# Официален вестник L 190/2017

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 190 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6021 юли 2017 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 190

Издание на български език

Законодателство

Година 6021 юли 2017 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2017/1352 на Комисията от 18 април 2017 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 на Комисията относно изпълнението на международните задължения на Съюза, посочени в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета, съгласно Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан и Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан | 1 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2017/1353 на Комисията от 19 май 2017 година за изменение на Регламент (ЕО) No 607/2009 по отношение на винените сортове грозде и техните синоними, които могат да фигурират върху етикетите на вина | 5 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1354 на Комисията от 20 юли 2017 година за определяне на начина за представяне на информацията, предвидена в член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  ) | 7 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1355 на Комисията от 20 юли 2017 година относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за единадесетата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 | 11 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2017/1356 на Комитета по политика и сигурност от 18 юли 2017 година за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), и за отмяна на Решениe (ОВППС) 2017/321 (ATALANTA/2/2017) | 12 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1357 на Комисията от 19 юли 2017 година за публикуване с ограничение в Официален вестник на Европейския съюз на данните на стандарт EN 60335-2-9:2003, последно изменен с А13:2010, за специфичните изисквания за грилове, тостери и подобни преносими готварски уреди съгласно Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2017) 3168) | 14 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1358 на Комисията от 20 юли 2017 година относно набелязването на технически спецификации в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), на които да се позовават обществените поръчки (
  1
  ) | 16 |
| | * | Решение (ЕС) 2017/1359 на Европейската централна банка от 18 май 2017 година за изменение на Решение (ЕС) 2016/948 относно изпълнението на програмата за закупуване от корпоративния сектор (ЕЦБ/2017/13) | 20 |
| | * | Решение (ЕС) 2017/1360 на Европейската централна банка от 18 май 2017 година за изменение на Решение ЕЦБ/2014/40 относно изпълнението на третата програма за закупуване на обезпечени облигации (ЕЦБ/2017/14) | 22 |
| | * | Решение (ЕС) 2017/1361 на Европейската централна банка от 18 май 2017 година за изменение на Решение (ЕС) 2015/5 относно изпълнението на програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа (ЕЦБ/2017/15) | 24 |
| | | НАСОКИ |
| | * | Насоки (ЕС) 2017/1362 на Европейската централна банка от 18 май 2017 година за изменение на Насоки (ЕС) 2015/510 относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2017/12) | 26 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2017/1352 на Комисията от 18 април 2017 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 на Комисията относно изпълнението на международните задължения на Съюза, посочени в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета, съгласно Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан и Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан

1

*

Делегиран регламент (ЕС) 2017/1353 на Комисията от 19 май 2017 година за изменение на Регламент (ЕО) No 607/2009 по отношение на винените сортове грозде и техните синоними, които могат да фигурират върху етикетите на вина

5

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1354 на Комисията от 20 юли 2017 година за определяне на начина за представяне на информацията, предвидена в член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  )

1

7

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1355 на Комисията от 20 юли 2017 година относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за единадесетата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080

11

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2017/1356 на Комитета по политика и сигурност от 18 юли 2017 година за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), и за отмяна на Решениe (ОВППС) 2017/321 (ATALANTA/2/2017)

12

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1357 на Комисията от 19 юли 2017 година за публикуване с ограничение в Официален вестник на Европейския съюз на данните на стандарт EN 60335-2-9:2003, последно изменен с А13:2010, за специфичните изисквания за грилове, тостери и подобни преносими готварски уреди съгласно Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2017) 3168)

Официален вестник на Европейския съюз

(нотифицирано под номер С(2017) 3168)

14

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1358 на Комисията от 20 юли 2017 година относно набелязването на технически спецификации в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), на които да се позовават обществените поръчки (
  1
  )

1

16

*

Решение (ЕС) 2017/1359 на Европейската централна банка от 18 май 2017 година за изменение на Решение (ЕС) 2016/948 относно изпълнението на програмата за закупуване от корпоративния сектор (ЕЦБ/2017/13)

20

*

Решение (ЕС) 2017/1360 на Европейската централна банка от 18 май 2017 година за изменение на Решение ЕЦБ/2014/40 относно изпълнението на третата програма за закупуване на обезпечени облигации (ЕЦБ/2017/14)

22

*

Решение (ЕС) 2017/1361 на Европейската централна банка от 18 май 2017 година за изменение на Решение (ЕС) 2015/5 относно изпълнението на програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа (ЕЦБ/2017/15)

24

НАСОКИ

*

Насоки (ЕС) 2017/1362 на Европейската централна банка от 18 май 2017 година за изменение на Насоки (ЕС) 2015/510 относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2017/12)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 21.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 190/1

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2017/1352 НА КОМИСИЯТА

от 18 април 2017 година

за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 на Комисията относно изпълнението на международните задължения на Съюза, посочени в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета, съгласно Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан и Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 1954/2003 и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 2371/2002 и (ЕО) No 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 15, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕС) No 1380/2013 се предвижда задължение за разтоварване на целия улов от видовете, за които се прилагат ограничения на улова, а в Средиземно море — и на улова от някои видове, за които се прилагат минимални размери („задължението за разтоварване“). Член 15, параграф 1 от същия регламент обхваща риболовните дейности във водите на Съюза или дейностите на риболовни кораби на Съюза извън неговите води, във води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕС) No 1380/2013 се предвижда задължение за разтоварване на целия улов от видовете, за които се прилагат ограничения на улова, а в Средиземно море — и на улова от някои видове, за които се прилагат минимални размери („задължението за разтоварване“). Член 15, параграф 1 от същия регламент обхваща риболовните дейности във водите на Съюза или дейностите на риболовни кораби на Съюза извън неговите води, във води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави.

| (2) | В Регламент (ЕО) No 1386/2007 на Съвета (2) се определят мерки за опазване и изпълнение, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) (3), към която Съюзът се присъедини през 1978 г. С някои от мерките на NAFO за опазване и изпълнение се установява задължение за изхвърляне на улова и прилова на някои видове, за които следва да се прилага задължението за разтоварване. |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕО) No 1386/2007 на Съвета (2) се определят мерки за опазване и изпълнение, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) (3), към която Съюзът се присъедини през 1978 г. С някои от мерките на NAFO за опазване и изпълнение се установява задължение за изхвърляне на улова и прилова на някои видове, за които следва да се прилага задължението за разтоварване.

| (3) | Съгласно член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 Комисията се оправомощава да приема делегирани актове за целите на въвеждането на международните задължения в правото на Съюза, включително по-специално на дерогации от задължението за разтоварване. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 Комисията се оправомощава да приема делегирани актове за целите на въвеждането на международните задължения в правото на Съюза, включително по-специално на дерогации от задължението за разтоварване.

| (4) | В Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 на Комисията (4) се предвиждат дерогации от задължението за разтоварване, приложимо от 1 януари 2015 г. по отношение на улова и прилова на мойва, който съгласно мерките на NAFO за опазване и изпълнение подлежи на изхвърляне. |
| --- | --- |

(4)

В Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 на Комисията (4) се предвиждат дерогации от задължението за разтоварване, приложимо от 1 януари 2015 г. по отношение на улова и прилова на мойва, който съгласно мерките на NAFO за опазване и изпълнение подлежи на изхвърляне.

| (5) | Най-късно от 1 януари 2017 г. задължението за разтоварване ще се прилага за допълнителни видове, които са определящи за риболовните дейности, включително видове, уловени в регулаторната зона на NAFO. |
| --- | --- |

(5)

Най-късно от 1 януари 2017 г. задължението за разтоварване ще се прилага за допълнителни видове, които са определящи за риболовните дейности, включително видове, уловени в регулаторната зона на NAFO.

| (6) | Съгласно член 5 от мерките на NAFO за опазване и изпълнение за рибата от някои запаси, уловена в регулаторната зона на NAFO, си прилагат ограничения на улова, с изключение на северната скарида в участък 3M на NAFO, при която управлението се извършва чрез разпределение на риболовното усилие. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно член 5 от мерките на NAFO за опазване и изпълнение за рибата от някои запаси, уловена в регулаторната зона на NAFO, си прилагат ограничения на улова, с изключение на северната скарида в участък 3M на NAFO, при която управлението се извършва чрез разпределение на риболовното усилие.

| (7) | По силата на член 6 от посочените мерки се установяват ограничения на задържането на борда на прилова от запасите, за които се прилагат ограничения на улова или усилието, когато риба от тези запаси се лови като прилов при други видове риболов. В член 6, параграф 3, буква г) от посочените мерки, приложен съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, се определя, че в случаите, когато съществува забрана за риболов, задържането на борда на риба от видовете, които попадат в категорията на прилова, се ограничава до максималното количество 1 250 kg или 5 %, която от двете стойности е по-голяма. |
| --- | --- |

(7)

По силата на член 6 от посочените мерки се установяват ограничения на задържането на борда на прилова от запасите, за които се прилагат ограничения на улова или усилието, когато риба от тези запаси се лови като прилов при други видове риболов. В член 6, параграф 3, буква г) от посочените мерки, приложен съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, се определя, че в случаите, когато съществува забрана за риболов, задържането на борда на риба от видовете, които попадат в категорията на прилова, се ограничава до максималното количество 1 250 kg или 5 %, която от двете стойности е по-голяма.

| (8) | Освен това в член 14 от посочените мерки, приложен съгласно член 10 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, се определя, че риба, по-малка от приложимия минимален размер, не може за се задържа на борда на корабите, а се връща незабавно в морето. |
| --- | --- |

(8)

Освен това в член 14 от посочените мерки, приложен съгласно член 10 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, се определя, че риба, по-малка от приложимия минимален размер, не може за се задържа на борда на корабите, а се връща незабавно в морето.

| (9) | Приложение I.А от мерките на NAFO за опазване и изпълнение съдържа таблица с годишните квоти за всички запаси в зоната на Конвенцията NAFO, за които се прилагат ограниченя на улова. |
| --- | --- |

(9)

Приложение I.А от мерките на NAFO за опазване и изпълнение съдържа таблица с годишните квоти за всички запаси в зоната на Конвенцията NAFO, за които се прилагат ограниченя на улова.

| (10) | Разгледани заедно, членове 5, 6 и 14 от посочените мерки създават задължение за изхвърляне на улова над установените ограничения на улова или прилова. По отношение на корабите на Съюза, извършващи риболов в регулаторната зона на NAFO, са засегнати следните риболовни дейности в зони на NAFO: за треска (в участъци 2J3KL, 3M и 3NO), червена писия (в участъци 3L и 3NO), американска писия (в участъци 3M и 3LNO), късоопашат калмар (в подзони 3 и 4), жълтоопашата лиманда (в участък 3LNO), черна писия (в участъци 3L и 3NO), морски лисици (в участък 3LNO), морски костур (в участъци 3LN, 3M и 3O, както и подзона 2, участъци 1F и 3K), бяла мерлуза (в участък 3NO) и северна скарида (в участък 3LNO). Необходимо е да се уточнят ситуациите, в които задължението за разтоварване не следва да се прилага, с цел да се гарантира спазването от страна на Съюза на неговите международни задължения и да се създаде правна сигурност за рибарите. |
| --- | --- |

(10)

Разгледани заедно, членове 5, 6 и 14 от посочените мерки създават задължение за изхвърляне на улова над установените ограничения на улова или прилова. По отношение на корабите на Съюза, извършващи риболов в регулаторната зона на NAFO, са засегнати следните риболовни дейности в зони на NAFO: за треска (в участъци 2J3KL, 3M и 3NO), червена писия (в участъци 3L и 3NO), американска писия (в участъци 3M и 3LNO), късоопашат калмар (в подзони 3 и 4), жълтоопашата лиманда (в участък 3LNO), черна писия (в участъци 3L и 3NO), морски лисици (в участък 3LNO), морски костур (в участъци 3LN, 3M и 3O, както и подзона 2, участъци 1F и 3K), бяла мерлуза (в участък 3NO) и северна скарида (в участък 3LNO). Необходимо е да се уточнят ситуациите, в които задължението за разтоварване не следва да се прилага, с цел да се гарантира спазването от страна на Съюза на неговите международни задължения и да се създаде правна сигурност за рибарите.

| (11) | Целесъобразно е да се поправи определянето на зоната на NAFO, за която е предвидено мерките в Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 да се прилагат, като терминът „зона на Конвенцията NAFO“ в посочения регламент се замести с „регулаторна зона на NAFO“. |
| --- | --- |

(11)

Целесъобразно е да се поправи определянето на зоната на NAFO, за която е предвидено мерките в Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 да се прилагат, като терминът „зона на Конвенцията NAFO“ в посочения регламент се замести с „регулаторна зона на NAFO“.

| (12) | Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(12)

Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 следва да бъде съответно изменен.

| (13) | С оглед на графика, определен в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му, |
| --- | --- |

(13)

С оглед на графика, определен в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2 се изменя както следва:






  а) | точка 1 се заменя със следното:






  „1) | „Регулаторна зона на NAFO“ означава зоната, определена в член I, параграф 2 от Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (Конвенция NAFO).“; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Член 2 се изменя както следва:

а)

точка 1 се заменя със следното:

„1)

| б) | точка 2 се заличава. |
| --- | --- |

б)

точка 2 се заличава.

| 2) | Глава III към Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 се заменя със следното:


  „ГЛАВА III


  РЕГУЛАТОРНА ЗОНА НА NAFO



  Член 6
  Изчисляване на ограничения на прилова

  1.   Посочените в настоящия регламент ограничения на прилова се прилагат за запасите (комбинация от вид и участък), посочени в приложение I.А от мерките на NAFO за опазване и изпълнение.


  2.   За всеки запас изчисляването на процента на улова, посочен в настоящия регламент, се основава на отношението между улова от съответния запас, задържан на борда, и общия улов от всички запаси, задържани на борда.


  3.   Посочените в настоящия регламент ограничения и проценти се отнасят за теглото на улова, задържан на борда в момента на инспекцията, и се изчисляват чрез разделяне въз основа на данните в риболовния дневник. Чрез дерогация изчислението на равнищата на прилов на дънни риби не включва улова на северна скарида в общия улов на борда.



  Член 6а
  Общи рерогации за регулаторната зона на NAFO

  1.   Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 рибата, уловена в регулаторната зона на NAFO над ограниченията на улова, разпределени съгласно правно обвързващ акт на Съюза, не се задържа на борда.


  2.   Член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, с който се забранява задържането на борда на прилов над 1 250 kg или 5 % (която от двете стойности е по-голяма) на риба от видове, за които в правно обвързващ акт на Съюза ограничението на улова е определено на 0, се прилага чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013.


  3.   Член 10 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, с който се изисква незабавното връщане в морето на всяка риба под минималните размери, посочени в приложение III от споменатия регламент, се прилага чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013.



  Член 6б
  Треска в участък 3NO на NAFO
  Чред дерогация от член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, когато в правно обвързващ акт на Съюза ограничението на улова е определено на 0, риба от вида треска, уловена като прилов в участък 3NO на NAFO над 1 000 kg или 4 % (която от двете стойности е по-голяма) не се задържа на борда.


  Член 6в
  Американска писия в участък 3LNO на NAFO
  Чрез дерогация от член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, когато в правно обвързващ акт на Съюза ограничението на улова е определено на 0, риба от вида американска писия, уловена в участък 3LNO на NAFO като прилов при целеви риболов на жълтоопашата лиманда в размер над 15 %, не се задържа на борда.


  Член 6г
  Жълтоопашата лиманда в участък 3LNO на NAFO

  1.   Чрез дерогация от член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, когато в правно обвързващ акт на Съюза ограничението на улова е определено на 0, риба от вида жълтоопашата лиманда, уловена като прилов в участък 3LNO на NAFO над 2 500 kg или 10 % (която от двете стойности е по-голяма), не се задържа на борда.


  2.   Когато ограничението на улова за жълтоопашатата лиманда, разпределено от NAFO на договарящите страни без определен дял от запаса, е изчерпано, риба от вида жълтоопашата лиманда, уловена като прилов над 1 250 kg или 5 % (която от двете стойности е по-голяма), не се задържа на борда.



  Член 6д
  Морски костур в участък 3M на NAFO
  Когато целевият риболов на морски костур в участък 3М от NAFO е временно забранен, тъй като са достигнати 50 % от годишното ограничение на улова, риба от вида морски костур, уловена като прилов в участък 3М на NAFO над 1 250 kg или 5 % (която от двете стойности е по-голяма), не се задържа на борда.“ |
| --- | --- |

2)

Глава III към Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 се заменя със следното:

„ГЛАВА III

РЕГУЛАТОРНА ЗОНА НА NAFO

Член 6

Изчисляване на ограничения на прилова

1.   Посочените в настоящия регламент ограничения на прилова се прилагат за запасите (комбинация от вид и участък), посочени в приложение I.А от мерките на NAFO за опазване и изпълнение.

2.   За всеки запас изчисляването на процента на улова, посочен в настоящия регламент, се основава на отношението между улова от съответния запас, задържан на борда, и общия улов от всички запаси, задържани на борда.

3.   Посочените в настоящия регламент ограничения и проценти се отнасят за теглото на улова, задържан на борда в момента на инспекцията, и се изчисляват чрез разделяне въз основа на данните в риболовния дневник. Чрез дерогация изчислението на равнищата на прилов на дънни риби не включва улова на северна скарида в общия улов на борда.

Член 6а

Общи рерогации за регулаторната зона на NAFO

1.   Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 рибата, уловена в регулаторната зона на NAFO над ограниченията на улова, разпределени съгласно правно обвързващ акт на Съюза, не се задържа на борда.

2.   Член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, с който се забранява задържането на борда на прилов над 1 250 kg или 5 % (която от двете стойности е по-голяма) на риба от видове, за които в правно обвързващ акт на Съюза ограничението на улова е определено на 0, се прилага чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013.

3.   Член 10 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, с който се изисква незабавното връщане в морето на всяка риба под минималните размери, посочени в приложение III от споменатия регламент, се прилага чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013.

Член 6б

Треска в участък 3NO на NAFO

Чред дерогация от член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, когато в правно обвързващ акт на Съюза ограничението на улова е определено на 0, риба от вида треска, уловена като прилов в участък 3NO на NAFO над 1 000 kg или 4 % (която от двете стойности е по-голяма) не се задържа на борда.

Член 6в

Американска писия в участък 3LNO на NAFO

Чрез дерогация от член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, когато в правно обвързващ акт на Съюза ограничението на улова е определено на 0, риба от вида американска писия, уловена в участък 3LNO на NAFO като прилов при целеви риболов на жълтоопашата лиманда в размер над 15 %, не се задържа на борда.

Член 6г

Жълтоопашата лиманда в участък 3LNO на NAFO

1.   Чрез дерогация от член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1386/2007, когато в правно обвързващ акт на Съюза ограничението на улова е определено на 0, риба от вида жълтоопашата лиманда, уловена като прилов в участък 3LNO на NAFO над 2 500 kg или 10 % (която от двете стойности е по-голяма), не се задържа на борда.

2.   Когато ограничението на улова за жълтоопашатата лиманда, разпределено от NAFO на договарящите страни без определен дял от запаса, е изчерпано, риба от вида жълтоопашата лиманда, уловена като прилов над 1 250 kg или 5 % (която от двете стойности е по-голяма), не се задържа на борда.

Член 6д

Морски костур в участък 3M на NAFO

Когато целевият риболов на морски костур в участък 3М от NAFO е временно забранен, тъй като са достигнати 50 % от годишното ограничение на улова, риба от вида морски костур, уловена като прилов в участък 3М на NAFO над 1 250 kg или 5 % (която от двете стойности е по-голяма), не се задържа на борда.“

Член 2

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 април 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1386/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за определяне на мерки за опазване и изпълнение, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (ОВ L 318, 5.12.2007 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕИО) No 3179/78 на Съвета от 28 декември 1978 г. относно подписването от Европейската икономическа общност на Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (ОВ L 378, 30.12.1978 г., стр. 1).

3

(4)  Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно изпълнението на международните задължения на Съюза, посочени в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета, съгласно Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан и Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (ОВ L 16, 23.1.2015 г., стр. 23).

4

---

| 21.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 190/5

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2017/1353 НА КОМИСИЯТА

от 19 май 2017 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 607/2009 по отношение на винените сортове грозде и техните синоними, които могат да фигурират върху етикетите на вина

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (1), и по-специално член 100, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г. |
| --- | --- |

(1)

Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.

| (2) | В контекста на присъединяването си към Европейския съюз на 1 юли 2013 г. Хърватия поиска националният ѝ списък на признатите винени сортове грозде да бъде включен в списъка на винените сортове грозде с географско указание, които могат да бъдат обозначавани върху етикетите на вина, които се съдържаха в приложение II към Регламент (ЕО) No 753/2002 на Комисията (2), а понастоящем се съдържат в приложение XV към Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията (3). Съгласно Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Европейския парламент и на Съвета (4) Комисията уведоми Хърватия, че не е необходимо националният списък на сортовете да бъде одобряван на равнището на Съюза и че всяка държава членка взема решение относно своя списък. Комисията също така уведоми Хърватия, че в съответствие с практиката, следвана при предишни присъединявания, и по-специално с Регламент (ЕО) No 1429/2004 на Комисията (5) за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 753/2002, вписването на наименованията на винените сортове грозде в списъка в приложение XV към Регламент (ЕО) No 607/2009 ще се извърши след присъединяването. Въз основа на тази информация Хърватия оттегли това свое искане от позицията си в преговорите. |
| --- | --- |

(2)

В контекста на присъединяването си към Европейския съюз на 1 юли 2013 г. Хърватия поиска националният ѝ списък на признатите винени сортове грозде да бъде включен в списъка на винените сортове грозде с географско указание, които могат да бъдат обозначавани върху етикетите на вина, които се съдържаха в приложение II към Регламент (ЕО) No 753/2002 на Комисията (2), а понастоящем се съдържат в приложение XV към Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията (3). Съгласно Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Европейския парламент и на Съвета (4) Комисията уведоми Хърватия, че не е необходимо националният списък на сортовете да бъде одобряван на равнището на Съюза и че всяка държава членка взема решение относно своя списък. Комисията също така уведоми Хърватия, че в съответствие с практиката, следвана при предишни присъединявания, и по-специално с Регламент (ЕО) No 1429/2004 на Комисията (5) за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 753/2002, вписването на наименованията на винените сортове грозде в списъка в приложение XV към Регламент (ЕО) No 607/2009 ще се извърши след присъединяването. Въз основа на тази информация Хърватия оттегли това свое искане от позицията си в преговорите.

| (3) | Приложение XV към Регламент (ЕО) No 607/2009 беше изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 753/2013 на Комисията (6), за да бъдат включени по-специално наименованията на винени сортове грозде, традиционно използвани при търговията с вина, произведени на територията на Хърватия, които наименования са съставени от или съдържат защитено наименование за произход или защитено географско указание, така че да могат да продължат да фигурират върху етикетите на хърватските вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание. С оглед на това, че за Словения въпросът е от чувствителен характер, наименованието на винения сорт грозде „Teran“, омоним на словенското защитено наименование за произход „Teran“ (PDO-SI-A1581), не беше включено в посочения регламент в очакване на съгласие по въпроса между Хърватия и Словения. |
| --- | --- |

(3)

Приложение XV към Регламент (ЕО) No 607/2009 беше изменено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 753/2013 на Комисията (6), за да бъдат включени по-специално наименованията на винени сортове грозде, традиционно използвани при търговията с вина, произведени на територията на Хърватия, които наименования са съставени от или съдържат защитено наименование за произход или защитено географско указание, така че да могат да продължат да фигурират върху етикетите на хърватските вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание. С оглед на това, че за Словения въпросът е от чувствителен характер, наименованието на винения сорт грозде „Teran“, омоним на словенското защитено наименование за произход „Teran“ (PDO-SI-A1581), не беше включено в посочения регламент в очакване на съгласие по въпроса между Хърватия и Словения.

| (4) | Хърватия ограничи искането си за използване на наименованието на винения сорт грозде „Teran“ до вината със защитено наименование за произход „Hrvatska Istra“ (PDO-HR-A1652). Въпреки териториалното ограничение на исканото разрешение и на постоянните усилия на Комисията, се оказа невъзможно Хърватия и Словения да постигнат компромисно решение. |
| --- | --- |

(4)

Хърватия ограничи искането си за използване на наименованието на винения сорт грозде „Teran“ до вината със защитено наименование за произход „Hrvatska Istra“ (PDO-HR-A1652). Въпреки териториалното ограничение на исканото разрешение и на постоянните усилия на Комисията, се оказа невъзможно Хърватия и Словения да постигнат компромисно решение.

| (5) | Поради липсата на съгласие, въпреки усилията на Комисията да сближи позициите на Хърватия и Словения, и след проверка на информацията, с която разполага Комисията относно съществуващата практика за етикетиране при винения сорт грозде „Teran“, наименованието на този сорт следва да бъде вписано в част А от приложение XV към Регламент (ЕО) No 607/2009 във връзка със защитеното наименование за произход „Hrvatska Istra“. |
| --- | --- |

(5)

Поради липсата на съгласие, въпреки усилията на Комисията да сближи позициите на Хърватия и Словения, и след проверка на информацията, с която разполага Комисията относно съществуващата практика за етикетиране при винения сорт грозде „Teran“, наименованието на този сорт следва да бъде вписано в част А от приложение XV към Регламент (ЕО) No 607/2009 във връзка със защитеното наименование за произход „Hrvatska Istra“.

| (6) | При все това, поради изразените от Словения резерви във връзка с вероятния риск потребителите да бъдат подведени, както и с цел да се намери решение, което удовлетворява всички заинтересовани производители и може да получи подкрепата на съответните държави членки, Комисията счита за целесъобразно да се посочат условията, при които наименованието на сорта „Teran“ може да бъде обозначавано върху етикетите на продуктите с това защитено наименование за произход, като се вземат предвид условията, които Хърватия сама възнамерява да наложи на своите производители. |
| --- | --- |

(6)

При все това, поради изразените от Словения резерви във връзка с вероятния риск потребителите да бъдат подведени, както и с цел да се намери решение, което удовлетворява всички заинтересовани производители и може да получи подкрепата на съответните държави членки, Комисията счита за целесъобразно да се посочат условията, при които наименованието на сорта „Teran“ може да бъде обозначавано върху етикетите на продуктите с това защитено наименование за произход, като се вземат предвид условията, които Хърватия сама възнамерява да наложи на своите производители.

| (7) | Поради това Регламент (ЕО) No 607/2009 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(7)

Поради това Регламент (ЕО) No 607/2009 следва да бъде съответно изменен.

| (8) | Вписването на Хърватия в част А от приложение XV към Регламент (ЕО) No 607/2009 по отношение на използването на наименованието на винения сорт грозде „Teran“ следва да поражда действие от датата на присъединяването ѝ, 1 юли 2013 г., тъй като искането на Хърватия е било подадено преди тази дата, традиционното използване на наименованието „Teran“ като винен сорт грозде при предлагането на пазара на вина, произведени на територията на Хърватия, е било съществуваща практика към момента на присъединяването ѝ, както и поради факта, че приемането на настоящия регламент беше отложено в очакване на постигането на компромисно решение. Поради същите причини следва да се предвиди преходна разпоредба относно вината, произведени преди влизането в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(8)

Вписването на Хърватия в част А от приложение XV към Регламент (ЕО) No 607/2009 по отношение на използването на наименованието на винения сорт грозде „Teran“ следва да поражда действие от датата на присъединяването ѝ, 1 юли 2013 г., тъй като искането на Хърватия е било подадено преди тази дата, традиционното използване на наименованието „Teran“ като винен сорт грозде при предлагането на пазара на вина, произведени на територията на Хърватия, е било съществуваща практика към момента на присъединяването ѝ, както и поради факта, че приемането на настоящия регламент беше отложено в очакване на постигането на компромисно решение. Поради същите причини следва да се предвиди преходна разпоредба относно вината, произведени преди влизането в сила на настоящия регламент.

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В част А от приложение XV към Регламент (ЕО) No 607/2009 се добавя следният ред 55:

| „55 | Teran (SI) | Teran | Хърватия (3) (3) |
| --- | --- | --- | --- |

„55

Teran (SI)

Teran

Хърватия (3) (3)

Член 2

Вината със защитено наименование за произход
  „Hrvatska Istra“ (PDO-HR-A1652), произведени преди датата на влизане в сила на настоящия регламент съгласно действащото законодателство, могат да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на количествата, дори и ако не отговарят на изискванията за етикетиране, предвидени в ред 55 от част А от приложение XV към Регламент (ЕС) No 607/2009, който се добавя с член 1 от настоящия регламент.

Член 3

Настоящия регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 юли 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 19 май 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 753/2002 на Комисията от 29 април 2002 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 118, 4.5.2002 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60),

3

(4)  Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕО) No 1429/2004 на Комисията от 9 август 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 753/2002 за определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на някои лозаро-винарски продукти (ОВ L 263, 10.8.2004 г., стр. 11).

5

(6)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 753/2013 на Комисията от 2 август 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 607/2009 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр. 21).

6

(3)  Единствено за ЗНП „Hrvatska Istra“ (PDO-HR-A1652), при условие че „Hrvatska Istra“ и „Teran“ са обозначени в едно и също зрително поле и че наименованието „Teran“ се изписва с по-малки букви от тези на „Hrvatska Istra“.“

3

---

| 21.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 190/7

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/1354 НА КОМИСИЯТА

от 20 юли 2017 година

за определяне на начина за представяне на информацията, предвидена в член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за хармонизирането на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на радиосъоръжения и за отмяна на Директива 1999/5/ЕО (1), и по-специално член 10, параграф 10 и член 45, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС се предвижда, че в случай на ограничения за пускането в действие или на изисквания, свързани с разрешаване на ползването, информацията върху опаковката трябва да позволява идентифицирането на държавите членки или на географския район в рамките на дадена държава членка, където съществуват ограничения за пускането в действие или изисквания, свързани с разрешаване на ползването, и че тази информация се включва в инструкциите, придружаващи радиосъоръжението. |
| --- | --- |

(1)

В член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС се предвижда, че в случай на ограничения за пускането в действие или на изисквания, свързани с разрешаване на ползването, информацията върху опаковката трябва да позволява идентифицирането на държавите членки или на географския район в рамките на дадена държава членка, където съществуват ограничения за пускането в действие или изисквания, свързани с разрешаване на ползването, и че тази информация се включва в инструкциите, придружаващи радиосъоръжението.

| (2) | Съгласно член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС Комисията може да приема актове за изпълнение, определящи начина на представяне на информацията, предвидена в член 10, параграф 10. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС Комисията може да приема актове за изпълнение, определящи начина на представяне на информацията, предвидена в член 10, параграф 10.

| (3) | Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 45, параграф 2 от Директива 2014/53/ЕС. |
| --- | --- |

(3)

Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 45, параграф 2 от Директива 2014/53/ЕС.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за оценяване на съответствието и надзор на пазара в областта на далекосъобщенията, създаден с член 45 от Директива 2014/53/ЕС, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за оценяване на съответствието и надзор на пазара в областта на далекосъобщенията, създаден с член 45 от Директива 2014/53/ЕС,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Настоящият регламент определя начина на представяне на информацията, предвидена в член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС, и той се прилага само към радиосъоръженията, които са предмет на ограничения за пускането в действие или на изисквания, свързани с разрешаване на ползването, в най-малко една държава членка.

Член 2

1.   Ако радиосъоръжение е предмет на ограничения за пускането в действие или на изисквания, свързани с разрешаване на ползването, както е предвидено в член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС, върху опаковката на радиосъоръжението се поставят така, че да са видими и четливи:

| а) | пиктограма по приложение I; или |
| --- | --- |

а)

пиктограма по приложение I; или

| б) | думите „Ограничения или изисквания в“ на език, който е лесно разбираем от крайните ползватели, както е установено от съответната държава членка, последвани от съкращенията на държавите членки по приложение II, където съществуват такива ограничения или изисквания. |
| --- | --- |

б)

думите „Ограничения или изисквания в“ на език, който е лесно разбираем от крайните ползватели, както е установено от съответната държава членка, последвани от съкращенията на държавите членки по приложение II, където съществуват такива ограничения или изисквания.

2.   Ако радиосъоръжение е предмет на ограничения за пускането в действие или на изисквания, свързани с разрешаване на ползването, както е предвидено в член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС, инструкциите, придружаващи радиосъоръжението, съдържат списък на държавите членки и географските райони в държавите членки, където съществуват такива ограничения или изисквания, както и видовете ограничения или изисквания, приложими във всяка държава членка и всеки географски район в държава членка, като списъкът се съставя на език, който е лесно разбираем от крайните ползватели, както е установено от съответната държава членка.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и се прилага от 9 август 2018 г.

Счита се, че радиосъоръженията, които са пуснати на пазара след 8 август 2017 г. и са в съответствие с настоящия регламент, отговарят на член 10, параграф 10 от Директива 2014/53/ЕС.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 153, 22.5.2014 г., стр. 62.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Пиктограма

| 1. | Пиктограмата трябва да е под формата на таблица. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Пиктограмата трябва да включва следния символ: |
| --- | --- |

2.

Image 1

| 3. | Под или отстрани на символа, указан в параграф 2, в пиктограмата трябва да са посочени съкращенията на държавите членки по приложение II, където съществуват ограничения за пускането в действие или изисквания, свързани с разрешаване на ползването. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Пиктограмата и съдържанието ѝ могат да подлежат на различно представяне (например да са различни на цвят, плътни или кухи, с различна дебелина на линиите), при условие че остават видими и четливи. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Примери на пиктограма: |
| --- | --- |
| ES | LU | RO |
| CZ | FR | HU |
| SI | DK | HR |

5.

Image 2

ES

LU

RO

CZ

FR

HU

SI

DK

HR

| | BG | EE | BE |
| --- | --- | --- | --- |

Image 3

BG

EE

BE

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Съкращения

Съкращенията за държавите членки са следните:

Белгия (BE), България (BG), Чешка република (CZ), Дания (DK), Германия (DЕ), Естония (EЕ), Ирландия (IЕ), Гърция (EL), Испания (ES), Франция (FR), Хърватия (HR), Италия (IT), Кипър (CY), Латвия (LV), Литва (LT), Люксембург (LU), Унгария (HU), Малта (MT), Нидерландия (NL), Австрия (AT), Полша (PL), Португалия (PT), Румъния (RO), Словения (SI), Словакия (SK), Финландия (FI), Швеция (SE), Обединено кралство (UK).

---

| 21.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 190/11

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/1355 НА КОМИСИЯТА

от 20 юли 2017 година

относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за единадесетата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията от 18 май 2016 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране (2), и по-специално член 32 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията (3) беше открита тръжна процедура за продажбата на обезмаслено мляко на прах. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията (3) беше открита тръжна процедура за продажбата на обезмаслено мляко на прах.

| (2) | Предвид офертите, получени за единадесетата частична покана за участие в търг, не следва да се определи минимална продажна цена. |
| --- | --- |

(2)

Предвид офертите, получени за единадесетата частична покана за участие в търг, не следва да се определи минимална продажна цена.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За деветата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 18 юли 2017 г., минимална продажна цена не се определя.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2017 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор

Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 206, 30.7.2016 г., стр. 71.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията от 25 ноември 2016 г. за откриване на тръжна процедура за продажба на обезмаслено мляко на прах (ОВ L 321, 29.11.2016 г., стр. 45).

3

---

РЕШЕНИЯ

| 21.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 190/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 190/12

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2017/1356 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 18 юли 2017 година

за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), и за отмяна на Решениe (ОВППС) 2017/321 (ATALANTA/2/2017)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38 от него,

като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1), и по-специално член 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия („командващ силите на ЕС“). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия („командващ силите на ЕС“).

| (2) | На 21 февруари 2017 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2017/321 (2) за назначаване на контраадмирал Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS за командващ силите на ЕС. |
| --- | --- |

(2)

На 21 февруари 2017 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2017/321 (2) за назначаване на контраадмирал Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS за командващ силите на ЕС.

| (3) | Командващият операцията на ЕС препоръча назначаването на контраадмирал Fabio GREGORI за нов командващ силите на ЕС на мястото на контраадмирал Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS, считано от 27 юли 2017 г. |
| --- | --- |

(3)

Командващият операцията на ЕС препоръча назначаването на контраадмирал Fabio GREGORI за нов командващ силите на ЕС на мястото на контраадмирал Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS, считано от 27 юли 2017 г.

| (4) | Военният комитет на ЕС подкрепи тази препоръка на 27 юни 2017 г. |
| --- | --- |

(4)

Военният комитет на ЕС подкрепи тази препоръка на 27 юни 2017 г.

| (5) | Поради това Решение (ОВППС) 2017/321 следва да бъде отменено. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Решение (ОВППС) 2017/321 следва да бъде отменено.

| (6) | В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната, |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Контраадмирал Fabio GREGORI се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), считано от 27 юли 2017 г.

Член 2

Решение (ОВППС) 2017/321 се отменя.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 27 юли 2017 г.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2017 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

W. STEVENS

---

(1)  
  ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.

1

(2)  Решение (ОВППС) 2017/321 на Комитета по политика и сигурност от 21 февруари 2017 г. за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), и за отмяна на Решениe (ОВППС) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) (ОВ L 47, 24.2.2017 г., стр. 11).

2

---

| 21.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 190/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 190/14

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/1357 НА КОМИСИЯТА

от 19 юли 2017 година

за публикуване с ограничение в Официален вестник на Европейския съюз на данните на стандарт EN 60335-2-9:2003, последно изменен с А13:2010, за специфичните изисквания за грилове, тостери и подобни преносими готварски уреди съгласно Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер С(2017) 3168)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение No 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1), и по-специално член 11, параграф 1, буква а) от него,

като взе предвид становището на комитета, създаден с член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1025/2012,

като има предвид, че:

| (1) | Когато хармонизиран стандарт, чиито данни са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, обхваща един или повече аспекти на целите, свързани с безопасността, определени в приложение I към Директива 2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (2), се счита по презумпция, че електрическите съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението и конструирани съгласно този стандарт, отговарят на тези аспекти на целите, свързани с безопасността. |
| --- | --- |

(1)

Когато хармонизиран стандарт, чиито данни са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, обхваща един или повече аспекти на целите, свързани с безопасността, определени в приложение I към Директива 2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (2), се счита по презумпция, че електрическите съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението и конструирани съгласно този стандарт, отговарят на тези аспекти на целите, свързани с безопасността.

| (2) | През юни и юли 2014 г. Германия и Норвегия съответно внесоха официално възражение по отношение на стандарт EN 60335-2-9:2003 „Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-9: Специфични изисквания за грилове, тостери и подобни преносими готварски уреди“, последно изменен с А13:2010. |
| --- | --- |

(2)

През юни и юли 2014 г. Германия и Норвегия съответно внесоха официално възражение по отношение на стандарт EN 60335-2-9:2003 „Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-9: Специфични изисквания за грилове, тостери и подобни преносими готварски уреди“, последно изменен с А13:2010.

| (3) | В официалните възражения на Германия и Норвегия се посочва, че в раздел 11 „Нагряване“ от стандарта има недостатъчно разпоредби относно ограниченията за температурата на достъпните неработни повърхности. По-специално стандартът позволява няколко изключения от ограниченията за температурата, даващи възможност на производителя да удвои или да не прилага граничните стойности за температурата в зависимост от големината, конструкцията или повърхността на уреда и изискващи най-много предупреждение или етикет. Във връзка с това в раздел 7.1 от стандарта се изисква само предупреждение върху повърхността с най-високата температура измежду частите, надхвърлящи граничните стойности, като цветовете на предупреждението могат да се различават от международните предупредителни цветове, което може да обърка ползвателите. Освен това вследствие на неяснотата на изискванията по стандарта разпоредбите от него могат да се тълкуват в смисъл, че допускат да не се извърши измерването на увеличенията на температурата на някои части от продукта, което може да доведе до неспазване или удвояване на граничните стойности за температурата, приложими съгласно стандарта по отношение на целия продукт. В резултат на това рискът от изгаряне за хората и домашните животни остава и в сегашния си вариант стандартът не следва да осигурява презумпция за съответствие с Директива 2014/35/ЕС. |
| --- | --- |

(3)

В официалните възражения на Германия и Норвегия се посочва, че в раздел 11 „Нагряване“ от стандарта има недостатъчно разпоредби относно ограниченията за температурата на достъпните неработни повърхности. По-специално стандартът позволява няколко изключения от ограниченията за температурата, даващи възможност на производителя да удвои или да не прилага граничните стойности за температурата в зависимост от големината, конструкцията или повърхността на уреда и изискващи най-много предупреждение или етикет. Във връзка с това в раздел 7.1 от стандарта се изисква само предупреждение върху повърхността с най-високата температура измежду частите, надхвърлящи граничните стойности, като цветовете на предупреждението могат да се различават от международните предупредителни цветове, което може да обърка ползвателите. Освен това вследствие на неяснотата на изискванията по стандарта разпоредбите от него могат да се тълкуват в смисъл, че допускат да не се извърши измерването на увеличенията на температурата на някои части от продукта, което може да доведе до неспазване или удвояване на граничните стойности за температурата, приложими съгласно стандарта по отношение на целия продукт. В резултат на това рискът от изгаряне за хората и домашните животни остава и в сегашния си вариант стандартът не следва да осигурява презумпция за съответствие с Директива 2014/35/ЕС.

| (4) | След като разгледаха стандарт EN 60335-2-9:2003, последно изменен с A13:2010, в работната група по Директивата за ниското напрежение, съставена от експерти от сектора и представители от държавите членки и заинтересованите страни, изтъкнатите от Германия и Норвегия аргументи бяха подкрепени от Комисията и мнозинството от експертите от държавите членки. Вследствие на това се заключи, че стандартът не отговаря на целите, свързани с безопасността, по параграф 1, буква в) от приложение I към Директива 2014/35/ЕС във връзка с параграф 2, буква б) от същото приложение. |
| --- | --- |

(4)

След като разгледаха стандарт EN 60335-2-9:2003, последно изменен с A13:2010, в работната група по Директивата за ниското напрежение, съставена от експерти от сектора и представители от държавите членки и заинтересованите страни, изтъкнатите от Германия и Норвегия аргументи бяха подкрепени от Комисията и мнозинството от експертите от държавите членки. Вследствие на това се заключи, че стандартът не отговаря на целите, свързани с безопасността, по параграф 1, буква в) от приложение I към Директива 2014/35/ЕС във връзка с параграф 2, буква б) от същото приложение.

| (5) | Като се вземат предвид аспектите, свързани с безопасността, които трябва да се усъвършенстват, и до момента, когато се извърши подходящ преглед на стандарта, данните на стандарт EN 60335-2-9:2003, последно изменен с A13:2010, следва да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и да се придружат от целесъобразно ограничение, вследствие на което конкретни части от стандарта, за които се отнася ограничението, няма да осигуряват презумпция за съответствие, |
| --- | --- |

(5)

Като се вземат предвид аспектите, свързани с безопасността, които трябва да се усъвършенстват, и до момента, когато се извърши подходящ преглед на стандарта, данните на стандарт EN 60335-2-9:2003, последно изменен с A13:2010, следва да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и да се придружат от целесъобразно ограничение, вследствие на което конкретни части от стандарта, за които се отнася ограничението, няма да осигуряват презумпция за съответствие,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Данните на стандарт EN 60335-2-9:2003 „Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-9: Специфични изисквания за грилове, тостери и подобни преносими готварски уреди“, последно изменен с А13:2010, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз с ограничението, определено в приложението.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 19 юли 2017 година.

За Комисията

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.

1

(2)  Директива 2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението (ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 357).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Публикуване на наименованията и номерата на хармонизиран стандарт за целите на Директива 2014/35/ЕС

| Европейска организация за стандартизация | Номер и наименование на хармонизирания стандарт |
| --- | --- |
| Cenelec (1) | EN 60335-2-9:2003
  „Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-9: Специфични изисквания за грилове, тостери и подобни преносими готварски уреди“, изменен със: | EN 60335-2-9:2003/A1:2004 |

Европейска организация за стандартизация

Номер и наименование на хармонизирания стандарт

Cenelec (1)

EN 60335-2-9:2003

„Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-9: Специфични изисквания за грилове, тостери и подобни преносими готварски уреди“, изменен със:

EN 60335-2-9:2003/A1:2004

| | EN 60335-2-9:2003/A2:2006 |
| --- | --- |

EN 60335-2-9:2003/A2:2006

| | EN 60335-2-9:2003/A12:2007 |
| --- | --- |

EN 60335-2-9:2003/A12:2007

| | EN 60335-2-9:2003/A13:2010 |
| --- | --- |

EN 60335-2-9:2003/A13:2010

Ограничение:

Прилагането на следните части от стандарт EN 60335-2-9:2003, последно изменен с А13:2010, не осигурява презумпция за съответствие с целите, свързани с безопасността, определени в параграф 1, буква в) от приложение I към Директива 2014/35/ЕС във връзка с параграф 2, буква б) от същото приложение:

| — | бележка под линия б) от таблица Z101 в раздел 11, |
| --- | --- |

—

бележка под линия б) от таблица Z101 в раздел 11,

| — | частите от раздел 7.1, които препращат към бележка под линия б) от таблица Z101, |
| --- | --- |

—

частите от раздел 7.1, които препращат към бележка под линия б) от таблица Z101,

| — | частите от раздел 11.Z10x, които съдържат препратки към вентилационните отвори. |
| --- | --- |

—

частите от раздел 11.Z10x, които съдържат препратки към вентилационните отвори.

---

(1)  Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000, Brussels, Belgium. Тел. +32 25196871; факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu).

---

| 21.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 190/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 190/16

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/1358 НА КОМИСИЯТА

от 20 юли 2017 година

относно набелязването на технически спецификации в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), на които да се позовават обществените поръчки

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение No 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1), и по-специално член 13, параграф 1 от него,

след консултация с Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и с експерти от сектора,

като има предвид, че:

| (1) | Стандартизацията играе важна роля в подкрепа на стратегията „Европа 2020“, както е посочено в съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“. В няколко водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“ се подчертава значението на доброволната стандартизация в рамките на пазарите на продукти или услуги, за да се гарантират съгласуваността и оперативната съвместимост между продуктите и услугите, да се насърчи технологичното развитие и да се окаже подкрепа на иновациите. |
| --- | --- |

(1)

Стандартизацията играе важна роля в подкрепа на стратегията „Европа 2020“, както е посочено в съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“. В няколко водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“ се подчертава значението на доброволната стандартизация в рамките на пазарите на продукти или услуги, за да се гарантират съгласуваността и оперативната съвместимост между продуктите и услугите, да се насърчи технологичното развитие и да се окаже подкрепа на иновациите.

| (2) | Стандартите са от съществено значение за европейската конкурентоспособност, както и за иновациите и напредъка. Тяхното значение бе подчертано от Комисията в контекста на неотдавнашните инициативи за завършване на изграждането на единния пазар (2) и на цифровия единен пазар (3), като ролята на стандартизацията и оперативната съвместимост при създаването на европейска цифрова икономика беше затвърдена с приемането на съобщението относно приоритетите за стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар (4), с което се въвежда всеобхватен стратегически и политически подход към стандартизацията за приоритетни ИКТ технологии, които са от изключително значение за доизграждането на цифровия единен пазар. |
| --- | --- |

(2)

Стандартите са от съществено значение за европейската конкурентоспособност, както и за иновациите и напредъка. Тяхното значение бе подчертано от Комисията в контекста на неотдавнашните инициативи за завършване на изграждането на единния пазар (2) и на цифровия единен пазар (3), като ролята на стандартизацията и оперативната съвместимост при създаването на европейска цифрова икономика беше затвърдена с приемането на съобщението относно приоритетите за стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар (4), с което се въвежда всеобхватен стратегически и политически подход към стандартизацията за приоритетни ИКТ технологии, които са от изключително значение за доизграждането на цифровия единен пазар.

| (3) | В цифровото общество стандартизационните документи се превръщат в задължителна предпоставка за осигуряване на оперативната съвместимост на мрежите и системите. В съобщението на Комисията „Стратегическа визия за европейските стандарти: към по-голям и ускорен устойчив растеж на европейската икономика до 2020 г.“ (5) се признава специфичният характер на стандартизацията в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), в която различните решения, приложения и услуги често се разработват от световни форуми и консорциуми в областта на ИКТ, които са се наложили като водещи организации за разработване на ИКТ стандарти. |
| --- | --- |

(3)

В цифровото общество стандартизационните документи се превръщат в задължителна предпоставка за осигуряване на оперативната съвместимост на мрежите и системите. В съобщението на Комисията „Стратегическа визия за европейските стандарти: към по-голям и ускорен устойчив растеж на европейската икономика до 2020 г.“ (5) се признава специфичният характер на стандартизацията в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), в която различните решения, приложения и услуги често се разработват от световни форуми и консорциуми в областта на ИКТ, които са се наложили като водещи организации за разработване на ИКТ стандарти.

| (4) | С Регламент (ЕС) No 1025/2012 се цели модернизиране и усъвършенстване на европейската рамка за стандартизация. С него се създава система, посредством която Комисията може да реши да набележи онези технически спецификации в областта на ИКТ, които са най-подходящи и най-широко възприети и са издадени от организации, които не са европейски, международни или национални организации по стандартизация. Възможността за използване на пълния набор от технически спецификации в областта на ИКТ при обществени поръчки за апаратно и програмно осигуряване и услуги в сферата на информационните технологии ще позволи постигането на оперативна съвместимост между устройствата, услугите и приложенията, ще помогне на държавните администрации да предотвратят зависимостта от доставчика, когато възложителите на обществени поръчки не могат да го сменят след изтичането на договора за възлагане на обществена поръчка поради използването на ИКТ решения със затворен код и ще насърчи конкуренцията при предлагането на оперативно съвместими ИКТ решения. |
| --- | --- |

(4)

С Регламент (ЕС) No 1025/2012 се цели модернизиране и усъвършенстване на европейската рамка за стандартизация. С него се създава система, посредством която Комисията може да реши да набележи онези технически спецификации в областта на ИКТ, които са най-подходящи и най-широко възприети и са издадени от организации, които не са европейски, международни или национални организации по стандартизация. Възможността за използване на пълния набор от технически спецификации в областта на ИКТ при обществени поръчки за апаратно и програмно осигуряване и услуги в сферата на информационните технологии ще позволи постигането на оперативна съвместимост между устройствата, услугите и приложенията, ще помогне на държавните администрации да предотвратят зависимостта от доставчика, когато възложителите на обществени поръчки не могат да го сменят след изтичането на договора за възлагане на обществена поръчка поради използването на ИКТ решения със затворен код и ще насърчи конкуренцията при предлагането на оперативно съвместими ИКТ решения.

| (5) | За да бъдат допуснати като спецификации, на които могат да се позовават обществените поръчки, техническите спецификации в областта на ИКТ трябва да отговарят на изискванията, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) No 1025/2012. Спазването на тези изисквания дава гаранция на публичните органи, че техническите спецификации в областта на ИКТ са установени в съответствие с принципите на прозрачност, откритост, безпристрастност и единодушие, признати от Световната търговска организация (СТО) в областта на стандартизацията. |
| --- | --- |

(5)

За да бъдат допуснати като спецификации, на които могат да се позовават обществените поръчки, техническите спецификации в областта на ИКТ трябва да отговарят на изискванията, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) No 1025/2012. Спазването на тези изисквания дава гаранция на публичните органи, че техническите спецификации в областта на ИКТ са установени в съответствие с принципите на прозрачност, откритост, безпристрастност и единодушие, признати от Световната търговска организация (СТО) в областта на стандартизацията.

| (6) | Решението за набелязване на спецификация в областта на ИКТ трябва да бъде взето след консултация с Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ, създадена с Решение 2011/C 349/04 на Комисията (6), която да бъде допълнена от други форми на консултация с експерти от сектора. |
| --- | --- |

(6)

Решението за набелязване на спецификация в областта на ИКТ трябва да бъде взето след консултация с Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ, създадена с Решение 2011/C 349/04 на Комисията (6), която да бъде допълнена от други форми на консултация с експерти от сектора.

| (7) | Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ анализира и даде положително становище относно набелязването на следните технически спецификации за целите на позоваване в обществените поръчки: „Simple Knowledge Organisation System“ (наричана по-долу „SKOS“) и „Resource Description Framework“ 1.0 и 1.1 (наричана по-долу „RDF 1.0 & 1.1“), разработени от World Wide Web Consortium (W3C); „Service Metadata Publisher 1.0“ (наричана по-долу „SMP 1.0“), разработена от Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS); „MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2“, RFC 4130 (наричана по-долу „AS2“) и „The Internationalized Resource Identifiers“ RFC 3987 (наричана по-долу „IRIs“), разработени от Internet Engineering Task Force (IETF); „Data Foundation & Terminology Model“, „PID Information Types API“, „Data Type Registries Model“ и „Practical Policies Recommendations“ — технически спецификации, разработени от Research Data Alliance (RDA) Foundation. Впоследствие оценката и становището на платформата бяха представени за консултация с експерти от сектора, които потвърдиха положителното становище относно набелязването на тези спицификации. |
| --- | --- |

(7)

Европейската многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ анализира и даде положително становище относно набелязването на следните технически спецификации за целите на позоваване в обществените поръчки: „Simple Knowledge Organisation System“ (наричана по-долу „SKOS“) и „Resource Description Framework“ 1.0 и 1.1 (наричана по-долу „RDF 1.0 & 1.1“), разработени от World Wide Web Consortium (W3C); „Service Metadata Publisher 1.0“ (наричана по-долу „SMP 1.0“), разработена от Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS); „MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2“, RFC 4130 (наричана по-долу „AS2“) и „The Internationalized Resource Identifiers“ RFC 3987 (наричана по-долу „IRIs“), разработени от Internet Engineering Task Force (IETF); „Data Foundation & Terminology Model“, „PID Information Types API“, „Data Type Registries Model“ и „Practical Policies Recommendations“ — технически спецификации, разработени от Research Data Alliance (RDA) Foundation. Впоследствие оценката и становището на платформата бяха представени за консултация с експерти от сектора, които потвърдиха положителното становище относно набелязването на тези спицификации.

| (8) | Техническата спецификация „SKOS“, разработена от W3C, прави обществено достъпни онлайн и в структуриран вид неформални системи за организация на знания с цел организиране и предоставяне на достъп до ноу-хау относно смисъла и съгласуването на базисните термини. Моделът за данни на „SKOS“ предоставя стандартен метод за мигриране при ниски разходи, чрез който съществуващи системи за организиране на знанията могат да бъдат пренесени в семантичната мрежа. Спецификацията „SKOS“ също така осигурява опростен, интуитивен език за разработването и споделянето на нови системи за организиране на знанията. Тя може да бъде използвана самостоятелно или в съчетание с формални езици за представяне на знание като Web Ontology language (OWL). |
| --- | --- |

(8)

Техническата спецификация „SKOS“, разработена от W3C, прави обществено достъпни онлайн и в структуриран вид неформални системи за организация на знания с цел организиране и предоставяне на достъп до ноу-хау относно смисъла и съгласуването на базисните термини. Моделът за данни на „SKOS“ предоставя стандартен метод за мигриране при ниски разходи, чрез който съществуващи системи за организиране на знанията могат да бъдат пренесени в семантичната мрежа. Спецификацията „SKOS“ също така осигурява опростен, интуитивен език за разработването и споделянето на нови системи за организиране на знанията. Тя може да бъде използвана самостоятелно или в съчетание с формални езици за представяне на знание като Web Ontology language (OWL).

| (9) | „RDF 1.0“ също е разработена от W3C и представлява стандартен модел за обмен на данни в Интернет с характеристики, които улесняват обединяването на данни дори когато съответните схеми са различни, и е среда, която поддържа по-специално изменянето на схемите с времето без да изисква промяна на всички потребители на данни. „RDF 1.1“ се основава на „RDF 1.0“, с която е обратно съвместима, използва интернационализирани идентификатори, подобрено използване на типове данни и езикови етикети върху литерали, както и редица нови формати на сериализация. |
| --- | --- |

(9)

„RDF 1.0“ също е разработена от W3C и представлява стандартен модел за обмен на данни в Интернет с характеристики, които улесняват обединяването на данни дори когато съответните схеми са различни, и е среда, която поддържа по-специално изменянето на схемите с времето без да изисква промяна на всички потребители на данни. „RDF 1.1“ се основава на „RDF 1.0“, с която е обратно съвместима, използва интернационализирани идентификатори, подобрено използване на типове данни и езикови етикети върху литерали, както и редица нови формати на сериализация.

| (10) | Техническата спецификация „SMP 1.0“, разработена от OASIS, определя протокол за публикуване на метаданни за услуги в рамките на четириъгълна мрежа, където субектите обменят бизнес документи през междинни портални услуги (понякога наричани точки за достъп). За успешното изпращане на бизнес документ в четириъгълна мрежа даден субект трябва да е в състояние да открие критични метаданни относно получателя на документа (крайна точка), като например видовете документи, които е в състояние да получава крайната точка и поддържаните начини на прехвърляне. Получателят предоставя тези метаданни на останалите субекти посредством Service Metadata Publisher. В спецификацията се описва обменът на запитвания/отговори между Service Metadata Publisher и даден клиент, който желае да открие информация относно крайната точка. |
| --- | --- |

(10)

Техническата спецификация „SMP 1.0“, разработена от OASIS, определя протокол за публикуване на метаданни за услуги в рамките на четириъгълна мрежа, където субектите обменят бизнес документи през междинни портални услуги (понякога наричани точки за достъп). За успешното изпращане на бизнес документ в четириъгълна мрежа даден субект трябва да е в състояние да открие критични метаданни относно получателя на документа (крайна точка), като например видовете документи, които е в състояние да получава крайната точка и поддържаните начини на прехвърляне. Получателят предоставя тези метаданни на останалите субекти посредством Service Metadata Publisher. В спецификацията се описва обменът на запитвания/отговори между Service Metadata Publisher и даден клиент, който желае да открие информация относно крайната точка.

| (11) | Спецификацията „AS2“, разработена от IETF, е един от най-популярните методи за сигурен и надежден пренос на структурирани бизнес данни по интернет. Той по същество включва два компютъра — клиент и сървър, които се свързват „от точка до точка“ по интернет. AS2 създава „опаковка“, в която се поместват структурираните бизнес данни, което позволява те се изпращат по сигурен начин по интернет, с помощта на цифрови сертификати и криптиране. AS2 се използва от организации в частния и публичния сектор, от правителствата в няколко държави членки както в конкретни случаи на употреба, така и за общо инфраструктурно приложение, като поддържа сигурен пренос на съобщения и бизнес документи. |
| --- | --- |

(11)

Спецификацията „AS2“, разработена от IETF, е един от най-популярните методи за сигурен и надежден пренос на структурирани бизнес данни по интернет. Той по същество включва два компютъра — клиент и сървър, които се свързват „от точка до точка“ по интернет. AS2 създава „опаковка“, в която се поместват структурираните бизнес данни, което позволява те се изпращат по сигурен начин по интернет, с помощта на цифрови сертификати и криптиране. AS2 се използва от организации в частния и публичния сектор, от правителствата в няколко държави членки както в конкретни случаи на употреба, така и за общо инфраструктурно приложение, като поддържа сигурен пренос на съобщения и бизнес документи.

| (12) | Техническата спецификация „IRIs“, разработена от IETF, е протоколен елемент, чиито възможности надхвърлят тези на протокола URI (основаващ се на ASCII набора от символи), тъй като „IRIs“ поддържа много по-широк набор от символи, използвани в азбуките в ЕС, основаващи се на латинската, които съдържат символи извън ASCII, както и символите на азбуки, използващи изцяло различен набор от символи (гръцки, български). |
| --- | --- |

(12)

Техническата спецификация „IRIs“, разработена от IETF, е протоколен елемент, чиито възможности надхвърлят тези на протокола URI (основаващ се на ASCII набора от символи), тъй като „IRIs“ поддържа много по-широк набор от символи, използвани в азбуките в ЕС, основаващи се на латинската, които съдържат символи извън ASCII, както и символите на азбуки, използващи изцяло различен набор от символи (гръцки, български).

| (13) | Research Data Alliance (RDA) (Алианс за научноизследователски данни) е международна организация, която разработва инфраструктура, осъществява обществени дейности и издава препоръки, насочени към намаляване на пречките пред споделянето и обмена на данни и за ускоряване на основаните на данни иновации в световен мащаб. Набелязани са четири технически спецификации на RDA. „RDA Data Foundation & Terminology Model“ е основен модел, опростен речник и инструмент за търсене на базисна терминология, който гарантира, че изследователите използват обща терминология, когато говорят за данни; „RDA PID Information Types API — Persistent Identifier Type Registry“ е концептуален модел за структуриране на типове информация за по-добро идентифициране на устойчиви идентификатори (PIDs) и с общ интерфейс за достъп до тази информация; „RDA Data Type Registries Model“ е модел за тип данни и регистър („MIME-types“ за данните), който помага на инструментите да тълкуват, визуализират и обработват данни; „RDA Practical Policies recommendations“ е набор от политики, които могат да бъдат осъществявани машинно, за повишаване на доверието и оперативната съвместимост. |
| --- | --- |

(13)

Research Data Alliance (RDA) (Алианс за научноизследователски данни) е международна организация, която разработва инфраструктура, осъществява обществени дейности и издава препоръки, насочени към намаляване на пречките пред споделянето и обмена на данни и за ускоряване на основаните на данни иновации в световен мащаб. Набелязани са четири технически спецификации на RDA. „RDA Data Foundation & Terminology Model“ е основен модел, опростен речник и инструмент за търсене на базисна терминология, който гарантира, че изследователите използват обща терминология, когато говорят за данни; „RDA PID Information Types API — Persistent Identifier Type Registry“ е концептуален модел за структуриране на типове информация за по-добро идентифициране на устойчиви идентификатори (PIDs) и с общ интерфейс за достъп до тази информация; „RDA Data Type Registries Model“ е модел за тип данни и регистър („MIME-types“ за данните), който помага на инструментите да тълкуват, визуализират и обработват данни; „RDA Practical Policies recommendations“ е набор от политики, които могат да бъдат осъществявани машинно, за повишаване на доверието и оперативната съвместимост.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Допуска се обществени поръчки да се позовават на посочените в приложението технически спецификации.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 20 юли 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.

1

(2)  Съобщение на Комисията „Осъвременяване на единния пазар: повече възможности за гражданите и предприятията.“ COM(2015) 550 final от 28 октомври 2015 г.

2

(3)  Съобщение относно стратегията за цифров единен пазар за Европа COM(2015) 192 final от 6 май 2015 г. и Съобщение относно средносрочния преглед на изпълнението на стратегията за цифровия единен пазар COM(2017) 228 final от 10 май 2017 г.

3

(4)  СОМ (2016)176 final от 19 април 2016 г.

4

(5)  COM(2011) 311 final от 1 юни 2011 г.

5

(6)  Решение 2011/C 349/04 на Комисията от 28 ноември 2011 г. за създаване на Европейска многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ (ОВ C 349, 30.11.2011 г., стр. 4).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

World Wide Web Consortium (W3C)
   (1)

| No | Заглавие на техническата спецификация в областта на ИКТ |
| --- | --- |
| 1 | Simple Knowledge Organisation System (SKOS) |
| 2 | Resource Description Framework 1.0 и 1.1 (RDF 1.0 & 1.1) |

No

Заглавие на техническата спецификация в областта на ИКТ

1

Simple Knowledge Organisation System (SKOS)

2

Resource Description Framework 1.0 и 1.1 (RDF 1.0 & 1.1)

OASIS (Advancing open standards for the information society)
   (2)

| No | Заглавие на техническата спецификация в областта на ИКТ |
| --- | --- |
| 1 | Service Metadata Publisher 1.0 (SMP 1.0) |

No

Заглавие на техническата спецификация в областта на ИКТ

1

Service Metadata Publisher 1.0 (SMP 1.0)

Internet Engineering Task Force (IETF)
   (3)

| No | Заглавие на техническата спецификация в областта на ИКТ |
| --- | --- |
| 1 | MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2, RFC 4130 (AS2) |
| 2 | Internationalized Resource Identifiers, RFC 3987 (IRIs) |

No

Заглавие на техническата спецификация в областта на ИКТ

1

MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2, RFC 4130 (AS2)

2

Internationalized Resource Identifiers, RFC 3987 (IRIs)

Research Data Alliance (RDA)
   (4)

| No | Заглавие на техническата спецификация в областта на ИКТ |
| --- | --- |
| 1 | TS1 Data Foundation & Terminology Model |
| 2 | TS2 PID Information Types API- Persistent Identifier Type Registry |
| 3 | TS3 Data Type Registries Model |
| 4 | TS4 Practical Policies recommendations |

No

Заглавие на техническата спецификация в областта на ИКТ

1

TS1 Data Foundation & Terminology Model

2

TS2 PID Information Types API- Persistent Identifier Type Registry

3

TS3 Data Type Registries Model

4

TS4 Practical Policies recommendations

---

(1)  http://www.w3.org/

(2)  http://www.oasis-open.org/

(3)  http://www.ietf.org/

(4)  https://rd-alliance.org/

---

| 21.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 190/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 190/20

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/1359 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 18 май 2017 година

за изменение на Решение (ЕС) 2016/948 относно изпълнението на програмата за закупуване от корпоративния сектор (ЕЦБ/2017/13)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.1, втора алинея във връзка с член 3.1, първо тире и член 18.1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение (ЕС) 2016/948 на Европейската централна банка (EЦБ/2016/16) (1) беше създадена програмата за закупуване от корпоративния сектор (ПЗКС). Заедно с третата програма за закупуване на обезпечени облигации, програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа и програмата за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари ПЗКС е част от разширената програма за закупуване на активи (ПЗА). С ПЗА се цели да се подобри допълнително трансмисията на паричната политика, да се улесни предоставянето на кредити за икономиката на еврозоната, да се облекчат условията за заемане на средства от домакинствата и фирмите и да се допринесе за това темпът на инфлацията да се доближи в средносрочен план до нива под, но близо до 2 % в съответствие с основната цел на Европейската централна банка (ЕЦБ) да поддържа ценова стабилност. |
| --- | --- |

(1)

С Решение (ЕС) 2016/948 на Европейската централна банка (EЦБ/2016/16) (1) беше създадена програмата за закупуване от корпоративния сектор (ПЗКС). Заедно с третата програма за закупуване на обезпечени облигации, програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа и програмата за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари ПЗКС е част от разширената програма за закупуване на активи (ПЗА). С ПЗА се цели да се подобри допълнително трансмисията на паричната политика, да се улесни предоставянето на кредити за икономиката на еврозоната, да се облекчат условията за заемане на средства от домакинствата и фирмите и да се допринесе за това темпът на инфлацията да се доближи в средносрочен план до нива под, но близо до 2 % в съответствие с основната цел на Европейската централна банка (ЕЦБ) да поддържа ценова стабилност.

| (2) | Постигането на единна парична политика, включително чрез ПЗА, налага дефинирането на средствата, инструментите и процедурите, които Евросистемата следва да използва при осъществяването на тази политика, по един и същ начин във всички държави членки, чиято парична единица е еврото. |
| --- | --- |

(2)

Постигането на единна парична политика, включително чрез ПЗА, налага дефинирането на средствата, инструментите и процедурите, които Евросистемата следва да използва при осъществяването на тази политика, по един и същ начин във всички държави членки, чиято парична единица е еврото.

| (3) | На 22 март 2017 г. Управителният съвет реши да уточни правилата, които се прилагат спрямо дълговите инструменти, емитирани от субекти за ликвидация, за да гарантира последователното им третиране в паричната политика на Евросистемата чрез ПЗА. |
| --- | --- |

(3)

На 22 март 2017 г. Управителният съвет реши да уточни правилата, които се прилагат спрямо дълговите инструменти, емитирани от субекти за ликвидация, за да гарантира последователното им третиране в паричната политика на Евросистемата чрез ПЗА.

| (4) | Поради това Решение (ЕС) 2016/948 (ЕЦБ/2016/16) следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Поради това Решение (ЕС) 2016/948 (ЕЦБ/2016/16) следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Изменение

1.   В член 2, параграф 1 от Решение (ЕС) 2016/948 (ЕЦБ/2016/16) буква й) се заменя със следното:

| „й) | не е субект, публична или частна собственост: i) чиято основна цел е постепенната продажба на активите му и прекратяването на дейността му; или ii) който е субект за управление или разпродажба на активи, създаден с цел да поддържа реорганизации и/или преструктурирания във финансовия сектор (*1), включително дружествата за управление на активи, създадени в резултат от действие по преструктуриране под формата на прилагането на инструмент за обособяване на активи съгласно член 26 от Регламент (ЕС) No 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета (*2) или националното законодателство за транспониране на член 42 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (*3); |
| --- | --- |

„й)

2.   В член 2, параграф 1 от Решение (ЕС) 2016/948 (ЕЦБ/2016/16) буква к) се заличава.

Член 2

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на 21 юли 2017 г.

Съставено във Франкфурт на Майн на 18 май 2017 година.

За Управителния съвет на ЕЦБ

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  Решение (ЕС) 2016/948 на Европейската централна банка от 1 юни 2016 г. относно изпълнението на програмата за закупуване от корпоративния сектор (ЕЦБ/2016/16) (ОВ L 157, 15.6.2016 г., стр. 28).

1

---

| 21.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 190/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 190/22

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/1360 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 18 май 2017 година

за изменение на Решение ЕЦБ/2014/40 относно изпълнението на третата програма за закупуване на обезпечени облигации (ЕЦБ/2017/14)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.1, втора алинея във връзка с член 3.1, първо тире и член 18.1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение ЕЦБ/2014/40 (1) беше създадена третата програма за закупуване на обезпечени облигации (ПЗОО3). Заедно с програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа, програмата за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари и програмата за закупуване от корпоративния сектор ПЗОО3 е част от разширената програма за закупуване на активи (ПЗА). С ПЗА се цели да се подобри допълнително трансмисията на паричната политика, да се улесни предоставянето на кредити за икономиката на еврозоната, да се облекчат условията за заемане на средства от домакинствата и фирмите и да се допринесе за това темпът на инфлацията да се доближи в средносрочен план до нива под, но близо до 2 % в съответствие с основната цел на Европейската централна банка (ЕЦБ) да поддържа ценова стабилност. |
| --- | --- |

(1)

С Решение ЕЦБ/2014/40 (1) беше създадена третата програма за закупуване на обезпечени облигации (ПЗОО3). Заедно с програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа, програмата за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари и програмата за закупуване от корпоративния сектор ПЗОО3 е част от разширената програма за закупуване на активи (ПЗА). С ПЗА се цели да се подобри допълнително трансмисията на паричната политика, да се улесни предоставянето на кредити за икономиката на еврозоната, да се облекчат условията за заемане на средства от домакинствата и фирмите и да се допринесе за това темпът на инфлацията да се доближи в средносрочен план до нива под, но близо до 2 % в съответствие с основната цел на Европейската централна банка (ЕЦБ) да поддържа ценова стабилност.

| (2) | Постигането на единна парична политика, включително чрез ПЗА, налага дефинирането на средствата, инструментите и процедурите, които Евросистемата следва да използва при осъществяването на тази политика, по един и същ начин във всички държави членки, чиято парична единица е еврото. |
| --- | --- |

(2)

Постигането на единна парична политика, включително чрез ПЗА, налага дефинирането на средствата, инструментите и процедурите, които Евросистемата следва да използва при осъществяването на тази политика, по един и същ начин във всички държави членки, чиято парична единица е еврото.

| (3) | На 22 март 2017 г. Управителният съвет реши да уточни правилата, които се прилагат спрямо емитентите на обезпечени облигации, които са субекти за ликвидация, за да гарантира последователното им третиране в паричната политика на Евросистемата чрез ПЗА. |
| --- | --- |

(3)

На 22 март 2017 г. Управителният съвет реши да уточни правилата, които се прилагат спрямо емитентите на обезпечени облигации, които са субекти за ликвидация, за да гарантира последователното им третиране в паричната политика на Евросистемата чрез ПЗА.

| (4) | Поради това Решение ЕЦБ/2014/40 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Поради това Решение ЕЦБ/2014/40 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Изменение

В член 2 от Решение ЕЦБ/2014/40 се добавя следнaта точка 8:

| „8. | Емитентът на обезпечени облигации не е субект, публична или частна собственост: а) чиято основна цел е постепенната продажба на активите му и прекратяването на дейността му; или б) който е субект за управление или разпродажба на активи, създаден с цел да поддържа реорганизации и/или преструктурирания във финансовия сектор, включително дружествата за управление на активи, създадени в резултат от действие по преструктуриране под формата на прилагането на инструмент за обособяване на активи съгласно член 26 от Регламент (ЕС) No 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета (*1) или националното законодателство за транспониране на член 42 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (*2). |
| --- | --- |

„8.

Член 2

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на 21 юли 2017 г.

Съставено във Франкфурт на Майн на 18 май 2017 година.

За Управителния съвет на ЕЦБ

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  Решение EЦБ/2014/40 от 15 октомври 2014 г. относно изпълнението на третата програма за закупуване на обезпечени облигации (ОВ L 335, 22.11.2014 г., стр. 22).

1

---

| 21.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 190/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 190/24

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/1361 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 18 май 2017 година

за изменение на Решение (ЕС) 2015/5 относно изпълнението на програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа (ЕЦБ/2017/15)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА EВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.1, втора алинея във връзка с член 3.1, първо тире и член 18.1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение (ЕС) 2015/5 на Европейската централна банка (EЦБ/2014/45) (1) беше създадена програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа (ПЗОАЦК). Заедно с третата програма за закупуване на обезпечени облигации, програмата за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари и програмата за закупуване от корпоративния сектор ПЗОАЦК е част от разширената програма за закупуване на активи (ПЗА). С ПЗА се цели да се подобри допълнително трансмисията на паричната политика, да се улесни предоставянето на кредити за икономиката на еврозоната, да се облекчат условията за заемане на средства от домакинствата и фирмите и да се допринесе за това темпът на инфлацията да се доближи в средносрочен план до нива под, но близо до 2 % в съответствие с основната цел на Европейската централна банка (ЕЦБ) да поддържа ценова стабилност. |
| --- | --- |

(1)

С Решение (ЕС) 2015/5 на Европейската централна банка (EЦБ/2014/45) (1) беше създадена програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа (ПЗОАЦК). Заедно с третата програма за закупуване на обезпечени облигации, програмата за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари и програмата за закупуване от корпоративния сектор ПЗОАЦК е част от разширената програма за закупуване на активи (ПЗА). С ПЗА се цели да се подобри допълнително трансмисията на паричната политика, да се улесни предоставянето на кредити за икономиката на еврозоната, да се облекчат условията за заемане на средства от домакинствата и фирмите и да се допринесе за това темпът на инфлацията да се доближи в средносрочен план до нива под, но близо до 2 % в съответствие с основната цел на Европейската централна банка (ЕЦБ) да поддържа ценова стабилност.

| (2) | Постигането на единна парична политика, включително чрез ПЗА, налага дефинирането на средствата, инструментите и процедурите, които Евросистемата следва да използва при осъществяването на тази политика, по един и същ начин във всички държави членки, чиято парична единица е еврото. |
| --- | --- |

(2)

Постигането на единна парична политика, включително чрез ПЗА, налага дефинирането на средствата, инструментите и процедурите, които Евросистемата следва да използва при осъществяването на тази политика, по един и същ начин във всички държави членки, чиято парична единица е еврото.

| (3) | На 22 март 2017 г. Управителният съвет реши да уточни правилата, които се прилагат спрямо обезпечените с активи ценни книжа (ОАЦК), инициирани от субекти за ликвидация, за да гарантира последователното им третиране в паричната политика на Евросистемата чрез ПЗА. |
| --- | --- |

(3)

На 22 март 2017 г. Управителният съвет реши да уточни правилата, които се прилагат спрямо обезпечените с активи ценни книжа (ОАЦК), инициирани от субекти за ликвидация, за да гарантира последователното им третиране в паричната политика на Евросистемата чрез ПЗА.

| (4) | Поради това Решение (ЕС) 2015/5 (ЕЦБ/2014/45) следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Поради това Решение (ЕС) 2015/5 (ЕЦБ/2014/45) следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Изменение

В член 2 от Решение (ЕС) 2015/5 (ЕЦБ/2014/45) се добавя следната точка 11:

| „11) | Инициираторът или администраторът на ОАЦК не е субект, публична или частна собственост: а) чиято основна цел е постепенната продажба на активите му и прекратяването на дейността му; или б) който е субект за управление или разпродажба на активи, създаден с цел да поддържа реорганизации и/или преструктурирания във финансовия сектор, включително дружествата за управление на активи, създадени в резултат от действие по преструктуриране под формата на прилагането на инструмент за обособяване на активи съгласно член 26 от Регламент (ЕС) No 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета (*1) или националното законодателство за транспониране на член 42 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (*2). |
| --- | --- |

„11)

Член 2

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на 21 юли 2017 г.

Съставено във Франкфурт на Майн на 18 май 2017 година.

За Управителния съвет на ЕЦБ

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  Решение (ЕС) 2015/5 на Европейската централна банка от 19 ноември 2014 г. относно изпълнението на програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа (ЕЦБ/2014/45) (ОВ L 1, 6.1.2015 г., стр. 4).

1

---

НАСОКИ

| 21.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 190/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 190/26

---

НАСОКИ (ЕС) 2017/1362 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 18 май 2017 година

за изменение на Насоки (ЕС) 2015/510 относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2017/12)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире, членове 9.2, 12.1, 14.3 и 18.2, както и член 20, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Постигането на единна парична политика налага дефинирането на средствата, инструментите и процедурите, които Евросистемата следва да използва при осъществяването на тази политика, по един и същ начин във всички държави членки, чиято парична единица е еврото. |
| --- | --- |

(1)

Постигането на единна парична политика налага дефинирането на средствата, инструментите и процедурите, които Евросистемата следва да използва при осъществяването на тази политика, по един и същ начин във всички държави членки, чиято парична единица е еврото.

| (2) | На 22 март 2017 г. Управителният съвет реши да уточни правилата, които се прилагат спрямо „субектите за ликвидация“ в контекста на рамката на паричната политика на Евросистемата по отношение на контрагентите, за да гарантира последователното им третиране при достъпа до операциите по паричната политика на Евросистемата. По-специално, Управителният съвет счете за уместно да не позволява достъпа на „субектите за ликвидация“ съгласно определението в настоящите насоки до операциите по паричната политика, тъй като основната цел на тези субекти не съответства на обичайната дейност на кредитните институции, които са редовните участници в операциите по паричната политика. |
| --- | --- |

(2)

На 22 март 2017 г. Управителният съвет реши да уточни правилата, които се прилагат спрямо „субектите за ликвидация“ в контекста на рамката на паричната политика на Евросистемата по отношение на контрагентите, за да гарантира последователното им третиране при достъпа до операциите по паричната политика на Евросистемата. По-специално, Управителният съвет счете за уместно да не позволява достъпа на „субектите за ликвидация“ съгласно определението в настоящите насоки до операциите по паричната политика, тъй като основната цел на тези субекти не съответства на обичайната дейност на кредитните институции, които са редовните участници в операциите по паричната политика.

| (3) | От съображения за прозрачност и правна яснота решението на Управителния съвет от 22 март 2017 г. следва незабавно да бъде заложено в обвързващ правен акт, с който се допълват Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/60) (1). |
| --- | --- |

(3)

От съображения за прозрачност и правна яснота решението на Управителния съвет от 22 март 2017 г. следва незабавно да бъде заложено в обвързващ правен акт, с който се допълват Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/60) (1).

| (4) | Поради това Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60) следва да бъдат съответно изменени, |
| --- | --- |

(4)

Поради това Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60) следва да бъдат съответно изменени,

ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:

Член 1

Изменения

Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60) се изменят, както следва:

| 1. | В член 2 се вмъква следната точка 99а:






  „99а) | „субект за ликвидация“ е субект, частна или публична собственост: а) чиято основна цел е постепенната продажба на активите му и прекратяването на дейността му; или б) който е субект за управление или разпродажба на активи, създаден с цел да поддържа реорганизации и/или преструктурирания във финансовия сектор, включително дружествата за управление на активи, създадени в резултат от действие по преструктуриране под формата на прилагането на инструмент за обособяване на активи съгласно член 26 от Регламент (ЕС) No 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета (*1) или националното законодателство за транспониране на член 42 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (*2). |
| --- | --- | --- |

1.

В член 2 се вмъква следната точка 99а:

„99а)

„субект за ликвидация“ е субект, частна или публична собственост: а) чиято основна цел е постепенната продажба на активите му и прекратяването на дейността му; или б) който е субект за управление или разпродажба на активи, създаден с цел да поддържа реорганизации и/или преструктурирания във финансовия сектор, включително дружествата за управление на активи, създадени в резултат от действие по преструктуриране под формата на прилагането на инструмент за обособяване на активи съгласно член 26 от Регламент (ЕС) No 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета (*1

*2

(*1)  Регламент (ЕС) No 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) No 1093/2010 (ОВ L 225, 30.7.2014 г., стр. 1)."

*1

(*2)  Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) No 1093/2010 и (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 190).“
  "

*2

| 2. | В член 55а параграф 5 се заменя със следното:

  „5.   Субектите за ликвидация не отговарят на критериите за достъп до операциите по паричната политика на Евросистемата, освен ако до 22 март 2017 г. са приети като допустими контрагенти за участие в операциите по паричната политика на Евросистемата. В този случай те продължават да бъдат допустими до 31 декември 2021 г. с ограничението, че максималният размер на достъпа им до кредитните операции на Евросистемата, определени в член 2, точка 31, е равен на средното равнище на използваните от тях средства от кредитните операции на Евросистемата за дванадесетмесечния период, който предхожда 22 март 2017 г., с възможността този максимален размер да се изчислява и прилага едновременно по отношение на няколко субекта за ликвидация, които принадлежат към същата група, когато това е приложимо. След тази дата субектите за ликвидация престават да отговарят на критериите за достъп до операциите по паричната политика на Евросистемата.“ |
| --- | --- |

2.

В член 55а параграф 5 се заменя със следното:

„5.   Субектите за ликвидация не отговарят на критериите за достъп до операциите по паричната политика на Евросистемата, освен ако до 22 март 2017 г. са приети като допустими контрагенти за участие в операциите по паричната политика на Евросистемата. В този случай те продължават да бъдат допустими до 31 декември 2021 г. с ограничението, че максималният размер на достъпа им до кредитните операции на Евросистемата, определени в член 2, точка 31, е равен на средното равнище на използваните от тях средства от кредитните операции на Евросистемата за дванадесетмесечния период, който предхожда 22 март 2017 г., с възможността този максимален размер да се изчислява и прилага едновременно по отношение на няколко субекта за ликвидация, които принадлежат към същата група, когато това е приложимо. След тази дата субектите за ликвидация престават да отговарят на критериите за достъп до операциите по паричната политика на Евросистемата.“

| 3. | В член 158 се вмъква следният параграф 3a:

  „3а.   По отношение на субектите за ликвидация, които не се считат за допустими съгласно член 55а, параграф 5, от съображения за пруденциалност Евросистемата може да спре временно, да ограничи или да изключи достъпа до операциите по паричната политика за контрагентите, които предават ликвидността на Евросистемата към недопустими субекти за ликвидация.“ |
| --- | --- |

3.

В член 158 се вмъква следният параграф 3a:

„3а.   По отношение на субектите за ликвидация, които не се считат за допустими съгласно член 55а, параграф 5, от съображения за пруденциалност Евросистемата може да спре временно, да ограничи или да изключи достъпа до операциите по паричната политика за контрагентите, които предават ликвидността на Евросистемата към недопустими субекти за ликвидация.“

Член 2

Действие и изпълнение

1.   Настоящите насоки пораждат действие на датата, на която националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, бъдат уведомени за тях.

2.   Националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, вземат необходимите мерки, за да изпълнят настоящите насоки, и ги прилагат от 21 юли 2017 г. Те уведомяват ЕЦБ относно текстовете и средствата, свързани с тези мерки, най-късно до 19 юни 2017 г.

Член 3

Адресати

Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.

Съставено във Франкфурт на Майн на 18 май 2017 година.

За Управителния съвет на ЕЦБ

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка от 19 декември 2014 г. относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2014/60) (ОВ L 91, 2.4.2015 г., стр. 3).

1

---