# Jurnalul Oficial C 39/2016

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 39 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 592 februarie 2016 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 39

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 592 februarie 2016

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 039/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7888 – APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 039/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7845 – HCL Technologies Sweden/Volvo IT) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 039/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7888 – APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique) (
  1
  )

1

1

2016/C 039/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7845 – HCL Technologies Sweden/Volvo IT) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 039/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 039/03

Rata de schimb a monedei euro

2

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 039/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 039/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2016/C 039/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

2016/C 039/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 2.2.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 39/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7888 – APAX/B&G/Mannai/GFI Informatique)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 39/01)

La 26 ianuarie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7888. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7888. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.2.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 39/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7845 – HCL Technologies Sweden/Volvo IT)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 39/02)

La 27 ianuarie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7845. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M7845. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 2.2.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 39/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

1 februarie 2016

(2016/C 39/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0884 |
| JPY | yen japonez | 131,99 |
| DKK | coroana daneză | 7,4625 |
| GBP | lira sterlină | 0,76100 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2835 |
| CHF | franc elvețian | 1,1096 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,4160 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,021 |
| HUF | forint maghiar | 311,86 |
| PLN | zlot polonez | 4,3952 |
| RON | leu românesc nou | 4,5246 |
| TRY | lira turcească | 3,2269 |
| AUD | dolar australian | 1,5377 |
| CAD | dolar canadian | 1,5253 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,4688 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6820 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5500 |
| KRW | won sud-coreean | 1 310,43 |
| ZAR | rand sud-african | 17,5019 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,1605 |
| HRK | kuna croată | 7,6605 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 846,05 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5345 |
| PHP | peso Filipine | 51,932 |
| RUB | rubla rusească | 82,9655 |
| THB | baht thailandez | 38,760 |
| BRL | real brazilian | 4,3511 |
| MXN | peso mexican | 19,8811 |
| INR | rupie indiană | 73,9100 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0884

JPY

yen japonez

131,99

DKK

coroana daneză

7,4625

GBP

lira sterlină

0,76100

SEK

coroana suedeză

9,2835

CHF

franc elvețian

1,1096

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,4160

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,021

HUF

forint maghiar

311,86

PLN

zlot polonez

4,3952

RON

leu românesc nou

4,5246

TRY

lira turcească

3,2269

AUD

dolar australian

1,5377

CAD

dolar canadian

1,5253

HKD

dolar Hong Kong

8,4688

NZD

dolar neozeelandez

1,6820

SGD

dolar Singapore

1,5500

KRW

won sud-coreean

1 310,43

ZAR

rand sud-african

17,5019

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,1605

HRK

kuna croată

7,6605

IDR

rupia indoneziană

14 846,05

MYR

ringgit Malaiezia

4,5345

PHP

peso Filipine

51,932

RUB

rubla rusească

82,9655

THB

baht thailandez

38,760

BRL

real brazilian

4,3511

MXN

peso mexican

19,8811

INR

rupie indiană

73,9100

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 2.2.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 39/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 39/04)

| 1. | La data de 26 ianuarie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea PostFinance AG (Elveția), controlată de întreprinderea Schweizerische Post AG, și întreprinderea SIX Group AG (Elveția) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii SIX Paynet AG (Elveția), controlată în prezent exclusiv de întreprinderea SIX Group AG, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 ianuarie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea PostFinance AG (Elveția), controlată de întreprinderea Schweizerische Post AG, și întreprinderea SIX Group AG (Elveția) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii SIX Paynet AG (Elveția), controlată în prezent exclusiv de întreprinderea SIX Group AG, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii PostFinance AG: activități bancare, furnizarea de servicii de plăți pentru clienții finali și furnizarea de servicii interbancare. În plus, întreprinderea PostFinance furnizează serviciile de bază în domeniul plăților. Printre altele, întreprinderea operează soluții proprii de efectuare a plăților prin debitare directă, precum și sisteme de facturare electronică atât pentru utilizatorii de servicii bancare electronice și mobile în cadrul soluțiilor sale de servicii bancare electronice și mobile „e-finance”, cât și pentru destinatarii transferurilor electronice de date;
  —   în cazul întreprinderii SIX Group AG: operarea infrastructurii centrului financiar elvețian și furnizarea de servicii complete la nivel internațional în domeniul comerțului cu titluri de valoare și al decontării titlurilor de valoare, precum și furnizarea de informații financiare și de servicii de plăți. În plus, întreprinderea operează soluții de decontări interbancare (sistemul elvețian de procesare a plăților interbancare), precum și soluții de plăți electronice prin debitare directă și soluții de facturare electronică pentru utilizatorii de servicii bancare electronice și mobile, pentru utilizatorii de workflow și pentru destinatarii transferurilor electronice de date;
  —   în cazul întreprinderii SIX Paynet AG: furnizarea de servicii în domeniul facturării electronice, al recepționării electronice a facturilor și al plăților electronice, precum și operarea soluțiilor de sistem necesare în acest sens. În această categorie intră și operarea, dezvoltarea și comercializarea unei noi soluții, LEON, pentru transmiterea facturilor și a notelor de debit către utilizatorii de servicii bancare electronice și mobile. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii PostFinance AG: activități bancare, furnizarea de servicii de plăți pentru clienții finali și furnizarea de servicii interbancare. În plus, întreprinderea PostFinance furnizează serviciile de bază în domeniul plăților. Printre altele, întreprinderea operează soluții proprii de efectuare a plăților prin debitare directă, precum și sisteme de facturare electronică atât pentru utilizatorii de servicii bancare electronice și mobile în cadrul soluțiilor sale de servicii bancare electronice și mobile „e-finance”, cât și pentru destinatarii transferurilor electronice de date;

—   în cazul întreprinderii SIX Group AG: operarea infrastructurii centrului financiar elvețian și furnizarea de servicii complete la nivel internațional în domeniul comerțului cu titluri de valoare și al decontării titlurilor de valoare, precum și furnizarea de informații financiare și de servicii de plăți. În plus, întreprinderea operează soluții de decontări interbancare (sistemul elvețian de procesare a plăților interbancare), precum și soluții de plăți electronice prin debitare directă și soluții de facturare electronică pentru utilizatorii de servicii bancare electronice și mobile, pentru utilizatorii de workflow și pentru destinatarii transferurilor electronice de date;

—   în cazul întreprinderii SIX Paynet AG: furnizarea de servicii în domeniul facturării electronice, al recepționării electronice a facturilor și al plăților electronice, precum și operarea soluțiilor de sistem necesare în acest sens. În această categorie intră și operarea, dezvoltarea și comercializarea unei noi soluții, LEON, pentru transmiterea facturilor și a notelor de debit către utilizatorii de servicii bancare electronice și mobile.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7886 – PostFinance/SIX Group/SIX Paynet, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 2.2.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 39/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 39/05)

| 1. | La data de 27 ianuarie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea HDI Assicurazioni S.p.A. (Italia), care aparține grupului Talanx (Germania), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi CBA Vita SpA (Italia) și a filialei sale Sella Life Limited, care aparține grupului Banca Sella (Italia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 27 ianuarie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea HDI Assicurazioni S.p.A. (Italia), care aparține grupului Talanx (Germania), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi CBA Vita SpA (Italia) și a filialei sale Sella Life Limited, care aparține grupului Banca Sella (Italia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii HDI: furnizarea de produse de asigurare particularilor și clienților comerciali;
  —   în cazul întreprinderii CBA: furnizarea de produse de asigurare de viață în Italia particularilor, clienților profesioniști și întreprinderilor; CBA nu are decât o prezență marginală în sectorul asigurărilor împotriva daunelor provocate de boală și accidente;
  —   în cazul întreprinderii Sella Life: crearea de contracte de asigurare de tip unit-linked în Italia. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii HDI: furnizarea de produse de asigurare particularilor și clienților comerciali;

—   în cazul întreprinderii CBA: furnizarea de produse de asigurare de viață în Italia particularilor, clienților profesioniști și întreprinderilor; CBA nu are decât o prezență marginală în sectorul asigurărilor împotriva daunelor provocate de boală și accidente;

—   în cazul întreprinderii Sella Life: crearea de contracte de asigurare de tip unit-linked în Italia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7939 – HDI Assicurazioni/CBA Vita/Sella Life, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---