodule),

(Glasfaserfilamente

Polyester-Spinnfasern

(50)  Anhand des höchsten für diese Zuschussart gefundenen Subventionsbetrags, war dem für die Shougang Group gefundenen Subventionsbetrag entspricht.

50

(51)  Anhand des höchsten für diese Zuschussart gefundenen Subventionsbetrags, war dem für die Shougang Group gefundenen Subventionsbetrag entspricht.

51

(52)  WT/DS489/7 vom 19. April 2016, Memorandum of Understanding Between the People's Republic of China and the United States of America Related to the Dispute China — Measures Related to Demonstration Bases and Common Service Platforms Programs (DS489).

52

(53)  Vgl. WT/DS46/R, Brasilien-Flugzeuge, Panelbericht.

53

(54)  Siehe entsprechend auch WT/DS294/AB/RW, US — Zeroing (Artikel 21.5 DSU), Bericht des Berufungsgremiums vom 14. Mai 2009, Randnummer 453.

54

(55)  Durchführungsverordnung (EU) 2016/1328 der Kommission vom 29. Juli 2016 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter kaltgewalzter Flachstahlerzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Russischen Föderation (ABl. L 210 vom 4.8.2016, S. 1).

55

(56)  Dies entspricht auch der Schlussfolgerung, zu der die chinesische Regierung in ihrer Stellungnahme vom 26. August 2016 gelangte, nämlich dass der Wirtschaftszweig der EU im Bezugszeitraum keine bedeutende Schädigung erlitt (siehe Stellungnahme der chinesischen Regierung, 26. August 2016, Rn. 298). Allerdings kann die Kommission auf der Grundlage der erhobenen Daten nicht der Schlussfolgerung der chinesischen Regierung zustimmen, dass sich der Wirtschaftszweig der EU zudem gegen Ende des Untersuchungszeitraums nicht in einer schwierigen Lage befand (siehe Stellungnahme der chinesischen Regierung vom 26. August 2016, Rn. 298).

56

dass der Wirtschaftszweig der EU im Bezugszeitraum keine bedeutende Schädigung erlitt

sich der Wirtschaftszweig der EU zudem gegen Ende des Untersuchungszeitraums nicht in einer schwierigen Lage befand

(57)  Urteil vom 29. Januar 2014, ECLI:EU:T:2014:35. Das Urteil wurde am 7. April 2016 vom Gerichtshof in den verbundenen Rechtsachen C-186/14 und C-193/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. u. a., ECLI:EU:C:2016:209 bestätigt.

57

(58)  Verordnung (EG) Nr. 926/2009 vom 24. September 2009 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China (ABl. L 262 vom 6.10.2009, S. 19).

58

(59)  Urteil vom 29. Januar 2014, Rechtssache T-528/09, Hubei Xinyegang Steel/Rat, ECLI:EU:T:2014:35, Rn. 61.

59

(60)  World Trade Organization, WT/DS132/R, 28. Januar 2000, „Mexico — Anti-dumping investigation of high fructose corn syrup (HFCS) from the United States“, Report of the Panel, Rn. 7.140 ff., S. 214. Das WTO-Panel traf in einem Antidumpingfall folgende Feststellung: „In order to conclude that there is a threat of material injury to a domestic industry that is apparently not currently injured, despite the effects of dumped imports during the period of investigation, it is necessary to have an understanding of the current condition of the industry as a background. ... Merely that dumped imports will increase, and will have adverse price effects, does not, ipso facto, lead to the conclusion that the domestic industry will be injured — if the industry is in very good condition, or if there are other factors at play, dumped imports may not threaten injury.
  “ [... Um zu dem Schluss zu gelangen, dass einem heimischen Wirtschaftszweig, der trotz der Auswirkungen gedumpter Einfuhren im Untersuchungszeitraum derzeit offenbar nicht geschädigt ist, eine bedeutende Schädigung droht, ist es erforderlich, sich als Kontext ein Bild von der aktuellen Lage des Wirtschaftszweigs zu verschaffen. ... Der bloße Umstand, dass die gedumpten Einfuhren zunehmen und sich negativ auf die Preise auswirken werden, kann ipso facto nicht zu dem Schluss führen, dass der heimische Wirtschaftszweig geschädigt werden wird — wenn sich der Wirtschaftszweig in sehr guter Verfassung befindet oder wenn andere Faktoren zum Tragen kommen, ist es möglich, dass von gedumpten Einfuhren keine Gefahr einer Schädigung ausgeht.]. Diese Argumentation kann auf Antisubventionsfälle übertragen werden. [Hervorhebung durch die Kommission.]

60

not, ipso facto, lead to the conclusion that the domestic industry will be injured — if the industry is in very good condition, or if there are other factors at play, dumped imports may not threaten injury.

kann ipso facto nicht zu dem Schluss führen, dass der heimische Wirtschaftszweig geschädigt werden wird — wenn sich der Wirtschaftszweig in sehr guter Verfassung befindet oder wenn andere Faktoren zum Tragen kommen, ist es möglich, dass von gedumpten Einfuhren keine Gefahr einer Schädigung ausgeht.

(61)  Urteil des Gerichtshofs vom 7. April 2016, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. u. a., C-186/14 P, ECLI:EU:C:2016:209, Rn. 72, mit dem das Urteil des Gerichts vom 29. Januar 2014, Hubei Xinyegang Steel/Rat, T-528/09, ECLI:EU:T:2014:35, bestätigt wurde.

61

(62)  Stellungnahme der chinesischen Regierung, 26. August 2016, Rn. 336 ff.

62

(63)  
  ABl. L 210 vom 4.8.2016, S. 27.

63

(64)  Durchführungsverordnung (EU) 2016/1778 der Kommission vom 6. Oktober 2016 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China (ABl. L 272 vom 7.10.2016, S. 33).

64

(65)  Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Europäischen Rat, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, den Ausschuss der Regionen und die Europäische Investitionsbank: „Die Stahlindustrie: Erhaltung von dauerhaften Arbeitsplätzen und nachhaltigem Wachstum in Europa“, Brüssel, 16.3.2016, COM(2016) 155 final.

65

(66)  Durchführungsverordnung (EU) 2016/1329 der Kommission vom 29. Juli 2016 zur Erhebung des endgültigen Antidumpingzolls auf die zollamtlich erfassten Einfuhren bestimmter kaltgewalzter Flachstahlerzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Russischen Föderation (ABl. L 210 vom 4.8.2016, S. 27).

66

(67)  World Steel Association, World Steel in figures 2015, S. 14, http//www.worldsteel.org/publications/bookshop/product-details.~World-Steel-in-Figures-2015~PRODUCT~World-Steel-in-Figures-2015~.html.

67

(68)  Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Europäischen Rat, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, den Ausschuss der Regionen und die Europäische Investitionsbank: „Die Stahlindustrie: Erhaltung von dauerhaften Arbeitsplätzen und nachhaltigem Wachstum in Europa“, COM(2016) 155 final, Brüssel, 16.3.2016, S. 2.

68

(69)  OECD, DSTI/SU/SC(2015)8/Final, Directorate for Science, Technology and Innovation, „Capacity developments in the world steel industry“, Tabelle 1, S. 10, http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=DSTI/SU/SC(2015)8/FINAL&docLanguage=En.

69

(70)  World Steel Association, World Steel in Figures 2016, Tabelle „major steel-producting countries 2014 and 2015“, S. 9, http://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/World-Steel-in-Figures-2016-is-available-online.html.

70

71

Quelle der Kapazitätsdaten: OECD (OECD, DSTI/SU/SC(2016)6/Final, 5. September 2016, Directorate for Science, Technology and Innovation, „Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity“, Anhang, S. 7 ff).

Quelle der Kapazitätsdaten: OECD

72

Quelle der Produktionsdaten: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 (World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2016, Tabelle 1, S. 1/2, und Tabelle 13, S. 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html).

Quelle der Produktionsdaten: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015

(73)  OECD, Directorate for Science, Technology and Innovation (2015), „Excess capacity in the global steel industry: the current situation and ways forward“, Technology and Industry Policy Papers, No. 18, OECD Publishing, S. 5/6. http://dx.doi.org/10.1787/5js65x46nxhj-en.

73

(74)  Stellungnahme von Dentons im Namen des Chinesischen Eisen- und Stahlverbands (CISA) und seiner Mitglieder: „Comments in the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating the People's Republic of China“, 21. März 2016, Rn. 24, S. 7.

74

(75)  Bericht des OECD-Stahlausschusses, 13. März 2017, „Capacity developments in the world steel industry“, Rn. 14.

75

(76)  Reuters, Presseartikel: „China's zombie steel mills fire up furnaces, worsen global glut“, http://in.reuters.com/article/china-steel-overcapacity-idINKCN0XI070.

76

(77)  Reuters, Presseartikel: „BHP says over 50 million tonnes of steel capacity restarted in China“, http://www.reuters.com/article/us-bhp-china-idUSKCN0YA09E.

77

(78)  World Steel Association, media centre, „June 2016 crude steel production“, https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/June-2016-crude-steel-production0.html.

78

(79)  Bericht des OECD-Stahlausschusses, 13. März 2017, „Capacity developments in the world steel industry“.

79

(80)  Bericht des OECD-Stahlausschusses, 8./9. September 2016, „Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity“.

80

(81)  World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015, Tabelle 1, S. 2, und Tabelle 13, S. 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html.

81

(82)  Die Stichprobe umfasste 679,4 Mio. Tonnen chinesischer Ausfuhren der gleichartigen Ware im Jahr 2015 und 343,8 Mio. Tonnen chinesischer Ausfuhren der gleichartigen Ware in den ersten sechs Monaten 2016.

82

(83)  Worldsteel Short Range Outlook 2014-2015, World Steel Association, https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/worldsteel-Short-Range-Outlook-2015-2016.html.

83

(84)  Zum leichten Rückgang der Lagerbestände bei den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern (ausgedrückt als Prozentsatz der Produktion) siehe auch Erwägungsgrund 444.

84

(85)  Richard Lu, „The downside Chinese steel demand scenario: gory details“, http://www.crugroup.com/about-,cru/cruinsight/The_downside_Chinese_steel_demand_scenario_gory_details, 15. Juli 2016.

85

(86)  Zum leichten Rückgang der Lagerbestände (ausgedrückt als Prozentsatz der Produktion) bei den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern siehe auch Erwägungsgrund (443).

86

(87)  Platts, Presseartikel: „European steel producers on the offensive, but will price increases stick?“, http://blogs.platts.com/2016/04/05/european-steel-producers-on-offensive/, 4. Mai 2016.

87

(88)  Platts, Presseartikel: „2017 could be a huge year for the European steel industry“, http://blogs.platts.com/2017/03/08/2017-european-steel-industry/, 8. März 2017.

88

(89)  World Steel Association, Th Chinese steel industry, A monthly update for world steel members, Issue 115, Juni 2016.

89

(90)  Word Steel Association, Auszug aus dem monatlichen Bericht der World Steel Association über die chinesische Stahlindustrie, Oktober 2016.

90

(91)  Marketrealist, Presseartikel: „Are rising Chinese steel inventories a risk for steel investors?“ http://marketrealist.com/2017/03/are-rising-chinese-steel-inventories-a-risk-for-steel-investors/, 1. März 2017.

91

(92)  Reuters, Presseartikel: „China's surging steel, iron ore inventories at odds with price gains: Russell“, http://www.reuters.com/article/us-column-russell-ironore-china-idUSKBN1610FI, 22. Februar 2017.

92

(93)  Platts, Presseartikel: „2017 could be a huge year for the European steel industry“, http://blogs.platts.com/2017/03/08/2017-european-steel-industry/, 8. März 2017.

93

(94)  Wie bereits erwähnt, leitete die Kommission am 7. Juli 2016 eine Untersuchung zu gedumpten Einfuhren der gleichen Ware mit Ursprung unter anderem in Russland ein. Die Einleitung jener Untersuchung greift dem Ergebnis der jetzigen Untersuchung indessen nicht vor.

94

95

Quelle der Kapazitätsdaten: OECD (OECD, DSTI/SU/SC(2015)8/Final, Directorate for Science, Technology and Innovation, „Capacity developments in the world steel industry“, Tabelle 1, S. 10, http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=DSTI/SU/SC(2015)8/FINAL&docLanguage=En).

Quelle der Kapazitätsdaten:

96

Quelle der Produktionsdaten: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 (World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015, Tabelle 1, S. 1/2, und Tabelle 13, S. 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html).

Quelle der Produktionsdaten:

(97)  Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter warmgewalzter Flacherzeugnisse aus Eisen, nicht legiertem Stahl oder legiertem Stahl mit Ursprung in Brasilien, Iran, Russland, Serbien und der Ukraine (ABl. C 246 vom 7.7.2016, S. 7).

97

(98)  Stellungnahme der chinesischen Regierung, 26. August 2016, Rn. 362 bis 366.

98

(99)  Auszug aus der jüngsten Bottom-up-Studie der Europäischen Kommission zu Energiepreisen und -kosten, erstellt von einem Beraterkonsortium unter Mitwirkung von Ecofys und CEPS, Juli 2016.

99

(100)  Stellungnahme der chinesischen Regierung, 26. August 2016, Rn. 367 bis 370.

100

(101)  Siehe Entscheidung Nr. 284/2000/EGKS der Kommission vom 4. Februar 2000 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren bestimmter flachgewalzter Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, weder plattiert noch überzogen, in Rollen (Coils), nur warmgewalzt, mit Ursprung in Indien und Taiwan, zur Annahme von Verpflichtungsangeboten bestimmter ausführender Hersteller und zur Einstellung des Verfahrens gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Südafrika (ABl. L 31 vom 5.2.2000, S. 44) Erwägungsgrund 338.

101

(102)  Stellungnahme der chinesischen Regierung, offene Fassung, 26. August 2016, Rn. 311, S. 114.

102

(103)  Durchführungsverordnung (EU) 2016/1246 der Kommission vom 28. Juli 2016 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von hochdauerfestem Betonstabstahl mit Ursprung in der Volksrepublik China (ABl. L 204 vom 29.7.2016, S. 70) Erwägungsgrund 127.

103

(104)  Verordnung (EG) Nr. 954/2006 des Rates vom 27. Juni 2006 zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Kroatien, Rumänien, Russland und der Ukraine, zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/97 des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 348/2000 des Rates, zur Einstellung der Interimsüberprüfung und der Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung unter anderem in Russland und Rumänien und zur Einstellung der Interimsüberprüfungen der Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung unter anderem in Russland und Rumänien und in Kroatien und der Ukraine (ABl. L 175 vom 29.6.2006, S. 4) Erwägungsgrund 233.

104

(105)  Siehe Durchführungsverordnung (EU) 2016/1328 der Kommission vom 29. Juli 2016 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter kaltgewalzter Flachstahlerzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Russischen Föderation (ABl. L 210 vom 4.8.2016, S. 1) Erwägungsgrund 156.

105

(106)  McKinsey & Company, „Laying the foundations for a financially sound industry“, Sitzung des OECD-Stahlausschusses vom 5. Dezember 2013, S. 7.

106

(107)  Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern (ABl. L 176 vom 30.6.2016, S. 21).

107

(108)  Vormals „Hebei Iron & Steel Co., Ltd. Tangshan Branch“.

108

(109)  Vormals „Hebei Iron & Steel Co., Ltd. Chengde Branch“.

109

(110)  Vormals „Hebei Iron & Steel Co., Ltd. Tangshan Branch“.

110

(111)  Vormals „Hebei Iron & Steel Co., Ltd. Chengde Branch“.

111

---

ANHANG

| Land | Name | TARIC-Zusatzcode |
| --- | --- | --- |
| VR China | Angang Steel Company Limited | C150 |
| VR China | Maanshan Iron & Steel Co., Ltd | C165 |
| VR China | Rizhao Steel Wire Co., Ltd. | C166 |
| VR China | Rizhao Baohua New Material Co., Ltd. | C167 |
| VR China | Wuhan Iron & Steel Co., Ltd. | C156 |

Land

Name

TARIC-Zusatzcode

VR China

Angang Steel Company Limited

C150

VR China

Maanshan Iron & Steel Co., Ltd

C165

VR China

Rizhao Steel Wire Co., Ltd.

C166

VR China

Rizhao Baohua New Material Co., Ltd.

C167

VR China

Wuhan Iron & Steel Co., Ltd.

C156

---

| 9.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 146/129 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 146/129

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2017/970 DER KOMMISSION

vom 8. Juni 2017

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 329/2007 vom 27. März 2007 über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe d,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | In Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 sind die vom Sanktionsausschuss oder vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen benannten Personen, Organisationen und Einrichtungen aufgeführt, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden. |
| --- | --- |

(1)

In Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 sind die vom Sanktionsausschuss oder vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen benannten Personen, Organisationen und Einrichtungen aufgeführt, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden.

| (2) | Am 2. Juni 2017 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 2356 (2017) angenommen, um 14 natürliche Personen und vier Organisationen in die Liste der Personen und Organisationen aufzunehmen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen. Am 1. Juni 2017 hat der Sanktionsausschuss außerdem vier bestehende Einträge geändert. |
| --- | --- |

(2)

Am 2. Juni 2017 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 2356 (2017) angenommen, um 14 natürliche Personen und vier Organisationen in die Liste der Personen und Organisationen aufzunehmen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen. Am 1. Juni 2017 hat der Sanktionsausschuss außerdem vier bestehende Einträge geändert.

| (3) | Anhang IV sollte daher entsprechend geändert werden. |
| --- | --- |

(3)

Anhang IV sollte daher entsprechend geändert werden.

| (4) | Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten — |
| --- | --- |

(4)

Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. Juni 2017

Für die Kommission,

im Namen des Präsidenten

Leiterin des Dienstes für außenpolitische Instrumente

---

(1)  
  ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 1.

1

---

ANHANG

Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 wird wie folgt geändert:

| 1. | Unter „A. Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge angefügt:






  „(40) | Cho Il U (auch: Cho Il Woo). Geburtsdatum: 10.5.1945. Geburtsort: Musan, North Hamgyo'ng Province, Nordkorea; Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Reisepass-Nr.: 736410010. Sonstige Angaben: Direktor des fünften Büros des Generalbüros für Aufklärung. Cho soll Auslandsspionageeinsätze und die Gewinnung nachrichtendienstlicher Erkenntnisse im Ausland für Nordkorea leiten. |
| --- | --- | --- |

1.

Unter „A. Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge angefügt:

„(40)

Cho Il U (auch: Cho Il Woo). Geburtsdatum: 10.5.1945. Geburtsort: Musan, North Hamgyo'ng Province, Nordkorea; Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Reisepass-Nr.: 736410010. Sonstige Angaben: Direktor des fünften Büros des Generalbüros für Aufklärung. Cho soll Auslandsspionageeinsätze und die Gewinnung nachrichtendienstlicher Erkenntnisse im Ausland für Nordkorea leiten.

| (41) | Cho Yon Chun (auch: Jo Yon Jun). Geburtsdatum: 28.9.1937. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Sonstige Angaben: Vizedirektor der Abteilung für organisatorische Führung, auf deren Weisung Schlüsselpositionen in der Arbeiterpartei Koreas und im Militär Nordkoreas besetzt werden. |
| --- | --- |

(41)

Cho Yon Chun (auch: Jo Yon Jun). Geburtsdatum: 28.9.1937. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Sonstige Angaben: Vizedirektor der Abteilung für organisatorische Führung, auf deren Weisung Schlüsselpositionen in der Arbeiterpartei Koreas und im Militär Nordkoreas besetzt werden.

| (42) | Choe Hwi. Geschlecht: männlich. Geburtsjahr: 1954 oder 1955. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Anschrift: Nordkorea. Sonstige Angaben: Erster Vizedirektor der Arbeiterpartei Koreas, Abteilung Propaganda und Agitation, die alle Medien Nordkoreas kontrolliert und von der Regierung zur Kontrolle der Öffentlichkeit benutzt wird. |
| --- | --- |

(42)

Choe Hwi. Geschlecht: männlich. Geburtsjahr: 1954 oder 1955. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Anschrift: Nordkorea. Sonstige Angaben: Erster Vizedirektor der Arbeiterpartei Koreas, Abteilung Propaganda und Agitation, die alle Medien Nordkoreas kontrolliert und von der Regierung zur Kontrolle der Öffentlichkeit benutzt wird.

| (43) | Jo Yong-Won (auch: Cho Yongwon). Geschlecht: männlich. Geburtsdatum: 24.10.1957. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Anschrift: Nordkorea. Sonstige Angaben: Vizedirektor der Abteilung für organisatorische Führung der Arbeiterpartei Koreas, auf deren Weisung Schlüsselpositionen in der Arbeiterpartei Koreas und im Militär Nordkoreas besetzt werden. |
| --- | --- |

(43)

Jo Yong-Won (auch: Cho Yongwon). Geschlecht: männlich. Geburtsdatum: 24.10.1957. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Anschrift: Nordkorea. Sonstige Angaben: Vizedirektor der Abteilung für organisatorische Führung der Arbeiterpartei Koreas, auf deren Weisung Schlüsselpositionen in der Arbeiterpartei Koreas und im Militär Nordkoreas besetzt werden.

| (44) | Kim Chol Nam. Geburtsdatum: 19.2.1970. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Reisepass-Nr.: 563120238. Anschrift: Nordkorea Sonstige Angaben: Präsident der Korea Kumsan Trading Corporation, ein Unternehmen, das Versorgungsgüter für das Generalbüro für Atomenergie beschafft und über das Bargeld nach Nordkorea fließt. |
| --- | --- |

(44)

Kim Chol Nam. Geburtsdatum: 19.2.1970. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Reisepass-Nr.: 563120238. Anschrift: Nordkorea Sonstige Angaben: Präsident der Korea Kumsan Trading Corporation, ein Unternehmen, das Versorgungsgüter für das Generalbüro für Atomenergie beschafft und über das Bargeld nach Nordkorea fließt.

| (45) | Kim Kyong Ok. Geburtsjahr: 1937 oder 1938. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Anschrift: Pyongyang, Nordkorea. Sonstige Angaben: Vizedirektor der Abteilung für organisatorische Führung, auf deren Weisung Schlüsselpositionen in der Arbeiterpartei Koreas und im Militär Nordkoreas besetzt werden. |
| --- | --- |

(45)

Kim Kyong Ok. Geburtsjahr: 1937 oder 1938. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Anschrift: Pyongyang, Nordkorea. Sonstige Angaben: Vizedirektor der Abteilung für organisatorische Führung, auf deren Weisung Schlüsselpositionen in der Arbeiterpartei Koreas und im Militär Nordkoreas besetzt werden.

| (46) | Kim Tong-Ho. Geschlecht: männlich. Geburtsdatum: 18.8.1969. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Reisepass-Nr.: 745310111. Anschrift: Vietnam. Sonstige Angaben: Repräsentant der Tanchon Commercial Bank in Vietnam, des Finanzinstituts, über das die waffen- und flugkörperbezogenen Verkäufe Nordkoreas hauptsächlich abgewickelt werden. |
| --- | --- |

(46)

Kim Tong-Ho. Geschlecht: männlich. Geburtsdatum: 18.8.1969. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Reisepass-Nr.: 745310111. Anschrift: Vietnam. Sonstige Angaben: Repräsentant der Tanchon Commercial Bank in Vietnam, des Finanzinstituts, über das die waffen- und flugkörperbezogenen Verkäufe Nordkoreas hauptsächlich abgewickelt werden.

| (47) | Min Byong Chol (Min Pyo'ng-ch'o'l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), Geschlecht: männlich. Geburtsdatum: 10.8.1948. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Anschrift: Nordkorea Sonstige Angaben: Mitglied der Abteilung für organisatorische Führung der Arbeiterpartei Koreas, auf deren Weisung Schlüsselpositionen in der Arbeiterpartei Koreas und im Militär Nordkoreas besetzt werden. |
| --- | --- |

(47)

Min Byong Chol (Min Pyo'ng-ch'o'l; Min Byong-chol; Min Byong Chun), Geschlecht: männlich. Geburtsdatum: 10.8.1948. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Anschrift: Nordkorea Sonstige Angaben: Mitglied der Abteilung für organisatorische Führung der Arbeiterpartei Koreas, auf deren Weisung Schlüsselpositionen in der Arbeiterpartei Koreas und im Militär Nordkoreas besetzt werden.

| (48) | Paek Se Bong. Geburtsdatum: 21.3.1938. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Sonstige Angaben: Paek Se Bong ist der ehemalige Vorsitzende des Zweiten Wirtschaftsausschusses, ehemaliges Mitglied der Nationalen Verteidigungskommission und ehemaliger Vizedirektor der Abteilung für Munitionsindustrie (MID). |
| --- | --- |

(48)

Paek Se Bong. Geburtsdatum: 21.3.1938. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Sonstige Angaben: Paek Se Bong ist der ehemalige Vorsitzende des Zweiten Wirtschaftsausschusses, ehemaliges Mitglied der Nationalen Verteidigungskommission und ehemaliger Vizedirektor der Abteilung für Munitionsindustrie (MID).

| (49) | Pak Han Se (auch: Kang Myong Chol). Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Reisepass-Nr.: 290410121. Anschrift: Nordkorea Sonstige Angaben: Vizevorsitzender des Zweiten Wirtschaftsausschusses, der die Produktion der Flugkörper Nordkoreas überwacht und die Aktivitäten der Korea Mining Development Corporation lenkt, die Nordkorea als wichtigster Waffenhändler und Hauptexporteur von Gütern und Ausrüstung im Zusammenhang mit Flugkörpern und konventionellen Waffen dient. |
| --- | --- |

(49)

Pak Han Se (auch: Kang Myong Chol). Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Reisepass-Nr.: 290410121. Anschrift: Nordkorea Sonstige Angaben: Vizevorsitzender des Zweiten Wirtschaftsausschusses, der die Produktion der Flugkörper Nordkoreas überwacht und die Aktivitäten der Korea Mining Development Corporation lenkt, die Nordkorea als wichtigster Waffenhändler und Hauptexporteur von Gütern und Ausrüstung im Zusammenhang mit Flugkörpern und konventionellen Waffen dient.

| (50) | Pak To Chun (auch: Pak Do Chun). Geburtsdatum: 9.3.1944. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Sonstige Angaben: Pak To Chun ist ein ehemaliger Sekretär in der Abteilung für Munitionsindustrie (MID) und fungiert derzeit als Berater in Angelegenheiten im Zusammenhang mit Nuklear- und Flugkörperprogrammen. Er gehörte vormals dem Komitee für Staatsangelegenheiten an und ist Mitglied des Politbüros der Arbeiterpartei Koreas. |
| --- | --- |

(50)

Pak To Chun (auch: Pak Do Chun). Geburtsdatum: 9.3.1944. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Sonstige Angaben: Pak To Chun ist ein ehemaliger Sekretär in der Abteilung für Munitionsindustrie (MID) und fungiert derzeit als Berater in Angelegenheiten im Zusammenhang mit Nuklear- und Flugkörperprogrammen. Er gehörte vormals dem Komitee für Staatsangelegenheiten an und ist Mitglied des Politbüros der Arbeiterpartei Koreas.

| (51) | Ri Jae Il (auch: Ri-Chae-Il). Geburtsjahr: 1934. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Sonstige Angaben: Vizedirektor der Arbeiterpartei Koreas, Abteilung Propaganda und Agitation, die alle Medien in Nordkorea kontrolliert und von der Regierung zur Kontrolle der Öffentlichkeit benutzt wird. |
| --- | --- |

(51)

Ri Jae Il (auch: Ri-Chae-Il). Geburtsjahr: 1934. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Sonstige Angaben: Vizedirektor der Arbeiterpartei Koreas, Abteilung Propaganda und Agitation, die alle Medien in Nordkorea kontrolliert und von der Regierung zur Kontrolle der Öffentlichkeit benutzt wird.

| (52) | Ri Su Yong. Geschlecht: männlich. Geburtsdatum: 25.6.1968. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Reisepass-Nr.: 654310175. Anschrift: Kuba. Sonstige Angaben: Funktionsträger der Korea Ryonbong General Corporation, welche auf Beschaffungen für die Verteidigungsindustrie Nordkoreas und die Unterstützung der militärbezogenen Verkäufe Pjöngjangs spezialisiert ist. Darüber hinaus unterstützt sie mit ihrer Beschaffungstätigkeit wahrscheinlich das Chemiewaffenprogramm Nordkoreas. |
| --- | --- |

(52)

Ri Su Yong. Geschlecht: männlich. Geburtsdatum: 25.6.1968. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Reisepass-Nr.: 654310175. Anschrift: Kuba. Sonstige Angaben: Funktionsträger der Korea Ryonbong General Corporation, welche auf Beschaffungen für die Verteidigungsindustrie Nordkoreas und die Unterstützung der militärbezogenen Verkäufe Pjöngjangs spezialisiert ist. Darüber hinaus unterstützt sie mit ihrer Beschaffungstätigkeit wahrscheinlich das Chemiewaffenprogramm Nordkoreas.

| (53) | Ri Yong Mu. Geburtsdatum: 25.1.1925. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Sonstige Angaben: Ri Yong Mu ist ein Vizevorsitzender des Komitees für Staatsangelegenheiten, das in allen Angelegenheiten betreffend das Militär, die Verteidigung und die Sicherheit Nordkoreas, einschließlich Akquisition und Beschaffung, Weisung und Anleitung erteilt.“ |
| --- | --- |

(53)

Ri Yong Mu. Geburtsdatum: 25.1.1925. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Sonstige Angaben: Ri Yong Mu ist ein Vizevorsitzender des Komitees für Staatsangelegenheiten, das in allen Angelegenheiten betreffend das Militär, die Verteidigung und die Sicherheit Nordkoreas, einschließlich Akquisition und Beschaffung, Weisung und Anleitung erteilt.“

| 2. | Unter „B. Juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen“ werden die folgenden Einträge angefügt:






  „(43) | Kangbong Trading Corporation. Standort: Nordkorea Die Kangbong Trading Corporation hat direkt oder indirekt Metall, Graphit, Kohle und Software nach Nordkorea oder aus Nordkorea verkauft, geliefert, transferiert oder gekauft, wobei die erzielten Einnahmen oder erhaltenen Güter der Regierung Nordkoreas oder der Arbeiterpartei Koreas zugutekommen können. Die Kangbong Trading Corporation untersteht dem Ministerium für Volksstreitkräfte. |
| --- | --- | --- |

2.

Unter „B. Juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen“ werden die folgenden Einträge angefügt:

„(43)

Kangbong Trading Corporation. Standort: Nordkorea Die Kangbong Trading Corporation hat direkt oder indirekt Metall, Graphit, Kohle und Software nach Nordkorea oder aus Nordkorea verkauft, geliefert, transferiert oder gekauft, wobei die erzielten Einnahmen oder erhaltenen Güter der Regierung Nordkoreas oder der Arbeiterpartei Koreas zugutekommen können. Die Kangbong Trading Corporation untersteht dem Ministerium für Volksstreitkräfte.

| (44) | Korea Kumsan Trading Corporation. Standort: Pyongyang, Nordkorea. Sonstige Angaben: Die Korea Kumsan Trading Corporation steht im Eigentum oder unter der Kontrolle des Generalbüros für Atomenergie, dem das Nuklearprogramm Nordkoreas untersteht, und handelt direkt oder indirekt tatsächlich oder vorgeblich für das Generalbüro oder in seinem Namen. |
| --- | --- |

(44)

Korea Kumsan Trading Corporation. Standort: Pyongyang, Nordkorea. Sonstige Angaben: Die Korea Kumsan Trading Corporation steht im Eigentum oder unter der Kontrolle des Generalbüros für Atomenergie, dem das Nuklearprogramm Nordkoreas untersteht, und handelt direkt oder indirekt tatsächlich oder vorgeblich für das Generalbüro oder in seinem Namen.

| (45) | Koryo Bank. Standort: Pyongyang, Nordkorea. Sonstige Angaben: Die Koryo Bank ist als Finanzdienstleister in der Volkswirtschaft Nordkoreas tätig und mit Büro 38 und Büro 39 der Arbeiterpartei Koreas verbunden. |
| --- | --- |

(45)

Koryo Bank. Standort: Pyongyang, Nordkorea. Sonstige Angaben: Die Koryo Bank ist als Finanzdienstleister in der Volkswirtschaft Nordkoreas tätig und mit Büro 38 und Büro 39 der Arbeiterpartei Koreas verbunden.

| (46) | Strategische Raketenstreitkraft der Koreanischen Volksarmee (auch: Strategische Raketenstreitkraft; Kommando der Strategischen Raketenstreitkraft der KVA). Standort: Pyongyang, Nordkorea. Sonstige Angaben: Die Strategische Raketenstreitkraft der Koreanischen Volksarmee leitet alle Flugkörperprogramme Nordkoreas und ist für die SCUD- und NODONG-Starts verantwortlich.“ |
| --- | --- |

(46)

Strategische Raketenstreitkraft der Koreanischen Volksarmee (auch: Strategische Raketenstreitkraft; Kommando der Strategischen Raketenstreitkraft der KVA). Standort: Pyongyang, Nordkorea. Sonstige Angaben: Die Strategische Raketenstreitkraft der Koreanischen Volksarmee leitet alle Flugkörperprogramme Nordkoreas und ist für die SCUD- und NODONG-Starts verantwortlich.“

| 3. | Unter „A. Natürliche Personen“ erhält der Eintrag:






  „(14) | Choe Song Il. Reisepass Nr.: a) 472320665 (gültig bis: 26.9.2017), b) 563120356. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Sonstige Angaben: Repräsentant der Tanchon Commercial Bank in Vietnam. Datum der Aufnahme in die Liste: 2.3.2016.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Unter „A. Natürliche Personen“ erhält der Eintrag:

„(14)

folgende Fassung:

| „(14) | Choe Song Il. Reisepass Nr.: a) 472320665 (gültig bis: 26.9.2017), b) 563120356. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Sonstige Angaben: Repräsentant der Tanchon Commercial Bank. Fungierte als Repräsentant der Tanchon Commercial Bank in Vietnam. Datum der Aufnahme in die Liste: 2.3.2016.“ |
| --- | --- |

„(14)

| 4. | Unter „A. Natürliche Personen“ erhält der Eintrag:






  „(17) | Jang Yong Son. Geburtsdatum: 20.2.1957. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Sonstige Angaben: Repräsentant der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) in Iran. Datum der Aufnahme in die Liste: 2.3.2016.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Unter „A. Natürliche Personen“ erhält der Eintrag:

„(17)

folgende Fassung:

| „(17) | Jang Yong Son. Geburtsdatum: 20.2.1957. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Sonstige Angaben: Repräsentant der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Fungierte als KOMID-Repräsentant in Iran. Datum der Aufnahme in die Liste: 2.3.2016.“ |
| --- | --- |

„(17)

| 5. | Unter „A. Natürliche Personen“ erhält der Eintrag:






  „(21) | Kim Jung Jong (auch: Kim Chung Chong). Geburtsdatum: 7.11.1966. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Reisepass Nr.: a) 199421147 (gültig bis: 29.12.2014), b) 381110042 (gültig bis: 25.1.2016), c) 563210184 (gültig bis: 18.6.2018). Sonstige Angaben: Repräsentant der Tanchon Commercial Bank in Vietnam. Datum der Aufnahme in die Liste: 2.3.2016.“ |
| --- | --- | --- |

5.

Unter „A. Natürliche Personen“ erhält der Eintrag:

„(21)

folgende Fassung:

| „(21) | Kim Jung Jong (auch: Kim Chung Chong). Geburtsdatum: 7.11.1966. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Reisepass Nr.: a) 199421147 (gültig bis: 29.12.2014), b) 381110042 (gültig bis: 25.1.2016), c) 563210184 (gültig bis: 18.6.2018). Sonstige Angaben: Repräsentant der Tanchon Commercial Bank. Fungierte als Repräsentant der Tanchon Commercial Bank in Vietnam. Datum der Aufnahme in die Liste: 2.3.2016.“ |
| --- | --- |

„(21)

| 6. | Unter „A. Natürliche Personen“ erhält der Eintrag:






  „(24) | Kim Yong Chol. Geburtsdatum: 18.2.1962. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Sonstige Angaben: Repräsentant der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) in Iran. Datum der Aufnahme in die Liste: 2.3.2016.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Unter „A. Natürliche Personen“ erhält der Eintrag:

„(24)

folgende Fassung:

| „(24) | Kim Yong Chol. Geburtsdatum: 18.2.1962. Staatsangehörigkeit: nordkoreanisch. Sonstige Angaben: Repräsentant der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Diente als Vertreter der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) in Iran. Datum der Aufnahme in die Liste: 2.3.2016.“ |
| --- | --- |

„(24)

---

BESCHLÜSSE

| 9.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 146/133 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 146/133

---

BESCHLUSS (EU) 2017/971 DES RATES

vom 8. Juni 2017

zur Festlegung der Planungs- und Durchführungsmodalitäten für militärische GSVP-Missionen der EU ohne Exekutivbefugnisse und zur Änderung des Beschlusses 2010/96/GASP über eine Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte, des Beschlusses 2013/34/GASP über eine Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte (EUTM Mali) und des Beschlusses (GASP) 2016/610 über eine militärische Ausbildungsmission im Rahmen der GSVP der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik (EUTM RCA)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 42 Absatz 4 und Artikel 43 Absatz 2,

auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat festgestellt, dass die Planung und die Durchführung militärischer Missionen der EU ohne Exekutivbefugnisse verbessert werden müssen. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat festgestellt, dass die Planung und die Durchführung militärischer Missionen der EU ohne Exekutivbefugnisse verbessert werden müssen.

| (2) | In seinen Schlussfolgerungen vom 6. März 2017 hat der Rat sich darauf verständigt, als kurzfristiges Ziel einen Militärischen Planungs- und Durchführungsstab (Military Planning and Conduct Capability — MPCC) innerhalb des Militärstabs der EU (EUMS) in Brüssel einzurichten, der auf strategischer Ebene für die operative Planung und Durchführung von militärischen Missionen ohne Exekutivbefugnisse zuständig ist und unter der politischen Aufsicht und strategischen Leitung des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees (PSK) arbeitet. |
| --- | --- |

(2)

In seinen Schlussfolgerungen vom 6. März 2017 hat der Rat sich darauf verständigt, als kurzfristiges Ziel einen Militärischen Planungs- und Durchführungsstab (Military Planning and Conduct Capability — MPCC) innerhalb des Militärstabs der EU (EUMS) in Brüssel einzurichten, der auf strategischer Ebene für die operative Planung und Durchführung von militärischen Missionen ohne Exekutivbefugnisse zuständig ist und unter der politischen Aufsicht und strategischen Leitung des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees (PSK) arbeitet.

| (3) | Der neu eingerichtete MPCC arbeitet parallel und in koordinierter Weise mit dem Zivilen Planungs- und Durchführungsstab, insbesondere mit Hilfe einer gemeinsamen Unterstützungskoordinierungszelle. |
| --- | --- |

(3)

Der neu eingerichtete MPCC arbeitet parallel und in koordinierter Weise mit dem Zivilen Planungs- und Durchführungsstab, insbesondere mit Hilfe einer gemeinsamen Unterstützungskoordinierungszelle.

| (4) | In seinen Schlussfolgerungen vom 6. März 2017 hat der Rat beschlossen, den Generaldirektor des EUMS als Direktor des MPCC zu benennen, der in dieser Eigenschaft im Einklang mit dem Mandat des Direktors des MPCC die Funktion des Befehlshabers bei militärischen Missionen ohne Exekutivbefugnisse, einschließlich der drei Ausbildungsmissionen der EU (EUTM) in Somalia, Mali und der Zentralafrikanischen Republik, wahrnehmen wird. |
| --- | --- |

(4)

In seinen Schlussfolgerungen vom 6. März 2017 hat der Rat beschlossen, den Generaldirektor des EUMS als Direktor des MPCC zu benennen, der in dieser Eigenschaft im Einklang mit dem Mandat des Direktors des MPCC die Funktion des Befehlshabers bei militärischen Missionen ohne Exekutivbefugnisse, einschließlich der drei Ausbildungsmissionen der EU (EUTM) in Somalia, Mali und der Zentralafrikanischen Republik, wahrnehmen wird.

| (5) | In seinen Schlussfolgerungen vom 6. März 2017 stimmte der Rat außerdem den Vorschlägen über strategische Vorausschau und Überwachung zu, mit denen der Rat, die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und das PSK wirksam bei der Ausübung ihrer jeweiligen Zuständigkeiten in Bezug auf militärische Missionen ohne Exekutivbefugnisse durch die einschlägigen Krisenbewältigungsstrukturen des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD), unter anderem durch systematisches Zusammenwirken und Koordinierung zwischen dem Befehlshaber dieser Missionen und diesen Strukturen auf strategisch-politischer Ebene unbeschadet der Befehlskette, unterstützt werden können. |
| --- | --- |

(5)

In seinen Schlussfolgerungen vom 6. März 2017 stimmte der Rat außerdem den Vorschlägen über strategische Vorausschau und Überwachung zu, mit denen der Rat, die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und das PSK wirksam bei der Ausübung ihrer jeweiligen Zuständigkeiten in Bezug auf militärische Missionen ohne Exekutivbefugnisse durch die einschlägigen Krisenbewältigungsstrukturen des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD), unter anderem durch systematisches Zusammenwirken und Koordinierung zwischen dem Befehlshaber dieser Missionen und diesen Strukturen auf strategisch-politischer Ebene unbeschadet der Befehlskette, unterstützt werden können.

| (6) | Am 8. Juni 2017 hat der Rat das konsolidierte Mandat des EUMS einschließlich des MPCC gebilligt. Dieses Mandat achtet gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a des Beschlusses 2010/427/EU des Rates (1) über die Organisation und die Arbeitsweise des EAD, der an die neuen, vom Rat gebilligten Befehls- und Führungsvereinbarungen angepasst wurde, die spezifischen Merkmale des EUMS sowie die Besonderheiten seiner Funktionen und ersetzt das Mandat des EUMS im Anhang zu dem Beschluss 2001/80/GASP des Rates (2) zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union, das nicht mehr gilt. Der MPCC nimmt daher die ihm mit dem neuen konsolidierten Mandat übertragenen Aufgaben wahr. |
| --- | --- |

(6)

Am 8. Juni 2017 hat der Rat das konsolidierte Mandat des EUMS einschließlich des MPCC gebilligt. Dieses Mandat achtet gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a des Beschlusses 2010/427/EU des Rates (1) über die Organisation und die Arbeitsweise des EAD, der an die neuen, vom Rat gebilligten Befehls- und Führungsvereinbarungen angepasst wurde, die spezifischen Merkmale des EUMS sowie die Besonderheiten seiner Funktionen und ersetzt das Mandat des EUMS im Anhang zu dem Beschluss 2001/80/GASP des Rates (2) zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union, das nicht mehr gilt. Der MPCC nimmt daher die ihm mit dem neuen konsolidierten Mandat übertragenen Aufgaben wahr.

| (7) | Es wurden die erforderlichen Vorbereitungen getroffen, damit der MPCC seine Aufgaben wahrnehmen kann, insbesondere in Bezug auf die EUTM in Somalia, in Mali und in der Zentralafrikanischen Republik. |
| --- | --- |

(7)

Es wurden die erforderlichen Vorbereitungen getroffen, damit der MPCC seine Aufgaben wahrnehmen kann, insbesondere in Bezug auf die EUTM in Somalia, in Mali und in der Zentralafrikanischen Republik.

| (8) | Daher sollte der Rat die Planungs- und Durchführungsmodalitäten für militärische Missionen der EU ohne Exekutivbefugnisse festlegen und die Befehlskette für diese drei Missionen ändern. |
| --- | --- |

(8)

Daher sollte der Rat die Planungs- und Durchführungsmodalitäten für militärische Missionen der EU ohne Exekutivbefugnisse festlegen und die Befehlskette für diese drei Missionen ändern.

| (9) | Der Direktor des MPCC sollte die Aufgaben des Befehlshabers der Operation wahrnehmen, die diesem gemäß dem Beschluss (GASP) 2015/528 des Rates (3) über einen Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen (Athena) obliegen. |
| --- | --- |

(9)

Der Direktor des MPCC sollte die Aufgaben des Befehlshabers der Operation wahrnehmen, die diesem gemäß dem Beschluss (GASP) 2015/528 des Rates (3) über einen Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen (Athena) obliegen.

| (10) | Die Befehlshaber der Missionseinsatzkräfte der EUTM sollten gegebenenfalls immer dann hinzugezogen werden, wenn es um die Empfehlungen des Befehlshabers der Missionen an das PSK in Bezug auf die Beteiligung von Drittstaaten geht. |
| --- | --- |

(10)

Die Befehlshaber der Missionseinsatzkräfte der EUTM sollten gegebenenfalls immer dann hinzugezogen werden, wenn es um die Empfehlungen des Befehlshabers der Missionen an das PSK in Bezug auf die Beteiligung von Drittstaaten geht.

| (11) | Unbeschadet der Befehlskette sollten die Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte gegebenenfalls von den EU-Sonderbeauftragten und von den relevanten Delegationen der Union in der Region politische Handlungsempfehlungen erhalten. |
| --- | --- |

(11)

Unbeschadet der Befehlskette sollten die Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte gegebenenfalls von den EU-Sonderbeauftragten und von den relevanten Delegationen der Union in der Region politische Handlungsempfehlungen erhalten.

| (12) | Nach Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben. Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses — |
| --- | --- |

(12)

Nach Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben. Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

(1)   Die Verantwortung für die operative Planung und Durchführung militärischer Missionen der EU ohne Exekutivbefugnisse auf der militärisch-strategischen Ebene wird dem Direktor des Militärischen Planungs- und Durchführungsstabs (Military Planning and Conduct Capability — MPCC) übertragen.

(2)   Militärische Missionen ohne Exekutivbefugnisse werden auf der operativen Ebene im Einsatzgebiet von einem Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte geführt, der auf Befehl des Direktors des MPCC handelt, der seine Aufgaben als Befehlshaber der Mission wahrnimmt.

(3)   Der Direktor des MPCC handelt bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben als Befehlshaber von militärischen Missionen ohne Exekutivbefugnisse gemäß Artikel 38 des Vertrags unter der politischen Aufsicht und strategischen Leitung des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees.

Artikel 2

(1)   In Übereinstimmung mit vereinbarten Befehls- und Führungsgrundsätzen der EU und gemäß des überarbeiteten Mandates des EUMS unterstützt der MPCC den Direktor des MPCC bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben als Befehlshaber der Missionen als statische Befehls- und Führungsstruktur außerhalb des Einsatzgebiets auf militärisch-strategischer Ebene, die für die operative Planung und Durchführung militärischer Missionen ohne Exekutivbefugnisse, einschließlich Aufwuchs, Verlegung, Unterhaltung sowie Rückführung von Einsatzkräften der Union, verantwortlich ist.

(2)   Wird eine Mission eingerichtet, so wird der Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte im Einsatzgebiet von einem Hauptquartier der Missionseinsatzkräfte unterstützt.

Artikel 3

Der Direktor des MPCC übernimmt bei der Wahrnehmung der Funktion des Befehlshabers der Missionen die Zuständigkeiten des Befehlshabers der Operation gemäß dem Beschluss (GASP) 2015/528.

Artikel 4

Der Beschluss 2010/96/GASP des Rates (4) wird wie folgt geändert:

| 1. | Artikel 2 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:

  „(1)   Der Direktor des Militärischen Planungs- und Durchführungsstabs (Military Planning and Conduct Capability — MPCC) ist Befehlshaber der Mission EUTM Somalia.


  (2)   Brigadegeneral Maurizio Morena wird zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte der Mission EUTM Somalia ernannt.“ |
| --- | --- |

1.

Artikel 2 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:

„(1)   Der Direktor des Militärischen Planungs- und Durchführungsstabs (Military Planning and Conduct Capability — MPCC) ist Befehlshaber der Mission EUTM Somalia.

(2)   Brigadegeneral Maurizio Morena wird zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte der Mission EUTM Somalia ernannt.“

| 2. | Artikel 3 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:

  „(1)   Der MPCC ist die statische Befehls- und Führungsstruktur auf militärisch-strategischer Ebene außerhalb des Einsatzgebiets, die für die operative Planung und Durchführung der Mission EUTM Somalia verantwortlich ist.


  (2)   Das Hauptquartier der Missionseinsatzkräfte der EUTM Somalia befindet sich in Mogadischu und arbeitet unter der Führung des Befehlshabers der EU-Missionseinsatzkräfte. Es verfügt über ein Verbindungsbüro in Nairobi.


  (3)   Der MPCC umfasst bis zum Erreichen seiner vollen Einsatzfähigkeit eine in Brüssel angesiedelte Unterstützungsstelle des Hauptquartiers der Missionseinsatzkräfte.“ |
| --- | --- |

2.

Artikel 3 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:

„(1)   Der MPCC ist die statische Befehls- und Führungsstruktur auf militärisch-strategischer Ebene außerhalb des Einsatzgebiets, die für die operative Planung und Durchführung der Mission EUTM Somalia verantwortlich ist.

(2)   Das Hauptquartier der Missionseinsatzkräfte der EUTM Somalia befindet sich in Mogadischu und arbeitet unter der Führung des Befehlshabers der EU-Missionseinsatzkräfte. Es verfügt über ein Verbindungsbüro in Nairobi.

(3)   Der MPCC umfasst bis zum Erreichen seiner vollen Einsatzfähigkeit eine in Brüssel angesiedelte Unterstützungsstelle des Hauptquartiers der Missionseinsatzkräfte.“

| 3. | In Artikel 5 Absatz 1 wird am Ende des vierten Satzes der Ausdruck „des Befehlshabers der EU-Mission“ durch den Ausdruck

  „des Befehlshabers der EU-Missionseinsatzkräfte“ ersetzt. |
| --- | --- |

3.

In Artikel 5 Absatz 1 wird am Ende des vierten Satzes der Ausdruck „des Befehlshabers der EU-Mission“ durch den Ausdruck

„des Befehlshabers der EU-Missionseinsatzkräfte“ ersetzt.

| 4. | In Artikel 5 Absatz 3 wird im zweiten Satz vor dem Ausdruck „gegebenenfalls zu seinen Sitzungen“ der Ausdruck

  „und den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt. |
| --- | --- |

4.

In Artikel 5 Absatz 3 wird im zweiten Satz vor dem Ausdruck „gegebenenfalls zu seinen Sitzungen“ der Ausdruck

„und den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt.

| 5. | In Artikel 6 Absatz 2 wird im zweiten Satz vor dem Ausdruck „gegebenenfalls zu seinen Sitzungen“ der Ausdruck

  „und den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt. |
| --- | --- |

5.

In Artikel 6 Absatz 2 wird im zweiten Satz vor dem Ausdruck „gegebenenfalls zu seinen Sitzungen“ der Ausdruck

„und den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt.

| 6. | Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

  „(2)   Der Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte erhält unbeschadet der Befehlskette vom EU-Sonderbeauftragten für das Horn von Afrika mit den relevanten Delegationen der Union in der Region koordinierte lokale politische Handlungsempfehlungen.“ |
| --- | --- |

6.

Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„(2)   Der Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte erhält unbeschadet der Befehlskette vom EU-Sonderbeauftragten für das Horn von Afrika mit den relevanten Delegationen der Union in der Region koordinierte lokale politische Handlungsempfehlungen.“

| 7. | In Artikel 8 Absatz 2 wird vor dem Ausdruck „und des EUMC“ der Ausdruck

  „— in Abstimmung mit dem Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte —“ eingefügt. |
| --- | --- |

7.

In Artikel 8 Absatz 2 wird vor dem Ausdruck „und des EUMC“ der Ausdruck

„— in Abstimmung mit dem Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte —“ eingefügt.

| 8. | In Artikel 11 Absatz 5 wird am Ende des Satzes vor dem Wort „delegieren“ der Ausdruck

  „und/oder den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt. |
| --- | --- |

8.

In Artikel 11 Absatz 5 wird am Ende des Satzes vor dem Wort „delegieren“ der Ausdruck

„und/oder den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt.

| 9. | In Artikel 13 Absatz 2 wird der Ausdruck „eines Befehlshabers der EU-Mission“ durch den Ausdruck

  „des Befehlshabers der EU-Missionseinsatzkräfte“ ersetzt.“ |
| --- | --- |

9.

In Artikel 13 Absatz 2 wird der Ausdruck „eines Befehlshabers der EU-Mission“ durch den Ausdruck

„des Befehlshabers der EU-Missionseinsatzkräfte“ ersetzt.“

Artikel 5

Der Beschluss 2013/34/GASP des Rates (5) wird wie folgt geändert:

| 1. | Artikel 2 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:

  „(1)   Der Direktor des Militärischen Planungs- und Durchführungsstabs (Military Planning and Conduct Capability — MPCC) ist Befehlshaber der Mission EUTM Mali.


  (2)   Brigadegeneral Peter Devogelaere wird zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte der Mission EUTM Mali ernannt.“ |
| --- | --- |

1.

Artikel 2 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:

„(1)   Der Direktor des Militärischen Planungs- und Durchführungsstabs (Military Planning and Conduct Capability — MPCC) ist Befehlshaber der Mission EUTM Mali.

(2)   Brigadegeneral Peter Devogelaere wird zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte der Mission EUTM Mali ernannt.“

| 2. | Artikel 3 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:

  „(1)   Der MPCC ist die statische Befehls- und Führungsstruktur auf militärisch-strategischer Ebene außerhalb des Einsatzgebiets, die für die operative Planung und Durchführung der Mission EUTM Mali verantwortlich ist.


  (2)   Das Hauptquartier der Mission EUTM Mali befindet sich in Mali und arbeitet unter der Führung des Befehlshabers der EU-Missionseinsatzkräfte.


  (3)   Der MPCC umfasst bis zum Erreichen seiner vollen Einsatzfähigkeit eine in Brüssel angesiedelte Unterstützungsstelle des Hauptquartiers der Missionseinsatzkräfte.“ |
| --- | --- |

2.

Artikel 3 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:

„(1)   Der MPCC ist die statische Befehls- und Führungsstruktur auf militärisch-strategischer Ebene außerhalb des Einsatzgebiets, die für die operative Planung und Durchführung der Mission EUTM Mali verantwortlich ist.

(2)   Das Hauptquartier der Mission EUTM Mali befindet sich in Mali und arbeitet unter der Führung des Befehlshabers der EU-Missionseinsatzkräfte.

(3)   Der MPCC umfasst bis zum Erreichen seiner vollen Einsatzfähigkeit eine in Brüssel angesiedelte Unterstützungsstelle des Hauptquartiers der Missionseinsatzkräfte.“

| 3. | In Artikel 5 Absatz 1 wird am Ende des vierten Satzes der Ausdruck „Befehlshaber der EU-Mission“ durch den Ausdruck

  „Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ ersetzt. |
| --- | --- |

3.

In Artikel 5 Absatz 1 wird am Ende des vierten Satzes der Ausdruck „Befehlshaber der EU-Mission“ durch den Ausdruck

„Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ ersetzt.

| 4. | In Artikel 5 Absatz 3 wird im zweiten Satz vor dem Ausdruck „gegebenenfalls zu seinen Sitzungen“ der Ausdruck

  „und den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt. |
| --- | --- |

4.

In Artikel 5 Absatz 3 wird im zweiten Satz vor dem Ausdruck „gegebenenfalls zu seinen Sitzungen“ der Ausdruck

„und den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt.

| 5. | In Artikel 6 Absatz 2 wird im zweiten Satz vor dem Ausdruck „gegebenenfalls zu seinen Sitzungen“ der Ausdruck

  „und den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt. |
| --- | --- |

5.

In Artikel 6 Absatz 2 wird im zweiten Satz vor dem Ausdruck „gegebenenfalls zu seinen Sitzungen“ der Ausdruck

„und den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt.

| 6. | Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

  „(2)   Unbeschadet der Befehlskette erhält der Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte vom Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Sahelzone mit dem Leiter der Delegation der Union in Bamako koordinierte lokale politische Handlungsempfehlungen.“ |
| --- | --- |

6.

Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„(2)   Unbeschadet der Befehlskette erhält der Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte vom Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Sahelzone mit dem Leiter der Delegation der Union in Bamako koordinierte lokale politische Handlungsempfehlungen.“

| 7. | In Artikel 8 Absatz 2 wird vor dem Ausdruck „und des EUMC“ der Ausdruck

  „— in Abstimmung mit dem Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte —“ eingefügt. |
| --- | --- |

7.

In Artikel 8 Absatz 2 wird vor dem Ausdruck „und des EUMC“ der Ausdruck

„— in Abstimmung mit dem Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte —“ eingefügt.

| 8. | In Artikel 11 Absatz 5 wird am Ende des Satzes vor dem Wort „delegieren“ der Ausdruck

  „und/oder den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt. |
| --- | --- |

8.

In Artikel 11 Absatz 5 wird am Ende des Satzes vor dem Wort „delegieren“ der Ausdruck

„und/oder den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt.

Artikel 6

Der Beschluss (GASP) 2016/610 des Rates (6) wird wie folgt geändert:

| 1. | Artikel 2 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:

  „(1)   Der Direktor des Militärischen Planungs- und Durchführungsstab (Military Planning and Conduct Capability — MPCC) ist Befehlshaber der Mission EUTM RCA.


  (2)   Brigadegeneral Herman Ruys wird zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte der Mission EUTM RCA ernannt.“ |
| --- | --- |

1.

Artikel 2 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:

„(1)   Der Direktor des Militärischen Planungs- und Durchführungsstab (Military Planning and Conduct Capability — MPCC) ist Befehlshaber der Mission EUTM RCA.

(2)   Brigadegeneral Herman Ruys wird zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte der Mission EUTM RCA ernannt.“

| 2. | Artikel 3 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:

  „(1)   Der MPCC ist die statische Befehls- und Führungsstruktur auf militärisch-strategischer Ebene außerhalb des Einsatzgebiets, die für die operative Planung und Durchführung der Mission EUTM RCA verantwortlich ist.


  (2)   Das Hauptquartier der Mission EUTM RCA befindet sich in Bangui und arbeitet unter der Führung des Befehlshabers der Missionseinsatzkräfte.


  (3)   Der MPCC umfasst bis zum Erreichen seiner vollen Einsatzfähigkeit eine in Brüssel angesiedelte Unterstützungsstelle des Hauptquartiers der Missionseinsatzkräfte.“ |
| --- | --- |

2.

Artikel 3 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:

„(1)   Der MPCC ist die statische Befehls- und Führungsstruktur auf militärisch-strategischer Ebene außerhalb des Einsatzgebiets, die für die operative Planung und Durchführung der Mission EUTM RCA verantwortlich ist.

(2)   Das Hauptquartier der Mission EUTM RCA befindet sich in Bangui und arbeitet unter der Führung des Befehlshabers der Missionseinsatzkräfte.

(3)   Der MPCC umfasst bis zum Erreichen seiner vollen Einsatzfähigkeit eine in Brüssel angesiedelte Unterstützungsstelle des Hauptquartiers der Missionseinsatzkräfte.“

| 3. | In Artikel 5 Absatz 1 wird am Ende des vierten Satzes der Ausdruck „Befehlshaber der EU-Mission“ durch den Ausdruck

  „Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ ersetzt. |
| --- | --- |

3.

In Artikel 5 Absatz 1 wird am Ende des vierten Satzes der Ausdruck „Befehlshaber der EU-Mission“ durch den Ausdruck

„Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ ersetzt.

| 4. | In Artikel 5 Absatz 3 wird im zweiten Satz vor dem Ausdruck „gegebenenfalls zu seinen Sitzungen“ der Ausdruck

  „und den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt. |
| --- | --- |

4.

In Artikel 5 Absatz 3 wird im zweiten Satz vor dem Ausdruck „gegebenenfalls zu seinen Sitzungen“ der Ausdruck

„und den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt.

| 5. | In Artikel 6 Absatz 2 wird im zweiten Satz vor dem Ausdruck „gegebenenfalls zu seinen Sitzungen“ der Ausdruck

  „und den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt. |
| --- | --- |

5.

In Artikel 6 Absatz 2 wird im zweiten Satz vor dem Ausdruck „gegebenenfalls zu seinen Sitzungen“ der Ausdruck

„und den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt.

| 6. | Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

  „(2)   Unbeschadet der Befehlskette erhält der Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte vom Leiter der Delegation der Union in der Zentralafrikanischen Republik lokale politische Handlungsempfehlungen.“ |
| --- | --- |

6.

Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„(2)   Unbeschadet der Befehlskette erhält der Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte vom Leiter der Delegation der Union in der Zentralafrikanischen Republik lokale politische Handlungsempfehlungen.“

| 7. | In Artikel 7 Absatz 4 wird der Ausdruck „dem Befehlshaber der EU-Mission“ durch den Ausdruck

  „dem Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ ersetzt. |
| --- | --- |

7.

In Artikel 7 Absatz 4 wird der Ausdruck „dem Befehlshaber der EU-Mission“ durch den Ausdruck

„dem Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ ersetzt.

| 8. | In Artikel 8 Absatz 2 wird vor dem Ausdruck „und des EUMC“ der Ausdruck

  „— in Abstimmung mit dem Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte —“ eingefügt. |
| --- | --- |

8.

In Artikel 8 Absatz 2 wird vor dem Ausdruck „und des EUMC“ der Ausdruck

„— in Abstimmung mit dem Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte —“ eingefügt.

| 9. | In Artikel 12 Absatz 5 wird am Ende des Satzes vor dem Wort „delegieren“ der Ausdruck

  „und/oder den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt. |
| --- | --- |

9.

In Artikel 12 Absatz 5 wird am Ende des Satzes vor dem Wort „delegieren“ der Ausdruck

„und/oder den Befehlshaber der EU-Missionseinsatzkräfte“ eingefügt.

Artikel 7

Die Beschlüsse (GASP) 2016/396 (7), (GASP) 2016/2352 (8) und (GASP) 2017/112 (9) des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees werden aufgehoben.

Artikel 8

Der Rat überprüft auf der Grundlage eines Berichts des Hohen Vertreters die Einrichtung des MPCC und der gemeinsamen Unterstützungskoordinierungszelle ein Jahr, nachdem diese die vollständige Einsatzfähigkeit erlangt haben, in jedem Fall aber bis Ende 2018.

Artikel 9

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 2017.

Im Namen des Rates

Der Präsident

U. REINSALU

---

(1)  Beschluss 2010/427/EU des Rates vom 26. Juli 2010 über die Organisation und die Arbeitsweise des Europäischen Auswärtigen Dienstes (ABl. L 201 vom 3.8.2010, S. 30).

1

(2)  Beschluss 2001/80/GASP des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union (ABl. L 27 vom 30.1.2001, S. 7).

2

(3)  Beschluss (GASP) 2015/528 des Rates vom 27. März 2015 über einen Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen (Athena) und zur Aufhebung des Beschlusses 2011/871/GASP (ABl. L 84 vom 28.3.2015, S. 39).

3

(4)  Beschluss 2010/96/GASP des Rates vom 15. Februar 2010 über eine Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte (ABl. L 44 vom 19.2.2010, S. 16).

4

(5)  Beschluss 2013/34/GASP vom 17. Januar 2013 über eine Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte (EUTM Mali) (ABl. L 14 vom 18.1.2013, S. 19).

5

(6)  Beschluss (GASP) 2016/610 des Rates vom 19. April 2016 über eine militärische Ausbildungsmission im Rahmen der GSVP der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik (EUTM RCA) (ABl. L 104 vom 20.4.2016, S. 21).

6

(7)  Beschluss (GASP) 2016/396 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees vom 15. März 2016 zur Ernennung des Befehlshabers der Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischen Sicherheitskräfte (EUTM Somalia) und zur Aufhebung des Beschlusses (GASP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016) (ABl. L 73 vom 18.3.2016, S. 99).

7

(8)  Beschluss (GASP) 2016/2352 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees vom 7. Dezember 2016 zur Ernennung des Befehlshabers der Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte (EUTM Mali) und zur Aufhebung des Beschlusses (GASP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) (ABl. L 348 vom 21.12.2016, S. 25).

8

(9)  Beschluss (GASP) 2017/112 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees vom 10. Januar 2017 zur Ernennung des Befehlshabers der militärischen Ausbildungsmission im Rahmen der GSVP der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017) (ABl. L 18 vom 24.1.2017, S. 47).

9

---

| 9.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 146/139 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 146/139

---

BESCHLUSS (GASP) 2017/972 DES RATES

vom 8. Juni 2017

zur Aktualisierung und Änderung der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, für die die Artikel 2, 3 und 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus gelten, und zur Änderung des Beschlusses (GASP) 2017/154

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,

auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat am 27. Dezember 2001 den Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP (1) angenommen. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat am 27. Dezember 2001 den Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP (1) angenommen.

| (2) | Der Rat hat am 27. Januar 2017 den Beschluss (GASP) 2017/154 (2) zur Aktualisierung der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, für die die Artikel 2, 3 und 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP gelten (im Folgenden „Liste“), angenommen. |
| --- | --- |

(2)

Der Rat hat am 27. Januar 2017 den Beschluss (GASP) 2017/154 (2) zur Aktualisierung der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, für die die Artikel 2, 3 und 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP gelten (im Folgenden „Liste“), angenommen.

| (3) | Der Rat hat festgestellt, dass keine Gründe mehr dafür vorliegen, eine bestimmte Körperschaft weiterhin auf der Liste zu führen. |
| --- | --- |

(3)

Der Rat hat festgestellt, dass keine Gründe mehr dafür vorliegen, eine bestimmte Körperschaft weiterhin auf der Liste zu führen.

| (4) | Die Liste sollte daher entsprechend aktualisiert werden — |
| --- | --- |

(4)

Die Liste sollte daher entsprechend aktualisiert werden —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang des Beschlusses (GASP) 2017/154 wird nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 2017.

Im Namen des Rates

Der Präsident

U. REINSALU

---

(1)  Gemeinsamer Standpunkt 2001/931/GASP des Rates vom 27. Dezember 2001 über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus (ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 93).

1

(2)  Beschluss (GASP) 2017/154 des Rates vom 27. Januar 2017 zur Aktualisierung der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, für die die Artikel 2, 3 und 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus gelten, und zur Aufhebung des Beschlusses (GASP) 2016/1136 (ABl. L 23 vom 28.1.2017, S. 21).

2

---

ANHANG

Folgende Körperschaft wird von der im Anhang des Beschlusses (GASP) 2017/154 enthaltenen Liste gestrichen:

II.   VEREINIGUNGEN UND KÖRPERSCHAFTEN

| 11. | „Hofstadgroep“. |
| --- | --- |

11.

---

| 9.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 146/141 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 146/141

---

BESCHLUSS (GASP) 2017/973 DES RATES

vom 8. Juni 2017

zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo (*1) (EULEX KOSOVO)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 42 Absatz 4 und Artikel 43 Absatz 2,

auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Am 4. Februar 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP (1) angenommen. |
| --- | --- |

(1)

Am 4. Februar 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP (1) angenommen.

| (2) | Am 14. Juni 2016 hat der Rat den Beschluss (GASP) 2016/947 (2) zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP angenommen, mit dem das Mandat der EULEX KOSOVO bis zum 14. Juni 2018 verlängert und ein als neuer finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag für die Ausführung des Mandats der Mission im Kosovo bis zum 14. Dezember 2016 und für die Unterstützung der in einen Mitgliedstaat verlagerten Gerichtsverfahren bis zum 14. Juni 2017 festgelegt wurde. |
| --- | --- |

(2)

Am 14. Juni 2016 hat der Rat den Beschluss (GASP) 2016/947 (2) zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP angenommen, mit dem das Mandat der EULEX KOSOVO bis zum 14. Juni 2018 verlängert und ein als neuer finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag für die Ausführung des Mandats der Mission im Kosovo bis zum 14. Dezember 2016 und für die Unterstützung der in einen Mitgliedstaat verlagerten Gerichtsverfahren bis zum 14. Juni 2017 festgelegt wurde.

| (3) | Am 14. November 2016 hat der Rat den Beschluss (GASP) 2016/1990 (3) zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP angenommen, in dem ein als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag bis zum 14. Juni 2017 festgelegt ist. |
| --- | --- |

(3)

Am 14. November 2016 hat der Rat den Beschluss (GASP) 2016/1990 (3) zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP angenommen, in dem ein als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag bis zum 14. Juni 2017 festgelegt ist.

| (4) | Es sollte ein als neuer finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag für die Ausführung des Mandats der EULEX KOSOVO bis zum 14. Juni 2018 festgelegt werden. |
| --- | --- |

(4)

Es sollte ein als neuer finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag für die Ausführung des Mandats der EULEX KOSOVO bis zum 14. Juni 2018 festgelegt werden.

| (5) | Dieser Beschluss sollte nicht so verstanden werden, dass er die Unabhängigkeit und die Autonomie der Richter und Staatsanwälte berührt. |
| --- | --- |

(5)

Dieser Beschluss sollte nicht so verstanden werden, dass er die Unabhängigkeit und die Autonomie der Richter und Staatsanwälte berührt.

| (6) | Aufgrund der Besonderheit der Tätigkeiten der EULEX KOSOVO zur Unterstützung der in einen Mitgliedstaat verlagerten Gerichtsverfahren ist es angebracht, in diesem Beschluss den Betrag festzulegen, der zur Deckung der Unterstützung der in einen Mitgliedstaat verlagerten Gerichtsverfahren vorgesehen ist, und die Ausführung des betreffenden Teils des Haushaltsplans in Form eines Zuschusses vorzusehen. |
| --- | --- |

(6)

Aufgrund der Besonderheit der Tätigkeiten der EULEX KOSOVO zur Unterstützung der in einen Mitgliedstaat verlagerten Gerichtsverfahren ist es angebracht, in diesem Beschluss den Betrag festzulegen, der zur Deckung der Unterstützung der in einen Mitgliedstaat verlagerten Gerichtsverfahren vorgesehen ist, und die Ausführung des betreffenden Teils des Haushaltsplans in Form eines Zuschusses vorzusehen.

| (7) | Die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP sollte entsprechend geändert werden. |
| --- | --- |

(7)

Die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP sollte entsprechend geändert werden.

| (8) | Die EULEX KOSOVO wird in einer Lage durchgeführt, die sich möglicherweise verschlechtern und die Verwirklichung der Ziele des auswärtigen Handelns der Union nach Artikel 21 des Vertrags behindern könnte — |
| --- | --- |

(8)

Die EULEX KOSOVO wird in einer Lage durchgeführt, die sich möglicherweise verschlechtern und die Verwirklichung der Ziele des auswärtigen Handelns der Union nach Artikel 21 des Vertrags behindern könnte —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 11 der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP erhält folgende Fassung:

„Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Bestreitung der Ausgaben der EULEX KOSOVO vom 15. Juni 2017 bis zum 14. Juni 2018 beläuft sich auf 90 914 000 EUR.

Von dem im Unterabsatz 11 genannten Betrag beläuft sich der zur Bestreitung der Ausgaben der EULEX KOSOVO für die Ausführung ihres Mandats im Kosovo dienende Betrag auf 49 600 000 EUR und der zur Bestreitung der Ausgaben für die Unterstützung der in einem Mitgliedstaat verlagerten Gerichtsverfahren dienende Betrag auf 41 314 000 EUR.

Die Kommission unterzeichnet mit einem Registerführer, der im Auftrag eines Registers handelt, das für die Verwaltung der verlagerten Gerichtsverfahren zuständig ist, eine Finanzhilfevereinbarung für einen Betrag in Höhe von 41 314 000 EUR. Für diese Finanzhilfevereinbarung gelten die in der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (*2) enthaltenen Vorschriften für Finanzhilfen.

Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die EULEX KOSOVO für den darauf folgenden Zeitraum wird vom Rat festgelegt.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 2017.

Im Namen des Rates

Der Präsident

U. REINSALU

---

(*1)  Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244 (1999) des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovo.

*1

(1)  Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP des Rates vom 4. Februar 2008 über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo, EULEX KOSOVO (ABl. L 42 vom 16.2.2008, S. 92).

1

(2)  Beschluss (GASP) 2016/947 des Rates vom 14. Juni 2016 zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo (EULEX KOSOVO) (ABl. L 157 vom 15.6.2016, S. 26).

2

(3)  Beschluss (GASP) 2016/1990 des Rates vom 14. November 2016 zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo (EULEX KOSOVO) (ABl. L 306 vom 15.11.2016, S. 16).

3

---

| 9.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 146/143 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 146/143

---

BESCHLUSS (GASP) 2017/974 DES RATES

vom 8. Juni 2017

zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,

auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat am 26. Juli 2010 den Beschluss 2010/413/GASP (1) angenommen. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat am 26. Juli 2010 den Beschluss 2010/413/GASP (1) angenommen.

| (2) | Der Beschluss 2010/413/GASP sieht unter anderem ein Genehmigungssystem vor, das dazu dient, Nukleartransfers in den Iran oder Tätigkeiten im Nuklearbereich mit dem Iran, die nicht unter die Resolution 2231 (2015) des VN-Sicherheitsrates fallen, in voller Übereinstimmung mit dem Gemeinsamen Umfassenden Aktionsplan (Joint Comprehensive Plan of Action, JCPOA) zu überprüfen und darüber zu entscheiden. |
| --- | --- |

(2)

Der Beschluss 2010/413/GASP sieht unter anderem ein Genehmigungssystem vor, das dazu dient, Nukleartransfers in den Iran oder Tätigkeiten im Nuklearbereich mit dem Iran, die nicht unter die Resolution 2231 (2015) des VN-Sicherheitsrates fallen, in voller Übereinstimmung mit dem Gemeinsamen Umfassenden Aktionsplan (Joint Comprehensive Plan of Action, JCPOA) zu überprüfen und darüber zu entscheiden.

| (3) | Nach Auffassung des Rates sollten die Bedingungen im Rahmen des Genehmigungssystems geändert werden, damit die Kontrollen überall in der Union einheitlich durchgeführt werden. |
| --- | --- |

(3)

Nach Auffassung des Rates sollten die Bedingungen im Rahmen des Genehmigungssystems geändert werden, damit die Kontrollen überall in der Union einheitlich durchgeführt werden.

| (4) | Damit die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen durchgeführt werden können, ist ein weiteres Tätigwerden der Union erforderlich. |
| --- | --- |

(4)

Damit die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen durchgeführt werden können, ist ein weiteres Tätigwerden der Union erforderlich.

| (5) | Der Beschluss 2010/413/GASP sollte daher entsprechend geändert werden — |
| --- | --- |

(5)

Der Beschluss 2010/413/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Der Beschluss 2010/413/GASP wird wie folgt geändert:

| 1. | Artikel 26c Absatz 7 erhält folgende Fassung:

  „(7)   Die Beschaffung der in Absatz 1 genannten Artikel, Materialien, Ausrüstungen, Güter oder Technologien aus dem Iran durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten oder unter Benutzung von deren Flagge führenden Schiffen oder Luftfahrzeugen ist unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung im Hoheitsgebiet des Iran haben oder nicht, der Gemeinsamen Kommission zu notifizieren.“ |
| --- | --- |

1.

Artikel 26c Absatz 7 erhält folgende Fassung:

„(7)   Die Beschaffung der in Absatz 1 genannten Artikel, Materialien, Ausrüstungen, Güter oder Technologien aus dem Iran durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten oder unter Benutzung von deren Flagge führenden Schiffen oder Luftfahrzeugen ist unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung im Hoheitsgebiet des Iran haben oder nicht, der Gemeinsamen Kommission zu notifizieren.“

| 2. | Artikel 26d wird wie folgt geändert:






  a) | Absatz 3 erhält folgende Fassung:

  „(3)   Mitgliedstaaten, die die in den Absätzen 1 und 2 genannten Tätigkeiten ausüben, stellen sicher, dass sie Informationen über die Endverwendung und den Ort der Endverwendung jedes gelieferten Artikels erhalten haben.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 26d wird wie folgt geändert:

a)

Absatz 3 erhält folgende Fassung:

„(3)   Mitgliedstaaten, die die in den Absätzen 1 und 2 genannten Tätigkeiten ausüben, stellen sicher, dass sie Informationen über die Endverwendung und den Ort der Endverwendung jedes gelieferten Artikels erhalten haben.“

| b) | Absatz 5 Buchstabe f erhält folgende Fassung:






  „f) | sie Informationen über die Endverwendung und den Ort der Endverwendung jedes gelieferten Artikels erhalten haben.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Absatz 5 Buchstabe f erhält folgende Fassung:

„f)

sie Informationen über die Endverwendung und den Ort der Endverwendung jedes gelieferten Artikels erhalten haben.“

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 2017.

Im Namen des Rates

Der Präsident

U. REINSALU

---

(1)  Beschluss 2010/413/GASP des Rates vom 26. Juli 2010 über restriktive Maßnahmen gegen Iran und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP (ABl. L 195 vom 27.7.2010, S. 39).

1

---

| 9.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 146/145 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 146/145

---

DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (GASP) 2017/975 DES RATES

vom 8. Juni 2017

zur Durchführung des Beschlusses (GASP) 2016/849 über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Absatz 2,

gestützt auf den Beschluss (GASP) 2016/849 des Rates vom 27. Mai 2016 über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea und zur Aufhebung des Beschlusses 2013/183/GASP (1), insbesondere auf Artikel 33 Absatz 1,

auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Am 27. Mai 2016 hat der Rat den Beschluss (GASP) 2016/849 angenommen. |
| --- | --- |

(1)

Am 27. Mai 2016 hat der Rat den Beschluss (GASP) 2016/849 angenommen.

| (2) | Am 1. Juni 2017 hat der Ausschuss des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, der gemäß der Resolution 1718 (2006) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen eingesetzt wurde, die Angaben zu vier Personen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, aktualisiert. |
| --- | --- |

(2)

Am 1. Juni 2017 hat der Ausschuss des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, der gemäß der Resolution 1718 (2006) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen eingesetzt wurde, die Angaben zu vier Personen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, aktualisiert.

| (3) | Am 2. Juni 2017 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 2356 (2017) angenommen, mit der 14 Personen und vier Einrichtungen in die Liste der Personen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, aufgenommen werden. |
| --- | --- |

(3)

Am 2. Juni 2017 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 2356 (2017) angenommen, mit der 14 Personen und vier Einrichtungen in die Liste der Personen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, aufgenommen werden.

| (4) | Anhang I des Beschlusses (GASP) 2016/849 sollte daher entsprechend geändert werden — |
| --- | --- |

(4)

Anhang I des Beschlusses (GASP) 2016/849 sollte daher entsprechend geändert werden —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I des Beschlusses (GASP) 2016/849 wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Geschehen zu Brüssel am 8. Juni 2017.

Im Namen des Rates

Der Präsident

L. GRECH

---

(1)  
  ABl. L 141 vom 28.5.2016, S. 79.

1

---

ANHANG

I.   Die nachstehend aufgeführten Personen und Einrichtungen werden der in Anhang I des Beschlusses (GASP) 2016/849 enthaltenen Liste der Personen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, hinzugefügt:

A.   Personen

| | Name | Aliasname | Identifikationsmerkmale | Datum der Aufnahme in die Liste durch die VN | Gründe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 40. | Cho Il U | Cho Il Woo | Geburtsdatum: 10.5.1945
  Geburtstort: Musan, North Hamgyo'ng Province, DVRK
  Staatsangehörigkeit: DVRK
  Reisepass Nr.: 736410010 | 2.6.2017 | Direktor des fünften Büros des Generalbüros für Aufklärung. Cho soll Auslandsspionageeinsätze und die Gewinnung nachrichtendienstlicher Erkenntnisse im Ausland für die DVRK leiten. |
| 41. | Cho Yon Chun | Jo Yon Jun | Geburtsdatum: 28.9.1937
  Staatsangehörigkeit: DVRK | 2.6.2017 | Vizedirektor der Abteilung für organisatorische Führung, auf deren Weisung Schlüsselpositionen in der Partei der Arbeit Koreas und im Militär der DVRK besetzt werden. |
| 42. | Choe Hwi | | Geburtsjahr: 1954 oder 1955
  Staatsangehörigkeit: DVRK
  Geschlecht: männlich
  Anschrift: DVRK | 2.6.2017 | Erster Vizedirektor der Partei der Arbeit Koreas, Abteilung Propaganda und Agitation, die alle Medien in der DVRK kontrolliert und von der Regierung zur Kontrolle der Öffentlichkeit benutzt wird. |
| 43. | Jo Yong-Won | Cho Yongwon | Geburtsdatum: 24.10.1957
  Staatsangehörigkeit: DVRK
  Geschlecht: männlich
  Anschrift: DVRK | 2.6.2017 | Vizedirektor der Abteilung für organisatorische Führung der Partei der Arbeit Koreas, auf deren Weisung Schlüsselpositionen in der Partei der Arbeit Koreas und im Militär der DVRK besetzt werden. |
| 44. | Kim Chol Nam | | Geburtsdatum: 19.2.1970
  Staatsangehörigkeit: DVRK
  Reisepass Nr.: 563120238
  Anschrift: DVRK | 2.6.2017 | Präsident der Korea Kumsan Trading Corporation, ein Unternehmen, das Versorgungsgüter für das Generalbüro für Atomenergie beschafft und über das Bargeld in die DVRK fließt. |
| 45. | Kim Kyong Ok | | Geburtsjahr: 1937 oder 1938
  Staatsangehörigkeit: DVRK
  Anschrift: Pyongyang, DVRK | 2.6.2017 | Vizedirektor der Abteilung für organisatorische Führung, auf deren Weisung Schlüsselpositionen in der Partei der Arbeit Koreas und im Militär der DVRK besetzt werden. |
| 46. | Kim Tong-Ho | | Geburtsdatum: 18.8.1969
  Staatsangehörigkeit: DVRK
  Reisepass Nr.: 745310111
  Geschlecht: männlich
  Anschrift: Vietnam | 2.6.2017 | Repräsentant der Tanchon Commercial Bank in Vietnam, des Finanzinstituts, über das die waffen- und flugkörperbezogenen Verkäufe der DVRK hauptsächlich abgewickelt werden. |
| 47. | Min Byong Chol | Min Pyo'ng-ch'o'l;
  Min Byong-chol;
  Min Byong Chun | Geburtsdatum: 10.8.1948
  Staatsangehörigkeit: DVRK
  Geschlecht: männlich
  Anschrift: DVRK | 2.6.2017 | Mitglied der Abteilung für organisatorische Führung der Partei der Arbeit Koreas, auf deren Weisung Schlüsselpositionen in der Partei der Arbeit Koreas und im Militär der DVRK besetzt werden. |
| 48. | Paek Se Bong | | Geburtsdatum: 21.3.1938
  Staatsangehörigkeit: DVRK | 2.6.2017 | Paek Se Bong ist der ehemalige Vorsitzende des Zweiten Wirtschaftsausschusses, ehemaliges Mitglied der Nationalen Verteidigungskommission und ehemaliger Vizedirektor der Abteilung für Munitionsindustrie (MID). |
| 49. | Pak Han Se | Kang Myong Chol | Staatsangehörigkeit: DVRK
  Reisepass Nr.: 290410121
  Anschrift: DVRK | 2.6.2017 | Vizevorsitzender des Zweiten Wirtschaftsausschusses, der die Produktion der Flugkörper der DVRK überwacht und die Aktivitäten der Korea Mining Development Corporation lenkt, die der DVRK als wichtigster Waffenhändler und Hauptexporteur von Gütern und Ausrüstung im Zusammenhang mit Flugkörpern und konventionellen Waffen dient. |
| 50. | Pak To Chun | Pak Do Chun | Geburtsdatum: 9.3.1944
  Staatsangehörigkeit: DVRK | 2.6.2017 | Pak To Chun ist ein ehemaliger Sekretär in der Abteilung für Munitionsindustrie (MID) und fungiert derzeit als Berater in Angelegenheiten im Zusammenhang mit Nuklear- und Flugkörperprogrammen. Er gehörte vormals dem Komitee für Staatsangelegenheiten an und ist Mitglied des Politbüros der Partei der Arbeit Koreas. |
| 51. | Ri Jae Il | Ri, Chae-Il | Geburtsjahr: 1934
  Staatsangehörigkeit: DVRK | 2.6.2017 | Vizedirektor der Abteilung Propaganda und Agitation der Partei der Arbeit Koreas, die alle Medien in der DVRK kontrolliert und von der Regierung zur Kontrolle der Öffentlichkeit benutzt wird. |
| 52. | Ri Su Yong | | Geburtsdatum: 25.6.1968
  Staatsangehörigkeit: DVRK
  Reisepass Nr.: 654310175
  Geschlecht: männlich
  Anschrift: Kuba | 2.6.2017 | Funktionsträger der Korea Ryonbong General Corporation, welche auf Beschaffungen für die Verteidigungsindustrie der DVRK und die Unterstützung der militärbezogenen Verkäufe Pjöngjangs spezialisiert ist. Darüber hinaus unterstützt sie mit ihrer Beschaffungstätigkeit wahrscheinlich das Chemiewaffenprogramm der DVRK. |
| 53. | Ri Yong Mu | | Geburtsdatum: 25.1.1925
  Staatsangehörigkeit: DVRK | 2.6.2017 | Ri Yong Mu ist ein Vizevorsitzender des Komitees für Staatsangelegenheiten, das in allen Angelegenheiten betreffend das Militär, die Verteidigung und die Sicherheit der DVRK, einschließlich Akquisition und Beschaffung, Weisung und Anleitung erteilt. |

Name

Aliasname

Identifikationsmerkmale

Datum der Aufnahme in die Liste durch die VN

Gründe

40.

Cho Il U

Cho Il Woo

Geburtsdatum: 10.5.1945

Geburtstort: Musan, North Hamgyo'ng Province, DVRK

Staatsangehörigkeit: DVRK

Reisepass Nr.: 736410010

2.6.2017

Direktor des fünften Büros des Generalbüros für Aufklärung. Cho soll Auslandsspionageeinsätze und die Gewinnung nachrichtendienstlicher Erkenntnisse im Ausland für die DVRK leiten.

41.

Cho Yon Chun

Jo Yon Jun

Geburtsdatum: 28.9.1937

Staatsangehörigkeit: DVRK

2.6.2017

Vizedirektor der Abteilung für organisatorische Führung, auf deren Weisung Schlüsselpositionen in der Partei der Arbeit Koreas und im Militär der DVRK besetzt werden.

42.

Choe Hwi

Geburtsjahr: 1954 oder 1955

Staatsangehörigkeit: DVRK

Geschlecht: männlich

Anschrift: DVRK

2.6.2017

Erster Vizedirektor der Partei der Arbeit Koreas, Abteilung Propaganda und Agitation, die alle Medien in der DVRK kontrolliert und von der Regierung zur Kontrolle der Öffentlichkeit benutzt wird.

43.

Jo Yong-Won

Cho Yongwon

Geburtsdatum: 24.10.1957

Staatsangehörigkeit: DVRK

Geschlecht: männlich

Anschrift: DVRK

2.6.2017

Vizedirektor der Abteilung für organisatorische Führung der Partei der Arbeit Koreas, auf deren Weisung Schlüsselpositionen in der Partei der Arbeit Koreas und im Militär der DVRK besetzt werden.

44.

Kim Chol Nam

Geburtsdatum: 19.2.1970

Staatsangehörigkeit: DVRK

Reisepass Nr.: 563120238

Anschrift: DVRK

2.6.2017

Präsident der Korea Kumsan Trading Corporation, ein Unternehmen, das Versorgungsgüter für das Generalbüro für Atomenergie beschafft und über das Bargeld in die DVRK fließt.

45.

Kim Kyong Ok

Geburtsjahr: 1937 oder 1938

Staatsangehörigkeit: DVRK

Anschrift: Pyongyang, DVRK

2.6.2017

Vizedirektor der Abteilung für organisatorische Führung, auf deren Weisung Schlüsselpositionen in der Partei der Arbeit Koreas und im Militär der DVRK besetzt werden.

46.

Kim Tong-Ho

Geburtsdatum: 18.8.1969

Staatsangehörigkeit: DVRK

Reisepass Nr.: 745310111

Geschlecht: männlich

Anschrift: Vietnam

2.6.2017

Repräsentant der Tanchon Commercial Bank in Vietnam, des Finanzinstituts, über das die waffen- und flugkörperbezogenen Verkäufe der DVRK hauptsächlich abgewickelt werden.

47.

Min Byong Chol

Min Pyo'ng-ch'o'l;

Min Byong-chol;

Min Byong Chun

Geburtsdatum: 10.8.1948

Staatsangehörigkeit: DVRK

Geschlecht: männlich

Anschrift: DVRK

2.6.2017

Mitglied der Abteilung für organisatorische Führung der Partei der Arbeit Koreas, auf deren Weisung Schlüsselpositionen in der Partei der Arbeit Koreas und im Militär der DVRK besetzt werden.

48.

Paek Se Bong

Geburtsdatum: 21.3.1938

Staatsangehörigkeit: DVRK

2.6.2017

Paek Se Bong ist der ehemalige Vorsitzende des Zweiten Wirtschaftsausschusses, ehemaliges Mitglied der Nationalen Verteidigungskommission und ehemaliger Vizedirektor der Abteilung für Munitionsindustrie (MID).

49.

Pak Han Se

Kang Myong Chol

Staatsangehörigkeit: DVRK

Reisepass Nr.: 290410121

Anschrift: DVRK

2.6.2017

Vizevorsitzender des Zweiten Wirtschaftsausschusses, der die Produktion der Flugkörper der DVRK überwacht und die Aktivitäten der Korea Mining Development Corporation lenkt, die der DVRK als wichtigster Waffenhändler und Hauptexporteur von Gütern und Ausrüstung im Zusammenhang mit Flugkörpern und konventionellen Waffen dient.

50.

Pak To Chun

Pak Do Chun

Geburtsdatum: 9.3.1944

Staatsangehörigkeit: DVRK

2.6.2017

Pak To Chun ist ein ehemaliger Sekretär in der Abteilung für Munitionsindustrie (MID) und fungiert derzeit als Berater in Angelegenheiten im Zusammenhang mit Nuklear- und Flugkörperprogrammen. Er gehörte vormals dem Komitee für Staatsangelegenheiten an und ist Mitglied des Politbüros der Partei der Arbeit Koreas.

51.

Ri Jae Il

Ri, Chae-Il

Geburtsjahr: 1934

Staatsangehörigkeit: DVRK

2.6.2017

Vizedirektor der Abteilung Propaganda und Agitation der Partei der Arbeit Koreas, die alle Medien in der DVRK kontrolliert und von der Regierung zur Kontrolle der Öffentlichkeit benutzt wird.

52.

Ri Su Yong

Geburtsdatum: 25.6.1968

Staatsangehörigkeit: DVRK

Reisepass Nr.: 654310175

Geschlecht: männlich

Anschrift: Kuba

2.6.2017

Funktionsträger der Korea Ryonbong General Corporation, welche auf Beschaffungen für die Verteidigungsindustrie der DVRK und die Unterstützung der militärbezogenen Verkäufe Pjöngjangs spezialisiert ist. Darüber hinaus unterstützt sie mit ihrer Beschaffungstätigkeit wahrscheinlich das Chemiewaffenprogramm der DVRK.

53.

Ri Yong Mu

Geburtsdatum: 25.1.1925

Staatsangehörigkeit: DVRK

2.6.2017

Ri Yong Mu ist ein Vizevorsitzender des Komitees für Staatsangelegenheiten, das in allen Angelegenheiten betreffend das Militär, die Verteidigung und die Sicherheit der DVRK, einschließlich Akquisition und Beschaffung, Weisung und Anleitung erteilt.

B.   Einrichtungen

| | Name | Aliasname | Sitz/Anschrift | Datum der Aufnahme in die Liste | Sonstige Angaben |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 43. | Kangbong Trading Corporation | | DVRK | 2.6.2017 | Die Kangbong Trading Corporation hat direkt oder indirekt Metall, Graphit, Kohle und Software in die DVRK oder aus der DVRK verkauft, geliefert, transferiert oder gekauft, wobei die erzielten Einnahmen oder erhaltenen Güter der Regierung der DVRK oder der Partei der Arbeit Koreas zugutekommen können. Die Kangbong Trading Corporation untersteht dem Ministerium für Volksstreitkräfte. |
| 44. | Korea Kumsan Trading Corporation | | Pyongyang, DVRK | 2.6.2017 | Die Korea Kumsan Trading Corporation steht im Eigentum oder unter der Kontrolle des Generalbüros für Atomenergie, dem das Nuklearprogramm der DVRK untersteht, und handelt direkt oder indirekt tatsächlich oder vorgeblich für das Generalbüro oder in seinem Namen. |
| 45. | Koryo Bank | | Pyongyang, DVRK | 2.6.2017 | Die Koryo Bank ist als Finanzdienstleister in der Volkswirtschaft der DVRK tätig und mit Büro 38 und Büro 39 der Partei der Arbeit Koreas verbunden. |
| 46. | Strategische Raketentruppe der koreanischen Volksarmee | Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA | Pyongyang, DVRK | 2.6.2017 | Die Strategische Raketentruppe der Koreanischen Volksarmee leitet alle Flugkörperprogramme der DVRK und ist für die SCUD- und NODONG-Starts verantwortlich. |

Name

Aliasname

Sitz/Anschrift

Datum der Aufnahme in die Liste

Sonstige Angaben

43.

Kangbong Trading Corporation

DVRK

2.6.2017

Die Kangbong Trading Corporation hat direkt oder indirekt Metall, Graphit, Kohle und Software in die DVRK oder aus der DVRK verkauft, geliefert, transferiert oder gekauft, wobei die erzielten Einnahmen oder erhaltenen Güter der Regierung der DVRK oder der Partei der Arbeit Koreas zugutekommen können. Die Kangbong Trading Corporation untersteht dem Ministerium für Volksstreitkräfte.

44.

Korea Kumsan Trading Corporation

Pyongyang, DVRK

2.6.2017

Die Korea Kumsan Trading Corporation steht im Eigentum oder unter der Kontrolle des Generalbüros für Atomenergie, dem das Nuklearprogramm der DVRK untersteht, und handelt direkt oder indirekt tatsächlich oder vorgeblich für das Generalbüro oder in seinem Namen.

45.

Koryo Bank

Pyongyang, DVRK

2.6.2017

Die Koryo Bank ist als Finanzdienstleister in der Volkswirtschaft der DVRK tätig und mit Büro 38 und Büro 39 der Partei der Arbeit Koreas verbunden.

46.

Strategische Raketentruppe der koreanischen Volksarmee

Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA

Pyongyang, DVRK

2.6.2017

Die Strategische Raketentruppe der Koreanischen Volksarmee leitet alle Flugkörperprogramme der DVRK und ist für die SCUD- und NODONG-Starts verantwortlich.

II.   Die nachstehenden Einträge zu den Personen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen und in Anhang I des Beschlusses (GASP) 2016/849 aufgeführt sind, erhalten folgende Fassung:

| | Name | Aliasname | Identifikationsmerkmale | Datum der Aufnahme in die Liste | Sonstige Angaben |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 14. | Choe Song Il | | Reisepass Nr.: 472320665; gültig bis: 26.9.2017; Reisepass Nr.: 563120356 Staatsangehörigkeit: DVRK | 2.3.2016 | Repräsentant der Tanchon Commercial Bank. Fungierte als Repräsentant der Tanchon Commercial Bank in Vietnam. |
| 17. | Jang Yong Son | | Geburtsdatum: 20.2.1957; Staatsangehörigkeit: DVRK | 2.3.2016 | Repräsentant der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Fungierte als KOMID-Repräsentant in Iran. |
| 21. | Kim Jung Jong | Kim Chung Chong | Reisepass Nr.: 199421147; Reisepass gültig bis: 29.12.2014; Reisepass Nr.: 381110042, Reisepass gültig bis: 25.1.2016; Reisepass Nr.: 563210184, Reisepass gültig bis: 18.6.2018; Geburtsdatum: 7.11.1966, Staatsangehörigkeit: DVRK | 2.3.2016 | Repräsentant der Tanchon Commercial Bank. Fungierte als Repräsentant der Tanchon Commercial Bank in Vietnam. |
| 24. | Kim Yong Chol | | Geburtsdatum: 18.2.1962; Staatsangehörigkeit: DVRK | 2.3.2016 | KOMID-Repräsentant. Fungierte als KOMID-Repräsentant in Iran. |

Name

Aliasname

Identifikationsmerkmale

Datum der Aufnahme in die Liste

Sonstige Angaben

14.

Choe Song Il

Reisepass Nr.: 472320665; gültig bis: 26.9.2017; Reisepass Nr.: 563120356 Staatsangehörigkeit: DVRK

2.3.2016

Repräsentant der Tanchon Commercial Bank. Fungierte als Repräsentant der Tanchon Commercial Bank in Vietnam.

17.

Jang Yong Son

Geburtsdatum: 20.2.1957; Staatsangehörigkeit: DVRK

2.3.2016

Repräsentant der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Fungierte als KOMID-Repräsentant in Iran.

21.

Kim Jung Jong

Kim Chung Chong

Reisepass Nr.: 199421147; Reisepass gültig bis: 29.12.2014; Reisepass Nr.: 381110042, Reisepass gültig bis: 25.1.2016; Reisepass Nr.: 563210184, Reisepass gültig bis: 18.6.2018; Geburtsdatum: 7.11.1966, Staatsangehörigkeit: DVRK

2.3.2016

Repräsentant der Tanchon Commercial Bank. Fungierte als Repräsentant der Tanchon Commercial Bank in Vietnam.

24.

Kim Yong Chol

Geburtsdatum: 18.2.1962; Staatsangehörigkeit: DVRK

2.3.2016

KOMID-Repräsentant. Fungierte als KOMID-Repräsentant in Iran.

---

| 9.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 146/150 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 146/150

---

DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (EU) 2017/976 DER KOMMISSION

vom 7. Juni 2017

über die Genehmigung der Freistellungsentscheidung nach Artikel 9 der Richtlinie 96/67/EG des Rates über bestimmte Bodenabfertigungsdienste auf dem Flughafen Tallinn (AS Tallinna Lennujaam)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2017) 3798)

(Nur der estnische Text ist verbindlich)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Richtlinie 96/67/EG des Rates vom 15. Oktober 1996 über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

1.   VON DER REGIERUNG DER REPUBLIK ESTLAND NOTIFIZIERTE FREISTELLUNGSENTSCHEIDUNG

VON DER REGIERUNG DER REPUBLIK ESTLAND NOTIFIZIERTE FREISTELLUNGSENTSCHEIDUNG

| (1) | Nach Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 96/67/EG (im Folgenden die „Richtlinie“) wurde der Kommission am 14. Februar 2017 per E-Mail und Schreiben (Eingang am 7. März 2017) die Entscheidung Estlands mitgeteilt, auf der Grundlage des Artikels 9 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie für den Flughafen Tallinn folgende Freistellung zu gewähren: |
| --- | --- |

(1)

Nach Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 96/67/EG (im Folgenden die „Richtlinie“) wurde der Kommission am 14. Februar 2017 per E-Mail und Schreiben (Eingang am 7. März 2017) die Entscheidung Estlands mitgeteilt, auf der Grundlage des Artikels 9 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie für den Flughafen Tallinn folgende Freistellung zu gewähren:

| (2) | Dem Leitungsorgan des Flughafens (Tallinn Airport Ltd.) soll über seine 100 %ige Tochter Tallinn Airport GH Ltd. das ausschließliche Recht vorbehalten werden, auf dem Flughafen Tallinn die folgenden, unter den Nummern 3 und 5 im Anhang zu der Richtlinie aufgeführten Drittabfertigungsdienste zu erbringen: Gepäckabfertigung und Vorfelddienste. Diese sich auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie stützende Freistellung wird zunächst für die Dauer von zwei Jahren (15. Mai 2017 bis 14. Mai 2019) gewährt. Ferner haben die estnischen Behörden beschlossen, angesichts der für die Überwindung der räumlichen Engpässe erforderlichen Zeit die ursprüngliche Geltungsdauer der Freistellung nach Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie um weitere zwei Jahre zu verlängern (15. Mai 2019 bis 14. Mai 2021). |
| --- | --- |

(2)

Dem Leitungsorgan des Flughafens (Tallinn Airport Ltd.) soll über seine 100 %ige Tochter Tallinn Airport GH Ltd. das ausschließliche Recht vorbehalten werden, auf dem Flughafen Tallinn die folgenden, unter den Nummern 3 und 5 im Anhang zu der Richtlinie aufgeführten Drittabfertigungsdienste zu erbringen: Gepäckabfertigung und Vorfelddienste. Diese sich auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie stützende Freistellung wird zunächst für die Dauer von zwei Jahren (15. Mai 2017 bis 14. Mai 2019) gewährt. Ferner haben die estnischen Behörden beschlossen, angesichts der für die Überwindung der räumlichen Engpässe erforderlichen Zeit die ursprüngliche Geltungsdauer der Freistellung nach Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie um weitere zwei Jahre zu verlängern (15. Mai 2019 bis 14. Mai 2021).

| (3) | Nach Artikel 9 Absatz 5 konsultierte die Kommission die Regierung Estlands zu ihrem Bewertungsentwurf. |
| --- | --- |

(3)

Nach Artikel 9 Absatz 5 konsultierte die Kommission die Regierung Estlands zu ihrem Bewertungsentwurf.

2.   DERZEITIGE SITUATION AUF DEM FLUGHAFEN TALLINN

DERZEITIGE SITUATION AUF DEM FLUGHAFEN TALLINN

| (4) | Nachdem das jährliche Verkehrsaufkommen in jüngster Zeit über die in Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie angegebene Schwelle von 2 Mio. Fluggästen angestiegen ist, fällt der Flughafen Tallinn in den Anwendungsbereich der Richtlinie und damit unter die Verpflichtung, den Markt für Bodenabfertigungsdienste zu öffnen. |
| --- | --- |

(4)

Nachdem das jährliche Verkehrsaufkommen in jüngster Zeit über die in Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie angegebene Schwelle von 2 Mio. Fluggästen angestiegen ist, fällt der Flughafen Tallinn in den Anwendungsbereich der Richtlinie und damit unter die Verpflichtung, den Markt für Bodenabfertigungsdienste zu öffnen.

| (5) | Für die Gepäckabfertigung verfügt der Flughafen Tallinn derzeit über ein Fluggastabfertigungsgebäude und im Untergeschoss des zentralen Teils des Abfertigungsgebäudes über eine Gepäcksortieranlage für an diesem Flughafen aufgegebenes Gepäck und das gesamte Transitgepäck. |
| --- | --- |

(5)

Für die Gepäckabfertigung verfügt der Flughafen Tallinn derzeit über ein Fluggastabfertigungsgebäude und im Untergeschoss des zentralen Teils des Abfertigungsgebäudes über eine Gepäcksortieranlage für an diesem Flughafen aufgegebenes Gepäck und das gesamte Transitgepäck.

| (6) | Zwar ist der Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste derzeit vollständig liberalisiert, doch aufgrund des Platzmangels ist der Flughafen über seine Tochter der einzige Anbieter von Gepäckabfertigungs- und Vorfelddiensten. |
| --- | --- |

(6)

Zwar ist der Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste derzeit vollständig liberalisiert, doch aufgrund des Platzmangels ist der Flughafen über seine Tochter der einzige Anbieter von Gepäckabfertigungs- und Vorfelddiensten.

| (7) | Der Flughafen Tallinn wird derzeit ausgebaut. Dieser Ausbau wurde 2010 geplant, wobei ursprünglich die Öffnung des Markts für Bodenabfertigungsdienste nicht vorgesehen war. Seitdem hat der Flughafen jedoch die Schwelle von 2 Mio. Fluggästen überschritten und fällt damit in den Anwendungsbereich der Richtlinie, weshalb die Umbaupläne entsprechend überarbeitet werden mussten, damit Investitionen speziell im Hinblick auf die Öffnung für den Markt der Bodenabfertigungsdienste getätigt werden können. Der Flughafen verfügt über Investitionspläne sowohl für die ursprünglichen Baupläne, die nach wie vor wie geplant umgesetzt werden, als auch für die Baupläne, die speziell im Hinblick auf die in den kommenden Jahren anstehende Öffnung für den Markt der Bodenabfertigungsdienste ausgearbeitet wurden, wobei die Kontinuität des Betriebs gewährleistet wird, um die Unannehmlichkeiten für die Fluggäste während der Bauarbeiten zu minimieren, was im Hinblick auf den absehbaren Anstieg der Fluggastzahlen vor allem während der bevorstehenden EU-Ratspräsidentschaft Estlands vom 1. Juli bis 31. Dezember 2017 erforderlich ist. |
| --- | --- |

(7)

Der Flughafen Tallinn wird derzeit ausgebaut. Dieser Ausbau wurde 2010 geplant, wobei ursprünglich die Öffnung des Markts für Bodenabfertigungsdienste nicht vorgesehen war. Seitdem hat der Flughafen jedoch die Schwelle von 2 Mio. Fluggästen überschritten und fällt damit in den Anwendungsbereich der Richtlinie, weshalb die Umbaupläne entsprechend überarbeitet werden mussten, damit Investitionen speziell im Hinblick auf die Öffnung für den Markt der Bodenabfertigungsdienste getätigt werden können. Der Flughafen verfügt über Investitionspläne sowohl für die ursprünglichen Baupläne, die nach wie vor wie geplant umgesetzt werden, als auch für die Baupläne, die speziell im Hinblick auf die in den kommenden Jahren anstehende Öffnung für den Markt der Bodenabfertigungsdienste ausgearbeitet wurden, wobei die Kontinuität des Betriebs gewährleistet wird, um die Unannehmlichkeiten für die Fluggäste während der Bauarbeiten zu minimieren, was im Hinblick auf den absehbaren Anstieg der Fluggastzahlen vor allem während der bevorstehenden EU-Ratspräsidentschaft Estlands vom 1. Juli bis 31. Dezember 2017 erforderlich ist.

| (8) | Die folgenden großen Investitionsprojekte für die Infrastrukturentwicklung werden am Flughafen Tallinn derzeit fortgesetzt oder begonnen:






  — | Entwicklungsprojekt für den luftseitigen Bereich 2016-2020; |
| --- | --- | --- |

(8)

Die folgenden großen Investitionsprojekte für die Infrastrukturentwicklung werden am Flughafen Tallinn derzeit fortgesetzt oder begonnen:

—

Entwicklungsprojekt für den luftseitigen Bereich 2016-2020;

| — | Verlängerung des südlichen Teils des Fluggastabfertigungsgebäudes 2016-2019; |
| --- | --- |

—

Verlängerung des südlichen Teils des Fluggastabfertigungsgebäudes 2016-2019;

| — | Bau eines Parkhauses (Teil des Projekts für das Fluggastabfertigungsgebäude) 2017; |
| --- | --- |

—

Bau eines Parkhauses (Teil des Projekts für das Fluggastabfertigungsgebäude) 2017;

| — | Investitionen zur Öffnung des Markts für Bodenabfertigungsdienste 2019-2021. |
| --- | --- |

—

Investitionen zur Öffnung des Markts für Bodenabfertigungsdienste 2019-2021.

3.   ANHÖRUNG INTERESSIERTER KREISE

ANHÖRUNG INTERESSIERTER KREISE

| (9) | Nach Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie veröffentlichte die Kommission eine Zusammenfassung der von Estland notifizierten Freistellungsentscheidung im Amtsblatt der Europäischen Union vom 29. März 2017 (2) und ersuchte die Beteiligten um Äußerung. |
| --- | --- |

(9)

Nach Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie veröffentlichte die Kommission eine Zusammenfassung der von Estland notifizierten Freistellungsentscheidung im Amtsblatt der Europäischen Union vom 29. März 2017 (2) und ersuchte die Beteiligten um Äußerung.

Amtsblatt der Europäischen Union

2

| (10) | Die Kommission erhielt eine Stellungnahme eines Verbands von Luftfahrtunternehmen, der den Argumenten der estnischen Behörden widersprach und die Auffassung vertrat, dass bei der aktuellen Infrastruktur der Platz nicht so eingeschränkt wäre, dass Tallinn Airport Ltd. nicht eine Lösung finden könnte, zumindest einen zusätzlichen Diensteanbieter zuzulassen. Der Verband der Luftfahrtunternehmen verweist darauf, dass bereits in der Vergangenheit mehrere Unternehmen Bodenabfertigungsdienste am Flughafen Tallinn über einen längeren Zeitraum erbracht hätten. |
| --- | --- |

(10)

Die Kommission erhielt eine Stellungnahme eines Verbands von Luftfahrtunternehmen, der den Argumenten der estnischen Behörden widersprach und die Auffassung vertrat, dass bei der aktuellen Infrastruktur der Platz nicht so eingeschränkt wäre, dass Tallinn Airport Ltd. nicht eine Lösung finden könnte, zumindest einen zusätzlichen Diensteanbieter zuzulassen. Der Verband der Luftfahrtunternehmen verweist darauf, dass bereits in der Vergangenheit mehrere Unternehmen Bodenabfertigungsdienste am Flughafen Tallinn über einen längeren Zeitraum erbracht hätten.

4.   BEURTEILUNG DER FREISTELLUNGSENTSCHEIDUNG NACH DER RICHTLINIE

BEURTEILUNG DER FREISTELLUNGSENTSCHEIDUNG NACH DER RICHTLINIE

| (11) | Estland stützte seine Freistellungsentscheidung auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie, demzufolge es den Mitgliedstaaten ausdrücklich gestattet ist, aus besonderen Platz- oder Kapazitätsgründen ein oder mehrere der in Artikel 6 Absatz 2 aufgeführten Kategorien von Bodenabfertigungsdiensten einem einzigen Dienstleister vorzubehalten (3). Im vorliegenden Fall hat Estland nach Artikel 9 Absatz 2 die unter die Freistellungsentscheidung fallenden Dienstekategorien angegeben. Betroffen sind die Kategorien 3 „Gepäckabfertigung“ und 5 „Vorfelddienste“ im Anhang der Richtlinie, während der Marktzugang zu allen anderen Kategorien der Bodenabfertigungsdienste am Flughafen Tallinn unbeschränkt bleibt. |
| --- | --- |

(11)

Estland stützte seine Freistellungsentscheidung auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie, demzufolge es den Mitgliedstaaten ausdrücklich gestattet ist, aus besonderen Platz- oder Kapazitätsgründen ein oder mehrere der in Artikel 6 Absatz 2 aufgeführten Kategorien von Bodenabfertigungsdiensten einem einzigen Dienstleister vorzubehalten (3). Im vorliegenden Fall hat Estland nach Artikel 9 Absatz 2 die unter die Freistellungsentscheidung fallenden Dienstekategorien angegeben. Betroffen sind die Kategorien 3 „Gepäckabfertigung“ und 5 „Vorfelddienste“ im Anhang der Richtlinie, während der Marktzugang zu allen anderen Kategorien der Bodenabfertigungsdienste am Flughafen Tallinn unbeschränkt bleibt.

3

| (12) | Die Freistellung wird von der Republik Estland vor allem aus folgendem Grund gewährt: Die gegenwärtigen Platz- und Kapazitätsbeschränkungen auf dem Flughafen Tallinn machen es unmöglich, einen zusätzlichen Bodenabfertigungsdienstleister für die vorstehend genannten Kategorien von Diensten (ausgenommen die Beförderung und das Ein- und Ausladen von Nahrungsmitteln und Getränken in/aus Flugzeugen) einzuführen, während die Bauarbeiten durchgeführt werden, die eine vollständige Öffnung des Marktes für Vorfelddienste und Gepäckabfertigung ermöglichen werden. Insbesondere:






  — | Standort und Größe der jetzigen Gepäcksortieranlage machen die Zulassung weiterer Gepäckabfertigungsdienste aus Platzgründen unmöglich. Insbesondere ist die Betriebsfläche begrenzt und eng und das Manövrieren der Gepäckwagen schwierig für den derzeitigen Dienstleister, besonders in Spitzenzeiten. Die Fläche der jetzigen Anlage kann nicht in andere Bereiche ausgeweitet werden, sodass die Öffnung des Markts für ein zweites Gepäckabfertigungsunternehmen umfangreiche Arbeiten zur Errichtung neuer Anlagen in einem Außenbereich erfordert. |
| --- | --- | --- |

(12)

Die Freistellung wird von der Republik Estland vor allem aus folgendem Grund gewährt: Die gegenwärtigen Platz- und Kapazitätsbeschränkungen auf dem Flughafen Tallinn machen es unmöglich, einen zusätzlichen Bodenabfertigungsdienstleister für die vorstehend genannten Kategorien von Diensten (ausgenommen die Beförderung und das Ein- und Ausladen von Nahrungsmitteln und Getränken in/aus Flugzeugen) einzuführen, während die Bauarbeiten durchgeführt werden, die eine vollständige Öffnung des Marktes für Vorfelddienste und Gepäckabfertigung ermöglichen werden. Insbesondere:

—

Standort und Größe der jetzigen Gepäcksortieranlage machen die Zulassung weiterer Gepäckabfertigungsdienste aus Platzgründen unmöglich. Insbesondere ist die Betriebsfläche begrenzt und eng und das Manövrieren der Gepäckwagen schwierig für den derzeitigen Dienstleister, besonders in Spitzenzeiten. Die Fläche der jetzigen Anlage kann nicht in andere Bereiche ausgeweitet werden, sodass die Öffnung des Markts für ein zweites Gepäckabfertigungsunternehmen umfangreiche Arbeiten zur Errichtung neuer Anlagen in einem Außenbereich erfordert.

| — | Es fehlen verfügbare Flächen in der Nähe der Flugzeugabstellposition, sodass es unmöglich ist, Platz für das Abstellen zusätzlichen Geräts durch einen zweiten Vorfelddienstleister bereitzustellen. Die derzeitigen Abstellplätze für Bodenabfertigungsgerät und Gepäckwagen an den Vorfeldabstellpositionen und unter der Galerie des Fluggastgebäudes werden bereits in vollem Umfang genutzt. Die Bewältigung der derzeitigen räumlichen Einschränkungen stellt den jetzigen Dienstleister vor Herausforderungen, besonders z. B. im Winter, wenn auch Schneeräum- und Entsorgungsfahrzeuge den begrenzten Abstellplatz nutzen. Darüber hinaus gibt es keine besonderen Hangars oder Garagen für das Abstellen von Gerät. Da kein Platz vorhanden ist, um die Kapazität in der Nähe des Fluggastgebäudes zu erhöhen, ist die Zulassung eines zweiten Bodenabfertigungsdienstleisters derzeit nicht möglich und erfordert umfangreiche Arbeiten zur Errichtung neuer Anlagen. |
| --- | --- |

—

Es fehlen verfügbare Flächen in der Nähe der Flugzeugabstellposition, sodass es unmöglich ist, Platz für das Abstellen zusätzlichen Geräts durch einen zweiten Vorfelddienstleister bereitzustellen. Die derzeitigen Abstellplätze für Bodenabfertigungsgerät und Gepäckwagen an den Vorfeldabstellpositionen und unter der Galerie des Fluggastgebäudes werden bereits in vollem Umfang genutzt. Die Bewältigung der derzeitigen räumlichen Einschränkungen stellt den jetzigen Dienstleister vor Herausforderungen, besonders z. B. im Winter, wenn auch Schneeräum- und Entsorgungsfahrzeuge den begrenzten Abstellplatz nutzen. Darüber hinaus gibt es keine besonderen Hangars oder Garagen für das Abstellen von Gerät. Da kein Platz vorhanden ist, um die Kapazität in der Nähe des Fluggastgebäudes zu erhöhen, ist die Zulassung eines zweiten Bodenabfertigungsdienstleisters derzeit nicht möglich und erfordert umfangreiche Arbeiten zur Errichtung neuer Anlagen.

| (13) | Erstens hält die Kommission den Gepäckbereich für begrenzt, der mit einer Länge von 72 m, einer Breite von 13 m und einer Höhe von 1,90 m nicht ausreicht, ein zweites Gepäckabfertigungsunternehmen zuzulassen. Zweitens stellt die Kommission vor dem Hintergrund von Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie, der sich auf Platz- und Kapazitätseinschränkungen insbesondere im Zusammenhang mit Verkehrsdichte und Nutzungsgrad der Flächen bezieht, fest, dass kennzeichnend für den Flughafen Tallinn die drei kurzen Spitzenzeiten sind, in denen zahlreiche Geräteeinheiten innerhalb des derzeit beschränkten Platzangebots in Betrieb genommen werden müssen. Drittens lässt sich der Platzmangel nicht schnell und einfach durch eine Ausweitung der vorhandenen Anlage beheben, da der die Anlage umgebende Bereich derzeit bebaut ist und damit nicht zur Verfügung steht. Schließlich ist derzeit kaum Platz vorhanden, Gerät und Personal eines zusätzlichen Gepäckabfertigungsunternehmens unterzubringen. |
| --- | --- |

(13)

Erstens hält die Kommission den Gepäckbereich für begrenzt, der mit einer Länge von 72 m, einer Breite von 13 m und einer Höhe von 1,90 m nicht ausreicht, ein zweites Gepäckabfertigungsunternehmen zuzulassen. Zweitens stellt die Kommission vor dem Hintergrund von Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie, der sich auf Platz- und Kapazitätseinschränkungen insbesondere im Zusammenhang mit Verkehrsdichte und Nutzungsgrad der Flächen bezieht, fest, dass kennzeichnend für den Flughafen Tallinn die drei kurzen Spitzenzeiten sind, in denen zahlreiche Geräteeinheiten innerhalb des derzeit beschränkten Platzangebots in Betrieb genommen werden müssen. Drittens lässt sich der Platzmangel nicht schnell und einfach durch eine Ausweitung der vorhandenen Anlage beheben, da der die Anlage umgebende Bereich derzeit bebaut ist und damit nicht zur Verfügung steht. Schließlich ist derzeit kaum Platz vorhanden, Gerät und Personal eines zusätzlichen Gepäckabfertigungsunternehmens unterzubringen.

| (14) | Auch in Bezug auf die Vorfelddienste stellt die Kommission fest, dass verfügbare Flächen in der Nähe der Flugzeugabstellposition fehlen, sodass es unmöglich ist, Platz für das Abstellen zusätzlichen Geräts durch einen zweiten Vorfelddienstleister bereitzustellen. Zweitens werden die derzeitigen Abstellplätze für Bodenabfertigungsgerät und Gepäckwagen an den Vorfeldabstellpositionen und unter der Galerie des Fluggastgebäudes bereits in vollem Umfang genutzt. Drittens stellt die Bewältigung der derzeitigen räumlichen Einschränkungen am Flughafen Tallinn den jetzigen Dienstleister vor Herausforderungen, besonders z. B. im Winter, wenn auch Schneeräum- und Entsorgungsfahrzeuge den begrenzten Abstellplatz nutzen. Viertens gibt es keine besonderen Hangars oder Garagen für das Abstellen von Gerät. Schließlich ist kein Platz vorhanden, um die Kapazität in der Nähe des Fluggastgebäudes zu erhöhen, wodurch die Zulassung eines zweiten Bodenabfertigungsdienstleisters derzeit nicht möglich ist und umfangreiche Arbeiten zur Errichtung neuer Anlagen erfordert. |
| --- | --- |

(14)

Auch in Bezug auf die Vorfelddienste stellt die Kommission fest, dass verfügbare Flächen in der Nähe der Flugzeugabstellposition fehlen, sodass es unmöglich ist, Platz für das Abstellen zusätzlichen Geräts durch einen zweiten Vorfelddienstleister bereitzustellen. Zweitens werden die derzeitigen Abstellplätze für Bodenabfertigungsgerät und Gepäckwagen an den Vorfeldabstellpositionen und unter der Galerie des Fluggastgebäudes bereits in vollem Umfang genutzt. Drittens stellt die Bewältigung der derzeitigen räumlichen Einschränkungen am Flughafen Tallinn den jetzigen Dienstleister vor Herausforderungen, besonders z. B. im Winter, wenn auch Schneeräum- und Entsorgungsfahrzeuge den begrenzten Abstellplatz nutzen. Viertens gibt es keine besonderen Hangars oder Garagen für das Abstellen von Gerät. Schließlich ist kein Platz vorhanden, um die Kapazität in der Nähe des Fluggastgebäudes zu erhöhen, wodurch die Zulassung eines zweiten Bodenabfertigungsdienstleisters derzeit nicht möglich ist und umfangreiche Arbeiten zur Errichtung neuer Anlagen erfordert.

| (15) | Hinsichtlich der Behauptung des Verbands der Luftfahrtunternehmen, dass bereits in der Vergangenheit mehrere Unternehmen am Flughafen Tallinn Bodenabfertigungsdienste erbracht hatten, stellt die Kommission fest, dass nach den von Estland vorgelegten Informationen seit 1998 die Zahl der Flüge am Flughafen Tallinn um über 50 % und die Zahl der Fluggäste um 300 % gestiegen ist — bei gleichbleibender Größe der Bereiche für Vorfeld- und Gepäckabfertigungsdienste. Die Verfügbarkeit von Flächen hat sich daher aufgrund des gestiegenen Verkehrsaufkommens geändert. Der Verband der Luftfahrtunternehmen hat nicht angegeben, wie unter den gegebenen Umständen die Vorfelddienste und die Gepäckabfertigung durch einen weiteren Bodenabfertigungsdienst erbracht werden könnten. |
| --- | --- |

(15)

Hinsichtlich der Behauptung des Verbands der Luftfahrtunternehmen, dass bereits in der Vergangenheit mehrere Unternehmen am Flughafen Tallinn Bodenabfertigungsdienste erbracht hatten, stellt die Kommission fest, dass nach den von Estland vorgelegten Informationen seit 1998 die Zahl der Flüge am Flughafen Tallinn um über 50 % und die Zahl der Fluggäste um 300 % gestiegen ist — bei gleichbleibender Größe der Bereiche für Vorfeld- und Gepäckabfertigungsdienste. Die Verfügbarkeit von Flächen hat sich daher aufgrund des gestiegenen Verkehrsaufkommens geändert. Der Verband der Luftfahrtunternehmen hat nicht angegeben, wie unter den gegebenen Umständen die Vorfelddienste und die Gepäckabfertigung durch einen weiteren Bodenabfertigungsdienst erbracht werden könnten.

| (16) | Estland hat einen detaillierten Plan vorgelegt, wie der vorstehende Platzmangel behoben und die Infrastruktur ausgeweitet werden sollen, um den Zugang für ein zweites Gepäckabfertigungsunternehmen und einen zweiten Vorfelddienstleister zu ermöglichen und so den von der Richtlinie geforderten Grad der Marktöffnung umzusetzen. Das Auslaufen der Freistellung im Jahr 2021 würde mit dem geplanten Abschluss der Bauarbeiten zusammenfallen, sodass der Markt dann geöffnet werden kann. |
| --- | --- |

(16)

Estland hat einen detaillierten Plan vorgelegt, wie der vorstehende Platzmangel behoben und die Infrastruktur ausgeweitet werden sollen, um den Zugang für ein zweites Gepäckabfertigungsunternehmen und einen zweiten Vorfelddienstleister zu ermöglichen und so den von der Richtlinie geforderten Grad der Marktöffnung umzusetzen. Das Auslaufen der Freistellung im Jahr 2021 würde mit dem geplanten Abschluss der Bauarbeiten zusammenfallen, sodass der Markt dann geöffnet werden kann.

| (17) | Hierzu stellt die Kommission fest, dass drei Projekte, die am Flughafen Tallinn umgesetzt werden sollen, dazu beitragen würden, den Markt für Bodenabfertigungsdienste zu öffnen:






  — | Entwicklungsprojekt für den luftseitigen Bereich (2016-2020): Der Flughafen Tallinn wird einen zusätzlichen Enteisungsbereich östlich der Start-und-Lande-Bahn errichten und das A-Vorfeld nach Norden ausweiten. Nach Abschluss des Projekts könnte ein zweites Bodenabfertigungsunternehmen Zugang zum Markt für Bodenabfertigungsdienste erlangen und Enteisungs- und Vorfelddienste anbieten. |
| --- | --- | --- |

(17)

Hierzu stellt die Kommission fest, dass drei Projekte, die am Flughafen Tallinn umgesetzt werden sollen, dazu beitragen würden, den Markt für Bodenabfertigungsdienste zu öffnen:

—

Entwicklungsprojekt für den luftseitigen Bereich (2016-2020): Der Flughafen Tallinn wird einen zusätzlichen Enteisungsbereich östlich der Start-und-Lande-Bahn errichten und das A-Vorfeld nach Norden ausweiten. Nach Abschluss des Projekts könnte ein zweites Bodenabfertigungsunternehmen Zugang zum Markt für Bodenabfertigungsdienste erlangen und Enteisungs- und Vorfelddienste anbieten.

| — | Verlängerung des südlichen Teils des Fluggastabfertigungsgebäudes (2016-2019): Die Kapazität der Röntgengeräte für Gepäck, das in Flugzeuge verladen wird, wird erhöht, und für Bodenabfertigungspersonal werden zusätzliche Umkleideräume geschaffen, sodass ein zweites Bodenabfertigungsunternehmen hier tätig werden könnte. |
| --- | --- |

—

Verlängerung des südlichen Teils des Fluggastabfertigungsgebäudes (2016-2019): Die Kapazität der Röntgengeräte für Gepäck, das in Flugzeuge verladen wird, wird erhöht, und für Bodenabfertigungspersonal werden zusätzliche Umkleideräume geschaffen, sodass ein zweites Bodenabfertigungsunternehmen hier tätig werden könnte.

| — | Bau eines Parkhauses (2017-2018): Der Parkbereich für die Beschäftigten eines zweiten Bodenabfertigungsunternehmens wird vergrößert. |
| --- | --- |

—

Bau eines Parkhauses (2017-2018): Der Parkbereich für die Beschäftigten eines zweiten Bodenabfertigungsunternehmens wird vergrößert.

| (18) | Aufgrund der obigen Erwägungen und der ihr vorliegenden Informationen ist die Kommission der Auffassung, dass Estland nachgewiesen hat, dass es bis zur Fertigstellung der vorstehend genannten Bauprojekte nicht möglich ist, zusätzlich zu den Bodenabfertigungsdiensten des Flughafens einen zweiten Drittgepäckabfertiger zuzulassen. |
| --- | --- |

(18)

Aufgrund der obigen Erwägungen und der ihr vorliegenden Informationen ist die Kommission der Auffassung, dass Estland nachgewiesen hat, dass es bis zur Fertigstellung der vorstehend genannten Bauprojekte nicht möglich ist, zusätzlich zu den Bodenabfertigungsdiensten des Flughafens einen zweiten Drittgepäckabfertiger zuzulassen.

| (19) | Dabei wurde auch die Tatsache berücksichtigt, dass am Flughafen Tallinn der Markt für alle Bodenabfertigungskategorien mit Ausnahmen der Gepäckabfertigung und der Vorfelddienste offen ist und dass die unter die Freistellung fallenden Beschränkungen nichtdiskriminierend auf alle (potenziellen) Anbieter von Bodenabfertigungsdiensten mit Ausnahme der Bodenabfertigungsdienste des Flughafens angewandt werden und dass bisher noch kein Anbieter von Bodenabfertigungsdiensten die Zulassung zur Gepäckabfertigung oder zur Erbringung der Vorfelddienste am Flughafen Tallinn beantragt hat. |
| --- | --- |

(19)

Dabei wurde auch die Tatsache berücksichtigt, dass am Flughafen Tallinn der Markt für alle Bodenabfertigungskategorien mit Ausnahmen der Gepäckabfertigung und der Vorfelddienste offen ist und dass die unter die Freistellung fallenden Beschränkungen nichtdiskriminierend auf alle (potenziellen) Anbieter von Bodenabfertigungsdiensten mit Ausnahme der Bodenabfertigungsdienste des Flughafens angewandt werden und dass bisher noch kein Anbieter von Bodenabfertigungsdiensten die Zulassung zur Gepäckabfertigung oder zur Erbringung der Vorfelddienste am Flughafen Tallinn beantragt hat.

| (20) | Diese sich auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie stützende Freistellung ist auf zwei Jahre begrenzt und darf nur einmal um höchstens zwei Jahre verlängert werden. Dies sind die Bedingungen, auf deren Grundlage Estland die Freistellung gewährt wurde. Die Erneuerung wurde zum gleichen Zeitpunkt wie die Notifizierung der Freistellungsentscheidung mitgeteilt und wurde von der Kommission im Rahmen dieses Verfahrens und der vorliegenden Entscheidung geprüft. |
| --- | --- |

(20)

Diese sich auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie stützende Freistellung ist auf zwei Jahre begrenzt und darf nur einmal um höchstens zwei Jahre verlängert werden. Dies sind die Bedingungen, auf deren Grundlage Estland die Freistellung gewährt wurde. Die Erneuerung wurde zum gleichen Zeitpunkt wie die Notifizierung der Freistellungsentscheidung mitgeteilt und wurde von der Kommission im Rahmen dieses Verfahrens und der vorliegenden Entscheidung geprüft.

| (21) | Schließlich ist die Kommission insbesondere angesichts der derzeitigen Situation auf dem Flughafen Tallinn, der sachlichen und zeitlichen Begrenzung der Freistellung sowie der Maßnahmen zur Überwindung der derzeitigen Schwierigkeiten der Auffassung, dass die Freistellungen im Einklang mit Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Richtlinie die Ziele der Richtlinie nicht in unangemessener Weise beeinträchtigen, nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen Dienstleistern oder Selbstabfertigern führen und nicht über das erforderliche Maß hinausgehen. |
| --- | --- |

(21)

Schließlich ist die Kommission insbesondere angesichts der derzeitigen Situation auf dem Flughafen Tallinn, der sachlichen und zeitlichen Begrenzung der Freistellung sowie der Maßnahmen zur Überwindung der derzeitigen Schwierigkeiten der Auffassung, dass die Freistellungen im Einklang mit Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Richtlinie die Ziele der Richtlinie nicht in unangemessener Weise beeinträchtigen, nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen Dienstleistern oder Selbstabfertigern führen und nicht über das erforderliche Maß hinausgehen.

| (22) | Dieser Beschluss berührt nicht Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, nach dem die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Binnenmarkt oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmen mit dem Binnenmarkt unvereinbar und verboten ist, soweit dies dazu führen kann, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen. |
| --- | --- |

(22)

Dieser Beschluss berührt nicht Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, nach dem die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Binnenmarkt oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmen mit dem Binnenmarkt unvereinbar und verboten ist, soweit dies dazu führen kann, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.

5.   SCHLUSSFOLGERUNG

SCHLUSSFOLGERUNG

| (23) | Angesichts des Ergebnisses der von der Kommission durchgeführten Prüfung und nach Konsultation der Republik Estland sollte die von diesem Mitgliedstaat nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie erlassene und der Kommission per E-Mail am 14. Februar 2017 und Schreiben (Eingang 7. März 2017) notifizierte Freistellungsentscheidung zum Flughafen Tallinn genehmigt werden. |
| --- | --- |

(23)

Angesichts des Ergebnisses der von der Kommission durchgeführten Prüfung und nach Konsultation der Republik Estland sollte die von diesem Mitgliedstaat nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie erlassene und der Kommission per E-Mail am 14. Februar 2017 und Schreiben (Eingang 7. März 2017) notifizierte Freistellungsentscheidung zum Flughafen Tallinn genehmigt werden.

| (24) | Dieser Beschluss steht im Einklang mit der Stellungnahme des in Artikel 10 der Richtlinie genannten Beratenden Ausschusses — |
| --- | --- |

(24)

Dieser Beschluss steht im Einklang mit der Stellungnahme des in Artikel 10 der Richtlinie genannten Beratenden Ausschusses —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Die von der Republik Estland nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 96/67/EG erlassene und der Kommission per E-Mail am 14. Februar 2017 und Schreiben (Eingang am 7. März 2017) notifizierte Freistellungsentscheidung zum Flughafen Tallinn wird genehmigt.

Artikel 2

Dieser Beschluss ist an die Republik Estland gerichtet.

Brüssel, den 7. Juni 2017

Für die Kommission

Violeta BULC

Mitglied der Kommission

---

(1)  
  ABl. L 272 vom 25.10.1996, S. 36.

1

(2)  
  ABl. C 98 vom 29.3.2017, S. 3.

2

(3)  Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie lautet wie folgt: „
  Die Mitgliedstaaten können die Zahl der Dienstleister begrenzen, die zur Erbringung folgender Bodenabfertigungsdienste befugt sind:

3

Die Mitgliedstaaten können die Zahl der Dienstleister begrenzen, die zur Erbringung folgender Bodenabfertigungsdienste befugt sind:

| — | Gepäckabfertigung, |
| --- | --- |

—

Gepäckabfertigung,

Gepäckabfertigung,

| — | Vorfelddienste, |
| --- | --- |

—

Vorfelddienste,

Vorfelddienste,

| — | Betankungsdienste, |
| --- | --- |

—

Betankungsdienste,

Betankungsdienste,

| — | Fracht- und Postabfertigung, soweit dies die konkrete Beförderung von Fracht und Post zwischen Flughafen und Flugzeug bei der Ankunft, beim Abflug oder beim Transit betrifft. |
| --- | --- |

—

Fracht- und Postabfertigung, soweit dies die konkrete Beförderung von Fracht und Post zwischen Flughafen und Flugzeug bei der Ankunft, beim Abflug oder beim Transit betrifft.

Fracht- und Postabfertigung, soweit dies die konkrete Beförderung von Fracht und Post zwischen Flughafen und Flugzeug bei der Ankunft, beim Abflug oder beim Transit betrifft.

Sie dürfen die Zahl dieser Dienstleister indessen nicht auf weniger als zwei je Bodenabfertigungsdienst begrenzen.
  “

Sie dürfen die Zahl dieser Dienstleister indessen nicht auf weniger als zwei je Bodenabfertigungsdienst begrenzen.

---

| 9.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 146/155 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 146/155

---

DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (EU) 2017/977 DER KOMMISSION

vom 8. Juni 2017

zur Änderung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 betreffend Maßnahmen zum Schutz vor Ausbrüchen der hochpathogenen Aviären Influenza in bestimmten Mitgliedstaaten

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2017) 3962)

(Text von Bedeutung für den EWR)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4,

gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Durchführungsbeschluss (EU) 2017/247 der Kommission (3) wurde erlassen, nachdem in mehreren Mitgliedstaaten (im Folgenden die „betroffenen Mitgliedstaaten“) Ausbrüche der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5 festgestellt sowie von den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten Schutz- und Überwachungszonen gemäß der Richtlinie 2005/94/EG des Rates (4) abgegrenzt worden waren. |
| --- | --- |

(1)

Der Durchführungsbeschluss (EU) 2017/247 der Kommission (3) wurde erlassen, nachdem in mehreren Mitgliedstaaten (im Folgenden die „betroffenen Mitgliedstaaten“) Ausbrüche der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5 festgestellt sowie von den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten Schutz- und Überwachungszonen gemäß der Richtlinie 2005/94/EG des Rates (4) abgegrenzt worden waren.

| (2) | Gemäß dem Durchführungsbeschluss (EU) 2017/247 müssen die von den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 2005/94/EG abgegrenzten Schutz- und Überwachungszonen mindestens die Gebiete umfassen, die im Anhang des genannten Durchführungsbeschlusses als Schutz- bzw. Überwachungszonen aufgeführt sind. Im Durchführungsbeschluss (EU) 2017/247 ist auch festgelegt, dass die in den Schutz- und Überwachungszonen anzuwendenden Maßnahmen gemäß Artikel 29 Absatz 1 und Artikel 31 der Richtlinie 2005/94/EG mindestens bis zu dem Zeitpunkt beibehalten werden, der im Anhang des genannten Durchführungsbeschlusses für diese Zonen festgelegt wurde. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß dem Durchführungsbeschluss (EU) 2017/247 müssen die von den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 2005/94/EG abgegrenzten Schutz- und Überwachungszonen mindestens die Gebiete umfassen, die im Anhang des genannten Durchführungsbeschlusses als Schutz- bzw. Überwachungszonen aufgeführt sind. Im Durchführungsbeschluss (EU) 2017/247 ist auch festgelegt, dass die in den Schutz- und Überwachungszonen anzuwendenden Maßnahmen gemäß Artikel 29 Absatz 1 und Artikel 31 der Richtlinie 2005/94/EG mindestens bis zu dem Zeitpunkt beibehalten werden, der im Anhang des genannten Durchführungsbeschlusses für diese Zonen festgelegt wurde.

| (3) | Der Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 wurde mit den Durchführungsbeschlüssen der Kommission (EU) 2017/417 (5), (EU) 2017/554 (6), (EU) 2017/696 (7), (EU) 2017/780 (8) und (EU) 2017/819 (9) dahin gehend geändert, dass den Änderungen Rechnung getragen wurde, die aufgrund weiterer Ausbrüche der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5 in der Union bei den von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 2005/94/EG abgegrenzten Schutz- und Überwachungszonen vorgenommen worden waren. Darüber hinaus wurde der Durchführungsbeschluss (EU) 2017/247 mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2017/696 dahin gehend geändert, dass Vorschriften zum Versand von Sendungen mit Eintagsküken aus den im Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 aufgeführten Gebieten festgelegt wurden, nachdem sich die Seuchenlage in der Union im Hinblick auf dieses Virus verbessert hatte. |
| --- | --- |

(3)

Der Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 wurde mit den Durchführungsbeschlüssen der Kommission (EU) 2017/417 (5), (EU) 2017/554 (6), (EU) 2017/696 (7), (EU) 2017/780 (8) und (EU) 2017/819 (9) dahin gehend geändert, dass den Änderungen Rechnung getragen wurde, die aufgrund weiterer Ausbrüche der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5 in der Union bei den von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 2005/94/EG abgegrenzten Schutz- und Überwachungszonen vorgenommen worden waren. Darüber hinaus wurde der Durchführungsbeschluss (EU) 2017/247 mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2017/696 dahin gehend geändert, dass Vorschriften zum Versand von Sendungen mit Eintagsküken aus den im Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 aufgeführten Gebieten festgelegt wurden, nachdem sich die Seuchenlage in der Union im Hinblick auf dieses Virus verbessert hatte.

| (4) | Obwohl sich die allgemeine Seuchenlage in der Union stetig verbessert hat, ist es seit dem Zeitpunkt der letzten Änderung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 durch den Durchführungsbeschluss (EU) 2017/819 zu einigen weiteren Ausbrüchen gekommen. Italien und das Vereinigte Königreich haben der Kommission jeweils einen neuen Ausbruch der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N8 bei Geflügel in Betrieben außerhalb der Gebiete gemeldet, die im Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 derzeit für diese Mitgliedstaaten aufgeführt sind. Darüber hinaus hat Luxemburg der Kommission den ersten Nachweis des Virus der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N8 in Betrieben gemeldet, in denen in Gefangenschaft lebende Vögel gehalten werden. Die genannten drei Mitgliedstaaten haben der Kommission außerdem gemeldet, dass sie die gemäß der Richtlinie 2005/94/EG erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen um diese neuen Ausbruchsherde herum, ergriffen haben. |
| --- | --- |

(4)

Obwohl sich die allgemeine Seuchenlage in der Union stetig verbessert hat, ist es seit dem Zeitpunkt der letzten Änderung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 durch den Durchführungsbeschluss (EU) 2017/819 zu einigen weiteren Ausbrüchen gekommen. Italien und das Vereinigte Königreich haben der Kommission jeweils einen neuen Ausbruch der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N8 bei Geflügel in Betrieben außerhalb der Gebiete gemeldet, die im Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 derzeit für diese Mitgliedstaaten aufgeführt sind. Darüber hinaus hat Luxemburg der Kommission den ersten Nachweis des Virus der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N8 in Betrieben gemeldet, in denen in Gefangenschaft lebende Vögel gehalten werden. Die genannten drei Mitgliedstaaten haben der Kommission außerdem gemeldet, dass sie die gemäß der Richtlinie 2005/94/EG erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen um diese neuen Ausbruchsherde herum, ergriffen haben.

| (5) | Die Kommission hat die Maßnahmen geprüft, die von Italien, dem Vereinigten Königreich und Luxemburg nach den jüngsten Ausbrüchen der Aviären Influenza des Subtyps H5N8 in diesen Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 2005/94/EG ergriffen wurden, und sich davon überzeugt, dass die Grenzen der von den zuständigen Behörden jener Mitgliedstaaten abgegrenzten Schutz- und Überwachungszonen ausreichend weit von allen Betrieben entfernt verlaufen, in denen ein Ausbruch der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5 bestätigt wurde. |
| --- | --- |

(5)

Die Kommission hat die Maßnahmen geprüft, die von Italien, dem Vereinigten Königreich und Luxemburg nach den jüngsten Ausbrüchen der Aviären Influenza des Subtyps H5N8 in diesen Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 2005/94/EG ergriffen wurden, und sich davon überzeugt, dass die Grenzen der von den zuständigen Behörden jener Mitgliedstaaten abgegrenzten Schutz- und Überwachungszonen ausreichend weit von allen Betrieben entfernt verlaufen, in denen ein Ausbruch der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5 bestätigt wurde.

| (6) | Um unnötige Störungen des Handels innerhalb der Union zu verhindern und von Drittländern auferlegte ungerechtfertigte Hemmnisse für den Handel zu vermeiden, ist es notwendig, die von Italien, dem Vereinigten Königreich und Luxemburg gemäß der Richtlinie 2005/94/EG abgegrenzten neuen Schutz- und Überwachungszonen in Zusammenarbeit mit diesen Mitgliedstaaten rasch auf Unionsebene auszuweisen. Deshalb sollten die im Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 für Italien und das Vereinigte Königreich aufgeführten Gebiete geändert werden, und es sollten neue Gebiete für Luxemburg in diesen Anhang aufgenommen werden. |
| --- | --- |

(6)

Um unnötige Störungen des Handels innerhalb der Union zu verhindern und von Drittländern auferlegte ungerechtfertigte Hemmnisse für den Handel zu vermeiden, ist es notwendig, die von Italien, dem Vereinigten Königreich und Luxemburg gemäß der Richtlinie 2005/94/EG abgegrenzten neuen Schutz- und Überwachungszonen in Zusammenarbeit mit diesen Mitgliedstaaten rasch auf Unionsebene auszuweisen. Deshalb sollten die im Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 für Italien und das Vereinigte Königreich aufgeführten Gebiete geändert werden, und es sollten neue Gebiete für Luxemburg in diesen Anhang aufgenommen werden.

| (7) | Dementsprechend sollte der Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 dahin gehend geändert werden, dass die Regionalisierung auf Unionsebene so aktualisiert wird, dass die gemäß der Richtlinie 2005/94/EG abgegrenzten neuen Schutz- und Überwachungszonen sowie die Dauer der dort geltenden Beschränkungen aufgenommen werden. |
| --- | --- |

(7)

Dementsprechend sollte der Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 dahin gehend geändert werden, dass die Regionalisierung auf Unionsebene so aktualisiert wird, dass die gemäß der Richtlinie 2005/94/EG abgegrenzten neuen Schutz- und Überwachungszonen sowie die Dauer der dort geltenden Beschränkungen aufgenommen werden.

| (8) | Außerdem gilt der Durchführungsbeschluss (EU) 2017/247 bis zum 30. Juni 2017. Aufgrund der derzeit bestätigten Ausbrüche in Italien, dem Vereinigten Königreich und Luxemburg werden die Maßnahmen, die von den genannten Mitgliedstaaten in den für diese Mitgliedstaaten im Anhang des genannten Durchführungsbeschlusses aufzuführenden neuen Gebieten durchzuführen sind, auch nach diesem Datum bestehen bleiben. Unter Berücksichtigung der in diesen drei Mitgliedstaaten anzuwendenden Maßnahmen und in Anbetracht der Möglichkeit weiterer Ausbrüche der hochpathogenen Aviären Influenza in der Union ist es somit angebracht, die Geltungsdauer des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 bis zum 31. Dezember 2017 zu verlängern. |
| --- | --- |

(8)

Außerdem gilt der Durchführungsbeschluss (EU) 2017/247 bis zum 30. Juni 2017. Aufgrund der derzeit bestätigten Ausbrüche in Italien, dem Vereinigten Königreich und Luxemburg werden die Maßnahmen, die von den genannten Mitgliedstaaten in den für diese Mitgliedstaaten im Anhang des genannten Durchführungsbeschlusses aufzuführenden neuen Gebieten durchzuführen sind, auch nach diesem Datum bestehen bleiben. Unter Berücksichtigung der in diesen drei Mitgliedstaaten anzuwendenden Maßnahmen und in Anbetracht der Möglichkeit weiterer Ausbrüche der hochpathogenen Aviären Influenza in der Union ist es somit angebracht, die Geltungsdauer des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 bis zum 31. Dezember 2017 zu verlängern.

| (9) | Der Durchführungsbeschluss (EU) 2017/247 sollte daher entsprechend geändert werden. |
| --- | --- |

(9)

Der Durchführungsbeschluss (EU) 2017/247 sollte daher entsprechend geändert werden.

| (10) | Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel — |
| --- | --- |

(10)

Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Der Durchführungsbeschluss (EU) 2017/247 wird wie folgt geändert:

| 1. | In Artikel 5 wird das Datum „30. Juni 2017“ durch das Datum „31. Dezember 2017“ ersetzt. |
| --- | --- |

1.

In Artikel 5 wird das Datum „30. Juni 2017“ durch das Datum „31. Dezember 2017“ ersetzt.

| 2. | Der Anhang wird entsprechend dem Anhang dieses Beschlusses geändert. |
| --- | --- |

2.

Der Anhang wird entsprechend dem Anhang dieses Beschlusses geändert.

Artikel 2

Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 8. Juni 2017

Für die Kommission

Vytenis ANDRIUKAITIS

Mitglied der Kommission

---

(1)  
  ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13.

1

(2)  
  ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29.

2

(3)  Durchführungsbeschluss (EU) 2017/247 der Kommission vom 9. Februar 2017 betreffend Maßnahmen zum Schutz vor Ausbrüchen der hochpathogenen Aviären Influenza in bestimmten Mitgliedstaaten (ABl. L 36 vom 11.2.2017, S. 62).

3

(4)  Richtlinie 2005/94/EG des Rates vom 20. Dezember 2005 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza und zur Aufhebung der Richtlinie 92/40/EWG (ABl. L 10 vom 14.1.2006, S. 16).

4

(5)  Durchführungsbeschluss (EU) 2017/417 der Kommission vom 7. März 2017 zur Änderung des Anhangs des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 betreffend Maßnahmen zum Schutz vor Ausbrüchen der hochpathogenen Aviären Influenza in bestimmten Mitgliedstaaten (ABl. L 63 vom 9.3.2017, S. 177).

5

(6)  Durchführungsbeschluss (EU) 2017/554 der Kommission vom 23. März 2017 zur Änderung des Anhangs des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 betreffend Maßnahmen zum Schutz vor Ausbrüchen der hochpathogenen Aviären Influenza in bestimmten Mitgliedstaaten (ABl. L 79 vom 24.3.2017, S. 15).

6

(7)  Durchführungsbeschluss (EU) 2017/696 der Kommission vom 11. April 2017 zur Änderung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 betreffend Maßnahmen zum Schutz vor Ausbrüchen der hochpathogenen Aviären Influenza in bestimmten Mitgliedstaaten (ABl. L 101 vom 13.4.2017, S. 80).

7

(8)  Durchführungsbeschluss (EU) 2017/780 der Kommission vom 3. Mai 2017 zur Änderung des Anhangs des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 betreffend Maßnahmen zum Schutz vor Ausbrüchen der hochpathogenen Aviären Influenza in bestimmten Mitgliedstaaten (ABl. L 116 vom 5.5.2017, S. 30).

8

(9)  Durchführungsbeschluss (EU) 2017/819 der Kommission vom 12. Mai 2017 zur Änderung des Anhangs des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 betreffend Maßnahmen zum Schutz vor Ausbrüchen der hochpathogenen Aviären Influenza in bestimmten Mitgliedstaaten (ABl. L 122 vom 13.5.2017, S. 76).

9

---

ANHANG

Der Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 wird wie folgt geändert:

| 1. | Teil A wird wie folgt geändert:






  a) | Der Eintrag für Italien erhält folgende Fassung:


  „Mitgliedstaat: Italien







  Das Gebiet umfasst: | Gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 2005/94/EG gültig bis |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Comune di CERESARA: a Sud Est di SP7 e a Nord-Est di SP6 |

1.

Teil A wird wie folgt geändert:

a)

Der Eintrag für Italien erhält folgende Fassung:

„Mitgliedstaat: Italien

Das Gebiet umfasst:

Gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 2005/94/EG gültig bis

—

Comune di CERESARA: a Sud Est di SP7 e a Nord-Est di SP6

| — | Comune di GOITO: a ovest di SP19, a sud-ovest di Strada le Fabbriche, ad ovest di Strada Lorenzina-Costa, a nord-ovest di Strada Torre, a ovest della SP 236; a Est di SP7; a Nord Est di SP6. |
| --- | --- |

—

Comune di GOITO: a ovest di SP19, a sud-ovest di Strada le Fabbriche, ad ovest di Strada Lorenzina-Costa, a nord-ovest di Strada Torre, a ovest della SP 236; a Est di SP7; a Nord Est di SP6.

24.6.2017“

| b) | Zwischen dem Eintrag für Italien und dem Eintrag für Ungarn wird folgender Eintrag für Luxemburg eingefügt:


  „Mitgliedstaat: Luxemburg







  Das Gebiet umfasst: | Gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 2005/94/EG gültig bis |
| --- | --- | --- |
| Sandweiler;Schuttrange;Munsbach;Schrassig;Uebersyren;Mullendorf;Steinsel;Hollenfels;Ansembourg;Marienthal;Bour;Trintingerthal;Welscheid;Kehmen;Scheidel;Oetrange;Moutfort;Medingen;Contern;Muehlbach;Burden;Warken;Ettelbruck;Grentzingen;Niederfeulen;Oberfeulen;Schoos;Angelsberg;Kehlen;Nospelt;Dondelange;Keispelt;Meispelt;Kopstal;Lenningen;Lintgen;Gosseldange;Prettingen;Lorentzweiler;Hunsdorf;Beringen;Rollingen;Reckange-Mersch;Mersch;Schoenfels;Mertzig;Senningen | 28.6.2017“ |

b)

Zwischen dem Eintrag für Italien und dem Eintrag für Ungarn wird folgender Eintrag für Luxemburg eingefügt:

„Mitgliedstaat: Luxemburg

Das Gebiet umfasst:

Gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 2005/94/EG gültig bis

Sandweiler;Schuttrange;Munsbach;Schrassig;Uebersyren;Mullendorf;Steinsel;Hollenfels;Ansembourg;Marienthal;Bour;Trintingerthal;Welscheid;Kehmen;Scheidel;Oetrange;Moutfort;Medingen;Contern;Muehlbach;Burden;Warken;Ettelbruck;Grentzingen;Niederfeulen;Oberfeulen;Schoos;Angelsberg;Kehlen;Nospelt;Dondelange;Keispelt;Meispelt;Kopstal;Lenningen;Lintgen;Gosseldange;Prettingen;Lorentzweiler;Hunsdorf;Beringen;Rollingen;Reckange-Mersch;Mersch;Schoenfels;Mertzig;Senningen

28.6.2017“

| c) | Der Eintrag für das Vereinigte Königreich erhält folgende Fassung:


  „Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich







  Das Gebiet umfasst: | Gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 2005/94/EG gültig bis |
| --- | --- | --- |
| The area of the parts of the country of Norfolk (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of three kilometres and centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643. | 26.6.2017“ |

c)

Der Eintrag für das Vereinigte Königreich erhält folgende Fassung:

„Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Das Gebiet umfasst:

Gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 2005/94/EG gültig bis

The area of the parts of the country of Norfolk (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of three kilometres and centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643.

26.6.2017“

| 2. | Teil B wird wie folgt geändert:






  a) | Der Eintrag für Italien erhält folgende Fassung:


  „Mitgliedstaat: Italien







  Das Gebiet umfasst: | Gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2005/94/EG gültig bis |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Comune di CASTEL GOFFREDO: a est di strada Brughiere |

2.

Teil B wird wie folgt geändert:

a)

Der Eintrag für Italien erhält folgende Fassung:

„Mitgliedstaat: Italien

Das Gebiet umfasst:

Gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2005/94/EG gültig bis

—

Comune di CASTEL GOFFREDO: a est di strada Brughiere

| — | Comune di CASTELLUCCHIO: A nord di SP 10 |
| --- | --- |

—

Comune di CASTELLUCCHIO: A nord di SP 10

| — | Comune di CAVRIANA: a sud di SP13 e SP15, a sud di Via Monte Pagano |
| --- | --- |

—

Comune di CAVRIANA: a sud di SP13 e SP15, a sud di Via Monte Pagano

| — | Comune di CERESARA: a Nord Ovest di SP7 e ad sud-ovest di SP6; |
| --- | --- |

—

Comune di CERESARA: a Nord Ovest di SP7 e ad sud-ovest di SP6;

| — | Comune di GAZOLDO DEGLI IPPOLITI |
| --- | --- |

—

Comune di GAZOLDO DEGLI IPPOLITI

| — | Comune di GIUDIZZOLO |
| --- | --- |

—

Comune di GIUDIZZOLO

| — | Comune di GOITO: a Ovest di SP7; a Sud Ovest di SP6; a est di SP19, a nord-est di Strada le Fabbriche, ad est di Strada Lorenzina-Costa, a sud-est di Strada Torre, a est della SP 236 |
| --- | --- |

—

Comune di GOITO: a Ovest di SP7; a Sud Ovest di SP6; a est di SP19, a nord-est di Strada le Fabbriche, ad est di Strada Lorenzina-Costa, a sud-est di Strada Torre, a est della SP 236

| — | Comune di MARMIROLO |
| --- | --- |

—

Comune di MARMIROLO

| — | Comune di MEDOLE: a sud di SP8 |
| --- | --- |

—

Comune di MEDOLE: a sud di SP8

| — | Comune di PIUBEGA |
| --- | --- |

—

Comune di PIUBEGA

| — | Comune di PORTO MANTOVANO |
| --- | --- |

—

Comune di PORTO MANTOVANO

| — | Comune di RODIGO |
| --- | --- |

—

Comune di RODIGO

| — | Comune di ROVERBELLA: a Ovest Via Monfalcone, di via M. Sabotino, Strada Bassa Belvedere, di via Vittorio Veneto, Strada Fienili, SR62 |
| --- | --- |

—

Comune di ROVERBELLA: a Ovest Via Monfalcone, di via M. Sabotino, Strada Bassa Belvedere, di via Vittorio Veneto, Strada Fienili, SR62

| — | Comune di VALEGGIO SUL MINCIO: a sud di località Cornesel, a sud di località Pittarnella, ad ovest di località Turchetti |
| --- | --- |

—

Comune di VALEGGIO SUL MINCIO: a sud di località Cornesel, a sud di località Pittarnella, ad ovest di località Turchetti

| — | Comune di VOLTA MANTOVANA |
| --- | --- |

—

Comune di VOLTA MANTOVANA

3.7.2017

| — | Comune di CERESARA: a Sud Est di SP7 e a Nord-Est di SP6 |
| --- | --- |

—

Comune di CERESARA: a Sud Est di SP7 e a Nord-Est di SP6

| — | Comune di GOITO: a ovest di SP19, a sud-ovest di Strada le Fabbriche, ad ovest di Strada Lorenzina-Costa, a nord-ovest di Strada Torre, a ovest della SP 236; a Est di SP7; a Nord Est di SP6. |
| --- | --- |

—

Comune di GOITO: a ovest di SP19, a sud-ovest di Strada le Fabbriche, ad ovest di Strada Lorenzina-Costa, a nord-ovest di Strada Torre, a ovest della SP 236; a Est di SP7; a Nord Est di SP6.

25.6.2017 bis 3.7.2017“

| b) | Zwischen dem Eintrag für Italien und dem Eintrag für Ungarn wird folgender Eintrag für Luxemburg eingefügt:


  „Mitgliedstaat: Luxemburg







  Das Gebiet umfasst: | Gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2005/94/EG gültig bis |
| --- | --- | --- |
| Das Hoheitsgebiet von Luxemburg mit der Ausnahme von:
  Sandweiler;Schuttrange;Munsbach;Schrassig;Uebersyren;Mullendorf;Steinsel;Hollenfels;Ansembourg;Marienthal;Bour;Trintingerthal;Welscheid;Kehmen;Scheidel;Oetrange;Moutfort;Medingen;Contern;Muehlbach;Burden;Warken;Ettelbruck;Grentzingen;Niederfeulen;Oberfeulen;Schoos;Angelsberg;Kehlen;Nospelt;Dondelange;Keispelt;Meispelt;Kopstal;Lenningen;Lintgen;Gosseldange;Prettingen;Lorentzweiler;Hunsdorf;Beringen;Rollingen;Reckange-Mersch;Mersch;Schoenfels;Mertzig;Senningen | 5.7.2017 |
| Sandweiler;Schuttrange;Munsbach;Schrassig;Uebersyren;Mullendorf;Steinsel;Hollenfels;Ansembourg;Marienthal;Bour;Trintingerthal;Welscheid;Kehmen;Scheidel;Oetrange;Moutfort;Medingen;Contern;Muehlbach;Burden;Warken;Ettelbruck;Grentzingen;Niederfeulen;Oberfeulen;Schoos;Angelsberg;Kehlen;Nospelt;Dondelange;Keispelt;Meispelt;Kopstal;Lenningen;Lintgen;Gosseldange;Prettingen;Lorentzweiler;Hunsdorf;Beringen;Rollingen;Reckange-Mersch;Mersch;Schoenfels;Mertzig;Senningen | 29.6.2017 bis 5.7.2017“ |

b)

Zwischen dem Eintrag für Italien und dem Eintrag für Ungarn wird folgender Eintrag für Luxemburg eingefügt:

„Mitgliedstaat: Luxemburg

Das Gebiet umfasst:

Gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2005/94/EG gültig bis

Das Hoheitsgebiet von Luxemburg mit der Ausnahme von:

Sandweiler;Schuttrange;Munsbach;Schrassig;Uebersyren;Mullendorf;Steinsel;Hollenfels;Ansembourg;Marienthal;Bour;Trintingerthal;Welscheid;Kehmen;Scheidel;Oetrange;Moutfort;Medingen;Contern;Muehlbach;Burden;Warken;Ettelbruck;Grentzingen;Niederfeulen;Oberfeulen;Schoos;Angelsberg;Kehlen;Nospelt;Dondelange;Keispelt;Meispelt;Kopstal;Lenningen;Lintgen;Gosseldange;Prettingen;Lorentzweiler;Hunsdorf;Beringen;Rollingen;Reckange-Mersch;Mersch;Schoenfels;Mertzig;Senningen

5.7.2017

Sandweiler;Schuttrange;Munsbach;Schrassig;Uebersyren;Mullendorf;Steinsel;Hollenfels;Ansembourg;Marienthal;Bour;Trintingerthal;Welscheid;Kehmen;Scheidel;Oetrange;Moutfort;Medingen;Contern;Muehlbach;Burden;Warken;Ettelbruck;Grentzingen;Niederfeulen;Oberfeulen;Schoos;Angelsberg;Kehlen;Nospelt;Dondelange;Keispelt;Meispelt;Kopstal;Lenningen;Lintgen;Gosseldange;Prettingen;Lorentzweiler;Hunsdorf;Beringen;Rollingen;Reckange-Mersch;Mersch;Schoenfels;Mertzig;Senningen

29.6.2017 bis 5.7.2017“

| c) | Der Eintrag für das Vereinigte Königreich erhält folgende Fassung:


  „Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich







  Das Gebiet umfasst: | Gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2005/94/EG gültig bis |
| --- | --- | --- |
| The area of the parts of Norfolk County (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of ten kilometres and extending beyond the protection zone in part A, centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643. | 26.6.2017 |
| The area of the parts of Norfolk County (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of three kilometres and centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643. | 27.6.2017 bis 5.7.2017“ |

c)

Der Eintrag für das Vereinigte Königreich erhält folgende Fassung:

„Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Das Gebiet umfasst:

Gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2005/94/EG gültig bis

The area of the parts of Norfolk County (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of ten kilometres and extending beyond the protection zone in part A, centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643.

26.6.2017

The area of the parts of Norfolk County (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of three kilometres and centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643.

27.6.2017 bis 5.7.2017“

---

Berichtigungen

| 9.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 146/159 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 146/159

---

Berichtigung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/907 des Rates vom 29. Mai 2017 zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 139 vom 30. Mai 2017
  )

Seite 15 Artikel 2

Anstatt:

„Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.“

muss es heißen:

„Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.“

---

| 9.6.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 146/159 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 146/159

---

Berichtigung des Beschlusses (GASP) 2017/917 des Rates vom 29. Mai 2017 zur Änderung des Beschlusses 2013/255/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 139 vom 30. Mai 2017
  )

Seite 62, Artikel 3:

Anstatt:

„Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.“

muss es heißen:

„Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.“

---