# Europos Sąjungos L 149/2017

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 149 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 60 metai2017m. birželio 13d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 149

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

60 metai2017m. birželio 13d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2017 m. gegužės 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/987, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Ail violet de Cadours (SKVN)] | 1 |
| | * | 2017 m. birželio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/988, kuriuo nustatomi techniniai įgyvendinimo standartai, susiję su bendradarbiavimo susitarimų dėl prekybos vietos, kurios veikla priimančiojoje valstybėje narėje yra ypač reikšminga, standartinėmis formomis, šablonais ir procedūromis (
  1
  ) | 3 |
| | * | 2017 m. birželio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/989, kuriuo ištaisomas ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės | 19 |
| | * | 2017 m. birželio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/990, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas (Bayerisches Bier (PGI)) | 57 |
| | * | 2017 m. birželio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/991, kuriuo dėl Egipto kilmės šviežių braškių Sąjungos tarifinių kvotų iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 747/2001 | 64 |
| | * | 2017 m. birželio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/992, kuriuo dėl nuorodų į Baltarusijos Respubliką išbraukimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2148 | 66 |
| | * | 2017 m. birželio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/993, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai | 67 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2017 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/994, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai | 75 |
| | * | 2017 m. birželio 9 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/995, kuriuo įsteigiamas Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turintis Europos socialinių mokslų duomenų archyvų konsorciumas (CESSDA ERIC)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2017) 3870) | 85 |
| | * | 2017 m. birželio 9 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/996, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turinti Europos anglies dioksido surinkimo ir saugojimo laboratorija (ECCSEL ERIC)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2017) 3875) | 91 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2017 m. gegužės 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/987, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Ail violet de Cadours (SKVN)]

Ail violet de Cadours

1

*

2017 m. birželio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/988, kuriuo nustatomi techniniai įgyvendinimo standartai, susiję su bendradarbiavimo susitarimų dėl prekybos vietos, kurios veikla priimančiojoje valstybėje narėje yra ypač reikšminga, standartinėmis formomis, šablonais ir procedūromis (
  1
  )

1

3

*

2017 m. birželio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/989, kuriuo ištaisomas ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės

19

*

2017 m. birželio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/990, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas (Bayerisches Bier (PGI))

Bayerisches Bier

57

*

2017 m. birželio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/991, kuriuo dėl Egipto kilmės šviežių braškių Sąjungos tarifinių kvotų iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 747/2001

64

*

2017 m. birželio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/992, kuriuo dėl nuorodų į Baltarusijos Respubliką išbraukimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2148

66

*

2017 m. birželio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/993, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

67

SPRENDIMAI

*

2017 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/994, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

75

*

2017 m. birželio 9 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/995, kuriuo įsteigiamas Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turintis Europos socialinių mokslų duomenų archyvų konsorciumas (CESSDA ERIC)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2017) 3870)

(pranešta dokumentu Nr. C(2017) 3870)

85

*

2017 m. birželio 9 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/996, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turinti Europos anglies dioksido surinkimo ir saugojimo laboratorija (ECCSEL ERIC)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2017) 3875)

(pranešta dokumentu Nr. C(2017) 3875)

91

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2017 m. balandžio 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/649, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plokštiems karštojo valcavimo produktams iš geležies, nelegiruotojo plieno ar kito legiruotojo plieno nustatomas galutinis antidempingo muitas, klaidų ištaisymas ( OL L 92, 2017 4 6 ) | 98 |

Klaidų ištaisymas

*

2017 m. balandžio 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/649, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plokštiems karštojo valcavimo produktams iš geležies, nelegiruotojo plieno ar kito legiruotojo plieno nustatomas galutinis antidempingo muitas, klaidų ištaisymas ( OL L 92, 2017 4 6 )

( OL L 92, 2017 4 6 )

98

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2017 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/987

2017 m. gegužės 30 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Ail violet de Cadours (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Prancūzijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Ail violet de Cadours“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Prancūzijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Ail violet de Cadours“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Ail violet de Cadours“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Ail violet de Cadours“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Ail violet de Cadours“ (SKVN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 1.6 klasei „Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti“, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. gegužės 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 41, 2017 2 8, p. 22.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

| 2017 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/988

2017 m. birželio 6 d.

kuriuo nustatomi techniniai įgyvendinimo standartai, susiję su bendradarbiavimo susitarimų dėl prekybos vietos, kurios veikla priimančiojoje valstybėje narėje yra ypač reikšminga, standartinėmis formomis, šablonais ir procedūromis

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2002/92/EB ir Direktyva 2011/61/ES (1), ypač į jos 79 straipsnio 9 dalį,

kadangi:

| (1) | siekiant buveinės ir priimančiosios valstybių narių kompetentingoms institucijoms sudaryti sąlygas veiksmingai vykdyti pareigas pagal Direktyvą 2014/65/ES, susijusias su prekybos vietos veikla, kuri tapo ypač reikšminga priimančiojoje valstybėje narėje, svarbu palengvinti tų institucijų bendradarbiavimą pateikiant standartines formas, šablonus ir procedūras, skirtas proporcingo bendradarbiavimo susitarimams sudaryti; |
| --- | --- |

(1)

siekiant buveinės ir priimančiosios valstybių narių kompetentingoms institucijoms sudaryti sąlygas veiksmingai vykdyti pareigas pagal Direktyvą 2014/65/ES, susijusias su prekybos vietos veikla, kuri tapo ypač reikšminga priimančiojoje valstybėje narėje, svarbu palengvinti tų institucijų bendradarbiavimą pateikiant standartines formas, šablonus ir procedūras, skirtas proporcingo bendradarbiavimo susitarimams sudaryti;

| (2) | kompetentingos institucijos turėtų grįsti savo bendradarbiavimo susitarimus standartinėmis formomis, šablonais ir procedūromis, tačiau turėtų turėti galimybę, atsižvelgdamos į kiekvieno atvejo atitinkamas aplinkybes, juos pritaikyti dvišaliais arba daugiašaliais susitarimais, kad užtikrintų tinkamą bendradarbiavimą priežiūros srityje; |
| --- | --- |

(2)

kompetentingos institucijos turėtų grįsti savo bendradarbiavimo susitarimus standartinėmis formomis, šablonais ir procedūromis, tačiau turėtų turėti galimybę, atsižvelgdamos į kiekvieno atvejo atitinkamas aplinkybes, juos pritaikyti dvišaliais arba daugiašaliais susitarimais, kad užtikrintų tinkamą bendradarbiavimą priežiūros srityje;

| (3) | buveinės ir priimančiosios valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų laikytis standartinių procedūrų, taikomų prašymų dėl bendradarbiavimo siuntimui ir tvarkymui, nuolatiniam keitimuisi informacija, konsultacijoms ir pagalbos teikimui, nedarydamos poveikio kitų rūšių bendradarbiavimui, dėl kurio tos kompetentingos institucijos gali susitarti, įskaitant sprendimų priėmimo koordinavimą. |
| --- | --- |

(3)

buveinės ir priimančiosios valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų laikytis standartinių procedūrų, taikomų prašymų dėl bendradarbiavimo siuntimui ir tvarkymui, nuolatiniam keitimuisi informacija, konsultacijoms ir pagalbos teikimui, nedarydamos poveikio kitų rūšių bendradarbiavimui, dėl kurio tos kompetentingos institucijos gali susitarti, įskaitant sprendimų priėmimo koordinavimą.

| (4) | Dauguma bendradarbiavimo susitarimų turėtų būti vykdomi pagal sąlygas, nustatytas Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2017/589 (2). Siekiant priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai sudaryti sąlygas aktyviau dalyvauti tais atvejais, kai jos jurisdikcijai priklausančioms vertybinių popierių rinkoms ir investuotojų apsaugai daromas didesnis poveikis, reikėtų nustatyti standartines formas, šablonus ir procedūras, kuriuos naudojant būtų galima tuos susitarimus pritaikyti; |
| --- | --- |

(4)

Dauguma bendradarbiavimo susitarimų turėtų būti vykdomi pagal sąlygas, nustatytas Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2017/589 (2). Siekiant priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai sudaryti sąlygas aktyviau dalyvauti tais atvejais, kai jos jurisdikcijai priklausančioms vertybinių popierių rinkoms ir investuotojų apsaugai daromas didesnis poveikis, reikėtų nustatyti standartines formas, šablonus ir procedūras, kuriuos naudojant būtų galima tuos susitarimus pritaikyti;

| (5) | bendradarbiavimo susitarimai turėtų būti grindžiami geriausia praktika, įskaitant kompetentingų institucijų tarpusavio ir jų bei Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (EVPRI) bendradarbiavimo susitarimų ir keitimosi informacija gairėse (3) ir susijusiame daugiašaliame susitarimo memorandume dėl bendradarbiavimo susitarimų ir keitimosi informacija (4) išdėstytus principus, siekiant užtikrinti, kad būtų įtrauktos visos veiksmingam kompetentingų institucijų bendradarbiavimui aktualios sritys, ir remtis kompetentingų institucijų ir EVPRI įgyta patirtimi užtikrinant sklandų tarpvalstybinį bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

(5)

bendradarbiavimo susitarimai turėtų būti grindžiami geriausia praktika, įskaitant kompetentingų institucijų tarpusavio ir jų bei Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (EVPRI) bendradarbiavimo susitarimų ir keitimosi informacija gairėse (3) ir susijusiame daugiašaliame susitarimo memorandume dėl bendradarbiavimo susitarimų ir keitimosi informacija (4) išdėstytus principus, siekiant užtikrinti, kad būtų įtrauktos visos veiksmingam kompetentingų institucijų bendradarbiavimui aktualios sritys, ir remtis kompetentingų institucijų ir EVPRI įgyta patirtimi užtikrinant sklandų tarpvalstybinį bendradarbiavimą;

| (6) | kadangi priežiūros institucijų bendradarbiavimas priklauso nuo atitinkamų prekybos vietų veiklos ar struktūros pokyčių ir raidos pobūdžio ir masto, derėtų nustatyti mažiausią skaičių įvykių, kuriems įvykus pradedamos naudoti standartinės formos, šablonai ir procedūros siekiant užmegzti buveinės ir priimančiosios valstybių narių kompetentingų institucijų proporcingą bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

(6)

kadangi priežiūros institucijų bendradarbiavimas priklauso nuo atitinkamų prekybos vietų veiklos ar struktūros pokyčių ir raidos pobūdžio ir masto, derėtų nustatyti mažiausią skaičių įvykių, kuriems įvykus pradedamos naudoti standartinės formos, šablonai ir procedūros siekiant užmegzti buveinės ir priimančiosios valstybių narių kompetentingų institucijų proporcingą bendradarbiavimą;

| (7) | teikdamos prašymą dėl pagalbos, t. y. apklausos atlikimo, tyrimo pradėjimo ar patikros vietoje vykdymo, kompetentingos institucijos turėtų aiškiai paaiškinti priežastį, dėl kurios tokia pagalba jai būtina, kad galėtų atlikti savo, kaip kompetentingos institucijos, pareigą; |
| --- | --- |

(7)

teikdamos prašymą dėl pagalbos, t. y. apklausos atlikimo, tyrimo pradėjimo ar patikros vietoje vykdymo, kompetentingos institucijos turėtų aiškiai paaiškinti priežastį, dėl kurios tokia pagalba jai būtina, kad galėtų atlikti savo, kaip kompetentingos institucijos, pareigą;

| (8) | siekiant sudaryti sąlygas bendradarbiauti visoms atitinkamoms kompetentingoms institucijoms, papildomoms kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikta galimybė teikti prašymą tapti esamo bendradarbiavimo susitarimo šalimi, jeigu dėl vėlesnių komercinių pokyčių prekybos vieta, dėl kurios tas bendradarbiavimo susitarimas yra sudarytas, tampa ypač reikšminga papildomoje priimančiojoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

(8)

siekiant sudaryti sąlygas bendradarbiauti visoms atitinkamoms kompetentingoms institucijoms, papildomoms kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikta galimybė teikti prašymą tapti esamo bendradarbiavimo susitarimo šalimi, jeigu dėl vėlesnių komercinių pokyčių prekybos vieta, dėl kurios tas bendradarbiavimo susitarimas yra sudarytas, tampa ypač reikšminga papildomoje priimančiojoje valstybėje narėje;

| (9) | standartiniais bendradarbiavimo susitarimais turėtų būti numatyta galimybė kompetentingai institucijai pagrįstai atidėti savo įsipareigojimų pagal bendradarbiavimo susitarimus vykdymą, kai dėl išskirtinių aplinkybių būtina imtis skubių veiksmų siekiant įvykdyti įsipareigojimus pagal Direktyvą 2014/65/ES ar Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 600/2014 (5) arba užtikrinti jos valstybės narės rinkų stabilumą; |
| --- | --- |

(9)

standartiniais bendradarbiavimo susitarimais turėtų būti numatyta galimybė kompetentingai institucijai pagrįstai atidėti savo įsipareigojimų pagal bendradarbiavimo susitarimus vykdymą, kai dėl išskirtinių aplinkybių būtina imtis skubių veiksmų siekiant įvykdyti įsipareigojimus pagal Direktyvą 2014/65/ES ar Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 600/2014 (5) arba užtikrinti jos valstybės narės rinkų stabilumą;

| (10) | nuoseklumo sumetimais ir siekiant užtikrinti sklandų finansų rinkų veikimą, būtina, kad šiame reglamente nustatytos nuostatos ir susijusios nacionalinės nuostatos, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliama Direktyva 2014/65/ES, būtų pradėtos taikyti nuo tos pačios dienos; |
| --- | --- |

(10)

nuoseklumo sumetimais ir siekiant užtikrinti sklandų finansų rinkų veikimą, būtina, kad šiame reglamente nustatytos nuostatos ir susijusios nacionalinės nuostatos, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliama Direktyva 2014/65/ES, būtų pradėtos taikyti nuo tos pačios dienos;

| (11) | šis reglamentas grindžiamas EVPRI Komisijai pateiktais techninių įgyvendinimo standartų projektais; |
| --- | --- |

(11)

šis reglamentas grindžiamas EVPRI Komisijai pateiktais techninių įgyvendinimo standartų projektais;

| (12) | EVPRI paprašė pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1095/2010 (6) 37 straipsnį įsteigtos Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų subjektų grupės pateikti savo nuomonę dėl techninių įgyvendinimo standartų projektų, kuriais grindžiamas šis reglamentas; |
| --- | --- |

(12)

EVPRI paprašė pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1095/2010 (6) 37 straipsnį įsteigtos Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų subjektų grupės pateikti savo nuomonę dėl techninių įgyvendinimo standartų projektų, kuriais grindžiamas šis reglamentas;

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendradarbiavimo susitarimų standartinių formų, šablonų ir procedūrų formatas ir naudojimas

1.   Prekybos vietos, kurios veikla tapo ypač reikšminga, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/65/ES 79 straipsnio 2 dalyje, buveinės ir priimančiosios valstybių narių kompetentingos institucijos užmezga proporcingą bendradarbiavimą sudarydamos I priede nustatytą bendradarbiavimo susitarimą.

2.   Buveinės ir priimančiosios valstybių narių kompetentingos institucijos gali I priede nustatytą standartinį bendradarbiavimo susitarimą pritaikyti arba papildyti siekdamos, kad jo nuostatomis būtų proporcingai atsižvelgta į konkrečias aplinkybes, dėl kurių atsirado poreikis bendradarbiauti.

3.   Buveinės ir priimančiosios valstybių narių kompetentingos institucijos siunčia prašymus dėl bendradarbiavimo II priede numatytu formatu, o atsakymus į šiuos prašymus teikia III priede numatytu formatu.

2 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2018 m. sausio 3 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 6 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 173, 2014 6 12, p. 349.

1

(2)  
  2016 m. liepos 19 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/589, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES papildoma techniniais reguliavimo standartais, kuriais patikslinami investicinėms įmonėms, vykdančioms algoritminę prekybą, taikomi organizaciniai reikalavimai (OL L 87, 2017 3 31, p. 417).

2

(3)  ESMA/2014/298. Paskelbta: https://www.esma.europa.eu/databases-library/esma-library.

3

(4)  ESMA/2014/608. Paskelbta: https://www.esma.europa.eu/databases-library/esma-library.

4

(5)  
  2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 600/2014 dėl finansinių priemonių rinkų, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012 (OL L 173, 2014 6 12, p. 84).

5

(6)  
  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1095/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) ir iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB bei panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/77/EB (OL L 331, 2010 12 15, p. 84).

6

---

I PRIEDAS

Standartinis bendradarbiavimo susitarimas, sudaromas, kai prekybos vietos veikla tampa ypač reikšminga priimančiojoje valstybėje narėje

[Priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija] (toliau – priimančiosios valstybės narės institucija) ir [buveinės valstybės narės kompetentinga institucija] (toliau – buveinės valstybės narės institucija), siekdamos užmegzti proporcingą bendradarbiavimą dėl [prekybos vietos] (toliau – prekybos vieta) veiklos, kuri yra ypač reikšminga vertybinių popierių rinkų veikimui ir investuotojų apsaugai [priimančiojoje valstybėje narėje] (toliau – priimančioji valstybė narė), buveinės ir priimančiosios valstybių narių institucijos (toliau – institucijos) sudarė šį susitarimą:

1 straipsnis

Paskirtis ir bendrosios nuostatos

Šiuo susitarimu siekiama nustatyti [buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos] ir [priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos] bendradarbiavimo dėl jų atitinkamų įgaliojimų taikymo [prekybos vietos] veiklai, kuri tapo ypač reikšminga [priimančiojoje valstybėje narėje], pagrindus. Šis susitarimas gali papildyti kitus institucijų bendradarbiavimo susitarimus.

2 straipsnis

Bendradarbiavimo sritis

1.   Institucijos susitarė dėl šių bendradarbiavimo formų:

| | [įrašyti institucijų suderintas bendradarbiavimo formas]. |
| --- | --- |

[įrašyti institucijų suderintas bendradarbiavimo formas].

2.   Institucijos susitarė bendradarbiauti dėl sprendimų, susijusių su bet kuriuo iš šių su prekybos vieta susijusių įvykių: [iš toliau išvardytų įvykių pasirinkti patenkančius į bendradarbiavimo sritį]

| prekybos vietos ar didelės jos dalies susivienijimu, susijungimu, didelio masto įsigijimu, atidarymu ar uždarymu | |
| --- | --- |
| pagrindinėms sandorio šalims ir prekybos vietai taikomų prieigos nuostatų keitimu, suteikimu, atsisakymu suteikti ar panaikinimu | |
| nuosavybės teisių pasikeitimu, dėl kurio pasikeičia prekybos vietos kontrolė, įmonės struktūra bei įmonės valdymas, ir kitokiais prekybos vietos integravimo arba restruktūrizavimo etapais | |
| prekybos vietos valdybos arba stebėtojų tarybos narių atleidimu arba paskyrimu | |
| naujomis reikšmingomis prekybos taisyklėmis arba galiojančių taisyklių pakeitimu, ypač kai tai susiję su priimančiosios valstybės narės investuotojų patekimu į rinką arba priimančiosios valstybės narės biržinių bendrovių vertybinių popierių įtraukimu į biržos sąrašus | |
| prekybos vietos sistemų ir kontrolės priemonių, įskaitant IT sistemas, audito kontrolės priemones ir rizikos valdymo tvarką, reikšmingais pakeitimais | |
| prekybos vietos finansinių, žmogiškųjų ar techninių išteklių reikšmingais pakeitimais, įskaitant užsakomąsias paslaugas | |
| Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/65/ES (1) 69 straipsnio 2 dalies e, f, h, k, l, m–q, s ir t punktuose aprašytų priežiūros įgaliojimų naudojimu, kai tai daro reikšmingą ir didelį poveikį prekybos vietai ar jos dalyviams | |
| Direktyvos 2014/65/ES 70 straipsnyje nurodytų sankcijų už pažeidimus taikymu, kai tai daro reikšmingą ir didelį poveikį prekybos vietai ar jos dalyviams | |
| kuriuo nors kitu įvykiu [aprašyti] | |

prekybos vietos ar didelės jos dalies susivienijimu, susijungimu, didelio masto įsigijimu, atidarymu ar uždarymu

pagrindinėms sandorio šalims ir prekybos vietai taikomų prieigos nuostatų keitimu, suteikimu, atsisakymu suteikti ar panaikinimu

nuosavybės teisių pasikeitimu, dėl kurio pasikeičia prekybos vietos kontrolė, įmonės struktūra bei įmonės valdymas, ir kitokiais prekybos vietos integravimo arba restruktūrizavimo etapais

prekybos vietos valdybos arba stebėtojų tarybos narių atleidimu arba paskyrimu

naujomis reikšmingomis prekybos taisyklėmis arba galiojančių taisyklių pakeitimu, ypač kai tai susiję su priimančiosios valstybės narės investuotojų patekimu į rinką arba priimančiosios valstybės narės biržinių bendrovių vertybinių popierių įtraukimu į biržos sąrašus

prekybos vietos sistemų ir kontrolės priemonių, įskaitant IT sistemas, audito kontrolės priemones ir rizikos valdymo tvarką, reikšmingais pakeitimais

prekybos vietos finansinių, žmogiškųjų ar techninių išteklių reikšmingais pakeitimais, įskaitant užsakomąsias paslaugas

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/65/ES (1) 69 straipsnio 2 dalies e, f, h, k, l, m–q, s ir t punktuose aprašytų priežiūros įgaliojimų naudojimu, kai tai daro reikšmingą ir didelį poveikį prekybos vietai ar jos dalyviams

Direktyvos 2014/65/ES 70 straipsnyje nurodytų sankcijų už pažeidimus taikymu, kai tai daro reikšmingą ir didelį poveikį prekybos vietai ar jos dalyviams

kuriuo nors kitu įvykiu [aprašyti]

3 straipsnis

Prašymų dėl bendradarbiavimo siuntimo ir tvarkymo procedūros

1.   Prašymas dėl bendradarbiavimo ir atsakymas į prašymą dėl bendradarbiavimo pateikiami raštu patvariojoje laikmenoje. Prašymai ir atsakymai į juos adresuojami kontaktiniams asmenims, paskirtiems pagal 3 dalį.

2.   Kompetentinga institucija, teikianti prašymą dėl bendradarbiavimo (toliau – prašymą teikianti institucija), ir kompetentinga institucija, kuriai prašymas dėl bendradarbiavimo yra siunčiamas (toliau – prašymą gaunanti institucija), bendrauja naudodamos operatyviausias priemones, deramai atsižvelgdamos į konfidencialumo nuostatas, susirašinėjimui reikiamą laiką, pateiktinos medžiagos apimtį ir prašymą teikiančios institucijos galimybę informaciją gauti.

3.   Susirašinėjimui dėl šio susitarimo kiekviena institucija paskiria po vieną ar kelis kontaktinius asmenis.

4.   Prašymą teikianti institucija prašymą dėl bendradarbiavimo teikia Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/988 (2) II priede numatytu formatu, prašyme pateikdama tame priede nurodytą informaciją, visų pirma nurodydama prašomo bendradarbiavimo svarbą rinkų veikimui arba investuotojų apsaugai priimančiojoje valstybėje narėje ir visas su informacijos, kuri gali būti gauta, konfidencialumu susijusias problemas. Prašymą gaunanti institucija nedelsdama pateikia visus paaiškinimus, kurių prašoma pagal 5 dalies b punktą.

5.   Gavusi prašymą dėl bendradarbiavimo prašymą gaunanti institucija atlieka visus šiuos veiksmus:

| a) | kuo skubiau, bet ne vėliau kaip per septynias kalendorines dienas po gavimo, patvirtina gavusi prašymą dėl bendradarbiavimo ir nurodo kontaktinio asmens kontaktinius duomenis bei, jei tuo metu įmanoma, numatomą atsakymo datą; |
| --- | --- |

a)

kuo skubiau, bet ne vėliau kaip per septynias kalendorines dienas po gavimo, patvirtina gavusi prašymą dėl bendradarbiavimo ir nurodo kontaktinio asmens kontaktinius duomenis bei, jei tuo metu įmanoma, numatomą atsakymo datą;

| b) | bet kuria forma paprašo kuo skubiau pateikti papildomų paaiškinimų, jei turi abejonių dėl tikslaus prašomo bendradarbiavimo turinio; |
| --- | --- |

b)

bet kuria forma paprašo kuo skubiau pateikti papildomų paaiškinimų, jei turi abejonių dėl tikslaus prašomo bendradarbiavimo turinio;

| c) | nedelsdama pateikia atsakymą į prašymą dėl bendradarbiavimo III priede pateiktu formatu, nurodydama pagal tą formatą reikalaujamą informaciją. |
| --- | --- |

c)

nedelsdama pateikia atsakymą į prašymą dėl bendradarbiavimo III priede pateiktu formatu, nurodydama pagal tą formatą reikalaujamą informaciją.

6.   Prašymą gaunanti institucija nedelsdama informuoja prašymą teikiančią instituciją, kai tik sužino, kad vėluos pateikti atsakymą daugiau kaip septynias kalendorines dienas po numatytos datos, apie kurią pranešė pagal 5 dalies a punktą. Jeigu prašymą teikianti institucija yra nurodžiusi, kad prašymas yra skubus, institucijos susitaria dėl atnaujintos informacijos, susijusios su tuo prašymu, teikimo periodiškumo.

7.   Institucijos operatyviai konsultuojasi, siekdamos išspręsti visas problemas, galinčias kilti vykdant prašymą, įskaitant sąnaudų klausimus.

8.   Siekdamos nuolat gerinti bendradarbiavimą, institucijos atitinkamais atvejais viena kitai teikia atsiliepimus apie bendradarbiavimo naudą, bylos, dėl kurios buvo prašoma bendradarbiauti, baigtį ir visas problemas, kilusias bendradarbiaujant.

4 straipsnis

Atsakymas į prašymą dėl bendradarbiavimo

1.   Prašymą gaunanti institucija imasi visų tinkamų veiksmų, kad nedelsdama bendradarbiautų, kaip prašoma. Prašymą gaunanti institucija, atsižvelgdama į prašymo sudėtingumą ir būtinybę kreiptis į trečiąsias šalis arba kitą instituciją, užtikrina, kad visi reikiami veiksmai būtų vykdomi operatyviai.

2.   Prašymą gaunanti institucija gali atsisakyti imtis veiksmų pagal prašymą dėl bendradarbiavimo, jeigu, jos manymu, tokie veiksmai apimtų priemones, prieštaraujančias įstatymams. Jei prašymą gaunanti institucija atsisako imtis veiksmų, ji prašymą teikiančią instituciją apie tai informuoja Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/988 III priede numatytu formatu, pateikdama išsamų aplinkybių, kuriomis grindžiamas jos sprendimas, aprašymą.

5 straipsnis

Bendradarbiavimo susitarimų vykdymo tvarka

1.   Institucijos nustato reguliarių ir ad hoc posėdžių, kuriuose dalyvauja paskirti kontaktiniai asmenys ir kurie rengiami siekiant veiksmingai administruoti bendradarbiavimo susitarimus, tvarką.

2.   Prašymą gaunanti institucija kuo skubiau informuoja prašymą teikiančią instituciją apie bet kokias susiklosčiusias išskirtines aplinkybes, galinčias jai sutrukdyti vykdyti įsipareigojimus pagal šį susitarimą ir apie veiksmus (jei buvo), kurių dėl šių aplinkybių ėmėsi.

6 straipsnis

Konsultacijų tvarka

1.   Prieš priimdamos sprendimus dėl įvykių, pasirinktų 2 straipsnio 2 dalyje, institucijos tarpusavyje konsultuojasi.

2.   Kai pagal 5 straipsnio 2 dalį prašymą gaunanti institucija informuoja prašymą teikiančią instituciją apie įvykius, pasirinktus 2 straipsnio 2 dalyje, institucijos bent pasikonsultuoja tarpusavyje dėl atitinkamo įvykio atžvilgiu taikytino priežiūros metodo ir numatomo rezultato.

7 straipsnis

Pagalbos teikimo tvarka. Prašymai atlikti asmens apklausą

1.   Jei prašymą teikianti institucija ketina teikti prašymą atlikti kokio nors asmens apklausą, ji su institucija, kuriai tą prašymą ketina siųsti, susisiekia dėl visų šių dalykų:

| a) | teisinių apribojimų ar suvaržymų ir visų procedūrinių reikalavimų skirtumų; |
| --- | --- |

a)

teisinių apribojimų ar suvaržymų ir visų procedūrinių reikalavimų skirtumų;

| b) | apklaustino asmens teisių, įskaitant atitinkamais atvejais sunkumus dėl teisės neduoti parodymų prieš save; |
| --- | --- |

b)

apklaustino asmens teisių, įskaitant atitinkamais atvejais sunkumus dėl teisės neduoti parodymų prieš save;

| c) | poreikio prašymą teikiančios institucijos darbuotojams dalyvauti stebėtojų arba aktyvių dalyvių teisėmis; |
| --- | --- |

c)

poreikio prašymą teikiančios institucijos darbuotojams dalyvauti stebėtojų arba aktyvių dalyvių teisėmis;

| d) | prašymą gaunančios ir prašymą teikiančios institucijų darbuotojų vaidmens vykdant apklausą; |
| --- | --- |

d)

prašymą gaunančios ir prašymą teikiančios institucijų darbuotojų vaidmens vykdant apklausą;

| e) | klausimo, ar apklaustinas asmuo turi teisę būti padedamas teisinio atstovo ir, jei taip, to atstovo dalyvavimo vykdant apklausą mastą, taip pat kiek tai susiję su apklausos įrašais arba ataskaitomis; |
| --- | --- |

e)

klausimo, ar apklaustinas asmuo turi teisę būti padedamas teisinio atstovo ir, jei taip, to atstovo dalyvavimo vykdant apklausą mastą, taip pat kiek tai susiję su apklausos įrašais arba ataskaitomis;

| f) | klausimo, ar apklausa bus vykdoma savanoriškai, ar priverstinai; |
| --- | --- |

f)

klausimo, ar apklausa bus vykdoma savanoriškai, ar priverstinai;

| g) | klausimo, ar apklaustinas asmuo yra liudytojas, ar įtariamasis; |
| --- | --- |

g)

klausimo, ar apklaustinas asmuo yra liudytojas, ar įtariamasis;

| h) | klausimo, ar per apklausą paimti parodymai galėtų būti arba (jei žinoma) bus naudojami baudžiamajame procese; |
| --- | --- |

h)

klausimo, ar per apklausą paimti parodymai galėtų būti arba (jei žinoma) bus naudojami baudžiamajame procese;

| i) | per apklausą paimtų parodymų priimtinumo pagal prašymą teikiančios institucijos jurisdikciją; |
| --- | --- |

i)

per apklausą paimtų parodymų priimtinumo pagal prašymą teikiančios institucijos jurisdikciją;

| j) | per apklausą paimtų parodymų įrašymo ir taikomų procedūrų; |
| --- | --- |

j)

per apklausą paimtų parodymų įrašymo ir taikomų procedūrų;

| k) | apklausiamo asmens parodymų sertifikavimo arba patvirtinimo procedūrų, įskaitant tai, ar jos atliktinos po parodymų paėmimo; |
| --- | --- |

k)

apklausiamo asmens parodymų sertifikavimo arba patvirtinimo procedūrų, įskaitant tai, ar jos atliktinos po parodymų paėmimo;

| l) | parodymų perdavimo prašymą teikiančiai institucijai procedūros, kurios turi laikytis prašymą gaunanti institucija, įskaitant privalomą formatą ir laikotarpį. |
| --- | --- |

l)

parodymų perdavimo prašymą teikiančiai institucijai procedūros, kurios turi laikytis prašymą gaunanti institucija, įskaitant privalomą formatą ir laikotarpį.

2.   Institucijos užtikrina, kad būtų nustatyta tvarka, pagal kurią jų operatyviniai darbuotojai galėtų veiksmingai dirbti ir visų pirma susitarti dėl visų šių dalykų:

| a) | datų planavimo; |
| --- | --- |

a)

datų planavimo;

| b) | bet kokios papildomos informacijos, kurios gali prireikti; |
| --- | --- |

b)

bet kokios papildomos informacijos, kurios gali prireikti;

| c) | klausimų, kuriuos reikia užduoti apklaustinam asmeniui, sąrašo ir jo peržiūros; |
| --- | --- |

c)

klausimų, kuriuos reikia užduoti apklaustinam asmeniui, sąrašo ir jo peržiūros;

| d) | kelionių tvarkos, įskaitant užtikrinimą, kad institucijos galėtų iki apklausos susitikti ir aptarti dalyką; |
| --- | --- |

d)

kelionių tvarkos, įskaitant užtikrinimą, kad institucijos galėtų iki apklausos susitikti ir aptarti dalyką;

| e) | kalbų vartojimo tvarkos. |
| --- | --- |

e)

kalbų vartojimo tvarkos.

8 straipsnis

Pagalbos teikimo tvarka. Prašymai institucijai pradėti tyrimą arba atlikti patikrą vietoje

1.   Kai prašymą gaunanti institucija, atsižvelgdama į prašymą teikiančios institucijos prašymą, nusprendžia pradėti tyrimą arba atlikti patikrą vietoje, ji yra atsakinga ir visiškai kontroliuoja atliekamus priežiūros ir tyrimų veiksmus. Prašymą teikianti ir prašymą gaunanti institucijos gali tarpusavyje konsultuotis dėl tinkamiausio būdo veiksmingai tenkinti prašymą pradėti tyrimą arba atlikti patikrą vietoje. Prašymą gaunanti institucija prašymą teikiančią instituciją nuolat informuoja apie tyrimo ar patikros vietoje pažangą ir kuo skubiau pateikia išvadas.

2.   Pateikus prašymą pradėti tyrimą arba atlikti patikrą vietoje, prašymą teikianti ir prašymą gaunanti institucijos nuolat tarpusavyje konsultuojasi dėl bendro tyrimo arba bendros patikros vietoje privalumų.

3.   Spręsdamos, ar pradėti bendrą tyrimą arba bendrą patikrą vietoje, prašymą teikianti ir prašymą gaunanti institucijos įvertina bent visus šiuos aspektus:

| a) | bet kuriuos kitus prašymą teikiančios institucijos pateiktus prašymus dėl bendradarbiavimo, kurie galėtų rodyti, kad derėtų vykdyti bendrą tyrimą arba bendrą patikrą vietoje; |
| --- | --- |

a)

bet kuriuos kitus prašymą teikiančios institucijos pateiktus prašymus dėl bendradarbiavimo, kurie galėtų rodyti, kad derėtų vykdyti bendrą tyrimą arba bendrą patikrą vietoje;

| b) | tai, ar jos atskirai renka informaciją apie tarpvalstybinį poveikį turintį dalyką, kurį būtų tinkamiau tirti vykdant bendrą tyrimą arba bendrą patikrą vietoje; |
| --- | --- |

b)

tai, ar jos atskirai renka informaciją apie tarpvalstybinį poveikį turintį dalyką, kurį būtų tinkamiau tirti vykdant bendrą tyrimą arba bendrą patikrą vietoje;

| c) | su ne bis in idem principu susijusius klausimus; |
| --- | --- |

c)

su ne bis in idem principu susijusius klausimus;

| d) | teisinę ir reguliavimo sistemą pagal kiekvieną iš jų jurisdikcijų, užtikrinant, kad jos gerai suprastų galimus suvaržymus ir teisinius apribojimus, taikomus vykdant bendrą tyrimą ar bendrą patikrą vietoje ir galimiems būsimiems procesams, įskaitant visus su ne bis in idem principu susijusius klausimus; |
| --- | --- |

d)

teisinę ir reguliavimo sistemą pagal kiekvieną iš jų jurisdikcijų, užtikrinant, kad jos gerai suprastų galimus suvaržymus ir teisinius apribojimus, taikomus vykdant bendrą tyrimą ar bendrą patikrą vietoje ir galimiems būsimiems procesams, įskaitant visus su ne bis in idem principu susijusius klausimus;

| e) | tyrimui ar patikrai vietoje reikalingas administravimo ir vadovavimo priemones; |
| --- | --- |

e)

tyrimui ar patikrai vietoje reikalingas administravimo ir vadovavimo priemones;

| f) | bendro faktų nustatymo etapus; |
| --- | --- |

f)

bendro faktų nustatymo etapus;

| g) | išteklių paskirstymą ir tyrėjų paskyrimą; |
| --- | --- |

g)

išteklių paskirstymą ir tyrėjų paskyrimą;

| h) | veiksmus, kurių jos turės imtis bendrai arba atskirai; |
| --- | --- |

h)

veiksmus, kurių jos turės imtis bendrai arba atskirai;

| i) | tai, ar nustatyti bendrą veiksmų planą ir kiekvienos institucijos darbo grafikus; |
| --- | --- |

i)

tai, ar nustatyti bendrą veiksmų planą ir kiekvienos institucijos darbo grafikus;

| j) | abipusį keitimąsi surinkta informacija ir pranešimą apie atskirų veiksmų, kurių imtasi, rezultatus; |
| --- | --- |

j)

abipusį keitimąsi surinkta informacija ir pranešimą apie atskirų veiksmų, kurių imtasi, rezultatus;

| k) | su konkrečiu atveju susijusius klausimus. |
| --- | --- |

k)

su konkrečiu atveju susijusius klausimus.

4.   Kai prašymą teikianti ir prašymą gaunanti institucijos pradeda bendrą tyrimą arba bendrą patikrą vietoje, jos atlieka visus šiuos veiksmus:

| a) | susitaria dėl jų vykdymo ir užbaigimo procedūrų; |
| --- | --- |

a)

susitaria dėl jų vykdymo ir užbaigimo procedūrų;

| b) | palaiko nuolatinį dialogą, kad koordinuotų informacijos rinkimo procesą ir faktų nustatymą; |
| --- | --- |

b)

palaiko nuolatinį dialogą, kad koordinuotų informacijos rinkimo procesą ir faktų nustatymą;

| c) | vykdydamos bendrą tyrimą arba bendrą patikrą vietoje viena su kita glaudžiai bendradarbiauja; |
| --- | --- |

c)

vykdydamos bendrą tyrimą arba bendrą patikrą vietoje viena su kita glaudžiai bendradarbiauja;

| d) | kiek tai teisiniu požiūriu leidžiama, viena kitai teikia pagalbą, susijusią su tolesniais vykdymo užtikrinimo procesais, be kita ko, koordinuodamos bet kokius procesus ar kitus vykdymo užtikrinimo veiksmus, susijusius su bendro tyrimo ar bendros patikros vietoje baigtimi (administraciniu, civiliniu ar baudžiamuoju procesu) arba atitinkamais atvejais susitarimo perspektyvomis. |
| --- | --- |

d)

kiek tai teisiniu požiūriu leidžiama, viena kitai teikia pagalbą, susijusią su tolesniais vykdymo užtikrinimo procesais, be kita ko, koordinuodamos bet kokius procesus ar kitus vykdymo užtikrinimo veiksmus, susijusius su bendro tyrimo ar bendros patikros vietoje baigtimi (administraciniu, civiliniu ar baudžiamuoju procesu) arba atitinkamais atvejais susitarimo perspektyvomis.

5.   Pradėdamos bendrą tyrimą arba bendrą patikrą vietoje, prašymą teikianti ir prašymą gaunanti institucijos įvertina bent visus šiuos aspektus:

| a) | konkrečius įstatymus, sudarysiančius tyrimo arba patikros vietoje dalyką; |
| --- | --- |

a)

konkrečius įstatymus, sudarysiančius tyrimo arba patikros vietoje dalyką;

| b) | bendro veiksmų plano, kuriame nurodomi orientyrai ir atsakomybės paskirstymas siekiant darbo rezultato ir atsižvelgiant į kiekvienos institucijos atitinkamus prioritetus, parengimą; |
| --- | --- |

b)

bendro veiksmų plano, kuriame nurodomi orientyrai ir atsakomybės paskirstymas siekiant darbo rezultato ir atsižvelgiant į kiekvienos institucijos atitinkamus prioritetus, parengimą;

| c) | visų teisinių apribojimų ar suvaržymų ir skirtumų tarp procedūrų, susijusių su tyrimo arba vykdymo užtikrinimo veiksmais arba bet kokiais kitais procesais, įskaitant asmenų, kurių atžvilgiu vykdomas tyrimas, teises, identifikavimą ir vertinimą; |
| --- | --- |

c)

visų teisinių apribojimų ar suvaržymų ir skirtumų tarp procedūrų, susijusių su tyrimo arba vykdymo užtikrinimo veiksmais arba bet kokiais kitais procesais, įskaitant asmenų, kurių atžvilgiu vykdomas tyrimas, teises, identifikavimą ir vertinimą;

| d) | konkrečių advokato teisių neatskleisti profesinės paslapties, kurios gali turėti poveikio tyrimo ir vykdymo užtikrinimo procesams, identifikavimą ir vertinimą; |
| --- | --- |

d)

konkrečių advokato teisių neatskleisti profesinės paslapties, kurios gali turėti poveikio tyrimo ir vykdymo užtikrinimo procesams, identifikavimą ir vertinimą;

| e) | bendravimo su visuomene ir spauda strategiją; |
| --- | --- |

e)

bendravimo su visuomene ir spauda strategiją;

| f) | pateiktos ar gautos informacijos naudojimą. |
| --- | --- |

f)

pateiktos ar gautos informacijos naudojimą.

9 straipsnis

Apribojimai, susiję su informacijos konfidencialumu, ir leistinas informacijos naudojimas

1.   Institucijos pripažįsta, kad visai informacijai, kuria apsikeičia institucijos, taikomi Direktyvos 2014/65/ES 76 ir 78 straipsniai.

2.   Laikydamosi taikytinų atitinkamos valstybės narės teisės aktų ir taisyklių, institucijos laiko konfidencialia visą neviešą informaciją, susijusią su bendradarbiavimo susitarimais, arba pagal šį susitarimą gautą informaciją, įskaitant visą šią informaciją:

| a) | prašymą dėl bendradarbiavimo ir to prašymo turinį; |
| --- | --- |

a)

prašymą dėl bendradarbiavimo ir to prašymo turinį;

| b) | visus įvykius po tokio prašymo, įskaitant visas dvišales institucijų konsultacijas ir atitinkamais atvejais visą informaciją, susijusią su atsisakymu sudaryti bendradarbiavimo susitarimus; |
| --- | --- |

b)

visus įvykius po tokio prašymo, įskaitant visas dvišales institucijų konsultacijas ir atitinkamais atvejais visą informaciją, susijusią su atsisakymu sudaryti bendradarbiavimo susitarimus;

| c) | savo iniciatyva institucijos pateiktą informaciją ir tokios informacijos pateikimo faktą. |
| --- | --- |

c)

savo iniciatyva institucijos pateiktą informaciją ir tokios informacijos pateikimo faktą.

3.   Institucijos užtikrina, kad jų pareigūnai laikytųsi taikytinų konfidencialumo įsipareigojimų.

4.   Kai siekiant įvykdyti prašymą dėl bendradarbiavimo, prašymą gaunančios institucijos vertinimu, būtina ar pageidautina atskleisti faktą, kad prašymą teikianti institucija pateikė prašymą, prašymą gaunanti institucija tą informaciją atskleidžia tik po to, kai su prašymą teikiančia institucija aptaria reikalingo atskleidimo pobūdį bei mastą ir gauna jos leidimą tą informaciją atskleisti. Kai prašymą teikianti institucija leidimo tą informaciją atskleisti neduoda, jai suteikiama galimybė savo prašymą atsiimti.

10 straipsnis

Šio susitarimo keitimas iš dalies, papildomos nuostatos ir peržiūra

1.   Šis susitarimas gali būti keičiamas iš dalies ar papildomas bendru rašytiniu institucijų susitarimu.

2.   Institucijos reguliariai stebi ir peržiūri šio susitarimo įgyvendinimą bei viena su kita konsultuojasi siekdamos tobulinti susitarimo vykdymą ir panaikinti galimus sunkumus.

11 straipsnis

Papildomos šalys

Institucija, kuri po šio susitarimo įsigaliojimo tampa priimančiosios valstybės narės institucija, gali teikti prašymą tapti šio susitarimo šalimi.

12 straipsnis

Ginčų sprendimas

Institucijos deda visas pastangas siekdamos išspręsti visus tarpusavio ginčus, susijusius su prašomu arba vykdomu bendradarbiavimu pagal šį susitarimą arba su jame nustatytų procedūrų taikymu. Jeigu prašymą gaunanti ir prašymą teikianti institucijos ginčų, susijusių su prašomu arba vykdomu bendradarbiavimu, pačios išspręsti negali, jos sprendžia šiuos ginčus taikydamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1095/2010 (3), kuriuo įsteigiama EVPRI, 31 straipsnio c punkte numatytą neprivalomo tarpininkavimo mechanizmą.

13 straipsnis

Nutraukimas

1.   Šis susitarimas sudaromas neribotam laikotarpiui. Jis nutraukiamas, jeigu prekybos vieta, su kuria jis susijęs, nustoja būti ypač reikšminga priimančiojoje valstybėje narėje.

2.   Institucija, nebepageidaujanti toliau būti šio susitarimo šalimi, bent trisdešimt kalendorinių dienų iš anksto raštu apie tai praneša kitai institucijai.

3.   Visi prašymai suteikti informacijos, pateikti iki šalies pasitraukimo iš susitarimo įsigaliojimo datos, bus tvarkomi pagal šį susitarimą, išskyrus atvejus, kai pasitraukianti institucija pateikia kitokį prašymą.

4.   Po pasitraukimo iš susitarimo pasitraukusi institucija toliau taiko šiame susitarime nustatytas konfidencialumo apsaugos nuostatas.

14 straipsnis

Paskelbimas

Institucijos paskelbia šį bendradarbiavimo susitarimą atitinkamose savo interneto svetainėse. Jos taip pat paskelbia visus pakeitimus ar papildymus pagal 10 straipsnį.

15 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią jį institucijos pasirašo.

16 straipsnis

Parašai

[buveinės valstybės narės institucija]

[priimančiosios valstybės narės institucija]

---

(1)  
  2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2002/92/EB ir Direktyva 2011/61/ES (OL L 173, 2014 6 12, p. 349).

1

(2)  
  2017 m. birželio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/988, kuriuo nustatomi techniniai įgyvendinimo standartai, susiję su bendradarbiavimo susitarimų dėl prekybos vietos, kurios veikla priimančiojoje valstybėje narėje yra ypač reikšminga, standartinėmis formomis, šablonais ir procedūromis (OL L 149, 2017 6 13, p. 3).

2

(3)  
  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1095/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) ir iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB bei panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/77/EB (OL L 331, 2010 12 15, p. 84).

3

---

II PRIEDAS

Standartinis prašymo dėl bendradarbiavimo formatas

Registracijos numeris:

Data:

Bendroji informacija

SIUNTĖJAS:

Valstybė narė:

Prašymą teikianti institucija:

Juridinis adresas:

(Paskirto kontaktinio asmens kontaktiniai duomenys)

Vardas, pavardė:

Telefonas:

E. paštas:

GAVĖJAS:

Valstybė narė:

Prašymą gaunanti institucija:

Juridinis adresas:

(Paskirto kontaktinio asmens kontaktiniai duomenys)

Vardas, pavardė:

Telefonas:

E. paštas:

Gerb. [įrašyti atitinkamą vardą ir pavardę],

remdamiesi Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/988 (1), 1 straipsnio 3 dalimi, prašome skubios [išbraukti, jei nereikia] jūsų pagalbos dėl toliau nurodyto dalyko (-ų)

Būčiau dėkingas, jei minėtą pagalbą suteiktumėte iki [įrašyti orientacinę atsakymo datą, o skubaus prašymo atveju – terminą, iki kurio reikia pateikti informaciją] arba, jei tai neįmanoma, nurodytumėte, kada, jūsų nuomone, galėtumėte suteikti prašomą pagalbą.

(1) 2017 m. birželio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/988, kuriuo nustatomi techniniai įgyvendinimo standartai, susiję su bendradarbiavimo susitarimų dėl prekybos vietos, kurios veikla priimančiojoje valstybėje narėje yra ypač reikšminga, standartinėmis formomis, šablonais ir procedūromis (OL L 149, 2017 6 13, p. 3).

Prašymo dėl bendradarbiavimo rūšis

Pažymėkite tinkamą (-us) langelį (-ius).

(1) Informacijos teikimas

(2) Apklausa

(3) Tyrimo arba bendro tyrimo pradėjimas

(4) Patikrinimas vietoje

(5) Kita

Prašymo dėl bendradarbiavimo aplinkybės ir priežastys

[įrašykite sektoriaus teisės akto nuostatą (-as), pagal kurią (-ias) prašymą teikianti institucija turi kompetenciją imtis veiksmų dėl šio dalyko]

Prašymas teikiamas dėl šios pagalbos:

[aprašykite prašymo dalyką, kokiu tikslu prašoma pagalbos, tyrimo, dėl kurio teikiamas prašymas, pagrindinius faktus ir paaiškinkite prašymo naudingumą]

Atsižvelgiant į

[atitinkamais atvejais įrašykite ankstesnio prašymo duomenis, kad būtų galima jį identifikuoti]

1. Informacijos teikimas

a) Aprašas [nuoseklumo sumetimais siūloma atskirti (pasviruoju šriftu) poskirsnio pavadinimus nuo tų poskirsnių pildymo nurodymų]

[Pateikite prašomos konkrečios informacijos išsamų aprašą ir priežastis, kodėl ta informacija bus naudinga, ir asmenų, kurie, kaip manoma, turi prašomą informaciją, arba vietų, kuriose tokią informaciją galima gauti, sąrašą, jei jie žinomi.]

b) Susijusių finansinių priemonių identifikavimas:

[Jei prašymas yra susijęs su informacija, susijusia su konkrečios finansinės priemonės sandoriu arba pavedimu, pateikite šią informaciją:]

Produkto identifikavimo kodas: [pateikite tikslų finansinės priemonės aprašą, įskaitant ISIN kodą]

Asmens identifikavimo kodas:

[nurodykite visų asmenų, susijusių su sandoriu ar pavedimu, įskaitant finansine priemone prekiaujančio asmens arba asmens, kurio vardu, kaip manoma, vyko prekyba, tapatybę]

Datos:

[įrašykite datas, nuo kada iki kada įvykdyti tų finansinių priemonių sandoriai ar pavedimai, o ilgo laikotarpio atveju – priežastis, kodėl praverstų informacija apie visą tą laikotarpį]

c) Suinteresuotieji asmenys

[Jei prašymas yra susijęs su informacija, susijusia su asmens verslu ar veikla, pateikite kuo tikslesnę informaciją, kad būtų įmanoma identifikuoti tą asmenį.]

d) Ypatingas slaptumas

[Jei yra specialių sąlygų dėl prašomos informacijos slaptumo, nurodykite prašyme pateikiamos informacijos slaptumą ir visas specialias atsargumo priemones, kurių dėl vykdomo tyrimo reikia imtis renkant informaciją.]

e) Papildoma informacija

[Nurodyti, ar prašymą teikianti institucija dėl prašymo dalyko kreipėsi arba kreipsis į kurią nors kitą valdžios arba teisėsaugos instituciją arba kokią nors kitą instituciją, kuri, prašymą teikiančios institucijos žiniomis, aktyviai domisi prašymo dalyku.]

f) Skuba

[Jei prašymas skubus ir jame nustatyti terminai, išsamiai paaiškinkite prašymo skubumą, taip pat pagrįskite terminus, iki kurių prašymą teikianti institucija prašo pateikti informaciją.]

2. Apklausa

a) Apklausa: duodant priesaiką /pateikiant oficialų pareiškimą

b) Apklausos poreikis ir tikslas:

c) Apklaustino (-ų) asmens (-ų) vardas (-ai), pavardė (-ės):

[Įrašykite asmenų, kurie bus apklausti, duomenis, kad prašymą gaunanti institucija galėtų pradėti jų šaukimo procesą, jei taikoma.]

d) Išsamus prašomos informacijos aprašas, įskaitant preliminarų klausimų sąrašą (jei jis jau parengtas prašymo pateikimo metu):

e) Papildoma informacija:

[Nurodyti, ar prašymą teikiančios institucijos darbuotojai prašo dalyvauti apklausoje, prašymą teikiančios institucijos dalyvaujančių pareigūnų duomenys, jei taikoma, teisinių ir procedūrinių reikalavimų, kurių reikia laikytis, kad per apklausą paimti parodymai būtų priimtini pagal prašymą teikiančios institucijos jurisdikciją, aprašas.]

3. Tyrimo arba bendro tyrimo pradėjimas

[Jei prašymas yra susijęs su tyrimo pradėjimu prašymą teikiančios institucijos vardu, pateikite informaciją, kad prašymą gaunanti institucija galėtų įvertinti, ar jai gali būti aktualu dalyvauti bendrame tyrime, įskaitant prašymą teikiančios institucijos pasiūlymą dėl bendro tyrimo, jo pagrindimą ir numatomą naudą prašymą gaunančiai institucijai. Prašom pateikti visą aktualią informaciją, kurios reikia prašymą gaunančiai institucijai, kad galėtų suteikti reikalingą pagalbą, t. y. pradėti tyrimą arba bendrą tyrimą.]

4. Patikros vietoje arba bendros patikros pradėjimas

[Jei prašymas yra susijęs su patikros vietoje pradėjimu prašymą teikiančios institucijos vardu, pateikite informaciją, kad prašymą gaunanti institucija galėtų įvertinti, ar jai gali būti aktualu dalyvauti bendroje patikroje vietoje, įskaitant prašymą teikiančios institucijos pasiūlymą dėl bendros patikros vietoje, jo pagrindimą ir numatomą naudą prašymą gaunančiai institucijai. Prašom pateikti visą aktualią informaciją, kurios reikia prašymą gaunančiai institucijai, kad galėtų suteikti reikalingą pagalbą, t. y. pradėti patikrą vietoje arba bendrą patikrą vietoje.]

5. Apribojimai, susiję su informacijos konfidencialumu, ir leistinas informacijos naudojimas

[Pateikite būtinus įspėjimus dėl konfidencialumo ar bet kokius būtinus leistino informacijos naudojimo apribojimus (jeigu šie apribojimai neprieštarauja Sąjungos teisei).]

Pagarbiai

[parašas]

---

III PRIEDAS

Standartinis atsakymo į prašymą dėl bendradarbiavimo formatas

Registracijos numeris:

Data:

Bendroji informacija

SIUNTĖJAS:

Valstybė narė:

Prašymą gaunanti institucija:

Juridinis adresas:

(Paskirto kontaktinio asmens kontaktiniai duomenys)

Vardas, pavardė:

Telefonas:

E. paštas:

GAVĖJAS:

Valstybė narė:

Prašymą teikianti institucija:

Juridinis adresas:

(Paskirto kontaktinio asmens kontaktiniai duomenys)

Vardas, pavardė:

Telefonas:

E. paštas:

Gerb. [įrašyti atitinkamą vardą ir pavardę],

remdamiesi Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/988 (1), 1 straipsnio 3 dalimi, išnagrinėjome [mmmm mm dd] jūsų prašymą Nr. [įrašyti prašymo registracijos numerį].

Surinkta informacija

[Jei informacija surinkta, ją išdėstykite čia arba paaiškinkite, kaip ji bus pateikta.]

(1) 2017 m. birželio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/988, kuriuo nustatomi techniniai įgyvendinimo standartai, susiję su bendradarbiavimo susitarimų dėl prekybos vietos, kurios veikla priimančiojoje valstybėje narėje yra ypač reikšminga, standartinėmis formomis, šablonais ir procedūromis (OL L 149, 2017 6 13, p. 3).

Teikiama informacija yra konfidenciali ir [kam, įrašyti prašymą teikiančios institucijos pavadinimą] atskleidžiama pagal [įrašyti taikytino sektoriaus teisės akto nuostatą] remiantis tuo, kad ši informacija turi likti konfidenciali pagal [įrašyti taikytino sektoriaus teisės akto nuostatą].

[Įrašyti prašymą teikiančios institucijos pavadinimą] turi laikytis [įrašyti taikytino sektoriaus teisės akto nuostatą] reikalavimų dėl apribojimų, susijusių su tos informacijos konfidencialumu, ir leistino jos naudojimo.

[Pateikite visus kitus būtinus įspėjimus dėl konfidencialumo ar bet kokius būtinus leistino informacijos naudojimo apribojimus (jeigu šie apribojimai neprieštarauja Sąjungos teisei).]

Pagarbiai

[parašas]

---

| 2017 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 149/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/19

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/989

2017 m. birželio 8 d.

kuriuo ištaisomas ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (1) (toliau – Kodeksas), ypač į jo 8, 11, 17, 25, 58, 63, 66, 76, 100, 132, 152, 157, 161, 165, 169, 181, 232, 236, 266, 268, 273 ir 276 straipsnius,

kadangi:

| (1) | paskelbtame Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/2447 (2) buvo aptikta įvairaus pobūdžio klaidų, kurias reikia ištaisyti. Taisant kai kurias iš šių klaidų reikia pakeisti ir tam tikras kitas susijusias to įgyvendinimo reglamento nuostatas; |
| --- | --- |

(1)

paskelbtame Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/2447 (2) buvo aptikta įvairaus pobūdžio klaidų, kurias reikia ištaisyti. Taisant kai kurias iš šių klaidų reikia pakeisti ir tam tikras kitas susijusias to įgyvendinimo reglamento nuostatas;

| (2) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 61 konstatuojamojoje dalyje turėtų būti nurodytas teisingas Muitinės kodekso komiteto balsavimo dėl to įgyvendinimo reglamento rezultatas: komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį; |
| --- | --- |

(2)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 61 konstatuojamojoje dalyje turėtų būti nurodytas teisingas Muitinės kodekso komiteto balsavimo dėl to įgyvendinimo reglamento rezultatas: komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį;

| (3) | siekiant aiškumo turėtų būti pataisytos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 67 straipsnio 4 dalies, 87 straipsnio antraštės, 102, 137 bei 138 straipsnių, 143 straipsnio 2 dalies, 214 bei 220 straipsnių, 230 straipsnio 2 dalies ir 21–01 priedo formuluotės, nepridedant naujų elementų; |
| --- | --- |

(3)

siekiant aiškumo turėtų būti pataisytos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 67 straipsnio 4 dalies, 87 straipsnio antraštės, 102, 137 bei 138 straipsnių, 143 straipsnio 2 dalies, 214 bei 220 straipsnių, 230 straipsnio 2 dalies ir 21–01 priedo formuluotės, nepridedant naujų elementų;

| (4) | reikia ištaisyti arba patikslinti įvairiose Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 ir jo priedų nuostatose pateiktas nuorodas į kitų teisės aktų nuostatas, įskaitant nuorodas į įgyvendinamas Kodekso nuostatas; |
| --- | --- |

(4)

reikia ištaisyti arba patikslinti įvairiose Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 ir jo priedų nuostatose pateiktas nuorodas į kitų teisės aktų nuostatas, įskaitant nuorodas į įgyvendinamas Kodekso nuostatas;

| (5) | atsižvelgiant į Įgyvendinimo reglamento 69 straipsnį, kuriuo persiuntėjams leidžiama pakeisti patvirtintų eksportuotojų surašytas kilmės deklaracijas pakaitiniais kilmės įrodymais, reikėtų ištaisyti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 67 straipsnio 1 dalį joje nurodant persiuntėjus kaip ekonominės veiklos vykdytojus, kuriems gali būti suteiktas patvirtinto eksportuotojo statusas; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į Įgyvendinimo reglamento 69 straipsnį, kuriuo persiuntėjams leidžiama pakeisti patvirtintų eksportuotojų surašytas kilmės deklaracijas pakaitiniais kilmės įrodymais, reikėtų ištaisyti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 67 straipsnio 1 dalį joje nurodant persiuntėjus kaip ekonominės veiklos vykdytojus, kuriems gali būti suteiktas patvirtinto eksportuotojo statusas;

| (6) | siekiant derėjimo su Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 (3) 55 straipsnio 4 bei 6 dalimis, reikėtų išbraukti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 92 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą; |
| --- | --- |

(6)

siekiant derėjimo su Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 (3) 55 straipsnio 4 bei 6 dalimis, reikėtų išbraukti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 92 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą;

| (7) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 110 straipsnio „A formos prekių kilmės sertifikatų ir sąskaitų faktūrų deklaracijų paskesnis tikrinimas“ 3 dalyje greta Norvegijos ir Šveicarijos kaip viena iš šalių, kuriai gali būti siunčiamas prašymas atlikti paskesnį tikrinimą, yra nurodyta Turkija. Tačiau Sąjunga ir Turkija nėra numačiusios tarpusavyje naudotis pakaitiniais prekių kilmės įrodymais, todėl Turkijai negali būti siunčiamas prašymas atlikti paskesnį joje išduotų arba surašytų pakaitinių kilmės įrodymų tikrinimą. Taigi nuoroda į Turkiją turėtų būti išbraukta; |
| --- | --- |

(7)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 110 straipsnio „A formos prekių kilmės sertifikatų ir sąskaitų faktūrų deklaracijų paskesnis tikrinimas“ 3 dalyje greta Norvegijos ir Šveicarijos kaip viena iš šalių, kuriai gali būti siunčiamas prašymas atlikti paskesnį tikrinimą, yra nurodyta Turkija. Tačiau Sąjunga ir Turkija nėra numačiusios tarpusavyje naudotis pakaitiniais prekių kilmės įrodymais, todėl Turkijai negali būti siunčiamas prašymas atlikti paskesnį joje išduotų arba surašytų pakaitinių kilmės įrodymų tikrinimą. Taigi nuoroda į Turkiją turėtų būti išbraukta;

| (8) | tam, kad akcizais apmokestinamų Sąjungos prekių, gabenamų taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą pagal Tarybos direktyvą 2008/118/EB (4), turimo statuso priimtinų įrodymų sąrašas būtų išsamus, reikėtų ištaisyti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 199 straipsnio 1 dalies g punktą, įtraukiant nuorodą į elektroninį administracinį dokumentą ir veiklos tęstinumo procedūrą, nurodytus atitinkamai tos direktyvos 21 ir 26 straipsniuose. Tos nuorodos nebuvo įtrauktos per klaidą; |
| --- | --- |

(8)

tam, kad akcizais apmokestinamų Sąjungos prekių, gabenamų taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą pagal Tarybos direktyvą 2008/118/EB (4), turimo statuso priimtinų įrodymų sąrašas būtų išsamus, reikėtų ištaisyti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 199 straipsnio 1 dalies g punktą, įtraukiant nuorodą į elektroninį administracinį dokumentą ir veiklos tęstinumo procedūrą, nurodytus atitinkamai tos direktyvos 21 ir 26 straipsniuose. Tos nuorodos nebuvo įtrauktos per klaidą;

| (9) | turėtų būti ištaisyta Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 306 straipsnio 2 dalis. Šioje nuostatoje reikėtų nurodyti, kad tranzito deklaracijos pagrindinis registracijos numeris (MRN) turi būti pateiktas paskirties muitinės įstaigai, o ne kiekvienai tranzito muitinės įstaigai, kaip neteisingai nurodyta dabartinėje to straipsnio formuluotėje. Taip pat turėtų būti ištaisyta nuoroda į atitinkamą Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 nuostatą. Tai turėtų būti nuoroda ne į to deleguotojo reglamento 184 straipsnio 2 dalį, o į 184 straipsnio antrą pastraipą; |
| --- | --- |

(9)

turėtų būti ištaisyta Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 306 straipsnio 2 dalis. Šioje nuostatoje reikėtų nurodyti, kad tranzito deklaracijos pagrindinis registracijos numeris (MRN) turi būti pateiktas paskirties muitinės įstaigai, o ne kiekvienai tranzito muitinės įstaigai, kaip neteisingai nurodyta dabartinėje to straipsnio formuluotėje. Taip pat turėtų būti ištaisyta nuoroda į atitinkamą Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 nuostatą. Tai turėtų būti nuoroda ne į to deleguotojo reglamento 184 straipsnio 2 dalį, o į 184 straipsnio antrą pastraipą;

| (10) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 A ir B prieduose turėtų būti ištaisytos praleidimo ir kitos klaidos, pastebėtos paskelbus tą reglamentą; |
| --- | --- |

(10)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 A ir B prieduose turėtų būti ištaisytos praleidimo ir kitos klaidos, pastebėtos paskelbus tą reglamentą;

| (11) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 12–01 priedas turėtų būti ištaisytas siekiant jame visame suvienodinti to paties duomenų elemento formatą; |
| --- | --- |

(11)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 12–01 priedas turėtų būti ištaisytas siekiant jame visame suvienodinti to paties duomenų elemento formatą;

| (12) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 priedai turėtų būti papildyti 12–03 priedu, kuriame nustatomas prie registruoto bagažo, užregistruoto Sąjungos oro uoste, tvirtinamos etiketės pavyzdys ir kuris paminėtas to įgyvendinimo reglamento 44 straipsnyje, tačiau per klaidą nebuvo įtrauktas; |
| --- | --- |

(12)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 priedai turėtų būti papildyti 12–03 priedu, kuriame nustatomas prie registruoto bagažo, užregistruoto Sąjungos oro uoste, tvirtinamos etiketės pavyzdys ir kuris paminėtas to įgyvendinimo reglamento 44 straipsnyje, tačiau per klaidą nebuvo įtrauktas;

| (13) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 22–13 priede pateiktoje sąskaitos faktūros deklaracijos redakcijoje vengrų kalba turėtų būti ištaisyta gramatikos klaida; |
| --- | --- |

(13)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 22–13 priede pateiktoje sąskaitos faktūros deklaracijos redakcijoje vengrų kalba turėtų būti ištaisyta gramatikos klaida;

| (14) | reikia ne tik atlikti minėtas pataisas, bet ir iš dalies pakeisti tam tikras nuostatas atsižvelgiant į atitinkamo teisinio reglamentavimo pasikeitimus, įvykusius priėmus tą įgyvendinimo reglamentą. Todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 2 straipsnis turėtų būti suderintas su Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 su pakeitimais, padarytais Deleguotuoju reglamentu (ES) 2016/341 (5), 2 straipsniu; |
| --- | --- |

(14)

reikia ne tik atlikti minėtas pataisas, bet ir iš dalies pakeisti tam tikras nuostatas atsižvelgiant į atitinkamo teisinio reglamentavimo pasikeitimus, įvykusius priėmus tą įgyvendinimo reglamentą. Todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 2 straipsnis turėtų būti suderintas su Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 su pakeitimais, padarytais Deleguotuoju reglamentu (ES) 2016/341 (5), 2 straipsniu;

| (15) | tvarka, kuri šiuo metu reglamentuojama Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 57, 58 ir 59 straipsniais, buvo nustatyta 1989 m., kad būtų galima sklandžiai ir vienodai taikyti atskiroms šalims skirtas nelengvatines tarifines kvotas. Tie straipsniai iš esmės atitinka Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (6), kuris buvo taikomas iki 2016 m. balandžio 30 d., 55–65 straipsnius. Daugelyje Sąjungos reglamentų, kuriais leidžiama naudoti nelengvatines tarifines kvotas, pateikiamos nuorodos į Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 56–65 straipsnius. Todėl 57 straipsnį reikėtų papildyti atitikties taisykle, kuri būtų taikoma kituose reglamentuose pateiktoms nuorodoms į prekių kilmės sertifikatus, išduotus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55–65 straipsnius, kad nereikėtų iš dalies keisti kiekvieno iš šių reglamentų; |
| --- | --- |

(15)

tvarka, kuri šiuo metu reglamentuojama Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 57, 58 ir 59 straipsniais, buvo nustatyta 1989 m., kad būtų galima sklandžiai ir vienodai taikyti atskiroms šalims skirtas nelengvatines tarifines kvotas. Tie straipsniai iš esmės atitinka Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (6), kuris buvo taikomas iki 2016 m. balandžio 30 d., 55–65 straipsnius. Daugelyje Sąjungos reglamentų, kuriais leidžiama naudoti nelengvatines tarifines kvotas, pateikiamos nuorodos į Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 56–65 straipsnius. Todėl 57 straipsnį reikėtų papildyti atitikties taisykle, kuri būtų taikoma kituose reglamentuose pateiktoms nuorodoms į prekių kilmės sertifikatus, išduotus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55–65 straipsnius, kad nereikėtų iš dalies keisti kiekvieno iš šių reglamentų;

| (16) | pagal dabartinę Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 62 straipsnio formuluotę ilgalaikės tiekėjo deklaracijos gali apimti tik praėjusį arba būsimą laikotarpį. Ši nuostata turėtų būti iš dalies pakeista, kad būtų sudaryta galimybė bendroje ilgalaikėje tiekėjo deklaracijoje nurodyti tiek prekes, kurios jau buvo pristatytos iki deklaracijos pateikimo dienos, tiek prekes, kurios bus pristatytos vėliau. Kad ši taisyklė būtų aiškesnė ir ją būtų lengviau taikyti, reikėtų, anksčiausią ir vėliausią laikotarpio, kurį apima ilgalaikė tiekėjo deklaracija, pradžios dieną nustatyti atsižvelgiant į tos deklaracijos pateikimo dieną. Taigi, nors ilgiausias laikotarpis, kurį gali apimti deklaracija, turėtų būti 24 mėnesiai, jis neturėtų prasidėti anksčiau kaip prieš 12 mėnesių arba vėliau kaip po 6 mėnesių nuo deklaracijos pateikimo dienos; |
| --- | --- |

(16)

pagal dabartinę Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 62 straipsnio formuluotę ilgalaikės tiekėjo deklaracijos gali apimti tik praėjusį arba būsimą laikotarpį. Ši nuostata turėtų būti iš dalies pakeista, kad būtų sudaryta galimybė bendroje ilgalaikėje tiekėjo deklaracijoje nurodyti tiek prekes, kurios jau buvo pristatytos iki deklaracijos pateikimo dienos, tiek prekes, kurios bus pristatytos vėliau. Kad ši taisyklė būtų aiškesnė ir ją būtų lengviau taikyti, reikėtų, anksčiausią ir vėliausią laikotarpio, kurį apima ilgalaikė tiekėjo deklaracija, pradžios dieną nustatyti atsižvelgiant į tos deklaracijos pateikimo dieną. Taigi, nors ilgiausias laikotarpis, kurį gali apimti deklaracija, turėtų būti 24 mėnesiai, jis neturėtų prasidėti anksčiau kaip prieš 12 mėnesių arba vėliau kaip po 6 mėnesių nuo deklaracijos pateikimo dienos;

| (17) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 68 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų aišku, jog taikant lengvatinius susitarimus, sudarytus su trečiąja šalimi, kurioje taikoma registruotųjų eksportuotojų (REX) sistema, eksportuotojai, pildantys siuntų, kurių vertė viršija 6 000 EUR, kilmės dokumentus, turėtų būti registruotieji eksportuotojai, jei atitinkamuose lengvatiniuose susitarimuose nenustatyta kita ribinė vertė. Tačiau kol eksportuotojas nėra registruotas REX sistemoje ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip iki 2017 m. gruodžio 31 d., jis pagal laisvosios prekybos susitarimus su trečiosiomis šalimis, kuriuose numatyta, kad eksportuotojas turėtų būti registruotas, gali prekių kilmės dokumentuose toliau naudoti jam, kaip patvirtintam eksportuotojui, suteiktą numerį ir neprivalo jų pasirašyti; |
| --- | --- |

(17)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 68 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų aišku, jog taikant lengvatinius susitarimus, sudarytus su trečiąja šalimi, kurioje taikoma registruotųjų eksportuotojų (REX) sistema, eksportuotojai, pildantys siuntų, kurių vertė viršija 6 000 EUR, kilmės dokumentus, turėtų būti registruotieji eksportuotojai, jei atitinkamuose lengvatiniuose susitarimuose nenustatyta kita ribinė vertė. Tačiau kol eksportuotojas nėra registruotas REX sistemoje ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip iki 2017 m. gruodžio 31 d., jis pagal laisvosios prekybos susitarimus su trečiosiomis šalimis, kuriuose numatyta, kad eksportuotojas turėtų būti registruotas, gali prekių kilmės dokumentuose toliau naudoti jam, kaip patvirtintam eksportuotojui, suteiktą numerį ir neprivalo jų pasirašyti;

| (18) | pagal dabartinę Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 69 straipsnio formuluotę registruotasis eksportuotojas neturi teisės pakeisti prekių kilmės įrodymų, išskyrus pareiškimus apie prekių kilmę, kuriuos jis turi teisę pakeisti pakaitiniais pareiškimais apie prekių kilmę. Tačiau atsižvelgiant į tai, kad patvirtintų eksportuotojų sistemą ilgainiui siekiama pakeisti REX sistema, registruotiems eksportuotojams turėtų būti suteikta galimybė pakaitiniais pareiškimais apie prekių kilmę pakeisti tų pačių rūšių kilmės įrodymus, kuriuos pagal to įgyvendinimo reglamento 69 straipsnio 2 dalį leidžiama pakeisti patvirtintiems eksportuotojams; |
| --- | --- |

(18)

pagal dabartinę Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 69 straipsnio formuluotę registruotasis eksportuotojas neturi teisės pakeisti prekių kilmės įrodymų, išskyrus pareiškimus apie prekių kilmę, kuriuos jis turi teisę pakeisti pakaitiniais pareiškimais apie prekių kilmę. Tačiau atsižvelgiant į tai, kad patvirtintų eksportuotojų sistemą ilgainiui siekiama pakeisti REX sistema, registruotiems eksportuotojams turėtų būti suteikta galimybė pakaitiniais pareiškimais apie prekių kilmę pakeisti tų pačių rūšių kilmės įrodymus, kuriuos pagal to įgyvendinimo reglamento 69 straipsnio 2 dalį leidžiama pakeisti patvirtintiems eksportuotojams;

| (19) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 73 straipsnis turėtų būti papildytas 3 dalimi, kurioje reikalaujama, kad Komisija lengvatomis besinaudojančioms šalims jų prašymu pateiktų valstybėse narėse naudojamų antspaudų pavyzdžius. Šis įpareigojimas yra būtinas, kad būtų sklandžiai taikomos regioninės kumuliacijos taisyklės; |
| --- | --- |

(19)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 73 straipsnis turėtų būti papildytas 3 dalimi, kurioje reikalaujama, kad Komisija lengvatomis besinaudojančioms šalims jų prašymu pateiktų valstybėse narėse naudojamų antspaudų pavyzdžius. Šis įpareigojimas yra būtinas, kad būtų sklandžiai taikomos regioninės kumuliacijos taisyklės;

| (20) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 80 straipsnio 4 dalyje turėtų būti nustatyta lengvatomis besinaudojančios šalies kompetentingos institucijos arba valstybės narės muitinės pareiga laikantis duomenų apsaugos taisyklių pranešti registruotajam eksportuotojui apie tai, kad jo registracijos duomenys buvo pakeisti; |
| --- | --- |

(20)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 80 straipsnio 4 dalyje turėtų būti nustatyta lengvatomis besinaudojančios šalies kompetentingos institucijos arba valstybės narės muitinės pareiga laikantis duomenų apsaugos taisyklių pranešti registruotajam eksportuotojui apie tai, kad jo registracijos duomenys buvo pakeisti;

| (21) | siekiant užtikrinti, kad pereinamuoju laikotarpiu, kol bus pradėta taikyti REX sistema, tarpusavyje derėtų Sąjungoje galiojančios taisyklės, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 85 straipsnyje turėtų būti nustatyta data, iki kurios patvirtinti eksportuotojai, kurie dar nėra registruoti REX sistemoje, taikydami dvišalę kumuliaciją gali surašyti sąskaitų faktūrų deklaracijas. Ta data turėtų būti 2017 m. gruodžio 31 d. – paskutinė diena, iki kurios valstybių narių muitinės gali išduoti EUR.1 judėjimo sertifikatus, taigi ir to pereinamojo laikotarpio pabaigos diena; |
| --- | --- |

(21)

siekiant užtikrinti, kad pereinamuoju laikotarpiu, kol bus pradėta taikyti REX sistema, tarpusavyje derėtų Sąjungoje galiojančios taisyklės, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 85 straipsnyje turėtų būti nustatyta data, iki kurios patvirtinti eksportuotojai, kurie dar nėra registruoti REX sistemoje, taikydami dvišalę kumuliaciją gali surašyti sąskaitų faktūrų deklaracijas. Ta data turėtų būti 2017 m. gruodžio 31 d. – paskutinė diena, iki kurios valstybių narių muitinės gali išduoti EUR.1 judėjimo sertifikatus, taigi ir to pereinamojo laikotarpio pabaigos diena;

| (22) | priešingai nei Norvegija ir Šveicarija, Turkija REX sistemos nepradeda taikyti 2017 m. sausio 1 d. Todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 86 straipsnio 3 dalis turėtų būti iš dalies pakeista nurodant, kad nuostata dėl lengvatomis besinaudojančių šalių eksportuotojų registracijos Turkijos BLS sistemai bus taikoma tik kai ši šalis pradės taikyti REX sistemą. Kad būtų viešai pranešta apie datą, nuo kurios Turkija pradės taikyti REX sistemą, turėtų būti reikalaujama, kad Komisija tą datą paskelbtų Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

(22)

priešingai nei Norvegija ir Šveicarija, Turkija REX sistemos nepradeda taikyti 2017 m. sausio 1 d. Todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 86 straipsnio 3 dalis turėtų būti iš dalies pakeista nurodant, kad nuostata dėl lengvatomis besinaudojančių šalių eksportuotojų registracijos Turkijos BLS sistemai bus taikoma tik kai ši šalis pradės taikyti REX sistemą. Kad būtų viešai pranešta apie datą, nuo kurios Turkija pradės taikyti REX sistemą, turėtų būti reikalaujama, kad Komisija tą datą paskelbtų Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| (23) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 158 straipsnis, kuriuo nustatomas bendrosios garantijos dydis, turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant aiškiau nustatyti su importo ar eksporto muitais ir kitais privalomaisiais mokėjimais susijusių bendrųjų garantijų sumažinimo pagrindą. Kodekso 95 straipsnio 3 dalyje numatytas garantijos dėl mokėtinų muitų ir privalomųjų mokėjimų sumažinimas, taikomas visiems įgaliotiesiems ekonominės veiklos vykdytojams, 158 straipsnyje turėtų būti aiškiai atskirtas nuo Kodekso 95 straipsnio 2 dalyje numatyto sumažinimo. Pastarasis Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 84 straipsnyje nustatytomis sąlygomis yra taikomas galimai mokėtiniems muitams ir privalomiesiems mokėjimams; |
| --- | --- |

(23)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 158 straipsnis, kuriuo nustatomas bendrosios garantijos dydis, turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant aiškiau nustatyti su importo ar eksporto muitais ir kitais privalomaisiais mokėjimais susijusių bendrųjų garantijų sumažinimo pagrindą. Kodekso 95 straipsnio 3 dalyje numatytas garantijos dėl mokėtinų muitų ir privalomųjų mokėjimų sumažinimas, taikomas visiems įgaliotiesiems ekonominės veiklos vykdytojams, 158 straipsnyje turėtų būti aiškiai atskirtas nuo Kodekso 95 straipsnio 2 dalyje numatyto sumažinimo. Pastarasis Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 84 straipsnyje nustatytomis sąlygomis yra taikomas galimai mokėtiniems muitams ir privalomiesiems mokėjimams;

| (24) | tam, kad vienkartinės garantijos lakštas nebūtų naudojamas atšaukus ar panaikinus su juo susijusį įsipareigojimą, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 161 straipsnį reikėtų papildyti nuostata, kad lakštai, išduoti iki to įsipareigojimo atšaukimo arba panaikinimo dienos, nebegali būti naudojami prekėms įforminant Sąjungos tranzito procedūrą; |
| --- | --- |

(24)

tam, kad vienkartinės garantijos lakštas nebūtų naudojamas atšaukus ar panaikinus su juo susijusį įsipareigojimą, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 161 straipsnį reikėtų papildyti nuostata, kad lakštai, išduoti iki to įsipareigojimo atšaukimo arba panaikinimo dienos, nebegali būti naudojami prekėms įforminant Sąjungos tranzito procedūrą;

| (25) | kaip reikalaujama Muitinės konvencijos dėl tarptautinio krovinių gabenimo su TIR knygelėmis (TIR konvencijos) (7) su vėlesniais pakeitimais 8 straipsnio 3 dalyje, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 163 straipsnyje nustatyta riba, už kurios neviršijančios sumos sumokėjimą Sąjungos muitų teritorijoje įsisteigusi garantuojančioji asociacija gali tapti atsakinga konkrečios TIR operacijos atveju. Atsižvelgiant į Tarptautinės kelių transporto sąjungos (IRU) pareiškimą, kad jos pasaulinis draudikas padidino visoms TIR konvencijos susitariančiosioms šalims nustatytą garantija užtikrinamą sumą nuo 60 000 EUR iki 100 000 EUR vienai TIR knygelei, 163 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(25)

kaip reikalaujama Muitinės konvencijos dėl tarptautinio krovinių gabenimo su TIR knygelėmis (TIR konvencijos) (7) su vėlesniais pakeitimais 8 straipsnio 3 dalyje, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 163 straipsnyje nustatyta riba, už kurios neviršijančios sumos sumokėjimą Sąjungos muitų teritorijoje įsisteigusi garantuojančioji asociacija gali tapti atsakinga konkrečios TIR operacijos atveju. Atsižvelgiant į Tarptautinės kelių transporto sąjungos (IRU) pareiškimą, kad jos pasaulinis draudikas padidino visoms TIR konvencijos susitariančiosioms šalims nustatytą garantija užtikrinamą sumą nuo 60 000 EUR iki 100 000 EUR vienai TIR knygelei, 163 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas;

| (26) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 231 straipsnio 11 dalis turėtų būti iš dalies pakeista siekiant patikslinti, kad iki tol, kol bus įdiegtos atitinkamos elektroninės sistemos, sustabdomi tik konkretūs informacijos apie to straipsnio 5 ir 6 dalyse numatytus tikrinimus mainai. Kol atitinkamos elektroninės sistemos nėra įdiegtos, Kodekso 179 straipsnio 4 ir 5 dalyse nustatyta pareiga atlikti tikrinimus ir keistis informacija apie juos turėtų būti vykdoma laikantis Deleguotojo reglamento (ES) 2016/341 18 straipsnio; |
| --- | --- |

(26)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 231 straipsnio 11 dalis turėtų būti iš dalies pakeista siekiant patikslinti, kad iki tol, kol bus įdiegtos atitinkamos elektroninės sistemos, sustabdomi tik konkretūs informacijos apie to straipsnio 5 ir 6 dalyse numatytus tikrinimus mainai. Kol atitinkamos elektroninės sistemos nėra įdiegtos, Kodekso 179 straipsnio 4 ir 5 dalyse nustatyta pareiga atlikti tikrinimus ir keistis informacija apie juos turėtų būti vykdoma laikantis Deleguotojo reglamento (ES) 2016/341 18 straipsnio;

| (27) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 329 straipsnio 8 dalis turėtų būti išbraukta. Joje numatytos tam tikros išimtys, kai netaikoma bendra taisyklė, pagal kurią nustatoma eksportuojamų prekių, kurioms vėliau įforminama tranzito procedūra, išvežimo muitinės įstaiga. Dėl pernumeravimo klaidos 329 straipsnio 8 dalyje klaidingai nurodyta to paties straipsnio 4 dalis, nors niekada neketinta taikyti išimties į laivą, kuris nėra priskirtas reguliariajai laivybos linijai, pakraunamoms prekėms. Atsižvelgiant į tai, kad Direktyva 2008/118/EB taikoma tais atvejais, kai akcizais apmokestinamos prekės, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, išvežamos iš Sąjungos teritorijos, tos prekės taip pat neturėtų būti nurodytos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 329 straipsnio 8 dalyje. Galiausiai nereikia jokios konkrečios taisyklės, pagal kurią būtų nustatoma išvežimo muitinės įstaiga, kai prekės, kurių eksporto formalumus reikia atlikti siekiant gauti eksporto atvejais mokamas grąžinamąsias išmokas, išleidžiamos eksportuoti ir vėliau joms įforminama tranzito procedūra. Taip yra todėl, kad pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 189 straipsnį toms prekėms gali būti įforminta tik išorinio tranzito procedūra, o tai reiškia, kad jos praranda Sąjungos prekių muitinį statusą ir joms taikoma griežta muitinės priežiūra; |
| --- | --- |

(27)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 329 straipsnio 8 dalis turėtų būti išbraukta. Joje numatytos tam tikros išimtys, kai netaikoma bendra taisyklė, pagal kurią nustatoma eksportuojamų prekių, kurioms vėliau įforminama tranzito procedūra, išvežimo muitinės įstaiga. Dėl pernumeravimo klaidos 329 straipsnio 8 dalyje klaidingai nurodyta to paties straipsnio 4 dalis, nors niekada neketinta taikyti išimties į laivą, kuris nėra priskirtas reguliariajai laivybos linijai, pakraunamoms prekėms. Atsižvelgiant į tai, kad Direktyva 2008/118/EB taikoma tais atvejais, kai akcizais apmokestinamos prekės, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, išvežamos iš Sąjungos teritorijos, tos prekės taip pat neturėtų būti nurodytos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 329 straipsnio 8 dalyje. Galiausiai nereikia jokios konkrečios taisyklės, pagal kurią būtų nustatoma išvežimo muitinės įstaiga, kai prekės, kurių eksporto formalumus reikia atlikti siekiant gauti eksporto atvejais mokamas grąžinamąsias išmokas, išleidžiamos eksportuoti ir vėliau joms įforminama tranzito procedūra. Taip yra todėl, kad pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 189 straipsnį toms prekėms gali būti įforminta tik išorinio tranzito procedūra, o tai reiškia, kad jos praranda Sąjungos prekių muitinį statusą ir joms taikoma griežta muitinės priežiūra;

| (28) | šiuo metu atskiros valstybės narės taiko skirtingą tvarką eksporto, po kurio įforminama tranzito procedūra, atvejais. Kai kuriose valstybėse narėse išvežimas patvirtinamas iškart, kai tik prekėms įforminama tranzito procedūra, o kitose valstybėse narėse jis patvirtinamas tik kai tranzito procedūra pripažįstama įvykdyta. Skirtumų yra tiek išorinio tranzito, tiek ir kitais nei išorinis tranzitas atvejais. Vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 333 straipsnio 7 dalimi, pereinamuoju laikotarpiu, kol bus įdiegta SMK automatizuota eksporto sistema (AES), išvežimo muitinės įstaigai leidžiama informuoti eksporto muitinės įstaigą apie prekių, kurioms įforminta kita nei išorinis tranzitas procedūra, išvežimą iki kitos dienos po dienos, kurią tranzito procedūra pripažinta įvykdyta. Ši galimybė turėtų būti taikoma ir prekėms, kurioms įforminta išorinio tranzito procedūra, kad pereinamuoju laikotarpiu valstybėms narėms, kuriose šie procesai yra automatizuoti, būtų leidžiama tęsti savo praktiką ir išvežimą patvirtinti arba įforminus tranzito procedūrą, arba ją pripažinus įvykdyta; |
| --- | --- |

(28)

šiuo metu atskiros valstybės narės taiko skirtingą tvarką eksporto, po kurio įforminama tranzito procedūra, atvejais. Kai kuriose valstybėse narėse išvežimas patvirtinamas iškart, kai tik prekėms įforminama tranzito procedūra, o kitose valstybėse narėse jis patvirtinamas tik kai tranzito procedūra pripažįstama įvykdyta. Skirtumų yra tiek išorinio tranzito, tiek ir kitais nei išorinis tranzitas atvejais. Vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 333 straipsnio 7 dalimi, pereinamuoju laikotarpiu, kol bus įdiegta SMK automatizuota eksporto sistema (AES), išvežimo muitinės įstaigai leidžiama informuoti eksporto muitinės įstaigą apie prekių, kurioms įforminta kita nei išorinis tranzitas procedūra, išvežimą iki kitos dienos po dienos, kurią tranzito procedūra pripažinta įvykdyta. Ši galimybė turėtų būti taikoma ir prekėms, kurioms įforminta išorinio tranzito procedūra, kad pereinamuoju laikotarpiu valstybėms narėms, kuriose šie procesai yra automatizuoti, būtų leidžiama tęsti savo praktiką ir išvežimą patvirtinti arba įforminus tranzito procedūrą, arba ją pripažinus įvykdyta;

| (29) | siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tam, kad įgyvendinant tam tikrus duomenų reikalavimus atitinkamose elektroninėse sistemose būtų naudojami su jais susiję Įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/2447 nurodyti deklaracijų ir pranešimų formatai ir kodai, turėtų būti iš dalies pakeistas to reglamento B priedas; |
| --- | --- |

(29)

siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tam, kad įgyvendinant tam tikrus duomenų reikalavimus atitinkamose elektroninėse sistemose būtų naudojami su jais susiję Įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/2447 nurodyti deklaracijų ir pranešimų formatai ir kodai, turėtų būti iš dalies pakeistas to reglamento B priedas;

| (30) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 22–02 priede pateikti spausdinimo nurodymai ir 22–14 priedo įvadinės pastabos turėtų būti iš dalies pakeisti siekiant patikslinti, iki kada gali būti naudojamos senos redakcijos formos. Jos bet kuriuo atveju nebeturėtų būti naudojamos po 2019 m. gegužės 1 d.; |
| --- | --- |

(30)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 22–02 priede pateikti spausdinimo nurodymai ir 22–14 priedo įvadinės pastabos turėtų būti iš dalies pakeisti siekiant patikslinti, iki kada gali būti naudojamos senos redakcijos formos. Jos bet kuriuo atveju nebeturėtų būti naudojamos po 2019 m. gegužės 1 d.;

| (31) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 22–06 priede minimi papildomi kontaktiniai duomenys, kuriuos prašymo formos 2 langelyje turi nurodyti prašymą suteikti registruotojo eksportuotojo statusą pateikiantys ekonominės veiklos vykdytojai, turėtų būti neprivalomi, nes prašymo formos 1 langelyje privaloma nurodyti pagrindinius kontaktinius duomenis. Be to, turėtų būti numatyta galimybė nepasirašyti arba nežymėti antspaudu prašymo formos tuo atveju, jeigu eksportuotojas ir muitinė autentiškumą patvirtina elektroniniu būdu; |
| --- | --- |

(31)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 22–06 priede minimi papildomi kontaktiniai duomenys, kuriuos prašymo formos 2 langelyje turi nurodyti prašymą suteikti registruotojo eksportuotojo statusą pateikiantys ekonominės veiklos vykdytojai, turėtų būti neprivalomi, nes prašymo formos 1 langelyje privaloma nurodyti pagrindinius kontaktinius duomenis. Be to, turėtų būti numatyta galimybė nepasirašyti arba nežymėti antspaudu prašymo formos tuo atveju, jeigu eksportuotojas ir muitinė autentiškumą patvirtina elektroniniu būdu;

| (32) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 32–01, 32–02 ir 32–03 prieduose pateiktame garanto įsipareigojimo tekste turėtų būti atsižvelgta į tai, kad 2016 m. vasario 1 d. prie Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros (8) prisijungė Serbija. Serbija taip pat turėtų būti įtraukta į to įgyvendinimo reglamento 72–04 priede pateikto bendrosios garantijos sertifikato ir atleidimo nuo pareigos pateikti garantiją sertifikato atitinkamuose langeliuose įrašytą atitinkamų šalių sąrašą; |
| --- | --- |

(32)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 32–01, 32–02 ir 32–03 prieduose pateiktame garanto įsipareigojimo tekste turėtų būti atsižvelgta į tai, kad 2016 m. vasario 1 d. prie Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros (8) prisijungė Serbija. Serbija taip pat turėtų būti įtraukta į to įgyvendinimo reglamento 72–04 priede pateikto bendrosios garantijos sertifikato ir atleidimo nuo pareigos pateikti garantiją sertifikato atitinkamuose langeliuose įrašytą atitinkamų šalių sąrašą;

| (33) | siekiant užtikrinti veiklos tęstinumą vykdant Sąjungos tranzito procedūrą, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 72–04 priedą reikėtų papildyti keliomis nuostatomis, susijusiomis su garantijų galiojimu: nuostata dėl bendrosios garantijos sertifikato ir atleidimo nuo pareigos pateikti garantiją sertifikato galiojimo, nuostata, kuria uždraudžiama naudoti sertifikatus, jei buvo atšauktas leidimas naudoti bendrąją garantiją arba buvo atšauktas ar panaikintas su bendrąja garantija susijęs įsipareigojimas, ir nuostata dėl valstybių narių teikiamų pranešimų apie galiojančių sertifikatų identifikavimo būdus; |
| --- | --- |

(33)

siekiant užtikrinti veiklos tęstinumą vykdant Sąjungos tranzito procedūrą, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 72–04 priedą reikėtų papildyti keliomis nuostatomis, susijusiomis su garantijų galiojimu: nuostata dėl bendrosios garantijos sertifikato ir atleidimo nuo pareigos pateikti garantiją sertifikato galiojimo, nuostata, kuria uždraudžiama naudoti sertifikatus, jei buvo atšauktas leidimas naudoti bendrąją garantiją arba buvo atšauktas ar panaikintas su bendrąja garantija susijęs įsipareigojimas, ir nuostata dėl valstybių narių teikiamų pranešimų apie galiojančių sertifikatų identifikavimo būdus;

| (34) | kad būtų išvengta teisinio neaiškumo, kuri galiojančių nuostatų redakcija yra teisinga, šiuo reglamentu daromos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 pataisos ir pakeitimai turėtų įsigalioti kuo greičiau; |
| --- | --- |

(34)

kad būtų išvengta teisinio neaiškumo, kuri galiojančių nuostatų redakcija yra teisinga, šiuo reglamentu daromos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 pataisos ir pakeitimai turėtų įsigalioti kuo greičiau;

| (35) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(35)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 pataisos

Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447 ištaisomas taip:

| 1) | 61 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:






  „(61) | Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė;“. |
| --- | --- | --- |

1)

61 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:

„(61)

Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė;“.

| 2) | 7 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje žodžiai „Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446, kuriuo nustatomos tam tikrų 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų taikymo pereinamuoju laikotarpiu, iki bus įdiegtos tam tikros elektroninės sistemos, taisyklės“ pakeičiami žodžiais „Deleguotojo reglamento (ES) 2016/341“. |
| --- | --- |

2)

7 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje žodžiai „Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446, kuriuo nustatomos tam tikrų 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų taikymo pereinamuoju laikotarpiu, iki bus įdiegtos tam tikros elektroninės sistemos, taisyklės“ pakeičiami žodžiais „Deleguotojo reglamento (ES) 2016/341“.

| 3) | 12 straipsnio 1 dalyje žodžiai „22 straipsnį“ pakeičiami žodžiais „22 straipsnio 2 dalį“. |
| --- | --- |

3)

12 straipsnio 1 dalyje žodžiai „22 straipsnį“ pakeičiami žodžiais „22 straipsnio 2 dalį“.

| 4) | 67 straipsnis ištaisomas taip:






  a) | 1 dalyje žodžiai „Sąjungos muitų teritorijoje įsisteigę eksportuotojai“ pakeičiami žodžiais „Sąjungos muitų teritorijoje įsisteigę eksportuotojai ir persiuntėjai“; |
| --- | --- | --- |

4)

67 straipsnis ištaisomas taip:

a)

1 dalyje žodžiai „Sąjungos muitų teritorijoje įsisteigę eksportuotojai“ pakeičiami žodžiais „Sąjungos muitų teritorijoje įsisteigę eksportuotojai ir persiuntėjai“;

| b) | 4 dalies antras sakinys „Prieš muitinės leidimo numerį nurodomas valstybės narės, kuri išduoda leidimą, ISO 3166–1-alpha- 2 šalies kodas“ pakeičiamas sakiniu „Muitinės leidimo numerio pradžioje nurodomas valstybės narės, kuri išduoda leidimą, dviraidis šalies kodas, nustatytas standarte ISO 3166–1.“; |
| --- | --- |

b)

4 dalies antras sakinys „Prieš muitinės leidimo numerį nurodomas valstybės narės, kuri išduoda leidimą, ISO 3166–1-alpha- 2 šalies kodas“ pakeičiamas sakiniu „Muitinės leidimo numerio pradžioje nurodomas valstybės narės, kuri išduoda leidimą, dviraidis šalies kodas, nustatytas standarte ISO 3166–1.“;

| c) | 6 dalyje žodžiai „22–09 priede“ pakeičiami žodžiais „22–13 priede“. |
| --- | --- |

c)

6 dalyje žodžiai „22–09 priede“ pakeičiami žodžiais „22–13 priede“.

| 5) | 70 straipsnis ištaisomas taip:






  a) | 2 dalies c ir d punktai atitinkamai pervadinami a ir b punktais; |
| --- | --- | --- |

5)

70 straipsnis ištaisomas taip:

a)

2 dalies c ir d punktai atitinkamai pervadinami a ir b punktais;

| b) | 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Jeigu šalis arba teritorija išbraukiama iš Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 978/2012 (*1) II priedo, taisyklės ir procedūros, nustatytos Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 55 straipsnyje, ir pareigos, nustatytos šio reglamento 72, 80 ir 108 straipsniuose, toliau tai šaliai arba teritorijai taikomos trejus metus nuo jos išbraukimo iš to priedo dienos.


  (*1)  
  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 978/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 732/2008 (OL L 303, 2012 10 31, p. 1).“
  " |
| --- | --- |

b)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Jeigu šalis arba teritorija išbraukiama iš Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 978/2012 (*1) II priedo, taisyklės ir procedūros, nustatytos Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 55 straipsnyje, ir pareigos, nustatytos šio reglamento 72, 80 ir 108 straipsniuose, toliau tai šaliai arba teritorijai taikomos trejus metus nuo jos išbraukimo iš to priedo dienos.

(*1)  
  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 978/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 732/2008 (OL L 303, 2012 10 31, p. 1).“
  "

*1

| 6) | 75 straipsnio 1 dalyje žodžiai „67 straipsnio 2 dalyje“ pakeičiami žodžiais „71 straipsnio 2 dalyje“. |
| --- | --- |

6)

75 straipsnio 1 dalyje žodžiai „67 straipsnio 2 dalyje“ pakeičiami žodžiais „71 straipsnio 2 dalyje“.

| 7) | 77 straipsnio 1 dalies b punkte išbraukiami žodžiai „Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446“. |
| --- | --- |

7)

77 straipsnio 1 dalies b punkte išbraukiami žodžiai „Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446“.

| 8) | 87 straipsnis pakeičiamas taip:

  „87 straipsnis
  Registruotųjų eksportuotojų sistema: reikalavimas paskelbti
  (Kodekso 64 straipsnio 1 dalis)
  Savo interneto svetainėje Komisija paskelbia datą, nuo kurios REX sistemą pradeda taikyti lengvatomis besinaudojančios šalys. Komisija šią informaciją nuolat atnaujina.“ |
| --- | --- |

8)

87 straipsnis pakeičiamas taip:

„87 straipsnis

Registruotųjų eksportuotojų sistema: reikalavimas paskelbti

(Kodekso 64 straipsnio 1 dalis)

Savo interneto svetainėje Komisija paskelbia datą, nuo kurios REX sistemą pradeda taikyti lengvatomis besinaudojančios šalys. Komisija šią informaciją nuolat atnaujina.“

| 9) | 89 straipsnio antraštė pakeičiama taip:
  „Registracijos panaikinimas“. |
| --- | --- |

9)

89 straipsnio antraštė pakeičiama taip:

„Registracijos panaikinimas“.

| 10) | 90 straipsnio antraštė pakeičiama taip:
  „Automatinis registracijos panaikinimas, kai šalis išbraukiama iš lengvatomis besinaudojančių šalių sąrašo“. |
| --- | --- |

10)

90 straipsnio antraštė pakeičiama taip:

„Automatinis registracijos panaikinimas, kai šalis išbraukiama iš lengvatomis besinaudojančių šalių sąrašo“.

| 11) | 92 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa išbraukiama. |
| --- | --- |

11)

92 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa išbraukiama.

| 12) | 102 straipsnis ištaisomas taip:






  a) | 2 dalyje žodis „neišsamia“ pakeičiamas žodžiu „supaprastinta“; |
| --- | --- | --- |

12)

102 straipsnis ištaisomas taip:

a)

2 dalyje žodis „neišsamia“ pakeičiamas žodžiu „supaprastinta“;

| b) | 3 dalies b punkte išbraukiami žodžiai „Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 2015/2446“. |
| --- | --- |

b)

3 dalies b punkte išbraukiami žodžiai „Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 2015/2446“.

| 13) | 110 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Jeigu pateikiamas prašymas atlikti paskesnį tikrinimą, toks tikrinimas atliekamas ir jo rezultatai valstybių narių muitinėms pranešami ne vėliau kaip per šešis mėnesius arba, jeigu jie siunčiami Norvegijai arba Šveicarijai, siekiant patikrinti pakaitinius prekių kilmės įrodymus, surašytus jų teritorijoje remiantis lengvatomis besinaudojančios šalies išduotu A formos prekių kilmės sertifikatu arba sąskaitos faktūros deklaracija, – ne vėliau kaip per aštuonis mėnesius nuo prašymo išsiuntimo dienos. Šie rezultatai turi padėti nustatyti, ar atitinkamas prekių kilmės įrodymas yra susijęs su faktiškai eksportuotais produktais ir ar šie produktai gali būti laikomi lengvatomis besinaudojančios šalies kilmės produktais.“ |
| --- | --- |

13)

110 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Jeigu pateikiamas prašymas atlikti paskesnį tikrinimą, toks tikrinimas atliekamas ir jo rezultatai valstybių narių muitinėms pranešami ne vėliau kaip per šešis mėnesius arba, jeigu jie siunčiami Norvegijai arba Šveicarijai, siekiant patikrinti pakaitinius prekių kilmės įrodymus, surašytus jų teritorijoje remiantis lengvatomis besinaudojančios šalies išduotu A formos prekių kilmės sertifikatu arba sąskaitos faktūros deklaracija, – ne vėliau kaip per aštuonis mėnesius nuo prašymo išsiuntimo dienos. Šie rezultatai turi padėti nustatyti, ar atitinkamas prekių kilmės įrodymas yra susijęs su faktiškai eksportuotais produktais ir ar šie produktai gali būti laikomi lengvatomis besinaudojančios šalies kilmės produktais.“

| 14) | 119 straipsnio 4 dalyje išbraukiami žodžiai „Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446“. |
| --- | --- |

14)

119 straipsnio 4 dalyje išbraukiami žodžiai „Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446“.

| 15) | 126 straipsnis ištaisomas taip:






  a) | 1 dalyje žodžiai „Šis poskirsnis mutatis mutandis taikomas“ pakeičiami žodžiais „10 ir 11 poskirsniai mutatis mutandis taikomi“; |
| --- | --- | --- |

15)

126 straipsnis ištaisomas taip:

a)

1 dalyje žodžiai „Šis poskirsnis mutatis mutandis taikomas“ pakeičiami žodžiais „10 ir 11 poskirsniai mutatis mutandis taikomi“;

mutatis mutandis

mutatis mutandis

| b) | 3 dalyje žodžiai „Šio poskirsnio“ pakeičiami žodžiais „10 ir 11 poskirsnių“. |
| --- | --- |

b)

3 dalyje žodžiai „Šio poskirsnio“ pakeičiami žodžiais „10 ir 11 poskirsnių“.

| 16) | 137 straipsnio 4 dalies b punkte žodžiai „kitomis transporto priemonėmis“ pakeičiami žodžiais „kitų rūšių transporto priemonėmis“. |
| --- | --- |

16)

137 straipsnio 4 dalies b punkte žodžiai „kitomis transporto priemonėmis“ pakeičiami žodžiais „kitų rūšių transporto priemonėmis“.

| 17) | Netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba. |
| --- | --- |

17)

Netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba.

| 18) | 143 straipsnio 2 dalies antras sakinys „Taip pat įskaitomos Kodekso 71 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų bet kurių tiesiogiai ar netiesiogiai pirkėjo pateiktų produktų ar suteiktų paslaugų, skirtų naudoti gaminant vertinamas prekes, proporcingai paskirstytos išlaidos.“ pakeičiamas sakiniu „Taip pat įskaitoma Kodekso 71 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų bet kurių tiesiogiai ar netiesiogiai pirkėjo pateiktų produktų ar suteiktų paslaugų, skirtų naudoti gaminant vertinamas prekes, proporcingai paskirstyta vertė.“ |
| --- | --- |

18)

143 straipsnio 2 dalies antras sakinys „Taip pat įskaitomos Kodekso 71 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų bet kurių tiesiogiai ar netiesiogiai pirkėjo pateiktų produktų ar suteiktų paslaugų, skirtų naudoti gaminant vertinamas prekes, proporcingai paskirstytos išlaidos.“ pakeičiamas sakiniu „Taip pat įskaitoma Kodekso 71 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų bet kurių tiesiogiai ar netiesiogiai pirkėjo pateiktų produktų ar suteiktų paslaugų, skirtų naudoti gaminant vertinamas prekes, proporcingai paskirstyta vertė.“

| 19) | 164 straipsnio paantraštė pakeičiama taip:

  „(Kodekso 226 straipsnio 3 dalies b bei c punktai ir 227 straipsnio 2 dalies b bei c punktai)“. |
| --- | --- |

19)

164 straipsnio paantraštė pakeičiama taip:

„(Kodekso 226 straipsnio 3 dalies b bei c punktai ir 227 straipsnio 2 dalies b bei c punktai)“.

| 20) | 186 straipsnio paantraštė pakeičiama taip:

  „(Kodekso 128 straipsnis)“. |
| --- | --- |

20)

186 straipsnio paantraštė pakeičiama taip:

„(Kodekso 128 straipsnis)“.

| 21) | 187 straipsnis ištaisomas taip:






  a) | paantraštė pakeičiama taip:

  „(Kodekso 128 straipsnis)“; |
| --- | --- | --- |

21)

187 straipsnis ištaisomas taip:

a)

paantraštė pakeičiama taip:

„(Kodekso 128 straipsnis)“;

| b) | 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | su visomis atitinkamo laivo ar orlaivio vežamomis prekėmis susijusi įvežimo bendroji deklaracija pateikiama pirmajame Sąjungos uoste ar oro uoste. Tame uoste ar oro uoste muitinė atlieka su visomis atitinkamo laivo ar orlaivio vežamomis prekėmis susijusią rizikos analizę saugumui ir saugai užtikrinti. Su tomis prekėmis susijusi papildoma rizikos analizė gali būti atliekama uoste arba oro uoste, kuriame prekės iškraunamos;“. |
| --- | --- | --- |

b)

4 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

su visomis atitinkamo laivo ar orlaivio vežamomis prekėmis susijusi įvežimo bendroji deklaracija pateikiama pirmajame Sąjungos uoste ar oro uoste. Tame uoste ar oro uoste muitinė atlieka su visomis atitinkamo laivo ar orlaivio vežamomis prekėmis susijusią rizikos analizę saugumui ir saugai užtikrinti. Su tomis prekėmis susijusi papildoma rizikos analizė gali būti atliekama uoste arba oro uoste, kuriame prekės iškraunamos;“.

| 22) | 192 straipsnyje įterpiama ši paantraštė:

  „(Kodekso 145 straipsnis)“. |
| --- | --- |

22)

192 straipsnyje įterpiama ši paantraštė:

„(Kodekso 145 straipsnis)“.

| 23) | 199 straipsnio 1 dalies g punktas pakeičiamas taip:






  „g) | pateikiant Tarybos direktyvos 2008/118/EB (*2) 21, 26 ir 34 straipsniuose nurodytus akcizų deklaracijos duomenis; |
| --- | --- | --- |

23)

199 straipsnio 1 dalies g punktas pakeičiamas taip:

„g)

pateikiant Tarybos direktyvos 2008/118/EB (*2

(*2)  
  2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 2008/118/EB dėl bendros akcizų tvarkos, panaikinanti Direktyvą 92/12/EEB (OL L 9, 2009 1 14, p. 12).“
  "

*2

| 24) | 214 straipsnis pakeičiamas taip:

  „214 straipsnis
  Jūrų žvejybos produktai ir iš jų gautos prekės, perkraunami Sąjungos muitų teritorijai nepriklausančioje šalyje arba teritorijoje ir vežami per ją
  (Kodekso 153 straipsnio 2 dalis)

  1.   Jei Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 119 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose nurodyti produktai ar prekės iki įvežimo į Sąjungos muitų teritoriją buvo perkrauti Sąjungos muitų teritorijai nepriklausančioje šalyje ar teritorijoje ir vežti per ją, juos įvežant į Sąjungos muitų teritoriją pateikiamas tos šalies ar teritorijos muitinės patvirtinimas, kad, kol produktai ar prekės buvo toje šalyje ar teritorijoje, juos prižiūrėjo muitinė ir su jais buvo atliekamos tik tokios jų tvarkymo operacijos, kurių reikia jų būklei išsaugoti.


  2.   Pagal 1 dalį reikalaujamas patvirtinimas pateikiamas Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 133 straipsnyje nurodytame atspausdintame žvejybos žurnalo išraše, prie kurio prireikus pridedama atspausdinta perkrovimo deklaracija.“ |
| --- | --- |

24)

214 straipsnis pakeičiamas taip:

„214 straipsnis

Jūrų žvejybos produktai ir iš jų gautos prekės, perkraunami Sąjungos muitų teritorijai nepriklausančioje šalyje arba teritorijoje ir vežami per ją

(Kodekso 153 straipsnio 2 dalis)

1.   Jei Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 119 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose nurodyti produktai ar prekės iki įvežimo į Sąjungos muitų teritoriją buvo perkrauti Sąjungos muitų teritorijai nepriklausančioje šalyje ar teritorijoje ir vežti per ją, juos įvežant į Sąjungos muitų teritoriją pateikiamas tos šalies ar teritorijos muitinės patvirtinimas, kad, kol produktai ar prekės buvo toje šalyje ar teritorijoje, juos prižiūrėjo muitinė ir su jais buvo atliekamos tik tokios jų tvarkymo operacijos, kurių reikia jų būklei išsaugoti.

2.   Pagal 1 dalį reikalaujamas patvirtinimas pateikiamas Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 133 straipsnyje nurodytame atspausdintame žvejybos žurnalo išraše, prie kurio prireikus pridedama atspausdinta perkrovimo deklaracija.“

| 25) | 220 straipsnio antraštė pakeičiama taip:
  „Korespondencija ir pašto siuntose esančios prekės“. |
| --- | --- |

25)

220 straipsnio antraštė pakeičiama taip:

„Korespondencija ir pašto siuntose esančios prekės“.

| 26) | 229 straipsnio 1 dalyje žodžiai „15 straipsnyje nurodyta mutinių konsultavimosi procedūra“ pakeičiami žodžiais „14 straipsnyje nurodyta muitinių konsultavimosi procedūra“. |
| --- | --- |

26)

229 straipsnio 1 dalyje žodžiai „15 straipsnyje nurodyta mutinių konsultavimosi procedūra“ pakeičiami žodžiais „14 straipsnyje nurodyta muitinių konsultavimosi procedūra“.

| 27) | 230 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Muitinė, kompetentinga priimti sprendimą, užtikrina visos turimos svarbios informacijos apie muitinės prižiūrimą leidimo atlikti centralizuotą muitinį įforminimą turėtojo veiklą prieinamumą kitų valstybių narių muitinėms.“ |
| --- | --- |

27)

230 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Muitinė, kompetentinga priimti sprendimą, užtikrina visos turimos svarbios informacijos apie muitinės prižiūrimą leidimo atlikti centralizuotą muitinį įforminimą turėtojo veiklą prieinamumą kitų valstybių narių muitinėms.“

| 28) | 251 straipsnio 3 dalyje žodžiai „Reglamento (ES) Nr. 952/2013 166 straipsnį“ pakeičiami žodžiais „Kodekso 166 straipsnį“. |
| --- | --- |

28)

251 straipsnio 3 dalyje žodžiai „Reglamento (ES) Nr. 952/2013 166 straipsnį“ pakeičiami žodžiais „Kodekso 166 straipsnį“.

| 29) | 277 straipsnio 1 dalies a punkte žodžiai „268 straipsnį“ pakeičiami žodžiais „275 straipsnį“. |
| --- | --- |

29)

277 straipsnio 1 dalies a punkte žodžiai „268 straipsnį“ pakeičiami žodžiais „275 straipsnį“.

| 30) | 280 straipsnio 6 dalies pirmoje pastraipoje žodžiai „267 straipsnį“ pakeičiami žodžiais „274 straipsnį“. |
| --- | --- |

30)

280 straipsnio 6 dalies pirmoje pastraipoje žodžiai „267 straipsnį“ pakeičiami žodžiais „274 straipsnį“.

| 31) | 291 straipsnio paantraštė pakeičiama taip:

  „(Kodekso 6 straipsnio 3 dalies b punktas, 226 straipsnio 3 dalies a punktas ir 227 straipsnio 2 dalies a punktas)“. |
| --- | --- |

31)

291 straipsnio paantraštė pakeičiama taip:

„(Kodekso 6 straipsnio 3 dalies b punktas, 226 straipsnio 3 dalies a punktas ir 227 straipsnio 2 dalies a punktas)“.

| 32) | 294 straipsnio paantraštė pakeičiama taip:

  „(Kodekso 226 straipsnio 3 dalies a punktas ir 227 straipsnio 2 dalies a punktas)“. |
| --- | --- |

32)

294 straipsnio paantraštė pakeičiama taip:

„(Kodekso 226 straipsnio 3 dalies a punktas ir 227 straipsnio 2 dalies a punktas)“.

| 33) | 295 straipsnio paantraštė pakeičiama taip:

  „(Kodekso 226 straipsnio 3 dalies a punktas)“. |
| --- | --- |

33)

295 straipsnio paantraštė pakeičiama taip:

„(Kodekso 226 straipsnio 3 dalies a punktas)“.

| 34) | 306 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Kai paskirties muitinės įstaigoje pateikiamas tranzito deklaracijos MRN, taikoma Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 184 straipsnio antra pastraipa.“ |
| --- | --- |

34)

306 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Kai paskirties muitinės įstaigoje pateikiamas tranzito deklaracijos MRN, taikoma Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 184 straipsnio antra pastraipa.“

| 35) | 308 straipsnio 2 dalyje žodžiai „305 straipsnį“ pakeičiami žodžiais „312 straipsnį“. |
| --- | --- |

35)

308 straipsnio 2 dalyje žodžiai „305 straipsnį“ pakeičiami žodžiais „312 straipsnį“.

| 36) | 312 straipsnio 3 dalyje žodžiai „300 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „307 straipsnyje“. |
| --- | --- |

36)

312 straipsnio 3 dalyje žodžiai „300 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „307 straipsnyje“.

| 37) | 313 straipsnio paantraštė pakeičiama taip:

  „(Kodekso 233 straipsnio 4 dalies a, b, c ir e punktai)“. |
| --- | --- |

37)

313 straipsnio paantraštė pakeičiama taip:

„(Kodekso 233 straipsnio 4 dalies a, b, c ir e punktai)“.

| 38) | 314 straipsnio 2 dalies a punkte žodžiai „291 straipsnį“ pakeičiami žodžiais „298 straipsnį“. |
| --- | --- |

38)

314 straipsnio 2 dalies a punkte žodžiai „291 straipsnį“ pakeičiami žodžiais „298 straipsnį“.

| 39) | 319 straipsnio antroje pastraipoje žodžiai „15 straipsnį“ pakeičiami žodžiais „14 straipsnį“. |
| --- | --- |

39)

319 straipsnio antroje pastraipoje žodžiai „15 straipsnį“ pakeičiami žodžiais „14 straipsnį“.

| 40) | 331 straipsnio 3 dalis pernumeruojama į 2 dalį. |
| --- | --- |

40)

331 straipsnio 3 dalis pernumeruojama į 2 dalį.

| 41) | 345 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Nukrypstant nuo 1 dalies, bendrieji leidimai taikyti supaprastintas procedūras (SASP), išduoti pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 ir tebegaliojantys 2016 m. gegužės 1 d., lieka galioti iki atitinkamų Įgyvendinimo sprendimo 2016/578/ES priede nurodytų centralizuoto muitinio įforminimo sistemos ir automatizuotos eksporto sistemos įdiegimo datų.“ |
| --- | --- |

41)

345 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Nukrypstant nuo 1 dalies, bendrieji leidimai taikyti supaprastintas procedūras (SASP), išduoti pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 ir tebegaliojantys 2016 m. gegužės 1 d., lieka galioti iki atitinkamų Įgyvendinimo sprendimo 2016/578/ES priede nurodytų centralizuoto muitinio įforminimo sistemos ir automatizuotos eksporto sistemos įdiegimo datų.“

| 42) | A priedo I antraštinė dalis „Su bendraisiais prašymų ir sprendimų duomenų reikalavimais susiję duomenų formatai“ ištaisoma taip:






  a) | duomenų elementui „2/4 Pridedami dokumentai“ skirtos eilutės skiltyse „D. E. formatas (tipas/ilgis)“ ir „Pasikartojimų skaičius“ esantis tekstas pakeičiamas taip:






  „Bendras dokumentų skaičius: n..3 + | 1x |
| --- | --- | --- | --- |
| Dokumento rūšis: an..70 +

  Dokumento identifikatorius: an..35 +

  Dokumento data: n8 (yyyymmdd) | 999x“; |

42)

A priedo I antraštinė dalis „Su bendraisiais prašymų ir sprendimų duomenų reikalavimais susiję duomenų formatai“ ištaisoma taip:

a)

duomenų elementui „2/4 Pridedami dokumentai“ skirtos eilutės skiltyse „D. E. formatas (tipas/ilgis)“ ir „Pasikartojimų skaičius“ esantis tekstas pakeičiamas taip:

„Bendras dokumentų skaičius: n..3 +

Bendras dokumentų skaičius:

1x

Dokumento rūšis: an..70 +

Dokumento rūšis:

Dokumento identifikatorius: an..35 +

Dokumento identifikatorius:

Dokumento data: n8 (yyyymmdd)

Dokumento data:

999x“;

| b) | duomenų elementui „5/3 Prekių kiekis“ skirtos eilutės skiltyje „Pasikartojimų skaičius“ esantis tekstas pakeičiamas taip:

  „999x
  Sprendimuose dėl privalomosios informacijos: 1x“; |
| --- | --- |

b)

duomenų elementui „5/3 Prekių kiekis“ skirtos eilutės skiltyje „Pasikartojimų skaičius“ esantis tekstas pakeičiamas taip:

„999x

Sprendimuose dėl privalomosios informacijos: 1x“;

| c) | duomenų elementui „7/2 Muitinės procedūrų rūšis“ skirtos eilutės skiltis „Pastabos“ papildoma šia pastraipa:

  „Jei leidimą ketinama naudoti muitinės sandėliui turėti, naudojami šie kodai:






  — | XR – I tipo atvirasis muitinės sandėlis, |
| --- | --- | --- |

c)

duomenų elementui „7/2 Muitinės procedūrų rūšis“ skirtos eilutės skiltis „Pastabos“ papildoma šia pastraipa:

„Jei leidimą ketinama naudoti muitinės sandėliui turėti, naudojami šie kodai:

—

XR – I tipo atvirasis muitinės sandėlis,

| — | XS – II tipo atvirasis muitinės sandėlis, |
| --- | --- |

—

XS – II tipo atvirasis muitinės sandėlis,

| — | XU – uždarasis muitinės sandėlis.“ |
| --- | --- |

—

XU – uždarasis muitinės sandėlis.“

| 43) | B priedo I antraštinė dalis „Su bendraisiais deklaracijų ir pranešimų duomenų reikalavimais susiję duomenų formatai ir pasikartojimų skaičius“ ištaisoma taip:






  a) | duomenų elementui „5/30 Priėmimo vieta“ skirtos eilutės skiltyje „Pastabos“ esantis tekstas pakeičiamas taip:

  „Jei priėmimo vieta turi kodą UN/LOCODE, informacija pateikiama UN/LOCODE pavidalu, kaip nustatyta II antraštinės dalies D. E. 5/6 „Paskirties muitinės įstaiga (ir šalis)“. Jei priėmimo vietos kodas (UN/LOCODE) nenustatytas, šaliai, kurioje yra priėmimo vieta, identifikuoti naudojamas II antraštinės dalies D. E. 3/1 „Eksportuotojas“ nustatytas kodas.“; |
| --- | --- | --- |

43)

B priedo I antraštinė dalis „Su bendraisiais deklaracijų ir pranešimų duomenų reikalavimais susiję duomenų formatai ir pasikartojimų skaičius“ ištaisoma taip:

a)

duomenų elementui „5/30 Priėmimo vieta“ skirtos eilutės skiltyje „Pastabos“ esantis tekstas pakeičiamas taip:

„Jei priėmimo vieta turi kodą UN/LOCODE, informacija pateikiama UN/LOCODE pavidalu, kaip nustatyta II antraštinės dalies D. E. 5/6 „Paskirties muitinės įstaiga (ir šalis)“. Jei priėmimo vietos kodas (UN/LOCODE) nenustatytas, šaliai, kurioje yra priėmimo vieta, identifikuoti naudojamas II antraštinės dalies D. E. 3/1 „Eksportuotojas“ nustatytas kodas.“;

| b) | duomenų elementams „7/9 Atvykstančios transporto priemonės identifikavimo duomenys“, „7/14 Per sieną vykstančios aktyviosios transporto priemonės identifikavimo duomenys“ ir „7/16 Per sieną vykstančios pasyviosios transporto priemonės identifikavimo duomenys“ skirtų eilučių skiltyje „Pastabos“ esantis tekstas pakeičiamas taip:

  „Identifikavimo rūšiai žymėti naudojami II antraštinės dalies D. E. 7/7 „Išvykstančios transporto priemonės identifikavimo duomenys“ nustatyti kodai.“; |
| --- | --- |

b)

duomenų elementams „7/9 Atvykstančios transporto priemonės identifikavimo duomenys“, „7/14 Per sieną vykstančios aktyviosios transporto priemonės identifikavimo duomenys“ ir „7/16 Per sieną vykstančios pasyviosios transporto priemonės identifikavimo duomenys“ skirtų eilučių skiltyje „Pastabos“ esantis tekstas pakeičiamas taip:

„Identifikavimo rūšiai žymėti naudojami II antraštinės dalies D. E. 7/7 „Išvykstančios transporto priemonės identifikavimo duomenys“ nustatyti kodai.“;

| c) | duomenų elementui „8/3 Garantijos registracijos numeris“ skirtos eilutės skiltyje „D. E. formatas (tipas/ilgis)“ esantis tekstas pakeičiamas taip:

  „
  GRN: an..24 +

  Prieigos kodas: an..4 +

  Valiutos kodas: a3 +

  Importo arba eksporto muito suma ir, jei taikoma Kodekso 89 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, kiti mokesčiai: n..16,2 +

  Garantijos muitinės įstaiga: an8
  ARBA

  Kitas garantijos registracijos numeris: an..35+

  Prieigos kodas: an..4 +

  Valiutos kodas: a3 +

  Importo arba eksporto muito suma ir, jei taikoma Kodekso 89 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, kiti mokesčiai: n..16,2 +

  Garantijos muitinės įstaiga: an8“. |
| --- | --- |

c)

duomenų elementui „8/3 Garantijos registracijos numeris“ skirtos eilutės skiltyje „D. E. formatas (tipas/ilgis)“ esantis tekstas pakeičiamas taip:

„
  GRN: an..24 +

GRN

Prieigos kodas: an..4 +

Prieigos kodas

Valiutos kodas: a3 +

Valiutos kodas

Importo arba eksporto muito suma ir, jei taikoma Kodekso 89 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, kiti mokesčiai: n..16,2 +

Importo arba eksporto muito suma ir, jei taikoma Kodekso 89 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, kiti mokesčiai

Garantijos muitinės įstaiga: an8

Garantijos muitinės įstaiga

ARBA

Kitas garantijos registracijos numeris: an..35+

Kitas garantijos registracijos numeris

Prieigos kodas: an..4 +

Prieigos kodas

Valiutos kodas: a3 +

Valiutos kodas

Importo arba eksporto muito suma ir, jei taikoma Kodekso 89 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, kiti mokesčiai: n..16,2 +

Importo arba eksporto muito suma ir, jei taikoma Kodekso 89 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, kiti mokesčiai

Garantijos muitinės įstaiga: an8“.

Garantijos muitinės įstaiga

| 44) | B priedo II antraštinė dalis „Su bendraisiais deklaracijų ir pranešimų duomenų reikalavimais susiję kodai“ ištaisoma taip:






  a) | duomenų elemento „1/1 Deklaracijos rūšis“ kodų EX ir IM aprašymo pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Vykdant prekybą su šalimis ir teritorijomis, esančioms už Sąjungos muitų teritorijos ribų.“; |
| --- | --- | --- |

44)

B priedo II antraštinė dalis „Su bendraisiais deklaracijų ir pranešimų duomenų reikalavimais susiję kodai“ ištaisoma taip:

a)

duomenų elemento „1/1 Deklaracijos rūšis“ kodų EX ir IM aprašymo pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Vykdant prekybą su šalimis ir teritorijomis, esančioms už Sąjungos muitų teritorijos ribų.“;

| b) | duomenų elemento „1/10. Procedūra“ aprašymas ištaisomas taip:






  i) | kodo 68 aprašymas papildomas šiuo tekstu:








  „Paaiškinimas: | Šis kodas naudotinas deklaruojant ir PVM, ir akcizais apmokestinamas prekes, kai išleidžiant prekes į laisvą apyvartą mokami tik vienos iš tų kategorijų mokesčiai.“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

duomenų elemento „1/10. Procedūra“ aprašymas ištaisomas taip:

i)

kodo 68 aprašymas papildomas šiuo tekstu:

„Paaiškinimas:

„Paaiškinimas:

Šis kodas naudotinas deklaruojant ir PVM, ir akcizais apmokestinamas prekes, kai išleidžiant prekes į laisvą apyvartą mokami tik vienos iš tų kategorijų mokesčiai.“;

| ii) | kodo 78 aprašymas pakeičiamas taip:

  „Laisvosios zonos procedūros įforminimas prekėms. (a).“; |
| --- | --- |

ii)

kodo 78 aprašymas pakeičiamas taip:

„Laisvosios zonos procedūros įforminimas prekėms. (a).“;

| c) | duomenų elemento „1/11. Papildoma procedūra“ aprašymas ištaisomas taip:






  i) | skirsnio „Laikinasis įvežimas“ skiltyje „Procedūra“ kodo D18 aprašymas pakeičiamas taip:

  „Prekės, skirtos bandymams, eksperimentams ar demonstravimui.“; |
| --- | --- | --- |

c)

duomenų elemento „1/11. Papildoma procedūra“ aprašymas ištaisomas taip:

i)

skirsnio „Laikinasis įvežimas“ skiltyje „Procedūra“ kodo D18 aprašymas pakeičiamas taip:

„Prekės, skirtos bandymams, eksperimentams ar demonstravimui.“;

| ii) | skirsnio „Laikinasis įvežimas“ skiltyje „Procedūra“ kodo D20 aprašymas pakeičiamas taip:

  „Prekės, naudojamos bandymams, eksperimentams ir demonstravimui atlikti negaunant finansinės naudos (šeši mėnesiai).“; |
| --- | --- |

ii)

skirsnio „Laikinasis įvežimas“ skiltyje „Procedūra“ kodo D20 aprašymas pakeičiamas taip:

„Prekės, naudojamos bandymams, eksperimentams ir demonstravimui atlikti negaunant finansinės naudos (šeši mėnesiai).“;

| iii) | skirsnio „Kita“ skiltyje „Kodas“ kodas F42 pakeičiamas kodu F44; |
| --- | --- |

iii)

skirsnio „Kita“ skiltyje „Kodas“ kodas F42 pakeičiamas kodu F44;

| iv) | skirsnyje „Kita“ po kodui F45 skirtos eilutės įterpiamos šios eilutės:






  „Pirminis prekių tarifinis klasifikavimas Kodekso 86 straipsnio 2 dalyje numatytose situacijose | F46 |
| --- | --- | --- |
| Kodekso 177 straipsnyje numatytas muitinės deklaracijų surašymo supaprastinimas, taikomas prekėms, priskiriamoms skirtingoms muitų tarifo subpozicijoms | F47“; |

iv)

skirsnyje „Kita“ po kodui F45 skirtos eilutės įterpiamos šios eilutės:

„Pirminis prekių tarifinis klasifikavimas Kodekso 86 straipsnio 2 dalyje numatytose situacijose

F46

Kodekso 177 straipsnyje numatytas muitinės deklaracijų surašymo supaprastinimas, taikomas prekėms, priskiriamoms skirtingoms muitų tarifo subpozicijoms

F47“;

| v) | skirsnyje „Kita“ po kodui F61 skirtos eilutės įterpiama ši eilutė:






  „Kodekso 177 straipsnyje numatytas muitinės deklaracijų surašymo supaprastinimas, taikomas prekėms, priskiriamoms skirtingoms muitų tarifo subpozicijoms | F65“; |
| --- | --- | --- |

v)

skirsnyje „Kita“ po kodui F61 skirtos eilutės įterpiama ši eilutė:

„Kodekso 177 straipsnyje numatytas muitinės deklaracijų surašymo supaprastinimas, taikomas prekėms, priskiriamoms skirtingoms muitų tarifo subpozicijoms

F65“;

| d) | duomenų elemento „4/3. Mokesčių apskaičiavimas“ aprašymas ištaisomas taip:






  i) | duomenų elemento pavadinimas pakeičiamas taip:






  „4/3. | Mokesčių apskaičiavimas – mokesčio rūšis“; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

duomenų elemento „4/3. Mokesčių apskaičiavimas“ aprašymas ištaisomas taip:

i)

duomenų elemento pavadinimas pakeičiamas taip:

„4/3.

Mokesčių apskaičiavimas – mokesčio rūšis“;

| ii) | kodo A00 aprašymas pakeičiamas taip:

  „Importo muitas“; |
| --- | --- |

ii)

kodo A00 aprašymas pakeičiamas taip:

„Importo muitas“;

| ii) | kodo C00 aprašymas pakeičiamas taip:

  „Eksporto muitas“; |
| --- | --- |

ii)

kodo C00 aprašymas pakeičiamas taip:

„Eksporto muitas“;

| iv) | kodui C10 skirta eilutė išbraukiama; |
| --- | --- |

iv)

kodui C10 skirta eilutė išbraukiama;

| e) | duomenų elemento „4/8. Mokesčių apskaičiavimas“ pavadinimas pakeičiamas taip:






  „4/8. | Mokesčių apskaičiavimas – mokėjimo būdas“. |
| --- | --- | --- |

e)

duomenų elemento „4/8. Mokesčių apskaičiavimas“ pavadinimas pakeičiamas taip:

„4/8.

Mokesčių apskaičiavimas – mokėjimo būdas“.

| 45) | 12–01 priedo I antraštinės dalies „Su bendraisiais duomenų reikalavimais susiję duomenų formatai, taikomi registruojant ekonominės veiklos vykdytojus ir kitus asmenis“ duomenų elementui „11 Įsteigimo data“ skirtos eilutės skiltis „D. E. formatas (tipas/ilgis)“ papildoma tekstu „(yyyymmdd)“. |
| --- | --- |

45)

12–01 priedo I antraštinės dalies „Su bendraisiais duomenų reikalavimais susiję duomenų formatai, taikomi registruojant ekonominės veiklos vykdytojus ir kitus asmenis“ duomenų elementui „11 Įsteigimo data“ skirtos eilutės skiltis „D. E. formatas (tipas/ilgis)“ papildoma tekstu „(yyyymmdd)“.

| 46) | Įterpiamas 12–03 priedas, pateiktas šio reglamento I priede. |
| --- | --- |

46)

Įterpiamas 12–03 priedas, pateiktas šio reglamento I priede.

| 47) | 21–01 priedas ištaisomas taip:






  a) | netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba; |
| --- | --- | --- |

47)

21–01 priedas ištaisomas taip:

a)

netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba;

| b) | netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba; |
| --- | --- |

b)

netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba;

| c) | netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba; |
| --- | --- |

c)

netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba;

| d) | netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba; |
| --- | --- |

d)

netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba;

| e) | duomenų elementui 3/39 skirtos eilutės skiltyje „D. E. pavadinimas“ esantis tekstas pakeičiamas tekstu „Leidimo identifikacinis numeris“. |
| --- | --- |

e)

duomenų elementui 3/39 skirtos eilutės skiltyje „D. E. pavadinimas“ esantis tekstas pakeičiamas tekstu „Leidimo identifikacinis numeris“.

| 48) | 22–02 priedas ištaisomas taip:






  a) | pridedamas šis spausdinimo nurodymas:






  „4. | Senos redakcijos formos taip pat gali būti naudojamos, kol pasibaigs jų atsargos arba iki 2019 m. gegužės 1 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė.“; |
| --- | --- | --- | --- |

48)

22–02 priedas ištaisomas taip:

a)

pridedamas šis spausdinimo nurodymas:

„4.

Senos redakcijos formos taip pat gali būti naudojamos, kol pasibaigs jų atsargos arba iki 2019 m. gegužės 1 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė.“;

| b) | Netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba. |
| --- | --- |

b)

Netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba.

| 49) | 22–06 priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu. |
| --- | --- |

49)

22–06 priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.

| 50) | 22–07 priedo pirma pastraipa po antrašte „Pareiškimas apie prekių kilmę“ pakeičiama taip:

  „Surašoma bet kokiuose komerciniuose dokumentuose, kuriuose nurodyti eksportuotojo ir gavėjo pavadinimai (vardai ir pavardės) ir tikslūs adresai, produktų aprašymas ir išdavimo data (9).

  (9)  Jei, vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 101 straipsnio 2 ir 3 dalimis, pareiškimu apie prekių kilmę keičiamas kitas pareiškimas apie prekių kilmę, pakaitinis pareiškimas apie prekių kilmę pažymimas žodžiais „Replacement statement“ arba „Attestation de remplacement“, arba „Comunicación de sustitución“. Pakaitiniame pareiškime taip pat nurodoma pirminio pareiškimo išdavimo data ir visi pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 101 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą privalomi nurodyti duomenys.“
  " |
| --- | --- |

50)

22–07 priedo pirma pastraipa po antrašte „Pareiškimas apie prekių kilmę“ pakeičiama taip:

„Surašoma bet kokiuose komerciniuose dokumentuose, kuriuose nurodyti eksportuotojo ir gavėjo pavadinimai (vardai ir pavardės) ir tikslūs adresai, produktų aprašymas ir išdavimo data (9).

9

(9)  Jei, vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 101 straipsnio 2 ir 3 dalimis, pareiškimu apie prekių kilmę keičiamas kitas pareiškimas apie prekių kilmę, pakaitinis pareiškimas apie prekių kilmę pažymimas žodžiais „Replacement statement“ arba „Attestation de remplacement“, arba „Comunicación de sustitución“. Pakaitiniame pareiškime taip pat nurodoma pirminio pareiškimo išdavimo data ir visi pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 101 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą privalomi nurodyti duomenys.“
  "

9

| 51) | 22–09 priedas pakeičiamas šio reglamento III priedo tekstu. |
| --- | --- |

51)

22–09 priedas pakeičiamas šio reglamento III priedo tekstu.

| 52) | 22–13 priede sąskaitos faktūros deklaracijos redakcija vengrų kalba pakeičiama taip:

  „A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.“ |
| --- | --- |

52)

22–13 priede sąskaitos faktūros deklaracijos redakcija vengrų kalba pakeičiama taip:

„A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.“

1

2

| 53) | 23–02 priede, po 10 dalimi pateiktos lentelės pavadinimas pakeičiamas taip:

  „142 STRAIPSNIO 6 DALYJE NURODYTŲ PREKIŲ SĄRAŠAS“. |
| --- | --- |

53)

23–02 priede, po 10 dalimi pateiktos lentelės pavadinimas pakeičiamas taip:

„142 STRAIPSNIO 6 DALYJE NURODYTŲ PREKIŲ SĄRAŠAS“.

| 54) | 32–06 priede tarp antraštės „Sąjungos/bendrasis tranzitas“ ir pirmo paveikslo įterpiamas žodis „Pirmoji lapo pusė“. |
| --- | --- |

54)

32–06 priede tarp antraštės „Sąjungos/bendrasis tranzitas“ ir pirmo paveikslo įterpiamas žodis „Pirmoji lapo pusė“.

| 55) | 61–03 priedo pirma pastraipa ir antros pastraipos įvadinis sakinys pakeičiami taip:

  „Taikant 252 straipsnį, įgaliotieji svėrėjai nustato kiekvienos šviežių bananų siuntos neto masę bet kurioje iškrovimo vietoje, laikydamiesi toliau nustatytos tvarkos.
  Šiame priede ir 252 straipsnyje vartojamų terminų apibrėžtys:“. |
| --- | --- |

55)

61–03 priedo pirma pastraipa ir antros pastraipos įvadinis sakinys pakeičiami taip:

„Taikant 252 straipsnį, įgaliotieji svėrėjai nustato kiekvienos šviežių bananų siuntos neto masę bet kurioje iškrovimo vietoje, laikydamiesi toliau nustatytos tvarkos.

Šiame priede ir 252 straipsnyje vartojamų terminų apibrėžtys:“.

| 56) | 62–02 priede pateikto grąžintų prekių informacinio lapo INF 3 originalo ir kopijos pirmasis lapas pakeičiamas IV priede nustatytos formos lapu. |
| --- | --- |

56)

62–02 priede pateikto grąžintų prekių informacinio lapo INF 3 originalo ir kopijos pirmasis lapas pakeičiamas IV priede nustatytos formos lapu.

2 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 pakeitimai

Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnis pakeičiamas taip:

  „2 straipsnis
  Su bendraisiais duomenų reikalavimais susiję formatai ir kodai
  (Kodekso 6 straipsnio 2 dalis)

  1.   Su Kodekso 6 straipsnio 2 dalyje ir Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 2 straipsnyje nurodytais bendraisiais duomenų reikalavimais, kurių laikantis keičiamasi prašymams ir sprendimams būtina informacija ir ji saugoma, susiję formatai ir kodai išdėstyti šio reglamento A priede.


  2.   Su Kodekso 6 straipsnio 2 dalyje ir Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 2 straipsnyje nurodytais bendraisiais duomenų reikalavimais, kurių laikantis keičiamasi deklaracijoms, pranešimams ir muitinio statuso įrodymui būtina informacija ir ji saugoma, susiję formatai ir kodai išdėstyti šio reglamento B priede.


  3.   Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, iki Komisijos įgyvendinimo sprendime (ES) 2016/578 (*3) nurodytos pirmojo privalomosios tarifinės informacijos (PTI) sistemos ir sistemos „Surveillance 2“ tobulinimo etapo įgyvendinimo datos, taikomi ne šio reglamento A priede išdėstyti su PTI prašymais ir sprendimais susiję formatai bei kodai, o formatai ir kodai, išdėstyti Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2016/341 (*4) 2–5 prieduose.
  Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, iki Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/578 priede nurodytos įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų (AEO) sistemos patobulinimo datos taikomi ne šio reglamento A priede nustatyti AEO prašymų ir leidimų formatai ir kodai, o formatai ir kodai, nustatyti Deleguotojo reglamento (ES) 2016/341 6 ir 7 prieduose.


  4.   Nukrypstant nuo šio straipsnio 2 dalies, iki Deleguotojo reglamento (ES) 2016/341 1 priede išvardytų IT sistemų atitinkamų įdiegimo arba patobulinimo datų, nurodytų Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/578 priede, netaikomi šio reglamento B priede nustatyti su bendraisiais duomenų reikalavimais susiję formatai ir kodai.
  Iki Deleguotojo reglamento (ES) 2016/341 1 priede išvardytų IT sistemų atitinkamų įdiegimo arba patobulinimo datų, nurodytų Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/578 priede, informacijos, kurią reikia nurodyti deklaracijose, pranešimuose ir muitinio statuso įrodymuose, mainams ir saugojimui taikomi Deleguotojo reglamento (ES) 2016/341 9 priede nustatyti formatai ir kodai.


  5.   Muitinė gali nuspręsti, kad iki Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/578 priede nurodytos SMK muitinės sprendimų sistemos įdiegimo datos kiti nei šio reglamento A priede išdėstyti formatai ir kodai turi būti taikomi šiems prašymams ir leidimams:






  a) | prašymams ir leidimams supaprastinti sumų, kurios yra prekių muitinės vertės dalis, nustatymą; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnis pakeičiamas taip:

„2 straipsnis

Su bendraisiais duomenų reikalavimais susiję formatai ir kodai

(Kodekso 6 straipsnio 2 dalis)

1.   Su Kodekso 6 straipsnio 2 dalyje ir Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 2 straipsnyje nurodytais bendraisiais duomenų reikalavimais, kurių laikantis keičiamasi prašymams ir sprendimams būtina informacija ir ji saugoma, susiję formatai ir kodai išdėstyti šio reglamento A priede.

2.   Su Kodekso 6 straipsnio 2 dalyje ir Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 2 straipsnyje nurodytais bendraisiais duomenų reikalavimais, kurių laikantis keičiamasi deklaracijoms, pranešimams ir muitinio statuso įrodymui būtina informacija ir ji saugoma, susiję formatai ir kodai išdėstyti šio reglamento B priede.

3.   Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, iki Komisijos įgyvendinimo sprendime (ES) 2016/578 (*3) nurodytos pirmojo privalomosios tarifinės informacijos (PTI) sistemos ir sistemos „Surveillance 2“ tobulinimo etapo įgyvendinimo datos, taikomi ne šio reglamento A priede išdėstyti su PTI prašymais ir sprendimais susiję formatai bei kodai, o formatai ir kodai, išdėstyti Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2016/341 (*4) 2–5 prieduose.

Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, iki Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/578 priede nurodytos įgaliotųjų ekonominės veiklos vykdytojų (AEO) sistemos patobulinimo datos taikomi ne šio reglamento A priede nustatyti AEO prašymų ir leidimų formatai ir kodai, o formatai ir kodai, nustatyti Deleguotojo reglamento (ES) 2016/341 6 ir 7 prieduose.

4.   Nukrypstant nuo šio straipsnio 2 dalies, iki Deleguotojo reglamento (ES) 2016/341 1 priede išvardytų IT sistemų atitinkamų įdiegimo arba patobulinimo datų, nurodytų Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/578 priede, netaikomi šio reglamento B priede nustatyti su bendraisiais duomenų reikalavimais susiję formatai ir kodai.

Iki Deleguotojo reglamento (ES) 2016/341 1 priede išvardytų IT sistemų atitinkamų įdiegimo arba patobulinimo datų, nurodytų Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/578 priede, informacijos, kurią reikia nurodyti deklaracijose, pranešimuose ir muitinio statuso įrodymuose, mainams ir saugojimui taikomi Deleguotojo reglamento (ES) 2016/341 9 priede nustatyti formatai ir kodai.

5.   Muitinė gali nuspręsti, kad iki Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/578 priede nurodytos SMK muitinės sprendimų sistemos įdiegimo datos kiti nei šio reglamento A priede išdėstyti formatai ir kodai turi būti taikomi šiems prašymams ir leidimams:

a)

prašymams ir leidimams supaprastinti sumų, kurios yra prekių muitinės vertės dalis, nustatymą;

| b) | su bendrosiomis garantijomis susijusiems prašymams ir leidimams; |
| --- | --- |

b)

su bendrosiomis garantijomis susijusiems prašymams ir leidimams;

| c) | prašymams ir leidimams atidėti mokėjimą; |
| --- | --- |

c)

prašymams ir leidimams atidėti mokėjimą;

| d) | Kodekso 148 straipsnyje nurodytiems prašymams ir leidimams turėti laikinojo saugojimo sandėlius; |
| --- | --- |

d)

Kodekso 148 straipsnyje nurodytiems prašymams ir leidimams turėti laikinojo saugojimo sandėlius;

| e) | prašymams ir leidimams steigti reguliariąsias laivybos linijas; |
| --- | --- |

e)

prašymams ir leidimams steigti reguliariąsias laivybos linijas;

| f) | prašymams suteikti įgaliotojo išdavėjo statusą ir leidimams tuo statusu naudotis; |
| --- | --- |

f)

prašymams suteikti įgaliotojo išdavėjo statusą ir leidimams tuo statusu naudotis;

| g) | prašymams suteikti įgaliotojo bananų svėrėjo statusą ir leidimams tuo statusu naudotis; |
| --- | --- |

g)

prašymams suteikti įgaliotojo bananų svėrėjo statusą ir leidimams tuo statusu naudotis;

| h) | prašymams ir leidimams naudotis savikontrole; |
| --- | --- |

h)

prašymams ir leidimams naudotis savikontrole;

| i) | prašymams suteikti įgaliotojo gavėjo TIR operacijoms statusą ir leidimams tokiu statusu naudotis; |
| --- | --- |

i)

prašymams suteikti įgaliotojo gavėjo TIR operacijoms statusą ir leidimams tokiu statusu naudotis;

| j) | prašymams suteikti įgaliotojo siuntėjo statusą, kuriuo naudojamasi taikant Sąjungos tranzito procedūrą, ir leidimams tokiu statusu naudotis; |
| --- | --- |

j)

prašymams suteikti įgaliotojo siuntėjo statusą, kuriuo naudojamasi taikant Sąjungos tranzito procedūrą, ir leidimams tokiu statusu naudotis;

| k) | prašymams suteikti įgaliotojo gavėjo statusą, kuriuo naudojamasi taikant Sąjungos tranzito procedūrą, ir leidimams tokiu statusu naudotis; |
| --- | --- |

k)

prašymams suteikti įgaliotojo gavėjo statusą, kuriuo naudojamasi taikant Sąjungos tranzito procedūrą, ir leidimams tokiu statusu naudotis;

| l) | prašymams ir leidimams naudoti specialias plombas; |
| --- | --- |

l)

prašymams ir leidimams naudoti specialias plombas;

| m) | prašymams ir leidimams naudoti tranzito deklaraciją, kurioje pateikiama mažiau duomenų; |
| --- | --- |

m)

prašymams ir leidimams naudoti tranzito deklaraciją, kurioje pateikiama mažiau duomenų;

| n) | prašymams ir leidimams naudoti elektroninį transporto dokumentą kaip muitinės deklaraciją. |
| --- | --- |

n)

prašymams ir leidimams naudoti elektroninį transporto dokumentą kaip muitinės deklaraciją.

6.   Muitinė gali leisti iki SMK muitinės sprendimų sistemos įdiegimo datos taikyti su Deleguotojo reglamento (ES) 2016/341 12 priede nustatytais prašymų ir leidimų duomenų reikalavimais susijusius formatus ir kodus vietoj šio reglamento A priede nustatytų duomenų reikalavimų šiems prašymams ir leidimams:

| a) | prašymams ir leidimams naudoti supaprastintas deklaracijas; |
| --- | --- |

a)

prašymams ir leidimams naudoti supaprastintas deklaracijas;

| b) | prašymams ir leidimams atlikti centralizuotą muitinį įforminimą; |
| --- | --- |

b)

prašymams ir leidimams atlikti centralizuotą muitinį įforminimą;

| c) | prašymams ir leidimams įtraukti duomenis į deklaranto tvarkomus apskaitos registrus; |
| --- | --- |

c)

prašymams ir leidimams įtraukti duomenis į deklaranto tvarkomus apskaitos registrus;

| d) | prašymams ir leidimams taikyti laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą; |
| --- | --- |

d)

prašymams ir leidimams taikyti laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą;

| e) | prašymams ir leidimams taikyti laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą; |
| --- | --- |

e)

prašymams ir leidimams taikyti laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą;

| f) | prašymams ir leidimams taikyti galutinio vartojimo procedūrą; |
| --- | --- |

f)

prašymams ir leidimams taikyti galutinio vartojimo procedūrą;

| g) | prašymams ir leidimams taikyti laikinojo įvežimo procedūrą; |
| --- | --- |

g)

prašymams ir leidimams taikyti laikinojo įvežimo procedūrą;

| h) | prašymams ir leidimams naudoti sandėlius prekių muitiniam sandėliavimui. |
| --- | --- |

h)

prašymams ir leidimams naudoti sandėlius prekių muitiniam sandėliavimui.

7.   Nepaisant 6 dalies, iki SMK automatizuotos eksporto sistemos (AES) įdiegimo arba nacionalinių importo sistemų patobulinimo datų, nurodytų Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/578 priede, kai prašymas suteikti leidimą pateikiamas kaip muitinės deklaracija pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 163 straipsnio 1 dalį, būtiniems papildomiems to prašymo duomenų elementams taikomi Deleguotojo reglamento (ES) 2016/341 12 priede nustatyti formatai ir kodai.

(*3)  
  2016 m. balandžio 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/578, kuriuo nustatoma darbo programa, susijusi su Sąjungos muitinės kodekse numatytų elektroninių sistemų kūrimu ir diegimu (OL L 99, 2016 4 15, p. 6)."

*3

(*4)  
  2015 m. gruodžio 17 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2016/341, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013 papildomas tam tikrų Sąjungos muitinės kodekso nuostatų taikymo pereinamuoju laikotarpiu, kol bus įdiegtos tam tikros elektroninės sistemos, taisyklėmis ir iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2015/2446 (OL L 69, 2016 3 15, p. 1).“
  "

*4

| 2) | 57 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Taikant specialią nelengvatinio importo tvarką pateikiamos nuorodos į kilmės sertifikatus, išduotus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55–65 straipsnius, laikomos nuorodomis į šiame straipsnyje nurodytus kilmės sertifikatus.“ |
| --- | --- |

2)

57 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Taikant specialią nelengvatinio importo tvarką pateikiamos nuorodos į kilmės sertifikatus, išduotus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55–65 straipsnius, laikomos nuorodomis į šiame straipsnyje nurodytus kilmės sertifikatus.“

| 3) | 62 straipsnis pakeičiamas taip:

  „62 straipsnis
  Ilgalaikė tiekėjo deklaracija
  (Kodekso 64 straipsnio 1 dalis)

  1.   Jei tiekėjas eksportuotojui arba verslininkui reguliariai tiekia prekių siuntas ir jei tikėtina, kad visų tų prekių kilmės statusas yra vienodas, tiekėjas gali pateikti bendrą deklaraciją, kuri taikoma kelioms tų prekių siuntoms (ilgalaikė tiekėjo deklaracija).


  2.   Ilgalaikė tiekėjo deklaracija surašoma siuntoms, išsiunčiamoms per tam tikrą laikotarpį, ir joje nurodomos trys datos:






  a) | deklaracijos surašymo data (pateikimo data); |
| --- | --- | --- |

3)

62 straipsnis pakeičiamas taip:

„62 straipsnis

Ilgalaikė tiekėjo deklaracija

(Kodekso 64 straipsnio 1 dalis)

1.   Jei tiekėjas eksportuotojui arba verslininkui reguliariai tiekia prekių siuntas ir jei tikėtina, kad visų tų prekių kilmės statusas yra vienodas, tiekėjas gali pateikti bendrą deklaraciją, kuri taikoma kelioms tų prekių siuntoms (ilgalaikė tiekėjo deklaracija).

2.   Ilgalaikė tiekėjo deklaracija surašoma siuntoms, išsiunčiamoms per tam tikrą laikotarpį, ir joje nurodomos trys datos:

a)

deklaracijos surašymo data (pateikimo data);

| b) | laikotarpio pradžios data (pradžios data), kuri negali būti ankstesnė kaip 12 mėnesių iki pateikimo datos ir vėlesnė kaip 6 mėnesiai po pateikimo datos; |
| --- | --- |

b)

laikotarpio pradžios data (pradžios data), kuri negali būti ankstesnė kaip 12 mėnesių iki pateikimo datos ir vėlesnė kaip 6 mėnesiai po pateikimo datos;

| c) | laikotarpio pabaigos data (pabaigos data), kuri negali vėlesnė kaip 24 mėnesiai po pradžios datos. |
| --- | --- |

c)

laikotarpio pabaigos data (pabaigos data), kuri negali vėlesnė kaip 24 mėnesiai po pradžios datos.

3.   Tiekėjas atitinkamam eksportuotojui arba verslininkui nedelsdamas praneša, jei ilgalaikė tiekėjo deklaracija negalioja kai kurioms arba visoms pristatytoms ir pristatytinoms prekių siuntoms.“

| 4) | 68 straipsnis pakeičiamas taip:

  „68 straipsnis
  Eksportuotojų registravimas ne pagal Sąjungos BLS sistemą
  (Kodekso 64 straipsnio 1 dalis)

  1.   Jeigu Sąjunga yra sudariusi lengvatinį susitarimą, kuriame numatyta, kad eksportuotojas pagal atitinkamus Sąjungos teisės aktus privalo užpildyti kilmės dokumentą, šį dokumentą gali užpildyti tik tuo tikslu valstybės narės muitinės įregistruotas eksportuotojas. Tokių eksportuotojų tapatybės duomenys registruojami Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/578 priede nurodytoje registruotųjų eksportuotojų (REX) sistemoje. Šio skirsnio 2–9 poskirsniai taikomi mutatis mutandis.


  2.   Taikant šį straipsnį, Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 11 straipsnio 1 dalies d punkto, 16, 17 ir 18 straipsnių nuostatos, susijusios su prašymų priėmimo ir sprendimų galiojimo sustabdymo sąlygomis, ir šio reglamento 10 ir 15 straipsniai netaikomi. Su šiuo straipsniu susijusiais prašymais ir sprendimais neturi būti keičiamasi naudojant šio reglamento 10 straipsnyje numatytą elektroninę informacinę ir ryšių sistemą, be to, toje sistemoje jie neturi būti saugomi.


  3.   Komisija trečiajai šaliai, su kuria Sąjunga yra sudariusi lengvatinį susitarimą, pateikia už kilmės dokumento, kurį pagal šį straipsnį užpildė registruotasis Sąjungos eksportuotojas, tikrinimą atsakingų muitinių adresus.


  4.   Nepaisant 1 dalies, jeigu taikytiname lengvatiniame susitarime nenurodyta ribinė vertė, kurios registruotojo eksportuotojo statuso neturintis eksportuotojas turi neviršyti pildydamas kilmės dokumentą, kiekvienai siuntai turi būti taikoma 6 000 EUR ribinė vertė.


  5.   Nepaisant 1 dalies, iki 2017 m. gruodžio 31 d. kilmės dokumentą gali pildyti neregistruotas eksportuotojas, turintis patvirtinto Sąjungos eksportuotojo statusą. Atitinkamai taikoma 77 straipsnio 7 dalis.“ |
| --- | --- |

4)

68 straipsnis pakeičiamas taip:

„68 straipsnis

Eksportuotojų registravimas ne pagal Sąjungos BLS sistemą

(Kodekso 64 straipsnio 1 dalis)

1.   Jeigu Sąjunga yra sudariusi lengvatinį susitarimą, kuriame numatyta, kad eksportuotojas pagal atitinkamus Sąjungos teisės aktus privalo užpildyti kilmės dokumentą, šį dokumentą gali užpildyti tik tuo tikslu valstybės narės muitinės įregistruotas eksportuotojas. Tokių eksportuotojų tapatybės duomenys registruojami Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/578 priede nurodytoje registruotųjų eksportuotojų (REX) sistemoje. Šio skirsnio 2–9 poskirsniai taikomi mutatis mutandis.

2.   Taikant šį straipsnį, Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 11 straipsnio 1 dalies d punkto, 16, 17 ir 18 straipsnių nuostatos, susijusios su prašymų priėmimo ir sprendimų galiojimo sustabdymo sąlygomis, ir šio reglamento 10 ir 15 straipsniai netaikomi. Su šiuo straipsniu susijusiais prašymais ir sprendimais neturi būti keičiamasi naudojant šio reglamento 10 straipsnyje numatytą elektroninę informacinę ir ryšių sistemą, be to, toje sistemoje jie neturi būti saugomi.

3.   Komisija trečiajai šaliai, su kuria Sąjunga yra sudariusi lengvatinį susitarimą, pateikia už kilmės dokumento, kurį pagal šį straipsnį užpildė registruotasis Sąjungos eksportuotojas, tikrinimą atsakingų muitinių adresus.

4.   Nepaisant 1 dalies, jeigu taikytiname lengvatiniame susitarime nenurodyta ribinė vertė, kurios registruotojo eksportuotojo statuso neturintis eksportuotojas turi neviršyti pildydamas kilmės dokumentą, kiekvienai siuntai turi būti taikoma 6 000 EUR ribinė vertė.

5.   Nepaisant 1 dalies, iki 2017 m. gruodžio 31 d. kilmės dokumentą gali pildyti neregistruotas eksportuotojas, turintis patvirtinto Sąjungos eksportuotojo statusą. Atitinkamai taikoma 77 straipsnio 7 dalis.“

| 5) | 69 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Jei kilmės įrodymas, kurio reikia taikant 1 dalyje nurodytą lengvatinių tarifų priemonę, yra EUR.1 judėjimo sertifikatas, kitas Vyriausybinis kilmės sertifikatas, kilmės deklaracija arba sąskaitos faktūros deklaracija, pakaitinis kilmės įrodymas išduodamas arba surašomas parengiant vieną iš šių dokumentų:






  a) | patvirtinto eksportuotojo, kuris persiunčia prekes, surašytą pakaitinę kilmės deklaraciją arba pakaitinę sąskaitos faktūros deklaraciją; |
| --- | --- | --- |

5)

69 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Jei kilmės įrodymas, kurio reikia taikant 1 dalyje nurodytą lengvatinių tarifų priemonę, yra EUR.1 judėjimo sertifikatas, kitas Vyriausybinis kilmės sertifikatas, kilmės deklaracija arba sąskaitos faktūros deklaracija, pakaitinis kilmės įrodymas išduodamas arba surašomas parengiant vieną iš šių dokumentų:

a)

patvirtinto eksportuotojo, kuris persiunčia prekes, surašytą pakaitinę kilmės deklaraciją arba pakaitinę sąskaitos faktūros deklaraciją;

| b) | prekių persiuntėjo surašytą pakaitinę kilmės deklaraciją arba pakaitinę sąskaitos faktūros deklaraciją, arba pakaitinį pareiškimą apie prekių kilmę, jei bendra kilmės statusą turinčių pirminės siuntos, kurią ketinama skaidyti, produktų vertė neviršija taikytinos ribinės vertės; |
| --- | --- |

b)

prekių persiuntėjo surašytą pakaitinę kilmės deklaraciją arba pakaitinę sąskaitos faktūros deklaraciją, arba pakaitinį pareiškimą apie prekių kilmę, jei bendra kilmės statusą turinčių pirminės siuntos, kurią ketinama skaidyti, produktų vertė neviršija taikytinos ribinės vertės;

| c) | prekių persiuntėjo surašytą pakaitinę kilmės deklaraciją arba pakaitinę sąskaitos faktūros deklaraciją, arba pakaitinį pareiškimą apie prekių kilmę, jei bendra kilmės statusą turinčių pirminės siuntos, kurią ketinama skaidyti, produktų vertė viršija taikytiną ribinę vertę; prekių persiuntėjas pirminio kilmės įrodymo kopiją prideda prie pakaitinės kilmės deklaracijos arba pakaitinės sąskaitos faktūros deklaracijos, arba pakaitinio pareiškimo apie prekių kilmę; |
| --- | --- |

c)

prekių persiuntėjo surašytą pakaitinę kilmės deklaraciją arba pakaitinę sąskaitos faktūros deklaraciją, arba pakaitinį pareiškimą apie prekių kilmę, jei bendra kilmės statusą turinčių pirminės siuntos, kurią ketinama skaidyti, produktų vertė viršija taikytiną ribinę vertę; prekių persiuntėjas pirminio kilmės įrodymo kopiją prideda prie pakaitinės kilmės deklaracijos arba pakaitinės sąskaitos faktūros deklaracijos, arba pakaitinio pareiškimo apie prekių kilmę;

| d) | prekes prižiūrinčios muitinės įstaigos išduotą EUR.1 judėjimo sertifikatą, jei įvykdytos šios sąlygos:






  i) | persiuntėjas nėra patvirtintas eksportuotojas ar registruotasis eksportuotojas ir nesutinka, kad pirminio kilmės įrodymo kopija būtų pridėta prie pakaitinio įrodymo; |
| --- | --- | --- |

d)

prekes prižiūrinčios muitinės įstaigos išduotą EUR.1 judėjimo sertifikatą, jei įvykdytos šios sąlygos:

i)

persiuntėjas nėra patvirtintas eksportuotojas ar registruotasis eksportuotojas ir nesutinka, kad pirminio kilmės įrodymo kopija būtų pridėta prie pakaitinio įrodymo;

| ii) | bendra pirminės siuntos kilmės statusą turinčių prekių vertė viršija taikytiną ribinę vertę, o tokiu atveju eksportuotojas turi turėti patvirtinto eksportuotojo arba registruotojo eksportuotojo statusą, kad galėtų surašyti pakaitinį įrodymą; |
| --- | --- |

ii)

bendra pirminės siuntos kilmės statusą turinčių prekių vertė viršija taikytiną ribinę vertę, o tokiu atveju eksportuotojas turi turėti patvirtinto eksportuotojo arba registruotojo eksportuotojo statusą, kad galėtų surašyti pakaitinį įrodymą;

| e) | registruotojo eksportuotojo, kuris persiunčia prekes, surašytą pakaitinį pareiškimą apie prekių kilmę.“ |
| --- | --- |

e)

registruotojo eksportuotojo, kuris persiunčia prekes, surašytą pakaitinį pareiškimą apie prekių kilmę.“

| 6) | 73 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:

  „3.   Gavusi lengvatomis besinaudojančios šalies prašymą, Komisija tai lengvatomis besinaudojančiai šaliai išsiunčia antspaudų, kuriuos valstybių narių muitinės naudoja išduodamos EUR.1 judėjimo sertifikatus, pavyzdžius.“ |
| --- | --- |

6)

73 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:

„3.   Gavusi lengvatomis besinaudojančios šalies prašymą, Komisija tai lengvatomis besinaudojančiai šaliai išsiunčia antspaudų, kuriuos valstybių narių muitinės naudoja išduodamos EUR.1 judėjimo sertifikatus, pavyzdžius.“

| 7) | 80 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo sakiniu:
  „Lengvatomis besinaudojančios šalies kompetentingos institucijos arba valstybės narės muitinė informuoja registruotąjį eksportuotoją, kad jo registracijos duomenys buvo pakeisti.“ |
| --- | --- |

7)

80 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo sakiniu:

„Lengvatomis besinaudojančios šalies kompetentingos institucijos arba valstybės narės muitinė informuoja registruotąjį eksportuotoją, kad jo registracijos duomenys buvo pakeisti.“

| 8) | 85 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Nuo 2018 m. sausio 1 d. visų valstybių narių muitinės nebeišduoda EUR.1 judėjimo sertifikatų, o patvirtinti eksportuotojai nebesurašo sąskaitų faktūrų deklaracijų Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 53 straipsnyje numatytos kumuliacijos taikymo tikslais.“; |
| --- | --- | --- |

8)

85 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Nuo 2018 m. sausio 1 d. visų valstybių narių muitinės nebeišduoda EUR.1 judėjimo sertifikatų, o patvirtinti eksportuotojai nebesurašo sąskaitų faktūrų deklaracijų Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 53 straipsnyje numatytos kumuliacijos taikymo tikslais.“;

| b) | 3 dalis papildoma šia antra pastraipa:
  „Patvirtinti valstybių narių eksportuotojai, kurie dar nėra įregistruoti, iki 2017 m. gruodžio 31 d. gali surašyti sąskaitų faktūrų deklaracijas Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 53 straipsnyje numatytos kumuliacijos taikymo tikslais.“ |
| --- | --- |

b)

3 dalis papildoma šia antra pastraipa:

„Patvirtinti valstybių narių eksportuotojai, kurie dar nėra įregistruoti, iki 2017 m. gruodžio 31 d. gali surašyti sąskaitų faktūrų deklaracijas Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 53 straipsnyje numatytos kumuliacijos taikymo tikslais.“

| 9) | 86 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Kai eksportuojama pagal Sąjungos, Norvegijos ar Šveicarijos BLS sistemas, eksportuotojai turi registruotis tik vieną kartą.
  Lengvatomis besinaudojančios šalies kompetentinga institucija eksportuotojui suteikia registruotojo eksportuotojo kodą, kad jis galėtų eksportuoti pagal Sąjungos, Norvegijos ir Šveicarijos BLS sistemas, jei šios šalys registracijos šalį yra pripažinusios lengvatomis besinaudojančia šalimi.
  Turkijai pradėjus taikyti REX sistemą, eksporto pagal Turkijos BLS sistemą tikslais mutatis mutandis taikomos pirma ir antra pastraipos. Datą, nuo kurios Turkija pradeda taikyti REX sistemą, Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serijoje).“ |
| --- | --- |

9)

86 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Kai eksportuojama pagal Sąjungos, Norvegijos ar Šveicarijos BLS sistemas, eksportuotojai turi registruotis tik vieną kartą.

Lengvatomis besinaudojančios šalies kompetentinga institucija eksportuotojui suteikia registruotojo eksportuotojo kodą, kad jis galėtų eksportuoti pagal Sąjungos, Norvegijos ir Šveicarijos BLS sistemas, jei šios šalys registracijos šalį yra pripažinusios lengvatomis besinaudojančia šalimi.

Turkijai pradėjus taikyti REX sistemą, eksporto pagal Turkijos BLS sistemą tikslais mutatis mutandis taikomos pirma ir antra pastraipos. Datą, nuo kurios Turkija pradeda taikyti REX sistemą, Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serijoje).“

| 10) | 158 straipsnis pakeičiamas taip:

  „158 straipsnis
  Bendrosios garantijos dydis
  (Kodekso 95 straipsnio 2 ir 3 dalys)

  1.   Kodekso 95 straipsnio 2 dalyje nurodyta bendrosios garantijos suma Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 84 straipsnyje nustatytomis sąlygomis sumažinama iki 50 %, 30 % arba 0 % referencinio dydžio dalies, nustatytos pagal šio reglamento 155 straipsnio 3 dalies b punktą.


  2.   Kodekso 95 straipsnio 3 dalyje nurodyta bendrosios garantijos suma sumažinama iki 30 % referencinio dydžio dalių, nustatytų pagal šio reglamento 155 straipsnio 2 dalį ir 3 dalies a punktą.“ |
| --- | --- |

10)

158 straipsnis pakeičiamas taip:

„158 straipsnis

Bendrosios garantijos dydis

(Kodekso 95 straipsnio 2 ir 3 dalys)

1.   Kodekso 95 straipsnio 2 dalyje nurodyta bendrosios garantijos suma Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 84 straipsnyje nustatytomis sąlygomis sumažinama iki 50 %, 30 % arba 0 % referencinio dydžio dalies, nustatytos pagal šio reglamento 155 straipsnio 3 dalies b punktą.

2.   Kodekso 95 straipsnio 3 dalyje nurodyta bendrosios garantijos suma sumažinama iki 30 % referencinio dydžio dalių, nustatytų pagal šio reglamento 155 straipsnio 2 dalį ir 3 dalies a punktą.“

| 11) | 161 straipsnis papildomas šia pastraipa:
  „Nuo atšaukimo arba panaikinimo įsigaliojimo dienos prekėms įforminant Sąjungos tranzito procedūrą nebegalima naudoti jokių anksčiau išduotų vienkartinės garantijos lakštų.“ |
| --- | --- |

11)

161 straipsnis papildomas šia pastraipa:

„Nuo atšaukimo arba panaikinimo įsigaliojimo dienos prekėms įforminant Sąjungos tranzito procedūrą nebegalima naudoti jokių anksčiau išduotų vienkartinės garantijos lakštų.“

| 12) | 163 straipsnis pakeičiamas taip:

  „163 straipsnis
  Garantuojančiųjų asociacijų atsakomybė už TIR operacijas
  (Kodekso 226 straipsnio 3 dalies b punktas ir 227 straipsnio 2 dalies b punktas)
  Taikant Muitinės konvencijos dėl tarptautinio krovinių gabenimo su TIR knygelėmis (TIR konvencija) su vėlesniais pakeitimais 8 straipsnio 3 ir 4 dalis, kai TIR operacija yra atliekama Sąjungos muitų teritorijoje, bet kuri šioje teritorijoje įsisteigusi garantuojančioji asociacija gali tapti atsakinga už garantija užtikrinamos sumos už atitinkamas su TIR operacija susijusias prekes sumokėjimą; tokia suma vienai TIR knygelei neviršija 100 000 EUR arba lygiavertės sumos nacionaline valiuta.“ |
| --- | --- |

12)

163 straipsnis pakeičiamas taip:

„163 straipsnis

Garantuojančiųjų asociacijų atsakomybė už TIR operacijas

(Kodekso 226 straipsnio 3 dalies b punktas ir 227 straipsnio 2 dalies b punktas)

Taikant Muitinės konvencijos dėl tarptautinio krovinių gabenimo su TIR knygelėmis (TIR konvencija) su vėlesniais pakeitimais 8 straipsnio 3 ir 4 dalis, kai TIR operacija yra atliekama Sąjungos muitų teritorijoje, bet kuri šioje teritorijoje įsisteigusi garantuojančioji asociacija gali tapti atsakinga už garantija užtikrinamos sumos už atitinkamas su TIR operacija susijusias prekes sumokėjimą; tokia suma vienai TIR knygelei neviršija 100 000 EUR arba lygiavertės sumos nacionaline valiuta.“

| 13) | 231 straipsnio 11 dalis pakeičiama taip:

  „11.   Iki atitinkamų Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/578 priede nurodytų AES ir SMK centralizuoto muitinio įforminimo importo atvejais (CCI) sistemos įdiegimo datų netaikomos šio straipsnio 5 ir 6 dalys.“ |
| --- | --- |

13)

231 straipsnio 11 dalis pakeičiama taip:

„11.   Iki atitinkamų Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/578 priede nurodytų AES ir SMK centralizuoto muitinio įforminimo importo atvejais (CCI) sistemos įdiegimo datų netaikomos šio straipsnio 5 ir 6 dalys.“

| 14) | 329 straipsnio 8 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

14)

329 straipsnio 8 dalis išbraukiama.

| 15) | 333 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:

  „7.   Nukrypstant nuo 2 dalies b ir c punktų, 329 straipsnio 5 ir 6 dalyse nurodytais atvejais iki Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/578 priede nurodytų AES įdiegimo datų laikoma, kad terminas, iki kurio išvežimo muitinės įstaiga turi informuoti eksporto muitinės įstaigą apie prekių išvežimą, yra pirmoji darbo diena po dienos, kurią prekėms įforminta ta tranzito procedūra arba kurią prekės išvežtos iš Sąjungos muitų teritorijos, arba kurią tranzito procedūra pripažinta įvykdyta.“ |
| --- | --- |

15)

333 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:

„7.   Nukrypstant nuo 2 dalies b ir c punktų, 329 straipsnio 5 ir 6 dalyse nurodytais atvejais iki Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/578 priede nurodytų AES įdiegimo datų laikoma, kad terminas, iki kurio išvežimo muitinės įstaiga turi informuoti eksporto muitinės įstaigą apie prekių išvežimą, yra pirmoji darbo diena po dienos, kurią prekėms įforminta ta tranzito procedūra arba kurią prekės išvežtos iš Sąjungos muitų teritorijos, arba kurią tranzito procedūra pripažinta įvykdyta.“

| 16) | B priedo I antraštinė dalis „Su bendraisiais deklaracijų ir pranešimų duomenų reikalavimais susiję duomenų formatai ir pasikartojimų skaičius“ iš dalies keičiama taip:






  a) | duomenų elementui „2/1 Supaprastinta deklaracija/ankstesni dokumentai“ skirtos eilutės skiltyje „D. E. formatas (tipas/ilgis)“ išbraukiamas tekstas „Dokumento kategorija: a1+“; |
| --- | --- | --- |

16)

B priedo I antraštinė dalis „Su bendraisiais deklaracijų ir pranešimų duomenų reikalavimais susiję duomenų formatai ir pasikartojimų skaičius“ iš dalies keičiama taip:

a)

duomenų elementui „2/1 Supaprastinta deklaracija/ankstesni dokumentai“ skirtos eilutės skiltyje „D. E. formatas (tipas/ilgis)“ išbraukiamas tekstas „Dokumento kategorija: a1+“;

Dokumento kategorija

| b) | duomenų elementui „4/4 Mokesčių apskaičiavimas – mokesčio bazė“ skirtos eilutės skiltis „D. E. formatas (tipas/ilgis)“ papildoma šiuo tekstu:

  „ARBA

  Suma: n..16,2“; |
| --- | --- |

b)

duomenų elementui „4/4 Mokesčių apskaičiavimas – mokesčio bazė“ skirtos eilutės skiltis „D. E. formatas (tipas/ilgis)“ papildoma šiuo tekstu:

„ARBA

Suma: n..16,2“;

Suma

| c) | duomenų elementui „5/8 Paskirties šalies kodas“ skirtos eilutės skiltis „Pastabos“ papildoma šiuo tekstu:

  „Atliekant tranzito operacijas naudojami standarte ISO 3166 nustatyti dviraidžiai šalių kodai.“ |
| --- | --- |

c)

duomenų elementui „5/8 Paskirties šalies kodas“ skirtos eilutės skiltis „Pastabos“ papildoma šiuo tekstu:

„Atliekant tranzito operacijas naudojami standarte ISO 3166 nustatyti dviraidžiai šalių kodai.“

| 17) | B priedo II antraštinė dalis „Su bendraisiais deklaracijų ir pranešimų duomenų reikalavimais susiję kodai“ iš dalies keičiama taip:






  a) | duomenų elemento „2/1. Supaprastinta deklaracija/ankstesnis dokumentas“ aprašymas iš dalies keičiamas taip:






  i) | pirma, antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:

  „Šį duomenų elementą sudaro raidiniai skaitiniai kodai.
  Kiekvieną kodą sudaro trys komponentai. Pirmasis komponentas (an..3) susideda iš skaitmenų ir (arba) raidžių derinio ir yra naudojamas dokumento rūšiai identifikuoti. Antrasis komponentas (an..35) – tam dokumentui atpažinti būtini duomenys (jo identifikacinis numeris arba kita atpažįstama nuoroda). Trečiasis komponentas (an..5) naudojamas ankstesnio dokumento punktui, į kurį daroma nuoroda, nustatyti.
  Jei pateikiama popieriuje surašyta muitinės deklaracija, šie trys komponentai atskiriami brūkšneliais (-).“; |
| --- | --- | --- | --- |

17)

B priedo II antraštinė dalis „Su bendraisiais deklaracijų ir pranešimų duomenų reikalavimais susiję kodai“ iš dalies keičiama taip:

a)

duomenų elemento „2/1. Supaprastinta deklaracija/ankstesnis dokumentas“ aprašymas iš dalies keičiamas taip:

i)

pirma, antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:

„Šį duomenų elementą sudaro raidiniai skaitiniai kodai.

Kiekvieną kodą sudaro trys komponentai. Pirmasis komponentas (an..3) susideda iš skaitmenų ir (arba) raidžių derinio ir yra naudojamas dokumento rūšiai identifikuoti. Antrasis komponentas (an..35) – tam dokumentui atpažinti būtini duomenys (jo identifikacinis numeris arba kita atpažįstama nuoroda). Trečiasis komponentas (an..5) naudojamas ankstesnio dokumento punktui, į kurį daroma nuoroda, nustatyti.

Jei pateikiama popieriuje surašyta muitinės deklaracija, šie trys komponentai atskiriami brūkšneliais (-).“;

| ii) | išbraukiamas skirsnis, prasidedantis antrašte „1. Pirmasis komponentas (a1):“; |
| --- | --- |

ii)

išbraukiamas skirsnis, prasidedantis antrašte „1. Pirmasis komponentas (a1):“;

Pirmasis komponentas (a1)

| iii) | antraštė „2. Antrasis komponentas (an..3):“ pakeičiama antrašte „1. Pirmasis komponentas (an..3)“; |
| --- | --- |

iii)

antraštė „2. Antrasis komponentas (an..3):“ pakeičiama antrašte „1. Pirmasis komponentas (an..3)“;

Antrasis komponentas (an..3)

| iv) | antraštė „3. Trečiasis komponentas (an..35):“ pakeičiama antrašte „2. Antrasis komponentas (an..35)“; |
| --- | --- |

iv)

antraštė „3. Trečiasis komponentas (an..35):“ pakeičiama antrašte „2. Antrasis komponentas (an..35)“;

Trečiasis komponentas (an..35)

| v) | antraštė „4. Ketvirtasis komponentas (an..5)“ pakeičiama antrašte „3. Trečiasis komponentas (n..5)“; |
| --- | --- |

v)

antraštė „4. Ketvirtasis komponentas (an..5)“ pakeičiama antrašte „3. Trečiasis komponentas (n..5)“;

Ketvirtasis komponentas (an..5)

| vi) | po antrašte „4. Ketvirtasis komponentas (an..5)“ esančio skirsnio „Pavyzdžiai“ dvi įtraukos pakeičiamos taip:






  „— | Atitinkamai deklaruotų prekių rūšiai T1 tranzito dokumente (ankstesniame dokumente), kuriam paskirties muitinės įstaiga priskyrė numerį 238 544, buvo priskirtas 5-as numeris. Todėl kodas bus 821–238544–5. (821 žymi tranzito procedūrą, 238544 – dokumento registracijos numerį (arba MRN, kai atliekamos naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos (NCTS) operacijos), o 5 – prekių rūšies numerį). |
| --- | --- | --- |

vi)

po antrašte „4. Ketvirtasis komponentas (an..5)“ esančio skirsnio „Pavyzdžiai“ dvi įtraukos pakeičiamos taip:

Ketvirtasis komponentas (an..5)

Pavyzdžiai

„—

Atitinkamai deklaruotų prekių rūšiai T1 tranzito dokumente (ankstesniame dokumente), kuriam paskirties muitinės įstaiga priskyrė numerį 238 544, buvo priskirtas 5-as numeris. Todėl kodas bus 821–238544–5. (821 žymi tranzito procedūrą, 238544 – dokumento registracijos numerį (arba MRN, kai atliekamos naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos (NCTS) operacijos), o 5 – prekių rūšies numerį).

| — | Prekės deklaruotos pateikus supaprastintą deklaraciją. Priskirtas MRN – 16DE9876AB889012R1. Todėl papildomoje deklaracijoje kodas bus SDE-16DE9876AB889012R1. (SDE žymi supaprastintą deklaraciją, 16DE9876AB889012R1 – dokumento MRN).“; |
| --- | --- |

—

Prekės deklaruotos pateikus supaprastintą deklaraciją. Priskirtas MRN – 16DE9876AB889012R1. Todėl papildomoje deklaracijoje kodas bus SDE-16DE9876AB889012R1. (SDE žymi supaprastintą deklaraciją, 16DE9876AB889012R1 – dokumento MRN).“;

| b) | duomenų elemento „2/2. Papildoma informacija“ aprašymas iš dalies keičiamas taip:






  i) | skirsnio „Bendroji kategorija – kodas 0xxxx“ lentelės paskutinė eilutė išbraukiama; |
| --- | --- | --- |

b)

duomenų elemento „2/2. Papildoma informacija“ aprašymas iš dalies keičiamas taip:

i)

skirsnio „Bendroji kategorija – kodas 0xxxx“ lentelės paskutinė eilutė išbraukiama;

| ii) | skirsnio „Importuojant – kodas 1xxxx“ lentelės paskutinė eilutė išbraukiama; |
| --- | --- |

ii)

skirsnio „Importuojant – kodas 1xxxx“ lentelės paskutinė eilutė išbraukiama;

| iii) | skirsnio „Eksportuojant – kodas 3xxxx“ lentelės trečioje eilutėje su kodu 30 500 susijęs teisinis pagrindas pakeičiamas į „329 straipsnio 7 dalis“; |
| --- | --- |

iii)

skirsnio „Eksportuojant – kodas 3xxxx“ lentelės trečioje eilutėje su kodu 30 500 susijęs teisinis pagrindas pakeičiamas į „329 straipsnio 7 dalis“;

| 18) | 22–14 priedas papildomas šia įvadine pastaba:






  „7. | Sertifikatai, kurių viršutiniame dešiniajame langelyje įrašytas senos redakcijos tekstas „Žemės ūkio produktų importo į Europos ekonominę bendriją KILMĖS SERTIFIKATAS“ ir langelyje „Pastabos“ įrašytas senos redakcijos tekstas, taip pat gali būti naudojami, kol pasibaigs jų atsargos arba iki 2019 m. gegužės 1 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė.“ |
| --- | --- | --- |

18)

22–14 priedas papildomas šia įvadine pastaba:

„7.

Sertifikatai, kurių viršutiniame dešiniajame langelyje įrašytas senos redakcijos tekstas „Žemės ūkio produktų importo į Europos ekonominę bendriją KILMĖS SERTIFIKATAS“ ir langelyje „Pastabos“ įrašytas senos redakcijos tekstas, taip pat gali būti naudojami, kol pasibaigs jų atsargos arba iki 2019 m. gegužės 1 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė.“

| 19) | 22–16 priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 7 išnašos tekstas pakeičiamas taip:






  „(7) | Nurodyti pradžios ir pabaigos datas. Laikotarpis turi neviršyti 24 mėnesių.“ |
| --- | --- | --- | --- |

19)

22–16 priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

7 išnašos tekstas pakeičiamas taip:

„(7)

7

Nurodyti pradžios ir pabaigos datas. Laikotarpis turi neviršyti 24 mėnesių.“

| b) | 8 išnašos tekstas pakeičiamas taip:






  „(*) | Pateikimo vieta ir data.“ |
| --- | --- | --- |

b)

8 išnašos tekstas pakeičiamas taip:

„(*)

*

Pateikimo vieta ir data.“

| 20) | 22–18 priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 8 išnašos tekstas pakeičiamas taip:






  „(8) | Nurodyti pradžios ir pabaigos datas. Laikotarpis turi neviršyti 24 mėnesių.“; |
| --- | --- | --- | --- |

20)

22–18 priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

8 išnašos tekstas pakeičiamas taip:

„(8)

8

Nurodyti pradžios ir pabaigos datas. Laikotarpis turi neviršyti 24 mėnesių.“;

| b) | 9 išnašos tekstas pakeičiamas taip:






  „(9) | Pateikimo vieta ir data.“ |
| --- | --- | --- |

b)

9 išnašos tekstas pakeičiamas taip:

„(9)

9

Pateikimo vieta ir data.“

| 21) | 32–01 priedas pakeičiamas šio reglamento VII priedo tekstu. |
| --- | --- |

21)

32–01 priedas pakeičiamas šio reglamento VII priedo tekstu.

| 22) | 32–02 priedas pakeičiamas šio reglamento VIII priedo tekstu. |
| --- | --- |

22)

32–02 priedas pakeičiamas šio reglamento VIII priedo tekstu.

| 23) | 32–03 priedas pakeičiamas šio reglamento IX priedo tekstu. |
| --- | --- |

23)

32–03 priedas pakeičiamas šio reglamento IX priedo tekstu.

| 24) | 72–04 priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | I dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | I skyriaus „Bendrosios nuostatos“ 2.1 ir 2.2 punktuose žodžiai „B-01 priede“ pakeičiami žodžiais „Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 B-01 priede“; |
| --- | --- | --- | --- |

24)

72–04 priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

I dalis iš dalies keičiama taip:

i)

I skyriaus „Bendrosios nuostatos“ 2.1 ir 2.2 punktuose žodžiai „B-01 priede“ pakeičiami žodžiais „Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 B-01 priede“;

| ii) | II skyriaus „Įgyvendinimo taisyklės“ 3.1 punkte žodžiai „B-01 priede“ pakeičiami žodžiais „Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 B-01 priede“; |
| --- | --- |

ii)

II skyriaus „Įgyvendinimo taisyklės“ 3.1 punkte žodžiai „B-01 priede“ pakeičiami žodžiais „Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 B-01 priede“;

| iii) | III skyriaus „Procedūros vykdymas“ 9 punkte žodžiai „300 straipsnis“ pakeičiami žodžiais „302 straipsnis“; |
| --- | --- |

iii)

III skyriaus „Procedūros vykdymas“ 9 punkte žodžiai „300 straipsnis“ pakeičiami žodžiais „302 straipsnis“;

| iv) | III skyriuje „Procedūros vykdymas“ po 19.2. punkto įterpiami šie punktai:






  „19.3. | Bendrosios garantijos sertifikato arba atleidimo nuo pareigos pateikti garantiją sertifikato galiojimo laikotarpis neviršija dvejų metų. Tačiau garantijos muitinės įstaiga tą laikotarpį gali vieną kartą pratęsti ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui. |
| --- | --- | --- |

iv)

III skyriuje „Procedūros vykdymas“ po 19.2. punkto įterpiami šie punktai:

„19.3.

Bendrosios garantijos sertifikato arba atleidimo nuo pareigos pateikti garantiją sertifikato galiojimo laikotarpis neviršija dvejų metų. Tačiau garantijos muitinės įstaiga tą laikotarpį gali vieną kartą pratęsti ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui.

| 19.4. | Nuo leidimo naudoti bendrąją garantiją atšaukimo arba įsipareigojimo, prisiimto pateikiant bendrąją garantiją, atšaukimo arba panaikinimo įsigaliojimo dienos jokie išduoti sertifikatai nebegali būti naudojami prekėms įforminant Sąjungos tranzito procedūrą, o procedūros vykdytojas nedelsdamas tokius sertifikatus grąžina garantijos muitinės įstaigai.
  Kiekviena valstybė narė perduoda Komisijai informaciją apie galiojančių sertifikatų, kurie nebuvo grąžinti arba kurie buvo paskelbti pavogtais, pamestais ar suklastotais, identifikavimo būdus. Komisija atitinkamai informuoja kitas valstybes nares.“; |
| --- | --- |

19.4.

Nuo leidimo naudoti bendrąją garantiją atšaukimo arba įsipareigojimo, prisiimto pateikiant bendrąją garantiją, atšaukimo arba panaikinimo įsigaliojimo dienos jokie išduoti sertifikatai nebegali būti naudojami prekėms įforminant Sąjungos tranzito procedūrą, o procedūros vykdytojas nedelsdamas tokius sertifikatus grąžina garantijos muitinės įstaigai.

Kiekviena valstybė narė perduoda Komisijai informaciją apie galiojančių sertifikatų, kurie nebuvo grąžinti arba kurie buvo paskelbti pavogtais, pamestais ar suklastotais, identifikavimo būdus. Komisija atitinkamai informuoja kitas valstybes nares.“;

| b) | II dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | VI skyriuje „Bendrosios garantijos sertifikatas“ pateikta forma – „BENDROSIOS GARANTIJOS SERTIFIKATAS TC 31“ pakeičiama šio reglamento V priede nustatyta forma; |
| --- | --- | --- |

b)

II dalis iš dalies keičiama taip:

i)

VI skyriuje „Bendrosios garantijos sertifikatas“ pateikta forma – „BENDROSIOS GARANTIJOS SERTIFIKATAS TC 31“ pakeičiama šio reglamento V priede nustatyta forma;

| ii) | VII skyriuje „Atleidimo nuo pareigos pateikti garantiją sertifikatas“ pateikta forma „ATLEIDIMO NUO PAREIGOS PATEIKTI GARANTIJĄ SERTIFIKATAS TC 33“ pakeičiama šio reglamento VI priede nustatyta forma. |
| --- | --- |

ii)

VII skyriuje „Atleidimo nuo pareigos pateikti garantiją sertifikatas“ pateikta forma „ATLEIDIMO NUO PAREIGOS PATEIKTI GARANTIJĄ SERTIFIKATAS TC 33“ pakeičiama šio reglamento VI priede nustatyta forma.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 8 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 269, 2013 10 10, p. 1.

1

(2)  
  2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės (OL L 343, 2015 12 29, p. 558).

2

(3)  
  2015 m. liepos 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/2446, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013 papildomas išsamiomis taisyklėmis, kuriomis patikslinamos kai kurios Sąjungos muitinės kodekso nuostatos (OL L 343, 2015 12 29, p. 1).

3

(4)  
  2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 2008/118/EB dėl bendros akcizų tvarkos, panaikinanti Direktyvą 92/12/EEB (OL L 9, 2009 1 14, p. 12).

4

(5)  
  2015 m. gruodžio 17 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2016/341, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013 papildomas tam tikrų Sąjungos muitinės kodekso nuostatų taikymo pereinamuoju laikotarpiu, kol bus įdiegtos tam tikros elektroninės sistemos, taisyklėmis ir iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2015/2446 (OL L 69, 2016 3 15, p. 1).

5

(6)  
  1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

6

(7)  
  OL L 252, 1978 9 14, p. 2.

7

(8)  Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros (OL L 226, 1987 8 13, p. 2).

8

---

I PRIEDAS

„12–03 PRIEDAS

PRIE SĄJUNGOS ORO UOSTE UŽREGISTRUOTO BAGAŽO TVIRTINAMA ETIKETĖ (44 straipsnis)

1.   CHARAKTERISTIKOS

44 straipsnyje nurodyta etiketė turi būti pagaminta taip, kad jos nebūtų galima panaudoti pakartotinai.

| a) | Abiejuose etiketės kraštuose per visą maršruto ir identifikavimo dalių ilgį eina ne siauresnė kaip 5 mm pločio žalios spalvos juosta. Be to, šios žalios spalvos juostos gali eiti ir per kitas bagažo etiketės dalis, išskyrus visas dalis, kuriose yra etiketės numeris su brūkšniniu kodu, kurie privalo būti išspausdinti ryškiai baltame fone (žr. pavyzdžius, pateiktus 2 dalies a punkte). |
| --- | --- |

a)

Abiejuose etiketės kraštuose per visą maršruto ir identifikavimo dalių ilgį eina ne siauresnė kaip 5 mm pločio žalios spalvos juosta. Be to, šios žalios spalvos juostos gali eiti ir per kitas bagažo etiketės dalis, išskyrus visas dalis, kuriose yra etiketės numeris su brūkšniniu kodu, kurie privalo būti išspausdinti ryškiai baltame fone (žr. pavyzdžius, pateiktus 2 dalies a punkte).

| b) | Prie vėluojančio (RUSH) bagažo tvirtinama etiketė, išilgai kurios kraštų eina ne raudonos, o žalios spalvos juostos (žr. pavyzdį, pateiktą 2 dalies b punkte). |
| --- | --- |

b)

Prie vėluojančio (RUSH) bagažo tvirtinama etiketė, išilgai kurios kraštų eina ne raudonos, o žalios spalvos juostos (žr. pavyzdį, pateiktą 2 dalies b punkte).

2.   PAVYZDŽIAI

| a) | |
| --- | --- |

a)

Image 7

| b) | |
| --- | --- |

b)

Image 8

---

II PRIEDAS

„22–06 PRIEDAS

PRAŠYMAS SUTEIKTI REGISTRUOTOJO EKSPORTUOTOJO STATUSĄ

suteikiantį galimybę naudotis Europos Sąjungos, Norvegijos, Šveicarijos ir Turkijos (1) bendrosiomis lengvatinių muitų tarifų sistemomis

1. Eksportuotojo pavadinimas, tikslus adresas ir šalis, kontaktiniai duomenys, EORI arba TIN (2) kodas.

2. Papildomi kontaktiniai duomenys, įskaitant telefono ir fakso numerius, e. pašto adresą, jei yra (neprivaloma).

3. Nurodyti, ar pagrindinė veikla yra gamyba, ar prekyba.

4. Preliminarus prekių, kurios atitinka lengvatinio režimo reikalavimus, aprašymas, įskaitant Suderintos sistemos pozicijų (arba skirsnių, kai parduodamos prekės priskiriamos daugiau kaip dvidešimčiai Suderintos sistemos pozicijų) preliminarų sąrašą.

5. Eksportuotojo prisiimami įsipareigojimai

Toliau pasirašęs asmuo:

— pareiškia, kad pirmiau pateikti duomenys yra teisingi;

— patvirtina, kad jokia ankstesnė registracija nebuvo panaikinta; priešingu atveju patvirtina, kad padėtis, dėl kurios registracija buvo panaikinta, yra ištaisyta;

— įsipareigoja surašyti pareiškimus apie prekių kilmę tik dėl prekių, kurios atitinka lengvatinio režimo reikalavimus ir bendrojoje lengvatų sistemoje toms prekėms nustatytas prekių kilmės taisykles;

— įsipareigoja tvarkyti tinkamus lengvatinio režimo reikalavimus atitinkančių prekių gamybos ir tiekimo komercinės apskaitos registrus ir saugoti juos ne mažiau kaip trejus metus nuo kalendorinių metų, kuriais surašytas pareiškimas apie prekių kilmę, pabaigos;

— įsipareigoja nedelsdamas pranešti kompetentingai institucijai apie registracijos duomenų pasikeitimus, įvykusius po to, kai gavo registruotojo eksportuotojo kodą;

— įsipareigoja bendradarbiauti su kompetentinga institucija;

— įsipareigoja sutikti su visais pareiškimų apie prekių kilmę teisingumo patikrinimais, įskaitant apskaitos registrų patikrinimą ir Europos Komisijos ar valstybių narių institucijų, taip pat Norvegijos, Šveicarijos ir Turkijos institucijų vizitus jo patalpose (taikoma tik lengvatomis besinaudojančių šalių eksportuotojams);

— įsipareigoja pateikti prašymą panaikinti jo registraciją sistemoje, jeigu jis nebeatitiktų prekių eksporto pagal šią sistemą sąlygų;

— įsipareigoja pateikti prašymą panaikinti jo registraciją sistemoje, jeigu jis nebeketintų eksportuoti tokių prekių pagal šią sistemą.

Vieta, data, pasirašyti įgalioto asmens parašas, vardas ir pavardė, pareigos (3)

6. Eksportuotojo, susipažinusio su reikiama informacija, išankstinis sutikimas skelbti jo duomenis viešoje interneto svetainėje

Toliau pasirašęs asmuo informuojamas, kad šioje deklaracijoje pateikta informacija gali būti paskelbta viešoje interneto svetainėje. Toliau pasirašęs asmuo sutinka, kad ši informacija būtų skelbiama viešoje interneto svetainėje. Toliau pasirašęs asmuo gali atšaukti savo sutikimą skelbti šią informaciją viešoje interneto svetainėje, nusiųsdamas prašymą už registraciją atsakingoms kompetentingoms institucijoms.

Vieta, data, pasirašyti įgalioto asmens parašas, vardas ir pavardė, pareigos (3)

7. Tarnybiniam kompetentingos institucijos naudojimui skirtas langelis

Pareiškėjas įregistruotas toliau nurodytu numeriu:

Registracijos numeris

Registracijos data

Data, nuo kurios galioja registracija

Parašas ir antspaudas (3)

Informacinis pranešimas

apie sistemoje laikomų asmens duomenų apsaugą ir tvarkymą

1. Europos Komisijai tvarkant šiame prašyme suteikti registruotojo eksportuotojo statusą pateiktus asmens duomenis bus taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo. Jei šiame prašyme suteikti registruotojo eksportuotojo statusą pateiktus asmens duomenis tvarko Direktyvą 95/46/EB įgyvendinančios lengvatomis besinaudojančios šalies arba trečiosios šalies kompetentingos institucijos, taikomos atitinkamos nacionalinės minėtos direktyvos nuostatos.

2. Prašyme suteikti registruotojo eksportuotojo statusą pateikti asmens duomenys tvarkomi siekiant užtikrinti ES BLS prekių kilmės taisyklių, nustatytų atitinkamuose ES teisės aktuose, laikymąsi. Minėti teisės aktai, kuriuose nustatytos ES BLS prekių kilmės taisyklės, sudaro prašyme suteikti registruotojo eksportuotojo statusą pateiktų asmens duomenų tvarkymo teisinį pagrindą.

3. Šalies, kurioje prašymas pateiktas, kompetentinga institucija yra duomenų valdytoja, atsakinga už duomenų tvarkymą REX sistemoje.

Kompetentingų institucijų ir (arba) muitinės padalinių sąrašas paskelbtas Komisijos svetainėje.

4. Galimybė įvedus savo naudotojo vardą ir slaptažodį susipažinti su visais šiame prašyme pateiktais duomenimis yra suteikta Komisijos, lengvatomis besinaudojančių šalių kompetentingų institucijų ir valstybių narių, Norvegijos, Šveicarijos ir Turkijos muitinių naudotojams.

5. Lengvatomis besinaudojančios šalies kompetentingos institucijos ir valstybių narių muitinės panaikintų registracijų duomenis REX sistemoje saugo dešimt kalendorinių metų. Šis laikotarpis skaičiuojamas nuo metų, kuriais registracija panaikinta, pabaigos.

6. Duomenų subjektas turi teisę susipažinti su savo duomenimis, kurie bus tvarkomi REX sistemoje, ir atitinkamais atvejais – teisę juos ištaisyti, pašalinti ar sustabdyti jų tvarkymą vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 arba nacionalinės teisės aktais, kuriais įgyvendinama Direktyva 95/46/EB. Visi prašymai susipažinti su duomenimis, juos ištaisyti, pašalinti ar sustabdyti jų tvarkymą teikiami lengvatomis besinaudojančių šalių kompetentingoms institucijoms ir valstybių narių muitinėms (priklausomai nuo to, kas atsako už registraciją) ir yra jų tvarkomi. Jeigu registruotasis eksportuotojas prašymą pasinaudoti ta teise pateikia Komisijai, ji persiunčia tokius prašymus lengvatomis besinaudojančios šalies kompetentingoms institucijoms arba atitinkamų valstybių narių muitinėms. Jeigu registruotajam eksportuotojui nepavyko pasinaudoti savo teisėmis kreipusis į duomenų valdytoją, registruotasis eksportuotojas tokį prašymą pateikia Komisijai, kuri vykdo duomenų valdytojo funkcijas. Komisija turi teisę duomenis taisyti, šalinti arba sustabdyti jų tvarkymą.

7. Skundai gali būti teikiami atitinkamai nacionalinei duomenų apsaugos institucijai. Nacionalinių duomenų apsaugos institucijų kontaktinius duomenis galima rasti Europos Komisijos Teisingumo generalinio direktorato interneto svetainėje (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2–1).

Jeigu skundas susijęs su Europos Komisijos vykdytu duomenų tvarkymu, jį reikėtų siųsti Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui (EDAPP) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).

| (1) | Ši prašymo forma yra bendra keturių subjektų – Sąjungos (ES), Norvegijos, Šveicarijos ir Turkijos (toliau – subjektai) – BLS sistemų prašymo forma. Tačiau atkreipiame Jūsų dėmesį į tai, kad atitinkamose šių subjektų BLS sistemose nurodytos šalys ir produktai gali skirtis. Todėl konkreti registracija galios tik eksportui pagal tą (tas) BLS sistemą (-as), pagal kurią (-ias) Jūsų šalis laikoma lengvatomis besinaudojančia šalimi. |
| --- | --- |

(1)

Ši prašymo forma yra bendra keturių subjektų – Sąjungos (ES), Norvegijos, Šveicarijos ir Turkijos (toliau – subjektai) – BLS sistemų prašymo forma. Tačiau atkreipiame Jūsų dėmesį į tai, kad atitinkamose šių subjektų BLS sistemose nurodytos šalys ir produktai gali skirtis. Todėl konkreti registracija galios tik eksportui pagal tą (tas) BLS sistemą (-as), pagal kurią (-ias) Jūsų šalis laikoma lengvatomis besinaudojančia šalimi.

| (2) | ES eksportuotojai ir persiuntėjai privalo nurodyti EORI kodą. Lengvatomis besinaudojančių šalių, Norvegijos, Šveicarijos ir Turkijos eksportuotojai privalo nurodyti TIN kodą. |
| --- | --- |

(2)

ES eksportuotojai ir persiuntėjai privalo nurodyti EORI kodą. Lengvatomis besinaudojančių šalių, Norvegijos, Šveicarijos ir Turkijos eksportuotojai privalo nurodyti TIN kodą.

| (3) | Kai prašymai suteikti registruotojo eksportuotojo statusą teikiami ar kiti informacijos mainai tarp registruotųjų eksportuotojų ir lengvatomis besinaudojančių šalių kompetentingų institucijų arba valstybių narių muitinių vykdomi naudojantis elektroninėmis duomenų apdorojimo priemonėmis, parašą ir antspaudą, nurodytus 5, 6 ir 7 langeliuose, pakeičia elektroninis autentiškumo patvirtinimas. |
| --- | --- |

(3)

Kai prašymai suteikti registruotojo eksportuotojo statusą teikiami ar kiti informacijos mainai tarp registruotųjų eksportuotojų ir lengvatomis besinaudojančių šalių kompetentingų institucijų arba valstybių narių muitinių vykdomi naudojantis elektroninėmis duomenų apdorojimo priemonėmis, parašą ir antspaudą, nurodytus 5, 6 ir 7 langeliuose, pakeičia elektroninis autentiškumo patvirtinimas.

---

III PRIEDAS

„22–09 PRIEDAS

Sąskaitos faktūros deklaracija

Sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, surašoma remiantis išnašomis. Tačiau išnašų teksto pateikti nereikia.

Tekstas prancūzų kalba

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no (1) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2) au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne... (3) et (4).

Tekstas anglų kalba

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2) according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union (3) and (4).

Tekstas ispanų kalba

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2) en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea (3) y (4).

(Vieta ir data) (5)

(Eksportuotojo parašas; be to, turi būti įskaitomai nurodytas deklaraciją pasirašiusio asmens vardas ir pavardė) (6)

---

(1)  Jei sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas Sąjungos eksportuotojas, apibrėžtas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 77 straipsnio 4 dalyje, šioje vietoje turi būti įrašytas patvirtinto eksportuotojo leidimo numeris. Jei sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas (taip bus visais atvejais, kai sąskaitos faktūros deklaracija surašoma lengvatomis besinaudojančiose šalyse), žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba vieta paliekama tuščia.

1

(2)  Nurodoma produktų kilmės šalis. Jei sąskaitos faktūros deklaracija visiškai arba iš dalies susijusi su Seutos ir Meliljos kilmės produktais, kaip apibrėžta Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 112 straipsnyje, eksportuotojas turi juos aiškiai nurodyti dokumente, kuriame surašoma deklaracija, naudodamas simbolį CM.

2

(3)  Prireikus įrašyti vieną iš šių nuorodų: „ES cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ arba „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“, arba „Acumulación UE“, „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.

3

(4)  Jei sąskaitos faktūros deklaracija surašoma pagal kitą lengvatinio prekybos režimo susitarimą, vietoj bendrosios lengvatų sistemos nuorodos pateikiama to kito lengvatinio prekybos režimo susitarimo nuoroda.

4

(5)  Galima nenurodyti, jei ši informacija pateikiama pačiame dokumente.

5

(6)  Žr. Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 77 straipsnio 7 dalį (taikoma tik patvirtintiems Europos Sąjungos eksportuotojams). Jei nereikalaujama, kad eksportuotojas pasirašytų, nereikia nurodyti ir pasirašančio asmens vardo ir pavardės.

6

---

IV PRIEDAS

„Grąžintų prekių informacinis lapas INF 3

EUROPOS SĄJUNGA

1. Eksportuotojas

INF 3

ORIGINALAS

Nr.

2. Gavėjas eksporto metu

GRĄŽINTOS PREKĖS

INFORMACINIS LAPAS

SVARBU

1. Prieš pildydamas šią formą, asmuo privalo susipažinti su grąžintoms prekėms taikomomis nuostatomis ir kitoje šios formos lapo pusėje pateiktomis pastabomis.

3. Šalis, į kurią siunčiamos prekės eksporto metu

2. Suinteresuotasis asmuo privalo užpildyti šios formos 1–11 langelius mašinraščiu arba ranka didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.

3. Jei šis informacinis lapas pildomas dėl prekių, eksportuotų pagal eksporto licenciją arba sertifikatą su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, susijusius su bendra žemės ūkio politika, arba dėl prekių, kurias eksportavus mokamos grąžinamosios išmokos arba kitos pinigų sumos, jis galioja tik jei B langelyje ir, jeigu reikia, A langelyje yra pateiktas kompetentingų institucijų patvirtinimas.

4. Šis informacinis lapas turi būti pateiktas reimporto muitinės įstaigai.

4. Pakuočių skaičius, rūšis, ženklai ir numeriai, eksportuojamų prekių aprašymas

5. Bruto masė

6. Neto masė

7. Statistinė vertė

8. Prekių kiekis, dėl kurio reikalingas šis informacinis lapas

9. KN kodas

a) skaičiais:

b) žodžiais:

A. KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS, ATSA-KINGOS UŽ EKSPORTO LICENCIJAS ARBA SERTIFIKATUS SU IŠ ANKSTO NUSTATYTA GRĄŽINAMĄJA IŠMOKA, PATVIRTINIMAS

— Reglamentų, licencijų arba sertifikatų reikalavimai įvykdyti

Vieta , data

(Parašas) (Antspaudas)

B. KOMPETENTINGOS INSTITUCI-JOS, ATSAKINGOS UŽ EKSPO-RTO ATVEJU MOKAMŲ GRĄŽINA-MŲJŲ IŠMOKŲ ARBA KITŲ PINIGŲ SUMŲ SKYRIMĄ, PATVIRTINIMAS

— Eksporto atveju mokamos grąžinamosios išmokos arba kitos pinigų sumos neskirtos (1)

— Eksporto atveju mokamos grąžinamosios išmokos ir kitos pinigų sumos grąžintos už (prekių kiekis) (1)

— Teisė gauti eksporto atveju mokamas grąžinamąsias išmokas arba kitas pinigų sumas už (prekių kiekis) panaikinta (1)

Vieta , data

(Parašas) (Antspaudas)

10. Papildoma informacija apie prekes

a) Eksporto dokumento

rūšis

reg. Nr.

data

b) Prekės, eksportuotos už-baigiant laikinojo įvežimo perdirbti operaciją (1)

c) Prekės, išleistos į laisvą apyvartą tiksliniam nau-dojimui (1)

d) Valstybių narių kilmės pre-kės arba trečiosios šalies prekės, išleistos į laisvą apyvartą (1)

C. MUITINĖS EKSPORTO FORMALUMUS UŽBAIGIANČIOS MUITINĖS ĮSTAIGOS PATVIRTINIMAS

Patvirtinama, kad 1–10 langeliuose pateikta tiksli informacija.

Imtasi identifikavimo priemonių.

Vieta , data

(Parašas) (Antspaudas)

11. EKSPORTUOTOJO PRAŠYMAS

Toliau pasirašęs eksportuotojas (1)

eksportuotojo atstovas (1)

prašo išduoti šį informacinį lapą jame aprašytų prekių reimporto tikslu.

Vieta , data

(Parašas) (Antspaudas)

(1) Kas nereikalinga, išbraukti.

EUROPOS SĄJUNGA

1. Eksportuotojas

INF 3

KOPIJA

Nr.

2. Gavėjas eksporto metu

GRĄŽINTOS PREKĖS

INFORMACINIS LAPAS

SVARBU

1. Prieš pildydamas šią formą, asmuo privalo susipažinti su grąžintoms prekėms taikomomis nuostatomis ir kitoje šios formos lapo pusėje pateiktomis pastabomis.

3. Šalis, į kurią siunčiamos prekės eksporto metu

2. Suinteresuotasis asmuo privalo užpildyti šios formos 1–11 langelius mašinraščiu arba ranka didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.

3. Jei šis informacinis lapas pildomas dėl prekių, eksportuotų pagal eksporto licenciją arba sertifikatą su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, susijusius su bendra žemės ūkio politika, arba dėl prekių, kurias eksportavus mokamos grąžinamosios išmokos arba kitos pinigų sumos, jis galioja tik jei B langelyje ir, jeigu reikia, A langelyje yra pateiktas kompetentingų institucijų patvirtinimas.

4. Šis informacinis lapas turi būti pateiktas reimporto muitinės įstaigai.

4. Pakuočių skaičius, rūšis, ženklai ir numeriai, eksportuojamų prekių aprašymas

5. Bruto masė

6. Neto masė

7. Statistinė vertė

8. Prekių kiekis, dėl kurio reikalingas šis informacinis lapas

9. KN kodas

a) skaičiais:

b) žodžiais:

A. KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS, ATSAKINGOS UŽ EKSPORTO LICENCIJAS ARBA SERTIFIKATUS SU IŠANKSTO NUSTATYTA GRĄŽINAMĄJA IŠMOKA, PATVIRTINIMAS

— Reglamentų, licencijų arba sertifikatų reikalavimai įvykdyti

Vieta , data

(Parašas) (Antspaudas)

B. KOMPETENTINGOS INSTITUCI-JOS, ATSAKINGOS UŽ EKSPO-RTO ATVEJU MOKAMŲ GRĄŽINA-MŲJŲ IŠMOKŲ ARBA KITŲ PINIGŲ SUMŲ SKYRIMĄ, PATVIRTINIMAS

— Eksporto atveju mokamos grąžinamosios išmokos arba kitos pinigų sumos neskirtos (1)

— Eksporto atveju mokamos grąžinamosios išmokos ir kitos pinigų sumos grąžintos už (prekių kiekis) (1)

— Teisė gauti eksporto atveju mokamas grąžinamąsias išmokas arba kitas pinigų sumas už (prekių kiekis) panaikinta (1)

Vieta , data

(Parašas) (Antspaudas)

10. Papildoma informacija apie prekes

e) Eksporto dokumento

rūšis

reg. Nr.

data

f) Prekės, eksportuotos už-baigiant laikinojo įvežimo perdirbti operaciją (1)

g) Prekės, išleistos į laisvą apyvartą tiksliniam nau-dojimui (1)

h) Valstybių narių kilmės prekės arba trečiosios šalies prekės, išleistos į laisvą apyvartą (1)

C. MUITINĖS EKSPORTO FORMALUMUS UŽBAIGIANČIOS MUITINĖS ĮSTAIGOS PATVIRTINIMAS

Patvirtinama, kad 1–10 langeliuose pateikta tiksli informacija.

Imtasi identifikavimo priemonių.

Vieta , data

(Parašas) (Antspaudas)

11. EKSPORTUOTOJO PRAŠYMAS

Toliau pasirašęs eksportuotojas (1)

eksportuotojo atstovas (1)

prašo išduoti šį informacinį lapą jame aprašytų prekių reimporto tikslu.

Vieta , data

(Parašas) (Antspaudas)

(1) Kas nereikalinga, išbraukti.

---

V PRIEDAS

BENDROSIOS GARANTIJOS SERTIFIKATAS TC 31

Pirmoji lapo pusė

1. Galioja iki

Diena

Mėnuo

Metai

2. Numeris

3. Procedūros vykdy-tojas (vardas ir pavar-dė arba įmonės pavadinimas, tikslus adresas ir šalis)

4. Garantas (vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas, tikslus adresas ir šalis)

5. Garantijos muitinės įstaiga (kodas)

6. Referencinis dydis

Valiutos kodas

Skaičiais

Žodžiais

7. Garantijos muitinės įstaiga patvirtina, kad pirmiau nurodytas procedūros vykdytojas pateikė bendrąją garantiją, kuri galioja Sąjungos/bendrojo tranzito operacijoms toliau išvardytose muitų teritorijose, kurių pavadinimai neišbraukti:

Europos Sąjunga – Islandija – buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija – Norvegija – Serbija – Šveicarija – Turkija – Andora (*) – San Marinas (*)

8. Specialiosios pastabos

9. Galiojimas pratęstas iki

dd/mm/MM (imtinai)

Parengta

(vieta) (data)

(Garantijos muitinės įstaigos antspaudas ir pareigūno parašas)

Parengta

(vieta) (data)

(Garantijos muitinės įstaigos antspaudas ir pareigūno parašas)

(*) Tik Sąjungos tranzito operacijų atveju.

Kita lapo pusė

10. Asmenys, įgalioti procedūros vykdytojo vardu pasirašyti Sąjungos/bendrojo tranzito deklaracijas

11. Įgalioto asmens vardas, pavardė ir parašo pavyzdys

12. Procedūros vykdytojo parašas (*)

11. Įgalioto asmens vardas, pavardė ir parašo pavyzdys

12. Procedūros vykdytojo parašas (*)

(*) Jei procedūros vykdytojas yra juridinis asmuo, 12 langelyje pasirašantis asmuo šalia parašo privalo nurodyti savo vardą, pavardę ir užimamas pareigas.

---

VI PRIEDAS

ATLEIDIMO NUO PAREIGOS PATEIKTI GARANTIJĄ SERTIFIKATAS TC 33

Pirmoji lapo pusė

1. Galioja iki

Diena

Mėnuo

Metai

2. Numeris

3. Procedūros vykdy-tojas (vardas ir pavar-dė arba įmonės pavadinimas, tikslus adresas ir šalis)

4. Garantijos muitinės įstaiga (kodas)

5. Referencinis dydis

Valiutos kodas

Skaičiais

Žodžiais

6. Garantijos muitinės įstaiga patvirtina, kad pirmiau nurodytas procedūros vykdytojas buvo atleistas nuo pareigos pateikti garantiją, susijusią su Sąjungos/bendrojo tranzito operacijomis toliau išvardytose muitų teritorijose, kurių pavadinimai neišbraukti:

Europos Sąjunga – Islandija – buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija – Norvegija – Serbija – Šveicarija – Turkija – Andora (*) – San Marinas (*)

7. Specialiosios pastabos

8. Galiojimas pratęstas iki

dd/mm/MM (imtinai)

Parengta

(vieta) (data)

(Garantijos muitinės įstaigos antspaudas ir pareigūno parašas)

Parengta

(vieta) (data)

(Garantijos muitinės įstaigos antspaudas ir pareigūno parašas)

(*) Tik Sąjungos tranzito operacijų atveju.

Kita lapo pusė

9. Asmenys, įgalioti procedūros vykdytojo vardu pasirašyti Sąjungos/bendrojo tranzito deklaracijas

10. Įgalioto asmens vardas, pavardė ir parašo pavyzdys

11. Procedūros vykdytojo parašas (*)

10. Įgalioto asmens vardas, pavardė ir parašo pavyzdys

11. Procedūros vykdytojo parašas (*)

(*) Jei procedūros vykdytojas yra juridinis asmuo, 11 langelyje pasirašantis asmuo šalia parašo privalo nurodyti savo vardą, pavardę ir užimamas pareigas.

---

VII PRIEDAS

„32–01 PRIEDAS

GARANTO ĮSIPAREIGOJIMAS. VIENKARTINĖ GARANTIJA

I.   Garanto įsipareigojimas

| 1. | Toliau pasirašęs asmuo (1) ...
  nuolat gyvenantis (turintis buveinę) (2) ...
  prisiimdamas solidariąją atsakomybę, garantijos įstaigoje ...
  maksimalia ...suma garantuoja
  Europos Sąjungai (kurią sudaro Belgijos Karalystė, Bulgarijos Respublika, Čekijos Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Estijos Respublika, Graikijos Respublika, Kroatijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Airija, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Vengrija, Maltos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Rumunija, Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė), taip pat Islandijos Respublikai, buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, Norvegijos Karalystei, Serbijos Respublikai, Šveicarijos Konfederacijai, Turkijos Respublikai (3), Andoros Kunigaikštystei ir San Marino Respublikai (4) už bet kurią sumą, už kurią šią garantiją pateikiančiam asmeniui (5) ...
  gali tekti atsakyti arba už kurią jis atsako pirmiau nurodytoms šalims dėl atsiradusios skolos, kurią sudaro muitai ir kiti privalomieji mokėjimai (1), taikomi toliau aprašytoms prekėms, pateiktoms šiai muitinės operacijai (6): ...
  Prekių aprašymas: ... |
| --- | --- |

1.

nuolat gyvenantis (turintis buveinę) (2) ...

prisiimdamas solidariąją atsakomybę, garantijos įstaigoje ...

maksimalia ...suma garantuoja

Europos Sąjungai (kurią sudaro Belgijos Karalystė, Bulgarijos Respublika, Čekijos Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Estijos Respublika, Graikijos Respublika, Kroatijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Airija, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Vengrija, Maltos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Rumunija, Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė), taip pat Islandijos Respublikai, buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, Norvegijos Karalystei, Serbijos Respublikai, Šveicarijos Konfederacijai, Turkijos Respublikai (3), Andoros Kunigaikštystei ir San Marino Respublikai (4) už bet kurią sumą, už kurią šią garantiją pateikiančiam asmeniui (5) ...

gali tekti atsakyti arba už kurią jis atsako pirmiau nurodytoms šalims dėl atsiradusios skolos, kurią sudaro muitai ir kiti privalomieji mokėjimai (1), taikomi toliau aprašytoms prekėms, pateiktoms šiai muitinės operacijai (6): ...

Prekių aprašymas: ...

| 2. | Toliau pasirašęs asmuo įsipareigoja, gavęs pirmąjį rašytinį 1 punkte nurodytų šalių kompetentingų institucijų prašymą, sumokėti reikalaujamas sumas, neturėdamas teisės atidėti mokėjimą ilgiau kaip 30 dienų nuo prašymo dienos, išskyrus atvejus, kai iki šio laikotarpio pabaigos jis arba bet kuris kitas atitinkamas asmuo muitinėms priimtinu būdu įrodo, kad kita nei galutinio vartojimo specialioji procedūra buvo pripažinta įvykdyta, kad prekių galutinio vartojimo ar laikinojo saugojimo muitinės priežiūra buvo tinkamai užbaigta arba, jei atliekamos kitos nei specialiosios procedūros ir laikinasis saugojimas operacijos, kad su prekėmis susijusi padėtis buvo ištaisyta.
  Pasirašiusiojo prašymu ir dėl bet kokių svarbiomis pripažįstamų priežasčių kompetentingos institucijos gali nustatyti ilgesnį kaip 30 dienų nuo mokėjimo prašymo dienos laikotarpį, per kurį jis privalo sumokėti reikalaujamas sumas. Dėl papildomo laiko suteikimo susidarančios išlaidos, visų pirma bet kokios palūkanos, turi būti skaičiuojamos taip, kad jų suma būtų lygi sumai, kurią esant panašioms aplinkybėms reikėtų sumokėti atitinkamos šalies pinigų arba finansų rinkoje. |
| --- | --- |

2.

Pasirašiusiojo prašymu ir dėl bet kokių svarbiomis pripažįstamų priežasčių kompetentingos institucijos gali nustatyti ilgesnį kaip 30 dienų nuo mokėjimo prašymo dienos laikotarpį, per kurį jis privalo sumokėti reikalaujamas sumas. Dėl papildomo laiko suteikimo susidarančios išlaidos, visų pirma bet kokios palūkanos, turi būti skaičiuojamos taip, kad jų suma būtų lygi sumai, kurią esant panašioms aplinkybėms reikėtų sumokėti atitinkamos šalies pinigų arba finansų rinkoje.

| 3. | Šis įsipareigojimas galioja nuo tos dienos, kurią jį patvirtina garantijos įstaiga. Pasirašiusysis lieka atsakingas už bet kokios skolos, atsiradusios atliekant muitinės operaciją, kuriai taikomas šis įsipareigojimas ir kuri buvo pradėta iki garantijos atšaukimo arba panaikinimo įsigaliojimo dienos, sumokėjimą net ir tuo atveju, kai mokėjimo reikalavimas pateiktas po šios dienos. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Šio įsipareigojimo vykdymo tikslu pasirašiusysis nurodo savo adresą dokumentams įteikti kiekvienoje iš kitų 1 punkte nurodytų šalių (7):






  Šalis | Vardas (-ai) ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

4.

Šalis

Vardas (-ai) ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas

Pasirašiusysis pripažįsta, kad visa korespondencija ir pranešimai, taip pat bet kokie formalumai ar procedūros, susiję su šiuo įsipareigojimu ir adresuoti arba raštu atlikti vienu iš jo adresų dokumentams įteikti, laikomi deramai jam pristatytais ar atliktais.

Pasirašiusysis pripažįsta vietų, kuriose yra jo adresai dokumentams įteikti, teismų jurisdikciją.

Pasirašiusysis įsipareigoja nekeisti savo adresų dokumentams įteikti arba, jeigu jam reikėtų pakeisti vieną arba kelis iš šių adresų, iš anksto apie tai informuoti garantijos įstaigą.

Surašyta ...

...(data)

...

(parašas) (8)

II.   Garantijos įstaigos patvirtinimas

Garantijos įstaiga ...

Garanto įsipareigojimas priimtas ...(data) ir taikomas muitinės operacijai, atliekamai pagal ...(data) muitinės deklaraciją/laikinojo saugojimo deklaraciją Nr. ... (9)

...

(Antspaudas ir parašas)

---

(1)  Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas.

1

(2)  Tikslus adresas.

2

(3)  Išbraukti valstybės (-ių), kurios (-ių) teritorijoje garantija negali būti naudojama, pavadinimą (-us).

3

(4)  Andoros Kunigaikštystė ir San Marino Respublika nurodomos tik Sąjungos tranzito operacijų atveju.

4

(5)  Garantiją pateikiančio asmens vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas.

5

(1)

1

| 5a | Taikytina atsižvelgiant į kitus su prekių importu arba eksportu susijusius privalomuosius mokėjimus tuo atveju, jei garantija naudojama įforminant prekėms Sąjungos arba bendrąją tranzito procedūrą arba jei ji gali būti naudojama daugiau nei vienoje valstybėje narėje. |
| --- | --- |

5a

Taikytina atsižvelgiant į kitus su prekių importu arba eksportu susijusius privalomuosius mokėjimus tuo atveju, jei garantija naudojama įforminant prekėms Sąjungos arba bendrąją tranzito procedūrą arba jei ji gali būti naudojama daugiau nei vienoje valstybėje narėje.

(6)  Įrašyti vieną iš šių muitinės operacijų:

6

| a) | laikinasis saugojimas; |
| --- | --- |

a)

laikinasis saugojimas;

| b) | Sąjungos tranzito procedūra/bendroji tranzito procedūra, |
| --- | --- |

b)

Sąjungos tranzito procedūra/bendroji tranzito procedūra,

| c) | muitinio sandėliavimo procedūra; |
| --- | --- |

c)

muitinio sandėliavimo procedūra;

| d) | laikinojo įvežimo procedūra visiškai atleidžiant nuo importo muito, |
| --- | --- |

d)

laikinojo įvežimo procedūra visiškai atleidžiant nuo importo muito,

| e) | laikinojo įvežimo perdirbti procedūra; |
| --- | --- |

e)

laikinojo įvežimo perdirbti procedūra;

| f) | galutinio vartojimo procedūra; |
| --- | --- |

f)

galutinio vartojimo procedūra;

| g) | išleidimas į laisvą apyvartą pagal įprastą muitinės deklaraciją neatidedant mokėjimo; |
| --- | --- |

g)

išleidimas į laisvą apyvartą pagal įprastą muitinės deklaraciją neatidedant mokėjimo;

| h) | išleidimas į laisvą apyvartą pagal įprastą muitinės deklaraciją atidedant mokėjimą; |
| --- | --- |

h)

išleidimas į laisvą apyvartą pagal įprastą muitinės deklaraciją atidedant mokėjimą;

| i) | išleidimas į laisvą apyvartą pagal muitinės deklaraciją, pateiktą pagal 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 166 straipsnį; |
| --- | --- |

i)

išleidimas į laisvą apyvartą pagal muitinės deklaraciją, pateiktą pagal 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 166 straipsnį;

| j) | išleidimas į laisvą apyvartą pagal muitinės deklaraciją, pateiktą pagal 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 182 straipsnį; |
| --- | --- |

j)

išleidimas į laisvą apyvartą pagal muitinės deklaraciją, pateiktą pagal 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 182 straipsnį;

| k) | laikinojo įvežimo procedūra iš dalies atleidžiant nuo importo muito; |
| --- | --- |

k)

laikinojo įvežimo procedūra iš dalies atleidžiant nuo importo muito;

| l) | kita operacija (nurodyti). |
| --- | --- |

l)

kita operacija (nurodyti).

(7)  Jeigu šalies teisėje nėra nuostatų, pagal kurias privaloma nurodyti adresą dokumentams įteikti, garantas toje šalyje paskiria atstovą, įgaliotą gauti bet kokius jam adresuotus pranešimus, taip pat turi būti atitinkamai pritaikytas 4 punkto antroje pastraipoje pateiktas pripažinimas ir ketvirtoje pastraipoje išdėstytas įsipareigojimas. Su šia garantija susijusių ginčų sprendimas priklauso vietų, kuriose yra garanto arba jo atstovų adresai dokumentams įteikti, teismų jurisdikcijai.

7

(8)  Dokumentą pasirašantis asmuo prieš savo parašą privalo ranka įrašyti: „... sumos garantija“ (suma įrašoma žodžiais).

8

(9)  Pildo įstaiga, kurioje prekėms įforminta procedūra arba laikinasis saugojimas.

9

---

VIII PRIEDAS

„32–02 PRIEDAS

Garanto įsipareigojimas. Vienkartinė lakštų formos garantija

BENDROJI/SĄJUNGOS TRANZITO PROCEDŪRA

I.   Garanto įsipareigojimas

| 1. | Toliau pasirašęs asmuo (1) ...
  nuolat gyvenantis (turintis buveinę) (2) ...
  prisiimdamas solidariąją atsakomybę, garantijos įstaigoje ...garantuoja
  Europos Sąjungai (kurią sudaro Belgijos Karalystė, Bulgarijos Respublika, Čekijos Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Estijos Respublika, Graikijos Respublika, Kroatijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Airija, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Vengrija, Maltos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Rumunija, Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė), taip pat Islandijos Respublikai, buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, Norvegijos Karalystei, Serbijos Respublikai, Šveicarijos Konfederacijai, Turkijos Respublikai, Andoros Kunigaikštystei ir San Marino Respublikai (3) už bet kurią sumą, už kurią procedūros vykdytojui gali tekti atsakyti arba už kurią jis atsako pirmiau nurodytoms šalims dėl atsiradusios skolos, kurią sudaro muitai ir kiti privalomieji mokėjimai, susiję su prekių, kurioms įforminta Sąjungos arba bendroji tranzito procedūra, importu arba eksportu ir dėl kurių pasirašiusysis prisiėmė atsakomybę išduodamas vienkartinės garantijos lakštus ne didesnei kaip 10 000 EUR sumai už kiekvieną jų. |
| --- | --- |

1.

nuolat gyvenantis (turintis buveinę) (2) ...

prisiimdamas solidariąją atsakomybę, garantijos įstaigoje ...garantuoja

Europos Sąjungai (kurią sudaro Belgijos Karalystė, Bulgarijos Respublika, Čekijos Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Estijos Respublika, Graikijos Respublika, Kroatijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Airija, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Vengrija, Maltos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Rumunija, Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė), taip pat Islandijos Respublikai, buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, Norvegijos Karalystei, Serbijos Respublikai, Šveicarijos Konfederacijai, Turkijos Respublikai, Andoros Kunigaikštystei ir San Marino Respublikai (3) už bet kurią sumą, už kurią procedūros vykdytojui gali tekti atsakyti arba už kurią jis atsako pirmiau nurodytoms šalims dėl atsiradusios skolos, kurią sudaro muitai ir kiti privalomieji mokėjimai, susiję su prekių, kurioms įforminta Sąjungos arba bendroji tranzito procedūra, importu arba eksportu ir dėl kurių pasirašiusysis prisiėmė atsakomybę išduodamas vienkartinės garantijos lakštus ne didesnei kaip 10 000 EUR sumai už kiekvieną jų.

| 2. | Pasirašiusysis įsipareigoja, gavęs pirmąjį rašytinį 1 punkte nurodytų šalių kompetentingų institucijų prašymą, sumokėti reikalaujamas sumas (ne daugiau kaip 10 000 EUR už vieną vienkartinės garantijos lakštą), neturėdamas teisės atidėti mokėjimą ilgiau kaip 30 dienų nuo prašymo dienos, išskyrus atvejus, kai iki šio laikotarpio pabaigos jis arba bet kuris kitas atitinkamas asmuo kompetentingoms institucijoms priimtinu būdu įrodo, kad operacija buvo pripažinta įvykdyta.
  Pasirašiusiojo prašymu ir dėl bet kokių svarbiomis pripažįstamų priežasčių kompetentingos institucijos gali nustatyti ilgesnį kaip 30 dienų nuo mokėjimo prašymo dienos laikotarpį, per kurį jis privalo sumokėti reikalaujamas sumas. Dėl papildomo laiko suteikimo susidarančios išlaidos, visų pirma bet kokios palūkanos, turi būti skaičiuojamos taip, kad jų suma būtų lygi sumai, kurią esant panašioms aplinkybėms reikėtų sumokėti atitinkamos šalies pinigų arba finansų rinkoje. |
| --- | --- |

2.

Pasirašiusiojo prašymu ir dėl bet kokių svarbiomis pripažįstamų priežasčių kompetentingos institucijos gali nustatyti ilgesnį kaip 30 dienų nuo mokėjimo prašymo dienos laikotarpį, per kurį jis privalo sumokėti reikalaujamas sumas. Dėl papildomo laiko suteikimo susidarančios išlaidos, visų pirma bet kokios palūkanos, turi būti skaičiuojamos taip, kad jų suma būtų lygi sumai, kurią esant panašioms aplinkybėms reikėtų sumokėti atitinkamos šalies pinigų arba finansų rinkoje.

| 3. | Šis įsipareigojimas galioja nuo tos dienos, kurią jį patvirtina garantijos įstaiga. Pasirašiusysis lieka atsakingas už bet kokios skolos, atsiradusios atliekant Sąjungos arba bendrojo tranzito operaciją, kuriai taikomas šis įsipareigojimas ir kuri buvo pradėta iki garantijos atšaukimo arba panaikinimo įsigaliojimo dienos, sumokėjimą net ir tuo atveju, kai mokėjimo reikalavimas pateiktas po šios dienos. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Šio įsipareigojimo vykdymo tikslu pasirašiusysis nurodo savo adresą dokumentams įteikti (4) kiekvienoje iš kitų 1 punkte nurodytų šalių:






  Šalis | Vardas (-ai) ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

4.

Šalis

Vardas (-ai) ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas

Pasirašiusysis pripažįsta, kad visa korespondencija ir pranešimai, taip pat bet kokie formalumai ar procedūros, susiję su šiuo įsipareigojimu ir adresuoti arba raštu atlikti vienu iš jo adresų dokumentams įteikti, laikomi deramai jam pristatytais ar atliktais.

Pasirašiusysis pripažįsta vietų, kuriose yra jo adresai dokumentams įteikti, teismų jurisdikciją.

Pasirašiusysis įsipareigoja nekeisti savo adresų dokumentams įteikti arba, jeigu jam reikėtų pakeisti vieną arba kelis iš šių adresų, iš anksto apie tai informuoti garantijos įstaigą.

Surašyta ...

...(data)

...

(parašas) (5)

II.   Garantijos įstaigos patvirtinimas

Garantijos įstaiga ...

Garanto įsipareigojimas priimtas ...(data)

...

(Antspaudas ir parašas)

---

(1)  Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas.

1

(2)  Tikslus adresas.

2

(3)  Andoros Kunigaikštystė ir San Marino Respublika nurodomos tik Sąjungos tranzito operacijų atveju.

3

(4)  Jeigu šalies teisėje nėra nuostatų, pagal kurias privaloma nurodyti adresą dokumentams įteikti, garantas toje šalyje paskiria atstovą, įgaliotą gauti bet kokius jam adresuotus pranešimus, taip pat turi būti atitinkamai pritaikytas 4 punkto antroje pastraipoje pateiktas pripažinimas ir ketvirtoje pastraipoje išdėstytas įsipareigojimas. Su šia garantija susijusių ginčų sprendimas priklauso vietų, kuriose yra garanto arba jo atstovų adresai dokumentams įteikti, teismų jurisdikcijai.

4

(5)  Prieš savo parašą pasirašantysis privalo ranka įrašyti: „Galioja kaip garantijos lakštas“.

5

---

IX PRIEDAS

„32–03 PRIEDAS

Garanto įsipareigojimas. Bendroji garantija

I.   Garanto įsipareigojimas

| 1. | Toliau pasirašęs asmuo (1) ...
  nuolat gyvenantis (turintis buveinę) (2) ...
  prisiimdamas solidariąją atsakomybę, garantijos įstaigoje ...
  maksimalia ...suma garantuoja
  Europos Sąjungai (kurią sudaro Belgijos Karalystė, Bulgarijos Respublika, Čekijos Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Estijos Respublika, Airija, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Kroatijos Respublika, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Vengrija, Maltos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Rumunija, Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė), taip pat Islandijos Respublikai, buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, Norvegijos Karalystei, Serbijos Respublikai, Šveicarijos Konfederacijai, Turkijos Respublikai (3), Andoros Kunigaikštystei ir San Marino Respublikai (4)

  už bet kurią sumą, už kurią šią garantiją pateikiančiam asmeniui (5). ...gali tekti atsakyti arba už kurią jis atsako pirmiau nurodytoms šalims dėl atsiradusios skolos, kurią sudaro muitai ir kiti privalomieji mokėjimai (6), kurie gali būti ar buvo taikomi prekėms, pateiktoms 1a ir (arba) 1b punktuose nurodytoms muitinės operacijoms.
  Didžiausia garantijos suma susideda iš šių sumų:
  ...






  a) | t. y. 100/50/30 % (7) referencinio dydžio dalies, atitinkančios skolų muitinei ir kitų galimai mokėtinų privalomųjų mokėjimų sumą, kuri yra lygi 1a punkte išvardytų sumų bendrai sumai,
  ir
  ... |
| --- | --- | --- |

1.

nuolat gyvenantis (turintis buveinę) (2) ...

prisiimdamas solidariąją atsakomybę, garantijos įstaigoje ...

maksimalia ...suma garantuoja

Europos Sąjungai (kurią sudaro Belgijos Karalystė, Bulgarijos Respublika, Čekijos Respublika, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Estijos Respublika, Airija, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Kroatijos Respublika, Italijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Vengrija, Maltos Respublika, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Portugalijos Respublika, Rumunija, Slovėnijos Respublika, Slovakijos Respublika, Suomijos Respublika, Švedijos Karalystė, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė), taip pat Islandijos Respublikai, buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, Norvegijos Karalystei, Serbijos Respublikai, Šveicarijos Konfederacijai, Turkijos Respublikai (3), Andoros Kunigaikštystei ir San Marino Respublikai (4)

už bet kurią sumą, už kurią šią garantiją pateikiančiam asmeniui (5). ...gali tekti atsakyti arba už kurią jis atsako pirmiau nurodytoms šalims dėl atsiradusios skolos, kurią sudaro muitai ir kiti privalomieji mokėjimai (6), kurie gali būti ar buvo taikomi prekėms, pateiktoms 1a ir (arba) 1b punktuose nurodytoms muitinės operacijoms.

Didžiausia garantijos suma susideda iš šių sumų:

...

a)

t. y. 100/50/30 % (7) referencinio dydžio dalies, atitinkančios skolų muitinei ir kitų galimai mokėtinų privalomųjų mokėjimų sumą, kuri yra lygi 1a punkte išvardytų sumų bendrai sumai,

ir

...

| b) | t. y. 100/30 % (8) referencinio dydžio dalies, atitinkančios skolų muitinei ir kitų mokėtinų privalomųjų mokėjimų sumą, kuri yra lygi 1b punkte išvardytų sumų bendrai sumai. |
| --- | --- |

b)

t. y. 100/30 % (8) referencinio dydžio dalies, atitinkančios skolų muitinei ir kitų mokėtinų privalomųjų mokėjimų sumą, kuri yra lygi 1b punkte išvardytų sumų bendrai sumai.

| 1a. | Referencinio dydžio dalis, atitinkanti skolų muitinei ir atitinkamais atvejais kitų galimai mokėtinų privalomųjų mokėjimų sumą, susideda iš šių toliau išvardytiems tikslams (9) skirtų sumų:






  a) | laikinasis saugojimas – ....; |
| --- | --- | --- |

1a.

a)

laikinasis saugojimas – ....;

| b) | Sąjungos tranzito procedūra/bendroji tranzito procedūra – ...; |
| --- | --- |

b)

Sąjungos tranzito procedūra/bendroji tranzito procedūra – ...;

| c) | muitinio sandėliavimo procedūra – ...; |
| --- | --- |

c)

muitinio sandėliavimo procedūra – ...;

| d) | laikinojo įvežimo procedūra visiškai atleidžiant nuo importo muito – ...; |
| --- | --- |

d)

laikinojo įvežimo procedūra visiškai atleidžiant nuo importo muito – ...;

| e) | laikinojo įvežimo perdirbti procedūra – ...; |
| --- | --- |

e)

laikinojo įvežimo perdirbti procedūra – ...;

| f) | galutinio vartojimo procedūra – ...; |
| --- | --- |

f)

galutinio vartojimo procedūra – ...;

| g) | kita operacija (nurodyti) – .... |
| --- | --- |

g)

kita operacija (nurodyti) – ....

| 1b. | Referencinio dydžio dalis, atitinkanti skolų muitinei ir atitinkamai atvejais kitų mokėtinų privalomųjų mokėjimų sumą, susideda iš šių toliau išvardytiems tikslams (10) skirtų sumų:






  a) | išleidimas į laisvą apyvartą pagal įprastą muitinės deklaraciją neatidedant mokėjimo – ...; |
| --- | --- | --- |

1b.

a)

išleidimas į laisvą apyvartą pagal įprastą muitinės deklaraciją neatidedant mokėjimo – ...;

| b) | išleidimas į laisvą apyvartą pagal įprastą muitinės deklaraciją atidedant mokėjimą – ...; |
| --- | --- |

b)

išleidimas į laisvą apyvartą pagal įprastą muitinės deklaraciją atidedant mokėjimą – ...;

| c) | išleidimas į laisvą apyvartą pagal muitinės deklaraciją, pateiktą pagal 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 166 straipsnį – ...; |
| --- | --- |

c)

išleidimas į laisvą apyvartą pagal muitinės deklaraciją, pateiktą pagal 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 166 straipsnį – ...;

| d) | išleidimas į laisvą apyvartą pagal muitinės deklaraciją, pateiktą pagal 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 182 straipsnį; |
| --- | --- |

d)

išleidimas į laisvą apyvartą pagal muitinės deklaraciją, pateiktą pagal 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 182 straipsnį;

| e) | laikinojo įvežimo procedūra iš dalies atleidžiant nuo importo muito – ...; |
| --- | --- |

e)

laikinojo įvežimo procedūra iš dalies atleidžiant nuo importo muito – ...;

| f) | galutinio vartojimo procedūra – ... (11); |
| --- | --- |

f)

galutinio vartojimo procedūra – ... (11);

| g) | kita operacija (nurodyti) – .... |
| --- | --- |

g)

kita operacija (nurodyti) – ....

| 2. | Toliau pasirašęs asmuo įsipareigoja, gavęs pirmąjį rašytinį 1 punkte nurodytų šalių kompetentingų institucijų prašymą, sumokėti reikalaujamas pirmiau nurodytos didžiausios sumos neviršijančias sumas, neturėdamas teisės atidėti mokėjimą ilgiau kaip 30 dienų nuo prašymo dienos, išskyrus atvejus, kai iki šio laikotarpio pabaigos jis arba bet kuris kitas atitinkamas asmuo muitinėms priimtinu būdu įrodo, kad kita nei galutinio vartojimo specialioji procedūra buvo pripažinta įvykdyta, kad prekių galutinio vartojimo ar laikinojo saugojimo muitinės priežiūra buvo tinkamai užbaigta arba, jei atliekamos kitos nei specialiosios procedūros operacijos, kad su prekėmis susijusi padėtis buvo ištaisyta.
  Pasirašiusiojo prašymu ir dėl bet kokių svarbiomis pripažįstamų priežasčių kompetentingos institucijos gali nustatyti ilgesnį kaip 30 dienų nuo mokėjimo prašymo dienos laikotarpį, per kurį jis privalo sumokėti reikalaujamas sumas. Dėl papildomo laiko suteikimo susidarančios išlaidos, visų pirma bet kokios palūkanos, turi būti skaičiuojamos taip, kad jų suma būtų lygi sumai, kurią esant panašioms aplinkybėms reikėtų sumokėti atitinkamos šalies pinigų arba finansų rinkoje.
  Iš šios pinigų sumos negali būti atimamos jokios vykdant šį įsipareigojimą jau sumokėtos sumos, išskyrus atvejus, kai pasirašiusiajam pateikiamas reikalavimas sumokėti skolą, susijusią su muitinės operacija, pradėta iki ankstesnio mokėjimo reikalavimo gavimo dienos arba per 30 dienų nuo tos dienos. |
| --- | --- |

2.

Pasirašiusiojo prašymu ir dėl bet kokių svarbiomis pripažįstamų priežasčių kompetentingos institucijos gali nustatyti ilgesnį kaip 30 dienų nuo mokėjimo prašymo dienos laikotarpį, per kurį jis privalo sumokėti reikalaujamas sumas. Dėl papildomo laiko suteikimo susidarančios išlaidos, visų pirma bet kokios palūkanos, turi būti skaičiuojamos taip, kad jų suma būtų lygi sumai, kurią esant panašioms aplinkybėms reikėtų sumokėti atitinkamos šalies pinigų arba finansų rinkoje.

Iš šios pinigų sumos negali būti atimamos jokios vykdant šį įsipareigojimą jau sumokėtos sumos, išskyrus atvejus, kai pasirašiusiajam pateikiamas reikalavimas sumokėti skolą, susijusią su muitinės operacija, pradėta iki ankstesnio mokėjimo reikalavimo gavimo dienos arba per 30 dienų nuo tos dienos.

| 3. | Šis įsipareigojimas galioja nuo tos dienos, kurią jį patvirtina garantijos įstaiga. Pasirašiusysis lieka atsakingas už bet kokios skolos, atsiradusios atliekant muitinės operaciją, kuriai taikomas šis įsipareigojimas ir kuri buvo pradėta iki garantijos atšaukimo arba panaikinimo įsigaliojimo dienos, sumokėjimą net ir tuo atveju, kai mokėjimo reikalavimas pateiktas po šios dienos. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Šio įsipareigojimo vykdymo tikslu pasirašiusysis nurodo savo adresą dokumentams įteikti (12) kiekvienoje iš kitų 1 punkte nurodytų šalių:






  Šalis | Vardas (-ai) ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

4.

Šalis

Vardas (-ai) ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas

Pasirašiusysis pripažįsta, kad visa korespondencija ir pranešimai, taip pat bet kokie formalumai ar procedūros, susiję su šiuo įsipareigojimu ir adresuoti arba raštu atlikti vienu iš jo adresų dokumentams įteikti, laikomi deramai jam pristatytais ar atliktais.

Pasirašiusysis pripažįsta vietų, kuriose yra jo adresai dokumentams įteikti, teismų jurisdikciją.

Pasirašiusysis įsipareigoja nekeisti savo adresų dokumentams įteikti arba, jeigu jam reikėtų pakeisti vieną arba kelis iš šių adresų, iš anksto apie tai informuoti garantijos įstaigą.

Surašyta ...

...(data)

...

(parašas) (13)

II.   Garantijos įstaigos patvirtinimas

Garantijos įstaiga ...

Garanto įsipareigojimas priimtas ...

...(data)

(Antspaudas ir parašas)

---

(1)  Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas.

1

(2)  Tikslus adresas.

2

(3)  Išbraukti šalies (-ių), kurios (-ių) teritorijoje garantija negali būti naudojama, pavadinimą (-us).

3

(4)  Andoros Kunigaikštystė ir San Marino Respublika nurodomos tik Sąjungos tranzito operacijų atveju.

4

(5)  Garantiją pateikiančio asmens vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas.

5

(6)  Taikytina atsižvelgiant į kitus su prekių importu arba eksportu susijusius privalomuosius mokėjimus tuo atveju, jei garantija naudojama įforminant prekėms Sąjungos arba bendrąją tranzito procedūrą arba jei ji gali būti naudojama daugiau nei vienoje valstybėje narėje arba vienoje susitariančiojoje šalyje.

6

(7)  Kas nereikalinga, išbraukti.

7

(8)  Kas nereikalinga, išbraukti.

8

(9)  Kitos nei bendrasis tranzitas procedūros taikomos tik Europos Sąjungoje.

9

(10)  Kitos nei bendrasis tranzitas procedūros taikomos tik Europos Sąjungoje.

10

(11)  Muitinės deklaracijoje deklaruotos su galutinio vartojimo procedūra susijusios sumos.

11

(12)  Jeigu šalies teisėje nėra nuostatų, pagal kurias privaloma nurodyti adresą dokumentams įteikti, garantas toje šalyje paskiria atstovą, įgaliotą gauti bet kokius jam adresuotus pranešimus, taip pat turi būti atitinkamai pritaikytas 4 punkto antroje pastraipoje pateiktas pripažinimas ir ketvirtoje pastraipoje išdėstytas įsipareigojimas. Su šia garantija susijusių ginčų sprendimas priklauso vietų, kuriose yra garanto arba jo atstovų adresai dokumentams įteikti, teismų jurisdikcijai.

12

(13)  Dokumentą pasirašantis asmuo prieš savo parašą privalo ranka įrašyti: „... sumos garantija“ (suma įrašoma žodžiais).

13

---

| 2017 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 149/57 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/57

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/990

2017 m. birželio 12 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas (Bayerisches Bier (PGI))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 3 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Vokietijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Bayerisches Bier“, kuri įregistruota Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1347/2001 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Vokietijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Bayerisches Bier“, kuri įregistruota Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1347/2001 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | kadangi pakeitimai reikšmingi, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalyje, Komisija pakeitimo paraišką paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(2)

kadangi pakeitimai reikšmingi, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalyje, Komisija pakeitimo paraišką paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalyje;

| (3) | 2016 m. vasario 22 d. Komisija gavo Nyderlandų pranešimą apie prieštaravimą. Susijusį pagrįstą prieštaravimo pareiškimą Komisija gavo 2016 m. balandžio 19 d.; |
| --- | --- |

(3)

2016 m. vasario 22 d. Komisija gavo Nyderlandų pranešimą apie prieštaravimą. Susijusį pagrįstą prieštaravimo pareiškimą Komisija gavo 2016 m. balandžio 19 d.;

| (4) | Komisija tą prieštaravimą pripažino priimtinu ir 2016 m. birželio 6 d. raštu paragino Vokietiją ir Nyderlandus pradėti atitinkamas trijų mėnesių konsultacijas, kad laikydamosi savo vidaus tvarkos jos pasiektų susitarimą; |
| --- | --- |

(4)

Komisija tą prieštaravimą pripažino priimtinu ir 2016 m. birželio 6 d. raštu paragino Vokietiją ir Nyderlandus pradėti atitinkamas trijų mėnesių konsultacijas, kad laikydamosi savo vidaus tvarkos jos pasiektų susitarimą;

| (5) | konsultacijų terminas buvo pratęstas dar trims mėnesiams; |
| --- | --- |

(5)

konsultacijų terminas buvo pratęstas dar trims mėnesiams;

| (6) | šalys susitarimą pasiekė. 2017 m. sausio 4 d. raštu Vokietija susitarimo rezultatus pranešė Komisijai; |
| --- | --- |

(6)

šalys susitarimą pasiekė. 2017 m. sausio 4 d. raštu Vokietija susitarimo rezultatus pranešė Komisijai;

| (7) | Nyderlandai prieštaravo paskelbtos suvestinės redakcijos bendrojo dokumento 5 skirsnio paskutinei pastraipai, kurioje konstatuojama, kad „ES institucijų išvadas apie „Bayerisches Bier“ ir jo garsumą, padarytas taikant supaprastintą procedūrą, patikrino ir patvirtino Europos Sąjungos Teisingumo Teismas byloje C-343/07“, nes tai neatitinka reikalavimų, keliamų pakeitimams pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 ir Komisijos reglamentus (ES) Nr. 664/2014 (4) ir (ES) Nr. 668/2014 (5); |
| --- | --- |

(7)

Nyderlandai prieštaravo paskelbtos suvestinės redakcijos bendrojo dokumento 5 skirsnio paskutinei pastraipai, kurioje konstatuojama, kad „ES institucijų išvadas apie „Bayerisches Bier“ ir jo garsumą, padarytas taikant supaprastintą procedūrą, patikrino ir patvirtino Europos Sąjungos Teisingumo Teismas byloje C-343/07“, nes tai neatitinka reikalavimų, keliamų pakeitimams pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 ir Komisijos reglamentus (ES) Nr. 664/2014 (4) ir (ES) Nr. 668/2014 (5);

| (8) | prieštaraujančioji šalis pateikė šiuos argumentus: paraiškoje stinga pagrindimo arba paaiškinimo, kodėl į ją įtraukta ginčijama pastraipa; pastraipoje nėra duomenų, pagrindžiančių ryšį su geografine vietove, nors ji yra tokiam ryšiui nurodyti skirtoje bendrojo dokumento dalyje; ta pastraipa yra neteisinga ir klaidinanti, nes EuroposSąjungos Teisingumo Teismo byloje C-343/07 nenagrinėta, ar buvo įvykdytas esminis reikalavimas dėl tiesioginio ryšio su geografine vietove, ir tai nebuvo patvirtinta; ta pastraipa gali pakenkti „Bavaria NV“, nes iškyla pavojus prekės ženklams „Bavaria“, kurie priklauso ir yra naudojami „Bavaria NV“ ir jos asocijuotųjų įmonių. |
| --- | --- |

(8)

prieštaraujančioji šalis pateikė šiuos argumentus: paraiškoje stinga pagrindimo arba paaiškinimo, kodėl į ją įtraukta ginčijama pastraipa; pastraipoje nėra duomenų, pagrindžiančių ryšį su geografine vietove, nors ji yra tokiam ryšiui nurodyti skirtoje bendrojo dokumento dalyje; ta pastraipa yra neteisinga ir klaidinanti, nes EuroposSąjungos Teisingumo Teismo byloje C-343/07 nenagrinėta, ar buvo įvykdytas esminis reikalavimas dėl tiesioginio ryšio su geografine vietove, ir tai nebuvo patvirtinta; ta pastraipa gali pakenkti „Bavaria NV“, nes iškyla pavojus prekės ženklams „Bavaria“, kurie priklauso ir yra naudojami „Bavaria NV“ ir jos asocijuotųjų įmonių.

| (9) | Vokietija sutiko, kad ginčijama pastraipa būtų išbraukta; |
| --- | --- |

(9)

Vokietija sutiko, kad ginčijama pastraipa būtų išbraukta;

| (10) | atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija mano, kad pakeistas bendrasis dokumentas be ginčijamos bendrojo dokumento pastraipos turėtų būti patvirtintas. Informavimo tikslais turėtų būti paskelbta suvestinė bendrojo dokumento redakcija, |
| --- | --- |

(10)

atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija mano, kad pakeistas bendrasis dokumentas be ginčijamos bendrojo dokumento pastraipos turėtų būti patvirtintas. Informavimo tikslais turėtų būti paskelbta suvestinė bendrojo dokumento redakcija,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Patvirtinamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Bayerisches Bier“ (SGN) specifikacijos pakeitimas. Suvestinė bendrojo dokumento redakcija pateikiama šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 343, , p. 1.

1

(2)  
  2001 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1347/2001, papildantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo, vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka, priedą (OL L 182, 2001 7 5, p. 3).

2

(3)  
  OL C 390, 2015 11 24, p. 25.

3

(4)  
  2013 m. gruodžio 18 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 664/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 papildomas nuostata dėl saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių Sąjungos simbolių nustatymo, tam tikromis gavimo šaltinių taisyklėmis, tam tikromis procedūrinėmis taisyklėmis ir tam tikromis papildomomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis (OL L 179, 2014 6 19, p. 17).

4

(5)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

5

---

PRIEDAS

BENDRASIS DOKUMENTAS

„BAYERISCHES BIER“

ES Nr. DE-PGI-0117–01220–4.4.2014

SKVN ( )

SGN (X)

1.   Pavadinimas (-ai)

„Bayerisches Bier“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

2.1 klasė. Alus

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Schankbier (pilstomasis alus)

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 7,0–9,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 2,5–3,5 |
| Spalva (EBC) | : | 5–20 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 10–30 vienetų |

Pradinė misa, proc.

:

7,0–9,0

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

2,5–3,5

Spalva (EBC)

:

5–20 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

10–30 vienetų

Harmoningas, švelnus, putojantis alus, kuriame yra mažiau alkoholio ir kalorijų nei įprastame aluje.

Hell/Lager (šviesusis alus / lageras)

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–12,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–5,5 |
| Spalva (EBC) | : | 5–20 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 10–25 vienetai |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–12,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–5,5

Spalva (EBC)

:

5–20 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

10–25 vienetai

Kiek pikantiškas, lengvas, harmoningas, švelnus alus.

Pils (pilzenas)

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–12,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC) | : | 5–15 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 30–40 vienetų |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–12,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–6,0

Spalva (EBC)

:

5–15 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

30–40 vienetų

Savitas, aitrokas apynių kartumo alus.

Export (eksportas)

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 12,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC) | : | 5–65 vienetai (šviesusis–tamsusis) |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 15–35 vienetai |

Pradinė misa, proc.

:

12,0–13,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–6,0

Spalva (EBC)

:

5–65 vienetai (šviesusis–tamsusis)

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

15–35 vienetai

Harmoningas, įvairiapusis kartusis alus.

Dunkel (tamsusis alus)

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–14,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC) | : | 40–65 vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 15–35 vienetai |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–14,0

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–6,0

Spalva (EBC)

:

40–65 vienetai

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

15–35 vienetai

Salyklo aromato harmoningas alus.

Schwarzbier (juodasis alus)

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–13,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC) | : | 65–150 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 15–40 vienetų |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–13,0

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–6,0

Spalva (EBC)

:

65–150 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

15–40 vienetų

Skrudėsių aromato, nestipraus salyklo aromato, apynių kartumo alus.

Märzen/Festbier (mercenas / proginis alus)

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 13,0–14,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 5,0–6,5 |
| Spalva (EBC) | : | 7–40 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 12–45 vienetai |

Pradinė misa, proc.

:

13,0–14,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

5,0–6,5

Spalva (EBC)

:

7–40 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

12–45 vienetai

Salyklo skonio, nestipraus apynių kartumo alus.

Bock (bokas)

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 16,0–18,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 6,0–8,5 |
| Spalva (EBC) | : | 7–120 vienetų (šviesusis–tamsusis) |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 15–40 vienetų |

Pradinė misa, proc.

:

16,0–18,0

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

6,0–8,5

Spalva (EBC)

:

7–120 vienetų (šviesusis–tamsusis)

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

15–40 vienetų

Harmoningas salyklo skonio alus su nestipriu apynių poskoniu.

Doppelbock (dvigubinis bokas)

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 18,0–21,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 7,0–9,5 |
| Spalva (EBC) | : | 10–150 vienetų (šviesusis–tamsusis) |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 15–35 vienetai |

Pradinė misa, proc.

:

18,0–21,0

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

7,0–9,5

Spalva (EBC)

:

10–150 vienetų (šviesusis–tamsusis)

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

15–35 vienetai

Savito harmoningo salyklų skonio alus su nestipriu karamelės poskoniu.

Weizenschankbier (pilstomasis kvietinis alus)

Aukštutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 7,0–9,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 2,5–3,5 |
| Spalva (EBC) | : | 7–30 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 5–20 vienetų |

Pradinė misa, proc.

:

7,0–9,0

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

2,5–3,5

Spalva (EBC)

:

7–30 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

5–20 vienetų

Putojantis mielių aromato alus.

Weizenbier (kvietinis alus)

Aukštutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–5,5 |
| Spalva (EBC) | : | 5–65 vienetai (šviesusis–tamsusis) |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 10–30 vienetų |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–13,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–5,5

Spalva (EBC)

:

5–65 vienetai (šviesusis–tamsusis)

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

10–30 vienetų

Kviečių ir nestipraus salyklo aromato, vaisių skonio alus.

Kristallweizen (skaidrusis kvietinis alus)

Aukštutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–5,5 |
| Spalva (EBC) | : | 5–18 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 5–20 vienetų |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–13,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–5,5

Spalva (EBC)

:

5–18 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

5–20 vienetų

Kviečių aromato alus, kuriame yra angliarūgštės.

Rauchbier (dūminis alus)

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–14,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC) | : | 30–60 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 20–30 vienetų |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–14,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–6,0

Spalva (EBC)

:

30–60 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

20–30 vienetų

Harmoningas dūmo kvapo alus.

Kellerbier/Zwickelbier (rūsio alus/cvikelis)

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–6,0 |
| Spalva (EBC) | : | 5–60 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 10–35 vienetai |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–13,5

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–6,0

Spalva (EBC)

:

5–60 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

10–35 vienetai

Nestipraus apynių kartumo nefiltruotas, leidžiamas iš statinės apačios alus, kuriame yra nedaug angliarūgštės.

Eisbier / Icebier (ledinis alus)

Žemutinio rūgimo

| Pradinė misa, proc. | : | 11,0–13,0 |
| --- | --- | --- |
| Alkoholio koncentracija tūrio proc. | : | 4,5–5,0 |
| Spalva (EBC) | : | 5–20 vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBC) | : | 10–25 vienetai |

Pradinė misa, proc.

:

11,0–13,0

Alkoholio koncentracija tūrio proc.

:

4,5–5,0

Spalva (EBC)

:

5–20 vienetų

Karčiosios medžiagos (EBC)

:

10–25 vienetai

Labai švelnus ir nekartus alus.

Nurodytoms vertėms taikomos įstatymu nustatytos ir kompetentingų Bavarijos maisto produktų kokybės priežiūros įstaigų pripažįstamos leidžiamosios analitinės nuokrypos.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Daugiausia naudojamos kokybiškos vietinės žaliavos (vanduo, apyniai, salyklas), gaunamos Bavarijoje. Tradiciškai žaliavų apynių ir salyklo kokybę nuolat tikrina mokslo institutai, pvz., Miuncheno technikos universiteto Veihenštefano mokslo centras.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visas gamybos procesas vyksta nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, smulkinimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Alaus etiketėje nurodoma viena iš 3.2 punkte išvardytų alaus rūšių ir pavadinimas „Bayerisches Bier“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Bavarijos žemė, suskirstyta į septynis administracinius rajonus.

5.   Ryšys su geografine vietove

„Bayerisches Bier“ kokybę ir gerą vardą lemia ilgaamžė aludarystės tradicija – alus šimtmečiais buvo daromas laikantis 1516 m. Bavarijos alaus grynumo įstatymo. Nuo 15 amžiaus įstatymu nustatytas gamybos būdas, kurio privalu laikytis. Per šimtmečius Bavarijos aludariai sukaupė daug patirties ir sukūrė daugybę įvairių receptų, tad čia susiformavo tokia alaus rūšių įvairovė, kurios nėra niekur kitur pasaulyje. Bavarijoje sukurtas kvietinis alus, joje yra didžiausia pasaulyje kvietinio alaus darykla. Veihenštefane įsikūrusi viena garsiausių pasaulyje aludarystės institucijų. Dėl ilgaamžės aludarystės tradicijos ir jos nulemtos alaus rūšių įvairovės „Bayerisches Bier“ labai vertina vartotojai, o gerą jo vardą, be kita ko, lemia tai, kad daugiausia naudojamos Bavarijos kilmės kokybiškos žaliavos.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40790

---

| 2017 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 149/64 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/64

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/991

2017 m. birželio 12 d.

kuriuo dėl Egipto kilmės šviežių braškių Sąjungos tarifinių kvotų iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 747/2001

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 747/2001, numatantį Bendrijos tarifinių kvotų ir produktų, kuriems gali būti taikomos lengvatos, referencinių kiekių valdymą, remiantis susitarimais su tam tikromis Viduržemio šalimis, bei panaikinantį reglamentus (EB) Nr. 1981/94 ir (EB) Nr. 934/95 (1), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalies b punktą,

kadangi:

| (1) | Sprendimu (ES) 2017/768 (2) Taryba leido Sąjungos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją, protokolą (toliau – protokolas), kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, ir jį laikinai taikyti; |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu (ES) 2017/768 (2) Taryba leido Sąjungos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją, protokolą (toliau – protokolas), kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, ir jį laikinai taikyti;

| (2) | protokolo tekste, pridedamame prie Sprendimo (ES) 2017/768, numatoma padidinti Egipto kilmės šviežių braškių, kurias leidžiama išleisti į laisvą apyvartą Sąjungoje, Sąjungos tarifines kvotas; |
| --- | --- |

(2)

protokolo tekste, pridedamame prie Sprendimo (ES) 2017/768, numatoma padidinti Egipto kilmės šviežių braškių, kurias leidžiama išleisti į laisvą apyvartą Sąjungoje, Sąjungos tarifines kvotas;

| (3) | kad būtų galima padidinti tarifines kvotas, kaip nustatyta protokole, būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 747/2001; |
| --- | --- |

(3)

kad būtų galima padidinti tarifines kvotas, kaip nustatyta protokole, būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 747/2001;

| (4) | padidintos tarifinės kvotos turėtų būti taikomos nuo 2013 m. liepos 1 d., kurią protokolas pagal jo 8 straipsnio 3 dalį pradedamas laikinai taikyti, kol jis įsigalios; |
| --- | --- |

(4)

padidintos tarifinės kvotos turėtų būti taikomos nuo 2013 m. liepos 1 d., kurią protokolas pagal jo 8 straipsnio 3 dalį pradedamas laikinai taikyti, kol jis įsigalios;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 747/2001 IV priede tarifinės kvotos, kurios eilės Nr. 09.1799, eilutė pakeičiama taip:

| „09.1799 | 0810 10 00 | | Braškės ir žemuogės, šviežios | Nuo 2010 10 1 iki 2011 4 30 | 10 000 | Atleidimas“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nuo 2011 10 1 iki 2012 4 30 | 10 300 |
| Nuo 2012 10 1 iki 2013 4 30 | 10 609 |
| Nuo 2013 10 1 iki 2014 4 30 | 11 021 |
| Nuo 2014 10 1 iki 2015 4 30 | 11 349 |
| Nuo 2015 10 1 iki 2016 4 30 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 10 1 iki 4 30 | 11 687 |

„09.1799

0810 10 00

Braškės ir žemuogės, šviežios

Nuo 2010 10 1 iki 2011 4 30

10 000

Atleidimas“

Nuo 2011 10 1 iki 2012 4 30

10 300

Nuo 2012 10 1 iki 2013 4 30

10 609

Nuo 2013 10 1 iki 2014 4 30

11 021

Nuo 2014 10 1 iki 2015 4 30

11 349

Nuo 2015 10 1 iki 2016 4 30 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 10 1 iki 4 30

11 687

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2013 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 109, 2001 4 19, p. 2.

1

(2)  
  OL L 115, 2017 5 4, p. 1.

2

---

| 2017 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 149/66 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/66

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/992

2017 m. birželio 12 d.

kuriuo dėl nuorodų į Baltarusijos Respubliką išbraukimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2148

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2015 m. birželio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/936 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Sąjungos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių (1), ypač į jo 17 straipsnio 3 ir 6 dalis ir 21 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (ES) 2015/936 nustatyti kiekybiniai apribojimai, taikomi tam tikrų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis – tam tikros trečiosios šalys, importui ir skirstomi paraiškų pateikimo pirmumo tvarka; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (ES) 2015/936 nustatyti kiekybiniai apribojimai, taikomi tam tikrų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis – tam tikros trečiosios šalys, importui ir skirstomi paraiškų pateikimo pirmumo tvarka;

| (2) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2017/354 (2) panaikintos autonominės kvotos Baltarusijos kilmės tekstilės ir aprangos gaminių importui; |
| --- | --- |

(2)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2017/354 (2) panaikintos autonominės kvotos Baltarusijos kilmės tekstilės ir aprangos gaminių importui;

| (3) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/2148 (3) nustatytos kiekybinių kvotų valdymo taisyklės Baltarusijos Respublikos kilmės tekstilės ir aprangos gaminiams nebetaikomos. Todėl įgyvendinimo reglamentas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(3)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/2148 (3) nustatytos kiekybinių kvotų valdymo taisyklės Baltarusijos Respublikos kilmės tekstilės ir aprangos gaminiams nebetaikomos. Todėl įgyvendinimo reglamentas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (4) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2015/936 30 straipsnį įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2015/936 30 straipsnį įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/2148 I priedo lentelė, skirta Baltarusijos Respublikai, išbraukiama.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 160, 2015 6 25, p. 1.

1

(2)  
  2017 m. vasario 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/354, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2015/936 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Sąjungos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių (OL L 57, 2017 3 3, p. 31).

2

(3)  
  2016 m. gruodžio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2148, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/936 nustatomos 2017 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisyklės (OL L 333, 2016 12 8, p. 32).

3

---

| 2017 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 149/67 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/67

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/993

2017 m. birželio 12 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (1), ypač į jo 13 straipsnio 1 dalies e punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priede išvardyti Tarybos nurodyti asmenys, subjektai ir organizacijos, kurie neišvardyti IV priede ir kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą yra įšaldomi; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priede išvardyti Tarybos nurodyti asmenys, subjektai ir organizacijos, kurie neišvardyti IV priede ir kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą yra įšaldomi;

| (2) | 2017 m. birželio 12 d. Taryba nusprendė iš Tarybos sprendimo (BUSP) 2016/849 (2) II priede pateikto asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo išbraukti vieną asmenį ir vieną subjektą. Tam tikri kiti įrašai buvo atnaujinti. Todėl to reglamento V priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(2)

2017 m. birželio 12 d. Taryba nusprendė iš Tarybos sprendimo (BUSP) 2016/849 (2) II priede pateikto asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo išbraukti vieną asmenį ir vieną subjektą. Tam tikri kiti įrašai buvo atnaujinti. Todėl to reglamento V priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priedas keičiamas šio reglamento priede nustatytu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Užsienio politikos priemonių tarnybos vadovas

---

(1)  
  OL L 88, 2007 3 29, p. 1.

1

(2)  
  2016 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2013/183/BUSP (OL L 141, 2016 5 28, p. 79).

2

---

PRIEDAS

„V PRIEDAS

6 straipsnio 2 dalyje nurodytų asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas

| a) | 6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyti fiziniai asmenys | Vardas, pavardė (ir galimi variantai (alias)) | Identifikuojamoji informacija | Priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | CHON Chi Bu
  (alias CHON Chi-bu) | | Atominės energijos generalinio biuro narys, buvęs „Yongbyon“ techninis direktorius. Remiantis nuotraukomis jis susietas su branduoliniu reaktoriumi Sirijoje prieš tai, kai 2007 m. Izraelis jį subombardavo. |
| 2. | CHU Kyu-Chang
  (alias: JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang) | Gimimo data: 1928 11 25
  Gimimo vieta: Pietų Hamgiongo provincija, KLDR | Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš ją pertvarkant į Valstybinių reikalų komisiją, buvęs narys. Buvęs Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto Amunicijos departamento direktorius. Pranešta, kad 2013 m. buvo kartu su KIM Jong Un karo laive. Korėjos darbininkų partijos Mašinų gamybos pramonės departamento direktorius. 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto pakaitiniu nariu. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 3. | HYON Chol-hae (alias HYON Chol Hae) | Gimimo data: 1934 m.
  Gimimo vieta: Mandžiūrija, Kinija. | Nuo 2016 m. balandžio mėn. Korėjos liaudies armijos maršalas. Korėjos liaudies armijos Bendrosios politikos departamento direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong Il (mirusio) patarėjas kariniais klausimais). 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto nariu. |
| 4. | KIM Yong-chun (alias: Young-chun; KIM Yong Chun) | Gimimo data: 1935 3 4
  Paso Nr. 554410660 | Korėjos liaudies armijos maršalas. Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš ją pertvarkant į Valstybinių reikalų komisiją, buvęs pirmininko pavaduotojas. Buvęs Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministras, specialusis Kim Jong Il (mirusio) patarėjas branduolinės strategijos klausimais. 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto nariu. |
| 5. | O Kuk-Ryol (alias O Kuk Ryol) | Gimimo data: 1931 m.
  Gimimo vieta: Džilino provincija, Kinija | Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš ją pertvarkant į Valstybinių reikalų komisiją, buvęs pirmininko pavaduotojas, kuriam buvo pavesta branduolinėms ir balistinėms programoms skirtų pažangiųjų technologijų pirkimo užsienyje priežiūra. 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto nariu. |
| 6. | PAEK Se-bong (alias PAEK Se Bong) | Gimimo data: 1946 m. | Buvęs Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto Antrojo ekonomikos komiteto (atsakingo už balistinę programą) pirmininkas. Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš ją pertvarkant į Valstybinių reikalų komisiją, narys. Įgijo generolo majoro laipsnį. |
| 7. | PAK Jae-gyong (alias: Chae-Kyong; PAK Jae Gyong) | Gimimo data: 1933 m.
  Paso Nr. 554410661 | Liaudies ginkluotųjų pajėgų Bendrosios politikos departamento direktoriaus pavaduotojas ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų Logistikos biuro direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong-Il (mirusio) patarėjas kariniais klausimais). Dalyvauja KIM Jong Un vykdomuose Strateginių raketų pajėgų vadovybės patikrinimuose. |
| 8. | RYOM Yong | | Atominės energijos generalinio biuro (Jungtinių Tautų į sąrašą įtrauktas subjektas) direktorius, atsakingas už tarptautinius santykius. |
| 9. | SO Sang-kuk (alias SO Sang Kuk) | Gimimo data: 1932–1938 m. | Kim Il Sung universiteto Branduolinės fizikos katedros vedėjas. |
| 10. | Generolas leitenantas KIM Yong Chol
  (alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul) | Gimimo data: 1946 m.
  Gimimo vieta: Pyongan-Pukto, KLDR | Išrinktas Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos narys ir Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto pirmininko pavaduotojas, atsakingas už Korėjos vidaus santykius. Buvęs Žvalgybos generalinio biuro (RGB) vadas. 2016 m. gegužės mėn. 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime paskirtas į Vieningo fronto departamento direktoriaus pareigas. |
| 11. | PAK To-Chun (alias PAK To Chun) | Gimimo data: 1944 3 9
  Gimimo vieta: Rangrim, Jagang provincija, KLDR. | Nacionalinės saugumo tarybos narys. Atsakingas už ginklų pramonę. Pranešama, kad jis vadovauja Branduolinės energetikos biurui. Ši įstaiga yra ypač svarbi KLDR branduolinei ir raketų paleidimo programai. Padaryta nuotrauka su asmenimis, prisidėjusiais prie vandenilinės bombos bandymų ir palydovo paleidimo. |
| 12. | CHOE Kyong-song (alias CHOE Kyong song) | | Korėjos liaudies armijos generolas pulkininkas. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 13. | CHOE Yong-ho (alias CHOE Yong Ho) | | Korėjos liaudies armijos (Korėjos liaudies armijos oro pajėgų) generolas pulkininkas. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Korėjos liaudies armijos oro pajėgų ir priešlėktuvinių pajėgų vadas. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 14. | HONG Sung-Mu
  (alias: HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu) | Gimimo data: 1942 1 1 | „Munitions Industry Department“ (MID) (Amunicijos pramonės departamento direktoriaus pavaduotojas. Atsakingas už programų, susijusių su įprastine ginkluote ir raketomis, įskaitant balistines raketas, rengimą. Vienas pagrindinių asmenų, atsakingų už branduolinių ginklų pramonės plėtros programas. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomas branduolines, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programas. |
| 15. | JO Kyongchol (alias JO Kyong Chol) | | Korėjos liaudies armijos generolas. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos, buvęs narys. Karinio saugumo vadovybės vadas. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. Lydėjo Kim Jong Un į pačias didžiausias tolimojo nuotolio artilerijos pratybas. |
| 16. | KIM Chun-sam (alias KIM Chun Sam) | | Generolas leitenantas, vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos, buvęs narys. Korėjos liaudies armijos Karinio štabo Operacijų skyriaus direktorius ir Karinio štabo vado pirmasis pavaduotojas. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 17. | KIM Chun-sop (alias KIM Chun Sop) | | Nacionalinės gynybos komisijos, kuri dabar pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją – vieną iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų, buvęs narys. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. Dalyvavo fotosesijoje, skirtoje asmenims, prisidėjusiems prie 2015 m. gegužės mėn. sėkmingai įvykdyto iš povandeninių laivų paleidžiamų balistinių raketų bandymo. |
| 18. | KIM Jong-gak (alias KIM Jong Gak) | Gimimo data: 1941 7 20
  Gimimo vieta: Pchenjanas, KLDR | KLDR Korėjos liaudies armijos vicemaršalas, Kim Il Sung karo universiteto rektorius, vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos, buvęs narys. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 19. | KIM Rak Kyom
  (alias: KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom) | | Keturių žvaigždučių generolas, Strateginių pajėgų (dar žinomų kaip Strateginės raketų pajėgos) vadas, kuris turimais duomenimis šiuo metu vadovauja keturiems strateginiams ir taktiniams raketų skyriams, įskaitant KN08 (ICBM) brigadą. ES įtraukė Strategines pajėgas į sąrašą dėl jų veiklos, kuria materialiai prisidėta prie masinio naikinimo ginklų ar jų siuntimo į taikinį priemonių platinimo. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos, buvęs narys. Žiniasklaidos pranešimuose nurodoma, kad KIM su KIM Jong Un 2016 m. balandžio mėn. dalyvavo ICBM raketų variklio bandymuose. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. Įsakė atlikti balistinių raketų paleidimo pratybas. |
| 20. | KIM Won-hong (alias KIM Won Hong) | Gimimo data: 1945 1 7
  Gimimo vieta: Pchenjanas, KLDR
  Paso Nr. 745310010 | Generolas, Valstybės saugumo departamento direktorius. Valstybės saugumo ministras. Svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos ir Nacionalinės gynybos komisijos, kuri buvo vienas iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų, prieš ją pertvarkant į Valstybinių reikalų komisiją, narys. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 21. | PAK Jong-chon (alias PAK Jong Chon) | | Korėjos liaudies armijos generolas pulkininkas (generolas leitenantas), Korėjos liaudies ginkluotųjų pajėgų vadas, Ugniagesių vadovybės departamento štabo viršininko pavaduotojas ir direktorius. Karinio štabo viršininkas ir Artilerijos valdymo departamento direktorius. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos, buvęs narys. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 22. | RI Jong-su (alias RI Jong Su) | | Viceadmirolas. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos, buvęs narys. Korėjos karinių jūrų pajėgų, kurios dalyvauja plėtojant balistinių raketų programas ir KLDR karinių jūrų pajėgų branduolinius pajėgumus, vyriausiasis vadas. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 23. | SON Chol-ju (alias Son Chol Ju) | | Korėjos liaudies armijos generolas pulkininkas ir oro bei priešlėktuvinių pajėgų, prižiūrinčių modernizuotų priešlėktuvinių raketų vystymą, politinis direktorius. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 24. | YUN Jong-rin (alias YUN Jong Rin) | | Generolas, Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys ir Nacionalinės gynybos komisijos, kuri buvo vienas iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų, prieš ją pertvarkant į Valstybinių reikalų komisiją, narys; visi šie organai yra itin svarbūs KLDR nacionaliniai gynybos organai. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 25. | PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik) | | Keturių žvaigždučių generolas, Valstybės saugumo departamento narys, Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministras. Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos ir Nacionalinės gynybos komisijos, kuri buvo vienas iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų, prieš ją pertvarkant į Valstybinių reikalų komisiją, narys; visi šie organai yra itin svarbūs KLDR nacionaliniai gynybos organai. Dalyvavo 2016 m. kovo mėn. įvykdytuose balistinių raketų bandymuose. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 26. | HONG Yong Chil | | „Munitions Industry Department“ (MID) (Amunicijos pramonės departamento direktoriaus pavaduotojas. „Munitions Industry Department“ (Amunicijos pramonės departamentas, JT Saugumo Tarybos 2016 m. kovo 2 d. įtrauktas į sąrašą, yra susijęs su pagrindiniais KLDR raketų programos aspektais. MID yra atsakingas už KLDR balistinių raketų, įskaitant „Taepo Dong-2“, kūrimo, ginklų gamybos bei mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programų priežiūrą. Antrasis ekonomikos komitetas ir Antroji gamtos mokslų akademija – taip pat įtraukti į sąrašą 2010 m. rugpjūčio mėn. – yra pavaldūs MID. Pastaraisiais metais MID kūrė KN08 sausumos keliais judančią tarpžemyninę balistinę (ICBM) raketą. HONG lydėjo KIM Jong Un į keletą renginių, susijusių su KLDR branduolinių ir balistinių raketų programų plėtojimu, ir, manoma, atliko svarbų vaidmenį 2016 m. sausio 6 d. vykdant KLDR branduolinį bandymą. Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto direktoriaus pavaduotojas. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. 2016 m. balandžio mėn. dalyvavo naujo tipo ICBM raketų variklio antžeminiuose bandymuose. |
| 27. | RI Hak Chol
  (alias: RI Hak Chul, RI Hak Cheol) | Gimimo data: 1963 1 19 arba 1966 5 8
  Paso Nr.: 381320634; PS-563410163 | „Green Pine Associated Corporation“ („Green Pine“) prezidentas. JT Sankcijų komiteto duomenimis, Green Pine perėmė daug veiklos iš „Korea Mining Development Trading Corporation“ (KOMID). Sankcijų komitetas KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; KOMID yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė. „Green Pine“ taip pat atsakinga už maždaug pusės KLDR eksportuojamų ginklų ir susijusių reikmenų eksportą. „Green Pine“ įtraukta į sąrašą dėl sankcijų už ginklų ar susijusių reikmenų eksportą iš KLDR. „Green Pine“ specializacija – karinių jūrų laivų ir ginkluotės, pavyzdžiui, povandeninių laivų, karinių laivų ir raketinių sistemų, gamyba; „Green Pine“ eksportavo torpedas ir teikė techninę pagalbą su gynyba susijusioms Irano įmonėms. „Green Pine“ į sąrašą įtraukė Jungtinių Tautų Saugumo Taryba. |
| 28. | YUN Chang Hyok | Gimimo data: 1965 8 9 | „Satellite Control Centre“ (Palydovų kontrolės centro), Nacionalinės aerokosminės erdvės plėtros administracijos (NADA) direktoriaus pavaduotojas. NADA taikomos sankcijos pagal JT Saugumo Tarybos Rezoliuciją 2270 (2016) dėl jos veiklos KLDR plėtojant kosmoso mokslą ir technologijas, įskaitant palydovų paleidimus ir nešančiąsias raketas. JT Saugumo Tarybos Rezoliucija 2270 (2016) pasmerktas KLDR 2016 m. vasario 7 d. įvykdytas palydovo paleidimas dėl balistinių reketų technologijų naudojimo ir dėl šiurkštaus rezoliucijų 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ir 2094 (2013) pažeidimo. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 29. | RI Myong Su | Gimimo data: 1937 m.
  Gimimo vieta: Mjongčonas, Šiaurės Hamgjongo provincija, KLDR | Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos pirmininko pavaduotojas ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų štabo viršininkas. Eidamas šias pareigas Ri Myong Su atlieka vieną iš svarbiausių vaidmenų nacionalinės gynybos srityje ir yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą. |
| 30. | SO Hong Chan | Gimimo data: 1957 12 30
  Gimimo vieta: Gangvonas, KLDR
  Paso Nr. PD836410105
  Pasas galioja iki: 2021 11 27 | Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministro pirmasis pavaduotojas, Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos narys ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų generolas pulkininkas. Eidamas šias pareigas So Hong Chan yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą. |
| 31. | WANG Chang Uk | Gimimo data: 1960 5 29 | Atominės energijos pramonės ministras. Eidamas šias pareigas Wang Chang Uk yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą. |
| 32. | JANG Chol | Gimimo data: 1961 3 31
  Gimimo vieta: Pchenjanas, KLDR
  Paso Nr. 563310042 | Valstybinės mokslų akademijos, organizacijos, skirtos KLDR technologinių ir mokslinių pajėgumų plėtrai, pirmininkas. Eidamas šias pareigas Jang Chol atlieka strateginį vaidmenį plėtojant KLDR branduolinę veiklą ir yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą. |

a)

6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyti fiziniai asmenys

Vardas, pavardė (ir galimi variantai (alias))

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

1.

CHON Chi Bu

(alias CHON Chi-bu)

Atominės energijos generalinio biuro narys, buvęs „Yongbyon“ techninis direktorius. Remiantis nuotraukomis jis susietas su branduoliniu reaktoriumi Sirijoje prieš tai, kai 2007 m. Izraelis jį subombardavo.

2.

CHU Kyu-Chang

(alias: JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)

Gimimo data: 1928 11 25

Gimimo vieta: Pietų Hamgiongo provincija, KLDR

Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš ją pertvarkant į Valstybinių reikalų komisiją, buvęs narys. Buvęs Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto Amunicijos departamento direktorius. Pranešta, kad 2013 m. buvo kartu su KIM Jong Un karo laive. Korėjos darbininkų partijos Mašinų gamybos pramonės departamento direktorius. 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto pakaitiniu nariu. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

3.

HYON Chol-hae (alias HYON Chol Hae)

Gimimo data: 1934 m.

Gimimo vieta: Mandžiūrija, Kinija.

Nuo 2016 m. balandžio mėn. Korėjos liaudies armijos maršalas. Korėjos liaudies armijos Bendrosios politikos departamento direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong Il (mirusio) patarėjas kariniais klausimais). 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto nariu.

4.

KIM Yong-chun (alias: Young-chun; KIM Yong Chun)

Gimimo data: 1935 3 4

Paso Nr. 554410660

Korėjos liaudies armijos maršalas. Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš ją pertvarkant į Valstybinių reikalų komisiją, buvęs pirmininko pavaduotojas. Buvęs Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministras, specialusis Kim Jong Il (mirusio) patarėjas branduolinės strategijos klausimais. 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto nariu.

5.

O Kuk-Ryol (alias O Kuk Ryol)

Gimimo data: 1931 m.

Gimimo vieta: Džilino provincija, Kinija

Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš ją pertvarkant į Valstybinių reikalų komisiją, buvęs pirmininko pavaduotojas, kuriam buvo pavesta branduolinėms ir balistinėms programoms skirtų pažangiųjų technologijų pirkimo užsienyje priežiūra. 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto nariu.

6.

PAEK Se-bong (alias PAEK Se Bong)

Gimimo data: 1946 m.

Buvęs Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto Antrojo ekonomikos komiteto (atsakingo už balistinę programą) pirmininkas. Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš ją pertvarkant į Valstybinių reikalų komisiją, narys. Įgijo generolo majoro laipsnį.

7.

PAK Jae-gyong (alias: Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)

Gimimo data: 1933 m.

Paso Nr. 554410661

Liaudies ginkluotųjų pajėgų Bendrosios politikos departamento direktoriaus pavaduotojas ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų Logistikos biuro direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong-Il (mirusio) patarėjas kariniais klausimais). Dalyvauja KIM Jong Un vykdomuose Strateginių raketų pajėgų vadovybės patikrinimuose.

8.

RYOM Yong

Atominės energijos generalinio biuro (Jungtinių Tautų į sąrašą įtrauktas subjektas) direktorius, atsakingas už tarptautinius santykius.

9.

SO Sang-kuk (alias SO Sang Kuk)

Gimimo data: 1932–1938 m.

Kim Il Sung universiteto Branduolinės fizikos katedros vedėjas.

10.

Generolas leitenantas KIM Yong Chol

(alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul)

Gimimo data: 1946 m.

Gimimo vieta: Pyongan-Pukto, KLDR

Išrinktas Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos narys ir Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto pirmininko pavaduotojas, atsakingas už Korėjos vidaus santykius. Buvęs Žvalgybos generalinio biuro (RGB) vadas. 2016 m. gegužės mėn. 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime paskirtas į Vieningo fronto departamento direktoriaus pareigas.

11.

PAK To-Chun (alias PAK To Chun)

Gimimo data: 1944 3 9

Gimimo vieta: Rangrim, Jagang provincija, KLDR.

Nacionalinės saugumo tarybos narys. Atsakingas už ginklų pramonę. Pranešama, kad jis vadovauja Branduolinės energetikos biurui. Ši įstaiga yra ypač svarbi KLDR branduolinei ir raketų paleidimo programai. Padaryta nuotrauka su asmenimis, prisidėjusiais prie vandenilinės bombos bandymų ir palydovo paleidimo.

12.

CHOE Kyong-song (alias CHOE Kyong song)

Korėjos liaudies armijos generolas pulkininkas. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

13.

CHOE Yong-ho (alias CHOE Yong Ho)

Korėjos liaudies armijos (Korėjos liaudies armijos oro pajėgų) generolas pulkininkas. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Korėjos liaudies armijos oro pajėgų ir priešlėktuvinių pajėgų vadas. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

14.

HONG Sung-Mu

(alias: HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu)

Gimimo data: 1942 1 1

„Munitions Industry Department“ (MID) (Amunicijos pramonės departamento direktoriaus pavaduotojas. Atsakingas už programų, susijusių su įprastine ginkluote ir raketomis, įskaitant balistines raketas, rengimą. Vienas pagrindinių asmenų, atsakingų už branduolinių ginklų pramonės plėtros programas. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomas branduolines, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programas.

15.

JO Kyongchol (alias JO Kyong Chol)

Korėjos liaudies armijos generolas. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos, buvęs narys. Karinio saugumo vadovybės vadas. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. Lydėjo Kim Jong Un į pačias didžiausias tolimojo nuotolio artilerijos pratybas.

16.

KIM Chun-sam (alias KIM Chun Sam)

Generolas leitenantas, vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos, buvęs narys. Korėjos liaudies armijos Karinio štabo Operacijų skyriaus direktorius ir Karinio štabo vado pirmasis pavaduotojas. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

17.

KIM Chun-sop (alias KIM Chun Sop)

Nacionalinės gynybos komisijos, kuri dabar pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją – vieną iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų, buvęs narys. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. Dalyvavo fotosesijoje, skirtoje asmenims, prisidėjusiems prie 2015 m. gegužės mėn. sėkmingai įvykdyto iš povandeninių laivų paleidžiamų balistinių raketų bandymo.

18.

KIM Jong-gak (alias KIM Jong Gak)

Gimimo data: 1941 7 20

Gimimo vieta: Pchenjanas, KLDR

KLDR Korėjos liaudies armijos vicemaršalas, Kim Il Sung karo universiteto rektorius, vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos, buvęs narys. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

19.

KIM Rak Kyom

(alias: KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom)

Keturių žvaigždučių generolas, Strateginių pajėgų (dar žinomų kaip Strateginės raketų pajėgos) vadas, kuris turimais duomenimis šiuo metu vadovauja keturiems strateginiams ir taktiniams raketų skyriams, įskaitant KN08 (ICBM) brigadą. ES įtraukė Strategines pajėgas į sąrašą dėl jų veiklos, kuria materialiai prisidėta prie masinio naikinimo ginklų ar jų siuntimo į taikinį priemonių platinimo. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos, buvęs narys. Žiniasklaidos pranešimuose nurodoma, kad KIM su KIM Jong Un 2016 m. balandžio mėn. dalyvavo ICBM raketų variklio bandymuose. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. Įsakė atlikti balistinių raketų paleidimo pratybas.

20.

KIM Won-hong (alias KIM Won Hong)

Gimimo data: 1945 1 7

Gimimo vieta: Pchenjanas, KLDR

Paso Nr. 745310010

Generolas, Valstybės saugumo departamento direktorius. Valstybės saugumo ministras. Svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos ir Nacionalinės gynybos komisijos, kuri buvo vienas iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų, prieš ją pertvarkant į Valstybinių reikalų komisiją, narys. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

21.

PAK Jong-chon (alias PAK Jong Chon)

Korėjos liaudies armijos generolas pulkininkas (generolas leitenantas), Korėjos liaudies ginkluotųjų pajėgų vadas, Ugniagesių vadovybės departamento štabo viršininko pavaduotojas ir direktorius. Karinio štabo viršininkas ir Artilerijos valdymo departamento direktorius. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos, buvęs narys. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

22.

RI Jong-su (alias RI Jong Su)

Viceadmirolas. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos, buvęs narys. Korėjos karinių jūrų pajėgų, kurios dalyvauja plėtojant balistinių raketų programas ir KLDR karinių jūrų pajėgų branduolinius pajėgumus, vyriausiasis vadas. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

23.

SON Chol-ju (alias Son Chol Ju)

Korėjos liaudies armijos generolas pulkininkas ir oro bei priešlėktuvinių pajėgų, prižiūrinčių modernizuotų priešlėktuvinių raketų vystymą, politinis direktorius. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

24.

YUN Jong-rin (alias YUN Jong Rin)

Generolas, Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys ir Nacionalinės gynybos komisijos, kuri buvo vienas iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų, prieš ją pertvarkant į Valstybinių reikalų komisiją, narys; visi šie organai yra itin svarbūs KLDR nacionaliniai gynybos organai. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

25.

PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik)

Keturių žvaigždučių generolas, Valstybės saugumo departamento narys, Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministras. Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos ir Nacionalinės gynybos komisijos, kuri buvo vienas iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų, prieš ją pertvarkant į Valstybinių reikalų komisiją, narys; visi šie organai yra itin svarbūs KLDR nacionaliniai gynybos organai. Dalyvavo 2016 m. kovo mėn. įvykdytuose balistinių raketų bandymuose. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

26.

HONG Yong Chil

„Munitions Industry Department“ (MID) (Amunicijos pramonės departamento direktoriaus pavaduotojas. „Munitions Industry Department“ (Amunicijos pramonės departamentas, JT Saugumo Tarybos 2016 m. kovo 2 d. įtrauktas į sąrašą, yra susijęs su pagrindiniais KLDR raketų programos aspektais. MID yra atsakingas už KLDR balistinių raketų, įskaitant „Taepo Dong-2“, kūrimo, ginklų gamybos bei mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programų priežiūrą. Antrasis ekonomikos komitetas ir Antroji gamtos mokslų akademija – taip pat įtraukti į sąrašą 2010 m. rugpjūčio mėn. – yra pavaldūs MID. Pastaraisiais metais MID kūrė KN08 sausumos keliais judančią tarpžemyninę balistinę (ICBM) raketą. HONG lydėjo KIM Jong Un į keletą renginių, susijusių su KLDR branduolinių ir balistinių raketų programų plėtojimu, ir, manoma, atliko svarbų vaidmenį 2016 m. sausio 6 d. vykdant KLDR branduolinį bandymą. Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto direktoriaus pavaduotojas. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. 2016 m. balandžio mėn. dalyvavo naujo tipo ICBM raketų variklio antžeminiuose bandymuose.

27.

RI Hak Chol

(alias: RI Hak Chul, RI Hak Cheol)

Gimimo data: 1963 1 19 arba 1966 5 8

Paso Nr.: 381320634; PS-563410163

„Green Pine Associated Corporation“ („Green Pine“) prezidentas. JT Sankcijų komiteto duomenimis, Green Pine perėmė daug veiklos iš „Korea Mining Development Trading Corporation“ (KOMID). Sankcijų komitetas KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; KOMID yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė. „Green Pine“ taip pat atsakinga už maždaug pusės KLDR eksportuojamų ginklų ir susijusių reikmenų eksportą. „Green Pine“ įtraukta į sąrašą dėl sankcijų už ginklų ar susijusių reikmenų eksportą iš KLDR. „Green Pine“ specializacija – karinių jūrų laivų ir ginkluotės, pavyzdžiui, povandeninių laivų, karinių laivų ir raketinių sistemų, gamyba; „Green Pine“ eksportavo torpedas ir teikė techninę pagalbą su gynyba susijusioms Irano įmonėms. „Green Pine“ į sąrašą įtraukė Jungtinių Tautų Saugumo Taryba.

28.

YUN Chang Hyok

Gimimo data: 1965 8 9

„Satellite Control Centre“ (Palydovų kontrolės centro), Nacionalinės aerokosminės erdvės plėtros administracijos (NADA) direktoriaus pavaduotojas. NADA taikomos sankcijos pagal JT Saugumo Tarybos Rezoliuciją 2270 (2016) dėl jos veiklos KLDR plėtojant kosmoso mokslą ir technologijas, įskaitant palydovų paleidimus ir nešančiąsias raketas. JT Saugumo Tarybos Rezoliucija 2270 (2016) pasmerktas KLDR 2016 m. vasario 7 d. įvykdytas palydovo paleidimas dėl balistinių reketų technologijų naudojimo ir dėl šiurkštaus rezoliucijų 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ir 2094 (2013) pažeidimo. Eidamas šias pareigas yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

29.

RI Myong Su

Gimimo data: 1937 m.

Gimimo vieta: Mjongčonas, Šiaurės Hamgjongo provincija, KLDR

Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos pirmininko pavaduotojas ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų štabo viršininkas. Eidamas šias pareigas Ri Myong Su atlieka vieną iš svarbiausių vaidmenų nacionalinės gynybos srityje ir yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą.

30.

SO Hong Chan

Gimimo data: 1957 12 30

Gimimo vieta: Gangvonas, KLDR

Paso Nr. PD836410105

Pasas galioja iki: 2021 11 27

Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministro pirmasis pavaduotojas, Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos narys ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų generolas pulkininkas. Eidamas šias pareigas So Hong Chan yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą.

31.

WANG Chang Uk

Gimimo data: 1960 5 29

Atominės energijos pramonės ministras. Eidamas šias pareigas Wang Chang Uk yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą.

32.

JANG Chol

Gimimo data: 1961 3 31

Gimimo vieta: Pchenjanas, KLDR

Paso Nr. 563310042

Valstybinės mokslų akademijos, organizacijos, skirtos KLDR technologinių ir mokslinių pajėgumų plėtrai, pirmininkas. Eidamas šias pareigas Jang Chol atlieka strateginį vaidmenį plėtojant KLDR branduolinę veiklą ir yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ir kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą.

| b) | 6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyti juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos | Pavadinimas (ir galimi jo variantai (alias)) | Identifikuojamoji informacija | Priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | „Korea Pugang mining and machinery corporation ltd“ | | „Korea Ryongbong General Corporation“ (2009 m. balandžio 24 d. JT ST į sąrašą įtrauktas subjektas) patronuojamoji įmonė; valdo gamyklas, gaminančias aliuminio miltelius, kurie gali būti naudojami raketoms. |
| 2. | „Korean Ryengwang Trading Corporation“ | Rakwon-dong, Pothonggang rajonas, Pchenjanas, KLDR | „Korea Ryongbong General Corporation“ (2009 m. balandžio 24 d. JT ST į sąrašą įtrauktas subjektas) patronuojamoji įmonė. |
| 3. | „Sobaeku United Corp.“ (alias„Sobaeksu United Corp.“) | | Valstybės valdoma įmonė, dalyvaujanti vykdant su didesnės rizikos produktais ar įranga susijusius mokslinius tyrimus ir įsigyjant šių produktų bei įrangos. Jai priklauso keli gamtinio grafito telkiniai, iš kurių tiekiama žaliava dviem perdirbimo gamykloms, gaminančioms, be kita ko, grafito luitus, kurie gali būti naudojami raketose. |
| 4. | Njongbjono branduolinių mokslinių tyrimų centras | | Mokslinių tyrimų centras, dalyvavęs kariniams tikslams naudojamo plutonio gamyboje. Atominės energijos generaliniam biurui (2009 m. liepos 16 d. JT ST į sąrašą įtrauktas subjektas) priklausantis centras. |
| 6. | Strateginės raketų pajėgos | | KLDR nacionalinėse ginkluotosiose pajėgose šis subjektas dalyvauja balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rengimo ir operatyvinio įgyvendinimo procese. |

b)

6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyti juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos

Pavadinimas (ir galimi jo variantai (alias))

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

1.

„Korea Pugang mining and machinery corporation ltd“

„Korea Ryongbong General Corporation“ (2009 m. balandžio 24 d. JT ST į sąrašą įtrauktas subjektas) patronuojamoji įmonė; valdo gamyklas, gaminančias aliuminio miltelius, kurie gali būti naudojami raketoms.

2.

„Korean Ryengwang Trading Corporation“

Rakwon-dong, Pothonggang rajonas, Pchenjanas, KLDR

„Korea Ryongbong General Corporation“ (2009 m. balandžio 24 d. JT ST į sąrašą įtrauktas subjektas) patronuojamoji įmonė.

3.

„Sobaeku United Corp.“ (alias„Sobaeksu United Corp.“)

Valstybės valdoma įmonė, dalyvaujanti vykdant su didesnės rizikos produktais ar įranga susijusius mokslinius tyrimus ir įsigyjant šių produktų bei įrangos. Jai priklauso keli gamtinio grafito telkiniai, iš kurių tiekiama žaliava dviem perdirbimo gamykloms, gaminančioms, be kita ko, grafito luitus, kurie gali būti naudojami raketose.

4.

Njongbjono branduolinių mokslinių tyrimų centras

Mokslinių tyrimų centras, dalyvavęs kariniams tikslams naudojamo plutonio gamyboje. Atominės energijos generaliniam biurui (2009 m. liepos 16 d. JT ST į sąrašą įtrauktas subjektas) priklausantis centras.

6.

Strateginės raketų pajėgos

KLDR nacionalinėse ginkluotosiose pajėgose šis subjektas dalyvauja balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rengimo ir operatyvinio įgyvendinimo procese.

| c) | 6 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti fiziniai asmenys | Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai (alias)) | Identifikuojamoji informacija | Priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | JON Il-chun (alias JON Il Chun) | Gimimo data: 1941 8 24 | 2010 m. vasario mėn. KIM Tong-un buvo atleistas iš 39 biuro (Office 39), kuris, be kita ko, atsako už prekių pirkimą iš KLDR diplomatinių atstovybių, nesilaikant sankcijų, direktoriaus pareigų. Jį pakeitė JON Il-chun. Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš ją pertvarkant į Valstybinių reikalų komisiją, atstovas, 2010 m. kovo mėn. išrinktas „State Development Bank“ (Valstybės plėtros banko) generaliniu direktoriumi. 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto pakaitiniu nariu. |
| 2. | KIM Tong-un (alias KIM Tong Un) | | Buvęs Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto 39 biuro (Office 39), kuris susijęs su ginklų platinimo finansavimu, direktorius. Remiantis turimais duomenimis, 2011 m. vadovavo 38 biurui (Office 38), kuris rinko lėšas vadovybei ir elitui. |
| 3. | KIM Il-Su (alias Kim Il Su) | Gimimo data: 1965 9 2
  Gimimo vieta: Pchenjanas, KLDR | „Korea National Insurance Corporation“ (KNIC) Perdraudimo departamento, esančio pagrindinėje buveinėje Pchenjane, vadovas ir buvęs bendrovės KNIC vyriausiasis įgaliotasis atstovas Hamburge, veikiantis bendrovės KNIC vardu ar pagal jos nurodymus. |
| 4. | KANG Song-Sam (alias KANG Song Sam) | Gimimo data: 1972 7 5
  Gimimo vieta: Pchenjanas, KLDR | Buvęs „Korea National Insurance Corporation“ (KNIC) įgaliotasis atstovas Hamburge, toliau veikiantis bendrovės KNIC labui, jos vardu ar pagal jos nurodymus. |
| 5. | CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik) | Gimimo data: 1963 12 23
  Gimimo vieta: Pchenjanas, KLDR
  Paso Nr. 745132109
  Galioja iki 2020 2 12 | „Korea National Insurance Corporation“ (KNIC) Perdraudimo departamento, esančio pagrindinėje buveinėje Pchenjane, direktorius, veikiantis bendrovės KNIC vardu ar pagal jos nurodymus. |
| 6. | SIN Kyu-Nam (alias SIN Kyu Nam) | Gimimo data: 1972 9 12
  Gimimo vieta: Pchenjanas, KLDR
  Paso Nr. PO472132950 | „Korea National Insurance Corporation“ (KNIC) Perdraudimo departamento, esančio pagrindinėje buveinėje Pchenjane, direktorius ir buvęs bendrovės KNIC įgaliotasis atstovas Hamburge, veikiantis bendrovės KNIC vardu ar pagal jos nurodymus. |
| 7. | PAK Chun-San (alias PAK Chun San) | Gimimo data: 1953 12 18
  Gimimo vieta: Pchenjanas, KLDR
  Paso Nr. PS472220097 | „Korea National Insurance Corporation“ (KNIC) Perdraudimo departamento, esančio pagrindinėje buveinėje Pchenjane, direktorius (bent iki 2015 m. gruodžio mėn.) ir buvęs KNIC įgaliotasis vyriausiasis atstovas Hamburge, toliau veikiantis KNIC naudai, jos vardu ar pagal jos nurodymus. |
| 8. | SO Tong Myong | Gimimo data: 1956 9 10 | „Korea National Insurance Corporation“ (KNIC) prezidentas, KNIC valdybos komiteto pirmininkas (2012 m. birželio mėn.); „Korean National Insurance Corporation“ generalinis valdytojas, 2013 m. rugsėjo mėn. duomenimis, veikiantis KNIC vardu ar pagal jos nurodymus. |

c)

6 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti fiziniai asmenys

Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai (alias))

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

1.

JON Il-chun (alias JON Il Chun)

Gimimo data: 1941 8 24

2010 m. vasario mėn. KIM Tong-un buvo atleistas iš 39 biuro (Office 39), kuris, be kita ko, atsako už prekių pirkimą iš KLDR diplomatinių atstovybių, nesilaikant sankcijų, direktoriaus pareigų. Jį pakeitė JON Il-chun. Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš ją pertvarkant į Valstybinių reikalų komisiją, atstovas, 2010 m. kovo mėn. išrinktas „State Development Bank“ (Valstybės plėtros banko) generaliniu direktoriumi. 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto pakaitiniu nariu.

2.

KIM Tong-un (alias KIM Tong Un)

Buvęs Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto 39 biuro (Office 39), kuris susijęs su ginklų platinimo finansavimu, direktorius. Remiantis turimais duomenimis, 2011 m. vadovavo 38 biurui (Office 38), kuris rinko lėšas vadovybei ir elitui.

3.

KIM Il-Su (alias Kim Il Su)

Gimimo data: 1965 9 2

Gimimo vieta: Pchenjanas, KLDR

„Korea National Insurance Corporation“ (KNIC) Perdraudimo departamento, esančio pagrindinėje buveinėje Pchenjane, vadovas ir buvęs bendrovės KNIC vyriausiasis įgaliotasis atstovas Hamburge, veikiantis bendrovės KNIC vardu ar pagal jos nurodymus.

4.

KANG Song-Sam (alias KANG Song Sam)

Gimimo data: 1972 7 5

Gimimo vieta: Pchenjanas, KLDR

Buvęs „Korea National Insurance Corporation“ (KNIC) įgaliotasis atstovas Hamburge, toliau veikiantis bendrovės KNIC labui, jos vardu ar pagal jos nurodymus.

5.

CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik)

Gimimo data: 1963 12 23

Gimimo vieta: Pchenjanas, KLDR

Paso Nr. 745132109

Galioja iki 2020 2 12

„Korea National Insurance Corporation“ (KNIC) Perdraudimo departamento, esančio pagrindinėje buveinėje Pchenjane, direktorius, veikiantis bendrovės KNIC vardu ar pagal jos nurodymus.

6.

SIN Kyu-Nam (alias SIN Kyu Nam)

Gimimo data: 1972 9 12

Gimimo vieta: Pchenjanas, KLDR

Paso Nr. PO472132950

„Korea National Insurance Corporation“ (KNIC) Perdraudimo departamento, esančio pagrindinėje buveinėje Pchenjane, direktorius ir buvęs bendrovės KNIC įgaliotasis atstovas Hamburge, veikiantis bendrovės KNIC vardu ar pagal jos nurodymus.

7.

PAK Chun-San (alias PAK Chun San)

Gimimo data: 1953 12 18

Gimimo vieta: Pchenjanas, KLDR

Paso Nr. PS472220097

„Korea National Insurance Corporation“ (KNIC) Perdraudimo departamento, esančio pagrindinėje buveinėje Pchenjane, direktorius (bent iki 2015 m. gruodžio mėn.) ir buvęs KNIC įgaliotasis vyriausiasis atstovas Hamburge, toliau veikiantis KNIC naudai, jos vardu ar pagal jos nurodymus.

8.

SO Tong Myong

Gimimo data: 1956 9 10

„Korea National Insurance Corporation“ (KNIC) prezidentas, KNIC valdybos komiteto pirmininkas (2012 m. birželio mėn.); „Korean National Insurance Corporation“ generalinis valdytojas, 2013 m. rugsėjo mėn. duomenimis, veikiantis KNIC vardu ar pagal jos nurodymus.

| d) | 6 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos | Pavadinimas (ir galimi jo variantai (alias)) | Identifikuojamoji informacija | Priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | „Korea National Insurance Corporation“ (KNIC) ir jos filialai (dar žinoma kaip „Korea Foreign Insurance Company“) | Haebangsan-dong, Central District, Pchenjanas, KLDR
  Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg.
  „Korea National Insurance Corporation of Alloway“, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW | „Korea National Insurance Corporation“ (KNIC), valstybei nuosavybės teise priklausanti ir jos kontroliuojama įmonė, gaunanti daug pajamų, įskaitant iš užsienio valiutos keitimo, kuriomis galėtų būti prisidedama prie KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų.
  Be to, Pchenjane esanti KNIC pagrindinė buveinė yra susijusi su į sąrašą įtrauktu subjektu – Korėjos darbininkų partijos 39 biuru (Office 39). |

d)

6 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos

Pavadinimas (ir galimi jo variantai (alias))

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

1.

„Korea National Insurance Corporation“ (KNIC) ir jos filialai (dar žinoma kaip „Korea Foreign Insurance Company“)

Haebangsan-dong, Central District, Pchenjanas, KLDR

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg.

„Korea National Insurance Corporation of Alloway“, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW

„Korea National Insurance Corporation“ (KNIC), valstybei nuosavybės teise priklausanti ir jos kontroliuojama įmonė, gaunanti daug pajamų, įskaitant iš užsienio valiutos keitimo, kuriomis galėtų būti prisidedama prie KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų.

Be to, Pchenjane esanti KNIC pagrindinė buveinė yra susijusi su į sąrašą įtrauktu subjektu – Korėjos darbininkų partijos 39 biuru (Office 39).

---

SPRENDIMAI

| 2017 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 149/75 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/75

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2017/994

2017 m. birželio 12 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į 2016 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2013/183/BUSP (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2016 m. gegužės 27 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/849; |
| --- | --- |

(1)

2016 m. gegužės 27 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/849;

| (2) | pagal Sprendimo (BUSP) 2016/849 36 straipsnio 2 dalį Taryba peržiūrėjo to sprendimo II priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą; |
| --- | --- |

(2)

pagal Sprendimo (BUSP) 2016/849 36 straipsnio 2 dalį Taryba peržiūrėjo to sprendimo II priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą;

| (3) | Taryba padarė išvadą, kad vienas asmuo ir vienas subjektas turėtų būti išbraukti iš Sprendimo (BUSP) 2016/849 II priede pateikto sąrašo; |
| --- | --- |

(3)

Taryba padarė išvadą, kad vienas asmuo ir vienas subjektas turėtų būti išbraukti iš Sprendimo (BUSP) 2016/849 II priede pateikto sąrašo;

| (4) | Taryba taip pat padarė išvadą, kad reikėtų atnaujinti Sprendimo (BUSP) 2016/849 II priede pateiktus įrašus, susijusius su tam tikrais asmenimis ir subjektais; |
| --- | --- |

(4)

Taryba taip pat padarė išvadą, kad reikėtų atnaujinti Sprendimo (BUSP) 2016/849 II priede pateiktus įrašus, susijusius su tam tikrais asmenimis ir subjektais;

| (5) | todėl Sprendimo (BUSP) 2016/849 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Sprendimo (BUSP) 2016/849 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo (BUSP) 2016/849 II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2017 m. birželio 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

C. CAMILLERI

---

(1)  
  OL L 141, 2016 5 28, p. 79.

1

---

PRIEDAS

Sprendimo (BUSP) 2016/849 II priedo I ir II skirsniai pakeičiami žemiau išdėstytu:

„I.   Asmenys ir subjektai, atsakingi už KLDR vykdomas branduolines, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programas, arba jų vardu ar nurodymu veikiantys asmenys ar subjektai, arba jų nuosavybės teise valdomi ar kontroliuojami subjektai

A.   Asmenys

| | Vardas, pavardė | Alias | Identifikavimo informacija | Įtraukimo į sąrašą data | Motyvų pareiškimas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | CHON Chi Bu | CHON Chi-bu | | 2009 12 22 | Atominės energijos generalinio biuro narys, buvęs Yongbyon techninis direktorius. Remiantis nuotraukomis, jis susietas su branduoliniu reaktoriumi Sirijoje prieš tai, kai 2007 m. Izraelis jį subombardavo. |
| 2. | CHU Kyu-Chang | JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang | Gimimo data: 1928 11 25
  Gimimo vieta: South Hamyo'ng (Pietų Hamjongo) provincija, KLDR | 2009 12 22 | Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš tai, kai ji buvo pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją, buvęs narys. Buvęs Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto šaudmenų departamento direktorius. Pranešta, kad 2013 m. buvo kartu su KIM Jong Un karo laive. Korėjos darbininkų partijos Mašinų gamybos pramonės departamento direktorius. 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto pakaitiniu nariu. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 3. | HYON Chol-hae | HYON Chol Hae | Gimimo data: 1934 m.
  Gimimo vieta: Manchuria (Mandžiūrija), Kinija. | 2009 12 22 | Nuo 2016 m. balandžio mėn. Korėjos liaudies armijos maršalas. Korėjos liaudies armijos bendrosios politikos departamento direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong Il (mirusio) patarėjas kariniais klausimais). 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto nariu. |
| 4. | KIM Yong-chun | Young-chun; KIM Yong Chun | Gimimo data: 1935 3 4
  Paso Nr.: 554410660 | 2009 12 22 | Korėjos liaudies armijos maršalas. Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš tai, kai ji buvo pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją, buvęs pirmininko pavaduotojas. Buvęs Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministras, specialusis Kim Jong Il (mirusio) patarėjas branduolinės strategijos klausimais. 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto nariu. |
| 5. | O Kuk-Ryol | O Kuk Ryol | Gimimo data: 1931 m.
  Gimimo vieta: Jilin (Džilino) provincija, Kinija | 2009 12 22 | Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš tai, kai ji buvo pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją, buvęs pirmininko pavaduotojas, kuriam buvo pavesta branduolinėms ir balistinėms programoms skirtų pažangiųjų technologijų pirkimo užsienyje priežiūra. 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto nariu. |
| 6. | PAEK Se-bong | PAEK Se Bong | Gimimo data: 1946 m. | 2009 12 22 | Buvęs Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto Antrojo ekonomikos komiteto (atsakingo už balistinę programą) pirmininkas. Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš tai, kai ji buvo pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją, narys. Pakeltas į generolo majoro laipsnį. |
| 7. | PAK Jae-gyong | Chae-Kyong; PAK Jae Gyong | Gimimo data: 1933 m.
  Paso Nr.: 554410661 | 2009 12 22 | Liaudies ginkluotųjų pajėgų Bendrosios politikos departamento direktoriaus pavaduotojas ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų Logistikos biuro direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong-Il (mirusio) patarėjas kariniais klausimais). Dalyvauja KIM Jong Un vykdomuose Strateginių raketų pajėgų vadovybės patikrinimuose. |
| 8. | RYOM Yong | | | 2009 12 22 | Atominės energijos generalinio biuro (Jungtinių Tautų į sąrašą įtrauktas subjektas) direktorius, atsakingas už tarptautinius santykius. |
| 9. | SO Sang-kuk | SO Sang Kuk | Gimimo data: 1932 m.–1938 m. | 2009 12 22 | Kim Il Sung universiteto Branduolinės fizikos katedros vedėjas. |
| 10. | Generolas leitenantas KIM Yong Chol | Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul | Gimimo data: 1946 m.
  Gimimo vieta: Pyongan-Pukto, KLDR | 2011 12 19 | Išrinktas Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos narys ir Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto pirmininko pavaduotojas, atsakingas už Korėjos vidaus santykius. Buvęs Žvalgybos generalinio biuro (RGB) vadas. 2016 m. gegužės mėn. 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime pakeltas į Vieningo fronto departamento direktoriaus pareigas. |
| 11. | PAK To-Chun | PAK To Chun | Gimimo data: 1944 3 9
  Gimimo vieta: Rangrim, Jagang provincija, KLDR. | 2011 12 19 | Nacionalinės saugumo tarybos narys. Jis atsakingas už ginklų pramonę. Pranešama, kad jis vadovauja Branduolinės energetikos biurui. Ši įstaiga yra ypač svarbi KLDR branduolinei ir raketų paleidimo programai. Padaryta nuotrauka su asmenimis, prisidėjusiais prie vandenilinės bombos bandymų ir palydovo paleidimo. |
| 12. | CHOE Kyong-song | CHOE Kyong song | | 2016 5 20 | Korėjos liaudies armijos generolas pulkininkas. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 13. | CHOE Yong-ho | CHOE Yong Ho | | 2016 5 20 | Korėjos liaudies armijos (Korėjos liaudies armijos oro pajėgų) generolas pulkininkas. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Korėjos liaudies armijos vadas oro pajėgų ir priešlėktuvinių pajėgų vadas. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 14. | HONG Sung-Mu | HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu | Gimimo data: 1942 1 1 | 2016 5 20 | Munitions Industry Department (MID) (Amunicijos pramonės departamento) direktoriaus pavaduotojas. Atsakingas už programų, susijusių su įprastine ginkluote ir raketomis, įskaitant balistines raketas, plėtojimą. Vienas iš pagrindinių asmenų, atsakingų už branduolinių ginklų pramoninio vystymo programas. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomas branduolines, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programas. |
| 15. | JO Kyongchol | JO Kyong Chol | | 2016 5 20 | Korėjos liaudies armijos generolas. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Karinio saugumo vadovybės vadas. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. Lydėjo Kim Jong Un į pačias didžiausias tolimojo nuotolio artilerijos pratybas. |
| 16. | KIM Chun-sam | KIM Chun Sam | | 2016 5 20 | Generolas leitenantas, vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Korėjos liaudies armijos Karinio štabo Operacijų skyriaus direktorius ir Karinio štabo vado pirmasis pavaduotojas. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 17. | KIM Chun-sop | KIM Chun Sop | | 2016 5 20 | Nacionalinės gynybos komisijos, kuri dabar pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją – vieną iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų, buvęs narys. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. Dalyvavo fotosesijoje, skirtoje asmenims, prisidėjusiems prie 2015 m. gegužės mėn. sėkmingai įvykdyto iš povandeninių laivų paleidžiamų balistinių raketų bandymo. |
| 18. | KIM Jong-gak | KIM Jong Gak | Gimimo data: 1941 7 20
  Gimimo vieta: Pyongyang, (Pchenjanas) KLDR | 2016 5 20 | Korėjos liaudies armijos vicemaršalas, Kim Il Sung karo universiteto rektorius, vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 19. | KIM Rak Kyom | KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom | | 2016 5 20 | Keturių žvaigždučių generolas, Strateginių pajėgų (dar žinomų kaip Strategic Rocket Forces (Strateginės raketų pajėgos)) vadas, kuris turimais duomenimis šiuo metu vadovauja keturiems strateginiams ir taktiniams raketų skyriams, įskaitant KN08 (tarpžemyninių balistinių (ICBM) raketų) brigadą. ES įtraukė Strategines pajėgas į sąrašą dėl jų veiklos, dėl kurios iš esmės buvo prisidėta prie masinio naikinimo ginklų platinimo ar jų pristatymo priemonių. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Žiniasklaidos pranešimuose nurodoma, kad KIM su KIM Jong Un 2016 m. balandžio mėn. lankėsi bandant tarpžemyninių balistinių (ICBM) raketų variklį. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. Įsakė atlikti balistinių raketų paleidimo pratybas. |
| 20. | KIM Won-hong | KIM Won Hong | Gimimo data: 1945 1 7
  Gimimo vieta: Pyongyang (Pchenjanas), KLDR.
  Paso nr.: 745310010 | 2016 5 20 | Generolas, Valstybės saugumo departamento direktorius. Valstybės saugumo ministras. Svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos ir Nacionalinės gynybos komisijos, kuri buvo vienas iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų, prieš tai, kai ji buvo pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją, narys. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 21. | PAK Jong-chon | PAK Jong Chon | | 2016 5 20 | Korėjos liaudies armijos generolas pulkininkas (generolas leitenantas), Korėjos liaudies ginkluotųjų pajėgų vadas, Ugniagesių vadovybės departamento štabo viršininko pavaduotojas ir direktorius. Karinio štabo viršininkas ir Artilerijos vadovavimo departamento direktorius. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 22. | RI Jong-su | RI Jong Su | | 2016 5 20 | Viceadmirolas. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Korėjos karinių jūrų pajėgų, kurios dalyvauja plėtojant balistinių raketų programas ir KLDR karinių jūrų pajėgų branduolinius pajėgumus, vyriausiasis vadas. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 23. | SON Chol-ju | SON Chol Ju | | 2016 5 20 | Korėjos liaudies armijos generolas pulkininkas ir oro bei priešlėktuvinių pajėgų, prižiūrinčių modernizuotų priešlėktuvinių raketų vystymą, politinis direktorius. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 24. | YUN Jong-rin | YUN Jong Rin | | 2016 5 20 | Generolas, Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys ir Nacionalinės gynybos komisijos, kuri buvo vienas iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų, prieš tai, kai ji buvo pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją, narys; visi šie organai yra itin svarbūs KLDR nacionaliniai gynybos organai. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 25. | PAK Yong-sik | PAK Yong Sik | | 2016 5 20 | Keturių žvaigždučių generolas, Valstybės saugumo departamento narys, Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministras. Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos ir Nacionalinės gynybos komisijos, kuri buvo vienas iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų, prieš tai, kai ji buvo pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją, narys; visi šie organai yra itin svarbūs KLDR nacionaliniai gynybos organai. Dalyvavo 2016 m. kovo mėn. įvykdytuose balistinių raketų bandymuose. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 26. | HONG Yong Chil | | | 2016 5 20 | Munitions Industry Department (MID) (Amunicijos pramonės departamento) direktoriaus pavaduotojas. Munitions Industry Department (Amunicijos pramonės departamentas), JT Saugumo Tarybos 2016 m. kovo 2 d. įtrauktas į sąrašą, yra susijęs su pagrindiniais KLDR raketų programos aspektais. MID yra atsakingas už KLDR balistinių raketų, įskaitant Taepo Dong-2, kūrimo, ginklų gamybos bei mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programų priežiūrą. Antrasis ekonomikos komitetas ir Antroji gamtos mokslų akademija – taip pat įtraukti į sąrašą 2010 m. rugpjūčio mėn. – yra pavaldūs MID. Pastaraisiais metais MID kūrė KN08 sausumos keliais judančią tarpžemyninę balistinę (ICBM) raketą. HONG lydėjo KIM Jong Un į keletą renginių, susijusių su KLDR branduolinių ir balistinių raketų programų plėtojimu, ir, manoma, atliko svarbų vaidmenį 2016 m. sausio 6 d. vykdant KLDR branduolinį bandymą. Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto direktoriaus pavaduotojas. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. 2016 m. balandžio mėn. dalyvavo naujo tipo ICBM raketų variklio antžeminiuose bandymuose. |
| 27. | RI Hak Chol | RI Hak Chul; RI Hak Cheol | Gimimo data: 1963 1 19 arba 1966 5 8
  Pasų Nr.: 381320634, PS-563410163 | 2016 5 20 | Green Pine Associated Corporation (Green Pine) prezidentas. JT Sankcijų komiteto duomenimis, Green Pine perėmė daug veiklos iš Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Sankcijų komitetas KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; KOMID yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė. Green Pine taip pat atsakinga už maždaug pusę KLDR eksportuojamų ginklų ir susijusių reikmenų. Green Pine įtraukta į sąrašą dėl sankcijų už ginklų ar susijusių reikmenų eksportą iš KLDR. Green Pine specializacija – karinių jūrų laivų ir ginkluotės, pavyzdžiui, povandeninių laivų, karinių laivų ir raketinių sistemų, gamyba; Green Pine eksportavo torpedas ir teikė techninę pagalbą su gynyba susijusioms Irano įmonėmis. Green Pine į sąrašą įtraukė Jungtinių Tautų Saugumo Taryba. |
| 28. | YUN Chang Hyok | | Gimimo data: 1965 8 9 | 2016 5 20 | „Satellite Control Centre“ (Palydovų kontrolės centro), Nacionalinės aerokosminės erdvės plėtros administracijos (NADA) direktoriaus pavaduotojas. NADA taikomos sankcijos pagal JT Saugumo Tarybos Rezoliuciją 2270 (2016) dėl jos veiklos KLDR plėtojant kosmoso mokslą ir technologijas, įskaitant palydovų paleidimus ir nešančiąsias raketas. JT Saugumo Tarybos Rezoliucija 2270 (2016) pasmerktas KLDR 2016 m. vasario 7 d. įvykdytas palydovo paleidimas dėl balistinių reketų technologijų naudojimo ir dėl to rimto rezoliucijų 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ir 2094 (2013) pažeidimo. Pagal savo pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. |
| 29. | RI Myong Su | | Gimimo data: 1937 m.
  Gimimo vieta: Myongchon, North Hamgyong, KLDR | 2017 4 7 | Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos pirmininko pavaduotojas ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų štabo viršininkas. Eidamas šias pareigas Ri Myong Su atlieka vieną iš svarbiausių vaidmenų nacionalinės gynybos srityje ir yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą. |
| 30. | SO Hong Chan | | Gimimo data: 1957 12 30
  Gimimo vieta: Kangwon
  Paso Nr.: PD836410105 Paso galiojimo terminas: 2021 11 27 | 2017 4 7 | Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministro pirmasis pavaduotojas, Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos narys ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų generolas pulkininkas. Eidamas šias pareigas So Hong Chan yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą. |
| 31. | WANG Chang Uk | | Gimimo data: 1960 5 29 | 2017 4 7 | Atominės energijos pramonės ministras. Eidamas šias pareigas Wang Chang Uk yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą. |
| 32. | JANG Chol | | Gim. data: 1961 3 31
  Gim. vieta: Pyongyang (Pchenjanas), KLDR
  Paso Nr.: 563310042 2017 4 7 | 2017 4 7 | Valstybinės mokslų akademijos, organizacijos, skirtos KLDR technologinių ir mokslinių pajėgumų plėtrai, pirmininkas. Eidamas šias pareigas Jang Chol atlieka strateginį vaidmenį plėtojant KLDR branduolinę veiklą ir yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą. |

Vardas, pavardė

Alias

Identifikavimo informacija

Įtraukimo į sąrašą data

Motyvų pareiškimas

1.

CHON Chi Bu

CHON Chi-bu

2009 12 22

Atominės energijos generalinio biuro narys, buvęs Yongbyon techninis direktorius. Remiantis nuotraukomis, jis susietas su branduoliniu reaktoriumi Sirijoje prieš tai, kai 2007 m. Izraelis jį subombardavo.

2.

CHU Kyu-Chang

JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang

Gimimo data: 1928 11 25

Gimimo vieta: South Hamyo'ng (Pietų Hamjongo) provincija, KLDR

2009 12 22

Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš tai, kai ji buvo pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją, buvęs narys. Buvęs Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto šaudmenų departamento direktorius. Pranešta, kad 2013 m. buvo kartu su KIM Jong Un karo laive. Korėjos darbininkų partijos Mašinų gamybos pramonės departamento direktorius. 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto pakaitiniu nariu. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

3.

HYON Chol-hae

HYON Chol Hae

Gimimo data: 1934 m.

Gimimo vieta: Manchuria (Mandžiūrija), Kinija.

2009 12 22

Nuo 2016 m. balandžio mėn. Korėjos liaudies armijos maršalas. Korėjos liaudies armijos bendrosios politikos departamento direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong Il (mirusio) patarėjas kariniais klausimais). 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto nariu.

4.

KIM Yong-chun

Young-chun; KIM Yong Chun

Gimimo data: 1935 3 4

Paso Nr.: 554410660

2009 12 22

Korėjos liaudies armijos maršalas. Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš tai, kai ji buvo pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją, buvęs pirmininko pavaduotojas. Buvęs Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministras, specialusis Kim Jong Il (mirusio) patarėjas branduolinės strategijos klausimais. 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto nariu.

5.

O Kuk-Ryol

O Kuk Ryol

Gimimo data: 1931 m.

Gimimo vieta: Jilin (Džilino) provincija, Kinija

2009 12 22

Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš tai, kai ji buvo pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją, buvęs pirmininko pavaduotojas, kuriam buvo pavesta branduolinėms ir balistinėms programoms skirtų pažangiųjų technologijų pirkimo užsienyje priežiūra. 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto nariu.

6.

PAEK Se-bong

PAEK Se Bong

Gimimo data: 1946 m.

2009 12 22

Buvęs Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto Antrojo ekonomikos komiteto (atsakingo už balistinę programą) pirmininkas. Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš tai, kai ji buvo pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją, narys. Pakeltas į generolo majoro laipsnį.

7.

PAK Jae-gyong

Chae-Kyong; PAK Jae Gyong

Gimimo data: 1933 m.

Paso Nr.: 554410661

2009 12 22

Liaudies ginkluotųjų pajėgų Bendrosios politikos departamento direktoriaus pavaduotojas ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų Logistikos biuro direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong-Il (mirusio) patarėjas kariniais klausimais). Dalyvauja KIM Jong Un vykdomuose Strateginių raketų pajėgų vadovybės patikrinimuose.

8.

RYOM Yong

2009 12 22

Atominės energijos generalinio biuro (Jungtinių Tautų į sąrašą įtrauktas subjektas) direktorius, atsakingas už tarptautinius santykius.

9.

SO Sang-kuk

SO Sang Kuk

Gimimo data: 1932 m.–1938 m.

2009 12 22

Kim Il Sung universiteto Branduolinės fizikos katedros vedėjas.

10.

Generolas leitenantas KIM Yong Chol

Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul

Gimimo data: 1946 m.

Gimimo vieta: Pyongan-Pukto, KLDR

2011 12 19

Išrinktas Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos narys ir Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto pirmininko pavaduotojas, atsakingas už Korėjos vidaus santykius. Buvęs Žvalgybos generalinio biuro (RGB) vadas. 2016 m. gegužės mėn. 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime pakeltas į Vieningo fronto departamento direktoriaus pareigas.

11.

PAK To-Chun

PAK To Chun

Gimimo data: 1944 3 9

Gimimo vieta: Rangrim, Jagang provincija, KLDR.

2011 12 19

Nacionalinės saugumo tarybos narys. Jis atsakingas už ginklų pramonę. Pranešama, kad jis vadovauja Branduolinės energetikos biurui. Ši įstaiga yra ypač svarbi KLDR branduolinei ir raketų paleidimo programai. Padaryta nuotrauka su asmenimis, prisidėjusiais prie vandenilinės bombos bandymų ir palydovo paleidimo.

12.

CHOE Kyong-song

CHOE Kyong song

2016 5 20

Korėjos liaudies armijos generolas pulkininkas. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

13.

CHOE Yong-ho

CHOE Yong Ho

2016 5 20

Korėjos liaudies armijos (Korėjos liaudies armijos oro pajėgų) generolas pulkininkas. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Korėjos liaudies armijos vadas oro pajėgų ir priešlėktuvinių pajėgų vadas. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

14.

HONG Sung-Mu

HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu

Gimimo data: 1942 1 1

2016 5 20

Munitions Industry Department (MID) (Amunicijos pramonės departamento) direktoriaus pavaduotojas. Atsakingas už programų, susijusių su įprastine ginkluote ir raketomis, įskaitant balistines raketas, plėtojimą. Vienas iš pagrindinių asmenų, atsakingų už branduolinių ginklų pramoninio vystymo programas. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomas branduolines, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programas.

15.

JO Kyongchol

JO Kyong Chol

2016 5 20

Korėjos liaudies armijos generolas. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Karinio saugumo vadovybės vadas. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. Lydėjo Kim Jong Un į pačias didžiausias tolimojo nuotolio artilerijos pratybas.

16.

KIM Chun-sam

KIM Chun Sam

2016 5 20

Generolas leitenantas, vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Korėjos liaudies armijos Karinio štabo Operacijų skyriaus direktorius ir Karinio štabo vado pirmasis pavaduotojas. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

17.

KIM Chun-sop

KIM Chun Sop

2016 5 20

Nacionalinės gynybos komisijos, kuri dabar pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją – vieną iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų, buvęs narys. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. Dalyvavo fotosesijoje, skirtoje asmenims, prisidėjusiems prie 2015 m. gegužės mėn. sėkmingai įvykdyto iš povandeninių laivų paleidžiamų balistinių raketų bandymo.

18.

KIM Jong-gak

KIM Jong Gak

Gimimo data: 1941 7 20

Gimimo vieta: Pyongyang, (Pchenjanas) KLDR

2016 5 20

Korėjos liaudies armijos vicemaršalas, Kim Il Sung karo universiteto rektorius, vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

19.

KIM Rak Kyom

KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom

2016 5 20

Keturių žvaigždučių generolas, Strateginių pajėgų (dar žinomų kaip Strategic Rocket Forces (Strateginės raketų pajėgos)) vadas, kuris turimais duomenimis šiuo metu vadovauja keturiems strateginiams ir taktiniams raketų skyriams, įskaitant KN08 (tarpžemyninių balistinių (ICBM) raketų) brigadą. ES įtraukė Strategines pajėgas į sąrašą dėl jų veiklos, dėl kurios iš esmės buvo prisidėta prie masinio naikinimo ginklų platinimo ar jų pristatymo priemonių. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Žiniasklaidos pranešimuose nurodoma, kad KIM su KIM Jong Un 2016 m. balandžio mėn. lankėsi bandant tarpžemyninių balistinių (ICBM) raketų variklį. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. Įsakė atlikti balistinių raketų paleidimo pratybas.

20.

KIM Won-hong

KIM Won Hong

Gimimo data: 1945 1 7

Gimimo vieta: Pyongyang (Pchenjanas), KLDR.

Paso nr.: 745310010

2016 5 20

Generolas, Valstybės saugumo departamento direktorius. Valstybės saugumo ministras. Svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos ir Nacionalinės gynybos komisijos, kuri buvo vienas iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų, prieš tai, kai ji buvo pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją, narys. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

21.

PAK Jong-chon

PAK Jong Chon

2016 5 20

Korėjos liaudies armijos generolas pulkininkas (generolas leitenantas), Korėjos liaudies ginkluotųjų pajėgų vadas, Ugniagesių vadovybės departamento štabo viršininko pavaduotojas ir direktorius. Karinio štabo viršininkas ir Artilerijos vadovavimo departamento direktorius. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

22.

RI Jong-su

RI Jong Su

2016 5 20

Viceadmirolas. Vieno iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų – Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys. Korėjos karinių jūrų pajėgų, kurios dalyvauja plėtojant balistinių raketų programas ir KLDR karinių jūrų pajėgų branduolinius pajėgumus, vyriausiasis vadas. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

23.

SON Chol-ju

SON Chol Ju

2016 5 20

Korėjos liaudies armijos generolas pulkininkas ir oro bei priešlėktuvinių pajėgų, prižiūrinčių modernizuotų priešlėktuvinių raketų vystymą, politinis direktorius. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

24.

YUN Jong-rin

YUN Jong Rin

2016 5 20

Generolas, Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos buvęs narys ir Nacionalinės gynybos komisijos, kuri buvo vienas iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų, prieš tai, kai ji buvo pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją, narys; visi šie organai yra itin svarbūs KLDR nacionaliniai gynybos organai. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

25.

PAK Yong-sik

PAK Yong Sik

2016 5 20

Keturių žvaigždučių generolas, Valstybės saugumo departamento narys, Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministras. Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos ir Nacionalinės gynybos komisijos, kuri buvo vienas iš svarbiausių KLDR nacionalinių gynybos organų, prieš tai, kai ji buvo pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją, narys; visi šie organai yra itin svarbūs KLDR nacionaliniai gynybos organai. Dalyvavo 2016 m. kovo mėn. įvykdytuose balistinių raketų bandymuose. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

26.

HONG Yong Chil

2016 5 20

Munitions Industry Department (MID) (Amunicijos pramonės departamento) direktoriaus pavaduotojas. Munitions Industry Department (Amunicijos pramonės departamentas), JT Saugumo Tarybos 2016 m. kovo 2 d. įtrauktas į sąrašą, yra susijęs su pagrindiniais KLDR raketų programos aspektais. MID yra atsakingas už KLDR balistinių raketų, įskaitant Taepo Dong-2, kūrimo, ginklų gamybos bei mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programų priežiūrą. Antrasis ekonomikos komitetas ir Antroji gamtos mokslų akademija – taip pat įtraukti į sąrašą 2010 m. rugpjūčio mėn. – yra pavaldūs MID. Pastaraisiais metais MID kūrė KN08 sausumos keliais judančią tarpžemyninę balistinę (ICBM) raketą. HONG lydėjo KIM Jong Un į keletą renginių, susijusių su KLDR branduolinių ir balistinių raketų programų plėtojimu, ir, manoma, atliko svarbų vaidmenį 2016 m. sausio 6 d. vykdant KLDR branduolinį bandymą. Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto direktoriaus pavaduotojas. Pagal šias pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą. 2016 m. balandžio mėn. dalyvavo naujo tipo ICBM raketų variklio antžeminiuose bandymuose.

27.

RI Hak Chol

RI Hak Chul; RI Hak Cheol

Gimimo data: 1963 1 19 arba 1966 5 8

Pasų Nr.: 381320634, PS-563410163

2016 5 20

Green Pine Associated Corporation (Green Pine) prezidentas. JT Sankcijų komiteto duomenimis, Green Pine perėmė daug veiklos iš Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Sankcijų komitetas KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio mėn.; KOMID yra pagrindinė KLDR prekybos ginklais ir su balistinėmis raketomis bei įprastine ginkluote susijusių prekių ir įrangos eksporto įmonė. Green Pine taip pat atsakinga už maždaug pusę KLDR eksportuojamų ginklų ir susijusių reikmenų. Green Pine įtraukta į sąrašą dėl sankcijų už ginklų ar susijusių reikmenų eksportą iš KLDR. Green Pine specializacija – karinių jūrų laivų ir ginkluotės, pavyzdžiui, povandeninių laivų, karinių laivų ir raketinių sistemų, gamyba; Green Pine eksportavo torpedas ir teikė techninę pagalbą su gynyba susijusioms Irano įmonėmis. Green Pine į sąrašą įtraukė Jungtinių Tautų Saugumo Taryba.

28.

YUN Chang Hyok

Gimimo data: 1965 8 9

2016 5 20

„Satellite Control Centre“ (Palydovų kontrolės centro), Nacionalinės aerokosminės erdvės plėtros administracijos (NADA) direktoriaus pavaduotojas. NADA taikomos sankcijos pagal JT Saugumo Tarybos Rezoliuciją 2270 (2016) dėl jos veiklos KLDR plėtojant kosmoso mokslą ir technologijas, įskaitant palydovų paleidimus ir nešančiąsias raketas. JT Saugumo Tarybos Rezoliucija 2270 (2016) pasmerktas KLDR 2016 m. vasario 7 d. įvykdytas palydovo paleidimas dėl balistinių reketų technologijų naudojimo ir dėl to rimto rezoliucijų 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ir 2094 (2013) pažeidimo. Pagal savo pareigas atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ar propagavimą.

29.

RI Myong Su

Gimimo data: 1937 m.

Gimimo vieta: Myongchon, North Hamgyong, KLDR

2017 4 7

Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos pirmininko pavaduotojas ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų štabo viršininkas. Eidamas šias pareigas Ri Myong Su atlieka vieną iš svarbiausių vaidmenų nacionalinės gynybos srityje ir yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą.

30.

SO Hong Chan

Gimimo data: 1957 12 30

Gimimo vieta: Kangwon

Paso Nr.: PD836410105 Paso galiojimo terminas: 2021 11 27

2017 4 7

Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministro pirmasis pavaduotojas, Korėjos darbininkų partijos Vyriausiosios karo komisijos narys ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų generolas pulkininkas. Eidamas šias pareigas So Hong Chan yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą.

31.

WANG Chang Uk

Gimimo data: 1960 5 29

2017 4 7

Atominės energijos pramonės ministras. Eidamas šias pareigas Wang Chang Uk yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą.

32.

JANG Chol

Gim. data: 1961 3 31

Gim. vieta: Pyongyang (Pchenjanas), KLDR

Paso Nr.: 563310042 2017 4 7

2017 4 7

Valstybinės mokslų akademijos, organizacijos, skirtos KLDR technologinių ir mokslinių pajėgumų plėtrai, pirmininkas. Eidamas šias pareigas Jang Chol atlieka strateginį vaidmenį plėtojant KLDR branduolinę veiklą ir yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą.

B.   Subjektai

| | Pavadinimas | Alias | Vieta | Įtraukimo į sąrašą data | Kita informacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea Pugang Mining and Machinery Corporation ltd | | | 2009 12 22 | Korea Ryongbong General Corporation (2009 m. balandžio 24 d. JT ST į sąrašą įtrauktas subjektas) patronuojamoji įmonė; valdo gamyklas, gaminančias aliuminio miltelius, kurie gali būti naudojami raketoms. |
| 2. | Korean Ryengwang Trading Corporation | | Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, KLDR | 2009 12 22 | Korea Ryongbong General Corporation (2009 m. balandžio 24 d. JT ST į sąrašą įtrauktas subjektas) patronuojamoji įmonė. |
| 3. | Sobaeku United Corp | Sobaeksu United Corp. | | 2009 12 22 | Valstybės valdoma įmonė, dalyvaujanti vykdant su didesnės rizikos produktais ar įranga susijusius mokslinius tyrimus ir įsigyjant šių produktų bei įrangos. Jai priklauso keli gamtinio grafito telkiniai, iš kurių tiekiama žaliava dviem perdirbimo gamykloms, gaminančioms, inter alia, grafito luitus, kurie gali būti naudojami raketose. |
| 4. | Yongbyon Nuclear Research Centre (Yongbyon (Njongbjono) branduolinių mokslinių tyrimų centras) | | | 2009 12 22 | Mokslinių tyrimų centras, dalyvavęs kariniams tikslams naudojamo plutonio gamyboje. Atominės energijos generaliniam biurui (2009 m. liepos 16 d. JT ST į sąrašą įtrauktas subjektas) priklausantis centras. |
| 5. | Strategic Rocket Forces (Strateginės raketų pajėgos) | | | 2009 5 20 | KLDR nacionalinėse ginkluotosiose pajėgose šis subjektas dalyvauja balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rengimo ir operatyvinio įgyvendinimo procese. |

Pavadinimas

Alias

Vieta

Įtraukimo į sąrašą data

Kita informacija

1.

Korea Pugang Mining and Machinery Corporation ltd

2009 12 22

Korea Ryongbong General Corporation (2009 m. balandžio 24 d. JT ST į sąrašą įtrauktas subjektas) patronuojamoji įmonė; valdo gamyklas, gaminančias aliuminio miltelius, kurie gali būti naudojami raketoms.

2.

Korean Ryengwang Trading Corporation

Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, KLDR

2009 12 22

Korea Ryongbong General Corporation (2009 m. balandžio 24 d. JT ST į sąrašą įtrauktas subjektas) patronuojamoji įmonė.

3.

Sobaeku United Corp

Sobaeksu United Corp.

2009 12 22

Valstybės valdoma įmonė, dalyvaujanti vykdant su didesnės rizikos produktais ar įranga susijusius mokslinius tyrimus ir įsigyjant šių produktų bei įrangos. Jai priklauso keli gamtinio grafito telkiniai, iš kurių tiekiama žaliava dviem perdirbimo gamykloms, gaminančioms, inter alia, grafito luitus, kurie gali būti naudojami raketose.

4.

Yongbyon Nuclear Research Centre (Yongbyon (Njongbjono) branduolinių mokslinių tyrimų centras)

2009 12 22

Mokslinių tyrimų centras, dalyvavęs kariniams tikslams naudojamo plutonio gamyboje. Atominės energijos generaliniam biurui (2009 m. liepos 16 d. JT ST į sąrašą įtrauktas subjektas) priklausantis centras.

5.

Strategic Rocket Forces (Strateginės raketų pajėgos)

2009 5 20

KLDR nacionalinėse ginkluotosiose pajėgose šis subjektas dalyvauja balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rengimo ir operatyvinio įgyvendinimo procese.

II.   Asmenys ir subjektai, teikiantys finansines paslaugas, kuriomis galėtų būti prisidedama prie KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų

A.   Asmenys

| | Vardas, pavardė | Alias | Identifikavimo informacija | Įtraukimo į sąrašą data | Motyvų pareiškimas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | JON Il-chun | JON Il Chun | Gimimo data: 1941 8 24 | 2010 12 22 | 2010 m. vasario mėn. KIM Tong-un buvo atleistas iš 39 biuro (Office 39), kuris, be kita ko, atsako už prekių pirkimą iš KLDR diplomatinių atstovybių, nesilaikant sankcijų, direktoriaus pareigų. Jį pakeitė JON Il-chun. Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš tai, kai ji buvo pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją, atstovas, 2010 m. kovo mėn. išrinktas State Development Bank (Valstybės plėtros banko) generaliniu direktoriumi. 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto pakaitiniu nariu. |
| 2. | KIM Tong-un | KIM Tong Un | | 2009 12 22 | Buvęs Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto 39 biuro (Office 39), kuris susijęs su ginklų platinimo finansavimu, direktorius. Remiantis turimais duomenimis, 2011 m. vadovavo 38 biurui (Office 38) siekiant surinkti lėšų vadovybei ir elitui. |
| 3. | KIM Il-Su | KIM Il Su | Gimimo data: 1965 9 2
  Gimimo vieta: Pyongyang (Pchenjanas), KLDR. | 2015 7 3 | Valdytojas Korea National Insurance Corporation (KNIC) Perdraudimo departamente, įsteigtame pagrindinėje buveinėje Pchenjane, ir buvęs KNIC įgaliotasis vyriausiasis atstovas Hamburge, veikiantis KNIC vardu arba jos nurodymu. |
| 4. | KANG Song-Sam | KANG Song Sam | Gimimo data: 1972 7 5
  Gimimo vieta: Pyongyang (Pchenjanas), KLDR. | 2015 7 3 | Buvęs Korea National Insurance Corporation (KNIC) įgaliotasis atstovas Hamburge, toliau veikiantis KNIC naudai, jos vardu arba jos nurodymu. |
| 5. | CHOE Chun-Sik | CHOE Chun Sik | Gimimo data: 1963 12 23
  Gimimo vieta: Pyongyang (Pchenjanas), KLDR.
  Paso Nr.: 745132109
  Galioja iki 2020 2 12 | 2015 7 3 | Direktorius Korea National Insurance Corporation (KNIC) Perdraudimo departamente, įsteigtame pagrindinėje buveinėje Pchenjane, veikiantis KNIC vardu arba jos nurodymu. |
| 6. | SIN Kyu-Nam | SIN Kyu Nam | Gimimo data: 1972 9 12
  Gimimo vieta: Pyongyang (Pchenjanas), KLDR.
  Paso Nr.: PO472132950 | 2015 7 3 | Direktorius Korea National Insurance Corporation (KNIC) Perdraudimo departamente, įsteigtame pagrindinėje buveinėje Pchenjane, ir buvęs KNIC įgaliotasis atstovas Hamburge, veikiantis KNIC vardu arba jos nurodymu. |
| 7. | PAK Chun-San | PAK Chun San | Gimimo data: 1953 12 18
  Gimimo vieta: Pyongyang (Pchenjanas), KLDR.
  Paso Nr.: PS472220097 | 2015 7 3 | Direktorius Korea National Insurance Corporation (KNIC) Perdraudimo departamente, įsteigtame pagrindinėje buveinėje Pchenjane, bent iki 2015 m. gruodžio mėn. ir buvęs KNIC įgaliotasis vyriausiasis atstovas Hamburge, toliau veikiantis KNIC naudai, jos vardu arba jos nurodymu. |
| 8. | SO Tong Myong | | Gimimo data: 1956 9 10 | 2015 7 3 | Korea National Insurance Corporation (KNIC) prezidentas, KNIC valdybos komiteto pirmininkas (2012 m. birželio mėn.); Korean National Insurance Corporation generalinis valdytojas, 2013 m. rugsėjo mėn. duomenimis, veikiantis KNIC vardu ar pagal jos nurodymus. |

Vardas, pavardė

Alias

Identifikavimo informacija

Įtraukimo į sąrašą data

Motyvų pareiškimas

1.

JON Il-chun

JON Il Chun

Gimimo data: 1941 8 24

2010 12 22

2010 m. vasario mėn. KIM Tong-un buvo atleistas iš 39 biuro (Office 39), kuris, be kita ko, atsako už prekių pirkimą iš KLDR diplomatinių atstovybių, nesilaikant sankcijų, direktoriaus pareigų. Jį pakeitė JON Il-chun. Vieno iš svarbiausių buvusių KLDR nacionalinių gynybos organų – Nacionalinės gynybos komisijos, prieš tai, kai ji buvo pertvarkyta į Valstybinių reikalų komisiją, atstovas, 2010 m. kovo mėn. išrinktas State Development Bank (Valstybės plėtros banko) generaliniu direktoriumi. 2016 m. gegužės mėn. vykusiame 7-ajame Korėjos darbininkų partijos suvažiavime, kuriame KDP priėmė sprendimą tęsti KLDR branduolinę programą, išrinktas Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto pakaitiniu nariu.

2.

KIM Tong-un

KIM Tong Un

2009 12 22

Buvęs Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto 39 biuro (Office 39), kuris susijęs su ginklų platinimo finansavimu, direktorius. Remiantis turimais duomenimis, 2011 m. vadovavo 38 biurui (Office 38) siekiant surinkti lėšų vadovybei ir elitui.

3.

KIM Il-Su

KIM Il Su

Gimimo data: 1965 9 2

Gimimo vieta: Pyongyang (Pchenjanas), KLDR.

2015 7 3

Valdytojas Korea National Insurance Corporation (KNIC) Perdraudimo departamente, įsteigtame pagrindinėje buveinėje Pchenjane, ir buvęs KNIC įgaliotasis vyriausiasis atstovas Hamburge, veikiantis KNIC vardu arba jos nurodymu.

4.

KANG Song-Sam

KANG Song Sam

Gimimo data: 1972 7 5

Gimimo vieta: Pyongyang (Pchenjanas), KLDR.

2015 7 3

Buvęs Korea National Insurance Corporation (KNIC) įgaliotasis atstovas Hamburge, toliau veikiantis KNIC naudai, jos vardu arba jos nurodymu.

5.

CHOE Chun-Sik

CHOE Chun Sik

Gimimo data: 1963 12 23

Gimimo vieta: Pyongyang (Pchenjanas), KLDR.

Paso Nr.: 745132109

Galioja iki 2020 2 12

2015 7 3

Direktorius Korea National Insurance Corporation (KNIC) Perdraudimo departamente, įsteigtame pagrindinėje buveinėje Pchenjane, veikiantis KNIC vardu arba jos nurodymu.

6.

SIN Kyu-Nam

SIN Kyu Nam

Gimimo data: 1972 9 12

Gimimo vieta: Pyongyang (Pchenjanas), KLDR.

Paso Nr.: PO472132950

2015 7 3

Direktorius Korea National Insurance Corporation (KNIC) Perdraudimo departamente, įsteigtame pagrindinėje buveinėje Pchenjane, ir buvęs KNIC įgaliotasis atstovas Hamburge, veikiantis KNIC vardu arba jos nurodymu.

7.

PAK Chun-San

PAK Chun San

Gimimo data: 1953 12 18

Gimimo vieta: Pyongyang (Pchenjanas), KLDR.

Paso Nr.: PS472220097

2015 7 3

Direktorius Korea National Insurance Corporation (KNIC) Perdraudimo departamente, įsteigtame pagrindinėje buveinėje Pchenjane, bent iki 2015 m. gruodžio mėn. ir buvęs KNIC įgaliotasis vyriausiasis atstovas Hamburge, toliau veikiantis KNIC naudai, jos vardu arba jos nurodymu.

8.

SO Tong Myong

Gimimo data: 1956 9 10

2015 7 3

Korea National Insurance Corporation (KNIC) prezidentas, KNIC valdybos komiteto pirmininkas (2012 m. birželio mėn.); Korean National Insurance Corporation generalinis valdytojas, 2013 m. rugsėjo mėn. duomenimis, veikiantis KNIC vardu ar pagal jos nurodymus.

B.   Subjektai

| | Pavadinimas | Alias | Vieta | Įtraukimo į sąrašą data | Kita informacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea National Insurance Corporation (KNIC) ir jos filialai | Korea Foreign Insurance Company | Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang (Pchenjanas), KLDR
  Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg.
  Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW | 2015 7 3 | Korea National Insurance Corporation (KNIC), valstybei nuosavybės teise priklausanti ir jos kontroliuojama įmonė, gaunanti daug pajamų, įskaitant iš užsienio valiutos keitimo, kuriomis galėtų būti prisidedama prie KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų.
  Be to, Pchenjane esanti KNIC pagrindinė buveinė yra susijusi su į sąrašą įtrauktu subjektu – Korėjos darbininkų partijos 39 biuru (Office 39).“. |

Pavadinimas

Alias

Vieta

Įtraukimo į sąrašą data

Kita informacija

1.

Korea National Insurance Corporation (KNIC) ir jos filialai

Korea Foreign Insurance Company

Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang (Pchenjanas), KLDR

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg.

Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW

2015 7 3

Korea National Insurance Corporation (KNIC), valstybei nuosavybės teise priklausanti ir jos kontroliuojama įmonė, gaunanti daug pajamų, įskaitant iš užsienio valiutos keitimo, kuriomis galėtų būti prisidedama prie KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų.

Be to, Pchenjane esanti KNIC pagrindinė buveinė yra susijusi su į sąrašą įtrauktu subjektu – Korėjos darbininkų partijos 39 biuru (Office 39).“.

---

| 2017 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 149/85 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/85

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2017/995

2017 m. birželio 9 d.

kuriuo įsteigiamas Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turintis Europos socialinių mokslų duomenų archyvų konsorciumas (CESSDA ERIC)

(pranešta dokumentu Nr. C(2017) 3870)

(Tekstas autentiškas tik anglų, čekų, danų, graikų, nyderlandų, prancūzų, slovakų, slovėnų, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 723/2009 dėl Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo (ERIC) Bendrijos teisinio pagrindo (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Austrija, Belgija, Čekija, Danija, Graikija, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai, Norvegija, Prancūzija, Slovakija, Slovėnija, Švedija, Šveicarija, Vengrija ir Vokietija paprašė Komisijos įsteigti Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turintį Europos socialinių mokslų duomenų archyvų konsorciumą (CESSDA ERIC). Jos susitarė, kad CESSDA ERIC priimančioji valstybė bus Norvegija. Šveicarijos Konfederacija pranešė apie savo sprendimą iš pradžių dalyvauti CESSDA ERIC veikloje kaip stebėtoja. Ji taip pat pritarė tam, kad CESSDA ERIC priimančioji valstybė būtų Norvegija; |
| --- | --- |

(1)

Austrija, Belgija, Čekija, Danija, Graikija, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai, Norvegija, Prancūzija, Slovakija, Slovėnija, Švedija, Šveicarija, Vengrija ir Vokietija paprašė Komisijos įsteigti Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turintį Europos socialinių mokslų duomenų archyvų konsorciumą (CESSDA ERIC). Jos susitarė, kad CESSDA ERIC priimančioji valstybė bus Norvegija. Šveicarijos Konfederacija pranešė apie savo sprendimą iš pradžių dalyvauti CESSDA ERIC veikloje kaip stebėtoja. Ji taip pat pritarė tam, kad CESSDA ERIC priimančioji valstybė būtų Norvegija;

| (2) | kadangi 2017 m. kovo 29 d. pagal Europos Sąjungos sutarties 50 straipsnį Jungtinė Karalystė pranešė apie savo ketinimą pasitraukti iš Sąjungos, Sutartys Jungtinei Karalystei nustos galioti nuo susitarimo dėl išstojimo įsigaliojimo dienos arba, jei tokio susitarimo nebus, praėjus dvejiems metams nuo pranešimo gavimo, nebent Europos Vadovų Taryba, susitarusi su Jungtine Karalyste, nuspręstų pratęsti tą terminą. Dėl šios priežasties, nedarant poveikio jokioms susitarimo dėl išstojimo nuostatoms, šis įgyvendinimo sprendimas galioja tik iki tol, kol Jungtinė Karalystė nustoja būti valstybe nare; |
| --- | --- |

(2)

kadangi 2017 m. kovo 29 d. pagal Europos Sąjungos sutarties 50 straipsnį Jungtinė Karalystė pranešė apie savo ketinimą pasitraukti iš Sąjungos, Sutartys Jungtinei Karalystei nustos galioti nuo susitarimo dėl išstojimo įsigaliojimo dienos arba, jei tokio susitarimo nebus, praėjus dvejiems metams nuo pranešimo gavimo, nebent Europos Vadovų Taryba, susitarusi su Jungtine Karalyste, nuspręstų pratęsti tą terminą. Dėl šios priežasties, nedarant poveikio jokioms susitarimo dėl išstojimo nuostatoms, šis įgyvendinimo sprendimas galioja tik iki tol, kol Jungtinė Karalystė nustoja būti valstybe nare;

| (3) | Reglamentas (EB) Nr. 723/2009 įtrauktas į Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimą EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 72/2015 (2); |
| --- | --- |

(3)

Reglamentas (EB) Nr. 723/2009 įtrauktas į Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimą EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 72/2015 (2);

| (4) | Komisija įvertino paraišką pagal Reglamento (EB) Nr. 723/2009 5 straipsnio 2 dalį ir padarė išvadą, kad ji atitinka tame reglamente nustatytus reikalavimus; |
| --- | --- |

(4)

Komisija įvertino paraišką pagal Reglamento (EB) Nr. 723/2009 5 straipsnio 2 dalį ir padarė išvadą, kad ji atitinka tame reglamente nustatytus reikalavimus;

| (5) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 723/2009 20 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 723/2009 20 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Įsteigiamas Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turintis Europos socialinių mokslų duomenų archyvų konsorciumas – CESSDA ERIC.

2.   Priede išdėstyti esminiai CESSDA ERIC įstatų elementai.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei, Čekijos Respublikai, Danijos Karalystei, Vokietijos Federacinei Respublikai, Graikijos Respublikai, Prancūzijos Respublikai, Vengrijai, Nyderlandų Karalystei, Norvegijos Karalystei, Austrijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai, Slovakijos Respublikai, Švedijos Karalystei, Šveicarijos Konfederacijai ir Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 9 d.

Komisijos vardu

Carlos MOEDAS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 206, 2009 8 8, p. 1.

1

(2)  
  2015 m. kovo 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 72/2015, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis (OL L 129, 2016 5 19, p. 85).

2

---

PRIEDAS

ESMINIAI CESSDA ERIC ĮSTATŲ ELEMENTAI

Toliau išdėstytuose CESSDA ERIC įstatų straipsniuose ir straipsnių dalyse pateikiami pagal Reglamento (EB) Nr. 723/2009 6 straipsnio 3 dalį numatyti esminiai elementai.

1.   Užduotys ir veikla

(CESSDA ERIC įstatų 2 straipsnis)

| 1. | CESSDA ERIC veikia kaip paskirstytosios mokslinių tyrimų infrastruktūros centras, kuriame sujungiami narių, stebėtojų ir kitų partnerių socialinių mokslų duomenų archyvai. CESSDA ERIC netvarko nuosavų duomenų archyvų. |
| --- | --- |

1.

| 2. | CESSDA ERIC užduotis – leisti mokslo tyrėjų bendruomenei naudotis tvaria paskirstytąja mokslinių tyrimų infrastruktūra, kad ji galėtų atlikti kokybiškus socialinių mokslų tyrimus, kurie padeda rasti veiksmingų sprendimų, kaip spręsti pagrindines šiandien visuomenei tenkančias problemas, ir sudaryti palankesnes sąlygas dėstyti socialinius mokslus ir jų mokytis. |
| --- | --- |

2.

| 3. | CESSDA ERIC veikia neekonominiais tikslais. Tačiau CESSDA ERIC gali vykdyti ribotą ekonominę veiklą, jeigu ji glaudžiai susijusi su jo pagrindinėmis užduotimis ir netrukdo jų vykdyti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | CESSDA ERIC vykdo savo užduotis padėdamas rengti ir derinti standartus, protokolus ir geriausią profesinę patirtį, taip pat rengti mokymus, susijusius su geriausia patirtimi, įgyta duomenų paskirstymo ir tvarkymo srityje. Jei tinkama, CESSDA ERIC į infrastruktūrą įtraukia ir naujus duomenų šaltinius. |
| --- | --- |

4.

| 5. | CESSDA ERIC skatina, kad į mokslinių tyrimų infrastruktūros veiklą įsilietų kuo daugiau narių. Kad padėtų šalims, siekiančioms gauti paramos socialinių mokslų duomenų archyvams plėtoti, tapti narėmis, CESSDA ERIC rengia mokymo veiklą ir informacijos mainus tarp jau įsteigtų ir potencialių paslaugų teikėjų. |
| --- | --- |

5.

2.   Pavadinimas ir buveinė

(CESSDA ERIC įstatų 1 straipsnis)

| 1. | Europos socialinių mokslų duomenų archyvų konsorciumo (CESSDA) teisinė forma – pagal Reglamentą (EB) Nr. 723/2009 steigiamas Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumas (ERIC) – CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | CESSDA ERIC buveinė – Bergenas, Norvegija. |
| --- | --- |

2.

3.   Trukmė ir likvidavimas

(CESSDA ERIC įstatų 22 ir 23 straipsniai)

| 1. | CESSDA ERIC vykdo veiklą tol, kol pagal 23 straipsnį likviduojamas. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Likvidavimas






  a) | Generalinė asamblėja dviejų trečdalių balsų dauguma gali priimti sprendimą likviduoti CESSDA ERIC. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Generalinė asamblėja dviejų trečdalių balsų dauguma gali priimti sprendimą likviduoti CESSDA ERIC.

| b) | Be nereikalingo delsimo ir bet kuriuo atveju per dešimt dienų po sprendimo likviduoti CESSDA ERIC priėmimo CESSDA ERIC praneša Europos Komisijai apie tokį sprendimą. |
| --- | --- |

b)

Be nereikalingo delsimo ir bet kuriuo atveju per dešimt dienų po sprendimo likviduoti CESSDA ERIC priėmimo CESSDA ERIC praneša Europos Komisijai apie tokį sprendimą.

| c) | Apmokėjus CESSDA ERIC skolas likęs turtas padalijamas tarp narių proporcingai jų sukauptam įnašui į CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

c)

Apmokėjus CESSDA ERIC skolas likęs turtas padalijamas tarp narių proporcingai jų sukauptam įnašui į CESSDA ERIC.

| d) | Be nereikalingo delsimo ir bet kuriuo atveju per dešimt dienų po likvidavimo procedūros užbaigimo CESSDA ERIC praneša apie tai Komisijai. |
| --- | --- |

d)

Be nereikalingo delsimo ir bet kuriuo atveju per dešimt dienų po likvidavimo procedūros užbaigimo CESSDA ERIC praneša apie tai Komisijai.

| e) | CESSDA ERIC nustoja egzistuoti atitinkamo Europos Komisijos pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną. |
| --- | --- |

e)

CESSDA ERIC nustoja egzistuoti atitinkamo Europos Komisijos pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

4.   Atsakomybė ir draudimas

(CESSDA ERIC įstatų 20 straipsnis)

Atsakomybė

| a) | CESSDA ERIC atsako už savo skolas. |
| --- | --- |

a)

CESSDA ERIC atsako už savo skolas.

| b) | Nariai ir stebėtojai nėra solidariai atsakingi už CESSDA ERIC skolas. |
| --- | --- |

b)

Nariai ir stebėtojai nėra solidariai atsakingi už CESSDA ERIC skolas.

| c) | CESSDA ERIC tinkamai apsidraudžia nuo rizikos, susijusios su jo infrastruktūros objektų statyba ir eksploatavimu. |
| --- | --- |

c)

CESSDA ERIC tinkamai apsidraudžia nuo rizikos, susijusios su jo infrastruktūros objektų statyba ir eksploatavimu.

5.   Duomenų prieigos politika

(CESSDA ERIC įstatų 14 straipsnis)

| 1. | CESSDA ERIC duomenų prieigos politika atitinka Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) rekomendacijas ir gaires dėl duomenų prieigos (EBPO prieigos prie viešosiomis lėšomis finansuojamų mokslinių tyrimų duomenų principai ir gairės, EBPO, 2007 m.). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei 9 straipsnio 6 dalyje nenumatyta kitaip, viešųjų mokslinių tyrimų ir švietimo tikslais prieiga prie paslaugų teikėjų turimų viešosiomis lėšomis finansuojamų duomenų ir metaduomenų suteikiama atvirai ir nemokamai tam skirtoje prieigos vietoje ir laiku. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Viešųjų mokslinių tyrimų ir švietimo tikslais paslaugų teikėjai suteikia leidimus turintiems tyrėjams prieigą prie visų duomenų rinkinių. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Paslaugų teikėjai apsaugo duomenų subjektų anonimiškumą pagal taikytinas tarptautines, Europos Sąjungos ir nacionalines taisykles ir svarbius etikos principus. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Paslaugų teikėjai laikosi teisingų, atvirų ir skaidrių prieigos prie jų turimų duomenų ir metaduomenų procedūrų. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pagal 14 straipsnio 2 ir 3 dalyse įtvirtintą atviros prieigos principą paslaugų teikėjai neprivalo dalytis duomenimis, metaduomenimis ar duomenų rinkiniais, jeigu tai būtų nesuderinama su nacionalinės teisės aktais ar intelektinės nuosavybės teisėmis arba dėl kitų svarių teisinių priežasčių. |
| --- | --- |

6.

6.   Mokslinė patariamoji taryba

(CESSDA ERIC įstatų 10 straipsnis)

| 1. | Generalinė asamblėja paskiria nepriklausomą Mokslinę patariamąją tarybą, kurią sudaro bent keturi, bet ne daugiau kaip septyni žinomi, nepriklausomi ir patyrę mokslininkai iš viso pasaulio. Mokslinė patariamoji taryba skiriama direktoriaus teikimu. Direktorius tariasi su Moksline patariamąja taryba ir Paslaugų teikėjų forumu. Mokslinės patariamosios tarybos nariai skiriami trejiems metams. Nariai gali būti skiriami dar vienai kadencijai. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Bent vieną kartą per metus direktorius tariasi su Moksline patariamąja taryba dėl mokslinės paslaugų kokybės, mokslinės politikos ir procedūrų bei ateities planų šiose srityse. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Mokslinė patariamoji taryba Generalinei asamblėjai per direktorių kasmet teikia rašytinę veiklos ataskaitą. Ataskaitoje vertinamos paslaugos, kurias CESSDA ERIC teikė duomenų naudotojams. Direktorius teikia ataskaitą Generalinei asamblėjai kartu su savo pastabomis ir galimomis rekomendacijomis. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Mokslinė patariamoji taryba gali prašyti direktoriaus siūlyti Generalinei asamblėjai didinti Tarybos narių skaičių siekiant užtikrinti, kad būtų pakankamai atstovaujama visoms CESSDA ERIC veiklos sritims. |
| --- | --- |

4.

7.   Sklaidos politika

(CESSDA ERIC įstatų 15 straipsnis)

| 1. | CESSDA ERIC sklaidos politika įgyvendinama taikant komunikacijos strategiją. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sklaidos politika apima visos CESSDA ERIC finansuojamos veiklos rezultatus ir su ja leidžiama atvirai susipažinti, nebent tai būtų neįmanoma dėl anksčiau įgytų intelektinės nuosavybės teisių. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Visi techniniai dokumentai, politika, pagrindinės procedūros, stebėsenos ataskaitos viešai skelbiamos CESSDA ERIC interneto svetainėje. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Paslaugų teikėjai skelbia visus dokumentus, susijusius su paslaugų teikėjų pareigų vykdymu. |
| --- | --- |

4.

8.   Intelektinė nuosavybė

(CESSDA ERIC įstatų 16 straipsnis)

| 1. | Šiuose įstatuose terminas „intelektinė nuosavybė“ suprantamas pagal 1967 m. liepos 14 d. pasirašytos Konvencijos dėl pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (PINO) įsteigimo 2 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Narių, stebėtojų ir paslaugų teikėjų santykiai intelektinės nuosavybės srityje reglamentuojami taikytinais nacionalinės teisės aktais ir atitinkamomis tarptautinėmis taisyklėmis ir normomis. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Intelektinė nuosavybė, kurią nariai arba paslaugų teikėjai suteikia CESSDA ERIC, išlieka intelektinės nuosavybės teisių turėtojo nuosavybė. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jeigu intelektinės nuosavybės teisės įgyjamos atliekant CESSDA ERIC finansuojamą darbą (kaip tiesioginis įnašas arba įnašas natūra), jos priklauso CESSDA ERIC. CESSDA ERIC gali atsisakyti visų arba dalies teisių intelektinės nuosavybės teises sukūrusių narių, stebėtojų arba paslaugų teikėjų naudai. |
| --- | --- |

4.

9.   Įdarbinimas

(CESSDA ERIC įstatų 17 straipsnis)

| 1. | CESSDA ERIC laikosi lygių įdarbinimo galimybių principų. Į mokslininkų darbo vietas asmenys priimami apie jas paskelbus tarptautiniu lygmeniu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Laikydamasi nacionalinės teisės aktų reikalavimų, kiekviena narė pagal savo jurisdikciją deda visas pastangas, kad sudarytų palankesnes sąlygas CESSDA ERIC uždavinius vykdantiems narių piliečiams ir jų šeimos nariams laisvai judėti ir apsigyventi jos teritorijoje. |
| --- | --- |

2.

10.   Viešieji pirkimai

(CESSDA ERIC įstatų 21 straipsnis)

| 1. | CESSDA ERIC visus viešųjų pirkimų procedūrų kandidatus ir dalyvius vertina vienodai ir nediskriminuodamas, neatsižvelgiant į tai, ar jie įsikūrę Europos Sąjungoje, ar už jos ribų. Viešųjų pirkimų politika grindžiama skaidrumo, nediskriminavimo ir konkurencijos principais. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nariai ir stebėtojai vykdo su CESSDA ERIC veikla susijusius viešuosius pirkimus taip, kad būtų tinkamai atsižvelgiama į CESSDA ERIC poreikius, techninius reikalavimus ir atitinkamos CESSDA ERIC įstaigos išleistas specifikacijas. |
| --- | --- |

2.

---

| 2017 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 149/91 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/91

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2017/996

2017 m. birželio 9 d.

kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turinti Europos anglies dioksido surinkimo ir saugojimo laboratorija (ECCSEL ERIC)

(pranešta dokumentu Nr. C(2017) 3875)

(Tekstas autentiškas tik anglų, italų, nyderlandų ir prancūzų kalbomis)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 723/2009 dėl Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo (ERIC) Bendrijos teisinio pagrindo (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Italija, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai, Norvegija ir Prancūzija paprašė Komisijos įsteigti Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turinčią Europos anglies dioksido surinkimo ir saugojimo laboratoriją (ECCSEL ERIC). Jos susitarė, kad ECCSEL ERIC priimančioji valstybė narė bus Norvegija; |
| --- | --- |

(1)

Italija, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai, Norvegija ir Prancūzija paprašė Komisijos įsteigti Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turinčią Europos anglies dioksido surinkimo ir saugojimo laboratoriją (ECCSEL ERIC). Jos susitarė, kad ECCSEL ERIC priimančioji valstybė narė bus Norvegija;

| (2) | kadangi 2017 m. kovo 29 d. pagal Europos Sąjungos sutarties 50 straipsnį Jungtinė Karalystė pranešė apie savo ketinimą pasitraukti iš Sąjungos, Sutartys Jungtinei Karalystei nustos galioti nuo susitarimo dėl išstojimo įsigaliojimo dienos arba, jei tokio susitarimo nebus, praėjus dvejiems metams nuo pranešimo gavimo, nebent Europos Vadovų Taryba, susitarusi su Jungtine Karalyste, nuspręstų tą terminą pratęsti. Dėl šios priežasties, nedarant poveikio jokioms susitarimo dėl išstojimo nuostatoms, šis įgyvendinimo sprendimas galioja iki tol, kol Jungtinė Karalystė nustoja būti valstybe nare; |
| --- | --- |

(2)

kadangi 2017 m. kovo 29 d. pagal Europos Sąjungos sutarties 50 straipsnį Jungtinė Karalystė pranešė apie savo ketinimą pasitraukti iš Sąjungos, Sutartys Jungtinei Karalystei nustos galioti nuo susitarimo dėl išstojimo įsigaliojimo dienos arba, jei tokio susitarimo nebus, praėjus dvejiems metams nuo pranešimo gavimo, nebent Europos Vadovų Taryba, susitarusi su Jungtine Karalyste, nuspręstų tą terminą pratęsti. Dėl šios priežasties, nedarant poveikio jokioms susitarimo dėl išstojimo nuostatoms, šis įgyvendinimo sprendimas galioja iki tol, kol Jungtinė Karalystė nustoja būti valstybe nare;

| (3) | Reglamentas (EB) Nr. 723/2009 įtrauktas į Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimą EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 72/2015 (2); |
| --- | --- |

(3)

Reglamentas (EB) Nr. 723/2009 įtrauktas į Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimą EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 72/2015 (2);

| (4) | Komisija įvertino paraišką pagal Reglamento (EB) Nr. 723/2009 5 straipsnio 2 dalį ir padarė išvadą, kad ji atitinka tame reglamente nustatytus reikalavimus; |
| --- | --- |

(4)

Komisija įvertino paraišką pagal Reglamento (EB) Nr. 723/2009 5 straipsnio 2 dalį ir padarė išvadą, kad ji atitinka tame reglamente nustatytus reikalavimus;

| (5) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 723/2009 20 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 723/2009 20 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Įsteigiama Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turinti Europos anglies dioksido surinkimo ir saugojimo laboratorija – ECCSEL ERIC.

2.   Priede išdėstyti esminiai ECCSEL ERIC įstatų elementai.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai, Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei, Nyderlandų Karalystei, Norvegijos Karalystei ir Prancūzijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 9 d.

Komisijos vardu

Carlos MOEDAS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 206, 2009 8 8, p. 1.

1

(2)  
  2015 m. kovo 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 72/2015, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis (OL L 129, 2016 5 19, p. 85).

2

---

PRIEDAS

ESMINIAI ECCSEL ERIC ĮSTATŲ ELEMENTAI

Toliau išdėstytuose ECCSEL ERIC įstatų straipsniuose ir straipsnių dalyse pateikiami pagal Reglamento (EB) Nr. 723/2009 6 straipsnio 3 dalį numatyti esminiai elementai.

1.   Užduotys ir veikla

(ECCSEL ERIC įstatų 2 straipsnis)

| 1. | ECCSEL ERIC sukuria ir valdo pasaulinio lygio paskirstytąją mokslinių tyrimų infrastruktūrą, kuri bus naudojama kaip centras, atsakingas už koordinuotą ECCSEL ERIC priklausančių įrenginių eksploatavimą.






  a) | ECCSEL ERIC koordinuoja paskirstytosios infrastruktūros mokslinių tyrimų įrenginių naudojimą ir jų atnaujinimo ir naujų investicijų planus. ECCSEL ERIC tarptautiniu lygmeniu užtikrina atvirą prieigą prie tos infrastruktūros. Be to, naudodamasis turimomis priemonėmis ir kompetencija, ECCSEL ERIC padeda mokslinių tyrimų įrenginių savininkams gerinti įrenginių veikimą, juos modernizuoti ir kurti naujus įrenginius. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

ECCSEL ERIC koordinuoja paskirstytosios infrastruktūros mokslinių tyrimų įrenginių naudojimą ir jų atnaujinimo ir naujų investicijų planus. ECCSEL ERIC tarptautiniu lygmeniu užtikrina atvirą prieigą prie tos infrastruktūros. Be to, naudodamasis turimomis priemonėmis ir kompetencija, ECCSEL ERIC padeda mokslinių tyrimų įrenginių savininkams gerinti įrenginių veikimą, juos modernizuoti ir kurti naujus įrenginius.

| b) | ECCSEL ERIC padeda atlikti pažangiuosius eksperimentinius mokslinius tyrimus naujų tobulesnių CO2 surinkimo, transportavimo ir saugojimo technologijų (angl. CCS) srityje, kad būtų galima pradėti jas naudoti komerciniu mastu 2020–2030 m. ir po 2030 m. Ateityje generalinė asamblėja gali priimti sprendimą išplėsti ECCSEL ERIC veiklą ir įtraukti CO2 naudojimą (anglies dioksido surinkimo, naudojimo ir saugojimo veikla (CCUS)) ne tik veiksmingesnės naftos gavybai (angl. EOR). |
| --- | --- |

b)

ECCSEL ERIC padeda atlikti pažangiuosius eksperimentinius mokslinius tyrimus naujų tobulesnių CO2 surinkimo, transportavimo ir saugojimo technologijų (angl. CCS) srityje, kad būtų galima pradėti jas naudoti komerciniu mastu 2020–2030 m. ir po 2030 m. Ateityje generalinė asamblėja gali priimti sprendimą išplėsti ECCSEL ERIC veiklą ir įtraukti CO2 naudojimą (anglies dioksido surinkimo, naudojimo ir saugojimo veikla (CCUS)) ne tik veiksmingesnės naftos gavybai (angl. EOR).

| c) | Pats ECCSEL ERIC nėra mokslinių tyrimų įrenginių savininkas ir jų neeksploatuoja. Tačiau ateityje generalinė asamblėja gali priimti sprendimą, kad ECCSEL ERIC investuotų į savo įrenginius arba juos valdytų. Nariai ir stebėtojai, nenorintys dalyvauti finansuojant tokius įrenginius, gali neskirti jiems finansavimo pagal 9 straipsnio 2 dalies a punktą. |
| --- | --- |

c)

Pats ECCSEL ERIC nėra mokslinių tyrimų įrenginių savininkas ir jų neeksploatuoja. Tačiau ateityje generalinė asamblėja gali priimti sprendimą, kad ECCSEL ERIC investuotų į savo įrenginius arba juos valdytų. Nariai ir stebėtojai, nenorintys dalyvauti finansuojant tokius įrenginius, gali neskirti jiems finansavimo pagal 9 straipsnio 2 dalies a punktą.

| 2. | ECCSEL ERIC leidžia tarptautinei mokslinių tyrimų bendruomenei naudotis įrenginiais, būtinais atliekant mokslinius tyrimus prioritetinėse srityse. Taip ECCSEL ERIC padės skatinti vis pažangesnių technologijų plėtrą ir kartu paspartinti CCS pardavimą rinkoje ir diegimą. Tuo tikslu ECCSEL ERIC skiria dėmesį aukščiausio lygio mokslinių tyrimų veiksmams, kuriuos atlieka CCS srities mokslininkai atsižvelgdami į ECCSEL ERIC prioritetus, ir juos remia. ECCSEL ERIC sukurs labai tikslų unikalių mokslinių tyrimų įrenginių registrą ir suteiks galimybę naudotis tais ištekliais pirmiausia Europos, taip pat ir ne Europos CCS bendruomenėms. |
| --- | --- |

2.

| 3. | ECCSEL ERIC įsteigiamas ir veikia neekonominiais tikslais. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Nepažeidžiant 2 straipsnio 3 dalyje nustatyto pagrindinio principo, ECCSEL ERIC gali vykdyti ribotą ekonominę veiklą, jeigu ji glaudžiai susijusi su pagrindinėmis ECCSEL ERIC užduotimis ir netrukdo jų vykdyti. |
| --- | --- |

4.

2.   Pavadinimas, buveinė, vieta ir darbo kalba

(ECCSEL ERIC įstatų 1 straipsnis)

| 1. | Įsteigiamas Europos paskirstytosios mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumas – Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turinti Europos anglies dioksido surinkimo ir saugojimo laboratorija (toliau – ECCSEL ERIC). |
| --- | --- |

1.

| 2. | ECCSEL ERIC buveinė – Trondheimas, Norvegija. |
| --- | --- |

2.

3.   Trukmė

(ECCSEL ERIC įstatų 21 straipsnis)

ECCSEL ERIC įsteigiamas neribotam laikui.

4.   Likvidavimas

(ECCSEL ERIC įstatų 23 straipsnis)

| 1. | Generalinė asamblėja dviejų trečdalių balsų dauguma gali priimti sprendimą likviduoti ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Be nereikalingo delsimo ir bet kuriuo atveju per dešimt dienų po sprendimo likviduoti ECCSEL ERIC priėmimo ECCSEL ERIC praneša Europos Komisijai apie tokį sprendimą. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Apmokėjus ECCSEL ERIC skolas likęs turtas padalijamas tarp narių proporcingai jų sukauptai metinei įmokai į ECCSEL ERIC, kaip nurodyta įstatų II priede. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Be nereikalingo delsimo ir bet kuriuo atveju per dešimt dienų nuo likvidavimo procedūros užbaigimo apie tai ECCSEL ERIC praneša Europos Komisijai. |
| --- | --- |

4.

| 5. | ECCSEL ERIC nustoja egzistuoti atitinkamo Europos Komisijos pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną. |
| --- | --- |

5.

5.   Atsakomybė

(ECCSEL ERIC įstatų 13 straipsnis)

| 1. | ECCSEL ERIC atsako už savo skolas. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nariai nėra solidariai atsakingi už ECCSEL ERIC skolas. Narių atsakomybė už ECCSEL ERIC skolas apsiriboja jų atitinkamais įnašais. |
| --- | --- |

2.

| 3. | ECCSEL ERIC pasirūpina tinkamu rizikos, susijusios su savo infrastruktūros kūrimu ir veikimu, draudimu. |
| --- | --- |

3.

6.   Prieigos prie infrastruktūros politika

(ECCSEL ERIC įstatų 18 straipsnis)

| 1. | Didelė dalis mokslinių tyrimų laiko, skirto kiekvienam ECCSEL infrastruktūrą sudarančiam nacionaliniam įrenginiui, turi būti siūloma tarptautinei mokslinių tyrimų bendruomenei. Dalį prieigos laiko Generalinė asamblėja rezervuoja tyrėjams iš šalių, kurios nėra ECCSEL ERIC narės. |
| --- | --- |

1.

| 2. | ECCSEL ERIC ir mokslinių tyrimų įrenginių savininkai sudaro individualias sutartis, susijusias su tuo, kokia turimo mokslinių tyrimų laiko dalis bus skiriama tarptautinei mokslinių tyrimų bendruomenei ir kokiomis sąlygomis bus leidžiama naudotis infrastruktūra. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prieiga prie ECCSEL ERIC įrenginių suteikiama tyrėjams, mokslininkams ir studentams. Prieiga turi būti suteikiama konkurso tvarka taikant teisingą ir skaidrią paraiškų tarpusavio vertinimo procedūrą. Konkurso kriterijai – mokslinė kompetencija ir svarba ECCSEL ERIC strategijai, remiantis generalinės asamblėjos sprendimais. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Naudotojams tenka visos prieigos išlaidos ir visos išlaidos, susijusios su medžiagomis, įskaitant tokiems naudotojams priklausančius mėginius ir įrangą. Prieigos išlaidos grindžiamos kiekvienam ECCSEL ERIC įrenginiui taikomais įkainiais. |
| --- | --- |

4.

| 5. | ECCSEL ERIC gali sukurti tapatybės nustatymo ir leidimų suteikimo sistemą, kuria užtikrinama, kad į įrenginius būtų leidžiama patekti ir jais naudotis tik tam teisę turintiems asmenims. ECCSEL ERIC gali priimti sprendimą, kad tam, kad tyrėjams būtų suteikta prieiga, nariai ir stebėtojai privalo laikytis tokios sistemos. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Generalinės asamblėjos patvirtinta išsami politika dėl naudotojams suteikiamos prieigos paskelbiama viešai. |
| --- | --- |

6.

7.   Mokslinių tyrimų koordinavimo komitetas, Mokslinė patariamoji taryba ir Etikos ir aplinkos apsaugos patariamoji taryba

(ECCSEL ERIC įstatų 11 straipsnis)

Mokslinė patariamoji taryba

| a) | Generalinė asamblėja paskiria Mokslinę patariamąją tarybą, kurią sudaro iki šešių žinomų, nepriklausomų ir patyrusių mokslininkų iš viso pasaulio. Tarybos nariai skiriami direktoriaus teikimu, direktoriui tariantis su Moksline patariamąja taryba ir Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komitetu. Tarybos narių kadencija trunka trejus metus. Jie gali būti paskiriami dar vienai kadencijai. Į tarybą negali būti skiriami Generalinės asamblėjos atstovai. |
| --- | --- |

a)

Generalinė asamblėja paskiria Mokslinę patariamąją tarybą, kurią sudaro iki šešių žinomų, nepriklausomų ir patyrusių mokslininkų iš viso pasaulio. Tarybos nariai skiriami direktoriaus teikimu, direktoriui tariantis su Moksline patariamąja taryba ir Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komitetu. Tarybos narių kadencija trunka trejus metus. Jie gali būti paskiriami dar vienai kadencijai. Į tarybą negali būti skiriami Generalinės asamblėjos atstovai.

| b) | Bent vieną kartą per metus direktorius tariasi su Moksline patariamąja taryba dėl mokslinės ECCSEL ERIC siūlomų paslaugų kokybės, organizacijos mokslinės politikos, procedūrų ir ateities planų. |
| --- | --- |

b)

Bent vieną kartą per metus direktorius tariasi su Moksline patariamąja taryba dėl mokslinės ECCSEL ERIC siūlomų paslaugų kokybės, organizacijos mokslinės politikos, procedūrų ir ateities planų.

| c) | Mokslinė patariamoji taryba Generalinei asamblėjai per direktorių kasmet pateikia rašytinę veiklos ataskaitą. Direktorius pateikia ataskaitą Generalinei asamblėjai kartu su savo pastabomis ir galimomis rekomendacijomis. |
| --- | --- |

c)

Mokslinė patariamoji taryba Generalinei asamblėjai per direktorių kasmet pateikia rašytinę veiklos ataskaitą. Direktorius pateikia ataskaitą Generalinei asamblėjai kartu su savo pastabomis ir galimomis rekomendacijomis.

8.   Sklaidos politika

(ECCSEL ERIC įstatų 19 straipsnis)

| 1. | Remiantis Generalinės asamblėjos patvirtinta sklaidos politika, ECCSEL ERIC mokslinių tyrimų rezultatais ir duomenimis leidžiama atvirai naudotis. Mokslinių tyrimų rezultatai ir duomenys pateikiami suinteresuotosioms šalims, apmokant tik su jų sklaida susijusias išlaidas. Šioje nuostatoje ECCSEL ERIC mokslinių tyrimų rezultatai ir duomenys – tai anglies dioksido surinkimo ir saugojimo srities mokslinių tyrimų rezultatai ir duomenys, kuriuos sukuria ECCSEL ERIC infrastruktūrą sudarančių įrenginių savininkai. |
| --- | --- |

1.

| 2. | ECCSEL ERIC aktyviai skleidžia ECCSEL ERIC mokslinių tyrimų rezultatus visuomenei, kad ji galėtų atlikti aktyvų vaidmenį formuojant politiką ir kontroliuojant išmetamo anglies dioksido kiekį. |
| --- | --- |

2.

| 3. | ECCSEL ERIC skatina vidaus bendradarbiavimą ir propaguoja jo rezultatus, ragina tyrėjus pradėti naujus ir novatoriškus projektus ir, jei tinkama, skatina tyrėjus naudoti ECCSEL ERIC veiklos rezultatus aukštojo mokslo srityje. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ECCSEL ERIC apskritai skatina ECCSEL ERIC mokslinių tyrimų rezultatų naudotojus viešai skelbti savo mokslinių tyrimų rezultatus ir prašo naudotojų tinkamai skelbti informaciją apie jiems suteikiamą prieigą prie ECCSEL ERIC infrastruktūros. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sklaidos politikos dokumente apibūdinamos įvairios tikslinės grupės ir nurodomi tikslinės auditorijos pasiekimo būdai. ECCSEL ERIC tinkamai nurodomas visuose leidiniuose, susijusiuose su ECCSEL ERIC arba su juo bendradarbiaujant pasiektais rezultatais ir sukauptomis žiniomis. |
| --- | --- |

5.

9.   Intelektinės nuosavybės teisių politika

(ECCSEL ERIC įstatų 20 straipsnis)

| 1. | Šiuose įstatuose terminas „intelektinė nuosavybė“ suprantamas pagal 1967 m. liepos 14 d. pasirašytos Konvencijos dėl pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (PINO) įsteigimo 2 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Narių santykiai intelektinės nuosavybės srityje reglamentuojami valstybių narių nacionalinės teisės aktais ir taikytinomis tarptautinėmis taisyklėmis ir normomis. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Intelektinė nuosavybė, kurią nariai suteikia ECCSEL ERIC, išlieka pirminio intelektinės nuosavybės teisių turėtojo nuosavybė. Jeigu tokios nuosavybės teisės įgyjamos atliekant ECCSEL ERIC finansuojamą darbą (kaip tiesioginis įnašas arba įnašas natūra), intelektinės nuosavybės teisės priklauso ECCSEL ERIC, nebent būtų susitarta, kad nuosavybės teisės priklauso ją sukūrusiai narei. Ekonominė prieigos vertė, kuri viršija sumokėtą mokestį, nelaikoma ECCSEL ERIC skiriamu projekto finansavimu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ECCSEL ERIC užtikrina, kad naudotojai sutiktų su prieigos prie rezultatų ir intelektinės nuosavybės teisių į rezultatus suteikimo sąlygomis ir kad būtų imamasi tinkamų saugumo priemonių, susijusių su teisių ir rezultatų saugojimu ir tvarkymu. |
| --- | --- |

4.

| 5. | ECCSEL ERIC nustato tvarką, pagal kurią nagrinėjami pareiškimai dėl mokslinių tyrimų duomenų ir informacijos saugumo ir konfidencialumo reikalavimų pažeidimo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | ECCSEL ERIC teikia tyrėjams rekomendacijas, kad užtikrintų, jog moksliniai tyrimai, vykdomi naudojantis medžiaga, kuria leista naudotis per ECCSEL ERIC, būtų vykdomi paisant savininkų teisių apsaugos reikalavimų. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Generalinės asamblėjos patvirtintą išsamią intelektinės nuosavybės teisių politiką atskirai patvirtina Šalys, valdančios ECCSEL ERIC veikloje dalyvaujančius įrenginius. |
| --- | --- |

7.

10.   Įdarbinimas

(ECCSEL ERIC įstatų 17 straipsnis)

| 1. | ECCSEL ERIC yra lygių galimybių politiką taikantis darbdavys. Paraiškas užimti ECCSEL ERIC siūlomas darbo vietas pateikusių asmenų atrankos procedūra vyksta vadovaujantis skaidrumo, nediskriminavimo ir lygių galimybių principais. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Darbo sutartims taikomi atitinkami įstatymai ir kiti teisės aktai, galiojantys šalyje, kurioje įdarbinami darbuotojai, arba įstatymai, galiojantys šalyje, kurioje vykdoma ECCSEL ERIC veikla. Apie laisvas darbo vietas ECCSEL ERIC tinkamai skelbiama tarptautiniu lygmeniu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Laikydamasi nacionalinės teisės aktų reikalavimų, kiekviena narė pagal savo jurisdikciją sudaro palankesnes sąlygas ECCSEL ERIC uždavinius vykdantiems narių piliečiams ir jų šeimos nariams laisvai judėti ir apsigyventi jos teritorijoje. |
| --- | --- |

3.

11.   Viešųjų pirkimų politika ir atleidimas nuo mokesčių

(ECCSEL ERIC įstatų 16 straipsnis)

| 1. | Visiems viešųjų pirkimų kandidatams ir konkursų dalyviams ECCSEL ERIC sudaro vienodas ir nediskriminacines sąlygas, neatsižvelgdama į tai, ar jie įsisteigę Europos Sąjungoje, ar už jos ribų. Vykdant ECCSEL ERIC viešųjų pirkimų politiką paisoma skaidrumo, nediskriminavimo ir konkurencijos principų. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Direktorius atsako už visus ECCSEL ERIC viešuosius pirkimus. Sprendimas sudaryti pirkimo sutartį tinkamai paskelbiamas išsamiai jį motyvuojant. Generalinė asamblėja tvirtina įgyvendinimo taisykles, kuriose pateikiama visa išsami reikiama informacija apie tikslias viešųjų pirkimų procedūras ir kriterijus. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nariai ir stebėtojai vykdo su ECCSEL ERIC veikla susijusius viešuosius pirkimus taip, kad būtų tinkamai atsižvelgiama į ECCSEL ERIC poreikius, techninius reikalavimus ir atitinkamų įstaigų išleistas specifikacijas. |
| --- | --- |

3.

---

Klaidų ištaisymas

| 2017 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 149/98 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/98

---

2017 m. balandžio 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/649, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plokštiems karštojo valcavimo produktams iš geležies, nelegiruotojo plieno ar kito legiruotojo plieno nustatomas galutinis antidempingo muitas, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 92, 2017 m. balandžio 6 d.
  )

95 puslapis, 2 straipsnis:

yra:

„Galutinai nerenkamos laikinaisiais antidempingo muitais pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/181 (*1) užtikrintos sumos.

turi būti:

„Galutinai nerenkamos laikinaisiais antidempingo muitais pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/1778 (*2) užtikrintos sumos.

---

(*1)  
  2016 m. vasario 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/181, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos ir Rusijos Federacijos kilmės plokštiems šaltai valcuotiems plieno produktams nustatomas laikinasis antidempingo muitas (OL L 37, 2016 2 12, p. 1).“,

*1

(*2)  
  2016 m. spalio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1778, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plokštiems karštojo valcavimo produktams iš geležies, nelegiruotojo plieno ar kito legiruotojo plieno nustatomas laikinasis antidempingo muitas (OL L 272, 2016 10 7, p. 33).“

*2

---