# Europeiska unionens L 160/2017

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 160 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 60 årgången22 juni 2017 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 160

Svensk utgåva

Lagstiftning

60 årgången22 juni 2017

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1105 av den 12 juni 2017 om upprättande av de standardformulär som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden | 1 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1106 av den 21 juni 2017 om införande av ett namn i registret över garanterade traditionella specialiteter (Пастърма говежда [Pastarma govezhda] [GTS]) | 27 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (EU) 2017/1107 av den 8 juni 2017 vad gäller förlängning av rätten att beviljas förmåner för audiovisuella samproduktioner enligt artikel 5 i protokollet om kulturellt samarbete till frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan | 33 |
| | * | Rådets beslut (EU, Euratom) 2017/1108 av den 20 juni 2017 om utseende av två ledamöter till kommittén bestående av oavhängiga framstående personer enligt artikel 11.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser | 35 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1105 av den 12 juni 2017 om upprättande av de standardformulär som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden

1

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1106 av den 21 juni 2017 om införande av ett namn i registret över garanterade traditionella specialiteter (Пастърма говежда [Pastarma govezhda] [GTS])

27

BESLUT

*

Rådets beslut (EU) 2017/1107 av den 8 juni 2017 vad gäller förlängning av rätten att beviljas förmåner för audiovisuella samproduktioner enligt artikel 5 i protokollet om kulturellt samarbete till frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan

33

*

Rådets beslut (EU, Euratom) 2017/1108 av den 20 juni 2017 om utseende av två ledamöter till kommittén bestående av oavhängiga framstående personer enligt artikel 11.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser

35

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/776 av den 18 maj 2015 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EU) nr 502/2013 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Kambodja, Pakistan och Filippinerna, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Kambodja, Pakistan eller Filippinerna eller inte ( EUT L 122, 19.5.2015 ) | 37 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/776 av den 18 maj 2015 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EU) nr 502/2013 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Kambodja, Pakistan och Filippinerna, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Kambodja, Pakistan eller Filippinerna eller inte ( EUT L 122, 19.5.2015 )

( EUT L 122, 19.5.2015 )

37

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 22.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2017/1105

av den 12 juni 2017

om upprättande av de standardformulär som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden (1), särskilt artikel 88,

efter samråd med den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 89.1 i förordning (EU) 2015/848, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av förordning (EU) 2015/848 bör ett antal formulär upprättas. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av förordning (EU) 2015/848 bör ett antal formulär upprättas.

| (2) | I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltog Irland och Förenade kungariket i antagandet av förordning (EU) 2015/848. Därför deltar Irland och Förenade kungariket i antagandet av denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltog Irland och Förenade kungariket i antagandet av förordning (EU) 2015/848. Därför deltar Irland och Förenade kungariket i antagandet av denna förordning.

| (3) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltog Danmark inte i antagandet av förordning (EU) 2015/848. Därför deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltog Danmark inte i antagandet av förordning (EU) 2015/848. Därför deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Standardformuläret i bilaga I till denna förordning ska användas för att, i enlighet med artikel 54.3 i förordning (EU) 2015/848, underrätta kända utländska borgenärer om att ett insolvensförfarande inletts.

2.   Standardformuläret i bilaga II till denna förordning får användas av utländska borgenärer för att anmäla fordringar i enlighet med artikel 55.1 i förordning (EU) 2015/848.

3.   Standardformuläret i bilaga III till denna förordning får användas av förvaltare i insolvensförfaranden som utsetts för en koncernmedlem för att göra invändning i samband med samordningsförfaranden för koncerner, i enlighet med artikel 64.2 andra stycket i förordning (EU) 2015/848.

4.   Standardformuläret i bilaga IV till denna förordning ska användas för att via den europeiska e-juridikportalen elektroniskt begära uppgifter i enlighet med artikel 27.4 första stycket i förordning (EU) 2015/848.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 26 juni 2017.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.

Utfärdad i Bryssel den 12 juni 2017.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 141, 5.6.2015, s. 19.

1

---

BILAGA I

BG

ES

CS

DA

DE

EN

ET

EL

FR

GA

HR

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

(Artikel 54.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden [EUT L 141, 5.6.2015, s. 19]).

VIKTIGT MEDDELANDE TILL BORGENÄRER

I enlighet med artikel 54 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden underrättas ni härmed om att man i en annan av EU:s medlemsstater inlett insolvensförfaranden (1) mot er gäldenär (se punkt 1 i formuläret).

Ni uppmanas att anmäla alla era eventuella fordringar på gäldenären enligt nedan.

Ni uppmanas att anmäla alla era eventuella fordringar på gäldenären i ett separat meddelande vid ett senare tillfälle, förutsatt att de krav som ställs på anmälan av fordringar i nationell lagstiftning är uppfyllda.

Ni behöver inte göra någon individuell anmälan av era fordringar.

Om ni uppmanas att anmäla fordran kan ni använda standardformuläret för anmälan av fordringar

som finns i bilaga till denna skrivelse eller

som kan laddas ner med hjälp av följande länk:

Språk

Anmälan får göras på vilket som helst av de officiella språk som används av EU:s institutioner. Trots detta kan ni senare uppmanas att tillhandahålla en översättning till det officiella språket i den medlemsstat där insolvensförfarandet inletts, eller, om det finns flera officiella språk i den medlemsstaten, på det officiella språket eller ett av de officiella språken på den ort där insolvensförfarandet har inletts eller på ett annat språk som inledandestaten har angett att den kan godta (de språk medlemsstaterna godtar förtecknas här: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en] (2)).

Kompletterande upplysningar

Ytterligare upplysningar om insolvensförfaranden i medlemsstaterna finns här: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (2)]

Relevanta upplysningar om det insolvensförfarande som det här meddelandet avser finns på följande webbsida på den europeiska e-juridikportalen: [...] (2) (3)

(1) Insolvensförfaranden är sådana förfaranden som avses i artikel 1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden (EUT L 141, 5.6.2015, s. 19). En förteckning över denna typ av förfaranden finns i bilaga A till den förordningen.

(2) När formuläret används hänvisa alltid till den länk som faktiskt leder till den aktuella webbsidan på den europeiska e-juridikportalen.

(3) Notera att denna funktion på den europeiska e-juridikportalen kommer att tas i drift först den 26 juni 2019 (se artikel 92 i förordning (EU) 2015/848).

VÄGLEDNING FÖR ATT FYLLA I FORMULÄRET

Standardformuläret ska fyllas i av den domstol som är behörig i insolvensförfarandet mot gäldenären eller av den förvaltare som utsetts av behörig domstol för förfarandet

Formuläret ska sändas till kända borgenärer i andra medlemsstater

Formulärets språk

Formuläret ska översändas på det officiella språket i inledandestaten eller, om det finns flera officiella språk i den medlemsstaten, på det officiella språket eller ett av de officiella språken på den ort där insolvensförfarandet har inletts, eller på ett annat språk som den staten har angett att den kan godta i enlighet med artikel 55.5 i förordning (EU) 2015/848, om det kan antas att det språket är lättare att förstå för de utländska borgenärerna.

Metod för underrättelse

För att säkerställa en snabb överföring av information till borgenärer som är bosatta eller har sitt säte i en annan av EU:s medlemsstater ska Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 (1) om delgivning av handlingar inte vara tillämplig, när den här förordningen hänvisar till skyldigheten att informera borgenärer.

Vägledning avseende vissa punkter i formuläret

Avsnitt II i formuläret behöver bara fyllas i om ni genom detta meddelande även uppmanar borgenären att anmäla sin fordran på gäldenären. Om ni inte fyller i avsnitt II måste ni sända ännu ett meddelande till de utländska borgenärerna när denna skyldighet uppstår enligt den tillämpliga insolvenslagstiftningen, så att de kan anmäla sina enskilda fordringar i förfarandet.

De olika avsnitten i formuläret bör fyllas i med hänsyn till följande:

— Det är obligatoriskt att fylla i upplysningar i punkter märkta med en asterisk (*).

— Det är under vissa omständigheter obligatoriskt att fylla i upplysningar i punkter märkta med två asterisker (**). Dessa omständigheter anges antingen inom parentes i punkten eller i den mening som föregår punkten.

— Det är inte obligatoriskt att fylla i upplysningar i punkter utan märkning.

Använd dessa landskoder för att hänvisa till medlemsstater i formuläret: Österrike (AT) Belgien (BE) Bulgarien (BG) Cypern (CY) Tjeckien (CZ) Tyskland (DE) Estland (EE) Grekland (EL) Spanien (ES) Finland (FI) Frankrike (FR) Kroatien (HR) Ungern (HU) Irland (IE) Italien (IT) Litauen (LT) Luxemburg (LU) Lettland (LV) Malta (MT) Nederländerna (NL) Polen (PL) Portugal (PT) Rumänien (RO) Sverige (SE) Slovenien (SI) Slovakien (SK) Storbritannien (UK)

I punkt 1.2 avses med ”registreringsnummer” det identifikationsnummer som organet eller individen tilldelats enligt nationell rätt. Om gäldenären är ett företag eller en juridisk person avses det nummer som tilldelats i det nationella bolags- eller associationsregistret. Om gäldenären är en fysisk person som har egen firma eller yrkesverksamhet (egenföretagare) avses det identifikationsnummer som tilldelats för företags- eller yrkesverksamheten av den medlemsstat där insolvensförfarandet inletts. Om gäldenärens skatteregistreringsnummer eller personliga id-nummer enligt den nationella insolvenslagstiftningen i den medlemsstat där insolvensförfarandet inletts används för att identifiera fysiska personer som utövar egen företagsamhet eller yrkesverksamhet, är det detta nummer som ska anges.

(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (delgivning av handlingar) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 (EUT L 324, 10.12,2007, s. 79).

I punkt 2.1 ska uppgift om ”typ av insolvensförfarande” lämnas genom en hänvisning till något av de nationella förfaranden som finns förtecknade i bilaga A till förordning (EU) 2015/848, i förekommande fall tillsammans med uppgift om vilken underkategori det inledda förfarandet tillhör enligt nationell lagstiftning.

I punkt 2.3 avses med ”den domstol som inlett insolvensförfarandet” en medlemsstats dömande organ eller andra organ som enligt nationell rätt har behörighet att inleda ett insolvensförfarande, att bekräfta ett sådant förfarande eller att fatta beslut under förfarandet.

Det datum eller den tidsfrist som anges i punkt 5 får inte vara kortare än 30 dagar räknat från den dag då meddelandet om inledande av insolvensförfarandet offentliggjordes i insolvensregistret i den medlemsstat där insolvensförfarandet inletts eller, om uppgifterna om gäldenären inte förekommer i det nationella registret, räknat från den dag som följer på den dag då borgenären mottog meddelandet.

AVSNITT I

Uppgifter om ärendet

1. GÄLDENÄR

1.1 Namn (*)

1.1.1 Benämning (om gäldenären är ett företag eller en juridisk person):

eller

1.1.2 Efternamn:

1.1.3 Förnamn:

(om gäldenären är en fysisk person)

1.2 Registreringsnummer (fylls i om sådant finns i enlighet med nationell rätt i den medlemsstat där insolvensförfarandet inletts) (**):

1.3 Adress (om inte 1.5 är tillämplig) (**):

1.3.1 Gatuadress/postbox:

1.3.2 Ort och postnummer:

1.3.3 Land:

1.4 Alternativ adress:

1.4.1 Gatuadress/postbox:

1.4.2 Ort och postnummer:

1.4.3 Land:

1.5 Födelsedatum och födelseort (om gäldenären är en fysisk person med skyddad adress) (**):

1.6 Eventuella ytterligare upplysningar om gäldenärens identitet:

1.6.1 Gäldenärens personnummer:

1.6.2 Moderns namn som ogift:

1.6.3 Faderns namn:

1.6.4 Medborgarskap:

1.6.5 Övrigt (ange):

Punkter märkta med (*) måste fyllas i.

Punkter märkta med (**) måste fyllas i under vissa omständigheter.

Punkter utan märkning behöver inte fyllas i.

2. AKTUELLT INSOLVENSFÖRFARANDE

2.1 Typ av insolvensförfarande mot gäldenären (*):

2.2 Datum då insolvensförfarandet inleddes (i den mening som avses i förordning (EU) 2015/848) (*):

2.3 Domstol (1) som inlett insolvensförfarandet (*):

2.3.1 Namn:

2.3.2 Adress:

2.3.2.1 Gatuadress/postbox:

2.3.2.2 Ort och postnummer:

2.3.2.3 Land:

2.4 Ärendenummer (i förekommande fall) (**):

2.5 Förvaltare som utsetts för insolvensförfarandet (i förekommande fall) (**):

2.5.1 Namn:

2.5.2 Adress:

2.5.2.1 Gatuadress/postbox:

2.5.2.2 Ort och postnummer:

2.5.2.3 Land:

2.5.2.4 E-postadress:

Punkter märkta med (*) måste fyllas i.

Punkter märkta med (**) måste fyllas i under vissa omständigheter.

Punkter utan märkning behöver inte fyllas i.

(1) I enlighet med artikel 2.6 led ii, i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden avses med ”domstol” i denna punkt en medlemsstats rättsliga organ eller andra myndigheter som har behörighet att inleda ett insolvensförfarande, att bekräfta att ett sådant förfarande har inletts eller att fatta beslut under förfarandet.

AVSNITT II

Information om anmälan av fordran

3. ORGAN ELLER MYNDIGHET SOM ÄR BEHÖRIG ATT TA EMOT ANMÄLAN AV FORDRAN (*)

Den domstol som anges i punkt 2.3 i formuläret

eller

Den förvaltare som anges i punkt 2.5 i formuläret

eller

Det organ eller den myndighet som är behörig att ta emot anmälan av fordran är en annan än den person/det organ som anges i punkterna 2.3 eller 2.5 i formuläret. med följande kontaktuppgifter:

3.1 Namn (fylls i endast om det organ eller myndighet som är behörig att ta emot anmälan av fordran varken är den domstol som anges i punkt 2.3 eller den förvaltare som anges i punkt 2.5 i formuläret) (**):

3.2 Adress (fylls i endast om det organ eller myndighet som är behörig att ta emot anmälan av fordran varken är den domstol som anges i punkt 2.3 eller den förvaltare som anges i punkt 2.5 i formuläret) (**):

3.2.1 Gatuadress/postbox:

3.2.2 Ort och postnummer:

3.2.3 Land:

3.3 Telefonnummer:

3.4 E-post:

4. GODTAGBARA SÄTT ATT ANMÄLA FORDRAN (*)

per post (till den postadress som anges i punkt 3)

endast rekommenderad försändelse

eller

via fax (till detta faxnummer):

eller

via e-post (till denna e-postadress):

Punkter märkta med (*) måste fyllas i.

Punkter märkta med (**) måste fyllas i under vissa omständigheter.

Punkter utan märkning behöver inte fyllas i.

enbart på det sätt som anges i följande tekniska standard (ange vilken):

eller

annat sätt (ange vilket):

5. TIDSFRISTER FÖR ATT ANMÄLA FORDRAN (I FÖREKOMMANDE FALL) (**)

Fordran ska ha anmälts senast:

eller

Tidsfristen har beräknats enligt följande kriterier:

6. VERKAN AV ATT UNDERLÅTA ATT ANMÄLA FORDRAN INOM DEN TID SOM ANGES I PUNKT 5 (*)

Ni kommer att åläggas att bära eventuella tillkommande kostnader som beror på sen inlämning.

Ni kommer att uteslutas från deltagande i sådan (interimistisk eller slutlig) fördelning som skett innan er fordran anmäldes (eller mottogs).

Ni kommer att förlora rätten att rösta i beslutsförfaranden eller fordringsägarmöten som ägt rum innan er fordran anmäldes.

Ni måste lämna in ett individuellt krav till domstol för att er fordran ska kunna beaktas.

Den skuld som är förknippad med er fordran kommer i förfarandena att betraktas som utsläckt.

Er fordran kan inte beaktas i förfarandet.

Den säkerhet eller prioritering som är förknippad med fordran måste avstås.

Annan verkan (ange vilken):

7. ANDRA VILLKOR SOM SKA UPPFYLLAS VID ANMÄLAN AV FORDRAN

Enligt den lagstiftning som är tillämplig på insolvensförfarandet ska fordringsbeloppet (punkt 6.1.8 i standardformuläret ”Anmälan av fordringar”) och kostnaderna för att göra anspråk på fordran (punkt 6.4.3 i standardformuläret ”Anmälan av fordringar”) anges i valutan för den medlemsstat där insolvensförfarandet inletts. Beloppet avser följande valuta:

Euro (EUR) Bulgarisk lev (BGN) Tjeckisk krona (CZK) Kroatisk kuna (HRK) Ungersk forint (HUF) Polska zloty (PLN) Rumänsk leu (RON) Svenska kronor (SEK) Brittiska pund (GBP)

Punkter märkta med (*) måste fyllas i.

Punkter märkta med (**) måste fyllas i under vissa omständigheter.

Punkter utan märkning behöver inte fyllas i.

Annan valuta (ange vilken):

8. SKYLDIGHETER FÖR BORGENÄRER MED PRIORITERADE ELLER SAKRÄTTSLIGT SKYDDADE FORDRINGAR (*)

Ni ska i anmälan uttryckligen ange vilken typ av fordran det är frågan om, eller

Ni ska göra en individuell anmälan av era fordringar, eller

Ni behöver inte göra någon individuell anmälan av era fordringar, eller

Ni behöver bara anmäla den del av fordran som är oprioriterad eller inte omfattas av en säkerhet, eller

Ni ska ange upp till vilket belopp fordran kan omfattas av en säkerhet]

Annat (ange):

9. OPRIORITERADE FORDRINGAR

Oprioriterade fordringar och efterställda fordringar ska anmälas endast om detta uttryckligen begärs av den domstol som ansvarar för insolvensförfarandet.

10. YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR SOM KAN VARA AV INTRESSE FÖR BORGENÄREN

Punkter märkta med (*) måste fyllas i.

Punkter märkta med (**) måste fyllas i under vissa omständigheter.

Punkter utan märkning behöver inte fyllas i.

AVSNITT III

Datum och namnteckning

Detta meddelande lämnas av

Namn:

som agerar i egenskap av

behörig domstol i insolvensförfarandet

förvaltare utsedd för insolvensförfarandet

Utfärdat i , den

Namnteckning och/eller stämpel:

---

BILAGA II

BG

ES

CS

DA

DE

ET

EL

EN

FR

GA

HR

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

(Artikel 55.1–55.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden [EUT L 141, 5.6.2015, s. 19]).

Med hänvisning till nedanstående insolvensförfarande anmäler jag härmed följande fordran på insolvensboet:

VÄGLEDNING FÖR ATT FYLLA I FORMULÄRET

Detta standardformulär bör användas för att anmäla fordringar i enlighet med kapitel IV i förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden. Begäran om att få viss egendom undantagen från beräkningen av gäldenärens tillgångar ska lämnas in i enlighet med nationell lagstiftning.

Det är frivilligt att använda detta standardformulär för att anmäla fordran. Om fordran anmäls på annat sätt än med hjälp av standardformuläret måste anmälan dock innehålla alla upplysningar som markerats som obligatoriska i formuläret.

Språk

Anmälan får göras på vilket som helst av de officiella språk som används av EU:s institutioner. Trots detta kan ni senare uppmanas att tillhandahålla en översättning till det officiella språket i den medlemsstat där insolvensförfarandet inletts, eller, om det finns flera officiella språk i den medlemsstaten, på det officiella språket eller ett av de officiella språken på den ort där insolvensförfarandet har inletts eller på ett annat språk som inledandestaten har angett att den kan godta (de språk medlemsstaterna godtar förtecknas här: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)].

Använd följande landskoder för att hänvisa till medlemsstater i formuläret: Österrike (AT) Belgien (BE) Bulgarien (BG) Cypern (CY) Tjeckien (CZ) Tyskland (DE) Estland (EE) Grekland (EL) Spanien (ES) Finland (FI) Frankrike (FR) Kroatien (HR) Ungern (HU) Irland (IE) Italien (IT) Litauen (LT) Luxemburg (LU) Lettland (LV) Malta (MT) Nederländerna (NL) Polen (PL) Portugal (PT) Rumänien (RO) Sverige (SE) Slovenien (SI) Slovakien (SK) Storbritannien (UK).

De olika avsnitten i formuläret bör fyllas i med hänsyn till följande:

— Det är obligatoriskt att fylla i upplysningar i punkter märkta med en asterisk (*).

— Det är under vissa omständigheter obligatoriskt att fylla i upplysningar i punkter märkta med två asterisker (**). Dessa omständigheter anges inom parentes i punkten.

— Det är inte obligatoriskt att fylla i upplysningar i punkter utan märkning.

Om flera fordringar ska anmälas samtidigt ska punkterna 6–10 fyllas i separat för varje fordran.

Upplysningar av relevans för punkt 1 och punkt 2 finns i avsnitt I i det formulär genom vilket ni underrättades om det utländska insolvensförfarandet. Formuläret har rubriken ”Underrättelse om insolvensförfaranden” och tillställdes er av den utländska domstol som inlett insolvensförfarandet eller den förvaltare som utsetts av behörig domstol för insolvensförfarandet.

I punkt 1.1 avses med ”den domstol som inlett insolvensförfarandet” en medlemsstats dömande organ eller andra organ som enligt nationell rätt har behörighet att inleda ett insolvensförfarande, att bekräfta ett sådant förfarande eller att fatta beslut under förfarandet.

Punkt 1.2 ska bara fyllas i om insolvensförfarandet har ett ärendenummer i den medlemsstat där förfarandet inletts. Punkt 1.3 ska bara fyllas i om en förvaltare utsetts i ärendet.

I punkterna 2.2 och 3.3 avses med ”registreringsnummer” det identifikationsnummer som organet eller individen tilldelats enligt nationell rätt. Om gäldenären är ett företag eller en juridisk person avses det nummer som tilldelats I det nationella bolags- eller associationsregistret. Om gäldenären är en fysisk person som har egen firma eller yrkesverksamhet (egenföretagare) avses det identifikationsnummer som tilldelats för företags- eller yrkesverk-samheten av den medlemsstat där insolvensförfarandet inletts. Om gäldenärens skatteregistreringsnummer eller personliga id-nummer enligt den nationella insolvenslagstiftningen i den medlemsstat där insolvensförfarandet inletts används för att identifiera fysiska personer som utövar egen företagsamhet eller yrkesverksamhet, är det detta nummer som ska anges.

(1) När formuläret används hänvisa alltid till den länk som faktiskt leder till den aktuella webbsidan på den europeiska e-juridikportalen.

I punkt 4 bör ni kryssa i det första alternativet (om den person som borgenären angett i punkt 3) endast om borgenären är en fysisk person. Om ni kryssar i det andra alternativet (som anger att fordran anmäls av en annan person än den borgenär som anges i punkt 3) bör ni även fylla i punkterna 4.1–4.6, varvid punkterna 4.1, 4.2 och 4.6 är obligatoriska.

I punkt 6.2 avses med ”den dag fordran uppkom” den tidpunkt då gäldenärens skyldighet gentemot borgenären fastställdes (genom ingående av avtal eller uppkomst av skada). I punkt 6.3 avses med ”förfallodag” den tidpunkt då gäldenären skulle ha fullgjort sina skyldigheter (fordran förföll till betalning). Lagstadgade dröjsmålsavgifter som ska beräknas som en procentsats på fordran bör redovisas som lagstadgad ränta (se punkt 6.1.3).

I punkt 7 gäller att om ni har prioriterade fordringar ska dessa i enlighet med nationell lagstiftning betalas före andra fordringar. I punkt 8 avses med sakrättsligt skydd alla säkerheter för fordran som ställts av gäldenären. Sådana säkerheter kan utformas på många olika sätt, till exempel som en inteckning i en viss tillgång eller företagsinteckning i en grupp av tillgångar.

I punkt 9 avseende kvittning bör borgenärer som är finansinstitut och som begär kvittning gentemot gäldenären även lämna de kontouppgifter som behövs. Punkterna 9.1–9.5 behöver bara fyllas i om ni begär kvittning.

I punkt 10: Standardformuläret ska åtföljas av kopior på eventuella styrkande handlingar.

BILAGA II

1. AKTUELLT INSOLVENSFÖRFARANDE

1.1 Namn på den domstol som inlett insolvensförfarandet (*):

1.2 Ärendenummer (i förekommande fall) (**):

1.3 Namn på den eller de förvaltare som utsetts för insolvensförfarandet (i förekommande fall) (**):

2. GÄLDENÄR

2.1 Namn (*)

2.1.1 Benämning (om gäldenären är ett företag eller en juridisk person):

eller

2.1.2 Efternamn:

2.1.3 Förnamn:

(om gäldenären är en fysisk person)

2.2 Registreringsnummer (om sådant tilldelats i enlighet med nationell rätt i den medlemsstat där gäldenären har sina huvudsakliga intressen) (**):

2.3 Adress (om inte 2.4 är tillämplig) (**):

2.3.1 Gatuadress/postbox:

2.3.2 Ort och postnummer:

2.3.3 Land:

2.4 Födelsedatum och födelseort (om gäldenären är en fysisk person med skyddad adress) (**):

3. UPPGIFTER OM DEN BORGENÄR SOM ÄR FORDRINGSÄGARE

3.1 Namn (*)

3.1.1 Benämning:

3.1.2 Företrädare:

(om borgenären är ett företag eller en juridisk person)

eller

3.1.3 Efternamn:

3.1.4 Förnamn:

(om borgenären är en fysisk person)

Punkter märkta med (*) måste fyllas i.

Punkter märkta med (**) måste fyllas i under vissa omständigheter.

Punkter utan märkning behöver inte fyllas i.

BILAGA II

3.2 Postadress (*):

3.2.1 Gatuadress/postbox:

3.2.2 Ort och postnummer:

3.2.3 Land:

3.3 Personligt id-nummer eller registreringsnummer (i förekommande fall):

3.4 Kontaktperson:

3.4.1 Namn (om annat än ert eget):

3.4.2 E-postadress:

3.4.3 Telefonnummer:

3.5 Borgenärens referensnummer:

4. UPPGIFTER OM DEN PERSON SOM ANMÄLER FORDRAN I STÄLLET FÖR DEN BORGENÄR SOM ANGES I PUNKT 3

Det är samma person som anges i punkt 3.

eller

Det är en annan person än den borgenär som anges i punkt 3, med följande kontaktuppgifter:

4.1 Namn (*):

4.2 Postadress (*):

4.2.1 Gatuadress/postbox:

4.2.2 Ort och postnummer:

4.2.3 Land:

4.3 E-postadress:

4.4 Telefonnummer:

4.5 Fax

4.6 Uppgifter om förhållandet till den borgenär som anges i punkt 3 (*):

juridiskt ombud (med fullmakt), eller

direktör eller annan representant med rättslig behörighet att företräda borgenären enligt tillämplig bolagsrätt, eller

Punkter märkta med (*) måste fyllas i.

Punkter märkta med (**) måste fyllas i under vissa omständigheter.

Punkter utan märkning behöver inte fyllas i.

BILAGA II

anställd vid borgenären, eller

sammanslutning för skydd av borgenärer, eller

förvaltare som utsetts för territoriella eller sekundära insolvensförfaranden, eller

förvaltare som utsetts för huvudinsolvensförfarandet, eller

annat (ange):

5. UPPGIFTER OM DET BANKKONTO TILL VILKET EVENTUELL UTBETALNING MED ANLEDNING AV DEN ANMÄLDA FORDRAN SKA ÖVERFÖRAS EFTER FÖRDELNING

5.1 Kontoinnehavare:

5.2 Medlemsstat där kontot förs (ange landskoden):

5.3 Kontonummer:

5.3.1 IBAN-kod:

5.3.2 BIC-kod:

6. ANMÄLD FORDRAN

6.1 Fordringsbelopp (*):

6.1.1 Huvudbelopp (*):

6.1.2 Ställs krav på ränta? (*)

Nej

Ja

6.1.3 Om ja, är räntan:

avtalad ränta eller

lagstadgad ränta

som beräknas i enlighet med (ange tillämplig regel):

6.1.4 Räntan ska beräknas från och med: (datum (dd/mm/åååå) eller händelse)

till och med (datum (dd/mm/åååå) eller händelse).

6.1.5 Ränta

6.1.5.1 ... % från och med den (datum) till och med den (datum)

6.1.5.2 ... % från och med den (datum) till och med den (datum)

6.1.5.3 ... % från och med den (datum) till och med den (datum)

Punkter märkta med (*) måste fyllas i.

Punkter märkta med (**) måste fyllas i under vissa omständigheter.

Punkter utan märkning behöver inte fyllas i.

BILAGA II

6.1.6 Kapitaliserat räntebelopp:

6.1.7 Fordran totalt (punkt 6.1.1 + punkt 6.1.6) (*):

6.1.8 Valuta (*):

Euro (EUR) Bulgarisk lev (BGN) Tjeckisk krona (CZK) Kroatisk kuna (HRK) Ungersk forint (HUF) Polska zloty (PLN) Rumänsk leu (RON) Svenska kronor (SEK) Brittiska pund (GBP) Annan valuta (ange ISO-kod):

6.2 Datum då fordran uppkom (*):

6.3 Förfallodag (om annan än den som anges i punkt 6.2):

6.4 Kostnader som uppkommit för att göra anspråk på fordran innan insolvensförfarandet inleddes (fylls i om kostnadsersättning begärs) (**):

6.4.1 Belopp:

6.4.2 Närmare uppgifter om kostnaderna:

6.4.3 Valuta:

Euro (EUR) Bulgarisk lev (BGN) Tjeckisk krona (CZK) Kroatisk kuna (HRK) Ungersk forint (HUF) Polska zloty (PLN) Rumänsk leu (RON) Svenska kronor (SEK) Brittiska pund (GBP) Annan valuta (ange ISO-kod):

6.5 Typ av fordran (*):

Fordran har uppkommit inom ramen för ett avtal med gäldenären

Fordran har uppkommit på grund av ett avsiktligt fel från gäldenärens sida

Fordran har uppkommit på grund av ett annat utomobligatoriskt förhållande

Fordran avser ett sakrättsligt skyddat anspråk från borgenärens sida

Fordran avser utestående lagstadgade underhållsavgifter som gäldenären i strid med sina skyldigheter avsiktligen underlåtit att betala

Fordran har uppkommit inom ramen för ett anställningsavtal

Fordran avser en skattefordran

Fordran avser avgifter till socialförsäkringsorgan

Annat (precisera)

7. HAR NI EN PRIORITERAD FORDRAN (*):

Nej

Ja

Om ja, lämna närmare upplysningar:

Punkter märkta med (*) måste fyllas i.

Punkter märkta med (**) måste fyllas i under vissa omständigheter.

Punkter utan märkning behöver inte fyllas i.

BILAGA II

8. ÄR FORDRAN

sakrättsligt skyddad

förenad med återtagandeförbehåll

kopplad till andra anspråk på vissa av gäldenärens tillgångar, förenade med förmånsrätt

8.1 Beskrivning av de tillgångar som omfattas av sakrättsligt skydd, återtagandeförbehåll eller andra anspråk förenade med förmånsrätt:

8.2 Datum då inteckningen eller någon annan säkerhet (ange vilken), återtagandeförbehållet eller annat anspråk förenat med förmånsrätt upprättades formellt:

8.3 Om säkerheten, återtagandeförbehållet eller annat anspråk förenat med förmånsrätt registrerats hos behörig myndighet, ange datum och ort för registreringen och eventuellt registreringsnummer (*):

9. HAR GÄLDENÄREN EN FORDRAN PÅ ER (BORGENÄREN) SOM KAN LEDA TILL KVITTNING? (*)

Ja (lämna närmare upplysningar nedan)

Nej

9.1 Belopp på den fordran gäldenären hade på borgenären den dag insolvensförfarandet inleddes, vilken kan leda till kvittning:

9.2 Datum då fordran avseende den gäldenär som anges i punkt 9.1 uppkom:

9.3 Nettobelopp på fordran efter begärd kvittning (punkterna 6.1.7–9.1):

9.4 Valuta:

Euro (EUR) Bulgarisk lev (BGN) Tjeckisk krona (CZK) Kroatisk kuna (HRK) Ungersk forint (HUF) Polska zloty (PLN) Rumänsk leu (RON) Svenska kronor (SEK) Brittiska pund (GBP) Annan valuta (ange ISO-kod):

9.5 Uppgifter om gäldenärens fordran för vilken borgenären begär kvittning:

10. FÖRTECKNING ÖVER BIFOGADE KOPIOR AV STYRKANDE HANDLINGAR

Punkter märkta med (*) måste fyllas i.

Punkter märkta med (**) måste fyllas i under vissa omständigheter.

Punkter utan märkning behöver inte fyllas i.

Härmed försäkrar jag att de uppgifter som lämnas i ansökan, såvitt jag vet, är sanna och fullständiga

Upprättat i , den

Namnteckning

---

BILAGA III

Invändning avseende samordningsförfaranden för koncerner

(Artikel 64.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden [EUT L 141, 5.6.2015, s. 19]).

Undertecknad förvaltar insolvensförfarandet för en av deltagarna i ett företagskonsortium, vilken underrättats om en begäran om att inleda samordningsförfaranden för koncerner i enlighet med artikel 63.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden, och meddelar härmed

invändning

| ☐ | a) | mot att det insolvensförfarande för vilket jag har utsetts ska omfattas av ett samordningsförfarande för koncerner,




  eller |
| --- | --- | --- |

☐

a)

mot att det insolvensförfarande för vilket jag har utsetts ska omfattas av ett samordningsförfarande för koncerner,

eller

| ☐ | b) | mot den person som har föreslagits som samordnare. |
| --- | --- | --- |

☐

b)

mot den person som har föreslagits som samordnare.

BILAGA III

1. UPPLYSNINGAR OM INSOLVENSFÖRFARANDET AVSEENDE DEN KONCERNMEDLEM FÖR VILKEN JAG UTSETTS TILL FÖRVALTARE (*)

1.1 Typ av insolvensförfarande mot gäldenären:

1.2 Datum då insolvensförfarandet inleddes (i den mening som avses i förordning (EU) 2015/848):

1.3 Domstol som inlett insolvensförfarandet:

1.3.1 Namn:

1.3.2 Adress:

1.3.2.1 Gatuadress/postbox:

1.3.2.2 Ort och postnummer:

1.3.2.3 Land:

1.4 Ärendenummer (i förekommande fall):

1.5 Mina kontaktuppgifter:

1.5.1 Namn:

1.5.2 Adress:

1.5.2.1 Gatuadress/postbox:

1.5.2.2 Ort och postnummer:

1.5.2.3 Land:

1.5.3 E-postadress:

1.6 GÄLDENÄR:

1.6.1 Namn:

1.6.2 Registreringsnummer (i förekommande fall):

1.6.3 Adress:

1.6.3.1 Gatuadress/postbox:

1.6.3.2 Ort och postnummer:

1.6.3.3 Land:

BILAGA III

2. UPPLYSNINGAR OM DET BEGÄRDA SAMORDNINGSFÖRFARANDET FÖR KONCERNER

2.1 Domstol vid vilken begäran om samordningsförfarande för koncerner anhängiggjorts (och som ska tillställas invändningen):

2.1.1 Namn (*):

2.1.2 Adress (*):

2.1.2.1 Gatuadress/postbox:

2.1.2.2 Ort och postnummer:

2.1.2.3 Land:

2.1.3 E-postadress:

2.1.4 Fax

2.2 Ärendenummer vid den domstol där begäran om samordningsförfarande för koncerner anhängiggjorts (*):

2.3 Föreslagen koncernsamordnare:

2.3.1 Namn:

2.3.2 Adress:

2.3.2.1 Gatuadress/postbox:

2.3.2.2 Ort och postnummer:

2.3.2.3 Land:

3. DATUM FÖR MOTTAGANDET AV UNDERRÄTTELSEN FRÅN DEN DOMSTOL SOM ANGES I PUNKT 2.1 AVSEENDE BEGÄRAN OM SAMORDNINGSFÖRFARANDE FÖR KONCERNER (*)

4. EVENTUELLA KOMMENTARER TILL STÖD FÖR INVÄNDNINGEN

5. FÖRTECKNING ÖVER BIFOGADE KOPIOR AV HANDLINGAR (I FÖREKOMMANDE FALL)

Upprättad i , den

Namnteckning

BILAGA III

VIKTIG INFORMATION

Det är frivilligt att använda detta standardformulär för att göra invändning.

Invändningen ska göras vid den domstol som anges i punkt 2.1 i formuläret.

Invändningen ska lämnas in av den förvaltare som utsetts för en koncernmedlem vilken omfattas av begäran om samordningsförfarande för koncerner.

Invändningen ska lämnas inom 30 dagar från det att förvaltaren mottagit underrättelse om att samordningsförfarande för koncerner begärts.

Innan förvaltaren beslutar om att delta eller inte delta i samordningsförfaranden för koncerner ska denne inhämta de godkännanden som kan krävas enligt lagstiftningen i den stat där det insolvensförfarande som förvaltaren sköter har inletts.

Det är obligatoriskt att fylla i upplysningar i punkter märkta med en asterisk (*).

I punkt 1.1 i formuläret uppgift om ”typ av insolvensförfarande” lämnas genom en hänvisning till något av de nationella förfaranden som finns förtecknade i bilaga A till förordning (EU) 2015/848, i förekommande fall tillsammans med uppgift om vilken underkategori det inledda förfarandet tillhör enligt nationell lagstiftning.

I punkt 1.3 avses med ”den domstol som inlett insolvensförfarandet” en medlemsstats dömande organ eller andra organ som enligt nationell rätt har behörighet att inleda ett insolvensförfarande, att bekräfta ett sådant förfarande eller att fatta beslut under förfarandet.

I punkt 1.6.2 avses med ”registreringsnummer” det identifikationsnummer som organet eller individen tilldelats enligt nationell rätt. Om gäldenären är ett företag eller en juridisk person avses det nummer som tilldelats i det nationella bolags- eller associationsregistret.

Punkterna 4 och 5 behöver bara fyllas i om invändning görs mot den person som föreslagits som koncernsamordnare.

---

BILAGA IV

Begäran om uppgifter

Tillgång till uppgifter om vissa fysiska personer förtecknade i insolvensregister i [berörd(a) medlemsstat(er) (1)] förutsätter en begäran hos den behöriga myndigheten. I [berörd(a) medlemsstat(er) (2)] måste ni även styrka att begäran grundas på ett legitimt intresse. (Artikel 27.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden).

Medlemsstaterna får endast uppställa villkor för tillgång till uppgifter om gäldenärer som är konsumenter, dvs. fysiska personer som inte utövar egen företagsamhet eller yrkesverksamhet eller som utövar sådan verksamhet men där det aktuella insolvensförfarandet inte rör denna verksamhet (artikel 27.3 i förordning (EU) 2015/848).

Ni kan begära tillgång till uppgifter från medlemsstaternas behöriga myndigheter genom att fylla i nedanstående formulär.

Formuläret får vara ifyllt på och alla bifogade handlingar upprättade på eller översatta till vilket som helst av Europeiska unionens officiella språk.

Ni kan göra en elektronisk begäran hos behörig myndighet i vilken medlemsstat som helst via den europeiska e-juridikportalen genom att trycka på ”skicka”-knappen i slutet av formuläret.

Den europeiska e-juridikportalen bistår endast med elektronisk inlämning av begäran. När begäran gjorts hos den behöriga myndigheten i den berörda medlemstaten kommer all därpåföljande kommunikation mellan er och myndigheterna i den medlemsstaten att ske bilateralt (även utlämning av de begärda uppgifterna om er begäran bifalls), till den kontaktadress ni uppgivit när ni fyllde i formuläret.

När begäran gjorts gäller följande:

— Myndigheten är skyldig att svara inom tre arbetsdagar.

— Ni behöver inte tillhandahålla översättning av de handlingar som motiverar begäran eller bära kostnader för översättningar som den behöriga myndigheten kan beställa.

(1) Formuläret på den europeiska e-juridikportalen bör innehålla en förteckning över de medlemsstater som valt att i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EU) 2015/848 utnyttja möjligheten att bevilja tillgång till uppgifter efter individuell ansökan till landets myndigheter.

(2) Formuläret på den europeiska e-juridikportalen bör innehålla en förteckning över de medlemsstater som valt att i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EU) 2015/848 utnyttja möjligheten att bevilja tillgång till uppgifter när den sökande styrkt att denne har ett legitimt intresse att få ta del av uppgifterna.

BILAGA IV

1. MEDLEMSSTAT HOS VILKEN BEGÄRAN GÖRS

2. UPPGIFTER OM DEN SOM BEGÄR UPPGIFTERNA

2.1 Benämning:

2.1.1 Efternamn:

2.1.2 Förnamn:

2.2 Kontaktuppgifter:

2.2.1 E-postadress:

eller

2.2.2 Fax

eller

2.2.3 Postadress:

2.2.3.1 Gatuadress/postbox:

2.2.3.2 Ort och postnummer:

2.2.3.3 Land:

3. UPPGIFTER OM DEN GÄLDENÄR OM VILKEN UPPGIFTER BEGÄRS

3.1 Benämning:

3.1.1 Efternamn:

3.1.2 Förnamn:

3.2 Ytterligare uppgifter som kan göra det lättare att identifiera gäldenären (fylls i endast om ni har sådana uppgifter; om inga upplysningar lämnas kanske personen inte kan identifieras):

3.2.1 Gäldenärens personliga id-nummer:

3.2.2 Födelseort och födelsedatum:

3.2.3 Medborgarskap:

4. LEGITIMT INTRESSE SOM MOTIVERAR BEGÄRAN OM UPPGIFTER (1)

4.1 Kortfattad beskrivning av de omständigheter som motiverar legitimt intresse för att begära uppgifter:

4.2 Antal handlingar som biläggs begäran:

(1) Fältet behöver bara fyllas i om den mottagande medlemsstaten för att kunna efterkomma begäran behöver veta vilka legitima intressen som motiverar begäran (detta gäller följande medlemsstater: [berörd(a) medlemsstat(er)]).

---

| 22.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/27

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2017/1106

av den 21 juni 2017

om införande av ett namn i registret över garanterade traditionella specialiteter (Пастърма говежда [Pastarma govezhda] [GTS])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.3 b, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 50.2 b i förordning (EU) nr 1151/2012 har Bulgariens ansökan om registrering av namnet ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (2). ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) är en specifik produkt av torkat rått kött med smak och doft av mörat nötkött utan kryddor. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 50.2 b i förordning (EU) nr 1151/2012 har Bulgariens ansökan om registrering av namnet ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (2). ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) är en specifik produkt av torkat rått kött med smak och doft av mörat nötkött utan kryddor.

| (2) | Kommissionen mottog den 5 oktober 2015 ett meddelande om invändning från handelskammaren i Kayseri (Turkiet). |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen mottog den 5 oktober 2015 ett meddelande om invändning från handelskammaren i Kayseri (Turkiet).

| (3) | Kommissionen mottog den 24 och 30 november och den 1 december 2015 de handlingar som tillsammans utgjorde den motiverade invändningen från Kayseris handelskammare. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen mottog den 24 och 30 november och den 1 december 2015 de handlingar som tillsammans utgjorde den motiverade invändningen från Kayseris handelskammare.

| (4) | Kommissionen fann invändningen giltig och uppmanade, genom en skrivelse av den 18 januari 2016, de berörda parterna att inleda lämpliga samråd under tre månader för att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina interna förfaranden. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen fann invändningen giltig och uppmanade, genom en skrivelse av den 18 januari 2016, de berörda parterna att inleda lämpliga samråd under tre månader för att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina interna förfaranden.

| (5) | På begäran av sökanden förlängdes samråden med ytterligare tre månader. |
| --- | --- |

(5)

På begäran av sökanden förlängdes samråden med ytterligare tre månader.

| (6) | Ingen överenskommelse nåddes inom den utsatta tidsfristen. Informationen rörande samråden mellan Bulgarien och Kayseris handelskammare överlämnades i vederbörlig ordning till kommissionen. Kommissionen bör därför fatta beslut om registreringen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.3 b i förordning (EU) nr 1151/2012, med beaktande av resultaten av samråden. |
| --- | --- |

(6)

Ingen överenskommelse nåddes inom den utsatta tidsfristen. Informationen rörande samråden mellan Bulgarien och Kayseris handelskammare överlämnades i vederbörlig ordning till kommissionen. Kommissionen bör därför fatta beslut om registreringen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.3 b i förordning (EU) nr 1151/2012, med beaktande av resultaten av samråden.

| (7) | Den motiverade invändning som skickats in av klaganden kan tas upp till prövning med stöd av artikel 21.1 b i förordning (EU) nr 1151/2012 där det föreskrivs att en motiverad invändning mot registrering av en GTS anses giltig om den ”visar att namnet används på ett lagligt, erkänt och ekonomiskt betydelsefullt sätt för liknande jordbruksprodukter eller livsmedel”. Klaganden hävdar att registreringen av ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) som GTS skulle skapa illojal konkurrens som ger illegal vinst genom användningen av namnet ”Kayseri Pastırması”, som är en liknande produkt av torkat rått kött som ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda), och är en skyddad geografisk beteckning i Turkiet. Klaganden hävdar att ”Kayseri Pastırması” redan har fått en klar ryktbarhet och konsumeras i flera EU-länder. Vidare skulle likheten mellan orden ”pastirma” och ”pastarma” kunna leda till sammanblandning från konsumenternas sida. Risken för sammanblandning blir ännu större med tanke på att ordet ”Pastarma” har turkiska rötter. |
| --- | --- |

(7)

Den motiverade invändning som skickats in av klaganden kan tas upp till prövning med stöd av artikel 21.1 b i förordning (EU) nr 1151/2012 där det föreskrivs att en motiverad invändning mot registrering av en GTS anses giltig om den ”visar att namnet används på ett lagligt, erkänt och ekonomiskt betydelsefullt sätt för liknande jordbruksprodukter eller livsmedel”. Klaganden hävdar att registreringen av ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) som GTS skulle skapa illojal konkurrens som ger illegal vinst genom användningen av namnet ”Kayseri Pastırması”, som är en liknande produkt av torkat rått kött som ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda), och är en skyddad geografisk beteckning i Turkiet. Klaganden hävdar att ”Kayseri Pastırması” redan har fått en klar ryktbarhet och konsumeras i flera EU-länder. Vidare skulle likheten mellan orden ”pastirma” och ”pastarma” kunna leda till sammanblandning från konsumenternas sida. Risken för sammanblandning blir ännu större med tanke på att ordet ”Pastarma” har turkiska rötter.

| (8) | Kommissionen har bedömt de argument som lämnas i den motiverade invändningen och i den information som lämnats till kommissionen rörande förhandlingarna mellan de berörda parterna och har kommit fram till att namnet ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) bör registreras som GTS. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionen har bedömt de argument som lämnas i den motiverade invändningen och i den information som lämnats till kommissionen rörande förhandlingarna mellan de berörda parterna och har kommit fram till att namnet ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) bör registreras som GTS.

| (9) | ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) har sina specifika särdrag och egna produktionsmetoder. Det är en produkt av torkat rått kött med specifika fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper och med smak och doft av mörat nötkött utan kryddor och utan främmande smaker. ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) framställs genom traditionella produktionsmetoder som saltning, mörning och torkning. Under dessa processer förekommer komplicerade mikrobiologiska, fysikalisk-kemiska och biokemiska processer i köttet. Under torkningen hålls vissa parametrar konstanta. Lufttemperaturen och fuktighetsgraden skapar gynnsamma förhållanden för att landspecifika mikrokocker (M. varians) och lactobacillus-bakterier (L. plantarum, L. casei) ska utvecklas. Hela processen beskrivs närmare i punkt 4.3 i produktspecifikationen. |
| --- | --- |

(9)

”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) har sina specifika särdrag och egna produktionsmetoder. Det är en produkt av torkat rått kött med specifika fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper och med smak och doft av mörat nötkött utan kryddor och utan främmande smaker. ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) framställs genom traditionella produktionsmetoder som saltning, mörning och torkning. Under dessa processer förekommer komplicerade mikrobiologiska, fysikalisk-kemiska och biokemiska processer i köttet. Under torkningen hålls vissa parametrar konstanta. Lufttemperaturen och fuktighetsgraden skapar gynnsamma förhållanden för att landspecifika mikrokocker (M. varians) och lactobacillus-bakterier (L. plantarum, L. casei) ska utvecklas. Hela processen beskrivs närmare i punkt 4.3 i produktspecifikationen.

| (10) | ”Kayseri Pastırması” och andra köttprodukter som benämns ”pastarma” eller ”pastirma”, eller har andra liknande namn, framställs med produktionsmetoder som skiljer sig från den som anges i produktspecifikationen för ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda). I motsats till ”Kayseri Pastırması”, som är en skyddad geografisk beteckning i Turkiet, skyddas ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) som en garanterad traditionell specialitet. Kännetecknande är det traditionella tillverkningssättet. |
| --- | --- |

(10)

”Kayseri Pastırması” och andra köttprodukter som benämns ”pastarma” eller ”pastirma”, eller har andra liknande namn, framställs med produktionsmetoder som skiljer sig från den som anges i produktspecifikationen för ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda). I motsats till ”Kayseri Pastırması”, som är en skyddad geografisk beteckning i Turkiet, skyddas ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) som en garanterad traditionell specialitet. Kännetecknande är det traditionella tillverkningssättet.

| (11) | ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) och ”Kayseri Pastırması” är sammansatta namn med en liknande beteckning. Även om namnen delvis är liknande är de tillräckligt differentierade och konsumenterna bör kunna skilja dessa två produkter åt. ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) har dessutom befäst sin ställning på den bulgariska marknaden som en traditionell bulgarisk produkt utan samband med ”Kayseri Pastırması”. Den har framställts i Bulgarien sedan 1800-talet, och sammansättningen och kvalitetskraven för ”Pastarma Govezhda” standardiserades för första gången år 1955 i den bulgariska statliga standarden. Registreringen av ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) som GTS får inte påverka användningen av namnet ”Kayseri Pastırması” på marknaden. |
| --- | --- |

(11)

”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) och ”Kayseri Pastırması” är sammansatta namn med en liknande beteckning. Även om namnen delvis är liknande är de tillräckligt differentierade och konsumenterna bör kunna skilja dessa två produkter åt. ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) har dessutom befäst sin ställning på den bulgariska marknaden som en traditionell bulgarisk produkt utan samband med ”Kayseri Pastırması”. Den har framställts i Bulgarien sedan 1800-talet, och sammansättningen och kvalitetskraven för ”Pastarma Govezhda” standardiserades för första gången år 1955 i den bulgariska statliga standarden. Registreringen av ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) som GTS får inte påverka användningen av namnet ”Kayseri Pastırması” på marknaden.

| (12) | Skälen till invändningen som lagts fram av Kayseris handelskammare gäller främst ursprunget och användningen av ordet ”pastarma”. Det är dock skäl att påpeka att pastarma är den term som används i hela Balkan för produkter av torkat kött. I själva produktspecifikationen anges det att ordet ”pastarma” i namnet ”Pastarma govezhda” är av turkiskt ursprung och avser ”saltat och pressat torkat kött”. Bulgariens avsikt med sin ansökan om registrering av namnet ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) som GTS var inte heller att reservera användningen av termen ”Пастърма” (Pastarma) som sådan. Mot bakgrund av detta bör skydd endast beviljas namnet ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) som en helhet. Namnet ”pastarma” bör fortsätta att användas, även i översättning, i hela Europeiska unionen, förutsatt att de principer och regler som är tillämpliga i EU:s rättsordning iakttas. Registreringen av ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) kommer följaktligen varken att hindra fortsatt saluföring av ”Kayseri Pastırması” i EU eller registrering av andra namn där namnet ”pastarma” ingår. |
| --- | --- |

(12)

Skälen till invändningen som lagts fram av Kayseris handelskammare gäller främst ursprunget och användningen av ordet ”pastarma”. Det är dock skäl att påpeka att pastarma är den term som används i hela Balkan för produkter av torkat kött. I själva produktspecifikationen anges det att ordet ”pastarma” i namnet ”Pastarma govezhda” är av turkiskt ursprung och avser ”saltat och pressat torkat kött”. Bulgariens avsikt med sin ansökan om registrering av namnet ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) som GTS var inte heller att reservera användningen av termen ”Пастърма” (Pastarma) som sådan. Mot bakgrund av detta bör skydd endast beviljas namnet ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) som en helhet. Namnet ”pastarma” bör fortsätta att användas, även i översättning, i hela Europeiska unionen, förutsatt att de principer och regler som är tillämpliga i EU:s rättsordning iakttas. Registreringen av ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) kommer följaktligen varken att hindra fortsatt saluföring av ”Kayseri Pastırması” i EU eller registrering av andra namn där namnet ”pastarma” ingår.

| (13) | Trots det ovan sagda och för att undvika all risk för sammanblandning för konsumenter som möter jämförbara produkter med liknande namn bör namnet på den garanterade traditionella specialiteten ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) åtföljas av uppgiften ”tillverkad i enlighet med traditionen i Bulgarien” såsom anges i artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1151/2012 för sådana fall. |
| --- | --- |

(13)

Trots det ovan sagda och för att undvika all risk för sammanblandning för konsumenter som möter jämförbara produkter med liknande namn bör namnet på den garanterade traditionella specialiteten ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) åtföljas av uppgiften ”tillverkad i enlighet med traditionen i Bulgarien” såsom anges i artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1151/2012 för sådana fall.

| (14) | Mot bakgrund av ovanstående bör namnet ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) föras in i registret över garanterade nationella specialiteter. |
| --- | --- |

(14)

Mot bakgrund av ovanstående bör namnet ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) föras in i registret över garanterade nationella specialiteter.

| (15) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för kvalitetspolitik för jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

(15)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för kvalitetspolitik för jordbruksprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Namnet ”Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) (GTS) ska föras in i registret.

Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) i bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 (3).

Artikel 2

Det namn som avses i artikel 1 ska åtföljas av uppgiften ”tillverkad i enlighet med traditionen i Bulgarien”. Den konsoliderade produktspecifikationen återfinns i bilagan till denna förordning.

Artikel 3

Det namn som avses i artikel 1 ska skyddas som en helhet. Namnet ”pastarma” får fortsätta att användas, även i översättning, i hela Europeiska unionen, förutsatt att de principer och regler som är tillämpliga i EU:s rättsordning iakttas.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2017.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  EUT C 224, 9.7.2015, s. 13.

2

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

BILAGA

PRODUKTSPECIFIKATION FÖR EN GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

”ПАСТЪРМА ГОВЕЖДА” (PASTARMA GOVEZHDA)

EG-nr: BG-TSG-0007-01255 – 25.8.2014

Bulgarien

1.   Namn som ska registreras

”Пастърма говежда” (Pastarma Govezhda)

Namnet ska åtföljas av uppgiften ”tillverkad i enlighet med traditionen i Bulgarien”.

2.   Produkttyp

Klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

3.   Skäl till registreringen

3.1   Det rör sig om en produkt som

☒ är resultatet av en viss produktions- eller bearbetningsmetod eller har en viss sammansättning som överensstämmer med traditionell praxis för produkten eller livsmedlet i fråga

☐ är framställd av råvaror eller ingredienser som används traditionellt.

”Pastarma Govezhda” framställs genom traditionella produktionsmetoder som saltning, mörning och torkning. Under dessa processer förekommer komplicerade mikrobiologiska, fysikalisk-kemiska och biokemiska processer i köttet. Under torkningen hålls vissa parametrar konstanta. Lufttemperaturen och fuktighetsgraden skapar gynnsamma förhållanden för att landspecifika mikrokocker (M. varians) och lactobacillus-bakterier (L. plantarum, L. casei) ska utvecklas. Dessa processer bidrar till att den bearbetade produkten får en bra struktur och en angenäm doft och smak.

3.2   Det rör sig om ett namn som

☒ traditionellt har använts för att benämna den specifika produkten

☐ avser produktens traditionella karaktär eller särskilda egenskaper

Namnet ”Pastarma Govezhda” är specifikt i sig, eftersom det har en flera hundra år lång historia och är välkänt i hela landet. På grund av namnets popularitet har det börjat användas i allmänt språkbruk utan att den geografiska regionen påverkar produktens kvalitet eller kännetecken.

Ordet ”pastarma” i namnet ”Pastarma Govezhda” är av turkiskt ursprung och avser saltat och pressat torkat kött, se den encyklopediska ordboken över främmande ord på bulgariska (Entsiklopedichen rechnik na chuzhdite dumi v balgarskia ezik, MAG 77, Sofia, 1996). Denna metod för bearbetning och konservering av kött infördes av den bulgariska ursprungsbefolkningen som tillhörde den turkisk-altaiska språkfamiljen. Detta skedde under 600-talet i det område som numera är Bulgarien.

4.   Beskrivning

4.1   Beskrivning av den produkt som namnet i punkt 1 avser, inbegripet dess huvudsakliga fysiska, kemiska, mikrobiologiska eller organoleptiska egenskaper, som visar på produktens särskilda egenskaper (artikel 7.2 i denna förordning)

”Pastarma Govezhda” är en specifik produkt av torkat rått kött med smak och doft av mörat nötkött utan kryddor och utan främmande smaker.

Det är en pressad köttprodukt av ostyckat färskt nötkött och sekundära råvaror. Den tillverkas genom saltning, torkning och pressning.

Fysiska egenskaper – form och storlek

”Pastarma Govezhda” saluförs i bitar som är platta och avlånga och som inte har någon fastställd storlek.

Den platta formen är typisk för denna produkt och uppstår genom att produkten pressas flera gånger under torkningen i pressar tillverkade av träpaneler.

Kemiska egenskaper

| — | Vattenhalt mindre än 50 % av produktens sammanlagda massa. |
| --- | --- |

—

Vattenhalt mindre än 50 % av produktens sammanlagda massa.

| — | Den totala massans procentuella koksalthalt: 3,5–4,5 % av totalvikten. |
| --- | --- |

—

Den totala massans procentuella koksalthalt: 3,5–4,5 % av totalvikten.

| — | Nitriter (restmängd i den bearbetade produkten): Högst 50 mg/kg. |
| --- | --- |

—

Nitriter (restmängd i den bearbetade produkten): Högst 50 mg/kg.

| — | pH: minst 5,4. |
| --- | --- |

—

pH: minst 5,4.

Organoleptiska egenskaper

Yttre utseende och färg:

| — | På utsidan är köttet jämnt och består av pressad muskelvävnad med gråbrun färg, medan fettet är gräddfärgat. En tunn vit mögelhinna är tillåten. |
| --- | --- |

—

På utsidan är köttet jämnt och består av pressad muskelvävnad med gråbrun färg, medan fettet är gräddfärgat. En tunn vit mögelhinna är tillåten.

Snittyta

| — | Muskelvävnaden är mörkt brun till brunröd, med en mörkare nyans i kanterna, medan fettet är gräddfärgat. |
| --- | --- |

—

Muskelvävnaden är mörkt brun till brunröd, med en mörkare nyans i kanterna, medan fettet är gräddfärgat.

Konsistens: fast och smidigt.

”Pastarma Govezhda” får saluföras i hela bitar eller i skivor i en vakuumförpackning, en cellofanförpackning eller i en skyddsgasförpackning.

4.2   Beskrivning av den produktionsmetod som producenterna ska använda för att framställa den produkt som namnet i punkt 1 avser, inbegripet, om det är lämpligt, typ av råvaror och egenskaper hos de råvaror eller ingredienser som används samt den metod som används vid beredningen av produkten (artikel 7.2 i denna förordning)

Följande råvaror och sekundära ingredienser används för att framställa den bearbetade produkten ”Pastarma Govezhda”:

| | Kött






  — | 100 kg färskt nötkött i form av lårstycke, bogparti eller filé med ett pH mellan 5,6 och 6,2. Köttet ska vara välformat och brosket ska ha avlägsnats. Köttet ska vara styckat, men storleken på bitarna har inte fastställts. |
| --- | --- | --- |

Kött

—

100 kg färskt nötkött i form av lårstycke, bogparti eller filé med ett pH mellan 5,6 och 6,2. Köttet ska vara välformat och brosket ska ha avlägsnats. Köttet ska vara styckat, men storleken på bitarna har inte fastställts.

| | Koksalt: 3–6 kg
  eller |
| --- | --- |

Koksalt: 3–6 kg

eller

| | Saltblandning: 3–6 kg koksalt, 40 g antioxidanter, t.ex. askorbinsyra (E300), 100 g kaliumnitrat (E252) eller 85 g natriumnitrat (E251), 500 g raffinerat strösocker. |
| --- | --- |

Saltblandning: 3–6 kg koksalt, 40 g antioxidanter, t.ex. askorbinsyra (E300), 100 g kaliumnitrat (E252) eller 85 g natriumnitrat (E251), 500 g raffinerat strösocker.

| | Snöre: Ska vara godkänt för livsmedelsändamål. |
| --- | --- |

Snöre: Ska vara godkänt för livsmedelsändamål.

Produktionsmetod

Köttet ska benas ur, samtidigt som de olika muskelgrupperna ska lämnas oskadade. Köttet putsas rent från blod, senor eller bindvävshinnor och formas till avlånga platta bitar utan fastställd storlek.

De formade bitarna läggs i salt eller saltblandning. De saltade bitarna placeras tätt intill varandra i rena behållare som lämpar sig för mognadslagring av köttet. Behållarna placeras i kallt förvar med en lufttemperatur mellan 0 och 4 °C. Efter tre till fyra dagar ska bitarna omplaceras (bitarna längst upp och längst ner byter plats) och sedan får de stå i ytterligare tre till sex dagar under samma förhållanden tills de är jämnt saltade. Efter saltningen blötläggs pastarman i vanligt kallt vatten tills köttet får en angenäm salt smak. Då processen är avslutad, fästs en upphängningsögla av snöre i varje köttbit och bitarna hängs upp på ramar (stänger) av trä och/eller metall. Dessa placerats i hjulförsedda häckar avsedda för hängning av korv. Köttbitarna får inte komma i kontakt med varandra. Bitarna får hänga kvar i häckarna för att rinna av i upp till 24 timmar med en lufttemperatur på högst 12 °С. När bitarna har fått rinna av, placeras de i naturliga eller luftkonditionerade torkrum. Torkningen äger rum vid en lufttemperatur mellan 12 och 17 °C och en relativ luftfuktighet på 70–85 %. Under torkningen genomgår köttet komplicerade fysikalisk-kemiska, biokemiska eller mikrobiologiska processer och det råa köttet förvandlas till en produkt som är klar att ätas. Under torkningen pressas pastarman flera gånger för att den ska bli fastare till sin konsistens och för att ytan ska bli jämn. Innan köttbitarna pressas ska de olika bitarna sorteras enligt tjocklek. Den första pressningen äger rum när bitarna av pastarma har torkat något och när det har bildats en tunn skorpa som känns då ytan vidrörs. Vanligtvis genomförs 2–3 pressningar och köttet pressas för första gången 3–4 dagar efter att det har fått rinna av. Pressningen tar mellan 12 och 24 timmar. Hela torkningsprocessen tar 25–30 dagar, beroende på hur stora köttbitarna är. Köttet har torkat klart då det har fått en fast och smidig konsistens.

4.3   Beskrivning av de viktigaste faktorer som visar på produktens traditionella karaktär (artikel 7.2 i denna förordning)

I textboken om kötthygien (Higiena na mesoto) anger professor G. Dikov år 1930 att nötkött har bearbetats till pastarma i Bulgarien genom saltning och torkning ända sedan urminnes tider. Genom Bulgariens tusenåriga historia har ”Pastarma Govezhda” blivit ett uttryck för bulgarernas vishet. De är praktiskt lagda, men samtidigt krävande då det gäller mat. Därför har denna produkt en salt smak samtidigt som den äkta färgen och doften av kött bibehållits. Köttprodukten håller länge och är enkel att lagra.

I boken om Gabrovos ekonomiska historia (Iz stopanskoto minalo na Gabrovo) från 1929 beskriver doktor P. Tsonchev i detalj hur slaktkropparna av nötkreatur användes tekniskt sett i denna region för 150 år sedan. ”I genomsnitt 70 kg pastarma kan produceras av en oxe som väger 250 kg.”

Produktionen av ”Pastarma Govezhda” var ett hantverk under 1800-talet och början av 1900-talet. Arbetet var vanligtvis säsongsbetonat och genomfördes i naturliga torkrum i bergsområden där väderförhållandena var lämpliga. Den traditionella produktionsmetoden som kännetecknas av torkningsprocessen är skälet till att produkten har blivit en bulgarisk specialitet. Under torkningen hålls vissa parametrar konstanta. Lufttemperaturen och fuktighetsgraden skapar gynnsamma förhållanden för att landspecifika mikrokocker (M. varians) och lactobacillus-bakterier (L. plantarum, L. casei) ska utvecklas, vilket ger denna produkt dess typiska smak, se Valkova, K: Tehnologia na mesnite produkti (Framställningsmetoder för köttprodukter), Plovdiv, 2005, och Boshkova, K: Mikrobiologia na mesoto, ribata i yaytsata (Mikrobiologiska egenskaper för kött, fisk och ägg), Plovdiv, 1994. På grund av köttets popularitet och de luftkonditionerade torkrummen där parametrarna för naturlig torkning hålls konstanta, har produktionen av ”Pastarma Govezhda” spritts till alla områden i landet och blivit industrialiserad, medan kvalitetskännetecknen och receptet för produkten har bevarats oförändrade ända fram tills i dag.

De första produktions- och handelsstandarderna för ”Pastarma Govezhda” publicerades 1942 av tillsynsinstitutet för veterinärhygien och kontroll av djurprodukter. I sin beskrivning av produktionsprocessen gjorde doktor M. Yordanov och T. Girginov en tolkning av de begrepp som användes tidigare: ”torkningen och pressningen upprepas tills produkten är helt klar – de traditionella producenterna använde ordet gräddad”.

Sammansättningen och kvalitetskraven för ”Pastarma Govezhda” standardiserades för första gången år 1955 i den bulgariska statliga standarden ”BDS 2014 55 Pastarma govezhda i bivolska”. Reglerna och standarden för den tekniska processen har fastställts i syfte att säkra denna högklassiga produkt. Produktionsmetoden för ”Pastarma Govezhda” beskrevs i de samlade artiklarna med tekniska instruktioner för köttindustrin från 1958 (Sbornik tehnologicheski instruktsii po mesnata promishlenost), i publikationen från 1963 om produktion och marknadsföring av köttprodukter (Proizvodstvo i plasment na mesni produkti) och de samlade artiklarna med tekniska instruktioner för framställning av köttprodukter från 1980 (Sbornik tehnologichni instruktsii za proizvodstvo na mesni proizvedenia). Sammansättningen och bearbetningsmetoderna har förblivit oförändrade under årens lopp. Doktor Chilingirov, en specialist som under en lång tid arbetade vid köttfabriken Rodopa i Shumen på 1960-talet, konstaterade i sina memoarer: ”Den viktigaste traditionella produktionsmetoden har inte ändrats över huvud taget trots den moderna tekniska utrustningen och de luftkonditionerade rummen”.

---

BESLUT

| 22.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/33

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2017/1107

av den 8 juni 2017

vad gäller förlängning av rätten att beviljas förmåner för audiovisuella samproduktioner enligt artikel 5 i protokollet om kulturellt samarbete till frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av artikel 3.1 i rådets beslut (EU) 2015/2169 av den 1 oktober 2015 om ingående av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (1),

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 1 oktober 2015 antog rådet beslut (EU) 2015/2169 om ingående av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (nedan kallat beslutet). |
| --- | --- |

(1)

Den 1 oktober 2015 antog rådet beslut (EU) 2015/2169 om ingående av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (nedan kallat beslutet).

| (2) | Genom artikel 1 i protokollet om kulturellt samarbete (nedan kallat protokollet) som bifogas frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, upprättas den ram inom vilken parterna samarbetar i syfte att underlätta utbyten av kulturella aktiviteter, varor och tjänster, även inom den audiovisuella sektorn. I enlighet med artikel 5.3 i protokollet bör parterna underlätta samproduktioner mellan producenter från EU-parten och Korea, och bland annat göra samproduktioner berättigade att beviljas förmåner inom system för främjande av lokalt och regionalt kulturellt innehåll. |
| --- | --- |

(2)

Genom artikel 1 i protokollet om kulturellt samarbete (nedan kallat protokollet) som bifogas frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, upprättas den ram inom vilken parterna samarbetar i syfte att underlätta utbyten av kulturella aktiviteter, varor och tjänster, även inom den audiovisuella sektorn. I enlighet med artikel 5.3 i protokollet bör parterna underlätta samproduktioner mellan producenter från EU-parten och Korea, och bland annat göra samproduktioner berättigade att beviljas förmåner inom system för främjande av lokalt och regionalt kulturellt innehåll.

| (3) | I enlighet med artikel 5.8 b i protokollet kommer rätten att beviljas förmåner efter den inledande perioden om tre år att förlängas för en period om tre år och bör därefter automatiskt förlängas för ytterligare perioder av samma längd, såvida inte en part avslutar denna rätt genom en skriftlig uppsägning minst tre månader före utgången av den ursprungliga perioden eller en efterföljande period. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 5.8 b i protokollet kommer rätten att beviljas förmåner efter den inledande perioden om tre år att förlängas för en period om tre år och bör därefter automatiskt förlängas för ytterligare perioder av samma längd, såvida inte en part avslutar denna rätt genom en skriftlig uppsägning minst tre månader före utgången av den ursprungliga perioden eller en efterföljande period.

| (4) | I enlighet med artikel 3.1 i beslut (EU) 2015/2169 ska kommissionen underrätta Korea om unionens avsikt att inte förlänga rätten att beviljas förmåner för samproduktioner i enlighet med artikel 5 i protokollet om kulturellt samarbete enligt det förfarande som fastställs i artikel 5.8 i protokollet, såvida inte rådet på förslag av kommissionen fyra månader innan denna period med rätt att beviljas förmåner löper ut fattar beslut om att förlänga rätten. Om rådet beslutar att förlänga rätten att beviljas förmåner, ska denna bestämmelse åter börja gälla vid utgången av den förnyade perioden. Vid det särskilda beslutet om förlängning av rätten att beviljas förmåner ska rådet fatta beslut med enhällighet. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 3.1 i beslut (EU) 2015/2169 ska kommissionen underrätta Korea om unionens avsikt att inte förlänga rätten att beviljas förmåner för samproduktioner i enlighet med artikel 5 i protokollet om kulturellt samarbete enligt det förfarande som fastställs i artikel 5.8 i protokollet, såvida inte rådet på förslag av kommissionen fyra månader innan denna period med rätt att beviljas förmåner löper ut fattar beslut om att förlänga rätten. Om rådet beslutar att förlänga rätten att beviljas förmåner, ska denna bestämmelse åter börja gälla vid utgången av den förnyade perioden. Vid det särskilda beslutet om förlängning av rätten att beviljas förmåner ska rådet fatta beslut med enhällighet.

| (5) | Den 5 september 2016 avgav unionens inhemska rådgivande grupp, som inrättats i enlighet med artikel 3.5 i protokollet, ett positivt yttrande om en förlängning av rätten att beviljas förmåner enligt vad som föreskrivs i artikel 5.8 a i protokollet. |
| --- | --- |

(5)

Den 5 september 2016 avgav unionens inhemska rådgivande grupp, som inrättats i enlighet med artikel 3.5 i protokollet, ett positivt yttrande om en förlängning av rätten att beviljas förmåner enligt vad som föreskrivs i artikel 5.8 a i protokollet.

| (6) | Rådet samtycker till förlängningen av rätten för audiovisuella samproduktioner att beviljas förmåner inom parternas respektive system för främjande av lokalt och regionalt kulturellt innehåll, enligt vad som föreskrivs i artikel 5.4, 5.5, 5.6 och 5.7 i protokollet. |
| --- | --- |

(6)

Rådet samtycker till förlängningen av rätten för audiovisuella samproduktioner att beviljas förmåner inom parternas respektive system för främjande av lokalt och regionalt kulturellt innehåll, enligt vad som föreskrivs i artikel 5.4, 5.5, 5.6 och 5.7 i protokollet.

| (7) | Detta beslut bör inte påverka unionens respektive medlemsstaternas behörighetsområden. |
| --- | --- |

(7)

Detta beslut bör inte påverka unionens respektive medlemsstaternas behörighetsområden.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rätten för audiovisuella samproduktioner att beviljas förmåner inom parternas respektive system för främjande av lokalt och regionalt kulturellt innehåll enligt vad som föreskrivs i artikel 5.4, 5.5, 5.6 och 5.7 i protokollet ska förlängas med tre år, från och med den 1 juli 2017 till och med den 30 juni 2020.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 2017.

På rådets vägnar

K. SIMSON

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 307, 25.11.2015, s. 2.

1

---

| 22.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/35 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/35

---

RÅDETS BESLUT (EU, Euratom) 2017/1108

av den 20 juni 2017

om utseende av två ledamöter till kommittén bestående av oavhängiga framstående personer enligt artikel 11.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 av den 22 oktober 2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser (1), särskilt artikel 11.1, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 11.1 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 inrättas en kommitté bestående av oavhängiga framstående personer. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 11.1 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 inrättas en kommitté bestående av oavhängiga framstående personer.

| (2) | Enligt artikel 11.1 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 ska kommittén ha sex ledamöter, varav Europaparlamentet, rådet och kommission ska utse två ledamöter vardera. Kommittén ska förnyas inom sex månader efter det att Europaparlamentets första sammanträdesperiod efter varje val till Europaparlamentet avslutats. Ledamöternas mandat får inte förnyas. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 11.1 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 ska kommittén ha sex ledamöter, varav Europaparlamentet, rådet och kommission ska utse två ledamöter vardera. Kommittén ska förnyas inom sex månader efter det att Europaparlamentets första sammanträdesperiod efter varje val till Europaparlamentet avslutats. Ledamöternas mandat får inte förnyas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Följande personer utses härmed till ledamöter av kommittén bestående av oavhängiga framstående personer för dess mandatperiod.

| — | Rebecca ADLER-NISSEN |
| --- | --- |

—

Rebecca ADLER-NISSEN

| — | Christoph MÖLLERS |
| --- | --- |

—

Christoph MÖLLERS

2.   Utseendet är avhängigt av att var och en av de utsedda ledamöterna undertecknar den förklaring om oberoende och avsaknad av intressekonflikt som fogats till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 20 juni 2017.

På rådets vägnar

H. DALLI

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 317, 4.11.2014, s. 1.

1

---

BILAGA

FÖRKLARING OM OBEROENDE OCH AVSAKNAD AV INTRESSEKONFLIKT

Jag, undertecknad, ..., intygar att jag har tagit del av artikel 11.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser och kommer att fullgöra mitt uppdrag som ledamot av kommittén bestående av oavhängiga framstående personer på ett fullständigt oberoende sätt och i full överensstämmelse med bestämmelserna i den förordningen.

Jag kommer varken att begära eller ta emot instruktioner från någon institution eller regering eller från några andra organ, kontor eller byråer. Jag kommer att avstå från alla handlingar som är oförenliga med mitt uppdrag.

Jag intygar att jag såvitt jag vet inte befinner mig i någon intressekonflikt. En intressekonflikt föreligger om skäl som rör familj eller privatliv, politisk, nationell, filosofisk eller religiös övertygelse, ekonomiskt intresse eller något annat gemensamt intresse med mottagaren gör att det oberoende och objektiva fullgörandet av mitt uppdrag som ledamot av kommittén bestående av oavhängiga framstående personer sätts på spel.

I synnerhet intygar jag att jag inte är ledamot av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen. Jag innehar inte något politiskt mandat. Jag är inte tjänsteman eller annan anställd vid Europeiska unionen. Jag är inte, och har heller aldrig varit, anställd av något europeiskt politiskt parti eller någon europeisk politisk stiftelse.

Utfärdad i

[DATUM + UNDERSKRIFT

av den utsedda ledamoten av

kommittén bestående av

oavhängiga framstående personer]

---

Rättelser

| 22.6.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/37

---

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/776 av den 18 maj 2015 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EU) nr 502/2013 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Kambodja, Pakistan och Filippinerna, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Kambodja, Pakistan eller Filippinerna eller inte

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 122 av den 19 maj 2015
  )

Sidan 26, artikel 1.1

I stället för:

”[...] med undantag för cyklar som tillverkas av de företag som anges nedan:

| Land | Företag | Taric-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- |
| Kambodja | A and J (Kambodja) Co., Ltd, Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Kambodja | C035 |
| Smart Tech (Kambodja) Co., Ltd, Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, Kambodja | C036 |
| Speedtech Industrial Co. Ltd and Bestway Industrial Co., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Kambodja | C037 |
| Filippinerna | Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, Filippinerna | C038 ” |

Land

Företag

Taric-tilläggsnummer

Kambodja

A and J (Kambodja) Co., Ltd, Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Kambodja

C035

Smart Tech (Kambodja) Co., Ltd, Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, Kambodja

C036

Speedtech Industrial Co. Ltd and Bestway Industrial Co., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Kambodja

C037

Filippinerna

Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, Filippinerna

C038 ”

ska det stå:

”[...] med undantag för cyklar som tillverkas av de företag som anges nedan:

| Land | Företag | Taric-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- |
| Kambodja | A and J (Kambodja) Co., Ltd, Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Kambodja | C035 |
| Smart Tech (Kambodja) Co., Ltd, Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, Kambodja | C036 |
| Speedtech Industrial Co. Ltd, Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Kambodja | C037 |
| Bestway Industrial Co. Ltd, Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Kambodja | C037 |
| Filippinerna | Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, Filippinerna | C038 ” |

Land

Företag

Taric-tilläggsnummer

Kambodja

A and J (Kambodja) Co., Ltd, Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Kambodja

C035

Smart Tech (Kambodja) Co., Ltd, Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, Kambodja

C036

Speedtech Industrial Co. Ltd, Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Kambodja

C037

Bestway Industrial Co. Ltd, Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Kambodja

C037

Filippinerna

Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, Filippinerna

C038 ”

---