# Официален вестник L 68/2017

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 68 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6014 март 2017 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 68

Издание на български език

Законодателство

Година 6014 март 2017 г.

---

| Съдържание | | Поправки | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Окончателно приемане (ЕС, Евратом) 2017/292 на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година ( ОВ L 51, 28.2.2017 г. ) | 1 |
| | * | Поправка на Окончателно приемане (EC, Евратом) 2017/303 на коригиращ бюджет No 4 на Европейския съюз за финансовата 2016 година ( ОВ L 52, 28.2.2017 г. ) | 4 |
| | * | Поправка на Окончателно приемане (EC, Евратом) 2017/304 на коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2016 година ( ОВ L 52, 28.2.2017 г. ) | 5 |
| | * | Поправка на Окончателно приемане (EC, Евратом) 2017/305 на коригиращ бюджет No 6 на Европейския съюз за финансовата 2016 година ( ОВ L 52, 28.2.2017 г. ) | 6 |

Съдържание

Поправки

Страница

*

Поправка на Окончателно приемане (ЕС, Евратом) 2017/292 на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година ( ОВ L 51, 28.2.2017 г. )

1

*

Поправка на Окончателно приемане (EC, Евратом) 2017/303 на коригиращ бюджет No 4 на Европейския съюз за финансовата 2016 година ( ОВ L 52, 28.2.2017 г. )

4

*

Поправка на Окончателно приемане (EC, Евратом) 2017/304 на коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2016 година ( ОВ L 52, 28.2.2017 г. )

5

*

Поправка на Окончателно приемане (EC, Евратом) 2017/305 на коригиращ бюджет No 6 на Европейския съюз за финансовата 2016 година ( ОВ L 52, 28.2.2017 г. )

6

Всички суми в настоящия бюджет са изразени в евро, освен ако не е посочено друго.

Всички приходи, предвидени в член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент, вписани в дялове 5 и 6 от приходната част на бюджета, могат да обусловят записването на допълнителни кредити в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.

Сумите по баланса се отнасят до всички отпуснати кредити, включително бюджетните кредити, допълнителните кредити и заделените приходи.

Бюджетните забележки са изпълними само дотолкова, доколкото не променят, нито разширяват обхвата на съществуващо правно основание, не засягат административната автономност на институциите и могат да бъдат покрити от наличните ресурси (както е посочено в приложението към писмото относно изпълнимостта от 28 октомври 2015 г.).

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

Поправки

| 14.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/1

---

Поправка на Окончателно приемане (ЕС, Евратом) 2017/292 на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 51 от 28 февруари 2017 г.
  )

На страници 387 и 388 таблицата се заменя със следното:

| „Дял | Бюджетен ред | Бюджетни кредити 2017 | Бюджетни кредити 2016 | Резултат от изпълнението за 2015 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| 01 | ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ | 3 086 394 801 | 2 840 247 301 | 2 606 581 157 | 1 097 025 157 | 1 648 867 940,72 | 418 650 879,73 |
| 02 | ВЪТРЕШЕН ПАЗАР, ПРОМИШЛЕНОСТ, ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО И МСП | 2 455 727 091 | 2 260 420 906 | 2 285 812 989 | 1 894 487 636 | 2 580 988 956,39 | 2 071 250 234,93 |
| 03 | КОНКУРЕНЦИЯ | 108 427 562 | 108 427 562 | 102 698 620 | 102 698 620 | 99 991 590,72 | 99 991 590,72 |
| 04 | ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ПРИОБЩАВАНЕ | 13 813 326 529 | 10 725 565 124 | 12 924 259 299 | 11 185 720 525 | 18 112 955 105,37 | 10 757 082 443,37 |
| 05 | ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ | 57 537 879 867 | 54 110 140 315 | 61 380 834 429 | 54 625 119 708 | 65 491 966 489,08 | 57 093 310 144,82 |
| 06 | МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ | 3 783 964 054 | 1 815 351 093 | 4 220 977 187 | 2 297 113 330 | 2 683 905 382,14 | 2 055 079 058,37 |
| 07 | ОКОЛНА СРЕДА | 472 838 520 | 388 338 137 | 448 266 445 | 397 061 087 | 436 307 063,76 | 397 990 224,07 |
| 08 | НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ | 6 192 803 780 | 5 911 660 897 | 5 851 738 306 | 5 401 700 507 | 6 259 564 911,40 | 5 820 355 448,88 |
| 09 | КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ | 2 008 048 360 | 2 164 759 630 | 1 803 314 364 | 2 373 056 657 | 1 967 416 437,50 | 1 980 654 260,33 |
| 10 | ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ | 401 736 330 | 401 569 370 | 396 834 657 | 402 688 960 | 504 440 682,87 | 518 532 553,84 |
| 11 | МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО | 1 090 330 395 | 752 871 678 | 994 490 215 | 536 326 774 | 1 834 203 382,82 | 959 839 262,31 |
| Резерви (40 02 41) | 14 809 522 | 14 809 522 | 79 515 750 | 76 610 750 | | |
| | 1 105 139 917 | 767 681 200 | 1 074 005 965 | 612 937 524 | 1 834 203 382,82 | 959 839 262,31 |
| 12 | ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ, ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И СЪЮЗ НА КАПИТАЛОВИТЕ ПАЗАРИ | 85 913 287 | 88 425 287 | 84 986 304 | 85 662 304 | 89 761 434,96 | 88 359 113,22 |
| Резерви (40 02 41) | 4 856 000 | 3 267 000 | | | | |
| | 90 769 287 | 91 692 287 | 84 986 304 | 85 662 304 | 89 761 434,96 | 88 359 113,22 |
| 13 | РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА | 38 588 139 808 | 26 768 072 268 | 36 020 105 786 | 31 306 574 112 | 50 634 760 865,89 | 41 100 414 945,55 |
| Резерви (40 01 40, 40 02 41) | 23 625 000 | 12 375 000 | | | | |
| | 38 611 764 808 | 26 780 447 268 | 36 020 105 786 | 31 306 574 112 | 50 634 760 865,89 | 41 100 414 945,55 |
| 14 | ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ | 178 361 995 | 161 007 995 | 166 447 251 | 159 265 251 | 164 867 164,76 | 154 952 021,18 |
| 15 | ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА | 3 366 357 284 | 3 146 029 354 | 2 889 262 253 | 3 030 752 053 | 3 095 620 424,55 | 3 036 037 497,20 |
| 16 | КОМУНИКАЦИЯ | 211 571 438 | 210 059 438 | 203 694 896 | 196 759 396 | 208 027 510,98 | 203 598 132,56 |
| 17 | ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ | 564 254 603 | 541 521 603 | 557 855 060 | 558 557 060 | 592 082 628,96 | 528 221 314,28 |
| 18 | МИГРАЦИЯ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ | 3 419 137 519 | 3 075 013 252 | 3 475 091 730 | 2 333 443 097 | 2 026 257 159,15 | 1 383 269 323,57 |
| Резерви (40 02 41) | 40 000 000 | 28 000 000 | | | | |
| | 3 459 137 519 | 3 103 013 252 | 3 475 091 730 | 2 333 443 097 | 2 026 257 159,15 | 1 383 269 323,57 |
| 19 | ИНСТРУМЕНТИ В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА | 738 187 747 | 699 292 859 | 782 603 058 | 677 343 652 | 705 572 634,99 | 589 716 066,56 |
| 20 | ТЪРГОВИЯ | 113 201 323 | 111 701 323 | 107 216 392 | 105 566 392 | 115 685 236,75 | 115 912 475,41 |
| 21 | МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО И РАЗВИТИЕ | 3 702 842 929 | 3 339 435 538 | 3 161 973 792 | 3 345 883 780 | 3 106 617 551,75 | 2 827 691 372,75 |
| 22 | ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ПРЕГОВОРИ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ | 4 508 080 400 | 3 856 253 509 | 3 835 177 683 | 3 565 517 946 | 4 026 495 250,19 | 2 646 383 979,03 |
| 23 | ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА | 1 052 651 277 | 1 254 755 387 | 1 202 303 141 | 1 560 487 834 | 1 483 671 267,91 | 1 325 672 656,56 |
| 24 | БОРБА С ИЗМАМИТЕ | 82 246 700 | 80 192 081 | 79 346 800 | 84 775 500 | 77 352 363,18 | 73 197 720,60 |
| 25 | КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ | 232 305 442 | 232 055 442 | 206 099 587 | 205 749 587 | 198 519 037,55 | 198 519 037,55 |
| 26 | АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА | 1 065 512 732 | 1 063 133 732 | 1 022 708 825 | 1 022 164 205 | 1 121 475 746,64 | 1 119 250 255,58 |
| Резерви (40 01 40) | 4 644 253 | 4 644 253 | 3 426 739 | 3 426 739 | | |
| | 1 070 156 985 | 1 067 777 985 | 1 026 135 564 | 1 025 590 944 | 1 121 475 746,64 | 1 119 250 255,58 |
| 27 | БЮДЖЕТ | 76 142 758 | 76 142 758 | 72 184 538 | 72 184 538 | 60 379 644,87 | 60 379 644,87 |
| 28 | ОДИТ | 19 227 094 | 19 227 094 | 18 774 034 | 18 774 034 | 12 451 085,54 | 12 451 085,54 |
| 29 | СТАТИСТИКА | 143 533 663 | 127 573 663 | 139 150 570 | 127 507 570 | 141 098 048,23 | 125 033 100,62 |
| 30 | ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ | 1 796 802 000 | 1 796 802 000 | 1 647 355 000 | 1 647 355 000 | 1 562 987 832,58 | 1 562 987 832,58 |
| 31 | ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ | 407 877 123 | 407 877 123 | 398 824 459 | 398 824 459 | 424 634 430,21 | 424 634 430,21 |
| 32 | ЕНЕРГЕТИКА | 1 643 319 742 | 1 316 740 381 | 1 457 767 330 | 1 507 745 646 | 1 393 962 572,49 | 1 453 066 624,70 |
| 33 | ПРАВОСЪДИЕ И ПОТРЕБИТЕЛИ | 270 997 258 | 238 117 353 | 258 626 977 | 239 160 105 | 245 354 098,19 | 206 165 448,90 |
| 34 | ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА | 146 724 470 | 102 431 675 | 137 514 278 | 81 944 278 | 128 080 337,61 | 65 467 733,44 |
| 40 | РЕЗЕРВИ | 483 924 000 | 315 000 000 | 474 612 000 | 139 000 000 | 0,— | 0,— |
| | Общо | 153 936 724 656 | 130 569 308 903 | 151 498 431 901 | 132 864 034 249 | 173 236 322 270,70 | 141 474 117 913,83 |
| От които резерви (40 01 40, 40 02 41) | 87 934 775 | 63 095 775 | 82 942 489 | 80 037 489
  “ | | |

„Дял

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2017

Бюджетни кредити 2016

Резултат от изпълнението за 2015

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

01

ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ

3 086 394 801

2 840 247 301

2 606 581 157

1 097 025 157

1 648 867 940,72

418 650 879,73

02

ВЪТРЕШЕН ПАЗАР, ПРОМИШЛЕНОСТ, ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО И МСП

2 455 727 091

2 260 420 906

2 285 812 989

1 894 487 636

2 580 988 956,39

2 071 250 234,93

03

КОНКУРЕНЦИЯ

108 427 562

108 427 562

102 698 620

102 698 620

99 991 590,72

99 991 590,72

04

ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ПРИОБЩАВАНЕ

13 813 326 529

10 725 565 124

12 924 259 299

11 185 720 525

18 112 955 105,37

10 757 082 443,37

05

ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ

57 537 879 867

54 110 140 315

61 380 834 429

54 625 119 708

65 491 966 489,08

57 093 310 144,82

06

МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ

3 783 964 054

1 815 351 093

4 220 977 187

2 297 113 330

2 683 905 382,14

2 055 079 058,37

07

ОКОЛНА СРЕДА

472 838 520

388 338 137

448 266 445

397 061 087

436 307 063,76

397 990 224,07

08

НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ

6 192 803 780

5 911 660 897

5 851 738 306

5 401 700 507

6 259 564 911,40

5 820 355 448,88

09

КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ

2 008 048 360

2 164 759 630

1 803 314 364

2 373 056 657

1 967 416 437,50

1 980 654 260,33

10

ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

401 736 330

401 569 370

396 834 657

402 688 960

504 440 682,87

518 532 553,84

11

МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО

1 090 330 395

752 871 678

994 490 215

536 326 774

1 834 203 382,82

959 839 262,31

Резерви (40 02 41)

14 809 522

14 809 522

79 515 750

76 610 750

1 105 139 917

767 681 200

1 074 005 965

612 937 524

1 834 203 382,82

959 839 262,31

12

ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ, ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И СЪЮЗ НА КАПИТАЛОВИТЕ ПАЗАРИ

85 913 287

88 425 287

84 986 304

85 662 304

89 761 434,96

88 359 113,22

Резерви (40 02 41)

4 856 000

3 267 000

90 769 287

91 692 287

84 986 304

85 662 304

89 761 434,96

88 359 113,22

13

РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА

38 588 139 808

26 768 072 268

36 020 105 786

31 306 574 112

50 634 760 865,89

41 100 414 945,55

Резерви (40 01 40, 40 02 41)

23 625 000

12 375 000

38 611 764 808

26 780 447 268

36 020 105 786

31 306 574 112

50 634 760 865,89

41 100 414 945,55

14

ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ

178 361 995

161 007 995

166 447 251

159 265 251

164 867 164,76

154 952 021,18

15

ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА

3 366 357 284

3 146 029 354

2 889 262 253

3 030 752 053

3 095 620 424,55

3 036 037 497,20

16

КОМУНИКАЦИЯ

211 571 438

210 059 438

203 694 896

196 759 396

208 027 510,98

203 598 132,56

17

ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ

564 254 603

541 521 603

557 855 060

558 557 060

592 082 628,96

528 221 314,28

18

МИГРАЦИЯ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ

3 419 137 519

3 075 013 252

3 475 091 730

2 333 443 097

2 026 257 159,15

1 383 269 323,57

Резерви (40 02 41)

40 000 000

28 000 000

3 459 137 519

3 103 013 252

3 475 091 730

2 333 443 097

2 026 257 159,15

1 383 269 323,57

19

ИНСТРУМЕНТИ В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА

738 187 747

699 292 859

782 603 058

677 343 652

705 572 634,99

589 716 066,56

20

ТЪРГОВИЯ

113 201 323

111 701 323

107 216 392

105 566 392

115 685 236,75

115 912 475,41

21

МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО И РАЗВИТИЕ

3 702 842 929

3 339 435 538

3 161 973 792

3 345 883 780

3 106 617 551,75

2 827 691 372,75

22

ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ПРЕГОВОРИ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ

4 508 080 400

3 856 253 509

3 835 177 683

3 565 517 946

4 026 495 250,19

2 646 383 979,03

23

ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА

1 052 651 277

1 254 755 387

1 202 303 141

1 560 487 834

1 483 671 267,91

1 325 672 656,56

24

БОРБА С ИЗМАМИТЕ

82 246 700

80 192 081

79 346 800

84 775 500

77 352 363,18

73 197 720,60

25

КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ

232 305 442

232 055 442

206 099 587

205 749 587

198 519 037,55

198 519 037,55

26

АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА

1 065 512 732

1 063 133 732

1 022 708 825

1 022 164 205

1 121 475 746,64

1 119 250 255,58

Резерви (40 01 40)

4 644 253

4 644 253

3 426 739

3 426 739

1 070 156 985

1 067 777 985

1 026 135 564

1 025 590 944

1 121 475 746,64

1 119 250 255,58

27

БЮДЖЕТ

76 142 758

76 142 758

72 184 538

72 184 538

60 379 644,87

60 379 644,87

28

ОДИТ

19 227 094

19 227 094

18 774 034

18 774 034

12 451 085,54

12 451 085,54

29

СТАТИСТИКА

143 533 663

127 573 663

139 150 570

127 507 570

141 098 048,23

125 033 100,62

30

ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ

1 796 802 000

1 796 802 000

1 647 355 000

1 647 355 000

1 562 987 832,58

1 562 987 832,58

31

ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ

407 877 123

407 877 123

398 824 459

398 824 459

424 634 430,21

424 634 430,21

32

ЕНЕРГЕТИКА

1 643 319 742

1 316 740 381

1 457 767 330

1 507 745 646

1 393 962 572,49

1 453 066 624,70

33

ПРАВОСЪДИЕ И ПОТРЕБИТЕЛИ

270 997 258

238 117 353

258 626 977

239 160 105

245 354 098,19

206 165 448,90

34

ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА

146 724 470

102 431 675

137 514 278

81 944 278

128 080 337,61

65 467 733,44

40

РЕЗЕРВИ

483 924 000

315 000 000

474 612 000

139 000 000

0,—

0,—

Общо

153 936 724 656

130 569 308 903

151 498 431 901

132 864 034 249

173 236 322 270,70

141 474 117 913,83

От които резерви (40 01 40, 40 02 41)

87 934 775

63 095 775

82 942 489

80 037 489
  “

---

| 14.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/4

---

Поправка на Окончателно приемане (EC, Евратом) 2017/303 на коригиращ бюджет No 4 на Европейския съюз за финансовата 2016 година

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 52 от 28 февруари 2017 г.
  )

На страници от 2 до 115, в заглавията и в антетките на таблиците

вместо:

„2017“

да се чете:

„2016“.

---

| 14.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/5

---

Поправка на Окончателно приемане (EC, Евратом) 2017/304 на коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2016 година

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 52 от 28 февруари 2017 г.
  )

На страници от 117 до 180, в заглавията и в антетките на таблиците

вместо:

„2017“

да се чете:

„2016“.

---

| 14.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 68/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 68/6

---

Поправка на Окончателно приемане (EC, Евратом) 2017/305 на коригиращ бюджет No 6 на Европейския съюз за финансовата 2016 година

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 52 от 28 февруари 2017 г.
  )

На страници от 182 до 206 в заглавията и в антетките на таблиците

вместо:

„2017“

да се чете:

„2016“.

---