# Официален вестник C 269/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 269 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6212 август 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 269

Издание на български език

Информация и известия

Година 6212 август 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 269/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9448 — Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 269/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9448 — Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 269/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2019/C 269/03 | Съобщение на министъра на икономиката и въпросите на климата на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 269/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2019/C 269/03

Съобщение на министъра на икономиката и въпросите на климата на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 269/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9493 — Triton/Aleris) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 269/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9498 — Sumitomo/TTA/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2019/C 269/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9493 — Triton/Aleris) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

2019/C 269/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9498 — Sumitomo/TTA/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.8.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9448 — Hitachi/Chassis Brakes International)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 269/01)

На 1 август 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9448. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9448. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.8.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/2

---

Обменен курс на еврото (1)

9 август 2019 година

(2019/C 269/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1198 |
| JPY | японска йена | 118,51 |
| DKK | датска крона | 7,4631 |
| GBP | лира стерлинг | 0,92820 |
| SEK | шведска крона | 10,6972 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0897 |
| ISK | исландска крона | 137,30 |
| NOK | норвежка крона | 9,9588 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,828 |
| HUF | унгарски форинт | 324,78 |
| PLN | полска злота | 4,3191 |
| RON | румънска лея | 4,7264 |
| TRY | турска лира | 6,1452 |
| AUD | австралийски долар | 1,6452 |
| CAD | канадски долар | 1,4796 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7790 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7254 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5481 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 356,25 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,0060 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9039 |
| HRK | хърватска куна | 7,3915 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 889,96 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6858 |
| PHP | филипинско песо | 58,207 |
| RUB | руска рубла | 73,2133 |
| THB | тайландски бат | 34,400 |
| BRL | бразилски реал | 4,3994 |
| MXN | мексиканско песо | 21,7803 |
| INR | индийска рупия | 79,2935 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1198

JPY

японска йена

118,51

DKK

датска крона

7,4631

GBP

лира стерлинг

0,92820

SEK

шведска крона

10,6972

CHF

швейцарски франк

1,0897

ISK

исландска крона

137,30

NOK

норвежка крона

9,9588

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,828

HUF

унгарски форинт

324,78

PLN

полска злота

4,3191

RON

румънска лея

4,7264

TRY

турска лира

6,1452

AUD

австралийски долар

1,6452

CAD

канадски долар

1,4796

HKD

хонконгски долар

8,7790

NZD

новозеландски долар

1,7254

SGD

сингапурски долар

1,5481

KRW

южнокорейски вон

1 356,25

ZAR

южноафрикански ранд

17,0060

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9039

HRK

хърватска куна

7,3915

IDR

индонезийска рупия

15 889,96

MYR

малайзийски рингит

4,6858

PHP

филипинско песо

58,207

RUB

руска рубла

73,2133

THB

тайландски бат

34,400

BRL

бразилски реал

4,3994

MXN

мексиканско песо

21,7803

INR

индийска рупия

79,2935

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 12.8.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/3

---

Съобщение на министъра на икономиката и въпросите на климата на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2019/C 269/03)

С настоящото министърът на икономиката и въпросите на климата съобщава, че е получено заявление за разрешение за проучване за въглеводороди в блок F14, фигуриращ на картата, приложена като приложение 3 към Наредбата за миннодобивната дейност (Mijnbouwregeling) (Държавен вестник (Staatscourant), 2014 г., бр. 4928).

Във връзка с упоменатата във въведението директива и с член 15 от Закона за миннодобивната дейност (Mijnbouwwet) (Бюлетин за законите и указите (Staatsblad), 2002 г., бр. 542), с настоящото министърът на икономиката и въпросите на климата приканва заинтересованите страни да подават конкурентни заявления за разрешение за проучване за въглеводороди в блок F14 в нидерландския континентален шелф.

Компетентният орган за издаване на разрешението е министърът на икономиката и въпросите на климата. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 и член 6, параграф 2 от горепосочената директива, са определени в Закона за миннодобивната дейност (Бюлетин за законите и указите (Staatsblad), 2002 г., бр. 542).

Срокът за подаване на заявления е 13 седмици, считано от датата на публикуване на настоящото съобщение в Официален вестник на Европейския съюз. Заявленията се изпращат до:

| Министъра на икономиката и въпросите на климата |
| --- |
| на вниманието на г-н J. L. Rosch, Дирекция „Отопление и подземни ресурси“ |
| Електронна поща: mijnbouwaanvragen@minezk.nl |

Министъра на икономиката и въпросите на климата

на вниманието на г-н J. L. Rosch, Дирекция „Отопление и подземни ресурси“

Електронна поща: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Заявленията, получени след изтичането на този срок, няма да бъдат разглеждани.

По принцип решение относно заявлението ще бъде взето не по-късно от дванадесет месеца след изтичането на посочения срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-жа I.V.M. Damhuis, тел. номер: +31 703796011.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.8.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9493 — Triton/Aleris)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 269/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Triton Managers V Limited (Джърси) и Triton Fund V GP S.à.r.l. (Люксембург), принадлежащо към група за управлявани фондове Triton („Triton“, Люксембург), |
| --- | --- |

—

Triton Managers V Limited (Джърси) и Triton Fund V GP S.à.r.l. (Люксембург), принадлежащо към група за управлявани фондове Triton („Triton“, Люксембург),

| — | Aleris Healthcare AB и Aleris Imaging AB (заедно наричани „Aleris“, Швеция) |
| --- | --- |

—

Aleris Healthcare AB и Aleris Imaging AB (заедно наричани „Aleris“, Швеция)

Предприятие Triton придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над предприятие Aleris.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

—   за предприятие Triton: инвестиционен посредник, който инвестира предимно в немскоговорящите държави, скандинавските страни, региона на Бенелюкс, Франция, Италия, Испания и Обединеното кралство,

—   за предприятие Aleris: скандинавски частен доставчик на специализирани здравни грижи с гъвкаво предлагане на специализирани здравни грижи и услуги за диагностика.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9493 — Triton/Aleris

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 12.8.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9498 — Sumitomo/TTA/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 269/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Sumitomo Corporation („SC“, Япония), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („SC“, Япония),

| — | PT Tuah Turangga Agung („TTA“, Индонезия), под крайния контрол на Jardine Matheson Holdings Limited (Китай), |
| --- | --- |

—

PT Tuah Turangga Agung („TTA“, Индонезия), под крайния контрол на Jardine Matheson Holdings Limited (Китай),

| — | Съвместното предприятие („JV“, Сингапур). |
| --- | --- |

—

Съвместното предприятие („JV“, Сингапур).

Предприятия SC и TTA придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над съвместното предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие

2.

—   за предприятие SC: интегрирани търговски и инвестиционни дейности, по-специално търговия с метални изделия, транспорт и изграждане на системи, околна среда и инфраструктура, химически продукти и електроника, медии, мрежи и стоки, свързани със стила на живот, минерални ресурси, енергетика и науки за живота в Япония и по света,

—   за предприятие TTA: минна индустрия и търговия с въглища в Азия,

—   за JV: търговия с битуминозни въглища основно в Азия.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9498 — Sumitomo/TTA/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---