# Úradný vestník L 178/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 178 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6011. júla 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 178

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6011. júla 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/1241 z 10. júla 2017, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1242 z 10. júla 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 809/2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s integrovaným administratívnym a kontrolným systémom, opatreniami na rozvoj vidieka a krížovým plnením | 4 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1243 z 29. mája 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO) na 98. zasadnutí Výboru pre námornú bezpečnosť a na 71. zasadnutí Výboru pre ochranu morského prostredia, pokiaľ ide o prijatie zmien pravidla II-1/23 dohovoru SOLAS, pravidla II-2/9.4.1.3 dohovoru SOLAS, Medzinárodných kódexov o vysokorýchlostných plavidlách z roku 1994 a 2000, Medzinárodného kódexu pre záchranné prostriedky a dodatku V prílohy VI k dohovoru MARPOL | 9 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2017/1244, prijaté na základe vzájomnej dohody s predsedom Komisie, zo 7. júla 2017, ktorým sa vymenúva člen Európskej komisie | 12 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1245 z 10. júla 2017, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii | 13 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1246 zo 7. júna 2017, ktorým sa schvaľuje program riešenia krízových situácií banky Banco Popular Español S.A.
  [oznámené pod číslom C(2017) 4038] | 15 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/1241 z 10. júla 2017, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1242 z 10. júla 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 809/2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s integrovaným administratívnym a kontrolným systémom, opatreniami na rozvoj vidieka a krížovým plnením

4

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1243 z 29. mája 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO) na 98. zasadnutí Výboru pre námornú bezpečnosť a na 71. zasadnutí Výboru pre ochranu morského prostredia, pokiaľ ide o prijatie zmien pravidla II-1/23 dohovoru SOLAS, pravidla II-2/9.4.1.3 dohovoru SOLAS, Medzinárodných kódexov o vysokorýchlostných plavidlách z roku 1994 a 2000, Medzinárodného kódexu pre záchranné prostriedky a dodatku V prílohy VI k dohovoru MARPOL

9

*

Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2017/1244, prijaté na základe vzájomnej dohody s predsedom Komisie, zo 7. júla 2017, ktorým sa vymenúva člen Európskej komisie

12

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1245 z 10. júla 2017, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

13

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1246 zo 7. júna 2017, ktorým sa schvaľuje program riešenia krízových situácií banky Banco Popular Español S.A.
  [oznámené pod číslom C(2017) 4038]

[oznámené pod číslom C(2017) 4038]

15

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2017/470 z 28. februára 2017 o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskom, Nórskom a Tureckom v rámci všeobecného systému preferencií Európskej únie v mene Európskej únie ( Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2017 ) | 16 |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2017/471 z 28. februára 2017 o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskom, Nórskom a Tureckom v rámci všeobecného systému preferencií Európskej únie v mene Európskej únie ( Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2017 ) | 16 |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2016/1945 zo 14. októbra 2016 o rovnocennosti skupín vodičských preukazov ( Ú. v. EÚ L 302, 9.11.2016 ) | 17 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2017/470 z 28. februára 2017 o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskom, Nórskom a Tureckom v rámci všeobecného systému preferencií Európskej únie v mene Európskej únie ( Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2017 )

( Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2017 )

16

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2017/471 z 28. februára 2017 o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskom, Nórskom a Tureckom v rámci všeobecného systému preferencií Európskej únie v mene Európskej únie ( Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2017 )

( Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2017 )

16

*

Korigendum k rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2016/1945 zo 14. októbra 2016 o rovnocennosti skupín vodičských preukazov ( Ú. v. EÚ L 302, 9.11.2016 )

( Ú. v. EÚ L 302, 9.11.2016 )

17

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 11.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2017/1241

z 10. júla 2017,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011 (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012.

| (2) | Jedna osoba by už nemala byť vedená v zozname fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 (ďalej len „zoznam“). |
| --- | --- |

(2)

Jedna osoba by už nemala byť vedená v zozname fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 (ďalej len „zoznam“).

| (3) | Do zoznamu subjektov uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 by sa mal doplniť jeden subjekt. |
| --- | --- |

(3)

Do zoznamu subjektov uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 by sa mal doplniť jeden subjekt.

| (4) | Tiež by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa jednej osoby uvedenej v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012. |
| --- | --- |

(4)

Tiež by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa jednej osoby uvedenej v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.

| (5) | Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. júla 2017

Za Radu

predseda

M. MAASIKAS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení takto:

| 1. | V časti A („Osoby“) sa zo zoznamu vypúšťa meno tejto osoby a s ňou súvisiaci záznam:






  „202. | Ahmad Barqawi (alias Ahmed Barqawi)“. |
| --- | --- | --- |

1.

V časti A („Osoby“) sa zo zoznamu vypúšťa meno tejto osoby a s ňou súvisiaci záznam:

„202.

| 2. | V časti A („Osoby“) sa záznam o osobe uvedenej nižšie nahrádza takto: | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „203. | George Haswani
  (alias Heswani; Hasawani; Al Hasawani) | Adresa: Provincia Damask, Yabroud, Al Jalaa St, Sýria | Popredný podnikateľ, ktorý pôsobí v Sýrii a má podiely a/alebo je činný v odvetví strojárstva, stavebníctva a ropy a zemného plynu. Vlastní podiely a/alebo má podstatný vplyv v mnohých spoločnostiach a subjektoch v Sýrii, najmä v HESCO Engineering and Construction Company, významnej strojárskej a stavebnej spoločnosti. | 7.3.2015“. |

2.

V časti A („Osoby“) sa záznam o osobe uvedenej nižšie nahrádza takto:

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„203.

George Haswani

(alias Heswani; Hasawani; Al Hasawani)

Adresa: Provincia Damask, Yabroud, Al Jalaa St, Sýria

Popredný podnikateľ, ktorý pôsobí v Sýrii a má podiely a/alebo je činný v odvetví strojárstva, stavebníctva a ropy a zemného plynu. Vlastní podiely a/alebo má podstatný vplyv v mnohých spoločnostiach a subjektoch v Sýrii, najmä v HESCO Engineering and Construction Company, významnej strojárskej a stavebnej spoločnosti.

7.3.2015“.

| 3. | V časti B („Subjekty“) sa vkladá záznam o tomto subjekte: | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „71. | Abdulkarim Group
  (alias Al Karim for Trade and Industry/Al Karim Group) | 5797 Damask
  Sýria | Skupina Abdulkarim Group je medzinárodne uznávaný sýrsky konglomerát spojený s Waelom Abdulkarimom, ktorý je zaradený do zoznamu ako popredný podnikateľ pôsobiaci v Sýrii. | 11.7.2017“. |

3.

V časti B („Subjekty“) sa vkladá záznam o tomto subjekte:

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„71.

Abdulkarim Group

(alias Al Karim for Trade and Industry/Al Karim Group)

5797 Damask

Sýria

Skupina Abdulkarim Group je medzinárodne uznávaný sýrsky konglomerát spojený s Waelom Abdulkarimom, ktorý je zaradený do zoznamu ako popredný podnikateľ pôsobiaci v Sýrii.

11.7.2017“.

---

| 11.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1242

z 10. júla 2017,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 809/2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s integrovaným administratívnym a kontrolným systémom, opatreniami na rozvoj vidieka a krížovým plnením

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (1), a najmä na jeho článok 62 ods. 2 písm. a) a b) a článok 78 písm. b) a c),

keďže:

| (1) | V článku 21 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 809/2014 (2) sa stanovujú požiadavky týkajúce sa žiadostí o pomoc na dobytok a žiadostí o platbu na základe podporných opatrení na zvieratá. V prípade druhov s krátkym produkčným cyklom a vysokou fluktuáciou zvierat sa počet zvierat, pri ktorých sa predkladá žiadosť o platbu na dobytok podľa opatrenia stanoveného v článku 33 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 (3), môže počas celého roka výrazne meniť. To môže viesť k významnému rozdielu medzi počtom nahlásených zvierat v žiadosti o platbu na dobytok a počtom zvierat, ktorý bude v konečnom dôsledku profitovať zo skvalitnených životných podmienok. Preto sa počet zvierat nahlásených v žiadosti o platbu na dobytok ukazuje len ako orientačný. Pokiaľ ide o tieto druhy s krátkym produkčným cyklom, členské štáty by preto mali mať možnosť vytvoriť systém, ktorý umožní príjemcovi požiadať o podporu na všetky zvieratá, ktoré sú oprávnené na podporu v deň alebo počas obdobia, ktoré určí členský štát. Ak neexistuje nijaká počítačová databáza, malo by byť možné určiť skutočný počet zvierat na základe certifikátov o zabití alebo iných podporných dokumentov, ktoré boli predložené príslušnému orgánu po dátume predloženia žiadosti o platbu na dobytok. |
| --- | --- |

(1)

V článku 21 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 809/2014 (2) sa stanovujú požiadavky týkajúce sa žiadostí o pomoc na dobytok a žiadostí o platbu na základe podporných opatrení na zvieratá. V prípade druhov s krátkym produkčným cyklom a vysokou fluktuáciou zvierat sa počet zvierat, pri ktorých sa predkladá žiadosť o platbu na dobytok podľa opatrenia stanoveného v článku 33 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 (3), môže počas celého roka výrazne meniť. To môže viesť k významnému rozdielu medzi počtom nahlásených zvierat v žiadosti o platbu na dobytok a počtom zvierat, ktorý bude v konečnom dôsledku profitovať zo skvalitnených životných podmienok. Preto sa počet zvierat nahlásených v žiadosti o platbu na dobytok ukazuje len ako orientačný. Pokiaľ ide o tieto druhy s krátkym produkčným cyklom, členské štáty by preto mali mať možnosť vytvoriť systém, ktorý umožní príjemcovi požiadať o podporu na všetky zvieratá, ktoré sú oprávnené na podporu v deň alebo počas obdobia, ktoré určí členský štát. Ak neexistuje nijaká počítačová databáza, malo by byť možné určiť skutočný počet zvierat na základe certifikátov o zabití alebo iných podporných dokumentov, ktoré boli predložené príslušnému orgánu po dátume predloženia žiadosti o platbu na dobytok.

| (2) | Uplatňovanie kritérií výberu nie je povinné v prípade všetkých opatrení alebo typov operácií. Preto by administratívne kontroly žiadostí o podporu mali zahŕňať overenie tohto prvku len v prípade potreby. |
| --- | --- |

(2)

Uplatňovanie kritérií výberu nie je povinné v prípade všetkých opatrení alebo typov operácií. Preto by administratívne kontroly žiadostí o podporu mali zahŕňať overenie tohto prvku len v prípade potreby.

| (3) | Overovanie primeranosti nákladov sa realizuje vo fáze administratívnych kontrol v súvislosti so žiadosťou o podporu a na základe vymedzeného systému hodnotenia. Ak je však riziko neprimeraných nákladov nízke alebo obsah nákladov nemožno vymedziť pred vykonaním operácie, mali by platiť osobitné pravidlá. |
| --- | --- |

(3)

Overovanie primeranosti nákladov sa realizuje vo fáze administratívnych kontrol v súvislosti so žiadosťou o podporu a na základe vymedzeného systému hodnotenia. Ak je však riziko neprimeraných nákladov nízke alebo obsah nákladov nemožno vymedziť pred vykonaním operácie, mali by platiť osobitné pravidlá.

| (4) | V súlade s článkom 67 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 (4) výška pomoci môže byť stanovená na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov, jednorazových platieb alebo paušálnych sadzieb. V takýchto prípadoch by administratívne kontroly nemali zahŕňať overovanie výšky nákladov, ktoré vznikli príjemcovi, ani platieb, ktoré vykonal. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 67 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 (4) výška pomoci môže byť stanovená na základe štandardných stupníc jednotkových nákladov, jednorazových platieb alebo paušálnych sadzieb. V takýchto prípadoch by administratívne kontroly nemali zahŕňať overovanie výšky nákladov, ktoré vznikli príjemcovi, ani platieb, ktoré vykonal.

| (5) | Pravidlá kontrol, ktoré sa vzťahujú na finančné nástroje, by sa mali upraviť tak, aby sa zabezpečil súlad s pravidlami riadenia a kontroly stanovenými v nariadení (EÚ) č. 1303/2013 a v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 480/2014 (5) a aby sa zohľadnili osobitosti podpory poskytnutej v podobe finančného nástroja. |
| --- | --- |

(5)

Pravidlá kontrol, ktoré sa vzťahujú na finančné nástroje, by sa mali upraviť tak, aby sa zabezpečil súlad s pravidlami riadenia a kontroly stanovenými v nariadení (EÚ) č. 1303/2013 a v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 480/2014 (5) a aby sa zohľadnili osobitosti podpory poskytnutej v podobe finančného nástroja.

| (6) | Predmetom kontrol na mieste by nemali byť výdavky, ktoré sa majú vyplatiť, ale výdavky deklarované platobnej agentúre. Keďže výdavky, ktoré sa majú vyplatiť, možno určiť až po ukončení všetkých kontrol, ak by boli predmetom kontroly, plnenie miery kontroly by bolo nepredvídateľné. Okrem toho výdavky, ktoré sú predmetom kontrol na mieste, by nemali zahŕňať výdavky, ktoré platobnej agentúre vznikli len v prípade preddavkov, keďže tieto výdavky nezodpovedajú výdavkom, ktoré vznikli príjemcovi. Navyše výdavky súvisiace s finančnými nástrojmi by sa mali počítať ako súčasť plnenia minimálnej miery kontroly iba v rozsahu, v akom ich skutočne skontroloval príslušný orgán. S cieľom zabezpečiť splnenie minimálnej miery kontroly za každý kalendárny rok by sa kontroly mali zrealizovať do dátumu stanoveného na predloženie kontrolných údajov a kontrolných štatistík uvedených v článku 9 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014. |
| --- | --- |

(6)

Predmetom kontrol na mieste by nemali byť výdavky, ktoré sa majú vyplatiť, ale výdavky deklarované platobnej agentúre. Keďže výdavky, ktoré sa majú vyplatiť, možno určiť až po ukončení všetkých kontrol, ak by boli predmetom kontroly, plnenie miery kontroly by bolo nepredvídateľné. Okrem toho výdavky, ktoré sú predmetom kontrol na mieste, by nemali zahŕňať výdavky, ktoré platobnej agentúre vznikli len v prípade preddavkov, keďže tieto výdavky nezodpovedajú výdavkom, ktoré vznikli príjemcovi. Navyše výdavky súvisiace s finančnými nástrojmi by sa mali počítať ako súčasť plnenia minimálnej miery kontroly iba v rozsahu, v akom ich skutočne skontroloval príslušný orgán. S cieľom zabezpečiť splnenie minimálnej miery kontroly za každý kalendárny rok by sa kontroly mali zrealizovať do dátumu stanoveného na predloženie kontrolných údajov a kontrolných štatistík uvedených v článku 9 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014.

| (7) | Aby sa kontroly zbytočne neduplikovali, kontroly na mieste by sa mali vzťahovať iba na tie prvky, ktoré ešte neboli predmetom administratívnych kontrol. |
| --- | --- |

(7)

Aby sa kontroly zbytočne neduplikovali, kontroly na mieste by sa mali vzťahovať iba na tie prvky, ktoré ešte neboli predmetom administratívnych kontrol.

| (8) | V súlade s článkami 48 a 51 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 musia kontroly overovať okrem iného dodržiavanie kritérií oprávnenosti, záväzkov a iných povinností. Okrem toho podľa článku 50 ods. 4 písm. a) uvedeného vykonávacieho nariadenia musí vzorka operácií, ktoré sa majú skontrolovať na mieste, zohľadňovať potrebu kontrolovať vhodnú kombináciu typov a veľkostí operácií. Ustanovenia špecifické pre jednotlivé opatrenia týkajúce sa predmetu alebo intenzity kontrol stanovených v článkoch 54 až 59 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 sú preto zbytočné. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkami 48 a 51 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 musia kontroly overovať okrem iného dodržiavanie kritérií oprávnenosti, záväzkov a iných povinností. Okrem toho podľa článku 50 ods. 4 písm. a) uvedeného vykonávacieho nariadenia musí vzorka operácií, ktoré sa majú skontrolovať na mieste, zohľadňovať potrebu kontrolovať vhodnú kombináciu typov a veľkostí operácií. Ustanovenia špecifické pre jednotlivé opatrenia týkajúce sa predmetu alebo intenzity kontrol stanovených v článkoch 54 až 59 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 sú preto zbytočné.

| (9) | Pokiaľ ide o administratívne sankcie, s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie pre operácie, ktoré boli vybraté na kontroly na mieste, a tie, ktoré na tieto kontroly vybraté neboli, by sa v oboch prípadoch mali kontrolovať deklarované výdavky. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o administratívne sankcie, s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie pre operácie, ktoré boli vybraté na kontroly na mieste, a tie, ktoré na tieto kontroly vybraté neboli, by sa v oboch prípadoch mali kontrolovať deklarované výdavky.

| (10) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 809/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(10)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 809/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (11) | Zmeny vyplývajúce z tohto nariadenia by sa mali vzťahovať na žiadosti o podporu alebo žiadosti o platbu týkajúce sa rokov nároku alebo prémiových období začínajúcich od 1. januára 2018. Vzhľadom na ťažkosti, s ktorými sa v roku nároku 2015 stretli členské štáty, keď museli prispôsobiť svoje systémy konečnému termínu predloženia žiadosti o platbu na dobytok stanovenému v článku 13 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, ako aj systému znížení, vylúčení a sankcií stanovenému v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 640/2014 (6), by sa malo ustanovenie, ktorým sa umožňuje, aby sa skutočný počet zvierat s krátkym produkčným cyklom stanovil na základe certifikátov o zabití alebo iných podporných dokumentov, ktoré boli predložené príslušnému orgánu po predložení žiadosti o platbu na dobytok, uplatňovať na žiadosti o platbu na dobytok týkajúce sa rokov nároku od 1. januára 2016. |
| --- | --- |

(11)

Zmeny vyplývajúce z tohto nariadenia by sa mali vzťahovať na žiadosti o podporu alebo žiadosti o platbu týkajúce sa rokov nároku alebo prémiových období začínajúcich od 1. januára 2018. Vzhľadom na ťažkosti, s ktorými sa v roku nároku 2015 stretli členské štáty, keď museli prispôsobiť svoje systémy konečnému termínu predloženia žiadosti o platbu na dobytok stanovenému v článku 13 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, ako aj systému znížení, vylúčení a sankcií stanovenému v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 640/2014 (6), by sa malo ustanovenie, ktorým sa umožňuje, aby sa skutočný počet zvierat s krátkym produkčným cyklom stanovil na základe certifikátov o zabití alebo iných podporných dokumentov, ktoré boli predložené príslušnému orgánu po predložení žiadosti o platbu na dobytok, uplatňovať na žiadosti o platbu na dobytok týkajúce sa rokov nároku od 1. januára 2016.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 809/2014 sa mení takto:

| 1. | V článku 21 sa vkladá tento odsek 4a:

  „4a.   Ak neexistuje nijaká počítačová databáza, môžu členské štáty v prípade druhov s krátkym produkčným cyklom podporovaných podľa článku 33 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 zaviesť postupy, vďaka ktorým sa údaje obsiahnuté v certifikátoch o zabití alebo iných podporných dokumentoch použijú na účely žiadosti o platbu na dobytok. Tieto údaje musia poskytovať úroveň istoty a vykonávania nevyhnutnú na primerané riadenie príslušného podporného opatrenia na úrovni jednotlivých zvierat.
  Postupy uvedené v prvom pododseku môžu pozostávať zo systému, v rámci ktorého príjemca žiada o podporu na všetky zvieratá, ktoré sú v deň alebo počas obdobia stanoveného členským štátom oprávnené na podporu na základe údajov obsiahnutých v certifikátoch o zabití alebo iných podporných dokumentoch.
  V takom prípade členské štáty musia prijať opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na dané podporné opatrenie dátum alebo obdobie uvedené v druhom pododseku boli jasne určené a aby si ich bol príjemca vedomý.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 21 sa vkladá tento odsek 4a:

„4a.   Ak neexistuje nijaká počítačová databáza, môžu členské štáty v prípade druhov s krátkym produkčným cyklom podporovaných podľa článku 33 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 zaviesť postupy, vďaka ktorým sa údaje obsiahnuté v certifikátoch o zabití alebo iných podporných dokumentoch použijú na účely žiadosti o platbu na dobytok. Tieto údaje musia poskytovať úroveň istoty a vykonávania nevyhnutnú na primerané riadenie príslušného podporného opatrenia na úrovni jednotlivých zvierat.

Postupy uvedené v prvom pododseku môžu pozostávať zo systému, v rámci ktorého príjemca žiada o podporu na všetky zvieratá, ktoré sú v deň alebo počas obdobia stanoveného členským štátom oprávnené na podporu na základe údajov obsiahnutých v certifikátoch o zabití alebo iných podporných dokumentoch.

V takom prípade členské štáty musia prijať opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na dané podporné opatrenie dátum alebo obdobie uvedené v druhom pododseku boli jasne určené a aby si ich bol príjemca vedomý.“

| 2. | Článok 48 sa mení takto:






  a) | Odsek 2 sa mení takto:






  i) | písmeno c) sa nahrádza takto:






  „c) | plnenia kritérií výberu, ak sa tieto kritériá uplatňujú;“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Článok 48 sa mení takto:

a)

Odsek 2 sa mení takto:

i)

písmeno c) sa nahrádza takto:

„c)

plnenia kritérií výberu, ak sa tieto kritériá uplatňujú;“

| ii) | písmeno e) sa nahrádza takto:






  „e) | pokiaľ ide o náklady uvedené v článku 67 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, okrem vecných príspevkov a odpisov, overovanie primeranosti predložených nákladov. Náklady sa hodnotia použitím vhodných systémov hodnotenia, ako sú napr. referenčné náklady, porovnanie rozličných ponúk alebo hodnotiaci výbor. V prípade operácií s mierou podpory až do výšky 30 % alebo operácií podporovaných podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 sa overovanie primeranosti nákladov môže uskutočniť vo fáze administratívnych kontrol žiadostí o platbu. V prípade operácií s oprávnenými nákladmi až do výšky 5 000 EUR sa primeranosť nákladov môže určiť na základe návrhu rozpočtu odsúhlaseného riadiacim subjektom ex ante.“ |
| --- | --- | --- |

ii)

písmeno e) sa nahrádza takto:

„e)

pokiaľ ide o náklady uvedené v článku 67 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, okrem vecných príspevkov a odpisov, overovanie primeranosti predložených nákladov. Náklady sa hodnotia použitím vhodných systémov hodnotenia, ako sú napr. referenčné náklady, porovnanie rozličných ponúk alebo hodnotiaci výbor. V prípade operácií s mierou podpory až do výšky 30 % alebo operácií podporovaných podľa článku 35 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 sa overovanie primeranosti nákladov môže uskutočniť vo fáze administratívnych kontrol žiadostí o platbu. V prípade operácií s oprávnenými nákladmi až do výšky 5 000 EUR sa primeranosť nákladov môže určiť na základe návrhu rozpočtu odsúhlaseného riadiacim subjektom ex ante

| b) | V odseku 3 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:






  „a) | ukončenej operácie v porovnaní s operáciou, na ktorú bola schválená žiadosť o podporu; |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 3 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:

„a)

ukončenej operácie v porovnaní s operáciou, na ktorú bola schválená žiadosť o podporu;

| b) | vzniknutých nákladov a uskutočnených platieb, okrem prípadov, ak sa uplatňuje forma alebo metóda uvedená v článku 67 ods. 1 písm. b), c) alebo d) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.“ |
| --- | --- |

b)

vzniknutých nákladov a uskutočnených platieb, okrem prípadov, ak sa uplatňuje forma alebo metóda uvedená v článku 67 ods. 1 písm. b), c) alebo d) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.“

| c) | Dopĺňa sa tento odsek 6:

  „6.   Pokiaľ ide o finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, odseky 1 až 5 tohto článku sa neuplatňujú na príspevky na finančný nástroj ani na podporu udelenú konečnému prijímateľovi. Uplatňujú sa však články 58 a 59 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a článok 9 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 480/2014 (*1).


  (*1)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2014 z 3. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom národnom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde (Ú. v. EÚ L 138, 13.5.2014, s. 5).“
  " |
| --- | --- |

c)

Dopĺňa sa tento odsek 6:

„6.   Pokiaľ ide o finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, odseky 1 až 5 tohto článku sa neuplatňujú na príspevky na finančný nástroj ani na podporu udelenú konečnému prijímateľovi. Uplatňujú sa však články 58 a 59 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a článok 9 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 480/2014 (*1).

(*1)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2014 z 3. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom národnom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde (Ú. v. EÚ L 138, 13.5.2014, s. 5).“
  "

*1

| 3. | Článok 50 sa mení takto:






  a) | Odsek 1 sa mení takto:






  i) | prvý pododsek sa nahrádza takto:
  „Výdavky, ktoré sú predmetom kontrol na mieste, musia predstavovať minimálne 5 % výdavkov uvedených v článku 46 a spolufinancovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ktoré má v každom kalendárnom roku vyplatiť platobná agentúra a ktoré sa netýkajú operácií, na ktoré sa žiadali iba preddavky.“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Článok 50 sa mení takto:

a)

Odsek 1 sa mení takto:

i)

prvý pododsek sa nahrádza takto:

„Výdavky, ktoré sú predmetom kontrol na mieste, musia predstavovať minimálne 5 % výdavkov uvedených v článku 46 a spolufinancovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ktoré má v každom kalendárnom roku vyplatiť platobná agentúra a ktoré sa netýkajú operácií, na ktoré sa žiadali iba preddavky.“

| ii) | dopĺňa sa tento tretí pododsek:
  „Pokiaľ ide o finančné nástroje, do výdavkov, ktoré sú predmetom kontrol na mieste podľa prvého pododseku, sa započítavajú len platby konečným prijímateľom, ktorí podliehajú kontrolám na mieste.“ |
| --- | --- |

ii)

dopĺňa sa tento tretí pododsek:

„Pokiaľ ide o finančné nástroje, do výdavkov, ktoré sú predmetom kontrol na mieste podľa prvého pododseku, sa započítavajú len platby konečným prijímateľom, ktorí podliehajú kontrolám na mieste.“

| b) | V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Do plnenia minimálnej úrovne uvedenej v odseku 1 sa započítavajú iba kontroly vykonané do dátumu stanoveného na predloženie kontrolných údajov a kontrolných štatistík podľa článku 9.“ |
| --- | --- |

b)

V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Do plnenia minimálnej úrovne uvedenej v odseku 1 sa započítavajú iba kontroly vykonané do dátumu stanoveného na predloženie kontrolných údajov a kontrolných štatistík podľa článku 9.“

| 4. | Článok 51 sa mení takto:






  a) | Odsek 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Kontrolami na mieste sa overuje, či boli operácie vykonané v súlade s platnými pravidlami, a zahŕňajú všetky kritériá oprávnenosti, záväzky a iné povinnosti týkajúce sa podmienok poskytnutia podpory, ktoré možno skontrolovať v čase návštevy a ktoré ešte neboli predmetom administratívnych kontrol. Musí sa pri nich dospieť k uisteniu, že operácia je oprávnená na podporu EPFRV.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Článok 51 sa mení takto:

a)

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Kontrolami na mieste sa overuje, či boli operácie vykonané v súlade s platnými pravidlami, a zahŕňajú všetky kritériá oprávnenosti, záväzky a iné povinnosti týkajúce sa podmienok poskytnutia podpory, ktoré možno skontrolovať v čase návštevy a ktoré ešte neboli predmetom administratívnych kontrol. Musí sa pri nich dospieť k uisteniu, že operácia je oprávnená na podporu EPFRV.“

| b) | Dopĺňa sa tento odsek 5:

  „5.   Pokiaľ ide o finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, odseky 1 až 4 tohto článku sa neuplatňujú na príspevky na finančný nástroj ani na podporu udelenú konečnému prijímateľovi. Uplatňujú sa však články 58 a 59 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a článok 9 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 480/2014.“ |
| --- | --- |

b)

Dopĺňa sa tento odsek 5:

„5.   Pokiaľ ide o finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, odseky 1 až 4 tohto článku sa neuplatňujú na príspevky na finančný nástroj ani na podporu udelenú konečnému prijímateľovi. Uplatňujú sa však články 58 a 59 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a článok 9 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 480/2014.“

| 5. | Články 54 až 59 sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

5.

Články 54 až 59 sa vypúšťajú.

| 6. | V článku 60 sa dopĺňa tento odsek 4:

  „4.   Odchylne od článku 48 ods. 2 písm. e), pokiaľ ide o operácie, ktoré zrealizovala miestna akčná skupina a ktoré zahŕňajú skupinu projektov so spoločnou témou, overovanie primeranosti nákladov sa môže uskutočniť vo fáze administratívnych kontrol žiadostí o platbu týkajúcich sa tejto skupiny projektov.“ |
| --- | --- |

6.

V článku 60 sa dopĺňa tento odsek 4:

„4.   Odchylne od článku 48 ods. 2 písm. e), pokiaľ ide o operácie, ktoré zrealizovala miestna akčná skupina a ktoré zahŕňajú skupinu projektov so spoločnou témou, overovanie primeranosti nákladov sa môže uskutočniť vo fáze administratívnych kontrol žiadostí o platbu týkajúcich sa tejto skupiny projektov.“

| 7. | Článok 61 sa mení takto:






  a) | v odseku 1 sa vypúšťa druhá veta; |
| --- | --- | --- |

7.

Článok 61 sa mení takto:

a)

v odseku 1 sa vypúšťa druhá veta;

| b) | odsek 2 sa nahrádza takto:

  „2.   Príslušný orgán sa prostredníctvom administratívnych kontrol a v prípade potreby prostredníctvom návštev sprostredkovateľských finančných inštitúcií a príjemcu in situ uistí, že platby sprostredkovateľským finančným inštitúciám sú v súlade s právom Únie a dohodou uzavretou medzi príslušným orgánom a sprostredkovateľskou finančnou inštitúciou.“ |
| --- | --- |

b)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Príslušný orgán sa prostredníctvom administratívnych kontrol a v prípade potreby prostredníctvom návštev sprostredkovateľských finančných inštitúcií a príjemcu in situ uistí, že platby sprostredkovateľským finančným inštitúciám sú v súlade s právom Únie a dohodou uzavretou medzi príslušným orgánom a sprostredkovateľskou finančnou inštitúciou.“

| 8. | V článku 63 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Administratívna sankcia uvedená v odseku 1 sa uplatňuje mutatis mutandis na neoprávnené výdavky určené počas kontrol na mieste uvedených v článku 49.“ |
| --- | --- |

8.

V článku 63 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Administratívna sankcia uvedená v odseku 1 sa uplatňuje mutatis mutandis na neoprávnené výdavky určené počas kontrol na mieste uvedených v článku 49.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa na žiadosti o podporu alebo žiadosti o platbu týkajúce sa rokov nároku alebo prémiových období začínajúcich od 1. januára 2018.

Článok 1 bod 1 sa však uplatňuje na žiadosti o platbu na dobytok týkajúce sa rokov nároku začínajúcich od 1. januára 2016.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. júla 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 809/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s integrovaným administratívnym a kontrolným systémom, opatreniami na rozvoj vidieka a krížovým plnením (Ú. v. EÚ L 227, 31.7.2014, s. 69).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2014 z 3. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom národnom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde (Ú. v. EÚ L 138, 13.5.2014, s. 5).

5

(6)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 640/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 vzhľadom na integrovaný administratívny a kontrolný systém, podmienky zamietnutia alebo odňatia platieb a administratívne sankcie uplatniteľné na priame platby, podporné nariadenia na rozvoj vidieka a krížové plnenie (Ú. v. EÚ L 181, 20.6.2014, s. 48).

6

---

ROZHODNUTIA

| 11.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/9

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/1243

z 29. mája 2017

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO) na 98. zasadnutí Výboru pre námornú bezpečnosť a na 71. zasadnutí Výboru pre ochranu morského prostredia, pokiaľ ide o prijatie zmien pravidla II-1/23 dohovoru SOLAS, pravidla II-2/9.4.1.3 dohovoru SOLAS, Medzinárodných kódexov o vysokorýchlostných plavidlách z roku 1994 a 2000, Medzinárodného kódexu pre záchranné prostriedky a dodatku V prílohy VI k dohovoru MARPOL

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Činnosť Únie v odvetví námornej dopravy by mala byť zameraná na zvyšovanie námornej bezpečnosti a na ochranu morského prostredia. |
| --- | --- |

(1)

Činnosť Únie v odvetví námornej dopravy by mala byť zameraná na zvyšovanie námornej bezpečnosti a na ochranu morského prostredia.

| (2) | Výbor pre námornú bezpečnosť (ďalej len „výbor MSC“) Medzinárodnej námornej organizácie (ďalej len „IMO“) na svojom 97. zasadnutí schválil zmeny pravidiel II-1/23 a II-2/9.4.1.3 Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (ďalej len „SOLAS“), Medzinárodných kódexov o vysokorýchlostných plavidlách (ďalej len „kódexy HSC“) z roku 1994 a 2000, Medzinárodného kódexu pre záchranné prostriedky (ďalej len „kódex LSA“) a prílohy k uzneseniu MSC.81(70). Očakáva sa, že sa uvedené zmeny prijmú na 98. zasadnutí MSC, ktoré sa bude konať v júni 2017. |
| --- | --- |

(2)

Výbor pre námornú bezpečnosť (ďalej len „výbor MSC“) Medzinárodnej námornej organizácie (ďalej len „IMO“) na svojom 97. zasadnutí schválil zmeny pravidiel II-1/23 a II-2/9.4.1.3 Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (ďalej len „SOLAS“), Medzinárodných kódexov o vysokorýchlostných plavidlách (ďalej len „kódexy HSC“) z roku 1994 a 2000, Medzinárodného kódexu pre záchranné prostriedky (ďalej len „kódex LSA“) a prílohy k uzneseniu MSC.81(70). Očakáva sa, že sa uvedené zmeny prijmú na 98. zasadnutí MSC, ktoré sa bude konať v júni 2017.

| (3) | Výbor IMO pre ochranu morského prostredia (ďalej len „výbor MEPC“) sa na svojom 70. zasadnutí dohodol na zmenách dodatku V prílohy VI k Medzinárodnému dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí (ďalej len „príloha VI k dohovoru MARPOL“), pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú uvádzať v dodacom liste pre nádrž lode (ďalej len „BDN“). Očakáva sa, že uvedené zmeny sa prijmú na 71. zasadnutí výboru MEPC, ktoré sa uskutoční v júli 2017. |
| --- | --- |

(3)

Výbor IMO pre ochranu morského prostredia (ďalej len „výbor MEPC“) sa na svojom 70. zasadnutí dohodol na zmenách dodatku V prílohy VI k Medzinárodnému dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí (ďalej len „príloha VI k dohovoru MARPOL“), pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú uvádzať v dodacom liste pre nádrž lode (ďalej len „BDN“). Očakáva sa, že uvedené zmeny sa prijmú na 71. zasadnutí výboru MEPC, ktoré sa uskutoční v júli 2017.

| (4) | Výbor MSC organizácie IMO na svojom 95. a 96. zasadnutí schválil viacero návrhov na zmenu pravidla II-1 dohovoru SOLAS týkajúcich sa rozdelenia lode na úseky a stability pri poškodení lode. Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať, pokiaľ ide o uvedené zmeny, bola určená v rozhodnutí Rady (EÚ) 2016/2077 (1). |
| --- | --- |

(4)

Výbor MSC organizácie IMO na svojom 95. a 96. zasadnutí schválil viacero návrhov na zmenu pravidla II-1 dohovoru SOLAS týkajúcich sa rozdelenia lode na úseky a stability pri poškodení lode. Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať, pokiaľ ide o uvedené zmeny, bola určená v rozhodnutí Rady (EÚ) 2016/2077 (1).

| (5) | Výbor MSC organizácie IMO sa na svojom 97. zasadnutí dohodol na odložení prijatia väčšiny navrhovaných zmien pravidla II-1 dohovoru SOLAS týkajúcich sa rozdelenia lode na úseky a stability pri poškodení lode až do konania svojho 98. zasadnutí, a pokiaľ ide o zmeny pravidla II-1/6 týkajúce sa vzorca na výpočet požadovaného koeficientu delenia lode R, dohodol sa na tom, že prípadné ďalšie zmeny pravidla II-1/6 by nemali znižovať súčasnú úroveň bezpečnosti. |
| --- | --- |

(5)

Výbor MSC organizácie IMO sa na svojom 97. zasadnutí dohodol na odložení prijatia väčšiny navrhovaných zmien pravidla II-1 dohovoru SOLAS týkajúcich sa rozdelenia lode na úseky a stability pri poškodení lode až do konania svojho 98. zasadnutí, a pokiaľ ide o zmeny pravidla II-1/6 týkajúce sa vzorca na výpočet požadovaného koeficientu delenia lode R, dohodol sa na tom, že prípadné ďalšie zmeny pravidla II-1/6 by nemali znižovať súčasnú úroveň bezpečnosti.

| (6) | Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať, stanovená v článku 2 ods. 1 písm. a) a v článku 2 ods. 2 rozhodnutia (EÚ) 2016/2077, je preto naďalej platná. |
| --- | --- |

(6)

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať, stanovená v článku 2 ods. 1 písm. a) a v článku 2 ods. 2 rozhodnutia (EÚ) 2016/2077, je preto naďalej platná.

| (7) | Výbor MSC organizácie IMO sa na svojom 97. zasadnutí dohodol na zosúladení znenia pravidiel II-1/22, II-1/23 a II-1/24, pokiaľ ide o výskyt viacerých výrazov pre podobné požiadavky, ako aj na aktualizácii existujúcich krížových odkazov bez obsahovej zmeny skôr schválených zmien. Pravidlo II-1/23 sa týka osobitných požiadaviek na osobné lode ro-ro a nevzťahuje sa naň pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať, stanovená v rozhodnutí (EÚ) 2016/2077. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES (2) sa uplatňuje na osobné lode a vysokorýchlostné osobné plavidlá používané vo vnútroštátnej plavbe. V článku 6 ods. 2 písm. a) bode i) uvedenej smernice sa stanovuje, že nové osobné lode triedy A musia byť úplne v súlade s požiadavkami dohovoru SOLAS z roku 1974 v znení zmien. |
| --- | --- |

(7)

Výbor MSC organizácie IMO sa na svojom 97. zasadnutí dohodol na zosúladení znenia pravidiel II-1/22, II-1/23 a II-1/24, pokiaľ ide o výskyt viacerých výrazov pre podobné požiadavky, ako aj na aktualizácii existujúcich krížových odkazov bez obsahovej zmeny skôr schválených zmien. Pravidlo II-1/23 sa týka osobitných požiadaviek na osobné lode ro-ro a nevzťahuje sa naň pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať, stanovená v rozhodnutí (EÚ) 2016/2077. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES (2) sa uplatňuje na osobné lode a vysokorýchlostné osobné plavidlá používané vo vnútroštátnej plavbe. V článku 6 ods. 2 písm. a) bode i) uvedenej smernice sa stanovuje, že nové osobné lode triedy A musia byť úplne v súlade s požiadavkami dohovoru SOLAS z roku 1974 v znení zmien.

| (8) | Zmeny pravidla II-2/9.4.1.3 dohovoru SOLAS objasňujú požiadavky na protipožiarnu odolnosť okien osobných lodí prepravujúcich najviac 36 cestujúcich a špeciálnych lodí prepravujúcich viac ako 60 (ale najviac 240) cestujúcich na palube. Lode prepravujúce najviac 36 cestujúcich by mali poskytovať rovnakú úroveň bezpečnosti ako lode prepravujúce viac ako 36 cestujúcich. Smernica 2009/45/ES sa uplatňuje na osobné lode a vysokorýchlostné osobné plavidlá používané vo vnútroštátnej plavbe. V článku 6 ods. 2 písm. a) bode i) uvedenej smernice sa stanovuje, že nové osobné lode triedy A musia byť úplne v súlade s požiadavkami dohovoru SOLAS z roku 1974 v znení zmien. V časti B.10.4 kapitoly II-2 prílohy I k uvedenej smernici sa stanovuje, že v prípade osobných lodí prepravujúcich najviac 36 cestujúcich sa má zvláštna pozornosť venovať protipožiarnej odolnosti okien obrátených na otvorené alebo uzavreté priestory naloďovania do záchranných člnov a pltí a protipožiarnej odolnosti okien umiestených pod týmito priestormi v takej polohe, že ich porucha počas požiaru by bránila spusteniu záchranných člnov alebo pltí na vodu alebo nalodeniu do nich. |
| --- | --- |

(8)

Zmeny pravidla II-2/9.4.1.3 dohovoru SOLAS objasňujú požiadavky na protipožiarnu odolnosť okien osobných lodí prepravujúcich najviac 36 cestujúcich a špeciálnych lodí prepravujúcich viac ako 60 (ale najviac 240) cestujúcich na palube. Lode prepravujúce najviac 36 cestujúcich by mali poskytovať rovnakú úroveň bezpečnosti ako lode prepravujúce viac ako 36 cestujúcich. Smernica 2009/45/ES sa uplatňuje na osobné lode a vysokorýchlostné osobné plavidlá používané vo vnútroštátnej plavbe. V článku 6 ods. 2 písm. a) bode i) uvedenej smernice sa stanovuje, že nové osobné lode triedy A musia byť úplne v súlade s požiadavkami dohovoru SOLAS z roku 1974 v znení zmien. V časti B.10.4 kapitoly II-2 prílohy I k uvedenej smernici sa stanovuje, že v prípade osobných lodí prepravujúcich najviac 36 cestujúcich sa má zvláštna pozornosť venovať protipožiarnej odolnosti okien obrátených na otvorené alebo uzavreté priestory naloďovania do záchranných člnov a pltí a protipožiarnej odolnosti okien umiestených pod týmito priestormi v takej polohe, že ich porucha počas požiaru by bránila spusteniu záchranných člnov alebo pltí na vodu alebo nalodeniu do nich.

| (9) | Zmeny kódexov HSC objasňujú uplatňovanie bodov 8.10.1.4 až 8.10.1.6 kódexov HSC, pokiaľ ide o výnimku z povinnosti viezť záchranné člny na palube vysokorýchlostných plavidiel s dĺžkou menej než 20 a menej než 30 metrov. Vysokorýchlostné plavidlá s dĺžkou menej než 30 m na účely kódexu HSC z roku 2000 alebo s dĺžkou menej než 20 m na účely kódexu HSC z roku 1994 môžu byť oslobodené od povinnosti viezť záchranný čln za predpokladu, že sú splnené požiadavky bodu 8.10.1.6 kódexov HSC, ktorý obsahuje nový bod, že musí byť možné vytiahnuť z vody telo bezmocnej osoby vo vodorovnej alebo takmer vodorovnej polohe. Smernica 2009/45/ES sa uplatňuje na osobné lode a vysokorýchlostné osobné plavidlá používané vo vnútroštátnej plavbe. V článku 6 ods. 2 písm. a) bode i) uvedenej smernice sa stanovuje, že nové osobné lode triedy A musia byť úplne v súlade s požiadavkami dohovoru SOLAS z roku 1974 v znení zmien. |
| --- | --- |

(9)

Zmeny kódexov HSC objasňujú uplatňovanie bodov 8.10.1.4 až 8.10.1.6 kódexov HSC, pokiaľ ide o výnimku z povinnosti viezť záchranné člny na palube vysokorýchlostných plavidiel s dĺžkou menej než 20 a menej než 30 metrov. Vysokorýchlostné plavidlá s dĺžkou menej než 30 m na účely kódexu HSC z roku 2000 alebo s dĺžkou menej než 20 m na účely kódexu HSC z roku 1994 môžu byť oslobodené od povinnosti viezť záchranný čln za predpokladu, že sú splnené požiadavky bodu 8.10.1.6 kódexov HSC, ktorý obsahuje nový bod, že musí byť možné vytiahnuť z vody telo bezmocnej osoby vo vodorovnej alebo takmer vodorovnej polohe. Smernica 2009/45/ES sa uplatňuje na osobné lode a vysokorýchlostné osobné plavidlá používané vo vnútroštátnej plavbe. V článku 6 ods. 2 písm. a) bode i) uvedenej smernice sa stanovuje, že nové osobné lode triedy A musia byť úplne v súlade s požiadavkami dohovoru SOLAS z roku 1974 v znení zmien.

| (10) | Kódex LSA stanovuje medzinárodné požiadavky na záchranné prostriedky, na ktoré sa vzťahuje kapitola III dohovoru SOLAS z roku 1974 v znení zmien. Zmenami bodov 6.1.1.5 a 6.1.1.6 kódexu LSA a bodu 8.1.1 časti 1 prílohy k uzneseniu MSC.81(70) sa zabezpečuje konzistentnosť so statickými skúškami a skúšobnými zaťaženiami, ktorým musia odolať spúšťacie zariadenia vrátane ich konštrukčných prvkov a navijakov. Uvedené zmeny by sa mali považovať za menej významné opravy. Spúšťacie zariadenia a navijaky sú uvedené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/306 (3), v ktorom je uvedený odkaz na Kódex LSA a na uznesenie MSC.81(70) v súvislosti s položkami MED/1.21, 1.23, 1.24 a 1.25 týkajúcimi sa spúšťacích zariadení, ako aj v súvislosti s položkami MED/1.41a, 1.41b, 1.41c, 1.41d, 1.41e týkajúcimi sa navijakov. Preto patria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/90/EÚ (4). |
| --- | --- |

(10)

Kódex LSA stanovuje medzinárodné požiadavky na záchranné prostriedky, na ktoré sa vzťahuje kapitola III dohovoru SOLAS z roku 1974 v znení zmien. Zmenami bodov 6.1.1.5 a 6.1.1.6 kódexu LSA a bodu 8.1.1 časti 1 prílohy k uzneseniu MSC.81(70) sa zabezpečuje konzistentnosť so statickými skúškami a skúšobnými zaťaženiami, ktorým musia odolať spúšťacie zariadenia vrátane ich konštrukčných prvkov a navijakov. Uvedené zmeny by sa mali považovať za menej významné opravy. Spúšťacie zariadenia a navijaky sú uvedené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/306 (3), v ktorom je uvedený odkaz na Kódex LSA a na uznesenie MSC.81(70) v súvislosti s položkami MED/1.21, 1.23, 1.24 a 1.25 týkajúcimi sa spúšťacích zariadení, ako aj v súvislosti s položkami MED/1.41a, 1.41b, 1.41c, 1.41d, 1.41e týkajúcimi sa navijakov. Preto patria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/90/EÚ (4).

| (11) | Zmeny dodatku V prílohy VI k dohovoru MARPOL objasňujú, že v prípade lodí, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy VI k dohovoru MARPOL na obsah síry v palive v rámci oblastí kontroly emisií (síry) (SECA) použitím rovnocenných prostriedkov (systémov čistenia výfukových plynov („EGCS“)), sa môže dodávateľom v nadväznosti na oznámenie kupujúcich povoliť uviesť v BDN, že dané palivo je určené na použitie na lodi, ktorá spĺňa požiadavky na obsah síry rovnocennými prostriedkami. Vzhľadom na rastúci počet lodí vybavených EGCS sú zmeny dodatku V prílohy VI k dohovoru MARPOL potrebné na zosúladenie štandardného textu uvedeného na dodacom liste pre nádrž lode so skutočnosťou, že lode môžu používať palivá s vyšším obsahom síry aj po nadobudnutí účinnosti požiadaviek na obsah síry 0,10 % v oblastiach kontroly emisií síry (SECA) 1. januára 2015. Požiadavky prílohy VI k dohovoru MARPOL, pokiaľ ide o obmedzenie emisií SOx, sú implementované do práva Únie prostredníctvom smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/802 (5). V článku 6 ods. 9 písm. b) a c) a v článku 13 ods. 2 písm. a) uvedenej smernice sa odkazuje na BDN ako na hlavný mechanizmus na zabezpečenie súladu s uvedenou smernicou. Rovnocenné prostriedky na zabezpečenie súladu sa považujú za alternatívne metódy znižovania emisií podľa vymedzenia v článku 2 písm. o) uvedenej smernice a môžu sa použiť za predpokladu, že lode používajúce metódy znižovania emisií neustále znižujú emisie oxidu siričitého aspoň v rovnocennej miere so znižovaním emisií, ktoré by sa dosiahlo používaním lodných palív, ktoré spĺňajú požiadavky uvedenej smernice. |
| --- | --- |

(11)

Zmeny dodatku V prílohy VI k dohovoru MARPOL objasňujú, že v prípade lodí, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy VI k dohovoru MARPOL na obsah síry v palive v rámci oblastí kontroly emisií (síry) (SECA) použitím rovnocenných prostriedkov (systémov čistenia výfukových plynov („EGCS“)), sa môže dodávateľom v nadväznosti na oznámenie kupujúcich povoliť uviesť v BDN, že dané palivo je určené na použitie na lodi, ktorá spĺňa požiadavky na obsah síry rovnocennými prostriedkami. Vzhľadom na rastúci počet lodí vybavených EGCS sú zmeny dodatku V prílohy VI k dohovoru MARPOL potrebné na zosúladenie štandardného textu uvedeného na dodacom liste pre nádrž lode so skutočnosťou, že lode môžu používať palivá s vyšším obsahom síry aj po nadobudnutí účinnosti požiadaviek na obsah síry 0,10 % v oblastiach kontroly emisií síry (SECA) 1. januára 2015. Požiadavky prílohy VI k dohovoru MARPOL, pokiaľ ide o obmedzenie emisií SOx, sú implementované do práva Únie prostredníctvom smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/802 (5). V článku 6 ods. 9 písm. b) a c) a v článku 13 ods. 2 písm. a) uvedenej smernice sa odkazuje na BDN ako na hlavný mechanizmus na zabezpečenie súladu s uvedenou smernicou. Rovnocenné prostriedky na zabezpečenie súladu sa považujú za alternatívne metódy znižovania emisií podľa vymedzenia v článku 2 písm. o) uvedenej smernice a môžu sa použiť za predpokladu, že lode používajúce metódy znižovania emisií neustále znižujú emisie oxidu siričitého aspoň v rovnocennej miere so znižovaním emisií, ktoré by sa dosiahlo používaním lodných palív, ktoré spĺňajú požiadavky uvedenej smernice.

| (12) | Únia nie je členom organizácie IMO ani zmluvnou stranou príslušných dohovorov a kódexov. Rada by preto mala poveriť členské štáty, aby vyjadrili pozíciu Únie a vyjadrili svoj súhlas s tým, že budú týmito zmenami viazané v rozsahu, v akom uvedené zmeny patria do výlučnej právomoci Únie, |
| --- | --- |

(12)

Únia nie je členom organizácie IMO ani zmluvnou stranou príslušných dohovorov a kódexov. Rada by preto mala poveriť členské štáty, aby vyjadrili pozíciu Únie a vyjadrili svoj súhlas s tým, že budú týmito zmenami viazané v rozsahu, v akom uvedené zmeny patria do výlučnej právomoci Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať na 98. zasadnutí Výboru IMO pre námornú bezpečnosť, je súhlasiť s prijatím týchto zmien:

| a) | zmeny pravidla II-1/23 dohovoru SOLAS uvedené v prílohe I k dokumentu IMO MSC 97/WP.5, s výhradou zmien navrhovaných v dokumentoch IMO MSC 97/3/5 a MSC 97/3/4; |
| --- | --- |

a)

zmeny pravidla II-1/23 dohovoru SOLAS uvedené v prílohe I k dokumentu IMO MSC 97/WP.5, s výhradou zmien navrhovaných v dokumentoch IMO MSC 97/3/5 a MSC 97/3/4;

| b) | zmeny pravidla II-2/9.4.1.3 dohovoru SOLAS uvedené v prílohe 13 k dokumentu IMO MSC 97/22/Add.1; |
| --- | --- |

b)

zmeny pravidla II-2/9.4.1.3 dohovoru SOLAS uvedené v prílohe 13 k dokumentu IMO MSC 97/22/Add.1;

| c) | zmeny kódexov HSC uvedené v prílohe 15 a 16 k dokumentu IMO MSC 97/22/Add.1; |
| --- | --- |

c)

zmeny kódexov HSC uvedené v prílohe 15 a 16 k dokumentu IMO MSC 97/22/Add.1;

| d) | zmeny kódexu LSA a prílohy k uzneseniu MSC.81(70) uvedené v prílohe 17 k dokumentu IMO MSC 97/22/Add.1 a v prílohe 1 k dokumentu IMO MSC 98/3/1. |
| --- | --- |

d)

zmeny kódexu LSA a prílohy k uzneseniu MSC.81(70) uvedené v prílohe 17 k dokumentu IMO MSC 97/22/Add.1 a v prílohe 1 k dokumentu IMO MSC 98/3/1.

Článok 2

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať na 71. zasadnutí Výboru IMO pre ochranu morského prostredia, je súhlasiť s prijatím zmien dodatku V prílohy VI k dohovoru MARPOL uvedených v prílohe 7 k dokumentu IMO MEPC 70/18/Add.1.

Článok 3

1.   Pozície, ktoré sa majú v mene Únie prijať, stanovené v článkoch 1 a 2, vyjadria členské štáty, ktoré sú členmi IMO, konajúc spoločne v záujme Únie.

2.   Malé zmeny pozícií uvedených v článkoch 1 a 2 možno dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 4

Členské štáty sa týmto poverujú, aby vyjadrili svoj súhlas s tým, že budú v záujme Únie viazané zmenami uvedenými v článkoch 1 a 2 v rozsahu, v akom uvedené zmeny patria do výlučnej právomoci Únie.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 29. mája 2017

Za Radu

predseda

C. CARDONA

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2077 zo 17. októbra 2016 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO) počas 70. zasadnutia Výboru pre ochranu morského prostredia a 97. zasadnutia Výboru pre námornú bezpečnosť, pokiaľ ide o prijatie zmien prílohy VI k dohovoru MARPOL, predpisov SOLAS II-1, predpisov SOLAS III/1.4, III/30 a III/37, predpisov SOLAS II-2/1 a II-2/10, predpisu SOLAS II-1/3-12, dohovoru a kódexu STCW, Kódexu pre požiarne bezpečnostné systémy a Kódexu programu rozšírených prehliadok z roku 2011 (Ú. v. EÚ L 320, 26.11.2016, s. 36).

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES zo 6. mája 2009 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (Ú. v. EÚ L 163, 25.6.2009, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/306 zo 6. februára 2017, v ktorom sa uvádzajú požiadavky na konštrukčný návrh, konštrukciu a výkonnosť a skúšobné normy pre vybavenie námorných lodí (Ú. v. EÚ L 48, 24.2.2017, s. 1).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/90/EÚ z 23. júla 2014 o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice Rady 96/98/ES (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 146).

4

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/802 z 11. mája 2016 o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách (Ú. v. EÚ L 132, 21.5.2016, s. 58).

5

---

| 11.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/12

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ, Euratom) 2017/1244,

prijaté na základe vzájomnej dohody s predsedom Komisie,

zo 7. júla 2017,

ktorým sa vymenúva člen Európskej komisie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 246 druhý odsek,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Európska rada 23. októbra 2014 prijala rozhodnutie 2014/749/EÚ (2), ktorým sa vymenúva Európska komisia na obdobie do 31. októbra 2019. |
| --- | --- |

(1)

Európska rada 23. októbra 2014 prijala rozhodnutie 2014/749/EÚ (2), ktorým sa vymenúva Európska komisia na obdobie do 31. októbra 2019.

| (2) | Predseda Komisie pán Jean-Claude JUNCKER informoval Radu listom z 28. októbra 2016 o tom, že pani Kristalina GEORGIEVA odstúpila z funkcie podpredsedníčky a členky Komisie s účinnosťou od 1. januára 2017. |
| --- | --- |

(2)

Predseda Komisie pán Jean-Claude JUNCKER informoval Radu listom z 28. októbra 2016 o tom, že pani Kristalina GEORGIEVA odstúpila z funkcie podpredsedníčky a členky Komisie s účinnosťou od 1. januára 2017.

| (3) | V súlade s článkom 246 druhým odsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie má funkciu uvoľnenú z dôvodu vzdania sa funkcie zastávať po zvyšok funkčného obdobia člena nový člen rovnakej štátnej príslušnosti. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 246 druhým odsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie má funkciu uvoľnenú z dôvodu vzdania sa funkcie zastávať po zvyšok funkčného obdobia člena nový člen rovnakej štátnej príslušnosti.

| (4) | Preto by mal byť vymenovaný nový člen Komisie, |
| --- | --- |

(4)

Preto by mal byť vymenovaný nový člen Komisie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rada na základe vzájomnej dohody s predsedom Komisie pánom Jeanom-Claudom JUNCKEROM vymenúva pani Mariyu GABRIELOVÚ za členku Komisie na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 31. októbra 2019.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 7. júla 2017

Za Radu

predseda

M. MAASIKAS

---

(1)  Stanovisko zo 4. júla 2017 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 36.

2

---

| 11.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/13

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2017/1245

z 10. júla 2017,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP z 31. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (1), a najmä na jeho článok 30 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 31. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii. |
| --- | --- |

(1)

Rada 31. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii.

| (2) | Jedna osoba by už nemala byť vedená v zozname fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP (ďalej len „zoznam“). |
| --- | --- |

(2)

Jedna osoba by už nemala byť vedená v zozname fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP (ďalej len „zoznam“).

| (3) | Do zoznamu subjektov uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP by sa mal doplniť jeden subjekt. |
| --- | --- |

(3)

Do zoznamu subjektov uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP by sa mal doplniť jeden subjekt.

| (4) | Tiež by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa jednej osoby uvedenej v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP. |
| --- | --- |

(4)

Tiež by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa jednej osoby uvedenej v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP.

| (5) | Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. júla 2017

Za Radu

predseda

M. MAASIKAS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení takto:

| 1. | V časti A („Osoby“) sa zo zoznamu vypúšťa meno tejto osoby a s ňou súvisiaci záznam:






  „202. | Ahmad Barqawi (alias Ahmed Barqawi)“. |
| --- | --- | --- |

1.

V časti A („Osoby“) sa zo zoznamu vypúšťa meno tejto osoby a s ňou súvisiaci záznam:

„202.

| 2. | V časti A („Osoby“) sa záznam o osobe uvedenej nižšie nahrádza takto: | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „203. | George Haswani
  (alias Heswani; Hasawani; Al Hasawani) | Adresa: Provincia Damask, Yabroud, Al Jalaa St, Sýria | Popredný podnikateľ, ktorý pôsobí v Sýrii a má podiely a/alebo je činný v odvetví strojárstva, stavebníctva a ropy a zemného plynu. Vlastní podiely a/alebo má podstatný vplyv v mnohých spoločnostiach a subjektoch v Sýrii, najmä v HESCO Engineering and Construction Company, významnej strojárskej a stavebnej spoločnosti. | 7.3.2015“. |

2.

V časti A („Osoby“) sa záznam o osobe uvedenej nižšie nahrádza takto:

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„203.

George Haswani

(alias Heswani; Hasawani; Al Hasawani)

Adresa: Provincia Damask, Yabroud, Al Jalaa St, Sýria

Popredný podnikateľ, ktorý pôsobí v Sýrii a má podiely a/alebo je činný v odvetví strojárstva, stavebníctva a ropy a zemného plynu. Vlastní podiely a/alebo má podstatný vplyv v mnohých spoločnostiach a subjektoch v Sýrii, najmä v HESCO Engineering and Construction Company, významnej strojárskej a stavebnej spoločnosti.

7.3.2015“.

| 3. | V časti B („Subjekty“) sa vkladá záznam o tomto subjekte: | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „71. | Abdulkarim Group
  (alias Al Karim for Trade and Industry/Al Karim Group) | 5797 Damask
  Sýria | Skupina Abdulkarim Group je medzinárodne uznávaný sýrsky konglomerát spojený s Waelom Abdulkarimom, ktorý je zaradený do zoznamu ako popredný podnikateľ pôsobiaci v Sýrii. | 11.7.2017“. |

3.

V časti B („Subjekty“) sa vkladá záznam o tomto subjekte:

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„71.

Abdulkarim Group

(alias Al Karim for Trade and Industry/Al Karim Group)

5797 Damask

Sýria

Skupina Abdulkarim Group je medzinárodne uznávaný sýrsky konglomerát spojený s Waelom Abdulkarimom, ktorý je zaradený do zoznamu ako popredný podnikateľ pôsobiaci v Sýrii.

11.7.2017“.

---

| 11.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/15

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/1246

zo 7. júna 2017,

ktorým sa schvaľuje program riešenia krízových situácií banky Banco Popular Español S.A.

[oznámené pod číslom C(2017) 4038]

(Iba anglické znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 7 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Jednotná rada pre riešenie krízových situácií (SRB) predložila Komisii 7. júna 2017 o 5 h 13 min. program riešenia krízových situácií banky Banco Popular Español S.A. v súlade s článkom 18 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 806/2014. |
| --- | --- |

(1)

Jednotná rada pre riešenie krízových situácií (SRB) predložila Komisii 7. júna 2017 o 5 h 13 min. program riešenia krízových situácií banky Banco Popular Español S.A. v súlade s článkom 18 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 806/2014.

| (2) | Rada SRB v programe riešenia krízových situácií uvádza, že všetky podmienky pre riešenie krízových situácií stanovené v článku 18 ods. 1 prvom pododseku nariadenia (EÚ) č. 806/2014 sú v súvislosti s bankou Banco Popular Español S.A. splnené a posudzuje dôvody, prečo je opatrenie na riešenie krízovej situácie nevyhnutné vo verejnom záujme. |
| --- | --- |

(2)

Rada SRB v programe riešenia krízových situácií uvádza, že všetky podmienky pre riešenie krízových situácií stanovené v článku 18 ods. 1 prvom pododseku nariadenia (EÚ) č. 806/2014 sú v súvislosti s bankou Banco Popular Español S.A. splnené a posudzuje dôvody, prečo je opatrenie na riešenie krízovej situácie nevyhnutné vo verejnom záujme.

| (3) | V programe riešenia krízových situácií sa v súlade s článkom 18 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 určuje, že krízová situácia banky Banco Popular Español S.A. sa začína riešiť, a stanovuje sa v ňom uplatnenie nástroja odpredaja obchodnej činnosti na inštitúciu, ktorej krízová situácia sa rieši. V programe riešenia krízových situácií sa takisto uvádzajú dôvody, prečo sú všetky tieto prvky primerané. |
| --- | --- |

(3)

V programe riešenia krízových situácií sa v súlade s článkom 18 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 určuje, že krízová situácia banky Banco Popular Español S.A. sa začína riešiť, a stanovuje sa v ňom uplatnenie nástroja odpredaja obchodnej činnosti na inštitúciu, ktorej krízová situácia sa rieši. V programe riešenia krízových situácií sa takisto uvádzajú dôvody, prečo sú všetky tieto prvky primerané.

| (4) | Komisia s programom riešenia krízových situácií súhlasí. Predovšetkým súhlasí s dôvodmi, ktoré poskytla rada SRB, prečo je riešenie krízovej situácie nevyhnutné vo verejnom záujme v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) č. 806/2014. |
| --- | --- |

(4)

Komisia s programom riešenia krízových situácií súhlasí. Predovšetkým súhlasí s dôvodmi, ktoré poskytla rada SRB, prečo je riešenie krízovej situácie nevyhnutné vo verejnom záujme v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) č. 806/2014.

| (5) | Program riešenia krízových situácií, ktorý predložila rada SRB, by sa preto mal schváliť, |
| --- | --- |

(5)

Program riešenia krízových situácií, ktorý predložila rada SRB, by sa preto mal schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Program riešenia krízových situácií banky Banco Popular Español S.A. sa schvaľuje.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií.

V Bruseli 7. júna 2017

Za Komisiu

Valdis DOMBROVSKIS

podpredseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 225, 30.7.2014, s. 1.

1

---

Korigendá

| 11.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/16

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2017/470 z 28. februára 2017 o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskom, Nórskom a Tureckom v rámci všeobecného systému preferencií Európskej únie v mene Európskej únie

(
  Úradný vestník Európskej únie L 73 z 18. marca 2017
  )

Titulná strana s obsahom a názov na strane 1:

namiesto:

„... Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskom, Nórskom a Tureckom v rámci všeobecného systému preferencií Európskej únie v mene Európskej únie“

má byť:

„... Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou, Nórskym kráľovstvom a Tureckou republikou v rámci všeobecného systému preferencií v mene Európskej únie“.

Na strane 2, odôvodnenie 7 a článok 1:

namiesto:

„... Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskom, Nórskom a Tureckom v rámci všeobecného systému preferencií Európskej únie [...]“

má byť:

„... Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou, Nórskym kráľovstvom a Tureckou republikou v rámci všeobecného systému preferencií [...]“.

---

| 11.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/16

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2017/471 z 28. februára 2017 o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskom, Nórskom a Tureckom v rámci všeobecného systému preferencií Európskej únie v mene Európskej únie

(
  Úradný vestník Európskej únie L 73 z 18. marca 2017
  )

Titulná strana s obsahom a názov na strane 3

namiesto:

„... Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskom, Nórskom a Tureckom v rámci všeobecného systému preferencií Európskej únie v mene Európskej únie“

má byť:

„... Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskom, Nórskom a Tureckom v rámci všeobecného systému preferencií v mene Európskej únie“

Na strane 4, odôvodnenie 7 a článok 1

namiesto:

„... Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskom, Nórskom a Tureckom v rámci všeobecného systému preferencií Európskej únie [...]“

má byť:

„... Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskom, Nórskom a Tureckom v rámci všeobecného systému preferencií [...]“.

---

| 11.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 178/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 178/17

---

Korigendum k rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2016/1945 zo 14. októbra 2016 o rovnocennosti skupín vodičských preukazov

(
  Úradný vestník Európskej únie L 302 z 9. novembra 2016
  )

Na strane 98 v kapitole „Vzory vydávané v Taliansku“ pod tabuľkou rovnocennosti pre „Vzor Taliansko 1 (I1)“ v časti „Doplňujúce informácie“ v bode 2 prílohy:

namiesto:

„Každá skupina je platná aj pre skupinu A1, ale len na území štátu, ak bola vydaná pred 1. januárom 1986.“

má byť:

„Každá skupina je platná aj pre skupinu A1, a to len na území Talianska, ak bola vydaná 1. januára 1986 alebo neskôr.“

---