# Europeiska unionens L 344/2015

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 344 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 58 årgången30 december 2015 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 344

Svensk utgåva

Lagstiftning

58 årgången30 december 2015

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | * | Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/2464 av den 16 december 2015 om ändring av beslut (EU) 2015/774 om ett program för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (ECB/2015/48) | 1 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Beslut nr 2 /2015 av blandade EU–Efta-kommittén för förenkling av formaliteterna vid handel med varor av den 13 oktober 2015 avseende en inbjudan till Republiken Serbien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor [2015/2465] | 5 |
| | * | Beslut nr 3/2015 av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering av den 13 oktober 2015 avseende en inbjudan till Republiken Serbien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [2015/2466] | 6 |
| | * | Beslut nr 4/2015 av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering av den 26 november 2015 om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [2015/2467] | 7 |
| | * | Beslut nr 1/2015 av gemensamma kommittén EU–Andorra av den 11 december 2015 om ersättande av tillägget till avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra, om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoderna för administrativt samarbete [2015/2468] | 15 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

BESLUT

*

Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/2464 av den 16 december 2015 om ändring av beslut (EU) 2015/774 om ett program för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (ECB/2015/48)

1

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

*

Beslut nr 2 /2015 av blandade EU–Efta-kommittén för förenkling av formaliteterna vid handel med varor av den 13 oktober 2015 avseende en inbjudan till Republiken Serbien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor [2015/2465]

5

*

Beslut nr 3/2015 av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering av den 13 oktober 2015 avseende en inbjudan till Republiken Serbien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [2015/2466]

6

*

Beslut nr 4/2015 av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering av den 26 november 2015 om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [2015/2467]

7

*

Beslut nr 1/2015 av gemensamma kommittén EU–Andorra av den 11 december 2015 om ersättande av tillägget till avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra, om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoderna för administrativt samarbete [2015/2468]

ursprungsvaror

15

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

BESLUT

| 30.12.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 344/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT (EU) 2015/2464

av den 16 december 2015

om ändring av beslut (EU) 2015/774 om ett program för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (ECB/2015/48)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1 andra stycket jämförd med artikel 3.1 första strecksatsen och artikel 18.1, och

av följande skäl:

| (1) | Den 4 mars 2015 antog ECB-rådet Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) (1) som inrättade ett program för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (nedan kallat PSPP). Genom att inrätta PSPP utökade ECB-rådet de befintliga programmen för köp av tillgångar till att även inkludera den offentliga sektorns tillgångar. Tillsammans med ett tredje program för köp av säkerställda obligationer (nedan kallat CBPP3) och programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar (nedan kallat ABSPP) utgör PSPP en del av det expanderade programmet för köp av tillgångar (nedan kallat APP). Syftet med APP är att ytterligare förbättra den penningpolitiska transmissionsmekanismen, underlätta kreditgivningen i euroområdet, medföra lättnader i hushållens och företagens lånevillkor samt bidra till att inflationstakten åter närmar sig 2 procent, i enlighet med ECB:s huvudmål om att upprätthålla prisstabilitet. |
| --- | --- |

(1)

Den 4 mars 2015 antog ECB-rådet Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) (1) som inrättade ett program för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (nedan kallat PSPP). Genom att inrätta PSPP utökade ECB-rådet de befintliga programmen för köp av tillgångar till att även inkludera den offentliga sektorns tillgångar. Tillsammans med ett tredje program för köp av säkerställda obligationer (nedan kallat CBPP3) och programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar (nedan kallat ABSPP) utgör PSPP en del av det expanderade programmet för köp av tillgångar (nedan kallat APP). Syftet med APP är att ytterligare förbättra den penningpolitiska transmissionsmekanismen, underlätta kreditgivningen i euroområdet, medföra lättnader i hushållens och företagens lånevillkor samt bidra till att inflationstakten åter närmar sig 2 procent, i enlighet med ECB:s huvudmål om att upprätthålla prisstabilitet.

| (2) | Den 3 december 2015 beslutade ECB-rådet, i linje med sitt mandat att säkerställa prisstabilitet, att ändra vissa aspekter av PSPP för att säkerställa en varaktig justering av inflationstakten till en nivå som ligger strax under 2 procent på medellång sikt. Ändringarna är i linje med ECB-rådets penningpolitiska mandat och beaktar viktiga riskhanteringsaspekter. |
| --- | --- |

(2)

Den 3 december 2015 beslutade ECB-rådet, i linje med sitt mandat att säkerställa prisstabilitet, att ändra vissa aspekter av PSPP för att säkerställa en varaktig justering av inflationstakten till en nivå som ligger strax under 2 procent på medellång sikt. Ändringarna är i linje med ECB-rådets penningpolitiska mandat och beaktar viktiga riskhanteringsaspekter.

| (3) | För att uppnå målen för PSPP har ECB-rådet beslutat att förlänga perioden för köp inom ramen för PSPP till slutet av mars 2017 och vid behov ännu längre, och under alla förhållanden fram till dess att ECB-rådet ser en varaktig justering av inflationsutvecklingen som är i linje med syftet att uppnå en inflationstakt som ligger strax under 2 procent på medellång sikt. ECB-rådet beslutade att på motsvarande sätt förlänga perioden för köp inom ramen för CBPP3 och ABSPP. |
| --- | --- |

(3)

För att uppnå målen för PSPP har ECB-rådet beslutat att förlänga perioden för köp inom ramen för PSPP till slutet av mars 2017 och vid behov ännu längre, och under alla förhållanden fram till dess att ECB-rådet ser en varaktig justering av inflationsutvecklingen som är i linje med syftet att uppnå en inflationstakt som ligger strax under 2 procent på medellång sikt. ECB-rådet beslutade att på motsvarande sätt förlänga perioden för köp inom ramen för CBPP3 och ABSPP.

| (4) | ECB-rådet har även beslutat, för att göra PSPP mer flexibelt och på så sätt även i framtiden främja väl fungerande köp åtminstone fram till den beräknade slutdagen, att omsättningsbara skuldinstrument som är denominerade i euro och har emitterats av regionala och lokala myndigheter inom euroområdet, kommer att vara godtagbara för regelbundna köp inom ramen för PSPP genom de nationella centralbankerna i den jurisdiktion där emittenten är belägen. |
| --- | --- |

(4)

ECB-rådet har även beslutat, för att göra PSPP mer flexibelt och på så sätt även i framtiden främja väl fungerande köp åtminstone fram till den beräknade slutdagen, att omsättningsbara skuldinstrument som är denominerade i euro och har emitterats av regionala och lokala myndigheter inom euroområdet, kommer att vara godtagbara för regelbundna köp inom ramen för PSPP genom de nationella centralbankerna i den jurisdiktion där emittenten är belägen.

| (5) | ECB-rådet har även beslutat att återinvestera sådana kapitalbelopp som återbetalas avseende värdepapper som köpts inom ramen för APP när dessa förfaller till betalning, så länge detta är nödvändigt, och på så sätt bidra till god likviditet och en ändamålsenlig inriktning på penningpolitiken. |
| --- | --- |

(5)

ECB-rådet har även beslutat att återinvestera sådana kapitalbelopp som återbetalas avseende värdepapper som köpts inom ramen för APP när dessa förfaller till betalning, så länge detta är nödvändigt, och på så sätt bidra till god likviditet och en ändamålsenlig inriktning på penningpolitiken.

| (6) | För de skuldebrev som avses i artikel 3.2 c i beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) gäller olika övre gränser för emittenten och andelen i en emission. Dessa gränser fastställs av ECB-rådet med beaktande av riskhanteringsaspekter och marknadens funktionssätt. |
| --- | --- |

(6)

För de skuldebrev som avses i artikel 3.2 c i beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) gäller olika övre gränser för emittenten och andelen i en emission. Dessa gränser fastställs av ECB-rådet med beaktande av riskhanteringsaspekter och marknadens funktionssätt.

| (7) | Beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar

Beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 3 ska punkt 1 ersättas med följande:
  ”1.   Om inte annat följer av denna artikel ska omsättningsbara skuldebrev som är denominerade i euro och har emitterats av staten, regionala eller kommunala myndigheter i en medlemsstat som har euron som valuta, av erkända organ i euroområdet, internationella organisationer i euroområdet och multilaterala utvecklingsbanker i euroområdet vara godtagbara för köp av centralbankerna i Eurosystemet inom ramen för PSPP. Om den beräknade köpvolymen inte kan uppnås, får ECB-rådet i undantagsfall besluta att köpa omsättningsbara skuldebrev som emitterats av andra enheter i euroområdet, i enlighet med villkoren i punkt 4.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 3 ska punkt 1 ersättas med följande:

”1.   Om inte annat följer av denna artikel ska omsättningsbara skuldebrev som är denominerade i euro och har emitterats av staten, regionala eller kommunala myndigheter i en medlemsstat som har euron som valuta, av erkända organ i euroområdet, internationella organisationer i euroområdet och multilaterala utvecklingsbanker i euroområdet vara godtagbara för köp av centralbankerna i Eurosystemet inom ramen för PSPP. Om den beräknade köpvolymen inte kan uppnås, får ECB-rådet i undantagsfall besluta att köpa omsättningsbara skuldebrev som emitterats av andra enheter i euroområdet, i enlighet med villkoren i punkt 4.”

| 2. | I artikel 3 ska punkt 3 ersättas med följande:
  ”3.   För att skuldebrev enligt punkterna 1 och 2 ska vara godtagbara för köp inom ramen för PSPP ska de ha en återstående löptid på minst två och högst trettio år vid den tidpunkt då de köps av en centralbank i Eurosystemet. För att underlätta ett smidigt genomförande ska omsättningsbara skuldinstrument med en återstående löptid på 30 år och 364 dagar vara godtagbara inom ramen för PSPP. De nationella centralbankerna ska också ersättningsköpa omsättningsbara skuldebrev som har emitterats av internationella organisationer och multilaterala utvecklingsbanker om det inte är möjligt att uppnå den planerade köpvolymen i omsättningsbara skuldebrev som har emitterats av stater, regionala eller kommunala myndigheter eller erkända organ.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 3 ska punkt 3 ersättas med följande:

”3.   För att skuldebrev enligt punkterna 1 och 2 ska vara godtagbara för köp inom ramen för PSPP ska de ha en återstående löptid på minst två och högst trettio år vid den tidpunkt då de köps av en centralbank i Eurosystemet. För att underlätta ett smidigt genomförande ska omsättningsbara skuldinstrument med en återstående löptid på 30 år och 364 dagar vara godtagbara inom ramen för PSPP. De nationella centralbankerna ska också ersättningsköpa omsättningsbara skuldebrev som har emitterats av internationella organisationer och multilaterala utvecklingsbanker om det inte är möjligt att uppnå den planerade köpvolymen i omsättningsbara skuldebrev som har emitterats av stater, regionala eller kommunala myndigheter eller erkända organ.”

| 3. | I artikel 3 ska punkt 4 ersättas med följande:
  ”4.   Centralbankerna i Eurosystemet får i undantagsfall föreslå ECB-rådet att offentliga icke-finansiella bolag inom deras jurisdiktion ska vara emittenter av omsättningsbara skuldinstrument som ska ersättningsköpas om det inte är möjligt att uppnå den planerade köpvolymen i omsättningsbara skuldinstrument emitterade av staten, regionala eller kommunala myndigheter och erkända organ inom deras jurisdiktion.
  De föreslagna offentliga icke-finansiella bolagen ska uppfylla åtminstone båda följande kriterier:






  — | vara ett ’icke-finansiellt bolag’ enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 (2), |
| --- | --- | --- |

3.

I artikel 3 ska punkt 4 ersättas med följande:

”4.   Centralbankerna i Eurosystemet får i undantagsfall föreslå ECB-rådet att offentliga icke-finansiella bolag inom deras jurisdiktion ska vara emittenter av omsättningsbara skuldinstrument som ska ersättningsköpas om det inte är möjligt att uppnå den planerade köpvolymen i omsättningsbara skuldinstrument emitterade av staten, regionala eller kommunala myndigheter och erkända organ inom deras jurisdiktion.

De föreslagna offentliga icke-finansiella bolagen ska uppfylla åtminstone båda följande kriterier:

—

vara ett ’icke-finansiellt bolag’ enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 (2),

| — | vara ett ’offentligt organ’, dvs. ett organ i den mening som avses i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 3603/93 (3). |
| --- | --- |

—

vara ett ’offentligt organ’, dvs. ett organ i den mening som avses i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 3603/93 (3).

Efter ECB-rådets godkännande ska omsättningsbara skuldinstrument som är denominerade i euro, som har emitterats av sådana offentliga icke-finansiella bolag i euroområdet och som uppfyller i) godtagbarhetskriterierna för omsättningsbara tillgångar som säkerhet för Eurosystemets kredittransaktioner enligt del 4 i Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (4) och ii) villkoren i punkterna 2 och 3 vara godtagbara för ersättningsköp inom ramen för PSPP.

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen (EUT L 174, 26.6.2013, s. 1)."

(3)  Rådets förordning (EG) nr 3603/93 av den 13 december 1993 om fastställande av definitioner för tillämpningen av de förbud som avses i artiklarna 104 och 104b.1 i fördraget (EGT L 332, 31.12.1993, s. 1)."

(4)  Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 av den 19 december 2014 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2014/60) (EUT L 91, 2.4.2015, s. 3).”"

| 4. | Artikel 5 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 5
  Övre gränser för köp
  1.   Om inte annat följer av artikel 3 ska det inom PSPP tillämpas en övre gräns för hur stor andel av de omsättningsbara skuldebrev som uppfyller kriterierna i artikel 3 som centralbankerna i Eurosystemet får inneha av en emission med en och samma ISIN-kod, när innehaven i samtliga portföljer för Eurosystemets centralbanker ställs samman.
  Från och med den 10 november 2015 sätts denna övre gräns till 33 procent per ISIN-kod. Med undantag från detta sätts den övre gränsen till 25 procent per ISIN-kod för godtagbara omsättningsbara skuldebrev som innehåller klausuler om kollektivt agerande som avviker från den förlaga för euroområdet som tagits fram av Ekonomiska och finansiella kommittén och som genomförts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 12.3 i fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen, men kommer att ökas till 33 procent efter en granskning, för varje enskilt fall, att innehav utöver 33 procent per ISIN-kod inte medför att Eurosystemets centralbanker innehav blir så stora att de kan förhindra ordnade omstruktureringar av skulder.
  2.   Inom ramen för PSPP ska en emittents utelöpande skuldebrev sammanlagt uppgå till högst 33 procent av samtliga godtagbara omsättningsbara skuldebrev när det gäller de löptider som definieras i artikel 3, när innehaven i samtliga portföljer för Eurosystemets centralbanker ställs samman.
  3.   För de skuldebrev som avses i artikel 3.2 c fastställs olika övre gränser för emittenten och andelen i en emission. Dessa gränser fastställs av ECB-rådet med beaktande av riskhanteringsaspekter och marknadens funktionssätt.” |
| --- | --- |

4.

Artikel 5 ska ersättas med följande:

”Artikel 5

Övre gränser för köp

1.   Om inte annat följer av artikel 3 ska det inom PSPP tillämpas en övre gräns för hur stor andel av de omsättningsbara skuldebrev som uppfyller kriterierna i artikel 3 som centralbankerna i Eurosystemet får inneha av en emission med en och samma ISIN-kod, när innehaven i samtliga portföljer för Eurosystemets centralbanker ställs samman.

Från och med den 10 november 2015 sätts denna övre gräns till 33 procent per ISIN-kod. Med undantag från detta sätts den övre gränsen till 25 procent per ISIN-kod för godtagbara omsättningsbara skuldebrev som innehåller klausuler om kollektivt agerande som avviker från den förlaga för euroområdet som tagits fram av Ekonomiska och finansiella kommittén och som genomförts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 12.3 i fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen, men kommer att ökas till 33 procent efter en granskning, för varje enskilt fall, att innehav utöver 33 procent per ISIN-kod inte medför att Eurosystemets centralbanker innehav blir så stora att de kan förhindra ordnade omstruktureringar av skulder.

2.   Inom ramen för PSPP ska en emittents utelöpande skuldebrev sammanlagt uppgå till högst 33 procent av samtliga godtagbara omsättningsbara skuldebrev när det gäller de löptider som definieras i artikel 3, när innehaven i samtliga portföljer för Eurosystemets centralbanker ställs samman.

3.   För de skuldebrev som avses i artikel 3.2 c fastställs olika övre gränser för emittenten och andelen i en emission. Dessa gränser fastställs av ECB-rådet med beaktande av riskhanteringsaspekter och marknadens funktionssätt.”

| 5. | I artikel 6 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
  ”1.   Sett till det sammanlagda bokförda värdet av köpta omsättningsbara skuldebrev som är godtagbara inom ramen för PSPP, ska 12 procent utgöras av värdepapper som har emitterats av godtagbara internationella organisationer och multilaterala utvecklingsbanker och 88 procent utgöras av värdepapper som har emitterats av godtagbara stater, regionala eller kommunala myndigheter och erkända organ eller, om artikel 3.4 i detta beslut tillämpas, i värdepapper emitterade av godtagbara offentliga icke-finansiella bolag. Denna allokering kan komma att revideras av ECB-rådet. Endast de nationella centralbankerna får utföra köp av skuldebrev som har emitterats av godtagbara internationella organisationer, multilaterala utvecklingsbanker samt regionala och kommunala myndigheter.
  2.   De nationella centralbankernas andel av det totala bokförda värdet för köp av omsättningsbara skuldebrev som är godtagbara inom ramen för PSPP ska vara 92 procent och resterande 8 procent ska köpas av ECB. Fördelningen av köp mellan olika jurisdiktioner ska följa fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital i enlighet med artikel 29 i ECBS-stadgan.” |
| --- | --- |

5.

I artikel 6 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:

”1.   Sett till det sammanlagda bokförda värdet av köpta omsättningsbara skuldebrev som är godtagbara inom ramen för PSPP, ska 12 procent utgöras av värdepapper som har emitterats av godtagbara internationella organisationer och multilaterala utvecklingsbanker och 88 procent utgöras av värdepapper som har emitterats av godtagbara stater, regionala eller kommunala myndigheter och erkända organ eller, om artikel 3.4 i detta beslut tillämpas, i värdepapper emitterade av godtagbara offentliga icke-finansiella bolag. Denna allokering kan komma att revideras av ECB-rådet. Endast de nationella centralbankerna får utföra köp av skuldebrev som har emitterats av godtagbara internationella organisationer, multilaterala utvecklingsbanker samt regionala och kommunala myndigheter.

2.   De nationella centralbankernas andel av det totala bokförda värdet för köp av omsättningsbara skuldebrev som är godtagbara inom ramen för PSPP ska vara 92 procent och resterande 8 procent ska köpas av ECB. Fördelningen av köp mellan olika jurisdiktioner ska följa fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital i enlighet med artikel 29 i ECBS-stadgan.”

Artikel 2

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2016.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 16 december 2015.

Mario DRAGHI

ECB:s ordförande

---

(1)  Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/774 av den 4 mars 2015 om ett program för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (ECB/2015/10) (EUT L 121, 14.5.2015, s. 20).

1

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 30.12.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 344/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 344/5

---

BESLUT nr 2 /2015 AV BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN FÖR FÖRENKLING AV FORMALITETERNA VID HANDEL MED VAROR

av den 13 oktober 2015

avseende en inbjudan till Republiken Serbien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor [2015/2465]

BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor (1) (nedan kallad konventionen), särskilt artikel 11.3, och

av följande skäl:

| (1) | Handeln med varor med Republiken Serbien skulle främjas av en förenkling av de formaliteter som rör handeln med varor mellan Republiken Serbien och Europeiska unionen, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Republiken Turkiet. |
| --- | --- |

(1)

Handeln med varor med Republiken Serbien skulle främjas av en förenkling av de formaliteter som rör handeln med varor mellan Republiken Serbien och Europeiska unionen, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Republiken Turkiet.

| (2) | För att möjliggöra en sådan förenkling bör Republiken Serbien inbjudas att ansluta sig till konventionen. |
| --- | --- |

(2)

För att möjliggöra en sådan förenkling bör Republiken Serbien inbjudas att ansluta sig till konventionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I enlighet med artikel 11a i konventionen ska Republiken Serbien inbjudas att ansluta sig till konventionen från och med den 1 december 2015.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Ankara den 13 oktober 2015.

På blandade EU–Efta-kommitténs vägnar

Cemal DERELİ

Tillförordnad statssekreterare

---

(1)  EGT L 134, 22.5.1987, s. 2.

1

---

| 30.12.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 344/6

---

BESLUT nr 3/2015 AV BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN FÖR GEMENSAM TRANSITERING

av den 13 oktober 2015

avseende en inbjudan till Republiken Serbien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [2015/2466]

BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (1) (nedan kallad konventionen), särskilt artikel 15.3 e, och

av följande skäl:

| (1) | Handeln med Republiken Serbien skulle främjas av ett gemensamt transiteringsförfarande för varor som transporteras mellan Republiken Serbien och Europeiska unionen, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Republiken Turkiet. |
| --- | --- |

(1)

Handeln med Republiken Serbien skulle främjas av ett gemensamt transiteringsförfarande för varor som transporteras mellan Republiken Serbien och Europeiska unionen, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Republiken Turkiet.

| (2) | För att möjliggöra ett sådant förfarande bör Republiken Serbien inbjudas att ansluta sig till konventionen. |
| --- | --- |

(2)

För att möjliggöra ett sådant förfarande bör Republiken Serbien inbjudas att ansluta sig till konventionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I enlighet med artikel 15a i konventionen ska Republiken Serbien inbjudas att ansluta sig till konventionen från och med den 1 december 2015.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Ankara den 13 oktober 2015.

På blandade EU–Efta-kommitténs vägnar

Cemal DERELİ

Tillförordnad statssekreterare

---

(1)  EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.

1

---

| 30.12.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 344/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 344/7

---

BESLUT nr 4/2015 AV BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN FÖR GEMENSAM TRANSITERING

av den 26 november 2015

om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [2015/2467]

BLANDADE EU–Efta-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (1), särskilt artikel 15.3 a, och

av följande skäl:

| (1) | Republiken Serbien har uttryckt sin önskan att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (nedan kallad konventionen) och har inbjudits att göra detta efter beslut nr 3/2015 av den 13 oktober 2015 av den blandade EU–Efta-kommitté som inrättats genom konventionen. |
| --- | --- |

(1)

Republiken Serbien har uttryckt sin önskan att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (nedan kallad konventionen) och har inbjudits att göra detta efter beslut nr 3/2015 av den 13 oktober 2015 av den blandade EU–Efta-kommitté som inrättats genom konventionen.

| (2) | De serbiska språkversionerna av de hänvisningar som används i konventionen bör därför införas i konventionen i rätt ordning. |
| --- | --- |

(2)

De serbiska språkversionerna av de hänvisningar som används i konventionen bör därför införas i konventionen i rätt ordning.

| (3) | Tillämpningen av detta beslut bör vara knuten till datumet för Republiken Serbiens anslutning till konventionen. |
| --- | --- |

(3)

Tillämpningen av detta beslut bör vara knuten till datumet för Republiken Serbiens anslutning till konventionen.

| (4) | För att de formulär för borgensförbindelse som tryckts enligt de kriterier som gällde före Republiken Serbiens anslutning ska kunna användas, bör det fastställas en övergångsperiod under vilken de tryckta formulären, med vissa ändringar, kan fortsätta att användas. |
| --- | --- |

(4)

För att de formulär för borgensförbindelse som tryckts enligt de kriterier som gällde före Republiken Serbiens anslutning ska kunna användas, bör det fastställas en övergångsperiod under vilken de tryckta formulären, med vissa ändringar, kan fortsätta att användas.

| (5) | Konventionen bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Konventionen bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga III till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

1.   Detta beslut ska tillämpas från och med den dag då Republiken Serbien ska ansluta sig till konventionen.

2.   Formulär som grundar sig på förlagorna i tilläggen C1, C2, C3, C4, C5 och C6 till bilaga III får, under förutsättning att de nödvändiga ändringarna i fråga om geografiska beteckningar och delgivningsadresser eller ombudsadresser har gjorts, fortsätta att användas till och med den 1 maj 2016.

Utfärdat i Istanbul den 26 november 2015.

På blandade kommitténs vägnar

Didem DİRLİK

Ordförande

---

(1)  EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.

1

---

BILAGA

| 1. | I tillägg B1, i den text som gäller fält 51, ska följande strecksats införas mellan de strecksatser som avser Rumänien och Sverige:






  ”— | RS Serbien” |
| --- | --- | --- |

1.

I tillägg B1, i den text som gäller fält 51, ska följande strecksats införas mellan de strecksatser som avser Rumänien och Sverige:

”—

RS Serbien”

| 2. | I tillägg B6 ska avdelning III ändras på följande sätt:






  2.1 | I den första delen av tabellen ”Begränsad giltighet – 99200” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:






  ”— | RS Ограничена важност” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

I tillägg B6 ska avdelning III ändras på följande sätt:

2.1

I den första delen av tabellen ”Begränsad giltighet – 99200” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:

”—

RS Ограничена важност”

| 2.2 | I den andra delen av tabellen ”Befrielse – 99201” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:






  ”— | RS Ослобођење” |
| --- | --- | --- |

2.2

I den andra delen av tabellen ”Befrielse – 99201” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:

”—

RS Ослобођење”

| 2.3 | I den tredje delen av tabellen ”Alternativt bevis – 99202” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:






  ”— | RS Алтернативни доказ” |
| --- | --- | --- |

2.3

I den tredje delen av tabellen ”Alternativt bevis – 99202” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:

”—

RS Алтернативни доказ”

| 2.4 | I den fjärde delen av tabellen ”Avvikelse: varorna uppvisade för kontor ...(namn och land) – 99203” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:






  ”— | RS Разлике: царински орган којем је предата роба ...(назив и земља)” |
| --- | --- | --- |

2.4

I den fjärde delen av tabellen ”Avvikelse: varorna uppvisade för kontor ...(namn och land) – 99203” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:

”—

RS Разлике: царински орган којем је предата роба ...(назив и земља)”

| 2.5 | I den femte delen av tabellen ”Utförsel från ...omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut ... av restriktioner eller pålagor – 99204” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:






  ”— | RS Излаз из ...подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр ...” |
| --- | --- | --- |

2.5

I den femte delen av tabellen ”Utförsel från ...omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut ... av restriktioner eller pålagor – 99204” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:

”—

RS Излаз из ...подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр ...”

| 2.6 | I den sjätte delen av tabellen ”Befrielse från bindande färdväg – 99205” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:






  ”— | RS Ослобођено од прописаног плана пута” |
| --- | --- | --- |

2.6

I den sjätte delen av tabellen ”Befrielse från bindande färdväg – 99205” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:

”—

RS Ослобођено од прописаног плана пута”

| 2.7 | I den sjunde delen av tabellen ”Godkänd avsändare – 99206” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:






  ”— | RS Овлашћени пошиљалац” |
| --- | --- | --- |

2.7

I den sjunde delen av tabellen ”Godkänd avsändare – 99206” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:

”—

RS Овлашћени пошиљалац”

| 2.8 | I den åttonde delen av tabellen ”Befrielse från underskrift – 99207” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:






  ”— | RS Ослобођено од потписа” |
| --- | --- | --- |

2.8

I den åttonde delen av tabellen ”Befrielse från underskrift – 99207” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:

”—

RS Ослобођено од потписа”

| 2.9 | I den nionde delen av tabellen ”Samlad säkerhet förbjuden – 99208” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:






  ”— | RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ” |
| --- | --- | --- |

2.9

I den nionde delen av tabellen ”Samlad säkerhet förbjuden – 99208” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:

”—

RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ”

| 2.10 | I den tionde delen av tabellen ”Obegränsad användning – 99209” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:






  ”— | RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА” |
| --- | --- | --- |

2.10

I den tionde delen av tabellen ”Obegränsad användning – 99209” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:

”—

RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА”

| 2.11. | I den elfte delen av tabellen ”Utfärdat i efterhand – 99210” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:






  ”— | RS Накнадно издато” |
| --- | --- | --- |

2.11.

I den elfte delen av tabellen ”Utfärdat i efterhand – 99210” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:

”—

RS Накнадно издато”

| 2.12. | I den tolfte delen av tabellen ”Flera – 99211” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:






  ”— | RS Разно” |
| --- | --- | --- |

2.12.

I den tolfte delen av tabellen ”Flera – 99211” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:

”—

RS Разно”

| 2.13. | I den trettonde delen av tabellen ”Bulk – 99212” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:






  ”— | RS Расуто” |
| --- | --- | --- |

2.13.

I den trettonde delen av tabellen ”Bulk – 99212” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:

”—

RS Расуто”

| 2.14. | I den fjortonde delen av tabellen ”Avsändare – 99213” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:






  ”— | RS Пошиљалац” |
| --- | --- | --- |

2.14.

I den fjortonde delen av tabellen ”Avsändare – 99213” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser SL:

”—

RS Пошиљалац”

| 3. | Tillägg C1 ska ersättas med följande:

  ”TILLÄGG C1

  FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING

  BORGENSFÖRBINDELSE

  Individuell säkerhet

  I.   Borgensmannens åtagande









  1. | Undertecknad (1) ...med hemvist (2) ...går härmed vid garantikontoret ...i borgen såsom för egen skuld upp till ett maximibelopp av ...gentemot Europeiska unionen, bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Republiken Serbien, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino (3) för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som den huvudansvarige (4) ...såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för nedan beskrivna varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering från avgångskontoret ...till bestämmelsekontoret ...
  Varubeskrivning: ... |
| --- | --- | --- |

3.

Tillägg C1 ska ersättas med följande:

”TILLÄGG C1

FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING

BORGENSFÖRBINDELSE

Individuell säkerhet

I.   Borgensmannens åtagande

1.

Undertecknad (1) ...med hemvist (2) ...går härmed vid garantikontoret ...i borgen såsom för egen skuld upp till ett maximibelopp av ...gentemot Europeiska unionen, bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Republiken Serbien, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino (3) för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som den huvudansvarige (4) ...såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för nedan beskrivna varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering från avgångskontoret ...till bestämmelsekontoret ...

Varubeskrivning: ...

| 2. | Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet. Betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har slutförts för transiteringen i fråga.
  De behöriga myndigheterna kan på begäran av undertecknad och av skäl som anses godtagbara förlänga den tid inom vilken undertecknad ska betala det begärda beloppet utöver de föreskrivna 30 dagarna från dagen för betalningsanmodan. De kostnader som följer av detta anstånd, särskilt ränta, ska beräknas på sådant sätt att de motsvarar det belopp som för detta ändamål skulle ha begärts på det ifrågavarande landets penning- och finansmarknad. |
| --- | --- |

2.

Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet. Betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har slutförts för transiteringen i fråga.

De behöriga myndigheterna kan på begäran av undertecknad och av skäl som anses godtagbara förlänga den tid inom vilken undertecknad ska betala det begärda beloppet utöver de föreskrivna 30 dagarna från dagen för betalningsanmodan. De kostnader som följer av detta anstånd, särskilt ränta, ska beräknas på sådant sätt att de motsvarar det belopp som för detta ändamål skulle ha begärts på det ifrågavarande landets penning- och finansmarknad.

| 3. | Detta åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret. Om den transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag då en återkallelse eller uppsägning av borgensförbindelsen träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppstår i samband med transiteringen; detta gäller även om betalningskravet framställs efter ikraftträdandet. |
| --- | --- |

3.

Detta åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret. Om den transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag då en återkallelse eller uppsägning av borgensförbindelsen träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppstår i samband med transiteringen; detta gäller även om betalningskravet framställs efter ikraftträdandet.

| 4. | Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser (5), i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1:






  Land | För- och efternamn eller firma samt fullständig adress |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser (5), i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1:

Land

För- och efternamn eller firma samt fullständig adress

Undertecknad medger att alla skrivelser rörande detta åtagande vilka adresseras till någon av hans eller hennes delgivningsadresser liksom alla delgivningar och förrättningar rörande detta åtagande vilka verkställs i skriftlig ordning vid någon av hans eller hennes delgivningsadresser ska anses vederbörligen överlämnade till honom eller henne.

Undertecknad erkänner som behöriga domstolarna på de orter i vilka han eller hon förklarat sig ha delgivningsadress.

Undertecknad åtar sig att behålla de angivna delgivningsadresserna eller att underrätta garantikontoret i förväg om han eller hon föranleds att ändra en eller flera angivna delgivningsadresser.

(Ort) ...den ...

...

(Underskrift) (6)

II.   Garantikontorets godkännande

Garantikontor ...

Borgensmannens åtagande godkänt den ...för den transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering för vilken transiteringsdeklaration nr ... av den ... (7) upprättats.

(Stämpel och underskrift)

| 4. | Tillägg C2 ska ersättas med följande:

  ”TILLÄGG C2

  FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING

  BORGENSFÖRBINDELSE

  Individuell säkerhet med användning av garantikupong

  I.   Borgensmannens åtagande









  1. | Undertecknad (8) ...med hemvist (9) ...går härmed vid garantikontoret ...i borgen såsom för egen skuld gentemot Europeiska unionen, bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Republiken Serbien, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino (10), för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som en huvudansvarig såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering, för vilken skuld undertecknad åtar sig att svara – upp till ett belopp av högst 7 000 EUR per kupong – genom utfärdande av garantikuponger. |
| --- | --- | --- |

4.

Tillägg C2 ska ersättas med följande:

”TILLÄGG C2

FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING

BORGENSFÖRBINDELSE

Individuell säkerhet med användning av garantikupong

I.   Borgensmannens åtagande

1.

Undertecknad (8) ...med hemvist (9) ...går härmed vid garantikontoret ...i borgen såsom för egen skuld gentemot Europeiska unionen, bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Republiken Serbien, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino (10), för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som en huvudansvarig såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering, för vilken skuld undertecknad åtar sig att svara – upp till ett belopp av högst 7 000 EUR per kupong – genom utfärdande av garantikuponger.

| 2. | Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, dock högst 7 000 EUR per garantikupong. Betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har slutförts för transiteringen i fråga.
  De behöriga myndigheterna kan på begäran av undertecknad och av skäl som anses godtagbara förlänga den tid inom vilken undertecknad ska betala det begärda beloppet utöver de föreskrivna 30 dagarna från dagen för betalningsanmodan. De kostnader som följer av detta anstånd, särskilt ränta, ska beräknas på sådant sätt att de motsvarar det belopp som för detta ändamål skulle ha begärts på det ifrågavarande landets penning- och finansmarknad. |
| --- | --- |

2.

Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, dock högst 7 000 EUR per garantikupong. Betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har slutförts för transiteringen i fråga.

De behöriga myndigheterna kan på begäran av undertecknad och av skäl som anses godtagbara förlänga den tid inom vilken undertecknad ska betala det begärda beloppet utöver de föreskrivna 30 dagarna från dagen för betalningsanmodan. De kostnader som följer av detta anstånd, särskilt ränta, ska beräknas på sådant sätt att de motsvarar det belopp som för detta ändamål skulle ha begärts på det ifrågavarande landets penning- och finansmarknad.

| 3. | Detta åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret. Om den transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag då en återkallelse eller uppsägning av borgensförbindelsen träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppstår i samband med varje transitering; detta gäller även om betalningskravet framställs efter ikraftträdandet. |
| --- | --- |

3.

Detta åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret. Om den transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag då en återkallelse eller uppsägning av borgensförbindelsen träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppstår i samband med varje transitering; detta gäller även om betalningskravet framställs efter ikraftträdandet.

| 4. | Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser (11), i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1:






  Land | För- och efternamn eller firma samt fullständig adress |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser (11), i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1:

Land

För- och efternamn eller firma samt fullständig adress

Undertecknad medger att alla skrivelser rörande detta åtagande vilka adresseras till någon av hans eller hennes delgivningsadresser liksom alla delgivningar och förrättningar rörande detta åtagande vilka verkställs i skriftlig ordning vid någon av hans eller hennes delgivningsadresser ska anses vederbörligen överlämnade till honom eller henne.

Undertecknad erkänner som behöriga domstolarna på de orter i vilka han eller hon förklarat sig ha delgivningsadress.

Undertecknad åtar sig att behålla de angivna delgivningsadresserna eller att underrätta garantikontoret i förväg om han eller hon föranleds att ändra en eller flera angivna delgivningsadresser.

(Ort) ...den ...

...

(Underskrift) (12)

II.   Garantikontorets godkännande

Garantikontor

...

Borgensmannens åtagande godkänt den

...

...

(Stämpel och underskrift)

| 5. | Tillägg C4 ska ersättas med följande

  ”TILLÄGG C4

  FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING

  BORGENSFÖRBINDELSE

  Samlad säkerhet

  I.   Borgensmannens åtagande









  1. | Undertecknad (13) ...med hemvist (14) ...går härmed vid garantikontoret ...i borgen såsom för egen skuld upp till ett maximibelopp av ..., vilket utgör 100/50/30 % (15) av referensbeloppet, gentemot Europeiska unionen, bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Republiken Serbien, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino (16) för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som den huvudansvarige (17) ...såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering. |
| --- | --- | --- |

5.

Tillägg C4 ska ersättas med följande

”TILLÄGG C4

FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING

BORGENSFÖRBINDELSE

Samlad säkerhet

I.   Borgensmannens åtagande

1.

Undertecknad (13) ...med hemvist (14) ...går härmed vid garantikontoret ...i borgen såsom för egen skuld upp till ett maximibelopp av ..., vilket utgör 100/50/30 % (15) av referensbeloppet, gentemot Europeiska unionen, bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Republiken Serbien, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino (16) för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som den huvudansvarige (17) ...såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering.

| 2. | Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, dock högst det ovan angivna beloppet. Betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har slutförts för transiteringen i fråga.
  De behöriga myndigheterna kan på begäran av undertecknad och av skäl som anses godtagbara förlänga den tid inom vilken undertecknad ska betala det begärda beloppet utöver de föreskrivna 30 dagarna från dagen för betalningsanmodan. De kostnader som följer av detta anstånd, särskilt ränta, ska beräknas på sådant sätt att de motsvarar det belopp som för detta ändamål skulle ha begärts på det ifrågavarande landets penning- och finansmarknad.
  Detta belopp får inte minskas med belopp som redan erlagts i enlighet med detta åtagande annat än när undertecknad anmodas betala en skuld som uppstått i samband med en transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering vilken inletts innan den föregående betalningsanmodan mottogs eller inom 30 dagar efter detta mottagande. |
| --- | --- |

2.

Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, dock högst det ovan angivna beloppet. Betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har slutförts för transiteringen i fråga.

De behöriga myndigheterna kan på begäran av undertecknad och av skäl som anses godtagbara förlänga den tid inom vilken undertecknad ska betala det begärda beloppet utöver de föreskrivna 30 dagarna från dagen för betalningsanmodan. De kostnader som följer av detta anstånd, särskilt ränta, ska beräknas på sådant sätt att de motsvarar det belopp som för detta ändamål skulle ha begärts på det ifrågavarande landets penning- och finansmarknad.

Detta belopp får inte minskas med belopp som redan erlagts i enlighet med detta åtagande annat än när undertecknad anmodas betala en skuld som uppstått i samband med en transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering vilken inletts innan den föregående betalningsanmodan mottogs eller inom 30 dagar efter detta mottagande.

| 3. | Detta åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret. Om den transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag då en återkallelse eller uppsägning av borgensförbindelsen träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppstår i samband med varje transitering; detta gäller även om betalningskravet framställs efter ikraftträdandet. |
| --- | --- |

3.

Detta åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret. Om den transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag då en återkallelse eller uppsägning av borgensförbindelsen träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppstår i samband med varje transitering; detta gäller även om betalningskravet framställs efter ikraftträdandet.

| 4. | Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser (18), i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1:






  Land | För- och efternamn eller firma samt fullständig adress |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser (18), i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1:

Land

För- och efternamn eller firma samt fullständig adress

Undertecknad medger att alla skrivelser rörande detta åtagande vilka adresseras till någon av hans eller hennes delgivningsadresser liksom alla delgivningar och förrättningar rörande detta åtagande vilka verkställs i skriftlig ordning vid någon av hans eller hennes delgivningsadresser ska anses vederbörligen överlämnade till honom eller henne.

Undertecknad erkänner som behöriga domstolarna på de orter i vilka han eller hon förklarat sig ha delgivningsadress.

Undertecknad åtar sig att behålla de angivna delgivningsadresserna eller att underrätta garantikontoret i förväg om han eller hon föranleds att ändra en eller flera angivna delgivningsadresser.

(Ort) ...den ...

...

(Underskrift) (19)

II.   Garantikontorets godkännande

Garantikontor

...

Borgensmannens åtagande godkänt den

...

...

(Stämpel och underskrift)

| 6. | I fält 7 i tillägg C5 ska ”Serbien” införas mellan ”Norge” och ”Schweiz”. |
| --- | --- |

6.

I fält 7 i tillägg C5 ska ”Serbien” införas mellan ”Norge” och ”Schweiz”.

| 7. | I fält 6 i tillägg C6 ska ”Serbien” införas mellan ”Norge” och ”Schweiz”. |
| --- | --- |

7.

I fält 6 i tillägg C6 ska ”Serbien” införas mellan ”Norge” och ”Schweiz”.

---

(1)  För- och efternamn eller firma.

1

(2)  Fullständig adress.

2

(3)  Stryk den eller de fördragsslutande parter eller stater (Andorra och San Marino) vars territorium inte berörs. Hänvisningar till Furstendömet Andorra och till Republiken San Marino gäller endast för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering.

3

(4)  För- och efternamn eller firma.

4

(5)  Om det i lagstiftningen i något av dessa länder saknas bestämmelser om möjlighet att ange delgivningsadress, ska borgensmannen i vart och ett av dessa länder utse ett ombud som ska vara behörigt att motta alla slag av meddelanden som är avsedda för borgensmannen. Det medgivande som avses i punkt 4 andra stycket och det åtagande som avses i punkt 4 fjärde stycket ska i dessa fall göras med erforderliga ändringar och på tillämpligt sätt. Domstolarna på de orter där borgensmannen eller dennes ombud har sina delgivningsadresser ska vara behöriga i tvister som rör denna borgen.

5

(6)  Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen för ett belopp av ...’, och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.

6

(7)  Ifylls av garantikontoret.”

7

(8)  För- och efternamn eller firma.

8

(9)  Fullständig adress.

9

(10)  Endast för transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering.

10

(11)  Om det i lagstiftningen i något av dessa länder saknas bestämmelser om möjlighet att ange delgivningsadress, ska borgensmannen i vart och ett av dessa länder utse ett ombud som ska vara behörigt att motta alla slag av meddelanden som är avsedda för borgensmannen. Det medgivande som avses i punkt 4 andra stycket och det åtagande som avses i punkt 4 fjärde stycket ska i dessa fall göras med erforderliga ändringar och på tillämpligt sätt. Domstolarna på de orter där borgensmannen eller dennes ombud har sina delgivningsadresser ska vara behöriga i tvister som rör denna borgen.

11

(12)  Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen’.”

12

(13)  För- och efternamn eller firma.

13

(14)  Fullständig adress.

14

(15)  Stryk det som inte är tillämpligt.

15

(16)  Stryk den eller de fördragsslutande parter eller stater (Andorra och San Marino) vars territorium inte berörs. Hänvisningar till Furstendömet Andorra och till Republiken San Marino gäller endast för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering.

16

(17)  För- och efternamn eller firma.

17

(18)  Om det i lagstiftningen i något av dessa länder saknas bestämmelser om möjlighet att ange delgivningsadress, ska borgensmannen i vart och ett av dessa länder utse ett ombud som ska vara behörigt att motta alla slag av meddelanden som är avsedda för borgensmannen. Det medgivande som avses i punkt 4 andra stycket och det åtagande som avses i punkt 4 fjärde stycket ska i dessa fall göras med erforderliga ändringar och på tillämpligt sätt. Domstolarna på de orter där borgensmannen eller dennes ombud har sina delgivningsadresser ska vara behöriga i tvister som rör denna borgen.

18

(19)  Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen för ett belopp av ...’, och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.”

19

---

| 30.12.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 344/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 344/15

---

BESLUT nr 1/2015 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–ANDORRA

av den 11 december 2015

om ersättande av tillägget till avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra, om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoderna för administrativt samarbete [2015/2468]

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra (1), särskilt artikel 11, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 11 i avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra (nedan kallat avtalet) hänvisar till tillägget om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoderna för administrativt samarbete (nedan kallat tillägget). |
| --- | --- |

(1)

Artikel 11 i avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra (nedan kallat avtalet) hänvisar till tillägget om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoderna för administrativt samarbete (nedan kallat tillägget).

| (2) | Artikel 17.8 i avtalet föreskriver att gemensamma kommittén får besluta om ändringar av tilläggets bestämmelser. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 17.8 i avtalet föreskriver att gemensamma kommittén får besluta om ändringar av tilläggets bestämmelser.

| (3) | För att förbättra aktörernas rättsliga säkerhet och garantera en enhetlig tillämpning av de bägge parterna är det nödvändigt att ändra det befintliga tillägget för att beakta utvecklingen av ursprungsreglerna i ett regionalt Europa–Medelhavsperspektiv genom den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung (2) (nedan kallad konventionen). |
| --- | --- |

(3)

För att förbättra aktörernas rättsliga säkerhet och garantera en enhetlig tillämpning av de bägge parterna är det nödvändigt att ändra det befintliga tillägget för att beakta utvecklingen av ursprungsreglerna i ett regionalt Europa–Medelhavsperspektiv genom den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung (2) (nedan kallad konventionen).

| (4) | För att säkerställa att avtalet fungerar väl bör gemensamma kommittén ersätta tillägget i sin helhet med en ny version som i en enda text innefattar samtliga bestämmelser, för att underlätta arbetet för användare och tullmyndigheter. |
| --- | --- |

(4)

För att säkerställa att avtalet fungerar väl bör gemensamma kommittén ersätta tillägget i sin helhet med en ny version som i en enda text innefattar samtliga bestämmelser, för att underlätta arbetet för användare och tullmyndigheter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillägget till avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra, om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoderna för administrativt samarbete, ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.

Utfärdat i Bryssel den 11 december 2015.

På gemensamma kommitténs vägnar

Maria UBACH

Ordförande

---

(1)  EGT L 374, 31.12.1990, s. 16.

1

(2)  EUT L 54, 26.2.2013, s. 4.

2

---

BILAGA

Tillägg om definition av begreppet ursprungsvaror och om metoder för administrativt samarbete

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

| AVDELNING I | ALLMÄNNA BESTÄMMELSER |
| --- | --- |

AVDELNING I

| Artikel 1 | Definitioner |
| --- | --- |

Artikel 1

| AVDELNING II | DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSVAROR |
| --- | --- |

AVDELNING II

| Artikel 2 | Allmänna villkor |
| --- | --- |

Artikel 2

| Artikel 3 | Bilateral kumulation |
| --- | --- |

Artikel 3

| Artikel 4 | Helt framställda produkter |
| --- | --- |

Artikel 4

| Artikel 5 | Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter |
| --- | --- |

Artikel 5

| Artikel 6 | Otillräcklig bearbetning eller behandling |
| --- | --- |

Artikel 6

| Artikel 7 | Bedömningsenhet |
| --- | --- |

Artikel 7

| Artikel 8 | Satser |
| --- | --- |

Artikel 8

| Artikel 9 | Neutrala element |
| --- | --- |

Artikel 9

| AVDELNING III | TERRITORIELLA VILLKOR |
| --- | --- |

AVDELNING III

| Artikel 10 | Territorialprincip |
| --- | --- |

Artikel 10

| Artikel 11 | Direkttransport |
| --- | --- |

Artikel 11

| Artikel 12 | Utställningar |
| --- | --- |

Artikel 12

| AVDELNING IV | TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE |
| --- | --- |

AVDELNING IV

| Artikel 13 | Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar |
| --- | --- |

Artikel 13

| AVDELNING V | URSPRUNGSINTYG |
| --- | --- |

AVDELNING V

| Artikel 14 | Allmänna villkor |
| --- | --- |

Artikel 14

| Artikel 15 | Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1 |
| --- | --- |

Artikel 15

| Artikel 16 | Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand |
| --- | --- |

Artikel 16

| Artikel 17 | Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1 |
| --- | --- |

Artikel 17

| Artikel 18 | Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg |
| --- | --- |

Artikel 18

| Artikel 19 | Bokföringsmässig uppdelning |
| --- | --- |

Artikel 19

| Artikel 20 | Villkor för upprättande av en ursprungsdeklaration |
| --- | --- |

Artikel 20

| Artikel 21 | Godkänd exportör |
| --- | --- |

Artikel 21

| Artikel 22 | Ursprungsintygs giltighet |
| --- | --- |

Artikel 22

| Artikel 23 | Uppvisande av ursprungsintyg |
| --- | --- |

Artikel 23

| Artikel 24 | Undantag från krav på ursprungsintyg |
| --- | --- |

Artikel 24

| Artikel 25 | Styrkande handlingar |
| --- | --- |

Artikel 25

| Artikel 26 | Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar |
| --- | --- |

Artikel 26

| Artikel 27 | Avvikelser och formella fel |
| --- | --- |

Artikel 27

| Artikel 28 | Belopp i euro |
| --- | --- |

Artikel 28

| AVDELNING VI | BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE |
| --- | --- |

AVDELNING VI

| Artikel 29 | Administrativt samarbete |
| --- | --- |

Artikel 29

| Artikel 30 | Kontroll av ursprungsintyg |
| --- | --- |

Artikel 30

| Artikel 31 | Tvistlösning |
| --- | --- |

Artikel 31

| Artikel 32 | Påföljder |
| --- | --- |

Artikel 32

| Artikel 33 | Frizoner |
| --- | --- |

Artikel 33

| AVDELNING VII | CEUTA OCH MELILLA |
| --- | --- |

AVDELNING VII

| Artikel 34 | Tillämpning av tillägget |
| --- | --- |

Artikel 34

| Artikel 35 | Särskilda villkor |
| --- | --- |

Artikel 35

| AVDELNING VIII | SLUTBESTÄMMELSER |
| --- | --- |

AVDELNING VIII

| Artikel 36 | Ändringar i tillägget |
| --- | --- |

Artikel 36

Förteckning över bilagor

| Bilaga I: | Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II |
| --- | --- |

Bilaga I:

| Bilaga II: | Förteckning över den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus |
| --- | --- |

Bilaga II:

| Bilaga III: | Varucertifikat EUR.1 och ansökan om varucertifikat EUR.1 |
| --- | --- |

Bilaga III:

| Bilaga IV: | Ursprungsdeklaration |
| --- | --- |

Bilaga IV:

Gemensamma förklaringar

Gemensam förklaring om Republiken San Marino

Gemensam förklaring om översyn av ursprungsreglerna i tillägget om definition av begreppet ursprungsvaror och om metoder för administrativt samarbete

AVDELNING I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Definitioner

I detta tillägg gäller följande definitioner:

a)   
  tillverkning
  : alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder.

b)   
  material
  : alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt.

c)   
  produkt
  : den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess.

d)   
  varor
  : både material och produkter.

e)   
  tullvärde
  : det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet.

f)   
  pris fritt fabrik
  : det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.

g)   
  värdet av material
  : tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i den exporterande parten.

h)   
  värdet av ursprungsmaterial
  : värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i g.

i)   
  mervärde
  : priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra parter med vilka kumulation tillämpas eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i den exporterande parten.

j)   
  kapitel och HS-nummer
  : de kapitel respektive nummer (med fyrställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i detta tillägg kallat Harmoniserade systemet eller HS.

k)   
  klassificering
  : klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst HS-nummer.

l)   
  sändning
  : produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura.

m)   
  territorier
  : territorier, inbegripet territorialvatten.

n)   
  part
  : en, flera eller samtliga av Europeiska unionens medlemsstater, Europeiska unionen eller Andorra.

o)   
  tullmyndigheter
  : för Europeiska unionens del varje tullmyndighet i Europeiska unionens medlemsstater.

AVDELNING II

DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSVAROR

Artikel 2

Allmänna villkor

Vid tillämpningen av artikel 11.1 i avtalet ska följande produkter anses ha ursprung i en part:

| a) | Produkter som helt framställts i en part i den mening som avses i artikel 4. |
| --- | --- |

a)

Produkter som helt framställts i en part i den mening som avses i artikel 4.

| b) | Produkter som framställts i en part och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i den berörda parten i den mening som avses i artikel 5. |
| --- | --- |

b)

Produkter som framställts i en part och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i den berörda parten i den mening som avses i artikel 5.

Artikel 3

Bilateral kumulation

Utan hinder av vad som sägs i artikel 2 ska material med ursprung i en av parterna anses vara material med ursprung i den andra parten när det ingår i en produkt som framställts där. Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling, förutsatt att det genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 6.

Artikel 4

Helt framställda produkter

1.   Följande produkter ska anses som helt framställda i en part:

| a) | Mineraliska produkter som har utvunnits ur dess jord eller havsbotten. |
| --- | --- |

a)

Mineraliska produkter som har utvunnits ur dess jord eller havsbotten.

| b) | Vegetabiliska produkter som har skördats där. |
| --- | --- |

b)

Vegetabiliska produkter som har skördats där.

| c) | Levande djur som har fötts och uppfötts där. |
| --- | --- |

c)

Levande djur som har fötts och uppfötts där.

| d) | Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där. |
| --- | --- |

d)

Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.

| e) | Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där. |
| --- | --- |

e)

Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.

| f) | Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet utanför den exporterande partens territorialvatten av dess fartyg. |
| --- | --- |

f)

Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet utanför den exporterande partens territorialvatten av dess fartyg.

| g) | Produkter som har framställts ombord på dess fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i f. |
| --- | --- |

g)

Produkter som har framställts ombord på dess fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i f.

| h) | Begagnade varor som insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial. |
| --- | --- |

h)

Begagnade varor som insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial.

| i) | Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där. |
| --- | --- |

i)

Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.

| j) | Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför partens territorialvatten, förutsatt att den har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager. |
| --- | --- |

j)

Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför partens territorialvatten, förutsatt att den har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.

| k) | Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i a–j. |
| --- | --- |

k)

Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i a–j.

2.   Med dess fartyg och dess fabriksfartyg i punkt 1 f och g avses endast fartyg och fabriksfartyg

| a) | som är registrerade eller anmälda för registrering i någon av Europeiska unionens medlemsstater eller i Andorra, |
| --- | --- |

a)

som är registrerade eller anmälda för registrering i någon av Europeiska unionens medlemsstater eller i Andorra,

| b) | som för en av Europeiska unionens medlemsstaters eller Andorras flagg, |
| --- | --- |

b)

som för en av Europeiska unionens medlemsstaters eller Andorras flagg,

| c) | som till minst 50 % ägs av medborgare i Europeiska unionens medlemsstater eller i Andorra, eller av ett företag med huvudkontor i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i Andorra, i vilket direktören eller direktörerna, ordföranden i styrelsen eller i tillsynsorganet samt majoriteten av ledamöterna i styrelsen eller tillsynsorganet är medborgare i Europeiska unionens medlemsstater eller i Andorra och i vilket dessutom, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, minst hälften av kapitalet tillhör Europeiska unionens medlemsstater eller Andorra eller offentliga organ eller medborgare i dessa parter, |
| --- | --- |

c)

som till minst 50 % ägs av medborgare i Europeiska unionens medlemsstater eller i Andorra, eller av ett företag med huvudkontor i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i Andorra, i vilket direktören eller direktörerna, ordföranden i styrelsen eller i tillsynsorganet samt majoriteten av ledamöterna i styrelsen eller tillsynsorganet är medborgare i Europeiska unionens medlemsstater eller i Andorra och i vilket dessutom, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, minst hälften av kapitalet tillhör Europeiska unionens medlemsstater eller Andorra eller offentliga organ eller medborgare i dessa parter,

| d) | vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i Europeiska unionens medlemsstater eller i Andorra,
  och |
| --- | --- |

d)

vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i Europeiska unionens medlemsstater eller i Andorra,

och

| e) | vars besättning till minst 75 % består av medborgare i Europeiska unionens medlemsstater eller i Andorra. |
| --- | --- |

e)

vars besättning till minst 75 % består av medborgare i Europeiska unionens medlemsstater eller i Andorra.

Artikel 5

Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter

1.   Vid tillämpningen av artikel 2 ska produkter som inte är helt framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller behandlade om villkoren i förteckningen i bilaga II till detta tillägg är uppfyllda.

I dessa villkor anges vilken bearbetning eller behandling icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen ska genomgå, och villkoren gäller endast sådant material. Om en produkt, som genom att uppfylla villkoren i förteckningen har fått ursprungsstatus, används vid tillverkningen av en annan produkt, är alltså de villkor som gäller för den produkt i vilken den ingår inte tillämpliga på den, och ingen hänsyn ska tas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts vid dess tillverkning.

2.   Trots vad som sägs i punkt 1 får icke-ursprungsmaterial som enligt villkoren i förteckningen i bilaga II till detta tillägg inte får användas vid tillverkningen av en produkt ändå användas, om

| a) | dess totala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik, |
| --- | --- |

a)

dess totala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik,

| b) | inget av de procenttal för icke-ursprungsmaterials högsta värde som anges i förteckningen överskrids genom tillämpning av den här punkten. |
| --- | --- |

b)

inget av de procenttal för icke-ursprungsmaterials högsta värde som anges i förteckningen överskrids genom tillämpning av den här punkten.

3.   Punkterna 1 och 2 ska tillämpas om inte annat sägs i artikel 6.

Artikel 6

Otillräcklig bearbetning eller behandling

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska följande åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 5 är uppfyllda:

| a) | Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring. |
| --- | --- |

a)

Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring.

| b) | Uppdelning eller sammanföring av kollin. |
| --- | --- |

b)

Uppdelning eller sammanföring av kollin.

| c) | Tvättning och rengöring samt avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar. |
| --- | --- |

c)

Tvättning och rengöring samt avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar.

| d) | Strykning eller pressning av textilier. |
| --- | --- |

d)

Strykning eller pressning av textilier.

| e) | Enklare målning eller polering. |
| --- | --- |

e)

Enklare målning eller polering.

| f) | Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av spannmål eller ris. |
| --- | --- |

f)

Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av spannmål eller ris.

| g) | Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar. |
| --- | --- |

g)

Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar.

| h) | Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker. |
| --- | --- |

h)

Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.

| i) | Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning. |
| --- | --- |

i)

Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.

| j) | Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning (inbegripet sammanföring av artiklar i satser). |
| --- | --- |

j)

Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning (inbegripet sammanföring av artiklar i satser).

| k) | Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar, uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder. |
| --- | --- |

k)

Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar, uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.

| l) | Anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar. |
| --- | --- |

l)

Anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.

| m) | Enklare blandning av produkter, även av olika slag. |
| --- | --- |

m)

Enklare blandning av produkter, även av olika slag.

| n) | Blandning av socker med varje annat material. |
| --- | --- |

n)

Blandning av socker med varje annat material.

| o) | Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar. |
| --- | --- |

o)

Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar.

| p) | En kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i a–o. |
| --- | --- |

p)

En kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i a–o.

| q) | Slakt av djur. |
| --- | --- |

q)

Slakt av djur.

2.   Alla åtgärder som har vidtagits i en part i fråga om en viss produkt ska beaktas tillsammans när det fastställs om den bearbetning eller behandling som produkten genomgått ska anses vara otillräcklig i den mening som avses i punkt 1.

Artikel 7

Bedömningsenhet

1.   Bedömningsenheten för tillämpningen av bestämmelserna i detta tillägg ska vara den särskilda produkt som anses som grundenhet vid klassificeringen enligt Harmoniserade systemets nomenklatur.

Av detta följer att

| a) | när en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av artiklar klassificeras enligt ett enda nummer i Harmoniserade systemet, ska helheten utgöra bedömningsenheten, |
| --- | --- |

a)

när en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av artiklar klassificeras enligt ett enda nummer i Harmoniserade systemet, ska helheten utgöra bedömningsenheten,

| b) | när en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras enligt samma nummer i Harmoniserade systemet, ska varje produkt beaktas för sig vid tillämpning av bestämmelserna i detta tillägg. |
| --- | --- |

b)

när en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras enligt samma nummer i Harmoniserade systemet, ska varje produkt beaktas för sig vid tillämpning av bestämmelserna i detta tillägg.

2.   Om förpackningen, enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 5 i Harmoniserade systemet, klassificeras tillsammans med den produkt som den innehåller, ska den vid ursprungsbestämningen anses utgöra en helhet tillsammans med produkten.

Artikel 8

Satser

Satser enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 i Harmoniserade systemet ska anses som ursprungsvaror när alla produkter som ingår i satsen är ursprungsvaror. När en sats består av både ursprungsvaror och icke-ursprungsvaror ska dock hela satsen anses ha ursprungsstatus, om värdet av icke-ursprungsvarorna inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik.

Artikel 9

Neutrala element

För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt behöver ursprunget inte fastställas för följande element som kan ingå i tillverkningsprocessen:

| a) | Energi och bränsle. |
| --- | --- |

a)

Energi och bränsle.

| b) | Anläggningar och utrustning. |
| --- | --- |

b)

Anläggningar och utrustning.

| c) | Maskiner och verktyg. |
| --- | --- |

c)

Maskiner och verktyg.

| d) | Varor som inte ingår i och som inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten. |
| --- | --- |

d)

Varor som inte ingår i och som inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten.

AVDELNING III

TERRITORIELLA VILLKOR

Artikel 10

Territorialprincip

1.   Villkoren i avdelning II för erhållande av ursprungsstatus ska vara uppfyllda i en part utan avbrott, om inte annat följer av artikel 3 samt punkt 3 i den här artikeln.

2.   Om ursprungsvaror som exporterats från en part till ett annat land återinförs ska de, om inte annat följer av artikel 3, inte anses ha ursprungsstatus, såvida det inte på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas

| a) | att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och |
| --- | --- |

a)

att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och

| b) | att de återinförda varorna inte har blivit föremål för någon åtgärd som är mer omfattande än vad som krävs för att bevara dem i gott skick under tiden i det landet eller under exporten. |
| --- | --- |

b)

att de återinförda varorna inte har blivit föremål för någon åtgärd som är mer omfattande än vad som krävs för att bevara dem i gott skick under tiden i det landet eller under exporten.

3.   Erhållandet av ursprungsstatus enligt villkoren i avdelning II ska inte påverkas av om material som exporterats från en part och sedan återinförts dit har bearbetats eller behandlats utanför parten, om följande villkor är uppfyllda:

| a) | Det exporterade materialet ska vara helt framställt i parten eller före export ha bearbetats eller behandlats utöver de åtgärder som avses i artikel 6. |
| --- | --- |

a)

Det exporterade materialet ska vara helt framställt i parten eller före export ha bearbetats eller behandlats utöver de åtgärder som avses i artikel 6.

| b) | Det ska på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kunna visas att






  i) | de återinförda varorna har framställts genom bearbetning eller behandling av det exporterade materialet, och |
| --- | --- | --- |

b)

Det ska på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kunna visas att

i)

de återinförda varorna har framställts genom bearbetning eller behandling av det exporterade materialet, och

| ii) | det sammanlagda mervärde som tillförts utanför parten genom tillämpning av denna artikel inte överstiger 10 % av priset fritt fabrik på den slutprodukt för vilken ursprungsstatus begärs. |
| --- | --- |

ii)

det sammanlagda mervärde som tillförts utanför parten genom tillämpning av denna artikel inte överstiger 10 % av priset fritt fabrik på den slutprodukt för vilken ursprungsstatus begärs.

4.   Vid tillämpning av punkt 3 ska de villkor för erhållande av ursprungsstatus som anges i avdelning II inte gälla bearbetning eller behandling utanför en part. I de fall då enligt förteckningen i bilaga II till detta tillägg ett högsta sammanlagt värde av alla ingående icke-ursprungsmaterial ska tillämpas för att avgöra slutproduktens ursprungsstatus, får det sammanlagda värdet av det icke-ursprungsmaterial som lagts till produkten inom den berörda partens territorium plus det sammanlagda mervärde som genom tillämpning av denna artikel erhållits utanför parten emellertid inte överstiga den angivna procentsatsen.

5.   Vid tillämpning av punkterna 3 och 4 avses med sammanlagda mervärde samtliga kostnader som uppstår utanför en part, inbegripet värdet av material som lagts till där.

6.   Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 ska inte tillämpas på produkter som inte uppfyller de villkor som anges i förteckningen i bilaga II till detta tillägg eller som kan anses tillräckligt bearbetade eller behandlade endast om den allmänna toleransregeln i artikel 5.2 tillämpas.

7.   Bearbetning eller behandling av det slag som avses i denna artikel och som utförs utanför en part ska ske enligt förfarandet för passiv förädling eller liknande förfaranden.

Artikel 11

Direkttransport

1.   Den förmånsbehandling som avses i avtalet ska endast tillämpas på produkter som uppfyller villkoren i detta tillägg och som transporteras direkt mellan parterna. Produkter som utgör en enda sändning får emellertid transporteras genom andra territorier, i förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inom dessa territorier, förutsatt att produkterna hela tiden övervakas av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet och inte blir föremål för andra åtgärder än lossning, omlastning eller åtgärder för att bevara dem i gott skick.

2.   För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts ska för tullmyndigheterna i den importerande parten uppvisas

| a) | ett enda transportdokument som gäller transporten från den exporterande parten genom transitlandet, eller |
| --- | --- |

a)

ett enda transportdokument som gäller transporten från den exporterande parten genom transitlandet, eller

| b) | ett intyg som utfärdats av transitlandets tullmyndigheter och som innehåller






  i) | en exakt beskrivning av produkterna, |
| --- | --- | --- |

b)

ett intyg som utfärdats av transitlandets tullmyndigheter och som innehåller

i)

en exakt beskrivning av produkterna,

| ii) | datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts,
  och |
| --- | --- |

ii)

datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts,

och

| iii) | uppgifter om under vilka förhållanden produkterna befunnit sig i transitlandet, eller |
| --- | --- |

iii)

uppgifter om under vilka förhållanden produkterna befunnit sig i transitlandet, eller

| c) | om dokumentet eller intyget saknas, andra styrkande handlingar. |
| --- | --- |

c)

om dokumentet eller intyget saknas, andra styrkande handlingar.

Artikel 12

Utställningar

1.   Ursprungsprodukter som har sänts till en utställning i ett annat land än en part och som efter utställningen sålts för att importeras till en part ska vid importen omfattas av bestämmelserna i avtalet, om det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas att

| a) | en exportör har sänt dessa produkter från en av parterna till utställningslandet och ställt ut dem där, |
| --- | --- |

a)

en exportör har sänt dessa produkter från en av parterna till utställningslandet och ställt ut dem där,

| b) | exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i en part, |
| --- | --- |

b)

exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i en part,

| c) | produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i, och att |
| --- | --- |

c)

produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i, och att

| d) | produkterna, sedan de sändes till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än visning på utställningen. |
| --- | --- |

d)

produkterna, sedan de sändes till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än visning på utställningen.

2.   Ett ursprungsintyg ska utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning V och på vanligt sätt uppvisas för tullmyndigheterna i den importerande parten. Utställningens namn och adress ska anges på intyget. Vid behov kan ytterligare styrkande handlingar krävas som visar under vilka förhållanden produkterna har ställts ut.

3.   Bestämmelserna i punkt 1 ska tillämpas på alla handels-, industri-, jordbruks- och hantverksutställningar samt på mässor eller offentliga visningar av liknande karaktär under vilka produkterna kvarstår under tullkontroll, dock med undantag för sådana som i butiker eller affärslokaler i privat syfte anordnas för försäljning av utländska produkter.

AVDELNING IV

TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE

Artikel 13

Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar

1.   Icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkning av produkter med ursprung i en part och för vilket ursprungsintyg utfärdas eller upprättas enligt bestämmelserna i avdelning V får inte bli föremål för restitution av eller befrielse från tullar av något slag i parterna.

2.   Förbudet i punkt 1 ska gälla varje åtgärd för återbetalning eller efterskänkning, helt eller delvis, av tullar eller avgifter med motsvarande verkan som tillämpas i en part på material som används vid tillverkningen, om en sådan återbetalning eller efterskänkning uttryckligen eller faktiskt tillämpas när de produkter som framställs av detta material exporteras, men inte när de behålls för inhemsk förbrukning.

3.   Exportören av produkter som omfattas av ursprungsintyg ska vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna uppvisa alla relevanta handlingar som visar att ingen tullrestitution har erhållits för de icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av produkterna i fråga, och att alla tullar och avgifter med motsvarande verkan som är tillämpliga på sådant material faktiskt har betalats.

4.   Bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 ska också tillämpas på förpackningar enligt artikel 7.2 samt på produkter i satser enligt artikel 8, när sådana artiklar är icke-ursprungsvaror.

5.   Bestämmelserna i punkterna 1–4 ska endast tillämpas på material av sådant slag som omfattas av detta tillägg.

AVDELNING V

URSPRUNGSINTYG

Artikel 14

Allmänna villkor

1.   Produkter med ursprung i en part och som importeras till den andra parten ska omfattas av avtalet, förutsatt att det uppvisas

| a) | ett varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i bilaga III till detta tillägg, eller |
| --- | --- |

a)

ett varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i bilaga III till detta tillägg, eller

| b) | i de fall som avses i artikel 20.1, en deklaration (nedan kallad ursprungsdeklaration) som exportören lämnar på en faktura, en följesedel eller någon annan kommersiell handling där de berörda produkterna beskrivs tillräckligt noggrant för att kunna identifieras. Ursprungsdeklarationens lydelse återges i bilaga IV till detta tillägg. |
| --- | --- |

b)

i de fall som avses i artikel 20.1, en deklaration (nedan kallad ursprungsdeklaration) som exportören lämnar på en faktura, en följesedel eller någon annan kommersiell handling där de berörda produkterna beskrivs tillräckligt noggrant för att kunna identifieras. Ursprungsdeklarationens lydelse återges i bilaga IV till detta tillägg.

2.   Trots vad som sägs i punkt 1 ska ursprungsvaror enligt detta tillägg i de fall som anges i artikel 24 omfattas av avtalet utan att någon av de handlingar som anges i punkt 1 behöver uppvisas.

Artikel 15

Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1

1.   Varucertifikat EUR.1 ska utfärdas av tullmyndigheterna i den exporterande parten på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud.

2.   För detta ändamål ska exportören eller dennes befullmäktigade ombud fylla i både varucertifikat EUR.1 och en ansökningsblankett enligt förlagorna i bilaga III till detta tillägg. Dessa blanketter ska fyllas i på något av de språk som detta avtal har upprättats på och i enlighet med bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning. Om blanketterna fylls i för hand ska detta göras med bläck och tryckbokstäver. Varubeskrivningen ska anges i det avsedda fältet utan att någon rad lämnas tom. Om hela fältet inte fylls ska en vågrät linje dras under sista textraden och det tomma utrymmet korsas över.

3.   En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 ska vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i den exporterande part där varucertifikatet EUR.1 utfärdas, uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta tillägg är uppfyllda.

4.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 ska varucertifikat EUR.1 utfärdas av tullmyndigheterna i någon av Europeiska unionens medlemsstater eller Andorra om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i Europeiska unionen eller Andorra och om de uppfyller övriga villkor i detta tillägg.

5.   De tullmyndigheter som utfärdar varucertifikat EUR.1 ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i detta tillägg är uppfyllda. För detta ändamål ska de ha rätt att begära alla slags underlag och att göra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de anser lämplig. De ska också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2 är korrekt ifyllda. De ska särskilt kontrollera att fältet för produktbeskrivningen har fyllts i på ett sådant sätt att det utesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg.

6.   Datum för utfärdandet av varucertifikat EUR.1 ska anges i fält 11 på certifikatet.

7.   Varucertifikat EUR.1 ska utfärdas av tullmyndigheterna och ställas till exportörens förfogande så snart exporten faktiskt har ägt rum eller säkerställts.

Artikel 16

Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand

1.   Trots vad som sägs i artikel 15.7 får ett varucertifikat EUR.1 undantagsvis utfärdas efter export av de produkter som certifikatet avser, om

| a) | det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller |
| --- | --- |

a)

det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller

| b) | det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna visas att ett varucertifikat EUR.1 utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen. |
| --- | --- |

b)

det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna visas att ett varucertifikat EUR.1 utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen.

2.   Vid tillämpning av punkt 1 ska exportören i sin ansökan ange plats och datum för exporten av de produkter som varucertifikatet EUR.1 avser samt ange skälen för ansökan.

3.   Tullmyndigheterna får utfärda varucertifikat EUR.1 i efterhand först efter att ha kontrollerat att uppgifterna i exportörens ansökan stämmer överens med uppgifterna i motsvarande handlingar.

4.   Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand ska förses med följande påskrift på engelska:

”ISSUED RETROSPECTIVELY”.

5.   Den påskrift som avses i punkt 4 ska göras i fält 7 på varucertifikatet EUR.1.

Artikel 17

Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1

1.   Om ett varucertifikat EUR.1 stulits, förlorats eller förstörts får exportören hos den tullmyndighet som utfärdade certifikatet ansöka om ett duplikat, som tullmyndigheten ska utfärda på grundval av de exporthandlingar som den har tillgång till.

2.   Ett duplikat som utfärdas på detta sätt ska förses med följande påskrift på engelska:

”DUPLICATE”.

3.   Den påskrift som avses i punkt 2 ska göras i fält 7 på duplikatet av varucertifikatet EUR.1.

4.   Duplikatet ska ha samma utfärdandedatum som det ursprungliga varucertifikatet EUR.1 och gälla från och med samma dag.

Artikel 18

Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg

Om ursprungsvaror står under kontroll av ett tullkontor i en part ska det vara möjligt att ersätta det ursprungliga ursprungsintyget med ett eller flera varucertifikat EUR.1, så att alla eller vissa av dessa produkter kan sändas någon annanstans i någon av parterna. Ersättningsvarucertifikat EUR.1 ska utfärdas av det tullkontor under vars kontroll produkterna står.

Artikel 19

Bokföringsmässig uppdelning

1.   Om det är förenat med avsevärda kostnader eller väsentliga svårigheter att hålla separata lager av ursprungsmaterial respektive icke-ursprungsmaterial och dessa material är identiska och sinsemellan utbytbara, får tullmyndigheterna, på skriftlig begäran av berörda parter, tillåta att metoden med ”bokföringsmässig uppdelning” (nedan kallad metoden) används för förvaltningen av dessa lager.

metoden

2.   Om metoden används måste det kunna tillses att antalet framställda produkter som kan betraktas som ursprungsvaror under en viss referensperiod är detsamma som vad som varit fallet om lagren skilts åt fysiskt.

3.   Tullmyndigheterna får bevilja de tillstånd som avses i punkt 1 på de villkor som de anser lämpliga.

4.   Metoden ska tillämpas och dess tillämpning dokumenteras i enlighet med de allmänna redovisningsprinciper som gäller i det land där produkten tillverkats.

5.   Den som beviljats tillstånd att använda metoden får, beroende på vad som är tillämpligt, upprätta eller ansöka om ursprungsintyg för den kvantitet produkter som kan anses ha ursprungsstatus. På begäran av tullmyndigheterna ska tillståndshavaren lämna en redogörelse för hur kvantiteterna förvaltats.

6.   Tullmyndigheterna ska övervaka hur tillståndet används och får återkalla det om tillståndshavaren på något sätt missbrukar tillståndet eller inte uppfyller något av de andra villkor som anges i detta tillägg.

Artikel 20

Villkor för upprättande av en ursprungsdeklaration

1.   En ursprungsdeklaration enligt artikel 14.1 b får upprättas:

| a) | Av en godkänd exportör enligt artikel 21, eller |
| --- | --- |

a)

Av en godkänd exportör enligt artikel 21, eller

| b) | Av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsvaror vars totala värde inte överstiger 6 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

Av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsvaror vars totala värde inte överstiger 6 000 EUR.

2.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 får en ursprungsdeklaration upprättas om de berörda produkterna kan anses som produkter med ursprung i Europeiska unionen eller Andorra och om de uppfyller övriga villkor i detta tillägg.

3.   En exportör som upprättar en ursprungsdeklaration ska vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i den exporterande parten uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta tillägg är uppfyllda.

4.   En ursprungsdeklaration ska upprättas av exportören genom att deklarationen enligt bilaga IV till detta tillägg maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan, följesedeln eller någon annan kommersiell handling, med användning av en av de språkversioner som anges i den bilagan och enligt bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning. Om deklarationen skrivs för hand, ska den skrivas med bläck och tryckbokstäver.

5.   Ursprungsdeklarationer ska undertecknas för hand av exportören. En godkänd exportör enligt artikel 21 behöver dock inte underteckna sådana deklarationer, om han lämnar en skriftlig försäkran till tullmyndigheterna i den exporterande parten att han påtar sig fullt ansvar för varje ursprungsdeklaration där han identifieras, som om den hade undertecknats av honom för hand.

6.   En ursprungsdeklaration får upprättas av exportören när de produkter som den avser exporteras, eller efter exporten om den uppvisas i importlandet senast två år efter importen av de produkter som den avser.

Artikel 21

Godkänd exportör

1.   Tullmyndigheterna i den exporterande parten kan ge en exportör (nedan kallad godkänd exportör) som ofta sänder produkter i enlighet med bestämmelserna i detta tillägg tillstånd att upprätta ursprungsdeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde. En exportör som ansöker om ett sådant tillstånd ska på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna lämna de garantier som behövs för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i detta tillägg är uppfyllda.

godkänd exportör

2.   Tullmyndigheterna får bevilja tillstånd som godkänd exportör på de villkor som de anser lämpliga.

3.   Tullmyndigheterna ska tilldela den godkända exportören ett tillståndsnummer som ska anges i ursprungsdeklarationen.

4.   Tullmyndigheterna ska övervaka hur den godkända exportören använder sitt tillstånd.

5.   Tullmyndigheterna får återkalla tillståndet när som helst. De ska göra det när den godkända exportören inte längre lämnar de garantier som avses i punkt 1, inte uppfyller de villkor som avses i punkt 2 eller på annat sätt använder tillståndet felaktigt.

Artikel 22

Ursprungsintygs giltighet

1.   Ett ursprungsintyg ska gälla i fyra månader från och med dagen för utfärdandet i den exporterande parten och ska uppvisas för tullmyndigheterna i den importerande parten inom den tiden.

2.   Ursprungsintyg som uppvisas för tullmyndigheterna i den importerande parten efter den sista dagen enligt punkt 1 får godtas för förmånsbehandling om underlåtenhet att uppvisa dessa handlingar senast den föreskrivna dagen beror på exceptionella omständigheter.

3.   Även i andra fall när ursprungsintyg uppvisas för sent får tullmyndigheterna i den importerande parten godta ursprungsintygen om produkterna har visats upp för dem före ovannämnda sista dag.

Artikel 23

Uppvisande av ursprungsintyg

Ursprungsintyg ska uppvisas för tullmyndigheterna i den importerande parten i enlighet med de förfaranden som gäller i det landet. Dessa myndigheter kan begära en översättning av ursprungsintyget. De kan också kräva att importdeklarationen åtföljs av en förklaring av importören om att produkterna uppfyller de villkor som gäller för tillämpning av avtalet.

Artikel 24

Undantag från krav på ursprungsintyg

1.   Produkter som sänds som småpaket mellan privatpersoner eller som ingår i resandes personliga bagage ska godtas som ursprungsvaror utan att ett ursprungsintyg behöver uppvisas, om importen av sådana produkter inte är av kommersiell karaktär, om produkterna har förklarats uppfylla villkoren i detta tillägg och om det inte finns något tvivel om denna förklarings riktighet. I fråga om produkter som sänds med post kan denna förklaring göras på posttulldeklarationer CN 22 eller CN 23 eller på ett papper som bifogas det dokumentet.

2.   Import av tillfällig karaktär som uteslutande består av produkter för mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk ska inte anses vara import av kommersiell karaktär, om det på grund av produkternas art och mängd är uppenbart att syftet inte är kommersiellt.

3.   Dessa produkters sammanlagda värde får dessutom inte överstiga 500 EUR för småpaket eller 1 200 EUR för produkter som ingår i resandes personliga bagage.

Artikel 25

Styrkande handlingar

De handlingar som avses i artiklarna 15.3 och 20.3 i detta tillägg och som används för att styrka att de produkter som omfattas av ett varucertifikat EUR.1 eller en ursprungsdeklaration får anses vara produkter med ursprung i en part och att de uppfyller övriga villkor i detta tillägg, kan t.ex. vara följande:

| a) | Direkta bevis för de åtgärder som exportören eller leverantören vidtagit för att framställa de berörda varorna, vilka framgår av exempelvis dennes räkenskaper eller interna bokföring. |
| --- | --- |

a)

Direkta bevis för de åtgärder som exportören eller leverantören vidtagit för att framställa de berörda varorna, vilka framgår av exempelvis dennes räkenskaper eller interna bokföring.

| b) | Handlingar som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i en av de berörda parterna, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning. |
| --- | --- |

b)

Handlingar som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i en av de berörda parterna, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning.

| c) | Handlingar som styrker att materialet har bearbetats eller behandlats i en av de berörda partnerna och som utfärdats eller upprättats i parten i fråga, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning. |
| --- | --- |

c)

Handlingar som styrker att materialet har bearbetats eller behandlats i en av de berörda partnerna och som utfärdats eller upprättats i parten i fråga, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning.

| d) | Varucertifikat EUR.1 eller ursprungsdeklarationer som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i en av de beröra parterna i enlighet med reglerna i detta tillägg. |
| --- | --- |

d)

Varucertifikat EUR.1 eller ursprungsdeklarationer som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i en av de beröra parterna i enlighet med reglerna i detta tillägg.

| e) | Lämpliga bevis för att bearbetning eller behandling har skett utanför parten i fråga genom tillämpning av artikel 11 och som styrker att villkoren i den artikeln är uppfyllda. |
| --- | --- |

e)

Lämpliga bevis för att bearbetning eller behandling har skett utanför parten i fråga genom tillämpning av artikel 11 och som styrker att villkoren i den artikeln är uppfyllda.

Artikel 26

Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar

1.   En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 ska under minst tre år bevara de handlingar som avses i artikel 15.3.

2.   En exportör som upprättar en ursprungsdeklaration ska under minst tre år bevara en kopia av denna och de handlingar som avses i artikel 20.3.

3.   Den tullmyndighet i den exporterande parten som utfärdar ett varucertifikat EUR.1 ska under minst tre år bevara den ansökningsblankett som avses i artikel 15.2.

4.   Tullmyndigheterna i den importerande parten ska under minst tre år bevara de varucertifikat EUR.1 och de ursprungsdeklarationer som lämnats in hos dem.

Artikel 27

Avvikelser och formella fel

1.   Om det konstateras att uppgifterna i ursprungsintyget endast obetydligt avviker från uppgifterna i den handling som uppvisats för tullkontoret för fullgörande av formaliteterna vid import av produkterna ska detta inte i sig medföra att ursprungsintyget blir ogiltigt, förutsatt att det vederbörligen fastställs att det intyget verkligen avser de uppvisade produkterna.

2.   Uppenbara formella fel, t.ex. skrivfel, i ett ursprungsintyg ska inte leda till att den handlingen underkänns, om felen inte är av den arten att det uppstår tvivel om att uppgifterna i det intyget är riktiga.

Artikel 28

Belopp i euro

1.   Vid tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 20.1 b och 24.3 i fall där produkter faktureras i en annan valuta än euro, ska de i euro uttryckta beloppens motvärde i parternas nationella valutor fastställas årligen av vart och ett av de berörda länderna.

2.   En sändning ska omfattas av bestämmelserna i artikel 20.1 b eller artikel 24.3 med utgångspunkt i den valuta i vilken fakturan upprättats och det belopp som fastställts av det berörda landet.

3.   De belopp som ska användas i en viss nationell valuta ska utgöra motvärdet i denna valuta till de i euro uttryckta beloppen den första arbetsdagen i oktober. Beloppen ska meddelas Europeiska kommissionen senast den 15 oktober och ska tillämpas från och med den 1 januari följande år. Europeiska kommissionen ska meddela samtliga berörda länder de aktuella beloppen.

4.   Ett land får avrunda, uppåt eller nedåt, det belopp som blir resultatet av omräkningen till dess nationella valuta av ett belopp i euro. Det avrundade beloppet får inte avvika med mer än 5 % från det belopp som omräkningen resulterar i. Ett land får bibehålla motvärdet i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro oförändrat om, vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3, omräkningen av detta belopp före avrundning resulterar i en ökning på mindre än 15 % av motvärdet i nationell valuta. Motvärdet i nationell valuta får bibehållas oförändrat om omräkningen skulle resultera i ett lägre motvärde.

5.   De i euro uttryckta beloppen ska ses över av gemensamma kommittén på begäran av någon av parterna. Vid denna översyn ska gemensamma kommittén beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reala termer. För detta ändamål får den besluta att ändra de i euro uttryckta beloppen.

AVDELNING VI

BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE

BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE

Artikel 29

Administrativt samarbete

1.   Parternas tullmyndigheter ska genom Europeiska kommissionen förse varandra med avtryck av de stämplar som används vid deras tullkontor vid utfärdande av varucertifikat EUR.1 samt med adresserna till de tullmyndigheter som ansvarar för kontrollen av dessa certifikat och ursprungsdeklarationer.

2.   I syfte att sörja för att detta tillägg tillämpas på ett riktigt sätt ska parterna genom de behöriga tullmyndigheterna bistå varandra vid kontrollen av att varucertifikaten EUR.1 och ursprungsdeklarationerna är äkta och att uppgifterna i dessa handlingar är riktiga.

Artikel 30

Kontroll av ursprungsintyg

1.   Efterkontroll av ursprungsintyg ska göras stickprovsvis eller när den importerande partens tullmyndigheter har rimliga tvivel beträffande handlingarnas äkthet, de berörda produkternas ursprungsstatus eller uppfyllandet av övriga villkor i detta tillägg.

2.   Vid tillämpning av punkt 1 ska den importerande partens tullmyndigheter återsända varucertifikat EUR.1 och fakturan, om den lämnats in, eller ursprungsdeklarationen eller en kopia av dessa handlingar till den exporterande partens tullmyndigheter och vid behov ange skälen för begäran om kontroll. Till stöd för begäran om kontroll ska de tillhandahålla alla de erhållna handlingar och upplysningar som tyder på att uppgifterna i ursprungsintyget inte är riktiga.

3.   Kontrollen ska göras av den exporterande partens tullmyndigheter. För kontrollen ska de ha rätt att begära alla slags underlag och att göra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de anser lämplig.

4.   Om importlandets tullmyndigheter beslutar att tills vidare upphöra att bevilja förmånsbehandling för de berörda produkterna i avvaktan på resultatet av kontrollen, ska de erbjuda importören att produkterna frigörs, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som de finner nödvändiga.

5.   De tullmyndigheter som begärt kontrollen ska så snart som möjligt underrättas om resultatet av denna. Detta resultat ska klart utvisa om handlingarna är äkta och om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i en part och uppfyller övriga villkor i detta tillägg.

6.   Om rimliga tvivel föreligger och inget svar erhålls inom tio månader från den dag då kontrollen begärdes, eller om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att handlingens äkthet eller produkternas verkliga ursprung ska kunna fastställas, ska de tullmyndigheter som begärt kontrollen vägra förmånsbehandling, utom under exceptionella omständigheter.

Artikel 31

Tvistlösning

Om det i samband med kontrollförfaranden enligt artikel 30 uppstår tvister som inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, ska tvisterna hänskjutas till gemensamma kommittén. Om det uppstår tvister angående tolkningen av detta tillägg som inte avser kontrollförfaranden enligt artikel 30, ska dessa hänskjutas till gemensamma kommittén.

Alla tvister mellan importören och den importerande partens tullmyndigheter ska lösas enligt lagstiftningen i importlandet.

Artikel 32

Sanktioner

Den som i syfte att erhålla förmånsbehandling för produkter upprättar eller låter upprätta en handling som innehåller oriktiga uppgifter ska bli föremål för sanktioner.

Artikel 33

Frizoner

1.   När handel sker med en produkt på grundval av ett ursprungsintyg och produkten i fråga under transporten befinner sig i en frizon på parternas territorium, ska parterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att produkten inte ersätts med andra varor och inte genomgår någon annan hantering än normala åtgärder för att förhindra att den försämras.

2.   När produkter med ursprung i en part importeras till en frizon på grundval av ett ursprungsintyg och där genomgår hantering eller behandling, ska, trots bestämmelserna i punkt 1, de berörda myndigheterna på exportörens begäran utfärda ett nytt varucertifikat EUR.1, om den genomförda hanteringen eller behandlingen är förenlig med detta tillägg.

AVDELNING VII

CEUTA OCH MELILLA

CEUTA OCH MELILLA

Artikel 34

Tillämpning av tillägget

1.   Begreppet Europeiska unionen ska inte omfatta Ceuta och Melilla.

Europeiska unionen

2.   Produkter med ursprung i Andorra ska när de importeras till Ceuta eller Melilla i alla avseenden åtnjuta samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter med ursprung i Europeiska unionens tullområde enligt protokoll 2 till Akten för anslutning av Konungariket Spanien och Portugisiska republiken till Europeiska gemenskaperna. Andorra ska på import av produkter som omfattas av avtalet och har ursprung i Ceuta och Melilla tillämpa samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter som importeras från och har ursprung i Europeiska unionen.

3.   Vid tillämpning av punkt 2 ska för produkter med ursprung i Ceuta och Melilla detta tillägg gälla i tillämpliga delar, om inte annat följer av de särskilda villkor som anges i artikel 35.

Artikel 35

Särskilda villkor

1.   Under förutsättning att produkterna har transporterats direkt i enlighet med artikel 11 ska följande gälla:

| 1) | Följande ska anses vara produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla:






  a) | Produkter som är helt framställda i Ceuta eller Melilla. |
| --- | --- | --- |

1)

Följande ska anses vara produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla:

a)

Produkter som är helt framställda i Ceuta eller Melilla.

| b) | Produkter som är framställda i Ceuta eller Melilla och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att






  i) | dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 5, eller |
| --- | --- | --- |

b)

Produkter som är framställda i Ceuta eller Melilla och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att

i)

dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 5, eller

| ii) | dessa produkter har ursprung i en part och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6. |
| --- | --- |

ii)

dessa produkter har ursprung i en part och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6.

| 2) | Följande ska anses vara produkter med ursprung i Andorra:






  a) | Produkter som är helt framställda i Andorra. |
| --- | --- | --- |

2)

Följande ska anses vara produkter med ursprung i Andorra:

a)

Produkter som är helt framställda i Andorra.

| b) | Produkter som är framställda i Andorra och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a i denna artikel har använts, förutsatt att






  i) | dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 5, eller |
| --- | --- | --- |

b)

Produkter som är framställda i Andorra och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a i denna artikel har använts, förutsatt att

i)

dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 5, eller

| ii) | dessa produkter har ursprung i Ceuta och Melilla eller i Europeiska unionen och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6. |
| --- | --- |

ii)

dessa produkter har ursprung i Ceuta och Melilla eller i Europeiska unionen och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6.

2.   Ceuta och Melilla ska anses som ett enda territorium.

3.   Exportören eller dennes befullmäktigade ombud ska ange ”Andorra” och ”Ceuta och Melilla” i fält 2 på varucertifikatet EUR.1 eller i ursprungsdeklarationen. I fråga om produkter med ursprung i Ceuta och Melilla ska detta dessutom anges i fält 4 på varucertifikatet EUR.1 eller i ursprungsdeklarationen.

4.   De spanska tullmyndigheterna ska ansvara för tillämpningen av detta tillägg i Ceuta och Melilla.

AVSNITT VIII

SLUTBESTÄMMELSER

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 36

Ändringar i tillägget

Gemensamma kommittén får besluta att ändra bestämmelserna i detta tillägg.

BILAGA I

INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I BILAGA II

Anmärkning 1:

I förteckningen anges de krav som gäller för alla produkter för att de ska anses tillräckligt bearbetade eller behandlade i den mening som avses i artikel 5 i detta tillägg.

Anmärkning 2:

| 2.1 | I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten. Den första kolumnen innehåller det nummer (med fyrställig sifferkod) eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet, och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i detta system för numret eller kapitlet. För varje post i de två första kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4. Om en post i den första kolumnen föregås av ordet ”ex”, betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller kolumn 4 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2. |
| --- | --- |

2.1

I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten. Den första kolumnen innehåller det nummer (med fyrställig sifferkod) eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet, och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i detta system för numret eller kapitlet. För varje post i de två första kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4. Om en post i den första kolumnen föregås av ordet ”ex”, betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller kolumn 4 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.

| 2.2 | Om flera nummer är grupperade tillsammans i kolumn 1 eller ett kapitelnummer angetts och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför gjorts i allmänna ordalag, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla de produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de nummer som är grupperade i kolumn 1. |
| --- | --- |

2.2

Om flera nummer är grupperade tillsammans i kolumn 1 eller ett kapitelnummer angetts och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför gjorts i allmänna ordalag, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla de produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de nummer som är grupperade i kolumn 1.

| 2.3 | Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma nummer, innehåller varje strecksats beteckningen för den del av numret för vilken motsvarande regel i kolumn 3 eller kolumn 4 gäller. |
| --- | --- |

2.3

Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma nummer, innehåller varje strecksats beteckningen för den del av numret för vilken motsvarande regel i kolumn 3 eller kolumn 4 gäller.

| 2.4 | Om en regel anges i både kolumnerna 3 och 4 för en post i de två första kolumnerna, kan exportören välja mellan den regel som anges i kolumn 3 och den som anges i kolumn 4. Om inte någon ursprungsregel anges i kolumn 4 ska den regel som anges i kolumn 3 tillämpas. |
| --- | --- |

2.4

Om en regel anges i både kolumnerna 3 och 4 för en post i de två första kolumnerna, kan exportören välja mellan den regel som anges i kolumn 3 och den som anges i kolumn 4. Om inte någon ursprungsregel anges i kolumn 4 ska den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.

Anmärkning 3:

| 3.1 | Bestämmelserna i artikel 5 i detta tillägg om produkter som har erhållit ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter ska gälla, oavsett om denna status har erhållits i den fabrik där dessa produkter används eller i en annan fabrik hos en part. |
| --- | --- |

3.1

Bestämmelserna i artikel 5 i detta tillägg om produkter som har erhållit ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter ska gälla, oavsett om denna status har erhållits i den fabrik där dessa produkter används eller i en annan fabrik hos en part.

| 3.2 | I regeln i förteckningen anges den minsta bearbetning eller behandling som fordras. Härav följer att ytterligare bearbetning eller behandling också ger ursprungsstatus. Däremot kan utförandet av mindre bearbetning eller behandling inte ge ursprungsstatus. Om det i en regel fastslås att icke-ursprungsmaterial på ett visst tillverkningsstadium får användas, är alltså användning av sådant material på ett tidigare tillverkningsstadium tillåten, medan användning av sådant material på ett senare tillverkningsstadium inte är tillåten. |
| --- | --- |

3.2

I regeln i förteckningen anges den minsta bearbetning eller behandling som fordras. Härav följer att ytterligare bearbetning eller behandling också ger ursprungsstatus. Däremot kan utförandet av mindre bearbetning eller behandling inte ge ursprungsstatus. Om det i en regel fastslås att icke-ursprungsmaterial på ett visst tillverkningsstadium får användas, är alltså användning av sådant material på ett tidigare tillverkningsstadium tillåten, medan användning av sådant material på ett senare tillverkningsstadium inte är tillåten.

| 3.3 | Utan att det påverkar tillämpningen av anmärkning 3.2 får, om det i en regel anges ”tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst”, material enligt vilket nummer som helst användas (även material med samma varubeskrivning och nummer som produkten), dock med förbehåll för alla särskilda begränsningar som också kan ingå i regeln.
  Uttrycken ”tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr...” och ”tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt samma HS-nummer som produkten” innebär däremot att material enligt vilket nummer som helst får användas, utom material med samma varubeskrivning som den som anges för produkten i kolumn 2 i förteckningen. |
| --- | --- |

3.3

Utan att det påverkar tillämpningen av anmärkning 3.2 får, om det i en regel anges ”tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst”, material enligt vilket nummer som helst användas (även material med samma varubeskrivning och nummer som produkten), dock med förbehåll för alla särskilda begränsningar som också kan ingå i regeln.

Uttrycken ”tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr...” och ”tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt samma HS-nummer som produkten” innebär däremot att material enligt vilket nummer som helst får användas, utom material med samma varubeskrivning som den som anges för produkten i kolumn 2 i förteckningen.

| 3.4 | Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas. Det krävs inte att alla material används. |
| --- | --- |

3.4

Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas. Det krävs inte att alla material används.

| 3.5 | Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt måste tillverkas av ett visst material, hindrar villkoret inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret. |
| --- | --- |

3.5

Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt måste tillverkas av ett visst material, hindrar villkoret inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret.

Exempel:

Regeln för livsmedelsberedningar enligt nummer 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av produkter härledda från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål.

Detta gäller dock inte produkter som, trots att de inte kan tillverkas av det specifika material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.

| 3.6 | Om två procentsatser anges i en regel i förteckningen som det högsta värdet för icke-ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman. Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna. Dessutom får de enskilda procentsatserna för de specifika material som de är tillämpliga på inte överskridas. |
| --- | --- |

3.6

Om två procentsatser anges i en regel i förteckningen som det högsta värdet för icke-ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman. Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna. Dessutom får de enskilda procentsatserna för de specifika material som de är tillämpliga på inte överskridas.

BILAGA II

FÖRTECKNING ÖVER DEN BEARBETNING ELLER BEHANDLING AV ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKA FÅ URSPRUNGSSTATUS

| HS-nr | Varuslag | Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) eller (4) |
| Kapitel 1 | Levande djur | Alla djur enligt kapitel 1 ska vara helt framställda | |
| Kapitel 2 | Kött och ätbara slaktbiprodukter | Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1 och 2 ska vara helt framställt | |
| Kapitel 3 | Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur | Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt | |
| ex Kapitel 4 | Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande: | Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt | |
| 0403 | Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao | Tillverkning vid vilken






  — | allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt, |

HS-nr

Varuslag

Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus

(1)

(2)

(3) eller (4)

Kapitel 1

Levande djur

Alla djur enligt kapitel 1 ska vara helt framställda

Kapitel 2

Kött och ätbara slaktbiprodukter

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1 och 2 ska vara helt framställt

Kapitel 3

Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt

ex Kapitel 4

Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande:

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt

0403

Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao

Tillverkning vid vilken

—

allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt,

| — | all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 redan har ursprungsstatus, och |
| --- | --- |

—

all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 redan har ursprungsstatus, och

| — | värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik |
| --- | --- |

—

värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

ex Kapitel 5

Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande:

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 5 ska vara helt framställt

ex 0502

Borst och andra hår av svin, bearbetade

Rengöring, desinficering, sortering och uträtning av borst och andra hår

Kapitel 6

Levande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt

Tillverkning vid vilken

| — | allt använt material enligt kapitel 6 ska vara helt framställt, och |
| --- | --- |

—

allt använt material enligt kapitel 6 ska vara helt framställt, och

| — | värdet av allt använt material inte får överstiga 50 % av produktens värde fritt fabrik |
| --- | --- |

—

värdet av allt använt material inte får överstiga 50 % av produktens värde fritt fabrik

Kapitel 7

Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt

Kapitel 8

Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner

Tillverkning vid vilken

| — | all använd frukt och alla använda bär och nötter ska vara helt framställda, och |
| --- | --- |

—

all använd frukt och alla använda bär och nötter ska vara helt framställda, och

| — | värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik |
| --- | --- |

—

värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

ex Kapitel 9

Kaffe, te, matte och kryddor; med undantag av följande:

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 9 ska vara helt framställt

0901

Kaffe, även rostat eller befriat från koffein, skal och hinnor av kaffe, kaffesurrogat som innehåller kaffe, oavsett mängd.

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst.

0902

Te, även aromatiserat

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst.

ex 0910

Kryddblandningar

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst.

Kapitel 10

Spannmål

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 10 ska vara helt framställt

ex Kapitel 11

Produkter från kvarnindustrin, malt, stärkelse, inulin, vetegluten, med undantag av följande:

Tillverkning vid vilken all använd spannmål och alla använda grönsaker och ätbara rötter och stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller alla använda frukter eller bär ska vara helt framställda

ex 1106

Mjöl och pulver av torkade, spritade baljväxtfrön enligt nr 0713

Torkning och malning av baljfrukter och baljväxtfrön enligt nr 0708

Kapitel 12

Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 12 ska vara helt framställt

1301

Schellack o.d., naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer)

Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 1301 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik

1302

Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:

| — | Växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter |
| --- | --- |

—

Växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter

Tillverkning utgående från icke-modifierat växtslem och icke-modifierade förtjockningsmedel

| — | Andra slag |
| --- | --- |

—

Andra slag

Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik

Kapitel 14

Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 14 ska vara helt framställt

ex Kapitel 15

Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer; med undantag av följande:

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten

1501

Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503:

| — | Fett från ben eller avfall |
| --- | --- |

—

Fett från ben eller avfall

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 0203, 0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506

| — | Annat |
| --- | --- |

—

Annat

Tillverkning utgående från kött eller ätbara slaktbiprodukter av svin enligt nr 0203 eller 0206 eller från kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0207

1502

Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503:

| — | Fett från ben eller avfall |
| --- | --- |

—

Fett från ben eller avfall

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 0201, 0202, 0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506

| — | Andra |
| --- | --- |

—

Andra

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 2 ska vara helt framställt

1504

Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:

| — | Fasta fraktioner |
| --- | --- |

—

Fasta fraktioner

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 1504

| — | Andra slag |
| --- | --- |

—

Andra slag

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 ska vara helt framställt

ex 1505

Raffinerad lanolin

Tillverkning utgående från rått ullfett enligt nr 1505

1506

Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:

| — | Fasta fraktioner |
| --- | --- |

—

Fasta fraktioner

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 1506

| — | Andra slag |
| --- | --- |

—

Andra slag

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 2 ska vara helt framställt

1507–1515

Vegetabiliska oljor och fraktioner av dessa oljor:

| — | Sojabönolja, jordnötsolja, palmolja, kokosolja, palmkärnolja och babassuolja, tungolja, oiticicaolja, myrtenvax, japanvax, jojobaolja och oljor avsedda för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel |
| --- | --- |

—

Sojabönolja, jordnötsolja, palmolja, kokosolja, palmkärnolja och babassuolja, tungolja, oiticicaolja, myrtenvax, japanvax, jojobaolja och oljor avsedda för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten

| — | Fasta fraktioner, utom av jojobaolja |
| --- | --- |

—

Fasta fraktioner, utom av jojobaolja

Tillverkning utgående från andra material enligt nr 1507–1515

| — | Andra slag |
| --- | --- |

—

Andra slag

Tillverkning vid vilken allt använt vegetabiliskt material ska vara helt framställt

1516

Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade

Tillverkning vid vilken

| — | allt använt material enligt kapitel 2 ska vara helt framställt, och |
| --- | --- |

—

allt använt material enligt kapitel 2 ska vara helt framställt, och

| — | allt använt vegetabiliskt material ska vara helt framställt. Material enligt nr 1507, 1508, 1511 och 1513 får dock användas |
| --- | --- |

—

allt använt vegetabiliskt material ska vara helt framställt. Material enligt nr 1507, 1508, 1511 och 1513 får dock användas

1517

Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516:

Tillverkning vid vilken

| — | allt använt material enligt kapitlen 2 och 4 ska vara helt framställt, och |
| --- | --- |

—

allt använt material enligt kapitlen 2 och 4 ska vara helt framställt, och

| — | allt använt vegetabiliskt material ska vara helt framställt. Material enligt nr 1507, 1508, 1511 och 1513 får dock användas |
| --- | --- |

—

allt använt vegetabiliskt material ska vara helt framställt. Material enligt nr 1507, 1508, 1511 och 1513 får dock användas

Kapitel 16

Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur

Tillverkning:

| — | utgående från djur enligt kapitel 1, och/eller |
| --- | --- |

—

utgående från djur enligt kapitel 1, och/eller

| — | vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt |
| --- | --- |

—

vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt

ex Kapitel 17

Socker och sockerkonfektyrer; med undantag av följande:

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten

ex 1701

Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, med tillsats av aromämnen eller färgämnen

Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

1702

Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form, sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen, konstgjord honung, även blandad med naturlig honung, sockerkulör:

| — | Kemiskt ren maltos eller fruktos |
| --- | --- |

—

Kemiskt ren maltos eller fruktos

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 1702

| — | Annat socker i fast form med tillsats av aromämnen eller färgämnen |
| --- | --- |

—

Annat socker i fast form med tillsats av aromämnen eller färgämnen

Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

| — | Annat |
| --- | --- |

—

Annat

Tillverkning vid vilken allt använt material redan har ursprungsstatus

ex 1703

Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker, med tillsats av aromämnen eller färgämnen

Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

1704

Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao

Tillverkning:

| — | utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och |
| --- | --- |

—

utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och

| — | värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik |
| --- | --- |

—

värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

Kapitel 18

Kakao och kakaoberedningar

Tillverkning:

| — | utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och |
| --- | --- |

—

utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och

| — | värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik |
| --- | --- |

—

värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

1901

Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

| — | Maltextrakt |
| --- | --- |

—

Maltextrakt

Tillverkning utgående från spannmål enligt kapitel 10

| — | Annat |
| --- | --- |

—

Annat

Tillverkning:

| — | utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och |
| --- | --- |

—

utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och

| — | vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik |
| --- | --- |

—

vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

1902

Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:

| — | Innehållande högst 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur |
| --- | --- |

—

Innehållande högst 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur

Tillverkning vid vilken all använd spannmål och material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) ska vara helt framställda

| — | Innehållande mer än 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur |
| --- | --- |

—

Innehållande mer än 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur

Tillverkning vid vilken

| — | all använd spannmål och material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) ska vara helt framställda, och |
| --- | --- |

—

all använd spannmål och material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) ska vara helt framställda, och

| — | allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 ska vara helt framställt |
| --- | --- |

—

allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 ska vara helt framställt

1903

Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.

Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom potatisstärkelse enligt nr 1108

1904

Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans

Tillverkning:

| — | utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 1806, |
| --- | --- |

—

utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 1806,

| — | vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och majs av arten Zea indurata och derivat därav) ska vara helt framställda, och |
| --- | --- |

—

vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och majs av arten Zea indurata och derivat därav) ska vara helt framställda, och

| — | värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik |
| --- | --- |

—

värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

1905

Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao, nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter

Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt kapitel 11

ex Kapitel 20

Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar; med undantag av följande:

Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär, nötter eller grönsaker ska vara helt framställda

ex 2001

Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten

ex 2004 och ex 2005

Potatis i form av mjöl eller flingor, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten

2006

Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade)

Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

2007

Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

Tillverkning:

| — | utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och |
| --- | --- |

—

utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och

| — | värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik |
| --- | --- |

—

värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

ex 2008

| — | Nötter, utan tillsats av socker eller alkohol |
| --- | --- |

—

Nötter, utan tillsats av socker eller alkohol

Tillverkning vid vilken värdet av alla använda nötter och oljeväxtfrön enligt nr 0801, 0802 och 1202–1207, som redan utgör ursprungsvaror, ska överstiga 60 % av produktens pris fritt fabrik

| — | Jordnötssmör; blandningar baserade på spannmål; palmhjärtan; majs |
| --- | --- |

—

Jordnötssmör; blandningar baserade på spannmål; palmhjärtan; majs

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten

| — | Andra slag, utom frukter (även nötter), kokade på annat sätt än med vatten eller ånga, utan tillsats av socker, frysta |
| --- | --- |

—

Andra slag, utom frukter (även nötter), kokade på annat sätt än med vatten eller ånga, utan tillsats av socker, frysta

Tillverkning:

| — | utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och |
| --- | --- |

—

utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och

| — | värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik |
| --- | --- |

—

värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

2009

Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust) samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel

Tillverkning:

| — | utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och |
| --- | --- |

—

utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och

| — | värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik |
| --- | --- |

—

värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

ex Kapitel 21

Diverse ätbara beredningar; med undantag av följande:

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten

2101

Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter

Tillverkning:

| — | utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och |
| --- | --- |

—

utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och

| — | vid vilken all använd cikoriarot ska vara helt framställd |
| --- | --- |

—

vid vilken all använd cikoriarot ska vara helt framställd

2103

Såser samt beredningar för tillredning av såser, blandningar för smaksättningsändamål, senapspulver och beredd senap:

| — | Såser samt beredningar för tillredning av såser, blandningar för smaksättningsändamål |
| --- | --- |

—

Såser samt beredningar för tillredning av såser, blandningar för smaksättningsändamål

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten. Senapspulver och beredd senap får dock användas

| — | Senapspulver och beredd senap |
| --- | --- |

—

Senapspulver och beredd senap

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst.

ex 2104

Soppor och buljonger, soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av dessa

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom beredda eller konserverade grönsaker enligt nr 2002–2005

2106

Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

Tillverkning:

| — | utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och |
| --- | --- |

—

utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och

| — | värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik |
| --- | --- |

—

värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

ex Kapitel 22

Drycker, sprit och ättika; med undantag av följande:

Tillverkning:

| — | utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och |
| --- | --- |

—

utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och

| — | vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda |
| --- | --- |

—

vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda

2202

Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009

Tillverkning:

| — | utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, |
| --- | --- |

—

utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten,

| — | vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik, och |
| --- | --- |

—

vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik, och

| — | vid vilken all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) redan har ursprungsstatus |
| --- | --- |

—

vid vilken all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) redan har ursprungsstatus

2207

Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt

Tillverkning:

| — | utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 2207 eller 2208, och |
| --- | --- |

—

utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 2207 eller 2208, och

| — | vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda, eller, om allt annat använt material utgör ursprungsvara, får högst 5 volymprocent arrak användas |
| --- | --- |

—

vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda, eller, om allt annat använt material utgör ursprungsvara, får högst 5 volymprocent arrak användas

2208

Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, sprit, likör och andra spritdrycker

Tillverkning:

| — | utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 2207 eller 2208, och |
| --- | --- |

—

utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 2207 eller 2208, och

| — | vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda, eller, om allt annat använt material utgör ursprungsvara, får högst 5 volymprocent arrak användas |
| --- | --- |

—

vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda, eller, om allt annat använt material utgör ursprungsvara, får högst 5 volymprocent arrak användas

ex Kapitel 23

Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel; med undantag av följande:

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten

ex 2301

Mjöl av val; mjöl och pelletar av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 ska vara helt framställt

ex 2303

Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten), med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent

Tillverkning vid vilken all använd majs ska vara helt framställd

ex 2306

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 viktprocent olivolja

Tillverkning vid vilken alla använda oliver ska vara helt framställda

2309

Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur

Tillverkning vid vilken

| — | all använd spannmål, socker, melass, kött eller mjölk utgöra ursprungsvaror, och |
| --- | --- |

—

all använd spannmål, socker, melass, kött eller mjölk utgöra ursprungsvaror, och

| — | allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt, |
| --- | --- |

—

allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt,

ex Kapitel 24

Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning; med undantag av följande:

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 24 ska vara helt framställt

2402

Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning

Tillverkning vid vilken minst 70 viktprocent av den använda råtobaken eller det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 redan har ursprungsstatus

ex 2403

Röktobak

Tillverkning vid vilken minst 70 viktprocent av den använda råtobaken eller det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 redan har ursprungsstatus

BILAGA III

VARUCERTIFIKAT EUR.1 OCH ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT EUR.1

Tryckinstruktioner

| 1. | Certifikatets format ska vara 210 × 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på mellan minus 5 mm och plus 8 mm. Det papper som används ska vara vitt skrivpapper som är fritt från mekanisk massa och väger minst 25 g/m2. Det ska ha en tryckt guillocherad bakgrund i grönt som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig. |
| --- | --- |

1.

Certifikatets format ska vara 210 × 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på mellan minus 5 mm och plus 8 mm. Det papper som används ska vara vitt skrivpapper som är fritt från mekanisk massa och väger minst 25 g/m2. Det ska ha en tryckt guillocherad bakgrund i grönt som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.

| 2. | Parternas behöriga myndigheter får förbehålla sig rätten att själva trycka certifikaten eller låta dem tryckas av tryckerier som de har godkänt. I det senare fallet ska varje certifikat innehålla en hänvisning till detta godkännande. Varje certifikat ska vara försett med tryckeriets namn och adress, eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet. Det ska också ha ett löpnummer, eventuellt tryckt, varigenom det kan identifieras. |
| --- | --- |

2.

Parternas behöriga myndigheter får förbehålla sig rätten att själva trycka certifikaten eller låta dem tryckas av tryckerier som de har godkänt. I det senare fallet ska varje certifikat innehålla en hänvisning till detta godkännande. Varje certifikat ska vara försett med tryckeriets namn och adress, eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet. Det ska också ha ett löpnummer, eventuellt tryckt, varigenom det kan identifieras.

Image

Image

ANMÄRKNINGAR

| 1. | Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar. Eventuella ändringar ska göras genom att felaktiga uppgifter stryks och andra uppgifter vid behov läggs till. Ändringarna ska signeras av den person som upprättat certifikatet och påtecknas av det utfärdande landets eller territoriets tullmyndigheter. |
| --- | --- |

1.

Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar. Eventuella ändringar ska göras genom att felaktiga uppgifter stryks och andra uppgifter vid behov läggs till. Ändringarna ska signeras av den person som upprättat certifikatet och påtecknas av det utfärdande landets eller territoriets tullmyndigheter.

| 2. | Mellanrum får inte lämnas mellan varuposterna på certifikatet och varje varupost ska föregås av ett varupostnummer. Ett horisontellt streck ska dras omedelbart under den sista varuposten. Outnyttjat utrymme ska spärras på ett sådant sätt att ytterligare tillägg inte kan göras. |
| --- | --- |

2.

Mellanrum får inte lämnas mellan varuposterna på certifikatet och varje varupost ska föregås av ett varupostnummer. Ett horisontellt streck ska dras omedelbart under den sista varuposten. Outnyttjat utrymme ska spärras på ett sådant sätt att ytterligare tillägg inte kan göras.

| 3. | Varorna ska beskrivas i enlighet med handelsbruket och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering. |
| --- | --- |

3.

Varorna ska beskrivas i enlighet med handelsbruket och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering.

Image

EXPORTÖRENS DEKLARATION

Undertecknad, exportör av de varor som beskrivs på omstående sida,

| FÖRSÄKRAR | att varorna uppfyller villkoren för utfärdande av det bifogade certifikatet, |
| --- | --- |
| ANGER | nedan de omständigheter på grundval av vilka varorna uppfyller de villkor som avses ovan:
  ...
  ...
  ...
  ... |
| FRAMLÄGGER | följande styrkande dokument (1):
  ...
  ...
  ...
  ... |
| FÖRBINDER SIG | att på begäran av de behöriga myndigheterna förete den bevisning som dessa myndigheter kan behöva för att utfärda det bifogade certifikatet och godtar, om så begärs, varje kontroll från dessa myndigheter av undertecknads bokföring och omständigheterna kring tillverkningen av ovannämnda varor, |
| BEGÄR | att det bifogade certifikatet utfärdas för varorna. |

FÖRSÄKRAR

att varorna uppfyller villkoren för utfärdande av det bifogade certifikatet,

ANGER

nedan de omständigheter på grundval av vilka varorna uppfyller de villkor som avses ovan:

...

...

...

...

FRAMLÄGGER

följande styrkande dokument (1):

...

...

...

...

FÖRBINDER SIG

att på begäran av de behöriga myndigheterna förete den bevisning som dessa myndigheter kan behöva för att utfärda det bifogade certifikatet och godtar, om så begärs, varje kontroll från dessa myndigheter av undertecknads bokföring och omständigheterna kring tillverkningen av ovannämnda varor,

BEGÄR

att det bifogade certifikatet utfärdas för varorna.

| Ort ..., | Datum ... |
| --- | --- |
| ...
  (Underskrift) |

Ort ...,

Datum ...

...

(Underskrift)

---

(1)  T.ex. importhandlingar, varucertifikat, fakturor, tillverkardeklarationer etc. som avser produkter som använts vid tillverkningen eller varor som återexporteras i oförändrat skick.

BILAGA IV

URSPRUNGSDEKLARATION

Ursprungsdeklarationen, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges.

Bulgarisk version

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).

Spansk version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Tjeckisk version

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Dansk version

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Tysk version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Estnisk version

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Grekisk version

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Engelsk version

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Fransk version

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Kroatisk version

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Italiensk version

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Lettisk version

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

Litauisk version

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

Ungersk version

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Maltesisk version

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

Nederländsk version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Polsk version

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Portugisisk version

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Rumänsk version

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Slovensk version

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

Slovakisk version

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Finsk version

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Svensk version

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Katalansk version

L'exportador dels productes determinats en el present document (Autorització duanera no ... (1)) declara que, llevat que s'indiqui el contrari, aquests productes tenen l'origen preferencial... (2)

... (3)

(Ort och datum)

... (4)

(Exportörens underskrift och namnförtydligande)

---

(1)  Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme. Om ursprungsdeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska texten inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.

(2)  Produkternas ursprung ska anges. Om ursprungsdeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, måste exportören tydligt ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av beteckningen ”CM”.

(3)  Dessa uppgifter kan utelämnas om upplysningen finns i själva dokumentet.

(4)  I de fall då exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges.

GEMENSAM FÖRKLARING OM REPUBLIKEN SAN MARINO

| 1. | Produkter med ursprung i Republiken San Marino ska av Andorra godtas som produkter med ursprung i Europeiska unionen i enlighet med avtalet. |
| --- | --- |

1.

Produkter med ursprung i Republiken San Marino ska av Andorra godtas som produkter med ursprung i Europeiska unionen i enlighet med avtalet.

| 2. | Tillägget om definition av begreppet ursprungsvaror och om metoder för administrativt samarbete ska gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av ursprungsstatus för de produkter som avses i punkt 1. |
| --- | --- |

2.

Tillägget om definition av begreppet ursprungsvaror och om metoder för administrativt samarbete ska gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av ursprungsstatus för de produkter som avses i punkt 1.

GEMENSAM FÖRKLARING OM ÖVERSYN AV URSPRUNGSREGLERNA I TILLÄGGET OM DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER OCH OM METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE

| 1. | Parterna är eniga om att se över ursprungsreglerna i tillägget om definition av begreppet ursprungsvaror och om metoder för administrativt samarbete och att diskutera nödvändiga ändringar om någon av parterna begär det. Vid dessa diskussioner ska parterna beakta utvecklingen av teknik, produktionsprocesser, prisfluktuationer och alla andra faktorer som kan motivera att reglerna ändras. |
| --- | --- |

1.

Parterna är eniga om att se över ursprungsreglerna i tillägget om definition av begreppet ursprungsvaror och om metoder för administrativt samarbete och att diskutera nödvändiga ändringar om någon av parterna begär det. Vid dessa diskussioner ska parterna beakta utvecklingen av teknik, produktionsprocesser, prisfluktuationer och alla andra faktorer som kan motivera att reglerna ändras.

| 2. | Bilaga II till tillägget om definition av begreppet ursprungsvaror och om metoder för administrativt samarbete kommer att anpassas i enlighet med de löpande ändringarna i Harmoniserade systemet. |
| --- | --- |

2.

Bilaga II till tillägget om definition av begreppet ursprungsvaror och om metoder för administrativt samarbete kommer att anpassas i enlighet med de löpande ändringarna i Harmoniserade systemet.

---