# Il-Ġurnal Uffiċjali L 118/2017

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 118 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 606 ta' Mejju 2017 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 118

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 606 ta' Mejju 2017

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/781 tal-5 ta' Mejju 2017 li jirtira l-approvazzjoni tas-sustanza attiva metilnonilketon, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  ) | 1 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/782 tal-5 ta' Mejju 2017 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 4 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/783 tal-25 ta' April 2017 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness IV (L-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE (It-Tielet Pakkett dwar l-Enerġija) | 6 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/784 tal-25 ta' April 2017 li tawtorizza lir-Repubblika Taljana biex tapplika miżura speċjali ta' deroga mill-Artikoli 206 u 226 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1401 | 17 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/785 tal-5 ta' Mejju 2017 dwar l-approvazzjoni ta' ġeneraturi bil-mutur 12V effiċjenti għall-użu fil-karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b'magni ta' kombustjoni konvenzjonali bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 20 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/781 tal-5 ta' Mejju 2017 li jirtira l-approvazzjoni tas-sustanza attiva metilnonilketon, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  )

1

1

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/782 tal-5 ta' Mejju 2017 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

4

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/783 tal-25 ta' April 2017 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness IV (L-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE (It-Tielet Pakkett dwar l-Enerġija)

6

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/784 tal-25 ta' April 2017 li tawtorizza lir-Repubblika Taljana biex tapplika miżura speċjali ta' deroga mill-Artikoli 206 u 226 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1401

17

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/785 tal-5 ta' Mejju 2017 dwar l-approvazzjoni ta' ġeneraturi bil-mutur 12V effiċjenti għall-użu fil-karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b'magni ta' kombustjoni konvenzjonali bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

2

1

20

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/754 tat-28 ta' April 2017 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw fl-Ekwador ( ĠU L 113, 29.4.2017 ) | 30 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/754 tat-28 ta' April 2017 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw fl-Ekwador ( ĠU L 113, 29.4.2017 )

( ĠU L 113, 29.4.2017 )

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 6.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 118/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/781

tal-5 ta' Mejju 2017

li jirtira l-approvazzjoni tas-sustanza attiva metilnonilketon, skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b'mod partikolari t-tieni alternattiva tal-Artikolu 21(3) u l-Artikolu 78(2) tiegħu

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/127/KE (2) inkludiet il-metilnonilketon bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (3). Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 608/2012 (4) kien jeħtieġ li n-notifikant li fuq talba tiegħu ġiet inkluża l-metilnonilketon irid jipprovdi aktar informazzjoni ta' konferma dwar (a) l-ispeċifikazzjoni tal-materjal ittestjat fl-istudji tat-tossikoloġija u l-ekotossikoloġija tal-mammiferi, (b) l-ispeċifikazzjoni b'dejta ta' appoġġ tal-lott u metodi vvalidati ta' analiżi, (c) valutazzjoni xierqa tad-destin u l-imġiba ta' dik is-sustanza u l-prodotti potenzjalment trasformattivi tagħha fl-ambjent u (d) ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi u għall-organiżmi li jgħixu fil-ħamrija. Din l-informazzjoni kellha tintbagħat sat-30 ta' April 2013 għall-punti (a) u (b) u sal-31 ta' Diċembru 2015 għal punti (c) u (d). |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/127/KE (2) inkludiet il-metilnonilketon bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (3). Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 608/2012 (4) kien jeħtieġ li n-notifikant li fuq talba tiegħu ġiet inkluża l-metilnonilketon irid jipprovdi aktar informazzjoni ta' konferma dwar (a) l-ispeċifikazzjoni tal-materjal ittestjat fl-istudji tat-tossikoloġija u l-ekotossikoloġija tal-mammiferi, (b) l-ispeċifikazzjoni b'dejta ta' appoġġ tal-lott u metodi vvalidati ta' analiżi, (c) valutazzjoni xierqa tad-destin u l-imġiba ta' dik is-sustanza u l-prodotti potenzjalment trasformattivi tagħha fl-ambjent u (d) ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi u għall-organiżmi li jgħixu fil-ħamrija. Din l-informazzjoni kellha tintbagħat sat-30 ta' April 2013 għall-punti (a) u (b) u sal-31 ta' Diċembru 2015 għal punti (c) u (d).

| (2) | Is-sustanzi attivi li hemm fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jitqiesu li ġew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u qegħdin elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (5). |
| --- | --- |

(2)

Is-sustanzi attivi li hemm fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jitqiesu li ġew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u qegħdin elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (5).

| (3) | In-notifikant naqas milli jippreżenta informazzjoni ta' konferma dwar il-punti (c) u (d) tal-premessa (1) sal-31 ta' Diċembru 2015. In-notifikatur naqas ukoll milli jwieġeb ittra mill-Kummissjoni li tagħtu l-opportunità li jispjega l-pożizzjoni tiegħu qabel ma tittieħed kwalunkwe deċiżjoni biex tiġi rtirata s-sustanza. |
| --- | --- |

(3)

In-notifikant naqas milli jippreżenta informazzjoni ta' konferma dwar il-punti (c) u (d) tal-premessa (1) sal-31 ta' Diċembru 2015. In-notifikatur naqas ukoll milli jwieġeb ittra mill-Kummissjoni li tagħtu l-opportunità li jispjega l-pożizzjoni tiegħu qabel ma tittieħed kwalunkwe deċiżjoni biex tiġi rtirata s-sustanza.

| (4) | Konsegwentement, huwa xieraq li tiġi rtirata l-approvazzjoni tal-metilnonilketon. |
| --- | --- |

(4)

Konsegwentement, huwa xieraq li tiġi rtirata l-approvazzjoni tal-metilnonilketon.

| (5) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jiġi emendat skont dan.

| (6) | L-Istati Membri għandhom jingħataw żmien biex jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dik is-sustanza. Huwa xieraq li jiġi limitat it-tul massimu tal-perjodu ta' grazzja mogħti minn Stati Membri b'konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva. |
| --- | --- |

(6)

L-Istati Membri għandhom jingħataw żmien biex jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dik is-sustanza. Huwa xieraq li jiġi limitat it-tul massimu tal-perjodu ta' grazzja mogħti minn Stati Membri b'konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva.

| (7) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Irtirar tal-approvazzjoni

L-approvazzjoni tas-sustanza attiva metilnonilketon hija rtirata.

Artikolu 2

Emenda għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

Fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, titħassar ir-ringiela 238 dwar il-metilnonilketon.

Artikolu 3

Miżuri tranżitorji

L-Istati Membri għandhom jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-metilnonilketon bħala sustanza attiva sa mhux aktar tard mis-26 ta' Awwissu 2017.

Artikolu 4

Perjodu ta' grazzja

Il-perjodu ta' grazzja li jingħata mill-Istati Membri f'konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għandu jkun qasir kemm jista' jkun u għandu jiskadi sa mhux aktar tard mis-26 ta' Awwissu 2018.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Mejju 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/127/KE tat-18 ta' Diċembru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni ta' bosta sustanzi attivi (ĠU L 344, 20.12.2008, p. 89).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 608/2012 tas-6 ta' Lulju 2012 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta' approvazzjoni tas-sustanzi attivi benżoat tad-denatonju, metilnonilketon u ż-żjut veġetali/żejt tan-nagħniegħ (ĠU L 177, 7.7.2012, p. 19).

4

(5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal- 25 ta' Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-lista ta' sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

5

---

| 6.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 118/4

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/782

tal-5 ta' Mejju 2017

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Mejju 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | EG | 176,8 |
| MA | 94,9 |
| TR | 97,0 |
| ZZ | 122,9 |
| 0707 00 05 | MA | 79,4 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 97,9 |
| 0709 93 10 | TR | 139,1 |
| ZZ | 139,1 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 49,8 |
| IL | 80,7 |
| MA | 56,0 |
| TR | 65,5 |
| ZZ | 63,0 |
| 0805 50 10 | TR | 61,0 |
| ZZ | 61,0 |
| 0808 10 80 | AR | 313,7 |
| BR | 116,8 |
| CL | 119,2 |
| CN | 145,5 |
| NZ | 127,6 |
| US | 112,5 |
| ZA | 101,8 |
| ZZ | 148,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

EG

176,8

MA

94,9

TR

97,0

ZZ

122,9

0707 00 05

MA

79,4

TR

116,3

ZZ

97,9

0709 93 10

TR

139,1

ZZ

139,1

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

49,8

IL

80,7

MA

56,0

TR

65,5

ZZ

63,0

0805 50 10

TR

61,0

ZZ

61,0

0808 10 80

AR

313,7

BR

116,8

CL

119,2

CN

145,5

NZ

127,6

US

112,5

ZA

101,8

ZZ

148,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 6.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 118/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 118/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/783

tal-25 ta' April 2017

dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness IV (L-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE

(It-Tielet Pakkett dwar l-Enerġija)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 53(1), 62 u 114 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta' Novembru 1994 dwar arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (“il-Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (“il-Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.

| (2) | Taħt l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jiddeċiedi li jemenda, inter alia, l-Anness IV (L-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Taħt l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jiddeċiedi li jemenda, inter alia, l-Anness IV (L-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 713/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 713/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2013 (6) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2013 (6) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (7) | Id-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) tenħtieġ li tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Id-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) tenħtieġ li tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (8) | Id-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) tenħtieġ li tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(8)

Id-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) tenħtieġ li tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (9) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/685/UE (9) tenħtieġ li tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/685/UE (9) tenħtieġ li tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (10) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/490/UE (10) tenħtieġ li tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/490/UE (10) tenħtieġ li tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (11) | Ir-Regolament (KE) Nru 714/2009 jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement jenħtieġ li jitħassar taħt il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament (KE) Nru 714/2009 jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement jenħtieġ li jitħassar taħt il-Ftehim ŻEE.

| (12) | Ir-Regolament (KE) Nru 715/2009 jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement jenħtieġ li jitħassar taħt il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regolament (KE) Nru 715/2009 jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement jenħtieġ li jitħassar taħt il-Ftehim ŻEE.

| (13) | Id-Direttiva 2009/72/KE tħassar id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13) li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement tenħtieġ li titħassar taħt il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(13)

Id-Direttiva 2009/72/KE tħassar id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13) li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement tenħtieġ li titħassar taħt il-Ftehim ŻEE.

| (14) | Id-Direttiva 2009/73/KE tħassar id-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14) li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement tenħtieġ li titħassar taħt il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(14)

Id-Direttiva 2009/73/KE tħassar id-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14) li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement tenħtieġ li titħassar taħt il-Ftehim ŻEE.

| (15) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/280/UE (15) tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/796/KE (16) li hi inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement tenħtieġ li titħassar taħt il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(15)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/280/UE (15) tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/796/KE (16) li hi inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement tenħtieġ li titħassar taħt il-Ftehim ŻEE.

| (16) | Jenħtieġ għalhekk li l-Anness IV (L-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(16)

Jenħtieġ għalhekk li l-Anness IV (L-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat skont dan.

| (17) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha għalhekk tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni mehmuż, |
| --- | --- |

(17)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha għalhekk tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni mehmuż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta għall-Anness IV (L-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fl-Lussemburgu, il-25 ta' April 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

I. BORG

---

(1)  
  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.

1

(2)  
  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 713/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 15).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trażmissjoni tal-gass naturali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 36).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2013 tal-14 ta' Ġunju 2013 dwar is-sottomissjoni u l-pubblikazzjoni ta' data (dejta) fis-swieq tal-elettriku u li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 163, 15.6.2013, p. 1).

6

data

(7)  Id-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li temenda d-Direttiva 2003/54/KE (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 55).

7

(8)  Id-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali u li tħassar id-Direttiva 2003/55/KE (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 94).

8

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/685/UE tal-10 ta' Novembru 2010 li temenda l-Kapitolu 3 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trażmissjoni tal-gass naturali (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 67).

9

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/490/UE tal-24 ta' Awwissu 2012 dwar l-emenda għall-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trażmissjoni tal-gass naturali (ĠU L 231, 28.8.2012, p. 16).

10

(11)  Ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku (ĠU L 176, 15.7.2003, p. 1).

11

(12)  Ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2005 dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trażmissjoni tal-gass naturali (ĠU L 289, 3.11.2005, p. 1).

12

(13)  Ir-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li tħassar id-Direttiva 96/92/KE (ĠU L 176, 15.7.2003, p. 37).

13

(14)  Id-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 rigward regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali u li tħassar id-Direttiva 98/30/KE (ĠU L 176, 15.7.2003, p. 57).

14

(15)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/280/UE tas-16 ta' Mejju 2011 dwar revoka tad-Deċiżjoni 2003/796/KE dwar it-twaqqif tal-Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass (ĠU L 129, 17.5.2011, p. 14).

15

(16)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/796/KE tal-11 ta' Novembru 2003 dwar it-twaqqif tal-Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass (ĠU L 296, 14.11.2003, p. 34).

16

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru ...

ta' ...

li temenda l-Anness IV (L-Enerġija) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 713/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (1) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 713/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (1) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 (2) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 (2) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trażmissjoni tal-gass naturali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 (3), kif ikkoreġut mill-ĠU L 229, 1.9.2009, p. 29 u l-ĠU L 309, 24.11.2009, p. 87, jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trażmissjoni tal-gass naturali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 (3), kif ikkoreġut mill-ĠU L 229, 1.9.2009, p. 29 u l-ĠU L 309, 24.11.2009, p. 87, jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2013 tal-14 ta' Ġunju 2013 dwar is-sottomissjoni u l-pubblikazzjoni ta' data (dejta) fis-swieq tal-elettriku u li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2013 tal-14 ta' Ġunju 2013 dwar is-sottomissjoni u l-pubblikazzjoni ta' data (dejta) fis-swieq tal-elettriku u li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Id-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li temenda d-Direttiva 2003/54/KE (5) tenħtieġ li tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li temenda d-Direttiva 2003/54/KE (5) tenħtieġ li tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Id-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali u li tħassar id-Direttiva 2003/55/KE (6) tenħtieġ li tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali u li tħassar id-Direttiva 2003/55/KE (6) tenħtieġ li tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (7) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/685/UE tal-10 ta' Novembru 2010 li temenda l-Kapitolu 3 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trażmissjoni tal-gass naturali (7) tenħtieġ li tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/685/UE tal-10 ta' Novembru 2010 li temenda l-Kapitolu 3 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trażmissjoni tal-gass naturali (7) tenħtieġ li tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (8) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/490/UE tal-24 ta' Awwissu 2012 dwar l-emenda għall-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trażmissjoni tal-gass naturali (8) tenħtieġ li tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/490/UE tal-24 ta' Awwissu 2012 dwar l-emenda għall-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trażmissjoni tal-gass naturali (8) tenħtieġ li tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (9) | Ir-Regolament (KE) Nru 714/2009 jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement jenħtieġ li jitħassar taħt il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament (KE) Nru 714/2009 jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement jenħtieġ li jitħassar taħt il-Ftehim ŻEE.

| (10) | Ir-Regolament (KE) Nru 715/2009 iħassar ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement jenħtieġ li jitħassar taħt il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament (KE) Nru 715/2009 iħassar ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement jenħtieġ li jitħassar taħt il-Ftehim ŻEE.

| (11) | Id-Direttiva 2009/72/KE tħassar id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement tenħtieġ li titħassar taħt il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(11)

Id-Direttiva 2009/72/KE tħassar id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement tenħtieġ li titħassar taħt il-Ftehim ŻEE.

| (12) | Id-Direttiva 2009/73/KE tħassar id-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12) li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement tenħtieġ li titħassar taħt il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(12)

Id-Direttiva 2009/73/KE tħassar id-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12) li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement tenħtieġ li titħassar taħt il-Ftehim ŻEE.

| (13) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/280/UE (13) tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/796/KE (14) li hi inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement tenħtieġ li titħassar taħt il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(13)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/280/UE (13) tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/796/KE (14) li hi inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement tenħtieġ li titħassar taħt il-Ftehim ŻEE.

| (14) | L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni tal-Istati tal-EFTA ma għandhomx jitqiesu bħala operaturi tal-pajjiżi terzi għall-finijiet tal-ENTSO għall-Elettriku u tal-ENTSO għall-Gass. |
| --- | --- |

(14)

L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni tal-Istati tal-EFTA ma għandhomx jitqiesu bħala operaturi tal-pajjiżi terzi għall-finijiet tal-ENTSO għall-Elettriku u tal-ENTSO għall-Gass.

| (15) | L-Anness IV tal-Ftehim ŻEE għalhekk jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(15)

L-Anness IV tal-Ftehim ŻEE għalhekk jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness IV tal-Ftehim ŻEE huwa emendat kif ġej:

| 1. | It-test tal-punt 20 (ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jinbidel b'dan li ġej:

  “
  32009 R 0714: Ir-Regolament (KE) Nru 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 15), kif emendat bi:






  — | 32013 R 0543: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2013 tal-14 ta' Ġunju 2013 (ĠU L 163, 15.6.2013, p. 1). |
| --- | --- | --- |

1.

It-test tal-punt 20 (ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jinbidel b'dan li ġej:

“
  32009 R 0714: Ir-Regolament (KE) Nru 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 15), kif emendat bi:

—

32013 R 0543: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2013 tal-14 ta' Ġunju 2013 (ĠU L 163, 15.6.2013, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | Fl-Artikolu 3(3) u 15(6), il-kelma “Kummissjoni” għandha, għall-Istati tal-EFTA, tinqara “l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA”. |
| --- | --- |

(a)

Fl-Artikolu 3(3) u 15(6), il-kelma “Kummissjoni” għandha, għall-Istati tal-EFTA, tinqara “l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA”.

| (b) | Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw deċiżjonijiet vinkolanti tal-Aġenzija, kif imsemmi fl-Artikolu 17(5), jinbidlu bid-dispożizzjonijiet li ġejjin f'każijiet li jinvolvu Stat tal-EFTA:






  “(i) | F'każijiet li jinvolvu Stat wieħed jew aktar tal-EFTA, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tadotta deċiżjoni indirizzata lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istat(i) tal-EFTA kkonċernat(i). |
| --- | --- | --- |

(b)

Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw deċiżjonijiet vinkolanti tal-Aġenzija, kif imsemmi fl-Artikolu 17(5), jinbidlu bid-dispożizzjonijiet li ġejjin f'każijiet li jinvolvu Stat tal-EFTA:

“(i)

F'każijiet li jinvolvu Stat wieħed jew aktar tal-EFTA, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tadotta deċiżjoni indirizzata lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istat(i) tal-EFTA kkonċernat(i).

| (ii) | L-Aġenzija għandu jkollha d-dritt li tieħu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u l-entitajiet preparatorji tagħha, meta l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA twettaq, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-funzjonijiet tal-Aġenzija kif previst f'dan il-Ftehim, iżda ma għandux ikollha d-dritt tal-vot. |
| --- | --- |

(ii)

L-Aġenzija għandu jkollha d-dritt li tieħu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u l-entitajiet preparatorji tagħha, meta l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA twettaq, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-funzjonijiet tal-Aġenzija kif previst f'dan il-Ftehim, iżda ma għandux ikollha d-dritt tal-vot.

| (iii) | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandu jkollha d-dritt li tieħu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Aġenzija u fl-entitajiet preparatorji tagħha, iżda ma għandux ikollha d-dritt tal-vot. |
| --- | --- |

(iii)

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandu jkollha d-dritt li tieħu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Aġenzija u fl-entitajiet preparatorji tagħha, iżda ma għandux ikollha d-dritt tal-vot.

| (iv) | L-Aġenzija u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom jikkooperaw mill-qrib meta jadottaw deċiżjonijiet, opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet.
  Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta' abbozzi mħejjija mill-Aġenzija fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq it-talba tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.
  Meta tkun qed tħejji abbozz għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA skont dan ir-Regolament, l-Aġenzija għandha tinforma lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Din tal-aħħar għandha tistabbilixxi limitu ta' żmien li fih l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom ikunu jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar il-kwistjoni, b'kunsiderazzjoni sħiħa tal-urġenza, tal-kumplessità u tal-konsegwenzi potenzjali tal-kwistjoni.
  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA sabiex terġa' tikkunsidra d-deċiżjoni tagħha. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tgħaddi din it-talba lill-Aġenzja. F'dan il-każ l-Aġenzija għandha tikkunsidra li tħejji abbozz ġdid għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u li twieġeb mingħajr dewmien żejjed.
  Fejn l-Aġenzija temenda, tissospendi jew tirtira kwalunkwe deċiżjoni parallela mad-deċiżjoni adottata mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, l-Aġenzija għandha tħejji abbozz għall-istess skop għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA bla dewmien żejjed. |
| --- | --- |

(iv)

L-Aġenzija u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom jikkooperaw mill-qrib meta jadottaw deċiżjonijiet, opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet.

Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta' abbozzi mħejjija mill-Aġenzija fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq it-talba tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.

Meta tkun qed tħejji abbozz għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA skont dan ir-Regolament, l-Aġenzija għandha tinforma lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Din tal-aħħar għandha tistabbilixxi limitu ta' żmien li fih l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom ikunu jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar il-kwistjoni, b'kunsiderazzjoni sħiħa tal-urġenza, tal-kumplessità u tal-konsegwenzi potenzjali tal-kwistjoni.

L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA sabiex terġa' tikkunsidra d-deċiżjoni tagħha. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tgħaddi din it-talba lill-Aġenzja. F'dan il-każ l-Aġenzija għandha tikkunsidra li tħejji abbozz ġdid għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u li twieġeb mingħajr dewmien żejjed.

Fejn l-Aġenzija temenda, tissospendi jew tirtira kwalunkwe deċiżjoni parallela mad-deċiżjoni adottata mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, l-Aġenzija għandha tħejji abbozz għall-istess skop għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA bla dewmien żejjed.

| (v) | F'każ ta' nuqqas ta' qbil bejn l-Aġenzija u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar l-amministrazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, id-Direttur tal-Aġenzija u l-Kulleġġ tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom, filwaqt li jikkunsidraw l-urġenza tal-kwistjoni, isejħu laqgħa mingħajr dewmien żejjed sabiex jilħqu kunsens. Meta tali kunsens ma jintlaħaqx, id-Direttur tal-Aġenzija jew il-Kulleġġ tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Partijiet Kontraenti sabiex jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li għandu jindirizzaha skont l-Artikolu 111 ta' dan il-Ftehim li għandu japplika mutatis mutandis. F'konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta' Frar 1994 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (15), Parti Kontraenti tista' titlob minnufih l-organizzazzjoni ta' laqgħat f'ċirkustanzi ta' urġenza. Minkejja dak kollu li hemm f'dan il-paragrafu, Parti Kontraenti tista' f'kull ħin tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq inizjattiva tagħha stess skont l-Artikoli 5 jew 111 ta' dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(v)

F'każ ta' nuqqas ta' qbil bejn l-Aġenzija u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar l-amministrazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, id-Direttur tal-Aġenzija u l-Kulleġġ tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom, filwaqt li jikkunsidraw l-urġenza tal-kwistjoni, isejħu laqgħa mingħajr dewmien żejjed sabiex jilħqu kunsens. Meta tali kunsens ma jintlaħaqx, id-Direttur tal-Aġenzija jew il-Kulleġġ tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Partijiet Kontraenti sabiex jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li għandu jindirizzaha skont l-Artikolu 111 ta' dan il-Ftehim li għandu japplika mutatis mutandis. F'konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta' Frar 1994 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (15), Parti Kontraenti tista' titlob minnufih l-organizzazzjoni ta' laqgħat f'ċirkustanzi ta' urġenza. Minkejja dak kollu li hemm f'dan il-paragrafu, Parti Kontraenti tista' f'kull ħin tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq inizjattiva tagħha stess skont l-Artikoli 5 jew 111 ta' dan il-Ftehim.

| (vi) | Jistgħu jinbdew proċedimenti quddiem il-Qorti tal-EFTA mill-Istati tal-EFTA jew minn kull persuna fiżika jew ġuridika f'konformità mal-Artikoli 36 u 37 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.”. |
| --- | --- |

(vi)

Jistgħu jinbdew proċedimenti quddiem il-Qorti tal-EFTA mill-Istati tal-EFTA jew minn kull persuna fiżika jew ġuridika f'konformità mal-Artikoli 36 u 37 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.”.

| (c) | Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 20:
  “Għall-Istati tal-EFTA, talba mill-Kummissjoni dwar l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 20(2) u 20(5) għandha ssir mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA lill-impriża kkonċernata.”. |
| --- | --- |

(c)

Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 20:

“Għall-Istati tal-EFTA, talba mill-Kummissjoni dwar l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 20(2) u 20(5) għandha ssir mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA lill-impriża kkonċernata.”.

| (d) | Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 22(2):
  “Għall-impriżi kkonċernati fl-Istati tal-EFTA, il-kompiti fl-Artikolu 22(2) għandhom jitwettqu mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.”. |
| --- | --- |

(d)

Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 22(2):

“Għall-impriżi kkonċernati fl-Istati tal-EFTA, il-kompiti fl-Artikolu 22(2) għandhom jitwettqu mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.”.

| (e) | Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 23:
  “Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 23, iżda ma għandux ikollhom id-dritt tal-vot.”.” |
| --- | --- |

(e)

Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 23:

“Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 23, iżda ma għandux ikollhom id-dritt tal-vot.”.”

| 2. | It-test tal-punt 22 (id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jinbidel b'dan li ġej:

  “
  32009 L 0072: Id-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li temenda d-Direttiva 2003/54/KE (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 55).
  Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Ir-referenzi għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għad-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Ftehim. |
| --- | --- | --- |

2.

It-test tal-punt 22 (id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jinbidel b'dan li ġej:

“
  32009 L 0072: Id-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li temenda d-Direttiva 2003/54/KE (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 55).

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Ir-referenzi għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għad-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Ftehim.

| (b) | Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kejbils tal-elettriku u għal faċilitajiet relatati minn punt ta' konnessjoni fuq l-art għal l-faċilitajiet għall-produzzjoni ta' taż-żejt mhux maħdum. |
| --- | --- |

(b)

Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kejbils tal-elettriku u għal faċilitajiet relatati minn punt ta' konnessjoni fuq l-art għal l-faċilitajiet għall-produzzjoni ta' taż-żejt mhux maħdum.

| (c) | L-Artikolu 7(2)(j) ma għandux japplika għall-Istati tal-EFTA. |
| --- | --- |

(c)

L-Artikolu 7(2)(j) ma għandux japplika għall-Istati tal-EFTA.

| (d) | L-Artikolu 9(1) għandu japplika għall-Istati tal-EFTA minn sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru [din id-Deċiżjoni] ta' [data]. |
| --- | --- |

(d)

L-Artikolu 9(1) għandu japplika għall-Istati tal-EFTA minn sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru [din id-Deċiżjoni] ta' [data].

| (e) | Fl-Artikolu 10(7), il-kelma “Kummissjoni” għandha, għall-Istati tal-EFTA, tinqara “l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA”. |
| --- | --- |

(e)

Fl-Artikolu 10(7), il-kelma “Kummissjoni” għandha, għall-Istati tal-EFTA, tinqara “l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA”.

| (f) | L-Artikolu 11(3)(b), 11(5)(b) u 11(7) ma għandux japplika għall-Istati tal-EFTA. |
| --- | --- |

(f)

L-Artikolu 11(3)(b), 11(5)(b) u 11(7) ma għandux japplika għall-Istati tal-EFTA.

| (g) | Fl-Artikolu 37(1)(d), il-kliem “l-Aġenzija” jinbidlu bil-kliem “l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA”. |
| --- | --- |

(g)

Fl-Artikolu 37(1)(d), il-kliem “l-Aġenzija” jinbidlu bil-kliem “l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA”.

| (h) | L-Artikolu 37(1)(s) ma għandux japplika għall-Istati tal-EFTA. |
| --- | --- |

(h)

L-Artikolu 37(1)(s) ma għandux japplika għall-Istati tal-EFTA.

| (i) | Fl-Artikolu 40(1), il-kelma “Kummissjoni” għandha, għall-Istati tal-EFTA, tinqara ‘l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(i)

Fl-Artikolu 40(1), il-kelma “Kummissjoni” għandha, għall-Istati tal-EFTA, tinqara ‘l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA’.

| (j) | L-Artikolu 44 (2) jinbidel b'dan li ġej:
  “L-Artikolu 9 ma għandux japplika għal Ċipru, għal-Lussemburgu, għal Malta, għal-Liechtenstein u/jew għall-Iżlanda. Barra minn hekk l-Artikoli 26, 32 u 33 ma għandhomx japplikaw għal Malta.
  Jekk l-Iżlanda tista' turi, wara li din id-Deċiżjoni tkun daħlet fis-seħħ, li hemm problemi sostanzjali għall-operazzjoni tas-sistemi tagħha, hija tista' tapplika għal derogi mill-Artikoli 26, 32 u 33, li jistgħu jiġu mogħtija lilha mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tinforma lill-Istati tal-EFTA u lill-Kummissjoni dwar dawk l-applikazzjonijiet qabel tieħu xi deċiżjoni, waqt li turi rispett lejn il-kunfidenzjalità. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.” |
| --- | --- |

(j)

L-Artikolu 44 (2) jinbidel b'dan li ġej:

“L-Artikolu 9 ma għandux japplika għal Ċipru, għal-Lussemburgu, għal Malta, għal-Liechtenstein u/jew għall-Iżlanda. Barra minn hekk l-Artikoli 26, 32 u 33 ma għandhomx japplikaw għal Malta.

Jekk l-Iżlanda tista' turi, wara li din id-Deċiżjoni tkun daħlet fis-seħħ, li hemm problemi sostanzjali għall-operazzjoni tas-sistemi tagħha, hija tista' tapplika għal derogi mill-Artikoli 26, 32 u 33, li jistgħu jiġu mogħtija lilha mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tinforma lill-Istati tal-EFTA u lill-Kummissjoni dwar dawk l-applikazzjonijiet qabel tieħu xi deċiżjoni, waqt li turi rispett lejn il-kunfidenzjalità. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”

| (k) | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 46, iżda ma għandux ikollhom id-dritt tal-vot.”. |
| --- | --- |

(k)

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 46, iżda ma għandux ikollhom id-dritt tal-vot.”.

| 3. | It-test tal-punt 23 (id-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jinbidel b'dan li ġej:

  “
  32009 L 0073: Id-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali u li tħassar id-Direttiva 2003/55/KE (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 94).
  Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | Ir-referenzi għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għad-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Ftehim. |
| --- | --- | --- |

3.

It-test tal-punt 23 (id-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jinbidel b'dan li ġej:

“
  32009 L 0073: Id-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali u li tħassar id-Direttiva 2003/55/KE (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 94).

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

Ir-referenzi għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għad-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Ftehim.

| (b) | Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-Iżlanda. |
| --- | --- |

(b)

Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-Iżlanda.

| (c) | Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 2(11):
  ““Il-faċilità ta' gass naturali likwifikat (LNG)” ma għandhiex tinkludi faċilitajiet għal-likwifikazzjoni tal-gass naturali li sseħħ bħala parti minn proġett tal-produzzjoni taż-żejt jew tal-gass lil hinn mix-xtut, bħal pereżempju l-faċilità Melkøya.” |
| --- | --- |

(c)

Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 2(11):

““Il-faċilità ta' gass naturali likwifikat (LNG)” ma għandhiex tinkludi faċilitajiet għal-likwifikazzjoni tal-gass naturali li sseħħ bħala parti minn proġett tal-produzzjoni taż-żejt jew tal-gass lil hinn mix-xtut, bħal pereżempju l-faċilità Melkøya.”

| (d) | Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 2(12):
  ““Operatur tas-sistema tal-LNG” ma għandux jinkludi l-operaturi ta' faċilitajiet għal-likwifikazzjoni tal-gass naturali li sseħħ bħala parti minn proġett tal-produzzjoni taż-żejt jew tal-gass lil hinn mix-xtut, bħal pereżempju l-faċilità Melkøya.” |
| --- | --- |

(d)

Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 2(12):

““Operatur tas-sistema tal-LNG” ma għandux jinkludi l-operaturi ta' faċilitajiet għal-likwifikazzjoni tal-gass naturali li sseħħ bħala parti minn proġett tal-produzzjoni taż-żejt jew tal-gass lil hinn mix-xtut, bħal pereżempju l-faċilità Melkøya.”

| (e) | L-Artikolu 6 ma għandux japplika għall-Istati tal-EFTA. |
| --- | --- |

(e)

L-Artikolu 6 ma għandux japplika għall-Istati tal-EFTA.

| (f) | Fl-Artikolu 10(7) il-kelma “Kummissjoni” għandha, għall-Istati tal-EFTA, tinqara ‘l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(f)

Fl-Artikolu 10(7) il-kelma “Kummissjoni” għandha, għall-Istati tal-EFTA, tinqara ‘l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA’.

| (g) | L-Artikolu 11(3)(b), 11(5)(b) u 11(7) ma għandux japplika għall-Istati tal-EFTA. |
| --- | --- |

(g)

L-Artikolu 11(3)(b), 11(5)(b) u 11(7) ma għandux japplika għall-Istati tal-EFTA.

| (h) | Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw deċiżjonijiet vinkolanti tal-Aġenzija, kif imsemmi fl-Artikolu 36(4), it-tielet subparagrafu, jinbidlu bid-dispożizzjonijiet li ġejjin f'każijiet li jinvolvu Stat tal-EFTA:






  “(i) | F'każijiet li jinvolvu Stat wieħed jew aktar tal-EFTA, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tadotta deċiżjoni indirizzata lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istat(i) tal-EFTA kkonċernat(i). |
| --- | --- | --- |

(h)

Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw deċiżjonijiet vinkolanti tal-Aġenzija, kif imsemmi fl-Artikolu 36(4), it-tielet subparagrafu, jinbidlu bid-dispożizzjonijiet li ġejjin f'każijiet li jinvolvu Stat tal-EFTA:

“(i)

F'każijiet li jinvolvu Stat wieħed jew aktar tal-EFTA, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tadotta deċiżjoni indirizzata lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istat(i) tal-EFTA kkonċernat(i).

| (ii) | L-Aġenzija għandu jkollha d-dritt li tieħu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u l-entitajiet preparatorji tagħha, meta l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA twettaq, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-funzjonijiet tal-Aġenzija kif previst f'dan il-Ftehim, iżda ma għandux ikollha d-dritt tal-vot. |
| --- | --- |

(ii)

L-Aġenzija għandu jkollha d-dritt li tieħu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u l-entitajiet preparatorji tagħha, meta l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA twettaq, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-funzjonijiet tal-Aġenzija kif previst f'dan il-Ftehim, iżda ma għandux ikollha d-dritt tal-vot.

| (iii) | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandu jkollha d-dritt li tieħu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Aġenzija u fl-entitajiet preparatorji tagħha, iżda ma għandux ikollha d-dritt tal-vot. |
| --- | --- |

(iii)

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandu jkollha d-dritt li tieħu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Aġenzija u fl-entitajiet preparatorji tagħha, iżda ma għandux ikollha d-dritt tal-vot.

| (iv) | L-Aġenzija u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom jikkooperaw mill-qrib meta jadottaw deċiżjonijiet, opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet.
  Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta' abbozzi mħejjija mill-Aġenzija fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq it-talba tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.
  Meta tkun qed tħejji abbozz għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA skont din id-Direttiva, l-Aġenzija għandha tinforma lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Din tal-aħħar għandha tistabbilixxi limitu ta' żmien li fih l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom ikunu jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar il-kwistjoni, b'kunsiderazzjoni sħiħa tal-urġenza, tal-kumplessità u tal-konsegwenzi potenzjali tal-kwistjoni.
  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA sabiex terġa' tikkunsidra d-deċiżjoni tagħha. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tgħaddi din it-talba lill-Aġenzja. F'dan il-każ l-Aġenzija għandha tikkunsidra li tħejji abbozz ġdid għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u li twieġeb mingħajr dewmien żejjed.
  Fejn l-Aġenzija temenda, tissospendi jew tirtira kwalunkwe deċiżjoni parallela mad-deċiżjoni adottata mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, l-Aġenzija għandha tħejji abbozz għall-istess skop għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA bla dewmien żejjed. |
| --- | --- |

(iv)

L-Aġenzija u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom jikkooperaw mill-qrib meta jadottaw deċiżjonijiet, opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet.

Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta' abbozzi mħejjija mill-Aġenzija fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq it-talba tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.

Meta tkun qed tħejji abbozz għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA skont din id-Direttiva, l-Aġenzija għandha tinforma lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Din tal-aħħar għandha tistabbilixxi limitu ta' żmien li fih l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom ikunu jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar il-kwistjoni, b'kunsiderazzjoni sħiħa tal-urġenza, tal-kumplessità u tal-konsegwenzi potenzjali tal-kwistjoni.

L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA sabiex terġa' tikkunsidra d-deċiżjoni tagħha. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tgħaddi din it-talba lill-Aġenzja. F'dan il-każ l-Aġenzija għandha tikkunsidra li tħejji abbozz ġdid għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u li twieġeb mingħajr dewmien żejjed.

Fejn l-Aġenzija temenda, tissospendi jew tirtira kwalunkwe deċiżjoni parallela mad-deċiżjoni adottata mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, l-Aġenzija għandha tħejji abbozz għall-istess skop għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA bla dewmien żejjed.

| (v) | F'każ ta' nuqqas ta' qbil bejn l-Aġenzija u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar l-amministrazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, id-Direttur tal-Aġenzija u l-Kulleġġ tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom, filwaqt li jikkunsidraw l-urġenza tal-kwistjoni, isejħu laqgħa mingħajr dewmien żejjed sabiex jilħqu kunsens. Meta tali kunsens ma jintlaħaqx, id-Direttur tal-Aġenzija jew il-Kulleġġ tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Partijiet Kontraenti sabiex jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li għandu jindirizzaha skont l-Artikolu 111 ta' dan il-Ftehim li għandu japplika mutatis mutandis. F'konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta' Frar 1994 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (16), Parti Kontraenti tista' titlob minnufih l-organizzazzjoni ta' laqgħat f'ċirkustanzi ta' urġenza. Minkejja dak kollu li hemm f'dan il-paragrafu, Parti Kontraenti tista' f'kull ħin tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq inizjattiva tagħha stess skont l-Artikoli 5 jew 111 ta' dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(v)

F'każ ta' nuqqas ta' qbil bejn l-Aġenzija u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar l-amministrazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, id-Direttur tal-Aġenzija u l-Kulleġġ tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom, filwaqt li jikkunsidraw l-urġenza tal-kwistjoni, isejħu laqgħa mingħajr dewmien żejjed sabiex jilħqu kunsens. Meta tali kunsens ma jintlaħaqx, id-Direttur tal-Aġenzija jew il-Kulleġġ tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Partijiet Kontraenti sabiex jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li għandu jindirizzaha skont l-Artikolu 111 ta' dan il-Ftehim li għandu japplika mutatis mutandis. F'konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta' Frar 1994 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (16), Parti Kontraenti tista' titlob minnufih l-organizzazzjoni ta' laqgħat f'ċirkustanzi ta' urġenza. Minkejja dak kollu li hemm f'dan il-paragrafu, Parti Kontraenti tista' f'kull ħin tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq inizjattiva tagħha stess skont l-Artikoli 5 jew 111 ta' dan il-Ftehim.

| (vi) | Jistgħu jinbdew proċedimenti quddiem il-Qorti tal-EFTA mill-Istati tal-EFTA jew minn kull persuna fiżika jew ġuridika f'konformità mal-Artikoli 36 u 37 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.”. |
| --- | --- |

(vi)

Jistgħu jinbdew proċedimenti quddiem il-Qorti tal-EFTA mill-Istati tal-EFTA jew minn kull persuna fiżika jew ġuridika f'konformità mal-Artikoli 36 u 37 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.”.

| (i) | Fl-Artikolu 36(8) u (9), il-kelma “Kummissjoni” għandha, għall-Istati tal-EFTA, tinqara ‘l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA’. |
| --- | --- |

(i)

Fl-Artikolu 36(8) u (9), il-kelma “Kummissjoni” għandha, għall-Istati tal-EFTA, tinqara ‘l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA’.

| (j) | Fl-Artikolu 41(1)(d), il-kliem “l-Aġenzija” jinbidlu bil-kliem “l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA”. |
| --- | --- |

(j)

Fl-Artikolu 41(1)(d), il-kliem “l-Aġenzija” jinbidlu bil-kliem “l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA”.

| (k) | Fl-Artikolu 44(1) u l-Artikolu 49(4) u (5), il-kelma “Kummissjoni” għandha, għall-Istati tal-EFTA, tinqara “l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA”. |
| --- | --- |

(k)

Fl-Artikolu 44(1) u l-Artikolu 49(4) u (5), il-kelma “Kummissjoni” għandha, għall-Istati tal-EFTA, tinqara “l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA”.

| (l) | Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 49(5):

  “Dawn iż-żoni ġeografikament limitati fin-Norveġja li ġejjin għandhom ikunu eżenti mill-Artikoli 24, 31 u 32 għal perjodu massimu ta' 20 sena wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru [din id-Deċiżjoni] ta' [data]:






  (i) | Jæren u Ryfylke, |
| --- | --- | --- |

(l)

Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 49(5):

“Dawn iż-żoni ġeografikament limitati fin-Norveġja li ġejjin għandhom ikunu eżenti mill-Artikoli 24, 31 u 32 għal perjodu massimu ta' 20 sena wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru [din id-Deċiżjoni] ta' [data]:

(i)

Jæren u Ryfylke,

| (ii) | Hordaland. |
| --- | --- |

(ii)

Hordaland.

Il-ħtieġa li titkompla d-deroga għandha tiġi deċiża mill-Awtorità Regolatorja Norveġiża kull ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru [id-Deċiżjoni preżenti] ta' [data], filwaqt li jitqiesu l-kriterji ta' dan l-Artikolu. L-Awtorità Regolatorja Norveġiża għandha tinnotifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE u lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA bid-deċiżjoni tagħha u l-valutazzjoni li hija bbażata fuqha. Fi żmien xahrejn mill-jum li fih tasal id-deċiżjoni, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tista' tadotta deċiżjoni li titlob lill-Awtorità Regolatorja Norveġiża biex temenda jew tirtira d-deċiżjoni tagħha. Dan il-perjodu jista' jiġi estiż bil-kunsens kemm tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kif ukoll tal-Awtorità Regolatorja Norveġiża. L-Awtorità Regolatorja Norveġiża għandha tikkonforma mad-deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fi żmien xahar, u għandha tinforma lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE u lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA skont dan.”.

| (m) | L-Artikolu 49 (6) jinbidel b'dan li ġej:
  “L-Artikolu 9 ma għandux japplika għal Ċipru, għal-Lussemburgu, għal Malta u/jew għal-Liechtenstein.”. |
| --- | --- |

(m)

L-Artikolu 49 (6) jinbidel b'dan li ġej:

“L-Artikolu 9 ma għandux japplika għal Ċipru, għal-Lussemburgu, għal Malta u/jew għal-Liechtenstein.”.

| (n) | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 51, iżda ma għandux ikollhom id-dritt tal-vot.”. |
| --- | --- |

(n)

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 51, iżda ma għandux ikollhom id-dritt tal-vot.”.

| 4. | It-test tal-punt 27 (ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jinbidel b'dan li ġej:

  “
  32009 R 0715: Ir-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trażmissjoni tal-gass naturali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 36), kif ikkoreġut mill-ĠU L 229, 1.9.2009, p. 29 u l-ĠU L 309, 24.11.2009, p. 87, kif emendat bi:






  — | 32010 D 0685: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/685/UE tal-10 ta' Novembru 2010 (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 67), |
| --- | --- | --- |

4.

It-test tal-punt 27 (ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jinbidel b'dan li ġej:

“
  32009 R 0715: Ir-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trażmissjoni tal-gass naturali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 36), kif ikkoreġut mill-ĠU L 229, 1.9.2009, p. 29 u l-ĠU L 309, 24.11.2009, p. 87, kif emendat bi:

—

32010 D 0685: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/685/UE tal-10 ta' Novembru 2010 (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 67),

| — | 32012 D 0490: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/490/UE tal-24 ta' Awwissu 2012 (ĠU L 231, 28.8.2012, p. 16). |
| --- | --- |

—

32012 D 0490: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/490/UE tal-24 ta' Awwissu 2012 (ĠU L 231, 28.8.2012, p. 16).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-Iżlanda. |
| --- | --- |

(a)

Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-Iżlanda.

| (b) | Fl-Artikolu 3(3) u l-Artikolu 20 il-kelma “Kummissjoni” għandha, għall-Istati tal-EFTA, tinqara “l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA”. |
| --- | --- |

(b)

Fl-Artikolu 3(3) u l-Artikolu 20 il-kelma “Kummissjoni” għandha, għall-Istati tal-EFTA, tinqara “l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA”.

| (c) | Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 28, iżda ma għandux ikollhom id-dritt tal-vot. |
| --- | --- |

(c)

Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 28, iżda ma għandux ikollhom id-dritt tal-vot.

| (d) | Fl-Artikolu 30, il-kelma “Kummissjoni” għandha, għall-Istati tal-EFTA, tinqara “l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA”.”. |
| --- | --- |

(d)

Fl-Artikolu 30, il-kelma “Kummissjoni” għandha, għall-Istati tal-EFTA, tinqara “l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA”.”.

| 5. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 45 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/13/UE):






  “46. | 32009 R 0713: Ir-Regolament (KE) Nru 713/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 1).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:






  (a) | L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija, minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Aġenzija”, kif ukoll il-korpi preparatorji kollha, inklużi l-gruppi ta' ħidma, il-kumitati u t-task forces tal-Aġenzija, il-Bord Amministrattiv u l-Bord tar-Regolaturi iżda mingħajr id-dritt tal-vot. |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 45 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/13/UE):

“46.

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

(a)

L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija, minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Aġenzija”, kif ukoll il-korpi preparatorji kollha, inklużi l-gruppi ta' ħidma, il-kumitati u t-task forces tal-Aġenzija, il-Bord Amministrattiv u l-Bord tar-Regolaturi iżda mingħajr id-dritt tal-vot.

| (b) | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 għall-Ftehim, il-kliem “Stat(i) Membru/i” fir-Regolament jinftiehmu, b'żieda mat-tifsira tagħhom fir-Regolament, bħala l-Istati tal-EFTA. |
| --- | --- |

(b)

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 1 għall-Ftehim, il-kliem “Stat(i) Membru/i” fir-Regolament jinftiehmu, b'żieda mat-tifsira tagħhom fir-Regolament, bħala l-Istati tal-EFTA.

| (c) | Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, skont kif u meta xieraq, l-Aġenzija għandha tassisti lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jew lill-Kumitat Permanenti, skont il-każ, fil-qadi tal-kompiti rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, skont kif u meta xieraq, l-Aġenzija għandha tassisti lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jew lill-Kumitat Permanenti, skont il-każ, fil-qadi tal-kompiti rispettivi tagħhom.

| (d) | Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw deċiżjonijiet vinkolanti tal-Aġenzija, kif imsemmi fl-Artikoli 7, 8 u 9, jinbidlu bid-dispożizzjonijiet li ġejjin f'każijiet li jinvolvu Stat tal-EFTA:






  “(i) | F'każijiet li jinvolvu Stat wieħed jew aktar tal-EFTA, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tadotta deċiżjoni indirizzata lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istat(i) tal-EFTA kkonċernat(i). |
| --- | --- | --- |

(d)

Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw deċiżjonijiet vinkolanti tal-Aġenzija, kif imsemmi fl-Artikoli 7, 8 u 9, jinbidlu bid-dispożizzjonijiet li ġejjin f'każijiet li jinvolvu Stat tal-EFTA:

“(i)

F'każijiet li jinvolvu Stat wieħed jew aktar tal-EFTA, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tadotta deċiżjoni indirizzata lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istat(i) tal-EFTA kkonċernat(i).

| (ii) | L-Aġenzija għandu jkollha d-dritt li tieħu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u l-entitajiet preparatorji tagħha, meta l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA twettaq, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-funzjonijiet tal-Aġenzija kif previst f'dan il-Ftehim, iżda ma għandux ikollha d-dritt tal-vot. |
| --- | --- |

(ii)

L-Aġenzija għandu jkollha d-dritt li tieħu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u l-entitajiet preparatorji tagħha, meta l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA twettaq, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-funzjonijiet tal-Aġenzija kif previst f'dan il-Ftehim, iżda ma għandux ikollha d-dritt tal-vot.

| (iii) | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandu jkollha d-dritt li tieħu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Aġenzija u fl-entitajiet preparatorji tagħha, iżda ma għandux ikollha d-dritt tal-vot. |
| --- | --- |

(iii)

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandu jkollha d-dritt li tieħu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Aġenzija u fl-entitajiet preparatorji tagħha, iżda ma għandux ikollha d-dritt tal-vot.

| (iv) | L-Aġenzija u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom jikkooperaw mill-qrib meta jadottaw deċiżjonijiet, opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet.
  Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta' abbozzi mħejjija mill-Aġenzija fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq it-talba tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.
  Meta tkun qed tħejji abbozz għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA skont dan ir-Regolament, l-Aġenzija għandha tinforma lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Din tal-aħħar għandha tistabbilixxi limitu ta' żmien li fih l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom ikunu jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar il-kwistjoni, b'kunsiderazzjoni sħiħa tal-urġenza, tal-kumplessità u tal-konsegwenzi potenzjali tal-kwistjoni.
  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA sabiex terġa' tikkunsidra d-deċiżjoni tagħha. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tgħaddi din it-talba lill-Aġenzja. F'dan il-każ l-Aġenzija għandha tikkunsidra li tħejji abbozz ġdid għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u li twieġeb mingħajr dewmien żejjed.
  Fejn l-Aġenzija temenda, tissospendi jew tirtira kwalunkwe deċiżjoni parallela mad-deċiżjoni adottata mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, l-Aġenzija għandha tħejji abbozz għall-istess skop għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA bla dewmien żejjed. |
| --- | --- |

(iv)

L-Aġenzija u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom jikkooperaw mill-qrib meta jadottaw deċiżjonijiet, opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet.

Id-Deċiżjonijiet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom jiġu adottati mingħajr dewmien żejjed abbażi ta' abbozzi mħejjija mill-Aġenzija fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq it-talba tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.

Meta tkun qed tħejji abbozz għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA skont dan ir-Regolament, l-Aġenzija għandha tinforma lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Din tal-aħħar għandha tistabbilixxi limitu ta' żmien li fih l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom ikunu jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar il-kwistjoni, b'kunsiderazzjoni sħiħa tal-urġenza, tal-kumplessità u tal-konsegwenzi potenzjali tal-kwistjoni.

L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA sabiex terġa' tikkunsidra d-deċiżjoni tagħha. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tgħaddi din it-talba lill-Aġenzja. F'dan il-każ l-Aġenzija għandha tikkunsidra li tħejji abbozz ġdid għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u li twieġeb mingħajr dewmien żejjed.

Fejn l-Aġenzija temenda, tissospendi jew tirtira kwalunkwe deċiżjoni parallela mad-deċiżjoni adottata mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, l-Aġenzija għandha tħejji abbozz għall-istess skop għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA bla dewmien żejjed.

| (v) | F'każ ta' nuqqas ta' qbil bejn l-Aġenzija u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar l-amministrazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, id-Direttur tal-Aġenzija u l-Kulleġġ tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom, filwaqt li jikkunsidraw l-urġenza tal-kwistjoni, isejħu laqgħa mingħajr dewmien żejjed sabiex jilħqu kunsens. Meta tali kunsens ma jintlaħaqx, id-Direttur tal-Aġenzija jew il-Kulleġġ tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Partijiet Kontraenti sabiex jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li għandu jindirizzaha skont l-Artikolu 111 ta' dan il-Ftehim li għandu japplika mutatis mutandis. F'konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta' Frar 1994 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (17), Parti Kontraenti tista' titlob minnufih l-organizzazzjoni ta' laqgħat f'ċirkustanzi ta' urġenza. Minkejja dak kollu li hemm f'dan il-paragrafu, Parti Kontraenti tista' f'kull ħin tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq inizjattiva tagħha stess skont l-Artikoli 5 jew 111 ta' dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(v)

F'każ ta' nuqqas ta' qbil bejn l-Aġenzija u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar l-amministrazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, id-Direttur tal-Aġenzija u l-Kulleġġ tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom, filwaqt li jikkunsidraw l-urġenza tal-kwistjoni, isejħu laqgħa mingħajr dewmien żejjed sabiex jilħqu kunsens. Meta tali kunsens ma jintlaħaqx, id-Direttur tal-Aġenzija jew il-Kulleġġ tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu lill-Partijiet Kontraenti sabiex jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li għandu jindirizzaha skont l-Artikolu 111 ta' dan il-Ftehim li għandu japplika mutatis mutandis. F'konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta' Frar 1994 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (17), Parti Kontraenti tista' titlob minnufih l-organizzazzjoni ta' laqgħat f'ċirkustanzi ta' urġenza. Minkejja dak kollu li hemm f'dan il-paragrafu, Parti Kontraenti tista' f'kull ħin tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq inizjattiva tagħha stess skont l-Artikoli 5 jew 111 ta' dan il-Ftehim.

| (vi) | Jistgħu jinbdew proċedimenti quddiem il-Qorti tal-EFTA mill-Istati tal-EFTA jew minn kull persuna fiżika jew ġuridika f'konformità mal-Artikoli 36 u 37 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.”. |
| --- | --- |

(vi)

Jistgħu jinbdew proċedimenti quddiem il-Qorti tal-EFTA mill-Istati tal-EFTA jew minn kull persuna fiżika jew ġuridika f'konformità mal-Artikoli 36 u 37 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.”.

| (e) | Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 12:
  “L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fil-Bord Amministrattiv, iżda ma għandux ikollhom id-dritt tal-vot. Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Bord Amministrattiv għandhom jagħtu effett sħiħ lis-sehem tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA.”. |
| --- | --- |

(e)

Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 12:

“L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fil-Bord Amministrattiv, iżda ma għandux ikollhom id-dritt tal-vot. Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Bord Amministrattiv għandhom jagħtu effett sħiħ lis-sehem tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA.”.

| (f) | Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 14:
  “L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fil-Bord tar-Regolaturi u l-korpi preparatorji kollha tal-Aġenzija. Ma għandux ikollhom id-dritt tal-vot fil-Bord tar-Regolaturi. Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Bord tar-Regolaturi għandhom jagħtu effett sħiħ lis-sehem tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA.”. |
| --- | --- |

(f)

Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 14:

“L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fil-Bord tar-Regolaturi u l-korpi preparatorji kollha tal-Aġenzija. Ma għandux ikollhom id-dritt tal-vot fil-Bord tar-Regolaturi. Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Bord tar-Regolaturi għandhom jagħtu effett sħiħ lis-sehem tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istati tal-EFTA.”.

| (g) | Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 19 jinbidlu b'dan li ġej:
  “Jekk l-appell jikkonċerna deċiżjoni tal-Aġenzija f'każ fejn in-nuqqas ta' qbil jinvolvi wkoll l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji ta' Stat wieħed tal-EFTA jew aktar, il-Bord tal-Appell għandu jistieden lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istat(i) involut(i) tal-EFTA sabiex jippreżenta(w) osservazzjonijiet dwar komunikazzjonijiet mill-partijiet affettwati mill-appell, fit-termini preskrittivi speċifikati. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istat(i) involut(i) tal-EFTA għandhom ikunu intitolati li jagħmlu preżentazzjonijiet orali Meta l-Bord tal-Appell jemenda, jissospendi jew jirtira xi deċiżjoni parallela għad-deċiżjoni adottata mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, l-Aġenzija għandha tħejji abbozz ta' deċiżjoni tal-istess natura għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, mingħajr dewmien żejjed.”. |
| --- | --- |

(g)

Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 19 jinbidlu b'dan li ġej:

“Jekk l-appell jikkonċerna deċiżjoni tal-Aġenzija f'każ fejn in-nuqqas ta' qbil jinvolvi wkoll l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji ta' Stat wieħed tal-EFTA jew aktar, il-Bord tal-Appell għandu jistieden lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istat(i) involut(i) tal-EFTA sabiex jippreżenta(w) osservazzjonijiet dwar komunikazzjonijiet mill-partijiet affettwati mill-appell, fit-termini preskrittivi speċifikati. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tal-Istat(i) involut(i) tal-EFTA għandhom ikunu intitolati li jagħmlu preżentazzjonijiet orali Meta l-Bord tal-Appell jemenda, jissospendi jew jirtira xi deċiżjoni parallela għad-deċiżjoni adottata mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, l-Aġenzija għandha tħejji abbozz ta' deċiżjoni tal-istess natura għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, mingħajr dewmien żejjed.”.

| (h) | Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 20 ma għandhomx japplikaw f'każijiet li jinvolvu Stat wieħed tal-EFTA jew aktar. |
| --- | --- |

(h)

Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 20 ma għandhomx japplikaw f'każijiet li jinvolvu Stat wieħed tal-EFTA jew aktar.

| (i) | Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 21:
  “L-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem fil-finanzjament tal-Aġenzija. Għal dan l-għan, il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 82(1)(a) u l-Protokoll 32 tal-Ftehim għandhom japplikaw.”. |
| --- | --- |

(i)

Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 21:

“L-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem fil-finanzjament tal-Aġenzija. Għal dan l-għan, il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 82(1)(a) u l-Protokoll 32 tal-Ftehim għandhom japplikaw.”.

| (j) | Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 27:
  “L-Istati tal-EFTA għandhom jikkonċedu lill-Aġenzija privileġġi u immunitajiet ekwivalenti għal dawk li jinsabu fil-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea.”. |
| --- | --- |

(j)

Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 27:

“L-Istati tal-EFTA għandhom jikkonċedu lill-Aġenzija privileġġi u immunitajiet ekwivalenti għal dawk li jinsabu fil-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea.”.

| (k) | Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 28:
  “B'deroga mill-Artikoli 12(2)(a) u 82(3)(a) tal-Kondizzjonijiet ta' impjieg ta' aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea, ċittadini tal-Istati tal-EFTA li jgawdu d-drittijiet sħaħ tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiġu impjegati b'kuntratt mid-Direttur tal-Aġenzija.
  B'deroga mill-Artikoli 12(2)(e), 82(3)(e) u 85(3) tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għal Aġenti Oħra, il-lingwi msemmija fl-Artikolu 129(1) tal-Ftehim ŻEE għandhom jitqiesu mill-Aġenzija, fir-rigward tal-persunal tagħha, bħala lingwi tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 55(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.”. |
| --- | --- |

(k)

Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 28:

“B'deroga mill-Artikoli 12(2)(a) u 82(3)(a) tal-Kondizzjonijiet ta' impjieg ta' aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea, ċittadini tal-Istati tal-EFTA li jgawdu d-drittijiet sħaħ tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiġu impjegati b'kuntratt mid-Direttur tal-Aġenzija.

B'deroga mill-Artikoli 12(2)(e), 82(3)(e) u 85(3) tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għal Aġenti Oħra, il-lingwi msemmija fl-Artikolu 129(1) tal-Ftehim ŻEE għandhom jitqiesu mill-Aġenzija, fir-rigward tal-persunal tagħha, bħala lingwi tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 55(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.”.

| (l) | Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 30(1):
  “Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni għandu, għall-fini ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, jgħodd ukoll għal kull dokument tal-Aġenzija rigward l-Istati Membri tal-EFTA.”. |
| --- | --- |

(l)

Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 30(1):

“Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni għandu, għall-fini ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, jgħodd ukoll għal kull dokument tal-Aġenzija rigward l-Istati Membri tal-EFTA.”.

| (m) | Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 32:
  “Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 32, iżda ma għandux ikollhom id-dritt tal-vot.””. |
| --- | --- |

(m)

Dan li ġej jiżdied mal-Artikolu 32:

“Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA għandhom jieħdu sehem sħiħ fil-ħidma tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 32, iżda ma għandux ikollhom id-dritt tal-vot.””.

| 6. | Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 46 (ir-Regolament (UE) Nru 713/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “47. | 32013 R 0543: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2013 tal-14 ta' Ġunju 2013 dwar is-sottomissjoni u l-pubblikazzjoni ta' data (dejta) fis-swieq tal-elettriku u li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 714/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 163, 15.6.2013, p. 1).”. |
| --- | --- | --- |

6.

Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 46 (ir-Regolament (UE) Nru 713/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“47.

| 7. | Jitħassar it-test tal-punt 21 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/796/KE). |
| --- | --- |

7.

Jitħassar it-test tal-punt 21 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/796/KE).

Artikolu 2

It-testijiet tar-Regolamenti (KE) Nru 713/2009, (KE) Nru 714/2009, (KE) Nru 715/2009 kif ikkoreġuti mill-ĠU L 229, 1.9.2009, p. 29 u l-ĠU L 309, 24.11.2009, p. 87 u (UE) Nru 543/2013, id-Direttivi 2009/72/KE u 2009/73/KE u d-Deċiżjonijiet 2010/685/UE u 2012/490/UE fil-lingwa Iżlandiża u l-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi [...], jew fil-jum li jiġi wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE, skont liema wieħed minnhom ikun l-aħħar (18).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell,

Għall-Kumitat Konġunt ŻEE

Il-President

Is-Segretarji għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

---

(1)  
  ĠU L 211, 14.8.2009, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 211, 14.8.2009, p. 15.

2

(3)  
  ĠU L 211, 14.8.2009, p. 36.

3

(4)  
  ĠU L 163, 15.6.2013, p. 1.

4

(5)  
  ĠU L 211, 14.8.2009, p. 55.

5

(6)  
  ĠU L 211, 14.8.2009, p. 94.

6

(7)  
  ĠU L 293, 11.11.2010, p. 67.

7

(8)  
  ĠU L 231, 28.8.2012, p. 16.

8

(9)  
  ĠU L 176, 15.7.2003, p. 1.

9

(10)  
  ĠU L 289, 3.11.2005, p. 1.

10

(11)  
  ĠU L 176, 15.7.2003, p. 37.

11

(12)  
  ĠU L 176, 15.7.2003, p. 57.

12

(13)  
  ĠU L 129, 17.5.2011, p. 14.

13

(14)  
  ĠU L 296, 14.11.2003, p. 34.

14

(15)  
  ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60.

15

(16)  
  ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60.

16

(17)  
  ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60.

17

(18)  [Ma hemm indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.] [Hemm indikati rekwiżiti kostituzzjonali.]

18

---

| 6.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 118/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 118/17

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/784

tal-25 ta' April 2017

li tawtorizza lir-Repubblika Taljana biex tapplika miżura speċjali ta' deroga mill-Artikoli 206 u 226 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1401

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 395(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1401 (2), l-Italja hija awtorizzata teżiġi li t-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) dovuta fuq provvisti lill-awtoritajiet pubbliċi għandha titħallas minn dawk l-awtoritajiet f'kont bankarju separat u mblukkat tal-awtoritajiet tat-taxxa. Il-miżura tikkostitwixxi deroga mill-Artikoli 206 u 226 tad-Direttiva 2006/112/KE relattivament għar-regoli tal-VAT dwar il-ħlas u l-fatturar. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1401 (2), l-Italja hija awtorizzata teżiġi li t-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) dovuta fuq provvisti lill-awtoritajiet pubbliċi għandha titħallas minn dawk l-awtoritajiet f'kont bankarju separat u mblukkat tal-awtoritajiet tat-taxxa. Il-miżura tikkostitwixxi deroga mill-Artikoli 206 u 226 tad-Direttiva 2006/112/KE relattivament għar-regoli tal-VAT dwar il-ħlas u l-fatturar.

| (2) | Permezz ta' ittra rreġistrata mal-Kummissjoni fis-16 ta' Frar 2017, l-Italja talbet li l-perjodu ta' din l-awtorizzazzjoni jittawwal. Fl-istess ħin, l-Italja talbet li l-kamp ta' applikazzjoni tad-deroga għall-provvisti ta' merkanzija u ta' servizzi jitwessa' biex japplika kemm għall-kumpaniji kkontrollati mill-awtoritajiet pubbliċi ċentrali u lokali kif ukoll għal kumpaniji elenkati fl-indiċi Financial Times Stock Exchange Milano Indice di Borsa ('FTSE MIB'). |
| --- | --- |

(2)

Permezz ta' ittra rreġistrata mal-Kummissjoni fis-16 ta' Frar 2017, l-Italja talbet li l-perjodu ta' din l-awtorizzazzjoni jittawwal. Fl-istess ħin, l-Italja talbet li l-kamp ta' applikazzjoni tad-deroga għall-provvisti ta' merkanzija u ta' servizzi jitwessa' biex japplika kemm għall-kumpaniji kkontrollati mill-awtoritajiet pubbliċi ċentrali u lokali kif ukoll għal kumpaniji elenkati fl-indiċi Financial Times Stock Exchange Milano Indice di Borsa ('FTSE MIB').

| (3) | Permezz ta' ittra tal-15 ta' Marzu 2017, il-Kummissjoni għarrfet lill-Istati Membri l-oħrajn bit-talba tal-Italja. Permezz ta' ittra tas-16 ta' Marzu 2017, il-Kummissjoni għarrfet lill-Italja li hija kellha l-informazzjoni kollha li kellha bżonn biex tevalwa t-talba. |
| --- | --- |

(3)

Permezz ta' ittra tal-15 ta' Marzu 2017, il-Kummissjoni għarrfet lill-Istati Membri l-oħrajn bit-talba tal-Italja. Permezz ta' ittra tas-16 ta' Marzu 2017, il-Kummissjoni għarrfet lill-Italja li hija kellha l-informazzjoni kollha li kellha bżonn biex tevalwa t-talba.

| (4) | L-Italja daħħlet miżuri addizzjonali ta' kontroll li jippermettu lill-awtoritajiet tat-taxxa jwettqu kontroverifiki tal-operazzjonijiet differenti li jkunu ddikjaraw l-operaturi u jimmonitorjaw il-ħlasijiet tal-VAT li jkunu saru fil-kontijiet Statali mblukkati. Madankollu, dawn il-miżuri ta' kontroll għadhom fil-bidu tagħhom, u għad hemm bżonn ta' iktar żmien biex jiġi vvalutat kemm dawn qed jirnexxilhom iservu ta' inċentiv biex min iħallas it-taxxa jikkonforma mal-obbligi fiskali tiegħu. Għalhekk, l-Italja mhijiex f'pożizzjoni li tiffinalizza l-arranġamenti għal, u l-implimentazzjoni ta', miżuri adegwati ta' politika ta' kontroll qabel ma tiskadi d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1401 fil-31 ta' Diċembru 2017. Għaldaqstant, l-Italja talbet li l-perjodu ta' dik id-deroga jittawwal. |
| --- | --- |

(4)

L-Italja daħħlet miżuri addizzjonali ta' kontroll li jippermettu lill-awtoritajiet tat-taxxa jwettqu kontroverifiki tal-operazzjonijiet differenti li jkunu ddikjaraw l-operaturi u jimmonitorjaw il-ħlasijiet tal-VAT li jkunu saru fil-kontijiet Statali mblukkati. Madankollu, dawn il-miżuri ta' kontroll għadhom fil-bidu tagħhom, u għad hemm bżonn ta' iktar żmien biex jiġi vvalutat kemm dawn qed jirnexxilhom iservu ta' inċentiv biex min iħallas it-taxxa jikkonforma mal-obbligi fiskali tiegħu. Għalhekk, l-Italja mhijiex f'pożizzjoni li tiffinalizza l-arranġamenti għal, u l-implimentazzjoni ta', miżuri adegwati ta' politika ta' kontroll qabel ma tiskadi d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1401 fil-31 ta' Diċembru 2017. Għaldaqstant, l-Italja talbet li l-perjodu ta' dik id-deroga jittawwal.

| (5) | L-Italja skopriet li kien hemm l-evażjoni fir-rigward ta' provvisti ta' merkanzija u ta' servizzi lil entitajiet oħrajn ikkontrollati mill-awtoritajiet pubbliċi ċentrali u lokali kif ukoll lil għadd ta' kumpaniji elenkati fl-indiċi FTSE MIB. Sabiex tindirizza l-evażjoni tat-taxxa li tieħu l-forma ta' nuqqas ta' ħlas tal-VAT mill-fornituri lil dawk l-entitajiet, l-Italja qed titlob li titħalla tidderoga mill-Artikolu 206 tad-Direttiva 2006/112/KE u li teżiġi li l-VAT dovuta fuq provvisti ta' merkanzija u ta' servizzi lil dawn il-kumpaniji kkontrollati mill-awtoritajiet pubbliċi ċentrali u lokali u lill-kumpaniji elenkati fl-indiċi FTSE MIB titħallas minn dawk l-entitajiet fil-kont separat u mblukkat tal-awtoritajiet tat-taxxa. Barra minn hekk, hemm bżonn ukoll ta' deroga mill-Artikolu 226 tad-Direttiva 2006/112/KE biex ikun jista' jitħalla kumment speċjali fuq il-fattura li jindika li l-VAT trid titħallas f'dak il-kont speċjali. |
| --- | --- |

(5)

L-Italja skopriet li kien hemm l-evażjoni fir-rigward ta' provvisti ta' merkanzija u ta' servizzi lil entitajiet oħrajn ikkontrollati mill-awtoritajiet pubbliċi ċentrali u lokali kif ukoll lil għadd ta' kumpaniji elenkati fl-indiċi FTSE MIB. Sabiex tindirizza l-evażjoni tat-taxxa li tieħu l-forma ta' nuqqas ta' ħlas tal-VAT mill-fornituri lil dawk l-entitajiet, l-Italja qed titlob li titħalla tidderoga mill-Artikolu 206 tad-Direttiva 2006/112/KE u li teżiġi li l-VAT dovuta fuq provvisti ta' merkanzija u ta' servizzi lil dawn il-kumpaniji kkontrollati mill-awtoritajiet pubbliċi ċentrali u lokali u lill-kumpaniji elenkati fl-indiċi FTSE MIB titħallas minn dawk l-entitajiet fil-kont separat u mblukkat tal-awtoritajiet tat-taxxa. Barra minn hekk, hemm bżonn ukoll ta' deroga mill-Artikolu 226 tad-Direttiva 2006/112/KE biex ikun jista' jitħalla kumment speċjali fuq il-fattura li jindika li l-VAT trid titħallas f'dak il-kont speċjali.

| (6) | Effett wieħed tal-miżura huwa li l-fornituri, li huma persuni taxxabbli, ma jistgħux jikkumpensaw għall-VAT li jħallsu fuq l-input tagħhom bil-VAT li jirċievu fuq il-provvisti tagħhom. Jista' jkun li huma jkunu dejjem f'qagħda ta' kreditu, u jistgħu jkollhom jitolbu rifużjoni tal-VAT mingħand id-dipartiment tat-taxxa. Fir-rapport li bagħtet f'Ġunju tal-2016, kif kien jeżiġi l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1401, l-Italja wriet li s-sistema tagħha ta' rifużjonijiet tal-VAT taħdem sewwa, u li l-perjodu medju għar-rifużjonijiet tal-VAT mhuwiex ta' aktar minn tliet xhur. Barra minn hekk, mit-tagħrif li bagħtet l-Italja, il-fornituri li jfornu lill-awtoritajiet pubbliċi kienu jaqgħu taħt proċedura ta' prijorità li fiha l-perjodu għar-rifużjonijiet jerġa' huwa iqsar. Skont l-Italja, ir-regoli l-ġodda li ddaħħlu fis-seħħ mistennija jwasslu għal ġestjoni tajba ta' kull żieda possibbli fir-rifużjonijiet tal-VAT. |
| --- | --- |

(6)

Effett wieħed tal-miżura huwa li l-fornituri, li huma persuni taxxabbli, ma jistgħux jikkumpensaw għall-VAT li jħallsu fuq l-input tagħhom bil-VAT li jirċievu fuq il-provvisti tagħhom. Jista' jkun li huma jkunu dejjem f'qagħda ta' kreditu, u jistgħu jkollhom jitolbu rifużjoni tal-VAT mingħand id-dipartiment tat-taxxa. Fir-rapport li bagħtet f'Ġunju tal-2016, kif kien jeżiġi l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1401, l-Italja wriet li s-sistema tagħha ta' rifużjonijiet tal-VAT taħdem sewwa, u li l-perjodu medju għar-rifużjonijiet tal-VAT mhuwiex ta' aktar minn tliet xhur. Barra minn hekk, mit-tagħrif li bagħtet l-Italja, il-fornituri li jfornu lill-awtoritajiet pubbliċi kienu jaqgħu taħt proċedura ta' prijorità li fiha l-perjodu għar-rifużjonijiet jerġa' huwa iqsar. Skont l-Italja, ir-regoli l-ġodda li ddaħħlu fis-seħħ mistennija jwasslu għal ġestjoni tajba ta' kull żieda possibbli fir-rifużjonijiet tal-VAT.

| (7) | Fl-2014, l-Italja daħħlet l-obbligu tal-fatturar elettroniku għall-provvisti ta' merkanzija u ta' servizzi lill-awtoritajiet pubbliċi. Dan għandu jippermetti li 'l quddiem, meta tkun ġiet żviluppata politika xierqa ta' kontroll li tkun titħaddem abbażi tad-dejta elettronika disponibbli, is-settur ikkonċernat ikun ikkontrollat adegwatament. Mill-1 ta' Jannar 2017, fl-Italja qed jiġu applikati miżuri addizzjonali ta' kontroll: dawn huma s-sistema tal-kontabilità mhux obbligatorja (magħrufa bħala 'fatturar elettroniku'); u l-obbligu li jingħata rapport lill-awtoritajiet tat-taxxa dwar il-fatturi li jkunu nħarġu u li jkunu waslu, li se japplikaw kemm għall-kumpaniji li għalihom qed tintalab id-deroga kif ukoll għall-fornituri tagħhom. Dawn il-miżuri huma maħsuba biex jippermettu lill-awtoritajiet tat-taxxa Taljani jwettqu kontroverifiki tal-operazzjonijiet differenti li jkunu ddikjaraw l-operaturi u jimmonitorjaw il-ħlasijiet tal-VAT. Ladarba din is-sistema tkun implimentata bis-sħiħ, ma għandux ikun hemm bżonn ta' aktar derogi mid-Direttiva 2006/112/KE. Għalhekk l-Italja offriet assigurazzjoni li mhijiex se tfittex li ġġedded id-deroga. |
| --- | --- |

(7)

Fl-2014, l-Italja daħħlet l-obbligu tal-fatturar elettroniku għall-provvisti ta' merkanzija u ta' servizzi lill-awtoritajiet pubbliċi. Dan għandu jippermetti li 'l quddiem, meta tkun ġiet żviluppata politika xierqa ta' kontroll li tkun titħaddem abbażi tad-dejta elettronika disponibbli, is-settur ikkonċernat ikun ikkontrollat adegwatament. Mill-1 ta' Jannar 2017, fl-Italja qed jiġu applikati miżuri addizzjonali ta' kontroll: dawn huma s-sistema tal-kontabilità mhux obbligatorja (magħrufa bħala 'fatturar elettroniku'); u l-obbligu li jingħata rapport lill-awtoritajiet tat-taxxa dwar il-fatturi li jkunu nħarġu u li jkunu waslu, li se japplikaw kemm għall-kumpaniji li għalihom qed tintalab id-deroga kif ukoll għall-fornituri tagħhom. Dawn il-miżuri huma maħsuba biex jippermettu lill-awtoritajiet tat-taxxa Taljani jwettqu kontroverifiki tal-operazzjonijiet differenti li jkunu ddikjaraw l-operaturi u jimmonitorjaw il-ħlasijiet tal-VAT. Ladarba din is-sistema tkun implimentata bis-sħiħ, ma għandux ikun hemm bżonn ta' aktar derogi mid-Direttiva 2006/112/KE. Għalhekk l-Italja offriet assigurazzjoni li mhijiex se tfittex li ġġedded id-deroga.

| (8) | Jenħtieġ li d-deroga mitluba tkun limitata fiż-żmien sabiex ikun jista' jiġi vvalutat jekk il-miżura speċjali hijiex xierqa u effettiva. |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ li d-deroga mitluba tkun limitata fiż-żmien sabiex ikun jista' jiġi vvalutat jekk il-miżura speċjali hijiex xierqa u effettiva.

| (9) | Sabiex jiġi żgurat is-segwitu meħtieġ fil-qafas ta' din id-deroga u b'mod partikolari l-impatt fuq ir-rifużjonijiet tal-VAT lil persuni taxxabbli koperti mid-deroga, jenħtieġ li l-Italja tkun obbligata tibgħat rapport lill-Kummissjoni, fi żmien 15-il xahar mid-dħul fis-seħħ tad-deroga, dwar is-sitwazzjoni ġenerali tar-rifużjonijiet tal-VAT lill-persuni taxxabbli u, b'mod partikulari, dwar l-ammont ta' żmien meħtieġ, bħala medja, għal dawn ir-rifużjonijiet, u dwar kemm il-miżura li ddaħħlet hija effettiva biex tnaqqas l-evażjoni tat-taxxa fis-setturi kkonċernati. L-Italja għandha tkompli bir-riformi maħsuba biex jiżguraw li l-proċedura ta' rifużjonijiet tal-VAT tkun taħdem bla xkiel u fil-ħin. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġi żgurat is-segwitu meħtieġ fil-qafas ta' din id-deroga u b'mod partikolari l-impatt fuq ir-rifużjonijiet tal-VAT lil persuni taxxabbli koperti mid-deroga, jenħtieġ li l-Italja tkun obbligata tibgħat rapport lill-Kummissjoni, fi żmien 15-il xahar mid-dħul fis-seħħ tad-deroga, dwar is-sitwazzjoni ġenerali tar-rifużjonijiet tal-VAT lill-persuni taxxabbli u, b'mod partikulari, dwar l-ammont ta' żmien meħtieġ, bħala medja, għal dawn ir-rifużjonijiet, u dwar kemm il-miżura li ddaħħlet hija effettiva biex tnaqqas l-evażjoni tat-taxxa fis-setturi kkonċernati. L-Italja għandha tkompli bir-riformi maħsuba biex jiżguraw li l-proċedura ta' rifużjonijiet tal-VAT tkun taħdem bla xkiel u fil-ħin.

| (10) | Il-miżura ta' deroga hija proporzjonata għall-għanijiet li qed jiġu segwiti billi hija limitata fiż-żmien u hija ristretta għal setturi li jippreżentaw problemi konsiderevoli ta' evażjoni tat-taxxa. Barra minn hekk, il-miżura ta' deroga ma tagħtix lok għal riskju li l-evażjoni timxi lejn setturi oħrajn jew lejn Stati Membri oħrajn. |
| --- | --- |

(10)

Il-miżura ta' deroga hija proporzjonata għall-għanijiet li qed jiġu segwiti billi hija limitata fiż-żmien u hija ristretta għal setturi li jippreżentaw problemi konsiderevoli ta' evażjoni tat-taxxa. Barra minn hekk, il-miżura ta' deroga ma tagħtix lok għal riskju li l-evażjoni timxi lejn setturi oħrajn jew lejn Stati Membri oħrajn.

| (11) | Id-deroga mhijiex se taffettwa ħażin l-ammont globali ta' dħul mit-taxxa miġbur fl-istadju tal-konsum finali u mhi se jkollha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li ġejjin mill-VAT. |
| --- | --- |

(11)

Id-deroga mhijiex se taffettwa ħażin l-ammont globali ta' dħul mit-taxxa miġbur fl-istadju tal-konsum finali u mhi se jkollha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li ġejjin mill-VAT.

| (12) | Jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1401 titħassar, |
| --- | --- |

(12)

Jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1401 titħassar,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

B'deroga mill-Artikolu 206 tad-Direttiva 2006/112/KE, l-Italja hija awtorizzata tistipula li l-VAT dovuta fuq provvisti ta' merkanzija u ta' servizzi lill-entitajiet li ġejjin trid titħallas mir-riċevitur f'kont bankarju separat u mblukkat tad-dipartiment tat-taxxa:

| — | l-awtoritajiet pubbliċi; |
| --- | --- |

—

l-awtoritajiet pubbliċi;

| — | kumpaniji kkontrollati mill-awtoritajiet pubbliċi fis-sens tal-Artikolu 2359 tal-Kodiċi Ċivili Taljan (Codice Civile); |
| --- | --- |

—

kumpaniji kkontrollati mill-awtoritajiet pubbliċi fis-sens tal-Artikolu 2359 tal-Kodiċi Ċivili Taljan (Codice Civile);

| — | kumpaniji elenkati fil-Borża li huma inklużi fl-indiċi FTSE MIB, li l-lista tagħhom l-Italja se tippubblikaha fil-Ġurnal Uffiċjali Taljan (Gazzetta Ufficiale) wara t-28 ta' April 2017 u li tiġi riveduta kull sena jekk ikun hemm bżonn. |
| --- | --- |

—

kumpaniji elenkati fil-Borża li huma inklużi fl-indiċi FTSE MIB, li l-lista tagħhom l-Italja se tippubblikaha fil-Ġurnal Uffiċjali Taljan (Gazzetta Ufficiale) wara t-28 ta' April 2017 u li tiġi riveduta kull sena jekk ikun hemm bżonn.

Artikolu 2

B'deroga mill-Artikolu 226 tad-Direttiva 2006/112/KE, l-Italja hija awtorizzata teżiġi li l-fatturi li jinħarġu b'rabta ma' provvisti ta' merkanzija u ta' servizzi lill-entitajiet elenkati taħt l-Artikolu 1 ikunu jinkludu kumment speċjali li l-VAT trid titħallas f'dak il-kont bankarju separat u mblukkat tad-dipartiment tat-taxxa.

Artikolu 3

L-Italja għandha tinnotifika lill-Kummissjoni bil-miżuri nazzjonali msemmijin fl-Artikoli 1 u 2.

Fi żmien 15-il xahar mid-dħul fis-seħħ fl-Italja tal-miżuri msemmijin fl-Artikoli 1 u 2, l-Italja għandha tibgħat rapport lill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni ġenerali tar-rifużjonijiet tal-VAT lill-persuni taxxabbli milqutin minn dawn il-miżuri u, b'mod partikolari, dwar kemm tieħu żmien, bħala medja, il-proċedura tar-rifużjonijiet u dwar kemm din il-miżura hija effettiva b'mod ġenerali biex tnaqqas l-evażjoni tal-VAT fis-setturi kkonċernati.

Artikolu 4

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1401 titħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 2017.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2017 sat-30 ta' Ġunju 2020.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta' April 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

I. BORG

---

(1)  
  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1401 tal-14 ta' Lulju 2015 li tawtorizza lill-Italja biex tintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikoli 206 u 226 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 217, 18.8.2015, p. 7).

2

---

| 6.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 118/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 118/20

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/785

tal-5 ta' Mejju 2017

dwar l-approvazzjoni ta' ġeneraturi bil-mutur 12V effiċjenti għall-użu fil-karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b'magni ta' kombustjoni konvenzjonali bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta' Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO 2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-applikazzjoni mressqa mill-fornitur Valeo Electrical Systems fil-21 ta' Lulju 2016 għall-approvazzjoni tal-funzjoni ta' ġeneratur effiċjenti tal-alternatur-startjatur biċ-ċinga i-StARS 12V bħala ekoinnovazzjoni ġiet ivvalutata skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 u l-Linji Gwida Tekniċi għat-tħejjija tal-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 u r-Regolament (UE) Nru 510/2011 (3). |
| --- | --- |

(1)

L-applikazzjoni mressqa mill-fornitur Valeo Electrical Systems fil-21 ta' Lulju 2016 għall-approvazzjoni tal-funzjoni ta' ġeneratur effiċjenti tal-alternatur-startjatur biċ-ċinga i-StARS 12V bħala ekoinnovazzjoni ġiet ivvalutata skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 u l-Linji Gwida Tekniċi għat-tħejjija tal-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 u r-Regolament (UE) Nru 510/2011 (3).

| (2) | L-informazzjoni li nbagħtet fl-applikazzjoni turi li l-kundizzjonijiet u l-kriterji msemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u fl-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 ġew issodisfati. Barra minn hekk, l-applikazzjoni għandha l-appoġġ ta' rapport ta' verifika stabbilit minn korp iċċertifikat u indipendenti skont l-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament. Għaldaqstant, il-funzjoni ta' ġeneratur effiċjenti tal-alternatur-startjatur biċ-ċinga i-StARS 12V proposta mill-applikant għandha tiġi approvata bħala ekoinnovazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li nbagħtet fl-applikazzjoni turi li l-kundizzjonijiet u l-kriterji msemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u fl-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 ġew issodisfati. Barra minn hekk, l-applikazzjoni għandha l-appoġġ ta' rapport ta' verifika stabbilit minn korp iċċertifikat u indipendenti skont l-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament. Għaldaqstant, il-funzjoni ta' ġeneratur effiċjenti tal-alternatur-startjatur biċ-ċinga i-StARS 12V proposta mill-applikant għandha tiġi approvata bħala ekoinnovazzjoni.

| (3) | Abbażi tal-informazzjoni li ntbagħtet flimkien mal-applikazzjoni attwali u skont id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/265 (4), fid-dawl tal-esperjenza miksuba mill-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet dwar it-teknoloġiji li jikkontribwixxu għat-titjib tal-effiċjenza tal-alternaturi fil-qafas tad-Deċiżjonijiet ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE (5), 2014/465/UE (6), 2015/158/UE (7), (UE) 2015/295 (8), (UE) 2015/2280 (9), u (UE) 2016/588 (10), intwera b'mod sodisfaċenti u konklużiv li ġeneratur bil-mutur 12V li għandu massa massima ta' 7 kg u effiċjenza minima tal-funzjoni ta' ġeneratur jissodisfa l-kriterji msemmija fl-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u jipprovdi tnaqqis fl-emissjonijiet ta' CO2 ta' mill-inqas 1 g CO2/km skont l-Artikolu 9 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011. Għal ġeneratur bil-mutur 12V li għandu massa ta' aktar minn 7 kg, jenħtieġ li jiġi applikat koeffiċjent ta' korrezzjoni tal-massa meta jiġi kkalkulat jekk ntlaħaqx il-limitu minimu ta' tnaqqis ta' 1 g CO2/km. |
| --- | --- |

(3)

Abbażi tal-informazzjoni li ntbagħtet flimkien mal-applikazzjoni attwali u skont id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/265 (4), fid-dawl tal-esperjenza miksuba mill-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet dwar it-teknoloġiji li jikkontribwixxu għat-titjib tal-effiċjenza tal-alternaturi fil-qafas tad-Deċiżjonijiet ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE (5), 2014/465/UE (6), 2015/158/UE (7), (UE) 2015/295 (8), (UE) 2015/2280 (9), u (UE) 2016/588 (10), intwera b'mod sodisfaċenti u konklużiv li ġeneratur bil-mutur 12V li għandu massa massima ta' 7 kg u effiċjenza minima tal-funzjoni ta' ġeneratur jissodisfa l-kriterji msemmija fl-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u jipprovdi tnaqqis fl-emissjonijiet ta' CO2 ta' mill-inqas 1 g CO2/km skont l-Artikolu 9 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011. Għal ġeneratur bil-mutur 12V li għandu massa ta' aktar minn 7 kg, jenħtieġ li jiġi applikat koeffiċjent ta' korrezzjoni tal-massa meta jiġi kkalkulat jekk ntlaħaqx il-limitu minimu ta' tnaqqis ta' 1 g CO2/km.

| (4) | Għaldaqstant, huwa xieraq li l-kapaċità ta' din it-teknoloġija innovattiva li tnaqqas l-emissjonijiet ta' CO2 tiġi rikonoxxuta u kkonfermata b'mod ġenerali, b'konformità mal-Artikolu 12(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, u li tiġi pprovduta metodoloġija ġenerika tal-ittestjar għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar ta' CO2 mill-użu tal-funzjoni ta' ġeneratur ta' ġeneraturi bil-mutur 12V effiċjenti. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, huwa xieraq li l-kapaċità ta' din it-teknoloġija innovattiva li tnaqqas l-emissjonijiet ta' CO2 tiġi rikonoxxuta u kkonfermata b'mod ġenerali, b'konformità mal-Artikolu 12(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, u li tiġi pprovduta metodoloġija ġenerika tal-ittestjar għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar ta' CO2 mill-użu tal-funzjoni ta' ġeneratur ta' ġeneraturi bil-mutur 12V effiċjenti.

| (5) | Sabiex jiġi ċċertifikat l-iffrankar ta' CO2 minn ġeneraturi bil-mutur 12V effiċjenti, il-manifattur għandu jipprovdi rapport ta' verifika minn korp ta' verifika indipendenti u ċċertifikat li jikkonferma l-konformità tal-ġeneratur bil-mutur mal-kundizzjonijiet stipulati f'din id-Deċiżjoni flimkien mal-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi ċċertifikat l-iffrankar ta' CO2 minn ġeneraturi bil-mutur 12V effiċjenti, il-manifattur għandu jipprovdi rapport ta' verifika minn korp ta' verifika indipendenti u ċċertifikat li jikkonferma l-konformità tal-ġeneratur bil-mutur mal-kundizzjonijiet stipulati f'din id-Deċiżjoni flimkien mal-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip.

| (6) | Jekk l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tqis li l-ġeneratur bil-mutur imressaq mill-manifattur ma jissodisfax il-kundizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni kif speċifikat f'din id-Deċiżjoni, l-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar għandha tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(6)

Jekk l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tqis li l-ġeneratur bil-mutur imressaq mill-manifattur ma jissodisfax il-kundizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni kif speċifikat f'din id-Deċiżjoni, l-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar għandha tiġi miċħuda.

| (7) | Huwa xieraq li jiġi ddeterminat it-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn ġeneraturi bil-mutur 12V effiċjenti bl-użu tal-metodoloġija tal-ittestjar stabbilita fl-Anness. |
| --- | --- |

(7)

Huwa xieraq li jiġi ddeterminat it-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn ġeneraturi bil-mutur 12V effiċjenti bl-użu tal-metodoloġija tal-ittestjar stabbilita fl-Anness.

| (8) | Sabiex jiġi stabbilit l-iffrankar ta' CO2 jenħtieġ li tiġi ddefinita t-teknoloġija ta' referenza li magħha għandha titqabbel l-effiċjenza tal-ġeneratur bil-mutur 12V effiċjenti kif previst fl-Artikoli 5 u 8 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011. Abbażi tal-esperjenza miksuba, huwa xieraq li jitqies bħala t-teknoloġija ta' referenza alternatur 12V b'effiċjenza ta' 67 %. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jiġi stabbilit l-iffrankar ta' CO2 jenħtieġ li tiġi ddefinita t-teknoloġija ta' referenza li magħha għandha titqabbel l-effiċjenza tal-ġeneratur bil-mutur 12V effiċjenti kif previst fl-Artikoli 5 u 8 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011. Abbażi tal-esperjenza miksuba, huwa xieraq li jitqies bħala t-teknoloġija ta' referenza alternatur 12V b'effiċjenza ta' 67 %.

| (9) | L-iffrankar mill-ġeneratur bil-mutur 12V effiċjenti jista' jintwera parzjalment permezz tat-test imsemmi fl-Anness XII tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (11). L-iffrankar totali finali għall-għanijiet taċ-ċertifikazzjoni ta' vettura mgħammra bit-teknoloġija innovattiva skont l-Artikolu 11 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 għandu għalhekk jiġi stabbilit skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(2) ta' dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(9)

L-iffrankar mill-ġeneratur bil-mutur 12V effiċjenti jista' jintwera parzjalment permezz tat-test imsemmi fl-Anness XII tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (11). L-iffrankar totali finali għall-għanijiet taċ-ċertifikazzjoni ta' vettura mgħammra bit-teknoloġija innovattiva skont l-Artikolu 11 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 għandu għalhekk jiġi stabbilit skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(2) ta' dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni.

| (10) | Sabiex ikun iffaċilitat użu usa' ta' ġeneraturi bil-mutur 12V effiċjenti f'vetturi ġodda, manifattur għandu jkollu wkoll il-possibbiltà li japplika għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar ta' CO2 minn diversi ġeneraturi bil-mutur 12V permezz ta' applikazzjoni waħda għal ċertifikazzjoni. Madankollu huwa xieraq li jiġi żgurat li meta tintuża din il-possibbiltà jiġi applikat mekkaniżmu li jinċentiva biss l-użu ta' dawk il-ġeneraturi bil-mutur 12V li joffru l-ogħla effiċjenza. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex ikun iffaċilitat użu usa' ta' ġeneraturi bil-mutur 12V effiċjenti f'vetturi ġodda, manifattur għandu jkollu wkoll il-possibbiltà li japplika għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar ta' CO2 minn diversi ġeneraturi bil-mutur 12V permezz ta' applikazzjoni waħda għal ċertifikazzjoni. Madankollu huwa xieraq li jiġi żgurat li meta tintuża din il-possibbiltà jiġi applikat mekkaniżmu li jinċentiva biss l-użu ta' dawk il-ġeneraturi bil-mutur 12V li joffru l-ogħla effiċjenza.

| (11) | Bil-għan li jiġi stabbilit il-kodiċi ġenerali tal-ekoinnovazzjoni li għandu jintuża fid-dokumenti tal-approvazzjoni tat-tip rilevanti skont l-Annessi I, VIII u IX tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12), għandu jiġi speċifikat il-kodiċi individwali li għandu jintuża għat-teknoloġija innovattiva, |
| --- | --- |

(11)

Bil-għan li jiġi stabbilit il-kodiċi ġenerali tal-ekoinnovazzjoni li għandu jintuża fid-dokumenti tal-approvazzjoni tat-tip rilevanti skont l-Annessi I, VIII u IX tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12), għandu jiġi speċifikat il-kodiċi individwali li għandu jintuża għat-teknoloġija innovattiva,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Approvazzjoni

Il-funzjoni ta' ġeneratur effiċjenti tal-ġeneratur bil-mutur 12V, jiġifieri tal-alternatur-startjatur biċ-ċinga i-StARS, kif deskritt fl-applikazzjoni minn Valeo Electrical Systems, hija approvata bħala teknoloġija innovattiva skont it-tifsira tal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-fini ta' din id-Deċiżjoni ġeneratur bil-mutur 12V effiċjenti tfisser il-funzjoni ta' ġeneratur effiċjenti ta' ġeneratur bil-mutur 12V.

Artikolu 3

Applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar ta' CO2

1.   Il-manifattur jista' japplika għal ċertifikazzjoni tal-iffrankar ta' CO2 minn ġeneratur bil-mutur 12V effiċjenti wieħed jew aktar għall-użu f'vetturi M1 mħaddma b'magna ta' kombustjoni konvenzjonali, bil-kundizzjoni li kull ġeneratur bil-mutur ikun konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | fejn il-massa tal-ġeneratur bil-mutur 12V effiċjenti ma taqbiżx il-massa tal-alternatur ta' referenza ta' 7 kg u l-effiċjenza tal-funzjoni ta' ġeneratur, determinata skont l-Anness, hija tal-inqas:






  (i) | 73,8 % għall-vetturi li jaħdmu bil-petrol; |
| --- | --- | --- |

(a)

fejn il-massa tal-ġeneratur bil-mutur 12V effiċjenti ma taqbiżx il-massa tal-alternatur ta' referenza ta' 7 kg u l-effiċjenza tal-funzjoni ta' ġeneratur, determinata skont l-Anness, hija tal-inqas:

(i)

73,8 % għall-vetturi li jaħdmu bil-petrol;

| (ii) | 73,4 % għall-vetturi li jaħdmu bil-petrol bit-turbo; |
| --- | --- |

(ii)

73,4 % għall-vetturi li jaħdmu bil-petrol bit-turbo;

| (iii) | 74,2 % għall-vetturi li jaħdmu bid-diżil; |
| --- | --- |

(iii)

74,2 % għall-vetturi li jaħdmu bid-diżil;

jew,

| (b) | fejn il-massa tal-ġeneratur bil-mutur 12V taqbeż il-massa tal-alternatur ta' referenza kif speċifikat fil-punt (a), il-massa żejda titqies skont il-Formola 10 stabbilita fl-Anness u tissodisfa l-limitu minimu ta' tnaqqis ta' 1 g CO2/km, speċifikat fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011.
  Il-massa żejda għandha tiġi vverifikata u kkonfermata fir-rapport ta' verifika li jrid jintbagħat lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip mal-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(b)

fejn il-massa tal-ġeneratur bil-mutur 12V taqbeż il-massa tal-alternatur ta' referenza kif speċifikat fil-punt (a), il-massa żejda titqies skont il-Formola 10 stabbilita fl-Anness u tissodisfa l-limitu minimu ta' tnaqqis ta' 1 g CO2/km, speċifikat fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011.

Il-massa żejda għandha tiġi vverifikata u kkonfermata fir-rapport ta' verifika li jrid jintbagħat lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip mal-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjonijiet.

2.   Applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar minn ġeneratur/i bil-mutur 12V effiċjenti għandha tkun akkumpanjata minn rapport ta' verifika minn korp indipendenti u ċċertifikat li jiċċertifika li l-ġeneratur/i bil-mutur 12V effiċjenti jikkonforma/jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1, u li jivverifika u jikkonferma l-massa tal-ġeneraturi bil-mutur 12V.

3.   L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiċħad l-applikazzjoni għal ċertifikazzjoni f'każ li jidhrilha li l-ġeneratur/i bil-mutur 12V effiċjenti ma jikkonformax/jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1.

Artikolu 4

Ċertifikazzjoni tal-iffrankar ta' CO2

1.   It-tnaqqis fl-emissjonijiet ta' CO2 mill-użu ta' ġeneraturi bil-mutur 12V effiċjenti msemmija fl-Artikolu 2(1) għandu jiġi ddeterminat bl-użu tal-metodoloġija stabbilita fl-Anness.

2.   Meta manifattur jippreżenta applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni tal-iffrankar ta' CO2 minn aktar minn ġeneratur bil-mutur 12V effiċjenti wieħed fir-rigward ta' verżjoni waħda ta' vettura, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiddetermina liema mill-ġeneraturi bil-mutur li jkunu ġew ittestjati jrendi l-inqas iffrankar ta' CO2, u għandha tirreġistra l-aktar valur baxx fid-dokumentazzjoni rilevanti tal-approvazzjoni tat-tip. Dak il-valur għandu jkun indikat fiċ-ċertifikat ta' konformità skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011.

Artikolu 5

Kodiċi tal-ekoinnovazzjoni

Il-kodiċi tal-ekoinnovazzjoni Nru 22 għandu jiddaħħal fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip meta ssir referenza għal din id-Deċiżjoni skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011.

Artikolu 6

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Mejju 2017.

Għall-Kummissjoni

Miguel ARIAS CAÑETE

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19.

2

(3)  https://circabc.europa.eu/w/browse/f3927eae-29f8-4950-b3b3-d2e700598b52

3

(4)  Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/265 tal-25 ta' Frar 2016 dwar l-approvazzjoni tal-ġeneratur MELCO bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 50, 26.2.2016, p. 30).

4

2

(5)  Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE tas-27 ta' Ġunju 2013 dwar l-approvazzjoni tal-Alternatur ta' Ġenerazzjoni Effiċjenti Valeo bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tad-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 179, 29.6.2013, p. 98).

5

2

(6)  Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/465/UE tas-16 ta' Lulju 2014 dwar l-approvazzjoni tal-alternatur effiċjenti DENSO bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE (ĠU L 210, 17.7.2014, p. 17).

6

2

(7)  Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 tat-30 ta' Jannar 2015 dwar l-approvazzjoni ta' żewġ alternaturi ta' effiċjenza għolja Robert Bosch GmbH bħala t-teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 26, 31.1.2015, p. 31). ((UE) 2015/158 tkopri żewġ applikazzjonijiet).

7

2

(8)  Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/295 tal-24 ta' Frar 2015 dwar l-approvazzjoni tal-alternatur effiċjenti MELCO GXi bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 53, 25.2.2015, p. 11).

8

2

(9)  Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2280 tas-7 ta' Diċembru 2015 dwar l-approvazzjoni tal-alternatur effiċjenti DENSO bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 322, 8.12.2015, p. 64).

9

2

(10)  Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/588 tal-14 ta' April 2016 dwar l-approvazzjoni tat-teknoloġija użata fl-alternaturi ta' effiċjenza għolja ta' 12 Volts bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 101, 16.4.2016, p. 25).

10

2

(11)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta' Lulju 2008 li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura (ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1).

11

(12)  Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1).

12

---

ANNESS

METODOLOĠIJA BIEX JIĠI KKALKULAT L-IFFRANKAR TA' CO2 TA' ĠENERATURI BIL-MUTUR 12V EFFIĊJENTI GĦAL VETTURI M1 LI JAĦDMU BIL-MAGNA TA' KOMBUSTJONI KONVENZJONALI

1.   Introduzzjoni

Sabiex jiġi ddeterminat it-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 li jista' jiġi attribwit għall-funzjoni ta' ġeneratur ta' ġeneratur bil-mutur 12V, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ġeneratur bil-mutur 12V effiċjenti jew ġeneratur bil-mutur, biex jintuża f'vettura tat-tip M1 li taħdem b'magna ta' kombustjoni, jenħtieġ li jiġi stabbilit dan li ġej:

| (1) | il-kundizzjonijiet tal-ittestjar; |
| --- | --- |

(1)

il-kundizzjonijiet tal-ittestjar;

| (2) | it-tagħmir tat-testijiet; |
| --- | --- |

(2)

it-tagħmir tat-testijiet;

| (3) | id-determinazzjoni tal-output ta' potenza massima; |
| --- | --- |

(3)

id-determinazzjoni tal-output ta' potenza massima;

| (4) | il-kalkolu tal-iffrankar ta' CO2; |
| --- | --- |

(4)

il-kalkolu tal-iffrankar ta' CO2;

| (5) | il-kalkolu tal-marġni statistika tal-iffrankar ta' CO2. |
| --- | --- |

(5)

il-kalkolu tal-marġni statistika tal-iffrankar ta' CO2.

2.   Simboli, parametri u unitajiet

Simboli bil-Latin

| | — | Iffrankar ta' CO2 [g CO2/km] |
| --- | --- | --- |
| CO2 | — | Diossidu tal-karbonju |
| CF | — | Il-fattur ta' konverżjoni (l/100 km) – (g CO2/km) [g CO2/l] kif iddefinit fi Table 3 |
| h | — | Il-frekwenza kif iddefinita fit-Tabella 1 |
| I | — | L-intensità tal-kurrent li bih għandu jitwettaq il-kejl [A] |
| m | — | Numru ta' titkiliet tal-kampjun |
| M | — | It-torque [Nm] |
| n | — | Il-frekwenza tar-rotazzjoni [f'minn – 1] kif iddefinita fit-Tabella 1 |
| P | — | Il-potenza [W] |
| | — | Id-devjazzjoni standard tal-effiċjenza tal-ġeneratur bil-mutur [%] |
| | — | Id-devjazzjoni standard tal-medja tal-effiċjenza tal-ġeneratur bil-mutur [%] |
| | — | Id-devjazzjoni standard tal-iffrankar totali ta' CO2 [g CO2/km] |
| U | — | Il-vultaġġ tat-test li fih għandu jitwettaq il-kejl [V] |
| v | — | Il-veloċità medja tas-sewqan taċ-Ċiklu tas-Sewqan Ewropew il-Ġdid (NEDC) [km/h] |
| VPe | — | Il-konsum tal-enerġija effettiva [l/kWh] kif iddefinit fit- Table 2 |
| | — | Is-sensittività tal-iffrankar ta' CO2 ikkalkulat b'rabta mal-effiċjenza tal-ġeneratur bil-mutur |

Formula

—

Iffrankar ta' CO2 [g CO2/km]

CO2

—

Diossidu tal-karbonju

CF

—

Il-fattur ta' konverżjoni (l/100 km) – (g CO2/km) [g CO2/l] kif iddefinit fi Table 3

h

—

Il-frekwenza kif iddefinita fit-Tabella 1

I

—

L-intensità tal-kurrent li bih għandu jitwettaq il-kejl [A]

m

—

Numru ta' titkiliet tal-kampjun

M

—

It-torque [Nm]

n

—

Il-frekwenza tar-rotazzjoni [f'minn – 1] kif iddefinita fit-Tabella 1

P

—

Il-potenza [W]

Formula

—

Id-devjazzjoni standard tal-effiċjenza tal-ġeneratur bil-mutur [%]

Formula

—

Id-devjazzjoni standard tal-medja tal-effiċjenza tal-ġeneratur bil-mutur [%]

Formula

—

Id-devjazzjoni standard tal-iffrankar totali ta' CO2 [g CO2/km]

U

—

Il-vultaġġ tat-test li fih għandu jitwettaq il-kejl [V]

v

—

Il-veloċità medja tas-sewqan taċ-Ċiklu tas-Sewqan Ewropew il-Ġdid (NEDC) [km/h]

VPe

—

Il-konsum tal-enerġija effettiva [l/kWh] kif iddefinit fit- Table 2

Formula

—

Is-sensittività tal-iffrankar ta' CO2 ikkalkulat b'rabta mal-effiċjenza tal-ġeneratur bil-mutur

Simboli bil-Grieg

| Δ | — | Id-differenza |
| --- | --- | --- |
| ηB | — | L-effiċjenza tal-alternatur ta' referenza [%] |
| ηMG | — | L-effiċjenza tal-ġeneratur bil-mutur [%] |
| | — | L-effiċjenza medja tal-ġeneratur bil-mutur fil-punt tat-tħaddim i [%] |

Δ

—

Id-differenza

ηB

—

L-effiċjenza tal-alternatur ta' referenza [%]

ηMG

—

L-effiċjenza tal-ġeneratur bil-mutur [%]

Formula

—

L-effiċjenza medja tal-ġeneratur bil-mutur fil-punt tat-tħaddim i [%]

Indikazzjonijiet taħt il-vers

L-indiċi (i) jirreferi għall-punt tat-tħaddim

L-indiċi (j) jirreferi għall-kejl tal-kampjun

| MG | — | Il-ġeneratur bil-mutur |
| --- | --- | --- |
| m | — | Mekkaniku |
| RW | — | Il-kundizzjonijiet tal-ħajja reali |
| TA | — | Il-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip |
| B | — | Ix-xenarju ta' referenza |

MG

—

Il-ġeneratur bil-mutur

m

—

Mekkaniku

RW

—

Il-kundizzjonijiet tal-ħajja reali

TA

—

Il-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip

B

—

Ix-xenarju ta' referenza

3.   Titkiliet u determinazzjoni tal-effiċjenza

L-effiċjenza tal-ġeneratur bil-mutur 12V għandha tiġi stabbilita skont l-istandard tal-ISO 8854:2012, ħlief għall-elementi speċifikati f'dan il-punt.

L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tingħata evidenza li l-firxiet tal-veloċità tal-ġeneratur bil-mutur 12V huma konsistenti ma' dawk deskritti fit-Tabella 1. Il-titkiliet għandhom isiru f'diversi punti tat-tħaddim, kif iddefinit fit- Table 1. L-intensità tal-kurrent tal-ġeneratur bil-mutur 12V għandha tiġi ddefinita bħala nofs il-kurrent nominali għall-punti kollha tat-tħaddim. Għal kull veloċità, il-vultaġġ u l-kurrent tal-output tal-alternatur għandhom jinżammu kostanti fuq 14,3V.

Tabella 1

Punti ta' tħaddim

| Il-punt ta' tħaddim
  i | Il-ħin ta' żamma
  [s] | Il-frekwenza tar-rotazzjoni
  ni[min– 1] | Il-frekwenza
  hi |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 200 | 1 800 | 0,25 |
| 2 | 1 200 | 3 000 | 0,40 |
| 3 | 600 | 6 000 | 0,25 |
| 4 | 300 | 10 000 | 0,10 |

Il-punt ta' tħaddim

i

Il-ħin ta' żamma

[s]

Il-frekwenza tar-rotazzjoni

ni[min– 1]

Il-frekwenza

hi

1

1 200

1 800

0,25

2

1 200

3 000

0,40

3

600

6 000

0,25

4

300

10 000

0,10

L-effiċjenza f'kull punt tat-tħaddim għandha tiġi kkalkulata skont dan li ġejFormula 1:

Formula 1

Formula

It-titkiliet kollha tal-effiċjenza jridu jsiru b'mod konsekuttiv għal mill-inqas ħames (5) darbiet. Il-medja tat-titkiliet f'kull punt tat-tħaddim (
  Formula
  ) għandha tiġi kkalkulata.

L-effiċjenza tal-ġeneratur bil-mutur (ηMG) għandha tiġi kkalkulata skont il-Formula 2 li ġejja:

Formula 2

Formula

Il-ġeneratur bil-mutur iwassal biex tiġi ffrankata l-potenza mekkanika fil-kundizzjonijiet tal-ħajja reali (ΔPmRW) u fil-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip (ΔPmTA) kif iddefinit fil-Formula 3.

Formula 3

Formula

Fejn il-potenza mekkanika ffrankata bil-kundizzjonijiet tal-ħajja reali (ΔPmRW) tiġi kkalkulata skont il-Formula 4 u l-potenza mekkanika ffrankata bil-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip (ΔPmTA) skont il-Formula 5 li ġejja:

Formula 4

Formula

Formula 5

Formula

fejn

| PRW | : | Il-ħtieġa ta' potenza bil-kundizzjonijiet “tal-ħajja reali” [W], li hija 750 W |
| --- | --- | --- |
| PTA | : | Il-ħtieġa ta' potenza bil-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip [W], li hija 350 W |
| ηB | : | L-effiċjenza tal-alternatur ta' referenza [%], li hija 67 % |

PRW

:

Il-ħtieġa ta' potenza bil-kundizzjonijiet “tal-ħajja reali” [W], li hija 750 W

PTA

:

Il-ħtieġa ta' potenza bil-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip [W], li hija 350 W

ηB

:

L-effiċjenza tal-alternatur ta' referenza [%], li hija 67 %

4.   Kalkolu tal-iffrankar TACO2

L-iffrankar ta' CO2 tal-ġeneratur bil-mutur 12V effiċjenti għandu jiġi kkalkulat skont il-Formola 6 li ġejja:

Formula 6

Formula

fejn

| v | : | Il-veloċità medja tas-sewqan tal-NEDC [km/h], li hija 33,58 km/h |
| --- | --- | --- |
| VPe | : | Il-konsum ta' potenza effettiva kif speċifikat fit- Table 2

  Tabella 2


  Konsum ta' potenza effettiva







  It-tip ta' magna | Il-konsum ta' potenza effettiva (VPe)
  [l/kWh] |
| Petrol | 0,264 |
| Petrol bit-Turbo | 0,280 |
| Diżil | 0,220 |

v

:

Il-veloċità medja tas-sewqan tal-NEDC [km/h], li hija 33,58 km/h

VPe

:

Il-konsum ta' potenza effettiva kif speċifikat fit- Table 2

Tabella 2

Konsum ta' potenza effettiva

It-tip ta' magna

Il-konsum ta' potenza effettiva (VPe)

[l/kWh]

Petrol

0,264

Petrol bit-Turbo

0,280

Diżil

0,220

CF

:

Il-fattur ta' konverżjoni (l/100 km) – (g CO2/km) [g CO2/l] kif iddefinit fi Table 3

Tabella 3

Fattur ta' konverżjoni tal-fjuwil

| It-tip ta' fjuwil | Il-fattur ta' konverżjoni (l/100 km) – (g CO2/km) (CF)
  [g CO2/l] |
| --- | --- |
| Petrol | 2 330 |
| Diżil | 2 640 |

It-tip ta' fjuwil

Il-fattur ta' konverżjoni (l/100 km) – (g CO2/km) (CF)

[g CO2/l]

Petrol

2 330

Diżil

2 640

5.   Kalkolu tal-iżball statistiku

L-iżbalji statistiċi fir-riżultati tal-metodoloġija tal-ittestjar ikkawżati mit-titkiliet għandhom jiġu kkwantifikati. Id-devjazzjoni standard għandha tiġi kkalkulata għal kull punt tat-tħaddim skont il-Formula 7 li ġejja:

Formula 7

Formula

Id-devjazzjoni standard tal-valur ta' effiċjenza tal-ġeneratur bil-mutur 12V effiċjenti (
  Formula
  ) għandha tiġi kkalkulata skont il-Formola 8 li ġejja:

Formula 8

Formula

Id-devjazzjoni standard tal-effiċjenza tal-ġeneratur bil-mutur (
  Formula
  ) twassal għal żball fl-iffrankar ta' CO2 (
  Formula
  ). Dak l-iżball jiġi kkalkulat skont il-Formola 9 li ġejja:

Formula 9

Formula

6.   Sinifikat statistiku

Għal kull tip, varjant u verżjoni ta' vettura installata bil-ġeneratur bil-mutur 12V effiċjenti jrid jintwera li l-iżball fl-iffrankar ta' CO2 ikkalkulat skont il-Formula 9 mhuwiex ikbar mid-differenza bejn it-total ta' CO2 iffrankat u l-limitu minimu ta' ffrankar speċifikat fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011 (ara l-Formula 10).

Formula 10

Formula

Fejn:

| MT | : | il-limitu minimu [g CO2/km] |
| --- | --- | --- |
| | : | it-total ta' CO2 iffrankat [g CO2/km] |
| | : | id-devjazzjoni standard tat-total ta' CO2 iffrankat [g CO2/km] |
| | : | il-koeffiċjent ta' korrezzjoni ta' CO2 minħabba d-differenza tal-massa pożittiva bejn il-ġeneratur bil-mutur 12V u l-alternatur ta' referenza. Għall-

  għandha tintuża d-dejta mogħtija fit-Tabella 4.

  Tabella 4


  Il-koeffiċjent ta' korrezzjoni ta' CO2 minħabba l-massa żejda







  It-tip ta' fjuwil | Il-koeffiċjent ta' korrezzjoni ta' CO2 minħabba l-massa żejda pożittiva (

  )
  [g CO2/km] |
| Petrol | 0,0277 · Δm |
| Diżil | 0,0383 · Δm |

MT

:

il-limitu minimu [g CO2/km]

Formula

:

it-total ta' CO2 iffrankat [g CO2/km]

Formula

:

id-devjazzjoni standard tat-total ta' CO2 iffrankat [g CO2/km]

Formula

:

il-koeffiċjent ta' korrezzjoni ta' CO2 minħabba d-differenza tal-massa pożittiva bejn il-ġeneratur bil-mutur 12V u l-alternatur ta' referenza. Għall-
  Formula
  għandha tintuża d-dejta mogħtija fit-Tabella 4.

Tabella 4

Il-koeffiċjent ta' korrezzjoni ta' CO2 minħabba l-massa żejda

It-tip ta' fjuwil

Il-koeffiċjent ta' korrezzjoni ta' CO2 minħabba l-massa żejda pożittiva (
  Formula
  )

[g CO2/km]

Petrol

0,0277 · Δm

Diżil

0,0383 · Δm

ΔM (fit-Tabella 4) hija l-massa ż-żejda minħabba l-installazzjoni tal-ġeneratur bil-mutur. Din hija d-differenza pożittiva bejn il-massa tal-ġeneratur bil-mutur 12V effiċjenti u l-massa tal-alternatur ta' referenza. Il-massa tal-alternatur ta' referenza hija ta' 7 kg. Il-massa żejda trid tiġi vverifikata u kkonfermata fir-rapport ta' verifika li għandu jintbagħat lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip mal-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjonijiet.

7.   Il-ġeneratur bil-mutur 12V effiċjenti li jrid jiġi installat fil-vetturi

L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip trid tiċċertifika l-iffrankar ta' CO2 abbażi tat-titkiliet tal-ġeneratur bil-mutur 12V u l-alternatur ta' referenza billi tuża l-metodoloġija tal-ittestjar stabbilita f'dan l-Anness. Meta l-iffrankar fl-emissjonijiet ta' CO2 ikun taħt il-livell limitu speċifikat fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011, għandu japplika t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(2) ta' dak ir-Regolament.

---

Rettifika

| 6.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 118/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 118/30

---

Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/754 tat-28 ta' April 2017 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw fl-Ekwador

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 113 tad-29 ta' April 2017
  )

Fil-paġna 30, l-Anness għandu jaqra kif ġej:

“ANNESS

Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti fil-ħames kolonna tat-tabella għandu jitqies biss bħala kliem ta' valur indikattiv.

L-iskema preferenzjali hija determinata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, mill-ambitu tal-kodiċijiet tan-NM stabbiliti fit-tielet kolonna tat-tabella kif applikabbli fil-ħin tal-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Meta jiġu indikati ex kodiċijiet tan-NM, l-iskema preferenzjali għandha tiġi ddeterminata mill-applikazzjoni tal-kodiċijiet tan-NM u mid-deskrizzjonijiet korrispondenti fil-ħames kolonna tat-tabella meħuda flimkien.

| Numru tal-Ordni | | Kodiċi tan-NM | Sottodiviżjoni tat-TARIC | Deskrizzjoni tal-prodotti | Perjodu tal-kwota | Volum tal-kwota (piż nett f'tunnellati sakemm mhux speċifikat mod ieħor) | Dazju tal-kwota tariffarja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7525 | | 0703 20 00 | | Tewm, frisk jew imkessaħ | 1.1-31.12 | 500 | 0 |
| 09.7526 | | 0710 40 00 | | Qamħ ħelu, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżat | 1.1-31.12 | 300 | 0 |
| 2004 90 10
  2005 80 00 | | Qamħ ħelu (Zea Mays var. Saccharata), ippreparat jew ippreservat b'mod ieħor milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku |
| 09.7527 | | 0711 51 00 | | Faqqiegħ tal-ġens Agaricus, ippreservat provviżjonalment (pereżempju, bil-gass tad-diossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma bil-kubrit jew f'taħlitiet oħrajn biex jippreservaw) iżda mhux tajjeb f'dak l-istat għal konsum immedjat | 1.1-31.12 | 100 | 0 |
| 2003 10 20
  2003 10 30 | | Faqqiegħ tal-ġens Agaricus, ippreparat jew ippreservat mof ieħor milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku |
| 09.7528 | | 0711 90 30 | | Qamħ ħelu ppreservat provviżjonalment pereżempju, bil-gass tad-diossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma bil-kubrit jew f'taħlitiet oħrajn biex jippreservaw, iżda mhux tajjeb f'dak l-istat għal konsum immedjat | 1.1-31.12 | 400 | 0 |
| 2001 90 30 | | Qamħ ħelu (Zea Mays var. Saccharata), ippreparat jew ippreservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku |
| 2008 99 85 | | Qamħirrum (qamħ), ippreparat jew ippreservat mingħajr l-ispirtu miżjud jew zokkor miżjud (ħlief qamħ ħelu (Zea mays var. Saccharata)) |
| 09.7529 | | 1005 90 00 | | Qamħirrum (ħlief żerriegħa) | 1.1-31.12 | 37 000  (1) | 0 |
| 1102 20 | | Dqiq tal-qamħirrum |
| 09.7530 | | 1006 10 30
  1006 10 50
  1006 10 71
  1006 10 79
  1006 20
  1006 30
  1006 40 | | Ross (ħlief ross bil-ħliefa, għaż-żrigħ) | 1.1-31.12 | 5 000 | 0 |
| 09.7531 | | 1108 14 00 | | Lamtu tal-kassava (manioc) | 1.1-31.12 | 3 000 | 0 |
| 09.7532 | | 1701 13
  1701 14 | | Zokkor tal-kannamieli mhux raffinat li ma fihx miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur | 1.1-31.12 | 15 000  (2) | 0 |
| 09.7533 | | 1701 91
  1701 99 | | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrows kimikament pur, f'forma solida, ħlief zokkor mhux raffinat li ma fihx miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur | 1.1-31.12 | 10 000 tunnellata espressa f'ekwivalenti ta' zokkor mhux raffinat (3) | 0 |
| | 1702 30 | | Glukows f'forma solida u ġulepp tal-glukows, li ma fihomx fruktows jew fihom fl-istat xott anqas minn 20 % tal-piż fruktows |
| | 1702 40 90 | | Glukows f'forma solida u ġulepp tal-glukows, li ma fihomx miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur, u li fihom fl-istat xott għall-inqas 20 % iżda inqas minn 50 % tal-piż fruktows (ħlief isoglukows u zokkor maqlub (invert)) |
| | 1702 50 | | Fruktows kimikament pur |
| | 1702 90 30
  1702 90 50
  1702 90 71
  1702 90 75
  1702 90 79
  1702 90 80
  1702 90 95 | | Zokkrijiet oħrajn (ħlief laktows u ġulepp tal-laktows, zokkor tal-aġġru u ġulepp ta l-aġġru, glukows u ġulepp tal-glukows, fruktows u ġulepp tal-fruktows u maltosju kimikament pur) inkluż zokkor maqlub (invert) u zokkor ieħor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkor li fihom fl-istat xott 50 % tal-piż fruktows |
| Ex | 1704 90 99 | 91
  99 | Ħelu taz-zokkor ieħor, mingħajr kawkaw, li fih 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) |
| | 1806 10 30
  1806 10 90 | | Trab tal-kawkaw li fih 65 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) jew isoglukows imfisser bħala sukrows |
| Ex | 1806 20 95 | 90 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw, fi blokki, ċangaturi jew biċċiet jiżnu iktar minn 2 kg jew f'forma likwida, pejst, trab, granulari jew f'xi forma oħra bl-ingrossa ġo kontenituri jew pakki diretti, b'kontenut itqal minn 2 kg, li fihom inqas minn 18 % tal-piż butir tal-kawkaw (ħlief trab tal-kawkaw, kisi b'taħwir taċ-ċikkulata u frak tal-ħalib taċ-ċikkulata), li fihom 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) |
| Ex | 1901 90 99 | 36 | Preparazzjonijiet oħra tal-ikel, li fihom 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) |
| Ex | 2006 00 31 | 90 | Ċirasa, ippreservata biz-zokkor (ixxuttata, glasè jew mgħassla) li fiha 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) |
| Ex | 2006 00 38 | 19
  89 | Ħxejjex, frott, ġewż, qoxra tal-frott u partijiet oħrajn ta' pjanti (ħlief ġinġer, ċirasa, frott tropikali u ġewż tropikali), ippreservati biz-zokkor (ixxuttati, glasè jew mgħasslin) li fihom 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) |
| Ex | 2007 91 10 | 90 | Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati, puré tal-frott jew tal-ġewż u pejsts tal-frott u tal-ġewż, miksubin bit-tisjir, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu miżjud inkella le (ħlief preparazzjonijiet omoġenizzati), li fihom 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) |
| Ex | 2007 99 20 | 90 |
| Ex | 2007 99 31 | 95
  99 |
| Ex | 2007 99 33 | 95
  99 |
| Ex | 2007 99 35 | 95
  99 |
| Ex | 2007 99 39 | 02
  04
  06
  17
  19
  24
  27
  30
  34
  37
  40
  44
  47
  52
  56
  75
  85 |
| Ex | 2009 11 11 | 19
  99 | Meraq tal-frott jew tal-ħxejjex, ta' valur taħt it-EUR 30 kull 100 kg piz nett, b'kontenut ta' zokkor miżjud ogħla minn 30 % tal-piż |
| | 2009 11 91 | |
| Ex | 2009 19 11 | 29
  39
  59
  79 |
| | 2009 19 91 | |
| Ex | 2009 29 11 | 19
  99 |
| | 2009 29 91 | |
| Ex | 2009 39 11 | 19
  99 |
| | 2009 39 51
  2009 39 91 | |
| Ex | 2009 49 11 | 19
  99 |
| | 2009 49 91 | |
| Ex | 2009 81 11
  2009 81 51 | 90 |
| Ex | 2009 89 11 | 19
  99 |
| Ex | 2009 89 35 | 29
  39
  59
  79 |
| | 2009 89 61
  2009 89 86 | |
| Ex | 2009 90 11 | 90 | Taħlit ta' meraq, ta' valur taħt it-30 EUR kull 100 kg piz nett, b'kontenut ta' zokkor miżjud ogħla minn 30 % tal-piż |
| Ex | 2009 90 21 | 19
  99 |
| | 2009 90 31
  2009 90 71
  2009 90 94 | |
| Ex | 2101 12 98 | 92 | Preparazzjonijiet b'bażi ta' kafè, te jew matè li fihom 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) jew isoglukows imfisser bħala sukrows |
| Ex | 2101 20 98 | 85 |
| Ex | 2106 90 98 | 26
  33
  34
  38
  53
  55 | Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra li fihom 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) jew isoglukows imfisser bħala sukrows |
| Ex | 3302 10 29 | 10 | Preparazzjonijiet b'bażi ta' sustanzi li jfuħu, li fihom l-aġenti kollha ta' taħwir li jikkaratterizzaw xarba, ta' tip użat fl-industriji tax-xorb, b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 0,5 %, li fihom, bil-piż, 1,5 % jew aktar xaħam tal-ħalib, 5 % jew aktar glukows jew lamtu, li fihom 70 % jew aktra tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) jew isoglukows imfisser bħala sukrow |
| 09.7534 | | 2208 40 51 | | Rum b'kontenut ta' sustanzi volatili li mhumiex alkoħol etiliku u metiliku ta' 225 gramma jew aktar kull ettolitru ta' alkoħol pur (b'tolleranza ta' 10 %), f'kontenituri jesgħu aktar minn 2 litri | 1.1-31.12 | 250 ettolitru (4) | 0 |
| 2208 40 99 | | Rum f'kontenituri jesgħu aktar minn 2 litri, ta' valur inqas minn EUR 2 kull litru ta' alkoħol pur |

Numru tal-Ordni

Kodiċi tan-NM

Sottodiviżjoni tat-TARIC

Deskrizzjoni tal-prodotti

Perjodu tal-kwota

Volum tal-kwota (piż nett f'tunnellati sakemm mhux speċifikat mod ieħor)

Dazju tal-kwota tariffarja

09.7525

0703 20 00

Tewm, frisk jew imkessaħ

1.1-31.12

500

0

09.7526

0710 40 00

Qamħ ħelu, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżat

1.1-31.12

300

0

2004 90 10

2005 80 00

Qamħ ħelu (Zea Mays var. Saccharata), ippreparat jew ippreservat b'mod ieħor milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku

09.7527

0711 51 00

Faqqiegħ tal-ġens Agaricus, ippreservat provviżjonalment (pereżempju, bil-gass tad-diossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma bil-kubrit jew f'taħlitiet oħrajn biex jippreservaw) iżda mhux tajjeb f'dak l-istat għal konsum immedjat

1.1-31.12

100

0

2003 10 20

2003 10 30

Faqqiegħ tal-ġens Agaricus, ippreparat jew ippreservat mof ieħor milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku

09.7528

0711 90 30

Qamħ ħelu ppreservat provviżjonalment pereżempju, bil-gass tad-diossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma bil-kubrit jew f'taħlitiet oħrajn biex jippreservaw, iżda mhux tajjeb f'dak l-istat għal konsum immedjat

1.1-31.12

400

0

2001 90 30

Qamħ ħelu (Zea Mays var. Saccharata), ippreparat jew ippreservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku

2008 99 85

Qamħirrum (qamħ), ippreparat jew ippreservat mingħajr l-ispirtu miżjud jew zokkor miżjud (ħlief qamħ ħelu (Zea mays var. Saccharata))

09.7529

1005 90 00

Qamħirrum (ħlief żerriegħa)

1.1-31.12

37 000  (1)

0

1102 20

Dqiq tal-qamħirrum

09.7530

1006 10 30

1006 10 50

1006 10 71

1006 10 79

1006 20

1006 30

1006 40

Ross (ħlief ross bil-ħliefa, għaż-żrigħ)

1.1-31.12

5 000

0

09.7531

1108 14 00

Lamtu tal-kassava (manioc)

1.1-31.12

3 000

0

09.7532

1701 13

1701 14

Zokkor tal-kannamieli mhux raffinat li ma fihx miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur

1.1-31.12

15 000  (2)

0

09.7533

1701 91

1701 99

Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrows kimikament pur, f'forma solida, ħlief zokkor mhux raffinat li ma fihx miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur

1.1-31.12

10 000 tunnellata espressa f'ekwivalenti ta' zokkor mhux raffinat (3)

0

1702 30

Glukows f'forma solida u ġulepp tal-glukows, li ma fihomx fruktows jew fihom fl-istat xott anqas minn 20 % tal-piż fruktows

1702 40 90

Glukows f'forma solida u ġulepp tal-glukows, li ma fihomx miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur, u li fihom fl-istat xott għall-inqas 20 % iżda inqas minn 50 % tal-piż fruktows (ħlief isoglukows u zokkor maqlub (invert))

1702 50

Fruktows kimikament pur

1702 90 30

1702 90 50

1702 90 71

1702 90 75

1702 90 79

1702 90 80

1702 90 95

Zokkrijiet oħrajn (ħlief laktows u ġulepp tal-laktows, zokkor tal-aġġru u ġulepp ta l-aġġru, glukows u ġulepp tal-glukows, fruktows u ġulepp tal-fruktows u maltosju kimikament pur) inkluż zokkor maqlub (invert) u zokkor ieħor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkor li fihom fl-istat xott 50 % tal-piż fruktows

Ex

1704 90 99

91

99

Ħelu taz-zokkor ieħor, mingħajr kawkaw, li fih 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows)

1806 10 30

1806 10 90

Trab tal-kawkaw li fih 65 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) jew isoglukows imfisser bħala sukrows

Ex

1806 20 95

90

Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw, fi blokki, ċangaturi jew biċċiet jiżnu iktar minn 2 kg jew f'forma likwida, pejst, trab, granulari jew f'xi forma oħra bl-ingrossa ġo kontenituri jew pakki diretti, b'kontenut itqal minn 2 kg, li fihom inqas minn 18 % tal-piż butir tal-kawkaw (ħlief trab tal-kawkaw, kisi b'taħwir taċ-ċikkulata u frak tal-ħalib taċ-ċikkulata), li fihom 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows)

Ex

1901 90 99

36

Preparazzjonijiet oħra tal-ikel, li fihom 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows)

Ex

2006 00 31

90

Ċirasa, ippreservata biz-zokkor (ixxuttata, glasè jew mgħassla) li fiha 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows)

Ex

2006 00 38

19

89

Ħxejjex, frott, ġewż, qoxra tal-frott u partijiet oħrajn ta' pjanti (ħlief ġinġer, ċirasa, frott tropikali u ġewż tropikali), ippreservati biz-zokkor (ixxuttati, glasè jew mgħasslin) li fihom 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows)

Ex

2007 91 10

90

Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati, puré tal-frott jew tal-ġewż u pejsts tal-frott u tal-ġewż, miksubin bit-tisjir, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu miżjud inkella le (ħlief preparazzjonijiet omoġenizzati), li fihom 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows)

Ex

2007 99 20

90

Ex

2007 99 31

95

99

Ex

2007 99 33

95

99

Ex

2007 99 35

95

99

Ex

2007 99 39

02

04

06

17

19

24

27

30

34

37

40

44

47

52

56

75

85

Ex

2009 11 11

19

99

Meraq tal-frott jew tal-ħxejjex, ta' valur taħt it-EUR 30 kull 100 kg piz nett, b'kontenut ta' zokkor miżjud ogħla minn 30 % tal-piż

2009 11 91

Ex

2009 19 11

29

39

59

79

2009 19 91

Ex

2009 29 11

19

99

2009 29 91

Ex

2009 39 11

19

99

2009 39 51

2009 39 91

Ex

2009 49 11

19

99

2009 49 91

Ex

2009 81 11

2009 81 51

90

Ex

2009 89 11

19

99

Ex

2009 89 35

29

39

59

79

2009 89 61

2009 89 86

Ex

2009 90 11

90

Taħlit ta' meraq, ta' valur taħt it-30 EUR kull 100 kg piz nett, b'kontenut ta' zokkor miżjud ogħla minn 30 % tal-piż

Ex

2009 90 21

19

99

2009 90 31

2009 90 71

2009 90 94

Ex

2101 12 98

92

Preparazzjonijiet b'bażi ta' kafè, te jew matè li fihom 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) jew isoglukows imfisser bħala sukrows

Ex

2101 20 98

85

Ex

2106 90 98

26

33

34

38

53

55

Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra li fihom 70 % jew aktar tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) jew isoglukows imfisser bħala sukrows

Ex

3302 10 29

10

Preparazzjonijiet b'bażi ta' sustanzi li jfuħu, li fihom l-aġenti kollha ta' taħwir li jikkaratterizzaw xarba, ta' tip użat fl-industriji tax-xorb, b'saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 0,5 %, li fihom, bil-piż, 1,5 % jew aktar xaħam tal-ħalib, 5 % jew aktar glukows jew lamtu, li fihom 70 % jew aktra tal-piż sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) jew isoglukows imfisser bħala sukrow

09.7534

2208 40 51

Rum b'kontenut ta' sustanzi volatili li mhumiex alkoħol etiliku u metiliku ta' 225 gramma jew aktar kull ettolitru ta' alkoħol pur (b'tolleranza ta' 10 %), f'kontenituri jesgħu aktar minn 2 litri

1.1-31.12

250 ettolitru (4)

0

2208 40 99

Rum f'kontenituri jesgħu aktar minn 2 litri, ta' valur inqas minn EUR 2 kull litru ta' alkoħol pur

---

(1)  Mill-1 ta' Jannar 2018, il-volum se jiżdied b'1 110 tunellati metriċi fis-sena.

1

(2)  Mill-1 ta' Jannar 2018, il-volum se jiżdied b'450 tunellata metrika fis-sena.

2

(3)  Mill-1 ta' Jannar 2018, il-volum se jiżdied b'150 tunellata metrika espressa f'ekwivalenti ta' zokkor mhux raffinat fis-sena.

3

(4)  Mill-1 ta' Jannar 2018, il-volum se jiżdied b'10 ettolitri fis-sena.

4

---