# Euroopan unionin C 28/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 28 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta26. tammikuu 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 28

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta26. tammikuu 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 028/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7875 – ICG / Capiton / Prefere Resins Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 028/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7816 – EGP/F2i/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 028/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7875 – ICG / Capiton / Prefere Resins Holding) (
  1
  )

1

1

2016/C 028/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7816 – EGP/F2i/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 028/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2016/C 028/04 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 3 |
| 2016/C 028/05 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 028/03

Euron kurssi

2

2016/C 028/04

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

3

2016/C 028/05

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 028/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7813 – Sanofi / Google / DMI JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 028/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7824 – Vita Central Europe / Walmark) (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 028/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7813 – Sanofi / Google / DMI JV) (
  1
  )

1

5

2016/C 028/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7824 – Vita Central Europe / Walmark) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 26.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7875 – ICG / Capiton / Prefere Resins Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 28/01)

Komissio päätti 22. joulukuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7875. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7875. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7816 – EGP/F2i/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 28/02)

Komissio päätti 7. joulukuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan italiaksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7816. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7816. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 26.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/2

---

Euron kurssi (1)

25. tammikuuta 2016

(2016/C 28/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0815 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4624 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,75890 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2758 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0981 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4585 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,70 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4690 |
| RON | Romanian leuta | 4,5256 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,2660 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5496 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5351 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4304 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6728 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5469 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 293,53 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,8580 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1156 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6695 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 985,15 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6208 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,890 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 86,0410 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,869 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4276 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,9970 |
| INR | Intian rupiaa | 73,2973 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0815

JPY

Japanin jeniä

128,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4624

GBP

Englannin puntaa

0,75890

SEK

Ruotsin kruunua

9,2758

CHF

Sveitsin frangia

1,0981

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,4585

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

312,70

PLN

Puolan zlotya

4,4690

RON

Romanian leuta

4,5256

TRY

Turkin liiraa

3,2660

AUD

Australian dollaria

1,5496

CAD

Kanadan dollaria

1,5351

HKD

Hongkongin dollaria

8,4304

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6728

SGD

Singaporen dollaria

1,5469

KRW

Etelä-Korean wonia

1 293,53

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,8580

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1156

HRK

Kroatian kunaa

7,6695

IDR

Indonesian rupiaa

14 985,15

MYR

Malesian ringgitiä

4,6208

PHP

Filippiinien pesoa

51,890

RUB

Venäjän ruplaa

86,0410

THB

Thaimaan bahtia

38,869

BRL

Brasilian realia

4,4276

MXN

Meksikon pesoa

19,9970

INR

Intian rupiaa

73,2973

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 26.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/3

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2016/C 28/04)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Luxemburg

Aihe
  : ”Suurherttuatar Charlotte” –sillan 50. vuosipäivä

Kuvaus ulkoasusta
  : Kolikon kuva-aiheessa näkyy ”Suurherttuatar Charlotte” -silta, joka muodostaa keskeisen yhteyden Luxemburgin kaupungin keskustasta Kirchbergin kaupunginosaan, jossa Euroopan unionin toimielimet sijaitsevat. Sillan päällä näkyy teksti ”Pont Grande-Duchesse Charlotte” ja vuosiluku ”1966”. Kuvan yläosassa näkyy Luxemburgin suurherttua Henrin kuva, ja sen vasemmalla puolella kolikon liikkeeseenlaskuvuosi ”2016”. Kolikon alareunassa on liikkeeseenlaskijamaan nimi ”LUXEMBOURG”.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Helmi–maaliskuu 2016

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 26.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/4

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2016/C 28/05)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Italia

Aihe
  : Donatellon kuoleman 550. vuosipäivä

Kuvaus ulkoasusta
  : Keskellä on Donatellon tekemän Daavidin patsaan pää (yksityiskohta pronssisesta veistoksesta, jota säilytetään Bargellon kansallismuseossa Firenzessä). Kuva-aiheen vasemmalla puolella on Italian tasavallan monogrammi ”RI” ja sen alla kahdella rivillä vuosiluvut ”1466” ja ”2016”. Oikealla näkyvät kolikon suunnittelijan Claudia Momonin nimikirjaimet ”C.M.”, ja kuva-aiheen alaosassa on teksti ”DONATELLO”.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Maaliskuu 2016

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7813 – Sanofi / Google / DMI JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 28/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. tammikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Sanofi SA (Sanofi) ja yhdysvaltalainen yritys Google Inc. (Google), joka toimii kokonaan omistamansa yhdysvaltalaisen yrityksen Verily Life Sciences LLC (Verily) välityksellä, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. tammikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Sanofi SA (Sanofi) ja yhdysvaltalainen yritys Google Inc. (Google), joka toimii kokonaan omistamansa yhdysvaltalaisen yrityksen Verily Life Sciences LLC (Verily) välityksellä, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sanofi on lääkealan kansainvälinen konserni, joka tutkii, kehittää, valmistaa ja markkinoi terveydenhuollon tuotteita. Sanofi tarjoaa erityisesti laajan valikoiman ratkaisuja diabeteksen hoitoon |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sanofi on lääkealan kansainvälinen konserni, joka tutkii, kehittää, valmistaa ja markkinoi terveydenhuollon tuotteita. Sanofi tarjoaa erityisesti laajan valikoiman ratkaisuja diabeteksen hoitoon

| — | Verily perustettiin kokoamaan yhteen Googlen biotieteisiin liittyvät hankkeet |
| --- | --- |

—

Verily perustettiin kokoamaan yhteen Googlen biotieteisiin liittyvät hankkeet

| — | Yhteisyritys tarjoaa diabeteksen hallintaan ja hoitoon liittyviä palveluja. Yhteisyritys saattaa lisäksi kaupallistaa joitakin tuotteita (esimerkiksi verensokerin jatkuvassa seurannassa käytettävät erikoislaitteet, insuliinipumput ja insuliini), joita voidaan käyttää sen palvelujen rinnalla. |
| --- | --- |

—

Yhteisyritys tarjoaa diabeteksen hallintaan ja hoitoon liittyviä palveluja. Yhteisyritys saattaa lisäksi kaupallistaa joitakin tuotteita (esimerkiksi verensokerin jatkuvassa seurannassa käytettävät erikoislaitteet, insuliinipumput ja insuliini), joita voidaan käyttää sen palvelujen rinnalla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7813 – Sanofi / Google / DMI JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7813 – Sanofi / Google / DMI JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 26.1.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 28/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 28/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7824 – Vita Central Europe / Walmark)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 28/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. tammikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen pääomasijoituskonserniin Mid Europa kuuluva alankomaalainen yritys Vita Central Europe B.V. (Vita Central) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä Walmark, a.s. (Walmark), joka on nykyään Vita Centralin ja tšekkiläisen yrityksen Aternus, a.s. (Aternus) yhteisessä määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. tammikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen pääomasijoituskonserniin Mid Europa kuuluva alankomaalainen yritys Vita Central Europe B.V. (Vita Central) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä Walmark, a.s. (Walmark), joka on nykyään Vita Centralin ja tšekkiläisen yrityksen Aternus, a.s. (Aternus) yhteisessä määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Mid Europa: pääomasijoituskonserni, joka sijoittaa useille toimialoille (muun muassa terveydenhuolto, vähittäiskauppa, yrityspalvelut, logistiikka, televiestintä ja vapaa-ajan palvelut) Keski- ja Itä-Euroopassa ja Turkissa. Mid Europa omistaa muun muassa Puolassa toimivan myymäläketju Zabkan
  —   Vita Central: sijoitusyhtiö
  —   Walmark: tuottaa ja jakelee ravintolisiä, käsikauppalääkkeitä ja niihin liittyviä tuotteita pääasiassa Keski- ja Itä-Euroopassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Mid Europa: pääomasijoituskonserni, joka sijoittaa useille toimialoille (muun muassa terveydenhuolto, vähittäiskauppa, yrityspalvelut, logistiikka, televiestintä ja vapaa-ajan palvelut) Keski- ja Itä-Euroopassa ja Turkissa. Mid Europa omistaa muun muassa Puolassa toimivan myymäläketju Zabkan

—   Vita Central: sijoitusyhtiö

—   Walmark: tuottaa ja jakelee ravintolisiä, käsikauppalääkkeitä ja niihin liittyviä tuotteita pääasiassa Keski- ja Itä-Euroopassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7824 – Vita Central Europe / Walmark seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7824 – Vita Central Europe / Walmark seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---