# Az Európai Unió C 37/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 37 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. január 30. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 37

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. január 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 037/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 037/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7833 – CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Group Vivalto Santé) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2016/C 037/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 037/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7833 – CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Group Vivalto Santé) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 037/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 037/03

Euroátváltási árfolyamok

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 037/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7940 – Netto/Grocery Store at Armitage Avenue Little Hulton) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 037/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7861 – Dell/EMC) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 037/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 037/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7940 – Netto/Grocery Store at Armitage Avenue Little Hulton) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2016/C 037/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7861 – Dell/EMC) (
  1
  )

1

4

2016/C 037/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 30.1.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7844 – ACEK/Sumitomo/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 37/01)

2016. január 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7844 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M7844 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 30.1.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7833 – CDC International Capital/Mubadala Development Company/Vivalto Bel/Group Vivalto Santé)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 37/02)

2015. december 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7833 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7833 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 30.1.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. január 29.

(2016/C 37/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0920 |
| JPY | Japán yen | 132,25 |
| DKK | Dán korona | 7,4628 |
| GBP | Angol font | 0,76410 |
| SEK | Svéd korona | 9,3483 |
| CHF | Svájci frank | 1,1144 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,4845 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,026 |
| HUF | Magyar forint | 312,03 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4398 |
| RON | Román lej | 4,5352 |
| TRY | Török líra | 3,2365 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5388 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5363 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5101 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6788 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5550 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 318,60 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,4927 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,1810 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6600 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 967,64 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5296 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,082 |
| RUB | Orosz rubel | 82,8472 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,973 |
| BRL | Brazil real | 4,4294 |
| MXN | Mexikói peso | 20,0054 |
| INR | Indiai rúpia | 74,1039 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0920

JPY

Japán yen

132,25

DKK

Dán korona

7,4628

GBP

Angol font

0,76410

SEK

Svéd korona

9,3483

CHF

Svájci frank

1,1144

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,4845

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,026

HUF

Magyar forint

312,03

PLN

Lengyel zloty

4,4398

RON

Román lej

4,5352

TRY

Török líra

3,2365

AUD

Ausztrál dollár

1,5388

CAD

Kanadai dollár

1,5363

HKD

Hongkongi dollár

8,5101

NZD

Új-zélandi dollár

1,6788

SGD

Szingapúri dollár

1,5550

KRW

Dél-Koreai won

1 318,60

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,4927

CNY

Kínai renminbi

7,1810

HRK

Horvát kuna

7,6600

IDR

Indonéz rúpia

14 967,64

MYR

Maláj ringgit

4,5296

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,082

RUB

Orosz rubel

82,8472

THB

Thaiföldi baht

38,973

BRL

Brazil real

4,4294

MXN

Mexikói peso

20,0054

INR

Indiai rúpia

74,1039

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 30.1.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7940 – Netto/Grocery Store at Armitage Avenue Little Hulton)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 37/04)

| 1. | 2016. január 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a J Sainsbury plc (a továbbiakban: Sainsbury’s, Egyesült Királyság) és a Dansk Supermarked (a továbbiakban: Dansk, Dánia), a Netto Limited (részfeladatokat ellátó közös vállalkozás) anyavállalatai által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások eszközvásárlás útján teljes irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Wm Morrison Supermarkets plc (a továbbiakban: Morrisons, Egyesült Királyság) irányítása alatt álló kiskereskedelmi üzlet (címe: Armitage Avenue, Worsley) (a továbbiakban: a célüzlet, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. január 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a J Sainsbury plc (a továbbiakban: Sainsbury’s, Egyesült Királyság) és a Dansk Supermarked (a továbbiakban: Dansk, Dánia), a Netto Limited (részfeladatokat ellátó közös vállalkozás) anyavállalatai által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások eszközvásárlás útján teljes irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Wm Morrison Supermarkets plc (a továbbiakban: Morrisons, Egyesült Királyság) irányítása alatt álló kiskereskedelmi üzlet (címe: Armitage Avenue, Worsley) (a továbbiakban: a célüzlet, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Sainsbury’s esetében: élelmiszer-ipari és nem élelmiszer-ipari termékek kiskereskedelme. A Sainsbury’s aktív az üzemanyagok és gyógyszerészeti termékek kiskereskedelme, a lakossági banki tevékenység és a biztosítási szolgáltatások terén is. A Sainsbury’s több mint 1 300 üzlettel rendelkezik az Egyesült Királyságban és 161 000 alkalmazottat foglalkoztat. Az Egyesült Királyságon kívül a Sainsbury’s (észak-írországi üzletein keresztül) korlátozott mértékben online értékesítést folytat Írországban,
  —   a Dansk esetében: élelmiszer-ipari és nem élelmiszer-ipari termékek kiskereskedelme Dániában, Németországban, Lengyelországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban (a Netto vállalkozásban fennálló részesedése révén) a Føtex, Bilka, Netto és Salling kiskereskedelmi láncok keretében. A Dansk – a Netto közös vállalkozásban fennálló részesedésétől eltekintve – nem folytat tevékenységet az Egyesült Királyságban,
  —   a Netto esetében: élelmiszer-ipari és nem élelmiszer-ipari termékek diszkont kiskereskedelme,
  —   a célüzlet esetében: az Egyesült Királyságban lévő kiskereskedelmi üzlet (címe: Armitage Avenue, Worsley). |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Sainsbury’s esetében: élelmiszer-ipari és nem élelmiszer-ipari termékek kiskereskedelme. A Sainsbury’s aktív az üzemanyagok és gyógyszerészeti termékek kiskereskedelme, a lakossági banki tevékenység és a biztosítási szolgáltatások terén is. A Sainsbury’s több mint 1 300 üzlettel rendelkezik az Egyesült Királyságban és 161 000 alkalmazottat foglalkoztat. Az Egyesült Királyságon kívül a Sainsbury’s (észak-írországi üzletein keresztül) korlátozott mértékben online értékesítést folytat Írországban,

—   a Dansk esetében: élelmiszer-ipari és nem élelmiszer-ipari termékek kiskereskedelme Dániában, Németországban, Lengyelországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban (a Netto vállalkozásban fennálló részesedése révén) a Føtex, Bilka, Netto és Salling kiskereskedelmi láncok keretében. A Dansk – a Netto közös vállalkozásban fennálló részesedésétől eltekintve – nem folytat tevékenységet az Egyesült Királyságban,

—   a Netto esetében: élelmiszer-ipari és nem élelmiszer-ipari termékek diszkont kiskereskedelme,

—   a célüzlet esetében: az Egyesült Királyságban lévő kiskereskedelmi üzlet (címe: Armitage Avenue, Worsley).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7940 – Netto/Grocery Store at Armitage Avenue Little Hulton hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7940 – Netto/Grocery Store at Armitage Avenue Little Hulton hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 30.1.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7861 – Dell/EMC)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 37/05)

| 1. | 2016. január 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Dell Inc. (a továbbiakban: Dell, Egyesült Államok) tulajdonosa, a Denali Holding, Inc. (a továbbiakban: Denali, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az EMC Corporation (a továbbiakban: EMC, Egyesült Államok) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2016. január 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Dell Inc. (a továbbiakban: Dell, Egyesült Államok) tulajdonosa, a Denali Holding, Inc. (a továbbiakban: Denali, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az EMC Corporation (a továbbiakban: EMC, Egyesült Államok) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Denali esetében: holdingtársaság, a Dell anyavállalata. A Denali felett Michael S. Dell, a Dell alapítója és ügyvezető igazgatója gyakorol kizárólagos irányítást,
  —   a Dell esetében: számítógépek, valamint kapcsolódó termékek és szolgáltatások fejlesztése és értékesítése, valamint javítási és támogatási szolgáltatások. A Dell vállalatot 1984-ben alapították, székhelye a texasi Round Rock-ban található,
  —   az EMC esetében: adattárolási, információbiztonsági, virtualizációs, analitikai és felhőalapú számítástechnikai termékek és szolgáltatások, valamint egyéb adattárolási, adatkezelési, adatvédelmi és adatelemzési termékek és szolgáltatások vállalkozások számára. A szövetségi formában működő EMC tulajdonában van többek között a VMware, Inc. nyilvánosan jegyzett virtualizációsszoftver-szolgáltató részvényeinek mintegy 81 %-a. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Denali esetében: holdingtársaság, a Dell anyavállalata. A Denali felett Michael S. Dell, a Dell alapítója és ügyvezető igazgatója gyakorol kizárólagos irányítást,

—   a Dell esetében: számítógépek, valamint kapcsolódó termékek és szolgáltatások fejlesztése és értékesítése, valamint javítási és támogatási szolgáltatások. A Dell vállalatot 1984-ben alapították, székhelye a texasi Round Rock-ban található,

—   az EMC esetében: adattárolási, információbiztonsági, virtualizációs, analitikai és felhőalapú számítástechnikai termékek és szolgáltatások, valamint egyéb adattárolási, adatkezelési, adatvédelmi és adatelemzési termékek és szolgáltatások vállalkozások számára. A szövetségi formában működő EMC tulajdonában van többek között a VMware, Inc. nyilvánosan jegyzett virtualizációsszoftver-szolgáltató részvényeinek mintegy 81 %-a.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7861 – Dell/EMC hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7861 – Dell/EMC hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 30.1.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 37/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 37/06)

| 1. | 2016. január 22-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsubishi Coorporation (a továbbiakban: Mitsubishi Corporation, Japán) és a KKR & Co. L.P (a továbbiakban: KKR, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a South Staffordshire Plc (a továbbiakban: SSP, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. január 22-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsubishi Coorporation (a továbbiakban: Mitsubishi Corporation, Japán) és a KKR & Co. L.P (a továbbiakban: KKR, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a South Staffordshire Plc (a továbbiakban: SSP, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Mitsubishi Corporation egy globális integrált kereskedelmi vállalkozás, amely különböző iparágakban tevékenykedő vállalkozásokat hoz létre és működtet, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Mitsubishi Corporation egy globális integrált kereskedelmi vállalkozás, amely különböző iparágakban tevékenykedő vállalkozásokat hoz létre és működtet,

| — | a KKR egy globális befektetési vállalkozás, amely alternatív eszközalapokat és más befektetési termékeket nyújt befektetőknek, valamint tőkepiaci megoldásokat kínál a vállalkozás, annak portfólió-vállalatai és ügyfelek számára, |
| --- | --- |

—

a KKR egy globális befektetési vállalkozás, amely alternatív eszközalapokat és más befektetési termékeket nyújt befektetőknek, valamint tőkepiaci megoldásokat kínál a vállalkozás, annak portfólió-vállalatai és ügyfelek számára,

| — | a célcsoport az SSP integrált szolgáltatásokat nyújtó csoport, amelynek tevékenységi köre a szabályozott és szabályozatlan vízszolgáltatásra és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatásokra terjed ki. |
| --- | --- |

—

a célcsoport az SSP integrált szolgáltatásokat nyújtó csoport, amelynek tevékenységi köre a szabályozott és szabályozatlan vízszolgáltatásra és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatásokra terjed ki.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---