# Az Európai Unió L 106/2017

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 106 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 60. évfolyam2017. április 22. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 106

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

60. évfolyam2017. április 22.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács (KKBP) 2017/718 határozata (2017. március 27.) az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről | 1 |
| | | Megállapodás az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság között a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról | 3 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2017/719 rendelete (2017. április 7.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról szóló (EU) 2015/2192 rendelet módosításáról | 8 |
| | | A Bizottság (EU) 2017/720 végrehajtási rendelete (2017. április 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 10 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/721 végrehajtási határozata (2017. április 20.) a VectoBac 12AS biocid termék forgalmazásával és felhasználásával kapcsolatban Svédország által az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 55. cikkének (1) bekezdésével összhangban hozott intézkedés meghosszabbításáról
  (az értesítés a C(2017) 2435. számú dokumentummal történt) | 12 |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/722 végrehajtási határozata (2017. április 20.) a VectoMaxFG biocid termék forgalmazásával és felhasználásával kapcsolatban Hollandia által az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 55. cikkének (1) bekezdésével összhangban hozott intézkedés meghosszabbításáról
  (az értesítés a C(2017) 2436. számú dokumentummal történt) | 14 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács (KKBP) 2017/718 határozata (2017. március 27.) az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről

1

Megállapodás az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság között a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról

3

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2017/719 rendelete (2017. április 7.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról szóló (EU) 2015/2192 rendelet módosításáról

8

A Bizottság (EU) 2017/720 végrehajtási rendelete (2017. április 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

10

HATÁROZATOK

*

A Bizottság (EU) 2017/721 végrehajtási határozata (2017. április 20.) a VectoBac 12AS biocid termék forgalmazásával és felhasználásával kapcsolatban Svédország által az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 55. cikkének (1) bekezdésével összhangban hozott intézkedés meghosszabbításáról
  (az értesítés a C(2017) 2435. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2017) 2435. számú dokumentummal történt)

12

*

A Bizottság (EU) 2017/722 végrehajtási határozata (2017. április 20.) a VectoMaxFG biocid termék forgalmazásával és felhasználásával kapcsolatban Hollandia által az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 55. cikkének (1) bekezdésével összhangban hozott intézkedés meghosszabbításáról
  (az értesítés a C(2017) 2436. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2017) 2436. számú dokumentummal történt)

14

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2017.4.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.4.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/1

---

A TANÁCS (KKBP) 2017/718 HATÁROZATA

(2017. március 27.)

az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke (5) bekezdésével és (6) bekezdésének első albekezdésével,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács a 2015. május 26-i ülésén úgy határozott, hogy felhatalmazza az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét (a továbbiakban: a főképviselő) arra, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 37. cikke értelmében és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkének (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően tárgyalásokat kezdjen egy, az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti adatbiztonsági megállapodás megkötéséről. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 2015. május 26-i ülésén úgy határozott, hogy felhatalmazza az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét (a továbbiakban: a főképviselő) arra, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 37. cikke értelmében és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkének (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően tárgyalásokat kezdjen egy, az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti adatbiztonsági megállapodás megkötéséről.

| (2) | A felhatalmazást követően a főképviselő tárgyalásokat folytatott a Moldovai Köztársasággal a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodásról. |
| --- | --- |

(2)

A felhatalmazást követően a főképviselő tárgyalásokat folytatott a Moldovai Köztársasággal a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodásról.

| (3) | Az említett megállapodást jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

Az említett megállapodást jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodást az Unió nevében a Tanács jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unióra nézve jogilag kötelező erejű aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. március 27-én.

a Tanács részéről

az elnök

C. ABELA

---

| 2017.4.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.4.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/3

---

FORDÍTÁS

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság között a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról

Az Európai Unió, a továbbiakban: az EU,

valamint

A Moldovai Köztársaság;

a továbbiakban együttesen: a Felek,

TEKINTETTEL ARRA, hogy a Felek közös célja, hogy saját biztonságukat minden formában megerősítsék, valamint hogy a biztonság térségében gondoskodjanak polgáraik magas szintű védelméről;

TEKINTETTEL ARRA, hogy a Felek egyetértenek abban, hogy a biztonsági vonatkozású, közös érdekű kérdéseket illetően fejleszteniük kell az együttműködést;

TEKINTETTEL ARRA, hogy mindez szükségessé teszi a minősített adatoknak a Felek közötti folyamatos cseréjét;

FELISMERVE, hogy a teljes körű és hatékony együttműködéshez és konzultációhoz szükség lehet a Felek minősített adataihoz és az azokhoz kapcsolódó anyagokhoz való hozzáférésre, valamint ezek cseréjére;

TUDATÁBAN ANNAK, hogy a minősített adatokhoz és az azokhoz kapcsolódó anyagokhoz való hozzáférés, valamint azok cseréje megfelelő biztonsági intézkedéseket tesz szükségessé,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

(1)   Annak érdekében, hogy a mindkét fél biztonságának minden formában való megerősítésére irányuló célkitűzés megvalósulhasson, a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió közötti, a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) a Felek által egymásnak bármilyen formában átadott, illetve kicserélt minősített adatokra és anyagokra vonatkozik.

(2)   A Felek kölcsönösen védik a másik féltől kapott minősített adatokat az adatvesztéssel és az engedély nélküli kiszolgáltatással szemben az itt megállapított feltételekkel, valamint a Felek saját jogszabályaival és szabályozásaival összhangban.

2. cikk

E megállapodás alkalmazásában a „minősített adat”:

| i. | az EU vonatkozásában: bármely adat vagy anyag; |
| --- | --- |

i.

az EU vonatkozásában: bármely adat vagy anyag;

| ii. | a Moldovai Köztársaság vonatkozásában: bármely, államtitoknak minősülő adat vagy anyag, |
| --- | --- |

ii.

a Moldovai Köztársaság vonatkozásában: bármely, államtitoknak minősülő adat vagy anyag,

bármely formában,

| a) | amelyről bármelyik fél megállapítja, hogy védelmet igényel, mert elvesztése vagy engedély nélküli kiszolgáltatása különböző mértékben sértheti a Moldovai Köztársaságnak vagy az EU-nak, illetve az EU egy vagy több tagállamának az érdekeit; valamint |
| --- | --- |

a)

amelyről bármelyik fél megállapítja, hogy védelmet igényel, mert elvesztése vagy engedély nélküli kiszolgáltatása különböző mértékben sértheti a Moldovai Köztársaságnak vagy az EU-nak, illetve az EU egy vagy több tagállamának az érdekeit; valamint

| b) | amelyen a biztonsági minősítés ténye a 7. cikknek megfelelően fel van tüntetve. |
| --- | --- |

b)

amelyen a biztonsági minősítés ténye a 7. cikknek megfelelően fel van tüntetve.

3. cikk

(1)   Az e megállapodás hatálya alá tartozó uniós intézmények és szervezetek: az Európai Tanács, az Európai Unió Tanácsa (a továbbiakban: a Tanács), a Tanács Főtitkársága, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, az Európai Külügyi Szolgálat (a továbbiakban: EKSZ) és az Európai Bizottság.

(2)   Ezek az uniós intézmények és szervezetek megoszthatják más uniós intézményekkel és szervezetekkel az e megállapodás keretében kapott minősített adatokat, amennyiben ebbe az átadó fél előzetesen írásban beleegyezik, és megfelelő biztosítékok léteznek arra vonatkozóan, hogy az átvevő szervezet az adatokat megfelelő védelemben fogja részesíteni.

4. cikk

Annak biztosítása érdekében, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó minősített adatok azonos szintű védelemben részesüljenek, mindkét fél gondoskodik a vonatkozó jogszabályaiban és szabályozásaiban meghatározott, és a 12. cikk alapján megállapítandó biztonsági szabályokban is tükröződő biztonsági alapelvekkel és minimumszabályokkal összhangban lévő, megfelelő biztonsági rendszerek és intézkedések meglétéről.

5. cikk

A Felek kötelesek:

| a) | legalább az átadó fél által biztosított védelemnek megfelelő szintű védelemben részesíteni a részükre az e megállapodás keretében a másik fél által átadott vagy vele kicserélt minősített adatokat; |
| --- | --- |

a)

legalább az átadó fél által biztosított védelemnek megfelelő szintű védelemben részesíteni a részükre az e megállapodás keretében a másik fél által átadott vagy vele kicserélt minősített adatokat;

| b) | biztosítani, hogy az e megállapodás keretében átadott vagy kicserélt minősített adatoknak az átadó fél által adott biztonsági minősítése megmaradjon, és hogy azokat az átadó fél előzetes írásbeli engedélye nélkül ne minősítsék vissza, illetve ne szüntessék meg azok minősítését. Az átvevő félnek a minősített adatokat a 7. cikkben meghatározottak szerint az egyenértékű biztonsági minősítésű adatokra vonatkozóan a saját biztonsági szabályzata által meghatározott rendelkezések szerint kell védenie; |
| --- | --- |

b)

biztosítani, hogy az e megállapodás keretében átadott vagy kicserélt minősített adatoknak az átadó fél által adott biztonsági minősítése megmaradjon, és hogy azokat az átadó fél előzetes írásbeli engedélye nélkül ne minősítsék vissza, illetve ne szüntessék meg azok minősítését. Az átvevő félnek a minősített adatokat a 7. cikkben meghatározottak szerint az egyenértékű biztonsági minősítésű adatokra vonatkozóan a saját biztonsági szabályzata által meghatározott rendelkezések szerint kell védenie;

| c) | tartózkodni az ilyen minősített adatoknak a kibocsátó által meghatározott céltól, illetve az attól eltérő célra történő felhasználásától, amely célból az adatot átadták vagy kicserélték; |
| --- | --- |

c)

tartózkodni az ilyen minősített adatoknak a kibocsátó által meghatározott céltól, illetve az attól eltérő célra történő felhasználásától, amely célból az adatot átadták vagy kicserélték;

| d) | tartózkodni az ilyen minősített adatok harmadik felek számára történő, az átadó fél előzetes írásbeli engedélye nélküli kiszolgáltatásától; |
| --- | --- |

d)

tartózkodni az ilyen minősített adatok harmadik felek számára történő, az átadó fél előzetes írásbeli engedélye nélküli kiszolgáltatásától;

| e) | megtagadni a minősített adatokhoz való hozzáférést azon személyektől, akik számára nem szükséges azok ismerete, illetve akik nem rendelkeznek az átvevő fél vonatkozó jogszabályai és szabályozásai szerinti biztonsági tanúsítvánnyal; |
| --- | --- |

e)

megtagadni a minősített adatokhoz való hozzáférést azon személyektől, akik számára nem szükséges azok ismerete, illetve akik nem rendelkeznek az átvevő fél vonatkozó jogszabályai és szabályozásai szerinti biztonsági tanúsítvánnyal;

| f) | gondoskodni az átadott minősített adatok kezelése és tárolása helyszínéül szolgáló létesítmények megfelelő biztonsági tanúsításáról; valamint |
| --- | --- |

f)

gondoskodni az átadott minősített adatok kezelése és tárolása helyszínéül szolgáló létesítmények megfelelő biztonsági tanúsításáról; valamint

| g) | gondoskodni arról, hogy a minősített adatokhoz hozzáféréssel rendelkező minden személy tájékoztatást kapjon az adatoknak a vonatkozó jogszabályok és szabályozások szerinti védelmével kapcsolatos felelősségéről. |
| --- | --- |

g)

gondoskodni arról, hogy a minősített adatokhoz hozzáféréssel rendelkező minden személy tájékoztatást kapjon az adatoknak a vonatkozó jogszabályok és szabályozások szerinti védelmével kapcsolatos felelősségéről.

6. cikk

(1)   Minősített adatokat csak a kibocsátói beleegyezés elvével összhangban lehet kiszolgáltatni, illetve átadni.

(2)   Az e megállapodás részes feleitől eltérő felek részére történő átadásról az átvevő fél a minősített adat kiszolgáltatásáról vagy átadásáról szóló eseti határozattal dönt, az átadó fél előzetes írásos belegyezésének függvényében, a kibocsátói beleegyezés elvének megfelelően.

(3)   Semmiféle általános átadás nem lehetséges, kivéve, ha a Felek egymás között a sajátos szükségleteik szempontjából releváns bizonyos adatkategóriákra vonatkozóan eljárásokat fogadnak el.

(4)   E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy minősített adatoknak a Felek közötti kötelező átadását írná elő.

(5)   Az e megállapodás hatálya alá tartozó minősített adatok csak az átadó fél előzetes írásbeli beleegyezésével bocsáthatók szerződéses megbízott vagy leendő szerződéses megbízott rendelkezésére. Az átadás előtt az átvevő félnek biztosítania kell, hogy az adott szerződéses megbízott vagy leendő szerződéses megbízott, illetve annak létesítményei alkalmasak a minősített adatok védelmére, valamint hogy megfelelő biztonsági tanúsítvánnyal rendelkeznek.

7. cikk

A Felek között átadott vagy kicserélt minősített adatok egyenértékű védelmének biztosítása érdekében a biztonsági minősítések az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra:

| EU | Moldovai Köztársaság |
| --- | --- |
| TRES SECRET UE / EU TOP SECRET | STRICT SECRET |
| SECRET UE / EU SECRET | SECRET |
| CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL | CONFIDENŢIAL |
| RESTREINT UE / EU RESTRICTED | RESTRICŢIONAT |

EU

Moldovai Köztársaság

TRES SECRET UE / EU TOP SECRET

STRICT SECRET

SECRET UE / EU SECRET

SECRET

CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL

CONFIDENŢIAL

RESTREINT UE / EU RESTRICTED

RESTRICŢIONAT

8. cikk

(1)   A Felek biztosítják, hogy minden olyan személy, akinek hivatalos feladatai ellátásához szüksége van az e megállapodás alapján átadott vagy kicserélt, „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, illetve „CONFIDENȚIAL” vagy annál magasabb minősítési szintű adatokhoz való hozzáférésre, vagy akinek a feladatai és hatáskörei azt lehetővé tehetik, az ilyen adatokhoz való hozzáférés engedélyezését megelőzően megfelelő biztonsági ellenőrzésen essen át.

(2)   A biztonsági ellenőrzési eljárásokat úgy kell kidolgozni, hogy azok alapján – figyelemmel az ellenőrzött személy lojalitására, szavahihetőségére és megbízhatóságára – megállapítható legyen, hogy e személy számára engedélyezhető-e a minősített adatokhoz való hozzáférés az adatok szükséges ismeretének az 5. cikk e) pontjában előírt követelményén túlmenően.

9. cikk

A Felek kölcsönösen segítik egymást az e megállapodás hatálya alá tartozó minősített adatok biztonsága és a közös biztonsági érdekű kérdések vonatkozásában. A 12. cikkben említett hatóságoknak kölcsönös biztonsági konzultációkat kell folytatniuk és értékelési célú látogatásokat kell tenniük a felelősségi körükbe tartozó, a 12. cikk alapján létrehozandó biztonsági szabályok hatékonyságának felmérése céljából.

10. cikk

(1)   E megállapodás alkalmazásában:

| a) | az EU vonatkozásában minden levelezést a Tanács vezető iktatási tisztviselőjének közvetítésével kell megküldeni, akinek – az e cikk (2) bekezdésében említett feltételek mellett – továbbítania kell azokat a tagállamok és a 3. cikkben említett intézmények és szervezetek részére; |
| --- | --- |

a)

az EU vonatkozásában minden levelezést a Tanács vezető iktatási tisztviselőjének közvetítésével kell megküldeni, akinek – az e cikk (2) bekezdésében említett feltételek mellett – továbbítania kell azokat a tagállamok és a 3. cikkben említett intézmények és szervezetek részére;

| b) | a Moldovai Köztársaság vonatkozásában minden levelezést az Európai Integrációs és Külügyminisztérium központi nyilvántartása számára kell küldeni. |
| --- | --- |

b)

a Moldovai Köztársaság vonatkozásában minden levelezést az Európai Integrációs és Külügyminisztérium központi nyilvántartása számára kell küldeni.

(2)   Kivételes esetben az egyik féltől származó olyan levél, amely kizárólag e fél meghatározott illetékes tisztviselői, szervei vagy szolgálatai számára hozzáférhető, műveleti okokból a másik fél kifejezetten átvevőként megjelölt, meghatározott illetékes tisztviselői, szervei vagy szolgálatai számára is címezhető és kizárólagosan hozzáférhetővé tehető, figyelemmel azok hatásköreire, és a szükséges ismeret elvével összhangban. Az EU vonatkozásában az ilyen leveleket az adott esettől függően a Tanács vezető iktatási tisztviselőjén, az EKSZ vezető iktatási tisztviselőjén vagy az Európai Bizottság központi nyilvántartásán keresztül kell továbbítani. A Moldovai Köztársaság vonatkozásában az ilyen leveleket az adott esettől függően az Európai Integrációs és Külügyminisztériumon keresztül kell továbbítani.

11. cikk

E megállapodás végrehajtását a Moldovai Köztársaság biztonsági és hírszerző szolgálatának igazgatója, a Tanács főtitkára, az Európai Bizottság biztonsági kérdésekért felelős tagja, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője felügyeli.

12. cikk

(1)   E megállapodás végrehajtása érdekében az alábbi illetékes biztonsági hatóságoknak szervezeti feletteseik felügyelete alatt és ezek nevében eljárva és az egyéb érintett hatóságokkal együttműködésben biztonsági szabályokat kell meghatározniuk, amelyek megállapítják az e megállapodás hatálya alá tartozó minősített adatok kölcsönös védelmére vonatkozó előírásokat:

| — | egyrészről a Moldovai Köztársaság biztonsági és hírszerző szolgálata, |
| --- | --- |

—

egyrészről a Moldovai Köztársaság biztonsági és hírszerző szolgálata,

| — | és másrészről






  i. | a Tanács Főtitkárságának Biztonsági és Védelmi Igazgatósága; |
| --- | --- | --- |

—

és másrészről

i.

a Tanács Főtitkárságának Biztonsági és Védelmi Igazgatósága;

| ii. | az Európai Bizottság Biztonsági Igazgatósága (HR.DS igazgatóság); |
| --- | --- |

ii.

az Európai Bizottság Biztonsági Igazgatósága (HR.DS igazgatóság);

| iii. | az EKSZ biztonsági kérdésekért felelős igazgatósága. |
| --- | --- |

iii.

az EKSZ biztonsági kérdésekért felelős igazgatósága.

(2)   Az e megállapodás hatálya alá tartozó minősített adatoknak a Felek közötti átadását vagy cseréjét megelőzően az (1) bekezdésben említett illetékes biztonsági hatóságoknak egyet kell érteniük abban, hogy az átvevő fél képes a minősített adatoknak az ugyanazon bekezdés alapján kidolgozandó biztonsági szabályoknak megfelelő védelmére.

13. cikk

(1)   A Felek valamelyikének a 12. cikkben említett illetékes hatósága köteles haladéktalanul tájékoztatni a másik fél illetékes hatóságát az ez utóbbi által átadott minősített adatok bizonyított, engedély nélküli kiszolgáltatásáról vagy annak gyanújáról, illetőleg az adatok elvesztéséről. Az illetékes hatóságnak – szükség esetén a másik fél segítségével – vizsgálatot kell végeznie, majd ennek eredményeiről jelentést kell tennie a másik fél részére.

(2)   A 12. cikkben említett hatóságoknak ki kell alakítaniuk az ilyen esetekben követendő eljárásokat.

14. cikk

A Felek maguk viselik az e megállapodás végrehajtása során felmerült költségeiket.

15. cikk

E megállapodás egyetlen rendelkezése sem módosítja a Felek között meglévő megállapodásokat vagy egyezségeket, továbbá a Moldovai Köztársaság és az EU tagállamai közötti megállapodásokat. Ez a megállapodás nem zárja ki, hogy a Felek az e megállapodás hatálya alá tartozó adatok átadására vagy cseréjére vonatkozóan egyéb megállapodásokat kössenek, feltéve, hogy azok nem összeegyeztethetetlenek az e megállapodásban foglalt kötelezettségekkel.

16. cikk

A Felek között e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerült vitákat a Felek közötti tárgyalások útján kell rendezni. A tárgyalások során a Feleknek továbbra is teljesíteniük kell az e megállapodásból eredő valamennyi kötelezettségüket.

17. cikk

(1)   Ez a megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, hogy a Felek értesítették egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások befejezéséről.

(2)   Mindkét fél írásban értesíti a másik felet jogszabályainak és szabályozásainak minden olyan változásáról, amely hatással lehet az e megállapodásban említett minősített adatok védelmére.

(3)   E megállapodás a lehetséges módosítások megfontolása céljából bármely fél kérelmére felülvizsgálható.

(4)   E megállapodás bármilyen módosítására kizárólag írásban és a Felek közös megegyezésével kerülhet sor. A módosítások az (1) bekezdésben meghatározott kölcsönös értesítéssel lépnek hatályba.

18. cikk

Ezt a megállapodást a másik félhez intézett írásos felmondó nyilatkozat útján bármely fél felmondhatja. Az ilyen felmondás az erről szóló értesítés másik fél általi kézhezvételének időpontjától számított hat hónap elteltével lép hatályba, azonban nem érinti az e megállapodás rendelkezései alapján már felvállalt kötelezettségeket. Különösen, az e megállapodás alapján átadott vagy kicserélt valamennyi minősített adat tekintetében továbbra is biztosítani kell az e megállapodás rendelkezéseinek megfelelő védelmet.

Fentiek hiteléül a megállapodást a megfelelő meghatalmazással rendelkező alulírottak kézjegyükkel látták el.

Kelt Brüsszelben, 2017. év március hó 31. napján, két hiteles angol nyelvű példányban.

a Moldovai Köztársaság részéről

az Európai Unió részéről

---

RENDELETEK

| 2017.4.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.4.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/8

---

A TANÁCS (EU) 2017/719 RENDELETE

(2017. április 7.)

az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról szóló (EU) 2015/2192 rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. november 30-án elfogadta az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló 1801/2006/EK rendeletet (1) (a továbbiakban: a partnerségi megállapodás). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. november 30-án elfogadta az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló 1801/2006/EK rendeletet (1) (a továbbiakban: a partnerségi megállapodás).

| (2) | 2016. május 24-én a Tanács elfogadta a partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás – 2015. november 16-tól számított – négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) történő megkötésére vonatkozó (EU) 2016/870 határozatot (2). |
| --- | --- |

(2)

2016. május 24-én a Tanács elfogadta a partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás – 2015. november 16-tól számított – négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) történő megkötésére vonatkozó (EU) 2016/870 határozatot (2).

| (3) | Az (EU) 2015/2192 tanácsi rendelet (3) rendelkezik a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásáról. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2015/2192 tanácsi rendelet (3) rendelkezik a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásáról.

| (4) | A jegyzőkönyv 4. cikke értelmében létrehozott Közös Független Tudományos Bizottság szakvéleménye a szenegáli tőkehalból állománytöbbletet azonosított, és figyelembe vette a Mauritániai Oceanográfiai és Halászati Kutató Intézet (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches), IMROP) 2014. évi szakvéleményét, amely szerint kalmárból és közönséges tőkehalból szintén többlet jelentkezett. |
| --- | --- |

(4)

A jegyzőkönyv 4. cikke értelmében létrehozott Közös Független Tudományos Bizottság szakvéleménye a szenegáli tőkehalból állománytöbbletet azonosított, és figyelembe vette a Mauritániai Oceanográfiai és Halászati Kutató Intézet (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches), IMROP) 2014. évi szakvéleményét, amely szerint kalmárból és közönséges tőkehalból szintén többlet jelentkezett.

| (5) | A partnerségi megállapodás 10. cikkével létrehozott vegyes bizottság 2016. november 15-én és 16-án Nuáksútban tartott ülésén a jegyzőkönyv 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően úgy határozott, hogy módosítja a jegyzőkönyvet, és abba új halászati lehetőségeket vezet be a rendelkezésre álló többletmennyiség erejéig az elsősorban szenegáli tőkehalra, másodsorban kalmárra és közönséges tintahalra halászó, fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók számára. |
| --- | --- |

(5)

A partnerségi megállapodás 10. cikkével létrehozott vegyes bizottság 2016. november 15-én és 16-án Nuáksútban tartott ülésén a jegyzőkönyv 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően úgy határozott, hogy módosítja a jegyzőkönyvet, és abba új halászati lehetőségeket vezet be a rendelkezésre álló többletmennyiség erejéig az elsősorban szenegáli tőkehalra, másodsorban kalmárra és közönséges tintahalra halászó, fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók számára.

| (6) | A jegyzőkönyv alkalmazásának fennmaradó időszakára vonatkozóan helyénvaló a tagállamok között elosztani ezeket az új halászati lehetőségeket. |
| --- | --- |

(6)

A jegyzőkönyv alkalmazásának fennmaradó időszakára vonatkozóan helyénvaló a tagállamok között elosztani ezeket az új halászati lehetőségeket.

| (7) | mivel az új halászati lehetőségek bevezetése befolyásolja az uniós hajók gazdasági tevékenységeit és azok halászati idényének tervezését, e rendeletnek a kihirdetését követően haladéktalanul hatályba kell lépnie. |
| --- | --- |

(7)

mivel az új halászati lehetőségek bevezetése befolyásolja az uniós hajók gazdasági tevékenységeit és azok halászati idényének tervezését, e rendeletnek a kihirdetését követően haladéktalanul hatályba kell lépnie.

| (8) | Az (EU) 2015/2192 rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(8)

Az (EU) 2015/2192 rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2015/2192 rendelet 1. cikkének (1) bekezdése az alábbi ponttal egészül ki:

| „h) | 2a. kategória – szenegáli tőkehalra halászó (fagyasztóval felszerelt) vonóhálós hajók:







  Spanyolország: | szenegáli tőkehal | 3 500 tonna |
| --- | --- | --- | --- |
| kalmár | 1 450 tonna |
| közönséges tintahal | 600 tonna |

„h)

Spanyolország:

szenegáli tőkehal

3 500 tonna

kalmár

1 450 tonna

közönséges tintahal

600 tonna

E kategória esetében egyidejűleg legfeljebb 6 hajó tartózkodhat a mauritániai vizeken.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. április 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. GRECH

---

(1)  
  HL L 343., 2006.12.8., 1. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2016/870 határozata (2016. május 24.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 145., 2016.6.2., 1. o.).

2

(3)  A Tanács (EU) 2015/2192 rendelete (2015. november 10.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról (HL L 315., 2015.12.1., 72. o.).

3

---

| 2017.4.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.4.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/10

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/720 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2017. április 21.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. április 21-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

főigazgató

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | EG | 325,6 |
| MA | 102,3 |
| TR | 118,5 |
| ZZ | 182,1 |
| 0707 00 05 | MA | 79,4 |
| TR | 149,8 |
| ZZ | 114,6 |
| 0709 93 10 | MA | 78,6 |
| TR | 143,0 |
| ZZ | 110,8 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 53,6 |
| IL | 80,2 |
| MA | 53,1 |
| TR | 71,4 |
| ZZ | 64,6 |
| 0805 50 10 | AR | 68,9 |
| TR | 67,2 |
| ZZ | 68,1 |
| 0808 10 80 | AR | 88,6 |
| BR | 118,1 |
| CL | 121,1 |
| CN | 147,6 |
| NZ | 141,8 |
| US | 116,7 |
| ZA | 97,0 |
| ZZ | 118,7 |
| 0808 30 90 | AR | 151,7 |
| CL | 125,6 |
| CN | 113,2 |
| ZA | 119,9 |
| ZZ | 127,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

EG

325,6

MA

102,3

TR

118,5

ZZ

182,1

0707 00 05

MA

79,4

TR

149,8

ZZ

114,6

0709 93 10

MA

78,6

TR

143,0

ZZ

110,8

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

53,6

IL

80,2

MA

53,1

TR

71,4

ZZ

64,6

0805 50 10

AR

68,9

TR

67,2

ZZ

68,1

0808 10 80

AR

88,6

BR

118,1

CL

121,1

CN

147,6

NZ

141,8

US

116,7

ZA

97,0

ZZ

118,7

0808 30 90

AR

151,7

CL

125,6

CN

113,2

ZA

119,9

ZZ

127,6

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 2017.4.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.4.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/12

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/721 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2017. április 20.)

a VectoBac 12AS biocid termék forgalmazásával és felhasználásával kapcsolatban Svédország által az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 55. cikkének (1) bekezdésével összhangban hozott intézkedés meghosszabbításáról

(az értesítés a C(2017) 2435. számú dokumentummal történt)

(Csak a svéd nyelvű szöveg hiteles)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 55. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 528/2012/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdése első albekezdésének értelmében Svédország 2016. szeptember 6-án határozatot fogadott el a VectoBac 12AS forgalmazásának és számos svédországi szennyvíztisztító telepen az árvaszúnyogok elleni védekezésre történő felhasználásának a 2017. március 5-ig tartó időszakra való engedélyezéséről (a továbbiakban: intézkedés). |
| --- | --- |

(1)

Az 528/2012/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdése első albekezdésének értelmében Svédország 2016. szeptember 6-án határozatot fogadott el a VectoBac 12AS forgalmazásának és számos svédországi szennyvíztisztító telepen az árvaszúnyogok elleni védekezésre történő felhasználásának a 2017. március 5-ig tartó időszakra való engedélyezéséről (a továbbiakban: intézkedés).

| (2) | 2016. október 28-án a Bizottsághoz megérkezett Svédország indokolással ellátott kérelme, amelyben az 528/2012/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdése alapján kérelmezte az intézkedés meghosszabbítását. Az indokolással ellátott kérelem azon az érvelésen alapult, hogy a svédországi szennyvíztisztító telepek igen sajátos körülményei között a VectoBac 12AS nélkülözhetetlen az árvaszúnyogok elleni védekezéshez. |
| --- | --- |

(2)

2016. október 28-án a Bizottsághoz megérkezett Svédország indokolással ellátott kérelme, amelyben az 528/2012/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdése alapján kérelmezte az intézkedés meghosszabbítását. Az indokolással ellátott kérelem azon az érvelésen alapult, hogy a svédországi szennyvíztisztító telepek igen sajátos körülményei között a VectoBac 12AS nélkülözhetetlen az árvaszúnyogok elleni védekezéshez.

| (3) | A VectoBac 12AS hatóanyaga a H14 szerotípusú Bacillus thuringiensis subsp. israelensis AM65-52 törzse és a termék a az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 18. terméktípusba tartozik. A Svédország által rendelkezésre bocsátott információk szerint az intézkedés meghosszabbítása a szennyvíztisztító telepek dolgozóinak védelme érdekében szükséges. Az említett információk azt mutatták, hogy a kifejlett árvaszúnyogoknak való hosszan tartó foglalkozási expozíció és potenciális szenzibilizáció asztma és allergiás reakciók kialakulásához vezethet, ami súlyosabb esetekben anafilaxiát válthat ki. |
| --- | --- |

(3)

A VectoBac 12AS hatóanyaga a H14 szerotípusú Bacillus thuringiensis subsp. israelensis AM65-52 törzse és a termék a az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 18. terméktípusba tartozik. A Svédország által rendelkezésre bocsátott információk szerint az intézkedés meghosszabbítása a szennyvíztisztító telepek dolgozóinak védelme érdekében szükséges. Az említett információk azt mutatták, hogy a kifejlett árvaszúnyogoknak való hosszan tartó foglalkozási expozíció és potenciális szenzibilizáció asztma és allergiás reakciók kialakulásához vezethet, ami súlyosabb esetekben anafilaxiát válthat ki.

| (4) | Svédország azt állította, hogy a múltban számos kutatási kísérlet esetében engedélyezték a VectoBac 12AS használatát. E kísérletek felfedték, hogy az alternatív módszerek, beleértve a fizikai módszereket is, nem biztosítottak megfelelő megoldást az árvaszúnyogok elleni hatékony védekezéshez. Ezen túlmenően, a szennyvíztisztító telepek sajátos szükségletei miatt más biocid termékek az alkalmazás és a hatékonyság tekintetében nem bizonyultak megfelelőnek. |
| --- | --- |

(4)

Svédország azt állította, hogy a múltban számos kutatási kísérlet esetében engedélyezték a VectoBac 12AS használatát. E kísérletek felfedték, hogy az alternatív módszerek, beleértve a fizikai módszereket is, nem biztosítottak megfelelő megoldást az árvaszúnyogok elleni hatékony védekezéshez. Ezen túlmenően, a szennyvíztisztító telepek sajátos szükségletei miatt más biocid termékek az alkalmazás és a hatékonyság tekintetében nem bizonyultak megfelelőnek.

| (5) | Mivel az árvaszúnyogok elleni megfelelő védekezés hiánya közegészségügyi veszélyekhez vezethet és a védelem más eszközökkel nem biztosítható, bizonyos feltételekkel indokolt engedélyezni Svédországnak az intézkedés meghosszabbítását. |
| --- | --- |

(5)

Mivel az árvaszúnyogok elleni megfelelő védekezés hiánya közegészségügyi veszélyekhez vezethet és a védelem más eszközökkel nem biztosítható, bizonyos feltételekkel indokolt engedélyezni Svédországnak az intézkedés meghosszabbítását.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Svédország összesen legfeljebb 550 napos időtartamra meghosszabbíthatja intézkedését, amelynek keretében engedélyezi, hogy a VectoBac 12AS biocid terméket – az illetékes hatóságok felügyelete mellett – forgalmazzák és a szennyvíztelepeken, árvaszúnyogok elleni védekezés céljából felhasználják.

2. cikk

Ennek a határozatnak a Svéd Királyság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2017. április 20-án.

a Bizottság részéről

Vytenis ANDRIUKAITIS

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 167., 2012.6.27., 1. o.

1

---

| 2017.4.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 106/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.4.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 106/14

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/722 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2017. április 20.)

a VectoMaxFG biocid termék forgalmazásával és felhasználásával kapcsolatban Hollandia által az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 55. cikkének (1) bekezdésével összhangban hozott intézkedés meghosszabbításáról

(az értesítés a C(2017) 2436. számú dokumentummal történt)

(Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 55. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 528/2012/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdése első albekezdésének értelmében Hollandia 2016. szeptember 13-án határozatot fogadott el a VectoMaxFG forgalmazásának és a tanúsítvánnyal rendelkező üzemeltetők által az Aedes albopictus és az Aedes japonicus invazív egzotikus szúnyogok lárvái elleni védekezésre történő felhasználásának a 2016. november 1-jéig tartó időszakra való engedélyezéséről (a továbbiakban: intézkedés). |
| --- | --- |

(1)

Az 528/2012/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdése első albekezdésének értelmében Hollandia 2016. szeptember 13-án határozatot fogadott el a VectoMaxFG forgalmazásának és a tanúsítvánnyal rendelkező üzemeltetők által az Aedes albopictus és az Aedes japonicus invazív egzotikus szúnyogok lárvái elleni védekezésre történő felhasználásának a 2016. november 1-jéig tartó időszakra való engedélyezéséről (a továbbiakban: intézkedés).

| (2) | A VectoMaxFG hatóanyaga a H14 szerotípusú Bacillus thuringiensis subsp. israelensis AM65-52 törzse és a Bacillus sphaericus subsp. 2362, ABTS-1743 törzse az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 18. terméktípusban való felhasználásra. |
| --- | --- |

(2)

A VectoMaxFG hatóanyaga a H14 szerotípusú Bacillus thuringiensis subsp. israelensis AM65-52 törzse és a Bacillus sphaericus subsp. 2362, ABTS-1743 törzse az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 18. terméktípusban való felhasználásra.

| (3) | 2016. december 5-én a Bizottsághoz megérkezett Hollandia indokolással ellátott kérelme, amelyben az 528/2012/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdése alapján kérelmezte az intézkedés meghosszabbítását. |
| --- | --- |

(3)

2016. december 5-én a Bizottsághoz megérkezett Hollandia indokolással ellátott kérelme, amelyben az 528/2012/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdése alapján kérelmezte az intézkedés meghosszabbítását.

| (4) | Az (EU) 2016/714 bizottsági végrehajtási határozat (2) korábban engedélyezte Hollandia számára, hogy két másik biocid termék, a VectoBacWG és az Aqua-K-Othrine forgalmazására és felhasználására vonatkozó ideiglenes intézkedést meghosszabbítsa. Az említett határozat elismerte, hogy Hollandiában nem áll rendelkezésre megfelelő alternatív termék a betegségeket terjesztő szúnyogok elleni védekezésre. |
| --- | --- |

(4)

Az (EU) 2016/714 bizottsági végrehajtási határozat (2) korábban engedélyezte Hollandia számára, hogy két másik biocid termék, a VectoBacWG és az Aqua-K-Othrine forgalmazására és felhasználására vonatkozó ideiglenes intézkedést meghosszabbítsa. Az említett határozat elismerte, hogy Hollandiában nem áll rendelkezésre megfelelő alternatív termék a betegségeket terjesztő szúnyogok elleni védekezésre.

| (5) | A Hollandia által rendelkezésre bocsátott információk szerint az (EU) 2016/714 végrehajtási határozat hatálya alá tartozó intézkedésre a közegészség védelme érdekében volt szükség, mivel ezek a Hollandiában gumiabroncs-kereskedelmi vállalatok telepein, temetőkben és zártkertekben előforduló szúnyogok olyan trópusi betegségek vektorai lehetnek, mint például a dengue-láz és a chikungunya-láz. A további megfigyelések során 2016-ban kiderült, hogy a szúnyogok egy tehergépkocsi-újrafeldolgozó vállalat és egy lakóövezet területén is megtalálhatók voltak. |
| --- | --- |

(5)

A Hollandia által rendelkezésre bocsátott információk szerint az (EU) 2016/714 végrehajtási határozat hatálya alá tartozó intézkedésre a közegészség védelme érdekében volt szükség, mivel ezek a Hollandiában gumiabroncs-kereskedelmi vállalatok telepein, temetőkben és zártkertekben előforduló szúnyogok olyan trópusi betegségek vektorai lehetnek, mint például a dengue-láz és a chikungunya-láz. A további megfigyelések során 2016-ban kiderült, hogy a szúnyogok egy tehergépkocsi-újrafeldolgozó vállalat és egy lakóövezet területén is megtalálhatók voltak.

| (6) | Hollandiában megállapították, hogy az (EU) 2016/714 határozat hatálya alá tartozó termékek nem elégségesek a szúnyoglárvák elleni védekezéshez azokon a területeken, ahol a szúnyogok elszaporodhatnak, és ahol hosszabb hatású szerek alkalmazása szükséges. Ezeken a helyeken alapvetően szükséges a megfelelő védekezés az említett közegészségügyi aggályok miatt, mivel a peték és a lárvák más helyekre is átkerülhetnek. Ezért a (3) preambulumbekezdésben említett kérelem azon az érvelésen alapul, hogy a granulátum formájú VectoMaxFG és a VectoBacWG együttes alkalmazása elengedhetetlen a szúnyoglárvák kifejlődésének hatékony megakadályozásához. |
| --- | --- |

(6)

Hollandiában megállapították, hogy az (EU) 2016/714 határozat hatálya alá tartozó termékek nem elégségesek a szúnyoglárvák elleni védekezéshez azokon a területeken, ahol a szúnyogok elszaporodhatnak, és ahol hosszabb hatású szerek alkalmazása szükséges. Ezeken a helyeken alapvetően szükséges a megfelelő védekezés az említett közegészségügyi aggályok miatt, mivel a peték és a lárvák más helyekre is átkerülhetnek. Ezért a (3) preambulumbekezdésben említett kérelem azon az érvelésen alapul, hogy a granulátum formájú VectoMaxFG és a VectoBacWG együttes alkalmazása elengedhetetlen a szúnyoglárvák kifejlődésének hatékony megakadályozásához.

| (7) | mivel a más eszközökkel nem biztosítható, szúnyoglárvák elleni megfelelő védekezés hiánya közegészségügyi veszélyekhez vezethet, bizonyos feltételekkel indokolt engedélyezni Hollandiának az intézkedés meghosszabbítását. |
| --- | --- |

(7)

mivel a más eszközökkel nem biztosítható, szúnyoglárvák elleni megfelelő védekezés hiánya közegészségügyi veszélyekhez vezethet, bizonyos feltételekkel indokolt engedélyezni Hollandiának az intézkedés meghosszabbítását.

| (8) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Hollandia összesen legfeljebb 550 napos időtartamra meghosszabbíthatja intézkedését, amelynek keretében engedélyezi, hogy a tanúsítvánnyal rendelkező üzemeltetők – az illetékes hatóságok felügyelete mellett – a betegségeket terjesztő szúnyogok elleni védekezés céljából forgalmazzák és felhasználják a VectoMaxFG biocid terméket.

2. cikk

Ennek a határozatnak a Holland Királyság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2017. április 20-án.

a Bizottság részéről

Vytenis ANDRIUKAITIS

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 167., 2012.6.27., 1. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 2016/714 végrehajtási határozata (2016. május 11.) a VectoBacWG és az Aqua-K-Othrine biocid termékek forgalmazásával és felhasználásával kapcsolatban Hollandia által az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 55. cikkének (1) bekezdésével összhangban hozott intézkedés meghosszabbításáról (HL L 125., 2016.5.13., 14. o.).

2

---