# Il-Ġurnal Uffiċjali L 102/2017

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 102 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6013 ta' April 2017 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 102

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6013 ta' April 2017

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (
  1
  ) | 334 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 364 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (
  1
  )

1

334

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

364

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 13.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 102/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/654

tad-19 ta' Diċembru 2016

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' gassijiet u partikolati inkwinanti u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għall-makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jħassar id-Direttiva 97/68/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 24(11), l-Artikolu 25(4)(a), (b) u (c), l-Artikolu 26(6), l-Artikolu 34(9), l-Artikolu 42(4), l-Artikolu 43(5) u l-Artikolu 48 tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex jiġi kompletat il-qafas stabbilit mir-Regolament (UE) 2016/1628, jeħtieġ li jiġu stipulati r-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet, il-proċeduri tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni b'kombustjoni interna ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq, id-dispożizzjonijiet fir-rigward tal-konformità tal-produzzjoni u r-rekwiżiti u l-proċeduri relatati mas-servizzi tekniċi għal dawk il-magni. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex jiġi kompletat il-qafas stabbilit mir-Regolament (UE) 2016/1628, jeħtieġ li jiġu stipulati r-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet, il-proċeduri tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni b'kombustjoni interna ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq, id-dispożizzjonijiet fir-rigward tal-konformità tal-produzzjoni u r-rekwiżiti u l-proċeduri relatati mas-servizzi tekniċi għal dawk il-magni.

| (2) | Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (2), l-Unjoni ssieħbet fil-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jintramaw u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u l-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija abbażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (2), l-Unjoni ssieħbet fil-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jintramaw u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u l-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija abbażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet.

| (3) | Bil-għan li tiżgura li d-dispożizzjonijiet dwar il-kostruzzjoni tal-magni maħsuba biex jigu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq jikkorrispondu għall-progress tekniku, l-aktar verżjonijiet riċenti tal-istandards tas-CEN/Cenelec jew tal-ISO li l-pubbliku għandu aċċess għalihom għandhom isiru applikabbli fir-rigward ta' ċerti rekwiżiti. |
| --- | --- |

(3)

Bil-għan li tiżgura li d-dispożizzjonijiet dwar il-kostruzzjoni tal-magni maħsuba biex jigu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq jikkorrispondu għall-progress tekniku, l-aktar verżjonijiet riċenti tal-istandards tas-CEN/Cenelec jew tal-ISO li l-pubbliku għandu aċċess għalihom għandhom isiru applikabbli fir-rigward ta' ċerti rekwiżiti.

| (4) | Il-kontrolli tal-konformità tal-magni mar-rekwiżiti tekniċi applikabbli fil-proċess kollu tal-produzzjoni huma parti essenzjali mill-proċess tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE. Għalhekk, il-kontrolli tal-konformità tal-proċeduri tal-produzzjoni għandhom ikomplu jiġu mtejba u allinjati mal-proċeduri aktar stretti applikabbli għal vetturi tat-triq sabiex tittejjeb l-effiċjenza ġenerali tal-proċess tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE. |
| --- | --- |

(4)

Il-kontrolli tal-konformità tal-magni mar-rekwiżiti tekniċi applikabbli fil-proċess kollu tal-produzzjoni huma parti essenzjali mill-proċess tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE. Għalhekk, il-kontrolli tal-konformità tal-proċeduri tal-produzzjoni għandhom ikomplu jiġu mtejba u allinjati mal-proċeduri aktar stretti applikabbli għal vetturi tat-triq sabiex tittejjeb l-effiċjenza ġenerali tal-proċess tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

| (5) | Sabiex jiġi żgurat li s-servizzi tekniċi jilħqu l-istess livell għoli tal-istandards tal-prestazzjoni fl-Istati Membri kollha, dan ir-Regolament għandu jistipula r-rekwiżiti armonizzati li s-servizzi tekniċi għandhom ikunu konformi magħhom, kif ukoll il-proċedura għall-valutazzjoni ta' dik il-konformità u għall-akkreditazzjoni ta' dawk is-servizzi. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi żgurat li s-servizzi tekniċi jilħqu l-istess livell għoli tal-istandards tal-prestazzjoni fl-Istati Membri kollha, dan ir-Regolament għandu jistipula r-rekwiżiti armonizzati li s-servizzi tekniċi għandhom ikunu konformi magħhom, kif ukoll il-proċedura għall-valutazzjoni ta' dik il-konformità u għall-akkreditazzjoni ta' dawk is-servizzi.

| (6) | Għall-finijiet taċ-ċarezza, ikun xieraq li n-numerazzjoni tal-proċeduri tat-test f'dan ir-Regolament tiġi allinjata ma' dik fir-Regolament Tekniku Globali Nru 11 (3) u fir-Regolament 96 tan-NU/KEE (4), |
| --- | --- |

(6)

Għall-finijiet taċ-ċarezza, ikun xieraq li n-numerazzjoni tal-proċeduri tat-test f'dan ir-Regolament tiġi allinjata ma' dik fir-Regolament Tekniku Globali Nru 11 (3) u fir-Regolament 96 tan-NU/KEE (4),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “indiċi Wobbe” jew “W” tfisser il-proporzjon tal-valur kalorifiku korrispondenti ta' gass għal kull unità ta' volum u l-għerq kwadrat tad-densità relattiva tiegħu fl-istess kundizzjonijiet ta' referenza: |
| --- | --- |

(1)

“indiċi Wobbe” jew “W” tfisser il-proporzjon tal-valur kalorifiku korrispondenti ta' gass għal kull unità ta' volum u l-għerq kwadrat tad-densità relattiva tiegħu fl-istess kundizzjonijiet ta' referenza:

Formula

| (2) | “fattur tal-bdil tal-λ” jew “Sλ)” tfisser l-espressjoni li tiddeskrivi l-flessibbiltà meħtieġa tas-sistema ta' ġestjoni tal-magna rigward il-bidla tal-proporzjon λ tal-arja eċċessiva jekk il-magna taħdem b'kompożizzjoni ta' gass differenti mill-metan pur; |
| --- | --- |

(2)

“fattur tal-bdil tal-λ” jew “Sλ)” tfisser l-espressjoni li tiddeskrivi l-flessibbiltà meħtieġa tas-sistema ta' ġestjoni tal-magna rigward il-bidla tal-proporzjon λ tal-arja eċċessiva jekk il-magna taħdem b'kompożizzjoni ta' gass differenti mill-metan pur;

λ

| (3) | “modalità bi fjuwil likwidu” tfisser il-modalità operattiva normali ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil li fiha l-magna ma tuża l-ebda fjuwil gassuż għal kwalunkwe kundizzjoni operattiva tal-magna; |
| --- | --- |

(3)

“modalità bi fjuwil likwidu” tfisser il-modalità operattiva normali ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil li fiha l-magna ma tuża l-ebda fjuwil gassuż għal kwalunkwe kundizzjoni operattiva tal-magna;

| (4) | “modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil” tfisser il-modalità ta' tħaddim normali ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil, li fiha l-magna simultanjament tuża fjuwil likwidu u fjuwil gassuż f'ċerti kundizzjonijiet operattivi tal-magna; |
| --- | --- |

(4)

“modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil” tfisser il-modalità ta' tħaddim normali ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil, li fiha l-magna simultanjament tuża fjuwil likwidu u fjuwil gassuż f'ċerti kundizzjonijiet operattivi tal-magna;

| (5) | “apparat tal-posttrattament tal-partikolati” tfisser sistema ta' posttrattament tal-egżost maħsuba biex tnaqqas l-emissjonijiet ta' partikolati inkwinanti permezz ta' separazzjoni mekkanika, ajrudinamika, diffużjonali jew inerzjali; |
| --- | --- |

(5)

“apparat tal-posttrattament tal-partikolati” tfisser sistema ta' posttrattament tal-egżost maħsuba biex tnaqqas l-emissjonijiet ta' partikolati inkwinanti permezz ta' separazzjoni mekkanika, ajrudinamika, diffużjonali jew inerzjali;

| (6) | “regolatur” tfisser apparat jew strateġija ta' kontroll li jikkontrolla awtomatikament il-veloċità jew it-tagħbija tal-magna, li mhuwiex limitatur tal-ispid eċċessiv li jkun installat f'magna tal-kategorija NRSh li jillimita l-veloċità massima tal-magna għall-iskop waħdieni li jipprevjeni lill-magna milli taħdem b'veloċità ogħla minn ċertu limitu; |
| --- | --- |

(6)

“regolatur” tfisser apparat jew strateġija ta' kontroll li jikkontrolla awtomatikament il-veloċità jew it-tagħbija tal-magna, li mhuwiex limitatur tal-ispid eċċessiv li jkun installat f'magna tal-kategorija NRSh li jillimita l-veloċità massima tal-magna għall-iskop waħdieni li jipprevjeni lill-magna milli taħdem b'veloċità ogħla minn ċertu limitu;

| (7) | “temperatura ambjentali” tfisser, fir-rigward ta' ambjent ta' laboratorju (pereżempju kamra jew kompartiment għall-kejl tal-piż ta' filtri), it-temperatura fl-ambjent speċifikat tal-laboratorju; |
| --- | --- |

(7)

“temperatura ambjentali” tfisser, fir-rigward ta' ambjent ta' laboratorju (pereżempju kamra jew kompartiment għall-kejl tal-piż ta' filtri), it-temperatura fl-ambjent speċifikat tal-laboratorju;

| (8) | “strateġija bażi ta' kontroll tal-emissjonijiet” jew “BECS” tfisser strateġija ta' kontroll tal-emissjonijiet li hija attiva fil-medda kollha ta' torque u ta' veloċità operattivi tal-magna, sakemm ma tkunx attivata strateġija awżiljarja ta' kontroll tal-emissjonijiet (AECS). |
| --- | --- |

(8)

“strateġija bażi ta' kontroll tal-emissjonijiet” jew “BECS” tfisser strateġija ta' kontroll tal-emissjonijiet li hija attiva fil-medda kollha ta' torque u ta' veloċità operattivi tal-magna, sakemm ma tkunx attivata strateġija awżiljarja ta' kontroll tal-emissjonijiet (AECS).

| (9) | “reaġent” tfisser kwalunkwe medium konsumabbli jew li mhux rekuperabbli li jkun meħtieġ u li jintuża għat-tħaddim effettiv tas-sistema tal-posttrattament tal-egżost; |
| --- | --- |

(9)

“reaġent” tfisser kwalunkwe medium konsumabbli jew li mhux rekuperabbli li jkun meħtieġ u li jintuża għat-tħaddim effettiv tas-sistema tal-posttrattament tal-egżost;

| (10) | “strateġija awżiljarja ta' kontroll tal-emissjonijiet” jew “AECS” tfisser strateġija ta' kontroll tal-emissjonijiet li tiġi attivata u timmodifika temporanjament strateġija bażi ta' kontroll tal-emissjonijiet (BECS) għal skop speċifiku u b'rispons għal grupp speċifiku ta' kundizzjonijiet ambjentali u/jew operattivi u tibqa' operattiva biss sakemm jibqgħu jeżistu dawk il-kundizzjonijiet; |
| --- | --- |

(10)

“strateġija awżiljarja ta' kontroll tal-emissjonijiet” jew “AECS” tfisser strateġija ta' kontroll tal-emissjonijiet li tiġi attivata u timmodifika temporanjament strateġija bażi ta' kontroll tal-emissjonijiet (BECS) għal skop speċifiku u b'rispons għal grupp speċifiku ta' kundizzjonijiet ambjentali u/jew operattivi u tibqa' operattiva biss sakemm jibqgħu jeżistu dawk il-kundizzjonijiet;

| (11) | “ġudizzju inġineristiku tajjeb” tfisser ġudizzji li jkunu konsistenti mal-prinċipji xjentifiċi u tal-inġinerija ġeneralment aċċettati u mal-informazzjoni rilevanti disponibbli; |
| --- | --- |

(11)

“ġudizzju inġineristiku tajjeb” tfisser ġudizzji li jkunu konsistenti mal-prinċipji xjentifiċi u tal-inġinerija ġeneralment aċċettati u mal-informazzjoni rilevanti disponibbli;

| (12) | “veloċità għolja” jew “nhi” tfisser l-ogħla veloċità tal-magna li biha tinkiseb 70 % tal-potenza massima; |
| --- | --- |

(12)

“veloċità għolja” jew “nhi” tfisser l-ogħla veloċità tal-magna li biha tinkiseb 70 % tal-potenza massima;

hi

| (13) | “veloċità baxxa” jew “nlo” tfisser l-aktar veloċità baxxa li biha tinkiseb 50 % tal-potenza massima; |
| --- | --- |

(13)

“veloċità baxxa” jew “nlo” tfisser l-aktar veloċità baxxa li biha tinkiseb 50 % tal-potenza massima;

lo

| (14) | “potenza massima” jew “Pmax” tfisser il-potenza massima f'kW kif iddikjarat mill-manifattur; |
| --- | --- |

(14)

“potenza massima” jew “Pmax” tfisser il-potenza massima f'kW kif iddikjarat mill-manifattur;

max

| (15) | “dilwizzjoni bi fluss parzjali” tfisser il-metodu li jintuża għall-analiżi tal-gass tal-egżost fejn parti mill-fluss totali tal-gass tal-egżost tiġi sseparata, u mbagħad tiġi mħallta ma' ammont xieraq ta' arja ta' dilwizzjoni qabel ma tasal fil-filtru tal-kampjunar tal-partikolati; |
| --- | --- |

(15)

“dilwizzjoni bi fluss parzjali” tfisser il-metodu li jintuża għall-analiżi tal-gass tal-egżost fejn parti mill-fluss totali tal-gass tal-egżost tiġi sseparata, u mbagħad tiġi mħallta ma' ammont xieraq ta' arja ta' dilwizzjoni qabel ma tasal fil-filtru tal-kampjunar tal-partikolati;

| (16) | “deriva” tfisser id-differenza bejn sinjal żero jew sinjal ta' kalibrazzjoni u l-valur rispettiv irreġistrat minn strument tal-kejl immedjatament wara li jkun intuża f'test tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(16)

“deriva” tfisser id-differenza bejn sinjal żero jew sinjal ta' kalibrazzjoni u l-valur rispettiv irreġistrat minn strument tal-kejl immedjatament wara li jkun intuża f'test tal-emissjonijiet;

| (17) | “regolar” tfisser l-azzjoni li taġġusta strument sabiex jagħti rispons xieraq għal standard ta' kalibrazzjoni li jirrappreżenta bejn 75 % u 100 % tal-valur massimu fil-medda tal-istrument jew fil-medda mistennija tal-użu; |
| --- | --- |

(17)

“regolar” tfisser l-azzjoni li taġġusta strument sabiex jagħti rispons xieraq għal standard ta' kalibrazzjoni li jirrappreżenta bejn 75 % u 100 % tal-valur massimu fil-medda tal-istrument jew fil-medda mistennija tal-użu;

| (18) | “gass tar-regolar” tfisser taħlita ta' gassijiet ippurifikata li tintuża għar-regolar tal-analizzaturi tal-gass; |
| --- | --- |

(18)

“gass tar-regolar” tfisser taħlita ta' gassijiet ippurifikata li tintuża għar-regolar tal-analizzaturi tal-gass;

| (19) | “filtru HEPA” tfisser filtri tal-arja partikulata effiċjenti ħafna li kapaċi jilħqu effiċjenza minima ta' 99.97 % fit-tneħħija inizjali tal-partikoli meta jintuża l-istandard ASTM F 1471–93; |
| --- | --- |

(19)

“filtru HEPA” tfisser filtri tal-arja partikulata effiċjenti ħafna li kapaċi jilħqu effiċjenza minima ta' 99.97 % fit-tneħħija inizjali tal-partikoli meta jintuża l-istandard ASTM F 1471–93;

| (20) | “kalibrazzjoni” tfisser il-proċess li bih jiġi stabbilit ir-rispons ta' sistema ta' kejl għal sinjal input b'tali mod li l-output tagħha jaqbel ma' medda ta' sinjali ta' referenza; |
| --- | --- |

(20)

“kalibrazzjoni” tfisser il-proċess li bih jiġi stabbilit ir-rispons ta' sistema ta' kejl għal sinjal input b'tali mod li l-output tagħha jaqbel ma' medda ta' sinjali ta' referenza;

| (21) | “emissjonijiet speċifiċi” tfisser l-emissjonijiet tal-massa espressi fi g/kWh; |
| --- | --- |

(21)

“emissjonijiet speċifiċi” tfisser l-emissjonijiet tal-massa espressi fi g/kWh;

| (22) | “domanda mill-operatur” tfisser l-intervent tal-operatur tal-magna biex jikkontrolla l-output tal-magna; |
| --- | --- |

(22)

“domanda mill-operatur” tfisser l-intervent tal-operatur tal-magna biex jikkontrolla l-output tal-magna;

| (23) | “veloċità tat-torque massimu” tfisser il-veloċità tal-magna li fiha l-magna tilħaq it-torque massimu, kif iddikjarat mill-manifattur; |
| --- | --- |

(23)

“veloċità tat-torque massimu” tfisser il-veloċità tal-magna li fiha l-magna tilħaq it-torque massimu, kif iddikjarat mill-manifattur;

| (24) | “veloċità rregolata tal-magna” tfisser il-veloċità operattiva tal-magna meta tkun ikkontrollata mir-regolatur installat; |
| --- | --- |

(24)

“veloċità rregolata tal-magna” tfisser il-veloċità operattiva tal-magna meta tkun ikkontrollata mir-regolatur installat;

| (25) | “emissjonijiet diretti mill-kaxxa tal-krank” tfisser kwalunkwe fluss minn kaxxa tal-krank ta' magna li jiġi rilaxxat direttament fl-ambjent; |
| --- | --- |

(25)

“emissjonijiet diretti mill-kaxxa tal-krank” tfisser kwalunkwe fluss minn kaxxa tal-krank ta' magna li jiġi rilaxxat direttament fl-ambjent;

| (26) | “sonda” tfisser l-ewwel parti tal-linja ta' trasferiment li tittrasferixxi l-kampjun għall-komponent li jmiss fis-sistema tal-kampjunar; |
| --- | --- |

(26)

“sonda” tfisser l-ewwel parti tal-linja ta' trasferiment li tittrasferixxi l-kampjun għall-komponent li jmiss fis-sistema tal-kampjunar;

| (27) | “intervall tat-test” tfisser durata ta' ħin li matulha jiġu ddeterminati l-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk; |
| --- | --- |

(27)

“intervall tat-test” tfisser durata ta' ħin li matulha jiġu ddeterminati l-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk;

| (28) | “gass żero” tfisser gass li jagħti l-valur ta' żero b'rispons għall-input tiegħu f'analizzatur. |
| --- | --- |

(28)

“gass żero” tfisser gass li jagħti l-valur ta' żero b'rispons għall-input tiegħu f'analizzatur.

| (29) | “ażżerat” tfisser li strument ikun ġie aġġustat sabiex jagħti rispons żero għal standard ta' kalibrazzjoni ta' żero, bħan-nitroġenu ppurifikat jew l-arja ppurifikata; |
| --- | --- |

(29)

“ażżerat” tfisser li strument ikun ġie aġġustat sabiex jagħti rispons żero għal standard ta' kalibrazzjoni ta' żero, bħan-nitroġenu ppurifikat jew l-arja ppurifikata;

| (30) | “ċiklu tat-test f'qagħda statika mhux tat-triq, b'veloċità varjabbli” (minn hawn 'il quddiem, “NRSC b'veloċità varjabbli”) tfisser ċiklu tat-test f'qagħda statika mhux tat-triq li mhux NRSC b'veloċità kostanti; |
| --- | --- |

(30)

“ċiklu tat-test f'qagħda statika mhux tat-triq, b'veloċità varjabbli” (minn hawn 'il quddiem, “NRSC b'veloċità varjabbli”) tfisser ċiklu tat-test f'qagħda statika mhux tat-triq li mhux NRSC b'veloċità kostanti;

| (31) | “ċiklu tat-test f'qagħda statika mhux tat-triq, b'veloċità kostanti” (minn hawn 'il quddiem, “NRSC b'veloċità kostanti”) tfisser kwalunkwe wieħed minn dawn iċ-ċikli tat-test f'livell kostanti mhux tat-triq kif definiti fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/1628; D2, E2, G1, G2 jew G3; |
| --- | --- |

(31)

“ċiklu tat-test f'qagħda statika mhux tat-triq, b'veloċità kostanti” (minn hawn 'il quddiem, “NRSC b'veloċità kostanti”) tfisser kwalunkwe wieħed minn dawn iċ-ċikli tat-test f'livell kostanti mhux tat-triq kif definiti fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/1628; D2, E2, G1, G2 jew G3;

| (32) | “aġġornament-reġistrazzjoni” tfisser il-frekwenza li biha l-analizzatur jipprovdi valuri ġodda u kurrenti; |
| --- | --- |

(32)

“aġġornament-reġistrazzjoni” tfisser il-frekwenza li biha l-analizzatur jipprovdi valuri ġodda u kurrenti;

| (33) | “gass ta' kalibrazzjoni” tfisser taħlita ta' gassijiet ippurifikata li tintuża għall-kalibrazzjoni tal-analizzaturi tal-gass; |
| --- | --- |

(33)

“gass ta' kalibrazzjoni” tfisser taħlita ta' gassijiet ippurifikata li tintuża għall-kalibrazzjoni tal-analizzaturi tal-gass;

| (34) | “stojkometriku” tirreferi għall-proporzjon partikolari ta' arja u fjuwil b'tali mod li jekk il-fjuwil jiġi ossidizzat kollu, ma jibqa' l-ebda fjuwil jew ossiġnu; |
| --- | --- |

(34)

“stojkometriku” tirreferi għall-proporzjon partikolari ta' arja u fjuwil b'tali mod li jekk il-fjuwil jiġi ossidizzat kollu, ma jibqa' l-ebda fjuwil jew ossiġnu;

| (35) | “medium tal-ħżin” tfisser filtru tal-partikolati, borża tal-kampjuni, jew kwalunkwe mezz tal-ħżin ieħor użat għall-kampjunar bil-lott; |
| --- | --- |

(35)

“medium tal-ħżin” tfisser filtru tal-partikolati, borża tal-kampjuni, jew kwalunkwe mezz tal-ħżin ieħor użat għall-kampjunar bil-lott;

| (36) | “metodu ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ” tfisser il-metodu ta' taħlit tal-fluss tal-gass tal-egżost bl-arja ta' dilwizzjoni qabel ma tiġi sseparata frazzjoni tal-fluss tal-gass tal-egżost dilwit għall-analiżi; |
| --- | --- |

(36)

“metodu ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ” tfisser il-metodu ta' taħlit tal-fluss tal-gass tal-egżost bl-arja ta' dilwizzjoni qabel ma tiġi sseparata frazzjoni tal-fluss tal-gass tal-egżost dilwit għall-analiżi;

| (37) | “tolleranza” tfisser l-intervall li fih għandhom ikunu 95 % ta' sett ta' valuri rreġistrati ta' kwantità partikolari, filwaqt li l-5 % tal-valuri rreġistrati li jifdal ikunu jiddevjaw mill-intervall ta' tolleranza; |
| --- | --- |

(37)

“tolleranza” tfisser l-intervall li fih għandhom ikunu 95 % ta' sett ta' valuri rreġistrati ta' kwantità partikolari, filwaqt li l-5 % tal-valuri rreġistrati li jifdal ikunu jiddevjaw mill-intervall ta' tolleranza;

| (38) | “modalità ta' servizz” tfisser modalità speċjali ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil li tiġi attivata għal tiswija, jew biex il-makkinarju mobbli mhux tat-triq jittieħed f'post sikur meta t-tħaddim fil-modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil ma jkunx possibbli; |
| --- | --- |

(38)

“modalità ta' servizz” tfisser modalità speċjali ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil li tiġi attivata għal tiswija, jew biex il-makkinarju mobbli mhux tat-triq jittieħed f'post sikur meta t-tħaddim fil-modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil ma jkunx possibbli;

Artikolu 2

Ir-rekwiżiti għal kwalunkwe fjuwil, taħlita ta' fjuwils jew emulsjoni ta' fjuwils speċifikati oħra

Il-fjuwils ta' referenza u fjuwils, taħlitiet ta' fjuwils jew emulsjonijiet ta' fjuwils speċifikati oħra inklużi mill-manifattur fl-applikazzjoni għal-approvazzjoni tat-tip tal-UE kif msemmi fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom ikunu konformi mal-karatteristiċi tekniċi u jiġu deskritti fil-folder ta' informazzjoni kif stabbilit fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dispożizzjonijiet fir-rigward tal-konformità tal-produzzjoni

Sabiex jiġi żgurat li l-magni fil-produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat skont l-Artikolu 26(1) tar-Regolament (UE) 2016/1628, l-awtoritajiet tal-approvazzjoni għandhom jieħdu l-miżuri u jsegwu l-proċeduri stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Metodoloġija għall-adattament tar-riżultati tat-testijiet tal-emissjonijiet li jsiru fil-laboratorju biex jinkludu l-fatturi ta' deterjorament;

Ir-riżultati tat-testijiet tal-emissjonijiet li jsiru fil-laboratorji għandhom jiġu adattati biex jinkludu l-fatturi ta' deterjorament, inkluż dawk relatati mal-kejl tan-numru ta' partikolati (PN) u mal-magni li jużaw fjuwil gassuż, imsemmija fl-Artikolu 25(3)(d), l-Artikolu 25(4)(d) u l-Artikolu 25(4)(e) tar-Regolament (UE) 2016/1628, skont il-metodoloġija stabbilita fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Rekwiżiti fir-rigward tal-istrateġiji ta' kontroll tal-emissjonijiet, miżuri applikabbli għall-kontroll ta' NOx u miżuri applikabbli għall-kontroll ta' partikolati

Il-kejl u t-testijiet fir-rigward tal-istrateġiji ta' kontroll tal-emissjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(3)(f)(i) tar-Regolament (UE) 2016/1628 u tal-miżuri applikabbli għall-kontroll tan-NOx imsemmija fl-Artikolu 25(3)(f)(ii) ta' dak ir-Regolament u l-miżuri applikabbli għall-kontroll ta' partikolati, kif ukoll id-dokumentazzjoni meħtieġa biex dawn jintwerew, għandhom jitwettqu f'konformità mar-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.

x

Artikolu 6

Kejl u testijiet fir-rigward taż-żona ta' kontroll assoċjata maċ-ċiklu tat-test f'qagħda statika mhux tat-triq

Il-kejl u t-testijiet fir-rigward taż-żona msemmija fl-Artikolu 25(3)(f)(iii) tar-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom jitwettqu f'konformità mar-rekwiżiti tekniċi dettaljati stabbiliti fl-Anness V ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 7

Il-kundizzjonijiet u l-metodi għat-twettiq tat-testijiet

Il-kundizzjonijiet għat-twettiq tat-testijiet imsemmija fl-Artikoli 25(3)(a) u (b) tar-Regolament (UE) 2016/1628, il-metodi użati għad-determinazzjoni tal-konfigurazzjonijiet tat-tagħbija u tal-veloċità tal-magna msemmija fl-Artikolu 24 ta' dak ir-Regolament, il-metodi biex jitqiesu l-emissjonijiet tal-gassijiet mill-kaxxa tal-krank imsemmija fl-Artikolu 25(3)(e)(i) ta' dak ir-Regolament u l-metodi biex tiġi ddeterminata u titqies ir-riġenerazzjoni kontinwa u perjodika tas-sistemi ta' posttrattament imsemmija fl-Artikolu 25(3)(e)(ii) ta' dak ir-Regolament, għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsimiet 5 u 6 tal-Anness VI ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 8

Il-proċeduri għat-twettiq tat-testijiet

It-testijiet imsemmija fil-punti (a) u (f)(iv) tal-Artikoli 25(3) tar-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom jitwettqu skont il-proċeduri stabbiliti fit-Taqsima 7 tal-Anness VI u fl-Anness VIII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 9

Il-proċeduri għall-kejl u l-kampjunar tal-emissjonijiet

Il-kejl u l-kampjunar tal-emissjonijiet imsemmija fl-Artikoli 25(3)(b) tar-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom jitwettqu skont il-proċeduri stabbiliti fit-Taqsima 8 tal-Anness VI ta' dan ir-Regolament u fl-Appendiċi 1 ta' dak l-Anness.

Artikolu 10

L-apparat għat-twettiq tat-testijiet u għall-kejl u l-kampjunar tal-emissjonijiet

L-apparat għat-twettiq tat-testijiet kif imsemmi fl-Artikolu 25(3)(a) tar-Regolament (UE) 2016/1628 u għall-kejl u l-kampjunar tal-emissjonijiet kif imsemmija fl-Artikolu 25(3)(b) ta' dak ir-Regolament għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u l-karatteristiċi tekniċi stabbiliti fit-Taqsima 9 tal-Anness VI ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 11

Il-metodu użat għall-evalwazzjoni u l-kalkolu tad-dejta

Id-dejta msemmija fl-Artikolu 25(3)(b) tar-Regolament (UE) 2016/1628 għandha tiġi evalwata u kkalkolata skont il-metodu stabbilit fl-Anness VII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 12

Il-karatteristiċi tekniċi tal-fjuwils ta' referenza

Il-fjuwils ta' referenza msemmija fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom jissodisfaw il-karatteristiċi tekniċi stabbiliti fl-Anness IX ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 13

L-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet tekniċi dettaljati għall-forniment ta' magna separatament mis-sistema tal-posttrattament tal-egżost tagħha

Meta l-manifattur iforni magna separatament mis-sistema tal-posttrattament tal-egżost tagħha lil fabbrikant tat-tagħmir oriġinali (“OEM”) fl-Unjoni, kif previst fl-Artikolu 34(3) tar-Regolament (UE) 2016/1628, dak il-forniment għandu jkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet tekniċi dettaljati stabbiliti fl-Anness X ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 14

L-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet tekniċi dettaljati għat-tqegħid temporanju fis-suq, għall-finijiet tal-ittestjar fuq il-post

Il-magni li ma jkunux ingħataw approvazzjoni tat-tip tal-UE skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom jiġu awtorizzati, skont l-Artikolu 34(4) ta' dak ir-Regolament, biex jiġu mqiegħda fis-suq temporanjament għall-finijiet tal-ittestjar fuq il-post jekk ikunu konformi mal-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet tekniċi dettaljati stabbiliti fl-Anness XI ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 15

L-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet tekniċi dettaljati għall-magni bi skop speċjali

L-approvazzjonijiet tat-tip tal-UE għall-magni bi skop speċjal u l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta' dawk il-magni għandhom jingħataw skont l-Artikolu 34(5) u (6) tar-Regolament (UE) 2016/1628 jekk l-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet tekniċi dettaljati stabbiliti fl-Anness XII ta' dan ir-Regolament ikunu ssodisfati.

Artikolu 16

L-aċċettazzjoni ta' approvazzjonijiet tat-tip għal magni ekwivalenti

Ir-regolamenti tan-NU/KEE, jew l-emendi tagħhom, imsemmija fl-Artikolu 42(4)(a) tar-Regolament (UE) 2016/1628 u l-atti tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 42(4)(b) ta' dak ir-Regolament huma stabbiliti fl-Anness XIII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 17

Id-dettalji tal-informazzjoni u tal-istruzzjonijiet rilevanti għall-OEMs

Id-dettalji tal-informazzjoni u tal-istruzzjonijiet għall-OEMs imsemmija fl-Artikolu 43(2), (3) u (4) tar-Regolament (UE) 2016/1628 huma stabbiliti fl-Anness XIV ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 18

Id-dettalji tal-informazzjoni u tal-istruzzjonijiet rilevanti għall-utent aħħari

Id-dettalji tal-informazzjoni u tal-istruzzjonijiet għall-utent aħħari msemmija fl-Artikolu 43(3) u (4) tar-Regolament (UE) 2016/1628 huma stabbiliti fl-Anness XV ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 19

L-istandards ta' prestazzjoni u l-valutazzjoni tas-servizzi tekniċi

1.   Is-servizzi tekniċi għandhom ikunu konformi mal-istandards tal-prestazzjoni stabbiliti fl-Anness XVI.

2.   L-awtoritajiet tal-approvazzjoni għandhom jivvalutaw is-servizzi tekniċi skont il-proċedura stabbilita fl-Anness XVI ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 20

Il-karatteristiċi taċ-ċiklu tat-test f'qagħda statika u taċ-ċiklu tat-test tranżitorju

Iċ-ċiklu tat-test f'qagħda statika u ċ-ċiklu tat-test tranżitorju, imsemmija fl-Artikolu 24 tar-Regolament (UE) 2016/1628, għandhom jissodisfaw il-karatteristiċi stabbiliti fl-Anness XVII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 21

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Diċembru 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 1997 bil-ħsieb tal-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti li tikkonċerna l-adozzjoni tal-preskrizzjonijet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, għat-tagħmir u għall-parts li jistgħu jintramaw u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u l-kundizzjonijiet tar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq abbażi ta' dawn il-preskrizzjonijet (“Ftehim Rivedut tal-1958”) (ĠU L 346 17.12.1997, p. 78).

2

(3)  http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29glob_registry.html

3

(4)  
  ĠU L 88, 22.3.2014, p. 1

4

---

ANNESSI

| Numru tal-Anness | Titolu tal-Anness | Paġna |
| --- | --- | --- |
| I | Ir-rekwiżiti għal kwalunkwe fjuwils speċifikati oħrajn, taħlitiet ta' fjuwils jew emulsjonijiet ta' fjuwils | |
| II | L-arranġamenti fir-rigward tal-konformità tal-produzzjoni | |
| III | Il-metodoloġija għall-adattament tar-riżultati tat-testijiet tal-emissjonijiet li jsiru fil-laboratorji sabiex jiġu inklużi l-fatturi ta' deterjorament | |
| IV | Ir-rekwiżiti fir-rigward tal-istrateġiji għall-kontroll tal-emissjonijiet, il-miżuri għall-kontroll tal-NOx u l-miżuri għall-kontroll tal-partikolati | |
| V | Kejl u testijiet fir-rigward taż-żona assoċjata maċ-ċiklu tat-test f'qagħda statika mhux tat-triq | |
| VI | Il-kundizzjonijiet, il-metodi, il-proċeduri u l-apparat għat-twettiq ta' testijiet u għall-kejl u l-kampjunar tal-emissjonijiet | |
| VII | Il-metodu għall-evalwazzjoni u l-kalkolu tad-dejta | |
| VIII | Rekwiżiti tal-prestazzjoni u l-proċedura tat-test għall-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil | |
| IX | Il-karatteristiċi tekniċi tal-fjuwils ta' referenza | |
| X | L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati u l-kundizzjonijiet għall-forniment ta' magna b'mod separat mis-sistema ta' posttrattament tal-egżost tagħha | |
| XI | L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati u l-kundizzjonijiet għat-tqegħid temporanju fis-suq għall-finijiet tal-ittestjar fuq il-post | |
| XII | L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati u l-kundizzjonijiet għal magni bi skop speċjali | |
| XIII | L-aċċettazzjoni ta' approvazzjonijiet tat-tip għal magni ekwivalenti | |
| XIV | Id-dettalji dwar l-informazzjoni u l-istruzzjonijiet rilevanti għall-OEMs | |
| XV | Id-dettalji dwar l-informazzjoni u l-istruzzjonijiet rilevanti għall-utenti finali | |
| XVI | L-istandards tal-prestazzjoni u l-valutazzjoni tas-servizzi tekniċi | |
| XVII | Il-karatteristiċi taċ-ċikli tat-test f'qagħda statika u f'qagħda tranżitorja | |

Numru tal-Anness

Titolu tal-Anness

Paġna

I

Ir-rekwiżiti għal kwalunkwe fjuwils speċifikati oħrajn, taħlitiet ta' fjuwils jew emulsjonijiet ta' fjuwils

II

L-arranġamenti fir-rigward tal-konformità tal-produzzjoni

III

Il-metodoloġija għall-adattament tar-riżultati tat-testijiet tal-emissjonijiet li jsiru fil-laboratorji sabiex jiġu inklużi l-fatturi ta' deterjorament

IV

Ir-rekwiżiti fir-rigward tal-istrateġiji għall-kontroll tal-emissjonijiet, il-miżuri għall-kontroll tal-NOx u l-miżuri għall-kontroll tal-partikolati

V

Kejl u testijiet fir-rigward taż-żona assoċjata maċ-ċiklu tat-test f'qagħda statika mhux tat-triq

VI

Il-kundizzjonijiet, il-metodi, il-proċeduri u l-apparat għat-twettiq ta' testijiet u għall-kejl u l-kampjunar tal-emissjonijiet

VII

Il-metodu għall-evalwazzjoni u l-kalkolu tad-dejta

VIII

Rekwiżiti tal-prestazzjoni u l-proċedura tat-test għall-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil

IX

Il-karatteristiċi tekniċi tal-fjuwils ta' referenza

X

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati u l-kundizzjonijiet għall-forniment ta' magna b'mod separat mis-sistema ta' posttrattament tal-egżost tagħha

XI

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati u l-kundizzjonijiet għat-tqegħid temporanju fis-suq għall-finijiet tal-ittestjar fuq il-post

XII

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati u l-kundizzjonijiet għal magni bi skop speċjali

XIII

L-aċċettazzjoni ta' approvazzjonijiet tat-tip għal magni ekwivalenti

XIV

Id-dettalji dwar l-informazzjoni u l-istruzzjonijiet rilevanti għall-OEMs

XV

Id-dettalji dwar l-informazzjoni u l-istruzzjonijiet rilevanti għall-utenti finali

XVI

L-istandards tal-prestazzjoni u l-valutazzjoni tas-servizzi tekniċi

XVII

Il-karatteristiċi taċ-ċikli tat-test f'qagħda statika u f'qagħda tranżitorja

---

ANNESS I

Ir-rekwiżiti għal kwalunkwe fjuwils speċifikati oħrajn, taħlitiet ta' fjuwils jew emulsjonijiet ta' fjuwils

1.   Rekwiżiti għal magni li jaħdmu bi fjuwil likwidu

1.1.   Meta ssir applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE, il-manifatturi jistgħu jagħżlu waħda minn dawn l-għażliet li ġejjin fir-rigward tal-firxa tal-fjuwil tal-magna:

| (a) | magna b'firxa tal-fjuwil standard, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.2; jew, |
| --- | --- |

(a)

magna b'firxa tal-fjuwil standard, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.2; jew,

| (b) | magna bi fjuwil speċifiku, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.3. |
| --- | --- |

(b)

magna bi fjuwil speċifiku, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.3.

1.2.   Rekwiżiti għal magna b'firxa tal-fjuwil standard (diżil, petrol)

Magna b'firxa tal-fjuwil standard għandha tissodisfa r-rekwiżiti speċifikati fil-punti minn 1.2.1 sa 1.2.4.

1.2.1.   Il-magna referenzjarja għandha tissodisfa l-valuri limitu applikabbli stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 u r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament meta l-magna titħaddem bil-fjuwils ta' referenza speċifikati fit-taqsimiet 1.1 jew 2.1 tal-Anness IX.

1.2.2.   Fin-nuqqas ta' standard mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (“standard CEN”) għaż-żejt tal-gass mhux tat-triq jew ta' tabella tal-proprjetajiet tal-fjuwil għaż-żejt tal-gass mhux tat-triq fid-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), il-fjuwil ta' referenza tad-diżil (żejt tal-gass mhux tat-triq) fl-Anness IX għandu jirrappreżenta ż-żjut tal-gass mhux tat-triq fis-suq b'kontenut ta' kubrit ta' mhux aktar minn 10 mg/kg, numru taċ-ċetan mhux inqas minn 45 u kontenut ta' Ester Metiliku tal-Aċidi Xaħmin (“FAME”) ta' mhux aktar minn 7,0 % v/v. Ħlief fejn ikun permess mod ieħor skont il-punti 1.2.2.1, 1.2.3 u 1.2.4, il-manifattur għandu jagħmel dikjarazzjoni korrispondenti lill-utenti finali f'konformità mar-rekwiżiti fl-Anness XV li t-tħaddim tal-magna biż-żejt tal-gass mhux tat-triq huwa limitat għal dawk il-fjuwils b'kontenut ta' kubrit ta' mhux aktar minn 10 mg/kg (20 mg/kg fil-punt tad-distribuzzjoni finali), numru taċ-ċetan mhux inqas minn 45 u kontenut ta' FAME ta' mhux aktar minn 7,0 % v/v. Il-manifattur jista' b'mod mhux obbligatorju jispeċifika parametri oħrajn (pereżempju, għal-lubriċità).

1.2.2.1.   Il-manifattur tal-magna ma għandux jindika fil-mument tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE li tip ta' magna jew familja ta' magna jistgħu jitħaddmu fl-Unjoni bi fjuwils kummerċjali għajr dawk li jikkonformaw mar-rekwiżiti f'dan il-punt, sakemm il-manifattur ma jikkonformax ukoll mar-rekwiżit fil-punt 1.2.3.

| (a) | Fil-każ tal-petrol, id-Direttiva 98/70/KE jew l-istandard CEN EN 228:2012. Iż-żejt lubrikanti jista' jiżdied skont l-ispeċifikazzjoni tal-manifattur; |
| --- | --- |

(a)

Fil-każ tal-petrol, id-Direttiva 98/70/KE jew l-istandard CEN EN 228:2012. Iż-żejt lubrikanti jista' jiżdied skont l-ispeċifikazzjoni tal-manifattur;

| (b) | Fil-każ tad-diżil (minbarra żejt tal-gass mhux tat-triq), id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jew l-istandard CEN EN 590:2013; |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ tad-diżil (minbarra żejt tal-gass mhux tat-triq), id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jew l-istandard CEN EN 590:2013;

| (c) | Fil-każ tad-diżil (żejt tal-gass mhux tat-triq), id-Direttiva 98/70/KE, kif ukoll numru taċ-ċetan mhux inqas minn 45 u FAME ta' mhux aktar minn 7,0 % v/v. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ tad-diżil (żejt tal-gass mhux tat-triq), id-Direttiva 98/70/KE, kif ukoll numru taċ-ċetan mhux inqas minn 45 u FAME ta' mhux aktar minn 7,0 % v/v.

1.2.3.   Jekk il-manifattur jippermetti li l-magni jitħaddmu bi fjuwils kummerċjali addizzjonali għajr dawk identifikati fil-punt 1.2.2, bħat-tħaddim bi B100 (EN 14214:2012+A1:2014), B20 jew B30 (EN16709:2015), jew bi fjuwils speċifiċi, taħlitiet ta' fjuwils jew emulsjonijiet ta' fjuwils, l-azzjonijiet kollha li ġejjin għandhom jittieħdu mill-manifattur flimkien mar-rekwiżiti tal-punt 1.2.2.1.:

| (a) | jiddikjara, fid-dokument ta' informazzjoni stabbilit fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 (2) dwar rekwiżiti amministrattivi, l-ispeċifikazzjoni tal-fjuwils kummerċjali, it-taħlitiet ta' fjuwils jew l-emulsjonijiet li fuqhom tista' taħdem il-familja tal-magna; |
| --- | --- |

(a)

jiddikjara, fid-dokument ta' informazzjoni stabbilit fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 (2) dwar rekwiżiti amministrattivi, l-ispeċifikazzjoni tal-fjuwils kummerċjali, it-taħlitiet ta' fjuwils jew l-emulsjonijiet li fuqhom tista' taħdem il-familja tal-magna;

| (b) | juri l-kapaċità tal-magna referenzjarja li tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament dwar il-fjuwils, it-taħlitiet ta' fjuwils jew l-emulsjonijiet iddikjarati; |
| --- | --- |

(b)

juri l-kapaċità tal-magna referenzjarja li tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament dwar il-fjuwils, it-taħlitiet ta' fjuwils jew l-emulsjonijiet iddikjarati;

| (c) | ikun responsabbli biex jissodisfa r-rekwiżiti ta' monitoraġġ fl-użu speċifikati fir-Regolament Delegat (UE) 2017/655 (3) dwar il-monitoraġġ ta' magni fl-użu dwar il-fjuwils, it-taħlitiet ta' fjuwils jew l-emulsjonijiet iddikjarati, inkluża kwalunkwe taħlita bejn il-fjuwils iddikjarati, it-taħlitiet ta' fjuwils jew l-emulsjonijiet u l-fjuwil tas-suq applikabbli identifikat fil-punt 1.2.2.1. |
| --- | --- |

(c)

ikun responsabbli biex jissodisfa r-rekwiżiti ta' monitoraġġ fl-użu speċifikati fir-Regolament Delegat (UE) 2017/655 (3) dwar il-monitoraġġ ta' magni fl-użu dwar il-fjuwils, it-taħlitiet ta' fjuwils jew l-emulsjonijiet iddikjarati, inkluża kwalunkwe taħlita bejn il-fjuwils iddikjarati, it-taħlitiet ta' fjuwils jew l-emulsjonijiet u l-fjuwil tas-suq applikabbli identifikat fil-punt 1.2.2.1.

1.2.4.   Għal magni ta' tqabbid bl-ispark (SI), il-proporzjon tat-taħlita ta' fjuwil/żejt għandu jkun il-proporzjon irrakkomandat mill-manifattur. Il-perċentwal ta' żejt fit-taħlita ta' fjuwil/lubrikant għandu jiġi rreġistrat fid-dokument ta' informazzjoni stabbilit fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi.

1.3.   Rekwiżiti għal magna bi fjuwil speċifiku (ED 95 jew E 85)

Magna bi fjuwil speċifiku (ED 95 jew E 85) għandha tissodisfa r-rekwiżiti speċifikati fil-punti 1.3.1 u 1.3.2.

1.3.1.   Fil-każ ta' ED 95, il-magna referenzjarja għandha tissodisfa l-valuri limitu applikabbli stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 u r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament meta l-magna titħaddem bil-fjuwil ta' referenza speċifikat fil-punt 1.2 tal-Anness IX.

1.3.2.   Fil-każ ta' E 85, il-magna referenzjarja għandha tissodisfa l-valuri limitu applikabbli stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 u r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament meta l-magna titħaddem bil-fjuwil ta' referenza speċifikat fil-punt 2.2 tal-Anness IX.

2.   Ir-rekwiżiti għal magni li jaħdmu bil-gass naturali/bijometan (NG) jew gass likwifikat miż-żejt (LPG), inkluż magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil

2.1.   Meta ssir applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE, il-manifatturi jistgħu jagħżlu waħda minn dawn l-għażliet li ġejjin fir-rigward tal-firxa tal-fjuwil tal-magna:

| (a) | magna b'firxa tal-fjuwil universali, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2.3; |
| --- | --- |

(a)

magna b'firxa tal-fjuwil universali, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2.3;

| (b) | magna b'firxa tal-fjuwil ristretta, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2.4; |
| --- | --- |

(b)

magna b'firxa tal-fjuwil ristretta, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2.4;

| (c) | magna bi fjuwil speċifiku, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2.5. |
| --- | --- |

(c)

magna bi fjuwil speċifiku, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2.5.

2.2.   It-tabelli li jiġbru fil-qosor ir-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-magni li jaħdmu bil-gass naturali/bijometan, tal-magni li jaħdmu bl-LPG u tal-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil huma pprovduti fl-Appendiċi 1.

2.3.   Rekwiżiti għal magna b'firxa tal-fjuwil universali

2.3.1.   Għall-magni li jaħdmu bil-gass naturali/bijometan, inklużi magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil, il-manifattur għandu juri l-kapaċità tal-magna referenzjarja li tadatta għal kwalunkwe kompożizzjoni ta' gass naturali/bijometan li tista' tinstab fis-suq. Dik id-dimostrazzjoni għandha ssir skont din it-taqsima 2 u fil-każ ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil, anki skont id-dispożizzjonijiet addizzjonali rigward il-proċedura ta' adattament tal-fjuwil stabbilita fil-punt 6.4 tal-Anness VIII.

2.3.1.1.   Fil-każ tal-gass naturali kkompressat (CNG)/bijometan, ġeneralment hemm żewġ tipi ta' fjuwil, fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H) u fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L), iżda b'firxa sinifikanti fi ħdan iż-żewġ firxiet; dawn ivarjaw b'mod sinifikanti fil-kontenut ta' enerġija tagħhom espress bl-Indiċi Wobbe u fil-fattur tal-bdil tal-λ (Sλ) tagħhom. Gassijiet naturali b'fattur tal-bdil tal-λ ta' bejn 0,89 u 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) huma meqjusa li huma parti mill-firxa-H, filwaqt li gassijiet naturali b'fattur tal-bdil tal-λ ta' bejn 1,08 u 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) huma meqjusa li huma parti mill-firxa-L. Il-kompożizzjoni tal-fjuwils ta' referenza tirrifletti l-varjazzjonijiet estremi ta' Sλ.

Il-magna referenzjarja għandha tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament bil-fjuwils ta' referenza GR (fjuwil 1) u G25 (fjuwil 2), kif speċifikati fl-Anness IX, jew bil-fjuwils ekwivalenti maħluqa bl-użu ta' gass mill-pipeline ma' gassijiet oħrajn kif speċifikat fl-Appendiċi 1 tal-Anness IX, mingħajr ebda riaġġustament manwali għas-sistema ta' alimentazzjoni tal-magna bejn iż-żewġ testijiet (huwa meħtieġ l-awtoadattament). Sekwenza waħda ta' adattament hija permessa wara l-bdil tal-fjuwil. Is-sekwenza ta' adattament għandha tikkonsisti fit-twettiq tal-prekondizzjonament għat-test tal-emissjonijiet li ġej skont iċ-ċiklu ta' test rispettiv. Fil-każ ta' magni ttestjati fuq iċ-ċiklu tat-test f'qagħda statika mhux tat-triq (“NRSC”), meta ċ-ċiklu tal-prekondizzjonament ikun inadegwat għall-alimentazzjoni tal-magna sabiex tadatta lilha nnifisha, tista' titwettaq sekwenza ta' adattament alternattiva speċifikata mill-manifattur qabel il-prekondizzjonament tal-magna.

2.3.1.1.1.   Il-manifattur jista' jittestja l-magna bit-tielet fjuwil (fjuwil 3) jekk il-fattur tal-bdil tal-λ (Sλ) ikun bejn 0,89 (jiġifieri l-firxa ta' isfel ta' GR) u 1,19 (jiġifieri l-firxa ta' fuq ta' G25), pereżempju meta l-fjuwil 3 ikun fjuwil kummerċjali. Ir-riżultati ta' dan it-test jistgħu jintużaw bħala bażi għall-evalwazzjoni tal-konformità tal-produzzjoni.

2.3.1.2.   Għall-magni li jaħdmu bil-gass naturali likwifikat/bijometan likwifikat (LNG), il-magna referenzjarja għandha tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament bil-fjuwils ta' referenza GR (fjuwil 1) u G20 (fjuwil 2), kif speċifikati fl-Anness IX, jew bil-fjuwils ekwivalenti maħluqa bl-użu ta' taħlitiet ta' gass mill-pipeline ma' gassijiet oħrajn kif speċifikati fl-Appendiċi 1 tal-Anness IX, mingħajr ebda riaġġustament manwali fis-sistema ta' alimentazzjoni tal-magna bejn iż-żewġ testijiet (huwa meħtieġ l-awtoadattament). Sekwenza waħda ta' adattament hija permessa wara l-bdil tal-fjuwil. Is-sekwenza ta' adattament għandha tikkonsisti fit-twettiq tal-prekondizzjonament għat-test tal-emissjonijiet li ġej skont iċ-ċiklu ta' test rispettiv. Fil-każ ta' magni ttestjati fuq l-NRSC, meta ċ-ċiklu tal-prekondizzjonament ikun inadegwat għall-alimentazzjoni tal-magna sabiex tadatta lilha nnifisha, tista' titwettaq sekwenza ta' adattament alternattiva speċifikata mill-manifattur qabel il-prekondizzjonament tal-magna.

2.3.2.   Għall-magni alimentati b'gass naturali kkompressat/bijometan (CNG) li jadattaw ruħhom weħidhom għall-firxa ta' gassijiet H fuq naħa u għall-firxa ta' gassijiet L fuq in-naħa l-oħra, u li jaqilbu bejn il-firxa H u l-firxa L permezz ta' swiċċ, il-magna referenzjarja għandha tiġi ttestjata bil-fjuwil ta' referenza rilevanti kif speċifikat fl-Anness IX għal kull firxa, f'kull pożizzjoni tal-iswiċċ. Il-fjuwils huma GR (fjuwil 1) u G23 (fjuwil 3) għall-firxa ta' gassijiet H u G25 (fjuwil 2) u G23 (fjuwil 3) għall-firxa ta' gassijiet L, jew il-fjuwils ekwivalenti maħluqa bl-użu ta' taħlitiet ta' gass mill-pipeline ma' gassijiet oħrajn kif speċifikati fl-Appendiċi 1 tal-Anness IX. Il-magna referenzjarja għandha tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament fiż-żewġ pożizzjonijiet tal-iswiċċ mingħajr ebda riaġġustament għall-alimentazzjoni bejn iż-żewġ testijiet f'kull pożizzjoni tal-iswiċċ. Sekwenza waħda ta' adattament hija permessa wara l-bdil tal-fjuwil. Is-sekwenza ta' adattament għandha tikkonsisti fit-twettiq tal-prekondizzjonament għat-test tal-emissjonijiet li ġej skont iċ-ċiklu ta' test rispettiv. Fil-każ ta' magni ttestjati fuq l-NRSC, meta ċ-ċiklu tal-prekondizzjonament ikun inadegwat għall-alimentazzjoni tal-magna sabiex tadatta lilha nnifisha, tista' titwettaq sekwenza ta' adattament alternattiva speċifikata mill-manifattur qabel il-prekondizzjonament tal-magna.

2.3.2.1.   Il-manifattur jista' jittestja l-magna bit-tielet fjuwil minflok G23 (fjuwil 3) jekk il-fattur tal-bdil tal-λ (Sλ) ikun bejn 0,89 (jiġifieri l-firxa ta' isfel ta' GR) u 1,19 (jiġifieri l-firxa ta' fuq ta' G25), pereżempju meta l-fjuwil 3 ikun fjuwil kummerċjali. Ir-riżultati ta' dan it-test jistgħu jintużaw bħala bażi għall-evalwazzjoni tal-konformità tal-produzzjoni.

2.3.3.   Għall-magni li jaħdmu bil-gass naturali/bijometan, għandu jiġi ddeterminat il-proporzjon tar-riżultati tal-emissjonijiet “r” għal kull inkwinant kif ġej:

Formula

jew,

Formula

u

Formula

2.3.4.   Għall-magni li jaħdmu bl-LPG, il-manifattur għandu juri l-kapaċità tal-magna referenzjarja li tadatta għal kwalunkwe kompożizzjoni ta' fjuwil li tista' tinstab fis-suq.

Għall-magni li jaħdmu bl-LPG hemm varjazzjonijiet fil-kompożizzjoni ta' C3/C4. Dawn il-varjazzjonijiet huma riflessi fil-fjuwils ta' referenza. Il-magna referenzjarja għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-emissjonijiet bil-fjuwils ta' referenza A u B kif speċifikat fl-Anness IX mingħajr ebda riaġġustament fis-sistema tal-alimentazzjoni bejn iż-żewġ testijiet. Sekwenza waħda ta' adattament hija permessa wara l-bdil tal-fjuwil. Is-sekwenza ta' adattament għandha tikkonsisti fit-twettiq tal-prekondizzjonament għat-test tal-emissjonijiet li ġej skont iċ-ċiklu ta' test rispettiv. Fil-każ ta' magni ttestjati fuq l-NRSC, meta ċ-ċiklu tal-prekondizzjonament ikun inadegwat għall-alimentazzjoni tal-magna sabiex tadatta lilha nnifisha, tista' titwettaq sekwenza ta' adattament alternattiva speċifikata mill-manifattur qabel il-prekondizzjonament tal-magna.

2.3.4.1.   Il-proporzjon tar-riżultati tal-emissjonijiet “r” għandu jiġi ddeterminat għal kull inkwinant kif ġej:

Formula

2.4.   Rekwiżiti għal magna b'firxa tal-fjuwil ristretta

Magna b'firxa tal-fjuwil ristretta għandha tissodisfa r-rekwiżiti speċifikati fil-punti minn 2.4.1 sa 2.4.3.

2.4.1.   Għal magni li jaħdmu bis-CNG u ddisinjati biex jaħdmu bil-firxa ta' gassijiet H jew bil-firxa ta' gassijiet L

2.4.1.1.   Il-magna referenzjarja għandha tiġi ttestjata bil-fjuwil ta' referenza rilevanti, kif speċifikat fl-Anness IX, għall-firxa rilevanti. Il-fjuwils huma GR (fjuwil 1) u G23 (fjuwil 3) għall-firxa ta' gassijiet H u G25 (fjuwil 2) u G23 (fjuwil 3) għall-firxa ta' gassijiet L, jew il-fjuwils ekwivalenti maħluqa bl-użu ta' taħlitiet ta' gass mill-pipeline ma' gassijiet oħrajn kif speċifikati fl-Appendiċi 1 tal-Anness IX. Il-magna referenzjarja għandha tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament mingħajr ebda riaġġustament fis-sistema ta' alimentazzjoni bejn iż-żewġ testijiet. Sekwenza waħda ta' adattament hija permessa wara l-bdil tal-fjuwil. Is-sekwenza ta' adattament għandha tikkonsisti fit-twettiq tal-prekondizzjonament għat-test tal-emissjonijiet li ġej skont iċ-ċiklu ta' test rispettiv. Fil-każ ta' magni ttestjati fuq l-NRSC, meta ċ-ċiklu tal-prekondizzjonament ikun inadegwat għall-alimentazzjoni tal-magna sabiex tadatta lilha nnifisha, tista' titwettaq sekwenza ta' adattament alternattiva speċifikata mill-manifattur qabel il-prekondizzjonament tal-magna.

2.4.1.2.   Il-manifattur jista' jittestja l-magna bit-tielet fjuwil minflok G23 (fjuwil 3) jekk il-fattur tal-bdil tal-λ (Sλ) ikun bejn 0,89 (jiġifieri l-firxa ta' isfel ta' GR) u 1,19 (jiġifieri l-firxa ta' fuq ta' G25), pereżempju meta l-fjuwil 3 ikun fjuwil kummerċjali. Ir-riżultati ta' dan it-test jistgħu jintużaw bħala bażi għall-evalwazzjoni tal-konformità tal-produzzjoni.

2.4.1.3.   Il-proporzjon tar-riżultati tal-emissjonijiet “r” għandu jiġi ddeterminat għal kull inkwinant kif ġej:

Formula

jew,

Formula

u

Formula

2.4.1.4.   Meta titwassal għand il-klijent, il-magna għandu jkollha tikketta, kif speċifikat fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628, li turi għal liema firxa ta' gassijiet għandha l-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

2.4.2.   Għall-magni li jaħdmu bil-gass naturali jew LPG u li huma ddisinjati biex jaħdmu b'kompożizzjoni waħda speċifika ta' fjuwil

2.4.2.1.   Il-magna referenzjarja għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-emissjonijiet bil-fjuwils ta' referenza GR u G25 jew bil-fjuwils ekwivalenti maħluqa permezz ta' taħlitiet ta' gass mill-pipeline ma' gassijiet oħrajn kif speċifikat fl-Appendiċi 1 tal-Anness IX fil-każ ta' CNG, bil-fjuwils ta' referenza GR u G20 jew bil-fjuwils ekwivalenti maħluqa permezz ta' taħlitiet ta' gass mill-pipeline ma' gassijiet oħrajn kif speċifikat fl-Appendiċi 2 tal-Anness VI fil-każ ta' LNG, jew dwar il-fjuwils ta' referenza A u B fil-każ ta' LPG, kif speċifikat fl-Anness IX. Huwa permess li jsir irfinar tas-sistema ta' alimentazzjoni bejn it-testijiet. Dan l-irfinar ser jikkonsisti f'kalibrar mill-ġdid tad-database tal-alimentazzjoni, mingħajr l-ebda tibdil la fl-istrateġija ta' kontroll bażiku u lanqas fl-istruttura bażika tad-database. Jekk ikun hemm bżonn, jistgħu jinbidlu l-partijiet li huma relatati direttament mal-ammont tal-fluss tal-fjuwil, bħal żennuni tal-injezzjoni.

2.4.2.2.   Għall-magni li jaħdmu bis-CNG, il-manifattur jista' jittestja l-magna bil-fjuwils ta' referenza GR u G23, jew bil-fjuwils ta' referenza G25 u G23, jew bil-fjuwils ekwivalenti maħluqa permezz ta' taħlitiet ta' gass mill-pipeline ma' gassijiet oħrajn kif speċifikat fl-Appendiċi 1 tal-Anness IX, f'liema każ l-approvazzjoni tat-tip tal-UE hija valida biss għall-firxa ta' gassijiet H jew għall-firxa ta' gassijiet L, rispettivament.

2.4.2.3.   Meta titwassal għand il-klijent, il-magna għandu jkollha tikketta, kif speċifikata fl-Anness III tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar ir-rekwiżiti amministrattivi, li turi għal liema kompożizzjoni ta' firxa tal-fjuwil ġiet kalibrata l-magna.

2.5.   Rekwiżiti għal magna bi fjuwil speċifiku li taħdem bil-gass naturali likwifikat/bijometan likwifikat (LNG)

Magna bi fjuwil speċifiku li taħdem bil-gass naturali likwifikat/bijometan likwifikat għandha tissodisfa r-rekwiżiti speċifikati fil-punti minn 2.5.1 sa 2.5.2.

2.5.1.   Magna bi fjuwil speċifiku li taħdem bil-gass naturali likwifikat/bijometan likwifikat (LNG)

2.5.1.1.   Il-magna għandha tiġi kalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gass LNG li tirriżulta f'fattur tal-bdil tal-λ li ma jkunx differenti b'aktar minn 3 % mill-fattur tal-bdil tal-λ tal-fjuwil G20 speċifikat fl-Anness IX u li l-kontenut tal-etan tiegħu ma jkunx ogħla minn 1,5 %.

2.5.1.2.   Jekk ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2.5.1.1ma jkunux issodisfati, il-manifattur għandu japplika għal magna bi fjuwil universali skont l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 2.1.3.2.

2.5.2.   Magna bi fjuwil speċifiku li taħdem bil-Gass Naturali Likwifikat (LNG)

2.5.2.1.   Għal familja ta' magni li tuża żewġ tipi ta' fjuwil, il-magni għandhom jiġu kalibrati għal kompożizzjoni speċifika ta' gass LNG li tirriżulta f'fattur tal-bdil tal-λ li ma jkunx differenti b'aktar 3 % mill-fattur tal-bdil tal-λ tal-fjuwil G20 speċifikat fl-Anness IX u li l-kontenut tal-etan tiegħu ma jkunx ogħla minn 1,5 %, il-magna referenzjarja għandha tiġi ttestjata biss fuq il-fjuwil ta' gass ta' referenza G20 jew fuq il-fjuwil ekwivalenti maħluq bl-użu ta' taħlita ta' gass mill-pipeline ma' gassijiet oħrajn, kif speċifikat fl-Appendiċi 1 tal-Anness IX.

2.6.   Approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' membru ta' familja

2.6.1.   Bl-eċċezzjoni tal-każ imsemmi fil-punt 2.6.2, l-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' magna referenzjarja għandha tiġi estiża għall-membri kollha tal-familja, mingħajr ma jitwettaq aktar ittestjar, għal kwalunkwe kompożizzjoni ta' fjuwil fil-firxa li għaliha l-magna referenzjarja jkollha l-approvazzjoni tat-tip tal-UE (fil-każ ta' magni deskritti fil-punt 2.5.) jew l-istess firxa ta' fjuwils (fil-każ tal-magni deskritti fil-punt 2.3 jew fil-punt 2.4) li għaliha l-magna referenzjarja jkollha l-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

2.6.2.   Meta s-servizz tekniku jiddetermina li, fir-rigward tal-magna referenzjarja magħżula, l-applikazzjoni li tkun ġiet ippreżentata ma tirrappreżentax bis-sħiħ il-familja tal-magna definita fl-Anness IX tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar ir-rekwiżiti amministrattivi, is-servizz tekniku jista' jagħżel u jittestja magna oħra bħala magna ta' referenza alternattiva tat-test u, jekk meħtieġ, bħala magna ta' referenza addizzjonali.

2.7.   Rekwiżiti addizzjonali għall-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil

Sabiex tingħata approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' magna jew familja ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil, il-manifattur għandu:

| (a) | iwettaq i-testijiet f'konformità mat-Tabella 1.3 tal-Appendiċi 1; |
| --- | --- |

(a)

iwettaq i-testijiet f'konformità mat-Tabella 1.3 tal-Appendiċi 1;

| (b) | minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fit-taqsima 2, juri li l-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil huma soġġetti għat-testijiet u jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness VIII. |
| --- | --- |

(b)

minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fit-taqsima 2, juri li l-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil huma soġġetti għat-testijiet u jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness VIII.

---

(1)  Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE (ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58).

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ara paġna 364 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (ara paġna 334 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

Appendiċi 1

Sommarju tal-proċess tal-approvazzjoni għall-magni li jaħdmu bil-gass naturali u l-LPG, inklużi l-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil

It-tabelli 1.1 sa 1.3 juru sommarju tal-proċess tal-approvazzjoni għal magni li jaħdmu bil-gass naturali u magni li jaħdmu bl-LPG u l-għadd minimu ta' testijiet meħtieġa għall-approvazzjoni ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil.

Tabella 1.1

Approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' magni li jaħdmu b'gass naturali

| | Punt 2.3: Rekwiżiti għal magna b'firxa tal-fjuwil universali | Għadd ta' sekwenzi tat-test | Kalkolazzjoni ta' “r” | Punt 2.4: Rekwiżiti għal magna b'firxa tal-fjuwil ristretta | Għadd ta' sekwenzi tat-test | Kalkolazzjoni ta' “r” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Irreferi għall-punt 2.3.1.
  Magna NG adattabbli għal kwalunkwe kompożizzjoni ta' fjuwil | GR (1) u G25 (2)
  Fuq talba tal-manifattur, il-magna tista' tiġi ttestjata fuq fjuwil kummerċjali addizzjonali (3),
  jekk Sl = 0,89 – 1,19 | 2
  (mass. 3) | u, jekk ittestjata bi fjuwil addizzjonali;





  u | | | |
| Irreferi għall-punt 2.3.2.
  magna NG li tadatta ruħha waħedha permezz ta' swiċċ | GR (1) u G23 (3) għal H u
  G25 (2) u G23 (3) għal L
  Fuq talba tal-manifattur, il-magna tista' tiġi ttestjata fuq fjuwil kummerċjali (3) minflok G23,
  jekk Sl = 0,89 – 1,19 | 2 għall-firxa H, u
  2 għall-firxa L;
  fil-pożizzjoni rispettiva tal-iswiċċ | u | | | |
| Irreferi għall-punt 2.4.1.
  Magna NG iddisinjata biex taħdem jew fuq il-firxa ta' gass H jew fuq il-firxa ta' gass L | | | | GR (1) u G23 (3) għal H jew
  G25 (2) u G23 (3) għal L
  Fuq talba tal-manifattur, il-magna tista' tiġi ttestjata bi fjuwil kummerċjali (3) minflok G23,
  jekk Sl = 0,89 – 1,19 | 2 għall-firxa H
  jew
  2 għall-firxa L
  2 | għall-firxa H
  jew





  għall-firxa L |
| Irreferi għal punt 2.4.2.
  Magna NG iddisinjata biex taħdem fuq kompożizzjoni waħda speċifika ta' fjuwil | | | | GR (1) u G25 (2),
  Huwa permess li jsir irfinar bejn it-testijiet.
  Fuq talba tal-manifattur il-magna tista' tiġi ttestjata fuq: | GR (1) u G23 (3) għal H jew |

Punt 2.3: Rekwiżiti għal magna b'firxa tal-fjuwil universali

Għadd ta' sekwenzi tat-test

Kalkolazzjoni ta' “r”

Punt 2.4: Rekwiżiti għal magna b'firxa tal-fjuwil ristretta

Għadd ta' sekwenzi tat-test

Kalkolazzjoni ta' “r”

Irreferi għall-punt 2.3.1.

Magna NG adattabbli għal kwalunkwe kompożizzjoni ta' fjuwil

GR (1) u G25 (2)

Fuq talba tal-manifattur, il-magna tista' tiġi ttestjata fuq fjuwil kummerċjali addizzjonali (3),

jekk Sl = 0,89 – 1,19

2

(mass. 3)

Formula

u, jekk ittestjata bi fjuwil addizzjonali;

Formula

u

Formula

Irreferi għall-punt 2.3.2.

magna NG li tadatta ruħha waħedha permezz ta' swiċċ

GR (1) u G23 (3) għal H u

G25 (2) u G23 (3) għal L

Fuq talba tal-manifattur, il-magna tista' tiġi ttestjata fuq fjuwil kummerċjali (3) minflok G23,

jekk Sl = 0,89 – 1,19

2 għall-firxa H, u

2 għall-firxa L;

fil-pożizzjoni rispettiva tal-iswiċċ

Formula

u

Formula

Irreferi għall-punt 2.4.1.

Magna NG iddisinjata biex taħdem jew fuq il-firxa ta' gass H jew fuq il-firxa ta' gass L

GR (1) u G23 (3) għal H jew

G25 (2) u G23 (3) għal L

Fuq talba tal-manifattur, il-magna tista' tiġi ttestjata bi fjuwil kummerċjali (3) minflok G23,

jekk Sl = 0,89 – 1,19

2 għall-firxa H

jew

2 għall-firxa L

2

Formula

għall-firxa H

jew

Formula

għall-firxa L

Irreferi għal punt 2.4.2.

Magna NG iddisinjata biex taħdem fuq kompożizzjoni waħda speċifika ta' fjuwil

GR (1) u G25 (2),

Huwa permess li jsir irfinar bejn it-testijiet.

Fuq talba tal-manifattur il-magna tista' tiġi ttestjata fuq:

GR (1) u G23 (3) għal H jew

| | G25 (2) u G23 (3) għal L |
| --- | --- |

G25 (2) u G23 (3) għal L

2

2 għall-firxa H

jew

2 għall-firxa L

Tabella 1.2

Approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' magni li jaħdmu b'LPG

| | Punt 2.3: Rekwiżiti għal magna b'firxa tal-fjuwil universali | Għadd ta' sekwenzi tat-test | Kalkolazzjoni ta' “r” | Punt 2.4: Rekwiżiti għal magna b'firxa tal-fjuwil ristretta | Għadd ta' sekwenzi tat-test | Kalkolazzjoni ta' “r” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Irreferi għall-punt 2.3.4.
  Magna LPG adattabbli għal kwalunkwe kompożizzjoni ta' fjuwil | Fjuwil A u fjuwil B | 2 | | | | |
| Irreferi għall-punt 2.4.2.
  Magna LPG iddisinjata biex taħdem fuq kompożizzjoni waħda speċifika ta' fjuwil | | | | Fjuwil A u fjuwil B, huwa permess irfinar bejn it-testijiet | 2 | |

Punt 2.3: Rekwiżiti għal magna b'firxa tal-fjuwil universali

Għadd ta' sekwenzi tat-test

Kalkolazzjoni ta' “r”

Punt 2.4: Rekwiżiti għal magna b'firxa tal-fjuwil ristretta

Għadd ta' sekwenzi tat-test

Kalkolazzjoni ta' “r”

Irreferi għall-punt 2.3.4.

Magna LPG adattabbli għal kwalunkwe kompożizzjoni ta' fjuwil

Fjuwil A u fjuwil B

2

Formula

Irreferi għall-punt 2.4.2.

Magna LPG iddisinjata biex taħdem fuq kompożizzjoni waħda speċifika ta' fjuwil

Fjuwil A u fjuwil B, huwa permess irfinar bejn it-testijiet

2

Tabella 1.3

Għadd minimu ta' testijiet meħtieġa għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil

| Żewġ tipi ta' fjuwil | Modalità ta' fjuwil likwidu | Modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil |
| --- | --- | --- |
| CNG | LNG | LNG20 | LPG |
| 1A | | Universali jew ristrett
  (2 testijiet) | Universali
  (2 testijiet) | Speċifiku għall-fjuwil
  (test wieħed) | Universali jew ristrett
  (2 testijiet) |
| 1B | Universali
  (test wieħed) | Universali jew ristrett
  (2 testijiet) | Universali
  (2 testijiet) | Speċifiku għall-fjuwil
  (test wieħed) | Universali jew ristrett
  (2 testijiet) |
| 2 A | | Universali jew ristrett
  (2 testijiet) | Universali
  (2 testijiet) | Speċifiku għall-fjuwil
  (test wieħed) | Universali jew ristrett
  (2 testijiet) |
| 2 B | Universali
  (test wieħed) | Universali jew ristrett
  (2 testijiet) | Universali
  (2 testijiet) | Speċifiku għall-fjuwil
  (test wieħed) | Universali jew ristrett
  (2 testijiet) |
| 3 B | Universali
  (test wieħed) | Universali jew ristrett
  (2 testijiet) | Universali
  (2 testijiet) | Speċifiku għall-fjuwil
  (test wieħed) | Universali jew ristrett
  (2 testijiet) |

Żewġ tipi ta' fjuwil

Modalità ta' fjuwil likwidu

Modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil

CNG

LNG

LNG20

LPG

1A

Universali jew ristrett

(2 testijiet)

Universali

(2 testijiet)

Speċifiku għall-fjuwil

(test wieħed)

Universali jew ristrett

(2 testijiet)

1B

Universali

(test wieħed)

Universali jew ristrett

(2 testijiet)

Universali

(2 testijiet)

Speċifiku għall-fjuwil

(test wieħed)

Universali jew ristrett

(2 testijiet)

2 A

Universali jew ristrett

(2 testijiet)

Universali

(2 testijiet)

Speċifiku għall-fjuwil

(test wieħed)

Universali jew ristrett

(2 testijiet)

2 B

Universali

(test wieħed)

Universali jew ristrett

(2 testijiet)

Universali

(2 testijiet)

Speċifiku għall-fjuwil

(test wieħed)

Universali jew ristrett

(2 testijiet)

3 B

Universali

(test wieħed)

Universali jew ristrett

(2 testijiet)

Universali

(2 testijiet)

Speċifiku għall-fjuwil

(test wieħed)

Universali jew ristrett

(2 testijiet)

---

ANNESS II

L-arranġamenti fir-rigward tal-konformità tal-produzzjoni

1.   Id-definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan l-Anness, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| 1.1. | “sistema ta' ġestjoni tal-kwalità” tfisser sett ta' elementi interrelatati jew li jinteraġixxu li l-organizzazzjonijiet jużaw sabiex imexxu u jikkontrollaw kif jiġu implimentati l-linji politiċi tal-kwalità u kif jintlaħqu l-għanijiet tal-kwalità; |
| --- | --- |

1.1.

“sistema ta' ġestjoni tal-kwalità” tfisser sett ta' elementi interrelatati jew li jinteraġixxu li l-organizzazzjonijiet jużaw sabiex imexxu u jikkontrollaw kif jiġu implimentati l-linji politiċi tal-kwalità u kif jintlaħqu l-għanijiet tal-kwalità;

| 1.2. | “verifika” tfisser proċess ta' ġbir tal-evidenza li tintuża sabiex jiġi evalwat kemm ikunu qed jiġu applikati tajjeb il-kriterji ta' awditjar; għandha tkun oġġettiva, imparzjali u indipendenti, u l-proċess ta' verifika għandu jkun kemm sistematiku kif ukoll iddokumentat; |
| --- | --- |

1.2.

“verifika” tfisser proċess ta' ġbir tal-evidenza li tintuża sabiex jiġi evalwat kemm ikunu qed jiġu applikati tajjeb il-kriterji ta' awditjar; għandha tkun oġġettiva, imparzjali u indipendenti, u l-proċess ta' verifika għandu jkun kemm sistematiku kif ukoll iddokumentat;

| 1.3. | “azzjonijiet korrettivi” tfisser proċess ta' soluzzjoni tal-problemi b'passi sussegwenti meħuda biex jiġu eliminati l-kawżi ta' nuqqas ta' konformità jew sitwazzjonijiet mhux mixtieqa u maħsuba biex jipprevjenu r-rikorrenza tagħhom; |
| --- | --- |

1.3.

“azzjonijiet korrettivi” tfisser proċess ta' soluzzjoni tal-problemi b'passi sussegwenti meħuda biex jiġu eliminati l-kawżi ta' nuqqas ta' konformità jew sitwazzjonijiet mhux mixtieqa u maħsuba biex jipprevjenu r-rikorrenza tagħhom;

2.   L-Għan

2.1.   Il-konformità tal-arranġamenti ta' produzzjoni għandha l-għan li tiżgura li kull magna tkun f'konformità mar-rekwiżiti ta' speċifikazzjoni, prestazzjoni u mmarkar tat-tip approvat tal-magna jew tal-familja tal-magna.

2.2.   Il-proċeduri jinkludu, b'mod inseparabbli, il-valutazzjoni ta' sistemi ta' ġestjoni tal-kwalità, imsemmija bħala “valutazzjoni inizjali” u stabbiliti fit-Taqsima 3 u l-kontrolli relatati mal-verifika u l-produzzjoni, imsemmija bħala “l-arranġamenti tal-konformità tal-prodott” u stabbiliti fit-Taqsima 4.

3.   Valutazzjoni inizjali

3.1.   Qabel ma tagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-UE, l-awtorità tal-approvazzjoni għandha tivverifika l-eżistenza ta' arranġamenti u proċeduri sodisfaċenti mill-manifattur sabiex jiġi żgurat kontroll effettiv sabiex il-magni, meta jkunu qed jiġu mmanifatturati, jikkonformaw mat-tip approvat tal-magna jew tal-familja tal-magna.

3.2.   Il-linji gwida għall-verifika tas-sistemi tal-kwalità u/jew tal-ġestjoni ambjentali stabbiliti fl-istandard EN ISO 19011:2011 għandhom japplikaw għall-valutazzjoni inizjali.

3.3.   L-awtorità tal-approvazzjoni għandha tkun sodisfatta bil-valutazzjoni inizjali u bl-arranġamenti ta' konformità tal-prodott fit-taqsima 4, billi tikkunsidra bħala neċessarju wieħed mill-arranġamenti deskritti fil-punti 3.3.1 sa 3.3.3 jew taħlita ta' dawk l-arranġamenti b'mod sħiħ jew parzjali, kif xieraq.

3.3.1.   Il-valutazzjoni inizjali u/jew il-verifika tal-arranġamenti ta' konformità tal-prodott għandhom jitwettqu mill-awtorità tal-approvazzjoni li tagħti l-approvazzjoni jew minn korp maħtur li jaġixxi f'isem l-awtorità tal-approvazzjoni.

3.3.1.1.   Meta tikkunsidra l-firxa tal-valutazzjoni inizjali li trid titwettaq, l-awtorità tal-approvazzjoni tista' tikkunsidra l-informazzjoni disponibbli relatata maċ-ċertifikazzjoni tal-manifattur li ma ġietx aċċettata taħt il-punt 3.3.3.

3.3.2.   Il-valutazzjoni inizjali u l-arranġamenti ta' verifika tal-konformità tal-prodott jistgħu jitwettqu wkoll mill-awtorità tal-approvazzjoni ta' Stat Membru ieħor, jew mill-korp maħtur innominat għal dan il-għan mill-awtorità tal-approvazzjoni.

3.3.2.1.   F'każ bħal dan, l-awtorità tal-approvazzjoni tal-Istat Membru l-ieħor għandha tħejji dikjarazzjoni ta' konformità li tiddeskrivi l-oqsma u l-faċilitajiet ta' produzzjoni li hija kopriet bħala rilevanti għall-magni li jkunu se jingħataw l-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

3.3.2.2.   Meta tirċievi applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' konformità mill-awtorità tal-approvazzjoni ta' Stat Membru li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-UE, l-awtorità tal-approvazzjoni ta' Stat Membru ieħor għandha tibgħat minnufih id-dikjarazzjoni ta' konformità jew tavża li mhijiex f'pożizzjoni li tipprovdi tali dikjarazzjoni.

3.3.2.3.   Id-dikjarazzjoni tal-konformità għandha tinkludi mill-inqas dawn li ġejjin:

| 3.3.2.3.1. | grupp jew kumpanija (eżmanifattur XYZ); |
| --- | --- |

3.3.2.3.1.

grupp jew kumpanija (eżmanifattur XYZ);

| 3.3.2.3.2. | organizzazzjoni partikolari (eż. diviżjoni Ewropea); |
| --- | --- |

3.3.2.3.2.

organizzazzjoni partikolari (eż. diviżjoni Ewropea);

| 3.3.2.3.3. | impjanti/siti (eż. impjant tal-magni 1 (ir-Renju Unit) — impjant tal-magni 2 (il-Ġermanja)); |
| --- | --- |

3.3.2.3.3.

impjanti/siti (eż. impjant tal-magni 1 (ir-Renju Unit) — impjant tal-magni 2 (il-Ġermanja));

| 3.3.2.3.4. | Tipi/familji ta' magni inklużi |
| --- | --- |

3.3.2.3.4.

Tipi/familji ta' magni inklużi

| 3.3.2.3.5. | iż-żoni vvalutati (eż tal-assemblaġġ tal-magna, l-ittestjar tal-magna, il-manifattura tal-posttrattament) |
| --- | --- |

3.3.2.3.5.

iż-żoni vvalutati (eż tal-assemblaġġ tal-magna, l-ittestjar tal-magna, il-manifattura tal-posttrattament)

| 3.3.2.3.6. | id-dokumenti eżaminati (eżmanwal u proċeduri tal-kwalità tal-kumpanija u tas-sit); |
| --- | --- |

3.3.2.3.6.

id-dokumenti eżaminati (eżmanwal u proċeduri tal-kwalità tal-kumpanija u tas-sit);

| 3.3.2.3.7. | id-data tal-valutazzjoni (eż. awditjar imwettaq bejn it-18 u t-30 ta' Mejju 2013); |
| --- | --- |

3.3.2.3.7.

id-data tal-valutazzjoni (eż. awditjar imwettaq bejn it-18 u t-30 ta' Mejju 2013);

| 3.3.2.3.8. | iż-żjara tal-monitoraġġ ippjanata (eż. Ottubru 2014). |
| --- | --- |

3.3.2.3.8.

iż-żjara tal-monitoraġġ ippjanata (eż. Ottubru 2014).

3.3.3.   L-awtorità tal-approvazzjoni għandha taċċetta wkoll iċ-ċertifikazzjoni adegwata mill-manifattur marbuta mal-istandard armonizzat EN ISO 9001:2008 jew standard armonizzat ekwivalenti bħala li tissodisfa r-rekwiżiti tal-valutazzjoni inizjali tal-punt 3.3. Il-manifattur għandu jipprovdi d-dettalji taċ-ċertifikazzjoni u jimpenja ruħu li jinforma lill-awtorità tal-approvazzjoni b'kull reviżjoni tal-validità jew tal-kamp ta' applikazzjoni li ssirilha.

4.   Arranġamenti ta' konformita tal-prodott

4.1.   Kull magna bl-approvazzjoni tat-tip tal-UE skont ir-Regolament (UE) 2016/1628, dan ir-Regolament Delegat, ir-Regolament Delegat (UE) 2017/655 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 għandha tiġi manifatturata b'tali mod li tikkonforma mat-tip approvat tal-magna jew tal-familja tal-magna billi tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan l-Anness, tar-Regolament (UE) 2016/1628 u tar-Regolamenti Delegati u ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq.

4.2.   Qabel tagħti approvazzjoni tat-tip tal-UE skont ir-Regolament (UE) Nru 2016/1628 u l-atti ddelegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament, l-awtorità tal-approvazzjoni għandha tivverifika l-eżistenza ta' arranġamenti adegwati u pjanijiet ta' kontroll iddokumentati, li jkunu maqbula mal-manifattur għal kull approvazzjoni, sabiex dawk it-testijiet jew il-kontrolli assoċjati jitwettqu f'intervalli speċifikati li huma neċessarji sabiex tiġi vverifikata l-konformità kontinwa mat-tip approvat tal-magna jew tal-familja tal-magna, inklużi, fejn applikabbli, it-testijiet speċifikati fir-Regolament (UE) Nru 2016/1628 u l-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament.

4.3.   Id-detentur tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandu:

| 4.3.1. | jiżgura l-eżistenza u l-applikazzjoni ta' proċeduri għall-kontroll effettiv tal-konformità tal-magni għat-tip approvat tal-magna jew tal-familja tal-magna; |
| --- | --- |

4.3.1.

jiżgura l-eżistenza u l-applikazzjoni ta' proċeduri għall-kontroll effettiv tal-konformità tal-magni għat-tip approvat tal-magna jew tal-familja tal-magna;

| 4.3.2. | ikollu aċċess għat-tagħmir tal-ittestjar jew għal tagħmir xieraq ieħor neċessarju sabiex tiġi vverifikata l-konformità għal kull tip approvat tal-magna jew tal-familja tal-magna; |
| --- | --- |

4.3.2.

ikollu aċċess għat-tagħmir tal-ittestjar jew għal tagħmir xieraq ieħor neċessarju sabiex tiġi vverifikata l-konformità għal kull tip approvat tal-magna jew tal-familja tal-magna;

| 4.3.3. | jiżgura li d-dejta tar-riżultati tal-ittestjar jew tal-kontrolli tiġi rreġistrata u li d-dokumenti annessi jibqgħu disponibbli għal perjodu ta' mhux aktar minn 10 snin li jrid jiġi ddeterminat bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

4.3.3.

jiżgura li d-dejta tar-riżultati tal-ittestjar jew tal-kontrolli tiġi rreġistrata u li d-dokumenti annessi jibqgħu disponibbli għal perjodu ta' mhux aktar minn 10 snin li jrid jiġi ddeterminat bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni;

| 4.3.4. | għall-kategoriji tal-magni NRSh u NRS, ħlief għal NRS-v-2b u NRS-v-3, jiżgura li, għal kull tip ta' magna, jitwettqu mill-inqas il-kontrolli u t-testijiet preskritti fir-Regolament (UE) 2016/1628 u fl-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament. Għal kategoriji oħrajn, jistgħu jiġu maqbula testijiet f'livell ta' komponent jew assemblaġġ ta' komponenti bi kriterju xieraq bejn il-manifattur u l-awtorità tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

4.3.4.

għall-kategoriji tal-magni NRSh u NRS, ħlief għal NRS-v-2b u NRS-v-3, jiżgura li, għal kull tip ta' magna, jitwettqu mill-inqas il-kontrolli u t-testijiet preskritti fir-Regolament (UE) 2016/1628 u fl-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament. Għal kategoriji oħrajn, jistgħu jiġu maqbula testijiet f'livell ta' komponent jew assemblaġġ ta' komponenti bi kriterju xieraq bejn il-manifattur u l-awtorità tal-approvazzjoni.

| 4.3.5. | janalizza r-riżultati ta' kull tip ta' test jew kontroll, sabiex tiġi vverifikata u żgurata l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-prodott, billi jippermetti varjazzjoni fil-produzzjoni industrijali; |
| --- | --- |

4.3.5.

janalizza r-riżultati ta' kull tip ta' test jew kontroll, sabiex tiġi vverifikata u żgurata l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-prodott, billi jippermetti varjazzjoni fil-produzzjoni industrijali;

| 4.3.6. | jiżgura li kwalunkwe sett ta' kampjuni jew partijiet għall-ittestjar li jagħtu evidenza ta' nuqqas ta' konformità fit-tip ta' test inkwistjoni jwassal għal kampjunar u test jew kontroll ulterjuri. |
| --- | --- |

4.3.6.

jiżgura li kwalunkwe sett ta' kampjuni jew partijiet għall-ittestjar li jagħtu evidenza ta' nuqqas ta' konformità fit-tip ta' test inkwistjoni jwassal għal kampjunar u test jew kontroll ulterjuri.

4.4.   Jekk ir-riżultati tal-verifika jew kontroll ulterjuri msemmija fil-punt 4.3.6 jitqiesu bħala li mhumiex sodisfaċenti fl-opinjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni, il-manifattur għandu jiżgura li terġa' tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni mill-aktar fis possibbli permezz ta' azzjonijiet korrettivi għas-sodisfazzjon tal-awtorità tal-approvazzjoni.

5.   Arranġamenti kontinwi ta' verifika

5.1.   L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tal-UE tista' fi kwalunkwe ħin tivverifika l-konformità tal-metodi għall-kontroll tal-produzzjoni applikati f'kull faċilità ta' produzzjoni permezz ta' verifiki perjodiċi. Il-manifattur għandu, għal dak l-għan, jippermetti l-aċċess għas-siti tal-manifattura, tal-ispezzjoni, tal-ittestjar, tal-ħżin u dawk ta' distribuzzjoni u għandu jipprovdi l-informazzjoni neċessarja kollha fir-rigward tad-dokumentazzjoni u r-rekords tas-sistema ta' ġestjoni tal-kwalità.

5.1.1.   L-approċċ normali għal tali verifiki perjodiċi għandu jkun li tiġi ssorveljata l-effettività kontinwa tal-proċeduri stabbiliti fit-taqsimiet 3 u 4 (valutazzjoni inizjali u arranġamenti ta' konformità tal-prodott).

5.1.1.1.   L-attivitajiet ta' sorveljanza mwettqa mis-servizzi tekniċi (ikkwalifikati jew rikonoxxuti kif meħtieġ fil-punt 3.3.3.) għandhom jiġu aċċettati bħala li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt 5.1.1 fir-rigward tal-proċeduri stabbiliti fil-valutazzjoni inizjali.

5.1.1.2.   Il-frekwenza minima tal-verifiki (għajr dawk imsemmija fil-punt 5.1.1.1.) sabiex ikun żgurat li l-konformità rilevanti tal-kontrolli tal-produzzjoni applikati f'konformità mat-taqsimiet 3 u 4 tiġi riveduta fuq perjodu konsistenti mal-klima ta' fiduċja stabbilita mill-awtorità tal-approvazzjoni għandha tkun mill-inqas darba kull sentejn. Madankollu, għandhom jitwettqu verifiki addizzjonali mill-awtorità tal-approvazzjoni skont il-produzzjoni annwali, ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet preċedenti, il-ħtieġa għall-monitoraġġ tal-azzjonijiet korrettivi u wara talba motivata minn awtorità tal-approvazzjoni oħra jew minn kwalunkwe awtorità tas-sorveljanza tas-suq.

5.2.   F'kull reviżjoni, ir-rekords tat-testijiet, tal-verifiki u tar-rekords tal-produzzjoni u, b'mod partikolari, ir-rekords ta' dawk it-testijiet jew il-verifiki ddokumentati kif mitlub fil-punt 4.2, għandhom ikunu disponibbli għall-ispettur.

5.3.   L-ispettur jista' jagħżel kampjuni aleatorji li għandhom jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur jew fil-faċilitajiet tas-servizz tekniku, f'liema każ, għandhom isiru biss testijiet fiżiċi. L-għadd minimu ta' kampjuni jista' jiġi ddeterminat skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess.

5.4.   Fejn il-livell ta' kontroll jidher li mhuwiex sodisfaċenti, jew ikun jidher li jeħtieġ li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet imwettqa b'applikazzjoni tal-punt 5.2, jew wara talba motivata minn awtorità tal-approvazzjoni oħra jew minn kwalunkwe awtorità tas-sorveljanza tas-suq, l-ispettur għandu jagħżel kampjuni li jridu jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur jew jintbagħtu lis-servizz tekniku biex iwettaq testijiet fiżiċi skont ir-rekwiżiti stabbiliti fit-taqsima 6, fir-Regolament (UE) 2016/1628 u fl-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament.

5.5.   Meta jinstabu riżultati mhux sodisfaċenti mill-awtorità tal-approvazzjoni matul spezzjoni jew reviżjoni ta' monitoraġġ, jew minn awtorità tal-approvazzjoni fi Stat Membru ieħor, f'konformità mal-Artikolu 39(3) tar-Regolament (UE) 2016/1628, l-awtorità tal-approvazzjoni għandha tiżgura li jittieħdu l-passi neċessarji kollha sabiex il-konformità tal-produzzjoni tiġi stabbilita mill-ġdid malajr kemm jista' jkun.

6.   Rekwiżiti fir-rigward tal-ittestjar tal-konformità tal-produzzjoni f'każijiet ta' livell mhux sodisfaċenti ta' kontroll tal-konformità tal-prodott kif imsemmi fil-punt 5.4.

6.1.   F'każ ta' livell mhux sodisfaċenti ta' kontroll tal-konformità tal-prodott kif imsemmi fil-punt 5.4 jew fil-punt 5.5, il-konformità tal-produzzjoni għandha tkun ikkontrollata permezz tal-ittestjar tal-emissjonijiet fuq il-bażi tad-deskrizzjoni fiċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE kif stabbilit fl-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi.

6.2.   Ħlief fejn huwa pprovdut mod ieħor fil-punt 6.3, għandha tapplika l-proċedura li ġejja:

6.2.1.   Tliet magni u, jekk applikabbli, tliet sistemi ta' posttrattament għandhom jittieħdu b'mod aleatorju għall-ispezzjoni mill-produzzjoni tas-serje tat-tip ta' magna taħt kunsiderazzjoni. Għandhom jittieħdu magni addizzjonali, skont kif ikun meħtieġ, sabiex tintlaħaq deċiżjoni ta' aċċettazzjoni jew ċaħda. Sabiex tintlaħaq deċiżjoni ta' aċċettazzjoni, jeħtieġ li jiġu ttestjati minimu ta' erba' magni.

6.2.2.   Wara l-għażla tal-magni mill-ispettur, il-manifattur ma għandu jwettaq l-ebda aġġustament fil-magni magħżula.

6.2.3.   Il-magni għandhom ikunu soġġetti għal testijiet tal-emissjonijiet f'konformità mar-rekwiżiti tal-Anness VI, jew, fil-każ ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil, skont l-Appendiċi 2 tal-Anness VIII, u għandhom ikunu soġġetti għaċ-ċikli tat-test rilevanti għat-tip ta' magna skont l-Anness XVII.

6.2.4.   Il-valuri ta' limitu għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628. Meta magna b'sistema ta' posttrattament tirriġenera b'mod mhux frekwenti kif imsemmi fil-punt 6.6.2 tal-Anness VI, kull riżultat tal-emissjonijiet ta' gassijiet jew ta' partikolati inkwinanti għandu jiġi aġġustat bil-fattur applikabbli għat-tip ta' magna. Fil-każijiet kollha, kull riżultat tal-emissjonijiet ta' gassużi jew ta' partikolati inkwinanti għandu jiġi aġġustat permezz tal-applikazzjoni tal-fatturi ta' deterjorament (DFs) xierqa għal dak it-tip ta' magna, kif iddeterminat skont l-Anness III.

6.2.5.   It-testijiet għandhom isiru fuq magni li jkunu għadhom kemm ġew manifatturati.

6.2.5.1.   Fuq talba tal-manifattur, it-testijiet jistgħu jsiru fuq magni li jkun sarilhom ir-“running-in” sa 2 % tal-perjodu tad-durabbiltà tal-emissjonijiet jew, jekk huwa perjodu ta' żmien iqsar, għal 125 siegħa. Meta l-proċedura tar-“running-in” għandha titwettaq mill-manifattur li għandu jimpenja ruħu li ma jagħmilx aġġustamenti f'dawk il-magni. Meta l-manifattur ikun speċifika proċedura ta' “running-in” fil-punt 3.3 tad-dokument ta' informazzjoni, kif stabbilit fl-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi, ir-“running-in” għandu jitwettaq bl-użu ta' dik il-proċedura.

6.2.6.   Abbażi tat-testijiet tal-magna permezz tal-kampjunar kif stabbilit fl-Appendiċi 1, il-produzzjoni tas-serje tal-magni li jkunu qed jiġu kkunsidrati titqies bħala konformi mat-tip approvat fejn tittieħed deċiżjoni ta' aċċettazzjoni għall-inkwinanti kollha u bħala mhux konformi mat-tip approvat fejn tittieħed deċiżjoni ta' ċaħda għal inkwinant wieħed, f'konformità mal-kriterji għall-ittestjar applikati fl-Appendiċi 1 u kif muri fil-Figura 2.1.

6.2.7.   Fejn tittieħed deċiżjoni ta' aċċettazzjoni għal inkwinant wieħed, din id-deċiżjoni ma tistax tinbidel bħala konsegwenza ta' riżultat minn kwalunkwe testijiet addizzjonali li jitwettqu sabiex tittieħed deċiżjoni għall-inkwinanti l-oħrajn.

Jekk ma titteħidx deċiżjoni ta' aċċettazzjoni għall-inkwinanti kollha u jekk ma tittieħed l-ebda deċiżjoni ta' ċaħda għal kwalunkwe inkwinant, għandu jsir test fuq magna oħra.

6.2.8.   Jekk ma tittieħed l-ebda deċiżjoni, il-manifattur jista' f'kull ħin jiddeċiedi li jwaqqaf l-ittestjar. F'dak il-każ, għandha tiġi rreġistrata deċiżjoni ta' ċaħda.

6.3.   B'deroga mill-punt 6.2.1, għandha tapplika l-proċedura li ġejja għal tipi ta' magni b'volum ta' bejgħ fl-UE ta' inqas minn 100 unità fis-sena:

| 6.3.1. | Magna waħda u, jekk applikabbli, sistema waħda ta' posttrattament għandhom jittieħdu b'mod aleatorju għall-ispezzjoni mis-serje tal-produzzjoni tat-tip ta' magna taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

6.3.1.

Magna waħda u, jekk applikabbli, sistema waħda ta' posttrattament għandhom jittieħdu b'mod aleatorju għall-ispezzjoni mis-serje tal-produzzjoni tat-tip ta' magna taħt kunsiderazzjoni.

| 6.3.2. | Jekk il-magna tissodisfa r-rekwiżiti deskritti fil-punt 6.2.4, tittieħed deċiżjoni ta' aċċettazzjoni u ma jkun meħtieġ ebda test ulterjuri. |
| --- | --- |

6.3.2.

Jekk il-magna tissodisfa r-rekwiżiti deskritti fil-punt 6.2.4, tittieħed deċiżjoni ta' aċċettazzjoni u ma jkun meħtieġ ebda test ulterjuri.

| 6.3.3. | Jekk it-test ma jissodisfax ir-rekwiżiti deskritti fil-punt 6.2.4, għandha tiġi segwita l-proċedura deskritta fil-punti 6.2.6 sa 6.2.9. |
| --- | --- |

6.3.3.

Jekk it-test ma jissodisfax ir-rekwiżiti deskritti fil-punt 6.2.4, għandha tiġi segwita l-proċedura deskritta fil-punti 6.2.6 sa 6.2.9.

6.4.   Dawn it-testijiet kollha jistgħu jsiru bil-fjuwils kummerċjali applikabbli. Madankollu, fuq it-talba tal-manifattur, għandhom jintużaw il-fjuwils ta' referenza deskritti fl-Anness IX. Dan jimplika t-twettiq ta' testijiet, kif deskritt fl-Appendiċi 1 tal-Anness I, imwettqa b'mill-inqas tnejn mill-fjuwils ta' referenza għal kull magna li taħdem bil-gass, ħlief fil-każ ta' magna li taħdem bil-gass b'approvazzjoni tat-tip tal-UE speċifika għall-fjuwil, fejn huwa meħtieġ biss fjuwil ta' referenza wieħed. Fejn jintuża aktar minn fjuwil ta' referenza tal-gass wieħed, ir-riżultati għandhom juru li l-magna tilħaq il-valuri ta' limitu b'kull fjuwil.

6.5.   Nuqqas ta' konformità ta' magni li jaħdmu bil-gass

Fil-każ ta' tilwima li tikkonċerna l-konformità ta' magni li jaħdmu bil-gass, inklużi magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil, meta jintuża fjuwil kummerċjali, it-testijiet għandhom jitwettqu b'kull fjuwil ta' referenza li bih tkun ġiet ittestjata l-magna referenzjarja u, fuq talba tal-manifattur, bit-tielet fjuwil addizzjonali possibbli, kif imsemmi fil-punti 2.3.1.1.1, 2.3.2.1 u 2.4.1.2 tal-Anness I, li bih setgħet ġiet ittestjata l-magna referenzjarja. Meta jkun applikabbli, ir-riżultat għandu jiġi kkonvertit permezz ta' kalkolu, billi jiġu applikati l-fatturi rilevanti “
  r
  ”, “
  r
  a
  ” jew “
  r
  b
  ” kif deskritt fil-punti 2.3.3, 2.3.4.1 u 2.4.1.3 tal-Anness I. Jekk r, r
  a jew r
  b ikunu inqas minn 1, ma għandha ssir ebda korrezzjoni. Ir-riżultati mkejla u, meta jkun applikabbli, ir-riżultati kkalkolati, għandhom juru li l-magna tilħaq il-valuri ta' limitu bil-fjuwils rilevanti kollha (pereżempju, il-fjuwils 1, 2 u, jekk ikun applikabbli, it-tielet fjuwil fil-każ ta' magni li jaħdmu bil-gass naturali/bijometan, kif ukoll il-fjuwils A u B fil-każ ta' magni LPG).

Figura 2.1

Skematika tal-ittestjar tal-konformità tal-produzzjoni

Tittieħed deċiżjoni ta’ aċċettazzjoni għal inkwinant wieħed jew aktar

LE

IVA

LE

LE

IVA

IVA

Is-serje ġiet aċċettata

Is-serje ġiet miċħuda

Test ta’ magna addizzjonali

Ittieħdet deċiżjoni ta’ aċċettazzjoni għall-inkwinanti kollha?

Skont l-appendiċi xieraq, ir-riżultat tal-istatistika tat-test jaqbel mal-kriterji li jistabbilixxu li s-serje għandha tiġi aċċettata għal mill-inqas inkwinant wieħed?

Komputazzjoni tar-riżultat tal-istatistika tat-test

Skont l-appendiċi xieraq, ir-riżultat tal-istatistika tat-test jaqbel mal-kriterji li jistabbilixxu li s-serje għandha tiġi miċħuda għal mill-inqas inkwinant wieħed?

Ittestjar ta’ tliet magni

Appendiċi 1

Proċedura għall-ittestjar tal-konformità tal-produzzjoni

| 1. | Dan l-appendiċi jiddeskrivi l-proċedura li trid tintuża sabiex tiġi vverifikata l-konformità tal-produzzjoni għall-emissjonijiet ta' inkwinanti. |
| --- | --- |

1.

| 2. | B'daqs ta' kampjun minimu ta' tliet magni, il-proċedura tal-kampjunar għandha tiġi stabbilita sabiex il-probabbiltà li lott jgħaddi t-test bi 30 % tal-magni difettużi tkun ta' 0,90 (riskju tal-produttur = 10 %), filwaqt li l-probabbiltà li lott jiġi aċċettat b'65 % tal-magni difettużi tkun ta' 0,10 (riskju tal-konsumatur = 10 %). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-proċedura li ġejja tintuża għal kull wieħed mill-inkwinanti tal-emissjonijiet (ara l-Figura 2.1):







  Assumi li | : | n= in-numru tal-kampjun attwali. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Assumi li

:

n= in-numru tal-kampjun attwali.

| 4. | Iddetermina għall-kampjun l-istatistika tat-test li tikkwantifika l-għadd kumulattiv ta' testijiet mhux konformi fit-test n. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Imbagħad:






  (a) | Jekk l-istatistika tat-test tkun inqas minn jew ugwali għan-numru ta' deċiżjonijiet ta' aċċettazzjoni għad-daqs tal-kampjun mogħti fit-Tabella 2.1, għandha tintlaħaq deċiżjoni ta' aċċettazzjoni għall-inkwinant; |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

Jekk l-istatistika tat-test tkun inqas minn jew ugwali għan-numru ta' deċiżjonijiet ta' aċċettazzjoni għad-daqs tal-kampjun mogħti fit-Tabella 2.1, għandha tintlaħaq deċiżjoni ta' aċċettazzjoni għall-inkwinant;

| (b) | Jekk l-istatistika tat-test tkun aktar minn jew ugwali għan-numru ta' deċiżjonijiet ta' ċaħda għad-daqs tal-kampjun mogħti fit-Tabella 2.1, għandha tintlaħaq deċiżjoni ta' ċaħda għall-inkwinant; |
| --- | --- |

(b)

Jekk l-istatistika tat-test tkun aktar minn jew ugwali għan-numru ta' deċiżjonijiet ta' ċaħda għad-daqs tal-kampjun mogħti fit-Tabella 2.1, għandha tintlaħaq deċiżjoni ta' ċaħda għall-inkwinant;

| (c) | Inkella, tiġi ttestjata magna addizzjonali skont il-punt 6.2 u l-proċedura ta' kalkolazzjoni għandha tiġi applikata għall-kampjun miżjud b'unità waħda oħra. |
| --- | --- |

(c)

Inkella, tiġi ttestjata magna addizzjonali skont il-punt 6.2 u l-proċedura ta' kalkolazzjoni għandha tiġi applikata għall-kampjun miżjud b'unità waħda oħra.

Fit-Tabella 2.1, in-numri ta' deċiżjonijiet ta' aċċettazzjoni u ta' ċaħda għandhom jiġu kkalkolati permezz tal-Istandard Internazzjonali ISO 8422/1991.

Tabella 2.1

L-istatistika tat-test għall-ittestjar tal-konformità tal-produzzjoni

| Id-daqs minimu tal-kampjun: 3 | Id-daqs minimu tal-kampjun ta' deċiżjoni ta' aċċettazzjoni: 4 |
| --- | --- |

Id-daqs minimu tal-kampjun: 3

Id-daqs minimu tal-kampjun ta' deċiżjoni ta' aċċettazzjoni: 4

| Għadd kumulattiv ta' magni ttestjati (daqs tal-kampjun) | In-numru tad-deċiżjoni ta' aċċettazzjoni | In-numru tad-deċiżjoni ta' ċaħda |
| --- | --- | --- |
| 3 | — | 3 |
| 4 | 0 | 4 |
| 5 | 0 | 4 |
| 6 | 1 | 5 |
| 7 | 1 | 5 |
| 8 | 2 | 6 |
| 9 | 2 | 6 |
| 10 | 3 | 7 |
| 11 | 3 | 7 |
| 12 | 4 | 8 |
| 13 | 4 | 8 |
| 14 | 5 | 9 |
| 15 | 5 | 9 |
| 16 | 6 | 10 |
| 17 | 6 | 10 |
| 18 | 7 | 11 |
| 19 | 8 | 9 |

Għadd kumulattiv ta' magni ttestjati (daqs tal-kampjun)

In-numru tad-deċiżjoni ta' aċċettazzjoni

In-numru tad-deċiżjoni ta' ċaħda

3

—

3

4

0

4

5

0

4

6

1

5

7

1

5

8

2

6

9

2

6

10

3

7

11

3

7

12

4

8

13

4

8

14

5

9

15

5

9

16

6

10

17

6

10

18

7

11

19

8

9

---

ANNESS III

Il-metodoloġija għall-adattament tar-riżultati tat-testijiet tal-emissjonijiet li jsiru fil-laboratorji sabiex jiġu inklużi l-fatturi ta' deterjorament

1.   Id-definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan l-Anness, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| 1.1. | “Ċiklu ta' tiqdim” ifisser it-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jew tal-magna (veloċità, tagħbija, saħħa) li għandu jiġi esegwit matul il-perjodu ta' akkumulazzjoni tas-servizz. |
| --- | --- |

1.1.

“Ċiklu ta' tiqdim” ifisser it-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jew tal-magna (veloċità, tagħbija, saħħa) li għandu jiġi esegwit matul il-perjodu ta' akkumulazzjoni tas-servizz.

| 1.2. | “Komponenti relatati mal-emissjonijiet kritiċi” tfisser is-sistema tal-egżost posttrattament, l-unità għall-kontroll tal-magna elettronika u s-sensors u l-attwaturi assoċjati magħha, u r-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR), inklużi l-filtri, il-berrieda, il-valvi ta' kontroll u l-pajpijiet. |
| --- | --- |

1.2.

“Komponenti relatati mal-emissjonijiet kritiċi” tfisser is-sistema tal-egżost posttrattament, l-unità għall-kontroll tal-magna elettronika u s-sensors u l-attwaturi assoċjati magħha, u r-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR), inklużi l-filtri, il-berrieda, il-valvi ta' kontroll u l-pajpijiet.

| 1.3. | “Manutenzjoni relatata mal-emissjonijiet kritiċi” tfisser il-manutenzjoni li għandha titwettaq fuq komponenti relatati mal-emissjonijiet kritiċi tal-magna. |
| --- | --- |

1.3.

“Manutenzjoni relatata mal-emissjonijiet kritiċi” tfisser il-manutenzjoni li għandha titwettaq fuq komponenti relatati mal-emissjonijiet kritiċi tal-magna.

| 1.4. | “Manutenzjoni relatata mal-emissjonijiet” tfisser il-manutenzjoni li taffettwa b'mod sostanzjali l-emissjonijiet jew li x'aktarx taffettwa d-deterjorament tal-prestazzjoni għall-emissjonijiet tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jew tal-magna waqt it-tħaddim ta' użu normali. |
| --- | --- |

1.4.

“Manutenzjoni relatata mal-emissjonijiet” tfisser il-manutenzjoni li taffettwa b'mod sostanzjali l-emissjonijiet jew li x'aktarx taffettwa d-deterjorament tal-prestazzjoni għall-emissjonijiet tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jew tal-magna waqt it-tħaddim ta' użu normali.

| 1.5. | “Familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna” tfisser ir-raggruppament mill-manifattur tal-magni li jikkonformaw mad-definizzjoni ta' familja ta' magni, iżda li jkomplu jiġu raggruppati f'familja ta' familji ta' magni li jużaw sistema simili ta' posttrattament tal-egżost. |
| --- | --- |

1.5.

“Familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna” tfisser ir-raggruppament mill-manifattur tal-magni li jikkonformaw mad-definizzjoni ta' familja ta' magni, iżda li jkomplu jiġu raggruppati f'familja ta' familji ta' magni li jużaw sistema simili ta' posttrattament tal-egżost.

| 1.6. | “Manutenzjoni mhux relatata mal-emissjonijiet” tfisser manutenzjoni li ma taffettwax b'mod sostanzjali l-emissjonijiet u li ma għandhiex effett dejjiemi fuq id-deterjorament tal-prestazzjoni għall-emissjonijiet tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jew tal-magna matul it-tħaddim ta' użu normali ladarba ssir il-manutenzjoni. |
| --- | --- |

1.6.

“Manutenzjoni mhux relatata mal-emissjonijiet” tfisser manutenzjoni li ma taffettwax b'mod sostanzjali l-emissjonijiet u li ma għandhiex effett dejjiemi fuq id-deterjorament tal-prestazzjoni għall-emissjonijiet tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jew tal-magna matul it-tħaddim ta' użu normali ladarba ssir il-manutenzjoni.

| 1.7. | “Skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz” tfisser iċ-ċiklu ta' tiqdim u l-perjodu ta' akkumulazzjoni tas-servizz għad-determinazzjoni tal-fatturi ta' deterjorament għall-familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna. |
| --- | --- |

1.7.

“Skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz” tfisser iċ-ċiklu ta' tiqdim u l-perjodu ta' akkumulazzjoni tas-servizz għad-determinazzjoni tal-fatturi ta' deterjorament għall-familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna.

2.   Ġenerali

2.1.   Dan l-Anness jispjega fid-dettall il-proċeduri għall-għażla tal-magni li għandhom jiġu ttestjati fuq skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz sabiex jiġu ddeterminati l-fatturi ta' deterjorament għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE għat-tip ta' magna jew għal familja ta' magni u għall-konformità tal-valutazzjonijiet tal-produzzjoni. Il-fatturi ta' deterjorament għandhom jiġu applikati għall-emissjonijiet imkejla skont l-Anness VI u kkalkolati skont l-Anness VII skont il-proċedura stabbilita fil-punt 3.2.7 jew fil-punt 4.3, rispettivament.

2.2.   It-testijiet tal-akkumulazzjoni tas-servizz jew it-testijiet tal-emissjonijiet imwettqa sabiex jiddeterminaw id-deterjorament ma għandhomx bżonn ix-xhieda tal-awtorità tal-approvazzjoni.

2.3.   Dan l-Anness jispjega fid-dettall ukoll il-manutenzjoni relatata mal-emissjonijiet u l-manutenzjoni mhux relatata mal-emissjonijiet li għandha jew tista' titwettaq fuq magni li għaddejjin minn skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz. Tali manutenzjoni għandha tkun konformi mal-manutenzjoni mwettqa fuq magni fl-użu u tiġi kkomunikata lill-utenti finali ta' magni ġodda.

3.   Kategoriji ta' magni NRE, NRG, IWP, IWA, RLL, RLR, SMB, ATS u tas-subkategoriji NRS-v-2b u NRS-v-3

3.1.   Għażla ta' magni sabiex jiġu stabbiliti l-fatturi ta' deterjorament tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet

3.1.1.   Il-magni għandhom jintgħażlu mill-familja ta' magni definita fit-taqsima 2 tal-Anness IX tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi għall-ittestjar tal-emissjonijiet sabiex jiġu stabbiliti fatturi ta' deterjorament tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet.

3.1.2.   Il-magni minn familji ta' magni differenti jistgħu jkomplu jiġu kkombinati f'familji abbażi tat-tip ta' sistema ta' posttrattament tal-egżost użata. Sabiex magni b'konfigurazzjoni ta' ċilindri differenti, iżda li għandhom speċifikazzjonijiet tekniċi simili u installazzjoni simili għas-sistemi ta' posttrattament tal-egżost jitqiegħdu fl-istess familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna, il-manifattur għandu jipprovdi dejta lill-awtorità tal-approvazzjoni li turi li l-prestazzjoni tat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' tali magni huwa simili.

3.1.3.   Il-manifattur tal-magna għandu jagħżel magna waħda li tirrappreżenta l-familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna, kif iddeterminata skont il-punt 3.1.2, għall-ittestjar fuq l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz imsemmija fil-punt 3.2.2, u għandha tkun irrapportata lill-awtorità tal-approvazzjoni qabel jibda kwalunkwe ttestjar.

3.1.4.   Jekk l-awtorità tal-approvazzjoni tiddeċiedi li l-agħar każ ta' emissjonijiet tal-familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna jista' jiġi kkaratterizzat aħjar minn magna tat-test oħra, il-magna tat-test li se tintuża għandha tintgħażel mill-awtorità tal-approvazzjoni flimkien mal-manifattur tal-magna.

3.2.   Id-determinazzjoni tal-fatturi ta' deterjorament tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet

3.2.1.   Ġenerali

Il-fatturi ta' deterjorament applikabbli għal familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna għandhom jiġu żviluppati mill-magni magħżula abbażi ta' skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz li tinkludi ttestjar perjodiku għall-emissjonijiet ta' gassijiet u partikolati matul kull ċiklu tat-test applikabbli għall-kategorija tal-magna, kif mogħtija fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/1628. Fil-każ ta' ċikli tat-test tranżitorju mhux tat-triq għal magni tal-kategorija NRE (“NRTC”), għandhom jintużaw biss ir-rizultati tas-sekwenza ta' NRTC bi startjar sħun (“hot start NRTC”).

3.2.1.1.   Fuq talba tal-manifattur, l-awtorità tal-approvazzjoni tista' tippermetti li jintużaw il-fatturi ta' deterjorament li ġew stabbiliti bl-użu ta' proċeduri alternattivi għal dawk speċifikati fil-punti 3.2.2 sa 3.2.5. F'dak il-każ, il-manifattur għandu juri għas-sodisfazzjon tal-awtorità tal-approvazzjoni li l-proċeduri alternattivi użati mhumiex inqas rigorużi minn dawk stabbiliti fil-punti 3.2.2 sa 3.2.5.

3.2.2.   Skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz

L-iskedi ta' akkumulazzjoni tas-servizz jistgħu jitwettqu skont l-għażla tal-manifattur billi jitħaddem makkinarju mobbli mhux tat-triq mgħammar bil-magna magħżula fuq skeda ta' akkumulazzjoni “fl-użu” jew billi titħaddem il-magna magħżula fuq skeda ta' akkumulazzjoni tas-“servizz ta' dinamometru”. Il-manifattur m'għandux ikun meħtieġ li juża fjuwil ta' referenza għall-akkumulazzjoni tas-servizz bejn il-punti tat-test għall-kejl tal-emissjonijiet.

3.2.2.1.   Akkumulazzjoni fl-użu u tas-servizz ta' dinamometru

3.2.2.1.1.   Il-manifattur għandu jiddetermina l-forma u d-durata tal-akkumulazzjoni tas-servizz u ċ-ċiklu tat-tiqdim għall-magni b'mod konsistenti ma' ġudizzju inġiniristiku tajjeb.

3.2.2.1.2.   Il-manifattur għandu jiddetermina l-punti tat-test fejn l-emissjonijiet ta' gassijiet u partikolati jitkejlu matul iċ-ċikli applikabbli, kif ġej:

| 3.2.2.1.2.1. | Meta titħaddem skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz iqsar mill-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet skont il-punt 3.2.2.1.7, in-numru minimu ta' punti tat-test għandu jkun ta' tlieta, wieħed fil-bidu, wieħed bejn wieħed u ieħor fin-nofs u ieħor fit-tmiem tal-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz. |
| --- | --- |

3.2.2.1.2.1.

Meta titħaddem skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz iqsar mill-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet skont il-punt 3.2.2.1.7, in-numru minimu ta' punti tat-test għandu jkun ta' tlieta, wieħed fil-bidu, wieħed bejn wieħed u ieħor fin-nofs u ieħor fit-tmiem tal-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz.

| 3.2.2.1.2.2. | Meta titlesta l-akkumulazzjoni tas-servizz sa tmiem il-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet, in-numru minimu ta' punti tat-test għandu jkun ta' tnejn, wieħed fil-bidu u ieħor fit-tmiem tal-akkumulazzjoni tas-servizz. |
| --- | --- |

3.2.2.1.2.2.

Meta titlesta l-akkumulazzjoni tas-servizz sa tmiem il-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet, in-numru minimu ta' punti tat-test għandu jkun ta' tnejn, wieħed fil-bidu u ieħor fit-tmiem tal-akkumulazzjoni tas-servizz.

| 3.2.2.1.2.3. | Barra minn hekk, il-manifattur jista' jwettaq it-testijiet f'punti intermedji spazjati b'mod uniformi. |
| --- | --- |

3.2.2.1.2.3.

Barra minn hekk, il-manifattur jista' jwettaq it-testijiet f'punti intermedji spazjati b'mod uniformi.

3.2.2.1.3.   Il-valuri tal-emissjonijiet fil-punt tal-bidu u fil-punt tat-tmiem tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet ikkalkolati skont il-paragrafu 3.2.5.1 jew imkejla direttament skont il-punt 3.2.2.1.2.2, għandhom ikunu fi ħdan il-valuri ta' limitu applikabbli għall-familja ta' magni. Madankollu r-riżultati individwali tal-emissjonijiet mill-punti tat-test intermedjarji jistgħu jaqbżu dawk il-valuri ta' limitu.

3.2.2.1.4.   Għal kategoriji jew subkategoriji ta' magni li għalihom japplika NRTC, jew għal kategoriji jew subkategoriji ta' magni NRS li għalihom japplika għadd kbir ta' ċikli tat-test tranżitorju mhux tat-triq għal magni ta' ignition bl-ispark (“LSI-NRTC”), il-manifattur jista' jitlob il-qbil tal-awtorità tal-approvazzjoni biex jitħaddem biss ċiklu tat-test wieħed (NRTC jew LSI-NRTC, kif applikabbli, jew NRSC, bi startjar sħun) f'kull punt tat-test, u biex iċ-ċiklu tat-test l-ieħor jitħaddem biss fil-bidu u fi tmiem l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz.

3.2.2.1.5.   Fil-każ ta' kategoriji jew subkategoriji ta' magni li għalihom ma jingħata ebda ċiklu tranżitorju mhux tat-triq applikabbli fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/1628, għandu jitħaddem biss NRSC f'kull punt tat-test.

3.2.2.1.6.   L-iskedi ta' akkumulazzjoni tas-servizz jistgħu jkunu differenti għal familji differenti ta' sistemi ta' posttrattament tal-magna.

3.2.2.1.7.   L-iskedi ta' akkumulazzjoni tas-servizz jistgħu jkunu iqsar mill-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet, iżda m'għandhomx ikunu iqsar mill-ekwivalenti ta' mill-inqas kwart tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet speċifikat fl-Anness V tar-Regolament (UE) 2016/1628.

3.2.2.1.8.   Huwa permess li jsir tiqdim aċċellerat permezz tal-aġġustament tal-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz fuq bażi tal-konsum tal-fjuwil. L-aġġustament għandu jkun ibbażat fuq il-proporzjon bejn il-konsum tipiku tal-fjuwil waqt l-użu u l-konsum tal-fjuwil fuq il-ċiklu ta' tiqdim, iżda l-konsum tal-fjuwil fuq iċ-ċiklu ta' tiqdim ma għandux ikun ogħla mill-konsum tipiku tal-fjuwil waqt l-użu b'aktar minn 30 %.

3.2.2.1.9.   Il-manifattur jista' juża, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, metodi alternattivi ta' tiqdim aċċellerat.

3.2.2.1.10.   L-iskeda tal-akkumulazzjoni tas-servizz għandha tiġi deskritta b'mod sħiħ fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE u tiġi rrapportata lill-awtorità tal-approvazzjoni qabel jibda kwalunkwe ttestjar.

3.2.2.2.   Jekk l-awtorità tal-approvazzjoni tiddeċiedi li jkun meħtieġ li jitwettaq kejl addizzjonali bejn il-punti magħżula mill-manifattur, hija għandha tinnotifika lill-manifattur. L-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz riveduta għandha titħejja mill-manifattur u tiġi approvata mill-awtorità tal-approvazzjoni.

3.2.3.   Ittestjar tal-magna

3.2.3.1.   Stabbilizzazzjoni tal-magna

3.2.3.1.1.   Għal kull familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magna, il-manifattur għandu jiddetermina n-numru ta' sigħat tat-tħaddim ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq jew magna, li warajh jiġi stabbilizzat l-operat tas-sistema ta' posttrattament tal-magna. Jekk jintalab mill-awtorità tal-approvazzjoni, il-manifattur għandu jagħmel disponibbli d-dejta u l-analiżi li jintużaw sabiex issir din id-determinazzjoni. Bħala alternattiva, il-manifattur jista' jħaddem il-magna jew il-makkinarju mobbli mhux tat-triq bejn 60 u 125 siegħa jew il-ħin ekwivalenti tul iċ-ċiklu tat-tiqdim sabiex jistabbilizza s-sistema ta' posttrattament tal-magna.

3.2.3.1.2.   It-tmiem tal-perjodu ta' stabbilizzazzjoni ddeterminat fil-punt 3.2.3.1.1 għandu jitqies li huwa l-bidu tal-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz.

3.2.3.2.   Ittestjar tal-akkumulazzjoni tas-servizz

3.2.3.2.1.   Wara l-istabbilizzazzjoni, il-magna għandha titħaddem tul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz magħżula mill-manifattur, kif deskritt fil-punt 3.2.2. Fl-intervalli perjodiċi fl-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz iddeterminati mill-manifattur u, fejn applikabbli, deċiżi mill-awtorità tal-approvazzjoni skont il-punt 3.2.2.2, il-magna għandha tiġi ttestjata għal emissjonijiet ta' gassijiet u partikolati tul NRTC u NRSC, jew LSI-NRTC u NRSC, bi startjar sħun, applikabbli għall-kategorija ta' magni, kif stabbilit fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Il-manifattur jista' jagħżel li jkejjel l-emissjonijiet tal-inkwinanti qabel kwalunkwe sistema ta' posttrattament tal-egżost b'mod separat mill-emissjonijiet tal-inkwinanti wara kwalunkwe sistema ta' posttrattament tal-egżost.

Skont il-punt 3.2.2.1.4, jekk intlaħaq qbil li jsir biss ċiklu tat-test wieħed (NRTC, LSI-NRTC jew NRSC, bi startjar sħun) f'kull punt tat-test, iċ-ċiklu tat-test l-ieħor (NRTC, LSI-NRTC jew NRSC, bi startjar sħun) għandu jsir fil-bidu u fit-tmiem tal-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz.

Skont il-punt 3.2.2.1.5, fil-każ ta' kategoriji jew subkategoriji ta' magni li għalihom ma jingħata ebda ċiklu tranżitorju mhux tat-triq applikabbli fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/1628, għandu jsir biss NRSC f'kull punt tat-test.

3.2.3.2.2.   Matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz, il-manutenzjoni għandha titwettaq fuq il-magna skont il-punt 3.4.

3.2.3.2.3.   Matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz, manutenzjoni mhux skedata fuq il-magna jew il-makkinarju mobbli mhux tat-triq tista' titwettaq, pereżempju, jekk is-sistema djanjostika normali tal-manifattur tkun sabet problema li kienet tindika lill-operatur tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq li hemm ħsara.

3.2.4.   Rapportar

3.2.4.1.   Ir-riżultati tat-testijiet kollha tal-emissjonijiet (NRTC, LSI-NRTC u NRSC bi startjar sħun) imwettqa matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz għandhom ikunu magħmula disponibbli għall-awtorità tal-approvazzjoni. Jekk test tal-emissjonijiet jiġi ddikjarat bħala null, il-manifattur għandu jipprovdi raġunijiet għaliex it-test ġie ddikjarat null. F'każ bħal dan, għandha titwettaq serje oħra ta' testijiet tal-emissjonijiet fi żmien il-100 siegħa li jmiss ta' akkumulazzjoni tas-servizz.

3.2.4.2.   Il-manifattur għandu jżomm rekords tal-informazzjoni kollha dwar it-testijiet kollha tal-emissjonijiet u l-manutenzjoni mwettqa fuq il-magna matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz. Din l-informazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-awtorità tal-approvazzjoni flimkien mar-riżultati tat-testijiet tal-emissjonijiet imwettqa matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz.

3.2.5.   Determinazzjoni tal-fatturi ta' deterjorament

3.2.5.1.   Meta titħaddem skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz skont il-punt 3.2.2.1.2.1 jew il-punt 3.2.2.1.2.3, għal kull inkwinant imkejjel matul NRTC, LSI-NRTC u NRSC, bi startjar sħun, f'kull punt tat-test matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz, għandha ssir l-aktar analiżi ta' rigressjoni lineari addattata abbażi tar-riżultati kollha tat-testijiet. Ir-riżultati ta' kull test għal kull inkwinant għandhom jingħataw bl-istess numru ta' pożizzjonijiet deċimali bħala l-valur ta' limitu għal dak l-inkwinant, kif ikun applikabbli għall-familja ta' magni, flimkien ma' pożizzjoni deċimali waħda addizzjonali.

Meta skont il-punt 3.2.2.1.4 jew il-punt 3.2.2.1.5, ikun sar biss ċiklu wieħed tat-test (NRTC, LSI-NRTC jew NRSC, bi startjar sħun) f'kull punt tat-test, l-analiżi tar-rigressjoni għandha ssir biss fuq il-bażi tar-riżultati tat-test miċ-ċiklu tat-test li sar f'kull punt tat-test.

Il-manifattur jista' jitlob l-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni għal rigressjoni nonlineari.

3.2.5.2.   Il-valuri tal-emissjonijiet għal kull inkwinant fil-bidu tal-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz u fil-punt tat-tmiem tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet li huwa applikabbli għall-magna ttestjata għandhom ikunu:

| (a) | iddeterminati permezz ta' estrapolazzjoni tal-ekwazzjoni ta' rigressjoni fil-punt 3.2.5.1, meta jkunu għaddejjin minn skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz skont il-punt 3.2.2.1.2.1 jew il-punt 3.2.2.1.2.3, jew |
| --- | --- |

(a)

iddeterminati permezz ta' estrapolazzjoni tal-ekwazzjoni ta' rigressjoni fil-punt 3.2.5.1, meta jkunu għaddejjin minn skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz skont il-punt 3.2.2.1.2.1 jew il-punt 3.2.2.1.2.3, jew

| (b) | imkejla direttament, meta jkunu għaddejjin minn skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz skont il-punt 3.2.2.1.2.2. |
| --- | --- |

(b)

imkejla direttament, meta jkunu għaddejjin minn skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz skont il-punt 3.2.2.1.2.2.

Meta l-valuri tal-emissjonijiet jintużaw għal familji ta' magni fl-istess familja ta' posttrattament tal-magni, iżda b'perjodi differenti ta' durabbiltà tal-emissjonijiet, imbagħad il-valuri tal-emissjonijiet fil-punt tat-tmiem tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet għandhom jerġgħu jiġu kkalkolati għal kull perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet permezz ta' estrapolazzjoni jew interpolazzjoni tal-ekwazzjoni ta' rigressjoni kif iddeterminata fil-punt 3.2.5.1.

3.2.5.3.   Il-fattur ta' deterjorament (DF) għal kull inkwinant huwa definit bħala l-proporzjon tal-valuri tal-emissjonijiet applikati fil-punt tat-tmiem tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet u fil-bidu tal-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz (fattur ta' deterjorament multiplikattiv).

Il-manifattur jista' jitlob l-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni biex l-applikazzjoni ta' DF addittiv għal kull inkwinant tkun tista' tiġi applikata. Id-DF addittiv huwa definit bħala d-differenza bejn il-valuri tal-emissjonijiet ikkalkolati fil-punt tat-tmiem tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet u fil-bidu tal-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz.

Eżempju għad-determinazzjoni tad-DFs bl-użu ta' rigressjoni lineari huwa muri fil-Figura 3.1 għal emissjoni ta' NOx.

Mhuwiex permess li jsir taħlit ta' DFs multiplikattivi u addittivi fi ħdan sett wieħed ta' inkwinanti.

Jekk il-kalkolu jirriżulta f'valur ta' inqas minn 1,00 għal DF multiplikattiv, jew inqas minn 0,00 għal DF addittiv, mela mbagħad il-fattur ta' deterjorament għandu jkun ta' 1,0 jew 0,00, rispettivament.

Skont il-punt 3.2.2.1.4, jekk ikun intlaħaq qbil li jsir ċiklu tat-test wieħed biss (NRTC, LSI-NRTC jew NRSC, bi startjar sħun) f'kull punt tat-test u t-test taċ-ċiklu l-ieħor (NRTC, LSI-NRTC jew NRSC, bi startjar sħun) isir biss fil-bidu u fi tmiem l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz, il-fattur ta' deterjorament ikkalkolat għaċ-ċiklu tat-test li sar f'kull punt tat-test għandu jkun applikabbli wkoll għaċ-ċiklu tat-test l-ieħor.

Figura 3.1

Eżempju ta' determinazzjoni tad-DF

Akkumulazzjoni tas-servizz minimu

Il-Perjodu tad-Durabbiltà tal-Emissjonijiet (EDP) [h]

NOx [g/kWh]

DF multiplikattiv = 0,390 / 0,352 = 1,109

DF addittiv = 0,390 - 0,352 = 0,038 g/kWh

Punt ta’ tmiem tal-EDP

25% of EDP

0,390 g/kWh

0,352 g/kWh

Valur limitu

Estrapolazzjoni

0,50

0,45

0,40

0,35

0,30

0,25

0,20

0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000

3.2.6.   Fatturi ta' deterjorament assenjati

3.2.6.1.   Bħala alternattiva għall-użu ta' skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz sabiex jiġu ddeterminati d-DFs, il-manifatturi tal-magni jistgħu jagħżlu li jużaw id-DFs multiplikattivi assenjati mogħtija fit-Tabella 3.1.

Tabella 3.1

Fatturi ta' deterjorament assenjati

| Ċiklu tat-test | CO | HC | NOx | PM | PN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NRTC u LSI-NRTC | 1,3 | 1,3 | 1,15 | 1,05 | 1,0 |
| NRSC | 1,3 | 1,3 | 1,15 | 1,05 | 1,0 |

Ċiklu tat-test

CO

HC

NOx

PM

PN

NRTC u LSI-NRTC

1,3

1,3

1,15

1,05

1,0

NRSC

1,3

1,3

1,15

1,05

1,0

Id-DFs addittivi assenjati m'għandhomx jingħataw. Id-DFs multiplikattivi assenjati m'għandhomx jiġu ttrasformati f'DFs addittivi.

Għal PN, jista' jintuża DF addittiv ta' 0,0 jew DF multiplikattiv ta' 1,0, flimkien mar-riżultati tat-testijiet DF preċedenti li ma stabbilixxew ebda valur għal PN jekk jiġu ssodisfati ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | it-test preċedenti tad-DF twettaq fuq it-teknoloġija tal-magni li kellhom jikkwalifikaw sabiex jiġu inklużi fl-istess familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magni, kif stipulat fil-punt 3.1.2, bħala l-familja ta' magni li għalihom huwa maħsub li japplikaw id-DFs; u, |
| --- | --- |

(a)

it-test preċedenti tad-DF twettaq fuq it-teknoloġija tal-magni li kellhom jikkwalifikaw sabiex jiġu inklużi fl-istess familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magni, kif stipulat fil-punt 3.1.2, bħala l-familja ta' magni li għalihom huwa maħsub li japplikaw id-DFs; u,

| (b) | ir-riżultati tat-test intużaw f'approvazzjoni tat-tip preċedenti mogħtija qabel id-data tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE applikabbli msemmija fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628. |
| --- | --- |

(b)

ir-riżultati tat-test intużaw f'approvazzjoni tat-tip preċedenti mogħtija qabel id-data tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE applikabbli msemmija fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628.

3.2.6.2.   Fejn jintużaw id-DFs assenjati, il-manifattur għandu jippreżenta lill-awtorità tal-approvazzjoni evidenza robusta li l-komponenti ta' kontroll tal-emissjonijiet jistgħu jkunu raġonevolment mistennija li jkollhom id-durabbiltà tal-emissjonijiet assoċjata ma' dawk il-fatturi assenjati. Din l-evidenza tista' tkun ibbażata fuq analiżi tad-disinn, jew fuq it-testijiet, jew inkella taħlita tat-tnejn.

3.2.7.   L-applikazzjoni tal-fatturi ta' deterjorament

3.2.7.1.   Il-magni għandhom jissodifaw il-limiti tal-emissjonijiet rispettivi għal kull inkwinant, kif applikabbli għall-familja ta' magni, wara l-applikazzjoni tal-fatturi ta' deterjorament għar-riżultat tat-test kif imkejjel f'konformità mal-Anness VI (emissjoni speċifika ponderata abbażi taċ-ċiklu għall-partikolati u għal kull gass individwali). Skont it-tip ta' DF, japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Multiplikattiv: (emissjoni speċifika ponderata abbażi taċ-ċiklu) × DF ≤ limitu ta' emissjonijiet |
| --- | --- |

(a)

Multiplikattiv: (emissjoni speċifika ponderata abbażi taċ-ċiklu) × DF ≤ limitu ta' emissjonijiet

| (b) | Addittiv: (emissjoni speċifika ponderata abbażi taċ-ċiklu) + DF ≤ limitu ta' emissjonijiet |
| --- | --- |

(b)

Addittiv: (emissjoni speċifika ponderata abbażi taċ-ċiklu) + DF ≤ limitu ta' emissjonijiet

L-emissjoni speċifika ponderata abbażi taċ-ċiklu tista' tinkludi l-aġġustament għal riġenerazzjoni mhux frekwenti, fejn ikun applikabbli.

3.2.7.2.   Għal NOx + HC DF multiplikattiv, id-DFs separati HC u NOx għandhom jiġu ddeterminati u applikati b'mod separat meta jkunu kkalkolati l-livelli tal-emissjonijiet deterjorati minn riżultat tat-test tal-emissjonijiet qabel jiġu kkombinati l-valuri NOx u HC deterjorati li jirriżultaw sabiex tiġi stabbilita l-konformità mal-limitu tal-emissjoni.

3.2.7.3.   Il-manifattur jista' jittrasferixxi d-DFs iddeterminati għal familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magni għal magna li ma taqax taħt l-istess familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magni. F'każijiet bħal dawn, il-manifattur għandu juri lill-awtorità tal-approvazzjoni li l-magna li għaliha kienet ittestjata oriġinarjament il-familja tas-sistema ta' posttrattament tal-magni, kif ukoll il-magna li għaliha jiġu ttrasferiti d-DFs għandhom speċifikazzjonijiet tekniċi u rekwiżiti ta' installazzjoni simili fuq il-makkinarju mobbli mhux tat-triq u li l-emissjonijiet ta' tali magna huma simili.

Meta d-DFs jiġu ttrasferiti għal magna b'perjodu differenti ta' durabbiltà tal-emissjonijiet, id-DFs għandhom jerġgħu jiġu kkalkolati għall-perjodu applikabbli ta' durabbiltà tal-emissjonijiet permezz ta' estrapolazzjoni jew interpolazzjoni tal-ekwazzjoni ta' rigressjoni kif iddeterminat fil-punt 3.2.5.1.

3.2.7.4.   Id-DF għal kull inkwinant għal kull ċiklu tat-test applikabbli għandu jiġi rreġistrat fir-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi.

3.3.   Kontroll tal-konformità tal-produzzjoni

3.3.1.   Il-konformità tal-produzzjoni għall-konformità tal-emissjonijiet tiġi kkontrollata abbażi tat-Taqsima 6 tal-Anness II.

3.3.2.   Il-manifattur jista' jkejjel l-emissjonijiet tal-inkwinanti qabel kwalunkwe sistema ta' posttrattament tal-egżost fl-istess ħin li fih isir it-test tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE. Għal dak il-għan, il-manifattur jista' jiżviluppa DFs informali separatament għall-magna mingħajr sistema ta' posttrattament u għas-sistema ta' posttrattament, li jistgħu jintużaw mill-manifattur bħala għajnuna sabiex itemm l-awditjar tal-linja ta' produzzjoni.

3.3.3.   Għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, huma biss id-DFs li jiġu ddeterminati skont il-punt 3.2.5 jew 3.2.6 li għandhom jiġu rreġistrati fir-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi.

3.4.   Manutenzjoni

Għall-fini tal-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz, il-manutenzjoni għandha ssir skont il-manwal tal-manifattur għas-servizz u l-manutenzjoni.

3.4.1.   Manutenzjoni skedata relatata mal-emissjonijiet

3.4.1.1.   Manutenzjoni skedata relatata mal-emissjonijiet matul it-tħaddim tal-magna, li ssir għall-fini tat-twettiq ta' skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz, għandha sseħħ f'intervalli ekwivalenti għal dawk li huma speċifikati fl-istruzzjonijiet tal-manifattur dwar il-manutenzjoni lill-utent finali tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jew tal-magna. Din il-manutenzjoni skedata tista' tiġi aġġornata skont kif ikun meħtieġ matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz, diment li ma titħassar ebda operazzjoni ta' manutenzjoni mill-iskeda tal-manutenzjoni wara li jkun sar it-tħaddim fuq il-magna tat-test.

3.4.1.2.   Kwalunkwe aġġustament, żarmar, tindif jew skambju ta' komponenti kritiċi relatati mal-emissjonijiet li jsir fuq bażi perjodika fil-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet sabiex jipprevjenu l-malfunzjoni tal-magna, għandu jsir biss sakemm dan ikun teknoloġikament meħtieġ sabiex jiġi żgurat il-funzjonament xieraq tas-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet. Għandha tiġi evitata l-ħtieġa ta' skambju skedat, fi ħdan l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz u wara ċertu żmien ta' tħaddim tal-magna, ta' komponenti kritiċi relatati mal-emissjonijiet għajr dawk li jikkwalifikaw bħala oġġetti ta' skambju ta' rutina. F'dan il-kuntest, l-oġġetti konsumabbli li jeħtieġu manutenzjoni għal tiġdid regolari jew oġġetti li jeħtieġu tindif wara ċertu żmien ta' tħaddim tal-magna, għandhom jikkwalifikaw bħala oġġetti ta' skambju ta' rutina.

3.4.1.3.   Kwalunkwe rekwiżiti tal-manutenzjoni skedata għandhom ikunu soġġetti għal approvazzjoni mill-awtorità tal-approvazzjoni qabel ma tingħata approvazzjoni tat-tip tal-UE u għandhom jiġu inklużi fil-manwal tal-klijent. L-awtorità tal-approvazzjoni ma għandhiex tirrifjuta li tapprova rekwiżiti ta' manutenzjoni li huma raġonevoli u teknikament meħtieġa, inkluż iżda mhux limitat għal dawk identifikati fil-punt 1.6.1.4.

3.4.1.4.   Il-manifattur tal-magna għandu jispeċifika għall-iskedi ta' akkumulazzjoni tas-servizz kwalunkwe aġġustament, tindif, manutenzjoni (fejn meħtieġ) u skambju skedat tal-oġġetti li ġejjin:

| — | filtri u berrieda fis-sistema ta' riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR) |
| --- | --- |

—

filtri u berrieda fis-sistema ta' riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR)

| — | il-valv ta' ventilazzjoni pożittiva tal-kaxxa tal-krank, jekk applikabbli |
| --- | --- |

—

il-valv ta' ventilazzjoni pożittiva tal-kaxxa tal-krank, jekk applikabbli

| — | il-ponot tal-injettatur tal-fjuwil (it-tindif biss huwa permess), |
| --- | --- |

—

il-ponot tal-injettatur tal-fjuwil (it-tindif biss huwa permess),

| — | injettaturi tal-fjuwil |
| --- | --- |

—

injettaturi tal-fjuwil

| — | turboċarġer |
| --- | --- |

—

turboċarġer

| — | l-unità elettronika għall-kontroll tal-magna u s-sensors u l-attwaturi assoċjati magħha |
| --- | --- |

—

l-unità elettronika għall-kontroll tal-magna u s-sensors u l-attwaturi assoċjati magħha

| — | is-sistema ta' posttrattament tal-partikolati (inklużi l-komponenti relatati) |
| --- | --- |

—

is-sistema ta' posttrattament tal-partikolati (inklużi l-komponenti relatati)

| — | is-sistema ta' posttrattament tal-NOx (inklużi l-komponenti relatati) |
| --- | --- |

—

is-sistema ta' posttrattament tal-NOx (inklużi l-komponenti relatati)

| — | is-sistema ta' riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR), inklużi l-valvi ta' kontroll u t-tubi kollha relatati |
| --- | --- |

—

is-sistema ta' riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR), inklużi l-valvi ta' kontroll u t-tubi kollha relatati

| — | kwalunkwe sistema oħra ta' posttrattament tal-egżost. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe sistema oħra ta' posttrattament tal-egżost.

3.4.1.5.   Il-manutenzjoni skedata relatata mal-emissjonijiet kritiċi għandha ssir biss jekk hija meħtieġa li ssir fl-użu u dak ir-rekwiżit jiġi kkomunikat lill-utent finali tal-magna jew tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq.

3.4.2.   Bidliet fil-manutenzjoni skedata

Il-manifattur għandu jissottometti talba lill-awtorità tal-approvazzjoni għall-approvazzjoni ta' kwalunkwe manutenzjoni skedata ġdida li jixtieq jagħmel matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz u sussegwentement jirrakkomandaha lill-utenti finali tal-magni u tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq. It-talba għandha tkun akkumpanjata minn dejta li ssostni l-ħtieġa għall-manutenzjoni skedata ġdida u l-intervall tal-manutenzjoni.

3.4.3.   Manutenzjoni skedata mhux relatata mal-emissjonijiet

Il-manutenzjoni skedata mhux relatata mal-emissjonijiet li hija raġonevoli u teknikament meħtieġa (pereżempju, il-bdil taż-żejt, il-bdil tal-filtru taż-żejt, il-bdil tal-filtru tal-fjuwil, il-bdil tal-filtru tal-arja, il-manutenzjoni tas-sistema tat-tkessiħ, l-aġġustament tal-veloċità idle, ir-regolatur, it-torque tal-boltijiet tal-magna, l-ispazju ta' ħdejn il-valv, l-ispazju ta' ħdejn l-injettatur, l-aġġustament tat-tensjoni ta' kwalunkwe ċinga tat-trażmissjoni, eċċ.) tista' ssir fuq magni jew makkinarju mobbli mhux tat-triq magħżula għall-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz fl-inqas intervalli frekwenti rrakkomandati mill-manifattur lill-utent finali (pereżempju, mhux fl-intervalli rrakkomandati għal servizz sever).

3.5.   Tiswija

3.5.1.   It-tiswijiet fil-komponenti ta' magna magħżula għall-ittestjar tul skeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz għandhom isiru biss jekk komponent ifalli jew wara malfunzjoni fil-magna. It-tiswija tal-magna nnifisha, tas-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet jew tas-sistema tal-fjuwil mhijiex permessa ħlief sal-punt definit fil-punt 3.5.2.

3.5.2.   Jekk il-magna, is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tagħha jew is-sistema tal-fjuwil tagħha tfalli kif suppost matul l-iskeda ta' akkumulazzjoni tas-servizz, l-akkumulazzjoni tas-servizz għandha titqies bħala li hija nulla, u għandha tinbeda akkumulazzjoni tas-servizz ġdida b'magna ġdida.

Il-paragrafu preċedenti m'għandux japplika meta l-komponenti li fallew jiġu sostitwiti b'komponenti ewkivalenti li jkunu ġew soġġetti għal għadd simili ta' sigħat ta' akkumulazzjoni tas-servizz.

4.   Kategoriji u subkategoriji ta' magni NRSh u NRS, għajr għal NRS-v-2b u NRS-v-3

4.1.   Il-kategorija ta' EDP applikabbli u l-fattur ta' deterjorament (DF) korrispondenti għandhom jiġu ddeterminati skont din it-taqsima 4.

4.2.   Familja ta' magni għandha titqies bħala konformi mal-valuri ta' limitu meħtieġa għal subkategorija meta r-riżultati tat-test tal-emissjonijiet tal-magni kollha li jirrappreżentaw dik il-familja, meta jiġu aġġustati permezz ta' multiplikazzjoni bid-DF kif stabbilit fit-taqsima 2, ikunu inqas minn jew ugwali għall-valuri ta' limitu meħtieġa għal dik is-subkategorija ta' magni. Madankollu, fil-każ li r-riżultati ta' test(ijiet) tal-emissjoni ta' magna/i li jirrappreżentaw il-familja ta' magni, meta jiġu aġġustati permezz ta' multiplikazzjoni bid-DF kif stabbilit fit-taqsima 2, ikunu ogħla minn valur/i ta' limitu wieħed ta' emissjonijiet meħtieġa għal dik is-subkategorija ta' magni, il-familja ta' magni għandha titqies bħala mhux konformi mal-valuri ta' limitu meħtieġa għal dik is-subkategorija ta' magni.

4.3.   Id-DFs għandhom jiġu ddeterminati kif ġej:

| 4.3.1. | Fuq mill-inqas magna tat-test waħda li tirrappreżenta l-konfigurazzjoni magħżula bħala l-aktar waħda probabbli li taqbeż il-limiti tal-emissjonijiet ta' HC + NOx u konfigurata biex tkun rappreżentattiva tal-magni tal-produzzjoni, l-ittestjar tal-emissjonijiet tal-proċedura tat-test (sħiħ) għandhom jitwettqu kif deskritt fl-Anness VI wara n-numru ta' sigħat li jirrappreżentaw l-emissjonijiet stabbilizzati. |
| --- | --- |

4.3.1.

Fuq mill-inqas magna tat-test waħda li tirrappreżenta l-konfigurazzjoni magħżula bħala l-aktar waħda probabbli li taqbeż il-limiti tal-emissjonijiet ta' HC + NOx u konfigurata biex tkun rappreżentattiva tal-magni tal-produzzjoni, l-ittestjar tal-emissjonijiet tal-proċedura tat-test (sħiħ) għandhom jitwettqu kif deskritt fl-Anness VI wara n-numru ta' sigħat li jirrappreżentaw l-emissjonijiet stabbilizzati.

| 4.3.2. | Jekk jiġu ttestjati aktar minn magna waħda, ir-riżultati għandhom jiġu kkalkolati bħala l-medja tar-riżultati għall-magni kollha ttestjati, imqarrba għall-istess numru ta' pożizzjonijiet deċimali bħal fil-limitu applikabbli, espressi f'figura sinifikanti addizzjonali waħda. |
| --- | --- |

4.3.2.

Jekk jiġu ttestjati aktar minn magna waħda, ir-riżultati għandhom jiġu kkalkolati bħala l-medja tar-riżultati għall-magni kollha ttestjati, imqarrba għall-istess numru ta' pożizzjonijiet deċimali bħal fil-limitu applikabbli, espressi f'figura sinifikanti addizzjonali waħda.

| 4.3.3. | Tali ttestjar tal-emissjonijiet għandu jerġa' jitwettaq wara li l-magna tkun tqaddmet. Il-proċedura ta' tiqdim għandha titfassal b'tali mod li tippermetti lill-manifattur jipprevedi b'mod xieraq id-deterjorament tal-emissjonijiet fl-użu mistenni matul l-EDP tal-magna, waqt li jittieħed kont tat-tip ta' użu u mekkaniżmi oħrajn ta' deterjorament mistennija taħt użu tipiku mill-konsumatur li jista' jaffettwa l-prestazzjoni għall-emissjonijiet. Jekk jiġu ttestjati aktar minn magna waħda, ir-riżultati għandhom jittieħdu medji tagħhom u jiġu mqarrba għall-istess numru ta' pożizzjonijiet deċimali bħal fil-limitu applikabbli, espressi f'figura sinifikanti addizzjonali waħda. |
| --- | --- |

4.3.3.

Tali ttestjar tal-emissjonijiet għandu jerġa' jitwettaq wara li l-magna tkun tqaddmet. Il-proċedura ta' tiqdim għandha titfassal b'tali mod li tippermetti lill-manifattur jipprevedi b'mod xieraq id-deterjorament tal-emissjonijiet fl-użu mistenni matul l-EDP tal-magna, waqt li jittieħed kont tat-tip ta' użu u mekkaniżmi oħrajn ta' deterjorament mistennija taħt użu tipiku mill-konsumatur li jista' jaffettwa l-prestazzjoni għall-emissjonijiet. Jekk jiġu ttestjati aktar minn magna waħda, ir-riżultati għandhom jittieħdu medji tagħhom u jiġu mqarrba għall-istess numru ta' pożizzjonijiet deċimali bħal fil-limitu applikabbli, espressi f'figura sinifikanti addizzjonali waħda.

| 4.3.4. | L-emissjonijiet fi tmiem l-EDP (emissjonijiet medji, jekk applikabbli) għal kull inkwinant irregolat għandhom jiġu diviżi bl-emissjonijiet stabbilizzati (emissjonijiet medji, jekk applikabbli) u jiġu mqarrba għal żewġ ċifri sinifikanti. In-numru li jirriżulta għandu jkun id-DF, sakemm ma jkunx inqas minn 1,00, f'liema każ id-DF għandu jkun 1,00. |
| --- | --- |

4.3.4.

L-emissjonijiet fi tmiem l-EDP (emissjonijiet medji, jekk applikabbli) għal kull inkwinant irregolat għandhom jiġu diviżi bl-emissjonijiet stabbilizzati (emissjonijiet medji, jekk applikabbli) u jiġu mqarrba għal żewġ ċifri sinifikanti. In-numru li jirriżulta għandu jkun id-DF, sakemm ma jkunx inqas minn 1,00, f'liema każ id-DF għandu jkun 1,00.

| 4.3.5. | Il-manifattur jista' jiskeda punti addizzjonali ta' ttestjar tal-emissjonijiet bejn il-punt stabbilizzat ta' ttestjar tal-emissjonijiet u fit-tmiem tal-EDP. Jekk jiġu skedati testijiet intermedji, għandhom jitħallew spazji indaqs bejn il-punti tat-test fuq l-EDP (ftit aktar jew inqas minn sagħtejn) u punt tat-test wieħed bħal dan għandu jkun fin-nofs tal-EDP sħiħ (ftit aktar jew inqas minn sagħtejn). |
| --- | --- |

4.3.5.

Il-manifattur jista' jiskeda punti addizzjonali ta' ttestjar tal-emissjonijiet bejn il-punt stabbilizzat ta' ttestjar tal-emissjonijiet u fit-tmiem tal-EDP. Jekk jiġu skedati testijiet intermedji, għandhom jitħallew spazji indaqs bejn il-punti tat-test fuq l-EDP (ftit aktar jew inqas minn sagħtejn) u punt tat-test wieħed bħal dan għandu jkun fin-nofs tal-EDP sħiħ (ftit aktar jew inqas minn sagħtejn).

| 4.3.6. | Għal kull inkwinant HC + NOx u CO, għandha titqiegħed linja dritta fil-punti tad-dejta li tittratta t-test inizjali bħala li sar fil-bidu tal-operazzjoni u bl-użu tal-metodu tal-inqas kwadri. Id-DF huwa l-emissjoni kkalkolata fit-tmiem tal-perjodu ta' durabbiltà diviża bl-emissjoni kkalkolata fil-bidu tal-operazzjoni.
  Id-DF għal kull inkwinant għaċ-ċiklu tat-test applikabbli għandu jiġi rreġistrat fir-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VII tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi. |
| --- | --- |

4.3.6.

Għal kull inkwinant HC + NOx u CO, għandha titqiegħed linja dritta fil-punti tad-dejta li tittratta t-test inizjali bħala li sar fil-bidu tal-operazzjoni u bl-użu tal-metodu tal-inqas kwadri. Id-DF huwa l-emissjoni kkalkolata fit-tmiem tal-perjodu ta' durabbiltà diviża bl-emissjoni kkalkolata fil-bidu tal-operazzjoni.

Id-DF għal kull inkwinant għaċ-ċiklu tat-test applikabbli għandu jiġi rreġistrat fir-rapport tat-test stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness VII tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi.

| 4.3.7. | Il-fatturi ta' deterjorament ikkalkolati jistgħu jkopru familji oħra flimkien ma' dik li fuqha kienu ġġenerati jekk il-manifattur jissottometti ġustifikazzjoni aċċettabbli għall-awtorità tal-approvazzjoni qabel l-approvazzjoni tat-tip li l-familji tal-magni affettwati jkunu raġonevolment mistennija li jkollhom karatteristiċi simili ta' deterjorament tal-emissjonijiet abbażi tad-disinn u t-teknoloġija użati.
  Lista mhux esklussiva ta' gruppi ta' disinji u teknoloġiji hija mogħtija hawn taħt:






  — | magni konvenzjonali two-stroke mingħajr sistema ta' posttrattament, |
| --- | --- | --- |

4.3.7.

Il-fatturi ta' deterjorament ikkalkolati jistgħu jkopru familji oħra flimkien ma' dik li fuqha kienu ġġenerati jekk il-manifattur jissottometti ġustifikazzjoni aċċettabbli għall-awtorità tal-approvazzjoni qabel l-approvazzjoni tat-tip li l-familji tal-magni affettwati jkunu raġonevolment mistennija li jkollhom karatteristiċi simili ta' deterjorament tal-emissjonijiet abbażi tad-disinn u t-teknoloġija użati.

Lista mhux esklussiva ta' gruppi ta' disinji u teknoloġiji hija mogħtija hawn taħt:

—

magni konvenzjonali two-stroke mingħajr sistema ta' posttrattament,

| — | magni konvenzjonali two-stroke b'katalizzatur tal-istess materjal attiv u tagħbija u l-istess numru ta' ċelluli għal kull ċm2, |
| --- | --- |

—

magni konvenzjonali two-stroke b'katalizzatur tal-istess materjal attiv u tagħbija u l-istess numru ta' ċelluli għal kull ċm2,

| — | magni two-stroke b'sistema ta' evakwazzjoni ta' duħħan stratifikat, |
| --- | --- |

—

magni two-stroke b'sistema ta' evakwazzjoni ta' duħħan stratifikat,

| — | magni two-stroke b'sistema ta' evakwazzjoni ta' duħħan b'katalizzatur tal-istess materjal attiv u tagħbija u l-istess numru ta' ċelluli għal kull ċm2, |
| --- | --- |

—

magni two-stroke b'sistema ta' evakwazzjoni ta' duħħan b'katalizzatur tal-istess materjal attiv u tagħbija u l-istess numru ta' ċelluli għal kull ċm2,

| — | magni four-stroke b'katalizzatur bl-istess teknoloġija tal-valvijiet u sistema ta' lubrikazzjoni identika, |
| --- | --- |

—

magni four-stroke b'katalizzatur bl-istess teknoloġija tal-valvijiet u sistema ta' lubrikazzjoni identika,

| — | magni four-stroke mingħajr katalizzatur bl-istess teknoloġija tal-valvijiet u sistema ta' lubrikazzjoni identika. |
| --- | --- |

—

magni four-stroke mingħajr katalizzatur bl-istess teknoloġija tal-valvijiet u sistema ta' lubrikazzjoni identika.

4.4.   Kategoriji tal-EDP

4.4.1.   Għal dawk il-kategoriji ta' magni fit-Tabella V-3 jew V-4 tal-Anness V tar-Regolament (UE) 2016/1628 li jkollhom valuri alternattivi għall-EDP, il-manifatturi għandhom jiddikjaraw il-kategorija ta' EDP applikabbli għal kull familja ta' magni fil-ħin tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE. Tali kategorija għandha tkun il-kategorija mit-Tabella 3.2 li tqarreb mill-aktar qrib il-ħajja utli mistennija tat-tagħmir li fih il-magni huma mistennija li jiġu installati kif iddeterminat mill-manifattur tal-magna. Il-manifatturi għandhom iżommu d-dejta xierqa biex issostni l-għażla tagħhom tal-kategorija ta' EDP għal kull familja ta' magni. Tali dejta għandha tiġi fornuta lill-awtorità tal-approvazzjoni fuq talba.

Tabella 3.2

Kategoriji tal-EDP

| Kategorija tal-EDP | Applikazzjoni tal-Magna |
| --- | --- |
| Kat 1 | Prodotti tal-konsumatur |
| Kat 2 | Prodotti semiprofessjonali |
| Kat 3 | Prodotti professjonali |

Kategorija tal-EDP

Applikazzjoni tal-Magna

Kat 1

Prodotti tal-konsumatur

Kat 2

Prodotti semiprofessjonali

Kat 3

Prodotti professjonali

4.4.2.   Il-manifattur għandu juri għas-sodisfazzjon tal-awtorità tal-approvazzjoni li l-kategorija tal-EDP iddikjarata hija xierqa. Id-dejta maħsuba biex tappoġġja l-għażla tal-manifattur tal-kategorija tal-EDP, għal familja ta' magni partikolari, tista' tinkludi iżda mhijiex limitata għal:

| — | stħarriġ tat-tul tal-ħajja tat-tagħmir li fih ikunu installati dawk il-magni, |
| --- | --- |

—

stħarriġ tat-tul tal-ħajja tat-tagħmir li fih ikunu installati dawk il-magni,

| — | l-evalwazzjonijiet tekniċi tal-magni mqaddma fuq il-post biex ikun aċċertat meta l-kapaċità tal-magna tiddeterjora sal-punt meta dan ikollu impatt fuq l-utilità u/jew l-affidabbiltà sa grad biżżejjed li teħtieġ tiswija ġenerali jew bdil, |
| --- | --- |

—

l-evalwazzjonijiet tekniċi tal-magni mqaddma fuq il-post biex ikun aċċertat meta l-kapaċità tal-magna tiddeterjora sal-punt meta dan ikollu impatt fuq l-utilità u/jew l-affidabbiltà sa grad biżżejjed li teħtieġ tiswija ġenerali jew bdil,

| — | id-dikjarazzjonijiet tal-garanzija u l-perjodi tal-garanzija, |
| --- | --- |

—

id-dikjarazzjonijiet tal-garanzija u l-perjodi tal-garanzija,

| — | il-materjali tal-kummerċjalizzazzjoni rigward il-ħajja tal-magna, |
| --- | --- |

—

il-materjali tal-kummerċjalizzazzjoni rigward il-ħajja tal-magna,

| — | rapporti ta' falliment mill-klijenti tal-magna, u |
| --- | --- |

—

rapporti ta' falliment mill-klijenti tal-magna, u

| — | l-evalwazzjonijiet tekniċi tad-durabbiltà, f'sigħat, ta' teknoloġiji speċifiċi tal-magni, materjali tal-magni jew disinji tal-magni. |
| --- | --- |

—

l-evalwazzjonijiet tekniċi tad-durabbiltà, f'sigħat, ta' teknoloġiji speċifiċi tal-magni, materjali tal-magni jew disinji tal-magni.

---

ANNESS IV

Ir-rekwiżiti fir-rigward tal-istrateġiji għall-kontroll tal-emissjonijiet, il-miżuri għall-kontroll tal-NOx u l-miżuri għall-kontroll tal-partikolati

1.   Definizzjonijiet, abbrevjazzjonijiet u rekwiżiti ġenerali

1.1.   Għall-finijiet ta' dan l-Anness, japplikaw id-definizzjonijiet u t-taqsiriet li ġejjin:

| (1) | “kodiċi dijanjostiku tal-ħsara (‘DTC’)” tfisser identifikatur numeriku jew alfanumeriku li jidentifika jew jimmarka NCM u/jew PCM; |
| --- | --- |

(1)

“kodiċi dijanjostiku tal-ħsara (‘DTC’)” tfisser identifikatur numeriku jew alfanumeriku li jidentifika jew jimmarka NCM u/jew PCM;

| (2) | “DTC ikkonfermat u attiv” tfisser DTC li jinħażen matul iż-żmien li s-sistema ta' NCD u/jew PCD tikkonkludi li teżisti malfunzjoni; |
| --- | --- |

(2)

“DTC ikkonfermat u attiv” tfisser DTC li jinħażen matul iż-żmien li s-sistema ta' NCD u/jew PCD tikkonkludi li teżisti malfunzjoni;

| (3) | “Familja ta' magni tal-NCD” tfisser it-tqassim fi gruppi mill-manifattur ta' magni b'metodu komuni ta' monitoraġġ/dijanjożi tal-NCMs; |
| --- | --- |

(3)

“Familja ta' magni tal-NCD” tfisser it-tqassim fi gruppi mill-manifattur ta' magni b'metodu komuni ta' monitoraġġ/dijanjożi tal-NCMs;

| (4) | “Sistema Dijanjostika għall-Kontroll tal-NOx (NCD)” tfisser sistema abbord il-magna li għandha l-kapaċità li;






  (a) | issib Malfunzjoni fil-Kontroll tal-NOx, |
| --- | --- | --- |

(4)

“Sistema Dijanjostika għall-Kontroll tal-NOx (NCD)” tfisser sistema abbord il-magna li għandha l-kapaċità li;

(a)

issib Malfunzjoni fil-Kontroll tal-NOx,

| (b) | tidentifika l-kawża probabbli tal-malfunzjonijiet fil-kontroll tal-NOx permezz ta' informazzjoni maħżuna fil-memorja tal-kompjuter u/jew tikkomunika dik l-informazzjoni off-board; |
| --- | --- |

(b)

tidentifika l-kawża probabbli tal-malfunzjonijiet fil-kontroll tal-NOx permezz ta' informazzjoni maħżuna fil-memorja tal-kompjuter u/jew tikkomunika dik l-informazzjoni off-board;

| (5) | “Malfunzjoni fil-Kontroll tal-NOx (NCM)” tfisser tentattiv ta' tbagħbis fis-sistema għall-kontroll tal-NOx ta' magna jew malfunzjoni li taffettwa dik is-sistema li tista' tkun dovuta għal tbagħbis, li minn dan ir-Regolament jitqiesu li jeħtieġu l-attivazzjoni ta' twissija jew sistema ta' inċitament ladarba jinstabu; |
| --- | --- |

(5)

“Malfunzjoni fil-Kontroll tal-NOx (NCM)” tfisser tentattiv ta' tbagħbis fis-sistema għall-kontroll tal-NOx ta' magna jew malfunzjoni li taffettwa dik is-sistema li tista' tkun dovuta għal tbagħbis, li minn dan ir-Regolament jitqiesu li jeħtieġu l-attivazzjoni ta' twissija jew sistema ta' inċitament ladarba jinstabu;

| (6) | “Sistema Dijanjostika għall-Kontroll tal-Partikolati (PCD)” tfisser sistema abbord il-magna li għandha l-kapaċità li:






  (a) | issib Malfunzjoni fil-Kontroll tal-Partikolati, |
| --- | --- | --- |

(6)

“Sistema Dijanjostika għall-Kontroll tal-Partikolati (PCD)” tfisser sistema abbord il-magna li għandha l-kapaċità li:

(a)

issib Malfunzjoni fil-Kontroll tal-Partikolati,

| (b) | tidentifika l-kawża probabbli tal-malfunzjonijiet fil-kontroll tal-partikolati permezz ta' informazzjoni maħżuna fil-memorja tal-kompjuter u/jew tikkomunika dik l-informazzjoni off-board; |
| --- | --- |

(b)

tidentifika l-kawża probabbli tal-malfunzjonijiet fil-kontroll tal-partikolati permezz ta' informazzjoni maħżuna fil-memorja tal-kompjuter u/jew tikkomunika dik l-informazzjoni off-board;

| (7) | “Malfunzjoni fil-Kontroll tal-Partikolati (PCM)” tfisser tentattiv ta' tbagħbis fis-sistema tal-posttrattament tal-partikolati ta' magna jew malfunzjoni li taffettwa s-sistema tal-posttrattament tal-partikolati li tista' tkun dovuta għal tbagħbis, li minn dan ir-Regolament jitqiesu li jeħtieġu l-attivazzjoni ta' twissija ladarba jinstabu; |
| --- | --- |

(7)

“Malfunzjoni fil-Kontroll tal-Partikolati (PCM)” tfisser tentattiv ta' tbagħbis fis-sistema tal-posttrattament tal-partikolati ta' magna jew malfunzjoni li taffettwa s-sistema tal-posttrattament tal-partikolati li tista' tkun dovuta għal tbagħbis, li minn dan ir-Regolament jitqiesu li jeħtieġu l-attivazzjoni ta' twissija ladarba jinstabu;

| (8) | “Familja ta' magni tal-PCD” tfisser it-tqassim fi gruppi mill-manifattur ta' magni b'metodu komuni ta' monitoraġġ/dijanjożi tal-PCMs; |
| --- | --- |

(8)

“Familja ta' magni tal-PCD” tfisser it-tqassim fi gruppi mill-manifattur ta' magni b'metodu komuni ta' monitoraġġ/dijanjożi tal-PCMs;

| (9) | “Għodda għall-iskennjar” tfisser tagħmir estern għall-ittestjar użat għall-komunikazzjoni off-board mas-sistema ta' NCD u/jew PCD. |
| --- | --- |

(9)

“Għodda għall-iskennjar” tfisser tagħmir estern għall-ittestjar użat għall-komunikazzjoni off-board mas-sistema ta' NCD u/jew PCD.

1.2.   It-temperatura ambjentali

Minkejja l-Artikolu 2(7), fejn issir referenza għat-temperatura ambjentali fir-rigward ta' ambjenti li mhumiex ambjent ta' laboratorju, għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| 1.2.1. | Fil-każ ta' magna installata f'bank tat-test, it-temperatura ambjentali għandha tkun it-temperatura tal-arja tal-kombustjoni fornuta lill-magna, upstream minn kwalunkwe parti tal-magna li tkun qed tiġi ttestjata. |
| --- | --- |

1.2.1.

Fil-każ ta' magna installata f'bank tat-test, it-temperatura ambjentali għandha tkun it-temperatura tal-arja tal-kombustjoni fornuta lill-magna, upstream minn kwalunkwe parti tal-magna li tkun qed tiġi ttestjata.

| 1.2.2. | Fil-każ ta' magna installata f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, it-temperatura ambjentali għandha tkun it-temperatura tal-arja eżatt barra mill-perimetru tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq. |
| --- | --- |

1.2.2.

Fil-każ ta' magna installata f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, it-temperatura ambjentali għandha tkun it-temperatura tal-arja eżatt barra mill-perimetru tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq.

2.   Ir-rekwiżiti tekniċi relatati mal-istrateġiji ta' kontroll tal-emissjonijiet

2.1.   Din it-taqsima 2 għandha tapplika għall-magni kkontrollati b'mod elettroniku tal-kategoriji NRE, NRG, IWP, IWA, RLL u RLR, li jikkonformaw mal-limiti tal-emissjonijiet tal-“Istadju V” stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 u li jużaw kontroll elettroniku sabiex jiddeterminaw kemm il-kwantità ta' fjuwil kif ukoll l-għażla tal-ħin għall-injezzjoni tal-fjuwil jew li jużaw kontroll elettroniku sabiex jattivaw, jiddiżattivaw jew jimmodulaw is-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet użata biex jitnaqqas l-NOx.

2.2.   Rekwiżiti għal strateġija bażi għall-kontroll tal-emissjonijiet

2.2.1.   L-istrateġija bażi għall-kontroll tal-emissjonijiet għandha tkun iddisinjata b'tali mod li l-magna, meta tintuża b'mod normali, tkun tista' tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-użu normali mhuwiex ristrett għall-kundizzjonijiet ta' kontroll speċifikati fil-punt 2.4.

2.2.2.   L-istrateġiji bażi għall-kontroll tal-emissjonijiet huma, iżda mhux limitati għal, mapep jew algoritmi maħsuba biex jikkontrollaw:

| (a) | l-għażla tal-ħin għall-injezzjoni tal-fjuwil jew għall-ignition (it-tajming tal-magna); |
| --- | --- |

(a)

l-għażla tal-ħin għall-injezzjoni tal-fjuwil jew għall-ignition (it-tajming tal-magna);

| (b) | ir-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR) |
| --- | --- |

(b)

ir-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR)

| (c) | id-dożaġġ tar-reaġent katalitiku tal-SCR. |
| --- | --- |

(c)

id-dożaġġ tar-reaġent katalitiku tal-SCR.

2.2.3.   Kwalunkwe strateġija bażi għall-kontroll tal-emissjonijiet li tista' tiddistingwi t-tħaddim tal-magna bejn test standardizzat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE u kundizzjonijiet tat-tħaddim oħrajn u li sussegwentement tnaqqas il-livell ta' kontroll tal-emissjonijiet meta din ma tkunx qiegħda taħdem taħt kundizzjonijiet inklużi sostanzjalment fil-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE hija pprojbita.

2.3.   Rekwiżiti għal strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet

2.3.1.   Strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet tista' tiġi attivata minn magna jew minn makkinarju mobbli mhux tat-triq, sakemm l-istrateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet:

| 2.3.1.1. | ma tnaqqasx b'mod permanenti l-effettività tas-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

2.3.1.1.

ma tnaqqasx b'mod permanenti l-effettività tas-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet;

| 2.3.1.2. | tkun taħdem biss barra l-kundizzjonijiet tal-kontroll speċifikati fil-punti 2.4.1, 2.4.2 jew 2.4.3 għall-finijiet definiti fil-punt 2.3.5 u biss sakemm huwa meħtieġ għal dawk il-finijiet, ħlief kif permess skont il-punti 2.3.1.3, 2.3.2 u 2.3.4; |
| --- | --- |

2.3.1.2.

tkun taħdem biss barra l-kundizzjonijiet tal-kontroll speċifikati fil-punti 2.4.1, 2.4.2 jew 2.4.3 għall-finijiet definiti fil-punt 2.3.5 u biss sakemm huwa meħtieġ għal dawk il-finijiet, ħlief kif permess skont il-punti 2.3.1.3, 2.3.2 u 2.3.4;

| 2.3.1.3. | tiġi attivata biss f'każijiet eċċezzjonali taħt il-kundizzjonijiet ta' kontroll stabbiliti fil-punti 2.4.1, 2.4.2 jew 2.4.3, rispettivament, li jkun intwera li hija neċessarja għall-finijiet identifikati fil-punt 2.3.5 u tkun ġiet approvata mill-awtorità tal-approvazzjoni, u mhux attivata għal żmien itwal milli huwa meħtieġ għal dawk il-finijiet; |
| --- | --- |

2.3.1.3.

tiġi attivata biss f'każijiet eċċezzjonali taħt il-kundizzjonijiet ta' kontroll stabbiliti fil-punti 2.4.1, 2.4.2 jew 2.4.3, rispettivament, li jkun intwera li hija neċessarja għall-finijiet identifikati fil-punt 2.3.5 u tkun ġiet approvata mill-awtorità tal-approvazzjoni, u mhux attivata għal żmien itwal milli huwa meħtieġ għal dawk il-finijiet;

| 2.3.1.4. | tiżgura livell ta' prestazzjoni tas-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet li jkun kemm jista' jkun qrib ta' dak ipprovdut mill-istrateġija bażi għall-kontroll tal-emissjonijiet. |
| --- | --- |

2.3.1.4.

tiżgura livell ta' prestazzjoni tas-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet li jkun kemm jista' jkun qrib ta' dak ipprovdut mill-istrateġija bażi għall-kontroll tal-emissjonijiet.

2.3.2.   Meta l-istrateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet tiġi attivata waqt it-test tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, l-attivazzjoni ma għandhiex tkun limitata li sseħħ barra mill-kundizzjonijiet tal-kontroll stabbiliti fil-punt 2.4, u l-għan ma għandux ikun limitat għall-kriterji stabbiliti fil-punt 2.3.5.

2.3.3.   Meta l-istrateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet ma tiġix attivata waqt it-test tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, irid jintwera li l-istrateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet tkun attiva biss sakemm ikun meħtieġ għall-finijiet stabbiliti fil-punt 2.3.5.

2.3.4.   Tħaddim f'temperatura kiesħa

Strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet tista' tiġi attivata fuq magna mgħammra b'riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR), irrispettivament mill-kundizzjonijiet ta' kontroll imsemmija fil-punt 2.4 jekk it-temperatura ambjentali tkun inqas minn 275 K (2 °C) u jkun issodisfat wieħed miż-żewġ kriterji li ġejjin:

| (a) | it-temperatura tal-manifold tad-dħul tkun inqas minn jew daqs it-temperatura definita mill-ekwazzjoni li ġejja: IMTc = PIM / 15,75 + 304,4, fejn: IMTc hija t-temperatura kkalkolata tal-manifold tad-dħul, K u PIM huma l-pressjoni assoluta tal-manifold tad-dħul f'kPa; |
| --- | --- |

(a)

it-temperatura tal-manifold tad-dħul tkun inqas minn jew daqs it-temperatura definita mill-ekwazzjoni li ġejja: IMTc = PIM / 15,75 + 304,4, fejn: IMTc hija t-temperatura kkalkolata tal-manifold tad-dħul, K u PIM huma l-pressjoni assoluta tal-manifold tad-dħul f'kPa;

| (b) | it-temperatura tal-fluwidu berried tal-magna tkun inqas minn jew daqs it-temperatura definita mill-ekwazzjoni li ġejja: ECTc = PIM / 14,004 + 325,8, fejn: ECTc hija t-temperatura kkalkolata tal-fluwidu berried tal-magna, K u PIM huma l-pressjoni assoluta tal-manifold tad-dħul, kPa. |
| --- | --- |

(b)

it-temperatura tal-fluwidu berried tal-magna tkun inqas minn jew daqs it-temperatura definita mill-ekwazzjoni li ġejja: ECTc = PIM / 14,004 + 325,8, fejn: ECTc hija t-temperatura kkalkolata tal-fluwidu berried tal-magna, K u PIM huma l-pressjoni assoluta tal-manifold tad-dħul, kPa.

2.3.5.   Ħlief kif permess mill-punt 2.3.2, strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet tista' tiġi attivata biss għall-finijiet li ġejjin:

| (a) | b'sinjali ta' abbord, għall-protezzjoni mill-ħsara tal-magna (inkluża l-protezzjoni tal-apparat li jittratta l-arja) u/jew tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq li fih tkun installata l-magna; |
| --- | --- |

(a)

b'sinjali ta' abbord, għall-protezzjoni mill-ħsara tal-magna (inkluża l-protezzjoni tal-apparat li jittratta l-arja) u/jew tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq li fih tkun installata l-magna;

| (b) | għal raġunjiet ta' sikurezza operattiva; |
| --- | --- |

(b)

għal raġunjiet ta' sikurezza operattiva;

| (c) | għall-prevenzjoni ta' emissjonijiet eċċessivi, matul l-istartjar b'magna kiesħa jew biex tisħon il-magna, matul it-tifi tal-magna; |
| --- | --- |

(c)

għall-prevenzjoni ta' emissjonijiet eċċessivi, matul l-istartjar b'magna kiesħa jew biex tisħon il-magna, matul it-tifi tal-magna;

| (d) | jekk tintuża bħala kompromess għall-kontroll ta' inkwinant regolat wieħed taħt kundizzjonijiet speċifiċi ambjentali jew tat-tħaddim, għaż-żamma ta' kontroll tal-inkwinanti regolati l-oħra kollha, fil-valuri limitu tal-emissjonijiet li huma xierqa għall-magna kkonċernata. L-għan huwa li tikkumpensa għal fenomeni li jseħħu b'mod naturali b'mod li jipprovdi kontroll aċċettabbli tal-kostitwenti kollha tal-emissjonijiet. |
| --- | --- |

(d)

jekk tintuża bħala kompromess għall-kontroll ta' inkwinant regolat wieħed taħt kundizzjonijiet speċifiċi ambjentali jew tat-tħaddim, għaż-żamma ta' kontroll tal-inkwinanti regolati l-oħra kollha, fil-valuri limitu tal-emissjonijiet li huma xierqa għall-magna kkonċernata. L-għan huwa li tikkumpensa għal fenomeni li jseħħu b'mod naturali b'mod li jipprovdi kontroll aċċettabbli tal-kostitwenti kollha tal-emissjonijiet.

2.3.6.   Fil-mument li jsir it-test tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, il-manifattur għandu juri lis-servizz tekniku li t-tħaddim ta' kwalunkwe strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet huwa konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima. It-turija għandha tikkonsisti f'evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni msemmija fil-punt 2.6.

2.3.7.   Kwalunkwe tħaddim ta' strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet li ma jkunx konformi mal-punti 2.3.1 sa 2.3.5 huwa pprojbit.

2.4.   Il-kundizzjonijiet tal-kontroll

Il-kundizzjonijiet tal-kontroll jispeċifikaw firxa ta' altitudni, temperatura ambjentali u fluwidu berried tal-magna li tiddetermina jekk l-istrateġiji awżiljarji għall-kontroll tal-emissjonijiet jistgħux b'mod ġenerali jew biss b'mod eċċezzjonali jiġu attivati skont il-punt 2.3.

Il-kundizzjonijiet tal-kontroll jispeċifikaw pressjoni atmosferika li titkejjel bħala pressjoni statika atmosferika assoluta (imxarrba jew niexfa) (“Pressjoni atmosferika”)

2.4.1.   Il-kundizzjonijiet tal-kontroll għal magni tal-kateogirji IWP u IWA:

| (a) | altitudni ta' mhux aktar minn 500 metru (jew pressjoni atmosferika ekwivalenti ta' 95,5 kPa); |
| --- | --- |

(a)

altitudni ta' mhux aktar minn 500 metru (jew pressjoni atmosferika ekwivalenti ta' 95,5 kPa);

| (b) | temperatura ambjentali fil-medda ta' bejn 275 K u 303 K (2 °C sa 30 °C); |
| --- | --- |

(b)

temperatura ambjentali fil-medda ta' bejn 275 K u 303 K (2 °C sa 30 °C);

| (c) | it-temperatura tal-fluwidu berried tal-magna ogħla minn 343 K (70 °C). |
| --- | --- |

(c)

it-temperatura tal-fluwidu berried tal-magna ogħla minn 343 K (70 °C).

2.4.2.   Il-kundizzjonijiet tal-kontroll għal magni tal-kategorija RLL:

| (a) | altitudni ta' mhux aktar minn 1 000 metru (jew pressjoni atmosferika ekwivalenti ta' 90 kPa); |
| --- | --- |

(a)

altitudni ta' mhux aktar minn 1 000 metru (jew pressjoni atmosferika ekwivalenti ta' 90 kPa);

| (b) | temperatura ambjentali fil-medda ta' bejn 275 K u 303 K (2 °C sa 30 °C); |
| --- | --- |

(b)

temperatura ambjentali fil-medda ta' bejn 275 K u 303 K (2 °C sa 30 °C);

| (c) | it-temperatura tal-fluwidu berried tal-magna ogħla minn 343 K (70 °C). |
| --- | --- |

(c)

it-temperatura tal-fluwidu berried tal-magna ogħla minn 343 K (70 °C).

2.4.3.   Il-kundizzjonijiet tal-kontroll għal magni tal-kategoriji NRE, NRG u RLR:

| (a) | il-pressjoni atmosferika ta' 82,5 kPa jew aktar; |
| --- | --- |

(a)

il-pressjoni atmosferika ta' 82,5 kPa jew aktar;

| (b) | it-temperatura ambjentali fil-firxa li ġejja:






  — | daqs jew ogħla minn 266 K (– 7 °C), |
| --- | --- | --- |

(b)

it-temperatura ambjentali fil-firxa li ġejja:

—

daqs jew ogħla minn 266 K (– 7 °C),

| — | daqs jew anqas mit-temperatura stabbilita permezz tal-ekwazzjoni li ġejja bil-pressjoni atmosferika speċifikata: Tc = – 0,4514 × (101,3 – Pb) + 311, fejn: Tc hija t-temperatura ambjentali kkalkolata, K u Pb huma l-pressjoni atmosferika, kPa; |
| --- | --- |

—

daqs jew anqas mit-temperatura stabbilita permezz tal-ekwazzjoni li ġejja bil-pressjoni atmosferika speċifikata: Tc = – 0,4514 × (101,3 – Pb) + 311, fejn: Tc hija t-temperatura ambjentali kkalkolata, K u Pb huma l-pressjoni atmosferika, kPa;

| (c) | it-temperatura tal-fluwidu berried tal-magna ogħla minn 343 K (70 °C). |
| --- | --- |

(c)

it-temperatura tal-fluwidu berried tal-magna ogħla minn 343 K (70 °C).

2.5.   Meta s-sensor tat-temperatura tal-arja fil-bokka tal-magna jkun qed jintuża sabiex tiġi stmata t-temperatura ambjentali, il-kumpens nominali bejn iż-żewġ punti tal-kejl għandu jiġi evalwat għal tip ta' magna jew familja ta' magni. Meta jintuża tali sensur, it-temperatura tal-arja tad-dħul imkejla għandha tiġi aġġustata b'ammont ugwali għall-kumpens nominali sabiex tiġi stmata t-temperatura ambjentali għal installazzjoni li tuża t-tip jew il-familja ta' magni speċifikati.

L-evalwazzjoni tal-kumpens għandha ssir billi jintuża ġudizzju inġiniristiku tajjeb abbażi ta' elementi tekniċi (kalkoli, simulazzjonijiet, riżultati tal-esperimenti, dejta, eċċ.) inklużi:

| (a) | il-kategoriji tipiċi ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq li fihom jiġu installati t-tip jew il-familja ta' magni; u, |
| --- | --- |

(a)

il-kategoriji tipiċi ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq li fihom jiġu installati t-tip jew il-familja ta' magni; u,

| (b) | l-istruzzjonijiet tal-installazzjoni pprovduti lill-OEM mill-manifattur. |
| --- | --- |

(b)

l-istruzzjonijiet tal-installazzjoni pprovduti lill-OEM mill-manifattur.

Kopja tal-evalwazzjoni għandha titpoġġa disponibbli għall-awtorità tal-approvazzjoni, fuq talba.

2.6.   Ir-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni

Il-manifattur għandu jikkonforma mar-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni stabbiliti fil-punt 1.4 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 dwar ir-rekwiżiti amministrattivi u l-Appendiċi 2 għal dak l-Anness.

3.   Ir-rekwiżiti tekniċi rigward il-miżuri għall-kontroll tal-NOx

3.1.   Din it-taqsima 3 għandha tapplika għall-magni kkontrollati b'mod elettroniku tal-kategoriji NRE, NRG, IWP, IWA, RLL u RLR, li jikkonformaw mal-limiti tal-emissjonijiet tal-“istadju V” stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 u li jużaw kontroll elettroniku sabiex jiddeterminaw kemm il-kwantità ta' fjuwil kif ukoll l-għażla tal-ħin għall-injezzjoni tal-fjuwil jew li jużaw kontroll elettroniku sabiex jattivaw, jiddiżattivaw jew jimmodulaw is-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet użata biex jitnaqqas l-NOx.

3.2.   Il-manifattur għandu jipprovdi informazzjoni kompluta dwar il-karatteristiċi operattivi funzjonali tal-miżuri ta' kontroll tal-NOx, billi juża d-dokumenti stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656.

3.3.   L-istrateġija ta' kontroll tal-NOx għandha tkun operattiva fil-kundizzjonijiet ambjentali kollha li jseħħu regolarment fit-territorju tal-Unjoni, b'mod speċjali f'temperaturi ambjentali baxxi.

3.4.   Il-manifattur għandu juri li l-emissjoni tal-ammonja matul iċ-ċiklu tat-test tal-emissjonijiet applikabbli tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, meta jintuża reaġent, ma tkunx ogħla minn valur medju ta' 25 ppm għall-magni tal-kategorija RLL u 10 ppm għall-magni tal-kategoriji applikabbli l-oħrajn kollha.

3.5.   Jekk il-kontenituri tar-reaġent ikunu installati fuq jew ikkonnettjati ma' makkinarju mobbli mhux tat-triq, għandu jiġi inkluż mezz għat-teħid ta' kampjun tar-reaġent ġewwa l-kontenituri. Il-punt tal-kampjunar għandu jkun faċilment aċċessibbli bla ma jkun hemm bżonn tal-użu ta' xi għodda speċjalizzata jew tagħmir speċjalizzat.

3.6.   Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 3.2 sa 3.5, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | Għall-magni tal-kategorija NRG, ir-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Appendiċi 1; |
| --- | --- |

(a)

Għall-magni tal-kategorija NRG, ir-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Appendiċi 1;

| (b) | Għall-magni tal-kategorija NRE:






  (i) | ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 2, meta l-magna hija esklussivament maħsuba għall-użu fil-post tal-magni ta' Stadju V tal-kategoriji IWP u IWA, skont l-Artikolu 4(1), il-punt (1)(b) tar-Regolament (UE) 2016/1628, jew |
| --- | --- | --- |

(b)

Għall-magni tal-kategorija NRE:

(i)

ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 2, meta l-magna hija esklussivament maħsuba għall-użu fil-post tal-magni ta' Stadju V tal-kategoriji IWP u IWA, skont l-Artikolu 4(1), il-punt (1)(b) tar-Regolament (UE) 2016/1628, jew

| (ii) | ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 1 għal magni mhux koperti bis-subparagrafu (i); |
| --- | --- |

(ii)

ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 1 għal magni mhux koperti bis-subparagrafu (i);

| (c) | Għall-magni tal-kategoriji IWP, IWA u RLR, ir-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Appendiċi 2; |
| --- | --- |

(c)

Għall-magni tal-kategoriji IWP, IWA u RLR, ir-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Appendiċi 2;

| (d) | Għall-magni tal-kategorija RLL, ir-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Appendiċi 3. |
| --- | --- |

(d)

Għall-magni tal-kategorija RLL, ir-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Appendiċi 3.

4.   Ir-rekwiżiti tekniċi relatati ma' miżuri ta' kontroll tal-partikolati inkwinanti

4.1.   Din it-taqsima għandha tapplika għal magni ta' subkategoriji soġġetti għal limitu tal-PN skont il-limiti tal-emissjonijiet ta' “stadju V” stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 mgħammra b'sistema ta' posttrattament tal-partikolati. F'każijiet fejn is-sistema ta' kontroll tal-NOx u s-sistema ta' kontroll tal-partikolati jkollhom l-istess komponenti fiżiċi (eż l-istess sottostrat (SCR fuq il-filtru), l-istess sensor tat-temperatura tal-gass tal-egżost), ir-rekwiżiti ta' din it-taqsima ma għandhomx japplikaw għal kull komponent jew malfunzjoni meta, wara kunsiderazzjoni ta' valutazzjoni motivata pprovduta mill-manifattur, l-awtorità tal-approvazzjoni tikkonkludi li malfunzjoni fis-sistema ta' kontroll tal-partikolati fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din it-taqsima għandha twassal għal malfunzjoni korrispondenti fis-sistema ta' kontroll tal-NOx fil-kamp ta' applikazzjoni tat-taqsima 3.

4.2.   Ir-rekwiżiti tekniċi dettaljati relatati ma' miżuri ta' kontroll tal-partikolati inkwinanti huma speċifikati fl-Appendiċi 4.

Appendiċi 1

Rekwiżiti tekniċi addizzjonali dwar miżuri ta' kontroll tal-NOx għal magni tal-kategoriji NRE u NRG, inkluż il-metodu użat biex juri dawn l-istrateġiji

1.   Introduzzjoni

Dan l-Appendiċi jistabbilixxi r-rekwiżiti addizzjonali biex jiġi żgurat it-tħaddim korrett tal-miżuri ta' kontroll tal-NOx. Huwa jinkludi rekwiżiti għal magni li jiddependu fuq l-użu ta' reaġent sabiex inaqqsu l-emissjonijiet. L-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandha ssir kundizzjonali fuq l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti dwar l-istruzzjoni tal-operatur, id-dokumenti tal-installazzjoni, is-sistema ta' twissija tal-operatur, is-sistema ta' inċitament u l-protezzjoni tar-reaġenti mill-iffriżar li huma stabbiliti f'dan l-Appendiċi.

2.   Rekwiżiti ġenerali

Is-sistema tal-magna għandha tkun mgħammra b'sistema Dijanjostika għall-Kontroll tal-NOx (NCD) li kapaċi tidentifika l-malfunzjonijiet fil-kontroll tal-NOx (NCMs). Kwalunkwe magna koperta minn din it-taqsima 2 għandha tkun iddisinjata, mibnija u installata b'tali mod li tkun tista' tissodisfa dawn ir-rekwiżiti matul il-ħajja normali tal-magna f'kundizzjonijiet normali tal-użu. Sabiex jintlaħaq dan l-għan, huwa aċċettabbli li l-magni li jkunu ntużaw aktar mill-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet kif speċifikat fl-Anness V tar-Regolament (UE) 2016/1628 juru ċertu deterjorament fil-prestazzjoni u s-sensittività tas-sistema Djanjostika għall-Kontroll tal-NOx (NCD), b'tali mod li l-livelli limiti speċifikati f'dan l-Anness ikunu jistgħu jinqabżu qabel ma jiġu attivati s-sistema ta' twissija u/jew inċitament.

2.1.   Informazzjoni meħtieġa

2.1.1.   Jekk is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tkun teħtieġ reaġent, it-tip ta' reaġent, l-informazzjoni dwar il-konċentrazzjoni meta r-reaġent ikun f'soluzzjoni, il-kundizzjonijiet tat-temperatura waqt it-tħaddim tiegħu, referenza għall-istandards internazzjonali fir-rigward tal-kompożizzjoni u tal-kwalità u karatteristiċi oħra ta' dak ir-reaġent għandhom jiġu speċifikati mill-manifattur skont il-Parti B tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi.

2.1.2.   Għandha tiġi pprovduta informazzjoni dettaljata bil-miktub li tiddeskrivi l-karatteristiċi funzjonali tat-tħaddim tas-sistema ta' twissija tal-operatur kif stabbilit fit-taqsima 4 u tas-sistema ta' inċitament tal-operatur kif stabbilit fit-taqsima 5 lill-awtorità tal-approvazzjoni fil-mument li tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

2.1.3.   Il-manifattur għandu jipprovdi lill-OEM b'dokumenti b'istruzzjonijiet dwar kif tiġi installata l-magna fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq b'tali mod li l-magna, is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tagħha u l-partijiet tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, jaħdmu f'konformità mar-rekwiżiti ta' dan l-Appendiċi. Din id-dokumentazzjoni għandha tinkludi r-rekwiżiti tekniċi dettaljati tal-magna (softwer, ħardwer u komunikazzjoni) meħtieġa għall-installazzjoni korretta tal-magna fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq.

2.2.   Il-kundizzjonijiet tat-tħaddim

2.2.1.   Is-sistema dijanjostika ta' kontroll tal-NOx għandha tkun tista' titħaddem

| (a) | f'temperaturi ambjentali ta' bejn 266 K u 308 K (– 7 °C u 35 °C); |
| --- | --- |

(a)

f'temperaturi ambjentali ta' bejn 266 K u 308 K (– 7 °C u 35 °C);

| (b) | fl-altitudnijiet kollha taħt l-1 600 m; |
| --- | --- |

(b)

fl-altitudnijiet kollha taħt l-1 600 m;

| (c) | f'temperaturi tal-fluwidu berried tal-magna ogħla minn 343 K (70 °C). |
| --- | --- |

(c)

f'temperaturi tal-fluwidu berried tal-magna ogħla minn 343 K (70 °C).

Din it-taqsima 2ma tapplikax għall-monitoraġġ għal livell ta' reaġent fit-tank tal-ħażna, f'liema każ, il-monitoraġġ għandu jitwettaq fil-kundizzjonijiet kollha fejn il-kejl huwa teknikament fattibbli (pereżempju, fil-kundizzjonijiet kollha meta reaġent likwidu ma jkunx iffriżat).

2.3.   Il-protezzjoni tar-reaġent mill-iffriżar

2.3.1.   Huwa permess li jintużaw tank u sistema ta' dożaġġ tar-reaġent, li jkunu msaħħna jew mhux imsaħħna. Sistema msaħħna għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-punt 2.3.2. Sistema mhux imsaħħna għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-punt 2.3.3.

2.3.1.1.   L-użu ta' tank u sistema ta' dożaġġ tar-reaġent mhux imsaħħna għandu jkun indikat fl-istruzzjonijiet bil-miktub lill-utent finali tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq.

2.3.2.   Tank u sistema dożaġġ tar-reaġent

2.3.2.1.   Jekk ir-reaġent ikun iffriża, ir-reaġent għandu jkun disponibbli sabiex jintuża f'ħin massimu ta' 70 minuta wara li tistartja l-magna f'temperatura ambjentali ta' 266 K (– 7 °C).

2.3.2.2.   Il-kriterji tad-disinn għal sistema msaħħna

Sistema msaħħna għandha tkun iddisinjata b'tali mod li tissodisfa r-rekwiżiti tal-prestazzjoni stabbiliti f'din it-taqsima 2 meta tiġi ttestjata bl-użu tal-proċedura definita.

2.3.2.2.1.   It-tank u s-sistema dożaġġ tar-reaġent għandhom jiġu immersi f'temperatura ta' 255 K (– 18 °C) għal 72 siegħa jew sakemm ir-reaġent isir solidu, skont liema jseħħ l-ewwel.

2.3.2.2.2.   Wara l-perjodu ta' immersjoni stabbilit fil-punt 2.3.2.2.1, il-makkinarju mobbli mhux tat-triq/magna għandhom jiġu startjati u jitħaddmu f'temperatura ambjentali ta' 266 K (– 7 °C) jew inqas kif ġej:

| (a) | 10 sa 20 minuta ta' tħaddim tal-magna idling, segwit minn |
| --- | --- |

(a)

10 sa 20 minuta ta' tħaddim tal-magna idling, segwit minn

| (b) | massimu ta' 50 minuta f'mhux aktar minn 40 % tat-tagħbija nominali. |
| --- | --- |

(b)

massimu ta' 50 minuta f'mhux aktar minn 40 % tat-tagħbija nominali.

2.3.2.2.3.   Fil-konklużjoni tal-proċedura tat-test kif stabbilit fil-punt 2.3.2.2.2, is-sistema ta' dożaġġ tar-reaġent għandha tkun kompletament funzjonali.

2.3.2.3.   L-evalwazzjoni tal-kriterji tad-disinn tista' titwettaq f'kompartiment tal-ittestjar imkessaħ bl-użu ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq sħiħ jew partijiet li jirrappreżentaw dawk li jkunu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq jew fuq il-bażi ta' testijiet fuq il-post.

2.3.3.   L-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija u inċitament tal-operatur għal sistema mhux imsaħħna

2.3.3.1.   Is-sistema ta' twissija tal-operatur deskritta fit-taqsima 4 għandha tiġi attivata jekk ma jseħħ ebda dożaġġ tar-reaġent f'temperatura ambjentali ta' ≤ 266 K (– 7 °C).

2.3.3.2.   Is-sistema ta' inċitament sever deskritta fil-punt 5.4 għandha tiġi attivata jekk ma jseħħ ebda dożaġġ tar-reaġent f'massimu ta' 70 minuta wara li tiġi startjata l-magna f'temperatura ambjentali ta' ≤ 266 K (– 7 °C).

2.4.   Rekwiżiti dijanjostiċi

2.4.1   Is-sistema Dijanjostika għall-Kontroll tal-NOx (NCD) għandha tkun kapaċi tidentifika l-malfunzjonijiet fil-kontroll tal-NOx (NCMs) permezz ta' Kodiċijiet tad-Dijanjostika tal-Ħsarat (DTCs) maħżuna fil-memorja tal-kompjuter u tikkomunika dik l-informazzjoni off-board fuq talba.

2.4.2   Ir-rekwiżiti għar-reġistrazzjoni tal-Kodiċijiet tad-Dijanjostika tal-Ħsarat (DTCs)

2.4.2.1   Is-sistema tal-NCD għandha tirreġistra DTC għal kull Malfunzjoni differenti fil-Kontroll tal-NOx (NCM).

2.4.2.2   Is-sistema tal-NCD għandha tikkonkludi f'ħin ta' 60 minuta ta' tħaddim tal-magna jekk hijiex preżenti malfunzjoni identifikabbli. F'dan il-ħin, għandu jinħażen DTC “ikkonfermat u attiv” u tiġi attivata s-sistema ta' twissija skont it-taqsima 4.

2.4.2.3   F'każijiet fejn ikun hemm bżonn aktar minn 60 minuta ta' tħaddim sabiex il-monitors jidentifikaw bi preċiżjoni u jikkonfermaw NCM (eżmonitors li jużaw mudelli ta' statistika jew fir-rigward tal-konsum ta' fluwidu tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq), l-awtorità tal-approvazzjoni tista' tippermetti li jkun hemm perjodu itwal għall-monitoraġġ, diment li l-manifattur jiġġustifika l-ħtieġa għall-perjodu itwal (pereżempju, permezz ta' raġuni teknika, riżultati ta' esperimenti, esperjenza personali, eċċ).

2.4.3.   Ir-rekwiżiti għat-tħassir tal-Kodiċijiet tad-Dijanjostika tal-Ħsarat (DTCs)

| (a) | Id-DTCs ma għandhomx jitħassru permezz tas-sistema tal-NCD stess mill-memorja tal-kompjuter qabel ma jkun ġie rrimedjat il-falliment relatat ma' dak id-DTC. |
| --- | --- |

(a)

Id-DTCs ma għandhomx jitħassru permezz tas-sistema tal-NCD stess mill-memorja tal-kompjuter qabel ma jkun ġie rrimedjat il-falliment relatat ma' dak id-DTC.

| (b) | Is-sistema tal-NCD tista' tħassar id-DTCs kollha fuq talba ta' għodda għall-iskennjar jew tal-manutenzjoni proprjetarja li tiġi pprovduta mill-manifattur tal-magna fuq talba, jew billi jintuża kodiċi ta' awtorizzazzjoni pprovdut mill-manifattur tal-magna. |
| --- | --- |

(b)

Is-sistema tal-NCD tista' tħassar id-DTCs kollha fuq talba ta' għodda għall-iskennjar jew tal-manutenzjoni proprjetarja li tiġi pprovduta mill-manifattur tal-magna fuq talba, jew billi jintuża kodiċi ta' awtorizzazzjoni pprovdut mill-manifattur tal-magna.

2.4.4.   Sistema tal-NCD ma għandhiex tiġi pprogrammata jew iddisinjata b'xi mod ieħor biex tiddiżattiva parzjalment jew totalment abbażi tal-età tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq matul il-ħajja proprja tal-magna, u lanqas ma għandu jkun fiha xi algoritmu jew strateġija ddisinjati biex inaqqsu l-effettività tas-sistema tal-NCD maż-żmien.

2.4.5.   Kwalunkwe kodiċi tal-kompjuter għal programmazzjoni mill-ġdid jew parametri ta' tħaddim tas-sistema NCD għandhom ikunu reżistenti għat-tbagħbis.

2.4.6.   Familja ta' magni tal-NCD

Il-manifattur huwa responsabbli għad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni ta' familja ta' magni tal-NCD. Ir-raggruppament tal-magni fil-familja ta' magni tal-NCD kollha għandu jkun ibbażat fuq ġudizzju inġiniristiku tajjeb u jkun soġġett għall-approvazzjoni mill-awtorita tal-approvazzjoni.

Il-magni li ma jappartjenux għall-istess familja ta' magna jistgħu xorta jappartjenu għall-istess familja ta' magni tal-NCD.

2.4.6.1.   Il-parametri li jiddefinixxu familja ta' magni tal-NCD

Familja ta' magni tal-NCD hija kkaratterizzata minn parametri bażiċi tad-disinn li għandhom ikunu komuni għall-magni fil-familja kollha.

Sabiex il-magni jkunu jistgħu jitqiesu bħala li jappartjenu għall-istess familja ta' magni tal-NCD, il-lista li ġejja ta' parametri bażiċi għandha tkun simili:

| (a) | is-sistemi ta' kontroll tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(a)

is-sistemi ta' kontroll tal-emissjonijiet;

| (b) | il-metodi ta' monitoraġġ tal-NCD; |
| --- | --- |

(b)

il-metodi ta' monitoraġġ tal-NCD;

| (c) | il-kriterji għall-monitoraġġ tal-NCD; |
| --- | --- |

(c)

il-kriterji għall-monitoraġġ tal-NCD;

| (d) | il-parametri tal-monitoraġġ (eż. il-frekwenza). |
| --- | --- |

(d)

il-parametri tal-monitoraġġ (eż. il-frekwenza).

Dawn is-similaritajiet għandhom jintwerew mill-manifattur permezz ta' dimostrazzjoni ta' inġinerija rilevanti jew proċeduri xierqa oħrajn u jkunu soġġetti għall-approvazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni.

Il-manifattur jista' jitlob approvazzjoni mill-awtorità tal-approvazzjoni ta' differenzi żgħar fil-metodi ta' monitoraġġ/dijanjożi tas-sistema tal-NCD minħabba varjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-magna, meta dawn il-metodi jkunu meqjusa bħala simili mill-manifattur u jkunu differenti biss sabiex jaqblu mal-karatteristiċi speċifiċi tal-komponenti li jkunu qegħdin jiġu kkunsidrati (pereżempju d-daqs, il-fluss tal-gass tal-egżost, eċċ.); jew is-similaritajiet tagħhom ikunu bbażati fuq ġudizzju inġiniristiku tajjeb.

3.   Ir-rekwiżiti tal-manutenzjoni

3.1.   Il-manifattur għandu jforni jew jara li jkunu fornuti lill-utenti finali kollha ta' magni jew makkinarji ġodda struzzjonijiet bil-miktub dwar is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet u t-tħaddim korrett tagħha skont l-Anness XV.

4.   Sistema ta' twissija tal-operatur

4.1.   Il-makkinarju mobbli mhux tat-triq għandu jinkludi sistema ta' twissija tal-operatur bl-użu ta' allarmi viżwali li jgħarrfu lill-operatur meta jinstabu livell baxx ta' reaġent, kwalità ħażina ta' reaġent, interruzzjoni tad-dożaġġ jew malfunzjoni speċifikata fit-taqsima 9 li jwasslu għall-attivazzjoni tas-sistema ta' inċitament tal-operatur jekk ma jiġux rimedjati fil-ħin. Is-sistema ta' twissija għandha tibqa' attiva meta tkun ġiet attivata s-sistema ta' inċitament tal-operatur deskritta fit-taqsima 5.

4.2.   It-twissija ma għandhiex tkun l-istess bħat-twissija użata għall-finijiet ta' malfunzjoni jew manutenzjoni oħra tal-magna, għalkemm tista' tuża l-istess sistema ta' twissija.

4.3.   Is-sistema ta' twissija tal-operatur tista' tikkonsisti f'bozza waħda jew aktar, jew turi messaġġi qosra, li jistgħu jinkludu, pereżempju, messaġġi li jindikaw b'mod ċar:

| (a) | il-ħin li fadal qabel l-attivazzjoni tal-inċitamenti ta' livell baxx u/jew serji, |
| --- | --- |

(a)

il-ħin li fadal qabel l-attivazzjoni tal-inċitamenti ta' livell baxx u/jew serji,

| (b) | l-ammont ta' inċitament ta' livell baxx u/jew sever, pereżempju, l-ammont ta' tnaqqis tat-torque, |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' inċitament ta' livell baxx u/jew sever, pereżempju, l-ammont ta' tnaqqis tat-torque,

| (c) | il-kundizzjonijiet li taħthom tista' tiġi sblokkata d-diżattivazzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq. |
| --- | --- |

(c)

il-kundizzjonijiet li taħthom tista' tiġi sblokkata d-diżattivazzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq.

Meta jintwerew messaġġi, is-sistema użata għall-wiri ta' dawn il-messaġġi tista' tkun l-istess bħal dik użata għal skopijiet oħrajn ta' manutenzjoni.

4.4.   Skont l-għażla tal-manifattur, is-sistema ta' twissija tista' tinkludi komponent li jinstema' li jwissi lill-operatur. Il-kanċellazzjoni tat-twissijiet li jinstemgħu mill-operatur hija permessa.

4.5.   Is-sistema ta' twissija tal-operatur għandha tkun attivata kif speċifikat fil-punti 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 u 9.3, rispettivament.

4.6.   Is-sistema ta' twissija tal-operatur għandha tiġi diżattivata meta ma jibqgħux jeżistu l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tagħha. Is-sistema ta' twissija tal-operatur ma għandhiex tiġi diżattivata b'mod awtomatiku mingħajr ma tkun ġiet irrimedjata r-raġuni għall-attivazzjoni tagħha.

4.7.   Is-sistema ta' twissija tista' tiġi interrotta b'mod temporanju minn sinjali ta' twissija oħrajn li jipprovdu messaġġi importanti relatati mas-sikurezza.

4.8.   Id-dettalji tal-proċeduri għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur huma deskritti fit-taqsima 11.

4.9.   Bħala parti mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE skont dan ir-Regolament, il-manifattur għandu juri l-mod ta' tħaddim tas-sistema ta' twissija tal-operatur, kif speċifikat fit-taqsima 10.

5.   Sistema ta' inċitament tal-operatur

5.1.   Il-magna għandha tinkorpora sistema ta' inċitament tal-operatur ibbażata fuq wieħed mill-prinċipji li ġejjin:

| 5.1.1. | sistema ta' inċitament b'żewġ stadji li tibda b'inċitament ta' livell baxx (restrizzjoni tal-prestazzjoni) segwit minn inċitament sever (id-diżattivazzjoni effettiva tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq); |
| --- | --- |

5.1.1.

sistema ta' inċitament b'żewġ stadji li tibda b'inċitament ta' livell baxx (restrizzjoni tal-prestazzjoni) segwit minn inċitament sever (id-diżattivazzjoni effettiva tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq);

| 5.1.2. | sistema ta' inċitament sever bi stadju wieħed (diżattivazzjoni effettiva tat-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq) attivata taħt il-kundizzjonijiet ta' sistema ta' inċitament ta' livell baxx kif speċifikat fil-punti 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1 u 9.4.1.
  Meta l-manifattur jagħżel li jitfi l-magna sabiex jissodisfa r-rekwiżit għal inċitament sever bi stadju wieħed, mela mbagħad l-inċitament għal-livell tar-reaġent jista', skont l-għażla tal-manifattur, jiġi attivat skont il-kundizzjonijiet tal-punt 6.3.2 minflok il-kundizzjonijiet tal-punt 6.3.1. |
| --- | --- |

5.1.2.

sistema ta' inċitament sever bi stadju wieħed (diżattivazzjoni effettiva tat-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq) attivata taħt il-kundizzjonijiet ta' sistema ta' inċitament ta' livell baxx kif speċifikat fil-punti 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1 u 9.4.1.

Meta l-manifattur jagħżel li jitfi l-magna sabiex jissodisfa r-rekwiżit għal inċitament sever bi stadju wieħed, mela mbagħad l-inċitament għal-livell tar-reaġent jista', skont l-għażla tal-manifattur, jiġi attivat skont il-kundizzjonijiet tal-punt 6.3.2 minflok il-kundizzjonijiet tal-punt 6.3.1.

5.2.   Il-magna tista' tiġi ffittjata b'meżż li jiddiżattiva s-sistema ta' inċitament tal-operatur bil-kundizzjoni li tkun konformi mar-rekwiżiti tal-punt 5.2.1.

5.2.1   Il-magna tista' tkun mgħammra b'mezz li jiddiżattiva temporanjament l-inċitament tal-operatur waqt emerġenza ddikjarata minn gvern nazzjonali jew reġjonali, mis-servizzi ta' emerġenza tagħhom jew mis-servizzi tal-forzi armati tagħhom.

5.2.1.1   Il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin għandhom japplikaw meta jitwaħħal ma' magna mezz maħsub biex jiddiżattiva temporanjament l-inċitament tal-operatur f'emerġenza:

| (a) | Il-perjodu massimu tat-tħaddim li għalih jista' jiġi diżattivat l-inċitament mill-operatur għandu jkun ta' 120 siegħa; |
| --- | --- |

(a)

Il-perjodu massimu tat-tħaddim li għalih jista' jiġi diżattivat l-inċitament mill-operatur għandu jkun ta' 120 siegħa;

| (b) | Il-metodu ta' attivazzjoni għandu jkun iddisinjat b'tali mod li jipprevjeni t-tħaddim aċċidentali billi jkun jeħtieġ li tittieħed azzjoni volontarja doppja u għandu jkun immarkat b'mod ċar, mill-inqas, bit-twissija “UŻA F'KAŻ TA' EMERĠENZA BISS”; |
| --- | --- |

(b)

Il-metodu ta' attivazzjoni għandu jkun iddisinjat b'tali mod li jipprevjeni t-tħaddim aċċidentali billi jkun jeħtieġ li tittieħed azzjoni volontarja doppja u għandu jkun immarkat b'mod ċar, mill-inqas, bit-twissija “UŻA F'KAŻ TA' EMERĠENZA BISS”;

| (c) | Id-diżattivazzjoni għandha tiġi annullata awtomatikament wara li jiskadi l-perjodu ta' 120 siegħa u għandu jkun hemm mezz biex l-operatur jiddiżattiva s-sistema ta' diżattivazzjoni manwalment jekk l-emerġenza tkun intemmet; |
| --- | --- |

(c)

Id-diżattivazzjoni għandha tiġi annullata awtomatikament wara li jiskadi l-perjodu ta' 120 siegħa u għandu jkun hemm mezz biex l-operatur jiddiżattiva s-sistema ta' diżattivazzjoni manwalment jekk l-emerġenza tkun intemmet;

| (d) | Wara li jiskadi l-perjodu ta' 120 siegħa ta' tħaddim, ma għandux jibqa' possibbli li l-inċitament jiġi diżattivat sakemm il-mezz tad-dizattivazzjoni ma jkunx ristabbilit b'kodiċi tas-sigurtà temporanju ta' manifattur jew konfigurazzjoni mill-ġdid tal-ECU tal-magna minn teknixin tas-servizz ikkwalifikat jew karatteristika ta' sigurtà ekwivalenti li hija unika għal kull magna; |
| --- | --- |

(d)

Wara li jiskadi l-perjodu ta' 120 siegħa ta' tħaddim, ma għandux jibqa' possibbli li l-inċitament jiġi diżattivat sakemm il-mezz tad-dizattivazzjoni ma jkunx ristabbilit b'kodiċi tas-sigurtà temporanju ta' manifattur jew konfigurazzjoni mill-ġdid tal-ECU tal-magna minn teknixin tas-servizz ikkwalifikat jew karatteristika ta' sigurtà ekwivalenti li hija unika għal kull magna;

| (e) | In-numru totali u t-tul ta' ħin tal-attivazzjonijiet tas-sistema ta' diżattivazzjoni għandhom jinħażnu f'memorja elettronika mhux volatili jew f'counters b'mod li jiġi żgurat li l-informazzjoni ma tkunx tista' titħassar b'mod intenzjonali. Għandu jkun possibbli li l-awtoritajiet ta' spezzjoni nazzjonali jaqraw dawn ir-rekords b'għodda għall-iskennjar; |
| --- | --- |

(e)

In-numru totali u t-tul ta' ħin tal-attivazzjonijiet tas-sistema ta' diżattivazzjoni għandhom jinħażnu f'memorja elettronika mhux volatili jew f'counters b'mod li jiġi żgurat li l-informazzjoni ma tkunx tista' titħassar b'mod intenzjonali. Għandu jkun possibbli li l-awtoritajiet ta' spezzjoni nazzjonali jaqraw dawn ir-rekords b'għodda għall-iskennjar;

| (f) | Il-manifattur għandu jżomm rekord ta' kull talba sabiex jirristabbilixxi l-mezz bil-għan li jiddiżattiva temporanjament l-inċitament tal-operatur u għandu jagħmel dawk ir-rekords disponibbli għall-Kummissjoni jew għall-awtoritajiet nazzjonali, fuq talba. |
| --- | --- |

(f)

Il-manifattur għandu jżomm rekord ta' kull talba sabiex jirristabbilixxi l-mezz bil-għan li jiddiżattiva temporanjament l-inċitament tal-operatur u għandu jagħmel dawk ir-rekords disponibbli għall-Kummissjoni jew għall-awtoritajiet nazzjonali, fuq talba.

5.3.   Sistema ta' inċitament ta' livell baxx

5.3.1.   Is-sistema ta' inċitament ta' livell baxx għandha tkun attivata wara li sseħħ kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet speċifikati fil-punti 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1 u 9.4.1.

5.3.2.   Is-sistema ta' inċitament ta' livell baxx għandha tnaqqas b'mod gradwali t-torque massimu disponibbli tal-magna fil-medda ta' veloċità tal-magna b'mill-inqas 25 % bejn il-veloċità tal-ogħla tat-torque u l-valur kritiku tar-regolatur kif muri fil-Figura 4.1. Ir-rata tat-tnaqqis tat-torque għandha tkun ta' minimu ta' 1 % kull minuta.

5.3.3.   Jistgħu jintużaw miżuri ta' inċitament oħrajn li jintwerew lill-awtorità tal-approvazzjoni bħala li għandhom l-istess livell jew livell ogħla ta' severità.

Figura 4.1

Skema ta' tnaqqis tat-torque b'inċitament ta' livell baxx

75% tat-Torque Massimu fil-Valur Kritiku tar-Regolatur

75% tat-Torque Massimu

Veloċità

Tnaqqis ta' 25%

Valur Kritiku tar-Regolatur

Torque Massimu

Derata

Torque

5.4.   Sistema ta' inċitament sever

5.4.1.   Is-sistema ta' inċitament sever għandha tiġi attivata wara li sseħħ xi waħda mill-kundizzjonijiet speċifikati fil-punti 2.3.3.2, 6.3.2, 7.3.2, 8.4.2 u 9.4.2.

5.4.2.   Is-sistema ta' inċitament sever għandha tnaqqas l-utilità tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq għal livell li jkun oneruż biżżejjed sabiex iġiegħel lill-operatur jirrimedja kull problema relatata mat-taqsimiet 6 sa 9. L-istrateġiji li ġejjin huma aċċettabbli:

| 5.4.2.1. | It-torque tal-magna bejn il-veloċità tal-ogħla tat-torque u l-valur kritiku tar-regolatur għandu jitnaqqas b'mod gradwali mit-torque ta' inċitament ta' livell baxx fil-Figura 4.1b'minimu ta' 1 % fil-minuta sa 50 % tat-torque massimu jew inqas u, għall-magni b'veloċità varjabbli, il-veloċità tal-magna għandha titnaqqas b'mod gradwali għal 60 % tal-veloċità nominali jew inqas fi ħdan l-istess perjodu ta' żmien bħat-tnaqqis tat-torque, kif muri fil-Figura 4.2.

  Figura 4.2.


  Skema ta' tnaqqis tat-torque b'inċitament sever




  M [Nm]
  50 % tat-tor-que
  0,6 * nrated
  veloċità
  torque (Nm)
  50% tat-torque 0.6*nnominali |
| --- | --- |

5.4.2.1.

It-torque tal-magna bejn il-veloċità tal-ogħla tat-torque u l-valur kritiku tar-regolatur għandu jitnaqqas b'mod gradwali mit-torque ta' inċitament ta' livell baxx fil-Figura 4.1b'minimu ta' 1 % fil-minuta sa 50 % tat-torque massimu jew inqas u, għall-magni b'veloċità varjabbli, il-veloċità tal-magna għandha titnaqqas b'mod gradwali għal 60 % tal-veloċità nominali jew inqas fi ħdan l-istess perjodu ta' żmien bħat-tnaqqis tat-torque, kif muri fil-Figura 4.2.

Figura 4.2.

Skema ta' tnaqqis tat-torque b'inċitament sever

M [Nm]

50 % tat-tor-que

0,6 * nrated

veloċità

torque (Nm)

50% tat-torque 0.6*nnominali

| 5.4.2.2. | Jistgħu jintużaw miżuri ta' inċitament oħrajn li jintwerew lill-awtorità tal-approvazzjoni bħala li għandhom l-istess livell jew livell ogħla ta' severità. |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Jistgħu jintużaw miżuri ta' inċitament oħrajn li jintwerew lill-awtorità tal-approvazzjoni bħala li għandhom l-istess livell jew livell ogħla ta' severità.

5.5.   Sabiex ikun kopert it-tħassib dwar is-sikurezza u sabiex tkun tista' ssir dijanjostika ta' tiswija individwali, l-użu ta' funzjoni ta' eliminazzjoni ta' inċitament għar-rilaxx tal-potenza sħiħa tal-magna huwa permess sakemm:

| (a) | il-funzjoni tkun attiva għal mhux aktar minn 30 minuta, u |
| --- | --- |

(a)

il-funzjoni tkun attiva għal mhux aktar minn 30 minuta, u

| (b) | tkun limitata għal 3 attivazzjonijiet matul kull perjodu li fih tkun attiva s-sistema ta' inċitament tal-operatur. |
| --- | --- |

(b)

tkun limitata għal 3 attivazzjonijiet matul kull perjodu li fih tkun attiva s-sistema ta' inċitament tal-operatur.

5.6.   Is-sistema ta' inċitament tal-operatur għandha tiġi diżattivata meta l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tagħha ma jibqgħux jeżistu. Is-sistema ta' inċitament tal-operatur ma għandhiex tiġi diżattivata b'mod awtomatiku mingħajr ma tkun ġiet irrimedjata r-raġuni għall-attivazzjoni tagħha.

5.7.   Id-dettalji tal-proċeduri għall-attivazzjoni u għad-diżattivazzjoni ta' sistema ta' inċitament tal-operatur huma deskritti fit-taqsima 11.

5.8.   Bħala parti mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE skont dan ir-Regolament, il-manifattur għandu juri l-mod ta' tħaddim tas-sistema ta' inċitament tal-operatur, kif speċifikat fit-taqsima 11.

6.   Id-disponibbiltà tar-reaġent

6.1.   Indikatur tal-livell tar-reaġent

Il-makkinarju mobbli mhux tat-triq għandu jinkludi indikatur li jgħarraf b'mod ċar lill-operatur bil-livell tar-reaġent fit-tank tal-ħażna tar-reaġent. Il-livell minimu ta' prestazzjoni aċċettabbli għall-indikatur tar-reaġent huwa li dan għandu jindika kontinwament il-livell tar-reaġent waqt li tkun attivata s-sistema ta' twissija tal-operatur imsemmija fit-taqsima 4. L-indikatur tar-reaġent jista' jkun fil-forma ta' skrin analogu jew diġitali u jista' juri l-livell bħala proporzjon tal-kapaċità sħiħa tat-tank, l-ammont ta' reaġent li jkun fadal jew stima tas-sigħat operazzjonali li jkun fadal.

6.2.   Attivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur

6.2.1.   Is-sistema ta' twissija tal-operatur speċifikata fit-taqsima 4 għandha tiġi attivata meta l-livell tar-reaġent jinżel għal inqas minn 10 % tal-kapaċità tat-tank tar-reaġent jew perċentwal ogħla skont l-għażla tal-manifattur.

6.2.2.   It-twissija pprovduta għandha tkun ċara biżżejjed, flimkien mal-indikatur tar-reaġent, sabiex l-operatur jifhem li l-livell tar-reaġent huwa baxx. Meta s-sistema ta' twissija tinkludi sistema b'wiri ta' messaġġi, it-twissija viżwali għandha turi messaġġ li jindika li l-livell tar-reaġent huwa baxx. (pereżempju, “livell ta' urea baxx”, “livell ta' AdBlue baxx”, jew “reaġent baxx”).

6.2.3.   Inizjalment, is-sistema ta' twissija tal-operatur ma għandhiex għaliex tkun attivata l-ħin kollu (pereżempju, ma hemmx għaliex jintwera messaġġ il-ħin kollu), madankollu, l-attivazzjoni għandha tiżdied fl-intensità sabiex isir kontinwa hekk kif il-livell tar-reaġent joqrob biex jitbattal u joqrob il-punt li fih is-sistema ta' inċitament tal-operatur tattiva ruħha (pereżempju, il-frekwenza tat-teptip ta' lampa). Għandha tispiċċa f'notifika lill-operatur, f'livell li jiġi ddeterminat mill-manifattur, iżda din għandha tkun suffiċjentement aktar notevoli fil-punt meta s-sistema ta' inċitament tal-operatur fil-punt 6.3 tiġi attivata, meta mqabbel ma' meta kienet attivata għall-ewwel darba.

6.2.4.   It-twissija kontinwa ma għandhiex tintefa jew tkun injorata faċilment. Meta s-sistema ta' twissija tkun tinkludi sistema ta' wiri ta' messaġġi, għandu jintwera messaġġ espliċitu (pereżempju, “imla l-urea”, “imla l-AdBlue”, jew “imla r-reaġent”). It-twissija kontinwa tista' tkun interrotta b'mod temporanju minn sinjali ta' twissija oħrajn li jipprovdu messaġġi importanti relatati mas-sikurezza.

6.2.5.   Ma għandux ikun possibbli li s-sistema ta' twissija operazzjonali tiġi mitfija qabel ma r-reaġent ikun reġa' mtela sa livell li ma tkunx meħtieġa l-attivazzjoni tagħha.

6.3   Attivazzjoni tas-sistema ta' inċitament tal-operatur

6.3.1   Is-sistema ta' inċitament ta' livell baxx deskritta fil-punt 5.3 għandha tiġi attivata jekk il-livell tar-reaġent fit-tank ikun ta' inqas minn 2,5 % tal-kapaċità sħiħa nominali tiegħu, jew f'perċentwal ogħla skont l-għażla tal-manifattur.

6.3.2.   Is-sistema ta' inċitament sever deskritta fil-punt 5.4 għandha tiġi attivata jekk it-tank tar-reaġent ikun vojt, jiġifieri, meta s-sistema ta' dożaġġ ma tkunx tista' tieħu aktar reaġent mit-tank, jew fi kwalunkwe livell b'inqas minn 2,5 % tal-kapaċità sħiħa nominali tiegħu skont id-diskrezzjoni tal-manifattur.

6.3.3.   Ħlief meta permess mill-punt 5.5, ma għandux ikun possibbli li s-sistema ta' inċitament ta' livell baxx jew sever tiġi mitfija qabel ma r-reaġent ikun reġa' mtela sa livell li ma tkunx meħtieġa l-attivazzjoni tagħha.

7.   Monitoraġġ tal-kwalità tar-reaġent

7.1.   Il-magna jew il-makkinarju mobbli mhux tat-triq għandhom jinkludu mezz li jiddetermina l-preżenza ta' reaġent skorrett abbord makkinarju mobbli mhux tat-triq.

7.1.1.   Il-manifattur għandu jispeċifika konċentrazzjoni minima aċċettabbli tar-reaġent CDmin, li tirriżulta f'emissjonijiet ta' NOx mill-pajp tal-egżost li ma tkunx ogħla mill-inqas valur ta', jew il-limitu applikabbli ta' emissjonijiet ta' NOx immultiplikat b'2,25 jew il-limitu applikabbli ta' emissjonijiet ta' NOx b'żieda ta' 1,5 g/kWh. Għas-subkategoriji ta' magni b'limitu kkombinat ta' HC u NOx, il-valur ta' limitu tal-NOx applikabbli għall-fini ta' dan il-punt għandu jkun il-valur tal-limitu kkombinat għall-HC u l-NOx imnaqqas b'0,19 g/kWh.

7.1.1.1.   Il-valur korrett ta' CDmin għandu jintwera waqt l-approvazzjoni tat-tip tal-UE permezz tal-proċedura definita fit-taqsima 13 u għandu jiġi rreġistrat fil-pakkett ta' dokumentazzjoni estiża kif speċifikat fit-taqsima 8 tal-Anness I.

7.1.2.   Kwalunkwe konċentrazzjoni tar-reaġent aktar baxxa minn CDmin għandha tiġi identifikata u, għall-fini tal-punt 7.1, għandha titqies li hija reaġent skorrett.

7.1.3.   Counter speċifiku (“il-counter tal-kwalità tar-reaġent”) għandu jkun attribwit għall-kwalità tar-reaġent. Il-counter tal-kwalità tar-reaġent għandu jgħodd in-numru ta' sigħat operazzjonali tal-magna b'reaġent skorrett.

7.1.3.1.   B'mod mhux obbligatorju, il-manifattur jista' jiġbor flimkien il-falliment tal-kwalità tar-reaġent ma' wieħed jew aktar mill-fallimenti elenkati fit-taqsimiet 8 u 9 f'counter wieħed.

7.1.4.   Id-dettalji tal-kriterji u l-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tal-counter tal-kwalità tar-reaġent huma deskritti fit-taqsima 11.

7.2.   Attivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur

Meta s-sistema ta' monitoraġġ tikkonferma li l-kwalità tar-reaġent hija skorretta, is-sistema ta' twissija tal-operatur deskritta fit-taqsima 4 għandha tiġi attivata. Meta s-sistema ta' twissija tkun tinkludi sistema ta' wiri ta' messaġġi, hija għandha turi messaġġ li jindika r-raġuni għat-twissija (pereżempju, “identifikata urea skorretta”, “identifikat AdBlue skorrett”, jew “identifikat reaġent skorrett”).

7.3   Attivazzjoni tas-sistema ta' inċitament tal-operatur

7.3.1.   Is-sistema ta' inċitament ta' livell baxx deskritta fil-punt 5.3 għandha tkun attivata jekk il-kwalità tar-reaġent ma tiġix rimedjata fi żmien massimu ta' 10 sigħat operattivi tal-magna wara l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur deskritta fil-punt 7.2.

7.3.2.   Is-sistema ta' inċitament sever deskritta fil-punt 5.4 għandha tkun attivata jekk il-kwalità tar-reaġent ma tiġix rimedjata fi żmien massimu ta' 20 siegħa operattivi tal-magna wara l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur deskritta fil-punt 7.2.

7.3.3.   L-għadd ta' sigħat qabel l-attivazzjoni tas-sistemi ta' inċitament għandu jitnaqqas f'każ ta' okkorrenza repetittiva tal-malfunzjoni skont il-mekkaniżmu deskritt fit-taqsima 11.

8.   L-attività ta' dożaġġ tar-reaġent

8.1   Il-magna għandha tinkludi mezz li jiddetermina l-interruzzjoni tad-dożaġġ.

8.2.   Counter tal-attività ta' dożaġġ tar-reaġent

8.2.1.   Għandu jiġi attribwit counter speċifiku għall-attività ta' dożaġġ (il-“counter tal-attività ta' dożaġġ”). Il-counter għandu jgħodd in-numru ta' sigħat operattivi tal-magna li jseħħu b'interruzzjoni tal-attività ta' dożaġġ tar-reaġent. Dan mhuwiex meħtieġ meta tali interruzzjoni tkun meħtieġa mill-ECU tal-magna minħabba li l-kundizzjonijiet tat-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq ikunu tali li l-prestazzjoni għall-emissjonijiet tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq ma tkunx teħtieġ dożaġġ tar-reaġent.

8.2.1.1.   B'mod mhux obbligatorju, il-manifattur jista' jiġbor flimkien il-falliment tad-dożaġġ tar-reaġent ma' wieħed jew aktar mill-fallimenti elenkati fit-taqsimiet 7 u 9, f'counter wieħed.

8.2.2.   Id-dettalji tal-kriterji u l-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tal-counter tal-attività ta' dożaġġ tar-reaġent huma deskritti fit-taqsima 11.

8.3.   Attivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur

Is-sistema ta' twissija tal-operatur deskritta fit-taqsima 4 għandha tkun attivata f'każ ta' interruzzjoni tad-dożaġġ li tattiva l-counter tal-attività ta' dożaġġ skont il-punt 8.2.1. Meta s-sistema ta' twissija tkun tinkludi sistema ta' wiri ta' messaġġi, din għandha turi messaġġ li jindika r-raġuni għat-twissija (eż. “malfunzjoni fid-dożaġġ tal-urea”, “malfunzjoni fid-dożaġġ ta' AdBlue”, jew “malfunzjoni fid-dożaġġ tar-reaġent”).

8.4.   Attivazzjoni tas-sistema ta' inċitament tal-operatur

8.4.1.   Is-sistema ta' inċitament ta' livell baxx deskritta fil-punt 5.3 għandha tkun attivata jekk interruzzjoni fid-dożaġġ tar-reaġent ma tiġix rimedjata fi żmien massimu ta' 10 sigħat operattivi tal-magna wara l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur skont il-punt 8.3.

8.4.2.   Is-sistema ta' inċitament sever deskritta fil-punt 5.4 għandha tkun attivata jekk interruzzjoni fid-dożaġġ tar-reaġent ma tiġix rimedjata fi żmien massimu ta' 20 siegħa operattivi tal-magna wara l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur skont il-punt 8.3.

8.4.3.   L-għadd ta' sigħat qabel l-attivazzjoni tas-sistemi ta' inċitament għandu jitnaqqas f'każ ta' okkorrenza repetittiva tal-malfunzjoni skont il-mekkaniżmu deskritt fit-taqsima 11.

9.   Il-monitoraġġ ta' fallimenti li jistgħu jkunu attribwiti għal tbagħbis

9.1.   Minbarra l-livell tar-reaġent fit-tank tar-reaġent, il-kwalità tar-reaġent u l-interruzzjoni tad-dożaġġ, il-fallimenti li ġejjin għandhom ikunu ssorveljati minħabba li jistgħu jkunu attribwiti għal tbagħbis:

| (a) | ostruzzjoni tal-valv tar-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR), |
| --- | --- |

(a)

ostruzzjoni tal-valv tar-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR),

| (b) | fallimenti fis-sistema Dijanjostika għall-Kontroll tal-NOx (NCD), kif deskritt fil-punt 9.2.1. |
| --- | --- |

(b)

fallimenti fis-sistema Dijanjostika għall-Kontroll tal-NOx (NCD), kif deskritt fil-punt 9.2.1.

9.2.   Rekwiżiti ta' monitoraġġ

9.2.1.   Is-sistema Djanjostika għall-Kontroll tal-NOx (NCD) għandha tkun issorveljata għal fallimenti elettriċi u għat-tneħħija jew id-diżattivazzjoni ta' kwalunkwe sensor li jippreveniha milli tagħmel dijanjożi sabiex issib kwalunkwe falliment ieħor imsemmi fil-taqsima 6 sa 8 (monitoraġġ tal-komponenti).

Lista mhux eżawrjenti ta' sensors li jaffettwaw il-kapaċità dijanjostika tinkludi dawk li jkejlu direttament il-konċentrazzjoni ta' NOx, is-sensors tal-kwalità tal-urea, is-sensors tal-ambjent u s-sensors li jintużaw għall-monitoraġġ tal-attività ta' dożaġġ tar-reaġent, tal-livell tar-reaġent jew tal-konsum tar-reaġent.

9.2.2.   Counter tal-valv tal-EGR

9.2.2.1.   Għandu jkun attribwit counter speċifiku għal valv tal-EGR ostakolat. Il-counter tal-valv tal-EGR għandu jgħodd in-numru ta' sigħat operattivi tal-magna meta d-DTC assoċjat ma' valv tal-EGR ostakolat ikun ikkonfermat li huwa attiv.

9.2.2.1.1.   B'mod mhux obbligatorju, il-manifattur jista' jiġbor flimkien il-falliment tal-valv tal-EGR ostakolat ma' wieħed jew aktar mill-fallimenti elenkati fit-taqsimiet 7, 8 u l-punt 9.2.3 f'counter wieħed.

9.2.2.2.   Id-dettalji tal-kriterji u l-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tal-counter tal-valv tal-EGR huma deskritti fit-taqsima 11.

9.2.3.   Counter(s) tas-sistema tal-NCD

9.2.3.1.   Għandu jiġi attribwit counter speċifiku għal kull wieħed mill-fallimenti tal-monitoraġġ ikkunsidrati fil-punt 9.1(b). Il-counters tas-sistema tal-NCD għandhom jgħoddu n-numru ta' sigħat operattivi tal-magna meta d-DTC assoċjat ma' malfunzjoni fis-sistema tal-NCD ikun ikkonfermat bħala attiv. Huwa permess li diversi ħsarat jinġabru flimkien f'counter wieħed.

9.2.3.1.1.   B'mod mhux obbligatorju, il-manifattur jista' jiġbor flimkien il-falliment fis-sistema tal-NCD ma' wieħed jew aktar mill-fallimenti elenkati fit-taqsimiet 7, 8 u l-punt 9.2.2 f'counter wieħed.

9.2.3.2.   Id-dettalji tal-kriterji u l-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tal-counter(s) tas-sistema tal-NCD huma deskritti fit-taqsima 11.

9.3.   Attivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur

Is-sistema ta' twissija tal-operatur stabbilita fit-taqsima 4 għandha tkun attivata f'każ li jseħħ wieħed mill-fallimenti speċifikati fil-punt 9.1 u għandha tindika li hija meħtieġa tiswija urġenti. Meta s-sistema ta' twissija tinkludi sistema b'wiri ta' messaġġi, it-twissija viżwali għandha turi messaġġ li jindika r-raġuni għat-twissija (pereżempju, “valv ta' dożaġġ tar-reaġent skonnettjat” jew “falliment kritiku relatat mal-emissjonijiet”).

9.4.   Attivazzjoni tas-sistema ta' inċitament tal-operatur

9.4.1.   Is-sistema ta' inċitament ta' livell baxx deskritta fil-punt 5.3 għandha tkun attivata jekk falliment speċifikat fil-punt 9.1ma jkunx ġie rimedjat fi żmien massimu ta' 36 siegħa operattiva tal-magna wara l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur stabbilita fil-punt 9.3.

9.4.2.   Is-sistema ta' inċitament sever deskritta fil-punt 5.4 għandha tkun attivata jekk falliment speċifikat fil-punt 9.1ma jkunx ġie rimedjat fi żmien massimu ta' 100 siegħa operattiva tal-magna wara l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur stabbilita fil-punt 9.3.

9.4.3.   L-għadd ta' sigħat qabel l-attivazzjoni tas-sistemi ta' inċitament għandu jitnaqqas f'każ ta' okkorrenza repetittiva tal-malfunzjoni skont il-mekkaniżmu deskritt fit-taqsima 11.

9.5.   Bħala alternattiva għar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 9.2, il-manifattur jista' juża sensor tal-NOx li jitqiegħed fis-sistema tal-egżost. F'dan il-każ,

| (a) | il-valur tal-NOx ma għandux ikun ogħla mill-inqas valur ta', jew il-limitu applikabbli tal-emissjonijiet ta' NOx immultiplikat b'2,25 jew il-limitu applikabbli ta' emissjonijiet ta' NOx b'żieda ta' 1,5 g/kWh. Għas-subkategoriji ta' magni b'limitu kkombinat ta' HC u NOx, il-valur ta' limitu tal-NOx applikabbli għall-fini ta' dan il-punt għandu jkun il-valur tal-limitu kkombinat għall-HC u l-NOx imnaqqas b'0,19 g/kWh. |
| --- | --- |

(a)

il-valur tal-NOx ma għandux ikun ogħla mill-inqas valur ta', jew il-limitu applikabbli tal-emissjonijiet ta' NOx immultiplikat b'2,25 jew il-limitu applikabbli ta' emissjonijiet ta' NOx b'żieda ta' 1,5 g/kWh. Għas-subkategoriji ta' magni b'limitu kkombinat ta' HC u NOx, il-valur ta' limitu tal-NOx applikabbli għall-fini ta' dan il-punt għandu jkun il-valur tal-limitu kkombinat għall-HC u l-NOx imnaqqas b'0,19 g/kWh.

| (b) | jista' jsir użu minn “NOx għoli — kawża ewlenija mhux magħrufa” ta' falliment uniku, |
| --- | --- |

(b)

jista' jsir użu minn “NOx għoli — kawża ewlenija mhux magħrufa” ta' falliment uniku,

| (c) | il-punt 9.4.1 għandu jaqra “fi żmien 10 sigħat ta' tħaddim tal-magna”, |
| --- | --- |

(c)

il-punt 9.4.1 għandu jaqra “fi żmien 10 sigħat ta' tħaddim tal-magna”,

| (d) | il-punt 9.4.2 għandu jaqra “fi żmien 20 siegħa ta' tħaddim tal-magna”. |
| --- | --- |

(d)

il-punt 9.4.2 għandu jaqra “fi żmien 20 siegħa ta' tħaddim tal-magna”.

10.   Rekwiżiti għad-dimostrazzjoni

10.1.   Ġenerali

Il-konformità mar-rekwiżiti ta' dan l-Appendiċi għandha tintwera waqt l-approvazzjoni tat-tip tal-UE billi jitwettqu, kif muri fit-Tabella 4.1 u speċifikat f'din it-taqsima 10.:

| (a) | dimostrazzjoni ta' kif tiġi attivata s-sistema ta' twissija |
| --- | --- |

(a)

dimostrazzjoni ta' kif tiġi attivata s-sistema ta' twissija

| (b) | dimostrazzjoni ta' kif tiġi attivata s-sistema ta' inċitament ta' livell baxx, jekk applikabbli |
| --- | --- |

(b)

dimostrazzjoni ta' kif tiġi attivata s-sistema ta' inċitament ta' livell baxx, jekk applikabbli

| (c) | dimostrazzjoni ta' kif tiġi attivata s-sistema ta' inċitament sever |
| --- | --- |

(c)

dimostrazzjoni ta' kif tiġi attivata s-sistema ta' inċitament sever

10.2.   Il-familji ta' magni u l-familji ta' magni tal-NCD

Il-konformità ta' familja ta' magni jew familja ta' magni tal-NCD mar-rekwiżiti ta' din it-taqsima 10 tista' tintwera billi jiġi ttestjat wieħed mill-membri tal-familja li tkun qed tiġi kkunsidrata, sakemm il-manifattur juri lill-awtorità tal-approvazzjoni li s-sistemi ta' monitoraġġ meħtieġa għall-konformità mar-rekwiżiti ta' dan l-Appendiċi huma simili għall-familja kollha.

10.2.1.   Id-dimostrazzjoni li s-sistemi ta' monitoraġġ għal membri oħrajn tal-familja tal-NCD huma simili tista' ssir billi jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet tal-approvazzjoni tali elementi bħal algoritmi, analiżijiet funzjonali, eċċ.

10.2.2.   Il-magna għall-ittestjar tintgħażel mill-manifattur bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni. Din tista' tkun jew ma tkunx il-magna referenzjarja tal-familja kkunsidrata.

10.2.3.   Fil-każ fejn il-magni ta' familja ta' magni jkunu jappartjenu għal familja ta' magni tal-NCD li diġà kellha approvazzjoni tat-tip tal-UE skont il-punt 10.2.1 (il-Figura 4.3), il-konformità ta' dik il-familja ta' magni hija meqjusa li ntweriet mingħajr il-ħtieġa ta' aktar testijiet, diment li l-manifattur juri lill-awtorità li s-sistema ta' monitoraġġ meħtieġa għall-konformità mar-rekwiżiti ta' dan l-Appendiċi huma simili fil-familja ta' magni u l-familji ta' magni tal-NCD ikkunsidrati kollha.

Tabella 4.1

Illustrazzjoni tal-kontenut tal-proċess ta' dimostrazzjoni skont id-dispożizzjonijiet fil-punti 10.3 u 10.4

| Mekkaniżmu | Elementi ta' dimostrazzjoni |
| --- | --- |
| Attivazzjoni tas-sistema ta' twissija speċifikata fil-punt 10.3. | — | 2 testijiet ta' attivazzjoni (inkluż in-nuqqas ta' reaġent) |

Mekkaniżmu

Elementi ta' dimostrazzjoni

Attivazzjoni tas-sistema ta' twissija speċifikata fil-punt 10.3.

—

2 testijiet ta' attivazzjoni (inkluż in-nuqqas ta' reaġent)

| — | Elementi supplimentari ta' dimostrazzjoni, kif xieraq |
| --- | --- |

—

Elementi supplimentari ta' dimostrazzjoni, kif xieraq

Attivazzjoni ta' inċitament ta' livell baxx speċifikata fil-punt 10.4.

| — | 2 testijiet ta' attivazzjoni (inkluż in-nuqqas ta' reaġent) |
| --- | --- |

—

2 testijiet ta' attivazzjoni (inkluż in-nuqqas ta' reaġent)

| — | Elementi supplimentari ta' dimostrazzjoni, kif xieraq |
| --- | --- |

—

Elementi supplimentari ta' dimostrazzjoni, kif xieraq

| — | test wieħed tat-tnaqqis tat-torque |
| --- | --- |

—

test wieħed tat-tnaqqis tat-torque

Attivazzjoni ta' inċitament sever speċifikata fil-punt 10.4.6.

| — | 2 testijiet ta' attivazzjoni (inkluż in-nuqqas ta' reaġent) |
| --- | --- |

—

2 testijiet ta' attivazzjoni (inkluż in-nuqqas ta' reaġent)

| — | Elementi supplimentari ta' dimostrazzjoni, kif xieraq |
| --- | --- |

—

Elementi supplimentari ta' dimostrazzjoni, kif xieraq

Figura 4.3

Konformità murija qabel ta' familja ta' magni tal-NCD

Familja tal-magni NCD 1

Familja tal-magni 2

Familja tal-magni 1

Il-konformità tal-familja tal-magna NCD 1 intweriet għall-familja tal-magni 2

Il-konformità tal-familja tal-magni 1 hija meqjusa li ntweriet

10.3.   Dimostrazzjoni ta' kif tiġi attivata s-sistema ta' twissija

10.3.1.   Il-konformità tal-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija għandha tintwera billi jsiru żewġ testijiet: in-nuqqas ta' reaġent, u kategorija waħda ta' falliment ikkunsidrata fit-taqsimiet 7 sa 9.

10.3.2.   Għażla tal-fallimenti li jridu jiġu ttestjati

10.3.2.1.   Sabiex tintwera l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija f'każ ta' kwalità żbaljata tar-reaġent, għandu jintgħażel reaġent b'dilwizzjoni tal-ingredjent attiv li jkun mill-inqas dilwit daqs dak ikkomunikat mill-manifattur skont ir-rekwiżiti stabbiliti fit-taqsima 7.

10.3.2.2.   Sabiex tintwera l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija f'każ ta' fallimenti li jistgħu jkunu attribwiti għal tbagħbis u li huma definiti fit-taqsima 9, l-għażla għandha ssir skont ir-rekwiżiti li ġejjin:

| 10.3.2.2.1. | Il-manifattur għandu jipprovdi lill-awtorità tal-approvazzjoni b'lista ta' fallimenti potenzjali bħal dawn. |
| --- | --- |

10.3.2.2.1.

Il-manifattur għandu jipprovdi lill-awtorità tal-approvazzjoni b'lista ta' fallimenti potenzjali bħal dawn.

| 10.3.2.2.2. | Il-falliment li għandu jitqies fit-test għandu jintgħażel mill-awtorità tal-approvazzjoni minn din il-lista msemmija fil-punt 10.3.2.2.1. |
| --- | --- |

10.3.2.2.2.

Il-falliment li għandu jitqies fit-test għandu jintgħażel mill-awtorità tal-approvazzjoni minn din il-lista msemmija fil-punt 10.3.2.2.1.

10.3.3.   Dimostrazzjoni

10.3.3.1.   Għall-fini ta' din id-dimostrazzjoni, għandu jsir test separat għal kull wieħed mill-fallimenti kkunsidrati fil-punt 10.3.1.

10.3.3.2.   Matul test, ma għandu jkun hemm ebda falliment preżenti għajr dak indirizzat mit-test.

10.3.3.3.   Qabel jibda test, għandu jkun tħassar kull DTC.

10.3.3.4.   Fuq talba tal-manifattur, u bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, il-fallimenti soġġetti għall-ittestjar jistgħu jiġu simulati.

10.3.3.5.   Identifikazzjoni tal-fallimenti għajr in-nuqqas ta' reaġent.

Għal fallimenti għajr in-nuqqas ta' reaġent, ladarba l-falliment ikun eżistenti jew simulat, l-identifikazzjoni ta' dak il-falliment għandha ssir kif ġej:

| 10.3.3.5.1. | Is-sistema tal-NCD għandha tirrispondi għall-introduzzjoni ta' falliment magħżul bħala xieraq mill-awtorità tal-approvazzjoni f'konfromità mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Appendiċi. Dan jitqies li ntwera jekk isseħħ attivazzjoni fi ħdan żewġ ċikli konsekuttivi ta' testijiet tal-NCD skont il-punt 10.3.3.7.
  Meta jkun speċifikat fid-deskrizzjoni tal-monitoraġġ u jkun intlaħaq ftehim mill-awtorità tal-approvazzjoni li monitor speċifiku jeħtieġ aktar minn żewġ ċikli ta' testijiet tal-NCD sabiex itemm il-monitoraġġ tiegħu, l-għadd ta' ċikli ta' testijiet tal-NCD jista' jiżdied għal 3 ċikli ta' testijiet tal-NCD.
  Kull ċiklu tat-test tal-NCD individwali fit-test ta' dimostrazzjoni jista' jiġi separat permezz ta' tifi tal-magna. Il-ħin sal-istartjar li jmiss għandu jikkunsidra kwalunkwe monitoraġġ li jista' jseħħ wara t-tifi tal-magna u kwalunkwe kundizzjoni meħtieġa li trid tkun hemm biex iseħħ il-monitoraġġ mal-istartjar li jmiss. |
| --- | --- |

10.3.3.5.1.

Is-sistema tal-NCD għandha tirrispondi għall-introduzzjoni ta' falliment magħżul bħala xieraq mill-awtorità tal-approvazzjoni f'konfromità mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Appendiċi. Dan jitqies li ntwera jekk isseħħ attivazzjoni fi ħdan żewġ ċikli konsekuttivi ta' testijiet tal-NCD skont il-punt 10.3.3.7.

Meta jkun speċifikat fid-deskrizzjoni tal-monitoraġġ u jkun intlaħaq ftehim mill-awtorità tal-approvazzjoni li monitor speċifiku jeħtieġ aktar minn żewġ ċikli ta' testijiet tal-NCD sabiex itemm il-monitoraġġ tiegħu, l-għadd ta' ċikli ta' testijiet tal-NCD jista' jiżdied għal 3 ċikli ta' testijiet tal-NCD.

Kull ċiklu tat-test tal-NCD individwali fit-test ta' dimostrazzjoni jista' jiġi separat permezz ta' tifi tal-magna. Il-ħin sal-istartjar li jmiss għandu jikkunsidra kwalunkwe monitoraġġ li jista' jseħħ wara t-tifi tal-magna u kwalunkwe kundizzjoni meħtieġa li trid tkun hemm biex iseħħ il-monitoraġġ mal-istartjar li jmiss.

| 10.3.3.5.2. | Id-dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija għandha titqies bħala li tkun ġiet ikkompletata jekk, fl-aħħar ta' kull test ta' dimostrazzjoni mwettaq skont il-punt 10.3.2.1, is-sistema ta' twissija tkun ġiet attivata b'mod xieraq u d-DTC għall-falliment magħżul jingħata l-istatus ta' “ikkonfermat u attiv”. |
| --- | --- |

10.3.3.5.2.

Id-dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija għandha titqies bħala li tkun ġiet ikkompletata jekk, fl-aħħar ta' kull test ta' dimostrazzjoni mwettaq skont il-punt 10.3.2.1, is-sistema ta' twissija tkun ġiet attivata b'mod xieraq u d-DTC għall-falliment magħżul jingħata l-istatus ta' “ikkonfermat u attiv”.

10.3.3.6.   L-identifikazzjoni fil-każ ta' nuqqas ta' disponibbiltà tar-reaġent

Sabiex tintwera l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija fil-każ ta' nuqqas ta' disponibbiltà tar-reaġent, il-magna għandha titħaddem tul ċiklu wieħed jew aktar ta' testijiet tal-NCD skont id-diskrezzjoni tal-manifattur.

10.3.3.6.1.   Id-dimostrazzjoni għandha tibda bil-livell tar-reaġent fit-tank li għandu jiġi stabbilit bejn il-manifattur u l-awtorità tal-approvazzjoni, iżda li għandu jirrappreżenta mhux inqas minn 10 fil-mija tal-kapaċità nominali tat-tank.

10.3.3.6.2.   Is-sistema ta' twissija titqies li twettqet b'mod korrett jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin jiġu ssodisfati b'mod simultanju:

| (a) | is-sistema ta' twissija tkun ġiet attivata b'disponibbiltà tar-reaġent ta' aktar minn jew ugwali għal 10 % tal-kapaċità tat-tank tar-reaġent, u |
| --- | --- |

(a)

is-sistema ta' twissija tkun ġiet attivata b'disponibbiltà tar-reaġent ta' aktar minn jew ugwali għal 10 % tal-kapaċità tat-tank tar-reaġent, u

| (b) | is-sistema ta' twissija “kontinwa” tkun ġiet attivata b'disponibbiltà tar-reaġent ta' aktar minn jew ugwali għall-valur iddikjarat mill-manifattur skont id-dispożizzjonijiet tat-taqsima 6. |
| --- | --- |

(b)

is-sistema ta' twissija “kontinwa” tkun ġiet attivata b'disponibbiltà tar-reaġent ta' aktar minn jew ugwali għall-valur iddikjarat mill-manifattur skont id-dispożizzjonijiet tat-taqsima 6.

10.3.3.7.   Ċiklu ta' testijiet tal-NCD

10.3.3.7.1.   Iċ-ċiklu tat-testijiet tal-NCD ikkunsidrat f'din it-taqsima 10 għad-dimostrazzjoni tal-prestazzjoni korretta tas-sistema NCD huwa ċ-ċiklu tal-NRTC bi startjar sħun għall-magni tas-subkategoriji NRE-v-3, NRE-v-4, NRE-v-5, NRE-v-6 u l-NRSC applikabbli għall-kategoriji l-oħrajn kollha.

10.3.3.7.2.   Fuq talba tal-manifattur u bl-approvazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni, jista' jintuża ċiklu tat-test tal-NCD alternattiv (eż għajr NRTC jew NRSC) għal monitor speċifiku. It-talba għandha tinkludi elementi (kunsiderazzjonijiet tekniċi, simulazzjoni, riżultati tat-testijiet, eċċ.) li juru:

| (a) | ir-riżultati taċ-ċiklu tat-test mitluba f'monitor li jitħaddem f'operazzjonijiet reali, u; |
| --- | --- |

(a)

ir-riżultati taċ-ċiklu tat-test mitluba f'monitor li jitħaddem f'operazzjonijiet reali, u;

| (b) | iċ-ċiklu tat-test tal-NCD applikabbli speċifikat fil-punt 10.3.3.7.1 jidher li huwa inqas xieraq għall-monitoraġġ ikkunsidrat. |
| --- | --- |

(b)

iċ-ċiklu tat-test tal-NCD applikabbli speċifikat fil-punt 10.3.3.7.1 jidher li huwa inqas xieraq għall-monitoraġġ ikkunsidrat.

10.3.4.   Id-dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija għandha titqies bħala li tkun ġiet ikkompletata jekk, fl-aħħar ta' kull test ta' dimostrazzjoni mwettaq skont il-punt 10.3.3, is-sistema ta' twissija tkun ġiet attivata b'mod xieraq.

10.4.   Dimostrazzjoni tas-sistema ta' inċitament

10.4.1.   Id-dimostrazzjoni tas-sistema ta' inċitament għandha ssir permezz ta' testijiet imwettqa fuq bank tat-test għall-magni.

10.4.1.1.   Kwalunkwe komponenti jew subsistemi li mhumiex immuntati fiżikament fuq il-magna bħal, iżda mhux limitati għal sensors tat-temperatura ambjentali, sensors tal-livell u sistemi ta' twissija u informazzjoni tal-operatur, li huma meħtieġa sabiex jitwettqu d-dimostrazzjonijiet, għandhom ikunu mqabbdin mal-magna għal dak il-għan, jew għandhom ikunu simulati, għas-sodisfazzjon tal-awtorità tal-approvazzjoni.

10.4.1.2.   Jekk il-manifattur jagħżel hekk, u soġġett għall-qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, it-testijiet ta' dimostrazzjoni jistgħu jitwettqu fuq makkinarju mobbli mhux tat-triq komplet billi l-makkinarju mobbli mhux tat-triq jiġi mmuntat fuq pjattaforma għall-ittestjar xierqa jew, minkejja l-punt 10.4.1, billi l-makkinarju mobbli mhux tat-triq jinstaq fuq korsa tat-testijiet taħt kundizzjonijiet ikkontrollati.

10.4.2.   Is-sekwenza tat-test għandha turi l-attivazzjoni tas-sistema ta' inċitament fil-każ ta' nuqqas ta' reaġent u fil-każ ta' wieħed mill-fallimenti definiti fit-taqsimiet 7, 8 jew 9.

10.4.3.   Għall-fini ta' din id-dimostrazzjoni,

| (a) | l-awtorità tal-approvazzjoni għandha tagħżel, minbarra n-nuqqas tar-reaġent, wieħed mill-fallimenti definiti fit-taqsimiet 7, 8 jew 9 li jkun intuża qabel fid-dimostrazzjoni tas-sistema ta' twissija, |
| --- | --- |

(a)

l-awtorità tal-approvazzjoni għandha tagħżel, minbarra n-nuqqas tar-reaġent, wieħed mill-fallimenti definiti fit-taqsimiet 7, 8 jew 9 li jkun intuża qabel fid-dimostrazzjoni tas-sistema ta' twissija,

| (b) | il-manifattur għandu, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, jingħata permess biex jaċċellera t-test billi jagħmel simulazzjoni tal-kisba ta' ċertu numru ta' sigħat ta' tħaddim, |
| --- | --- |

(b)

il-manifattur għandu, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, jingħata permess biex jaċċellera t-test billi jagħmel simulazzjoni tal-kisba ta' ċertu numru ta' sigħat ta' tħaddim,

| (c) | il-kisba tat-tnaqqis tat-torque meħtieġ għal inċitament ta' livell baxx tista' tintwera fl-istess ħin bħala l-proċess ta' approvazzjoni ġenerali tal-prestazzjoni tal-magna mwettaq f'konformità ma' dan ir-Regolament. F'dan il-każ, mhuwiex meħtieġ kejl separat tat-torque waqt id-dimostrazzjoni tas-sistema ta' inċitament, |
| --- | --- |

(c)

il-kisba tat-tnaqqis tat-torque meħtieġ għal inċitament ta' livell baxx tista' tintwera fl-istess ħin bħala l-proċess ta' approvazzjoni ġenerali tal-prestazzjoni tal-magna mwettaq f'konformità ma' dan ir-Regolament. F'dan il-każ, mhuwiex meħtieġ kejl separat tat-torque waqt id-dimostrazzjoni tas-sistema ta' inċitament,

| (d) | l-inċitament sever għandu jintwera skont ir-rekwiżiti tal-punt 10.4.6. |
| --- | --- |

(d)

l-inċitament sever għandu jintwera skont ir-rekwiżiti tal-punt 10.4.6.

10.4.4.   Il-manifattur għandu barra minn hekk juri l-operazzjoni tas-sistema ta' inċitament f'dawk il-kundizzjonijiet ta' falliment definiti fit-taqsimiet 7, 8 jew 9 li ma jkunux intgħażlu għall-użu fit-testijiet ta' dimostrazzjoni deskritti fil-punti minn 10.4.1 sa 10.4.3.

Dawn id-dimostrazzjonijiet addizzjonali jistgħu jitwettqu billi l-awtorità tal-approvazzjoni tiġi ppreżentata b'każ tekniku li fih ikun sar użu minn evidenza bħal algoritmi, analiżijiet funzjonali u r-riżultat ta' testijiet li jkunu saru qabel.

10.4.4.1.   Dawn id-dimostrazzjonijiet addizzjonali għandhom juru, b'mod partikolari, għas-sodisfazzjon tal-awtorità tal-approvazzjoni, l-inklużjoni tal-mekkaniżmu xieraq għat-tnaqqis tat-torque fl-ECU tal-magna.

10.4.5.   It-test ta' dimostrazzjoni tas-sistema ta' inċitament ta' livell baxx

10.4.5.1.   Din id-dimostrazzjoni tibda meta s-sistema ta' twissija jew, meta tkun xierqa, is-sistema ta' twissija “kontinwa” tkun ġiet attivata bħala riżultat tas-sejba ta' falliment magħżul mill-awtorità tal-approvazzjoni.

10.4.5.2.   Meta s-sistema tkun qed tiġi kkontrollata għar-reazzjoni tagħha f'każ ta' nuqqas ta' reaġent fit-tank, il-magna għandha titħaddem sakemm id-disponibbiltà tar-reaġent tilħaq valur ta' 2,5 % tal-kapaċità sħiħa nominali tat-tank jew il-valur iddikjarat mill-manifattur skont il-punt 6.3.1, li fih hija maħsuba biex titħaddem is-sistema ta' inċitament ta' livell baxx.

10.4.5.2.1.   Il-manifattur jista', bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, jagħmel simulazzjoni ta' tħaddim kontinwu billi joħroġ ir-reaġent mit-tank, kemm waqt li l-magna tkun qed taħdem kif ukoll jekk titwaqqaf.

10.4.5.3.   Meta s-sistema tiġi kkontrollata għar-reazzjoni tagħha fil-każ ta' falliment għajr nuqqas ta' reaġent fit-tank, il-magna għandha titħaddem għan-numru rilevanti ta' sigħat tat-tħaddim indikati fit-Tabella 4.3 jew, skont l-għażla tal-manifattur, sakemm il-counter rilevanti jkun laħaq il-valur li fih tkun attivata s-sistema ta' inċitament ta' livell baxx.

10.4.5.4.   Id-dimostrazzjoni tas-sistema ta' inċitament ta' livell baxx għandha titqies bħala li tkun ġiet ikkompletata jekk, fl-aħħar ta' kull test ta' dimostrazzjoni mwettaq skont il-punti 10.4.5.2 u 10.4.5.3, il-manifattur ikun wera lill-awtorità tal-approvazzjoni li l-ECU tal-magna attivat il-mekkaniżmu tat-tnaqqis tat-torque.

10.4.6.   Test ta' dimostrazzjoni tas-sistema ta' inċitament sever

10.4.6.1.   Din id-dimostrazzjoni għandha tibda minn kundizzjoni li fiha s-sistema ta' inċitament ta' livell baxx tkun ġiet attivata qabel u tista' titwettaq bħala kontinwazzjoni tat-testijiet li għandhom isiru sabiex tintwera s-sistema ta' inċitament ta' livell baxx.

10.4.6.2.   Meta s-sistema tiġi kkontrollata għar-reazzjoni tagħha fil-każ ta' nuqqas ta' reaġent fit-tank, il-magna għandha titħaddem sakemm it-tank tar-reaġent ikun vojt, jew ikun laħaq il-livell taħt it-2,5 % tal-kapaċità nominali sħiħa tat-tank li biha l-manifattur ikun iddikjara li jattiva s-sistema ta' inċitament sever.

10.4.6.2.1.   Il-manifattur jista', bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, jagħmel simulazzjoni ta' tħaddim kontinwu billi joħroġ ir-reaġent mit-tank, kemm waqt li l-magna tkun qed taħdem kif ukoll jekk titwaqqaf.

10.4.6.3.   Meta s-sistema tiġi kkontrollata għar-reazzjoni tagħha f'każ ta' falliment li mhuwiex nuqqas ta' reaġent fit-tank, imbagħad il-magna għandha titħaddem għan-numru rilevanti ta' sigħat ta' tħaddim indikati fit-Tabella 4.4 jew, skont l-għażla tal-manifattur, sakemm il-counter rilevanti jkun laħaq il-valur li fih tkun attivata s-sistema ta' inċitament sever.

10.4.6.4.   Id-dimostrazzjoni tas-sistema ta' inċitament sever għandha titqies bħala li tkun ġiet ikkompletata jekk, fl-aħħar ta' kull test ta' dimostrazzjoni mwettaq skont il-punti 10.4.6.2 u 10.4.6.3, il-manifattur ikun wera lill-awtorità tal-approvazzjoni li l-mekkaniżmu ta' inċitament sever ikkunsidrat f'dan l-Appendiċi kien attivat.

10.4.7.   B'mod alternattiv, jekk il-manifattur jagħżel hekk, u soġġett għall-qbil tal-awtorità tal-approvazzjoni, id-dimostrazzjoni tal-mekkaniżmi ta' inċitament tista' titwettaq fuq makkinarju mobbli mhux tat-triq komplet f'konformità mar-rekwiżiti tal-punti 5.4 u 10.4.1.2billi l-makkinarju mobbli mhux tat-triq jiġi mmuntat fuq pjattaforma għall-ittestjar xierqa, jew inkella billi jinstaq fuq korsa tat-testijiet taħt kundizzjonijiet ikkontrollati.

10.4.7.1.   Il-makkinarju mobbli mhux tat-triq għandu jitħaddem sakemm il-counter assoċjat mal-falliment magħżul jilħaq in-numru rilevanti ta' sigħat ta' tħaddim indikat fit-Tabella 4.4 jew, kif xieraq, sakemm it-tank tar-reaġent jitbattal jew inkella jilħaq livell ta' inqas minn 2,5 % tal-kapaċità nominali sħiħa tat-tank, li l-manifattur ikun għażel bħala l-punt li fih għandha tiġi attivata s-sistema ta' inċitament sever.

11.   Deskrizzjoni tal-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni ta' inċitament u twissija tal-operatur

11.1   Sabiex jikkumplimentaw ir-rekwiżiti speċifikati f'dan l-Appendiċi rigward il-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni ta' twissija u ta' inċitament, din it-taqsima 11 tispeċifika r-rekwiżiti tekniċi għal implimentazzjoni ta' dawk il-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni.

11.2.   Il-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tas-sistema ta' twissija

11.2.1.   Is-sistema ta' twissija tal-operatur għandha tiġi attivata meta l-kodiċi dijanjostiku tal-ħsara (DTC) assoċjat ma' NCM li tiġġustifika l-attivazzjoni tagħha jkollu l-istatus definit fit-Tabella 4.2.

Tabella 4.2

Attivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur

| It-tip ta' falliment | L-istatus tad-DTC għall-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija |
| --- | --- |
| Kwalità ħażina tar-reaġent | ikkonfermat u attiv |
| Interruzzjoni tad-dożaġġ | ikkonfermat u attiv |
| Valv tal-EGR ostakolat | ikkonfermat u attiv |
| Malfunzjoni fis-sistema ta' monitoraġġ | ikkonfermat u attiv |
| Limitu ta' NOx, jekk applikabbli | ikkonfermat u attiv |

It-tip ta' falliment

L-istatus tad-DTC għall-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija

Kwalità ħażina tar-reaġent

ikkonfermat u attiv

Interruzzjoni tad-dożaġġ

ikkonfermat u attiv

Valv tal-EGR ostakolat

ikkonfermat u attiv

Malfunzjoni fis-sistema ta' monitoraġġ

ikkonfermat u attiv

Limitu ta' NOx, jekk applikabbli

ikkonfermat u attiv

11.2.2.   Is-sistema ta' twissija tal-operatur għandha tiġi diżattivata meta s-sistema dijanjostika tikkonkludi li l-malfunzjoni rilevanti għal dik it-twissija ma għadhiex preżenti jew meta l-informazzjoni li tiġġustifika l-attivazzjoni tagħha u li tinkludi DTCs relattivi għall-fallimenti titħassar permezz ta' għodda għall-iskennjar.

11.2.2.1   Rekwiżiti għat-tħassir ta' “informazzjoni dwar il-kontroll tal-NOx”

11.2.2.1.1.   Tħassir / issettjar mill-ġdid ta' “informazzjoni dwar il-kontroll tal-NOx” permezz ta' għodda għall-iskennjar

Fuq talba tal-għodda għall-iskennjar, id-dejta li ġejja għandha titħassar jew tiġi ssettjata mill-ġdid għall-valur speċifikat f'dan l-Appendiċi mill-memorja tal-kompjuter (ara t-Tabella 4.3).

Tabella 4.3

Tħassir / issettjar mill-ġdid ta' “informazzjoni dwar il-kontroll tal-NOx” permezz ta' għodda għall-iskennjar

| Informazzjoni dwar il-kontroll tal-NOx | Tista' titħassar | Tista' tiġi ssettjata mill-ġdid |
| --- | --- | --- |
| Id-DTCs kollha | X | |
| Il-valur tal-counter bl-ogħla numru ta' sigħat ta' tħaddim tal-magna | | X |
| In-numru ta' sigħat ta' tħaddim tal-magna mill-counter(s) tal-NCD | | X |

Informazzjoni dwar il-kontroll tal-NOx

Tista' titħassar

Tista' tiġi ssettjata mill-ġdid

Id-DTCs kollha

X

Il-valur tal-counter bl-ogħla numru ta' sigħat ta' tħaddim tal-magna

X

In-numru ta' sigħat ta' tħaddim tal-magna mill-counter(s) tal-NCD

X

11.2.2.1.2.   l-informazzjoni dwar il-kontroll tal-NOx m'għandhiex titħassar bl-iskonnessjoni tal-batterija/i tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq.

11.2.2.1.3.   It-tħassir ta' “informazzjoni dwar il-kontroll tal-NOx
  ” għandu jkun possibbli biss f'kundizzjonijiet ta' “magna mitfija”.

11.2.2.1.4.   Meta “l-informazzjoni dwar il-kontroll tal-NOx
  ”, inklużi d-DTCs jitħassru, kwalunkwe counter assoċjat ma' dawn il-fallimenti u li huwa speċifikat f'dan l-Appendiċi ma għandux jitħassar, iżda jiġi ssettjat mill-ġdid għall-valur speċifikat fit-taqsima x-xierqa ta' dan l-Appendiċi.

11.3.   Il-mekkaniżmu għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tas-sistema ta' inċitament tal-operatur

11.3.1.   Is-sistema ta' inċitament tal-operatur għandha tiġi attivata meta s-sistema ta' twissija tkun attiva u meta l-counter rilevanti għat-tip ta' NCM li jiġġustifika l-attivazzjoni tagħhom jilħaq il-valur speċifikat fit-Tabella 4.4.

11.3.2.   Is-sistema ta' inċitament tal-operatur għandha tkun diżattivata meta s-sistema ma tibqax issib malfunzjoni li tiġġustifika l-attivazzjoni tagħha, jew jekk l-informazzjoni li tiġġustifika l-attivazzjoni tagħha u li tinkludi DTCs relattivi għall-NCMs titħassar permezz ta' għodda għall-iskennjar jew għall-manutenzjoni.

11.3.3.   Is-sistemi ta' twissija u ta' inċitament tal-operatur għandhom jiġu attivati jew diżattivati minnufih kif xieraq skont id-dispożizzjonijiet tat-taqsima 6wara li tkun saret valutazzjoni tal-kwantità tar-reaġent fit-tank tar-reaġent. F'dak il-każ, il-mekkaniżmi għall-attivazzjoni jew id-diżattivazzjoni ma għandhomx jiddependu fuq l-istatus ta' kwalunkwe DTC assoċjat.

11.4.   Mekkaniżmu tal-counter

11.4.1.   Ġenerali

11.4.1.1.   Sabiex tkun konformi mar-rekwiżiti ta' dan l-Appendiċi, is-sistema għandu jkun fiha mill-inqas 4 counters maħsuba biex jirreġistraw in-numru ta' sigħat li matulhom tħaddmet il-magna, filwaqt li s-sistema tkun identifikat waħda minn dawn li ġejjin:

| (a) | kwalità mhux xierqa tar-reaġent; |
| --- | --- |

(a)

kwalità mhux xierqa tar-reaġent;

| (b) | interruzzjoni tal-attività ta' dożaġġ tar-reaġent; |
| --- | --- |

(b)

interruzzjoni tal-attività ta' dożaġġ tar-reaġent;

| (c) | valv tal-EGR ostakolat; |
| --- | --- |

(c)

valv tal-EGR ostakolat;

| (d) | falliment fis-sistema tal-NCD skont il-punt 9.1(b). |
| --- | --- |

(d)

falliment fis-sistema tal-NCD skont il-punt 9.1(b).

11.4.1.1.1.   B'mod mhux obbligatorju, il-manifattur jista' juża counter wieħed jew aktar għar-raggruppament tal-fallimenti indikati fil-punt 11.4.1.1.

11.4.1.2.   Kull wieħed mill-counters għandu jgħodd sal-valur massimu pprovdut f'counter ta' 2 bytes b'riżoluzzjoni ta' siegħa u jżomm dak il-valur sakemm ma jiġux issodisfati l-kundizzjonijiet li jippermettu li l-counter jerġa' jiġi ssettjat għal żero.

11.4.1.3.   Manifattur jista' juża counter wieħed jew aktar tas-sistema tal-NCD. Counter wieħed jista' jakkumula n-numru ta' sigħat ta' 2 malfunzjonijiet differenti jew aktar rilevanti għal dak it-tip ta' counter, anki jekk l-ebda minnhom ma tkun laħqet il-ħin li jindika dak il-counter.

11.4.1.3.1.   Meta l-manifattur jiddeċiedi li juża aktar minn counter wieħed tas-sistema tal-NCD, is-sistema għandha tkun kapaċi tassenja counter speċifiku tas-sistema ta' monitoraġġ għal kull malfunzjoni rilevanti skont dan l-Appendiċi għal dak it-tip ta' counter.

11.4.2.   Il-prinċipju tal-mekkaniżmu tal-counters

11.4.2.1.   Kull wieħed mill-counters għandu jopera kif ġej:

| 11.4.2.1.1. | Jekk jibda minn żero, il-counter għandu jibda jgħodd malli tiġi identifikata malfunzjoni rilevanti għal dak il-counter u l-kodiċi dijanjostiku tal-ħsara (DTC) korrispondenti jkollu l-istatus definit fit-Tabella 4.2. |
| --- | --- |

11.4.2.1.1.

Jekk jibda minn żero, il-counter għandu jibda jgħodd malli tiġi identifikata malfunzjoni rilevanti għal dak il-counter u l-kodiċi dijanjostiku tal-ħsara (DTC) korrispondenti jkollu l-istatus definit fit-Tabella 4.2.

| 11.4.2.1.2. | Fil-każ ta' fallimenti ripetuti, għandha tapplika waħda mid-dispożizzjonijiet li ġejjin skont l-għażla tal-manifattur.






  (a) | Jekk iseħħ avveniment wieħed ta' monitoraġġ u l-malfunzjoni li oriġinarjament attivat il-counter ma tibqax aktar preżenti jew jekk il-falliment ikun tħassar minn għodda għall-iskennjar jew minn għadda ta' manutenzjoni, il-counter għandu jieqaf u jżomm il-valur li jkollu dak il-ħin. Jekk il-counter jieqaf jgħodd meta s-sistema ta' inċitament sever tkun attiva, il-counter għandu jinżamm fil-valur definit fit-Tabella 4.4 jew f'valur akbar minn jew daqs il-valur tal-counter għal inċitament sever nieqes 30 minuta. |
| --- | --- | --- |

11.4.2.1.2.

Fil-każ ta' fallimenti ripetuti, għandha tapplika waħda mid-dispożizzjonijiet li ġejjin skont l-għażla tal-manifattur.

(a)

Jekk iseħħ avveniment wieħed ta' monitoraġġ u l-malfunzjoni li oriġinarjament attivat il-counter ma tibqax aktar preżenti jew jekk il-falliment ikun tħassar minn għodda għall-iskennjar jew minn għadda ta' manutenzjoni, il-counter għandu jieqaf u jżomm il-valur li jkollu dak il-ħin. Jekk il-counter jieqaf jgħodd meta s-sistema ta' inċitament sever tkun attiva, il-counter għandu jinżamm fil-valur definit fit-Tabella 4.4 jew f'valur akbar minn jew daqs il-valur tal-counter għal inċitament sever nieqes 30 minuta.

| (b) | Il-counter għandu jinżamm fil-valur definit fit-Tabella 4.4 jew f'valur akbar minn jew daqs il-valur tal-counter għal inċitament sever nieqes 30 minuta. |
| --- | --- |

(b)

Il-counter għandu jinżamm fil-valur definit fit-Tabella 4.4 jew f'valur akbar minn jew daqs il-valur tal-counter għal inċitament sever nieqes 30 minuta.

| 11.4.2.1.3. | Fil-każ ta' counter wieħed tas-sistema ta' monitoraġġ, dak il-counter għandu jkompli jgħodd jekk tkun ġiet identifikata NCM rilevanti għal dak il-counter u l-kodiċi dijanjostiku tal-ħsara (DTC) korrispondenti tagħha jkollu l-istatus “ikkonfermat u attiv”. Huwa għandu jieqaf u jżomm wieħed mill-valuri speċifikati fil-punt 11.4.2.1.2, jekk ma tiġi identifikata ebda NCM li tiġġustifika l-attivazzjoni tal-counter jew jekk il-fallimenti kollha rilevanti għal dak il-counter ikunu tħassru permezz ta' għodda għall-iskennjar jew għodda għall-manutenzjoni.

  Tabella 4.4


  Counters u inċitament | Status tad-DTC għall-ewwel attivazzjoni tal-counter | valur tal-counter għal inċitament ta' livell baxx | valur tal-counter għal inċitament sever | Valur wieqaf miżmum mill-counter |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Counter tal-kwalità tar-reaġent | ikkonfermat u attiv | ≤ 10 siegħa | ≤ 20 siegħa | ≥ 90 % tal-valur tal-counter għal inċitament sever |
| Counter tad-dożaġġ | ikkonfermat u attiv | ≤ 10 siegħa | ≤ 20 siegħa | ≥ 90 % tal-valur tal-counter għal inċitament sever |
| Counter tal-valv tal-EGR | ikkonfermat u attiv | ≤ 36 siegħa | ≤ 100 siegħa | ≥ 95 % tal-valur tal-counter għal inċitament sever |
| Counter tas-sistema ta' monitoraġġ | ikkonfermat u attiv | ≤ 36 siegħa | ≤ 100 siegħa | ≥ 95 % tal-valur tal-counter għal inċitament sever |
| Limitu ta' NOx, jekk applikabbli | ikkonfermat u attiv | ≤ 10 siegħa | ≤ 20 siegħa | ≥ 90 % tal-valur tal-counter għal inċitament sever |

11.4.2.1.3.

Fil-każ ta' counter wieħed tas-sistema ta' monitoraġġ, dak il-counter għandu jkompli jgħodd jekk tkun ġiet identifikata NCM rilevanti għal dak il-counter u l-kodiċi dijanjostiku tal-ħsara (DTC) korrispondenti tagħha jkollu l-istatus “ikkonfermat u attiv”. Huwa għandu jieqaf u jżomm wieħed mill-valuri speċifikati fil-punt 11.4.2.1.2, jekk ma tiġi identifikata ebda NCM li tiġġustifika l-attivazzjoni tal-counter jew jekk il-fallimenti kollha rilevanti għal dak il-counter ikunu tħassru permezz ta' għodda għall-iskennjar jew għodda għall-manutenzjoni.

Tabella 4.4

Counters u inċitament

Status tad-DTC għall-ewwel attivazzjoni tal-counter

valur tal-counter għal inċitament ta' livell baxx

valur tal-counter għal inċitament sever

Valur wieqaf miżmum mill-counter

Counter tal-kwalità tar-reaġent

ikkonfermat u attiv

≤ 10 siegħa

≤ 20 siegħa

≥ 90 % tal-valur tal-counter għal inċitament sever

Counter tad-dożaġġ

ikkonfermat u attiv

≤ 10 siegħa

≤ 20 siegħa

≥ 90 % tal-valur tal-counter għal inċitament sever

Counter tal-valv tal-EGR

ikkonfermat u attiv

≤ 36 siegħa

≤ 100 siegħa

≥ 95 % tal-valur tal-counter għal inċitament sever

Counter tas-sistema ta' monitoraġġ

ikkonfermat u attiv

≤ 36 siegħa

≤ 100 siegħa

≥ 95 % tal-valur tal-counter għal inċitament sever

Limitu ta' NOx, jekk applikabbli

ikkonfermat u attiv

≤ 10 siegħa

≤ 20 siegħa

≥ 90 % tal-valur tal-counter għal inċitament sever

| 11.4.2.1.4. | Ladarba jkun wieqaf, il-counter għandu jerġa' jiġi ssettjat għal żero meta l-monitors rilevanti għal dak il-counter ikunu tħaddmu għal mill-inqas darba u lestew iċ-ċiklu ta' monitoraġġ tagħhom bla ma identifikaw malfunzjoni u ma tkun ġiet identifikata ebda malfunzjoni rilevanti għal dak il-counter matul l-40 siegħa ta' tħaddim tal-magna minn meta nżamm l-aħħar il-counter (ara l-Figura 4.4). |
| --- | --- |

11.4.2.1.4.

Ladarba jkun wieqaf, il-counter għandu jerġa' jiġi ssettjat għal żero meta l-monitors rilevanti għal dak il-counter ikunu tħaddmu għal mill-inqas darba u lestew iċ-ċiklu ta' monitoraġġ tagħhom bla ma identifikaw malfunzjoni u ma tkun ġiet identifikata ebda malfunzjoni rilevanti għal dak il-counter matul l-40 siegħa ta' tħaddim tal-magna minn meta nżamm l-aħħar il-counter (ara l-Figura 4.4).

| 11.4.2.1.5. | Il-counter għandu jkompli jgħodd mill-waqt li fih inżamm jekk tiġi identifikata malfunzjoni rilevanti għal dak il-counter matul perjodu meta l-counter ikun wieqaf (ara l-Figura 4.4). |
| --- | --- |

11.4.2.1.5.

Il-counter għandu jkompli jgħodd mill-waqt li fih inżamm jekk tiġi identifikata malfunzjoni rilevanti għal dak il-counter matul perjodu meta l-counter ikun wieqaf (ara l-Figura 4.4).

12.   Illustrazzjoni tal-mekkaniżmi ta' attivazzjoni u diżattivazzjoni u tal-counter

12.1.   Din it-taqsima 12 turi l-mekkaniżmi ta' attivazzjoni u diżattivazzjoni u tal-counter għal xi każijiet tipiċi. Il-Figuri u d-deskrizzjonijiet mogħtija fil-punti 12.2, 12.3 u 12.4 huma pprovduti biss għall-finijiet ta' illustrazzjoni f'dan l-Appendiċi u ma għandhomx ikunu referenzjati bħala eżempji tar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament jew inkella bħala dikjarazzjonijiet definittivi tal-proċessi involuti. Is-sigħat tal-counter fil-Figuri 4.6 u 4.7 jirreferu għall-valuri massimi ta' inċitament sever fit-Tabella 4.4. Pereżempju, għall-finijiet ta' simplifikazzjoni, il-fatt li s-sistema ta' twissija tkun attiva wkoll meta tkun attiva s-sistema ta' inċitament ma ssemmiex fl-illustrazzjonijiet mogħtija.

Figura 4.4

Riattivazzjoni u ssettjar mill-ġdid għal żero ta' counter wara perjodu meta l-valur tiegħu kien wieqaf

Faillimentt

tiswija

< 40 siegħa ta’ tħaddim

> 40 siegħa ta’ tħaddim

Counter

LE

IVA

0

valur wieqaf

tiswija

40 siegħa ta’ tħaddim

40 siegħa ta’ tħaddim

12.2.   Il-Figura 4.5 turi t-tħaddim tal-mekkaniżmi ta' attivazzjoni u diżattivazzjoni matul il-monitoraġġ tad-disponibbiltà tar-reaġent għal erba' każijiet:

| (a) | każ ta' użu 1: l-operatur ikompli jħaddem il-makkinarju mobbli mhux tat-triq, minkejja t-twissija, sakemm it-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jiġi diżattivat; |
| --- | --- |

(a)

każ ta' użu 1: l-operatur ikompli jħaddem il-makkinarju mobbli mhux tat-triq, minkejja t-twissija, sakemm it-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jiġi diżattivat;

| (b) | każ ta' mili mill-ġdid 1 (mili mill-ġdid “adegwat”): l-operatur jimla t-tank tar-reaġent mill-ġdid sabiex jintlaħaq livell ogħla mil-livell limitu ta' 10 %. It-twissija u l-inċitament jiġu diżattivati; |
| --- | --- |

(b)

każ ta' mili mill-ġdid 1 (mili mill-ġdid “adegwat”): l-operatur jimla t-tank tar-reaġent mill-ġdid sabiex jintlaħaq livell ogħla mil-livell limitu ta' 10 %. It-twissija u l-inċitament jiġu diżattivati;

| (c) | każijiet ta' mili mill-ġdid 2 u 3 (mili mill-ġdid “inadegwat”): Is-sistema ta' twissija tiġi attivata. Il-livell ta' twissija jiddependi fuq l-ammont ta' reaġent disponibbli; |
| --- | --- |

(c)

każijiet ta' mili mill-ġdid 2 u 3 (mili mill-ġdid “inadegwat”): Is-sistema ta' twissija tiġi attivata. Il-livell ta' twissija jiddependi fuq l-ammont ta' reaġent disponibbli;

| (d) | każ ta' mili mill-ġdid 4 (mili mill-ġdid “inadegwat ħafna”): L-inċitament ta' livell baxx jiġi attivat minnufih. |
| --- | --- |

(d)

każ ta' mili mill-ġdid 4 (mili mill-ġdid “inadegwat ħafna”): L-inċitament ta' livell baxx jiġi attivat minnufih.

Figura 4.5

Id-disponibbiltà tar-reaġent

mili mill=ġdid (każ 1)

mili mill=ġdid

(każ 1)

mili mill=ġdid

(każ 1)

mili mill=ġdid

(każ 1)

LE

TWISSIJA

TWISSIJA “kontinwa”

LIVELL BAXX

Il-livell tar-reagent

Incitaemnt

SEVER

10 %

X %

2,5 %

VOJT

12.3.   Il-figura 4.6 turi tliet każijiet ta' reaġent ta' kwalità żbaljata:

| (a) | każ ta' użu 1: l-operatur ikompli jħaddem il-makkinarju mobbli mhux tat-triq, minkejja t-twissija, sakemm it-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jiġi diżattivat. |
| --- | --- |

(a)

każ ta' użu 1: l-operatur ikompli jħaddem il-makkinarju mobbli mhux tat-triq, minkejja t-twissija, sakemm it-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jiġi diżattivat.

| (b) | każ ta' tiswija 1 (tiswija “ħażina” jew “diżonesta”): wara d-diżattivazzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, l-operatur ibiddel il-kwalità tar-reaġent, iżda ftit wara, jerġa' jbiddel ir-reaġent ma' wieħed ta' kwalità baxxa. Is-sistema ta' inċitament tiġi riattivata minnufih u t-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jitwaqqaf wara li l-magna tkun tħaddmet għal sagħtejn. |
| --- | --- |

(b)

każ ta' tiswija 1 (tiswija “ħażina” jew “diżonesta”): wara d-diżattivazzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, l-operatur ibiddel il-kwalità tar-reaġent, iżda ftit wara, jerġa' jbiddel ir-reaġent ma' wieħed ta' kwalità baxxa. Is-sistema ta' inċitament tiġi riattivata minnufih u t-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jitwaqqaf wara li l-magna tkun tħaddmet għal sagħtejn.

| (c) | każ ta' tiswija 2 (tiswija “tajba”): wara d-diżattivazzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, l-operatur jirrimedi l-kwalità tar-reaġent. Madankollu, ftit żmien wara, huwa jimlih mill-ġdid b'reaġent ta' kwalità baxxa. Il-proċessi ta' twissija, inċitament u għadd jergħu jibdew minn żero. |
| --- | --- |

(c)

każ ta' tiswija 2 (tiswija “tajba”): wara d-diżattivazzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, l-operatur jirrimedi l-kwalità tar-reaġent. Madankollu, ftit żmien wara, huwa jimlih mill-ġdid b'reaġent ta' kwalità baxxa. Il-proċessi ta' twissija, inċitament u għadd jergħu jibdew minn żero.

Figura 4.6

Il-mili b'reaġent ta' kwalità baxxa

TWISSIJA

> 40 siegħa ta’ tħaddim

< 40 siegħa ta’ tħaddim

tiswija (każ 1)

tiswija (każ 1)

40 siegħa ta’ tħaddim

20 siegħa

18-il siegħa

10 sigħat

Counter

Urea żbaljata

IVA

LE

LE

LIVELL BAXX

SEVERE

repair

repair

Incitament

12.4.   Il-Figura 4.7 turi tliet każijiet ta' falliment fis-sistema ta' dożaġġ tal-urea. Din il-Figura turi wkoll il-proċess li japplika fil-każ tal-fallimenti fil-monitoraġġ deskritti fit-taqsima 9.

| (a) | każ ta' użu 1: l-operatur ikompli jħaddem il-makkinarju mobbli mhux tat-triq, minkejja t-twissija, sakemm it-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jiġi diżattivat. |
| --- | --- |

(a)

każ ta' użu 1: l-operatur ikompli jħaddem il-makkinarju mobbli mhux tat-triq, minkejja t-twissija, sakemm it-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jiġi diżattivat.

| (b) | każ ta' tiswija 1 (tiswija “tajba”): wara d-diżattivazzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, l-operatur isewwi s-sistema ta' dożaġġ. Madankollu, ftit żmien wara, is-sistema ta' dożaġġ terġa' tfalli. Il-proċessi ta' twissija, inċitament u għadd jergħu jibdew minn żero. |
| --- | --- |

(b)

każ ta' tiswija 1 (tiswija “tajba”): wara d-diżattivazzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, l-operatur isewwi s-sistema ta' dożaġġ. Madankollu, ftit żmien wara, is-sistema ta' dożaġġ terġa' tfalli. Il-proċessi ta' twissija, inċitament u għadd jergħu jibdew minn żero.

| (c) | każ ta' tiswija 2 (tiswija “ħażina”): waqt il-ħin tal-inċitament ta' livell baxx (tnaqqis tat-torque), l-operatur isewwi s-sistema ta' dożaġġ. Madankollu, ftit wara, is-sistema ta' dożaġġ terġa' tfalli. Is-sistema ta' inċitament ta' livell baxx tiġi riattivata minnufih u l-counter jerġa' jibda mill-valur li kellu fi żmien it-tiswija. |
| --- | --- |

(c)

każ ta' tiswija 2 (tiswija “ħażina”): waqt il-ħin tal-inċitament ta' livell baxx (tnaqqis tat-torque), l-operatur isewwi s-sistema ta' dożaġġ. Madankollu, ftit wara, is-sistema ta' dożaġġ terġa' tfalli. Is-sistema ta' inċitament ta' livell baxx tiġi riattivata minnufih u l-counter jerġa' jibda mill-valur li kellu fi żmien it-tiswija.

Figura 4.7

Falliment fis-sistema ta' dożaġġ tar-reaġent

LIVELL BAXX

< 40 siegħa ta’ tħaddim

> 40 siegħa ta’ tħaddim

Sistema ta’ dożaġġ li mhijiex

IVA

LE

tiswija (każ 2)

tiswija (każ 1)

tiswija

tiswija

SEVER

LE

TWISSIJA

40 siegħa ta’ tħaddim

40 siegħa ta’ tħaddim

20 siegħa

18 siegħa

10 siegħa

Counter

Inċitament

13.   Dimostrazzjoni tal-konċentrazzjoni minima aċċettabbli tar-reaġent CDmin

13.1.   Il-manifattur għandu juri l-valur korrett ta' CDmin waqt l-approvazzjoni tat-tip tal-UE billi jwettaq iċ-ċiklu tal-NRTC bi startjar sħun għall-magni tas-subkategoriji NRE-v-3, NRE-v-4, NRE-v-5 NRE-v-6 u l-NRSC applikabbli għall-kategoriji l-oħrajn kollha bl-użu ta' reaġent bil-konċentrazzjoni CDmin.

13.2.   It-test għandu jsegwi ċ-ċiklu/i xieraq/xierqa tal-NCD jew iċ-ċiklu tal-prekundizzjonament definit mill-manifattur, billi jippermetti li sistema ta' kontroll tal-NOx b'ċirkwit magħluq tadatta għall-kwalità tar-reaġent bil-konċentrazzjoni CDmin.

13.3.   L-emissjonijiet tal-inkwinanti li jirriżultaw minn dan it-test għandhom ikunu inqas mil-livell limitu ta' NOx speċifikat fil-punt 7.1.1.

Appendiċi 2

Rekwiżiti tekniċi addizzjonali dwar il-miżuri ta' kontroll tal-NOx għal magni tal-kateogirji IWP, IWA u RLR, inkluż il-metodu li jintuża sabiex juri dawn l-istrateġiji

1.   Introduzzjoni

Dan l-Appendiċi jistabbilixxi r-rekwiżiti addizzjonali sabiex jiġi żgurat it-tħaddim korrett tal-miżuri ta' kontroll tal-NOx għal magni tal-kategoriji IWP, IWA u RLR.

2.   Rekwiżiti ġenerali

Ir-rekwiżiti tal-Appendiċi 1 japplikaw ukoll għall-magni fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-Appendiċi.

3.   Eċċezzjonijiet għar-rekwiżiti tal-Appendiċi 1

Sabiex jitqies it-tħassib dwar is-sikurezza, l-inċitamenti meħtieġa fl-Appendiċi 1 ma għandhomx japplikaw għall-magni fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-Appendiċi. Għaldaqstant, il-punti li ġejjin tal-Appendiċi 1 ma għandhomx japplikaw: 2.3.3.2, 5, 6.3, 7.3, 8.4, 9.4, 10.4 u 11.3.

4.   Il-ħtieġa għall-ħażna ta' inċidenti ta' tħaddim ta' magna b'injezzjoni ta' reaġent jew kwalità ta' reaġent inadegwati.

4.1.   Il-kompjuter abbord għandu jirreġistra f'memorja mhux volatili ta' kompjuter jew f'counters l-għadd totali u t-tul ta' żmien tal-inċidenti kollha ta' tħaddim ta' magna b'injezzjoni ta' reaġent jew kwalità ta' reaġent inadegwati b'tali mod li jkun żgurat li l-informazzjoni ma tkunx tista' titħassar b'mod intenzjonali.

Għandu jkun possibbli li l-awtoritajiet ta' spezzjoni nazzjonali jaqraw dawn ir-rekords b'għodda għall-iskennjar.

4.2   It-tul ta' żmien ta' inċident irreġistrat fil-memorja skont il-punt 4.1 għandu jibda meta t-tank tar-reaġent jitbattal, jiġifieri, meta s-sistema ta' dożaġġ ma tkunx tista' tieħu aktar reaġent mit-tank, jew fi kwalunkwe livell b'inqas minn 2,5 % tal-kapaċità sħiħa nominali tiegħu skont id-diskrezzjoni tal-manifattur.

4.3   Għal inċidenti għajr dawk speċifikati fil-punt 4.1.1, it-tul ta' inċident irreġistrat fil-memorja skont il-punt 4.1 għandu jibda meta l-counter rispettiv jilħaq il-valur ta' inċitament sever fit-Tabella 4.4 tal-Appendiċi 1.

4.4   It-tul ta' inċident irreġistrat fil-memorja skont il-punt 4.1 għandu jintemm meta l-inċident ikun ġie rrimedjat.

4.5   Meta titwettaq dimostrazzjoni skont ir-rekwiżiti tat-taqsima 10 tal-Appendiċi 1, id-dimostrazzjoni tas-sistema ta' inċitament sever stabbilita fil-punt 10.1(c) ta' dan l-Appendiċi u fit-Tabella 4.1. korrispondenti għandha tiġi sostitwita b'dimostrazzjoni tal-ħażna ta' inċident ta' tħaddim ta' magna b'injezzjoni ta' reaġent jew kwalità ta' reaġent inadegwati.

F'dan il-każ, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-punt 10.4.1 tal-Appendiċi 1 u l-manifattur għandu, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, jingħata permess sabiex jaċċellera t-test billi jagħmel simulazzjoni tal-kisba ta' ċertu numru ta' sigħat ta' tħaddim.

Appendiċi 3

Rekwiżiti tekniċi addizzjonali dwar il-miżuri ta' kontroll tal-NOx għal magni tal-kategorija RLL

1.   Introduzzjoni

Dan l-Appendiċi jistabbilixxi r-rekwiżiti addizzjonali sabiex jiġi żgurat it-tħaddim korrett tal-miżuri ta' kontroll tal-NOx għal magni tal-kategorija RLL. Huwa jinkludi rekwiżiti għal magni li jiddependu fuq l-użu ta' reaġent sabiex inaqqsu l-emissjonijiet. L-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandha ssir kundizzjonali fuq l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti dwar l-istruzzjoni tal-operatur, id-dokumenti tal-installazzjoni u s-sistema ta' twissija tal-operatur li huma stabbiliti f'dan l-Appendiċi.

2.   Informazzjoni meħtieġa

2.1   Il-manifattur għandu jipprovdi informazzjoni li tiddeskrivi b'mod sħiħ il-karatteristiċi operattivi funzjonali tal-miżuri ta' kontroll tal-NOx, skont il-punt 1.5 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656.

2.2   Jekk is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tkun teħtieġ reaġent, il-karatteristiċi ta' dak ir-reaġent, inklużi t-tip ta' reaġent, l-informazzjoni dwar il-konċentrazzjoni meta r-reaġent ikun f'soluzzjoni, il-kundizzjonijiet tat-temperatura waqt it-tħaddim u r-referenza għall-istandards internazzjonali fir-rigward tal-kompożizzjoni u tal-kwalità għandhom jiġu speċifikati mill-manifattur fid-dokument ta' informazzjoni stabbilit fl-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656.

3.   Id-disponibbiltà tar-reaġent u s-sistema ta' twissija tal-operatur

Meta jintuża reaġent, l-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandha tkun kundizzjonali fuq l-għoti ta' indikaturi jew mezzi xierqa oħrajn, skont il-konfigurazzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jinformaw lill-operatur dwar:

| (a) | l-ammont tar-reaġent li jifdal fil-kontentinur tal-ħażna tar-reaġent u b'sinjal speċifiku addizzjonali, meta r-reaġent li jifdal ikun inqas minn 10 % tal-kapaċità tal-kontenitur mimli; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont tar-reaġent li jifdal fil-kontentinur tal-ħażna tar-reaġent u b'sinjal speċifiku addizzjonali, meta r-reaġent li jifdal ikun inqas minn 10 % tal-kapaċità tal-kontenitur mimli;

| (b) | meta l-kontenitur tar-reaġent jitbattal jew ikun kważi vojt; |
| --- | --- |

(b)

meta l-kontenitur tar-reaġent jitbattal jew ikun kważi vojt;

| (c) | meta r-reaġent fit-tank tal-ħażna ma jkunx konformi mal-karatteristiċi ddikjarati u rreġistrati fid-dokument ta' informazzjoni stabbilit fl-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656, f'konformità mal-mezzi ta' valutazzjoni installati. |
| --- | --- |

(c)

meta r-reaġent fit-tank tal-ħażna ma jkunx konformi mal-karatteristiċi ddikjarati u rreġistrati fid-dokument ta' informazzjoni stabbilit fl-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656, f'konformità mal-mezzi ta' valutazzjoni installati.

| (d) | meta l-attività tad-dożaġġ tar-reaġent tiġi interrotta, f'każijiet għajr dawk esegwiti mill-ECU tal-magna jew mill-kontrollur tad-dożaġġ, filwaqt li dan jirreaġixxi għall-kundizzjonijiet tat-tħaddim tal-magna fejn id-dożaġġ ma jkunx meħtieġ, sakemm dawn il-kundizzjonijiet tat-tħaddim ikunu disponibbli għall-awtorità tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

meta l-attività tad-dożaġġ tar-reaġent tiġi interrotta, f'każijiet għajr dawk esegwiti mill-ECU tal-magna jew mill-kontrollur tad-dożaġġ, filwaqt li dan jirreaġixxi għall-kundizzjonijiet tat-tħaddim tal-magna fejn id-dożaġġ ma jkunx meħtieġ, sakemm dawn il-kundizzjonijiet tat-tħaddim ikunu disponibbli għall-awtorità tal-approvazzjoni.

4.   Il-kwalità tar-reaġent

Skont l-għażla tal-manifattur, ir-rekwiżiti tal-konformità tar-reaġent mal-karatteristiċi ddikjarati u mat-tolleranza assoċjata tal-emissjonijiet tal-NOx għandhom jiġu ssodisfati permezz ta' wieħed mill-mezzi li ġejjin:

| (a) | mezzi diretti, bħall-użu ta' sensor għall-kwalità tar-reaġent. |
| --- | --- |

(a)

mezzi diretti, bħall-użu ta' sensor għall-kwalità tar-reaġent.

| (b) | mezzi indiretti, bħall-użu ta' sensor tal-NOx fis-sistema tal-egżost sabiex tiġi evalwata l-effettività tar-reaġent. |
| --- | --- |

(b)

mezzi indiretti, bħall-użu ta' sensor tal-NOx fis-sistema tal-egżost sabiex tiġi evalwata l-effettività tar-reaġent.

| (c) | kwalunkwe mezz ieħor, diment li l-effikaċja tiegħu tkun mill-inqas ugwali għal dik li tirriżulta mill-użu tal-mezzi msemmija fil-punti (a) jew (b) u diment li jinżammu r-rekwiżiti ewlenin ta' din it-taqsima 4. |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe mezz ieħor, diment li l-effikaċja tiegħu tkun mill-inqas ugwali għal dik li tirriżulta mill-użu tal-mezzi msemmija fil-punti (a) jew (b) u diment li jinżammu r-rekwiżiti ewlenin ta' din it-taqsima 4.

Appendiċi 4

Rekwiżiti tekniċi dwar il-miżuri ta' kontroll tal-partikolati inkwinanti, inkluż il-metodu li jintuża sabiex juri dawn il-miżuri

1.   Introduzzjoni

Dan l-Appendiċi jistabbilixxi r-rekwiżiti maħsuba biex jiżguraw it-tħaddim korrett tal-miżuri ta' kontroll tal-partikolati.

2.   Rekwiżiti ġenerali

Il-magna għandha tkun mgħammra b'sistema Dijanjostika għall-Kontroll tal-Partikolati (PCD) li kapaċi tidentifika l-malfunzjonijiet fis-sistema tal-posttrattament tal-partikolati kkunsidrati minn dan l-Anness. Kwalunkwe magna koperta minn din it-taqsima 2 għandha tkun iddisinjata, mibnija u installata b'tali mod li tkun tista' tissodisfa dawn ir-rekwiżiti matul il-ħajja normali tal-magna f'kundizzjonijiet normali tal-użu. Sabiex jintlaħaq dan l-għan, huwa aċċettabbli li l-magni li jkunu ntużaw għal perjodu itwal mill-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet kif speċifikat fl-Anness V tar-Regolament (UE) 2016/1628 juru xi deterjorament fil-prestazzjoni u s-sensittività tal-PCD.

2.1.   Informazzjoni meħtieġa

2.1.1.   Jekk is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tkun teħtieġ reaġent, pereżempju, katalizzatur li jinġarr bil-fjuwil, il-karatteristiċi ta' dak ir-reaġent, inklużi t-tip ta' reaġent, l-informazzjoni dwar il-konċentrazzjoni meta r-reaġent ikun f'soluzzjoni, il-kundizzjonijiet tat-temperatura waqt it-tħaddim u r-referenza għall-istandards internazzjonali fir-rigward tal-kompożizzjoni u tal-kwalità għandhom jiġu speċifikati mill-manifattur fid-dokument ta' informazzjoni stabbilit fl-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656.

2.1.2.   Fil-mument li tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-UE, għandha tiġi pprovduta informazzjoni dettaljata bil-miktub li tiddeskrivi b'mod sħiħ il-karatteristiċi tat-tħaddim funzjonali tas-sistema ta' twissija tal-operatur fit-taqsima 4 lill-awtorità tal-approvazzjoni.

2.1.3.   Il-manifattur għandu jipprovdu dokumenti ta' installazzjoni li, meta jintużaw mill-OEM, jiżguraw li l-magna, inkluża s-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet li hija parti mit-tip ta' magna jew ta' familja tal-magna approvat, meta installata fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq, ser titħaddem, flimkien mal-partijiet neċessarji tal-makkinarju, b'tali mod li jkun konformi mar-rekwiżiti ta' dan l-Anness. Din id-dokumentazzjoni għandha tinkludi r-rekwiżiti tekniċi dettaljati u d-dispożizzjonijiet tal-magna (softwer, ħardwer u komunikazzjoni) meħtieġa għall-installazzjoni korretta tal-magna fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq.

2.2.   Il-kundizzjonijiet tat-tħaddim

2.2.1.   Is-sistema tal-PCD għandha tkun tista' titħaddem fil-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | temperaturi ambjentali bejn 266 K u 308 K (û 7 °C u 35 °C); |
| --- | --- |

(a)

temperaturi ambjentali bejn 266 K u 308 K (û 7 °C u 35 °C);

| (b) | l-altitudnijiet kollha taħt l-1 600 m; |
| --- | --- |

(b)

l-altitudnijiet kollha taħt l-1 600 m;

| (c) | f'temperaturi tal-fluwidu berried tal-magna ogħla minn 343 K (70 °C). |
| --- | --- |

(c)

f'temperaturi tal-fluwidu berried tal-magna ogħla minn 343 K (70 °C).

2.3.   Rekwiżiti dijanjostiċi

2.3.1.   Is-sistema tal-PCD għandha tkun kapaċi tidentifika l-malfunzjonijiet fil-kontroll tal-partikolati (PCM) ikkunsidrati minn dan l-Anness permezz ta' Kodiċijiet tad-Dijanjostika tal-Ħsarat (DTCs) maħżuna fil-memorja tal-kompjuter u tikkomunika dik l-informazzjoni off-board fuq talba.

2.3.2.   Ir-rekwiżiti għar-reġistrazzjoni tal-Kodiċijiet tad-Dijanjostika tal-Ħsarat (DTCs)

2.3.2.1.   Is-sistema tal-PCD għandha tirreġistra DTC għal kull PCM differenti.

2.3.2.2.   Is-sistema tal-PCD għandha tikkonkludi fi ħdan il-perjodi ta' tħaddim tal-magna indikati fit-Tabella 4.5 jekk hijiex preżenti malfunzjoni identifikabbli. F'dan il-ħin, għandu jinħażen DTC “ikkonfermat u attiv” u għandha tiġi attivata s-sistema ta' twissija speċifikata fit-taqsima 4.

2.3.2.3.   F'każijiet fejn huwa meħtieġ aktar mill-perjodu ta' ħin tat-tħaddim indikat fit-Tabella 1 sabiex il-monitors jidentifikaw b'mod preċiż u jikkonfermaw PCM (eżmonitors li jużaw mudelli ta' statistika jew fir-rigward tal-konsum tal-fluwidu fuq il-makkinarju mobbli mhux tat-triq), l-awtorità tal-approvazzjoni tista' tippermetti perjodu itwal għall-monitoraġġ, sakemm il-manifattur jiġġustifika l-ħtieġa għall-perjodu itwal (pereżempju, permezz ta' raġuni teknika, riżultati tal-esperimenti, esperjenza personali, eċċ).

Tabella 4.5

It-tipi ta' monitors u l-perjodu korrispondenti li matulu għandu jinħażen DTC “ikkonfermat u attiv”

| It-tip ta' monitor | Il-perjodu ta' ħin tat-tħaddim akkumulat li matulu għandu jinħażen DTC “ikkonfermat u attiv” |
| --- | --- |
| Tneħħija tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati | 60 minuta ta' tħaddim tal-magna mhux idle |
| Telf tal-funzjonalità tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati | 240 minuta ta' tħaddim tal-magna mhux idle |
| Fallimenti fis-sistema tal-PCD | 60 minuta ta' tħaddim tal-magna |

It-tip ta' monitor

Il-perjodu ta' ħin tat-tħaddim akkumulat li matulu għandu jinħażen DTC “ikkonfermat u attiv”

Tneħħija tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati

60 minuta ta' tħaddim tal-magna mhux idle

Telf tal-funzjonalità tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati

240 minuta ta' tħaddim tal-magna mhux idle

Fallimenti fis-sistema tal-PCD

60 minuta ta' tħaddim tal-magna

2.3.3.   Ir-rekwiżiti għat-tħassir tal-Kodiċijiet tad-Dijanjostika tal-Ħsarat (DTCs):

| (a) | Id-DTCs ma għandhomx jitħassru permezz tas-sistema tal-PCD innifisha mill-memorja tal-kompjuter qabel ma jkun ġie rrimedjat il-falliment relatat ma' dak id-DTC. |
| --- | --- |

(a)

Id-DTCs ma għandhomx jitħassru permezz tas-sistema tal-PCD innifisha mill-memorja tal-kompjuter qabel ma jkun ġie rrimedjat il-falliment relatat ma' dak id-DTC.

| (b) | is-sistema tal-PCD tista' tħassar id-DTCs kollha fuq talba ta' għodda għall-iskennjar jew tal-manutenzjoni proprjetarja li tiġi pprovduta mill-manifattur tal-magna, fuq talba, jew billi jintuża kodiċi ta' awtorizzazzjoni pprovdut mill-manifattur tal-magna. |
| --- | --- |

(b)

is-sistema tal-PCD tista' tħassar id-DTCs kollha fuq talba ta' għodda għall-iskennjar jew tal-manutenzjoni proprjetarja li tiġi pprovduta mill-manifattur tal-magna, fuq talba, jew billi jintuża kodiċi ta' awtorizzazzjoni pprovdut mill-manifattur tal-magna.

| (c) | ir-rekord ta' inċidenti ta' tħaddim b'DTC ikkonfermat u attiv, li jkunu maħżuna f'memorja mhux volatili kif mitlub mill-punt 5.2, ma għandux jitħassar. |
| --- | --- |

(c)

ir-rekord ta' inċidenti ta' tħaddim b'DTC ikkonfermat u attiv, li jkunu maħżuna f'memorja mhux volatili kif mitlub mill-punt 5.2, ma għandux jitħassar.

2.3.4.   Sistema tal-PCD ma għandhiex tiġi pprogrammata jew iddisinjata b'xi mod ieħor biex tiddiżattiva parzjalment jew totalment abbażi tal-età tal-makkinarju matul il-ħajja proprja tal-magna, u lanqas ma għandu jkun fiha xi algoritmu jew strateġija ddisinjati biex inaqqsu l-effettività tas-sistema tal-PCD maż-żmien.

2.3.5.   Kwalunkwe kodiċijiet tal-kompjuter riprogrammabbli jew parametri ta' tħaddim tas-sistema tal-PCD għandhom ikunu reżistenti għal tbagħbis.

2.3.6.   Familja ta' magni tal-PCD

Il-manifattur huwa responsabbli għad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni ta' familja ta' magni tal-PCD. Ir-raggruppament tal-magni fi ħdan familja ta' magni tal-PCD għandu jkun ibbażat fuq ġudizzju inġiniristiku tajjeb u jkun soġġett għall-approvazzjoni mill-awtorità tal-approvazzjoni.

Il-magni li ma jappartjenux għall-istess familja ta' magni jistgħu xorta jappartjenu għall-istess familja ta' magni tal-PCD.

2.3.6.1.   Il-parametri li jiddefinixxu familja ta' magni tal-PCD

Familja ta' magni tal-PCD hija kkaratterizzata minn parametri bażiċi tad-disinn li għandhom ikunu komuni għall-magni fil-familja kollha.

Sabiex il-magni jkunu jistgħu jitqiesu bħala li jappartjenu għall-istess familja ta' magni tal-PCD, il-lista li ġejja ta' parametri bażiċi għandha tkun simili:

| (a) | il-prinċipju ta' ħidma ta' sistema tal-posttrattament tal-partikolati (eżmekkanika, ajrudinamika, diffużjonali, inerzjali, li tirriġenera perjodikament, li tirriġenera kontinwament, eċċ.) |
| --- | --- |

(a)

il-prinċipju ta' ħidma ta' sistema tal-posttrattament tal-partikolati (eżmekkanika, ajrudinamika, diffużjonali, inerzjali, li tirriġenera perjodikament, li tirriġenera kontinwament, eċċ.)

| (b) | il-metodi ta' monitoraġġ tal-PCD; |
| --- | --- |

(b)

il-metodi ta' monitoraġġ tal-PCD;

| (c) | il-kriterji għal monitoraġġ tal-PCD; |
| --- | --- |

(c)

il-kriterji għal monitoraġġ tal-PCD;

| (d) | il-parametri tal-monitoraġġ (eż. il-frekwenza). |
| --- | --- |

(d)

il-parametri tal-monitoraġġ (eż. il-frekwenza).

Dawn is-similaritajiet għandhom jintwerew mill-manifattur permezz ta' dimostrazzjoni ta' inġinerija rilevanti jew proċeduri xierqa oħrajn u jkunu soġġetti għall-approvazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni.

Il-manifattur jista' jitlob approvazzjoni mill-awtorità tal-approvazzjoni ta' differenzi żgħar fil-metodi ta' monitoraġġ/dijanjożi tas-sistema tal-PCD minħabba varjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-magna, meta dawn il-metodi jkunu meqjusa bħala simili mill-manifattur u jkunu differenti biss sabiex jaqblu mal-karatteristiċi speċifiċi tal-komponenti li jkunu qegħdin jiġu kkunsidrati (pereżempju d-daqs, il-fluss tal-gass tal-egżost, eċċ.); jew is-similaritajiet tagħhom ikunu bbażati fuq ġudizzju inġiniristiku tajjeb.

3.   Ir-rekwiżiti tal-manutenzjoni

3.1.   Il-manifattur għandu jforni jew jara li jkunu fornuti lill-utenti finali kollha ta' magni jew vetturi ġodda struzzjonijiet bil-miktub dwar is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet u t-tħaddim korrett tagħha kif mitlub fl-Anness XV.

4.   Sistema ta' twissija tal-operatur

4.1.   Il-makkinarju mobbli mhux tat-triq għandu jinkludi sistema ta' twissija tal-operatur li tuża allarmi viżwali.

4.2.   Is-sistema ta' twissija tal-operatur tista' tikkonsisti f'lampa waħda jew aktar, jew turi messaġġi qosra.

Is-sistema użata għall-wiri ta' dawn il-messaġġi tista' tkun l-istess bħal dik użata għal skopijiet oħrajn ta' manutenzjoni jew NCD

Is-sistema ta' twissija għandha tindika li hija meħtieġa tiswija urġenti. Meta s-sistema ta' twissija tinkludi sistema b'wiri ta' messaġġi, din għandha turi messaġġ li jindika r-raġuni għat-twissija (pereżempju, “sensor skonnettjat” jew “falliment kritiku relatat mal-emissjonijiet”)

4.3.   Skont l-għażla tal-manifattur, is-sistema ta' twissija tista' tinkludi komponent li jinstema' li jwissi lill-operatur. Il-kanċellazzjoni tat-twissijiet li jinstemgħu mill-operatur hija permessa.

4.4.   Is-sistema ta' twissija tal-operatur għandha tiġi attivata kif speċifikat fil-punt 2.3.2.2.

4.5.   Is-sistema ta' twissija tal-operatur għandha tiġi diżattivata meta ma jibqgħux jeżistu l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tagħha. Is-sistema ta' twissija tal-operatur ma għandhiex tiġi diżattivata b'mod awtomatiku mingħajr ma tkun ġiet irrimedjata r-raġuni għall-attivazzjoni tagħha.

4.6.   Is-sistema ta' twissija tista' tiġi interrotta b'mod temporanju minn sinjali ta' twissija oħrajn li jipprovdu messaġġi importanti relatati mas-sikurezza.

4.7.   Fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE skont ir-Regolament (UE) 2016/1628, il-manifattur għandu juri kif titħaddem is-sistema ta' twissija tal-operatur, kif speċifikat fit-Taqsima 9.

5.   Is-sistema għall-ħażna ta' informazzjoni dwar l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur

5.1   Is-sistema tal-PCD għandha tinkludi memorja mhux volatili ta' kompjuter jew counters għall-ħażna ta' inċidenti f'dak li għandu x'jaqsam mat-tħaddim tal-magna b'DTC ikkonfermat u attiv b'mod li jiżgura li l-informazzjoni ma tkunx tista' titħassar b'mod intenzjonali.

5.2   Il-PCD għandu jaħżen fil-memorja mhux volatili l-għadd totali u d-durata tal-inċidenti kollha ta' tħaddim tal-magna b'DTC ikkonfermat u attiv fejn is-sistema ta' twissija tal-operatur tkun ilha attiva għal 20 siegħa ta' tħaddim tal-magna, jew għal perjodu iqsar skont l-għażla tal-manifattur.

5.2   Għandu jkun possibbli għall-awtoritajiet nazzjonali li jaqraw dawn ir-rekords b'għodda għall-iskennjar.

6.   Monitoraġġ għat-tneħħija tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati

6.1   Il-PCD għandu jidentifika t-tneħħija kompleta tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati, li tkun tinkludi t-tneħħija ta' kwalunkwe sensors li jintużaw għall-monitoraġġ, l-attivazzjoni, id-diżattivazzjoni jew il-modulazzjoni tat-tħaddim tiegħu.

7.   Rekwiżiti addizzjonali fil-każ ta' sistema tal-posttrattament tal-partikolati li tuża reaġent (eż. katalizzatur li jinġarr bil-fjuwil)

7.1   Fil-każ ta' DTC ikkonfermat u attiv għat-tneħħija ta' sistema tal-posttrattament tal-partikolati jew għat-telf ta' funzjoni ta' sistema tal-posttrattament tal-partikolati, id-dożaġġ tar-reaġent għandu jiġi interrott minnufih. Id-dożaġġ għandu jerġa' jibda meta d-DTC ma jkunx għadu attiv.

7.2   Is-sistema ta' twissija għandha tkun attivata jekk il-livell tar-reaġent fit-tank tal-addittivi jaqa' taħt il-valur minimu speċifikat mill-manifattur.

8.   Il-monitoraġġ ta' fallimenti li jistgħu jkunu attribwiti għal tbagħbis

8.1.   Minbarra l-monitoraġġ għat-tneħħija tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati, il-fallimenti li ġejjin għandhom jiġu mmonitorjati minħabba li jistgħu jkunu attribwiti għal tbagħbis:

| (a) | telf tal-funzjonalità tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati, |
| --- | --- |

(a)

telf tal-funzjonalità tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati,

| (b) | fallimenti fis-sistema tal-PCD, kif deskritti fil-punt 8.3. |
| --- | --- |

(b)

fallimenti fis-sistema tal-PCD, kif deskritti fil-punt 8.3.

8.2   Monitoraġġ tat-telf tal-funzjonalità tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati

Il-PCD għandu jidentifika t-tneħħija kompleta tas-substrat tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati (“vojt”). F'dan il-każ, il-kompartimenti u s-sensors tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati li jintużaw għall-monitoraġġ, l-attivazzjoni, id-diżattivazzjoni jew il-modulazzjoni tat-tħaddim tiegħu jkunu għadhom preżenti.

8.3.   Il-monitoraġġ ta' fallimenti fis-sistema tal-PCD

8.3.1.   Is-sistema tal-PCD għandha tiġi mmonitorjata għal fallimenti elettriċi u għat-tneħħija jew id-diżattivazzjoni ta' kwalunkwe sensor jew attwatur li jippreveniha milli tiddijanjostika kwalunkwe fallimenti oħrajn imsemmija fil-punti 6.1 u 8.1(a) (il-monitoraġġ tal-komponenti).

Lista mhux eżawrjenti ta' sensuri li jaffettwaw il-kapaċità dijanjostika huma dawk li jkejlu direttament il-pressjonijiet differenzjali fuq is-sistema tal-posttrattament tal-partikolati u s-sensors tat-temperatura tal-gass tal-egżost għall-kontroll tar-riġenerazzjoni tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati.

8.3.2.   Meta l-falliment, it-tneħħija jew id-diżattivazzjoni ta' sensor jew attwatur wieħed tas-sistema tal-PCD ma jipprevjenix id-dijanjożi fil-perjodu taż-żmien meħtieġ mill-fallimenti imsemmija fil-punt 6.1 u 8.1(a) (sistema inutli), l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija u l-ħażna ta' informazzjoni dwar l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija tal-operatur ma għandhiex tkun meħtieġa sakemm ma jiġux ikkonfermati u attivi fallimenti addizzjonali fis-sensor jew fl-attwatur.

9.   Rekwiżiti għad-dimostrazzjoni

9.1.   Ġenerali

Il-konformità mar-rekwiżiti ta' dan l-Appendiċi għandha tintwera waqt l-approvazzjoni tat-tip tal-UE billi ssir, kif muri u spjegat fit-Tabella 4.6 u kif speċifikat f'din it-taqsima 9, dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija.

Tabella 4.6

Illustrazzjoni tal-kontenut tal-proċess ta' dimostrazzjoni skont id-dispożizzjonijiet fil-punt 9.3

| Mekkaniżmu | elementi ta' dimostrazzjoni |
| --- | --- |
| Attivazzjoni tas-sistema ta' twissija speċifikata fil-punt 4.4. | — | 2 testijiet ta' attivazzjoni (inkluż it-telf tal-funzjoni tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati) |

Mekkaniżmu

elementi ta' dimostrazzjoni

Attivazzjoni tas-sistema ta' twissija speċifikata fil-punt 4.4.

—

2 testijiet ta' attivazzjoni (inkluż it-telf tal-funzjoni tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati)

| — | Elementi supplimentari ta' dimostrazzjoni, kif xieraq |
| --- | --- |

—

Elementi supplimentari ta' dimostrazzjoni, kif xieraq

9.2.   Familji ta' magni u familji ta' magni tal-PCD

9.2.1.   Fil-każ fejn il-magni ta' familja ta' magni li jappartjenu għal familja ta' magni tal-PCD li diġà kellha l-approvazzjoni tat-tip tal-UE skont il-Figura 4.8, il-konformità ta' dik il-familja ta' magni għandha titqies bħala li tkun intweriet mingħajr il-ħtieġa ta' aktar testijiet, sakemm il-manifattur juri lill-awtorità li s-sistemi ta' monitoraġġ meħtieġa għall-konformità mar-rekwiżiti ta' dan l-Appendiċi huma simili fil-familji ta' magni u familji ta' magni PCD ikkunsidrati kollha.

Figura 4.8

Il-konformità murija qabel ta' familja ta' magni tal-PCD

Il-konformità tal-familja tal-magni 1 hija meqjusa li ntweriet

Il-konformità tal-familja tal-magni PCD 1 intweriet għall-familja tal-magni 2

Familja tal-magni 2

Familja tal-magni 1

9.3.   Dimostrazzjoni ta' kif tiġi attivata s-sistema ta' twissija

9.3.1.   Il-konformità tal-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija għandha tintwera billi jsiru żewġ testijiet: it-telf tal-funzjoni tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati u kategorija waħda ta' fallimenti meqjusa fil-punt 6 jew fil-punt 8.3 ta' dan l-Anness.

9.3.2.   Għażla tal-fallimenti li jridu jiġu ttestjati

9.3.2.1.   Il-manifattur għandu jipprovdi lill-awtorità tal-approvazzjoni b'lista ta' fallimenti potenzjali bħal dawn.

9.3.2.2.   Il-falliment li għandu jiġi kkunsidrat fit-test għandu jintgħażel mill-awtorità tal-approvazzjoni minn din il-lista msemmija fil-punt 9.3.2.1.

9.3.3.   Dimostrazzjoni

9.3.3.1.   Għall-iskop ta' din id-dimostrazzjoni, għandu jsir test separat għat-telf ta' funzjoni tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati kif stabbilit fil-punt 8.2 u għall-fallimenti stipulati fil-punti 6 u 8.3. It-telf ta' funzjoni tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati għandu jinħoloq permezz ta' tneħħija kompleta tas-substrat mill-kompartimenti tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati.

9.3.3.2.   Matul test, ma għandu jkun hemm ebda falliment preżenti għajr dak indirizzat mit-test.

9.3.3.3.   Qabel jibda test, għandu jkun tħassar kull DTC.

9.3.3.4.   Fuq talba tal-manifattur, u bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, il-fallimenti soġġetti għall-ittestjar jistgħu jiġu simulati.

9.3.3.5.   Sejbien ta' fallimenti

9.3.3.5.1.   Is-sistema tal-PCD għandha twieġeb għall-introduzzjoni ta' falliment magħżul kif xieraq mill-awtorità tal-approvazzjoni f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Appendiċi. Dan jitqies bħala muri jekk isseħħ attivazzjoni fi ħdan l-għadd ta' ċikli ta' ttestjar konsekuttivi tal-PCD mogħtija fit-Tabella 4.7.

Meta jkun speċifikat fid-deskrizzjoni tal-monitoraġġ u jkun intlaħaq ftehim mill-awtorità tal-approvazzjoni li monitor speċifiku jeħtieġ aktar ċikli ta' testijiet tal-PCD sabiex itemm il-monitoraġġ tiegħu indikat fit-Tabella 4.7, l-għadd ta' ċikli ta' testijiet tal-PCD jista' jiżdied b'mhux aktar minn 50 %.

Kull ċiklu tat-test individwali tal-PCD fit-test ta' dimostrazzjoni jista' jiġi separat permezz ta' tifi tal-magna. Il-ħin sal-istartjar li jmiss għandu jikkunsidra kwalunkwe monitoraġġ li jista' jseħħ wara t-tifi tal-magna u kwalunkwe kundizzjoni meħtieġa li għandha teżisti sabiex il-monitoraġġ ikun jista' jseħħ fl-istartjar li jmiss.

Tabella 4.7

It-tipi ta' monitors u l-għadd korrispondenti ta' ċikli ta' ttestjar tal-PCD li matulhom għandu jinħażen DTC “ikkonfermat u attiv”

| It-tip ta' monitor | In-numru ta' ċikli ta' testijiet tal-PCD li matulhom għandu jinħażen DTC “ikkonfermat u attiv” |
| --- | --- |
| Tneħħija tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati | 2 |
| Telf tal-funzjonalità tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati | 8 |
| Fallimenti fis-sistema tal-PCD | 2 |

It-tip ta' monitor

In-numru ta' ċikli ta' testijiet tal-PCD li matulhom għandu jinħażen DTC “ikkonfermat u attiv”

Tneħħija tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati

2

Telf tal-funzjonalità tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati

8

Fallimenti fis-sistema tal-PCD

2

9.3.3.6.   Ċiklu ta' test tal-PCD

9.3.3.6.1.   Iċ-ċiklu tat-test tal-PCD ikkunsidrat f'din it-Taqsima 9 għall-wiri tal-prestazzjoni korretta tas-sistema għall-monitoraġġ tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati huwa ċ-ċiklu tal-NRTC bi startjar sħun għal magni tas-subkategoriji NRE-v-3, NRE-v-4, NRE-v-5, NRE-v-6 u l-NRSC applikabbli għall-kategoriji l-oħrajn kollha.

9.3.3.6.2.   Fuq talba tal-manifattur u bl-approvazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni, jista' jintuża ċiklu tat-test ta' PCD alternattiv (eż għajr l-NRTC jew l-NRSC) għal monitor speċifiku. It-talba għandha tinkludi elementi (kunsiderazzjonijiet tekniċi, simulazzjoni, riżultati tat-testijiet, eċċ.) li juru:

| (a) | ir-riżultati taċ-ċiklu tat-test mitluba f'monitor li jitħaddem f'sewqan reali, u |
| --- | --- |

(a)

ir-riżultati taċ-ċiklu tat-test mitluba f'monitor li jitħaddem f'sewqan reali, u

| (b) | iċ-ċiklu tat-test tal-PCD applikabbli speċifikat fil-punt 9.3.3.6.1 huwa inqas xieraq għall-monitoraġġ ikkunsidrat. |
| --- | --- |

(b)

iċ-ċiklu tat-test tal-PCD applikabbli speċifikat fil-punt 9.3.3.6.1 huwa inqas xieraq għall-monitoraġġ ikkunsidrat.

9.3.3.7   Konfigurazzjoni għad-dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija

9.3.3.7.1.   Id-dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija għandha ssir permezz ta' testijiet imwettqa fuq bank għall-ittestjar tal-magni.

9.3.3.7.2.   Kwalunkwe komponenti jew subsistemi li mhumiex immuntati fiżikament fuq il-magna bħal, iżda mhux limitati għal sensors tat-temperatura ambjentali, sensors tal-livell, u sistemi ta' twissija u informazzjoni tal-operatur, li huma meħtieġa sabiex jitwettqu d-dimostrazzjonijiet, għandhom ikunu mqabbda mal-magna għal dak il-għan, jew għandhom ikunu simulati, għas-sodisfazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni.

9.3.3.7.3.   Jekk il-manifattur jagħżel hekk, u soġġett għall-qbil tal-awtorità tal-approvazzjoni, it-testijiet ta' dimostrazzjoni jistgħu jitwettqu, minkejja l-punt 9.3.3.7.1, fuq makkinarju mobbli mhux tat-triq komplet jew makkinarju billi l-makkinarju mobbli mhux tat-triq jiġi mmuntat fuq pjattaforma għall-ittestjar xierqa, jew inkella billi l-makkinarju jitħaddem fuq korsa tat-testijiet taħt kundizzjonijiet ikkontrollati.

9.3.4.   Id-dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija titqies li seħħet jekk, fi tmiem kull test ta' dimostrazzjoni mwettaq skont il-punt 9.3.3, is-sistema ta' twissija tkun ġiet attivata kif suppost u d-DTC għall-falliment magħżul ikun kiseb status ta' “ikkonfermat u attiv”.

9.3.5.   Meta sistema tal-posttrattament tal-partikolati li tuża reaġent tkun soġġetta għal test ta' dimostrazzjoni għat-telf tal-funzjoni tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati jew għat-tneħħija tas-sistema tal-posttrattament tal-partikolati, għandu jiġi kkonfermat ukoll li d-dożaġġ tar-reaġent kien interrott.

---

ANNESS V

Kejl u testijiet fir-rigward taż-żona assoċjata maċ-ċiklu tat-test f'qagħda statika mhux tat-triq

1.   Rekwiżiti ġenerali

Dan l-Anness għandu japplika għall-magni kkontrollati b'mod elettroniku tal-kategoriji NRE, NRG, IWP, IWA u RLR, li jikkonformaw mal-limiti tal-emissjonijiet tal-“Istadju V” stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 u li jużaw kontroll elettroniku sabiex jiddeterminaw kemm il-kwantità ta' fjuwil kif ukoll l-għażla tal-ħin għall-injezzjoni tal-fjuwil jew li jużaw kontroll elettroniku sabiex jattivaw, jiddiżattivaw jew jimmodulaw is-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet użata biex jitnaqqas l-NOx.

Dan l-Anness jistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi relatati maż-żona assoċjata mal-NRSC rilevanti, li fih ikun ikkontrollat l-ammont li bih l-emissjonijiet għandhom ikunu permessi li jaqbżu l-limiti tal-emissjonijiet stabbiliti fl-Anness II.

Meta magna tiġi ttestjata bil-mod stabbilit fir-rekwiżiti tal-ittestjar tat-taqsima 4, l-emissjonijiet fil-kampjun fi kwalunkwe punt magħżul b'mod aleatorju fiż-żona ta' kontroll applikabbli stabbiliti fit-Taqsima 2 ma għandhomx ikunu ogħla mill-valuri ta' limitu tal-emissjonijiet applikabbli fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 immultiplikati b'fattur ta' 2,0.

It-taqsima 3 tistabbilixxi l-għażla mis-servizz tekniku ta' punti ta' kejl addizzjonali miż-żona ta' kontroll matul it-test tal-emissjonijiet fuq il-bank, sabiex juri li r-rekwiżiti ta' din it-taqsima 1 ġew issodisfati.

Il-manifattur jista' jitlob li s-Servizz Tekniku jeskludi l-punti ta' tħaddim minn kwalunkwe waħda miż-żoni ta' kontroll stabbiliti fit-taqsima 2 waqt id-dimostrazzjoni stabbilita fit-taqsima 3. Is-Servizz Tekniku jista' jagħti din l-esklużjoni jekk il-manifattur ikun jista' juri li l-magna qatt ma hija kapaċi titħaddem f'tali punti meta tintuża fi kwalunkwe taħlita ta' makkinarji mobbli mhux tat-triq.

L-istruzzjonijiet tal-installazzjoni pprovduti mill-manifattur lill-OEM skont l-Anness XIV għandhom jidentifikaw il-limiti massimi u minimi taż-żona ta' kontroll applikabbli u għandhom jinkludu dikjarazzjoni li tikkjarifika li l-OEM ma għandhomx jinstallaw il-magna b'mod li ma jillimitax il-magna sabiex titħaddem b'mod permanenti fil-veloċitajiet u l-punti ta' tagħbija biss barra ż-żona ta' kontroll għall-kurva tat-torque li tikkorrispondi għat-tip ta' magna jew tal-familja tal-magna approvat.

2   Iż-żona ta' kontroll tal-magna

Iż-żona ta' kontroll applikabbli għat-twettiq tat-test tal-magna għandha tkun iż-żona identifikata f'din it-taqsima 2 li tikkorrispondi għall-NRSC applikabbli għall-magna li tkun qed tiġi ttestjata.

2.1   Żona ta' kontroll għal magni ttestjati fuq iċ-ċiklu C1 tal-NRSC

Dawn il-magni jaħdmu b'veloċità u tagħbija varjabbli. L-esklużjonijiet differenti taż-żona ta' kontroll japplikaw skont il-kategorija/is-subkategorija u l-veloċità tat-tħaddim tal-magna.

2.1.1   Il-magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRE b'potenza netta massima ≥ 19 kW, il-magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWA b'potenza netta massima ≥ 300 kW, il-magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija RLR u l-magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRG.

Iż-żona ta' kontroll (ara l-Figura 5.1) hija definita kif ġej:

limitu għoli tat-torque: il-kurva tat-torque b'tagħbija sħiħa;

il-firxa tal-veloċità: veloċità A sa n
  hi;

fejn:

veloċità A = n
  lo + 0,15 × (n
  hi – n
  lo);

| n
  hi | = | veloċità għolja [ara l-Artikolu 1(12), |
| --- | --- | --- |
| n
  lo | = | veloċità baxxa [ara l-Artikolu 1(13). |

n
  hi

=

veloċità għolja [ara l-Artikolu 1(12),

n
  lo

=

veloċità baxxa [ara l-Artikolu 1(13).

Il-kundizzjonijiet tat-tħaddim tal-magna li ġejjin għandhom ikunu esklużi mill-ittestjar:

| (a) | punti taħt it-30 % tat-torque massimu; |
| --- | --- |

(a)

punti taħt it-30 % tat-torque massimu;

| (b) | punti taħt it-30 % tal-potenza netta massima |
| --- | --- |

(b)

punti taħt it-30 % tal-potenza netta massima

Jekk il-veloċità mkejla tal-magna A tkun fi ħdan ±3 % tal-veloċità tal-magna ddikjarata mill-manifattur, għandhom jintużaw il-veloċitajiet tal-magna ddikjarati. Jekk tinqabeż it-tolleranza għal kwalunkwe waħda mill-veloċitajiet tat-test, għandhom jintużaw il-veloċitajiet tal-magna mkejla.

Il-punti tat-testijiet intermedji fiż-żona tal-kontroll għandhom jiġu ddeterminati kif ġej:

| | %torque = % tat-torque massimu; |
| --- | --- |

%torque = % tat-torque massimu;

| | ; |
| --- | --- |

Formula
  ;

fejn: n
  100 % hija l-veloċità 100 % għaċ-ċiklu tat-test korrispondenti.

Figura 5.1

Żona ta' kontroll għal magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRE b'potenza netta massima ≥ 19 kW, magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWA b'potenza netta massima ≥ 300 kW u magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRG

30 % tal-Potenza

30 % tat-Torque

Torque (% tal-massimu)

Veloċità [%]

Żona ta' kontroll

Veloċità

2.1.2   Il-magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRE b'potenza netta massima < 19 kW u l-magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWA b'potenza netta massima < 300 kW

Iż-żona ta' kontroll speċifikata fil-punt 2.1.1 għandha tapplika iżda bl-esklużjoni addizzjonali tal-kundizzjonijiet tat-tħaddim tal-magna mogħtija f'dan il-punt u murija fil-Figuri 5.2 u 5.3.

| (a) | għall-materja partikolata biss, jekk il-veloċità C tkun aktar baxxa minn 2 400 r/min, il-punti fuq il-lemin ta' jew taħt il-linja ffurmata permezz tal-konnessjoni tal-punti ta' 30 % tat-torque massimu jew 30 % tal-potenza netta massima, skont liema tkun l-akbar, bil-veloċità B u 70 % tal-potenza netta massima fil-veloċità għolja; |
| --- | --- |

(a)

għall-materja partikolata biss, jekk il-veloċità C tkun aktar baxxa minn 2 400 r/min, il-punti fuq il-lemin ta' jew taħt il-linja ffurmata permezz tal-konnessjoni tal-punti ta' 30 % tat-torque massimu jew 30 % tal-potenza netta massima, skont liema tkun l-akbar, bil-veloċità B u 70 % tal-potenza netta massima fil-veloċità għolja;

| (b) | għall-materja partikolata biss, jekk il-veloċità C tkun 2 400 r/min jew ogħla, il-punti fuq il-lemin tal-linja ffurmata permezz tal-konnessjoni tal-punti ta' 30 % tat-torque massimu jew 30 % tal-potenza netta massima, skont liema tkun l-akbar, bil-veloċità B, 50 % tal-potenza netta massima f'2 400 r/min u 70 % tal-potenza netta massima fil-veloċità għolja. |
| --- | --- |

(b)

għall-materja partikolata biss, jekk il-veloċità C tkun 2 400 r/min jew ogħla, il-punti fuq il-lemin tal-linja ffurmata permezz tal-konnessjoni tal-punti ta' 30 % tat-torque massimu jew 30 % tal-potenza netta massima, skont liema tkun l-akbar, bil-veloċità B, 50 % tal-potenza netta massima f'2 400 r/min u 70 % tal-potenza netta massima fil-veloċità għolja.

fejn:

| | veloċità B = n
  lo + 0,5 × (n
  hi – n
  lo); |
| --- | --- |

veloċità B = n
  lo + 0,5 × (n
  hi – n
  lo);

| | veloċità C = n
  lo + 0,75 × (n
  hi – n
  lo). |
| --- | --- |

veloċità C = n
  lo + 0,75 × (n
  hi – n
  lo).

| n
  hi | = | veloċità għolja [ara l-Artikolu 1(12), |
| --- | --- | --- |
| n
  lo | = | veloċità baxxa [ara l-Artikolu 1(13), |

n
  hi

=

veloċità għolja [ara l-Artikolu 1(12),

n
  lo

=

veloċità baxxa [ara l-Artikolu 1(13),

Jekk il-veloċitajiet tal-magni A, B u C imkejla jkunu fi ħdan ±3 % tal-veloċità tal-magna ddikjarata mill-manifattur, għandhom jintużaw il-veloċitajiet tal-magni ddikjarati. Jekk tinqabeż it-tolleranza għal kwalunkwe waħda mill-veloċitajiet tat-test, għandhom jintużaw il-veloċitajiet tal-magna mkejla.

Figura 5.2

Żona ta' kontroll għal magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRE b'potenza netta massima < 19 kW u magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWA b'potenza netta massima < 300 kW, veloċità C ≥ 2 400 rpm

30 % a

30 % b

70 % a

Torque (% tal-massimu)

Veloċità (%)

Indikatur:

| 1 | Żona ta' Kontroll tal-Magna |
| --- | --- |
| 2 | Konċessjoni tal-Emissjonijiet kollha |
| 3 | Konċessjoni tal-PM (materja partikolata) |
| a | % tal-potenza netta massima |
| b | % tat-torque massimu |

1

Żona ta' Kontroll tal-Magna

2

Konċessjoni tal-Emissjonijiet kollha

3

Konċessjoni tal-PM (materja partikolata)

a

% tal-potenza netta massima

b

% tat-torque massimu

Figura 5.3

Żona ta' kontroll għal magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija NRE b'potenza netta massima < 19 kW u magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWA b'potenza netta massima < 300 kW, veloċità C ≥ 2 400 rpm

50 % b

50 % a

30 % b

30 % a

70 % a

Torque (% tal-massimu)

Veloċità (%)

Indikatur

| 1 | Żona ta' Kontroll tal-Magna |
| --- | --- |
| 2 | Konċessjoni tal-Emissjonijiet kollha |
| 3 | Konċessjoni tal-PM (materja partikolata) |
| a | Perċentwal tal-potenza netta massima |
| b | Perċentwal tat-torque massimu |

1

Żona ta' Kontroll tal-Magna

2

Konċessjoni tal-Emissjonijiet kollha

3

Konċessjoni tal-PM (materja partikolata)

a

Perċentwal tal-potenza netta massima

b

Perċentwal tat-torque massimu

2.2   Żona ta' kontroll għal magni ttestjati fuq iċ-ċikli D2, E2 u G2 tal-NRSC

Dawn il-magni primarjament jitħaddmu qrib ħafna tal-veloċità tat-tħaddim maħsuba tagħhom, b'hekk, iż-żona ta' kontroll hija definita bħala:

| veloċità | : | 100 % |
| --- | --- | --- |
| il-firxa tat-torque | : | 50 % tat-torque li jikkorrispondi għall-potenza massima. |

veloċità

:

100 %

il-firxa tat-torque

:

50 % tat-torque li jikkorrispondi għall-potenza massima.

2.3   Żona ta' kontroll għal magni ttestjati fuq iċ-ċiklu E3 tal-NRSC

Dawn il-magni primarjament jitħaddmu ftit 'il fuq u 'l isfel minn kurva ta' skrun b'pitch fiss. Iż-żona ta' kontroll hija relatata mal-kurva tal-iskrun u għandha esponenti ta' ekwazzjonijiet matematiċi li jiddefinixxu l-konfini taż-żona ta' kontroll. Iż-żona ta' kontroll hija definita kif ġej:

| Limitu baxx tal-veloċità | : | 0,7 × n
  100 % |
| --- | --- | --- |
| Kurva tal-limitu għoli | : | %potenza = 100 × ( %veloċità/90)3,5; |
| Kurva tal-limitu baxx | : | %potenza = 70 × ( %veloċità/100)2,5; |
| Limitu għoli tal-potenza | : | Kurva tal-potenza b'tagħbija sħiħa |
| Limitu għoli tal-veloċità | : | Il-veloċità massima permessa mir-regolatur |

Limitu baxx tal-veloċità

:

0,7 × n
  100 %

Kurva tal-limitu għoli

:

%potenza = 100 × ( %veloċità/90)3,5;

Kurva tal-limitu baxx

:

%potenza = 70 × ( %veloċità/100)2,5;

Limitu għoli tal-potenza

:

Kurva tal-potenza b'tagħbija sħiħa

Limitu għoli tal-veloċità

:

Il-veloċità massima permessa mir-regolatur

fejn:

| | %potenza hija % tal-potenza netta massima; |
| --- | --- |

%potenza hija % tal-potenza netta massima;

| | %veloċità hija % ta' n
  100 % |
| --- | --- |

%veloċità hija % ta' n
  100 %

| | n
  100 % hija l-veloċità 100 % għaċ-ċiklu tat-test korrispondenti. |
| --- | --- |

n
  100 % hija l-veloċità 100 % għaċ-ċiklu tat-test korrispondenti.

Figura 5.4

Żona ta' kontroll għal magni ttestjati fuq iċ-ċiklu E3 tal-NRSC

P = n3

Potenza (% tal-massimu)

Veloċità (%)

Indikatur

| 1 | Limitu baxx tal-veloċità |
| --- | --- |
| 2 | Kurva tal-limitu għoli |
| 3 | Kurva tal-limitu baxx |
| 4 | Kurva ta' potenza b'tagħbija sħiħa |
| 5 | Kurva tal-veloċità massima tar-regolatur |
| 6 | Żona ta' Kontroll tal-Magna |

1

Limitu baxx tal-veloċità

2

Kurva tal-limitu għoli

3

Kurva tal-limitu baxx

4

Kurva ta' potenza b'tagħbija sħiħa

5

Kurva tal-veloċità massima tar-regolatur

6

Żona ta' Kontroll tal-Magna

3   Rekwiżiti għad-dimostrazzjoni

Is-servizz tekniku għandu jagħżel punti ta' tagħbija u ta' veloċità b'mod aleatorju fi ħdan iż-żona ta' kontroll għall-ittestjar. Għall-magni soġġetti għall-punt 2.1, għandhom jintgħażlu sa tliet punti. Għall-magni soġġetti għall-punt 2.2, għandu jintgħażel punt wieħed. Għall-magni soġġetti għall-punti 2.3 jew 2.4, għandhom jintgħażlu sa żewġ punti. Is-servizz tekniku għandu jiddetermina wkoll ordni sekwenzjali aleatorja tal-punti tat-test. It-test għandu jsir skont ir-rekwiżiti prinċipali tal-NRSC, iżda kull punt tat-test għandu jiġi evalwat b'mod separat.

4   Ir-rekwiżiti tat-testijiet

It-test għandu jsir immedjatament wara l-NRSC f'modalità diskreta kif ġej:

| (a) | It-test għandu jsir immedjatament wara l-NRSC b'modalità diskreta kif deskritt fil-punti (a) sa (e) tal-punt 7.8.1.2 tal-Anness VI, iżda qabel il-proċeduri ta' wara t-test (f) jew wara iċ-ċiklu tat-test f'qagħda statika modali bir-rampa (RMC) fil-punti (a) sa (d) tal-punt 7.8.2.3 tal-Anness VI, iżda qabel il-proċeduri ta' wara t-test (e), kif ikun rilevanti; |
| --- | --- |

(a)

It-test għandu jsir immedjatament wara l-NRSC b'modalità diskreta kif deskritt fil-punti (a) sa (e) tal-punt 7.8.1.2 tal-Anness VI, iżda qabel il-proċeduri ta' wara t-test (f) jew wara iċ-ċiklu tat-test f'qagħda statika modali bir-rampa (RMC) fil-punti (a) sa (d) tal-punt 7.8.2.3 tal-Anness VI, iżda qabel il-proċeduri ta' wara t-test (e), kif ikun rilevanti;

| (b) | it-testijiet għandhom jitwettqu kif mitlub fil-punti (b) sa (e) tal-punt 7.8.1.2 tal-Anness VI billi jintuża l-metodu ta' filtru multiplu (filtru wieħed għal kull punt tat-test) għal kull wieħed mill-punti tat-test magħżula skont it-taqsima 3; |
| --- | --- |

(b)

it-testijiet għandhom jitwettqu kif mitlub fil-punti (b) sa (e) tal-punt 7.8.1.2 tal-Anness VI billi jintuża l-metodu ta' filtru multiplu (filtru wieħed għal kull punt tat-test) għal kull wieħed mill-punti tat-test magħżula skont it-taqsima 3;

| (c) | għandu jiġi kkalkolat valur speċifiku tal-emissjonijiet (fi g/kWh jew #/kWh, kif applikabbli) għal kull punt tat-test; |
| --- | --- |

(c)

għandu jiġi kkalkolat valur speċifiku tal-emissjonijiet (fi g/kWh jew #/kWh, kif applikabbli) għal kull punt tat-test;

| (d) | il-valuri tal-emissjonijiet jistgħu jiġu kkalkolati abbażi tal-massa billi tintuża t-taqsima 2 tal-Anness VII jew abbażi tal-mol billi tintuża t-taqsima 3 tal-Anness VII, iżda għandhom ikunu konsistenti mal-metodu użat għat-test NRSC b'modalità diskreta jew it-test RMC; |
| --- | --- |

(d)

il-valuri tal-emissjonijiet jistgħu jiġu kkalkolati abbażi tal-massa billi tintuża t-taqsima 2 tal-Anness VII jew abbażi tal-mol billi tintuża t-taqsima 3 tal-Anness VII, iżda għandhom ikunu konsistenti mal-metodu użat għat-test NRSC b'modalità diskreta jew it-test RMC;

| (e) | għall-kalkoli tal-emissjonijiet gassużi u, jekk applikabbli, tal-PN, l-Nmodalità fl-ekwazzjoni (7-63) għandha tiġi ssettjata għal 1 u għandu jintuża fattur ta' ponderazzjoni ta' 1; |
| --- | --- |

(e)

għall-kalkoli tal-emissjonijiet gassużi u, jekk applikabbli, tal-PN, l-Nmodalità fl-ekwazzjoni (7-63) għandha tiġi ssettjata għal 1 u għandu jintuża fattur ta' ponderazzjoni ta' 1;

| (f) | għall-kalkoli tal-partikolati, għandu jintuża l-metodu ta' filtru multiplu; għall-kalkoli tal-partikolati, l-Nmodalità fl-ekwazzjoni (7-64) għandha tiġi ssettjata għal 1 u għandu jintuża fattur ta' ponderazzjoni ta' 1. |
| --- | --- |

(f)

għall-kalkoli tal-partikolati, għandu jintuża l-metodu ta' filtru multiplu; għall-kalkoli tal-partikolati, l-Nmodalità fl-ekwazzjoni (7-64) għandha tiġi ssettjata għal 1 u għandu jintuża fattur ta' ponderazzjoni ta' 1.

---

ANNESS VI

It-twettiq ta' testijiet tal-emissjonijiet u r-rekwiżiti għat-tagħmir tal-kejl

1.   Introduzzjoni

Dan l-Anness jiddeskrivi l-metodu sabiex jiġu ddeterminati l-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u ta' partikuli mill-magna li trid tiġi ttestjata u l-ispeċifikazzjonijiet relatati mat-tagħmir tal-kejl. Kif speċifikat fit-taqsima 6, in-numerazzjoni ta' dan l-Anness hija konsistenti man-numerazzjoni tal-gtr 11 tal-NRMM u l-UN R 96-03, l-Anness 4B. Madankollu, xi punti tal-gtr 11 tal-NRMM mhumiex meħtieġa f'dan l-Anness, jew inkella huma mmodifikati skont il-progress tekniku.

2.   Ħarsa ġenerali

Dan l-Anness fih id-dispożizzjonijiet tekniċi li ġejjin meħtieġa għat-twettiq ta' test tal-emissjonijiet. Dispożizzjonijiet addizzjonali huma elenkati fil-punt 3.

| — | Taqsima 5: Ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni, inkluża d-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-testijiet |
| --- | --- |

—

Taqsima 5: Ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni, inkluża d-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-testijiet

| — | Taqsima 6: Il-kundizzjonijiet tat-test, inkluż il-metodu sabiex jitqiesu l-emissjonijiet tal-gassijiet mill-kaxxa tal-krank, il-metodu sabiex tiġi ddeterminata u titqies ir-riġenerazzjoni kontinwa u mhux frekwenti tas-sistemi ta' posttrattament tal-egżost |
| --- | --- |

—

Taqsima 6: Il-kundizzjonijiet tat-test, inkluż il-metodu sabiex jitqiesu l-emissjonijiet tal-gassijiet mill-kaxxa tal-krank, il-metodu sabiex tiġi ddeterminata u titqies ir-riġenerazzjoni kontinwa u mhux frekwenti tas-sistemi ta' posttrattament tal-egżost

| — | Taqsima 7: Il-proċeduri tat-test, inklużi l-immappjar tal-magni, il-ġenerazzjoni taċ-ċiklu tat-test u l-proċedura tat-tħaddim taċ-ċiklu tat-test |
| --- | --- |

—

Taqsima 7: Il-proċeduri tat-test, inklużi l-immappjar tal-magni, il-ġenerazzjoni taċ-ċiklu tat-test u l-proċedura tat-tħaddim taċ-ċiklu tat-test

| — | Taqsima 8: Il-proċeduri tal-kejl, inklużi l-kontrolli tal-prestazzjoni u l-kalibrazzjoni tal-istrumenti u l-validazzjoni tal-istrumenti għat-test |
| --- | --- |

—

Taqsima 8: Il-proċeduri tal-kejl, inklużi l-kontrolli tal-prestazzjoni u l-kalibrazzjoni tal-istrumenti u l-validazzjoni tal-istrumenti għat-test

| — | Taqsima 9: It-tagħmir tal-kejl, inklużi l-istrumenti tal-kejl, il-proċeduri ta' dilwizzjoni, il-proċeduri tal-kampjunar u l-istandards tal-massa u l-gassijiet analitiċi |
| --- | --- |

—

Taqsima 9: It-tagħmir tal-kejl, inklużi l-istrumenti tal-kejl, il-proċeduri ta' dilwizzjoni, il-proċeduri tal-kampjunar u l-istandards tal-massa u l-gassijiet analitiċi

| — | Appendiċi 1: Il-proċedura tal-kejl tal-PN |
| --- | --- |

—

Appendiċi 1: Il-proċedura tal-kejl tal-PN

3.   Annessi relatati

| — | Evalwazzjoni tad-dejta u kalkoli | : | Anness VII |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Il-proċeduri tat-test għal magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil | : | Anness VIII |
| — | Fjuwils ta' referenza | : | Anness IX |
| — | Ċikli tat-test | : | Anness XVII |

—

Evalwazzjoni tad-dejta u kalkoli

:

Anness VII

—

Il-proċeduri tat-test għal magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil

:

Anness VIII

—

Fjuwils ta' referenza

:

Anness IX

—

Ċikli tat-test

:

Anness XVII

4.   Rekwiżiti ġenerali

Il-magni li jridu jiġu ttestjati għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni stabbiliti fit-taqsima 5 meta jiġu ttestjati skont il-kundizzjonijiet tat-test stabbiliti fit-taqsima 6 u skont il-proċeduri tat-test stabbiliti fit-taqsima 7.

5.   Rekwiżiti tal-prestazzjoni

5.1.   L-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u ta' partikuli, kif ukoll ta' CO2 u NH3

Is-sustanzi li jniġġsu huma rrappreżentati minn:

| (a) | Ossidi tan-nitroġenu, NOx; |
| --- | --- |

(a)

Ossidi tan-nitroġenu, NOx;

| (b) | Idrokarburi, espressi bħala idrokarburi totali, HC jew THC; |
| --- | --- |

(b)

Idrokarburi, espressi bħala idrokarburi totali, HC jew THC;

| (c) | Monossidu tal-karbonju, CO; |
| --- | --- |

(c)

Monossidu tal-karbonju, CO;

| (d) | Materja partikulata, PM; |
| --- | --- |

(d)

Materja partikulata, PM;

| (e) | Numru ta' partikuli, PN. |
| --- | --- |

(e)

Numru ta' partikuli, PN.

Il-valuri mkejla tal-inkwinanti gassużi u ta' partikuli u ta' CO2 li jintremew bħala eżgost mill-magna jirreferu għall-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk fi grammi għal kull kilowatt fis-siegħa (g/kWh).

L-inkwinanti gassużi u ta' partikuli li għandhom jiġu mkejla huma dawk li l-valuri ta' limitu għalihom huma applikabbli għas-subkategorija tal-magna li tkun qed tiġi ttestjata, kif stabbilit fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2016/1628. Ir-riżultati, li jinkludu l-fattur ta' deterjorament iddeterminat skont l-Anness III, ma għandhomx jaqbżu l-valuri ta' limitu applikabbli.

Is-CO2 għandu jitkejjel u jiġi rapportat għas-subkategoriji tal-magni kollha kif mitlub mill-Artikolu 41(4) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Barra minn hekk, għandha titkejjel ukoll l-emissjoni medja ta' ammonja (NH3), kif meħtieġ skont it-taqsima 3 tal-Anness IV, meta l-miżuri ta' kontroll tal-NOx li huma parti mis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tal-magna jkunu jinkludu l-użu ta' reaġent, u ma għandhiex taqbeż il-valuri stabbiliti f'dik it-taqsima.

L-emissjonijiet għandhom jiġu ddeterminati matul iċ-ċikli ta' tħaddim (ċikli tat-test f'qagħda statika u/jew tranżitorji), kif ġie deskritt fit-taqsima 7 u fl-Anness XVII. Is-sistemi ta' kejl għandhom jissodisfaw il-kontrolli ta' kalibrazzjoni u ta' prestazzjoni stabbiliti fit-taqsima 8 bit-tagħmir tal-kejl deskritt fit-taqsima 9.

Jistgħu jiġu approvati sistemi jew analizzaturi oħrajn mill-awtorità tal-approvazzjoni, jekk jinstab li dawn jagħtu riżultati ekwivalenti skont il-punt 5.1.1. Ir-riżultati għandhom jiġu kkalkolati skont ir-rekwiżiti tal-Anness VII.

5.1.1.   Ekwivalenza

Id-determinazzjoni tal-ekwivalenza tas-sistema għandha tkun ibbażata fuq studju ta' korrelazzjoni ta' seba' pari (jew aktar) ta' kampjuni bejn is-sistema kkunsidrata u waħda mis-sistemi ta' dan l-anness. “Riżultati” jirreferu għall-valur tal-emissjonijiet ponderati taċ-ċiklu speċifiku l-ittestjar tal-korrelazzjoni għandu jsir fl-istess laboratorju, fl-istess kompartiment tal-ittestjar u fuq l-istess magna, u preferibbilment isir fl-istess ħin l-ekwivalenza tal-medji tal-pari ta' kampjuni għandha tiġi ddeterminata mill-istatistika ta' F-test u t-test kif deskritt fl-Appendiċi 3 tal-Anness VII, miksuba taħt il-kundizzjonijiet tal-kompartiment tal-ittestjar fil-laboratorju u tal-magna deskritti hawn fuq. Il-varjazzjonijiet għandhom jiġu ddeterminati skont l-ISO 5725 u jiġu esklużi mid-database. Is-sistemi li għandhom jintużaw għall-ittestjar tal-korrelazzjoni għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni mill-awtorità tal-approvazzjoni.

5.2.   Rekwiżiti ġenerali taċ-ċikli tat-testijiet

5.2.1.   It-test tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandu jsir bl-użu ta' NRSC xieraq u, fejn ikun applikabbli, bl-użu ta' NRTC jew LSI-NRTC, kif speċifikat fl-Artikolu 24 u fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/1628.

5.2.2.   L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-karatteristiċi tal-NRSC huma stabbiliti fl-Anness XVII, fl-Appendiċi 1 (NRSC b'modalità diskreta) u fl-Appendiċi 2 (NRSC b'modalità bir-rampa) skont l-għażla tal-manifattur, test tal-NRSC jista' jsir bħala NRSC b'modalità diskreta jew, fejn ikun disponibbli, NRSC b'modalità bir-rampa (“RMC”), kif stabbilit fil-punt 7.4.1.

5.2.3.   L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-karatteristiċi tal-NRTC u tal-LSI-NRTC huma stabbiliti fl-Appendiċi 3 tal-Anness XVII.

5.2.4.   Iċ-ċikli tat-test speċifikati fil-punt 7.4 u fl-Anness XVII huma ddisinjati madwar perċentwali ta' torque massimu jew potenza massima u l-veloċitajiet tat-test li għandhom jiġu ddeterminati sabiex iċ-ċikli tat-test isiru kif suppost:

| (a) | veloċità ta' 100 % (veloċità massima tat-test (MTS) jew veloċità nominali) |
| --- | --- |

(a)

veloċità ta' 100 % (veloċità massima tat-test (MTS) jew veloċità nominali)

| (b) | Veloċità (veloċitajiet) intermedja/i kif speċifikat fil-punt 5.2.5.4; |
| --- | --- |

(b)

Veloċità (veloċitajiet) intermedja/i kif speċifikat fil-punt 5.2.5.4;

| (c) | Veloċità idle, kif speċifikat fil-punt 5.2.5.5. |
| --- | --- |

(c)

Veloċità idle, kif speċifikat fil-punt 5.2.5.5.

Id-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test hija stabbilita fil-punt 5.2.5, filwaqt li l-użu tat-torque u tal-potenza huwa stabbilit fil-punt 5.2.6.

5.2.5.   Veloċitajiet tat-test

5.2.5.1.   Veloċità massima tat-test (MTS)

L-MTS għandha tiġi kkalkolata skont il-punt 5.2.5.1.1 jew il-punt 5.2.5.1.3.

5.2.5.1.1.   Kalkolu tal-MTS

Sabiex tiġi kkalkolata l-MTS, il-proċedura ta' mmappjar tranżitorju għandha ssir skont il-punt 7.4. Imbagħad, l-MTS tiġi ddeterminata mill-valuri mmappjati tal-veloċità tal-magna kontra l-potenza l-MTS għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (6-1), (6-2) jew (6-3):

| (a) | MTS = n
  lo + 0,95 × (n
  hi — n
  lo) | (6-1) |
| --- | --- | --- |
| (b) | MTS = n
  i | (6-2) |

(a)

MTS = n
  lo + 0,95 × (n
  hi — n
  lo)

(6-1)

(b)

MTS = n
  i

(6-2)

bi:

| n
  i | hija l-medja tal-aktar veloċitajiet baxxi u għolja li fihom il-valur ta' (n
  2
  norm

  i
  - P
  2
  norm

  i
  ) ikun ugwali għal 98 % tal-valur massimu ta' (n
  2
  norm

  i
  - P
  2
  norm

  i
  ) |
| --- | --- |

n
  i

hija l-medja tal-aktar veloċitajiet baxxi u għolja li fihom il-valur ta' (n
  2
  norm

  i
  - P
  2
  norm

  i
  ) ikun ugwali għal 98 % tal-valur massimu ta' (n
  2
  norm

  i
  - P
  2
  norm

  i
  )

| (c) | Jekk ikun hemm biss veloċità waħda li fiha l-valur ta' (n
  2
  norm

  i
  - P
  2
  norm

  i
  ) ikun ugwali għal 98 % tal-valur massimu ta' (n
  2
  norm

  i
  - P
  2
  norm

  i
  ):






  MTS = n
  i | (6-3) |
| --- | --- | --- |

(c)

Jekk ikun hemm biss veloċità waħda li fiha l-valur ta' (n
  2
  norm

  i
  - P
  2
  norm

  i
  ) ikun ugwali għal 98 % tal-valur massimu ta' (n
  2
  norm

  i
  - P
  2
  norm

  i
  ):

MTS = n
  i

(6-3)

bi:

| n
  i | hija l-veloċità li fiha jseħħ il-valur massimu ta' (n
  2
  norm

  i
  - P
  2
  norm

  i
  ). |
| --- | --- |

n
  i

hija l-veloċità li fiha jseħħ il-valur massimu ta' (n
  2
  norm

  i
  - P
  2
  norm

  i
  ).

fejn:

| n | = | hija l-veloċità tal-magna |
| --- | --- | --- |
| i | = | huwa varjabbli tal-indiċjar li jirrappreżenta valur irreġistrat wieħed ta' mappa tal-magna |
| n
  hi | = | hija l-veloċità għolja kif definita fl-Artikolu 2(12), |
| n
  lo | = | hija l-veloċità baxxa kif definita fl-Artikolu 2(13), |
| n
  norm

  i | = | hija veloċità tal-magna normalizzata billi tiġi diviża b' |
| P
  norm

  i | = | hija potenza tal-magna normalizzata billi tiġi diviża b'Pmax |
| | = | hija l-medja tal-aktar veloċitajiet baxxi u għolja li fihom il-potenza tkun ugwali għal 98 % ta' P
  max. |

n

=

hija l-veloċità tal-magna

i

=

huwa varjabbli tal-indiċjar li jirrappreżenta valur irreġistrat wieħed ta' mappa tal-magna

n
  hi

=

hija l-veloċità għolja kif definita fl-Artikolu 2(12),

n
  lo

=

hija l-veloċità baxxa kif definita fl-Artikolu 2(13),

n
  norm

  i

=

hija veloċità tal-magna normalizzata billi tiġi diviża b'
  Formula

P
  norm

  i

=

hija potenza tal-magna normalizzata billi tiġi diviża b'Pmax

Formula

=

hija l-medja tal-aktar veloċitajiet baxxi u għolja li fihom il-potenza tkun ugwali għal 98 % ta' P
  max.

Għandha tintuża interpolazzjoni linerari bejn il-valuri mmappjati sabiex jiġu ddeterminati:

| (a) | il-veloċitajiet fejn il-potenza tkun ugwali għal 98 % ta' P
  max jekk ikun hemm biss veloċità waħda li fiha l-potenza tkun ugwali għal 98 % ta' Pmax,



  għandha tkun il-veloċità li fiha sseħħ il-Pmax; |
| --- | --- |

(a)

Formula

| (b) | il-veloċitajiet fejn (n
  2
  norm

  i
  - P
  2

  n

  orm

  i
  ) ikun ugwali għal 98 % tal-valur massimu ta' (n
  2
  norm

  i
  - P
  2

  n

  orm

  i
  ). |
| --- | --- |

(b)

il-veloċitajiet fejn (n
  2
  norm

  i
  - P
  2

  n

  orm

  i
  ) ikun ugwali għal 98 % tal-valur massimu ta' (n
  2
  norm

  i
  - P
  2

  n

  orm

  i
  ).

5.2.5.1.2.   L-użu ta' MTS iddikjarata

Jekk l-MTS ikkalkolata skont il-punt 5.2.5.1.1 jew 5.2.5.1.3 tkun fi ħdan ± 3 % tal-MTS iddikjarata mill-manifattur, tista' tintuża l-MTS iddikjarata għat-test tal-emissjonijiet jekk it-tolleranza tinqabeż, għat-test tal-emissjonijiet għandha tintuża l-MTS imkejla.

5.2.5.1.3.   L-użu ta' MTS aġġustata

Jekk il-parti għan-niżla tal-kurva tat-tagħbija sħiħa jkollha tarf wieqaf ħafna, dan jista' jikkawża problemi sabiex il-veloċitajiet ta' 105 % tal-NRTC jinstaqu sew f'dan il-każ, huwa permess, bil-qbil minn qabel tas-servizz tekniku, li jintuża valur alternattiv ta' MTS iddeterminat bl-użu ta' wieħed mill-metodi li ġejjin:

| (a) | l-MTS tista' titnaqqas ftit (massimu ta' 3 %) sabiex ikun possibbli li l-NRTC isir b'mod korrett. |
| --- | --- |

(a)

l-MTS tista' titnaqqas ftit (massimu ta' 3 %) sabiex ikun possibbli li l-NRTC isir b'mod korrett.

| (b) | Ikkalkula MTS alternattiva permezz tal-ekwazzjoni (6-4):






  MTS = ((n
  max — n
  idle)/1,05) + n
  idle | (6-4) |
| --- | --- | --- |

(b)

Ikkalkula MTS alternattiva permezz tal-ekwazzjoni (6-4):

MTS = ((n
  max — n
  idle)/1,05) + n
  idle

(6-4)

fejn:

| n
  max | = | hija l-veloċità tal-magna li biha l-funzjoni tar-regolatur tal-magna tikkontrolla l-veloċità tal-magna fuq domanda tal-operatur għal massimu u bl-applikazzjoni ta' tagħbija żero (“veloċità massima mingħajr tagħbija”) |
| --- | --- | --- |
| n
  idle | = | hija l-veloċità idle |

n
  max

=

hija l-veloċità tal-magna li biha l-funzjoni tar-regolatur tal-magna tikkontrolla l-veloċità tal-magna fuq domanda tal-operatur għal massimu u bl-applikazzjoni ta' tagħbija żero (“veloċità massima mingħajr tagħbija”)

n
  idle

=

hija l-veloċità idle

5.2.5.2.   Veloċità nominali

Il-veloċità nominali hija definita fl-Artikolu 3(29) tar-Regolament (UE) 2016/1628. Il-veloċità nominali għal magni b'veloċità varjabbli soġġetti għal test tal-emissjonijiet għandha tiġi ddeterminata mill-proċedura ta' mmappjar applikabbli stabbilita fit-taqsima 7.6. Il-veloċità nominali għal magni b'veloċità kostanti għandha tiġi ddikjarata mill-manifattur skont il-karatteristiċi tar-regolatur. Meta tip ta' magna mgħammra b'veloċitajiet alternattivi kif permess mill-Artikolu 3(21) tar-Regolament (UE) 2016/1628 ikun soġġett għal test tal-emissjonijiet, għandha tiġi ddikjarata u ttestjata kull veloċità alternattiva.

Jekk il-veloċità nominali ddeterminata mill-proċedura tal-immappjar fit-taqsima 7.6 tkun fi ħdan ± 150 rpm tal-valur iddikjarat mill-manifattur għal magni tal-kategorija NRS ipprovduti b'regolatur, jew fi ħdan ± 350 rpm jew ± 4 % għal magni tal-kategorija NRS mingħajr regolatur, skont liema tkun l-iżgħar, jew inkella fi ħdan ± 100 rpm għall-kategoriji tal-magni l-oħrajn kollha, jista' jintuża l-valur iddikjarat jekk it-tolleranza tinqabeż, għandha tintuża l-veloċità nominali ddeterminata mill-proċedura tal-immappjar.

Għal magni tal-kategorija NRSh, il-veloċità tat-test ta' 100 % għandha tkun fi ħdan ± 350 rpm tal-veloċità nominali.

B'mod fakultattiv, tista' tintuża l-MTS minflok il-veloċità nominali għal kwalunkwe ċiklu tat-test f'qagħda statika.

5.2.5.3.   Il-veloċità tat-torque massimu għal magni b'veloċità varjabbli

Il-veloċità tat-torque massimu ddeterminata mill-kurva tat-torque massimu stabbilita mill-proċedura applikabbli tal-immappjar tal-magna fil-punt 7.6.1 jew 7.6.2 għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:

| (a) | Il-veloċità li fiha kien irreġistrat l-ogħla torque; jew, |
| --- | --- |

(a)

Il-veloċità li fiha kien irreġistrat l-ogħla torque; jew,

| (b) | Il-medja tal-aktar veloċitajiet baxxi u għolja li fihom it-torque jkun ugwali għal 98 % tat-torque massimu fejn ikun meħtieġ, għandha tintuża interpolazzjoni lineari sabiex jiġu ddeterminati l-veloċitajiet li fihom it-torque jkun ugwali għal 98 % tat-torque massimu. |
| --- | --- |

(b)

Il-medja tal-aktar veloċitajiet baxxi u għolja li fihom it-torque jkun ugwali għal 98 % tat-torque massimu fejn ikun meħtieġ, għandha tintuża interpolazzjoni lineari sabiex jiġu ddeterminati l-veloċitajiet li fihom it-torque jkun ugwali għal 98 % tat-torque massimu.

Jekk il-veloċità tat-torque massimu ddeterminata mill-kurva tat-torque massimu tkun fi ħdan ± 4 % tal-veloċità tat-torque massimu ddikjarata mill-manifattur għal magni tal-kategorija NRS jew NRSh, jew ± 2,5 % tal-veloċità tat-torque massimu ddikjarata mill-manifattur għall-kategoriji tal-magni l-oħrajn kollha, jista' jintuża l-valur iddikjarat għall-fini ta' dan ir-regolament jekk it-tolleranza tinqabeż, għandha tintuża il-veloċità tat-torque massimu ddeterminata mill-kurva tat-torque massimu.

5.2.5.4.   Veloċità intermedja

Il-veloċità intermedja għandha tissodisfa wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | Għal magni li huma ddisinjati sabiex joperaw fuq skala ta' veloċitajiet fuq kurva tat-torque b'tagħbija sħiħa, il-veloċità intermedja għandha tkun il-veloċità tat-torque massimu ddikjarata jekk isseħħ bejn is-60 % u l-75 % tal-veloċità nominali; |
| --- | --- |

(a)

Għal magni li huma ddisinjati sabiex joperaw fuq skala ta' veloċitajiet fuq kurva tat-torque b'tagħbija sħiħa, il-veloċità intermedja għandha tkun il-veloċità tat-torque massimu ddikjarata jekk isseħħ bejn is-60 % u l-75 % tal-veloċità nominali;

| (b) | Jekk il-veloċità tat-torque massimu tkun inqas minn 60 % tal-veloċità nominali, imbagħad il-veloċità intermedja għandha tkun ta' 60 % tal-veloċità nominali; |
| --- | --- |

(b)

Jekk il-veloċità tat-torque massimu tkun inqas minn 60 % tal-veloċità nominali, imbagħad il-veloċità intermedja għandha tkun ta' 60 % tal-veloċità nominali;

| (c) | jekk il-veloċità tat-torque massimu tkun akbar minn 75 % tal-veloċità nominali, imbagħad il-veloċità intermedja għandha tkun 75 % tal-veloċità nominali. Meta l-magna tkun kapaċi topera f'veloċitajiet ogħla minn 75 % tal-veloċità nominali, il-veloċità intermedja għandha tkun l-aktar veloċità baxxa li fiha tkun tista' titħaddem il-magna; |
| --- | --- |

(c)

jekk il-veloċità tat-torque massimu tkun akbar minn 75 % tal-veloċità nominali, imbagħad il-veloċità intermedja għandha tkun 75 % tal-veloċità nominali. Meta l-magna tkun kapaċi topera f'veloċitajiet ogħla minn 75 % tal-veloċità nominali, il-veloċità intermedja għandha tkun l-aktar veloċità baxxa li fiha tkun tista' titħaddem il-magna;

| (d) | Għal magni li mhumiex iddisinjati sabiex joperaw fuq firxa ta' veloċitajiet fuq kurva tat-torque b'tagħbija sħiħa f'kundizzjonijiet f'qagħda statika, il-veloċità intermedja għandha tkun bejn 60 % u 70 % tal-veloċità nominali. |
| --- | --- |

(d)

Għal magni li mhumiex iddisinjati sabiex joperaw fuq firxa ta' veloċitajiet fuq kurva tat-torque b'tagħbija sħiħa f'kundizzjonijiet f'qagħda statika, il-veloċità intermedja għandha tkun bejn 60 % u 70 % tal-veloċità nominali.

| (e) | Għal magni li jridu jiġu ttestjati fuq ċiklu G1, ħlief għal magni tal-kategorija ATS, il-veloċità intermedja għandha tkun 85 % tal-veloċità nominali. |
| --- | --- |

(e)

Għal magni li jridu jiġu ttestjati fuq ċiklu G1, ħlief għal magni tal-kategorija ATS, il-veloċità intermedja għandha tkun 85 % tal-veloċità nominali.

| (f) | Għal magni tal-kategorija ATS ttestjati fuq ċiklu G1, il-veloċità intermedja għandha tkun ta' 60 % jew 85 % tal-veloċità nominali, skont liema tkun l-eqreb tal-veloċità reali tat-torque massimu. |
| --- | --- |

(f)

Għal magni tal-kategorija ATS ttestjati fuq ċiklu G1, il-veloċità intermedja għandha tkun ta' 60 % jew 85 % tal-veloċità nominali, skont liema tkun l-eqreb tal-veloċità reali tat-torque massimu.

Meta tintuża l-MTS minflok il-veloċità nominali għall-veloċità tat-test ta' 100 %, l-MTS għandha tissostitwixxi wkoll il-veloċità nominali meta tiġi ddeterminata l-veloċità intermedja.

5.2.5.5.   Veloċità idle

Il-veloċità idle hija l-aktar veloċità baxxa ta' magna b'tagħbija minima (akbar minn jew daqs tagħbija żero), fejn funzjoni tar-regolatur tal-magna tikkontrolla l-veloċità tal-magna għall-magni li ma jkollhomx funzjoni tar-regolatur li tikkontrolla l-veloċità idle, il-veloċità idle tfisser il-valur iddikjarat mill-manifattur għall-iktar veloċità baxxa tal-magna possibbli b'tagħbija minima. Innota li veloċità idle sħuna hija l-veloċità idle ta' magna msaħħna.

5.2.5.6.   Il-veloċità tat-test għal magni b'veloċità kostanti

Ir-regolaturi ta' magni b'veloċità kostanti jistgħu ma jżommux il-veloċità eżattament kostanti l-ħin kollu tipikament, il-veloċità tista' tonqos (0,1 sa 10) % taħt il-veloċità b'tagħbija żero, b'tali mod li l-veloċità minima tintlaħaq qrib il-punt ta' potenza massima tal-magna. Il-veloċità tat-test għal magni b'veloċità kostanti tista' tiġi rregolata permezz tar-regolatur installat fuq il-magna jew permezz ta' domanda għal veloċità fuq il-bank tat-test, fejn din tkun tirrappreżenta r-regolatur tal-magna.

Meta jintuża r-regolatur installat fuq il-magna, il-veloċità ta' 100 % għandha tkun il-veloċità rregolata tal-magna kif definita fl-Artikolu 2(24).

Meta jintuża sinjal ta' domanda għal veloċità fuq il-bank tat-test għas-simulazzjoni tar-regolatur, il-veloċità ta' 100 % f'tagħbija żero għandha tkun il-veloċità ta' mingħajr tagħbija speċifikata mill-manifattur għal dik il-konfigurazzjoni tar-regolatur, filwaqt li l-veloċità ta' 100 % f'tagħbija sħiħa għandha tkun il-veloċità nominali għal dik il-konfigurazzjoni tar-regolatur għandha tintuża interpolazzjoni sabiex tiddetermina l-veloċità għall-modalitajiet l-oħrajn tat-test.

Meta r-regolatur ikollu konfigurazzjoni ta' operazzjoni iżokrona, jew il-veloċità nominali u l-veloċità mingħajr tagħbija ddikjarati mill-manifattur ivarjaw b'mhux aktar minn 3 %, jista' jintuża valur wieħed iddikjarat mill-manifattur għall-veloċità ta' 100 % fil-punti tat-tagħbija kollha.

5.2.6.   Torque u Potenza

5.2.6.1.   Torque

Il-figuri tat-torque mogħtija fiċ-ċikli tat-test huma valuri perċentwali li jirrappreżentaw, għal modalità ta' test partikolari, wieħed minn dawn li ġejjin:

| (a) | Il-proporzjon tat-torque meħtieġ għat-torque massimu possibbli fil-veloċità tat-test speċifikata (iċ-ċikli kollha għajr D2 u E2); |
| --- | --- |

(a)

Il-proporzjon tat-torque meħtieġ għat-torque massimu possibbli fil-veloċità tat-test speċifikata (iċ-ċikli kollha għajr D2 u E2);

| (b) | Il-proporzjon tat-torque meħtieġ għat-torque li jikkorrispondi għall-potenza nominali netta ddikjarata mill-manifattur (iċ-ċikli D2 u E2). |
| --- | --- |

(b)

Il-proporzjon tat-torque meħtieġ għat-torque li jikkorrispondi għall-potenza nominali netta ddikjarata mill-manifattur (iċ-ċikli D2 u E2).

5.2.6.2.   Potenza

Il-figuri tal-potenza mogħtija fiċ-ċikli tat-test huma valuri perċentwali li jirrappreżentaw, għal modalità ta' test partikolari, wieħed minn dawn li ġejjin:

| (a) | Għaċ-ċiklu tat-test E3, il-figuri tal-potenza huma valuri perċentwali tal-potenza netta massima fil-veloċità ta' 100 %, billi dan iċ-ċiklu huwa bbażat fuq kurva teoretika karatteristika tal-iskrun għall-bastimenti motorizzati minn magni heavy-duty mingħajr limitazzjoni tat-tul. |
| --- | --- |

(a)

Għaċ-ċiklu tat-test E3, il-figuri tal-potenza huma valuri perċentwali tal-potenza netta massima fil-veloċità ta' 100 %, billi dan iċ-ċiklu huwa bbażat fuq kurva teoretika karatteristika tal-iskrun għall-bastimenti motorizzati minn magni heavy-duty mingħajr limitazzjoni tat-tul.

| (b) | Għaċ-ċiklu tat-test F, il-figuri tal-potenza huma valuri perċentwali tal-potenza netta massima fil-veloċità tat-test partikolari, ħlief għall-veloċità idle fejn tkun perċentwal tal-potenza netta massima fil-veloċità ta' 100 %. |
| --- | --- |

(b)

Għaċ-ċiklu tat-test F, il-figuri tal-potenza huma valuri perċentwali tal-potenza netta massima fil-veloċità tat-test partikolari, ħlief għall-veloċità idle fejn tkun perċentwal tal-potenza netta massima fil-veloċità ta' 100 %.

6.   Kundizzjonijiet tat-test

6.1.   Kundizzjonijiet tat-test fil-laboratorju

It-temperatura assoluta (T
  a) tal-arja tal-magna fil-bokka tal-magna, espressa f'Kelvin, u l-pressjoni atmosferika xotta (p
  s), espressa f'kPa, għandhom jitkejlu u l-parametru f
  a għandu jiġi ddeterminat skont id-dispożizzjonijet li ġejjin u permezz tal-ekwazzjoni (6-5) jew (6-6) jekk il-pressjoni atmosferika tiġi mkejla f'kanal, għandu jiġi żgurat li jkun hemm telf negliġibbli tal-pressjoni bejn l-atmosfera u l-post fejn ikun qed isir il-kejl u għandhom jitqiesu l-bidliet fil-pressjoni statika tal-kanal li jirriżultaw mill-fluss f'magni multiċilindri li jkollhom gruppi distinti ta' manifolds tad-dħul, bħal f'konfigurazzjoni ta' magna “V”, għandha tittieħed it-temperatura medja tal-gruppi distinti. Il-parametru fa għandu jiġi rrapportat mar-riżultati tat-test.

Magni b'aspirazzjoni naturali u magni b'supercharger mekkaniku:

| | (6-5) |
| --- | --- |

Formula

(6-5)

Magni ċċarġjati bit-turbo bi tberrid tal-arja li tidħol jew mingħajru:

| | (6-6) |
| --- | --- |

Formula

(6-6)

6.1.1.   Sabiex it-test jitqies bħala validu, għandhom jiġu ssodisfati ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | f
  a għandu jkun fil-firxa ta' 0,93 ≤ f
  a ≤ 1,07, ħlief kif permess mill-punti 6.1.2 u 6.1.4; |
| --- | --- |

(a)

f
  a għandu jkun fil-firxa ta' 0,93 ≤ f
  a ≤ 1,07, ħlief kif permess mill-punti 6.1.2 u 6.1.4;

| (b) | L-arja li tidħol għandha tinżamm f'temperatura ta' 298 ± 5 K (25 ± 5°C), imkejla 'l fuq minn kwalunkwe komponent tal-magna, ħlief kif permess mill-punti 6.1.3 u 6.1.4, kif meħtieġ mill-punti 6.1.5 u 6.1.6. |
| --- | --- |

(b)

L-arja li tidħol għandha tinżamm f'temperatura ta' 298 ± 5 K (25 ± 5°C), imkejla 'l fuq minn kwalunkwe komponent tal-magna, ħlief kif permess mill-punti 6.1.3 u 6.1.4, kif meħtieġ mill-punti 6.1.5 u 6.1.6.

6.1.2.   Meta l-altitudni tal-laboratorju fejn tkun qed tiġi ttestjata l-magna taqbeż is-600 m, bil-qbil tal-manifattur, l-f
  a jista' jkun aktar minn 1,07, bil-kundizzjoni li l-p
  s ma jkunx inqas minn 80 kPa.

6.1.3.   Meta l-potenza tal-magna li tkun qed tiġi ttestjata tkun akbar minn 560 kW, bil-qbil tal-manifattur, il-valur massimu tat-temperatura tal-arja li tidħol jista' jaqbeż it-303 K (30 °C), bil-kundizzjoni li ma jaqbiżx it-308 K (35 °C).

6.1.4.   Meta l-altitudni tal-laboratorju fejn tkun qed tiġi ttestjata l-magna taqbeż it-300 m u l-potenza tal-magna li tkun qed tiġi ttestjata tkun akbar minn 560 kW, bil-qbil tal-manifattur, l-f
  a jista' jkun aktar minn 1,07, bil-kundizzjoni li l-p
  s ma jkunx inqas minn 80 kPa u l-valur massimu tat-temperatura tal-arja li tidħol jista' jaqbeż it-303 K (30 °C), bil-kundizzjoni li ma jaqbiżx it-308 K (35 °C).

6.1.5.   Fil-każ ta' familja ta' magni tal-kategorija NRS inqas minn 19 kW li tkun tikkonsisti esklussivament f'tipi ta' magni li jridu jintużaw f'makkinarju li jneħħi l-borra, l-arja li tidħol għandha tinżamm f'temperatura ta' bejn 273 K u 268 K (0 °C u – 5 °C).

6.1.6.   Għal magni tal-kategorija SMB, l-arja li tidħol għandha tinżamm f'temperatura ta' 263 ± 5 K (– 10 ± 5 °C), ħlief kif permess mill-punt 6.1.6.1.

6.1.6.1.   Għal magni tal-kategorija SMB mgħammra b'sistema ta' injezzjoni tal-fjuwil ikkontrollata b'mod elettroniku li taġġusta l-fluss tal-fjuwil għat-temperatura tal-arja li tidħol, skont l-għażla tal-manifattur, b'mod alternattiv, l-arja li tidħol tista' tinżamm f'temperatura ta' 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).

6.1.7.   Huwa permess li jintużaw:

| (a) | miter tal-pressjoni atmosferika li l-output tiegħu jintuża bħala l-pressjoni atmosferika għal faċilità sħiħa tal-ittestjar li għandha aktar minn ċellula tal-ittestjar dinamometrika waħda, sakemm it-tagħmir għall-immaniġġjar tal-arja li tiħdol iżomm pressjoni ambjentali, fejn il-magna tiġi ttestjata, fi ħdan ±1 kPa tal-pressjoni atmosferika kondiviża; |
| --- | --- |

(a)

miter tal-pressjoni atmosferika li l-output tiegħu jintuża bħala l-pressjoni atmosferika għal faċilità sħiħa tal-ittestjar li għandha aktar minn ċellula tal-ittestjar dinamometrika waħda, sakemm it-tagħmir għall-immaniġġjar tal-arja li tiħdol iżomm pressjoni ambjentali, fejn il-magna tiġi ttestjata, fi ħdan ±1 kPa tal-pressjoni atmosferika kondiviża;

| (b) | Apparat għall-kejl tal-umdità biex ikejjel l-umdità tal-arja li tidħol għal faċilità sħiħa tal-ittestjar li għandha aktar minn ċellula tal-ittestjar dinamometrika waħda, sakemm it-tagħmir għall-immaniġġjar tal-arja li tidħol iżomm punt tan-nida, fejn il-magna tiġi ttestjata, fi ħdan ± 0,5 K tal-kejl tal-umdità kondiviża. |
| --- | --- |

(b)

Apparat għall-kejl tal-umdità biex ikejjel l-umdità tal-arja li tidħol għal faċilità sħiħa tal-ittestjar li għandha aktar minn ċellula tal-ittestjar dinamometrika waħda, sakemm it-tagħmir għall-immaniġġjar tal-arja li tidħol iżomm punt tan-nida, fejn il-magna tiġi ttestjata, fi ħdan ± 0,5 K tal-kejl tal-umdità kondiviża.

6.2.   Magni bit-tberrid tal-arja taċ-ċarġ

| (a) | Għandha tintuża sistema ta' tberrid tal-arja taċ-ċarġ b'kapaċità totali ta' arja li tidħol li tirrappreżenta l-installazzjoni tal-magni tal-produzzjoni waqt l-użu għandha tiġi ddisinjata kwalunkwe sistema ta' tberrid tal-arja taċ-ċarġ tal-laboratorju sabiex tiġi minimizzata l-akkumulazzjoni tal-kondensat. Kwalunkwe kondensat akkumulat għandu jiġi mbattal u s-sistemi tad-drenaġġ kollha għandhom jingħalqu kompletament qabel ma jiġu ttestjati l-emissjonijiet. Is-sistema tad-drenaġġ għandha tinżamm magħluqa waqt it-test tal-emissjonijiet. Il-kundizzjonijiet tal-likwidu tat-tberrid għandhom jinżammu kif ġej:






  (a) | fil-bokka tal-apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ għandha tinżamm temperatura tal-likwidu tat-tberrid ta' mill-inqas 20 °C waqt l-ittestjar kollu; |
| --- | --- | --- |

(a)

Għandha tintuża sistema ta' tberrid tal-arja taċ-ċarġ b'kapaċità totali ta' arja li tidħol li tirrappreżenta l-installazzjoni tal-magni tal-produzzjoni waqt l-użu għandha tiġi ddisinjata kwalunkwe sistema ta' tberrid tal-arja taċ-ċarġ tal-laboratorju sabiex tiġi minimizzata l-akkumulazzjoni tal-kondensat. Kwalunkwe kondensat akkumulat għandu jiġi mbattal u s-sistemi tad-drenaġġ kollha għandhom jingħalqu kompletament qabel ma jiġu ttestjati l-emissjonijiet. Is-sistema tad-drenaġġ għandha tinżamm magħluqa waqt it-test tal-emissjonijiet. Il-kundizzjonijiet tal-likwidu tat-tberrid għandhom jinżammu kif ġej:

(a)

fil-bokka tal-apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ għandha tinżamm temperatura tal-likwidu tat-tberrid ta' mill-inqas 20 °C waqt l-ittestjar kollu;

| (b) | fil-veloċità nominali u t-tagħbija sħiħa, ir-rata tal-fluss tal-likwidu tat-tberrid għandha tiġi ssettjata sabiex tinkiseb temperatura tal-arja fi ħdan ± 5 °C tal-valur indikat mill-manifattur wara l-iżbokk tal-apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ. It-temperatura fl-iżbokk tal-arja għandha tiġi mkejla fil-post speċifikat mill-manifattur. Dan il-punt stabbilit tar-rata tal-fluss tal-likwidu tat-tberrid għandu jintuża waqt l-ittestjar kollu; |
| --- | --- |

(b)

fil-veloċità nominali u t-tagħbija sħiħa, ir-rata tal-fluss tal-likwidu tat-tberrid għandha tiġi ssettjata sabiex tinkiseb temperatura tal-arja fi ħdan ± 5 °C tal-valur indikat mill-manifattur wara l-iżbokk tal-apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ. It-temperatura fl-iżbokk tal-arja għandha tiġi mkejla fil-post speċifikat mill-manifattur. Dan il-punt stabbilit tar-rata tal-fluss tal-likwidu tat-tberrid għandu jintuża waqt l-ittestjar kollu;

| (c) | jekk il-manifattur tal-magna jispeċifika limiti ta' waqgħa tal-pressjoni tul is-sistema ta' tberrid tal-arja taċ-ċarġ, għandu jiġi żgurat li l-waqgħa tal-pressjoni tul is-sistema ta' tberrid tal-arja taċ-ċarġ fil-kundizzjonijiet tal-magna speċifikati mill-manifattur tkun fil-limiti speċifikati mill-manifattur. Il-waqgħa fil-pressjoni għandha tiġi mkejla fil-postijiet speċifikati mill-manifattur; |
| --- | --- |

(c)

jekk il-manifattur tal-magna jispeċifika limiti ta' waqgħa tal-pressjoni tul is-sistema ta' tberrid tal-arja taċ-ċarġ, għandu jiġi żgurat li l-waqgħa tal-pressjoni tul is-sistema ta' tberrid tal-arja taċ-ċarġ fil-kundizzjonijiet tal-magna speċifikati mill-manifattur tkun fil-limiti speċifikati mill-manifattur. Il-waqgħa fil-pressjoni għandha tiġi mkejla fil-postijiet speċifikati mill-manifattur;

Meta l-MTS definita fil-punt 5.2.5.1 tkun qed tintuża minflok il-veloċità nominali sabiex isir iċ-ċiklu tat-test, din il-veloċità tista' tintuża minflok il-veloċità nominali meta tiġi ssettjata t-temperatura tal-arja taċ-ċarġ.

L-għan huwa li jiġu prodotti riżultati tal-emissjonijiet li jkunu rappreżentattivi tat-tħaddim waqt l-użu jekk il-ġudizzju inġineristiku tajjeb jindika li l-ispeċifikazzjonijiet f'din it-taqsima jirriżultaw f'ittestjar mhux rappreżentattiv (bħal tberrid żejjed tal-arja li tidħol), jistgħu jintużaw punti stabbiliti u kontrolli tat-tnaqqis fil-pressjoni tal-arja taċ-ċarġ, tat-temperatura tal-likwidu tat-tberrid u tar-rata tal-fluss iktar sofistikati sabiex jinkisbu riżultati aktar rappreżentattivi.

6.3.   Il-potenza tal-magna

6.3.1.   Bażi għall-kejl tal-emissjonijiet

Il-bażi tal-kejl speċifiku tal-emissjonijiet hija l-potenza netta mhux ikkoreġuta kif definita fl-Artikolu 3(23) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

6.3.2.   Apparat awżiljari li għandu jiġi installat

Matul it-test, l-awżiljarji meħtieġa sabiex il-magna tkun tista' taħdem għandhom jiġu installati fuq il-bank tat-test skont ir-rekwiżiti tal-Appendiċi 2.

Meta l-awżiljarji meħtieġa ma jkunux jistgħu jitwaħħlu għat-test, il-potenza li jassorbu għandha tiġi ddeterminata u mnaqqsa mill-potenza mkejla tal-magna.

6.3.3.   Awżiljarji li għandhom jitneħħew

Ċerti awżiljarji, li d-definizzjoni tagħhom hija marbuta mat-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq u li jistgħu jiġi mmuntati fuq il-magna, għandhom jitneħħew għat-test.

Fejn l-awżiljarji ma jkunux jistgħu jitneħħew, il-potenza assorbita minnhom meta ma jkunux mgħobbija tista' tiġi ddeterminata u miżjuda mal-potenza mkejla tal-magna (ara n-nota g fl-Appendiċi 2) jekk dan il-valur ikun akbar minn 3 % tal-potenza massima fil-veloċità tat-test, huwa jista' jiġi vverifikat mis-servizz tekniku. Il-potenza assorbita mill-awżiljarji għandha tintuża sabiex jiġu aġġustati l-valuri stabbiliti u sabiex jiġi kkalkolat ix-xogħol prodott mill-magna matul iċ-ċiklu tat-test skont il-punt 7.7.1.3 jew il-punt 7.7.2.3.1.

6.3.4.   Stabbiliment tal-potenza tal-awżiljarji

Il-potenza assorbita mill-awżiljarji/mit-tagħmir trid tiġi determinata biss, jekk:

| (a) | L-awżiljarji/it-tagħmir meħtieġa skont l-Appendiċi 2, ma jkunux imwaħħla mal-magna;
  u/jew |
| --- | --- |

(a)

L-awżiljarji/it-tagħmir meħtieġa skont l-Appendiċi 2, ma jkunux imwaħħla mal-magna;

u/jew

| (b) | L-awżiljarji/it-tagħmir mhux meħtieġa skont l-Appendiċi 2, ikunu mwaħħla mal-magna. |
| --- | --- |

(b)

L-awżiljarji/it-tagħmir mhux meħtieġa skont l-Appendiċi 2, ikunu mwaħħla mal-magna.

Il-valuri tal-potenza tal-awżiljarji u l-metodu ta' kejl/kalkolu għad-determinazzjoni tal-potenza tal-awżiljarji għandhom jiġu ppreżentati mill-manifattur tal-magna għaż-żona operattiva kollha taċ-ċikli tat-test applikabbli u approvati mill-awtorità tal-approvazzjoni.

6.3.5.   Xogħol tal-magna matul iċ-ċiklu

Il-kalkolu tax-xogħol taċ-ċiklu proprju u ta' referenza (ara l-punt 7.8.3.4.) għandu jkun ibbażat fuq il-potenza tal-magna skont il-punt 6.3.1 f'dan il-każ, P
  f u P
  r tal-ekwazzjoni (6-7) huma żero, u P huwa daqs P
  m.

Jekk l-awżiljarji/it-tagħmir jiġu installati skont il-punti 6.3.2 u/jew 6.3.3, il-potenza assorbita minnhom għandha tintuża sabiex jiġi kkoreġut kull valur istantanju tal-potenza taċ-ċiklu P
  m,i, permezz tal-ekwazzjoni (6-8):

| P
  i = P
  m,i – P
  f,i + P
  r,i | (6-7) |
| --- | --- |
| P
  AUX = P
  r,i – P
  f,i | (6-8) |

P
  i = P
  m,i – P
  f,i + P
  r,i

(6-7)

P
  AUX = P
  r,i – P
  f,i

(6-8)

Fejn:

| P
  m,i | hija l-potenza mkejla tal-magna, kW |
| --- | --- |
| P
  f,i | hija l-potenza assorbita mill-awżiljarji/mit-tagħmir li jridu jitwaħħlu għat-test iżda li ma kinux installati, kW |
| P
  r,i | hija l-potenza assorbita mill-awżiljarji/mit-tagħmir li jridu jitneħħew għat-test iżda li ma kinux installati, kW. |

P
  m,i

hija l-potenza mkejla tal-magna, kW

P
  f,i

hija l-potenza assorbita mill-awżiljarji/mit-tagħmir li jridu jitwaħħlu għat-test iżda li ma kinux installati, kW

P
  r,i

hija l-potenza assorbita mill-awżiljarji/mit-tagħmir li jridu jitneħħew għat-test iżda li ma kinux installati, kW.

6.4.   Arja li tidħol tal-magna

6.4.1.   Introduzzjoni

Għandha tintuża s-sistema tal-arja li tidħol installata fuq il-magna jew sistema li tirrappreżenta konfigurazzjoni tipika ta' waqt l-użu. Din tinkludi t-tberrid tal-arja taċ-ċarġ u r-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR).

6.4.2.   Restrizzjoni tal-pressjoni tal-arja li tidħol

Għandha tintuża sistema tad-dħul tal-arja fil-magna jew sistema tat-test tal-laboratorju li tippreżenta restrizzjoni tal-pressjoni tad-dħul tal-arja fi ħdan ± 300 Pa tal-valur massimu speċifikat mill-manifattur għal apparat nadif li jnaddaf l-arja bil-veloċità nominali u b'tagħbija sħiħa. Meta dan ma jkunx possibbli minħabba d-disinn tas-sistema tal-provvista tal-arja tal-laboratorju tat-test, għandha tkun permessa restrizzjoni tal-pressjoni li ma taqbiżx il-valur speċifikat mill-manifattur għal filtru maħmuġ soġġett għal approvazzjoni minn qabel tas-servizz tekniku. Il-pressjoni statika differenzjali tar-restrizzjoni għandha tiġi mkejla fil-post u bil-punti stabbiliti tal-veloċità u tat-torque speċifikati mill-manifattur jekk il-manifattur ma jispeċifikax post, din il-pressjoni għandha tiġi mkejla 'l fuq minn kwalunkwe konnessjoni ta' turboċarġer jew tar-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR) mas-sistema tal-arja li tidħol.

Meta l-MTS definita fil-punt 5.2.5.1 tkun qed tintuża minflok il-veloċità nominali sabiex isir iċ-ċiklu tat-test, din il-veloċità tista' tintuża minflok il-veloċità nominali meta tiġi ssettjata r-restrizzjoni tal-pressjoni tad-dħul tal-arja.

6.5.   Sistema tal-egżost tal-magna

Għandha tintuża s-sistema tal-egżost installata mal-magna jew sistema li tirrappreżenta konfigurazzjoni tipika ta' waqt l-użu. Is-sistema tal-egżost għandha tkun konformi mar-rekwiżiti għall-kampjunar tal-emissjonijiet tal-egżost, kif ġie stabbilit fil-punt 9.3 għandha tintuża sistema tal-egżost tal-magna jew sistema tat-test tal-laboratorju li tippreżenta kontropressjoni statika tal-gass tal-egżost fi ħdan 80 % sa 100 % tar-restrizzjoni massima tal-pressjoni tal-gass tal-egżost bil-veloċità nominali u b'tagħbija sħiħa. Ir-restrizzjoni tal-pressjoni tal-gass tal-egżost tista' tiġi ssettjata bl-użu ta' valv jekk ir-restrizzjoni massima tal-pressjoni tal-gass tal-egżost tkun 5 kPa jew inqas, il-punt issettjat ma għandux ikun aktar minn 1,0 kPa mill-massimu. Meta l-MTS definita fil-punt 5.2.5.1 tkun qed tintuża minflok il-veloċità nominali sabiex isir iċ-ċiklu tat-test, din il-veloċità tista' tintuża minflok il-veloċità nominali meta tiġi ssettjata r-restrizzjoni tal-pressjoni tal-gass tal-egżost.

6.6.   Magna b'sistema ta' posttrattament tal-egżost

Jekk il-magna tkun mgħammra b'sistema ta' posttrattament tal-egżost li ma tkunx immuntata direttament fuq il-magna, il-pajp tal-egżost għandu jkollu l-istess dijametru kif jinstab waqt l-użu għal mill-inqas erba' dijametri ta' pajp 'il fuq mis-sezzjoni tal-espansjoni li jkun fiha l-apparat ta' posttrattament. Id-distanza mill-flanġ tal-manifold tal-egżost jew mill-iżbokk tat-turboċarġer għas-sistema ta' posttrattament tal-egżost għandha tkun l-istess bħal fil-konfigurazzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jew fil-limiti tal-ispeċifikazzjonijiet tad-distanza pprovduti mill-manifattur fejn ikun speċifikat mill-manifattur, il-pajp għandu jkun iżolat sabiex jikseb temperatura tal-posttrattament fil-bokka fi ħdan l-ispeċifikazzjoni tal-manifattur fejn jiġu speċifikati rekwiżiti oħrajn ta' installazzjoni mill-manifattur, dawn għandhom jiġu rrispettati wkoll għall-konfigurazzjoni tat-test. Il-kontropressjoni tal-egass tal-egżost jew ir-restrizzjoni tal-pressjoni għandha tiġi ssettjata skont il-punt 6.5 għall-apparat tal-posttrattament tal-egżost b'restrizzjoni varjabbli tal-pressjoni tal-gass tal-egżost, ir-restrizzjoni massima tal-pressjoni tal-gass tal-egżost użata fil-punt 6.5 hija definita fil-kundizzjoni tal-posttrattament (livell ta' degreening/tiqdim u ta' riġenerazzjoni/tagħbija) speċifikata mill-manifattur. Il-kontenitur tal-posttrattament jista' jitneħħa matul it-testijiet ta' prova u matul l-immappjar tal-magna u jista' jiġi sostitwit b'kontenitur ekwivalenti li jkollu s-sostenn ta' katalizzattur inattiv.

L-emissjonijiet imkejla matul iċ-ċiklu tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-emissjonijiet reali fit-triq fil-każ ta' magna mgħammra b'sistema ta' posttrattament tal-egżost li teħtieġ il-konsum ta' reaġent, ir-reaġent użat għat-testijiet kollha għandu jiġi ddikjarat mill-manifattur.

Għall-magni tal-kategoriji NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS, NRSh, SMB u ATS mgħammra b'sistemi ta' posttrattament tal-egżost li jiġu riġenerati fuq bażi mhux frekwenti (perjodika), kif deskritt fil-punt 6.6.2, ir-riżultati tal-emissjonijiet għandhom jiġu aġġustati biex jitqiesu l-avvenimenti ta' riġenerazzjoni f'dan il-każ, l-emissjoni medja tiddependi fuq il-frekwenza tal-avveniment ta' riġenerazzjoni f'termini tal-frazzjoni tat-testijiet li matulhom isseħħ ir-riġenerazzjoni sistemi tal-posttrattament bi proċess ta' riġenerazzjoni li jseħħ b'mod sostnut jew tal-anqas darba matul iċ-ċiklu ta' test tranżitorju (NRTC jew LSI-NRTC) inkella RMC (“riġenerazzjoni kontinwa”) skont il-punt 6.6.1 ma jeħtiġux proċedura tat-test speċjali.

6.6.1.   Riġenerazzjoni kontinwa

Għal sistema ta' posttrattament tal-egżost ibbażata fuq proċess ta' riġenerazzjoni kontinwa, l-emissjonijiet għandhom jitkejlu fuq sistema ta' posttrattament li tkun ġiet stabbilizzata sabiex ir-riżultat ikun komportament ripetibbli tal-emissjonijiet. Il-proċess ta' riġenerazzjoni għandu jseħħ mill-inqas darba waqt l-NRTC bi startjar sħun, it-test tal-LSI-NRTC jew it-test tal-NRSC, u l-manifattur għandu jiddikjara l-kundizzjonijiet normali li fihom isseħħ ir-riġenerazzjoni (it-tagħbija tan-nugrufun, it-temperatura, il-kontropressjoni tal-egżost, eċċ.) sabiex jintwera li l-proċess ta' riġenerazzjoni jkun kontinwu, għandhom isiru mill-inqas tliet sekwenzi tal-NRTC, tal-LSI-NRTC jew tal-NRSC bi startjar sħun fil-każ tal-NRTC bi startjar sħun, il-magna għandha tiġi msaħħna skont il-punt 7.8.2.1, il-magna għandha tiġi immersa skont il-punt 7.4.2.1(b) u għandu jsir l-ewwel NRTC bi startjar sħun.

L-NRTC sussegwenti bi startjar sħun għandhom jinbdew wara immersjoni skont il-punt 7.4.2.1(b). Matul it-testijiet, għandhom jiġu rreġistrati l-pressjonijiet u t-temperaturi tal-gass tal-egżost (it-temperatura qabel u wara s-sistema ta' posttrattament, il-kontropressjoni tal-egżost, eċċ.). Is-sistema ta' posttrattament tal-egżost titqies li tkun sodisfaċenti jekk il-kundizzjonijiet iddikjarati mill-manifattur iseħħu waqt it-test f'ħin suffiċjenti u r-riżultati tal-emissjoni ma jinfirxux b'aktar minn ± 25 % mill-valur medju jew b'0,005 g/kWh, skont liema minnhom ikun l-akbar.

6.6.2.   Riġenerazzjoni infrekwenti

Din id-dispożizzjoni tapplika biss għal magni mgħammra b'sistema ta' posttrattament tal-egżost li tiġi rriġenerata fuq bażi mhux frekwenti, li tipikament isseħħ f'anqas minn 100 siegħa ta' tħaddim normali tal-magna. Għal dawk il-magni, għandhom jiġu ddeterminati fatturi addittivi jew multiplikattivi għal aġġustament 'il fuq jew 'l isfel kif imsemmi fil-punt 6.6.2.4. (“fattur ta' aġġustament”).

L-ittestjar u l-iżvilupp tal-fatturi ta' aġġustament huma meħtieġa biss għal ċiklu tranżitorju tat-test (NRTC jew LSI-NRTC) jew RMC applikabbli wieħed. Il-fatturi li ġew żviluppati jistgħu jiġu applikati għar-riżultati miċ-ċikli tat-test applikabbli l-oħrajn, inkluż l-NRSC b'modalità diskreta.

F'każ li ma jkunux disponibbli fatturi ta' aġġustament addattati mill-ittestjar bl-użu ta' ċikli tranżitorji (NRTC jew LSI-NRTC) jew RMC, il-fatturi ta' aġġustament għandhom jiġu stabbiliti bl-użu ta' test b'modalità diskreta applikabbli. Il-fatturi żviluppati bl-użu ta' test NRSC b'modalità diskreta għandhom jiġu applikati biss għall-NRSC b'modalità diskreta.

Ma għandux ikun meħtieġ li jsir ittestjar u li jiġu żviluppati fatturi ta' aġġustament fuq l-RMC u fuq l-NRSC b'modalità diskreta.

6.6.2.1.   Il-ħtieġa li jiġu stabbiliti fatturi ta' aġġustament bl-użu tal-ittestjar tal-NRTC, tal-LSI-NRTC jew tal-RMC

L-emissjonijiet għandhom jiġu mkejla fuq mill-inqas tliet sekwenzi tal-NRTC, tal-LSI-NRTC jew RMC bi startjar sħun, wieħed b'avveniment ta' riġenerazzjoni fuq sistema ta' posttrattament stabbilizzata u tnejn mingħajru. Il-proċess ta' riġenerazzjoni għandu jseħħ mill-inqas darba waqt l-NRTC, l-LSI-NRTC jew l-RMC b'avveniment ta' riġenerazzjoni jekk ir-riġenerazzjoni ddum aktar minn NRTC, LSI-NRTC jew RMC wieħed, għandhom isiru NRTC, LSI-NRTC jew RMC konsekuttivi u l-emissjonijiet għandhom jibqgħu jiġu mkejla mingħajr ma tintefa l-magna sakemm tiġi kkompletata r-riġenerazzjoni u tiġi kkalkolata l-medja tat-testijiet jekk ir-riġenerazzjoni tiġi kkompletata matul kwalunkwe test, it-test għandu jitkompla sakemm jispiċċa.

Għandu jiġi ddeterminat fattur ta' aġġustament xieraq għaċ-ċiklu applikabbli kollu permezz tal-ekwazzjonijiet (6-10) sa (6-13).

6.6.2.2.   Il-ħtieġa li jiġu stabbiliti fatturi ta' aġġustament bl-użu tal-ittestjar tal-NRSC b'modalità diskreta

Billi jibdew b'sistema ta' posttrattament tal-egżost stabbilizzata, l-emissjonijiet għandhom jiġu mkejla fuq mill-inqas tliet sekwenzi ta' kull modalità tat-test tal-NRSC b'modalità diskreta applikabbli li fihom jistgħu jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet għar-riġenerazzjoni, waħda b'avveniment ta' riġenerazzjoni u tnejn mingħajru. Il-kejl tal-PM għandu jsir bl-użu tal-metodu b'filtri multipli deskritt fil-punt 7.8.1.2(c) jekk ir-riġenerazzjoni tkun bdiet iżda ma tkunx lesta fi tmiem il-perjodu ta' kampjunar għal modalità ta' test speċifika, il-perjodu ta' kampjunar għandu jiġi estiż sakemm titlesta r-riġenerazzjoni. Meta jsiru diversi provi għall-istess modalità, għandu jiġi kkalkolat riżultat medju. Il-proċess għandu jiġi ripetut għal kull modalità tat-test.

Għandu jiġi ddeterminat fattur ta' aġġustament xieraq permezz tal-ekwazzjonijiet (6-10) sa (6-13) għal dawk il-modalitajiet taċ-ċiklu applikabbli li għalihom isseħħ riġenerazzjoni.

6.6.2.3.   Proċedura ġenerali għall-iżvilupp ta' fatturi ta' aġġustament ta' riġenerazzjoni mhux frekwenti (IRAFs)

Il-manifattur għandu jiddikjara l-kundizzjonijiet normali tal-parametri li fihom iseħħ il-proċess ta' riġenerazzjoni (it-tagħbija tan-nugrufun, it-temperatura, il-kontropressjoni tal-gass tal-egżost, eċċ). Il-manifattur għandu jipprovdi wkoll il-frekwenza tal-avveniment ta' riġenerazzjoni f'termini tan-numru ta' testijiet li matulhom isseħħ ir-riġenerazzjoni. Il-proċedura eżatta sabiex tiġi ddeterminata din il-frekwenza għandha tiġi approvata mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew taċ-ċertifikazzjoni abbażi ta' ġudizzju inġineristiku tajjeb.

Għal test ta' riġenerazzjoni, il-manifattur għandu jipprovdi sistema ta' posttrattament tal-egżost li tkun ġiet mgħobbija. Ir-riġenerazzjoni ma għandhiex isseħħ waqt din il-fażi ta' kundizzjonament tal-magna bħala għażla, il-manifattur jista' jwettaq testijiet konsekuttivi taċ-ċiklu applikabbli sakemm is-sistema ta' posttrattament tal-egżost tiġi mgħobbija. Il-kejl tal-emissjonijiet mhuwiex meħtieġ fit-testijiet kollha.

L-emissjonijiet medji bejn il-fażijiet ta' riġenerazzjoni għandhom jiġu ddeterminati mill-medja aritmetika ta' diversi testijiet bejn wieħed u ieħor ekwidistanti taċ-ċiklu applikabbli bħala minimu, għandu jsir mill-inqas ċiklu applikabbli wieħed li jkun mill-aktar qrib possibbli qabel test ta' riġenerazzjoni u ċiklu applikabbli wieħed immedjatament wara test ta' riġenerazzjoni.

Matul it-test ta' riġenerazzjoni, għandha tiġi rreġistrata d-dejta kollha meħtieġa biex tiġi individwata r-riġenerazzjoni (l-emissjonijiet ta' CO jew NOx, it-temperatura qabel u wara s-sistema ta' posttrattament tal-egżost, il-kontropressjoni tal-gass tal-egżost, eċċ.). Matul il-proċess ta' riġenerazzjoni, il-limiti applikabbli tal-emissjonijiet jistgħu jinqabżu. Il-proċedura tat-test qed tintwera b'mod skematiku fil-Figura 6.1.

Figura 6.1

Skema ta' riġenerazzjoni mhux frekwenti (perjodika) b'numru ta' kejl n u b'numru ta' kejl matul ir-riġenerazzjoni n
  r

Emissjonijiet

Emissjonijiet medji matul il-kampjunar e1

Emissjonijiet ponderati ta’ kampjunar u riġenerazzjoni ew

Emissjonijiet matul ir-riġenerazzjoni er

Numru ta’ ċikli

nr

n

e1, 2, 3, ... n

Ir-rata tal-emissjoni speċifika medja relatata mal-provi tat-test imwettqa skont il-punti 6.6.2.1 jew 6.6.2.2 [g/kWh jew #/kWh] għandha tiġi ponderata permezz tal-ekwazzjoni (6-9) (ara l-Figura 6.1):

| | (6-9) |
| --- | --- |

Formula

(6-9)

Fejn:

| n | huwa n-numru ta' testijiet fejn ma sseħħx riġenerazzjoni, |
| --- | --- |
| n
  r | huwa n-numru ta' testijiet fejn isseħħ riġenerazzjoni (minimu ta' test wieħed), |
| | hija l-emissjoni speċifika medja minn test fejn ma sseħħx ir-riġenerazzjoni [g/kWh jew #/kWh] |
| | hija l-emissjoni speċifika medja minn test fejn isseħħ ir-riġenerazzjoni [g/kWh jew #/kWh] |

n

huwa n-numru ta' testijiet fejn ma sseħħx riġenerazzjoni,

n
  r

huwa n-numru ta' testijiet fejn isseħħ riġenerazzjoni (minimu ta' test wieħed),

Formula

hija l-emissjoni speċifika medja minn test fejn ma sseħħx ir-riġenerazzjoni [g/kWh jew #/kWh]

Formula

hija l-emissjoni speċifika medja minn test fejn isseħħ ir-riġenerazzjoni [g/kWh jew #/kWh]

Skont l-għażla tal-manifattur u abbażi ta' ġudizzju inġineristiku tajjeb, il-fattur ta' aġġustament tar-riġenerazzjoni k
  r, li jesprimi r-rata tal-emissjoni medja, jista' jiġi kkalkolat b'mod multiplikattiv jew addittiv għall-inkwinanti gassużi kollha, u, fejn ikun hemm limitu applikabbli, għall-PM u għall-PN, permezz tal-ekwazzjonijiet (6-10) sa (6-13):

| | Multiplikattiv | (fattur ta' aġġustament 'il fuq) | (6-10) |
| --- | --- | --- | --- |
| | (fattur ta' aġġustament 'l isfel) | (6-11) |

Multiplikattiv

Formula

(fattur ta' aġġustament 'il fuq)

(6-10)

Formula

(fattur ta' aġġustament 'l isfel)

(6-11)

| | Addittiv








  k
  ru,a = e
  w — e | (fattur ta' aġġustament 'il fuq) | (6-12) |
| --- | --- | --- | --- |
| k
  rd,a = e
  w — e
  r | (fattur ta' aġġustament 'l isfel) | (6-13) |

Addittiv

k
  ru,a = e
  w — e

(fattur ta' aġġustament 'il fuq)

(6-12)

k
  rd,a = e
  w — e
  r

(fattur ta' aġġustament 'l isfel)

(6-13)

6.6.2.4.   L-applikazzjoni tal-fatturi ta' aġġustament

Il-fatturi ta' aġġustament 'il fuq jiġu mmultiplikati bi jew miżjuda mar-rati mkejla ta' emissjoni għat-testijiet kollha fejn ma sseħħx riġenerazzjoni. Il-fatturi ta' aġġustament 'l isfel jiġu mmultiplikati bi jew miżjuda ma' rati mkejla ta' emissjoni għat-testijiet kollha fejn isseħħ riġenerazzjoni l-okkorrenza tar-riġenerazzjoni għandha tiġi identifikata b'mod li jkun faċilment apparenti waqt l-ittestjar kollu fejn ma tiġi identifikata l-ebda riġenerazzjoni, għandu jiġi applikat il-fattur ta' aġġustament 'il fuq.

B'referenza għall-Anness VII u għall-Appendiċi 5 tal-Anness VII dwar il-kalkoli tal-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk, il-fattur ta' aġġustament tar-riġenerazzjoni:

| (a) | Meta jiġi stabbilit għal ċiklu ponderat kollu, għandu jiġi applikat għar-riżultati tal-NRTC, tal-LSI-NRTC u tal-NRSC ponderati applikabbli; |
| --- | --- |

(a)

Meta jiġi stabbilit għal ċiklu ponderat kollu, għandu jiġi applikat għar-riżultati tal-NRTC, tal-LSI-NRTC u tal-NRSC ponderati applikabbli;

| (b) | Meta jiġi stabbilit speċifikament għall-modalitajiet individwali tal-NRSC b'modalità diskreta applikabbli, għandu jiġi applikat għar-riżultati ta' dawk il-modalitajiet tal-NRSC b'modalità diskreta applikabbli li għalihom isseħħ riġenerazzjoni qabel jiġi kkalkolat ir-riżultat tal-emissjonijiet ponderat taċ-ċiklu f'dan il-każ, għandu jintuża l-metodu b'filtri multipli għall-kejl tal-PM; |
| --- | --- |

(b)

Meta jiġi stabbilit speċifikament għall-modalitajiet individwali tal-NRSC b'modalità diskreta applikabbli, għandu jiġi applikat għar-riżultati ta' dawk il-modalitajiet tal-NRSC b'modalità diskreta applikabbli li għalihom isseħħ riġenerazzjoni qabel jiġi kkalkolat ir-riżultat tal-emissjonijiet ponderat taċ-ċiklu f'dan il-każ, għandu jintuża l-metodu b'filtri multipli għall-kejl tal-PM;

| (c) | Jista' jiġi estiż għal membri oħrajn tal-istess familja ta' magni; |
| --- | --- |

(c)

Jista' jiġi estiż għal membri oħrajn tal-istess familja ta' magni;

| (d) | Jista' jiġi estiż għal familji ta' magni oħrajn fi ħdan l-istess familja ta' sistemi ta' posttrattament tal-magni, kif definita fl-Anness IX għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656, bl-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni abbażi ta' evidenza teknika li għandha tiġi pprovduta mill-manifattur li l-emissjonijiet ikunu simili. |
| --- | --- |

(d)

Jista' jiġi estiż għal familji ta' magni oħrajn fi ħdan l-istess familja ta' sistemi ta' posttrattament tal-magni, kif definita fl-Anness IX għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656, bl-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni abbażi ta' evidenza teknika li għandha tiġi pprovduta mill-manifattur li l-emissjonijiet ikunu simili.

Għandhom japplikaw l-għażliet li ġejjin:

| (a) | Manifattur jista' jagħżel li jħalli barra l-fatturi ta' aġġustment għal familja (jew konfigurazzjoni) ta' magni waħda jew iktar tiegħu għaliex l-effett tar-riġenerazzjoni ikun żgħir jew għaliex ma jkunx prattiku li jiġi identifikat meta jseħħu r-riġenerazzjonijiet f'dawn il-każijiet, ma għandu jintuża l-ebda fattur ta' aġġustament, u l-manifattur ikun responsabbli għall-konformità mal-limiti tal-emissjonijiet għat-testijiet kollha, irrispettivament minn jekk tkunx seħħet riġenerazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

Manifattur jista' jagħżel li jħalli barra l-fatturi ta' aġġustment għal familja (jew konfigurazzjoni) ta' magni waħda jew iktar tiegħu għaliex l-effett tar-riġenerazzjoni ikun żgħir jew għaliex ma jkunx prattiku li jiġi identifikat meta jseħħu r-riġenerazzjonijiet f'dawn il-każijiet, ma għandu jintuża l-ebda fattur ta' aġġustament, u l-manifattur ikun responsabbli għall-konformità mal-limiti tal-emissjonijiet għat-testijiet kollha, irrispettivament minn jekk tkunx seħħet riġenerazzjoni;

| (b) | Fuq talba tal-manifattur, l-awtorità tal-approvazzjoni tista' tikkunsidra l-avvenimenti ta' riġenerazzjoni b'mod differenti minn kif ipprovdut fil-paragrafu (a). Madankollu, din l-għażla tapplika biss għal avvenimenti li jseħħu b'rata estremament infrekwenti u li ma jistgħux jiġu indirizzati b'mod prattiku bl-użu tal-fatturi ta' aġġustament deskritti fil-paragrafu (a). |
| --- | --- |

(b)

Fuq talba tal-manifattur, l-awtorità tal-approvazzjoni tista' tikkunsidra l-avvenimenti ta' riġenerazzjoni b'mod differenti minn kif ipprovdut fil-paragrafu (a). Madankollu, din l-għażla tapplika biss għal avvenimenti li jseħħu b'rata estremament infrekwenti u li ma jistgħux jiġu indirizzati b'mod prattiku bl-użu tal-fatturi ta' aġġustament deskritti fil-paragrafu (a).

6.7.   Sistema ta' tberrid

Għandha tintuża sistema ta' tberrid tal-magna b'kapaċità biżżejjed sabiex iżżomm il-magna, bit-temperaturi tal-arja li tidħol, taż-żejt, tal-likwidu tat-tberrid, tal-blokka u tal-head, fit-temperaturi normali tat-tħaddim preskritti mill-manifattur jistgħu jintużaw apparati li jkessħu u fannijiet awżiljarji tal-laboratorju.

6.8.   Żejt lubrikanti

Iz-żejt lubrikanti għandu jkun speċifikat mill-manifattur u jkun rappreżentattiv taż-żejt lubrikanti disponibbli fis-suq; l-ispeċifikazzjonijiet taż-żejt lubrikanti li jintuża għat-test għandhom jiġu rreġistrati u ppreżentati mar-riżultati tat-test.

6.9.   Speċifikazzjoni tal-fjuwil ta' referenza

Il-fjuwils ta' referenza li jridu jintużaw għat-test huma speċifikati fl-Anness IX.

It-temperatura tal-fjuwil għandha tkun konformi mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur. It-temperatura tal-fjuwil għandha tiġi mkejla fil-bokka tal-pompa ta' injezzjoni tal-fjuwil jew kif ikun ġie speċifikat mill-manifattur u għandu jiġi rreġistrat il-post fejn ikun sar il-kejl.

6.10.   Emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank

Din it-taqsima għandha tapplika għall-magni tal-kategoriji NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS, NRSh, SMB u ATS li jikkonformaw mal-limiti tal-emissjonijiet fl-Istadju V li huma stabbiliti fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2016/1628.

L-emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank li jiġu rilaxxati direttament fl-atmosfera ambjentali għandhom jiġu miżjuda mal-emissjonijiet tal-egżost (fiżikament jew b'mod matematiku) matul l-ittestjar kollu tal-emissjonijiet.

Il-manifatturi li jieħdu vantaġġ minn din l-eċċezzjoni għandhom jinstallaw il-magna b'tali mod li l-emissjonijiet kollha mill-kaxxa tal-krank ikunu jistgħu jiġu mgħoddija għal ġewwa s-sistema ta' kampjunar tal-emissjonijiet għall-fini ta' dan il-punt, l-emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank li jiġu mgħoddija għal ġewwa l-egżost 'il fuq mill-posttrattament tal-egżost fi kwalunkwe ħin tal-operazzjoni ma jitqisux li huma skarikati direttament fl-atmosfera ambjentali.

L-emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank miftuħa għandhom jiġu indirizzati fis-sistema tal-egżost għall-kejl tal-emissjonijiet, kif ġej:

| (a) | Il-materjali tat-tubi għandu jkollhom ħitan lixxi, ikollhom konduċenza tal-elettriku u ma jagħmlux reazzjoni għall-emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank. It-tulijiet tat-tubi għandhom jiġu minimizzati kemm jista' jkun. |
| --- | --- |

(a)

Il-materjali tat-tubi għandu jkollhom ħitan lixxi, ikollhom konduċenza tal-elettriku u ma jagħmlux reazzjoni għall-emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank. It-tulijiet tat-tubi għandhom jiġu minimizzati kemm jista' jkun.

| (b) | In-numru ta' liwjiet fit-tubi tal-kaxxa tal-krank tal-laboratorju għandu jkun minimizzat u r-raġġ ta' kwalunkwe liwja inevitabbli għandu jkun massimizzat; |
| --- | --- |

(b)

In-numru ta' liwjiet fit-tubi tal-kaxxa tal-krank tal-laboratorju għandu jkun minimizzat u r-raġġ ta' kwalunkwe liwja inevitabbli għandu jkun massimizzat;

| (c) | It-tubi tal-egżost tal-kaxxa tal-krank tal-laboratorju għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur tal-magna għall-kontropressjoni tal-kaxxa tal-krank; |
| --- | --- |

(c)

It-tubi tal-egżost tal-kaxxa tal-krank tal-laboratorju għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur tal-magna għall-kontropressjoni tal-kaxxa tal-krank;

| (d) | It-tubi tal-egżost mill-kaxxa tal-krank iridu jaqbdu mal-egżost mhux ittrattat 'l isfel minn kwalunkwe sistema ta' posttrattament, 'l isfel minn kwalunkwe restrizzjoni installata tal-egżost, u suffiċjentement 'il fuq minn kwalunkwe sondi tal-kampjunar sabiex ikun żgurat taħlit komplet mal-egżost tal-magna qabel il-kampjunar. It-tubu tal-egżost tal-kaxxa tal-krank għandu jestendi għal ġol-fluss liberu tas-sistema tal-egżost sabiex jevita l-effetti mis-saff tal-limitu u jippromwovi t-taħlit l-iżbokk tat-tubu tal-egżost tal-kaxxa tal-krank jista' jkun orjentat fi kwalunkwe direzzjoni relattiva mal-fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat. |
| --- | --- |

(d)

It-tubi tal-egżost mill-kaxxa tal-krank iridu jaqbdu mal-egżost mhux ittrattat 'l isfel minn kwalunkwe sistema ta' posttrattament, 'l isfel minn kwalunkwe restrizzjoni installata tal-egżost, u suffiċjentement 'il fuq minn kwalunkwe sondi tal-kampjunar sabiex ikun żgurat taħlit komplet mal-egżost tal-magna qabel il-kampjunar. It-tubu tal-egżost tal-kaxxa tal-krank għandu jestendi għal ġol-fluss liberu tas-sistema tal-egżost sabiex jevita l-effetti mis-saff tal-limitu u jippromwovi t-taħlit l-iżbokk tat-tubu tal-egżost tal-kaxxa tal-krank jista' jkun orjentat fi kwalunkwe direzzjoni relattiva mal-fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat.

7.   Proċeduri tat-test

7.1.   Introduzzjoni

Dan il-kapitolu jiddeskrivi d-determinazzjoni tal-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk tal-inkwinanti gassużi u ta' partikuli fuq il-magni li jridu jiġu ttestjati. Il-magna tat-test għandha tkun il-konfigurazzjoni tal-magna referenzjarja għall-familja ta' magni kif ġie speċifikat fl-Anness IX tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656.

Test tal-emissjonijiet tal-laboratorju jikkonsisti fil-kejl tal-emissjonijiet u ta' parametri oħrajn għaċ-ċikli tat-test speċifikati fl-Anness XVII l-aspetti li ġejjin huma ttrattati:

| (a) | Il-konfigurazzjonijiet tal-laboratorju għall-kejl tal-emissjonijiet (il-punt 7.2.); |
| --- | --- |

(a)

Il-konfigurazzjonijiet tal-laboratorju għall-kejl tal-emissjonijiet (il-punt 7.2.);

| (b) | Il-proċeduri ta' verifika ta' qabel u ta' wara t-test (il-punt 7.3.); |
| --- | --- |

(b)

Il-proċeduri ta' verifika ta' qabel u ta' wara t-test (il-punt 7.3.);

| (c) | Iċ-ċikli tat-test (il-punt 7.4.); |
| --- | --- |

(c)

Iċ-ċikli tat-test (il-punt 7.4.);

| (d) | Is-sekwenza ġenerali tat-test (il-punt 7.5.); |
| --- | --- |

(d)

Is-sekwenza ġenerali tat-test (il-punt 7.5.);

| (e) | L-immappjar tal-magna (il-punt 7.6.); |
| --- | --- |

(e)

L-immappjar tal-magna (il-punt 7.6.);

| (f) | Il-ġenerazzjoni taċ-ċiklu tat-test (il-punt 7.7.); |
| --- | --- |

(f)

Il-ġenerazzjoni taċ-ċiklu tat-test (il-punt 7.7.);

| (g) | Il-proċedura speċifika tat-tħaddim taċ-ċiklu tat-test (il-punt 7.8.). |
| --- | --- |

(g)

Il-proċedura speċifika tat-tħaddim taċ-ċiklu tat-test (il-punt 7.8.).

7.2.   Il-prinċipju tal-kejl tal-emissjonijiet

Sabiex jiġu mkejla l-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk, il-magna għandha titħaddem matul iċ-ċikli tat-test definiti fil-punt 7.4, kif ikun applikabbli. Il-kejl tal-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk jeħtieġ id-determinazzjoni tal-massa ta' inkwinanti fl-emissjonijiet tal-egżost (jiġifieri HC, CO, NOx u PM), in-numru ta' partikuli fl-emissjonijiet tal-egżost (jiġifieri PN), il-massa ta' CO2 fl-emissjonijiet tal-egżost u x-xogħol tal-magna korrispondenti.

7.2.1.   Il-massa ta' kostitwent

Il-massa totali ta' kull kostitwent għandha tiġi ddeterminata matul iċ-ċiklu tat-test applikabbli billi jintużaw il-metodi li ġejjin:

7.2.1.1.   Kampjunar kontinwu

Fil-kampjunar kontinwu, il-konċentrazzjoni tal-kostitwent tiġi mkejla b'mod kontinwu minn gass tal-egżost mhux ittrattat jew dilwit. Din il-konċentrazzjoni tiġi mmultiplikata bir-rata tal-fluss tal-gass tal-egżost (mhux ittrattat jew dilwit) kontinwu fil-post tal-kampjunar tal-emissjonijiet sabiex tiġi ddeterminata r-rata tal-fluss tal-kostitwent l-emissjoni tal-kostitwent tiġi kontinwament magħduda matul l-intervall tat-test. Dan it-total huwa l-massa totali tal-kostitwent emess.

7.2.1.2.   Kampjunar bil-lott

F'kampjunar bil-lott, kampjun tal-gass tal-egżost mhux ittrattat jew dilwit jiġi estratt b'mod kontinwu u jinħażen għal kejl li jsir aktar tard. Il-kampjun estratt għandu jkun proporzjonali għar-rata ta' fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat jew dilwit. Eżempji ta' kampjunar bil-lott huma l-ġbir ta' emissjonijiet gassużi dilwiti f'borża u l-ġbir ta' PM fuq filtru fil-prinċipju, il-metodu kif jiġu kkalkolati l-emissjonijiet huwa kif ġej: il-konċentrazzjonijiet li minnhom jittieħdu kampjuni bil-lott jiġu mmultiplikati bil-massa totali jew bil-fluss totali tal-massa (mhux ittrattat jew dilwit) li minnha jkun ġie estratt matul iċ-ċiklu tat-test. Dan il-prodott huwa l-massa totali jew il-fluss totali tal-massa tal-kostitwent emess sabiex tiġi kkalkolata l-konċentrazzjoni ta' PM, il-PM depożitata fuq filtru minn gass tal-egżost estratt b'mod proporzjonali għandha tiġi diviża bl-ammont ta' gass tal-egżost iffiltrat.

7.2.1.3.   Kampjunar ikkombinat

Hija permessa kwalunkwe kombinazzjoni ta' kampjunar kontinwu u bil-lott (pereżempju, PM b'kampjunar bil-lott u emissjonijiet gassużi b'kampjunar kontinwu).

Il-figura 6.2 tispjega ż-żewġ aspetti tal-proċeduri tat-test sabiex jiġu mkejla l-emissjonijiet: it-tagħmir bil-linji tal-kampjunar fil-gass tal-egżost mhux ittrattat u dilwit u l-operazzjonijiet mitluba sabiex jiġu kkalkolati l-emissjonijiet tal-inkwinanti fiċ-ċikli tat-test f'qagħda statika u tranżitorji.

Figura 6.2

Proċeduri tat-test għall-kejl tal-emissjonijiet

Nota dwar il-Figura 6.2: It-terminu “Kampjunar tal-PM bi fluss parzjali” jinkludi d-dilwizzjoni bi fluss parzjali sabiex jiġi estratt biss gass tal-egżost mhux ittrattat bi proporzjon kostanti jew varjabbli tad-dilwizzjoni.

Kalkolazzjoni ta’ konċentrazzjoni ta’ PN jew konċentrazzjoni gassuża medja

Filtru tal-PM wieħed kull test

Emissjonijiet gassużi

Multiplikazzjoni tal-konċentrazzjoni medja (minn kampjunar kontinwu jew bil-lott) bi fluss medju

Multiplikazzjoni tal-emissjonijiet modali bil-fatturi ta’ ponderazzjoni

Filtru tal-PM għal kull

PN għal kull modalit

Proporzjon tad-dilwizzjoni li jvarja

Multiplikazzjoni tal-emissjonijiet modali bil-fatturi ta’ ponderazzjoni

Analiżi medja tal-gass konċentrazzjoni tal-gass

Ċiklu tranżitorju, RMC f'qagħda statika u ċiklu b’modalità diskreta f'qagħda statika

Teħid ta’ kampjuni ta’ PN, PM jew gassijiet ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ

Teħid ta’ kampjuni ta’ gassijiet mhux ittrattati

Teħid ta’ kampjuni ta’ PN jew PM bi fluss parzjali

PM fuq filtru diviż skont l-ammont ta’ egżost iffiltrat

Dilwizzjoni sekondarja (Għażla)

Borża

Kampjunar bil-lott

Fluss medju

Analiżi kontinwa tal-gass

Il-proporzon kostanti tad-dilwizzjoni

Għal kull modalità:

Għat-test kollu:

Ċiklu b'modalità diskreta f'qagħda statika

Ċiklu b’modalità diskreta f'qagħda statika

Ċiklu tranżitorju u RMC f'qagħda statika

Filtru tal-PM

Il-proporzjon tad-dilwizzjoni li jvarja

Kalkolazzjoni tal-emissjoni għal kull modalità

PN għal kull test

Ċiklu tranżitorju u RMC f'qagħda statika

Kalkolazzjoni tal-emissjonijiet għat-test kollu

Analiżi kontinwa tal-gass

Integrazzjoni tal-emissjonijiet istantanji

Kalkolazzjoni tar-rata medja ta’ emissjoni

Kalkolazzjoni tar-rata istantanja ta’ emissjoni

- kejl bi fluss kontinwu

Egżost

7.2.2.   Determinazzjoni tax-xogħol

Ix-xogħol għandu jiġi ddeterminat matul iċ-ċiklu tat-test bil-multiplikazzjoni sinkronizzata tal-veloċità u tat-torque tal-brejk sabiex jiġu kkalkolati l-valuri istantanji għall-potenza tal-magna fil-brejk. Il-potenza tal-magna fil-brejk għandha tiġi integrata matul iċ-ċiklu tat-test sabiex jiġi ddeterminat ix-xogħol totali.

7.3.   Verifika u kalibrazzjoni

7.3.1.   Proċeduri ta' qabel it-test

7.3.1.1.   Prekondizzjonament

Sabiex jinkisbu kundizzjonijiet stabbli, is-sistema tal-kampjunar u l-magna għandhom jiġu prekundizzjonati qabel ma tinbeda sekwenza ta' test kif ġie speċifikat f'dan il-punt.

L-għan tal-prekondizzjonament tal-magna huwa li jikseb r-rappreżentattività tal-emissjonijiet u tal-kontrolli tal-emissjonijiet matul iċ-ċiklu tat-tħaddim, kif ukoll li jnaqqas id-distorsjoni sabiex jintlaħqu kundizzjonijiet stabbli għat-test tal-emissjonijiet ta' wara.

L-emissjonijiet jistgħu jiġu mkejla matul iċ-ċikli ta' prekondizzjonament, sakemm isiru numru predefinit ta' ċikli ta' prekondizzjonament u s-sistema tal-kejl tkun inbdiet skont ir-rekwiżiti tal-punt 7.3.1.4 l-ammont ta' prekondizzjonament għandu jiġi identifikat mill-manifattur tal-magna qabel jibda l-prekondizzjonament. Il-prekondizzjonament għandu jsir kif ġej, billi jiġi nnotat li ċ-ċikli speċifiċi għall-prekondizzjonament huma l-istess bħal dawk li japplikaw għall-ittestjar tal-emissjonijiet.

7.3.1.1.1.   Prekundizzjonar għall-NRTC bi startjar kiesaħ

Il-magna għandha tiġi prekundizzjonata billi titħaddem għal mill-inqas NRTC wieħed bi startjar sħun. Immedjatament wara t-tlestija ta' kull ċiklu ta' prekundizzjonar, il-magna għandha tintefa u għandu jiġi kkompletat il-perjodu ta' immersjoni sħuna bil-magna mitfija. Immedjatament wara t-tlestija tal-aħħar ċiklu ta' prekundizzjonar, il-magna għandha tintefa u għandha tinbeda l-proċedura ta' tberrid tal-magna deskritta fil-punt 7.3.1.2.

7.3.1.1.2.   Prekundizzjonar għall-NRTC jew LSI-NRTC bi startjar sħun

Dan il-punt jiddeskrivi l-prekundizzjonar li għandu jiġi applikat meta jkun maħsub li jittieħdu kampjuni tal-emissjonijiet mill-NRTC bi startjar sħun mingħajr ma jitħaddem l-NRTC bi startjar kiesaħ, jew għal-LSI-NRTC. Il-magna għandha tiġi prekundizzjonata billi titħaddem għal mill-inqas NRTC jew LSI-NRTC wieħed bi startjar sħun, kif applikabbli. Immedjatament wara t-tlestija ta' kull ċiklu ta' prekundizzjonar, il-magna għandha tintefa u mbagħad għandu jinbeda ċ-ċiklu li jmiss hekk kif dan ikun prattiku huwa rrakkomandat li ċ-ċiklu ta' prekundizzjonar li jmiss għandu jinbeda f'ħin ta' 60 sekonda wara t-tlestija tal-aħħar ċiklu ta' prekundizzjonar fejn ikun applikabbli, wara l-aħħar ċiklu ta' prekundizzjonar, għandu japplika l-perjodu xieraq ta' immersjoni sħuna (NRTC bi startjar sħun) jew ta' tberrid (LSI-NRTC) qabel tiġi startjata l-magna għat-test tal-emissjonijiet fejn ma japplika l-ebda perjodu ta' immersjoni sħuna jew ta' tberrid, huwa rrakkomandat li t-test tal-emissjonijiet għandu jinbeda f'ħin ta' 60 sekonda wara t-tlestija tal-aħħar ċiklu ta' prekundizzjonar.

7.3.1.1.3.   Prekundizzjonar għal NRSC f'modalità diskreta

Għal kategoriji ta' magni għajr NRS u NRSh, il-magna għandha tiġi msaħħna u titħaddem sakemm it-temperaturi tal-magna (l-ilma tat-tberrid u ż-żejt lubrikanti) ikunu ġew stabbilizzati fuq veloċità ta' 50 % u torque ta' 50 % għal kwalunkwe ċiklu tat-test ieħor ta' NRSC f'modalità diskreta għajr tat-tip D2, E2 jew G, jew veloċità tal-magna nominali u torque ta' 50 % għal kwalunkwe ċiklu tat-test ta' NRSC f'modalità diskreta tat-tip D2, E2 jew G. Il-veloċità ta' 50 % għandha tiġi kkalkolata skont il-punt 5.2.5.1 fil-każ ta' magna fejn l-MTS tintuża għall-ġenerazzjoni tal-veloċitajiet tat-test u tiġi kkalkolata skont il-punt 7.7.1.3 fil-każijiet l-oħrajn kollha torque ta' 50 % huwa definit bħala 50 % tat-torque massimu disponibbli f'din il-veloċità. It-test tal-emissjonijiet għandu jinbeda mingħajr ma titwaqqaf il-magna.

Għall-kategoriji tal-magni NRS u NRSh, il-magna għandha tiġi msaħħna skont ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur u skont ġudizzju inġineristiku tajjeb. Qabel ikun jista' jibda l-kampjunar tal-emissjonijiet, il-magna għandha titħaddem fuq il-modalità 1 taċ-ċiklu tat-test xieraq sakemm ikunu ġew stabbilizzati t-temperaturi tal-magna. It-test tal-emissjonijiet għandu jinbeda mingħajr ma titwaqqaf il-magna.

7.3.1.1.4.   Prekundizzjonar għall-RMC

Il-manifattur tal-magna għandu jagħżel waħda mis-sekwenzi ta' prekundizzjonar (a) jew (b) li ġejjin. Il-magna għandha tiġi prekundizzjonata skont is-sekwenza magħżula.

| (a) | Il-magna għandha tiġi prekundizzjonata billi titħaddem għal mill-inqas it-tieni nofs tal-RMC, abbażi tan-numru ta' modalitajiet tat-test. Il-magna ma għandhiex tintefa bejn iċ-ċikli. Immedjatament wara t-tlestija ta' kull ċiklu ta' prekundizzjonar, għandu jinbeda ċ-ċiklu li jmiss (inkluż it-test tal-emissjonijiet) hekk kif dan ikun prattiku fejn ikun possibbli, huwa rrakkomandat li ċ-ċiklu li jmiss jinbeda f'ħin ta' 60 sekonda wara t-tlestija tal-aħħar ċiklu ta' prekundizzjonar. |
| --- | --- |

(a)

Il-magna għandha tiġi prekundizzjonata billi titħaddem għal mill-inqas it-tieni nofs tal-RMC, abbażi tan-numru ta' modalitajiet tat-test. Il-magna ma għandhiex tintefa bejn iċ-ċikli. Immedjatament wara t-tlestija ta' kull ċiklu ta' prekundizzjonar, għandu jinbeda ċ-ċiklu li jmiss (inkluż it-test tal-emissjonijiet) hekk kif dan ikun prattiku fejn ikun possibbli, huwa rrakkomandat li ċ-ċiklu li jmiss jinbeda f'ħin ta' 60 sekonda wara t-tlestija tal-aħħar ċiklu ta' prekundizzjonar.

| (b) | Il-magna għandha tiġi msaħħna u titħaddem sakemm it-temperaturi tal-magna (l-ilma tat-tberrid u ż-żejt lubrikanti) ikunu ġew stabbilizzati fuq veloċità ta' 50 % u torque ta' 50 % għal kwalunkwe ċiklu tat-test ieħor ta' RMC għajr tat-tip D2, E2 jew G, jew veloċità nominali tal-magna u torque ta' 50 % għal kwalunkwe ċiklu tat-test ta' RMC tat-tip D2, E2 jew G. Il-veloċità ta' 50 % għandha tiġi kkalkolata skont il-punt 5.2.5.1 fil-każ ta' magna fejn l-MTS tintuża għall-ġenerazzjoni tal-veloċitajiet tat-test u tiġi kkalkolata skont il-punt 7.7.1.3 fil-każijiet l-oħrajn kollha torque ta' 50 % huwa definit bħala 50 % tat-torque massimu disponibbli f'din il-veloċità. |
| --- | --- |

(b)

Il-magna għandha tiġi msaħħna u titħaddem sakemm it-temperaturi tal-magna (l-ilma tat-tberrid u ż-żejt lubrikanti) ikunu ġew stabbilizzati fuq veloċità ta' 50 % u torque ta' 50 % għal kwalunkwe ċiklu tat-test ieħor ta' RMC għajr tat-tip D2, E2 jew G, jew veloċità nominali tal-magna u torque ta' 50 % għal kwalunkwe ċiklu tat-test ta' RMC tat-tip D2, E2 jew G. Il-veloċità ta' 50 % għandha tiġi kkalkolata skont il-punt 5.2.5.1 fil-każ ta' magna fejn l-MTS tintuża għall-ġenerazzjoni tal-veloċitajiet tat-test u tiġi kkalkolata skont il-punt 7.7.1.3 fil-każijiet l-oħrajn kollha torque ta' 50 % huwa definit bħala 50 % tat-torque massimu disponibbli f'din il-veloċità.

7.3.1.1.5.   tberrid tal-magna (NRTC)

Tista' tiġi applikata proċedura ta' tberrid naturali jew sfurzat għal tberrid sfurzat, għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jiġu stabbiliti sistemi maħsuba sabiex jibagħtu arja tat-tberrid tul il-magna, sabiex jibagħtu żejt biered tul is-sistema ta' lubrifikazzjoni tal-magna, sabiex ineħħu s-sħana mil-likwidu tat-tberrid tul is-sistema tat-tberrid tal-magna u sabiex ineħħu s-sħana mis-sistema ta' posttrattament tal-egżost fil-każ ta' tberrid sfurzat ta' posttrattament, l-arja li tkessaħ ma għandhiex tiġi applikata qabel ma s-sistema ta' posttrattament tal-egżost tkun birdet taħt it-temperatura tal-attivazzjoni katalitika tagħha. Kwalunkwe proċedura ta' tberrid li tirriżulta f'emissjonijiet mhux rappreżentattivi mhijiex permessa.

7.3.1.2.   Verifika ta' kontaminazzjoni bl-HC

Jekk ikun hemm xi preżunzjoni ta' kontaminazzjoni essenzjali bl-HC tas-sistema ta' kejl tal-gass tal-egżost, il-kontaminazzjoni bl-HC tista' tiġi kkontrollata b'gass żero u l-problema mbagħad tkun tista' tiġi korretta jekk l-ammont ta' kontaminazzjoni tas-sistema ta' kejl u tas-sistema tal-HC tal-isfond jkunu jridu jiġu vverifikati, dan għandu jsir fi żmien tmien (8) sigħat qabel ma jinbeda kull ċiklu tat-test. Il-valuri għandhom jiġu rreġistrati għal korrezzjoni sussegwenti. Qabel dan il-kontroll, għandu jsir kontroll għal tnixxijiet u l-analizzatur tal-FID għandu jiġi kkalibrat.

7.3.1.3.   Preparazzjoni tat-tagħmir tal-kejl għall-kampjunar

Għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin qabel ma jibda l-kampjunar tal-emissjonijiet:

| (a) | Għandhom isiru kontrolli għal tnixxijiet fi żmien tmien (8) sigħat qabel il-kampjunar tal-emissjonijiet skont il-punt 8.1.8.7; |
| --- | --- |

(a)

Għandhom isiru kontrolli għal tnixxijiet fi żmien tmien (8) sigħat qabel il-kampjunar tal-emissjonijiet skont il-punt 8.1.8.7;

| (b) | Għal kampjunar bil-lott, għandhom jiġu konnessi media tal-ħżin nodfa, bħal boroż imbattla jew filtri li jintiżnu għat-tara; |
| --- | --- |

(b)

Għal kampjunar bil-lott, għandhom jiġu konnessi media tal-ħżin nodfa, bħal boroż imbattla jew filtri li jintiżnu għat-tara;

| (c) | L-istrumenti tal-kejl kollha għandhom jiġu startjati skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur u skont ġudizzju inġineristiku tajjeb; |
| --- | --- |

(c)

L-istrumenti tal-kejl kollha għandhom jiġu startjati skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur u skont ġudizzju inġineristiku tajjeb;

| (d) | Għandhom jiġu startjati s-sistemi ta' dilwizzjoni, il-pompi tal-kampjun, il-fannijiet tat-tberrid u s-sistema li tiġbor id-dejta; |
| --- | --- |

(d)

Għandhom jiġu startjati s-sistemi ta' dilwizzjoni, il-pompi tal-kampjun, il-fannijiet tat-tberrid u s-sistema li tiġbor id-dejta;

| (e) | Ir-rati ta' fluss tal-kampjun għandhom jiġu aġġustati għal-livelli mixtieqa, bl-użu ta' fluss tal-bypass, jekk ikun mixtieq; |
| --- | --- |

(e)

Ir-rati ta' fluss tal-kampjun għandhom jiġu aġġustati għal-livelli mixtieqa, bl-użu ta' fluss tal-bypass, jekk ikun mixtieq;

| (f) | L-iskambjaturi tas-sħana fis-sistema tal-kampjunar għandhom jiġu msaħħna jew imberrda minn qabel fil-firxiet tat-temperatura operattiva tagħhom għal test; |
| --- | --- |

(f)

L-iskambjaturi tas-sħana fis-sistema tal-kampjunar għandhom jiġu msaħħna jew imberrda minn qabel fil-firxiet tat-temperatura operattiva tagħhom għal test;

| (g) | Komponenti msaħħna jew imberrda bħal-linji tal-kampjunar, il-filtri, l-apparati li jkessħu, u l-pompi għandhom jitħallew jistabbilizzaw irwieħhom fit-temperaturi operattivi tagħhom; |
| --- | --- |

(g)

Komponenti msaħħna jew imberrda bħal-linji tal-kampjunar, il-filtri, l-apparati li jkessħu, u l-pompi għandhom jitħallew jistabbilizzaw irwieħhom fit-temperaturi operattivi tagħhom;

| (h) | Il-fluss tal-gass tal-egżost fis-sistema ta' dilwizzjoni għandu jinxtegħel mill-inqas 10 minuti qabel sekwenza tat-test; |
| --- | --- |

(h)

Il-fluss tal-gass tal-egżost fis-sistema ta' dilwizzjoni għandu jinxtegħel mill-inqas 10 minuti qabel sekwenza tat-test;

| (i) | Il-kalibrazzjoni tal-analizzaturi tal-gass u l-azzerar tal-analizzaturi kontinwi għandhom isiru skont il-proċedura tal-punt 7.3.1.4 li jmiss; |
| --- | --- |

(i)

Il-kalibrazzjoni tal-analizzaturi tal-gass u l-azzerar tal-analizzaturi kontinwi għandhom isiru skont il-proċedura tal-punt 7.3.1.4 li jmiss;

| (j) | Kwalunkwe mezzi ta' integrazzjoni elettronika għandhom jiġu azzerati jew azzerati mill-ġdid, qabel il-bidu ta' kwalunkwe intervall tat-test. |
| --- | --- |

(j)

Kwalunkwe mezzi ta' integrazzjoni elettronika għandhom jiġu azzerati jew azzerati mill-ġdid, qabel il-bidu ta' kwalunkwe intervall tat-test.

7.3.1.4.   Kalibrazzjoni tal-analizzaturi tal-gass

Għandhom jintgħażlu l-firxiet tal-analizzatur tal-gass addattati huwa permess l-użu ta' analizzaturi ta' emissjonijiet bi swiċċjar manwali jew awtomatiku tal-firxa. Matul test li juża ċikli tat-test tranżitorji jew RMC (NRTC jew LSI-NRTC) u matul perjodu ta' kampjunar tal-emissjonijiet gassużi fi tmiem kull modalità għal ittestjar NRSC b'modalità diskreta, il-firxa tal-analizzaturi tal-emissjonijiet ma tistax titbiddel barra minn hekk, l-amplifikazzjonijiet ta' amplifikatur(i) operattiv(i) analogu(i) ta' analizzatur ma jistgħux jitbiddlu matul ċiklu tat-test.

L-analizzaturi kontinwi kollha għandhom jiġu azzerati u soġġetti għal regolar billi jintużaw gassijiet traċċabbli internazzjonalment li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 l-analizzaturi FID għandhom jiġu soġġetti għal regolar fuq bażi ta' numru tal-karbonju ta' wieħed (C1).

7.3.1.5.   Prekundizzjonar u użin tat-tara tal-filtri tal-PM

Il-proċeduri għall-prekundizzjonjament u l-użin tat-tara tal-filtri tal-PM għandhom jiġu segwiti skont il-punt 8.2.3.

7.3.2.   Proċeduri ta' wara t-test

Il-passi li ġejjin għandhom jittieħdu wara li l-kampjunar tal-emissjonijiet ikun komplet:

7.3.2.1.   Verifika tal-kampjunar proporzjonali

Għal kwalunkwe kampjun bil-lott proporzjonali, bħal kampjun ta' borża jew kampjun ta' PM, għandu jiġi vverifikat li nżamm kampjunar proporzjonali skont il-punt 8.2.1 għall-metodu b'filtru wieħed u għaċ-ċiklu tat-test diskret f'qagħda statika, għandu jiġi kkalkolat il-fattur effettiv ta' ponderazzjoni tal-PM. Kwalunkwe kampjun li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-punt 8.2.1 għandu jiġi annullat.

7.3.2.2.   Kundizzjonament u wżin tal-PM ta' wara t-test

Il-filtri użati tal-kampjuni tal-PM għandhom jitqiegħdu f'kontenituri mgħottija jew issiġillati jew il-kontenituri tal-filtri għandhom jingħalqu, sabiex il-filtri tal-kampjuni jiġu protetti mill-kontaminazzjoni ambjentali. Protetti b'dan il-mod, il-filtri mgħobbija għandhom jerġgħu jitqiegħdu fil-kompartiment jew fil-kamra tal-kundizzjonament tal-filtri tal-PM. Imbagħad, il-filtri tal-kampjuni tal-PM għandhom jiġu kkundizzjonati u għandhom jintiżnu skont il-punt 8.2.4 (Proċeduri ta' postkundizzjonament u ta' wżin totali tal-filtri tal-PM).

7.3.2.3.   Analiżi tal-kampjunar gassuż bil-lott

Malli jkun prattiku, għandu jsir dan li ġej:

| (a) | L-analizzaturi tal-gass bil-lott kollha għandhom jiġu azzerati u soġġetti għal regolar mhux aktar tard minn 30 minuta wara li ċ-ċiklu tat-test ikun komplet jew matul il-perjodu tal-immersjoni, jekk dan ikun prattiku, sabiex jiġi vverifikat jekk l-analizzaturi gassużi jkunux għadhom stabbli; |
| --- | --- |

(a)

L-analizzaturi tal-gass bil-lott kollha għandhom jiġu azzerati u soġġetti għal regolar mhux aktar tard minn 30 minuta wara li ċ-ċiklu tat-test ikun komplet jew matul il-perjodu tal-immersjoni, jekk dan ikun prattiku, sabiex jiġi vverifikat jekk l-analizzaturi gassużi jkunux għadhom stabbli;

| (b) | Kwalunkwe kampjuni gassużi bil-lott konvenzjonali għandhom jiġu analizzati mhux aktar tard minn 30 minuta wara li NRTC bi startjar sħun ikun tlesta jew matul il-perjodu tal-immersjoni; |
| --- | --- |

(b)

Kwalunkwe kampjuni gassużi bil-lott konvenzjonali għandhom jiġu analizzati mhux aktar tard minn 30 minuta wara li NRTC bi startjar sħun ikun tlesta jew matul il-perjodu tal-immersjoni;

| (c) | Il-kampjuni tal-isfond għandhom jiġu analizzati mhux iktar tard minn 60 minuta wara li l-NRTC bi startjar sħun ikun tlesta. |
| --- | --- |

(c)

Il-kampjuni tal-isfond għandhom jiġu analizzati mhux iktar tard minn 60 minuta wara li l-NRTC bi startjar sħun ikun tlesta.

7.3.2.4.   Verifika tad-deriva

Wara l-kwantifikazzjoni tal-gass tal-egżost, id-deriva għandha tiġi vverifikata kif ġej:

| (a) | Għal analizzaturi tal-gass bil-lott u kontinwi, il-valur medju tal-analizzatur għandu jiġi rreġistrat wara l-istabbilizzazzjoni ta' gass żero għall-analizzatur l-istabbilizzazzjoni tista' tinkludi l-ħin sabiex l-analizzatur jitnaddaf minn kwalunkwe gass tal-kampjun, flimkien ma' kwalunkwe ħin addizzjonali sabiex jitqies ir-rispons tal-analizzatur; |
| --- | --- |

(a)

Għal analizzaturi tal-gass bil-lott u kontinwi, il-valur medju tal-analizzatur għandu jiġi rreġistrat wara l-istabbilizzazzjoni ta' gass żero għall-analizzatur l-istabbilizzazzjoni tista' tinkludi l-ħin sabiex l-analizzatur jitnaddaf minn kwalunkwe gass tal-kampjun, flimkien ma' kwalunkwe ħin addizzjonali sabiex jitqies ir-rispons tal-analizzatur;

| (b) | Il-valur medju tal-analizzatur għandu jiġi rreġistrat wara l-istabbilizzazzjoni tal-gass tar-regolar għall-analizzatur l-istabbilizzazzjoni tista' tinkludi l-ħin sabiex l-analizzatur jitnaddaf minn kwalunkwe gass tal-kampjun, flimkien ma' kwalunkwe ħin addizzjonali sabiex jitqies ir-rispons tal-analizzatur; |
| --- | --- |

(b)

Il-valur medju tal-analizzatur għandu jiġi rreġistrat wara l-istabbilizzazzjoni tal-gass tar-regolar għall-analizzatur l-istabbilizzazzjoni tista' tinkludi l-ħin sabiex l-analizzatur jitnaddaf minn kwalunkwe gass tal-kampjun, flimkien ma' kwalunkwe ħin addizzjonali sabiex jitqies ir-rispons tal-analizzatur;

| (c) | Din id-dejta għandha tintuża sabiex tiġi vvalidata u kkoreġuta d-deriva kif deskritt fil-punt 8.2.2. |
| --- | --- |

(c)

Din id-dejta għandha tintuża sabiex tiġi vvalidata u kkoreġuta d-deriva kif deskritt fil-punt 8.2.2.

7.4.   Ċikli tat-test

It-test tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandu jsir bl-użu ta' NRSC xieraq u, fejn ikun applikabbli, bl-użu ta' NRTC jew LSI-NRTC, kif speċifikat fl-Artikolu 23 u fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/1628 l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-karatteristiċi tal-NRSC, tal-NRTC u tal-LSI-NRTC huma stabbiliti fl-Anness XVII u l-metodu għad-determinazzjoni tal-konfigurazzjonijiet tal-veloċità u t-tagħbija għal dawn iċ-ċikli fit-taqsima 5.2.

7.4.1.   Ċikli tat-test f'qagħda statika

Iċ-ċikli tat-test f'qagħda statika mhux tat-triq (NRSC) huma speċifikati fl-Appendiċijiet 1 u 2 tal-Anness XVII bħala lista ta' modalitajiet diskreti (punti operattivi) tal-NRSC, fejn kull punt operattiv ikollu valur wieħed ta' veloċità u valur wieħed ta' torque. NRSC għandu jiġi mkejjel b'magna msaħħna u li qed taħdem skont l-ispeċifikazzjoni tal-manifattur skont l-għażla tal-manifattur, NRSC jista' jsir bħala NRSC b'modalità diskreta jew bħala RMC, kif ġie spjegat fil-punti 7.4.1.1 u 7.4.1.2. Ma għandux ikun meħtieġ li jsir test tal-emissjonijiet skont il-punti 7.4.1.1 u 7.4.1.2.

7.4.1.1.   NRSC b'modalità diskreta

L-NRSC b'modalità diskreta huma ċikli operattivi sħan fejn l-emissjonijiet għandhom jibdew jiġu mkejla wara li l-magna tiġi startjata, tiġi msaħħna u tkun qed taħdem kif ġie speċifikat fil-punt 7.8.1.2. Kull ċiklu jikkonsisti f'numru ta' modalitajiet ta' veloċità u ta' tagħbija (bil-fattur ta' ponderazzjoni rispettiv għal kull modalità) li jkopru l-firxa operattiva tipika tal-kategorija ta' magni speċifikata.

7.4.1.2.   NRSC b'modalità bir-rampa

L-RMC huma ċikli operattivi sħan fejn l-emissjonijiet għandhom jibdew jiġu mkejla wara li l-magna tiġi startjata, tiġi msaħħna u tkun qed taħdem kif ġie speċifikat fil-punt 7.8.2.1. Il-magna għandha tiġi kkontrollata b'mod kontinwu mill-unità ta' kontroll tal-bank tat-test matul l-RMC l-emissjonijiet gassużi u ta' partikuli għandhom jiġu mkejla u għandhom jittieħdu kampjuni tagħhom b'mod kontinwu matul l-RMC bl-istess mod kif isir f'ċikli tat-test tranżitorji (NRTC jew LSI-NRTC).

RMC huwa maħsub biex jipprovdi metodu ta' kif isir test f'qagħda statika b'mod psewdo-tranżitorju. Kull RMC jikkonsisti f'serje ta' modalitajiet f'qagħda statika bi tranżizzjoni lineari bejniethom. Il-ħin totali relattiv f'kull modalità u t-tranżizzjoni preċedenti tagħha jaqblu mal-ponderazzjoni tal-NRSC f'modalità diskreta. Il-bidla fil-veloċità u fit-tagħbija tal-magna minn modalità għal dik li jmiss għandha tiġi kkontrollata b'mod lineari f'ħin ta' 20 ± 1 s. Il-ħin tal-bidla tal-modalità jagħmel parti mill-modalità l-ġdida (inkluża l-ewwel modalità) f'xi każijiet, il-modalitajiet ma jitħaddmux fl-istess ordni bħall-NRSC f'modalità diskreta jew inkella jinqasmu sabiex jiġu evitati bidliet estremi fit-temperatura.

7.4.2.   Ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC)

Iċ-ċiklu tranżitorju mhux tat-triq għal magni tal-kategorija NRE (NRTC) u ċ-ċiklu tranżitorju mhux tat-triq għal magni kbar tat-tqabbid bl-ispark tal-kategorija NRS (LSI_NRTC) huma speċifikati fl-Appendiċi 3 tal-Anness XVII bħala sekwenza sekonda b'sekonda ta' valuri normalizzati tal-veloċità u tat-torque sabiex it-test isir f'ċellula tat-test tal-magna, il-valuri normalizzati għandhom jiġu kkonvertiti fil-valuri ta' referenza ekwivalenti tagħhom għall-magna individwali li għandha tiġi ttestjata, abbażi tal-valuri speċifiċi tal-veloċità u tat-torque identifikati fil-kurva tal-immappjar tal-magna. Il-konverżjoni tissejjaħ denormalizzazzjoni u ċ-ċiklu tat-test li jirriżulta jkun iċ-ċiklu tat-test ta' referenza tal-NRTC jew tal-LSI-NRTC tal-magna li trid tiġi ttestjata (ara l-punt 7.7.2.).

7.4.2.1.   Is-sekwenza tat-test għall-NRTC

Rappreżentazzjoni grafika tal-iskeda normalizzata tad-dinamometru tal-NRTC tidher fil-Figura 6.3.

Figura 6.3

Skeda normalizzata tad-dinamometru tal-NRTC

Skeda tad-dinamometru tal-NRTC

ħin [ s ]

Veloċità [%]

Torque [%]

L-NRTC għandu jsir darbtejn wara t-tlestija tal-prekondizzjonament (ara l-punt 7.3.1.1.1.) skont il-proċedura li ġejja:

| (a) | l-istartjar kiesaħ wara li magna u s-sistemi tal-posttrattament tal-egżost ikunu birdu għat-temperatura ambjentali wara t-tberrid naturali tal-magna, jew l-istartjar kiesaħ wara tberrid sfurzat u wara li t-temperaturi tal-magna, tal-likwidu tat-tberrid u taż-żejt, is-sistemi ta' posttrattament u l-mezzi kollha għall-kontroll tal-magna jiġu stabbilizzati f'temperatura ta' bejn 293 K u 303 K (20 °C u 30 °C). Il-kejl tal-emissjonijiet ta' startjar ta' magna kiesħa għandu jinbeda bl-istartjar tal-magna kiesħa; |
| --- | --- |

(a)

l-istartjar kiesaħ wara li magna u s-sistemi tal-posttrattament tal-egżost ikunu birdu għat-temperatura ambjentali wara t-tberrid naturali tal-magna, jew l-istartjar kiesaħ wara tberrid sfurzat u wara li t-temperaturi tal-magna, tal-likwidu tat-tberrid u taż-żejt, is-sistemi ta' posttrattament u l-mezzi kollha għall-kontroll tal-magna jiġu stabbilizzati f'temperatura ta' bejn 293 K u 303 K (20 °C u 30 °C). Il-kejl tal-emissjonijiet ta' startjar ta' magna kiesħa għandu jinbeda bl-istartjar tal-magna kiesħa;

| (b) | il-perjodu ta' immersjoni sħuna għandu jibda immedjatament mat-tlestija tal-fażi ta' startjar kiesaħ. Il-magna għandha tintefa u tiġi kkundizzjonata għas-sekwenza ta' startjar sħun billi tiġi immersa għal 20 minuta ± 1 minuta; |
| --- | --- |

(b)

il-perjodu ta' immersjoni sħuna għandu jibda immedjatament mat-tlestija tal-fażi ta' startjar kiesaħ. Il-magna għandha tintefa u tiġi kkundizzjonata għas-sekwenza ta' startjar sħun billi tiġi immersa għal 20 minuta ± 1 minuta;

| (c) | is-sekwenza tal-istartjar sħun għandha tinbeda immedjatament wara l-perjodu ta' immersjoni bl-istartjar permezz tal-ikkrankjar tal-magna l-analizzaturi gassużi għandhom jinxtegħlu mill-inqas 10 sekondi qabel it-tmiem tal-perjodu ta' immersjoni sabiex jiġu evitati bidliet tal-ogħla intensitajiet fis-sinjali. Il-kejl tal-emissjonijiet għandu jinbeda b'mod parallel mal-bidu tal-NRTC tal-istartjar sħun inkluż l-ikkrankjar tal-magna. |
| --- | --- |

(c)

is-sekwenza tal-istartjar sħun għandha tinbeda immedjatament wara l-perjodu ta' immersjoni bl-istartjar permezz tal-ikkrankjar tal-magna l-analizzaturi gassużi għandhom jinxtegħlu mill-inqas 10 sekondi qabel it-tmiem tal-perjodu ta' immersjoni sabiex jiġu evitati bidliet tal-ogħla intensitajiet fis-sinjali. Il-kejl tal-emissjonijiet għandu jinbeda b'mod parallel mal-bidu tal-NRTC tal-istartjar sħun inkluż l-ikkrankjar tal-magna.

L-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk espressi fi (g/kWh) għandhom jiġu ddeterminati billi l-proċeduri stabbiliti f'din it-taqsima jintużaw kemm għall-NRTC bi startjar kiesaħ kif ukoll għall-NRTC bi startjar sħun l-emissjonijiet komposti ponderati għandhom jiġu kkomputati billi r-riżultati tas-sekwenza bl-istartjar kiesaħ jiġu ponderati b'10 % u r-riżultati tas-sekwenza bl-istartjar sħun jiġu ponderati b'90 % kif spjegat fid-dettall fl-Anness VII.

7.4.2.2.   Is-sekwenza tat-test għal-LSI-NRTC

L-LSI-NRTC għandu jsir darba bħala sekwenza bi startjar sħun wara t-tlestija tal-prekondizzjonament (ara l-punt 7.3.1.1.2.) skont il-proċedura li ġejja:

| (a) | il-magna għandha tiġi startjata u mħaddma għall-ewwel 180 sekonda taċ-ċiklu tat-tħaddim, imbagħad titħaddem fuq idle mingħajr tagħbija għal 30 sekonda l-emissjonijiet ma għandhomx jiġu mkejla matul din is-sekwenza ta' tisħin. |
| --- | --- |

(a)

il-magna għandha tiġi startjata u mħaddma għall-ewwel 180 sekonda taċ-ċiklu tat-tħaddim, imbagħad titħaddem fuq idle mingħajr tagħbija għal 30 sekonda l-emissjonijiet ma għandhomx jiġu mkejla matul din is-sekwenza ta' tisħin.

| (b) | Fit-tmiem tal-perjodu ta' diżingranaġġ ta' 30 sekonda, għandu jibda l-kejl tal-emissjonijiet u l-magna titħaddem tul iċ-ċiklu tat-tħaddim kollu mill-bidu (ħin 0 sek). |
| --- | --- |

(b)

Fit-tmiem tal-perjodu ta' diżingranaġġ ta' 30 sekonda, għandu jibda l-kejl tal-emissjonijiet u l-magna titħaddem tul iċ-ċiklu tat-tħaddim kollu mill-bidu (ħin 0 sek).

L-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk espressi f'(g/kWh) għandhom jiġu ddeterminati bl-użu tal-proċeduri tal-Anness VII.

Jekk il-magna kienet diġà kienet qed titħaddem qabel it-test, uża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tippermetti li l-magna tibred biżżejjed tali li l-emissjonijiet imkejla jkunu jirrappreżentaw b'mod preċiż dawk minn magna li tiġi startjata f'temperatura ambjentali. Pereżempju, jekk magna li tiġi startjata f'temperatura ambjentali tisħon biżżejjed fi tliet minuti sabiex tkun tista' tibda operazzjoni b'ċirkwit magħluq u tikseb attività katalitika sħiħa, imbagħad ikun meħtieġ tberrid minimu tal-magna qabel jinbeda t-test li jkun imiss.

Bil-qbil minn qabel tas-servizz tekniku, il-proċedura ta' tisħin tal-magna tista' tinkludi sa 15-il minuta ta' tħaddim fuq iċ-ċiklu tat-tħaddim.

7.5.   Sekwenza ġenerali tat-test

Sabiex jiġu mkejla l-emissjonijiet tal-magna għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin:

| (a) | Il-veloċitajiet tat-test u t-tagħbijiet tat-test tal-magna għandhom jiġu ddefiniti għall-magna li għandha tiġi ttestjata billi it-torque massimu (għal magni b'veloċità kostanti) jew il-kurva tat-torque massimu (għal magni b'veloċità varjabbli) jiġi mkejjel bħala funzjoni tal-veloċità tal-magna; |
| --- | --- |

(a)

Il-veloċitajiet tat-test u t-tagħbijiet tat-test tal-magna għandhom jiġu ddefiniti għall-magna li għandha tiġi ttestjata billi it-torque massimu (għal magni b'veloċità kostanti) jew il-kurva tat-torque massimu (għal magni b'veloċità varjabbli) jiġi mkejjel bħala funzjoni tal-veloċità tal-magna;

| (b) | Iċ-ċikli tat-test normalizzati għandhom jiġu denormalizzati bit-torque (għal magni b'veloċità kostanti) jew bil-veloċitajiet u t-torques (għal magni b'veloċità varjabbli) li jinstabu fil-punt 7.5(a) preċedenti; |
| --- | --- |

(b)

Iċ-ċikli tat-test normalizzati għandhom jiġu denormalizzati bit-torque (għal magni b'veloċità kostanti) jew bil-veloċitajiet u t-torques (għal magni b'veloċità varjabbli) li jinstabu fil-punt 7.5(a) preċedenti;

| (c) | Il-magna, it-tagħmir u l-istrumenti tal-kejl għandhom jiġu ppreparati għat-test tal-emissjonijiet li ġej jew għas-serje ta' testijiet tal-emissjonijiet li ġejjin (sekwenzi bi startjar kiesaħ u bi startjar sħun) minn qabel; |
| --- | --- |

(c)

Il-magna, it-tagħmir u l-istrumenti tal-kejl għandhom jiġu ppreparati għat-test tal-emissjonijiet li ġej jew għas-serje ta' testijiet tal-emissjonijiet li ġejjin (sekwenzi bi startjar kiesaħ u bi startjar sħun) minn qabel;

| (d) | Il-proċeduri ta' qabel it-test għandhom isiru sabiex jiġi vverifikat li ċerti tagħmir u analizzaturi jkunu qed jaħdmu sew l-analizzaturi kollha għandhom jiġu kkalibrati. Id-dejta kollha ta' qabel it-test għandha tiġi rreġistrata; |
| --- | --- |

(d)

Il-proċeduri ta' qabel it-test għandhom isiru sabiex jiġi vverifikat li ċerti tagħmir u analizzaturi jkunu qed jaħdmu sew l-analizzaturi kollha għandhom jiġu kkalibrati. Id-dejta kollha ta' qabel it-test għandha tiġi rreġistrata;

| (e) | Il-magna għandha tiġi startjata (NRTC) jew tinżamm taħdem (ċikli f'qagħda statika u LSI-NRTC) fil-bidu taċ-ċiklu tat-test u s-sistemi tal-kampjunar għandhom jiġu startjati fl-istess ħin; |
| --- | --- |

(e)

Il-magna għandha tiġi startjata (NRTC) jew tinżamm taħdem (ċikli f'qagħda statika u LSI-NRTC) fil-bidu taċ-ċiklu tat-test u s-sistemi tal-kampjunar għandhom jiġu startjati fl-istess ħin;

| (f) | L-emissjonijiet u l-parametri meħtieġa l-oħrajn għandhom jiġu mkejla jew irreġistrati matul il-ħin tal-kampjunar (għall-NRTC, għal-LSI-NRTC u għall-RMC fi stat stabbli matul iċ-ċiklu tat-test kollu); |
| --- | --- |

(f)

L-emissjonijiet u l-parametri meħtieġa l-oħrajn għandhom jiġu mkejla jew irreġistrati matul il-ħin tal-kampjunar (għall-NRTC, għal-LSI-NRTC u għall-RMC fi stat stabbli matul iċ-ċiklu tat-test kollu);

| (g) | Il-proċeduri ta' wara t-test għandhom isiru sabiex jiġi vverifikat li ċerti tagħmir u analizzaturi jkunu qed jaħdmu sew; |
| --- | --- |

(g)

Il-proċeduri ta' wara t-test għandhom isiru sabiex jiġi vverifikat li ċerti tagħmir u analizzaturi jkunu qed jaħdmu sew;

| (h) | Il-filtru(i) tal-PM għandu/għandhom jiġi/u prekundizzjonat(i), jintiżen/jintiżnu (piż vojt), mgħobbi(ja), rikundizzjonat(i), jerġa'/jerġgħu jintiżen/jintiżnu (piż mgħobbi) u mbagħad il-kampjuni għandhom jiġu evalwati skont il-proċeduri ta' qabel it-test (paragrafu 7.3.1.5) u ta' wara t-test (paragrafu 7.3.2.2); |
| --- | --- |

(h)

Il-filtru(i) tal-PM għandu/għandhom jiġi/u prekundizzjonat(i), jintiżen/jintiżnu (piż vojt), mgħobbi(ja), rikundizzjonat(i), jerġa'/jerġgħu jintiżen/jintiżnu (piż mgħobbi) u mbagħad il-kampjuni għandhom jiġu evalwati skont il-proċeduri ta' qabel it-test (paragrafu 7.3.1.5) u ta' wara t-test (paragrafu 7.3.2.2);

| (i) | Ir-riżultati tat-test tal-emissjonijiet għandhom jiġu evalwati. |
| --- | --- |

(i)

Ir-riżultati tat-test tal-emissjonijiet għandhom jiġu evalwati.

Il-Figura 6.4 tagħti ħarsa ġenerali lejn il-proċeduri meħtieġa sabiex isiru ċ-ċikli tat-test tal-NRMM bil-kejl tal-emissjonijiet tal-egżost tal-magna.

Figura 6.4

Sekwenza tat-test

Fażi tat-test tal-emissjonijiet tal-egżost bi startiar sħun

Qagħda statika (diskreta u RMC)

Iġġenera mappa tal-magna (kurva tat-torque massimu jew linja operattiva b’veloċità kostanti) jekk iċ-ċiklu tranżitorju ma jiġix applikat

Iddefinixxi ċiklu tat-test f’qagħa statika

Iġġenera ċiklu tat-test tranżitorju ta’ referenza

Ħaddem ċiklu ta’ prattika wieħed jew aktar kif meħtieġ għall-kontroll tal-magna jew tat-test

Tkessiħ naturali jew sfurzat

Lesti s-sistemi kolha għat-teħid tal-kampjuni (il-kalibrar tal-analizzatur inkluż) u l-ġbir tad-deita

Prekundizzjoni u tisħin tal-magna

Test tal-emissjonijiet tal-egżost

Fażi tat-test tal-emissjonijiet tal-egżost bi startjar kiesaħ

Immersjoni sħuna

1) Ġbir tad-dejta 2) Proċeduri wara t-test 3) Evalwazzjonijiet

Kalkolu tal-emissjonijiet

7.5.1.   Startjar u startjar mill-ġdid tal-magna

7.5.1.1.   Startjar tal-magna

Il-magna għandha tiġi startjata:

| (a) | Kif ġie rrakkomandat fl-istruzzjonijiet tal-utenti finali bl-użu ta' mutur tal-istartjar tal-produzzjoni jew sistema tal-istartjar bl-arja u batterija ċċarġjata b'mod adegwat, provvista xierqa ta' enerġija jew inkella sors xieraq ta' arja kkompressata; jew |
| --- | --- |

(a)

Kif ġie rrakkomandat fl-istruzzjonijiet tal-utenti finali bl-użu ta' mutur tal-istartjar tal-produzzjoni jew sistema tal-istartjar bl-arja u batterija ċċarġjata b'mod adegwat, provvista xierqa ta' enerġija jew inkella sors xieraq ta' arja kkompressata; jew

| (b) | Billi jintuża dinamometru sabiex idawwar il-krank sakemm il-magna tistartja tipikament, ħaddem il-magna fi ħdan ± 25 % tal-veloċità tipika tagħha tal-ikkrankjar waqt l-użu jew startja l-magna billi żżid il-veloċità tad-dinamometru b'mod lineari minn żero sa 100 min– 1 taħt veloċità baxxa idle, iżda biss sakemm tistartja l-magna. |
| --- | --- |

(b)

Billi jintuża dinamometru sabiex idawwar il-krank sakemm il-magna tistartja tipikament, ħaddem il-magna fi ħdan ± 25 % tal-veloċità tipika tagħha tal-ikkrankjar waqt l-użu jew startja l-magna billi żżid il-veloċità tad-dinamometru b'mod lineari minn żero sa 100 min– 1 taħt veloċità baxxa idle, iżda biss sakemm tistartja l-magna.

L-ikkrankjar għandu jitwaqqaf f'ħin ta'1 s mill-istartjar tal-magna jekk il-magna ma tistartjax wara 15-il sekonda ta' kkrankjar, l-ikrrankjar għandu jitwaqqaf u għandha tiġi ddeterminata r-raġuni għaliex il-magna ma startjatx, sakemm l-istruzzjonijiet tal-utenti finali jew il-manwal tal-manutenzjoni u tat-tiswija ma jiddeskrivux ħin itwal ta' kkrankjar bħala normali.

7.5.1.2.   Waqfien tal-magna

| (a) | Jekk il-magna tieqaf x'imkien waqt li jkun qed jsir l-NRTC bi startjar kiesaħ, it-test għandu jiġi annullat; |
| --- | --- |

(a)

Jekk il-magna tieqaf x'imkien waqt li jkun qed jsir l-NRTC bi startjar kiesaħ, it-test għandu jiġi annullat;

| (b) | Jekk il-magna tieqaf x'imkien waqt li jkun qed jsir l-NRTC bi startjar sħun, it-test għandu jiġi annullat. Il-magna għandha tiġi immersa skond il-punt 7.4.2.1(b) u s-sekwenza ta' startjar sħun trid tiġi ripetuta f'dan il-każ, is-sekwenza bi startjar kiesaħ m'għandhiex għalfejn tiġi ripetuta; |
| --- | --- |

(b)

Jekk il-magna tieqaf x'imkien waqt li jkun qed jsir l-NRTC bi startjar sħun, it-test għandu jiġi annullat. Il-magna għandha tiġi immersa skond il-punt 7.4.2.1(b) u s-sekwenza ta' startjar sħun trid tiġi ripetuta f'dan il-każ, is-sekwenza bi startjar kiesaħ m'għandhiex għalfejn tiġi ripetuta;

| (c) | Jekk il-magna tieqaf fi kwalunkwe punt matul l-LSI-NRTC, it-test għandu jiġi annullat. |
| --- | --- |

(c)

Jekk il-magna tieqaf fi kwalunkwe punt matul l-LSI-NRTC, it-test għandu jiġi annullat.

| (d) | Jekk il-magna tieqaf fi kwalunkwe punt matul l-NRSC (diskret jew bir-rampa), it-test għandu jiġi annullat u jiġi ripetut mill-proċedura ta' tisħin tal-magna fil-każ ta' kejl tal-PM permezz tal-metodu b'filtri multipli (filtru tal-kampjunar wieħed għal kull modalità operattiva), it-test għandu jitkompla billi l-magna tiġi stabbilizzata fil-modalità preċedenti għall-kundizzjonament tat-temperatura tal-magna u mbagħad jinbeda l-kejl bil-modalità fejn il-magna tkun waqfet. |
| --- | --- |

(d)

Jekk il-magna tieqaf fi kwalunkwe punt matul l-NRSC (diskret jew bir-rampa), it-test għandu jiġi annullat u jiġi ripetut mill-proċedura ta' tisħin tal-magna fil-każ ta' kejl tal-PM permezz tal-metodu b'filtri multipli (filtru tal-kampjunar wieħed għal kull modalità operattiva), it-test għandu jitkompla billi l-magna tiġi stabbilizzata fil-modalità preċedenti għall-kundizzjonament tat-temperatura tal-magna u mbagħad jinbeda l-kejl bil-modalità fejn il-magna tkun waqfet.

7.5.1.3   Tħaddim tal-magna

L-“operatur” jista' jkun persuna (jiġifieri manwali), jew regolatur (jiġifieri awtomatiku) li b'mod mekkaniku jew elettroniku jissenjala input li jitlob output mill-magna. L-input jista' jkun minn pedala jew sinjal tal-aċċelleratur, liver jew sinjal għall-kontroll tat-throttle, liver jew sinjal tal-fjuwil, liver jew sinjal tal-veloċità, jew punt ta' ssettjar jew sinjal tar-regolatur.

7.6.   Immappjar tal-magna

Qabel ma jinbeda l-immappjar tal-magna, il-magna għandha tiġi msaħħna u lejn it-tmiem tat-tisħin hija għandha titħaddem għal mill-inqas għaxar (10) minuti b'potenza massima jew skont ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur u skont ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jiġu stabbilizzati t-temperaturi tal-likwidu tat-tberrid u taż-żejt lubrikanti tal-magna. Meta l-magna tiġi stabbilizzata, għandu jsir l-immappjar tal-magna.

Meta l-manifattur ikollu l-ħsieb li juża s-sinjal tat-torque trażmess mill-unità ta' kontroll, ta' magni hekk mgħammra, matul it-twettiq tat-testijiet ta' monitoraġġ fis-servizz skont ir-Regolament Delegat (UE) 2017/656 dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet tal-magni fis-servizz, b'mod addizzjonali, għandha ssir il-verifika stabbilita fl-Appendiċi 3 matul l-immappjar tal-magna.

Ħlief għall-magni b'veloċità kostanti, l-immappjar tal-magna għandu jsir b'liver jew b'regolatur tal-fjuwil miftuħ kollu fejn jintużaw veloċitajiet diskreti f'ordni axxendenti. Il-veloċitajiet minimi u massimi tal-immappjar huma definiti kif ġej:

| Veloċità minima tal-immappjar | = | veloċità idle sħuna |
| --- | --- | --- |
| Veloċità massima tal-immappjar | = | n
  hi × 1,02 jew il-veloċità fejn it-torque massimu jinżel għal żero, skont liema minnhom tkun l-iżgħar. |

Veloċità minima tal-immappjar

=

veloċità idle sħuna

Veloċità massima tal-immappjar

=

n
  hi × 1,02 jew il-veloċità fejn it-torque massimu jinżel għal żero, skont liema minnhom tkun l-iżgħar.

Fejn:

n
  hi

  hija l-veloċità għolja kif definita fl-Artikolu 2(12).

Jekk din l-ogħla veloċità ma tkunx sikura jew ma tkunx rappreżentattiva (pereżempju, għal magni mhux irregolati), għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jiġi mmappjat sal-veloċità sikura massima jew sal-veloċità rappreżentattiva massima.

7.6.1.   Immappjar tal-magna għal NRSC b'veloċità varjabbli

Fil-każ ta' mmappjar tal-magna għal NRSC b'veloċità varjabbli (biss għall-magni li ma għandhomx jagħmlu ċ-ċiklu NRTC jew LSI-NRTC), għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jintgħażlu numru biżżejjed ta' punti stabbiliti spazjati b'mod ugwali. F'kull punt stabbilit, il-veloċità għandha tiġi stabbilizzata u t-torque għandu jitħalla jistabbilizza għal mill-inqas 15-il sekonda. F'kull punt stabbilit għandhom jiġu rreġistrati l-veloċità u t-torque medji. Huwa rrakkomandat li l-veloċità medja u t-torque medju jiġu kkalkolati bl-użu tad-dejta rreġistrata mill-aħħar 4 sa 6 sekondi l-interpolazzjoni lineari għandha tintuża sabiex jiġu ddeterminati l-veloċitajiet u t-torques tat-test tal-NRSC, jekk dan ikun meħtieġ. Meta jkun meħtieġ li l-magni jitħaddmu wkoll fuq l-NRTC jew l-LSI-NRTC, allura għandha tintuża l-kurva tal-immappjar tal-magna tal-NRTC sabiex jiġu ddeterminati l-veloċitajiet u t-torques tat-test f'qagħda statika.

Skont l-għażla tal-manifattur, l-immappjar tal-magna jista' b'mod alternattiv isir skont il-proċedura fil-punt 7.6.2.

7.6.2.   Immappjar tal-magna għall-NRTC u l-LSI-NRTC

L-immappjar tal-magna għandu jsir skont il-proċedura li ġejja:

| (a) | Il-magna għandha tkun mingħajr tagħbija u għandha titħaddem bil-veloċità idle;






  (i) | Għal magni b'regolatur ta' veloċità baxxa, it-talba mill-operatur għandha tiġi ssettjata għall-minimu, id-dinamometru jew apparat ieħor tat-tagħbija għandu jintuża sabiex fil-mira jkollu torque ta' żero fuq ix-xaft tal-output primarju tal-magna u l-magna għandha titħalla tirregola l-veloċità. Din il-veloċità idle sħuna għandha tiġi mkejla; |
| --- | --- | --- |

(a)

Il-magna għandha tkun mingħajr tagħbija u għandha titħaddem bil-veloċità idle;

(i)

Għal magni b'regolatur ta' veloċità baxxa, it-talba mill-operatur għandha tiġi ssettjata għall-minimu, id-dinamometru jew apparat ieħor tat-tagħbija għandu jintuża sabiex fil-mira jkollu torque ta' żero fuq ix-xaft tal-output primarju tal-magna u l-magna għandha titħalla tirregola l-veloċità. Din il-veloċità idle sħuna għandha tiġi mkejla;

| (ii) | Għal magni b'regolatur ta' veloċità baxxa, id-dinamometru għandu jiġi ssettjat sabiex fil-mira jkollu torque ta' żero fuq ix-xaft tal-output primarju tal-magna, u t-talba mill-operatur għandha tiġi ssettjata sabiex l-veloċità tiġi kkontrollata skont l-aktar veloċità baxxa tal-magna ddikjarata mill-manifattur li tkun possibbli b'tagħbija minima (magħrufa wkoll bħala l-veloċità idle sħuna ddikjarata mill-manifattur); |
| --- | --- |

(ii)

Għal magni b'regolatur ta' veloċità baxxa, id-dinamometru għandu jiġi ssettjat sabiex fil-mira jkollu torque ta' żero fuq ix-xaft tal-output primarju tal-magna, u t-talba mill-operatur għandha tiġi ssettjata sabiex l-veloċità tiġi kkontrollata skont l-aktar veloċità baxxa tal-magna ddikjarata mill-manifattur li tkun possibbli b'tagħbija minima (magħrufa wkoll bħala l-veloċità idle sħuna ddikjarata mill-manifattur);

| (iii) | It-torque tal-magna fi stat idle iddikjarat mill-manifattur jista' jintuża għall-magni kollha b'veloċità varjabbli (b'regolatur ta' veloċità baxxa jew mingħajru), jekk torque tal-idle li ma jkunx żero jkun rappreżentattiv tat-tħaddim waqt l-użu; |
| --- | --- |

(iii)

It-torque tal-magna fi stat idle iddikjarat mill-manifattur jista' jintuża għall-magni kollha b'veloċità varjabbli (b'regolatur ta' veloċità baxxa jew mingħajru), jekk torque tal-idle li ma jkunx żero jkun rappreżentattiv tat-tħaddim waqt l-użu;

| (b) | It-talba mill-operatur għandha tiġi ssettjata għall-massimu u l-veloċità tal-magna għandha tiġi kkontrollata sabiex tkun bejn veloċità idle sħuna u 95 % tal-veloċità idle sħuna tagħha għal magni b'ċikli ta' tħaddim ta' referenza, li l-aktar veloċità baxxa tagħhom tkun akbar mill-veloċità idle sħuna, l-immappjar jista' jinbeda bejn l-aktar veloċità baxxa ta' referenza u 95 % tal-aktar veloċità baxxa ta' referenza; |
| --- | --- |

(b)

It-talba mill-operatur għandha tiġi ssettjata għall-massimu u l-veloċità tal-magna għandha tiġi kkontrollata sabiex tkun bejn veloċità idle sħuna u 95 % tal-veloċità idle sħuna tagħha għal magni b'ċikli ta' tħaddim ta' referenza, li l-aktar veloċità baxxa tagħhom tkun akbar mill-veloċità idle sħuna, l-immappjar jista' jinbeda bejn l-aktar veloċità baxxa ta' referenza u 95 % tal-aktar veloċità baxxa ta' referenza;

| (c) | Il-veloċità tal-magna għandha tiġi miżjuda b'rata medja ta' 8 ± 1 min– 1/s jew il-magna għandha tiġi mmappjata billi tintuża firxa kontinwa ta' veloċità b'rata kostanti b'tali mod li jkunu meħtieġa minn 4 min sa 6 min biex il-veloċità tal-immappjar minima titla' għall-veloċità tal-immappjar massima. Il-firxa tal-veloċità tal-immappjar għandha tinbeda bejn il-veloċità idle sħuna u 95 % tal-veloċità idle sħuna u għandha tintemm fl-ogħla veloċità 'l fuq mill-potenza massima fejn tintlaħaq inqas minn 70 % tal-potenza massima jekk din l-ogħla veloċità ma tkunx sikura jew ma tkunx rappreżentattiva, (pereżempju, għal magni mhux irregolati), għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex iseħħ l-immappjar sal-veloċità sikura massima jew sal-veloċità rappreżentattiva massima. Il-punti tal-veloċità u tat-torque tal-magna għandhom jiġu rreġistrati b'rata tal-kampjunar ta' mill-inqas 1 Hz; |
| --- | --- |

(c)

Il-veloċità tal-magna għandha tiġi miżjuda b'rata medja ta' 8 ± 1 min– 1/s jew il-magna għandha tiġi mmappjata billi tintuża firxa kontinwa ta' veloċità b'rata kostanti b'tali mod li jkunu meħtieġa minn 4 min sa 6 min biex il-veloċità tal-immappjar minima titla' għall-veloċità tal-immappjar massima. Il-firxa tal-veloċità tal-immappjar għandha tinbeda bejn il-veloċità idle sħuna u 95 % tal-veloċità idle sħuna u għandha tintemm fl-ogħla veloċità 'l fuq mill-potenza massima fejn tintlaħaq inqas minn 70 % tal-potenza massima jekk din l-ogħla veloċità ma tkunx sikura jew ma tkunx rappreżentattiva, (pereżempju, għal magni mhux irregolati), għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex iseħħ l-immappjar sal-veloċità sikura massima jew sal-veloċità rappreżentattiva massima. Il-punti tal-veloċità u tat-torque tal-magna għandhom jiġu rreġistrati b'rata tal-kampjunar ta' mill-inqas 1 Hz;

| (d) | Jekk manifattur iħoss li t-tekniki tal-immappjar imsemmija hawn fuq ma jkunu sikuri jew rappreżentattivi għall-ebda magna partikolari, jistgħu jintużaw tekniki ta' mmappjar alternattivi. Dawn it-tekniki alternattivi għandhom jissodisfaw l-iskop tal-proċeduri ta' mmappjar speċifikati sabiex jiġi ddeterminat it-torque massimu disponibbli fil-veloċitajiet kollha tal-magna milħuqa matul iċ-ċikli tat-test. Id-devjazzjonijiet mit-tekniki tal-immappjar kif speċifikati f'din it-taqsima għal raġunijiet ta' sikurezza jew ta' rappreżentanza għandhom jiġu approvati mill-awtorità tal-approvazzjoni flimkien mal-ġustifikazzjoni għall-użu tagħhom fl-ebda każ, però, il-kurva tat-torque ma għandha ssir minn veloċitajiet tal-magna dixxendenti għal magni rregolati jew magni b'turboċarġer; |
| --- | --- |

(d)

Jekk manifattur iħoss li t-tekniki tal-immappjar imsemmija hawn fuq ma jkunu sikuri jew rappreżentattivi għall-ebda magna partikolari, jistgħu jintużaw tekniki ta' mmappjar alternattivi. Dawn it-tekniki alternattivi għandhom jissodisfaw l-iskop tal-proċeduri ta' mmappjar speċifikati sabiex jiġi ddeterminat it-torque massimu disponibbli fil-veloċitajiet kollha tal-magna milħuqa matul iċ-ċikli tat-test. Id-devjazzjonijiet mit-tekniki tal-immappjar kif speċifikati f'din it-taqsima għal raġunijiet ta' sikurezza jew ta' rappreżentanza għandhom jiġu approvati mill-awtorità tal-approvazzjoni flimkien mal-ġustifikazzjoni għall-użu tagħhom fl-ebda każ, però, il-kurva tat-torque ma għandha ssir minn veloċitajiet tal-magna dixxendenti għal magni rregolati jew magni b'turboċarġer;

| (e) | Il-magna ma hemmx għalfejn tiġi mmappjata qabel kull ċiklu tat-test. Magna għandha tiġi mmappjata mill-ġdid jekk:






  (i) | ikun għadda ammont mhux raġonevoli ta' żmien mill-aħħar mappa, kif jiġi ddeterminat minn ġudizzju inġineristiku tajjeb; jew |
| --- | --- | --- |

(e)

Il-magna ma hemmx għalfejn tiġi mmappjata qabel kull ċiklu tat-test. Magna għandha tiġi mmappjata mill-ġdid jekk:

(i)

ikun għadda ammont mhux raġonevoli ta' żmien mill-aħħar mappa, kif jiġi ddeterminat minn ġudizzju inġineristiku tajjeb; jew

| (ii) | ikunu saru bidliet fiżiċi jew rikalibrazzjonijiet fil-magna li jistgħu jaffettwaw il-prestazzjoni tal-magna; jew |
| --- | --- |

(ii)

ikunu saru bidliet fiżiċi jew rikalibrazzjonijiet fil-magna li jistgħu jaffettwaw il-prestazzjoni tal-magna; jew

| (iii) | il-pressjoni atmosferika qrib il-bokka tal-arja tal-magna ma tkunx fi ħdan ± 5 kPa tal-valur irreġistrat fil-ħin li tkun ġiet immappjata l-aħħar il-magna. |
| --- | --- |

(iii)

il-pressjoni atmosferika qrib il-bokka tal-arja tal-magna ma tkunx fi ħdan ± 5 kPa tal-valur irreġistrat fil-ħin li tkun ġiet immappjata l-aħħar il-magna.

7.6.3.   Immappjar tal-magna għal NRSC b'veloċità kostanti

Il-magna tista' titħaddem b'regolatur tal-veloċità kostanti tal-produzzjoni,inkella regolatur tal-veloċità kostanti jista' jiġi simulat billi l-veloċità tal-magna tiġi kkontrollata b'sistema ta' kontroll tat-talba mill-operatur għandha tintuża operazzjoni ta' regolatur iżokronu jew ta' regolatur ta' statiċiżmu fil-veloċità, kif ikun xieraq.

7.6.3.1.   Verifika tal-potenza nominali għall-magni li jridu jiġu ttestjati fuq iċ-ċikli D2 jew E2

Għandha ssir il-verifika li ġejja:

| (a) | Bir-regolatur jew bir-regolatur simulat jikkontrolla l-veloċità billi tintuża t-talba mill-operatur, il-magna għandha titħaddem bil-veloċità nominali u bil-potenza nominali għal kemm ikun meħtieġ sabiex jinkiseb tħaddim stabbli; |
| --- | --- |

(a)

Bir-regolatur jew bir-regolatur simulat jikkontrolla l-veloċità billi tintuża t-talba mill-operatur, il-magna għandha titħaddem bil-veloċità nominali u bil-potenza nominali għal kemm ikun meħtieġ sabiex jinkiseb tħaddim stabbli;

| (b) | It-torque għandu jiżdied sakemm il-magna ma tkunx tista' żżomm il-veloċità rregolata għandha tiġi rreġistrata l-potenza f'dan il-punt. Qabel isir dan il-kontroll, il-metodu sabiex jiġi ddeterminat b'mod sikur meta ntlaħaq dan il-punt għandu jiġi maqbul bejn il-manifattur u s-servizz tekniku li jwettaq il-verifika skont il-karatteristiċi tar-regolatur. Il-potenza rreġistrata fil-punt (b) ma għandhiex taqbeż il-potenza nominali kif definita fl-Artikolu 3(25) tar-Regolament (UE) 2016/1628 b'aktar minn 12,5 % jekk dan il-valur jinqabeż, il-manifattur għandu jirrevedi l-potenza nominali ddikjarata. |
| --- | --- |

(b)

It-torque għandu jiżdied sakemm il-magna ma tkunx tista' żżomm il-veloċità rregolata għandha tiġi rreġistrata l-potenza f'dan il-punt. Qabel isir dan il-kontroll, il-metodu sabiex jiġi ddeterminat b'mod sikur meta ntlaħaq dan il-punt għandu jiġi maqbul bejn il-manifattur u s-servizz tekniku li jwettaq il-verifika skont il-karatteristiċi tar-regolatur. Il-potenza rreġistrata fil-punt (b) ma għandhiex taqbeż il-potenza nominali kif definita fl-Artikolu 3(25) tar-Regolament (UE) 2016/1628 b'aktar minn 12,5 % jekk dan il-valur jinqabeż, il-manifattur għandu jirrevedi l-potenza nominali ddikjarata.

Jekk il-magna speċifika li tkun qed tiġi ttestjata ma tkunx tista' twettaq din il-verifika minħabba r-riskju ta' ħsara fil-magna jew fid-dinamometru, il-manifattur għandu jippreżenta lill-awtorità tal-approvazzjoni evidenza robusta li l-potenza massima ma taqbiżx il-potenza nominali b'aktar minn 12,5 %.

7.6.3.2.   Proċedura ta' mmappjar għal NRSC b'veloċità kostanti

| (a) | Bir-regolatur jew bir-regolatur simulat jikkontrolla l-veloċità billi tintuża t-talba mill-operatur, il-magna għandha titħaddem b'veloċità rregolata bl-ebda tagħbija (f'veloċità għolja, mhux f'veloċità baxxa idle) għal mill-inqas 15-il sekonda, sakemm il-magna speċifika ma tkunx tista' twettaq dan il-kompitu; |
| --- | --- |

(a)

Bir-regolatur jew bir-regolatur simulat jikkontrolla l-veloċità billi tintuża t-talba mill-operatur, il-magna għandha titħaddem b'veloċità rregolata bl-ebda tagħbija (f'veloċità għolja, mhux f'veloċità baxxa idle) għal mill-inqas 15-il sekonda, sakemm il-magna speċifika ma tkunx tista' twettaq dan il-kompitu;

| (b) | Id-dinamometru għandu jintuża sabiex it-torque jiġi miżjud b'rata kostanti. Il-mappa għandha titmexxa b'tali mod li tieħu mhux inqas minn 2 minuti sabiex tittrasferixxi mill-veloċità rregolata mingħajr tagħbija għat-torque li jikkorrespondi għall-potenza nominali għall-magni li jridu jiġu ttestjati fuq ċiklu D2 jew E2 jew għat-torque massimu fil-każ ta' ċikli tat-test oħrajn b'veloċità kostanti. Matul l-immappjar tal-magna, il-veloċità u t-torque proprji għandhom jiġu rreġistrati fi frekwenza ta' mill-inqas 1 Hz; |
| --- | --- |

(b)

Id-dinamometru għandu jintuża sabiex it-torque jiġi miżjud b'rata kostanti. Il-mappa għandha titmexxa b'tali mod li tieħu mhux inqas minn 2 minuti sabiex tittrasferixxi mill-veloċità rregolata mingħajr tagħbija għat-torque li jikkorrespondi għall-potenza nominali għall-magni li jridu jiġu ttestjati fuq ċiklu D2 jew E2 jew għat-torque massimu fil-każ ta' ċikli tat-test oħrajn b'veloċità kostanti. Matul l-immappjar tal-magna, il-veloċità u t-torque proprji għandhom jiġu rreġistrati fi frekwenza ta' mill-inqas 1 Hz;

| (c) | F'każ ta' magna b'veloċità kostanti b'regolatur li jista' jiġi ssettjat mill-ġdid għal veloċitajiet alternattivi, il-magna għandha tiġi ttestjata f'kull veloċità kostanti applikabbli. |
| --- | --- |

(c)

F'każ ta' magna b'veloċità kostanti b'regolatur li jista' jiġi ssettjat mill-ġdid għal veloċitajiet alternattivi, il-magna għandha tiġi ttestjata f'kull veloċità kostanti applikabbli.

Għal magni b'veloċità kostanti, għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni sabiex jiġu applikati metodi oħrajn għar-reġistrazzjoni tat-torque u tal-potenza f'veloċità(jiet) operattiva/i definita/i.

Għal magni ttestjati fuq ċikli oħrajn għajr D2 jew E2, meta jkunu disponibbli kemm valuri mkejla kif ukoll valuri ddikjarati għat-torque massimu, jista' jintuża l-valur iddikjarat minflok il-valur imkejjel jekk dan ikun bejn 95 % u 100 % tal-valur imkejjel.

7.7.   Ġenerazzjoni ta' ċikli tat-test

7.7.1.   Il-ġenerazzjoni ta' NRSC

Dan il-punt għandu jintuża sabiex jiġu ġġenerati l-veloċitajiet tal-magna u t-tagħbijiet li fuqhom għandha titħaddem il-magna waqt it-testijiet f'qagħda statika b'NRSC b'modalitajiet diskreti jew RMC.

7.7.1.1.   Il-ġenerazzjoni tal-veloċitajiet tat-test NRSC għal magni ttestjati kemm bl-NRSC kif ukoll bl-NRTC jew bl-LSI-NRTC.

Għall-magni li jiġu ttestjati b'NRTC jew LSI-NRTC minbarra b'NRSC, l-MTS speċifikata fil-punt 5.2.5.1 għandha tintuża bħala l-veloċità ta' 100 % kemm għat-testijiet tranżitorji kif ukoll għat-testijiet f'qagħda statika.

L-MTS għandha tintuża minflok il-veloċità nominali meta l-veloċità intermedja tiġi ddeterminata skont il-punt 5.2.5.4.

Il-veloċità idle għandha tiġi ddeterminata skont il-punt 5.2.5.5.

7.7.1.2.   Il-ġenerazzjoni tal-veloċitajiet tat-test tal-NRSC għall-magni li jiġu ttestjati biss b'NRSC

Għall-magni li ma jiġux ittestjati b'ċiklu tat-test tranżitorju (NRTC jew LSI-NRTC), il-veloċità nominali speċifikata fil-punt 5.2.5.3 għandha tintuża bħala l-veloċità ta' 100 %.

Il-veloċità nominali għandha tintuża sabiex tiġi ddeterminata l-veloċità intermedja skont il-punt 5.2.5.4 jekk l-NRSC jispeċifika veloċitajiet addizzjonali bħala perċentwal, dawn għandhom jiġu kkalkolati bħala perċentwal tal-veloċità nominali.

Il-veloċità idle għandha tiġi ddeterminata skont il-punt 5.2.5.5.

Bl-approvazzjoni minn qabel tas-servizz tekniku, l-MTS tista' tintuża minflok il-veloċità nominali għall-ġenerazzjoni tal-veloċitajiet tat-testijiet f'dan il-punt.

7.7.1.3.   Il-ġenerazzjoni ta' tagħbija tal-NRSC għal kull modalità tat-test

It-tagħbija perċentwali għal kull modalità tat-test taċ-ċiklu tat-test magħżul għandha tittieħed mit-Tabella xierqa tal-NRSC tal-Appendiċi 1 jew 2 tal-Anness XVII skont iċ-ċiklu tat-test, it-tagħbija perċentwali f'dawn it-Tabelli hija espressa jew bħala potenza jew inkella bħala torque skont il-punt 5.2.6 u fin-noti f'qiegħ il-paġni għal kull Tabella.

Il-valur ta' 100 % f'veloċità tat-test partikolari għandu jkun il-valur imkejjel jew iddikjarat meħud mill-kurva tal-immappjar iġġenerata skont il-punt 7.6.1, il-punt 7.6.2 jew il-punt 7.6.3, rispettivament, espress bħala potenza (kW).

Il-konfigurazzjoni tal-magna għal kull modalità tat-test għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (6-14):

| | (6-14) |
| --- | --- |

Formula

(6-14)

Fejn:

| S | hija l-konfigurazzjoni tad-dinamometru f'kW |
| --- | --- |
| P
  max | hija l-potenza massima osservata jew iddikjarata fil-veloċità tat-test fil-kundizzjonijiet tat-test (speċifikati mill-manifattur) f'kW |
| P
  AUX | hija l-potenza totali ddikjarata assorbita mill-awżiljarji kif definiti fl-ekwazzjoni (6-8) (ara l-punt 6.3.5.) fil-veloċità tat-test speċifikata f'kW |
| L | huwa l-perċentwal tat-torque |

S

hija l-konfigurazzjoni tad-dinamometru f'kW

P
  max

hija l-potenza massima osservata jew iddikjarata fil-veloċità tat-test fil-kundizzjonijiet tat-test (speċifikati mill-manifattur) f'kW

P
  AUX

hija l-potenza totali ddikjarata assorbita mill-awżiljarji kif definiti fl-ekwazzjoni (6-8) (ara l-punt 6.3.5.) fil-veloċità tat-test speċifikata f'kW

L

huwa l-perċentwal tat-torque

It-torque minimu f'qagħda sħuna li huwa rappreżentattiv ta' tħaddim fl-użu jista' jiġi ddikjarat u użat għal kwalunkwe punt tat-tagħbija li inkella jaqa' taħt dan il-valur jekk it-tip tal-magna normalment ma jaħdimx taħt dan it-torque minimu, pereżempju għaliex ikun imqabbad ma' makkinarju mobbli mhux tat-triq li ma jaħdimx taħt ċertu torque minimu.

Fil-każ taċ-ċikli E2 u D2, il-manifattur għandu jiddikjara l-potenza nominali u dawn għandhom jintużaw bħala l-potenza ta' 100 % meta jiġi ġġenerat iċ-ċiklu tat-test.

7.7.2.   Il-ġenerazzjoni tal-veloċità u tat-tagħbija tal-NRTC u tal-LSI-NRTC għal kull punt tat-test (denormalizzazzjoni)

Dan il-punt għandu jintuża sabiex jiġu ġġenerati l-veloċitajiet tal-magna u t-tagħbijiet li fuqhom għandha titħaddem il-magna waqt it-testijiet tal-NRTC jew tal-LSI-NRTC l-Appendiċi 3 tal-Anness XVII jiddefinixxi ċ-ċikli tat-test applikabbli f'format normalizzat. Ċiklu tat-test normalizzat jikkonsisti f'sekwenza ta' valuri f'pari espressi f'perċentwali ta' veloċità u ta' torque.

Il-valuri normalizzati tal-veloċità u tat-torque għandhom jiġu ttrasformati billi jintużaw il-konvenzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Il-veloċità normalizzata għandha tiġi ttrasformata f'sekwenza ta' veloċitajiet ta' referenza, n
  ref, skont il-punt 7.7.2.2; |
| --- | --- |

(a)

Il-veloċità normalizzata għandha tiġi ttrasformata f'sekwenza ta' veloċitajiet ta' referenza, n
  ref, skont il-punt 7.7.2.2;

| (b) | It-torque normalizzat jiġi espress bħala perċentwal tat-torque mmappjat mill-kurva ġġenerata skont il-punt 7.6.2 fil-veloċità ta' referenza korrispondenti. Dawn il-valuri normalizzati għandhom jiġu ttrasformati f'sekwenza ta' torques ta' referenza, T
  ref, skont il-punt 7.7.2.3; |
| --- | --- |

(b)

It-torque normalizzat jiġi espress bħala perċentwal tat-torque mmappjat mill-kurva ġġenerata skont il-punt 7.6.2 fil-veloċità ta' referenza korrispondenti. Dawn il-valuri normalizzati għandhom jiġu ttrasformati f'sekwenza ta' torques ta' referenza, T
  ref, skont il-punt 7.7.2.3;

| (c) | Il-valuri tal-veloċità ta' referenza u tat-torque ta' referenza espressi f'unitajiet koerenti jiġu mmultiplikati sabiex jiġu kkalkolati l-valuri tal-potenza ta' referenza. |
| --- | --- |

(c)

Il-valuri tal-veloċità ta' referenza u tat-torque ta' referenza espressi f'unitajiet koerenti jiġu mmultiplikati sabiex jiġu kkalkolati l-valuri tal-potenza ta' referenza.

7.7.2.1.   Riżervat

7.7.2.2.   Id-denormalizzazzjoni tal-veloċità tal-magna

Il-veloċità tal-magna għandha tiġi denormalizzata permezz tal-ekwazzjoni (6-15):

| | (6-15) |
| --- | --- |

Formula

(6-15)

Fejn:

| n
  ref | hija l-veloċità ta' referenza |
| --- | --- |
| MTS | hija l-veloċità massima tat-test |
| n
  idle | hija l-veloċità idle |
| %speed | huwa l-valur tal-veloċità normalizzata tal-NRTC jew tal-LSI-NRTC meħud mill-Appendiċi 3 tal-Anness XVII. |

n
  ref

hija l-veloċità ta' referenza

MTS

hija l-veloċità massima tat-test

n
  idle

hija l-veloċità idle

%speed

huwa l-valur tal-veloċità normalizzata tal-NRTC jew tal-LSI-NRTC meħud mill-Appendiċi 3 tal-Anness XVII.

7.7.2.3.   Denormalizzazzjoni tat-torque tal-magna

Il-valuri tat-torque fl-iskeda tad-dinamometru tal-magna tal-Appendiċi 3 tal-Anness XVII huma normalizzati għat-torque massimu bil-veloċità rispettiva. Il-valuri tat-torque taċ-ċiklu ta' referenza għandhom jiġu denormalizzati, billi tintuża l-kurva tal-immappjar iddeterminata skont il-punt 7.6.2, permezz tal-ekwazzjoni (6-16):

| | (6-16) |
| --- | --- |

Formula

(6-16)

għall-veloċità ta' referenza rispettiva kif iddeterminata fil-punt 7.7.2.2.

Fejn:

| T
  ref | huwa t-torque ta' referenza għall-veloċità ta' referenza rispettiva |
| --- | --- |
| max.torque | huwa t-torque massimu għall-veloċità tat-test rispettiv meħud mill-immappjar tal-magna mwettaq skont il-punt 7.6.2. aġġustat, fejn meħtieġ, skont il-punt 7.7.2.3.1. |
| %torque | huwa l-valur tat-torque normalizzat tal-NRTC jew tal-LSI-NRTC meħud mill-Appendiċi 3 tal-Anness XVII |

T
  ref

huwa t-torque ta' referenza għall-veloċità ta' referenza rispettiva

max.torque

huwa t-torque massimu għall-veloċità tat-test rispettiv meħud mill-immappjar tal-magna mwettaq skont il-punt 7.6.2. aġġustat, fejn meħtieġ, skont il-punt 7.7.2.3.1.

%torque

huwa l-valur tat-torque normalizzat tal-NRTC jew tal-LSI-NRTC meħud mill-Appendiċi 3 tal-Anness XVII

(a)   It-torque minimu ddikjarat

Jista' jiġi ddikjarat torque minimu li jkun rappreżentattiv tat-tħaddim waqt l-użu. Pereżempju, jekk il-magna tkun tipikament imqabbda ma' makkinarju mobbli mhux tat-triq li ma jaħdimx taħt ċertu torque minimu, dan it-torque jista' jiġi ddikjarat u jintuża għal kwalunkwe punt ta' tagħbija li altrimenti jaqa' taħt dan il-valur.

(b)   Aġġustament tat-torque tal-magna minħabba awżiljarji armati fuq il-magna għat-test tal-emissjonijiet

Meta l-awżiljarji jkunu armati skont l-Appendiċi 2, ma għandu jkun hemm ebda aġġustament fit-torque massimu għall-veloċità tat-test rispettiva meħuda mill-immappjar tal-magna mwettaq skont il-punt 7.6.2.

Meta, skont il-punti 6.3.2 jew 6.3.3, l-awżiljarji meħtieġa li kellhom ikunu armati għat-test ma jiġux installati, jew l-awżiljarji li kellhom jitneħħew għat-test ikunu installati, il-valur ta' T
  max għandu jiġi aġġustat permezz tal-ekwazzjoni (6-17).

| T
  max = T
  map — T
  AUX | (6-17) |
| --- | --- |

T
  max = T
  map — T
  AUX

(6-17)

bi:

| TAUX = Tr – Tf | (6-18) |
| --- | --- |

TAUX = Tr – Tf

(6-18)

fejn:

| T
  map | huwa t-torque massimu mhux aġġustat għall-veloċità tat-test rispettiv meħud mill-immappjar tal-magna mwettaq skont il-punt 7.6.2. |
| --- | --- |
| T
  f | huwa t-torque meħtieġ sabiex jitħaddmu awżiljarji li kellhom ikunu armati, iżda li ma kinux installati għat-test |
| T
  r | huwa t-torque meħtieġ sabiex jitħaddmu awżiljarji li kellhom jitneħħew għat-test, iżda li kienu installati għat-test |

T
  map

huwa t-torque massimu mhux aġġustat għall-veloċità tat-test rispettiv meħud mill-immappjar tal-magna mwettaq skont il-punt 7.6.2.

T
  f

huwa t-torque meħtieġ sabiex jitħaddmu awżiljarji li kellhom ikunu armati, iżda li ma kinux installati għat-test

T
  r

huwa t-torque meħtieġ sabiex jitħaddmu awżiljarji li kellhom jitneħħew għat-test, iżda li kienu installati għat-test

7.7.2.4.   Eżempju tal-proċedura ta' denormalizzazzjoni

Pereżempju, il-punt tat-test li ġej għandu jiġi denormalizzat:

| | % speed = 43 % |
| --- | --- |

% speed = 43 %

| | % torque = 82 % |
| --- | --- |

% torque = 82 %

Bil-valuri li ġejjin:

| | MTS = 2 200 min– 1 |
| --- | --- |

MTS = 2 200 min– 1

| | n
  idle = 600 min– 1 |
| --- | --- |

n
  idle = 600 min– 1

tirriżulta fi

Formula

Bit-torque massimu ta' 700 Nm osservat mill-kurva tal-immappjar f'1 288 min– 1

Formula

7.8.   Proċedura operattiva taċ-ċiklu tat-test speċifiku

7.8.1.   Is-sekwenza tat-test tal-emissjoni għal NRSC b'modalità diskreta

7.8.1.1.   Tisħin tal-magna għall-NRSC b'modalità diskreta f'qagħda statika

Il-proċedura ta' qabel it-test għandha ssir skont il-punt 7.3.1, inkluża l-kalibrazzjoni tal-analizzatur. Il-magna għandha tissaħħan bl-użu tas-sekwenza ta' prekondizzjonament imsemmija fil-punt 7.3.1.1.3. Immedjatament minn dan il-punt ta' kundizzjonament tal-magna, jibda l-kejl taċ-ċiklu tat-test.

7.8.1.2.   It-twettiq ta' NRSC b'modalità diskreta

| (a) | It-test għandu jsir f'ordni axxendenti tan-numri tal-modalitajiet kif ġie stabbilit għaċ-ċiklu tat-test (ara l-Appendiċi 1 tal-Anness XVII); |
| --- | --- |

(a)

It-test għandu jsir f'ordni axxendenti tan-numri tal-modalitajiet kif ġie stabbilit għaċ-ċiklu tat-test (ara l-Appendiċi 1 tal-Anness XVII);

| (b) | Kull modalità għandha tul tal-modalità ta' mill-inqas 10 minuti, ħlief meta l-magni ta' tqabbid bl-ispark jiġu ttestjati bl-użu taċ-ċikli G1, G2 jew G3, fejn kull modalità jkollha tul ta' mill-inqas 3 minuti f'kull modalità, il-magna għandha tiġi stabbilizzata għal mill-inqas 5 minuti u għandhom jittieħdu kampjuni tal-emissjonijiet għal bejn minuta (1) u 3 minuti għall-emissjonijiet gassużi u, fejn ikun hemm limitu applikabbli, għall-PN fi tmiem kull modalità, għajr meta l-magni ta' tqabbid bl-ispark jiġu ttestjati bl-użu taċ-ċikli G1, G2 jew G3 meta l-kampjuni tal-emissjonijiet jittieħdu għal mill-inqas l-aħħar 2 minuti tal-modalità tat-test rispettiv huwa permess ħin estiż tal-kampjunar sabiex tittejjeb l-akkuratezza tal-kampjunar tal-PM;
  It-tul tal-modalità għandu jiġi rreġistrat u rrapportat. |
| --- | --- |

(b)

Kull modalità għandha tul tal-modalità ta' mill-inqas 10 minuti, ħlief meta l-magni ta' tqabbid bl-ispark jiġu ttestjati bl-użu taċ-ċikli G1, G2 jew G3, fejn kull modalità jkollha tul ta' mill-inqas 3 minuti f'kull modalità, il-magna għandha tiġi stabbilizzata għal mill-inqas 5 minuti u għandhom jittieħdu kampjuni tal-emissjonijiet għal bejn minuta (1) u 3 minuti għall-emissjonijiet gassużi u, fejn ikun hemm limitu applikabbli, għall-PN fi tmiem kull modalità, għajr meta l-magni ta' tqabbid bl-ispark jiġu ttestjati bl-użu taċ-ċikli G1, G2 jew G3 meta l-kampjuni tal-emissjonijiet jittieħdu għal mill-inqas l-aħħar 2 minuti tal-modalità tat-test rispettiv huwa permess ħin estiż tal-kampjunar sabiex tittejjeb l-akkuratezza tal-kampjunar tal-PM;

It-tul tal-modalità għandu jiġi rreġistrat u rrapportat.

| (c) | Il-kampjunar tal-PM jista' jsir jew permezz tal-metodu b'filtru wieħed jew permezz tal-metodu b'filtri multipli. Peress li r-riżultati tal-metodi jistgħu jvarjaw xi ftit, il-metodu użat għandu jiġi ddikjarat flimkien mar-riżultati;
  Għall-metodu b'filtru wieħed, il-fatturi ta' ponderazzjoni modali speċifikati fil-proċedura taċ-ċiklu tat-test u l-fluss proprju tal-gass tal-egżost għandhom jitqiesu matul il-kampjunar billi r-rata tal-fluss tal-kampjun u/jew il-ħin tal-kampjunar jiġu aġġustati kif xieraq jeħtieġ li l-fattur effettiv ta' ponderazzjoni tal-kampjunar tal-PM ikun fi ħdan ± 0,005 tal-fattur ta' ponderazzjoni tal-modalità partikolari;
  F'kull modalità, il-kampjunar għandu jsir tard kemm jista' jkun għall-metodu b'filtru wieħed, l-ikkompletar tal-kampjunar tal-PM għandu jikkoinċidi fi ħdan ± 5 s mal-ikkompletar tal-kejl tal-emissjonijiet gassużi. Il-ħin tal-kampjunar għal kull modalità għandu jkun ta' mill-inqas 20 s għall-metodu b'filtru wieħed u ta' mill-inqas 60 s għall-metodu b'filtri multipli għal sistemi mingħajr kapaċità ta' bypass, il-ħin tal-kampjunar għal kull modalità għandu jkun ta' mill-inqas 60 s għall-metodi b'filtru wieħed u b'filtri multipli; |
| --- | --- |

(c)

Il-kampjunar tal-PM jista' jsir jew permezz tal-metodu b'filtru wieħed jew permezz tal-metodu b'filtri multipli. Peress li r-riżultati tal-metodi jistgħu jvarjaw xi ftit, il-metodu użat għandu jiġi ddikjarat flimkien mar-riżultati;

Għall-metodu b'filtru wieħed, il-fatturi ta' ponderazzjoni modali speċifikati fil-proċedura taċ-ċiklu tat-test u l-fluss proprju tal-gass tal-egżost għandhom jitqiesu matul il-kampjunar billi r-rata tal-fluss tal-kampjun u/jew il-ħin tal-kampjunar jiġu aġġustati kif xieraq jeħtieġ li l-fattur effettiv ta' ponderazzjoni tal-kampjunar tal-PM ikun fi ħdan ± 0,005 tal-fattur ta' ponderazzjoni tal-modalità partikolari;

F'kull modalità, il-kampjunar għandu jsir tard kemm jista' jkun għall-metodu b'filtru wieħed, l-ikkompletar tal-kampjunar tal-PM għandu jikkoinċidi fi ħdan ± 5 s mal-ikkompletar tal-kejl tal-emissjonijiet gassużi. Il-ħin tal-kampjunar għal kull modalità għandu jkun ta' mill-inqas 20 s għall-metodu b'filtru wieħed u ta' mill-inqas 60 s għall-metodu b'filtri multipli għal sistemi mingħajr kapaċità ta' bypass, il-ħin tal-kampjunar għal kull modalità għandu jkun ta' mill-inqas 60 s għall-metodi b'filtru wieħed u b'filtri multipli;

| (d) | Il-veloċità u t-tagħbija tal-magna, it-temperatura tal-arja li tidħol, il-fluss tal-fjuwil u, fejn applikabbli, il-fluss tal-arja jew tal-gass tal-egżost għandhom jiġu mkejla għal kull modalità bl-istess intervall ta' ħin li jintuża għall-kejl tal-konċentrazzjonijiet gassużi;
  Kwalunkwe dejta addizzjonali meħtieġa għall-kalkolu għandha tiġi rreġistrata. |
| --- | --- |

(d)

Il-veloċità u t-tagħbija tal-magna, it-temperatura tal-arja li tidħol, il-fluss tal-fjuwil u, fejn applikabbli, il-fluss tal-arja jew tal-gass tal-egżost għandhom jiġu mkejla għal kull modalità bl-istess intervall ta' ħin li jintuża għall-kejl tal-konċentrazzjonijiet gassużi;

Kwalunkwe dejta addizzjonali meħtieġa għall-kalkolu għandha tiġi rreġistrata.

| (e) | Jekk il-magna tieqaf jew jekk il-kampjunar tal-emissjonijiet jiġi interrott fi kwalunkwe ħin wara li jibda l-kampjunar tal-emissjonijiet għal NRSC b'modalità diskreta u għall-metodu b'filtru wieħed, it-test għandu jiġi annullat u għandu jiġi ripetut mill-proċedura ta' tisħin tal-magna fil-każ ta' kejl tal-PM permezz tal-metodu b'filtri multipli (filtru tal-kampjunar wieħed għal kull modalità operattiva), it-test għandu jitkompla billi l-magna tiġi stabbilizzata fil-modalità preċedenti għall-kundizzjonament tat-temperatura tal-magna u mbagħad jinbeda l-kejl bil-modalità fejn il-magna tkun waqfet; |
| --- | --- |

(e)

Jekk il-magna tieqaf jew jekk il-kampjunar tal-emissjonijiet jiġi interrott fi kwalunkwe ħin wara li jibda l-kampjunar tal-emissjonijiet għal NRSC b'modalità diskreta u għall-metodu b'filtru wieħed, it-test għandu jiġi annullat u għandu jiġi ripetut mill-proċedura ta' tisħin tal-magna fil-każ ta' kejl tal-PM permezz tal-metodu b'filtri multipli (filtru tal-kampjunar wieħed għal kull modalità operattiva), it-test għandu jitkompla billi l-magna tiġi stabbilizzata fil-modalità preċedenti għall-kundizzjonament tat-temperatura tal-magna u mbagħad jinbeda l-kejl bil-modalità fejn il-magna tkun waqfet;

| (f) | Għandhom jitwettqu l-proċeduri ta' wara t-test skont il-punt 7.3.2. |
| --- | --- |

(f)

Għandhom jitwettqu l-proċeduri ta' wara t-test skont il-punt 7.3.2.

7.8.1.3.   Kriterji ta' validazzjoni

Waqt kull modalità taċ-ċiklu tat-test f'qagħda statika partikolari wara l-perjodu tranżitorju inizjali, il-veloċità mkejla ma għandhiex tiddevja mill-veloċità ta' referenza għal aktar minn ± 1 % tal-veloċità nominali jew b'± 3 min– 1, skont liema minnhom tkun l-akbar, ħlief għall-idle, li għandha tkun fi ħdan it-tolleranzi ddikjarati mill-manifattur. It-torque imkejjel ma għandux jiddevja mit-torque ta' referenza għal aktar minn ± 2 % tat-torque massimu fil-veloċità tat-test.

7.8.2.   Is-sekwenza tat-test tal-emissjonijiet għall- RMC

7.8.2.1.   Tisħin tal-magna

Il-proċedura ta' qabel it-test għandha ssir skont il-punt 7.3.1, inkluża l-kalibrazzjoni tal-analizzatur. Il-magna għandha tissaħħan bl-użu tas-sekwenza ta' prekondizzjonament imsemmija fil-punt 7.3.1.1.4. Immedjatament wara din il-proċedura ta' kundizzjonament tal-magna, jekk il-veloċità u t-torque tal-magna ma jkunux diġà stabbiliti għall-ewwel modalità tat-test, huma għandhom jitbiddlu f'rampa lineari ta' 20 ± 1 s sal-ewwel modalità tat-test. Il-kejl taċ-ċiklu tat-test għandu jibda minn 5 s sa 10 s wara t-tmiem tar-rampa.

7.8.2.2.   It-twettiq ta' RMC

It-test għandu jsir fl-ordni tan-numri tal-modalitajiet kif ġie stabbilit għaċ-ċiklu tat-test (ara l-Appendiċi 2 tal-Anness XVII.) Fejn ma jkun hemm ebda RMC disponibbli għall-NRSC speċifikat, għandha tiġi segwita l-proċedura tal-modalità diskreta tal-punt 7.8.1.

Il-magna għandha titħaddem għall-ħin preskritt f'kull modalità. It-tranżizzjoni minn modalità għal dik li jmiss għandha ssir b'mod lineari f'20 s ± 1 s skont it-tolleranzi preskritti fil-punt 7.8.2.4.

Għall-RMC, il-valuri tal-veloċità u tat-torque ta' referenza għandhom jiġu ġġenerati bi frekwenza minima ta' 1 Hz u din is-sekwenza ta' punti għandha tintuża sabiex isir iċ-ċiklu. Matul it-tranżizzjoni bejn il-modalitajiet, il-valuri denormalizzati tal-veloċità u tat-torque ta' referenza għandhom jitqiegħdu f'rampa lineari bejn il-modalitajiet sabiex jiġu ġġenerati punti ta' referenza. Il-valuri normalizzati tat-torque ta' referenza ma għandhomx jitqiegħdu f'rampa lineari bejn il-modalitajiet u mbagħad jiġu denormalizzati jekk ir-rampa tal-veloċità u tat-torque tgħaddi minn punt 'il fuq mill-kurva tat-torque tal-magna, hija għandha titkompla sabiex tikkmanda t-torques ta' referenza u t-talba mill-operatur għandha titħalla titla' sal-valur massimu.

Matul l-RMC kollu (matul kull modalità u inklużi r-rampi bejn il-modalitajiet), għandha tiġi mkejla l-konċentrazzjoni ta' kull inkwinant gassuż u għandhom jittieħdu kampjuni mill-PM u mill-PN fejn ikun hemm limitu applikabbli. Is-sustanzi gassużi li jniġġsu jistgħu jiġu mkejla mhux ittrattati jew dilwiti u għandhom jiġu rreġistrati b'mod kontinwu; jekk ikunu dilwiti, jistgħu anki jittieħdu kampjuni tagħhom f'borża tal-kampjunar. Il-kampjun tal-partikuli għandu jiġi dilwit b'arja kkundizzjonata u nadifa. Matul il-proċedura kompleta tat-test għandu jittieħed kampjun wieħed u, fil-każ tal-PM, dan għandu jinġabar fuq filtru tal-kampjunar wieħed tal-PM.

Sabiex jiġu kkalkolati l-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk, ix-xogħol proprju taċ-ċiklu għandu jiġi kkalkolat billi l-potenza proprja tal-magna tiġi integrata matul iċ-ċiklu komplet.

7.8.2.3.   Sekwenza tat-test tal-emissjonijiet

| (a) | It-twettiq tal-RMC, il-kampjunar tal-gassijiet tal-egżost, ir-reġistrazzjoni tad-dejta u l-integrazzjoni tal-valuri mkejla għandhom jinbdew fl-istess ħin; |
| --- | --- |

(a)

It-twettiq tal-RMC, il-kampjunar tal-gassijiet tal-egżost, ir-reġistrazzjoni tad-dejta u l-integrazzjoni tal-valuri mkejla għandhom jinbdew fl-istess ħin;

| (b) | Il-veloċità u t-torque għandhom jiġu kkontrollati sal-ewwel modalità fiċ-ċiklu tat-test; |
| --- | --- |

(b)

Il-veloċità u t-torque għandhom jiġu kkontrollati sal-ewwel modalità fiċ-ċiklu tat-test;

| (c) | Jekk il-magna tieqaf x'imkien waqt li jkun qed jsir l-RMC, it-test għandu jiġi annullat. Il-magna għandha tiġi prekundizzjonata u t-test għandu jiġi ripetut; |
| --- | --- |

(c)

Jekk il-magna tieqaf x'imkien waqt li jkun qed jsir l-RMC, it-test għandu jiġi annullat. Il-magna għandha tiġi prekundizzjonata u t-test għandu jiġi ripetut;

| (d) | Fi tmiem l-RMC, il-kampjunar għandu jitkompla, ħlief għall-kampjunar tal-PM, fejn jitħaddmu s-sistemi kollha sabiex il-ħin tar-rispons tas-sistema ikun jista' jgħaddi. Imbagħad il-kampjunar u r-reġistrazzjonijiet kollha għandhom jitwaqqfu, inkluża r-reġistrazzjoni tal-kampjuni tal-isfond fl-aħħar nett, għandu jitwaqqaf kwalunkwe apparat integranti u t-tmiem taċ-ċiklu tat-test għandu jiġi indikat fid-dejta rreġistrata; |
| --- | --- |

(d)

Fi tmiem l-RMC, il-kampjunar għandu jitkompla, ħlief għall-kampjunar tal-PM, fejn jitħaddmu s-sistemi kollha sabiex il-ħin tar-rispons tas-sistema ikun jista' jgħaddi. Imbagħad il-kampjunar u r-reġistrazzjonijiet kollha għandhom jitwaqqfu, inkluża r-reġistrazzjoni tal-kampjuni tal-isfond fl-aħħar nett, għandu jitwaqqaf kwalunkwe apparat integranti u t-tmiem taċ-ċiklu tat-test għandu jiġi indikat fid-dejta rreġistrata;

| (e) | Għandhom jitwettqu l-proċeduri ta' wara t-test skont il-punt 7.3.2. |
| --- | --- |

(e)

Għandhom jitwettqu l-proċeduri ta' wara t-test skont il-punt 7.3.2.

7.8.2.4.   Kriterji ta' validazzjoni

It-testijiet tal-RMC għandhom jiġu vvalidati billi tintuża l-analiżi ta' rigressjoni kif ġie deskritt fil-punti 7.8.3.3 u 7.8.3.5. It-tolleranzi permessi tal-RMC huma mogħtija fit-Tabella 6.1 li ġejja. Innota li t-tolleranzi tal-RMC huma differenti mit-tolleranzi tal-NRTC tat-Tabella 6.2. Meta jsir l-ittestjar ta' magni b'potenza netta ta' aktar minn 560 kW, jistgħu jintużaw it-tolleranzi tal-linja ta' rigressjoni tat-Tabella 6.2 u t-tħassir tal-punt tat-Tabella 6.3.

Tabella 6.1

Tolleranzi tal-linja ta' rigressjoni tal-RMC

| | Veloċità | Torque | Potenza |
| --- | --- | --- | --- |
| Żball standard tal-istima (SEE) ta' y fuq x | massimu ta' 1 % tal-veloċità nominali | massimu ta' 2 % tat-torque massimu tal-magna | massimu ta' 2 % tal-potenza massima tal-magna |
| L-inklinazzjoni tal-linja ta' rigressjoni, a
  1 | 0,99 sa 1,01 | 0,98 — 1,02 | 0,98 — 1,02 |
| Il-koeffiċjent tad-determinazzjoni, r
  2 | minimu ta' 0,990 | minimu ta' 0,950 | minimu ta' 0,950 |
| l-interċettazzjoni y tal-linja ta' rigressjoni, a
  0 | ± 1 % tal-veloċità nominali | ± 20 Nm jew 2 % tat-torque massimu, skont liema minnhom ikun l-akbar | ± 4 kW jew 2 % tal-potenza massima, skont liema minnhom tkun l-akbar |

Veloċità

Torque

Potenza

Żball standard tal-istima (SEE) ta' y fuq x

massimu ta' 1 % tal-veloċità nominali

massimu ta' 2 % tat-torque massimu tal-magna

massimu ta' 2 % tal-potenza massima tal-magna

L-inklinazzjoni tal-linja ta' rigressjoni, a
  1

0,99 sa 1,01

0,98 — 1,02

0,98 — 1,02

Il-koeffiċjent tad-determinazzjoni, r
  2

minimu ta' 0,990

minimu ta' 0,950

minimu ta' 0,950

l-interċettazzjoni y tal-linja ta' rigressjoni, a
  0

± 1 % tal-veloċità nominali

± 20 Nm jew 2 % tat-torque massimu, skont liema minnhom ikun l-akbar

± 4 kW jew 2 % tal-potenza massima, skont liema minnhom tkun l-akbar

F'każ li l-RMC ma jsirx fuq bank tat-test tranżitorju, fejn il-valuri tal-veloċità u tat-torque sekonda b'sekonda ma jkunux disponibbli, għandhom jintużaw il-kriterji ta' validazzjoni li ġejjin.

F'kull modalità, ir-rekwiżiti għat-tolleranzi tal-veloċità u tat-torque huma mogħtija fil-punt 7.8.1.3 għat-tranżizzjonijiet tal-veloċità lineari u tat-torque lineari ta' 20 s bejn il-modalitajiet tat-test f'qagħda statika tal-RMC (il-punt 7.4.1.2.), it-tolleranzi li ġejjin għall-veloċità u għat-tagħbija għandhom jiġu applikati għar-rampa:

| (a) | il-veloċità għandha tinżamm lineari fi ħdan ± 2 % tal-veloċità nominali, |
| --- | --- |

(a)

il-veloċità għandha tinżamm lineari fi ħdan ± 2 % tal-veloċità nominali,

| (b) | It-torque għandu jinżamm lineari fi ħdan ± 5 % tat-torque massimu f'veloċità nominali. |
| --- | --- |

(b)

It-torque għandu jinżamm lineari fi ħdan ± 5 % tat-torque massimu f'veloċità nominali.

7.8.3.   Ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC)

Sabiex jitwettqu l-NRTC u l-LSI-NRTC, il-kmandi tal-veloċitajiet u tat-torques ta' referenza għandhom jiġu eżegwiti b'mod sekwenzjali. Il-kmandi tal-veloċità u tat-torque għandhom jinħarġu bi frekwenza ta' mill-inqas 5 Hz. Minħabba li ċ-ċiklu tat-test ta' referenza jiġi speċifikat f'1 Hz, il-kmandi tal-veloċità u tat-torque ta' bejn iċ-ċikli għandhom jiġu interpolati b'mod lineari mill-valuri tat-torque ta' referenza ġġenerati mill-ġenerazzjoni taċ-ċiklu.

Valuri żgħar denormalizzati tal-veloċità qrib il-veloċità idle sħuna jistgħu jwasslu biex jiġu attivati r-regolaturi ta' tħaddim idle ta' veloċità baxxa u t-torque tal-magna jaqbeż it-torque ta' referenza, anki jekk it-talba mill-operatur tkun waħda minima f'każijiet ta' din ix-xorta, huwa rrakkomandat li d-dinamometru jiġi kkontrollat sabiex jagħti prijorità ħalli jiġi segwit it-torque ta' referenza minflok il-veloċità ta' referenza u l-magna titħalla tirregola l-veloċità.

F'kundizzjonjiet ta' startjar kiesaħ, il-magni jistgħu jużaw apparat għat-tħaddim fuq idle imtejjeb biex il-magna u s-sistema tal-posttrattament jisħnu malajr f'dawn il-kundizzjonijiet, veloċitajiet normalizzati baxxi ħafna jiġġeneraw veloċitajiet ta' referenza taħt din il-veloċità ogħla ta' tħaddim fuq idle imtejjeb f'dan il-każ, huwa rrakkomandat li d-dinamometru jiġi kkontrollat sabiex jagħti prijorità ħalli jiġi segwit it-torque ta' referenza u l-magna għandha titħalla tirregola l-veloċità meta t-talba mill-operatur tkun waħda minima.

Matul test tal-emissjonijiet, il-veloċitajiet u t-torques ta' referenza u l-veloċitajiet u t-torques ta' feedback għandhom jiġu rreġistrati bi frekwenza minima ta' 1 Hz, imma preferibbilment ta' 5 Hz jew saħansitra 10 Hz. Din il-frekwenza ta' reġistrazzjoni akbar hija importanti għaliex tgħin sabiex jiġi minimizzat l-effett ta' impreċiżjoni tal-intervall ta' ħin bejn il-valuri tal-veloċità u tat-torque ta' referenza u dawk ta' feedback imkejla.

Il-veloċitajiet u t-torques ta' referenza u ta' feedback jistgħu jiġu rreġistrati bi frekwenzi iktar baxxi (baxxi daqs 1 Hz), jekk jiġu rreġistrati l-valuri medji matul l-intervall ta' ħin bejn il-valuri rreġistrati. Il-valuri medji għandhom jiġu kkalkolati abbażi ta' valuri ta' feedback aġġornati bi frekwenza ta' mill-inqas 5 Hz. Dawn il-valuri rreġistrati għandhom jintużaw sabiex jiġu kkalkolati l-istatistika tal-validazzjoni taċ-ċiklu u x-xogħol totali.

7.8.3.1.   It-twettiq ta' test NRTC

Għandhom isiru l-proċeduri ta' qabel it-test skont il-punt 7.3.1, inklużi l-prekondizzjonament, it-tberrid u l-kalibrazzjoni tal-analizzatur.

L-ittestjar għandu jinbeda kif ġej:

| | Is-sekwenza tat-test għandha tibda immedjatament wara li l-magna tkun startjat minn kundizzjoni mberrda kif speċifikat fil-punt 7.3.1.2 fil-każ tal-NRTC bi startjar kiesaħ jew minn kundizzjoni ta' immersjoni sħuna fil-każ tal-NRTC bi startjar sħun għandha tiġi segwita s-sekwenza speċifikata fil-punt 7.4.2.1. |
| --- | --- |

Is-sekwenza tat-test għandha tibda immedjatament wara li l-magna tkun startjat minn kundizzjoni mberrda kif speċifikat fil-punt 7.3.1.2 fil-każ tal-NRTC bi startjar kiesaħ jew minn kundizzjoni ta' immersjoni sħuna fil-każ tal-NRTC bi startjar sħun għandha tiġi segwita s-sekwenza speċifikata fil-punt 7.4.2.1.

| | Ir-reġistrazzjoni tad-dejta, il-kampjunar tal-gass tal-egżost u l-integrazzjoni tal-valuri mkejla għandhom jinbdew fl-istess ħin li tiġi startjata l-magna. Iċ-ċiklu tat-test għandu jinbeda meta tiġi startjata l-magna u għandu jsir skont l-iskeda tal-Appendiċi 3 tal-Anness XVII. |
| --- | --- |

Ir-reġistrazzjoni tad-dejta, il-kampjunar tal-gass tal-egżost u l-integrazzjoni tal-valuri mkejla għandhom jinbdew fl-istess ħin li tiġi startjata l-magna. Iċ-ċiklu tat-test għandu jinbeda meta tiġi startjata l-magna u għandu jsir skont l-iskeda tal-Appendiċi 3 tal-Anness XVII.

| | Fi tmiem iċ-ċiklu, il-kampjunar għandu jitkompla, fejn jitħaddmu s-sistemi kollha sabiex il-ħin tar-rispons tas-sistema ikun jista' jgħaddi. Imbagħad il-kampjunar u r-reġistrazzjonijiet kollha għandhom jitwaqqfu, inkluża r-reġistrazzjoni tal-kampjuni tal-isfond fl-aħħar nett, għandu jitwaqqaf kwalunkwe apparat integranti u t-tmiem taċ-ċiklu tat-test għandu jiġi indikat fid-dejta rreġistrata. |
| --- | --- |

Fi tmiem iċ-ċiklu, il-kampjunar għandu jitkompla, fejn jitħaddmu s-sistemi kollha sabiex il-ħin tar-rispons tas-sistema ikun jista' jgħaddi. Imbagħad il-kampjunar u r-reġistrazzjonijiet kollha għandhom jitwaqqfu, inkluża r-reġistrazzjoni tal-kampjuni tal-isfond fl-aħħar nett, għandu jitwaqqaf kwalunkwe apparat integranti u t-tmiem taċ-ċiklu tat-test għandu jiġi indikat fid-dejta rreġistrata.

Għandhom jitwettqu l-proċeduri ta' wara t-test skont il-punt 7.3.2.

7.8.3.2.   It-twettiq ta' test LSI-NRTC

Għandhom isiru l-proċeduri ta' qabel it-test skont il-punt 7.3.1, inklużi l-prekondizzjonament u l-kalibrazzjoni tal-analizzatur.

L-ittestjar għandu jinbeda kif ġej:

| | It-test għandu jinbeda skont is-sekwenza mogħtija fil-punt 7.4.2.2. |
| --- | --- |

It-test għandu jinbeda skont is-sekwenza mogħtija fil-punt 7.4.2.2.

| | Il-loggjar tad-dejta, il-kampjunar tal-gassijiet tal-egżost u l-integrazzjoni tal-valuri mkejla għandhom jinbdew fl-istess ħin mal-bidu tal-LSI-NRTC fi tmiem il-perjodu ta' idle ta' 30 sekonda speċifikat fil-punt 7.4.2.2(b). Iċ-ċiklu tat-test għandu jsir skont l-iskeda tal-Appendiċi 3 tal-Anness XVII. |
| --- | --- |

Il-loggjar tad-dejta, il-kampjunar tal-gassijiet tal-egżost u l-integrazzjoni tal-valuri mkejla għandhom jinbdew fl-istess ħin mal-bidu tal-LSI-NRTC fi tmiem il-perjodu ta' idle ta' 30 sekonda speċifikat fil-punt 7.4.2.2(b). Iċ-ċiklu tat-test għandu jsir skont l-iskeda tal-Appendiċi 3 tal-Anness XVII.

| | Fi tmiem iċ-ċiklu, il-kampjunar għandu jitkompla, fejn jitħaddmu s-sistemi kollha sabiex il-ħin tar-rispons tas-sistema ikun jista' jgħaddi. Imbagħad il-kampjunar u r-reġistrazzjonijiet kollha għandhom jitwaqqfu, inkluża r-reġistrazzjoni tal-kampjuni tal-isfond fl-aħħar nett, għandu jitwaqqaf kwalunkwe apparat integranti u t-tmiem taċ-ċiklu tat-test għandu jiġi indikat fid-dejta rreġistrata. |
| --- | --- |

Fi tmiem iċ-ċiklu, il-kampjunar għandu jitkompla, fejn jitħaddmu s-sistemi kollha sabiex il-ħin tar-rispons tas-sistema ikun jista' jgħaddi. Imbagħad il-kampjunar u r-reġistrazzjonijiet kollha għandhom jitwaqqfu, inkluża r-reġistrazzjoni tal-kampjuni tal-isfond fl-aħħar nett, għandu jitwaqqaf kwalunkwe apparat integranti u t-tmiem taċ-ċiklu tat-test għandu jiġi indikat fid-dejta rreġistrata.

Għandhom jitwettqu l-proċeduri ta' wara t-test skont il-punt 7.3.2.

7.8.3.3.   Kriterji ta' validazzjoni taċ-ċiklu għal ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC)

Sabiex tiġi kkontrollata l-validità ta' test, il-kriterji ta' validazzjoni taċ-ċiklu f'dan il-punt għandhom jiġu applikati għall-valuri ta' referenza u ta' feedback tal-veloċità, tat-torque, tal-potenza u tax-xogħol globali.

7.8.3.4.   Kalkolu tax-xogħol taċ-ċiklu

Qabel ma jiġi kkalkolat ix-xogħol taċ-ċiklu, kwalunkwe valur tal-veloċità u tat-torque rreġistrat waqt l-istartjar tal-magna għandu jitħalla barra. Il-punti b'valuri negattivi tat-torque għandhom jitqiesu bħala xogħol żero. Ix-xogħol proprju taċ-ċiklu W
  act (kWh) għandu jiġi kkalkolat abbażi tal-valuri tal-veloċità u tat-torque ta' feedback tal-magna. Ix-xogħol ta' referenza taċ-ċiklu W
  ref (kWh) għandu jiġi kkalkolat abbażi tal-valuri tal-veloċità u tat-torque ta' referenza tal-magna. Ix-xogħol proprju taċ-ċiklu W
  act jintuża biex isir paragun max-xogħol ta' referenza taċ-ċiklu W
  ref u sabiex jiġu kkalkolati l-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk (ara l-punt 7.2).

W
  act għandu jkun bejn 85 % u 105 % ta' W
  ref.

7.8.3.5.   Statistika ta' validazzjoni (ara l-Appendiċi 2 tal-Anness VII)

Ir-rigressjoni lineari bejn il-valuri ta' referenza u ta' feedback għandha tiġi kkalkolata għall-veloċità, għat-torque u għall-potenza.

Sabiex jiġi minimizzat l-effett ta' impreċiżjoni tal-intervall ta' ħin bejn il-valuri taċ-ċiklu ta' referenza u ta' feedback, is-sekwenza kollha tas-sinjali ta' feedback tal-veloċitajiet u tat-torques tal-magna tista' tiġi avvanzata jew imdewma fil-ħin fir-rigward tas-sekwenza tal-veloċitajiet u tat-torques ta' referenza jekk is-sinjali ta' feedback jiġu mċaqilqa, kemm il-veloċità kif ukoll it-torque għandhom jiġu mċaqilqa bl-istess ammont u fl-istess direzzjoni.

Għandu jintuża l-metodu tal-inqas kwadrati, bl-ekwazzjoni ottimali fil-forma stabbilita fl-ekwazzjoni (6-19):

| y= a
  1
  x + a
  0 | (6-19) |
| --- | --- |

y= a
  1
  x + a
  0

(6-19)

fejn:

| y | huwa l-valur ta' feedback tal-veloċità (min– 1), tat-torque (Nm), jew tal-potenza (kW) |
| --- | --- |
| a
  1 | hija l-inklinazzjoni tal-linja ta' rigressjoni |
| x | huwa l-valur ta' referenza tal-veloċità (min– 1), tat-torque (Nm), jew tal-potenza (kW) |
| a
  0 | hija l-interċezzjoni y tal-linja ta' rigressjoni |

y

huwa l-valur ta' feedback tal-veloċità (min– 1), tat-torque (Nm), jew tal-potenza (kW)

a
  1

hija l-inklinazzjoni tal-linja ta' rigressjoni

x

huwa l-valur ta' referenza tal-veloċità (min– 1), tat-torque (Nm), jew tal-potenza (kW)

a
  0

hija l-interċezzjoni y tal-linja ta' rigressjoni

L-iżball standard tal-istima (SEE) ta' y fuq x u l-koeffiċjent tad-determinazzjoni (r
  2) għandhom jiġu kkalkolati għal kull linja ta' rigressjoni skont l-Appendiċi 3 tal-Anness VII.

Huwa rrakkomandat li din l-analiżi ssir bi frekwenza ta'1 Hz sabiex test jitqies bħala validu, għandhom jiġu ssodisfati l-kriterji tat-Tabella 6.2.

Tabella 6.2

Tolleranzi tal-linja ta' rigressjoni

| | Veloċità | Torque | Potenza |
| --- | --- | --- | --- |
| Żball standard tal-istima (SEE) ta' y fuq x | ≤ 5,0 % tal-veloċità massima tat-test | ≤ 10,0 % tat-torque massimu mmappjat | ≤ 10,0 % tal-potenza massima mmappjata |
| L-inklinazzjoni tal-linja ta' rigressjoni, a
  1 | 0,95 sa 1,03 | 0,83 — 1,03 | 0,89 — 1,03 |
| Il-koeffiċjent tad-determinazzjoni, r
  2 | minimu ta' 0,970 | minimu ta' 0,850 | minimu ta' 0,910 |
| l-interċettazzjoni y tal-linja ta' rigressjoni, a
  0 | ≤ 10 % ta' idle | ± 20 Nm jew ± 2 % tat-torque massimu, skont liema minnhom ikun l-akbar | ± 4 kW jew ± 2 % tal-potenza massima, skont liema minnhom tkun l-akbar |

Veloċità

Torque

Potenza

Żball standard tal-istima (SEE) ta' y fuq x

≤ 5,0 % tal-veloċità massima tat-test

≤ 10,0 % tat-torque massimu mmappjat

≤ 10,0 % tal-potenza massima mmappjata

L-inklinazzjoni tal-linja ta' rigressjoni, a
  1

0,95 sa 1,03

0,83 — 1,03

0,89 — 1,03

Il-koeffiċjent tad-determinazzjoni, r
  2

minimu ta' 0,970

minimu ta' 0,850

minimu ta' 0,910

l-interċettazzjoni y tal-linja ta' rigressjoni, a
  0

≤ 10 % ta' idle

± 20 Nm jew ± 2 % tat-torque massimu, skont liema minnhom ikun l-akbar

± 4 kW jew ± 2 % tal-potenza massima, skont liema minnhom tkun l-akbar

Għal finijiet ta' rigressjoni biss, it-tħassir tal-punti huwa permess fejn ikun ġie annotat fit-Tabella 6.3 qabel ma jsir il-kalkolu tar-rigressjoni. Madankollu, dawk il-punti ma għandhomx jitħassru għall-kalkolu tax-xogħol taċ-ċiklu u tal-emissjonijiet. Punt ta' idle huwa definit bħala punt li jkollu torque ta' referenza normalizzat ta' 0 % u veloċità ta' referenza normalizzata ta' 0 %. It-tħassir tal-punti jista' jiġi applikat għaċ-ċiklu kollu jew għal kwalunkwe parti minnu; il-punti li jiġu soġġetti għal tħassir għandhom jiġu speċifikati.

Tabella 6.3

Tħassir tal-punti permess mill-analiżi ta' rigressjoni

| Avveniment | Kundizzjonijiet (n = veloċità tal-magna, T = torque) | Tħassir tal-punti permess |
| --- | --- | --- |
| Talba minima tal-operatur (punt ta' idle) | n
  ref = n
  idle

  u

  T
  ref = 0 %
  u

  T
  act > (T
  ref — 0,02 T
  maxmappedtorque)
  u

  T
  act < (T
  ref + 0,02 T
  maxmappedtorque) | veloċità u potenza |
| Talba minima tal-operatur | n
  act ≤ 1,02 n
  ref u T
  act > T
  ref

  jew

  n
  act > n
  ref u T
  act ≤ T
  ref'

  jew

  n
  act > 1,02 n
  ref u T
  ref < T
  act ≤ (T
  ref + 0,02 T
  maxmappedtorque) | potenza u jew torque jew veloċità |
| Talba massima tal-operatur | n
  act < n
  ref u T
  act ≥ T
  ref

  jew

  n
  act ≥ 0,98 n
  ref u T
  act < T
  ref

  jew

  n
  act < 0,98 n
  ref u T
  ref > T
  act ≥ (T
  ref — 0,02 T
  maxmappedtorque) | potenza u torque jew veloċità |

Avveniment

Kundizzjonijiet (n = veloċità tal-magna, T = torque)

Tħassir tal-punti permess

Talba minima tal-operatur (punt ta' idle)

n
  ref = n
  idle

u

T
  ref = 0 %

u

T
  act > (T
  ref — 0,02 T
  maxmappedtorque)

u

T
  act < (T
  ref + 0,02 T
  maxmappedtorque)

veloċità u potenza

Talba minima tal-operatur

n
  act ≤ 1,02 n
  ref u T
  act > T
  ref

jew

n
  act > n
  ref u T
  act ≤ T
  ref'

jew

n
  act > 1,02 n
  ref u T
  ref < T
  act ≤ (T
  ref + 0,02 T
  maxmappedtorque)

potenza u jew torque jew veloċità

Talba massima tal-operatur

n
  act < n
  ref u T
  act ≥ T
  ref

jew

n
  act ≥ 0,98 n
  ref u T
  act < T
  ref

jew

n
  act < 0,98 n
  ref u T
  ref > T
  act ≥ (T
  ref — 0,02 T
  maxmappedtorque)

potenza u torque jew veloċità

8.   Proċeduri tal-kejl

8.1.   Verifiki tal-kalibrazzjoni u tal-prestazzjoni

8.1.1.   Introduzzjoni

Dan il-punt jiddeskrivi l-kalibrazzjonijiet u l-verifiki meħtieġa tas-sistemi ta' kejl. Ara l-punt 9.4 għall-ispeċifikazzjonijiet li japplikaw għal strumenti individwali.

Il-kalibrazzjonijiet jew il-verifiki għandhom isiru ġeneralment matul il-katina kompleta tal-kejl.

Jekk kalibrazzjoni jew verifika għal porzjon minn sistema ta' kejl ma tiġix speċifikata, dak il-porzjon tas-sistema għandu jiġi kkalibrat u l-prestazzjoni tiegħu għandha tiġi vverifikata bi frekwenza li tkun konsistenti ma' kwalunkwe rakkomandazzjoni tal-manifattur tas-sistema ta' kejl u ma' ġudizzju inġineristiku tajjeb.

Sabiex ikun hemm konformità mat-tolleranzi speċifikati għall-kalibrazzjonijiet u għall-verifiki għandhom jintużaw standards traċċabbli rikonoxxuti fuq livell internazzjonali.

8.1.2.   Sommarju tal-kalibrazzjonijiet u tal-verifiki

It-Tabella 6.4 tiġbor fil-qosor il-kalibrazzjonijiet u l-verifiki deskritti fit-taqsima 8 u tindika meta dawn għandhom isiru.

Tabella 6.4

Sommarju tal-Kalibrazzjoni u tal-Verifiki

| Tip ta' kalibrazzjoni jew ta' verifika | Frekwenza minima (1) |
| --- | --- |
| 8.1.3: akkuratezza, ripetibbiltà u storbju | Akkuratezza: Mhijiex meħtieġa, iżda hija rrakkomandata għall-installazzjoni inizjali.
  Ripetibbiltà: Mhijiex meħtieġa, iżda hija rrakkomandata għall-installazzjoni inizjali.
  Storbju: Mhijiex meħtieġa, iżda hija rrakkomandata għall-installazzjoni inizjali. |
| 8.1.4: verifika tal-linearità | Veloċità: Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.
  Torque: Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.
  Il-flussi tal-arja li tidħol, tal-arja ta' dilwizzjoni u tal-gass tal-egżost dilwit u r-rati tal-fluss tal-kampjun bil-lott: Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri, sakemm il-fluss ma jiġix ivverifikat permezz ta' kontroll bil-propan jew ta' bilanċ tal-karbonju jew tal-ossiġnu.
  Fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat: Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 185 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri, sakemm il-fluss ma jiġix ivverifikat permezz ta' kontroll bil-propan jew ta' bilanċ tal-karbonju jew tal-ossiġnu.
  Diviżuri tal-gass: Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.
  Analizzaturi tal-gass (sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor): Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 35 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.
  Analizzatur FTIR: Mal-installazzjoni, fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.
  Bilanċ tal-PM: Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.
  Pressjoni u temperatura awtonomi: Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri. |
| 8.1.5: Verifika tar-rispons u tal-aġġornament u r-reġistrazzjoni ta' sistema ta' analizzatur kontinwu tal-gass — għall-analizzaturi tal-gass mhux ikkumpensati b'mod kontinwu għal speċijiet oħrajn ta' gassijiet | Mal-installazzjoni inizjali jew wara modifika fis-sistema li taffettwa r-rispons. |
| 8.1.6: Verifika tar-rispons u tal-aġġornament u r-reġistrazzjoni ta' sistema ta' analizzatur kontinwu tal-gass — għall-analizzaturi tal-gass ikkumpensati b'mod kontinwu għal speċijiet oħrajn ta' gassijiet | Mal-installazzjoni inizjali jew wara modifika fis-sistema li taffettwa r-rispons. |
| 8.1.7.1: torque | Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri. |
| 8.1.7.2: pressjoni, temperatura, punt tan-nida | Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri. |
| 8.1.8.1: fluss tal-fjuwil | Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri. |
| 8.1.8.2: fluss tad-dħul | Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri. |
| 8.1.8.3: fluss tal-gass mhux ittrattat: | Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri. |
| 8.1.8.4: fluss tal-gass tal-egżost dilwit (CVS u PFD) | Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri. |
| 8.1.8.5: Verifika tas-CVS/tal-PFD u tal-apparat li jieħu l-kampjuni bil-lott (2) | Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 35 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri. (Kontroll bil-propan) |
| 8.1.8.8: tnixxija tal-vakwu | Mal-installazzjoni tas-sistema tal-kampjunar. Qabel kull test tal-laboratorju skont il-punt 7.1: fi żmien 8 sigħat qabel il-bidu tal-intervall tal-ewwel test ta' kull sekwenza taċ-ċiklu tat-tħaddim u wara manutenzjoni, bħal bidliet tal-prefiltri. |
| 8.1.9.1: Interferenza tal-H2O fl-NDIR tas-CO2 | Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri. |
| 8.1.9.2: Interferenza tas-CO2 u tal-H2O fl-NDIR tas-CO | Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri. |
| 8.1.10.1: Kalibrazzjoni tal-FID
  Ottimizzazzjoni tal-FID tal-HC u verifika tal-FID tal-HC | Ikkalibra, ottimizza u ddetermina r-rispons għas-CH4: mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.
  Ivverifika r-rispons għas-CH4: mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 185 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri. |
| 8.1.10.2: interferenza tal-O2 tal-FID tal-gass tal-egżost mhux ittrattat | Għall-analizzaturi tal-FID kollha: mal-installazzjoni inizjali, u wara manutenzjoni maġġuri.
  Għall-analizzaturi tal-FID tat-THC: mal-installazzjoni inizjali, wara manutenzjoni maġġuri u wara
  Ottimizzazzjoni tal-FID skont 8.1.10.1. |
| 8.1.11.1: Attenwazzjoni tas-CLD, tas-CO2 u tal-H2O | Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri. |
| 8.1.11.3: interferenza tal-HC u tal-H2O tal-NDUV | Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri. |
| 8.1.11.4: penetrazzjoni tal-NO2 tal-banju tat-tberrid (kessieħ) | Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri. |
| 8.1.11.5: Konverżjoni tal-konvertitur tal-NO2 f'NO | Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 35 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri. |
| 8.1.12.1: Verifika tal-apparat li jnixxef il-kampjuni | Għall-kessieħa termali: mal-installazzjoni u wara manutenzjoni maġġuri għall-membrani ożmotiċi: mal-installazzjoni, fi żmien 35 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri. |
| 8.1.13.1: Miżien u użin tal-PM | Verifika indipendenti: mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.
  Verifiki tal-kampjuni ta' żero, ta' regolar u ta' referenza: fi żmien 12-il siegħa qabel ma jsir l-użin u wara manutenzjoni maġġuri. |

Tip ta' kalibrazzjoni jew ta' verifika

Frekwenza minima (1)

8.1.3: akkuratezza, ripetibbiltà u storbju

Akkuratezza: Mhijiex meħtieġa, iżda hija rrakkomandata għall-installazzjoni inizjali.

Ripetibbiltà: Mhijiex meħtieġa, iżda hija rrakkomandata għall-installazzjoni inizjali.

Storbju: Mhijiex meħtieġa, iżda hija rrakkomandata għall-installazzjoni inizjali.

8.1.4: verifika tal-linearità

Veloċità: Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.

Torque: Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.

Il-flussi tal-arja li tidħol, tal-arja ta' dilwizzjoni u tal-gass tal-egżost dilwit u r-rati tal-fluss tal-kampjun bil-lott: Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri, sakemm il-fluss ma jiġix ivverifikat permezz ta' kontroll bil-propan jew ta' bilanċ tal-karbonju jew tal-ossiġnu.

Fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat: Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 185 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri, sakemm il-fluss ma jiġix ivverifikat permezz ta' kontroll bil-propan jew ta' bilanċ tal-karbonju jew tal-ossiġnu.

Diviżuri tal-gass: Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.

Analizzaturi tal-gass (sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor): Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 35 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.

Analizzatur FTIR: Mal-installazzjoni, fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.

Bilanċ tal-PM: Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.

Pressjoni u temperatura awtonomi: Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.5: Verifika tar-rispons u tal-aġġornament u r-reġistrazzjoni ta' sistema ta' analizzatur kontinwu tal-gass — għall-analizzaturi tal-gass mhux ikkumpensati b'mod kontinwu għal speċijiet oħrajn ta' gassijiet

Mal-installazzjoni inizjali jew wara modifika fis-sistema li taffettwa r-rispons.

8.1.6: Verifika tar-rispons u tal-aġġornament u r-reġistrazzjoni ta' sistema ta' analizzatur kontinwu tal-gass — għall-analizzaturi tal-gass ikkumpensati b'mod kontinwu għal speċijiet oħrajn ta' gassijiet

Mal-installazzjoni inizjali jew wara modifika fis-sistema li taffettwa r-rispons.

8.1.7.1: torque

Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.7.2: pressjoni, temperatura, punt tan-nida

Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.8.1: fluss tal-fjuwil

Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.8.2: fluss tad-dħul

Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.8.3: fluss tal-gass mhux ittrattat:

Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.8.4: fluss tal-gass tal-egżost dilwit (CVS u PFD)

Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.8.5: Verifika tas-CVS/tal-PFD u tal-apparat li jieħu l-kampjuni bil-lott (2)

Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 35 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri. (Kontroll bil-propan)

8.1.8.8: tnixxija tal-vakwu

Mal-installazzjoni tas-sistema tal-kampjunar. Qabel kull test tal-laboratorju skont il-punt 7.1: fi żmien 8 sigħat qabel il-bidu tal-intervall tal-ewwel test ta' kull sekwenza taċ-ċiklu tat-tħaddim u wara manutenzjoni, bħal bidliet tal-prefiltri.

8.1.9.1: Interferenza tal-H2O fl-NDIR tas-CO2

Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.9.2: Interferenza tas-CO2 u tal-H2O fl-NDIR tas-CO

Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.10.1: Kalibrazzjoni tal-FID

Ottimizzazzjoni tal-FID tal-HC u verifika tal-FID tal-HC

Ikkalibra, ottimizza u ddetermina r-rispons għas-CH4: mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.

Ivverifika r-rispons għas-CH4: mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 185 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.10.2: interferenza tal-O2 tal-FID tal-gass tal-egżost mhux ittrattat

Għall-analizzaturi tal-FID kollha: mal-installazzjoni inizjali, u wara manutenzjoni maġġuri.

Għall-analizzaturi tal-FID tat-THC: mal-installazzjoni inizjali, wara manutenzjoni maġġuri u wara

Ottimizzazzjoni tal-FID skont 8.1.10.1.

8.1.11.1: Attenwazzjoni tas-CLD, tas-CO2 u tal-H2O

Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.11.3: interferenza tal-HC u tal-H2O tal-NDUV

Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.11.4: penetrazzjoni tal-NO2 tal-banju tat-tberrid (kessieħ)

Mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.11.5: Konverżjoni tal-konvertitur tal-NO2 f'NO

Mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 35 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.12.1: Verifika tal-apparat li jnixxef il-kampjuni

Għall-kessieħa termali: mal-installazzjoni u wara manutenzjoni maġġuri għall-membrani ożmotiċi: mal-installazzjoni, fi żmien 35 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.13.1: Miżien u użin tal-PM

Verifika indipendenti: mal-installazzjoni inizjali, fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar u wara manutenzjoni maġġuri.

Verifiki tal-kampjuni ta' żero, ta' regolar u ta' referenza: fi żmien 12-il siegħa qabel ma jsir l-użin u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.3.   Verifiki għall-akkuratezza, għar-ripetibbiltà u għall-istorbju

Il-valuri tal-prestazzjoni għall-istrumenti individwali speċifikati fit-Tabella 6.8 huma l-bażi sabiex jiġu ddeterminati l-akkuratezza, ir-ripetibbiltà u l-istorbju ta' strument.

Mhuwiex meħtieġ li tiġi vverifikata l-akkuratezza, ir-ripetibbiltà jew l-istorbju ta' strument. Madankollu, jista' jkun utli li dawn il-verifiki jiġu kkunsidrati sabiex tiġi ddefinita speċifikazzjoni għal strument ġdid, sabiex tiġi vverifikata l-prestazzjoni ta' strument ġdid mal-konsenja jew sabiex jiġu individwati soluzzjonijiet għall-problemi ta' strument eżistenti.

8.1.4.   Verifika tal-linearità

8.1.4.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Fuq kull sistema ta' kejl elenkata fit-Tabella 6.5 għandha ssir verifika tal-linearità mill-inqas daqstant ta' spiss daqskemm ġie indikat fit-Tabella, b'mod konsistenti mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur tas-sistema ta' kejl u ma' ġudizzju inġineristiku tajjeb l-intenzjoni ta' verifika tal-linearità hija li jiġi ddeterminat li sistema ta' kejl tirrispondi b'mod proporzjonali tul il-firxa ta' kejl inkwistjoni. Verifika tal-linearità għandha tikkonsisti fl-introduzzjoni ta' serje ta' mill-inqas għaxar (10) valuri ta' referenza f'sistema ta' kejl, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor. Is-sistema ta' kejl tikkwantifika kull valur ta' referenza. Il-valuri mkejla għandhom jitqabblu b'mod kollettiv mal-valuri ta' referenza bl-użu ta' rigressjoni lineari tal-inqas kwadrati u l-kriterji ta' linearità speċifikati fit-Tabella 6.5.

8.1.4.2.   Rekwiżiti tal-prestazzjoni

Jekk sistema ta' kejl ma tissodisfax il-kriterji ta' linearità applikabbli fit-Tabella 6.5, in-nuqqas għandu jiġi kkoreġut permezz ta' kalibrazzjoni mill-ġdid, manutenzjoni jew sostituzzjoni tal-komponenti, kif ikun meħtieġ. Il-verifika tal-linearità għandha tiġi ripetuta wara l-korrezzjoni tan-nuqqas sabiex jiġi żgurat li s-sistema ta' kejl tissodisfa l-kriterji ta' linearità.

8.1.4.3.   Proċedura

Għandu jintuża l-protokoll tal-verifika tal-linearità li ġej:

| (a) | Sistema ta' kejl għandha titħaddem fit-temperaturi, fil-pressjonijiet u bil-flussi speċifikati tagħha; |
| --- | --- |

(a)

Sistema ta' kejl għandha titħaddem fit-temperaturi, fil-pressjonijiet u bil-flussi speċifikati tagħha;

| (b) | L-istrument għandu jiġi azzerat kif isir qabel test tal-emissjonijiet bl-introduzzjoni ta' sinjal żero għall-analizzaturi tal-gass, għandu jintuża gass żero li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u dan għandu jiġi introdott direttament fil-bokka tal-analizzatur; |
| --- | --- |

(b)

L-istrument għandu jiġi azzerat kif isir qabel test tal-emissjonijiet bl-introduzzjoni ta' sinjal żero għall-analizzaturi tal-gass, għandu jintuża gass żero li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u dan għandu jiġi introdott direttament fil-bokka tal-analizzatur;

| (c) | L-istrument għandu jiġi soġġett għal regolar kif isir qabel test tal-emissjonjiet bl-introduzzjoni ta' sinjal tar-regolar għall-analizzaturi tal-gass, għandu jintuża gass tar-regolar li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u dan għandu jiġi introdott direttament fil-bokka tal-analizzatur; |
| --- | --- |

(c)

L-istrument għandu jiġi soġġett għal regolar kif isir qabel test tal-emissjonjiet bl-introduzzjoni ta' sinjal tar-regolar għall-analizzaturi tal-gass, għandu jintuża gass tar-regolar li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u dan għandu jiġi introdott direttament fil-bokka tal-analizzatur;

| (d) | Wara li l-istrument jiġi soġġett għal regolar, iż-żero għandu jiġi kkontrollat bl-istess sinjal li jkun intuża fil-paragrafu (b) ta' dan il-punt. Abbażi ta' qari żero, għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jiġi ddeterminat jekk l-istrument għandux jerġa' jiġi azzerat u/jew soġġett għal regolar qabel ma jsir il-pass li jmiss; |
| --- | --- |

(d)

Wara li l-istrument jiġi soġġett għal regolar, iż-żero għandu jiġi kkontrollat bl-istess sinjal li jkun intuża fil-paragrafu (b) ta' dan il-punt. Abbażi ta' qari żero, għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jiġi ddeterminat jekk l-istrument għandux jerġa' jiġi azzerat u/jew soġġett għal regolar qabel ma jsir il-pass li jmiss;

| (e) | Għall-kwanitajiet kollha mkejla, għandhom jintużaw ir-rakkomandazzjoniiet tal-manifattur u ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jintgħażlu l-valuri ta' referenza, y
  ref

  i
  , li jkopru l-firxa sħiħa ta' valuri li jkunu mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijet, biex b'hekk tiġi evitata l-ħtieġa li ssir estrapolazzjoni 'lil hinn minn dawn il-valuri sinjal ta' referenza żero għandu jingħażel bħala wieħed mill-valuri ta' referenza tal-verifika tal-linearità għal verifiki tal-linearità tal-pressjoni u tat-temperaturi awtonomi, għandhom jintgħażlu mill-inqas tliet valuri ta' referenza għall-verifika tal-linearità l-oħra kollha, għandhom jintgħażlu mill-inqas għaxar valuri ta' referenza; |
| --- | --- |

(e)

Għall-kwanitajiet kollha mkejla, għandhom jintużaw ir-rakkomandazzjoniiet tal-manifattur u ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jintgħażlu l-valuri ta' referenza, y
  ref

  i
  , li jkopru l-firxa sħiħa ta' valuri li jkunu mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijet, biex b'hekk tiġi evitata l-ħtieġa li ssir estrapolazzjoni 'lil hinn minn dawn il-valuri sinjal ta' referenza żero għandu jingħażel bħala wieħed mill-valuri ta' referenza tal-verifika tal-linearità għal verifiki tal-linearità tal-pressjoni u tat-temperaturi awtonomi, għandhom jintgħażlu mill-inqas tliet valuri ta' referenza għall-verifika tal-linearità l-oħra kollha, għandhom jintgħażlu mill-inqas għaxar valuri ta' referenza;

| (f) | Għandhom jintużaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur tal-istrument u ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tintgħażel l-ordni li fiha ser jiġu introdotti s-serje ta' valuri ta' referenza; |
| --- | --- |

(f)

Għandhom jintużaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur tal-istrument u ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tintgħażel l-ordni li fiha ser jiġu introdotti s-serje ta' valuri ta' referenza;

| (g) | Il-kwantitajiet ta' referenza għandhom jiġu ġġenerati u introdotti kif deskritt fil-punt 8.1.4.4 għall-analizzaturi tal-gass, għandhom jintużaw konċentrazzjonijiet ta' gass magħrufa li jkunu fi ħdan l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u dawn għandhom jiġu introdotti direttament fil-bokka tal-analizzatur; |
| --- | --- |

(g)

Il-kwantitajiet ta' referenza għandhom jiġu ġġenerati u introdotti kif deskritt fil-punt 8.1.4.4 għall-analizzaturi tal-gass, għandhom jintużaw konċentrazzjonijiet ta' gass magħrufa li jkunu fi ħdan l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u dawn għandhom jiġu introdotti direttament fil-bokka tal-analizzatur;

| (h) | Huwa permess li jitħalla ħin biex l-istrument jistabbilizza filwaqt li jkejjel il-valur ta' referenza; |
| --- | --- |

(h)

Huwa permess li jitħalla ħin biex l-istrument jistabbilizza filwaqt li jkejjel il-valur ta' referenza;

| (i) | Bi frekwenza ta' reġistrazzjoni mill-inqas daqs il-frekwenza minima, kif ġie speċifikat fit-Tabella 6.7, il-valur ta' referenza għandu jiġi mkejjel għal 30 s u l-medja artimetika tal-valuri rreġistrati



  għandha tiġi rreġistrata; |
| --- | --- |

(i)

Formula

| (j) | Il-passi fil-paragrafi (g) sa (i) ta' dan il-punt għandhom jiġu ripetuti sakemm il-kwantitajiet ta' referenza kollha jkunu ġew imkejla; |
| --- | --- |

(j)

Il-passi fil-paragrafi (g) sa (i) ta' dan il-punt għandhom jiġu ripetuti sakemm il-kwantitajiet ta' referenza kollha jkunu ġew imkejla;

| (k) | Il-medji aritmetiċi



  , u l-valuri ta' referenza, y
  ref

  i
  , għandhom jintużaw sabiex jiġu kkalkolati l-parametri u l-valuri statistiċi tar-rigressjoni lineari tal-inqas kwadrati bil-għan li jitqabblu mal-kriterji minimi tal-prestazzjoni speċifikati fit-Tabella 6.5 għandhom jintużaw il-kalkoli deskritti fl-Appendiċi 3 tal-Anness VII. |
| --- | --- |

(k)

Formula

8.1.4.4.   Sinjali ta' referenza

Dan il-punt jiddeskrivi l-metodi rrakkomandati biex jiġu ġġenerati valuri ta' referenza għall-protokoll tal-verifika tal-linearità fil-punt 8.1.4.3. Il-valuri ta' referenza għandhom jintużaw sabiex jissimulaw il-valuri proprji, jew valur proprju għandu jiġi introdott u għandu jiġi mkejjel b'sistema ta' kejl ta' referenza fil-każ tal-aħħar, il-valur ta' referenza jkun il-valur irrapportat mis-sistema ta' kejl ta' referenza. Il-valuri ta' referenza u s-sistemi ta' kejl ta' referenza għandhom ikunu traċċabbli internazzjonalment.

Għal sistemi ta' kejl tat-temperaturi b'sensors bħalma huma t-termokoppji, l-RTDs, u t-termisters, il-verifika tal-linearità tista' ssir billi s-sensor jitneħħa mis-sistema u minfloku jintuża simulatur għandu jintuża simulatur li jiġi kkalibarati b'mod indipendenti u kkumpensat għall-ġonot kiesħa, kif ikun meħtieġ l-inċertezza tas-simulatur traċċabbli internazzjonalment skalata għat-temperatura għandha tkun ta' inqas minn 0,5 % tat-temperatura operattiva massima T
  max jekk tintuża din il-possibbiltà, għandhom jintużaw sensors li l-fornitur jiddikjara li jkunu akkurati sa aktar minn 0,5 % tat-T
  max meta mqabbla mal-kurva tal-kalibrazzjoni standard tagħhom.

8.1.4.5.   Sistemi ta' kejl li jeħtieġu verifika tal-linearità

It-Tabella 6.5 tindika sistemi ta' kejl li jeħtieġu verifiki tal-linearità għal din it-Tabella għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | verifika tal-linearità għandha ssir b'mod aktar frekwenti jekk il-manifattur tal-istrument jirrakkomandaha jew abbażi ta' ġudizzju inġineristiku tajjeb; |
| --- | --- |

(a)

verifika tal-linearità għandha ssir b'mod aktar frekwenti jekk il-manifattur tal-istrument jirrakkomandaha jew abbażi ta' ġudizzju inġineristiku tajjeb;

| (b) | “min” jirreferi għall-valur ta' referenza minimu użat matul il-verifika tal-linearità;
  Innota li dan il-valur jista' jkun żero jew valur negattiv skont is-sinjal; |
| --- | --- |

(b)

“min” jirreferi għall-valur ta' referenza minimu użat matul il-verifika tal-linearità;

Innota li dan il-valur jista' jkun żero jew valur negattiv skont is-sinjal;

| (c) | “max” ġeneralment jirreferi għall-valur ta' referenza massimu użat matul il-verifika tal-linearità. Pereżempju, għad-diviżuri tal-gass, x
  max hija l-konċentrazzjoni mhux diviża u mhux dilwita ta' gass tar-regolar. Dawn li ġejjin huma każijiet speċjali fejn “max” tirreferi għal valur differenti:






  (i) | Għal verifika tal-linearità tal-bilanċ tal-PM, m
  max tirreferi għall-massa tipika ta' filtru tal-PM; |
| --- | --- | --- |

(c)

“max” ġeneralment jirreferi għall-valur ta' referenza massimu użat matul il-verifika tal-linearità. Pereżempju, għad-diviżuri tal-gass, x
  max hija l-konċentrazzjoni mhux diviża u mhux dilwita ta' gass tar-regolar. Dawn li ġejjin huma każijiet speċjali fejn “max” tirreferi għal valur differenti:

(i)

Għal verifika tal-linearità tal-bilanċ tal-PM, m
  max tirreferi għall-massa tipika ta' filtru tal-PM;

| (ii) | Għal verifika tal-linearità tat-torque, T
  max jirreferi għall-valur tal-ogħla intensità tat-torque tal-magna speċifikat mill-manifattur tal-magna bl-ogħla torque li għandha tiġi ttestjata; |
| --- | --- |

(ii)

Għal verifika tal-linearità tat-torque, T
  max jirreferi għall-valur tal-ogħla intensità tat-torque tal-magna speċifikat mill-manifattur tal-magna bl-ogħla torque li għandha tiġi ttestjata;

| (d) | il-meded speċifikati huma inklużivi. Pereżempju, firxa speċifikata ta' 0,98-1,02 għall-inklinazzjoni a
  1 tfisser 0,98 ≤ a
  1 ≤ 1,02; |
| --- | --- |

(d)

il-meded speċifikati huma inklużivi. Pereżempju, firxa speċifikata ta' 0,98-1,02 għall-inklinazzjoni a
  1 tfisser 0,98 ≤ a
  1 ≤ 1,02;

| (e) | dawn il-verifiki tal-linearità mhumiex meħtieġa għal sistemi li jgħaddu l-verifika tar-rata tal-fluss għal gass tal-egżost dilwit kif ġie deskritt fil-punt 8.1.8.5 għall-kontroll bil-propan jew għal sistemi li jaqblu fi ħdan ± 2 % abbażi ta' bilanċ kimiku tal-karbonju jew tal-ossiġenu tal-arja li tidħol, tal-fjuwil u tal-gass tal-egżost; |
| --- | --- |

(e)

dawn il-verifiki tal-linearità mhumiex meħtieġa għal sistemi li jgħaddu l-verifika tar-rata tal-fluss għal gass tal-egżost dilwit kif ġie deskritt fil-punt 8.1.8.5 għall-kontroll bil-propan jew għal sistemi li jaqblu fi ħdan ± 2 % abbażi ta' bilanċ kimiku tal-karbonju jew tal-ossiġenu tal-arja li tidħol, tal-fjuwil u tal-gass tal-egżost;

| (f) | Il-kriterji a
  1 għal dawn il-kwanitajiet għandhom jiġu ssodisfati biss jekk il-valur assolut tal-kwantità jkun meħtieġ, bil-kontra ta' sinjal li jkun biss proporzjonali b'mod lineari għall-valur proprju; |
| --- | --- |

(f)

Il-kriterji a
  1 għal dawn il-kwanitajiet għandhom jiġu ssodisfati biss jekk il-valur assolut tal-kwantità jkun meħtieġ, bil-kontra ta' sinjal li jkun biss proporzjonali b'mod lineari għall-valur proprju;

| (g) | it-temperaturi awtonomi jinkludu t-temperaturi tal-magna u l-kundizzjonijiet ambjentali użati sabiex jiġu ssettjati jew ivverifikati l-kundizzjonijiet tal-magna; it-temperaturi użati sabiex jiġu ssettjati jew ivverifikati l-kundizzjonijiet kritiċi fis-sistema tat-test; u t-temperaturi użati fil-kalkoli tal-emissjonijiet:






  (i) | dawn il-kontrolli tal-linearità tat-temperaturi huma meħtieġa. Dħul tal-arja; il-bank(ijiet) tal-posttrattament (għall-magni ttestjati b'apparati tal-posttrattament f'ċikli bi kriterji ta' startjar kiesaħ); l-arja ta' dilwizzjoni għall-kampjunar tal-PM (CVS, sistemi ta' dilwizzjoni doppja u sistemi bi fluss parzjali); kampjun tal-PM; u kampjun tal-kessieħ (għas-sistemi tal-kampjunar gassużi li jużaw kessieħa għat-tnixxif tal-kampjuni); |
| --- | --- | --- |

(g)

it-temperaturi awtonomi jinkludu t-temperaturi tal-magna u l-kundizzjonijiet ambjentali użati sabiex jiġu ssettjati jew ivverifikati l-kundizzjonijiet tal-magna; it-temperaturi użati sabiex jiġu ssettjati jew ivverifikati l-kundizzjonijiet kritiċi fis-sistema tat-test; u t-temperaturi użati fil-kalkoli tal-emissjonijiet:

(i)

dawn il-kontrolli tal-linearità tat-temperaturi huma meħtieġa. Dħul tal-arja; il-bank(ijiet) tal-posttrattament (għall-magni ttestjati b'apparati tal-posttrattament f'ċikli bi kriterji ta' startjar kiesaħ); l-arja ta' dilwizzjoni għall-kampjunar tal-PM (CVS, sistemi ta' dilwizzjoni doppja u sistemi bi fluss parzjali); kampjun tal-PM; u kampjun tal-kessieħ (għas-sistemi tal-kampjunar gassużi li jużaw kessieħa għat-tnixxif tal-kampjuni);

| (ii) | dawn il-kontrolli tal-linearità tat-temperaturi huma meħtieġa biss jekk jiġu speċifikati mill-manifattur tal-magna. Il-bokka tal-fjuwil; l-iżbokk tal-arja tal-apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ taċ-ċellula tat-test (għall-magni ttestjati bi skambjatur tas-sħana taċ-ċellula tat-test li jissimula apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq); il-bokka tal-likwidu tat-tberrid tal-apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ taċ-ċellula tat-test (għall-magni ttestjati bi skambjatur tas-sħana taċ-ċellula tat-test li jissimula apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq); u ż-żejt fit-sump/qiegħ il-magna; il-likwidu tat-tberrid qabel it-termostat (għall-magni mberrda bil-likwidi); |
| --- | --- |

(ii)

dawn il-kontrolli tal-linearità tat-temperaturi huma meħtieġa biss jekk jiġu speċifikati mill-manifattur tal-magna. Il-bokka tal-fjuwil; l-iżbokk tal-arja tal-apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ taċ-ċellula tat-test (għall-magni ttestjati bi skambjatur tas-sħana taċ-ċellula tat-test li jissimula apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq); il-bokka tal-likwidu tat-tberrid tal-apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ taċ-ċellula tat-test (għall-magni ttestjati bi skambjatur tas-sħana taċ-ċellula tat-test li jissimula apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq); u ż-żejt fit-sump/qiegħ il-magna; il-likwidu tat-tberrid qabel it-termostat (għall-magni mberrda bil-likwidi);

| (h) | il-pressjonijiet awtonomi jinkludu l-pressjonijiet tal-magna u l-kundizzjonijiet ambjentali użati sabiex jiġu ssettjati jew ivverifikati l-kundizzjonijiet tal-magna; il-pressjonijiet użati sabiex jiġu ssettjati jew ivverifikati l-kundizzjonijiet kritiċi fis-sistema tat-test; u l-pressjonijiet użati fil-kalkoli tal-emissjonijiet:






  (i) | il-kontrolli tal-linearità tal-pressjoni meħtieġa huma: ir-restrizzjoni tal-pressjoni tad-dħul tal-arja; kontropressjoni tal-gass tal-egżost il-barometru; il-pressjoni tal-miter tal-bokka tas-CVS (jekk fil-kejl jintuża s-CVS); il-kampjun tal-kessieħ (għas-sistemi tal-kampjunar gassużi li jużaw kessieħa sabiex inixxfu il-kampjuni); |
| --- | --- | --- |

(h)

il-pressjonijiet awtonomi jinkludu l-pressjonijiet tal-magna u l-kundizzjonijiet ambjentali użati sabiex jiġu ssettjati jew ivverifikati l-kundizzjonijiet tal-magna; il-pressjonijiet użati sabiex jiġu ssettjati jew ivverifikati l-kundizzjonijiet kritiċi fis-sistema tat-test; u l-pressjonijiet użati fil-kalkoli tal-emissjonijiet:

(i)

il-kontrolli tal-linearità tal-pressjoni meħtieġa huma: ir-restrizzjoni tal-pressjoni tad-dħul tal-arja; kontropressjoni tal-gass tal-egżost il-barometru; il-pressjoni tal-miter tal-bokka tas-CVS (jekk fil-kejl jintuża s-CVS); il-kampjun tal-kessieħ (għas-sistemi tal-kampjunar gassużi li jużaw kessieħa sabiex inixxfu il-kampjuni);

| (ii) | il-kontrolli tal-linearità tal-pressjoni li huma meħtieġa biss jekk jiġu speċifikati mill-manifattur tal-magna: il-bokka tal-fjuwil għat-tnaqqis fil-pressjoni tal-apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ u tal-pajp ta' interkonnessjoni taċ-ċellula tat-test (għall-magni b'turboċarġer ittestjati bi skambjatur tas-sħana taċ-ċellula tat-test li jissimula apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq); u l-iżbokk tal-fjuwil. |
| --- | --- |

(ii)

il-kontrolli tal-linearità tal-pressjoni li huma meħtieġa biss jekk jiġu speċifikati mill-manifattur tal-magna: il-bokka tal-fjuwil għat-tnaqqis fil-pressjoni tal-apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ u tal-pajp ta' interkonnessjoni taċ-ċellula tat-test (għall-magni b'turboċarġer ittestjati bi skambjatur tas-sħana taċ-ċellula tat-test li jissimula apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq); u l-iżbokk tal-fjuwil.

Tabella 6.5

Sistemi ta' kejl li jeħtieġu verifiki tal-linearità

| Sistema ta' Kejl | Kwantità | Frekwenza minima tal-verifiki | Kriterji ta' Linearità |
| --- | --- | --- | --- |
| | a | SEE | r
  2 |
| Veloċità tal-magna | n | Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar | ≤0,05 % n
  max | 0,98-1,02 | ≤ 2 % n
  max | ≥0,990 |
| It-torque tal-magna | T | Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar | ≤ 1 % T
  max | 0,98-1,02 | ≤ 2 % T
  max | ≥ 0,990 |
| Rata tal-fluss tal-fjuwil | qm | Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar | ≤ 1 % qm

  , max | 0,98-1,02 | ≤ 2 % qm

  , max | ≥ 0,990 |
| Rata tal-fluss tal-arja tad-dħul (1) | qV | Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar | ≤ 1 % qV

  , max | 0,98-1,02 | ≤ 2 % qV

  , max | ≥ 0,990 |
| Rata tal-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni (1) | qV | Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar | ≤ 1 % qV

  , max | 0,98-1,02 | ≤ 2 % qV

  , max | ≥ 0,990 |
| Rata tal-fluss tal-gass tal-egżost dilwit (1) | qV | Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar | ≤ 1 % qV

  , max | 0,98-1,02 | ≤ 2 % | ≥ 0,990 |
| Rata tal-fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat (1) | qV | Fi żmien 185 jum qabel l-ittestjar | ≤ 1 % qV

  , max | 0,98-1,02 | ≤ 2 % qV

  , max | ≥ 0,990 |
| Rati tal-fluss tal-apparat li jieħu l-kampjuni bil-lott (1) | qV | Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar | ≤ 1 % qV

  , max | 0,98-1,02 | ≤ 2 % qV

  , max | ≥ 0,990 |
| Diviżuri tal-gass | x/x
  span | Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar | ≤ 0,5 % x
  max | 0,98-1,02 | ≤ 2 % x
  max | ≥ 0,990 |
| Analizzaturi tal-gass | x | Fi żmien 35 jum qabel l-ittestjar | ≤ 0,5 % x
  max | 0,99-1,01 | ≤ 1 % x
  max | ≥ 0,998 |
| Bilanċ tal-PM | m | Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar | ≤ 1 % m
  max | 0,99-1,01 | ≤ 1 % m
  max | ≥ 0,998 |
| Pressjonijiet awtonomi | p | Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar | ≤ 1 % p
  max | 0,99-1,01 | ≤ 1 % p
  max | ≥ 0,998 |
| Konverżjonitas-sinjali tat-temperaturi awtonomi minn analogi għal diġitali | T | Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar | ≤ 1 % T
  max | 0,99-1,01 | ≤ 1 % T
  max | ≥ 0,998 |

Sistema ta' Kejl

Kwantità

Frekwenza minima tal-verifiki

Kriterji ta' Linearità

Formula

a

SEE

r
  2

Veloċità tal-magna

n

Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar

≤0,05 % n
  max

0,98-1,02

≤ 2 % n
  max

≥0,990

It-torque tal-magna

T

Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar

≤ 1 % T
  max

0,98-1,02

≤ 2 % T
  max

≥ 0,990

Rata tal-fluss tal-fjuwil

qm

Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar

≤ 1 % qm

  , max

0,98-1,02

≤ 2 % qm

  , max

≥ 0,990

Rata tal-fluss tal-arja tad-dħul (1)

qV

Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar

≤ 1 % qV

  , max

0,98-1,02

≤ 2 % qV

  , max

≥ 0,990

Rata tal-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni (1)

qV

Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar

≤ 1 % qV

  , max

0,98-1,02

≤ 2 % qV

  , max

≥ 0,990

Rata tal-fluss tal-gass tal-egżost dilwit (1)

qV

Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar

≤ 1 % qV

  , max

0,98-1,02

≤ 2 %

≥ 0,990

Rata tal-fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat (1)

qV

Fi żmien 185 jum qabel l-ittestjar

≤ 1 % qV

  , max

0,98-1,02

≤ 2 % qV

  , max

≥ 0,990

Rati tal-fluss tal-apparat li jieħu l-kampjuni bil-lott (1)

qV

Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar

≤ 1 % qV

  , max

0,98-1,02

≤ 2 % qV

  , max

≥ 0,990

Diviżuri tal-gass

x/x
  span

Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar

≤ 0,5 % x
  max

0,98-1,02

≤ 2 % x
  max

≥ 0,990

Analizzaturi tal-gass

x

Fi żmien 35 jum qabel l-ittestjar

≤ 0,5 % x
  max

0,99-1,01

≤ 1 % x
  max

≥ 0,998

Bilanċ tal-PM

m

Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar

≤ 1 % m
  max

0,99-1,01

≤ 1 % m
  max

≥ 0,998

Pressjonijiet awtonomi

p

Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar

≤ 1 % p
  max

0,99-1,01

≤ 1 % p
  max

≥ 0,998

Konverżjonitas-sinjali tat-temperaturi awtonomi minn analogi għal diġitali

T

Fi żmien 370 jum qabel l-ittestjar

≤ 1 % T
  max

0,99-1,01

≤ 1 % T
  max

≥ 0,998

8.1.5.   Verifika tar-rispons u tal-aġġornament u r-reġistrazzjoni ta' sistema ta' analizzatur kontinwu tal-gass

Din it-taqsima tiddeskrivi proċedura ta' verifika ġenerali għal rispons u reġistrazzjoni ta' aġġornament ta' sistema ta' analizzatur kontinwu tal-gass. Ara l-punt 8.1.6 għall-proċeduri ta' verifika għal analizzaturi tat-tip kumpensatorju.

8.1.5.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Din il-verifika għandha ssir wara l-installazzjoni jew is-sostituzzjoni ta' analizzatur tal-gass li jintuża għal kampjunar kontinwu barra minn hekk, din il-verifika għandha ssir jekk is-sistema tiġi konfigurata mill-ġdid b'mod li jbiddel ir-rispons tas-sistema. Din il-verifika hija meħtieġa għal analizzaturi kontinwi tal-gass li jintużaw għaċ-ċikli tat-test tranżitorji (NRSTC u LSI-NRTC) jew RMC, iżda mhijiex meħtieġa għal sistemi ta' analizzaturi tal-gass bil-lott jew għal sistemi ta' analizzaturi kontinwi tal-gass li jintużaw biss għal ittestjar ta' NRSC b'modalità diskreta.

8.1.5.2.   Prinċipji tal-kejl

Dan it-test jivverifika li l-frekwenzi tal-aġġornament u tar-reġistrazzjoni jaqblu mar-rispons globali tas-sistema għal bidla rapida fil-valur tal-konċentrazzjonijiet fis-sonda tal-kampjun. Is-sistemi tal-analizzaturi tal-gass għandhom jiġu ottimizzati b'tali mod li r-rispons globali tagħhom għal bidla rapida fil-konċentrazzjoni jiġi aġġornat u rreġistrat bi frekwenza xierqa sabiex jiġi evitat it-telf ta' informazzjoni. Dan it-test jivverifika wkoll li s-sistemi ta' analizzaturi kontinwi tal-gass ikunu konformi ma' ħin minimu tar-rispons.

Il-konfigurazzjonijiet tas-sistema għall-evalwazzjoni tal-ħin tar-rispons għandhom ikunu eżattament l-istess bħal matul il-kejl tal-prova tat-test (jiġifieri l-pressjoni, ir-rati tal-fluss, il-konfigurazzjonijiet tal-filtru fuq l-analizzaturi u l-influwenzi l-oħrajn kollha tal-ħin tar-rispons). Id-determinazzjoni tal-ħin tar-rispons għandha ssir bl-iswiċċjar tal-gass direttament fil-bokka tas-sonda tal-kampjun. Il-mezzi għall-iswiċċjar tal-gassijiet għandu jkollhom speċifikazzjoni sabiex iwettqu l-kommutazzjoni f'inqas minn 0,1 s. Il-gassijiet użati għat-test għandhom jikkawżaw bidla fil-konċentrazzjoni ta' mill-inqas 60 % ta' skala sħiħa (FS).

Għandha tiġi rreġistrata t-traċċa ta' konċentrazzjoni ta' kull wieħed mill-komponenti tal-gass.

8.1.5.3.   Rekwiżiti tas-sistema

| (a) | Il-ħin tar-rispons tas-sistema għandu jkun ta' ≤ 10 s b'ħin ta' żieda ta' ≤ 5 s għall-komponenti mkejla kollha (CO, NOx, 2 u HC) u l-firxiet kollha użati.
  Id-dejta kollha (il-konċentrazzjoni, il-flussi tal-fjuwil u tal-arja) għandha tiġi mċaqilqa bil-ħinijiet tar-rispons imkejla tagħha qabel ma jsiru l-kalkoli tal-emissjonijiet mogħtija fl-Anness VII. |
| --- | --- |

(a)

Il-ħin tar-rispons tas-sistema għandu jkun ta' ≤ 10 s b'ħin ta' żieda ta' ≤ 5 s għall-komponenti mkejla kollha (CO, NOx, 2 u HC) u l-firxiet kollha użati.

Id-dejta kollha (il-konċentrazzjoni, il-flussi tal-fjuwil u tal-arja) għandha tiġi mċaqilqa bil-ħinijiet tar-rispons imkejla tagħha qabel ma jsiru l-kalkoli tal-emissjonijiet mogħtija fl-Anness VII.

| (b) | Sabiex jintwerew aġġornament u reġistrazzjoni aċċettabbli fir-rigward tar-rispons globali tas-sistema, is-sistema għandha tissodisfa wieħed mill-kriterji li ġejjin:






  (i) | Il-prodott tal-ħin medju ta' żieda u tal-frekwenza li biha s-sistema tirreġistra konċentrazzjoni aġġornata għandu jkun mill-inqas ta' 5 fi kwalunwke każ, il-ħin medju ta' żieda ma għandux ikun ta' iktar minn 10 s; |
| --- | --- | --- |

(b)

Sabiex jintwerew aġġornament u reġistrazzjoni aċċettabbli fir-rigward tar-rispons globali tas-sistema, is-sistema għandha tissodisfa wieħed mill-kriterji li ġejjin:

(i)

Il-prodott tal-ħin medju ta' żieda u tal-frekwenza li biha s-sistema tirreġistra konċentrazzjoni aġġornata għandu jkun mill-inqas ta' 5 fi kwalunwke każ, il-ħin medju ta' żieda ma għandux ikun ta' iktar minn 10 s;

| (ii) | Il-frekwenza li biha s-sistema tirreġistra l-konċentrazzjoni għandha tkun ta' mill-inqas 2 Hz (ara wkoll it-Tabella 6.7). |
| --- | --- |

(ii)

Il-frekwenza li biha s-sistema tirreġistra l-konċentrazzjoni għandha tkun ta' mill-inqas 2 Hz (ara wkoll it-Tabella 6.7).

8.1.5.4.   Proċedura

Il-proċedura li ġejja għandha tintuża sabiex jiġi vverifikat ir-rispons ta' kull sistema ta' analizzatur kontinwu tal-gass:

| (a) | Għandhom jiġu segwiti l-istruzzjonijiet għall-istartjar u għat-tħaddim tal-manifattur tas-sistema ta' analizzatur biex jiġi armat l-istrument. Is-sistema ta' kejl għandha tiġi aġġustata kif ikun meħtieġ sabiex il-prestazzjoni tiġi ottimizzata. Din il-verifika għandha ssir bl-analizzatur jaħdem bl-istess mod kif jintuża għall-ittestjar tal-emissjonijiet jekk l-analizzatur jikkondividi s-sistema tal-kampjunar tiegħu ma' analizzaturi oħrajn, u jekk il-fluss tal-gass lejn l-analizzaturi l-oħrajn jaffettwa l-ħin tar-rispons tas-sistema, mela mbagħad l-analizzaturi l-oħrajn għandhom jiġu startjati u jitħaddmu waqt li jkun qed isir dan it-test ta' verifika. Dan it-test ta' verifika jista' jsir fuq għadd ta' analizzaturi li jikkondividu l-istess sistema tal-kampjunar fl-istess ħin jekk waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet jintużaw filtri analogi jew diġitali ta' ħin reali, dawk il-filtri għandhom jitħaddmu bl-istess mod matul din il-verifika; |
| --- | --- |

(a)

Għandhom jiġu segwiti l-istruzzjonijiet għall-istartjar u għat-tħaddim tal-manifattur tas-sistema ta' analizzatur biex jiġi armat l-istrument. Is-sistema ta' kejl għandha tiġi aġġustata kif ikun meħtieġ sabiex il-prestazzjoni tiġi ottimizzata. Din il-verifika għandha ssir bl-analizzatur jaħdem bl-istess mod kif jintuża għall-ittestjar tal-emissjonijiet jekk l-analizzatur jikkondividi s-sistema tal-kampjunar tiegħu ma' analizzaturi oħrajn, u jekk il-fluss tal-gass lejn l-analizzaturi l-oħrajn jaffettwa l-ħin tar-rispons tas-sistema, mela mbagħad l-analizzaturi l-oħrajn għandhom jiġu startjati u jitħaddmu waqt li jkun qed isir dan it-test ta' verifika. Dan it-test ta' verifika jista' jsir fuq għadd ta' analizzaturi li jikkondividu l-istess sistema tal-kampjunar fl-istess ħin jekk waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet jintużaw filtri analogi jew diġitali ta' ħin reali, dawk il-filtri għandhom jitħaddmu bl-istess mod matul din il-verifika;

| (b) | Għat-tagħmir li jintuża sabiex jiġi vvalidat il-ħin tar-rispons tas-sistema, huwa rrakkomandat li bejn il-konnessjonijiet kollha jintużaw tulijiet minimi tal-linji ta' trasferiment tal-gassijiet, filwaqt li sors b'arja żero għandu jiġi konness ma' bokka waħda ta' valv tridirezzjonali (3) b'azzjoni rapida (żewġ (2) bokok, żbokk wieħed (1)) sabiex jiġi kkontrollat il-fluss tal-gassijiet żero u ta' regolar imħallta għall-bokka tas-sonda tas-sistema tal-kampjun jew għal pajp fil-forma ta' ittra T (tee) qrib l-iżbokk tas-sonda. Normalment, ir-rata tal-fluss tal-gass tkun ogħla mir-rata tal-fluss tal-kampjun tas-sonda u ż-żejjed ifur 'il barra mill-bokka tas-sonda jekk ir-rata tal-fluss tal-gass tkun aktar baxxa mir-rata tal-fluss tas-sonda, il-konċentrazzjonijiet tal-gass għandhom jiġu aġġustati sabiex iqisu d-dilwizzjoni mill-arja ambjentali miġbuda fis-sonda jistgħu jintużaw gassijiet tar-regolar binarji jew b'għadd ta' gassijiet. Apparat għat-taħlit tal-gassijiet jista' jintuża sabiex iħallat il-gassijiet tar-regolar. Apparat għat-taħlit tal-gassijiet huwa rrakkomandat meta l-gassijiet tar-regolar dilwiti fl-N2 jiġu mħallta mal-gassijiet tar-regolar dilwiti fl-arja;
  Bl-użu ta' diviżur tal-gass, gass tar-regolar NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (bil-bqija jkun N2) għandu jiġi mħallat b'mod ugwali ma' gass tar-regolar magħmul minn NO2 u minn arja sintetika ppurifikata jistgħu jintużaw ukoll gassijiet tar-regolar binarji standard, fejn dan ikun applikabbli, minflok gass tar-regolar imħallat NO-CO-CO2-C3H8-CH4 bil-bqija jkun N2; f'dan il-każ, għandhom isiru testijiet b'rispons separat għal kull analizzatur l-iżbokk tad-diviżur tal-gass għandu jiġi konness mal-bokka l-oħra tal-valv tridirezzjonali (3) l-iżbokk tal-valv għandu jiġi mqabbad ma' pajp għal fluss eċċessiv ('overflow') fis-sonda tas-sistema ta' analizzatur tal-gass jew ma' pajp għal fluss eċċessiv imwaħħal bejn is-sonda u l-linja ta' trasferiment għall-analizzaturi kollha li jkunu qed jiġu vverifikati għandu jintuża arranġament li jevita l-pulsazzjonijiet tal-pressjoni minħabba l-waqfien tal-fluss permezz tal-apparat tat-taħlit tal-gassijiet għandu jitħalla barra kwalunkwe wieħed minn dawn il-kostitwenti tal-gass jekk ma jkunx rilevanti għall-analizzaturi għal din il-verifika. Inkella, jista' jsir użu minn ċilindri tal-gass li fihom biss gass wieħed u jista' jsir kejl separat tal-ħinijiet tar-rispons; |
| --- | --- |

(b)

Għat-tagħmir li jintuża sabiex jiġi vvalidat il-ħin tar-rispons tas-sistema, huwa rrakkomandat li bejn il-konnessjonijiet kollha jintużaw tulijiet minimi tal-linji ta' trasferiment tal-gassijiet, filwaqt li sors b'arja żero għandu jiġi konness ma' bokka waħda ta' valv tridirezzjonali (3) b'azzjoni rapida (żewġ (2) bokok, żbokk wieħed (1)) sabiex jiġi kkontrollat il-fluss tal-gassijiet żero u ta' regolar imħallta għall-bokka tas-sonda tas-sistema tal-kampjun jew għal pajp fil-forma ta' ittra T (tee) qrib l-iżbokk tas-sonda. Normalment, ir-rata tal-fluss tal-gass tkun ogħla mir-rata tal-fluss tal-kampjun tas-sonda u ż-żejjed ifur 'il barra mill-bokka tas-sonda jekk ir-rata tal-fluss tal-gass tkun aktar baxxa mir-rata tal-fluss tas-sonda, il-konċentrazzjonijiet tal-gass għandhom jiġu aġġustati sabiex iqisu d-dilwizzjoni mill-arja ambjentali miġbuda fis-sonda jistgħu jintużaw gassijiet tar-regolar binarji jew b'għadd ta' gassijiet. Apparat għat-taħlit tal-gassijiet jista' jintuża sabiex iħallat il-gassijiet tar-regolar. Apparat għat-taħlit tal-gassijiet huwa rrakkomandat meta l-gassijiet tar-regolar dilwiti fl-N2 jiġu mħallta mal-gassijiet tar-regolar dilwiti fl-arja;

Bl-użu ta' diviżur tal-gass, gass tar-regolar NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (bil-bqija jkun N2) għandu jiġi mħallat b'mod ugwali ma' gass tar-regolar magħmul minn NO2 u minn arja sintetika ppurifikata jistgħu jintużaw ukoll gassijiet tar-regolar binarji standard, fejn dan ikun applikabbli, minflok gass tar-regolar imħallat NO-CO-CO2-C3H8-CH4 bil-bqija jkun N2; f'dan il-każ, għandhom isiru testijiet b'rispons separat għal kull analizzatur l-iżbokk tad-diviżur tal-gass għandu jiġi konness mal-bokka l-oħra tal-valv tridirezzjonali (3) l-iżbokk tal-valv għandu jiġi mqabbad ma' pajp għal fluss eċċessiv ('overflow') fis-sonda tas-sistema ta' analizzatur tal-gass jew ma' pajp għal fluss eċċessiv imwaħħal bejn is-sonda u l-linja ta' trasferiment għall-analizzaturi kollha li jkunu qed jiġu vverifikati għandu jintuża arranġament li jevita l-pulsazzjonijiet tal-pressjoni minħabba l-waqfien tal-fluss permezz tal-apparat tat-taħlit tal-gassijiet għandu jitħalla barra kwalunkwe wieħed minn dawn il-kostitwenti tal-gass jekk ma jkunx rilevanti għall-analizzaturi għal din il-verifika. Inkella, jista' jsir użu minn ċilindri tal-gass li fihom biss gass wieħed u jista' jsir kejl separat tal-ħinijiet tar-rispons;

| (c) | Il-ġbir tad-dejta għandu jsir kif ġej:






  (i) | Il-valv għandu jinfetaħ sabiex jibda l-fluss tal-gass żero; |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-ġbir tad-dejta għandu jsir kif ġej:

(i)

Il-valv għandu jinfetaħ sabiex jibda l-fluss tal-gass żero;

| (ii) | Għandu jingħata ħin għall-istabbilizzazzjoni, fejn jitqiesu d-dewmien fit-trasport u l-aktar rispons sħiħ kajman tal-analizzatur; |
| --- | --- |

(ii)

Għandu jingħata ħin għall-istabbilizzazzjoni, fejn jitqiesu d-dewmien fit-trasport u l-aktar rispons sħiħ kajman tal-analizzatur;

| (iii) | Ir-reġistrazzjoni tad-dejta għandha tinbeda bil-frekwenza użata waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet. Kull valur irreġistrat għandu jkun konċentrazzjoni aġġornata unika mkejla mill-analizzatur; ma jistgħux jintużaw interpolazzjoni jew filtraġġ sabiex jitbiddlu l-valuri rreġistrati; |
| --- | --- |

(iii)

Ir-reġistrazzjoni tad-dejta għandha tinbeda bil-frekwenza użata waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet. Kull valur irreġistrat għandu jkun konċentrazzjoni aġġornata unika mkejla mill-analizzatur; ma jistgħux jintużaw interpolazzjoni jew filtraġġ sabiex jitbiddlu l-valuri rreġistrati;

| (iv) | Il-valv għandu jiġi swiċċjat sabiex il-gassijiet tar-regolar imħalltin ikunu jistgħu jiċċirkolaw lejn l-analizzaturi. Dan il-ħin għandu jiġi rreġistrat bħala t
  0; |
| --- | --- |

(iv)

Il-valv għandu jiġi swiċċjat sabiex il-gassijiet tar-regolar imħalltin ikunu jistgħu jiċċirkolaw lejn l-analizzaturi. Dan il-ħin għandu jiġi rreġistrat bħala t
  0;

| (v) | Għandhom ikunu permessi d-dewmien fit-trasport u l-aktar rispons sħiħ kajman tal-analizzatur; |
| --- | --- |

(v)

Għandhom ikunu permessi d-dewmien fit-trasport u l-aktar rispons sħiħ kajman tal-analizzatur;

| (vi) | Il-fluss għandu jinqaleb sabiex il-gass żero jkun jista' jiċċirkola lejn l-analizzatur. Dan il-ħin għandu jiġi rreġistrat bħala t
  100; |
| --- | --- |

(vi)

Il-fluss għandu jinqaleb sabiex il-gass żero jkun jista' jiċċirkola lejn l-analizzatur. Dan il-ħin għandu jiġi rreġistrat bħala t
  100;

| (vii) | Għandhom ikunu permessi d-dewmien fit-trasport u l-aktar rispons sħiħ kajman tal-analizzatur; |
| --- | --- |

(vii)

Għandhom ikunu permessi d-dewmien fit-trasport u l-aktar rispons sħiħ kajman tal-analizzatur;

| (viii) | Il-passi fil-paragrafi (c)(iv) sa (vii) ta' dan il-punt għandhom jiġu ripetuti sabiex jiġu rreġistrati seba' ċikli sħaħ, li jintemmu bil-gass żero jiċċirkola lejn l-analizzaturi; |
| --- | --- |

(viii)

Il-passi fil-paragrafi (c)(iv) sa (vii) ta' dan il-punt għandhom jiġu ripetuti sabiex jiġu rreġistrati seba' ċikli sħaħ, li jintemmu bil-gass żero jiċċirkola lejn l-analizzaturi;

| (ix) | Ir-reġistrazzjoni għandha titwaqqaf. |
| --- | --- |

(ix)

Ir-reġistrazzjoni għandha titwaqqaf.

8.1.5.5.   Evalwazzjoni tal-prestazzjoni

Id-dejta mill-punt 8.1.5.4(c) għandha tintuża sabiex jiġi kkalkolat il-ħin taż-żieda medja għal kull wieħed mill-analizzaturi.

| (a) | Jekk issir għażla li tintwera l-konformità mal-punt 8.1.5.3(b)(i) għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja: Il-ħinijiet ta' żieda (f's) għandhom jiġu mmultiplikati bil-frekwenzi ta' reġistrazzjoni rispettivi tagħhom f'Hertz (1/s). Il-valur għal kull riżultat għandu jkun ta' mill-inqas 5 jekk il-valur ikun inqas minn 5, il-frekwenza tar-reġistrazzjoni għandha tiġi miżjuda jew il-flussi għandhom jiġu aġġustati jew id-disinn tas-sistema tal-kampjunar għandu jitbiddel sabiex il-ħin ta' żieda jiżdied kif ikun meħtieġ barra minn hekk, il-filtri diġitali jistgħu jiġu kkonfigurati sabiex il-ħin ta' żieda jiżdied; |
| --- | --- |

(a)

Jekk issir għażla li tintwera l-konformità mal-punt 8.1.5.3(b)(i) għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja: Il-ħinijiet ta' żieda (f's) għandhom jiġu mmultiplikati bil-frekwenzi ta' reġistrazzjoni rispettivi tagħhom f'Hertz (1/s). Il-valur għal kull riżultat għandu jkun ta' mill-inqas 5 jekk il-valur ikun inqas minn 5, il-frekwenza tar-reġistrazzjoni għandha tiġi miżjuda jew il-flussi għandhom jiġu aġġustati jew id-disinn tas-sistema tal-kampjunar għandu jitbiddel sabiex il-ħin ta' żieda jiżdied kif ikun meħtieġ barra minn hekk, il-filtri diġitali jistgħu jiġu kkonfigurati sabiex il-ħin ta' żieda jiżdied;

| (b) | Jekk issir għażla li tintwera l-konformità mal-punt 8.1.5.3(b)(ii), it-turija tal-konformità mar-rekwiżiti tal-punt 8.1.5.3(b)(ii) hija suffiċjenti. |
| --- | --- |

(b)

Jekk issir għażla li tintwera l-konformità mal-punt 8.1.5.3(b)(ii), it-turija tal-konformità mar-rekwiżiti tal-punt 8.1.5.3(b)(ii) hija suffiċjenti.

8.1.6.   Verifika tal-ħin tar-rispons għall-analizzaturi tat-tip kumpensatorju

8.1.6.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Din il-verifika għandha ssir sabiex jiġi ddeterminat rispons ta' analizzatur kontinwu tal-gass, fejn rispons ta' analizzatur wieħed jiġi kkumpensat bir-rispons ta' analizzatur ieħor sabiex tiġi kkwantifikata emissjoni gassuża għal dan il-kontroll, il-fwar tal-ilma għandu jiġi kkunsidrat bħala kostitwent gassuż. Din il-verifika hija meħtieġa għall-analizzaturi kontinwi tal-gass li jintużaw għaċ-ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) jew RMC. Din il-verifika mhijiex meħtieġa għall-analizzaturi tal-gass bil-lott jew għall-analizzaturi kontinwi tal-gass li jintużaw biss għal ittestjar b'NRSC b'modalità diskreta. Din il-verifika ma tapplikax għal korrezzjoni għall-ilma li jitneħħa mill-kampjun magħmula wara l-ipproċessar. Din il-verifika għandha ssir wara l-installazzjoni inizjali (jiġifieri, il-kummissjonar taċ-ċellula tat-test). Wara manutenzjoni maġġuri, il-punt 8.1.5 jista' jintuża sabiex jiġi vverifikat rispons uniformi sakemm kwalunkwe komponent sostitwit f'xi punt ikun għadda minn verifika ta' rispons umidifikat uniformi.

8.1.6.2.   Prinċipji tal-kejl

Din il-proċedura tivverifika l-allinjament tal-ħin u r-rispons uniformi ta' kejlijiet ta' gassijiet ikkombinati kontinwament għal din il-proċedura, jeħtieġ li jiġi żgurat li l-algoritmi kollha ta' kumpens u l-korrezzjonijiet kollha tal-umdità jkunu attivati.

8.1.6.3.   Rekwiżiti tas-sistema

Ir-rekwiżit ġenerali tal-ħin tar-rispons u tal-ħin taż-żieda stabbilit fil-punt 8.1.5.3(a) huwa validu wkoll għall-analizzaturi tat-tip kumpensatorju barra minn hekk, jekk il-frekwenza tar-reġistrazzjoni tkun differenti mill-frekwenza tal-aġġornament tas-sinjal kontinwament ikkombinat/ikkumpensat, għandha tintuża l-aktar frekwenza baxxa minn dawn iż-żewġ frekwenzi għall-verifika meħtieġa mill-punt 8.1.5.3(b)(i).

8.1.6.4.   Proċedura

Għandhom jintużaw il-proċeduri kollha stabbiliti fil-punt 8.1.5.4(a) sa (c) barra minn hekk, jekk jintuża algoritmu ta' kumpens ibbażat fuq il-fwar tal-ilma mkejjel il-ħin tar-rispons u ta' żieda tal-fwar tal-ilma għandhom jiġu mkejla wkoll f'dan il-każ, mill-inqas wieħed mill-gassijiet ta' kalibrazzjoni użati (iżda mhux l-NO2) għandu jiġi umidifikat kif ġej:

Jekk is-sistema ma tużax apparat li jnixxef il-kampjuni sabiex jitneħħa l-ilma mill-gass tal-kampjun, il-gass ta' regolar għandu jiġi umidifikat billi t-taħlita ta' gassijiet tiġi ċċirkolata minn ġo reċipjent issiġillat li jumidifika l-gass sal-ogħla punt tan-nida stmat matul il-kampjunar tal-emissjonijiet billi jiġi mbaqbaq mill-ilma distillat jekk is-sistema tuża apparat li jnixxef il-kampjuni waqt l-ittestjar li jkun għadda mill-kontroll tal-verifika tal-apparat li jnixxef il-kampjuni, it-taħlita ta' gassijiet umidifikati tista' tiġi introdotta 'l isfel mill-apparat li jnixxef il-kampjuni billi tiġi mbaqbqa mill-ilma distillat f'reċipjent issiġillat f'temperatura ta' 298 ± 10 K (25 ± 10 °C), jew f'temperatura ogħla mill-punt tan-nida fil-każijiet kollha, 'l isfel mir-reċipjent, il-gass umidifikat għandu jinżamm f'temperatura ta' mill-inqas 5 K (5 °C) 'il fuq mill-punt tan-nida lokali tiegħu fil-linja. Innota li kwalunkwe wieħed minn dawn il-kostitwenti tal-gass jista' jitħalla barra jekk ma jkunx rilevanti għall-analizzaturi għal din il-verifika jekk l-ebda wieħed mill-kostitwenti tal-gass ma jkun suxxettibbli għall-kumpens bl-ilma, il-kontroll tar-rispons għal dawn l-analizzaturi jista' jsir mingħajr umidifikazzjoni.

8.1.7.   Kejl tal-parametri u tal-kundizzjonijiet ambjentali tal-magna

Il-manifattur tal-magna għandu japplika proċeduri ta' kwalità interni traċċabbli għal standards nazzjonali jew internazzjonali rikonoxxuti. Inkella, japplikaw il-proċeduri li ġejjin.

8.1.7.1.   Kalibrazzjoni tat-torque

8.1.7.1.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Is-sistemi kollha ta' kejl tat-torque, inklużi t-transducers u s-sistemi ta' kejl tat-torque tad-dinamometru, għandhom jiġu kkalibrati mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri billi jintużaw, fost l-oħrajn, forza ta' referenza jew tul ta' driegħ ta' liver flimkien ma' piż mejjet għar-ripetizzjoni tal-kalibrazzjoni, għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb għal-linearizzazzjoni tal-output tas-sensor tat-torque, għandhom jiġu segwiti l-istruzzjonijiet tal-manifattur tat-transducer tat-torque huma permessi metodi ta' kalibrazzjoni oħrajn.

8.1.7.1.2.   Kalibrazzjoni tal-piż mejjet

Din it-teknika tapplika forza magħrufa billi piżijiet magħrufa jiġu mdendla f'distanza magħrufa tul driegħ ta' liver għandu jiġi żgurat li d-driegħ tal-liver tal-piżijiet ikun perpendikulari għall-gravità (jiġifieri, orizzontali) u perpendikulari għall-assi tar-rotazzjoni tad-dinamometru għal kull firxa ta' kejl tat-torques applikabbli għandhom jiġu applikati mill-inqas sitt kombinazzjonijiet ta' piżijiet ta' kalibrazzjoni, fejn il-kwantitatajiet tal-piż jiġu ddistanzjati bejn wieħed u ieħor b'mod ugwali tul il-firxa. Id-dinamometru għandu jiġi oxxillat jew imdawwar matul il-kalibrazzjoni sabiex titnaqqas l-istereżi statika frizzjonali. Il-forza ta' kull piż għandha tiġi ddeterminata billi l-massa traċċabbli internazzjonalment tagħha tiġi mmultiplikata bl-aċċellerazzjoni lokali tal-gravità tad-dinja.

8.1.7.1.3.   Kalibrazzjoni tal-istrain gage jew tal-proving rings

Din it-teknika tapplika l-forza jew billi jiġu mdendla piżijiet fuq driegħ ta' liver (dawn il-piżijiet u t-tul tad-driegħ tal-liver tagħhom ma jintużawx bħala parti mid-determinazzjoni tat-torque ta' referenza) jew billi d-dinamometru jitħaddem b'torques differenti għal kull firxa ta' kejl tat-torques applikabbli għandhom jiġu applikati mill-inqas sitt kombinazzjonijiet ta' forzi, fejn il-kwantitatajiet tal-forza jiġu ddistanzjati bejn wieħed u ieħor b'mod ugwali tul il-firxa. Id-dinamometru għandu jiġi oxxillat jew imdawwar matul il-kalibrazzjoni sabiex titnaqqas l-istereżi statika frizzjonali f'dan il-każ, it-torque ta' referenza jiġi ddeterminat billi l-output tal-forza mill-miter ta' referenza (bħal strain gage jew proving ring) jiġi mmultiplikat bit-tul effettiv tad-driegħ tal-liver, li jiġi mkejjel mill-punt fejn isir il-kejl tal-forza sal-assi tar-rotazzjoni tad-dinamometru għandu jiġi żgurat li dan it-tul jiġi mkejjel b'mod perpendikulari għall-assi ta' kejl tal-miter ta' referenza u b'mod perpendikulari għall-assi tar-rotazzjoni tad-dinamometru.

8.1.7.2.   Kalibrazzjoni tal-pressjoni, tat-temperatura u tal-punt tan-nida

L-istrumenti għandhom jiġu kkalibrati sabiex ikejlu l-pressjoni, it-temperatura u l-punt tan-nida mal-installazzjoni inizjali għandhom jiġu segwiti l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrumenti u għar-ripetizzjoni tal-kalibrazzjoni għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb.

Għal sistemi ta' kejl tat-temperaturi b'sensors termokoppji, RTDs jew termisters, il-kalibrazzjoni tas-sistema għandha ssir kif deskritt fil-punt 8.1.4.4 għall-verifika tal-linearità.

8.1.8.   Kejl relatat mal-flussi

8.1.8.1.   Kalibrazzjoni tal-fluss tal-fjuwil

Il-miters tal-fluss tal-fjuwil għandhom jiġu kkalibrati mal-installazzjoni inizjali għandhom jiġu segwiti l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrumenti u għar-ripetizzjoni tal-kalibrazzjoni għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb.

8.1.8.2.   Kalibrazzjoni tal-fluss tal-arja li tidħol

Il-miters tal-fluss tal-arja li tidħol għandhom jiġu kkalibrati mal-installazzjoni inizjali għandhom jiġu segwiti l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrumenti u għar-ripetizzjoni tal-kalibrazzjoni għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb.

8.1.8.3.   Kalibrazzjoni tal-fluss tal-gass tal-egżost

Il-miters tal-fluss tal-egżost għandhom jiġu kkalibrati mal-installazzjoni inizjali għandhom jiġu segwiti l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrumenti u għar-ripetizzjoni tal-kalibrazzjoni għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb.

8.1.8.4.   Kalibrazzjoni tal-fluss tal-gass tal-egżost dilwit (CVS)

8.1.8.4.1.   Ħarsa ġenerali

| (a) | Din it-taqsima tiddeskrivi kif għandhom jiġu kkalibrati l-miters tal-fluss għas-sistemi tal-kampjunar ta' volum kostanti (CVS) tal-gass tal-egżost dilwit; |
| --- | --- |

(a)

Din it-taqsima tiddeskrivi kif għandhom jiġu kkalibrati l-miters tal-fluss għas-sistemi tal-kampjunar ta' volum kostanti (CVS) tal-gass tal-egżost dilwit;

| (b) | Din il-kalibrazzjoni għandha ssir waqt li l-miter tal-fluss ikun qed jiġi installat fil-pożizzjoni permanenti tiegħu. Din il-kalibrazzjoni għandha ssir wara li tkun tbiddlet kwalunkwe parti mill-konfigurazzjoni tal-fluss 'il fuq jew 'l isfel mill-miter tal-fluss li tista' taffettwa l-kalibrazzjoni tal-miter tal-fluss. Din il-kalibrazzjoni għandha ssir mal-installazzjoni inizjali tas-CVS u kull meta azzjoni korrettiva ma ssolvix falliment ta' riżultat pożittiv tal-verifika tal-fluss tal-egżost dilwit (jiġifieri, verifika bil-propan) fil-punt 8.1.8.5; |
| --- | --- |

(b)

Din il-kalibrazzjoni għandha ssir waqt li l-miter tal-fluss ikun qed jiġi installat fil-pożizzjoni permanenti tiegħu. Din il-kalibrazzjoni għandha ssir wara li tkun tbiddlet kwalunkwe parti mill-konfigurazzjoni tal-fluss 'il fuq jew 'l isfel mill-miter tal-fluss li tista' taffettwa l-kalibrazzjoni tal-miter tal-fluss. Din il-kalibrazzjoni għandha ssir mal-installazzjoni inizjali tas-CVS u kull meta azzjoni korrettiva ma ssolvix falliment ta' riżultat pożittiv tal-verifika tal-fluss tal-egżost dilwit (jiġifieri, verifika bil-propan) fil-punt 8.1.8.5;

| (c) | Miter tal-fluss tas-CVS għandu jiġi kkalibrat billi jintuża miter tal-fluss ta' referenza, bħal miter tal-fluss ta' venturi subsoniku, żennuna tal-fluss b'raġġ twil, orifizju ta' approċċ mingħajr xkiel, element ta' fluss laminari, sett ta' venturis bi fluss kritiku, jew miter tal-fluss ultrasoniku għandu jintuża miter tal-fluss ta' referenza li jirrapporta kwantitajiet li jkunu traċċabbli internazzjonalment b'inċertezza fi ħdan ± 1 %. Dan ir-rispons tal-miter tal-fluss ta' referenza għall-fluss għandu jintuża bħala l-valur ta' referenza għall-kalibrazzjoni tal-miter tal-fluss tas-CVS; |
| --- | --- |

(c)

Miter tal-fluss tas-CVS għandu jiġi kkalibrat billi jintuża miter tal-fluss ta' referenza, bħal miter tal-fluss ta' venturi subsoniku, żennuna tal-fluss b'raġġ twil, orifizju ta' approċċ mingħajr xkiel, element ta' fluss laminari, sett ta' venturis bi fluss kritiku, jew miter tal-fluss ultrasoniku għandu jintuża miter tal-fluss ta' referenza li jirrapporta kwantitajiet li jkunu traċċabbli internazzjonalment b'inċertezza fi ħdan ± 1 %. Dan ir-rispons tal-miter tal-fluss ta' referenza għall-fluss għandu jintuża bħala l-valur ta' referenza għall-kalibrazzjoni tal-miter tal-fluss tas-CVS;

| (d) | Ma jistax jintuża skrin jew restrizzjoni oħra tal-pressjoni 'l fuq li jista' jaffettwa l-fluss 'il quddiem mill-miter tal-fluss ta' referenza, sakemm il-miter tal-fluss ma jkunx ġie kkalibrat b'restrizzjoni tal-pressjoni ta' din ix-xorta; |
| --- | --- |

(d)

Ma jistax jintuża skrin jew restrizzjoni oħra tal-pressjoni 'l fuq li jista' jaffettwa l-fluss 'il quddiem mill-miter tal-fluss ta' referenza, sakemm il-miter tal-fluss ma jkunx ġie kkalibrat b'restrizzjoni tal-pressjoni ta' din ix-xorta;

| (e) | Is-sekwenza tal-kalibrazzjoni deskritta taħt dan il-punt 8.1.8.4 tirreferi għall-approċċ b'bażi molari għas-sekwenza korrispondenti li ntużat fl-approċċ ibbażat fuq il-massa, ara l-punt 2.5 tal-Anness VII. |
| --- | --- |

(e)

Is-sekwenza tal-kalibrazzjoni deskritta taħt dan il-punt 8.1.8.4 tirreferi għall-approċċ b'bażi molari għas-sekwenza korrispondenti li ntużat fl-approċċ ibbażat fuq il-massa, ara l-punt 2.5 tal-Anness VII.

| (f) | Skont l-għażla tal-manifattur, alternattivament, is-CFV jew l-SSV jista' jitneħħa mill-pożizzjoni permanenti tiegħu għal kalibrazzjoni sakemm jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin meta jiġi installat fis-CVS:






  (1) | Mal-installazzjoni tas-CFV jew tal-SSV fis-CVS, għandu jiġi applikat ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jiġi vverifikat li ma tkun ġiet introdotta l-ebda tnixxija bejn il-bokka tas-CVS u l-venturi. |
| --- | --- | --- |

(f)

Skont l-għażla tal-manifattur, alternattivament, is-CFV jew l-SSV jista' jitneħħa mill-pożizzjoni permanenti tiegħu għal kalibrazzjoni sakemm jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin meta jiġi installat fis-CVS:

(1)

Mal-installazzjoni tas-CFV jew tal-SSV fis-CVS, għandu jiġi applikat ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jiġi vverifikat li ma tkun ġiet introdotta l-ebda tnixxija bejn il-bokka tas-CVS u l-venturi.

| (2) | Wara kalibrazzjoni tal-venturi ex-situ, il-kombinazzjonijiet kollha tal-fluss tal-venturi għandhom jiġu vverifikati għas-CFVs jew f'minimu ta' 10 punti ta' fluss għal SSV bl-użu tal-kontroll bil-propan kif deskritt fil-punt 8.1.8.5. Ir-riżultat tal-kontroll bil-propan għal kull punt ta' fluss tal-venturi ma jistax jaqbeż it-tolleranza stabbilita fil-punt 8.1.8.5.6. |
| --- | --- |

(2)

Wara kalibrazzjoni tal-venturi ex-situ, il-kombinazzjonijiet kollha tal-fluss tal-venturi għandhom jiġu vverifikati għas-CFVs jew f'minimu ta' 10 punti ta' fluss għal SSV bl-użu tal-kontroll bil-propan kif deskritt fil-punt 8.1.8.5. Ir-riżultat tal-kontroll bil-propan għal kull punt ta' fluss tal-venturi ma jistax jaqbeż it-tolleranza stabbilita fil-punt 8.1.8.5.6.

| (3) | Sabiex tiġi vverifikata l-kalibrazzjoni ex-situ għal CVS b'aktar minn CFV wieħed, għandu jsir il-kontroll li ġej:






  (i) | Għandu jintuża apparat ta' fluss kostanti, sabiex jitwassal fluss kostanti ta' propan sal-mina tad-dilwizzjoni. |
| --- | --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi vverifikata l-kalibrazzjoni ex-situ għal CVS b'aktar minn CFV wieħed, għandu jsir il-kontroll li ġej:

(i)

Għandu jintuża apparat ta' fluss kostanti, sabiex jitwassal fluss kostanti ta' propan sal-mina tad-dilwizzjoni.

| (ii) | Il-konċentrazzjonijiet ta' idrokarburi għandhom jitkejlu f'minimu ta' 10 rati ta' fluss separati għal miter tal-fluss ta' SSV, jew fil-kombinazzjonijiet possibbli kollha tal-fluss għal miter tal-fluss ta' CFV, waqt li l-fluss tal-propan jinżamm kostanti. |
| --- | --- |

(ii)

Il-konċentrazzjonijiet ta' idrokarburi għandhom jitkejlu f'minimu ta' 10 rati ta' fluss separati għal miter tal-fluss ta' SSV, jew fil-kombinazzjonijiet possibbli kollha tal-fluss għal miter tal-fluss ta' CFV, waqt li l-fluss tal-propan jinżamm kostanti.

| (iii) | Il-konċentrazzjoni tal-isfond ta' idrokarburi fl-arja ta' dilwizzjoni għandha titkejjel fil-bidu u fit-tmiem ta' dan it-test. Il-konċentrazzjoni medja tal-isfond minn kull kejl f'kull punt ta' fluss għandha titnaqqas qabel issir l-analiżi ta' rigressjoni fil-paragrafu (iv). |
| --- | --- |

(iii)

Il-konċentrazzjoni tal-isfond ta' idrokarburi fl-arja ta' dilwizzjoni għandha titkejjel fil-bidu u fit-tmiem ta' dan it-test. Il-konċentrazzjoni medja tal-isfond minn kull kejl f'kull punt ta' fluss għandha titnaqqas qabel issir l-analiżi ta' rigressjoni fil-paragrafu (iv).

| (iv) | Għandha ssir rigressjoni tal-potenza bl-użu tal-valuri f'pari kollha tar-rata tal-fluss u l-konċentrazzjoni kkoreġuta sabiex tinkiseb relazzjoni fil-forma ta' y = a × xb, bl-użu tal-konċentrazzjoni bħala l-varjabbli indipendenti u r-rata tal-fluss bħala l-varjabbli dipendenti għal kull punt tad-dejta, jeħtieġ li tiġi kkalkolata d-differenza bejn ir-rata tal-fluss imkejla u l-valur irrappreżentat mill-aġġustament tal-kurva. Id-differenza f'kull punt għandha tkun ta' inqas minn ± 1 % tal-valur ta' rigressjoni xieraq. Il-valur ta' b għandu jkun bejn – 1,005 u – 0,995 jekk ir-riżultati ma jissodisfawx dawn il-limiti, għandhom jittieħdu azzjonijiet korrettivi li jkunu konsistenti mal-punt 8.1.8.5.1(a). |
| --- | --- |

(iv)

Għandha ssir rigressjoni tal-potenza bl-użu tal-valuri f'pari kollha tar-rata tal-fluss u l-konċentrazzjoni kkoreġuta sabiex tinkiseb relazzjoni fil-forma ta' y = a × xb, bl-użu tal-konċentrazzjoni bħala l-varjabbli indipendenti u r-rata tal-fluss bħala l-varjabbli dipendenti għal kull punt tad-dejta, jeħtieġ li tiġi kkalkolata d-differenza bejn ir-rata tal-fluss imkejla u l-valur irrappreżentat mill-aġġustament tal-kurva. Id-differenza f'kull punt għandha tkun ta' inqas minn ± 1 % tal-valur ta' rigressjoni xieraq. Il-valur ta' b għandu jkun bejn – 1,005 u – 0,995 jekk ir-riżultati ma jissodisfawx dawn il-limiti, għandhom jittieħdu azzjonijiet korrettivi li jkunu konsistenti mal-punt 8.1.8.5.1(a).

8.1.8.4.2.   Kalibrazzjoni tal-PDP

Pompa ta' spustament pożittiv (PDP) għandha tiġi kkalibrata sabiex tiġi ddeterminata ekwazzjoni tal-fluss kontra l-veloċità tal-PDP li tqis it-tnixxija tal-fluss fuq is-superfiċji li jissiġillaw fil-PDP bħala funzjoni tal-pressjoni fil-bokka tal-PDP għal kull veloċità li fiha titħaddem il-PDP għandhom jiġu ddeterminati koeffiċjenti uniċi tal-ekwazzjoni. Miter tal-fluss tal-PDP għandu jiġi kkalibrat kif ġej:

| (a) | Is-sistema għandha tiġi konnessa kif muri fil-Figura 6.5; |
| --- | --- |

(a)

Is-sistema għandha tiġi konnessa kif muri fil-Figura 6.5;

| (b) | It-tnixxijiet bejn il-miter tal-fluss tal-kalibrazzjoni u l-PDP għandhom ikunu inqas minn 0,3 % tal-fluss totali fl-aktar punt baxx tal-fluss ikkalibrat; pereżempju, fil-punt tal-ogħla restrizzjoni tal-pressjoni u tal-iktar veloċità baxxa tal-PDP; |
| --- | --- |

(b)

It-tnixxijiet bejn il-miter tal-fluss tal-kalibrazzjoni u l-PDP għandhom ikunu inqas minn 0,3 % tal-fluss totali fl-aktar punt baxx tal-fluss ikkalibrat; pereżempju, fil-punt tal-ogħla restrizzjoni tal-pressjoni u tal-iktar veloċità baxxa tal-PDP;

| (c) | Filwaqt li tkun qed taħdem il-PDP, fil-bokka tal-PDP għandha tinżamm temperatura kostanti fi ħdan ± 2 % tat-temperatura medja assoluta fil-bokka, T
  in; |
| --- | --- |

(c)

Filwaqt li tkun qed taħdem il-PDP, fil-bokka tal-PDP għandha tinżamm temperatura kostanti fi ħdan ± 2 % tat-temperatura medja assoluta fil-bokka, T
  in;

| (d) | Il-veloċità tal-PDP tiġi ssettjata fuq l-ewwel punt tal-veloċità fejn hemm il-ħsieb li ssir il-kalibrazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

Il-veloċità tal-PDP tiġi ssettjata fuq l-ewwel punt tal-veloċità fejn hemm il-ħsieb li ssir il-kalibrazzjoni;

| (e) | Ir-restrittur varjabbli jiġi ssettjat fuq il-pożizzjoni miftuħa beraħ tiegħu; |
| --- | --- |

(e)

Ir-restrittur varjabbli jiġi ssettjat fuq il-pożizzjoni miftuħa beraħ tiegħu;

| (f) | Il-PDP titħaddem għal mill-inqas 3 minuti sabiex tiġi stabbilizzata s-sistema. Imbagħad, filwaqt li l-PDP titħaddem b'mod kontinwu, jiġu rreġistrati l-valuri medji ta' mill-inqas 30 s ta' dejta ta' kull waħda mill-kwantitajiet li ġejjin li jkunu ttieħdu kampjuni tagħha:






  (i) | Ir-rata medja tal-fluss tal-miter tal-fluss ta' referenza,



  ; |
| --- | --- | --- |

(f)

Il-PDP titħaddem għal mill-inqas 3 minuti sabiex tiġi stabbilizzata s-sistema. Imbagħad, filwaqt li l-PDP titħaddem b'mod kontinwu, jiġu rreġistrati l-valuri medji ta' mill-inqas 30 s ta' dejta ta' kull waħda mill-kwantitajiet li ġejjin li jkunu ttieħdu kampjuni tagħha:

(i)

Formula

| (ii) | It-temperatura medja fil-bokka tal-PDP, T
  in; |
| --- | --- |

(ii)

It-temperatura medja fil-bokka tal-PDP, T
  in;

| (iii) | Il-pressjoni medja statika assoluta fil-bokka tal-PDP, p
  in; |
| --- | --- |

(iii)

Il-pressjoni medja statika assoluta fil-bokka tal-PDP, p
  in;

| (iv) | Il-pressjoni medja statika assoluta fl-iżbokk tal-PDP, p
  out; |
| --- | --- |

(iv)

Il-pressjoni medja statika assoluta fl-iżbokk tal-PDP, p
  out;

| (v) | Il-veloċità medja tal-PDP, n
  PDP; |
| --- | --- |

(v)

Il-veloċità medja tal-PDP, n
  PDP;

| (g) | Il-valv restrittur għandu jingħalaq b'mod inkrementali sabiex titnaqqas il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-PDP, p
  in; |
| --- | --- |

(g)

Il-valv restrittur għandu jingħalaq b'mod inkrementali sabiex titnaqqas il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-PDP, p
  in;

| (h) | Il-passi fil-paragrafi 8.1.8.4.2(f) u (g) għandhom jiġu ripetuti sabiex id-dejta tiġi rreġistrata f'minimu ta' sitt pożizzjonijiet tar-restrittur li jirriflettu l-firxa sħiħa tal-pressjonijiet possibbli waqt l-użu fil-bokka tal-PDP; |
| --- | --- |

(h)

Il-passi fil-paragrafi 8.1.8.4.2(f) u (g) għandhom jiġu ripetuti sabiex id-dejta tiġi rreġistrata f'minimu ta' sitt pożizzjonijiet tar-restrittur li jirriflettu l-firxa sħiħa tal-pressjonijiet possibbli waqt l-użu fil-bokka tal-PDP;

| (i) | Il-PDP għandha tiġi kkalibrata billi jintużaw id-dejta miġbura u l-ekwazzjonijiet stabbiliti fl-Anness VII; |
| --- | --- |

(i)

Il-PDP għandha tiġi kkalibrata billi jintużaw id-dejta miġbura u l-ekwazzjonijiet stabbiliti fl-Anness VII;

| (j) | Il-passi fil-paragrafi (f) sa (i) ta' dan il-punt għandhom jiġu ripetuti għal kull veloċità li biha titħaddem il-PDP; |
| --- | --- |

(j)

Il-passi fil-paragrafi (f) sa (i) ta' dan il-punt għandhom jiġu ripetuti għal kull veloċità li biha titħaddem il-PDP;

| (k) | L-ekwazzjonijiet fit-taqsima 3 tal-Anness VII (approċċ b'bażi molari) jew fit-taqsima 2 tal-Anness VII (approċċ ibbażat fuq il-massa) għandhom jintużaw sabiex tiġi ddeterminata l-ekwazzjoni tal-fluss tal-PDP għall-ittestjar tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(k)

L-ekwazzjonijiet fit-taqsima 3 tal-Anness VII (approċċ b'bażi molari) jew fit-taqsima 2 tal-Anness VII (approċċ ibbażat fuq il-massa) għandhom jintużaw sabiex tiġi ddeterminata l-ekwazzjoni tal-fluss tal-PDP għall-ittestjar tal-emissjonijiet;

| (l) | Il-kalibrazzjoni għandha tiġi vverifikata billi ssir verifika tas-CVS (jiġifieri, kontroll bil-propan) kif ġie deskritt fil-punt 8.1.8.5; |
| --- | --- |

(l)

Il-kalibrazzjoni għandha tiġi vverifikata billi ssir verifika tas-CVS (jiġifieri, kontroll bil-propan) kif ġie deskritt fil-punt 8.1.8.5;

| (m) | Il-PDP ma tistax tintuża taħt l-aktar pressjoni baxxa fil-bokka ttestjata waqt il-kalibrazzjoni. |
| --- | --- |

(m)

Il-PDP ma tistax tintuża taħt l-aktar pressjoni baxxa fil-bokka ttestjata waqt il-kalibrazzjoni.

8.1.8.4.3.   Kalibrazzjoni tas-CFV

Venturi bi fluss kritiku (CFV) għandu jiġi kkalibrat sabiex il-koeffiċjent ta' rilaxx, C
  d, tiegħu jiġi vverifikat fl-aktar pressjoni differenzjali statika baxxa li tkun mistennija bejn il-bokka u l-iżbokk tas-CFV. Miter tal-fluss tas-CFV għandu jiġi kkalibrat kif ġej:

| (a) | Is-sistema għandha tiġi konnessa kif muri fil-Figura 6.5; |
| --- | --- |

(a)

Is-sistema għandha tiġi konnessa kif muri fil-Figura 6.5;

| (b) | Il-blower għandu jiġi startjat 'l isfel mis-CFV; |
| --- | --- |

(b)

Il-blower għandu jiġi startjat 'l isfel mis-CFV;

| (c) | Waqt li jkun qed jaħdem is-CFV, għandha tinżamm temperatura kostanti fil-bokka tas-CFV fi ħdan ± 2 % tat-temperatura medja assoluta fil-bokka, T
  in; |
| --- | --- |

(c)

Waqt li jkun qed jaħdem is-CFV, għandha tinżamm temperatura kostanti fil-bokka tas-CFV fi ħdan ± 2 % tat-temperatura medja assoluta fil-bokka, T
  in;

| (d) | It-tnixxijiet bejn il-miter tal-fluss ta' kalibrazzjoni u s-CFV għandhom ikunu inqas minn 0,3 % tal-fluss totali fl-ogħla restrizzjoni tal-pressjoni; |
| --- | --- |

(d)

It-tnixxijiet bejn il-miter tal-fluss ta' kalibrazzjoni u s-CFV għandhom ikunu inqas minn 0,3 % tal-fluss totali fl-ogħla restrizzjoni tal-pressjoni;

| (e) | Ir-restrittur varjabbli għandu jiġi ssettjat fil-pożizzjoni miftuħa beraħ tiegħu. Minflok restrittur varjabbli, il-pressjoni 'l isfel mis-CFV tista' tiġi varjata billi tiġi varjata l-veloċità tal-blower jew billi tiġi introdotta tnixxija kkontrollata. Innota li xi blowers għandhom limitazzjonijiet fuq il-kundizzjonijiet mhux mgħobbija; |
| --- | --- |

(e)

Ir-restrittur varjabbli għandu jiġi ssettjat fil-pożizzjoni miftuħa beraħ tiegħu. Minflok restrittur varjabbli, il-pressjoni 'l isfel mis-CFV tista' tiġi varjata billi tiġi varjata l-veloċità tal-blower jew billi tiġi introdotta tnixxija kkontrollata. Innota li xi blowers għandhom limitazzjonijiet fuq il-kundizzjonijiet mhux mgħobbija;

| (f) | Is-CFV għandu jitħaddem għal mill-inqas 3 minuti sabiex tiġi stabbilizzata s-sistema. Is-CFV għandu jibqa' jitħaddem u għandhom jiġu rreġistrati l-valuri medji ta' mill-inqas 30 s ta' dejta ta' kull waħda mill-kwantitajiet li ġejjin li jkunu ttieħdu kampjuni tagħha:






  (i) | Ir-rata medja tal-fluss tal-miter tal-fluss ta' referenza,



  ; |
| --- | --- | --- |

(f)

Is-CFV għandu jitħaddem għal mill-inqas 3 minuti sabiex tiġi stabbilizzata s-sistema. Is-CFV għandu jibqa' jitħaddem u għandhom jiġu rreġistrati l-valuri medji ta' mill-inqas 30 s ta' dejta ta' kull waħda mill-kwantitajiet li ġejjin li jkunu ttieħdu kampjuni tagħha:

(i)

Formula

| (ii) | B'mod fakultattiv, il-punt tan-nida medju tal-arja ta' kalibrazzjoni, T
  dew. Ara l-Anness VII għal suppożizzjonijiet permissibbli matul il-kejl tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(ii)

B'mod fakultattiv, il-punt tan-nida medju tal-arja ta' kalibrazzjoni, T
  dew. Ara l-Anness VII għal suppożizzjonijiet permissibbli matul il-kejl tal-emissjonijiet;

| (iii) | It-temperatura medja fil-bokka tal-venturi, T
  in; |
| --- | --- |

(iii)

It-temperatura medja fil-bokka tal-venturi, T
  in;

| (iv) | Il-pressjoni medja statika assoluta fil-bokka tal-venturi, p
  in; |
| --- | --- |

(iv)

Il-pressjoni medja statika assoluta fil-bokka tal-venturi, p
  in;

| (v) | Il-pressjoni differenzjali statika medja bejn il-bokka tas-CFV u l-iżbokk tas-CFV, Δp
  CFV; |
| --- | --- |

(v)

Il-pressjoni differenzjali statika medja bejn il-bokka tas-CFV u l-iżbokk tas-CFV, Δp
  CFV;

| (g) | Il-valv restrittur għandu jingħalaq b'mod inkrementali sabiex titnaqqas il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-CFV, p
  in; |
| --- | --- |

(g)

Il-valv restrittur għandu jingħalaq b'mod inkrementali sabiex titnaqqas il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-CFV, p
  in;

| (h) | Il-passi fil-paragrafi (f) u (g) ta' dan il-punt għandhom jiġu ripetuti sabiex tiġi rreġistrata d-dejta medja f'minimu ta' għaxar pożizzjonijiet tar-restrittur, b'tali mod li waqt l-ittestjar tiġi ttestjata l-aktar firxa sħiħa prattika ta' Δp
  CFV mistennija għal kalibrazzjoni fl-aktar restrizzjonijiet tal-pressjoni baxxi possibbli ma hemmx għalfejn jitneħħew il-komponenti tal-kalibrazzjoni jew il-komponenti tas-CVS; |
| --- | --- |

(h)

Il-passi fil-paragrafi (f) u (g) ta' dan il-punt għandhom jiġu ripetuti sabiex tiġi rreġistrata d-dejta medja f'minimu ta' għaxar pożizzjonijiet tar-restrittur, b'tali mod li waqt l-ittestjar tiġi ttestjata l-aktar firxa sħiħa prattika ta' Δp
  CFV mistennija għal kalibrazzjoni fl-aktar restrizzjonijiet tal-pressjoni baxxi possibbli ma hemmx għalfejn jitneħħew il-komponenti tal-kalibrazzjoni jew il-komponenti tas-CVS;

| (i) | C
  d u l-ogħla proporzjon tal-pressjoni permissibbli r għandhom jiġu ddeterminati kif deskritt fl-Anness VII; |
| --- | --- |

(i)

C
  d u l-ogħla proporzjon tal-pressjoni permissibbli r għandhom jiġu ddeterminati kif deskritt fl-Anness VII;

| (j) | Għandu jintuża C
  d sabiex jiġi ddeterminat il-fluss tas-CFV waqt test tal-emissjonijiet. Is-CFV ma għandux jintuża 'l fuq mill-ogħla r permess, kif ġie ddeterminat fl-Anness VII; |
| --- | --- |

(j)

Għandu jintuża C
  d sabiex jiġi ddeterminat il-fluss tas-CFV waqt test tal-emissjonijiet. Is-CFV ma għandux jintuża 'l fuq mill-ogħla r permess, kif ġie ddeterminat fl-Anness VII;

| (k) | Il-kalibrazzjoni għandha tiġi vverifikata billi ssir verifika tas-CVS (jiġifieri, kontroll bil-propan) kif deskritt fil-punt 8.1.8.5; |
| --- | --- |

(k)

Il-kalibrazzjoni għandha tiġi vverifikata billi ssir verifika tas-CVS (jiġifieri, kontroll bil-propan) kif deskritt fil-punt 8.1.8.5;

| (l) | Jekk is-CVS jiġi kkonfigurat sabiex kull darba jħaddem b'mod parallel aktar minn CFV wieħed, is-CVS għandu jiġi kkalibrat b'wieħed mill-metodi li ġejjin:






  (i) | Kull kombinazzjoni ta' CFVs għandha tiġi kkalibrata skont din it-taqsima u skont l-Anness VII. Ara l-Anness VII għal struzzjonijiet dwar il-kalkolu tar-rati tal-fluss għal din il-possibbiltà; |
| --- | --- | --- |

(l)

Jekk is-CVS jiġi kkonfigurat sabiex kull darba jħaddem b'mod parallel aktar minn CFV wieħed, is-CVS għandu jiġi kkalibrat b'wieħed mill-metodi li ġejjin:

(i)

Kull kombinazzjoni ta' CFVs għandha tiġi kkalibrata skont din it-taqsima u skont l-Anness VII. Ara l-Anness VII għal struzzjonijiet dwar il-kalkolu tar-rati tal-fluss għal din il-possibbiltà;

| (ii) | Kull CFV għandu jiġi kkalibrat skont dan il-punt u skont l-Anness VII. Ara l-Anness VII għal struzzjonijiet dwar il-kalkolu tar-rati tal-fluss għal din il-possibbiltà. |
| --- | --- |

(ii)

Kull CFV għandu jiġi kkalibrat skont dan il-punt u skont l-Anness VII. Ara l-Anness VII għal struzzjonijiet dwar il-kalkolu tar-rati tal-fluss għal din il-possibbiltà.

8.1.8.4.4.   Kalibrazzjoni tal-SSV

Venturi subsoniku (SSV) għandu jiġi kkalibrat sabiex jiġi ddeterminat il-koeffiċjent ta' kalibrazzjoni, C
  d, tiegħu għall-firxa mistennija ta' pressjonijiet fil-bokka. Il-miter tal-fluss tal-SSV għandu jiġi kkalibrat kif ġej:

| (a) | Is-sistema għandha tiġi konnessa kif muri fil-Figura 6.5; |
| --- | --- |

(a)

Is-sistema għandha tiġi konnessa kif muri fil-Figura 6.5;

| (b) | Il-blower għandu jiġi startjat 'l isfel mill-SSV; |
| --- | --- |

(b)

Il-blower għandu jiġi startjat 'l isfel mill-SSV;

| (c) | It-tnixxijiet bejn il-miter tal-fluss ta' kalibrazzjoni u l-SSV għandhom ikunu inqas minn 0,3 % tal-fluss totali fl-ogħla restrizzjoni tal-pressjoni; |
| --- | --- |

(c)

It-tnixxijiet bejn il-miter tal-fluss ta' kalibrazzjoni u l-SSV għandhom ikunu inqas minn 0,3 % tal-fluss totali fl-ogħla restrizzjoni tal-pressjoni;

| (d) | Waqt li jkun qed jaħdem l-SSV, għandha tinżamm temperatura kostanti fil-bokka tal-SSV fi ħdan ± 2 % tat-temperatura medja assoluta fil-bokka, T
  in; |
| --- | --- |

(d)

Waqt li jkun qed jaħdem l-SSV, għandha tinżamm temperatura kostanti fil-bokka tal-SSV fi ħdan ± 2 % tat-temperatura medja assoluta fil-bokka, T
  in;

| (e) | Ir-restrittur varjabbli jew il-blower b'veloċità varjabbli għandu jiġi ssettjat għal rata tal-fluss ikbar mill-ikbar rata tal-fluss mistennija waqt l-ittestjar. Ir-rati tal-fluss ma jistgħux jiġu estrapolati 'lil hinn mill-valuri kkalibrati, għalhekk huwa rrakkomandat li jiġi żgurat li n-numru Reynolds, Re, fil-gerżuma tal-SSV fl-akbar rata tal-fluss ikkalibrata ikun akbar mir-Re massimu mistenni waqt l-ittestjar; |
| --- | --- |

(e)

Ir-restrittur varjabbli jew il-blower b'veloċità varjabbli għandu jiġi ssettjat għal rata tal-fluss ikbar mill-ikbar rata tal-fluss mistennija waqt l-ittestjar. Ir-rati tal-fluss ma jistgħux jiġu estrapolati 'lil hinn mill-valuri kkalibrati, għalhekk huwa rrakkomandat li jiġi żgurat li n-numru Reynolds, Re, fil-gerżuma tal-SSV fl-akbar rata tal-fluss ikkalibrata ikun akbar mir-Re massimu mistenni waqt l-ittestjar;

| (f) | L-SSV għandu jitħaddem għal mill-inqas 3 min sabiex is-sistema tiġi stabbilizzata l-SSV għandu jibqa' jitħaddem u għandha tiġi rreġistrata l-medja ta' mill-inqas 30 s ta' dejta ta' kull waħda mill-kwantitajiet li ġejjin li jkunu ttieħdu kampjuni tagħha:






  (i) | Ir-rata medja tal-fluss tal-miter tal-fluss ta' referenza,



  ; |
| --- | --- | --- |

(f)

L-SSV għandu jitħaddem għal mill-inqas 3 min sabiex is-sistema tiġi stabbilizzata l-SSV għandu jibqa' jitħaddem u għandha tiġi rreġistrata l-medja ta' mill-inqas 30 s ta' dejta ta' kull waħda mill-kwantitajiet li ġejjin li jkunu ttieħdu kampjuni tagħha:

(i)

Formula

| (ii) | B'mod fakultattiv, il-punt tan-nida medju tal-arja ta' kalibrazzjoni, T
  dew. Ara l-Anness VII għas-suppożizzjonijiet permissibbli; |
| --- | --- |

(ii)

B'mod fakultattiv, il-punt tan-nida medju tal-arja ta' kalibrazzjoni, T
  dew. Ara l-Anness VII għas-suppożizzjonijiet permissibbli;

| (iii) | It-temperatura medja fil-bokka tal-venturi, T
  in; |
| --- | --- |

(iii)

It-temperatura medja fil-bokka tal-venturi, T
  in;

| (iv) | Il-pressjoni medja statika assoluta fil-bokka tal-venturi, p
  in; |
| --- | --- |

(iv)

Il-pressjoni medja statika assoluta fil-bokka tal-venturi, p
  in;

| (v) | Il-pressjoni differenzjali statika bejn il-pressjoni statika fil-bokka tal-venturi u l-pressjoni statika fil-gerżuma tal-venturi, Δp
  SSV; |
| --- | --- |

(v)

Il-pressjoni differenzjali statika bejn il-pressjoni statika fil-bokka tal-venturi u l-pressjoni statika fil-gerżuma tal-venturi, Δp
  SSV;

| (g) | Il-valv restrittur għandu jingħalaq b'mod inkrementali jew il-veloċità tal-blower għandha titnaqqas sabiex titnaqqas ir-rata tal-fluss; |
| --- | --- |

(g)

Il-valv restrittur għandu jingħalaq b'mod inkrementali jew il-veloċità tal-blower għandha titnaqqas sabiex titnaqqas ir-rata tal-fluss;

| (h) | Il-passi fil-paragrafi (f) u (g) ta' dan il-punt għandhom jiġu ripetuti sabiex id-dejta tiġi rreġistrata f'minimu ta' għaxar rati tal-fluss; |
| --- | --- |

(h)

Il-passi fil-paragrafi (f) u (g) ta' dan il-punt għandhom jiġu ripetuti sabiex id-dejta tiġi rreġistrata f'minimu ta' għaxar rati tal-fluss;

| (i) | Forma funzjonali ta' C
  d kontra Re għandha tiġi ddeterminata billi jintużaw id-dejta miġbura u l-ekwazzjonijiet fl-Anness VII; |
| --- | --- |

(i)

Forma funzjonali ta' C
  d kontra Re għandha tiġi ddeterminata billi jintużaw id-dejta miġbura u l-ekwazzjonijiet fl-Anness VII;

| (j) | Il-kalibrazzjoni għandha tiġi vverifikata billi ssir verifika tas-CVS (jiġifieri, kontroll bil-propan) kif deskritt fil-punt 8.1.8.5 billi tintuża l-ekwazzjoni l-ġdida ta' C
  d kontra Re; |
| --- | --- |

(j)

Il-kalibrazzjoni għandha tiġi vverifikata billi ssir verifika tas-CVS (jiġifieri, kontroll bil-propan) kif deskritt fil-punt 8.1.8.5 billi tintuża l-ekwazzjoni l-ġdida ta' C
  d kontra Re;

| (k) | L-SSV għandu jintuża biss bejn ir-rati tal-fluss ikkalibrati minimi u massimi; |
| --- | --- |

(k)

L-SSV għandu jintuża biss bejn ir-rati tal-fluss ikkalibrati minimi u massimi;

| (l) | Għandhom jintużaw l-ekwazzjonijiet fit-taqsima 3 tal-Anness VII (approċċ b'bażi molari) jew fit-taqsima 2 tal-Anness VII (approċċ ibbażat fuq il-massa) sabiex jiġi ddeterminat il-fluss tal-SSV waqt test. |
| --- | --- |

(l)

Għandhom jintużaw l-ekwazzjonijiet fit-taqsima 3 tal-Anness VII (approċċ b'bażi molari) jew fit-taqsima 2 tal-Anness VII (approċċ ibbażat fuq il-massa) sabiex jiġi ddeterminat il-fluss tal-SSV waqt test.

8.1.8.4.5.   Kalibrazzjoni ultrasonika (riżervat)

Figura 6.5

Dijagrammi skematiċi għall-kalibrazzjoni tas-CVS bi fluss tal-gass tal-egżost dilwit

blower b’veloċità varjabbli

Apparat għall-kejl tal-fluss ta' referenza

blower

kontroll tal-pressjoni ’l isfel

restrittur varjabbli

Apparat għall-kejl tal-fluss ta' referenza

restrittur varjabbli

Apparat għall-kejl tal-fluss ta' referenza

8.1.8.5.   Verifika tas-CVS u tal-kampjunatur bil-lott (kontroll bil-propan)

8.1.8.5.1.   Introduzzjoni

| (a) | Kontroll bil-propan jagħmilha ta' verifika tas-CVS sabiex jiġi ddeterminat jekk ikunx hemm diskrepanza fil-valuri mkejla tal-fluss tal-gass tal-egżost dilwit. Kontroll bil-propan iservi wkoll ta' verifika tal-kampjunatur bil-lott sabiex jiġi ddeterminat jekk ikunx hemm diskrepanza fis-sistema tal-kampjunar bil-lott li tieħu kampjun minn CVS, kif ġie deskritt fil-paragrafu (f) ta' dan il-punt. Permezz ta' ġudizzju inġineristiku tajjeb u ta' prattiki sikuri, dan il-kontroll jista' jsir billi jintuża gass ieħor għajr il-propan, bħas-CO2 jew is-CO. Kontroll bil-propan li ma jirnexxix jista' jindika problema waħda jew aktar li jistgħu jirrikjedu azzjoni korrettiva, kif ġej:






  (i) | Kalibrazzjoni skorretta tal-analizzatur l-analizzatur tal-FID għandu jiġi kkalibrat mill-ġdid, imsewwi jew sostitwit; |
| --- | --- | --- |

(a)

Kontroll bil-propan jagħmilha ta' verifika tas-CVS sabiex jiġi ddeterminat jekk ikunx hemm diskrepanza fil-valuri mkejla tal-fluss tal-gass tal-egżost dilwit. Kontroll bil-propan iservi wkoll ta' verifika tal-kampjunatur bil-lott sabiex jiġi ddeterminat jekk ikunx hemm diskrepanza fis-sistema tal-kampjunar bil-lott li tieħu kampjun minn CVS, kif ġie deskritt fil-paragrafu (f) ta' dan il-punt. Permezz ta' ġudizzju inġineristiku tajjeb u ta' prattiki sikuri, dan il-kontroll jista' jsir billi jintuża gass ieħor għajr il-propan, bħas-CO2 jew is-CO. Kontroll bil-propan li ma jirnexxix jista' jindika problema waħda jew aktar li jistgħu jirrikjedu azzjoni korrettiva, kif ġej:

(i)

Kalibrazzjoni skorretta tal-analizzatur l-analizzatur tal-FID għandu jiġi kkalibrat mill-ġdid, imsewwi jew sostitwit;

| (ii) | Għandhom isiru kontrolli għal tnixxijiet fuq il-mina tas-CVS, il-konnessjonijiet, il-mekkaniżmi ta' rbit u s-sistema tal-kampjunar tal-HC skont il-punt 8.1.8.7; |
| --- | --- |

(ii)

Għandhom isiru kontrolli għal tnixxijiet fuq il-mina tas-CVS, il-konnessjonijiet, il-mekkaniżmi ta' rbit u s-sistema tal-kampjunar tal-HC skont il-punt 8.1.8.7;

| (iii) | Il-verifika għal taħlit ħażin għandha ssir skont il-punt 9.2.2; |
| --- | --- |

(iii)

Il-verifika għal taħlit ħażin għandha ssir skont il-punt 9.2.2;

| (iv) | Il-verifika tal-kontaminazzjoni bl-idrokarburi fis-sistema tal-kampjun għandha ssir kif ġie deskritt fil-punt 7.3.1.2; |
| --- | --- |

(iv)

Il-verifika tal-kontaminazzjoni bl-idrokarburi fis-sistema tal-kampjun għandha ssir kif ġie deskritt fil-punt 7.3.1.2;

| (v) | Bidla fil-kalibrazzjoni tas-CVS. Kalibrazzjoni fuq il-post tal-miter tal-fluss tas-CVS għandha ssir kif ġie deskritt fil-punt 8.1.8.4; |
| --- | --- |

(v)

Bidla fil-kalibrazzjoni tas-CVS. Kalibrazzjoni fuq il-post tal-miter tal-fluss tas-CVS għandha ssir kif ġie deskritt fil-punt 8.1.8.4;

| (vi) | Problemi oħrajn bis-CVS jew bil-ħardwer jew bis-softwer tal-verifika tal-kampjunar. Is-sistema tas-CVS flimkien mal-ħardwer u mas-softwer tal-verifika tas-CVS għandhom jiġu spezzjonati għad-diskrepanzi; |
| --- | --- |

(vi)

Problemi oħrajn bis-CVS jew bil-ħardwer jew bis-softwer tal-verifika tal-kampjunar. Is-sistema tas-CVS flimkien mal-ħardwer u mas-softwer tal-verifika tas-CVS għandhom jiġu spezzjonati għad-diskrepanzi;

| (b) | Kontroll bil-propan juża jew massa ta' referenza jew rata tal-fluss ta' referenza ta' C3H8 bħala gass traċċatur f'CVS jekk tintuża rata tal-fluss ta' referenza, għandu jitqies kwalunkwe komportament ta' gass mhux ideali ta' C3H8 fil-miter tal-fluss ta' referenza. Ara t-taqsima 2 tal-Anness VII (approċċ b'bażi molari) jew it-taqsima 3 tal-Anness VII (approċċ ibbażat fuq il-massa), li jiddeskrivu kif għandhom jiġu kkalibrati u użati ċerti miters tal-fluss fil-punt 8.1.8.5 u fl-Anness VII ma tista' tintuża l-ebda suppożizzjoni ta' gass ideali. Il-kontroll bil-propan jipparaguna l-massa kkalkolata tas-C3H8 injettat permezz tal-kejl tal-HC u tal-kejl tar-rata tal-fluss tas-CVS mal-valur ta' referenza. |
| --- | --- |

(b)

Kontroll bil-propan juża jew massa ta' referenza jew rata tal-fluss ta' referenza ta' C3H8 bħala gass traċċatur f'CVS jekk tintuża rata tal-fluss ta' referenza, għandu jitqies kwalunkwe komportament ta' gass mhux ideali ta' C3H8 fil-miter tal-fluss ta' referenza. Ara t-taqsima 2 tal-Anness VII (approċċ b'bażi molari) jew it-taqsima 3 tal-Anness VII (approċċ ibbażat fuq il-massa), li jiddeskrivu kif għandhom jiġu kkalibrati u użati ċerti miters tal-fluss fil-punt 8.1.8.5 u fl-Anness VII ma tista' tintuża l-ebda suppożizzjoni ta' gass ideali. Il-kontroll bil-propan jipparaguna l-massa kkalkolata tas-C3H8 injettat permezz tal-kejl tal-HC u tal-kejl tar-rata tal-fluss tas-CVS mal-valur ta' referenza.

8.1.8.5.2.   Metodu kif jiġi introdott ammont magħruf ta' propan fis-sistema tas-CVS

L-akkuratezza totali tas-sistema ta' kampjunar u tas-sistema analitika tas-CVS għandha tiġi determinata billi tiddaħħal massa magħrufa ta' gass inkwinanti fis-sistema waqt li din tkun qed titħaddem b'mod normali l-inkwinant jiġi analizzat u l-massa tiġi kkalkolata skont l-Anness VII għandha tintuża kwalunkwe waħda miż-żewġ tekniki li ġejjin:

| (a) | Il-kejl permezz ta' teknika gravimetrika għandu jsir kif ġej: Il-massa ta' ċilindru żgħir mimli bil-monossidu tal-karbonju jew bil-propan għandha tiġi ddeterminata bi preċiżjoni ta' ± 0,01 g għal madwar 5 sa 10 minuti, is-sistema tas-CVS għandha titħaddem bħal f'test normali tal-emissjonijiet tal-egżost, waqt li l-monossidu tal-karbonju jew il-propan jiġi injettat fis-sistema. Il-kwantità ta' gass pur rilaxxat għandha tiġi ddeterminata permezz ta' użin differenzjali għandu jiġi analizzat kampjun tal-gass bit-tagħmir tas-soltu (bil-borża ta' kampjunar jew bil-metodu ta' integrazzjoni) u għandha tiġi kkalkolata l-massa tal-gass; |
| --- | --- |

(a)

Il-kejl permezz ta' teknika gravimetrika għandu jsir kif ġej: Il-massa ta' ċilindru żgħir mimli bil-monossidu tal-karbonju jew bil-propan għandha tiġi ddeterminata bi preċiżjoni ta' ± 0,01 g għal madwar 5 sa 10 minuti, is-sistema tas-CVS għandha titħaddem bħal f'test normali tal-emissjonijiet tal-egżost, waqt li l-monossidu tal-karbonju jew il-propan jiġi injettat fis-sistema. Il-kwantità ta' gass pur rilaxxat għandha tiġi ddeterminata permezz ta' użin differenzjali għandu jiġi analizzat kampjun tal-gass bit-tagħmir tas-soltu (bil-borża ta' kampjunar jew bil-metodu ta' integrazzjoni) u għandha tiġi kkalkolata l-massa tal-gass;

| (b) | Il-kejl b'orifizju bi fluss kritiku għandu jsir kif ġej: Għandha tiġi injettata kwantità magħrufa ta' gass pur (monossidu tal-karbonju jew propan) fis-sistema tas-CVS minn orifizju kritiku kkalibrat jekk il-pressjoni fil-bokka tkun għolja biżżejjed, ir-rata tal-fluss, li tkun aġġustata permezz tal-orifizju tal-fluss kritiku, tkun indipendenti mill-pressjoni fl-iżbokk tal-orifizju (fluss kritiku). Is-sistema tas-CVS għandha titħaddem bħal f'test normali tal-emissjonijiet tal-egżost għal bejn 5 sa 10 minuti għandu jiġi analizzat kampjun tal-gass bit-tagħmir tas-soltu (bil-borża ta' kampjunar jew bil-metodu ta' integrazzjoni) u għandha tiġi kkalkolata l-massa tal-gass. |
| --- | --- |

(b)

Il-kejl b'orifizju bi fluss kritiku għandu jsir kif ġej: Għandha tiġi injettata kwantità magħrufa ta' gass pur (monossidu tal-karbonju jew propan) fis-sistema tas-CVS minn orifizju kritiku kkalibrat jekk il-pressjoni fil-bokka tkun għolja biżżejjed, ir-rata tal-fluss, li tkun aġġustata permezz tal-orifizju tal-fluss kritiku, tkun indipendenti mill-pressjoni fl-iżbokk tal-orifizju (fluss kritiku). Is-sistema tas-CVS għandha titħaddem bħal f'test normali tal-emissjonijiet tal-egżost għal bejn 5 sa 10 minuti għandu jiġi analizzat kampjun tal-gass bit-tagħmir tas-soltu (bil-borża ta' kampjunar jew bil-metodu ta' integrazzjoni) u għandha tiġi kkalkolata l-massa tal-gass.

8.1.8.5.3.   Preparazzjoni tal-kontroll bil-propan

Il-kontroll bil-propan għandu jiġi ppreparat kif ġej:

| (a) | Jekk tintuża massa ta' referenza ta' C3H8 minflok rata tal-fluss ta' referenza, għandu jinkiseb ċilindru mimli b'C3H8. Il-massa ta' C3H8 taċ-ċilindru ta' referenza għandha tiġi ddeterminata fi ħdan ± 0,5 % tal-ammont ta' C3H8 li huwa mistenni li jintuża; |
| --- | --- |

(a)

Jekk tintuża massa ta' referenza ta' C3H8 minflok rata tal-fluss ta' referenza, għandu jinkiseb ċilindru mimli b'C3H8. Il-massa ta' C3H8 taċ-ċilindru ta' referenza għandha tiġi ddeterminata fi ħdan ± 0,5 % tal-ammont ta' C3H8 li huwa mistenni li jintuża;

| (b) | Għas-CVS u għas-C3H8 għandhom jintgħażlu rati tal-fluss xierqa; |
| --- | --- |

(b)

Għas-CVS u għas-C3H8 għandhom jintgħażlu rati tal-fluss xierqa;

| (c) | Għandha tintgħażel bokka tal-injezzjoni tas-C3H8 fis-CVS. Il-post tal-bokka għandu jintgħażel kemm jista' jkun qrib tal-post fejn is-sistema tal-egżost tal-magna tiġi introdotta fis-CVS. Iċ-ċilindru tas-C3H8 għandu jiġi konness mas-sistema tal-injezzjoni; |
| --- | --- |

(c)

Għandha tintgħażel bokka tal-injezzjoni tas-C3H8 fis-CVS. Il-post tal-bokka għandu jintgħażel kemm jista' jkun qrib tal-post fejn is-sistema tal-egżost tal-magna tiġi introdotta fis-CVS. Iċ-ċilindru tas-C3H8 għandu jiġi konness mas-sistema tal-injezzjoni;

| (d) | Is-CVS għandu jitħaddem u jiġi stabbilizzat; |
| --- | --- |

(d)

Is-CVS għandu jitħaddem u jiġi stabbilizzat;

| (e) | Kwalunkwe skambjatur tas-sħana fis-sistema tal-kampjunar għandu jissaħħan minn qabel jew jitkessaħ minn qabel; |
| --- | --- |

(e)

Kwalunkwe skambjatur tas-sħana fis-sistema tal-kampjunar għandu jissaħħan minn qabel jew jitkessaħ minn qabel;

| (f) | Il-komponenti msaħħna u mberrda, bħal-linji tal-kampjuni, il-filtri, il-kessieħa u l-pompi għandhom jitħallew jistabbilizzaw fit-temperatura tat-tħaddim; |
| --- | --- |

(f)

Il-komponenti msaħħna u mberrda, bħal-linji tal-kampjuni, il-filtri, il-kessieħa u l-pompi għandhom jitħallew jistabbilizzaw fit-temperatura tat-tħaddim;

| (g) | Jekk ikun applikabbli, għandha ssir verifika tat-tnixxijiet fuq in-naħa tal-vakwu tas-sistema tal-kampjunar tal-HC kif ġie deskritt fil-punt 8.1.8.7. |
| --- | --- |

(g)

Jekk ikun applikabbli, għandha ssir verifika tat-tnixxijiet fuq in-naħa tal-vakwu tas-sistema tal-kampjunar tal-HC kif ġie deskritt fil-punt 8.1.8.7.

8.1.8.5.4.   Preparazzjoni tas-sistema ta' kampjunar tal-HC għall-kontroll bil-propan

Il-verifika tal-kontroll għal tnixxijiet fuq in-naħa tal-vakwu tas-sistema tal-kampjunar tal-HC tista' ssir skont il-paragrafu (g) ta' dan il-punt jekk tintuża din il-proċedura, tista' tintuża l-proċedura ta' kontaminazzjoni bl-HC stabbilita fil-punt 7.3.1.2 jekk il-kontroll għal tnixxijiet fuq in-naħa tal-vakwu ma jsirx skont il-paragrafu (g), imbagħad is-sistema tal-kampjunar tal-HC għandha tiġi azzerata, soġġetta għal regolar u vverifikata għal kontaminazzjoni, kif ġej:

| (a) | Għandha tintgħażel l-aktar firxa baxxa ta' analizzatur tal-HC li tista' tkejjel il-konċentrazzjoni tas-C3H8 mistennija għar-rati tal-fluss tas-CVS u tas-C3H8; |
| --- | --- |

(a)

Għandha tintgħażel l-aktar firxa baxxa ta' analizzatur tal-HC li tista' tkejjel il-konċentrazzjoni tas-C3H8 mistennija għar-rati tal-fluss tas-CVS u tas-C3H8;

| (b) | L-analizzatur tal-HC għandu jiġi azzerat billi tintuża l-arja żero introdotta fil-bokka tal-analizzatur; |
| --- | --- |

(b)

L-analizzatur tal-HC għandu jiġi azzerat billi tintuża l-arja żero introdotta fil-bokka tal-analizzatur;

| (c) | L-analizzatur tal-HC għandu jiġi soġġett għal regolar billi jintuża gass tar-regolar C3H8 introdott fil-bokka tal-analizzatur; |
| --- | --- |

(c)

L-analizzatur tal-HC għandu jiġi soġġett għal regolar billi jintuża gass tar-regolar C3H8 introdott fil-bokka tal-analizzatur;

| (d) | L-arja żero għandha titħalla tfur fis-sonda tal-HC jew f'fitting bejn is-sonda tal-HC u l-linja ta' trasferiment; |
| --- | --- |

(d)

L-arja żero għandha titħalla tfur fis-sonda tal-HC jew f'fitting bejn is-sonda tal-HC u l-linja ta' trasferiment;

| (e) | Il-konċentrazzjoni stabbli tal-HC tas-sistema tal-kampjunar tal-HC għandha tiġi mkejla bħala flussi tal-arja żero tal-pajp għal fluss eċċessiv għall-kejl tal-HC bil-lott, għandu jimtela l-kontenitur tal-lottijiet (bħal borża) u għandha tiġi mkejla l-konċentrazzjoni tal-fluss eċċessiv tal-HC; |
| --- | --- |

(e)

Il-konċentrazzjoni stabbli tal-HC tas-sistema tal-kampjunar tal-HC għandha tiġi mkejla bħala flussi tal-arja żero tal-pajp għal fluss eċċessiv għall-kejl tal-HC bil-lott, għandu jimtela l-kontenitur tal-lottijiet (bħal borża) u għandha tiġi mkejla l-konċentrazzjoni tal-fluss eċċessiv tal-HC;

| (f) | Jekk il-konċentrazzjoni tal-fluss eċċessiv tal-HC taqbeż iż-2 μmol/mol, il-proċedura ma tistax tavvanza qabel ma tiġi eliminata l-kontaminazzjoni. Is-sors tal-kontaminazzjoni għandu jiġi ddeterminat u għandha tittieħed azzjoni korrettiva, bħat-tindif tas-sistema jew is-sostituzzjoni tal-porzjonijiet ikkontaminati; |
| --- | --- |

(f)

Jekk il-konċentrazzjoni tal-fluss eċċessiv tal-HC taqbeż iż-2 μmol/mol, il-proċedura ma tistax tavvanza qabel ma tiġi eliminata l-kontaminazzjoni. Is-sors tal-kontaminazzjoni għandu jiġi ddeterminat u għandha tittieħed azzjoni korrettiva, bħat-tindif tas-sistema jew is-sostituzzjoni tal-porzjonijiet ikkontaminati;

| (g) | Meta l-konċentrazzjoni tal-fluss eċċessiv tal-HC ma tkunx ta' aktar minn 2 μmol/mol, dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  HCinit u għandu jintuża sabiex jikkoreġi għall-kontaminazzjoni bl-HC kif ġie deskritt fit-taqsima 2 tal-Anness VII (approċċ ibbażat fuq il-massa) jew fit-taqsima 3 tal-Anness VII (approċċ fuq bażi molari). |
| --- | --- |

(g)

Meta l-konċentrazzjoni tal-fluss eċċessiv tal-HC ma tkunx ta' aktar minn 2 μmol/mol, dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  HCinit u għandu jintuża sabiex jikkoreġi għall-kontaminazzjoni bl-HC kif ġie deskritt fit-taqsima 2 tal-Anness VII (approċċ ibbażat fuq il-massa) jew fit-taqsima 3 tal-Anness VII (approċċ fuq bażi molari).

8.1.8.5.5.   Prestazzjoni tal-kontroll bil-propan

| (a) | Il-kontroll bil-propan għandu jsir kif ġej:






  (i) | Għall-kampjunar tal-HC bil-lott, għandhom jiġu konnessi mezzi tal-ħżin nodfa, bħal boroż battala; |
| --- | --- | --- |

(a)

Il-kontroll bil-propan għandu jsir kif ġej:

(i)

Għall-kampjunar tal-HC bil-lott, għandhom jiġu konnessi mezzi tal-ħżin nodfa, bħal boroż battala;

| (ii) | L-istrumenti tal-kejl tal-HC għandhom jitħaddmu skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrumenti; |
| --- | --- |

(ii)

L-istrumenti tal-kejl tal-HC għandhom jitħaddmu skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrumenti;

| (iii) | Jekk tkun prevista korrezzjoni għall-konċentrazzjonijiet tal-HC fl-isfond tal-arja ta' dilwizzjoni, l-HC fl-isfond fl-arja ta' dilwizzjoni għandhom jiġu mkejla u rreġistrati; |
| --- | --- |

(iii)

Jekk tkun prevista korrezzjoni għall-konċentrazzjonijiet tal-HC fl-isfond tal-arja ta' dilwizzjoni, l-HC fl-isfond fl-arja ta' dilwizzjoni għandhom jiġu mkejla u rreġistrati;

| (iv) | Kwalunkwe apparat integranti għandu jiġi azzerat; |
| --- | --- |

(iv)

Kwalunkwe apparat integranti għandu jiġi azzerat;

| (v) | Il-kampjunar għandu jibda u kwalunkwe integratur tal-flussi għandu jiġi startjat; |
| --- | --- |

(v)

Il-kampjunar għandu jibda u kwalunkwe integratur tal-flussi għandu jiġi startjat;

| (vi) | Is-C3H8 għandu jiġi rilaxxat bir-rata magħżula jekk tintuża rata tal-fluss ta' referenza ta' C3H8, għandha tinbeda l-integrazzjoni ta' din ir-rata tal-fluss; |
| --- | --- |

(vi)

Is-C3H8 għandu jiġi rilaxxat bir-rata magħżula jekk tintuża rata tal-fluss ta' referenza ta' C3H8, għandha tinbeda l-integrazzjoni ta' din ir-rata tal-fluss;

| (vii) | Is-C3H8 għandu jkompli jiġi rilaxxat sakemm għall-inqas ikun ġie rilaxxat biżżejjed C3H8 sabiex tiġi żgurata kwantifikazzjoni preċiża tas-C3H8 ta' referenza u tas-C3H8 imkejjel; |
| --- | --- |

(vii)

Is-C3H8 għandu jkompli jiġi rilaxxat sakemm għall-inqas ikun ġie rilaxxat biżżejjed C3H8 sabiex tiġi żgurata kwantifikazzjoni preċiża tas-C3H8 ta' referenza u tas-C3H8 imkejjel;

| (viii) | Iċ-ċilindru tas-C3H8 għandu jingħalaq u l-kampjunar għandu jitkompla sakemm jitqies id-dewmien fil-ħin minħabba t-trasport tal-kampjuni u r-rispons tal-analizzatur; |
| --- | --- |

(viii)

Iċ-ċilindru tas-C3H8 għandu jingħalaq u l-kampjunar għandu jitkompla sakemm jitqies id-dewmien fil-ħin minħabba t-trasport tal-kampjuni u r-rispons tal-analizzatur;

| (ix) | Il-kampjunar għandu jitwaqqaf u kwalunkwe integratur għandu jitwaqqaf; |
| --- | --- |

(ix)

Il-kampjunar għandu jitwaqqaf u kwalunkwe integratur għandu jitwaqqaf;

| (b) | F'każ li jintuża l-kejl b'orifizju bi fluss kritiku, għall-kontroll bil-propan tista' tintuża l-proċedura li ġejja bħala metodu alternattiv għall-punt 8.1.8.5.5(a);






  (i) | Għall-kampjunar tal-HC bil-lott, għandhom jiġu konnessi mezzi tal-ħżin nodfa, bħal boroż battala; |
| --- | --- | --- |

(b)

F'każ li jintuża l-kejl b'orifizju bi fluss kritiku, għall-kontroll bil-propan tista' tintuża l-proċedura li ġejja bħala metodu alternattiv għall-punt 8.1.8.5.5(a);

(i)

Għall-kampjunar tal-HC bil-lott, għandhom jiġu konnessi mezzi tal-ħżin nodfa, bħal boroż battala;

| (ii) | L-istrumenti tal-kejl tal-HC għandhom jitħaddmu skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrumenti; |
| --- | --- |

(ii)

L-istrumenti tal-kejl tal-HC għandhom jitħaddmu skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrumenti;

| (iii) | Jekk tkun prevista korrezzjoni għall-konċentrazzjonijiet tal-HC fl-isfond tal-arja ta' dilwizzjoni, l-HC fl-isfond fl-arja ta' dilwizzjoni għandhom jiġu mkejla u rreġistrati; |
| --- | --- |

(iii)

Jekk tkun prevista korrezzjoni għall-konċentrazzjonijiet tal-HC fl-isfond tal-arja ta' dilwizzjoni, l-HC fl-isfond fl-arja ta' dilwizzjoni għandhom jiġu mkejla u rreġistrati;

| (iv) | Kwalunkwe apparat integranti għandu jiġi azzerat; |
| --- | --- |

(iv)

Kwalunkwe apparat integranti għandu jiġi azzerat;

| (v) | Il-kontenut taċ-ċilindru ta' referenza tas-C3H8 għandu jiġi rrilaxxat bir-rata magħżula; |
| --- | --- |

(v)

Il-kontenut taċ-ċilindru ta' referenza tas-C3H8 għandu jiġi rrilaxxat bir-rata magħżula;

| (vi) | Il-kampjunar għandu jibda u kwalunkwe integratur tal-flussi għandu jiġi startjat wara li jiġi kkonfermat li l-konċentrazzjoni tal-HC ser tkun waħda stabbli; |
| --- | --- |

(vi)

Il-kampjunar għandu jibda u kwalunkwe integratur tal-flussi għandu jiġi startjat wara li jiġi kkonfermat li l-konċentrazzjoni tal-HC ser tkun waħda stabbli;

| (vii) | Il-kontenut taċ-ċilindru għandu jkompli jiġi rilaxxat sakemm għall-inqas ikun ġie rilaxxat biżżejjed C3H8 sabiex tiġi żgurata kwantifikazzjoni preċiża tas-C3H8 ta' referenza u tas-C3H8 imkejjel. |
| --- | --- |

(vii)

Il-kontenut taċ-ċilindru għandu jkompli jiġi rilaxxat sakemm għall-inqas ikun ġie rilaxxat biżżejjed C3H8 sabiex tiġi żgurata kwantifikazzjoni preċiża tas-C3H8 ta' referenza u tas-C3H8 imkejjel.

| (viii) | Kwalunkwe integratur għandu jitwaqqaf; |
| --- | --- |

(viii)

Kwalunkwe integratur għandu jitwaqqaf;

| (ix) | Iċ-ċilindru ta' referenza tas-C3H8 għandu jingħalaq. |
| --- | --- |

(ix)

Iċ-ċilindru ta' referenza tas-C3H8 għandu jingħalaq.

8.1.8.5.6.   Evalwazzjoni tal-kontroll bil-propan

Il-proċedura ta' wara t-test għandha ssir kif ġej:

| (a) | Jekk ikun intuża kampjunar bil-lott, il-kampjuni tal-lottijiet għandhom jiġu analizzati malli dan ikun prattiku; |
| --- | --- |

(a)

Jekk ikun intuża kampjunar bil-lott, il-kampjuni tal-lottijiet għandhom jiġu analizzati malli dan ikun prattiku;

| (b) | Wara l-analiżi tal-HC, għandha ssir korrezzjoni għall-kontaminazzjoni u għall-isfond; |
| --- | --- |

(b)

Wara l-analiżi tal-HC, għandha ssir korrezzjoni għall-kontaminazzjoni u għall-isfond;

| (c) | Il-massa totali tas-C3H8 ibbażata fuq id-dejta tas-CVS u tal-HC għandha tiġi kkalkolata kif deskritt fl-Anness VII, billi tintuża l-massa molari tas-C3H8, M
  C3H8, minflok il-massa molari effettiva tal-HC, M
  HC; |
| --- | --- |

(c)

Il-massa totali tas-C3H8 ibbażata fuq id-dejta tas-CVS u tal-HC għandha tiġi kkalkolata kif deskritt fl-Anness VII, billi tintuża l-massa molari tas-C3H8, M
  C3H8, minflok il-massa molari effettiva tal-HC, M
  HC;

| (d) | Jekk tintuża massa ta' referenza (teknika gravimetrika), il-massa ta' propan taċ-ċilindru għandha tiġi ddeterminata fi ħdan ± 0,5 % u l-massa ta' referenza tas-C3H8 għandha tiġi ddeterminata permezz tat-tnaqqis tal-massa ta' propan taċ-ċilindru vojt mill-massa ta' propan taċ-ċilindru mimli jekk jintuża orifizju bi fluss kritiku (kejl ta' orifizju bi fluss kritiku), il-massa ta' propan għandha tiġi ddeterminata bħala r-rata tal-fluss immultiplikata bil-ħin tat-test; |
| --- | --- |

(d)

Jekk tintuża massa ta' referenza (teknika gravimetrika), il-massa ta' propan taċ-ċilindru għandha tiġi ddeterminata fi ħdan ± 0,5 % u l-massa ta' referenza tas-C3H8 għandha tiġi ddeterminata permezz tat-tnaqqis tal-massa ta' propan taċ-ċilindru vojt mill-massa ta' propan taċ-ċilindru mimli jekk jintuża orifizju bi fluss kritiku (kejl ta' orifizju bi fluss kritiku), il-massa ta' propan għandha tiġi ddeterminata bħala r-rata tal-fluss immultiplikata bil-ħin tat-test;

| (e) | Il-massa ta' referenza tas-C3H8 għandha titnaqqas mill-massa kkalkolata jekk din id-differenza tkun fi ħdan ± 3,0 % tal-massa ta' referenza, is-CVS jgħaddi minn din il-verifika. |
| --- | --- |

(e)

Il-massa ta' referenza tas-C3H8 għandha titnaqqas mill-massa kkalkolata jekk din id-differenza tkun fi ħdan ± 3,0 % tal-massa ta' referenza, is-CVS jgħaddi minn din il-verifika.

8.1.8.5.7.   Verifika tas-sistema ta' dilwizzjoni sekondarja tal-PM

Meta l-kontroll bil-propan ikollu jiġi ripetut sabiex tiġi vverifikata s-sistema ta' dilwizzjoni sekondarja tal-PM, għal din il-verifika għandha tintuża l-proċedura li ġejja minn (a) sa (d):

| (a) | Is-sistema ta' kampjunar tal-HC għandha tiġi kkonfigurata sabiex tieħu kampjun qrib il-post fejn jinsabu l-media tal-ħżin tal-kampjunatur bil-lott (bħall-filtru tal-PM) jekk il-pressjoni assoluta f'dan il-post tkun baxxa wisq sabiex jittieħed kampjun tal-HC, il-kampjuni tal-HC jistgħu jittieħdu mill-egżost tal-pompa tal-kampjunatur bil-lott għandha tintuża ċerta kawtela meta jittieħdu kampjuni mill-egżost tal-pompa minħabba li tnixxija mill-pompa li f'ċirkostanzi oħrajn tkun aċċettabbli 'l isfel minn miter tal-fluss tal-kampjunatur bil-lott tikkawża falliment falz tal-kontroll bil-propan; |
| --- | --- |

(a)

Is-sistema ta' kampjunar tal-HC għandha tiġi kkonfigurata sabiex tieħu kampjun qrib il-post fejn jinsabu l-media tal-ħżin tal-kampjunatur bil-lott (bħall-filtru tal-PM) jekk il-pressjoni assoluta f'dan il-post tkun baxxa wisq sabiex jittieħed kampjun tal-HC, il-kampjuni tal-HC jistgħu jittieħdu mill-egżost tal-pompa tal-kampjunatur bil-lott għandha tintuża ċerta kawtela meta jittieħdu kampjuni mill-egżost tal-pompa minħabba li tnixxija mill-pompa li f'ċirkostanzi oħrajn tkun aċċettabbli 'l isfel minn miter tal-fluss tal-kampjunatur bil-lott tikkawża falliment falz tal-kontroll bil-propan;

| (b) | Il-kontroll bil-propan għandu jiġi ripetut kif deskritt f'dan il-punt, iżda l-kampjuni tal-HC għandhom jittieħdu mill-kampjunatur bil-lott; |
| --- | --- |

(b)

Il-kontroll bil-propan għandu jiġi ripetut kif deskritt f'dan il-punt, iżda l-kampjuni tal-HC għandhom jittieħdu mill-kampjunatur bil-lott;

| (c) | Il-massa tas-C3H8 għandha tiġi kkalkolata billi titqies kwalunkwe dilwizzjoni sekondarja mill-kampjunatur bil-lott; |
| --- | --- |

(c)

Il-massa tas-C3H8 għandha tiġi kkalkolata billi titqies kwalunkwe dilwizzjoni sekondarja mill-kampjunatur bil-lott;

| (d) | Il-massa ta' referenza tas-C3H8 għandha titnaqqas mill-massa kkalkolata jekk din id-differenza tkun fi ħdan ± 5 % tal-massa ta' referenza, il-kampjunatur bil-lott jgħaddi minn din il-verifika jekk le, għandha tittieħed azzjoni korrettiva. |
| --- | --- |

(d)

Il-massa ta' referenza tas-C3H8 għandha titnaqqas mill-massa kkalkolata jekk din id-differenza tkun fi ħdan ± 5 % tal-massa ta' referenza, il-kampjunatur bil-lott jgħaddi minn din il-verifika jekk le, għandha tittieħed azzjoni korrettiva.

8.1.8.5.8.   Verifika tal-apparat li jnixxef il-kampjuni

Jekk jintuża sensor tal-umdità għall-monitoraġġ kontinwu tal-punt tan-nida fl-iżbokk tal-apparat li jnixxef il-kampjuni, dan il-kontroll ma japplikax, sakemm jiġi żgurat li l-umdità fl-iżbokk tal-apparat li jnixxef tkun taħt il-valuri minimi użati għall-kontrolli tal-attenwazzjoni, tal-interferenza u tal-kumpens.

| (a) | Jekk jintuża apparat li jnixxef il-kampjuni kif inhu permess fil-punt 9.3.2.3.1 sabiex jitneħħa l-ilma mill-gass tal-kampjun, għall-kessieħa termali, il-prestazzjoni għandha tiġi vverifikata mal-installazzjoni u wara manutenzjoni maġġuri għall-apparati li jnixxfu b'membrana ożmotika, il-prestazzjoni għandha tiġi vverifikata mal-installazzjoni, wara manutenzjoni maġġuri u fi żmien 35 jum qabel l-ittestjar; |
| --- | --- |

(a)

Jekk jintuża apparat li jnixxef il-kampjuni kif inhu permess fil-punt 9.3.2.3.1 sabiex jitneħħa l-ilma mill-gass tal-kampjun, għall-kessieħa termali, il-prestazzjoni għandha tiġi vverifikata mal-installazzjoni u wara manutenzjoni maġġuri għall-apparati li jnixxfu b'membrana ożmotika, il-prestazzjoni għandha tiġi vverifikata mal-installazzjoni, wara manutenzjoni maġġuri u fi żmien 35 jum qabel l-ittestjar;

| (b) | L-ilma jista' jxekkel il-kapaċità ta' analizzatur li jkejjel sew il-komponent tal-egżost ta' interess u b'hekk xi drabi jitneħħa qabel ma l-gass tal-kampjun jasal fl-analizzatur. Pereżempju, l-ilma jista' jinterferixxi b'mod negattiv fir-rispons għall-NOx ta' CLD permezz ta' attenwazzjoni kolliżjonali u jista' jinterferixxi b'mod pożittiv ma' analizzatur NDIR billi jikkawża rispons simili għas-CO; |
| --- | --- |

(b)

L-ilma jista' jxekkel il-kapaċità ta' analizzatur li jkejjel sew il-komponent tal-egżost ta' interess u b'hekk xi drabi jitneħħa qabel ma l-gass tal-kampjun jasal fl-analizzatur. Pereżempju, l-ilma jista' jinterferixxi b'mod negattiv fir-rispons għall-NOx ta' CLD permezz ta' attenwazzjoni kolliżjonali u jista' jinterferixxi b'mod pożittiv ma' analizzatur NDIR billi jikkawża rispons simili għas-CO;

| (c) | L-apparat li jnixxef il-kampjuni għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet kif ġie ddeterminat fil-punt 9.3.2.3.1 għall-punt tan-nida, T
  dew, u għall-pressjoni assoluta, p
  total, 'l isfel mill-apparat li jnixxef b'membrana ożmotika jew mill-kessieħ termali; |
| --- | --- |

(c)

L-apparat li jnixxef il-kampjuni għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet kif ġie ddeterminat fil-punt 9.3.2.3.1 għall-punt tan-nida, T
  dew, u għall-pressjoni assoluta, p
  total, 'l isfel mill-apparat li jnixxef b'membrana ożmotika jew mill-kessieħ termali;

| (d) | Il-metodu tal-proċedura ta' verifika tal-apparat li jnixxef il-kampjuni li ġej għandu jintuża sabiex tiġi ddeterminata l-prestazzjoni tal-apparat li jnixxef il-kampjuni jew għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jiġi żviluppat protokoll differenti:






  (i) | għandhom jintużaw tubi tal-politetrafluworoetilen (“PTFE”) jew tal-azzar inossidabbli sabiex isiru l-konnessjonijiet meħtieġa; |
| --- | --- | --- |

(d)

Il-metodu tal-proċedura ta' verifika tal-apparat li jnixxef il-kampjuni li ġej għandu jintuża sabiex tiġi ddeterminata l-prestazzjoni tal-apparat li jnixxef il-kampjuni jew għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jiġi żviluppat protokoll differenti:

(i)

għandhom jintużaw tubi tal-politetrafluworoetilen (“PTFE”) jew tal-azzar inossidabbli sabiex isiru l-konnessjonijiet meħtieġa;

| (ii) | L-N2 jew l-arja ppurifikata għandha tiġi umidifikata billi tiġi mbaqbqa mill-ilma distillat f'reċipjent issiġillat li jumidifika l-gass sal-ogħla punt tan-nida tal-kampjun li jiġi stmat matul il-kampjunar tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(ii)

L-N2 jew l-arja ppurifikata għandha tiġi umidifikata billi tiġi mbaqbqa mill-ilma distillat f'reċipjent issiġillat li jumidifika l-gass sal-ogħla punt tan-nida tal-kampjun li jiġi stmat matul il-kampjunar tal-emissjonijiet;

| (iii) | Il-gass umidifikat għandu jiġi introdott 'il fuq mill-apparat li jnixxef il-kampjuni; |
| --- | --- |

(iii)

Il-gass umidifikat għandu jiġi introdott 'il fuq mill-apparat li jnixxef il-kampjuni;

| (iv) | It-temperatura tal-gass umidifikat 'l isfel mir-reċipjent għandha tinżamm mill-inqas 5 °C 'il fuq mill-punt tan-nida tiegħu; |
| --- | --- |

(iv)

It-temperatura tal-gass umidifikat 'l isfel mir-reċipjent għandha tinżamm mill-inqas 5 °C 'il fuq mill-punt tan-nida tiegħu;

| (v) | Il-punt tan-nida, T
  dew, u l-pressjoni, p
  total, tal-gass umidifikat għandhom jiġu mkejla kemm jista' jkun qrib tal-bokka tal-apparat li jnixxef il-kampjuni sabiex jiġi vverifikat li l-punt tan-nida jkun l-ogħla li jkun ġie stmat matul il-kampjunar tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(v)

Il-punt tan-nida, T
  dew, u l-pressjoni, p
  total, tal-gass umidifikat għandhom jiġu mkejla kemm jista' jkun qrib tal-bokka tal-apparat li jnixxef il-kampjuni sabiex jiġi vverifikat li l-punt tan-nida jkun l-ogħla li jkun ġie stmat matul il-kampjunar tal-emissjonijiet;

| (vi) | Il-punt tan-nida, T
  dew, u l-pressjoni, p
  total, tal-gass umidifikat għandhom jiġu mkejla kemm jista' jkun qrib tal-iżbokk tal-apparat li jnixxef il-kampjuni; |
| --- | --- |

(vi)

Il-punt tan-nida, T
  dew, u l-pressjoni, p
  total, tal-gass umidifikat għandhom jiġu mkejla kemm jista' jkun qrib tal-iżbokk tal-apparat li jnixxef il-kampjuni;

| (vii) | L-apparat li jnixxef il-kampjuni jgħaddi mill-verifika jekk ir-riżultat tal-punt (d)(vi) ta' din it-taqsima jkun inqas mill-punt tan-nida li jikkorrispondi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-apparat li jnixxef il-kampjuni kif ġie ddeterminat fil-punt 9.3.2.3.1 flimkien ma' 2 °C jew jekk il-frazzjoni molari mill-punt (d)(vi) tkun inqas mill-ispeċifikazzjonijiet korrispondenti tal-apparat li jnixxef il-kampjuni flimkien ma' 0,002 mol/mol jew 0,2 fil-mija tal-volum. Innota li għal din il-verifika, il-punt tan-nida tal-kampjun jiġi espress f'temperatura assoluta, Kelvin. |
| --- | --- |

(vii)

L-apparat li jnixxef il-kampjuni jgħaddi mill-verifika jekk ir-riżultat tal-punt (d)(vi) ta' din it-taqsima jkun inqas mill-punt tan-nida li jikkorrispondi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-apparat li jnixxef il-kampjuni kif ġie ddeterminat fil-punt 9.3.2.3.1 flimkien ma' 2 °C jew jekk il-frazzjoni molari mill-punt (d)(vi) tkun inqas mill-ispeċifikazzjonijiet korrispondenti tal-apparat li jnixxef il-kampjuni flimkien ma' 0,002 mol/mol jew 0,2 fil-mija tal-volum. Innota li għal din il-verifika, il-punt tan-nida tal-kampjun jiġi espress f'temperatura assoluta, Kelvin.

8.1.8.6.   Kalibrazzjoni perjodika tas-sistemi ta' kejl tal-PM bi fluss parzjali u tal-gass tal-egżost mhux ittrattat assoċjat

8.1.8.6.1   speċifikazzjonijiet għall-kejl tal-fluss differenzjali

Għal sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali sabiex jittieħed kampjun proporzjonali tal-gass tal-egżost mhux ittrattat, l-akkuratezza ta' qm

  p tal-fluss tal-kampjun tagħti lok għal tħassib speċjali, jekk ma tiġix imkejla direttament, iżda tiġi ddeterminata b'kejl tal-fluss differenzjali kif stabbilit fl-ewkazzjoni (6-20):

| q
  m
  p = q
  m
  dew — q
  m
  dw | (6-20) |
| --- | --- |

q
  m
  p = q
  m
  dew — q
  m
  dw

(6-20)

Fejn:

| qm

  p | hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-kampjun ta' gass tal-egżost fis-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali |
| --- | --- |
| qm

  dw | hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-arja ta' dilwizzjoni (fuq bażi niedja) |
| qm

  dew | hija r-rata tal-fluss tal-massa ta' gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja |

qm

  p

hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-kampjun ta' gass tal-egżost fis-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali

qm

  dw

hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-arja ta' dilwizzjoni (fuq bażi niedja)

qm

  dew

hija r-rata tal-fluss tal-massa ta' gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja

F'dan il-każ, l-iżball massimu tad-differenza għandu jkun tali li l-akkuratezza ta' qm

  p tkun fi ħdan ± 5 % meta l-proporzjon ta' dilwizzjoni jkun inqas minn 15. Dan jista' jiġi kkalkolat billi jittieħed l-għerq kwadrat tal-medja aritmetika tal-iżbalji ta' kull strument.

Jistgħu jinkisbu akkuratezzi aċċettabbli ta' q
  mp bi kwalunkwe wieħed mill-metodi li ġejjin:

| (a) | L-akkuratezzi assoluti ta' qm

  dew u qm

  dw huma ± 0,2 % li jiggarantixxu akkuratezza ta' qm

  p ta' ≤ 5 % fi proporzjon ta' dilwizzjoni ta' 15. Madankollu, iseħħu żbalji akbar fi proporzjonijiet ogħla ta' dilwizzjoni; |
| --- | --- |

(a)

L-akkuratezzi assoluti ta' qm

  dew u qm

  dw huma ± 0,2 % li jiggarantixxu akkuratezza ta' qm

  p ta' ≤ 5 % fi proporzjon ta' dilwizzjoni ta' 15. Madankollu, iseħħu żbalji akbar fi proporzjonijiet ogħla ta' dilwizzjoni;

| (b) | Il-kalibrazzjoni ta' qm

  dw relattiv għal qm

  dew issir b'tali mod li jinkisbu l-istess akkuratezzi għal qm

  p bħal fil-punt (a) għad-dettalji, ara l-punt 8.1.8.6.2; |
| --- | --- |

(b)

Il-kalibrazzjoni ta' qm

  dw relattiv għal qm

  dew issir b'tali mod li jinkisbu l-istess akkuratezzi għal qm

  p bħal fil-punt (a) għad-dettalji, ara l-punt 8.1.8.6.2;

| (c) | L-akkuratezza ta' q
  mp tiġi ddeterminata indirettament mill-akkuratezza tal-proporzjon ta' dilwizzjoni kif iddeterminat minn gass traċċatur, eż. CO2 għal q
  mp huma meħtieġa akkuratezzi ekwivalenti għall-metodu (a); |
| --- | --- |

(c)

L-akkuratezza ta' q
  mp tiġi ddeterminata indirettament mill-akkuratezza tal-proporzjon ta' dilwizzjoni kif iddeterminat minn gass traċċatur, eż. CO2 għal q
  mp huma meħtieġa akkuratezzi ekwivalenti għall-metodu (a);

| (d) | L-akkuratezza assoluta ta' qm

  dew u qm

  dw hija fi ħdan ± 2 % tal-iskala sħiħa, l-iżball massimu tad-differenza bejn qm

  dew u qm

  dw huwa fi ħdan 0,2 % u l-iżball ta' linearità huwa fi ħdan ± 0,2 % tal-ogħla qm

  dew osservata waqt it-test. |
| --- | --- |

(d)

L-akkuratezza assoluta ta' qm

  dew u qm

  dw hija fi ħdan ± 2 % tal-iskala sħiħa, l-iżball massimu tad-differenza bejn qm

  dew u qm

  dw huwa fi ħdan 0,2 % u l-iżball ta' linearità huwa fi ħdan ± 0,2 % tal-ogħla qm

  dew osservata waqt it-test.

8.1.8.6.2.   Kalibrazzjoni tal-kejl tal-fluss differenzjali

Is-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali sabiex jittieħed kampjun proporzjonali tal-gass tal-egżost mhux ittrattat għandha tiġi kkalibrata perjodikament b'miter tal-fluss preċiż traċċabbli għal standards internazzjonali u/jew nazzjonali. Il-miter tal-fluss jew l-istrumentazzjoni tal-kejl tal-flussi għandhom jiġu kkalibrati b'waħda mill-proċeduri li ġejjin, b'tali mod li l-qm

  p tal-fluss tas-sonda fil-mina jissodisfa r-rekwiżiti ta' akkuratezza tal-punt 8.1.8.6.1.

| (a) | Il-miter tal-fluss għal qm

  dw għandu jiġi mqabbad f'serje mal-miter tal-fluss għal qm

  dew, id-differenza bejn iż-żewġ miters tal-fluss għandha tiġi kkalibrata għal mill-inqas ħames (5) punti stabbiliti b'valuri tal-fluss spazjati b'mod ugwali bejn l-aktar valur baxx qm

  dw użat waqt it-test u l-valur ta' qm

  dew użat waqt it-test. Il-mina tad-dilwizzjoni tista' tiġi evitata; |
| --- | --- |

(a)

Il-miter tal-fluss għal qm

  dw għandu jiġi mqabbad f'serje mal-miter tal-fluss għal qm

  dew, id-differenza bejn iż-żewġ miters tal-fluss għandha tiġi kkalibrata għal mill-inqas ħames (5) punti stabbiliti b'valuri tal-fluss spazjati b'mod ugwali bejn l-aktar valur baxx qm

  dw użat waqt it-test u l-valur ta' qm

  dew użat waqt it-test. Il-mina tad-dilwizzjoni tista' tiġi evitata;

| (b) | Apparat tal-fluss ikkalibrat għandu jiġi mqabbad f'serje mal-miter tal-fluss għal qm

  dew u l-akkuratezza għandha tiġi kkontrollata għall-valur użat għat-test l-apparat tal-fluss ikkalibrat għandu jiġi mqabbad f'serje mal-miter tal-fluss għal qm

  dw, u l-akkuratezza għandha tiġi kkontrollata għal mill-inqas ħames (5) konfigurazzjonijiet li jikkorrispondu għall-proporzjon tad-dilwizzjoni ta' bejn 3 u 15, relattivi għall-qm

  dew użata waqt it-test; |
| --- | --- |

(b)

Apparat tal-fluss ikkalibrat għandu jiġi mqabbad f'serje mal-miter tal-fluss għal qm

  dew u l-akkuratezza għandha tiġi kkontrollata għall-valur użat għat-test l-apparat tal-fluss ikkalibrat għandu jiġi mqabbad f'serje mal-miter tal-fluss għal qm

  dw, u l-akkuratezza għandha tiġi kkontrollata għal mill-inqas ħames (5) konfigurazzjonijiet li jikkorrispondu għall-proporzjon tad-dilwizzjoni ta' bejn 3 u 15, relattivi għall-qm

  dew użata waqt it-test;

| (c) | Il-linja ta' trasferiment TL (ara l-Figura 6.7) għandha tiġi skonnessa mis-sistema tal-egżost u apparat tal-kejl tal-fluss ikkalibrat b'firxa xierqa għall-kejl tal-qm

  p għandu jiġi konness mal-linja ta' trasferiment. Il-qm

  dew għandu jiġi ssettjat għall-valur użat waqt it-test u l-qm

  dw għandu jiġi ssettjat b'mod sekwenzjali għal mill-inqas 5 valuri li jikkorrispondu għall-proporzjonijiet ta' dilwizzjoni ta' bejn 3 u 15. Inkella, tista' tiġi pprovduta mogħdija speċjali għall-fluss ta' kalibrazzjoni, fejn il-mina tiġi evitata, iżda l-fluss tal-arja totali u ta' dilwizzjoni jiġi mgħoddi mill-miters korrispondenti bħal fit-test proprju; |
| --- | --- |

(c)

Il-linja ta' trasferiment TL (ara l-Figura 6.7) għandha tiġi skonnessa mis-sistema tal-egżost u apparat tal-kejl tal-fluss ikkalibrat b'firxa xierqa għall-kejl tal-qm

  p għandu jiġi konness mal-linja ta' trasferiment. Il-qm

  dew għandu jiġi ssettjat għall-valur użat waqt it-test u l-qm

  dw għandu jiġi ssettjat b'mod sekwenzjali għal mill-inqas 5 valuri li jikkorrispondu għall-proporzjonijiet ta' dilwizzjoni ta' bejn 3 u 15. Inkella, tista' tiġi pprovduta mogħdija speċjali għall-fluss ta' kalibrazzjoni, fejn il-mina tiġi evitata, iżda l-fluss tal-arja totali u ta' dilwizzjoni jiġi mgħoddi mill-miters korrispondenti bħal fit-test proprju;

| (d) | Gass traċċatur għandu jiġi alimentat fil-linja tas-sistema ta' trasferiment tal-egżost TL. Dan il-gass traċċatur jista' jkun komponent tal-gass tal-egżost, bħal CO2 jew NOx. Wara dilwizzjoni fil-mina, il-komponent tal-gass traċċatur għandu jiġi mkejjel. Dan għandu jsir għal ħames (5) proporzjonijiet tad-dilwizzjoni ta' bejn 3 u 15 l-akkuratezza tal-fluss tal-kampjun għandha tiġi ddeterminata mill-proporzjon tad-dilwizzjoni rd permezz tal-ekwazzjoni (6-21):







  q
  m
  p = q
  m
  dew /r
  d | (6-21) |
| --- | --- | --- |

(d)

Gass traċċatur għandu jiġi alimentat fil-linja tas-sistema ta' trasferiment tal-egżost TL. Dan il-gass traċċatur jista' jkun komponent tal-gass tal-egżost, bħal CO2 jew NOx. Wara dilwizzjoni fil-mina, il-komponent tal-gass traċċatur għandu jiġi mkejjel. Dan għandu jsir għal ħames (5) proporzjonijiet tad-dilwizzjoni ta' bejn 3 u 15 l-akkuratezza tal-fluss tal-kampjun għandha tiġi ddeterminata mill-proporzjon tad-dilwizzjoni rd permezz tal-ekwazzjoni (6-21):

q
  m
  p = q
  m
  dew /r
  d

(6-21)

Għandhom jiġu kkunsidrati l-akkuratezzi tal-analizzaturi tal-gass sabiex tkun iggarantita l-akkuratezza ta' qm

  p.

8.1.8.6.3.   Rekwiżiti speċjali għall-kejl tal-fluss differenzjali

Huwa rakkomandat ħafna li jsir kontroll tal-fluss tal-karbonju permezz tal-gass tal-egżost proprju sabiex jiġu identifikati problemi ta' kejl u ta' kontroll u jkun ivverifikat it-tħaddim korrett tas-sistema bi fluss parzjali. Il-kontroll tal-fluss tal-karbonju għandu jsir mill-inqas kull darba li tiġi installata magna ġdida, jew tinbidel xi ħaġa sinifikanti fil-konfigurazzjoni tal-kompartiment tat-test.

Il-magna għandha titħaddem b'tagħbija u b'veloċità fl-ogħla punt tat-torque jew fi kwalunkwe modalità oħra f'qagħda statika li tipproduċi 5 % jew aktar ta' CO2. Is-sistema ta' kampjunar bi fluss parzjali għandha titħaddem b'fattur ta' dilwizzjoni ta' madwar 15 għal 1.

Jekk isir kontroll tal-fluss tal-karbonju, għandu jiġi applikat l-Appendiċi 2 tal-Anness VII. Ir-rati tal-fluss tal-karbonju għandhom jiġu kkalkolati skont l-ekwazzjonijiet tal-Appendiċi 2 tal-Anness VII. Ir-rati kollha tal-fluss tal-karbonju għandhom jaqblu sa 5 %.

8.1.8.6.3.1.   Kontroll ta' qabel it-test

Il-kontroll qabel it-test għandu jsir fi żmien sagħtejn (2) qabel il-prova tat-test bil-mod li ġej:

L-akkuratezza tal-miters tal-fluss għandha tiġi kkontrollata bl-istess metodu użat għall-kalibrazzjoni (ara l-punt 8.1.8.6.2.) għal mill-inqas żewġ punti, inklużi l-valuri tal-fluss ta' qm

  dw li jikkorrispondu għall-proporzjonijiet ta' dilwizzjoni ta' bejn 5 u 15 għall-valur qm

  dew użat waqt it-test.

Jekk ikun jista' jintwera minn dokumentazzjoni tal-proċedura ta' kalibrazzjoni skont il-punt 8.1.8.6.2 li l-kalibrazzjoni tal-miter tal-fluss tkun stabbli matul perjodu itwal ta' żmien, il-kontroll ta' qabel it-test jista' jitħalla barra.

8.1.8.6.3.2.   Determinazzjoni tal-ħin tat-trasformazzjoni

Il-konfigurazzjonijiet tas-sistema għall-evalwazzjoni tal-ħin ta' trasformazzjoni għandhom ikunu l-istess bħal meta jsir il-kejl tal-prova tat-test. Il-ħin ta' trasformazzjoni, kif definit fil-punt 2.4 tal-Appendiċi 5 għal dan l-Anness u fil-figura 6-11, għandu jiġi ddeterminat bil-metodu li ġej:

Miter tal-fluss ta' referenza indipendenti b'firxa ta' kejl adattata għall-fluss tas-sonda għandu jitqiegħed f'serje mas-sonda u akkoppjat mill-qrib magħha. Dan il-miter tal-fluss għandu jkollu ħin ta' trasformazzjoni ta' inqas minn 100 ms għad-daqs tal-pass tal-fluss użat fil-kejl tal-ħin tar-rispons, b'restrizzjoni tal-fluss tal-pressjoni baxxa biżżejjed sabiex ma taffettwax il-prestazzjoni dinamika tas-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali skont ġudizzju inġineristiku tajjeb għandha tiġi introdotta bidla f'daqqa u diskontinwa fl-input tal-fluss tal-gass tal-egżost (jew fluss tal-arja jekk il-fluss tal-gass tal-egżost huwa kkalkolat) tas-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali, minn fluss baxx għal mill-inqas 90 % tal-iskala sħiħa l-impetu għall-bidla f'daqqa u diskontinwa għandu jkun l-istess wieħed użat biex jinbeda l-kontroll antiċipat fl-ittestjar proprju l-istimolu tal-istadju tal-fluss tal-gass tal-egżost u r-rispons tal-miter tal-fluss għandhom jiġu rreġistrati b'rata ta' kampjunar ta' mill-inqas 10 Hz.

Minn din id-dejta għandu jiġi ddeterminat il-ħin ta' trasformazzjoni għas-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali, li huwa l-ħin mill-bidu ta' l-istimulu tal-istadju sal-punt ta' 50 % tar-rispons tal-miter tal-fluss bl-istess mod, għandhom jiġu ddeterminati l-ħinijiet ta' trasformazzjoni tas-sinjal tal-qmp (jiġifieri l-fluss tal-kampjun tal-gass tal-egżost fis-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali) u tas-sinjal tal-qmew,i (jiġifieri r-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja pprovdut mill-miter tal-fluss tal-egżost). Dawn is-sinjali jintużaw fil-kontrolli tar-rigressjoni li jsiru wara kull test (ara l-punt 8.2.1.2.).

Il-kalkolu għandu jiġi ripetut għal mill-inqas 5 stimuli ta' żieda u tnaqqis, u għandha tittieħed il-medja tar-riżultati. Il-ħin tat-trasformazzjoni interna (<100 ms) tal-miter tal-fluss ta' referenza għandu jiġi mnaqqas minn dan il-valur. Meta l-kontroll antiċipat huwa meħtieġ, il-valur antiċipat tas-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali għandu jiġi applikat skont il-punt 8.2.1.2.

8.1.8.7.   Verifika tat-tnixxijiet fuq in-naħa tal-vakwu

8.1.8.7.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Mal-installazzjoni inizjali tas-sistema ta' kampjunar, wara manutenzjoni maġġuri bħall-bidliet tal-prefiltri, u fi żmien tmien (8) sigħat qabel kull sekwenza ta' ċiklu ta' funzjonament, għandu jiġi vverifikat li ma jkun hemm l-ebda tnixxija sinifikanti fuq in-naħa tal-vakwu billi jintuża wieħed mit-testijiet tat-tnixxija deskritti f'din it-taqsima. Din il-verifika ma tapplika għall-ebda porzjon bi fluss sħiħ ta' sistema ta' dilwizzjoni tas-CVS.

8.1.8.7.2.   Prinċipji tal-kejl

Tnixxija tista' tiġi individwata jew billi jiġi mkejjel ammont żgħir ta' fluss meta għandu jkun hemm fluss ta' żero, billi tiġi individwata d-dilwizzjoni ta' gass ta' regolar b'konċentrazzjoni magħrufa meta jiċċirkola min-naħa tal-vakwu ta' sistema ta' kampjunar jew billi tiġi mkejla ż-żieda fil-pressjoni ta' sistema mbattla.

8.1.8.7.3   test tat-tnixxija bi fluss baxx

Is-sistema ta' kampjunar għandha tiġi ttestjata għal tnixxijiet bi flussi baxxi kif ġej:

| (a) | It-tarf tas-sonda tas-sistema għandu jiġi ssiġillat billi jittieħed wieħed mill-passi li ġejjin:






  (i) | It-tarf tas-sonda tal-kampjun għandu jiġi mlibbes tapp jew għandu jiġi misdud; |
| --- | --- | --- |

(a)

It-tarf tas-sonda tas-sistema għandu jiġi ssiġillat billi jittieħed wieħed mill-passi li ġejjin:

(i)

It-tarf tas-sonda tal-kampjun għandu jiġi mlibbes tapp jew għandu jiġi misdud;

| (ii) | Il-linja ta' trasferiment għandha tiġi skonnessa mis-sonda u l-linja ta' trasferiment għandha tiġi mlibbsa tapp jew għandha tiġi misduda; |
| --- | --- |

(ii)

Il-linja ta' trasferiment għandha tiġi skonnessa mis-sonda u l-linja ta' trasferiment għandha tiġi mlibbsa tapp jew għandha tiġi misduda;

| (iii) | Għandu jingħalaq valv li ma jippermettix tnixxijiet f'linja bejn sonda u linja ta' trasferiment; |
| --- | --- |

(iii)

Għandu jingħalaq valv li ma jippermettix tnixxijiet f'linja bejn sonda u linja ta' trasferiment;

| (b) | Għandhom jitħaddmu l-pompi kollha tal-vakwu. Wara l-istabbilizzazzjoni, għandu jiġi vverifikat li l-fluss fuq in-naħa tal-vakwu tas-sistema tal-kampjunar jkun inqas minn 0,5 % tar-rata tal-fluss normali waqt l-użu tas-sistema. Il-flussi tipiċi tal-analizzaturi u tal-bypass jistgħu jiġu stmati bħala approssimazzjoni tar-rata tal-fluss normali waqt l-użu tas-sistema. |
| --- | --- |

(b)

Għandhom jitħaddmu l-pompi kollha tal-vakwu. Wara l-istabbilizzazzjoni, għandu jiġi vverifikat li l-fluss fuq in-naħa tal-vakwu tas-sistema tal-kampjunar jkun inqas minn 0,5 % tar-rata tal-fluss normali waqt l-użu tas-sistema. Il-flussi tipiċi tal-analizzaturi u tal-bypass jistgħu jiġu stmati bħala approssimazzjoni tar-rata tal-fluss normali waqt l-użu tas-sistema.

8.1.8.7.4   test tat-tnixxija tad-dilwizzjoni tal-gass ta' regolar

Għal dan it-test jista' jintuża kwalunkwe analizzatur tal-gass jekk għal dan it-test jintuża FID, kwalunkwe kontaminazzjoni bl-HC fis-sistema tal-kampjunar għandha tiġi kkoreġuta skont it-taqsimiet 2 jew 3 tal-Anness VII dwar id-determinazzjoni tal-HC. Ir-riżultati qarrieqa għandhom jiġu evitati billi jintużaw biss analizzaturi li jkollhom ripetibbiltà ta' 0,5 % jew aħjar bil-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar użata għal dan it-test. Il-kontroll għal tnixxijiet fuq in-naħa tal-vakwu għandu jsir kif ġej:

| (a) | Analizzatur tal-gass għandu jiġi ppreparat kif jiġi ppreparat għall-ittestjar tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(a)

Analizzatur tal-gass għandu jiġi ppreparat kif jiġi ppreparat għall-ittestjar tal-emissjonijiet;

| (b) | Il-gass tar-regolar għandu jitwassal fil-bokka tal-analizzatur u għandu jiġi vverifikat li l-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar tiġi mkejla fi ħdan l-akkuratezza u r-ripetibbiltà mistennija tal-kejl; |
| --- | --- |

(b)

Il-gass tar-regolar għandu jitwassal fil-bokka tal-analizzatur u għandu jiġi vverifikat li l-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar tiġi mkejla fi ħdan l-akkuratezza u r-ripetibbiltà mistennija tal-kejl;

| (c) | Il-fluss eċċessiv tal-gass tar-regolar għandu jiġi dirett lejn wieħed mill-postijiet li ġejjin fis-sistema tal-kampjunar:






  (i) | It-tarf tas-sonda tal-kampjunar; |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-fluss eċċessiv tal-gass tar-regolar għandu jiġi dirett lejn wieħed mill-postijiet li ġejjin fis-sistema tal-kampjunar:

(i)

It-tarf tas-sonda tal-kampjunar;

| (ii) | Il-linja ta' trasferiment għandha tiġi skonnessa mill-konnessjoni tas-sonda, u l-gass tar-regolar għandu jitħalla jfur fit-tarf miftuħ tal-linja ta' trasferiment; |
| --- | --- |

(ii)

Il-linja ta' trasferiment għandha tiġi skonnessa mill-konnessjoni tas-sonda, u l-gass tar-regolar għandu jitħalla jfur fit-tarf miftuħ tal-linja ta' trasferiment;

| (iii) | Valv tridirezzjonali installat f'linja bejn sonda u l-linja ta' trasferiment tagħha; |
| --- | --- |

(iii)

Valv tridirezzjonali installat f'linja bejn sonda u l-linja ta' trasferiment tagħha;

| (d) | Għandu jiġi vverifikat li l-konċentrazzjoni mkejla tal-fluss eċċessiv tal-gass tar-regolar tkun fi ħdan ± 0,5 % tal-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar. Valur imkejjel aktar baxx minn dak mistenni jindika tnixxija, iżda valur ogħla minn dak mistenni jista' jindika problema bil-gass tar-regolar jew bl-analizzatur innifsu. Valur imkejjel ogħla minn dak mistenni ma jindikax tnixxija. |
| --- | --- |

(d)

Għandu jiġi vverifikat li l-konċentrazzjoni mkejla tal-fluss eċċessiv tal-gass tar-regolar tkun fi ħdan ± 0,5 % tal-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar. Valur imkejjel aktar baxx minn dak mistenni jindika tnixxija, iżda valur ogħla minn dak mistenni jista' jindika problema bil-gass tar-regolar jew bl-analizzatur innifsu. Valur imkejjel ogħla minn dak mistenni ma jindikax tnixxija.

8.1.8.7.5   test tat-tnixxija bit-tnaqqis tal-vakwu (vacuum-decay)

Sabiex isir dan it-test, għandu jiġi applikat vakwu għall-volum fuq in-naħa tal-vakwu tas-sistema tal-kampjunar u r-rata ta' tnixxija tas-sistema għandha tiġi osservata bħala tnaqqis tal-vakwu applikat sabiex isir dan it-test, il-volum fuq in-naħa tal-vakwu tas-sistema tal-kampjunar għandu jkun magħruf fi ħdan ± 10 % tal-volum reali tiegħu għal dan it-test, għandhom jintużaw ukoll strumenti tal-kejl li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-punti 8.1 u 9.4.

Test tat-tnixxija bit-tnaqqis tal-vakwu għandu jsir kif ġej:

| (a) | It-tarf tas-sonda tas-sistema għandu jiġi ssiġillat kemm jista' jkun qrib tal-fetħa tas-sonda billi jittieħed wieħed mill-passi li ġejjin:






  (i) | It-tarf tas-sonda tal-kampjun għandu jiġi mlibbes tapp jew għandu jiġi misdud; |
| --- | --- | --- |

(a)

It-tarf tas-sonda tas-sistema għandu jiġi ssiġillat kemm jista' jkun qrib tal-fetħa tas-sonda billi jittieħed wieħed mill-passi li ġejjin:

(i)

It-tarf tas-sonda tal-kampjun għandu jiġi mlibbes tapp jew għandu jiġi misdud;

| (ii) | Il-linja ta' trasferiment fis-sonda għandha tiġi skonnessa u l-linja ta' trasferiment għandha tiġi mlibbsa tapp jew għandha tiġi misduda; |
| --- | --- |

(ii)

Il-linja ta' trasferiment fis-sonda għandha tiġi skonnessa u l-linja ta' trasferiment għandha tiġi mlibbsa tapp jew għandha tiġi misduda;

| (iii) | Għandu jingħalaq valv li ma jippermettix tnixxijiet f'linja bejn sonda u linja ta' trasferiment; |
| --- | --- |

(iii)

Għandu jingħalaq valv li ma jippermettix tnixxijiet f'linja bejn sonda u linja ta' trasferiment;

| (b) | Għandhom jitħaddmu l-pompi kollha tal-vakwu għandu jinġibed vakwu li jkun rappreżentattiv tal-kundizzjonijiet operattivi normali fil-każ tal-boroż tal-kampjunar, huwa rrakkomandat li l-proċedura normali biex jitbattlu l-boroż tal-kampjuni tiġi ripetuta darbtejn sabiex jiġu minimizzati kwalunkwe volumi maqbuda; |
| --- | --- |

(b)

Għandhom jitħaddmu l-pompi kollha tal-vakwu għandu jinġibed vakwu li jkun rappreżentattiv tal-kundizzjonijiet operattivi normali fil-każ tal-boroż tal-kampjunar, huwa rrakkomandat li l-proċedura normali biex jitbattlu l-boroż tal-kampjuni tiġi ripetuta darbtejn sabiex jiġu minimizzati kwalunkwe volumi maqbuda;

| (c) | Il-pompi tal-kampjunar għandhom jintfew u s-sistema għandha tiġi ssiġillata. Il-pressjoni assoluta tal-gass maqbud u, fakultattivament, it-temperatura assoluta tas-sistema għandhom jiġu mkejla u rreġistrati għandu jitħalla biżżejjed ħin sabiex kwalunkwe fenomenu tranżitorju joqgħod u għandu jitħalla ħin twil biżżejjed sabiex tnixxija ta' 0,5 % tikkawża bidla fil-pressjoni ta' mill-inqas għaxar (10) darbiet ir-riżoluzzjoni tat-transducer tal-pressjoni. Il-pressjoni u, b'mod fakultattiv, it-temperatura għandhom jerġgħu jiġu rreġistrati; |
| --- | --- |

(c)

Il-pompi tal-kampjunar għandhom jintfew u s-sistema għandha tiġi ssiġillata. Il-pressjoni assoluta tal-gass maqbud u, fakultattivament, it-temperatura assoluta tas-sistema għandhom jiġu mkejla u rreġistrati għandu jitħalla biżżejjed ħin sabiex kwalunkwe fenomenu tranżitorju joqgħod u għandu jitħalla ħin twil biżżejjed sabiex tnixxija ta' 0,5 % tikkawża bidla fil-pressjoni ta' mill-inqas għaxar (10) darbiet ir-riżoluzzjoni tat-transducer tal-pressjoni. Il-pressjoni u, b'mod fakultattiv, it-temperatura għandhom jerġgħu jiġu rreġistrati;

| (d) | Għandhom jiġi kkalkolati r-rata tal-fluss tat-tnixxija abbażi ta' valur preżunt ta' żero għall-volumi tal-boroż imbattla u abbażi ta' valuri magħrufa għall-volum tas-sistema tal-kampjun, il-pressjonijiet inizjali u finali, it-temperaturi fakultattivi u l-ħin li jkun għadda għandu jiġi vverifikat li r-rata tal-fluss tat-tnixxija mit-tnaqqis tal-vakwu tkun inqas minn 0,5 % tar-rata tal-fluss normali waqt l-użu tas-sistema permezz tal-ekwazzjoni (6-22): | (6-22) |
| --- | --- | --- |

(d)

Għandhom jiġi kkalkolati r-rata tal-fluss tat-tnixxija abbażi ta' valur preżunt ta' żero għall-volumi tal-boroż imbattla u abbażi ta' valuri magħrufa għall-volum tas-sistema tal-kampjun, il-pressjonijiet inizjali u finali, it-temperaturi fakultattivi u l-ħin li jkun għadda għandu jiġi vverifikat li r-rata tal-fluss tat-tnixxija mit-tnaqqis tal-vakwu tkun inqas minn 0,5 % tar-rata tal-fluss normali waqt l-użu tas-sistema permezz tal-ekwazzjoni (6-22):

Formula

(6-22)

Fejn:

| qV

  leak | hija r-rata tat-tnixxija mit-tnaqqis tal-vakwu, mol/s |
| --- | --- |
| V
  vac | huwa l-volum ġeometriku fuq in-naħa tal-vakwu tas-sistema tal-kampjunar, m3 |
| R | huwa l-kostant molari tal-gass, J/(mol·K) |
| p
  2 | hija l-pressjoni assoluta fuq in-naħa tal-vakwu f'ħin t
  2, Pa |
| T
  2 | hija t-temperatura assoluta fuq in-naħa tal-vakwu f'ħin t
  2, K |
| p
  1 | hija l-pressjoni assoluta fuq in-naħa tal-vakwu f'ħin t
  1, Pa |
| T
  1 | hija t-temperatura assoluta fuq in-naħa tal-vakwu f'ħin t
  1, K |
| t
  2 | huwa l-ħin meta jiġi kkompletat it-test ta' verifika tat-tnixxija mit-tnaqqis tal-vakwu, s |
| t
  1 | huwa l-ħin meta jibda t-test ta' verifika tat-tnixxija mit-tnaqqis tal-vakwu, s |

qV

  leak

hija r-rata tat-tnixxija mit-tnaqqis tal-vakwu, mol/s

V
  vac

huwa l-volum ġeometriku fuq in-naħa tal-vakwu tas-sistema tal-kampjunar, m3

R

huwa l-kostant molari tal-gass, J/(mol·K)

p
  2

hija l-pressjoni assoluta fuq in-naħa tal-vakwu f'ħin t
  2, Pa

T
  2

hija t-temperatura assoluta fuq in-naħa tal-vakwu f'ħin t
  2, K

p
  1

hija l-pressjoni assoluta fuq in-naħa tal-vakwu f'ħin t
  1, Pa

T
  1

hija t-temperatura assoluta fuq in-naħa tal-vakwu f'ħin t
  1, K

t
  2

huwa l-ħin meta jiġi kkompletat it-test ta' verifika tat-tnixxija mit-tnaqqis tal-vakwu, s

t
  1

huwa l-ħin meta jibda t-test ta' verifika tat-tnixxija mit-tnaqqis tal-vakwu, s

8.1.9.   Kejl tas-CO u tas-CO2

8.1.9.1.   Verifika tal-interferenza ta' H2O għall-analizzaturi NDIR tas-CO2

8.1.9.1.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Jekk is-CO2 jiġi mkejjel permezz ta' analizzatur NDIR, l-ammont ta' interferenza tal-H2O għandu jiġi vverifikat wara l-installazzjoni inizjali tal-analizzatur u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.9.1.2.   Prinċipji tal-kejl

L-H2O jista' jinterferixxi mar-rispons tal-analizzatur NDIR għas-CO2 jekk l-analizzatur NDIR juża algoritmi ta' kumpens li jutilizzaw kejl ta' gassijiet oħrajn sabiex jgħaddu minn din il-verifika tal-interferenza, dan il-kejl l-ieħor għandu jsir fl-istess ħin sabiex l-algoritmi ta' kumpens jiġu ttestjati matul il-verifika tal-interferenza tal-analizzatur.

8.1.9.1.3.   Rekwiżiti tas-sistema

Analizzatur NDIR tas-CO2 għandu jkollu interferenza tal-H2O li tkun fi ħdan (0,0 ± 0,4) mmol/mol (tal-konċentrazzjoni medja mistennija tas-CO2).

8.1.9.1.4.   Proċedura

Il-verifika tal-interferenza għandha ssir kif ġej:

| (a) | L-analizzatur NDIR tas-CO2 għandu jiġi startjat, imħaddem, azzerat u soġġett għal regolar hekk kif isir qabel test tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(a)

L-analizzatur NDIR tas-CO2 għandu jiġi startjat, imħaddem, azzerat u soġġett għal regolar hekk kif isir qabel test tal-emissjonijiet;

| (b) | Għandu jinħoloq gass tat-test umidifikat billi l-arja żero li tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet fil-punt 9.5.1 tiġi mbaqbqa mill-ilma distillat f'reċipjent issiġillat jekk il-kampjun ma jiġix mgħoddi minn apparat li jnixxef, ikkontrolla t-temperatura tar-reċipjent sabiex tiġġenera livell ta' H2O li jkun mill-inqas għoli daqs il-livell massimu mistenni waqt l-ittestjar jekk il-kampjun jiġi mgħoddi minn apparat li jnixxef waqt l-ittestjar, ikkontrolla t-temperatura tar-reċipjent sabiex tiġġenera livell ta' H2O li jkun mill-inqas għoli daqs il-livell meħtieġ stabbilit fil-punt 9.3.2.3.1; |
| --- | --- |

(b)

Għandu jinħoloq gass tat-test umidifikat billi l-arja żero li tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet fil-punt 9.5.1 tiġi mbaqbqa mill-ilma distillat f'reċipjent issiġillat jekk il-kampjun ma jiġix mgħoddi minn apparat li jnixxef, ikkontrolla t-temperatura tar-reċipjent sabiex tiġġenera livell ta' H2O li jkun mill-inqas għoli daqs il-livell massimu mistenni waqt l-ittestjar jekk il-kampjun jiġi mgħoddi minn apparat li jnixxef waqt l-ittestjar, ikkontrolla t-temperatura tar-reċipjent sabiex tiġġenera livell ta' H2O li jkun mill-inqas għoli daqs il-livell meħtieġ stabbilit fil-punt 9.3.2.3.1;

| (c) | It-temperatura tal-gass tat-test umidifikat għandha tinżamm mill-inqas 5 oK 'il fuq mill-punt tan-nida tiegħu 'l isfel mir-reċipjent; |
| --- | --- |

(c)

It-temperatura tal-gass tat-test umidifikat għandha tinżamm mill-inqas 5 oK 'il fuq mill-punt tan-nida tiegħu 'l isfel mir-reċipjent;

| (d) | Il-gass tat-test umidifikat għandu jiġi introdott fis-sistema tal-kampjunar. Il-gass tat-test umidifikat jista' jiġi introdott 'l isfel minn kwalunkwe apparat li jnixxef il-kampjuni, jekk waqt l-ittestjar jintuża wieħed; |
| --- | --- |

(d)

Il-gass tat-test umidifikat għandu jiġi introdott fis-sistema tal-kampjunar. Il-gass tat-test umidifikat jista' jiġi introdott 'l isfel minn kwalunkwe apparat li jnixxef il-kampjuni, jekk waqt l-ittestjar jintuża wieħed;

| (e) | Il-frazzjoni molari tal-ilma, x
  H2O, tal-gass tat-test ta' interferenza umidifikat għandha tiġi mkejla kemm jista' jkun qrib tal-bokka tal-analizzatur. Pereżempju, sabiex tiġi kkalkolata l-x
  H2O, għandhom jiġu mkejla l-punt tan-nida, T
  dew, u l-pressjoni assoluta, p
  total; |
| --- | --- |

(e)

Il-frazzjoni molari tal-ilma, x
  H2O, tal-gass tat-test ta' interferenza umidifikat għandha tiġi mkejla kemm jista' jkun qrib tal-bokka tal-analizzatur. Pereżempju, sabiex tiġi kkalkolata l-x
  H2O, għandhom jiġu mkejla l-punt tan-nida, T
  dew, u l-pressjoni assoluta, p
  total;

| (f) | Għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni fil-linji ta' trasferiment, fil-fittings jew fil-valvi mill-punt fejn tiġi mkejla l-x
  H2O sal-analizzatur; |
| --- | --- |

(f)

Għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni fil-linji ta' trasferiment, fil-fittings jew fil-valvi mill-punt fejn tiġi mkejla l-x
  H2O sal-analizzatur;

| (g) | Għandu jitħalla ħin sabiex jistabbilizza r-rispons tal-analizzatur. Il-ħin ta' stabbilizzazzjoni għandu jinkludi l-ħin sabiex il-linja ta' trasferiment titnaddaf u sabiex jitqies ir-rispons tal-analizzatur; |
| --- | --- |

(g)

Għandu jitħalla ħin sabiex jistabbilizza r-rispons tal-analizzatur. Il-ħin ta' stabbilizzazzjoni għandu jinkludi l-ħin sabiex il-linja ta' trasferiment titnaddaf u sabiex jitqies ir-rispons tal-analizzatur;

| (h) | Waqt li l-analizzatur ikun qed ikejjel il-konċentrazzjoni tal-kampjun, għandhom jiġu rreġistrati 30 s ta' dejta meħuda bħala kampjun għandha tiġi kkalkolata l-medja aritmetika ta' din id-dejta l-analizzatur jissodisfa l-verifika tal-interferenza jekk dan il-valur ikun fi ħdan (0,0 ± 0,4) mmol/mol |
| --- | --- |

(h)

Waqt li l-analizzatur ikun qed ikejjel il-konċentrazzjoni tal-kampjun, għandhom jiġu rreġistrati 30 s ta' dejta meħuda bħala kampjun għandha tiġi kkalkolata l-medja aritmetika ta' din id-dejta l-analizzatur jissodisfa l-verifika tal-interferenza jekk dan il-valur ikun fi ħdan (0,0 ± 0,4) mmol/mol

8.1.9.2.   Verifika tal-interferenza tal-H2O u s-CO2 għall-analizzaturi NDIR tas-CO

8.1.9.2.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Jekk is-CO jiġi mkejjel bl-użu ta' analizzatur NDIR, l-ammont ta' interferenza tal-H2O u tas-CO2 għandu jiġi vverifikat wara l-installazzjoni inizjali tal-analizzatur u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.9.2.2.   Prinċipji tal-kejl

L-H2O u s-CO2 jistgħu jinterferixxu b'mod pożittiv ma' analizzatur NDIR billi jikkawżaw rispons simili għas-CO jekk l-analizzatur NDIR juża algoritmi ta' kumpens li jutilizzaw kejl ta' gassijiet oħrajn sabiex jgħaddu minn din il-verifika tal-interferenza, dan il-kejl l-ieħor għandu jsir fl-istess ħin sabiex l-algoritmi ta' kumpens jiġu ttestjati waqt il-verifika tal-interferenza tal-analizzatur.

8.1.9.2.3.   Rekwiżiti tas-sistema

Analizzatur NDIR tas-CO għandu jkollu interferenza kkombinata ta' H2O u CO2 li tkun fi ħdan ± 2 % tal-konċentrazzjoni medja mistennija tas-CO.

8.1.9.2.4.   Proċedura

Il-verifika tal-interferenza għandha ssir kif ġej:

| (a) | L-analizzatur NDIR tas-CO għandu jiġi startjat, imħaddem, azzerat u soġġett għal regolar hekk kif isir qabel test tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(a)

L-analizzatur NDIR tas-CO għandu jiġi startjat, imħaddem, azzerat u soġġett għal regolar hekk kif isir qabel test tal-emissjonijiet;

| (b) | Għandu jinħoloq gass tat-test CO2 umidifikat billi l-gass tar-regolar CO2 jiġi mbaqbaq mill-ilma distillat f'reċipjent issiġillat jekk il-kampjun ma jiġix mgħoddi minn apparat li jnixxef, it-temperatura tar-reċipjent għandha tiġi kkontrollata sabiex jiġi ġġenerat livell ta' H2O li jkun mill-inqas għoli daqs il-livell massimu mistenni waqt l-ittestjar jekk il-kampjun jiġi mgħoddi minn apparat li jnixxef waqt l-ittestjar, it-temperatura tar-reċipjent għandha tiġi kkontrollata sabiex jiġi ġġenerat livell ta' H2O li jkun mill-inqas għoli daqs il-livell meħtieġ stabbilit fil-punt 9.3.2.3.1.1 għandha tintuża konċentrazzjoni ta' gass tar-regolar CO2 li tkun mill-inqas għolja daqs il-konċentrazzjoni massima mistennija waqt l-ittestjar; |
| --- | --- |

(b)

Għandu jinħoloq gass tat-test CO2 umidifikat billi l-gass tar-regolar CO2 jiġi mbaqbaq mill-ilma distillat f'reċipjent issiġillat jekk il-kampjun ma jiġix mgħoddi minn apparat li jnixxef, it-temperatura tar-reċipjent għandha tiġi kkontrollata sabiex jiġi ġġenerat livell ta' H2O li jkun mill-inqas għoli daqs il-livell massimu mistenni waqt l-ittestjar jekk il-kampjun jiġi mgħoddi minn apparat li jnixxef waqt l-ittestjar, it-temperatura tar-reċipjent għandha tiġi kkontrollata sabiex jiġi ġġenerat livell ta' H2O li jkun mill-inqas għoli daqs il-livell meħtieġ stabbilit fil-punt 9.3.2.3.1.1 għandha tintuża konċentrazzjoni ta' gass tar-regolar CO2 li tkun mill-inqas għolja daqs il-konċentrazzjoni massima mistennija waqt l-ittestjar;

| (c) | Il-gass tat-test CO2 umidifikat għandu jiġi introdott fis-sistema tal-kampjunar. Il-gass tat-test CO2 umidifikat jista' jiġi introdott 'l isfel minn kwalunkwe apparat li jnixxef il-kampjuni, jekk jintuża wieħed waqt l-ittestjar; |
| --- | --- |

(c)

Il-gass tat-test CO2 umidifikat għandu jiġi introdott fis-sistema tal-kampjunar. Il-gass tat-test CO2 umidifikat jista' jiġi introdott 'l isfel minn kwalunkwe apparat li jnixxef il-kampjuni, jekk jintuża wieħed waqt l-ittestjar;

| (d) | Il-frazzjoni molari tal-ilma, x
  H2O, tal-gass tat-test ta' interferenza umidifikat għandha tiġi mkejla kemm jista' jkun qrib tal-bokka tal-analizzatur. Pereżempju, sabiex tiġi kkalkolata l-x
  H2O, għandhom jiġu mkejla l-punt tan-nida, T
  dew, u l-pressjoni assoluta, p
  total; |
| --- | --- |

(d)

Il-frazzjoni molari tal-ilma, x
  H2O, tal-gass tat-test ta' interferenza umidifikat għandha tiġi mkejla kemm jista' jkun qrib tal-bokka tal-analizzatur. Pereżempju, sabiex tiġi kkalkolata l-x
  H2O, għandhom jiġu mkejla l-punt tan-nida, T
  dew, u l-pressjoni assoluta, p
  total;

| (e) | Għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni fil-linji ta' trasferiment, fil-fittings jew fil-valvi mill-punt fejn tiġi mkejla l-x
  H2O sal-analizzatur; |
| --- | --- |

(e)

Għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni fil-linji ta' trasferiment, fil-fittings jew fil-valvi mill-punt fejn tiġi mkejla l-x
  H2O sal-analizzatur;

| (f) | Għandu jitħalla ħin sabiex jiġi stabbilizzat ir-rispons tal-analizzatur; |
| --- | --- |

(f)

Għandu jitħalla ħin sabiex jiġi stabbilizzat ir-rispons tal-analizzatur;

| (g) | Waqt li l-analizzatur ikun qed ikejjel il-konċentrazzjoni tal-kampjun, l-output tiegħu għandu jiġi rreġistrat għal 30 s għandha tiġi kkalkolata l-medja aritmetika ta' din id-dejta; |
| --- | --- |

(g)

Waqt li l-analizzatur ikun qed ikejjel il-konċentrazzjoni tal-kampjun, l-output tiegħu għandu jiġi rreġistrat għal 30 s għandha tiġi kkalkolata l-medja aritmetika ta' din id-dejta;

| (h) | L-analizzatur jgħaddi mill-verifika tal-interferenza jekk ir-riżultat tal-paragrafu (g) ta' dan il-punt ikun konformi mat-tolleranza fil-punt 8.1.9.2.3; |
| --- | --- |

(h)

L-analizzatur jgħaddi mill-verifika tal-interferenza jekk ir-riżultat tal-paragrafu (g) ta' dan il-punt ikun konformi mat-tolleranza fil-punt 8.1.9.2.3;

| (i) | Il-proċeduri tal-interferenza għas-CO2 u għall-H2O jistgħu jsiru wkoll b'mod separat jekk il-livelli ta' CO2 u H2O li jintużaw ikunu ogħla mil-livelli massimi mistennija waqt l-ittestjar, kull valur ta' interferenza li jiġi osservat għandu jitnaqqas billi l-interferenza osservata tiġi mmultiplikata bil-proporzjon tal-valur massimu mistenni ta' konċentrazzjoni għall-valur proprju li jintuża waqt din il-proċedura jistgħu jsiru proċeduri ta' interferenza separati b'konċentrazzjonijiet ta' H2O (kontenut ta' H2O ta' 0,025 mol/mol) li huma aktar baxxi mil-livelli massimi mistennija waqt l-ittestjar, iżda l-interferenza osservata ta' H2O għandha tiżdied billi l-interferenza osservata tiġi mmultiplikata bil-proporzjon tal-valur massimu mistenni tal-konċentrazzjoni ta' H2O għall-valur proprju li jintuża waqt din il-proċedura. Is-somma taż-żewġ valuri ta' interferenza skalati għandha tkun konformi mat-tolleranza fil-punt 8.1.9.2.3. |
| --- | --- |

(i)

Il-proċeduri tal-interferenza għas-CO2 u għall-H2O jistgħu jsiru wkoll b'mod separat jekk il-livelli ta' CO2 u H2O li jintużaw ikunu ogħla mil-livelli massimi mistennija waqt l-ittestjar, kull valur ta' interferenza li jiġi osservat għandu jitnaqqas billi l-interferenza osservata tiġi mmultiplikata bil-proporzjon tal-valur massimu mistenni ta' konċentrazzjoni għall-valur proprju li jintuża waqt din il-proċedura jistgħu jsiru proċeduri ta' interferenza separati b'konċentrazzjonijiet ta' H2O (kontenut ta' H2O ta' 0,025 mol/mol) li huma aktar baxxi mil-livelli massimi mistennija waqt l-ittestjar, iżda l-interferenza osservata ta' H2O għandha tiżdied billi l-interferenza osservata tiġi mmultiplikata bil-proporzjon tal-valur massimu mistenni tal-konċentrazzjoni ta' H2O għall-valur proprju li jintuża waqt din il-proċedura. Is-somma taż-żewġ valuri ta' interferenza skalati għandha tkun konformi mat-tolleranza fil-punt 8.1.9.2.3.

8.1.10.   Kejl tal-idrokarburi

8.1.10.1.   Ottimizzazzjoni u verifika tal-FID

8.1.10.1.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Għall-analizzaturi kollha tal-FID, il-FID għandu jiġi kkalibrat mal-installazzjoni inizjali. Il-kalibrazzjoni għandha tiġi ripetuta kif ikun meħtieġ billi jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb. Il-passi li ġejjin għandhom jitwettqu għal FID li jkejjel l-HC:

| (a) | Ir-rispons ta' FID għal diversi idrokarburi għandu jiġi ottimizzat wara l-installazzjoni inizjali tal-analizzatur u wara manutenzjoni maġġuri. Ir-rispons tal-FID għall-propilen u għat-toluwen għandu jkun bejn 0,9 u 1,1 meta mqabbel mal-propan; |
| --- | --- |

(a)

Ir-rispons ta' FID għal diversi idrokarburi għandu jiġi ottimizzat wara l-installazzjoni inizjali tal-analizzatur u wara manutenzjoni maġġuri. Ir-rispons tal-FID għall-propilen u għat-toluwen għandu jkun bejn 0,9 u 1,1 meta mqabbel mal-propan;

| (b) | Il-fattur ta' rispons għall-metan (CH4) ta' FID għandu jiġi ddeterminat wara l-installazzjoni inizjali tal-analizzatur u wara manutenzjoni maġġuri kif ġie deskritt fil-punt 8.1.10.1.4; |
| --- | --- |

(b)

Il-fattur ta' rispons għall-metan (CH4) ta' FID għandu jiġi ddeterminat wara l-installazzjoni inizjali tal-analizzatur u wara manutenzjoni maġġuri kif ġie deskritt fil-punt 8.1.10.1.4;

| (c) | Ir-rispons għall-metan (CH4) għandu jiġi vverifikat fi żmien 185 jum qabel l-ittestjar. |
| --- | --- |

(c)

Ir-rispons għall-metan (CH4) għandu jiġi vverifikat fi żmien 185 jum qabel l-ittestjar.

8.1.10.1.2.   Kalibrazzjoni

Għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tiġi żviluppata proċedura ta' kalibrazzjoni, bħal proċedura bbażata fuq l-istruzzjonijiet u l-frekwenza rakkomandata tal-manifattur tal-analizzatur tal-FID għall-kalibrazzjoni tal-FID l-FID għandu jiġi kkalibrat billi jintużaw gassijiet ta' kalibrazzjoni C3H8 li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 huwa għandu jiġi kkalibrat fuq bażi ta' numru tal-karbonju ta' wieħed (C1);

8.1.10.1.3.   Ottimizzazzjoni tar-rispons tal-FID tal-HC

Din il-proċedura hija intiża biss għall-analizzaturi tal-FID li jkejlu l-HC.

| (a) | Għall-istartjar inizjali tal-istrument u għall-aġġustament operattiv bażiku permezz tal-fjuwil u ta' arja żero tal-FID għandhom jintużaw ir-rekwiżiti tal-manifattur tal-istrument u ġudizzju inġineristiku tajjeb. Il-FIDs imsaħħna għandhom ikunu fi ħdan il-firxiet meħtieġa tat-temperaturi operattivi tagħhom. Ir-rispons tal-FID għandu jiġi ottimizzat sabiex jissodisfa r-rekwiżit tal-fatturi ta' rispons għall-idrokarburi u tal-kontroll tal-interferenza tal-ossiġenu skont il-punti 8.1.10.1.1(a) u 8.1.10.2 fl-aktar firxa tal-analizzatur komuni mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet tista' tintuża firxa ogħla tal-analizzatur skont ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur tal-istrument u ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex l-FID jiġi ottimizzat b'mod preċiż, jekk il-firxa tal-analizzatur komuni tkun aktar baxxa mill-firxa minima għall-ottimizzazzjoni speċifikata mill-manifattur tal-istrument; |
| --- | --- |

(a)

Għall-istartjar inizjali tal-istrument u għall-aġġustament operattiv bażiku permezz tal-fjuwil u ta' arja żero tal-FID għandhom jintużaw ir-rekwiżiti tal-manifattur tal-istrument u ġudizzju inġineristiku tajjeb. Il-FIDs imsaħħna għandhom ikunu fi ħdan il-firxiet meħtieġa tat-temperaturi operattivi tagħhom. Ir-rispons tal-FID għandu jiġi ottimizzat sabiex jissodisfa r-rekwiżit tal-fatturi ta' rispons għall-idrokarburi u tal-kontroll tal-interferenza tal-ossiġenu skont il-punti 8.1.10.1.1(a) u 8.1.10.2 fl-aktar firxa tal-analizzatur komuni mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet tista' tintuża firxa ogħla tal-analizzatur skont ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur tal-istrument u ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex l-FID jiġi ottimizzat b'mod preċiż, jekk il-firxa tal-analizzatur komuni tkun aktar baxxa mill-firxa minima għall-ottimizzazzjoni speċifikata mill-manifattur tal-istrument;

| (b) | Il-FIDs imsaħħna għandhom ikunu fi ħdan il-firxiet meħtieġa tat-temperaturi operattivi tagħhom. Ir-rispons tal-FID għandu jiġi ottimizzat fl-aktar firxa tal-analizzatur komuni mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet gass tar-regolar għandu jiġi introdott fl-analizzatur bir-rati tal-fluss tal-fjuwil u tal-fluss tal-arja stabbiliti skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur; |
| --- | --- |

(b)

Il-FIDs imsaħħna għandhom ikunu fi ħdan il-firxiet meħtieġa tat-temperaturi operattivi tagħhom. Ir-rispons tal-FID għandu jiġi ottimizzat fl-aktar firxa tal-analizzatur komuni mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet gass tar-regolar għandu jiġi introdott fl-analizzatur bir-rati tal-fluss tal-fjuwil u tal-fluss tal-arja stabbiliti skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur;

| (c) | Għall-fini ta' ottimizzazzjoni, għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin minn (i) sa (iv) jew għandha ssir il-proċedura skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrument. Alternattivament, għall-ottimizzazzjoni, jistgħu jintużaw il-proċeduri deskritti fil-qosor fid-Dokument tas-SAE Nru 770141;






  (i) | Ir-ripons fi fluss tal-fjuwil partikolari għandu jiġi ddeterminat mid-differenza bejn ir-rispons għall-gass tar-regolar u r-rispons għall-gass żero; |
| --- | --- | --- |

(c)

Għall-fini ta' ottimizzazzjoni, għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin minn (i) sa (iv) jew għandha ssir il-proċedura skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrument. Alternattivament, għall-ottimizzazzjoni, jistgħu jintużaw il-proċeduri deskritti fil-qosor fid-Dokument tas-SAE Nru 770141;

(i)

Ir-ripons fi fluss tal-fjuwil partikolari għandu jiġi ddeterminat mid-differenza bejn ir-rispons għall-gass tar-regolar u r-rispons għall-gass żero;

| (ii) | Il-fluss tal-fjuwil għandu jkun aġġustat b'mod inkrimentali 'il fuq u 'l isfel mill-ispeċifikazzjoni tal-manifattur għandhom jiġu rreġistrati r-rispons tar-regolar u r-rispons żero f'dawn il-flussi tal-fjuwil; |
| --- | --- |

(ii)

Il-fluss tal-fjuwil għandu jkun aġġustat b'mod inkrimentali 'il fuq u 'l isfel mill-ispeċifikazzjoni tal-manifattur għandhom jiġu rreġistrati r-rispons tar-regolar u r-rispons żero f'dawn il-flussi tal-fjuwil;

| (iii) | Id-differenza bejn ir-rispons għar-regolar u r-rispons ta' żero għandha tiġi traċċjata grafikament u l-fluss tal-fjuwil għandu jiġi aġġustat għall-ogħla naħa tal-kurva. Dan huwa l-issettjar tar-rata tal-fluss inizjali li jista' jeħtieġ aktar ottimizzazzjoni skont ir-riżultati tal-fatturi ta' rispons tal-idrokarburi u l-kontroll tal-interferenza tal-ossiġenu skont il-punti 8.1.10.1.1(a) u 8.1.10.2; |
| --- | --- |

(iii)

Id-differenza bejn ir-rispons għar-regolar u r-rispons ta' żero għandha tiġi traċċjata grafikament u l-fluss tal-fjuwil għandu jiġi aġġustat għall-ogħla naħa tal-kurva. Dan huwa l-issettjar tar-rata tal-fluss inizjali li jista' jeħtieġ aktar ottimizzazzjoni skont ir-riżultati tal-fatturi ta' rispons tal-idrokarburi u l-kontroll tal-interferenza tal-ossiġenu skont il-punti 8.1.10.1.1(a) u 8.1.10.2;

| (iv) | Jekk l-interferenza tal-ossiġenu jew il-fatturi ta' rispons tal-idrokarburi ma jissodisfawx l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin, il-fluss tal-arja għandu jiġi aġġustat b'mod inkrimentali 'il fuq u 'l isfel mill-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur, filwaqt li jiġu ripetuti l-punti 8.1.10.1.1(a) u 8.1.10.2 għal kull fluss; |
| --- | --- |

(iv)

Jekk l-interferenza tal-ossiġenu jew il-fatturi ta' rispons tal-idrokarburi ma jissodisfawx l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin, il-fluss tal-arja għandu jiġi aġġustat b'mod inkrimentali 'il fuq u 'l isfel mill-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur, filwaqt li jiġu ripetuti l-punti 8.1.10.1.1(a) u 8.1.10.2 għal kull fluss;

| (d) | Ir-rati tal-fluss u/jew il-pressjonijiet ottimali għall-fjuwil tal-FID u għall-arja tal-burner għandhom jiġu ddeterminati, għandhom jittieħdu kampjuni tagħhom u għandhom jiġu rreġistrati għal referenza futura. |
| --- | --- |

(d)

Ir-rati tal-fluss u/jew il-pressjonijiet ottimali għall-fjuwil tal-FID u għall-arja tal-burner għandhom jiġu ddeterminati, għandhom jittieħdu kampjuni tagħhom u għandhom jiġu rreġistrati għal referenza futura.

8.1.10.1.4.   Determinazzjoni tal-fattur ta' rispons għas-CH4 tal-FID tal-HC

Billi l-analizzaturi tal-FID ġeneralment ikollhom rispons differenti għas-CH4 kontra s-C3H8, wara l-ottimizzazzjoni tal-FID, għandu jiġi ddeterminat il-fattur ta' rispons għas-CH4 ta' kull analizzatur tal-FID tal-HC, RF
  CH4[THC-FID] fil-kalkoli għad-determinazzjoni tal-HC, deskritti fit-taqsima 2 tal-Anness VII (approċċ ibbażat fuq il-massa) jew fit-taqsima 3 tal-Anness VII (approċċ b'bażi molari), sabiex ikun hemm kumpens għar-rispons għas-CH4, għandu jintuża l-aktar RF
  CH4[THC-FID] riċenti mkejjel skont din it-taqsima l-RF
  CH4[THC-FID] għandu jiġi ddeterminat kif ġej:

| (a) | Għandha tintgħażel konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar C3H8 sabiex l-analizzatur jiġi soġġett għal regolar qabel l-ittestjar tal-emissjonijiet għandhom jintgħażlu biss gassijiet tar-regolar li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u l-konċentrazzjoni tas-C3H8 tal-gass għandha tiġi rreġistrata; |
| --- | --- |

(a)

Għandha tintgħażel konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar C3H8 sabiex l-analizzatur jiġi soġġett għal regolar qabel l-ittestjar tal-emissjonijiet għandhom jintgħażlu biss gassijiet tar-regolar li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u l-konċentrazzjoni tas-C3H8 tal-gass għandha tiġi rreġistrata;

| (b) | Għandu jintgħażel gass tar-regolar CH4 li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u l-konċentrazzjoni tas-CH4 tal-gass għandha tiġi rreġistrata; |
| --- | --- |

(b)

Għandu jintgħażel gass tar-regolar CH4 li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u l-konċentrazzjoni tas-CH4 tal-gass għandha tiġi rreġistrata;

| (c) | L-analizzatur tal-FID għandu jitħaddem skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur; |
| --- | --- |

(c)

L-analizzatur tal-FID għandu jitħaddem skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur;

| (d) | Għandu jiġi kkonfermat li l-analizzatur tal-FID ikun ġie kkalibrat bl-użu tas-C3H8. Il-kalibrazzjoni għandha ssir fuq bażi ta' numru tal-karbonju ta' wieħed (C1); |
| --- | --- |

(d)

Għandu jiġi kkonfermat li l-analizzatur tal-FID ikun ġie kkalibrat bl-użu tas-C3H8. Il-kalibrazzjoni għandha ssir fuq bażi ta' numru tal-karbonju ta' wieħed (C1);

| (e) | L-FID għandu jiġi azzerat b'gass żero użat għall-ittestjar tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(e)

L-FID għandu jiġi azzerat b'gass żero użat għall-ittestjar tal-emissjonijiet;

| (f) | L-FID għandu jiġi soġġett għal regolar bil-gass tar-regolar C3H8 magħżul; |
| --- | --- |

(f)

L-FID għandu jiġi soġġett għal regolar bil-gass tar-regolar C3H8 magħżul;

| (g) | Il-gas tar-regolar CH4 magħżul skont il-paragrafu (b) għandu jiġi introdott fil-port tal-kampjunar tal-analizzatur tal-FID; |
| --- | --- |

(g)

Il-gas tar-regolar CH4 magħżul skont il-paragrafu (b) għandu jiġi introdott fil-port tal-kampjunar tal-analizzatur tal-FID;

| (h) | Ir-rispons tal-analizzatur għandu jiġi stabbilizzat. Il-ħin ta' stabbilizzazzjoni jista' jinkludi l-ħin sabiex l-analizzatur jitnaddaf u sabiex jitqies ir-rispons tiegħu; |
| --- | --- |

(h)

Ir-rispons tal-analizzatur għandu jiġi stabbilizzat. Il-ħin ta' stabbilizzazzjoni jista' jinkludi l-ħin sabiex l-analizzatur jitnaddaf u sabiex jitqies ir-rispons tiegħu;

| (i) | Waqt li l-analizzatur ikun qed ikejjel il-konċentrazzjoni tas-CH4, għandhom jiġu rreġistrati 30 s ta' dejta meħuda bħala kampjun u għandha tiġi kkalkolata l-medja aritmetika ta' dawn il-valuri; |
| --- | --- |

(i)

Waqt li l-analizzatur ikun qed ikejjel il-konċentrazzjoni tas-CH4, għandhom jiġu rreġistrati 30 s ta' dejta meħuda bħala kampjun u għandha tiġi kkalkolata l-medja aritmetika ta' dawn il-valuri;

| (j) | Il-konċentrazzjoni medja mkejla għandha tiġi diviża bil-konċentrazzjoni tar-regolar irreġistrata tal-gass ta' kalibrazzjoni CH4. Ir-riżultat huwa l-fattur ta' rispons tal-analizzatur tal-FID għas-CH4, RF
  CH4[THC-FID]. |
| --- | --- |

(j)

Il-konċentrazzjoni medja mkejla għandha tiġi diviża bil-konċentrazzjoni tar-regolar irreġistrata tal-gass ta' kalibrazzjoni CH4. Ir-riżultat huwa l-fattur ta' rispons tal-analizzatur tal-FID għas-CH4, RF
  CH4[THC-FID].

8.1.10.1.5.   Verifika tar-rispons għall-metan (CH4) tal-FID tal-HC

Jekk il-valur ta' RF
  CH4[THC-FID] miksub skont il-punt 8.1.10.1.4 ikun fi ħdan ± 5,0 % tal-aktar valur riċenti tiegħu ddeterminat qabel, l-FID tal-HC jgħaddi mill-verifika tar-rispons għall-metan.

| (a) | L-ewwel għandu jiġi vverifikat li l-pressjonijiet u/jew ir-rati tal-fluss tal-fjuwil, tal-arja tal-burner u tal-kampjun tal-FID jkunu fi ħdan ± 0,5 % tal-aktar valuri riċenti tagħhom irreġistrati qabel, kif ġie deskritt fil-punt 8.1.10.1.3 jekk dawn ir-rati tal-fluss ikollhom jiġu aġġustati, għandu jiġi ddeterminat RF
  CH4[THC-FID] ġdid kif ġie deskritt fil-punt 8.1.10.1.4 għandu jiġi vverifikat li l-valur ta' RF
  CH4[THC-FID] iddeterminat ikun fi ħdan it-tolleranza speċifikata f'dan il-punt 8.1.10.1.5; |
| --- | --- |

(a)

L-ewwel għandu jiġi vverifikat li l-pressjonijiet u/jew ir-rati tal-fluss tal-fjuwil, tal-arja tal-burner u tal-kampjun tal-FID jkunu fi ħdan ± 0,5 % tal-aktar valuri riċenti tagħhom irreġistrati qabel, kif ġie deskritt fil-punt 8.1.10.1.3 jekk dawn ir-rati tal-fluss ikollhom jiġu aġġustati, għandu jiġi ddeterminat RF
  CH4[THC-FID] ġdid kif ġie deskritt fil-punt 8.1.10.1.4 għandu jiġi vverifikat li l-valur ta' RF
  CH4[THC-FID] iddeterminat ikun fi ħdan it-tolleranza speċifikata f'dan il-punt 8.1.10.1.5;

| (b) | Jekk l-RF
  CH4[THC-FID] ma jkunx fi ħdan it-tolleranza speċifikata f'dan il-punt 8.1.10.1.5, ir-rispons tal-FID għandu jiġi ottimizzat mill-ġdid kif ġie deskritt fil-punt 8.1.10.1.3; |
| --- | --- |

(b)

Jekk l-RF
  CH4[THC-FID] ma jkunx fi ħdan it-tolleranza speċifikata f'dan il-punt 8.1.10.1.5, ir-rispons tal-FID għandu jiġi ottimizzat mill-ġdid kif ġie deskritt fil-punt 8.1.10.1.3;

| (c) | Għandu jiġi ddeterminat RF
  CH4[THC-FID] ġdid kif ġie deskritt fil-punt 8.1.10.1.4 fil-kalkoli għad-determinazzjoni tal-HC, kif deskritt fit-taqsima 2 tal-Anness VII (approċċ ibbażat fuq il-massa) jew fit-taqsima 3 tal-Anness VII (approċċ b'bażi molari), għandu jintuża dan il-valur ġdid ta' RF
  CH4[THC-FID]. |
| --- | --- |

(c)

Għandu jiġi ddeterminat RF
  CH4[THC-FID] ġdid kif ġie deskritt fil-punt 8.1.10.1.4 fil-kalkoli għad-determinazzjoni tal-HC, kif deskritt fit-taqsima 2 tal-Anness VII (approċċ ibbażat fuq il-massa) jew fit-taqsima 3 tal-Anness VII (approċċ b'bażi molari), għandu jintuża dan il-valur ġdid ta' RF
  CH4[THC-FID].

8.1.10.2.   Verifika mhux stojkjometrika tal-interferenza tal-O2 fil-gass tal-egżost mhux ittrattattat bl-FID

8.1.10.2.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Jekk l-analizzaturi tal-FID jintużaw għall-kejl tal-egżost mhux ittrattat, l-ammont ta' interferenza tal-O2 fl-FID għandu jiġi vverifikat mal-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.10.2.2.   Prinċipji tal-kejl

Il-bidliet fil-konċentrazzjoni tal-O2 fil-gass tal-egżost mhux ittrattat jistgħu jaffettwaw ir-rispons tal-FID billi jbiddlu t-temperatura tal-fjamma tal-FID. Il-fjuwil, l-arja tal-burner u l-fluss tal-kampjun tal-FID għandhom jiġu ottmizzati sabiex jissodisfa din il-verifika. Il-prestazzjoni tal-FID għandha tiġi vverifikata bl-algoritmi ta' kumpens għall-interferenza tal-O2 fl-FID li tkun attiva waqt test tal-emissjonijiet.

8.1.10.2.3.   Rekwiżiti tas-sistema

Kwalunkwe analizzatur tal-FID użat waqt l-ittestjar għandu jgħaddi mill-verifika tal-interferenza tal-O2 tal-FID skont il-proċedura f'din it-taqsima.

8.1.10.2.4.   Proċedura

L-interferenza tal-O2 fl-FID għandha tiġi ddeterminata kif ġej, fejn għandu jiġi nnotat li jistgħu jintużaw diviżur tal-gass wieħed jew aktar sabiex jinħolqu konċentrazzjonijiet tal-gass ta' referenza li jkunu meħtieġa sabiex issir din il-verifika:

| (a) | Għandhom jintgħażlu tliet gassijiet tar-regolar ta' referenza li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 9.5.1 u li jkun fihom konċentrazzjoni ta' C3H8 biex l-analizzaturi jiġu soġġetti għal regolar qabel l-ittestjar tal-emissjonijiet. Il-gassijiet tar-regolar CH4 ta' referenza għandhom jintgħażlu għall-FIDs ikkalibrati fuq CH4 b'eliminatur ta' idrokarburi mhux metaniċi. It-tliet konċentrazzjonijiet tal-gassijiet ta' bilanċ għandhom jintgħażlu b'tali mod li l-konċentrazzjonijiet tal-O2 u tal-N2 jirrappreżentaw il-konċentrazzjonijiet minimi, massimi u intermedji tal-O2 mistennija waqt l-ittestjar. Ir-rekwiżit sabiex tintuża l-konċentrazzjoni medja tal-O2 jista' jitneħħa jekk il-FID jiġi kkalibrat b'gass tar-regolar ibbilanċjat bil-konċentrazzjoni medja mistennija tal-ossiġenu; |
| --- | --- |

(a)

Għandhom jintgħażlu tliet gassijiet tar-regolar ta' referenza li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 9.5.1 u li jkun fihom konċentrazzjoni ta' C3H8 biex l-analizzaturi jiġu soġġetti għal regolar qabel l-ittestjar tal-emissjonijiet. Il-gassijiet tar-regolar CH4 ta' referenza għandhom jintgħażlu għall-FIDs ikkalibrati fuq CH4 b'eliminatur ta' idrokarburi mhux metaniċi. It-tliet konċentrazzjonijiet tal-gassijiet ta' bilanċ għandhom jintgħażlu b'tali mod li l-konċentrazzjonijiet tal-O2 u tal-N2 jirrappreżentaw il-konċentrazzjonijiet minimi, massimi u intermedji tal-O2 mistennija waqt l-ittestjar. Ir-rekwiżit sabiex tintuża l-konċentrazzjoni medja tal-O2 jista' jitneħħa jekk il-FID jiġi kkalibrat b'gass tar-regolar ibbilanċjat bil-konċentrazzjoni medja mistennija tal-ossiġenu;

| (b) | Għandu jiġi kkonfermat li l-analizzatur tal-FID jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet kollha tal-punt 8.1.10.1; |
| --- | --- |

(b)

Għandu jiġi kkonfermat li l-analizzatur tal-FID jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet kollha tal-punt 8.1.10.1;

| (c) | L-analizzatur tal-FID għandu jiġi startjat u jitħaddem kif isir qabel test tal-emissjonijiet. Irrispettivament mis-sors tal-arja tal-burner tal-FID waqt l-ittestjar, għal din il-verifika bħala s-sors tal-arja tal-burner tal-FID għandha tintuża arja żero; |
| --- | --- |

(c)

L-analizzatur tal-FID għandu jiġi startjat u jitħaddem kif isir qabel test tal-emissjonijiet. Irrispettivament mis-sors tal-arja tal-burner tal-FID waqt l-ittestjar, għal din il-verifika bħala s-sors tal-arja tal-burner tal-FID għandha tintuża arja żero;

| (d) | L-analizzatur għandu jiġi ssettjat fuq żero; |
| --- | --- |

(d)

L-analizzatur għandu jiġi ssettjat fuq żero;

| (e) | L-analizzatur għandu jiġi soġġett għal regolar billi jintuża gass tar-regolar li jintuża waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(e)

L-analizzatur għandu jiġi soġġett għal regolar billi jintuża gass tar-regolar li jintuża waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet;

| (f) | Ir-rispons żero għandu jiġi kkontrollat billi jintuża l-gass żero li jintuża waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet. Il-proċedura għandha tissokta għall-pass li jmiss jekk ir-rispons medju żero ta' 30 s ta' dejta meħuda bħala kampjun ikun fi ħdan ± 0,5 % tal-valur ta' regolar ta' referenza użat fil-paragrafu (e) ta' dan il-punt, inkella l-proċedura għandha terġa' tinbeda skont il-paragrafu (d) ta' dan il-punt; |
| --- | --- |

(f)

Ir-rispons żero għandu jiġi kkontrollat billi jintuża l-gass żero li jintuża waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet. Il-proċedura għandha tissokta għall-pass li jmiss jekk ir-rispons medju żero ta' 30 s ta' dejta meħuda bħala kampjun ikun fi ħdan ± 0,5 % tal-valur ta' regolar ta' referenza użat fil-paragrafu (e) ta' dan il-punt, inkella l-proċedura għandha terġa' tinbeda skont il-paragrafu (d) ta' dan il-punt;

| (g) | Ir-rispons tal-analizzatur għandu jiġi kkontrollat billi jintuża l-gass tar-regolar li jkollu l-konċentrazzjoni minima ta' O2 mistennija waqt l-ittestjar. Ir-rispons medju ta' 30 s tad-dejta stabbilizzata tal-kampjun għandu jiġi rreġistrat bħala x
  O2minHC; |
| --- | --- |

(g)

Ir-rispons tal-analizzatur għandu jiġi kkontrollat billi jintuża l-gass tar-regolar li jkollu l-konċentrazzjoni minima ta' O2 mistennija waqt l-ittestjar. Ir-rispons medju ta' 30 s tad-dejta stabbilizzata tal-kampjun għandu jiġi rreġistrat bħala x
  O2minHC;

| (h) | Ir-rispons żero tal-analizzatur tal-FID għandu jiġi kkontrollat billi jintuża l-gass żero li jintuża waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet. Il-pass li jmiss għandu jsir jekk ir-rispons medju żero ta' 30 s tad-dejta stabbilizzata tal-kampjun ikun fi ħdan ± 0,5 % tal-valur tar-regolar ta' referenza użat fil-paragrafu (e) ta' dan il-punt, inkella l-proċedura għandha terġa' tinbeda skont il-paragrafu (d) ta' dan il-punt; |
| --- | --- |

(h)

Ir-rispons żero tal-analizzatur tal-FID għandu jiġi kkontrollat billi jintuża l-gass żero li jintuża waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet. Il-pass li jmiss għandu jsir jekk ir-rispons medju żero ta' 30 s tad-dejta stabbilizzata tal-kampjun ikun fi ħdan ± 0,5 % tal-valur tar-regolar ta' referenza użat fil-paragrafu (e) ta' dan il-punt, inkella l-proċedura għandha terġa' tinbeda skont il-paragrafu (d) ta' dan il-punt;

| (i) | Ir-rispons tal-analizzatur għandu jiġi kkontrollat billi jintuża l-gass tar-regolar li jkollu l-konċentrazzjoni medja ta' O2 mistennija waqt l-ittestjar. Ir-rispons medju ta' 30 s tad-dejta stabbilizzata tal-kampjun għandu jiġi rreġistrat bħala x
  O2avgHC; |
| --- | --- |

(i)

Ir-rispons tal-analizzatur għandu jiġi kkontrollat billi jintuża l-gass tar-regolar li jkollu l-konċentrazzjoni medja ta' O2 mistennija waqt l-ittestjar. Ir-rispons medju ta' 30 s tad-dejta stabbilizzata tal-kampjun għandu jiġi rreġistrat bħala x
  O2avgHC;

| (j) | Ir-rispons żero tal-analizzatur tal-FID għandu jiġi kkontrollat billi jintuża l-gass żero li jintuża waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet. Il-pass li jmiss għandu jsir jekk ir-rispons medju żero ta' 30 s tad-dejta stabbilizzata tal-kampjun ikun fi ħdan ± 0,5 % tal-valur tar-regolar ta' referenza użat fil-paragrafu (e) ta' dan il-punt, inkella l-proċedura għandha terġa' tinbeda skont il-paragrafu (d) ta' dan il-punt; |
| --- | --- |

(j)

Ir-rispons żero tal-analizzatur tal-FID għandu jiġi kkontrollat billi jintuża l-gass żero li jintuża waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet. Il-pass li jmiss għandu jsir jekk ir-rispons medju żero ta' 30 s tad-dejta stabbilizzata tal-kampjun ikun fi ħdan ± 0,5 % tal-valur tar-regolar ta' referenza użat fil-paragrafu (e) ta' dan il-punt, inkella l-proċedura għandha terġa' tinbeda skont il-paragrafu (d) ta' dan il-punt;

| (k) | Ir-rispons tal-analizzatur għandu jiġi kkontrollat billi jintuża l-gass tar-regolar li jkollu l-konċentrazzjoni massima ta' O2 mistennija waqt l-ittestjar. Ir-rispons medju ta' 30 s tad-dejta stabbilizzata tal-kampjun għandu jiġi rreġistrat bħala x
  O2maxHC; |
| --- | --- |

(k)

Ir-rispons tal-analizzatur għandu jiġi kkontrollat billi jintuża l-gass tar-regolar li jkollu l-konċentrazzjoni massima ta' O2 mistennija waqt l-ittestjar. Ir-rispons medju ta' 30 s tad-dejta stabbilizzata tal-kampjun għandu jiġi rreġistrat bħala x
  O2maxHC;

| (l) | Ir-rispons żero tal-analizzatur tal-FID għandu jiġi kkontrollat billi jintuża l-gass żero li jintuża waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet. Il-pass li jmiss għandu jsir jekk ir-rispons medju żero ta' 30 s tad-dejta stabbilizzata tal-kampjun ikun fi ħdan ± 0,5 % tal-valur tar-regolar ta' referenza użat fil-paragrafu (e) ta' dan il-punt, inkella l-proċedura għandha terġa' tinbeda skont il-paragrafu (d) ta' dan il-punt; |
| --- | --- |

(l)

Ir-rispons żero tal-analizzatur tal-FID għandu jiġi kkontrollat billi jintuża l-gass żero li jintuża waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet. Il-pass li jmiss għandu jsir jekk ir-rispons medju żero ta' 30 s tad-dejta stabbilizzata tal-kampjun ikun fi ħdan ± 0,5 % tal-valur tar-regolar ta' referenza użat fil-paragrafu (e) ta' dan il-punt, inkella l-proċedura għandha terġa' tinbeda skont il-paragrafu (d) ta' dan il-punt;

| (m) | Għandha tiġi kkalkolata d-differenza perċentwali bejn x
  O2maxHC u l-konċentrazzjoni tal-gass ta' referenza tiegħu għandha tiġi kkalkolata d-differenza perċentwali bejn x
  O2avgHC u l-konċentrazzjoni tal-gass ta' referenza tiegħu għandha tiġi kkalkolata d-differenza perċentwali bejn x
  O2minHC u l-konċentrazzjoni tal-gass ta' referenza tiegħu għandha tiġi ddeterminata d-differenza perċentwali massima tat-tliet valuri. Din hija l-interferenza tal-O2; |
| --- | --- |

(m)

Għandha tiġi kkalkolata d-differenza perċentwali bejn x
  O2maxHC u l-konċentrazzjoni tal-gass ta' referenza tiegħu għandha tiġi kkalkolata d-differenza perċentwali bejn x
  O2avgHC u l-konċentrazzjoni tal-gass ta' referenza tiegħu għandha tiġi kkalkolata d-differenza perċentwali bejn x
  O2minHC u l-konċentrazzjoni tal-gass ta' referenza tiegħu għandha tiġi ddeterminata d-differenza perċentwali massima tat-tliet valuri. Din hija l-interferenza tal-O2;

| (n) | Jekk l-interferenza tal-O2 tkun fi ħdan ± 3 %, l-FID jissodisfa l-verifika tal-interferenza tal-O2; inkella għandu jittieħed pass wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin sabiex jiġi indirizzat in-nuqqas:






  (i) | Il-verifika għandha tiġi ripetuta sabiex jiġi ddeterminat jekk ikunx sar xi żball matul il-proċedura; |
| --- | --- | --- |

(n)

Jekk l-interferenza tal-O2 tkun fi ħdan ± 3 %, l-FID jissodisfa l-verifika tal-interferenza tal-O2; inkella għandu jittieħed pass wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin sabiex jiġi indirizzat in-nuqqas:

(i)

Il-verifika għandha tiġi ripetuta sabiex jiġi ddeterminat jekk ikunx sar xi żball matul il-proċedura;

| (ii) | Għandhom jintgħażlu gassijiet żero u tar-regolar għall-ittestjar tal-emissjonijiet li jkun fihom konċentrazzjonijiet ogħla jew aktar baxxi ta' O2 u l-verifika għandha tiġi ripetuta; |
| --- | --- |

(ii)

Għandhom jintgħażlu gassijiet żero u tar-regolar għall-ittestjar tal-emissjonijiet li jkun fihom konċentrazzjonijiet ogħla jew aktar baxxi ta' O2 u l-verifika għandha tiġi ripetuta;

| (iii) | L-arja tal-burner, tal-fjuwil u tar-rati tal-fluss tal-kampjunar tal-FID għandhom jiġu aġġustati. Innota li jekk dawn ir-rati tal-fluss jiġu aġġustati fuq FID tat-THC sabiex l-istrument jgħaddi mill-verifika tal-interferenza tal-O2, l-RF
  CH4 għandu jiġi stabbilit mill-ġdid għall-verifika tal-RF
  CH4 li jkun imiss. Il-verifika tal-intereferenza tal-O2 għandha tiġi ripetuta wara l-aġġustament u għandu jiġi ddeterminat l-RF
  CH4; |
| --- | --- |

(iii)

L-arja tal-burner, tal-fjuwil u tar-rati tal-fluss tal-kampjunar tal-FID għandhom jiġu aġġustati. Innota li jekk dawn ir-rati tal-fluss jiġu aġġustati fuq FID tat-THC sabiex l-istrument jgħaddi mill-verifika tal-interferenza tal-O2, l-RF
  CH4 għandu jiġi stabbilit mill-ġdid għall-verifika tal-RF
  CH4 li jkun imiss. Il-verifika tal-intereferenza tal-O2 għandha tiġi ripetuta wara l-aġġustament u għandu jiġi ddeterminat l-RF
  CH4;

| (iv) | L-FID għandu jissewwa jew jiġi sostitwit u l-verifika tal-interferenza tal-O2 għandha tiġi ripetuta. |
| --- | --- |

(iv)

L-FID għandu jissewwa jew jiġi sostitwit u l-verifika tal-interferenza tal-O2 għandha tiġi ripetuta.

8.1.10.3.   frazzjonijiet ta' penetrazzjoni tal-eliminatur ta' idrokarburi mhux metaniċi (Riżervat)

8.1.11.   Il-kejl tal-NOx

8.1.11.1.   Verifika tal-attenwazzjoni tas-CLD, tas-CO2 u tal-H2O

8.1.11.1.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Jekk jintuża analizzatur tas-CLD sabiex jitkejjel l-NOx, l-ammont tal-attenwazzjoni bl-H2O u bis-CO2 għandu jiġi vverifikat wara l-installazzjoni tal-analizzatur tas-CLD u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.11.1.2.   Prinċipji tal-kejl

L-H2O u s-CO2 jistgħu jinterferixxu b'mod negattiv mar-rispons għall-NOx tas-CLD permezz ta' attenwazzjoni kolliżjonali, li tinibixxi r-reazzjoni kimiluminixxenti li CLD juża sabiex jindividwa l-NOx. Din il-proċedura u l-kalkoli fil-punt 8.1.11.2.3 jiddeterminaw l-attenwazzjoni u jiskalaw ir-riżultati tal-attenwazzjoni għall-frazzjoni molari massima tal-H2O u għall-konċentrazzjoni massima tas-CO2 mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet jekk l-analizzatur tas-CLD juża algoritmi għall-kumpens tal-attenwazzjoni li jużaw strumenti ta' kejl tal-H2O u/jew tas-CO2, l-attenwazzjoni għandha tiġi evalwata b'dawn l-istrumenti attivi u bl-algoritmi għall-kumpens applikati.

8.1.11.1.3.   Rekwiżiti tas-sistema

Għal kejl dilwit, analizzatur tas-CLD ma għandux jaqbeż attenwazzjoni ta' H2O u CO2 ikkombinati ta' ± 2 % għal kejl mhux ittrattat, analizzatur tas-CLD ma għandux jaqbeż attenwazzjoni kkombinata bl-H2O u bis-CO2 ta' ± 2,5 % l-attenwazzjoni kkombinata hija s-somma tal-attenwazzjoni bis-CO2 iddeterminata kif ġie deskritt fil-punt 8.1.11.1.4 u tal-attenwazzjoni bl-H2O kif ġie ddeterminat fil-punt 8.1.11.1.5 jekk dawn ir-rekwiżiti ma jiġux issodisfati, għandha tittieħed azzjoni korrettiva billi l-analizzatur jissewwa jew jiġi sostitwit. Qabel ma jsiru t-testijiet tal-emissjonijiet, għandu jiġi vverifikat li l-azzjoni korrettiva jkun irnexxielha treġġa' lill-analizzatur għal funzjonament xieraq.

8.1.11.1.4.   Proċedura ta' verifika tal-attenwazzjoni bis-CO2

Il-metodu li ġej jew il-metodu preskritt mill-manifattur tal-istrument jista' jintuża sabiex tiġi ddeterminata l-attenwazzjoni bis-CO2 billi jintuża diviżur tal-gass li jħallat il-gassijiet tar-regolar binarji mal-gass żero bħala d-dilwent u jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet fil-punt 9.4.5.6, jew għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jiġi żviluppat protokoll differenti:

| (a) | Għandhom jintużaw tubi tal-PTFE jew tal-azzar inossidabbli sabiex isiru l-konnessjonijiet meħtieġa; |
| --- | --- |

(a)

Għandhom jintużaw tubi tal-PTFE jew tal-azzar inossidabbli sabiex isiru l-konnessjonijiet meħtieġa;

| (b) | Id-diviżur tal-gass għandu jiġi kkonfigurat b'tali mod li jitħalltu flimkien ammonti kważi indaqs tal-gassijiet tar-regolar u dawk dilwenti; |
| --- | --- |

(b)

Id-diviżur tal-gass għandu jiġi kkonfigurat b'tali mod li jitħalltu flimkien ammonti kważi indaqs tal-gassijiet tar-regolar u dawk dilwenti;

| (c) | Jekk l-analizzatur tas-CLD ikollu modalità operattiva fejn jindividwa l-NO biss, kuntrarju għall-NOx totali, l-analizzatur tas-CLD għandu jitħaddem fil-modalità operattiva tal-NO biss; |
| --- | --- |

(c)

Jekk l-analizzatur tas-CLD ikollu modalità operattiva fejn jindividwa l-NO biss, kuntrarju għall-NOx totali, l-analizzatur tas-CLD għandu jitħaddem fil-modalità operattiva tal-NO biss;

| (d) | Għandhom jintużaw gass tar-regolar CO2 li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u konċentrazzjoni li tkun bejn wieħed u ieħor darbtejn aktar mill-konċentrazzjoni massima tas-CO2 mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(d)

Għandhom jintużaw gass tar-regolar CO2 li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u konċentrazzjoni li tkun bejn wieħed u ieħor darbtejn aktar mill-konċentrazzjoni massima tas-CO2 mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet;

| (e) | Għandhom jintużaw gass tar-regolar NO li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u konċentrazzjoni li tkun bejn wieħed u ieħor darbtejn ogħla mill-konċentrazzjoni massima tal-NO mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet tista' tintuża konċentrazzjoni ogħla skont ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur tal-istrument u ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tinkiseb verifika preċiża, jekk il-konċentrazzjoni tal-NO mistennija tkun aktar baxxa mill-firxa minima għall-verifika speċifikata mill-manifattur tal-istrument; |
| --- | --- |

(e)

Għandhom jintużaw gass tar-regolar NO li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u konċentrazzjoni li tkun bejn wieħed u ieħor darbtejn ogħla mill-konċentrazzjoni massima tal-NO mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet tista' tintuża konċentrazzjoni ogħla skont ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur tal-istrument u ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tinkiseb verifika preċiża, jekk il-konċentrazzjoni tal-NO mistennija tkun aktar baxxa mill-firxa minima għall-verifika speċifikata mill-manifattur tal-istrument;

| (f) | L-analizzatur tas-CLD għandu jiġi azzerat u soġġett għal regolar l-analizzatur tas-CLD għandu jiġi soġġett għal regolar bil-gass tar-regolar NO mill-paragrafu (e) ta' dan il-punt permezz tad-diviżur tal-gass. Il-gass tar-regolar NO għandu jiġi konness mal-bokka tar-regolar tad-diviżur tal-gass; gass żero għandu jiġi konness mal-bokka tad-dilwent tad-diviżur tal-gass; għandu jintuża l-istess proporzjon nominali tat-taħlita kif intgħażel fil-paragrafu (b) ta' dan il-punt; u l-konċentrazzjoni tal-output tal-NO tad-diviżur tal-gass għandha tintuża sabiex l-analizzatur tas-CLD jiġi soġġett għal regolar. Il-korrezzjonijiet għall-proprjetajiet tal-gass għandhom jiġu applikati kif ikun meħtieġ sabiex tiġi żgurata diviżjoni preċiża tal-gass; |
| --- | --- |

(f)

L-analizzatur tas-CLD għandu jiġi azzerat u soġġett għal regolar l-analizzatur tas-CLD għandu jiġi soġġett għal regolar bil-gass tar-regolar NO mill-paragrafu (e) ta' dan il-punt permezz tad-diviżur tal-gass. Il-gass tar-regolar NO għandu jiġi konness mal-bokka tar-regolar tad-diviżur tal-gass; gass żero għandu jiġi konness mal-bokka tad-dilwent tad-diviżur tal-gass; għandu jintuża l-istess proporzjon nominali tat-taħlita kif intgħażel fil-paragrafu (b) ta' dan il-punt; u l-konċentrazzjoni tal-output tal-NO tad-diviżur tal-gass għandha tintuża sabiex l-analizzatur tas-CLD jiġi soġġett għal regolar. Il-korrezzjonijiet għall-proprjetajiet tal-gass għandhom jiġu applikati kif ikun meħtieġ sabiex tiġi żgurata diviżjoni preċiża tal-gass;

| (g) | Il-gass tar-regolar tas-CO2 għandu jiġi konness mal-bokka tar-regolar tad-diviżur tal-gass; |
| --- | --- |

(g)

Il-gass tar-regolar tas-CO2 għandu jiġi konness mal-bokka tar-regolar tad-diviżur tal-gass;

| (h) | Il-gass tar-regolar NO għandu jiġi konness mal-bokka tad-dilwenti tad-diviżur tal-gass; |
| --- | --- |

(h)

Il-gass tar-regolar NO għandu jiġi konness mal-bokka tad-dilwenti tad-diviżur tal-gass;

| (i) | Filwaqt li l-NO u s-CO2 ikunu qed jiċċirkolaw fid-diviżur tal-gass, l-output tad-diviżur tal-gass għandu jiġi stabbilizzat. Il-konċentrazzjoni tas-CO2 mill-output tad-diviżur tal-gass għandha tiġi ddeterminata billi tiġi applikata korrezzjoni għall-proprjetajiet tal-gass kif ikun meħtieġ sabiex tiġi żgurata diviżjoni preċiża tal-gass. Din il-konċentrazzjoni, x
  CO2act, għandha tiġi rreġistrata u għandha tintuża fil-kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni fil-punt 8.1.11.2.3 bħala alternattiva għall-użu ta' diviżur tal-gass, jista' jintuża apparat sempliċi ieħor tat-taħlit tal-gassijiet f'dan il-każ, għandu jintuża analizzatur sabiex tiġi ddeterminata l-konċentrazzjoni tas-CO2 jekk jintuża NDIR flimkien ma' apparat sempliċi għat-taħlit tal-gassijiet, huwa għandu jissodisfa r-rekwiżiti ta' din it-taqsima u għandu jiġi soġġett għal regolar bil-gass tar-regolar tas-CO2 mill-paragrafu (d) ta' dan il-punt. Il-linearità tal-analizzatur NDIR għandha tiġi kkontrollata qabel fuq il-firxa kollha sa darbtejn aktar mill-konċentrazzjoni massima mistennija tas-CO2 waqt l-ittestjar; |
| --- | --- |

(i)

Filwaqt li l-NO u s-CO2 ikunu qed jiċċirkolaw fid-diviżur tal-gass, l-output tad-diviżur tal-gass għandu jiġi stabbilizzat. Il-konċentrazzjoni tas-CO2 mill-output tad-diviżur tal-gass għandha tiġi ddeterminata billi tiġi applikata korrezzjoni għall-proprjetajiet tal-gass kif ikun meħtieġ sabiex tiġi żgurata diviżjoni preċiża tal-gass. Din il-konċentrazzjoni, x
  CO2act, għandha tiġi rreġistrata u għandha tintuża fil-kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni fil-punt 8.1.11.2.3 bħala alternattiva għall-użu ta' diviżur tal-gass, jista' jintuża apparat sempliċi ieħor tat-taħlit tal-gassijiet f'dan il-każ, għandu jintuża analizzatur sabiex tiġi ddeterminata l-konċentrazzjoni tas-CO2 jekk jintuża NDIR flimkien ma' apparat sempliċi għat-taħlit tal-gassijiet, huwa għandu jissodisfa r-rekwiżiti ta' din it-taqsima u għandu jiġi soġġett għal regolar bil-gass tar-regolar tas-CO2 mill-paragrafu (d) ta' dan il-punt. Il-linearità tal-analizzatur NDIR għandha tiġi kkontrollata qabel fuq il-firxa kollha sa darbtejn aktar mill-konċentrazzjoni massima mistennija tas-CO2 waqt l-ittestjar;

| (j) | Il-konċentrazzjoni tal-NO għandha tiġi mkejla 'l isfel mid-diviżur tal-gass permezz tal-analizzatur tas-CLD għandu jitħalla ħin sabiex jistabbilizza r-rispons tal-analizzatur. Il-ħin tal-istabbilizzazzjoni jista' jinkludi l-ħin sabiex titnaddaf il-linja tat-trasferiment u sabiex jitqies ir-rispons tal-analizzatur. Waqt li l-analizzatur ikun qed ikejjel il-konċentrazzjoni tal-kampjun, l-output tal-analizzatur għandu jiġi rreġistrat għal 30 sekonda. Il-konċentrazzjoni aritmetika medja għandha tiġi kkalkolata minn din id-dejta, x
  NOmeas. x
  NOmeas għandha tiġi rreġistrata u għandha tintuża fil-kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni fil-punt 8.1.11.2.3; |
| --- | --- |

(j)

Il-konċentrazzjoni tal-NO għandha tiġi mkejla 'l isfel mid-diviżur tal-gass permezz tal-analizzatur tas-CLD għandu jitħalla ħin sabiex jistabbilizza r-rispons tal-analizzatur. Il-ħin tal-istabbilizzazzjoni jista' jinkludi l-ħin sabiex titnaddaf il-linja tat-trasferiment u sabiex jitqies ir-rispons tal-analizzatur. Waqt li l-analizzatur ikun qed ikejjel il-konċentrazzjoni tal-kampjun, l-output tal-analizzatur għandu jiġi rreġistrat għal 30 sekonda. Il-konċentrazzjoni aritmetika medja għandha tiġi kkalkolata minn din id-dejta, x
  NOmeas. x
  NOmeas għandha tiġi rreġistrata u għandha tintuża fil-kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni fil-punt 8.1.11.2.3;

| (k) | Il-konċentrazzjoni proprja tal-NO għandha tiġi kkalkolata fl-iżbokk tad-diviżur tal-gass, x
  NOact, abbażi tal-konċentrazzjonijiet tal-gass tar-regolar u ta' x
  CO2act permezz tal-ekwazzjoni (6-24). Il-valur ikkalkolat għandu jintuża fil-kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni permezz tal-ekwazzjoni (6-23); |
| --- | --- |

(k)

Il-konċentrazzjoni proprja tal-NO għandha tiġi kkalkolata fl-iżbokk tad-diviżur tal-gass, x
  NOact, abbażi tal-konċentrazzjonijiet tal-gass tar-regolar u ta' x
  CO2act permezz tal-ekwazzjoni (6-24). Il-valur ikkalkolat għandu jintuża fil-kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni permezz tal-ekwazzjoni (6-23);

| (l) | Il-valuri rreġistrati skont il-punti 8.1.11.1.4 u 8.1.11.1.5 għandhom jintużaw sabiex tiġi kkalkolata l-attenwazzjoni kif ġie deskritt fil-punt 8.1.11.2.3. |
| --- | --- |

(l)

Il-valuri rreġistrati skont il-punti 8.1.11.1.4 u 8.1.11.1.5 għandhom jintużaw sabiex tiġi kkalkolata l-attenwazzjoni kif ġie deskritt fil-punt 8.1.11.2.3.

8.1.11.1.5.   Proċedura ta' verifika tal-attenwazzjoni bl-H2O

Il-metodu li ġej jew il-metodu preskritt mill-manifattur tal-istrument jista' jintuża sabiex tiġi ddeterminata l-attenwazzjoni bl-H2O, jew għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jiġi żviluppat protokoll differenti:

| (a) | Għandhom jintużaw tubi tal-PTFE jew tal-azzar inossidabbli sabiex isiru l-konnessjonijiet meħtieġa; |
| --- | --- |

(a)

Għandhom jintużaw tubi tal-PTFE jew tal-azzar inossidabbli sabiex isiru l-konnessjonijiet meħtieġa;

| (b) | Jekk l-analizzatur tas-CLD ikollu modalità operattiva fejn jindividwa l-NO biss, kuntrarju għall-NOx totali, l-analizzatur tas-CLD għandu jitħaddem fil-modalità operattiva tal-NO biss; |
| --- | --- |

(b)

Jekk l-analizzatur tas-CLD ikollu modalità operattiva fejn jindividwa l-NO biss, kuntrarju għall-NOx totali, l-analizzatur tas-CLD għandu jitħaddem fil-modalità operattiva tal-NO biss;

| (c) | Għandhom jintużaw gass tar-regolar NO li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u konċentrazzjoni li tkun qrib il-konċentrazzjoni massima mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet tista' tintuża konċentrazzjoni ogħla skont ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur tal-istrument u ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tinkiseb verifika preċiża, jekk il-konċentrazzjoni tal-NO mistennija tkun aktar baxxa mill-firxa minima għall-verifika speċifikata mill-manifattur tal-istrument; |
| --- | --- |

(c)

Għandhom jintużaw gass tar-regolar NO li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u konċentrazzjoni li tkun qrib il-konċentrazzjoni massima mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet tista' tintuża konċentrazzjoni ogħla skont ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur tal-istrument u ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tinkiseb verifika preċiża, jekk il-konċentrazzjoni tal-NO mistennija tkun aktar baxxa mill-firxa minima għall-verifika speċifikata mill-manifattur tal-istrument;

| (d) | L-analizzatur tas-CLD għandu jiġi azzerat u soġġett għal regolar l-analizzatur tas-CLD għandu jiġi soġġett għal regolar bil-gass tar-regolar NO mill-paragrafu (c) ta' dan il-punt, il-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar għandha tiġi rreġistrata bħala x
  NOdry u għandha tintuża fil-kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni fil-punt 8.1.11.2.3; |
| --- | --- |

(d)

L-analizzatur tas-CLD għandu jiġi azzerat u soġġett għal regolar l-analizzatur tas-CLD għandu jiġi soġġett għal regolar bil-gass tar-regolar NO mill-paragrafu (c) ta' dan il-punt, il-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar għandha tiġi rreġistrata bħala x
  NOdry u għandha tintuża fil-kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni fil-punt 8.1.11.2.3;

| (e) | Il-gass tar-regolar NO għandu jiġi umidifikat billi jiġi mbaqbaq mill-ilma distillat f'reċipjent issiġillat jekk il-kampjun tal-gass tar-regolar NO umidifikat ma jgħaddix minn apparat li jnixxef il-kampjuni għal dan it-test ta' verifika, it-temperatura tar-reċipjent għandha tiġi kkontrollata sabiex jiġi ġġenerat livell ta' H2O bejn wieħed u ieħor daqs il-frazzjoni molari massima tal-H2O mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet jekk il-kampjun tal-gass tar-regolar NO umidifikat ma jgħaddix minn apparat li jnixxef il-kampjuni, il-kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni fil-punt 8.1.11.2.3 jiskalaw l-attenwazzjoni bl-H2O imkejla għall-ogħla frazzjoni molari tal-H2O mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet jekk kampjun tal-gass tar-regolar NO umidifikat jgħaddi minn apparat li jnixxef għal dan it-test ta' verifika, it-temperatura tar-reċipjent għandha tiġi kkontrollata sabiex jiġi ġġenerat livell ta' H2O li jkun mill-inqas għoli daqs il-livell meħtieġ stabbilit fil-punt 9.3.2.3.1 għal dan il-każ, il-kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni stabbiliti fil-punt 8.1.11.2.3 ma jiskalawx l-attenwazzjoni bl-H2O imkejla; |
| --- | --- |

(e)

Il-gass tar-regolar NO għandu jiġi umidifikat billi jiġi mbaqbaq mill-ilma distillat f'reċipjent issiġillat jekk il-kampjun tal-gass tar-regolar NO umidifikat ma jgħaddix minn apparat li jnixxef il-kampjuni għal dan it-test ta' verifika, it-temperatura tar-reċipjent għandha tiġi kkontrollata sabiex jiġi ġġenerat livell ta' H2O bejn wieħed u ieħor daqs il-frazzjoni molari massima tal-H2O mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet jekk il-kampjun tal-gass tar-regolar NO umidifikat ma jgħaddix minn apparat li jnixxef il-kampjuni, il-kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni fil-punt 8.1.11.2.3 jiskalaw l-attenwazzjoni bl-H2O imkejla għall-ogħla frazzjoni molari tal-H2O mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet jekk kampjun tal-gass tar-regolar NO umidifikat jgħaddi minn apparat li jnixxef għal dan it-test ta' verifika, it-temperatura tar-reċipjent għandha tiġi kkontrollata sabiex jiġi ġġenerat livell ta' H2O li jkun mill-inqas għoli daqs il-livell meħtieġ stabbilit fil-punt 9.3.2.3.1 għal dan il-każ, il-kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni stabbiliti fil-punt 8.1.11.2.3 ma jiskalawx l-attenwazzjoni bl-H2O imkejla;

| (f) | Il-gass tat-test NO umidifikat għandu jiġi introdott fis-sistema tal-kampjunar huwa jista' jiġi introdott 'il fuq jew 'l isfel minn apparat li jnixxef il-kampjuni li jintuża waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet skont il-punt ta' introduzzjoni, għandu jintgħażel il-metodu tal-kalkolu rispettiv tal-paragrafu (e) ta' dan il-punt. Innota li l-apparat li jnixxef il-kampjuni għandu jgħaddi mill-kontroll tal-verifika tal-apparat li jnixxef il-kampjuni fil-punt 8.1.8.5.8; |
| --- | --- |

(f)

Il-gass tat-test NO umidifikat għandu jiġi introdott fis-sistema tal-kampjunar huwa jista' jiġi introdott 'il fuq jew 'l isfel minn apparat li jnixxef il-kampjuni li jintuża waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet skont il-punt ta' introduzzjoni, għandu jintgħażel il-metodu tal-kalkolu rispettiv tal-paragrafu (e) ta' dan il-punt. Innota li l-apparat li jnixxef il-kampjuni għandu jgħaddi mill-kontroll tal-verifika tal-apparat li jnixxef il-kampjuni fil-punt 8.1.8.5.8;

| (g) | Għandha tiġi mkejla l-frazzjoni molari tal-H2O fil-gass tar-regolar NO umidifikat f'każ li jintuża apparat li jnixxef il-kampjuni, il-frazzjoni molari tal-H2O fil-gass tar-regolar NO umidifikat għandha tiġi mkejla 'l isfel mill-apparat li jnixxef il-kampjuni, x
  H2Omeas huwa rrakkomandat li l-x
  H2Omeas titkejjel kemm jista' jkun qrib tal-bokka tal-analizzatur tas-CLD. x
  H2Omeas tista' tiġi kkalkolata mill-kejl tal-punt tan-nida, T
  dew, u tal-pressjoni assoluta, p
  total; |
| --- | --- |

(g)

Għandha tiġi mkejla l-frazzjoni molari tal-H2O fil-gass tar-regolar NO umidifikat f'każ li jintuża apparat li jnixxef il-kampjuni, il-frazzjoni molari tal-H2O fil-gass tar-regolar NO umidifikat għandha tiġi mkejla 'l isfel mill-apparat li jnixxef il-kampjuni, x
  H2Omeas huwa rrakkomandat li l-x
  H2Omeas titkejjel kemm jista' jkun qrib tal-bokka tal-analizzatur tas-CLD. x
  H2Omeas tista' tiġi kkalkolata mill-kejl tal-punt tan-nida, T
  dew, u tal-pressjoni assoluta, p
  total;

| (h) | Għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni fil-linji ta' trasferiment, fil-fittings jew fil-valvi mill-punt fejn titkejjel l-x
  H2Omeas sal-analizzatur; Huwa rrakkomandat li s-sistema tkun iddisinjata b'tali mod li t-temperaturi tal-ħitan fil-linji ta' trasferiment, fil-fittings u fil-valvi mill-punt fejn titkejjel l-x
  H2Omeas sal-analizzatur ikunu mill-inqas 5 K ogħla mill-punt tan-nida lokali tal-gass tal-kampjun; |
| --- | --- |

(h)

Għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni fil-linji ta' trasferiment, fil-fittings jew fil-valvi mill-punt fejn titkejjel l-x
  H2Omeas sal-analizzatur; Huwa rrakkomandat li s-sistema tkun iddisinjata b'tali mod li t-temperaturi tal-ħitan fil-linji ta' trasferiment, fil-fittings u fil-valvi mill-punt fejn titkejjel l-x
  H2Omeas sal-analizzatur ikunu mill-inqas 5 K ogħla mill-punt tan-nida lokali tal-gass tal-kampjun;

| (i) | Il-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar NO umidifikat għandha titkejjel bl-analizzatur tas-CLD għandu jitħalla ħin sabiex jistabbilizza r-rispons tal-analizzatur. Il-ħin tal-istabbilizzazzjoni jista' jinkludi l-ħin sabiex titnaddaf il-linja tat-trasferiment u sabiex jitqies ir-rispons tal-analizzatur. Waqt li l-analizzatur ikun qed ikejjel il-konċentrazzjoni tal-kampjun, l-output tal-analizzatur għandu jiġi rreġistrat għal 30 sekonda. Il-medja aritmetika għandha tiġi kkalkolata minn din id-dejta, x
  NOwet. x
  NOwet għandha tiġi rreġistrata u tintuża fil-kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni fil-punt 8.1.11.2.3. |
| --- | --- |

(i)

Il-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar NO umidifikat għandha titkejjel bl-analizzatur tas-CLD għandu jitħalla ħin sabiex jistabbilizza r-rispons tal-analizzatur. Il-ħin tal-istabbilizzazzjoni jista' jinkludi l-ħin sabiex titnaddaf il-linja tat-trasferiment u sabiex jitqies ir-rispons tal-analizzatur. Waqt li l-analizzatur ikun qed ikejjel il-konċentrazzjoni tal-kampjun, l-output tal-analizzatur għandu jiġi rreġistrat għal 30 sekonda. Il-medja aritmetika għandha tiġi kkalkolata minn din id-dejta, x
  NOwet. x
  NOwet għandha tiġi rreġistrata u tintuża fil-kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni fil-punt 8.1.11.2.3.

8.1.11.2.   Kalkoli tal-verifika tal-attenwazzjoni tas-CLD

Il-kalkoli tal-kontroll tal-attenwazzjoni tas-CLD għandhom isiru kif ġie deskritt f'dan il-punt.

8.1.11.2.1.   Ammont ta' ilma mistenni waqt l-ittestjar

Għandha tiġi stmata l-frazzjoni molari massima mistennija tal-ilma waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet, x
  H2Oexp. Din l-istima għandha ssir fejn ikun ġie introdott il-gass tar-regolar NO umidifikat fil-punt 8.1.11.1.5(f). Meta tiġi stmata l-frazzjoni molari massima mistennija tal-ilma, għandhom jiġu kkunsidrati l-kontenut massimu mistenni tal-ilma fl-arja ta' kombusjoni, il-prodotti tal-kombustjoni tal-fjuwil u l-arja ta' dilwizzjoni (jekk ikun applikabbli) jekk waqt it-test ta' verifika, il-gass tar-regolar NO umidifikat jiġi introdott fis-sistema tal-kampjun 'il fuq minn apparat li jnixxef il-kampjuni, ma jkunx meħtieġ li tiġi stmata l-frazzjoni molari massima mistennija tal-ilma u l-x
  H2Oexp għandha tiġi ssettjata b'valur ugwali għal x
  H2Omeas.

8.1.11.2.2   l-ammont ta' CO2 mistenni waqt l-ittestjar

Għandha tiġi stmata l-konċentrazzjoni massima ta' CO2 mistennija waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet, Cx
  CO2exp. Din l-istima għandha ssir fil-post tas-sistema tal-kampjun fejn jiġu introdotti l-gassijiet tar-regolar NO u CO2 imħalltin skont il-punt 8.1.11.1.4(j). Meta tiġi stmata l-konċentrazzjoni massima mistennija tas-CO2, għandu jiġi kkunsidrat il-kontenut massimu mistenni tas-CO2 fil-prodotti tal-kombusjoni tal-fjuwil u fl-arja ta' dilwizzjoni.

8.1.11.2.3.   Kalkoli tal-attenwazzjoni kkombinata bl-H2O u bis-CO2

L-attenwazzjoni kkombinata bl-H2O u bis-CO2 għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (6-23):

| | (6-23) |
| --- | --- |

Formula

(6-23)

Fejn:

| attenwazzjoni = | l-ammont ta' attenwazzjoni tas-CLD |
| --- | --- |
| x
  NOdry | hija l-konċentrazzjoni mkejla ta' NO 'l fuq minn apparat tat-tbaqbiq, skont il-punt 8.1.11.1.5(d) |
| x
  NOwet | hija l-konċentrazzjoni mkejla ta' NO 'l isfel minn apparat tat-tbaqbiq, skont il-punt 8.1.11.1.5(i) |
| x
  H2Oexp | hija l-frazzjoni molari massima mistennija tal-ilma waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet skont il-punt 8.1.11.2.1. |
| x
  H2Omeas | hija l-frazzjoni molari mkejla tal-ilma waqt il-verifika tal-attenwazzjoni skont il-punt 8.1.11.1.5(g) |
| x
  NOmeas | hija l-konċentrazzjoni mkejla tal-NO meta gass tar-regolar NO jitħallat ma' gass tar-regolar CO2, skont il-punt 8.1.11.1.4(j) |
| x
  NOact | hija l-konċentrazzjoni proprja tal-NO meta gass tar-regolar NO jitħallat ma' gass tar-regolar CO2, skont il-punt 8.1.11.1.4(k) u kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (6-24) |
| x
  CO2exp | hija l-konċentrazzjoni massima mistennija tas-CO2 waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet, skont il-punt 8.1.11.2.2. |
| x
  CO2act | hija l-konċentrazzjoni proprja tas-CO2 meta gass tar-regolar NO jitħallat ma' gass tar-regolar CO2, skont il-punt 8.1.11.1.4(i) |

attenwazzjoni =

l-ammont ta' attenwazzjoni tas-CLD

x
  NOdry

hija l-konċentrazzjoni mkejla ta' NO 'l fuq minn apparat tat-tbaqbiq, skont il-punt 8.1.11.1.5(d)

x
  NOwet

hija l-konċentrazzjoni mkejla ta' NO 'l isfel minn apparat tat-tbaqbiq, skont il-punt 8.1.11.1.5(i)

x
  H2Oexp

hija l-frazzjoni molari massima mistennija tal-ilma waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet skont il-punt 8.1.11.2.1.

x
  H2Omeas

hija l-frazzjoni molari mkejla tal-ilma waqt il-verifika tal-attenwazzjoni skont il-punt 8.1.11.1.5(g)

x
  NOmeas

hija l-konċentrazzjoni mkejla tal-NO meta gass tar-regolar NO jitħallat ma' gass tar-regolar CO2, skont il-punt 8.1.11.1.4(j)

x
  NOact

hija l-konċentrazzjoni proprja tal-NO meta gass tar-regolar NO jitħallat ma' gass tar-regolar CO2, skont il-punt 8.1.11.1.4(k) u kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (6-24)

x
  CO2exp

hija l-konċentrazzjoni massima mistennija tas-CO2 waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet, skont il-punt 8.1.11.2.2.

x
  CO2act

hija l-konċentrazzjoni proprja tas-CO2 meta gass tar-regolar NO jitħallat ma' gass tar-regolar CO2, skont il-punt 8.1.11.1.4(i)

| | (6-24) |
| --- | --- |

Formula

(6-24)

Fejn:

| x
  NOspan | hija l-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar NO mdaħħla fid-diviżur tal-gass, skont il-punt 8.1.11.1.4(e) |
| --- | --- |
| x
  CO2span | hija l-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar CO2 imdaħħla fid-diviżur tal-gass, skont il-punt 8.1.11.1.4(d) |

x
  NOspan

hija l-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar NO mdaħħla fid-diviżur tal-gass, skont il-punt 8.1.11.1.4(e)

x
  CO2span

hija l-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar CO2 imdaħħla fid-diviżur tal-gass, skont il-punt 8.1.11.1.4(d)

8.1.11.3.   Verifika tal-interferenza tal-HC u tal-H2O fl-analizzatur NDUV

8.1.11.3.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Jekk l-NOx jiġi mkejjel bl-użu ta' analizzatur NDIR, l-ammont ta' H2O u l-interferenza tal-idrokarburi għandhom jiġu vverifikati wara l-installazzjoni inizjali tal-analizzatur u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.11.3.2.   Prinċipji tal-kejl

L-idrokarburi u l-H2O jistgħu jinterferixxu b'mod pożittiv ma' analizzatur NDUV billi jikkawżaw rispons simili għall-NOx jekk l-analizzatur NDUV juża algoritmi ta' kumpens li jużaw kejl ta' gassijiet oħrajn sabiex jilħqu din il-verifika tal-interferenza, dan il-kejl għandu jsir simultanjament sabiex jiġu ttestjati l-algoritmi waqt il-verifika tal-interferenza tal-analizzatur.

8.1.11.3.3.   Rekwiżiti tas-sistema

Analizzatur NDUV tal-NOx għandu jkollu interferenza kkombinata ta' H2O u HC li tkun fi ħdan ± 2 % tal-konċentrazzjoni medja tal-NOx.

8.1.11.3.4.   Proċedura

Il-verifika tal-interferenza għandha ssir kif ġej:

| (a) | L-analizzatur NDUV tal-NOx għandu jiġi startjat, imħaddem, azzerat u soġġett għal regolar skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrument; |
| --- | --- |

(a)

L-analizzatur NDUV tal-NOx għandu jiġi startjat, imħaddem, azzerat u soġġett għal regolar skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrument;

| (b) | Huwa rakkomandat li jkun estratt il-gass tal-egżost tal-magna biex issir din il-verifika għandu jintuża CLD li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.4 sabiex jiġi kkwantifikat l-NOx fil-gass tal-egżost. Ir-rispons tas-CLD għandu jintuża bħala l-valur ta' referenza. Anki l-HC għandu jiġi mkejjel fil-gass tal-egżost b'analizzatur tal-FID li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.4. Ir-rispons tal-FID għandu jintuża bħala l-valur ta' referenza tal-idrokarburi; |
| --- | --- |

(b)

Huwa rakkomandat li jkun estratt il-gass tal-egżost tal-magna biex issir din il-verifika għandu jintuża CLD li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.4 sabiex jiġi kkwantifikat l-NOx fil-gass tal-egżost. Ir-rispons tas-CLD għandu jintuża bħala l-valur ta' referenza. Anki l-HC għandu jiġi mkejjel fil-gass tal-egżost b'analizzatur tal-FID li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.4. Ir-rispons tal-FID għandu jintuża bħala l-valur ta' referenza tal-idrokarburi;

| (c) | Il-gass tal-egżost tal-magna għandu jiġi introdott fl-analizzatur NDUV 'il fuq minn kwalunkwe apparat li jnixxef il-kampjuni, jekk jintuża wieħed waqt l-ittestjar; |
| --- | --- |

(c)

Il-gass tal-egżost tal-magna għandu jiġi introdott fl-analizzatur NDUV 'il fuq minn kwalunkwe apparat li jnixxef il-kampjuni, jekk jintuża wieħed waqt l-ittestjar;

| (d) | Għandu jitħalla ħin sabiex jistabbilizza r-rispons tal-analizzatur. Il-ħin tal-istabbilizzazzjoni jista' jinkludi l-ħin sabiex titnaddaf il-linja tat-trasferiment u sabiex jitqies ir-rispons tal-analizzatur; |
| --- | --- |

(d)

Għandu jitħalla ħin sabiex jistabbilizza r-rispons tal-analizzatur. Il-ħin tal-istabbilizzazzjoni jista' jinkludi l-ħin sabiex titnaddaf il-linja tat-trasferiment u sabiex jitqies ir-rispons tal-analizzatur;

| (e) | Waqt li l-analizzaturi kollha jkejlu l-konċentrazzjoni tal-kampjun, għandhom jiġu rreġistrati 30 s ta' dejta meħuda bħala kampjun u jiġu kkalkolati l-medji aritmetiċi għat-tliet analizzaturi; |
| --- | --- |

(e)

Waqt li l-analizzaturi kollha jkejlu l-konċentrazzjoni tal-kampjun, għandhom jiġu rreġistrati 30 s ta' dejta meħuda bħala kampjun u jiġu kkalkolati l-medji aritmetiċi għat-tliet analizzaturi;

| (f) | Il-medja tas-CLD għandha tiġi mnaqqsa mill-medja tal-NDUV; |
| --- | --- |

(f)

Il-medja tas-CLD għandha tiġi mnaqqsa mill-medja tal-NDUV;

| (g) | Din id-differenza għandha tiġi mmultiplikata bil-proporzjon tal-konċentrazzjoni medja tal-HC mistennija għall-konċentrazzjoni tal-HC imkejla matul il-verifika l-analizzatur jgħaddi mill-verifika tal-interferenza msemmija f'dan il-punt jekk dan ir-riżultat ikun fi ħdan ± 2 % tal-konċentrazzjoni tal-NOx mistennija fl-istandard, kif stabbilit fl-ewkazzjoni (6-25): |
| --- | --- |

(g)

Din id-differenza għandha tiġi mmultiplikata bil-proporzjon tal-konċentrazzjoni medja tal-HC mistennija għall-konċentrazzjoni tal-HC imkejla matul il-verifika l-analizzatur jgħaddi mill-verifika tal-interferenza msemmija f'dan il-punt jekk dan ir-riżultat ikun fi ħdan ± 2 % tal-konċentrazzjoni tal-NOx mistennija fl-istandard, kif stabbilit fl-ewkazzjoni (6-25):

| | (6-25) |
| --- | --- |

Formula

(6-25)

Fejn:

| | hija l-konċentrazzjoni medja tal-NOx imkejla bis-CLD [μmol/mol] jew [ppm] |
| --- | --- |
| | hija l-konċentrazzjoni medja tal-NOx imkejla bl-NDUV [μmol/mol] jew [ppm] |
| | hija l-konċentrazzjoni medja tal-HC imkejla [μmol/mol] jew [ppm] |
| | hija l-konċentrazzjoni medja tal-HC mistennija fl-istandard [μmol/mol] jew [ppm] |
| | hija l-konċentrazzjoni medja tal-NOx mistennija fl-istandard [μmol/mol] jew [ppm] |

Formula

hija l-konċentrazzjoni medja tal-NOx imkejla bis-CLD [μmol/mol] jew [ppm]

Formula

hija l-konċentrazzjoni medja tal-NOx imkejla bl-NDUV [μmol/mol] jew [ppm]

Formula

hija l-konċentrazzjoni medja tal-HC imkejla [μmol/mol] jew [ppm]

Formula

hija l-konċentrazzjoni medja tal-HC mistennija fl-istandard [μmol/mol] jew [ppm]

Formula

hija l-konċentrazzjoni medja tal-NOx mistennija fl-istandard [μmol/mol] jew [ppm]

8.1.11.4   Penetrazzjoni ta' NO2 fl-apparat għat-tnixxif tal-kampjun

8.1.11.4.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Jekk jintuża apparat li jnixxef il-kampjuni sabiex inixxef kampjun 'il fuq minn strument tal-kejl tal-NOx iżda ma jintuża ebda konvertitur tal-NO2 f'NO 'l fuq mill-apparat li jnixxef il-kampjuni, din il-verifika għandha ssir għall-penetrazzjoni tal-NO2 fl-apparat li jnixxef il-kampjuni. Din il-verifika għandha ssir wara l-installazzjoni inizjali u wara manutenzjoni maġġuri.

8.1.11.4.2.   Prinċipji tal-kejl

Apparat li jnixxef il-kampjuni jneħħi l-ilma, li altrimenti jista' jinterferixxi mal-kejl tan-NOx. Madankollu, l-ilma likwidu li jifdal f'banju tat-tberrid li ma jkunx ġie ddisinjat sew jista' jneħħi l-NO2 mill-kampjun jekk jintuża apparat li jnixxef il-kampjuni mingħajr konvertitur tal-NO2 f'NO iktar 'il fuq, dan jista' jispiċċa jneħħi l-NO2 mill-kampjun qabel il-kejl tal-NOx.

8.1.11.4.3.   Rekwiżiti tas-sistema

L-apparat li jnixxef il-kampjuni għandu jippermetti li jsir kejl ta' mill-inqas 95 % tal-NO2 totali fil-konċentrazzjoni massima mistennija tal-NO2.

8.1.11.4.4.   Proċedura

Għandha tintuża l-proċedura li ġejja sabiex tiġi vverifikata l-prestazzjoni tal-apparat li jnixxef il-kampjuni:

| (a) | Konfigurazzjoni tal-istrument għandhom jiġu segwiti l-istruzzjonijiet tal-manifatturi għall-istartjar u għat-tħaddim tal-analizzatur u tal-apparat li jnixxef il-kampjuni l-analizzatur u l-apparat li jnixxef il-kampjuni għandhom jiġu aġġustati kif ikun meħtieġ sabiex il-prestazzjoni tiġi ottimizzata; |
| --- | --- |

(a)

Konfigurazzjoni tal-istrument għandhom jiġu segwiti l-istruzzjonijiet tal-manifatturi għall-istartjar u għat-tħaddim tal-analizzatur u tal-apparat li jnixxef il-kampjuni l-analizzatur u l-apparat li jnixxef il-kampjuni għandhom jiġu aġġustati kif ikun meħtieġ sabiex il-prestazzjoni tiġi ottimizzata;

| (b) | Konfigurazzjoni tat-tagħmir u ġbir tad-dejta.






  (i) | L-analizzatur(i) tal-gass NOx totali għandu/għandhom jiġi/u azzerat(i) u soġġett(i) għal regolar hekk kif isir qabel l-ittestjar tal-emissjonijiet; |
| --- | --- | --- |

(b)

Konfigurazzjoni tat-tagħmir u ġbir tad-dejta.

(i)

L-analizzatur(i) tal-gass NOx totali għandu/għandhom jiġi/u azzerat(i) u soġġett(i) għal regolar hekk kif isir qabel l-ittestjar tal-emissjonijiet;

| (ii) | Għandu jintgħażel gass ta' kalibrazzjoni tal-NO2 (bil-bqija tal-gass ikun arja xotta) li jkollu konċentrazzjoni tal-NO2 li tkun qrib il-valur massimu mistenni waqt l-ittestjar. Tista' tintuża konċentrazzjoni ogħla skont ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur tal-istrument u ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tinkiseb verifika preċiża, jekk il-konċentrazzjoni tal-NO2 mistennija tkun aktar baxxa mill-firxa minima għall-verifika speċifikata mill-manifattur tal-istrument; |
| --- | --- |

(ii)

Għandu jintgħażel gass ta' kalibrazzjoni tal-NO2 (bil-bqija tal-gass ikun arja xotta) li jkollu konċentrazzjoni tal-NO2 li tkun qrib il-valur massimu mistenni waqt l-ittestjar. Tista' tintuża konċentrazzjoni ogħla skont ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur tal-istrument u ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tinkiseb verifika preċiża, jekk il-konċentrazzjoni tal-NO2 mistennija tkun aktar baxxa mill-firxa minima għall-verifika speċifikata mill-manifattur tal-istrument;

| (iii) | Dan il-gass ta' kalibrazzjoni għandu jiġi mfawwar fis-sonda jew fil-fitting għal fluss eċċessiv tas-sistema tal-kampjunar tal-gass għandu jitħalla ħin għall-istabbilizzazzjoni tar-rispons tal-NOx totali, fejn għandhom jitqiesu biss id-dewmien fit-trasport u r-rispons tal-istrument; |
| --- | --- |

(iii)

Dan il-gass ta' kalibrazzjoni għandu jiġi mfawwar fis-sonda jew fil-fitting għal fluss eċċessiv tas-sistema tal-kampjunar tal-gass għandu jitħalla ħin għall-istabbilizzazzjoni tar-rispons tal-NOx totali, fejn għandhom jitqiesu biss id-dewmien fit-trasport u r-rispons tal-istrument;

| (iv) | Għandha tiġi kkalkolata l-medja ta' 30 s tad-dejta tal-NOx totali rreġistrata u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  NOxref; |
| --- | --- |

(iv)

Għandha tiġi kkalkolata l-medja ta' 30 s tad-dejta tal-NOx totali rreġistrata u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  NOxref;

| (v) | Il-fluss tal-gass ta' kalibrazzjoni NO2 għandu jitwaqqaf; |
| --- | --- |

(v)

Il-fluss tal-gass ta' kalibrazzjoni NO2 għandu jitwaqqaf;

| (vi) | Imbagħad, is-sistema tampjunar għandha tiġi saturata billi l-output ta' ġeneratur tal-punt tan-nida, issettjat f'punt tan-nida ta' 323 K (50 °C), jitħalla jfur fis-sonda jew fil-fitting għal fluss eċċessiv tas-sistema tal-kampjunar tal-gass għandhom jittieħdu kampjuni tal-output tal-ġeneratur tal-punt tan-nida permezz tas-sistema tal-kampjunar u tal-apparat li jnixxef il-kampjuni għal mill-inqas għaxar (10) minuti sakemm ikun mistenni li dan ineħħi rata kostanti ta' ilma; |
| --- | --- |

(vi)

Imbagħad, is-sistema tampjunar għandha tiġi saturata billi l-output ta' ġeneratur tal-punt tan-nida, issettjat f'punt tan-nida ta' 323 K (50 °C), jitħalla jfur fis-sonda jew fil-fitting għal fluss eċċessiv tas-sistema tal-kampjunar tal-gass għandhom jittieħdu kampjuni tal-output tal-ġeneratur tal-punt tan-nida permezz tas-sistema tal-kampjunar u tal-apparat li jnixxef il-kampjuni għal mill-inqas għaxar (10) minuti sakemm ikun mistenni li dan ineħħi rata kostanti ta' ilma;

| (vii) | Huwa għandu jinqaleb lura immedjatament għat-tifwir tal-gass ta' kalibrazzjoni tal-NO2 użat sabiex tiġi stabbilita l-x
  NOxref għandu jitħalla ħin għall-istabbilizzazzjoni tar-rispons tal-NOx totali, fejn għandhom jitqiesu biss id-dewmien fit-trasport u r-rispons tal-istrument għandha tiġi kkalkolata l-medja ta' 30 s tad-dejta tal-NOx totali rreġistrata u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  NOxmeas; |
| --- | --- |

(vii)

Huwa għandu jinqaleb lura immedjatament għat-tifwir tal-gass ta' kalibrazzjoni tal-NO2 użat sabiex tiġi stabbilita l-x
  NOxref għandu jitħalla ħin għall-istabbilizzazzjoni tar-rispons tal-NOx totali, fejn għandhom jitqiesu biss id-dewmien fit-trasport u r-rispons tal-istrument għandha tiġi kkalkolata l-medja ta' 30 s tad-dejta tal-NOx totali rreġistrata u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  NOxmeas;

| (viii) | x
  NOxmeas għandha tiġi kkoreġuta għal x
  NOxdry abbażi tal-fwar tal-ilma residwu li jkun għadda mill-apparat li jnixxef il-kampjuni fit-temperatura u l-pressjoni tal-iżbokk tal-apparat li jnixxef il-kampjuni; |
| --- | --- |

(viii)

x
  NOxmeas għandha tiġi kkoreġuta għal x
  NOxdry abbażi tal-fwar tal-ilma residwu li jkun għadda mill-apparat li jnixxef il-kampjuni fit-temperatura u l-pressjoni tal-iżbokk tal-apparat li jnixxef il-kampjuni;

| (c) | Evalwazzjoni tal-prestazzjoni jekk x
  NOxdry tkun inqas minn 95 % ta' x
  NOxref, l-apparat li jnixxef il-kampjuni għandu jissewwa jew jiġi sostitwit. |
| --- | --- |

(c)

Evalwazzjoni tal-prestazzjoni jekk x
  NOxdry tkun inqas minn 95 % ta' x
  NOxref, l-apparat li jnixxef il-kampjuni għandu jissewwa jew jiġi sostitwit.

8.1.11.5.   Verifika tal-konverżjoni tal-konvertitur tal-NO2 f'NO

8.1.11.5.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Jekk jintuża analizzatur li jkejjel biss l-NO sabiex jiġi ddeterminat l-NOx, għandu jintuża konvertitur tal-NO2 f'NO 'l fuq mill-analizzatur. Din il-verifika għandha ssir wara li jiġi installat il-konvertitur, wara manutenzjoni maġġuri u fi żmien 35 jum qabel test tal-emissjonijiet. Din il-verifika għandha tiġi ripetuta b'din il-frekwenza sabiex jiġi vverifikat li l-attività katalitika tal-konvertitur tal-NO2 f'NO ma tkunx iddeterjorat.

8.1.11.5.2.   Prinċipji tal-kejl

Konvertitur tal-NO2 f'NO jippermetti li analizzatur li jkejjel biss l-NO jiddetermina l-NOx totali billi jikkonverti l-NO2 li jkun fil-gass tal-egżost f'NO.

8.1.11.5.3.   Rekwiżiti tas-sistema

Il-konvertitur tal-NO2 f'NO għandu jagħti lok għall-kejl ta' mill-inqas 95 % tal-NO2 totali fil-konċentrazzjoni massima mistennija tal-NO2.

8.1.11.5.4   Proċedura

Għandha tintuża l-proċedura li ġejja sabiex tiġi vverifikata l-prestazzjoni ta' konvertitur tal-NO2 f'NO:

| (a) | Għall-installazzjoni tal-istrument, għandhom jiġu segwiti l-istruzzjonijiet tal-manifatturi għall-istartjar u għat-tħaddim tal-analizzatur u tal-konvertitur tal-NO2 f'NO l-analizzatur u l-konvertitur għandhom jiġu aġġustati kif ikun meħtieġ sabiex il-prestazzjoni tiġi ottimizzata; |
| --- | --- |

(a)

Għall-installazzjoni tal-istrument, għandhom jiġu segwiti l-istruzzjonijiet tal-manifatturi għall-istartjar u għat-tħaddim tal-analizzatur u tal-konvertitur tal-NO2 f'NO l-analizzatur u l-konvertitur għandhom jiġu aġġustati kif ikun meħtieġ sabiex il-prestazzjoni tiġi ottimizzata;

| (b) | Il-bokka ta' ożonatur għandha tiġi konnessa ma' sors ta' arja żero jew ma' sors tal-ossiġnu u l-iżbokk tiegħu għandu jiġi konness ma' bokka ta' fitting bil-forma ta' ittra T tridirezzjonali (3) gass tar-regolar NO għandu jiġi konness ma' bokka oħra u l-bokka tal-konvertitur tal-NO2 f'NO għandha tiġi konnessa mal-aħħar bokka; |
| --- | --- |

(b)

Il-bokka ta' ożonatur għandha tiġi konnessa ma' sors ta' arja żero jew ma' sors tal-ossiġnu u l-iżbokk tiegħu għandu jiġi konness ma' bokka ta' fitting bil-forma ta' ittra T tridirezzjonali (3) gass tar-regolar NO għandu jiġi konness ma' bokka oħra u l-bokka tal-konvertitur tal-NO2 f'NO għandha tiġi konnessa mal-aħħar bokka;

| (c) | Meta jsir dan il-kontroll, għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin:






  (i) | L-arja tal-ożonatur għandha tiġi attivata u l-provvista tal-enerġija tal-ożonatur għandha tintefa u l-konvertitur tal-NO2 f'NO għandu jiġi ssettjat fuq il-modalità tal-bypass (jiġifieri l-modalità NO) għandu jitħalla ħin għall-istabbilizzazzjoni, fejn jitqiesu biss id-dewmien fit-trasport u r-rispons tal-istrument; |
| --- | --- | --- |

(c)

Meta jsir dan il-kontroll, għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin:

(i)

L-arja tal-ożonatur għandha tiġi attivata u l-provvista tal-enerġija tal-ożonatur għandha tintefa u l-konvertitur tal-NO2 f'NO għandu jiġi ssettjat fuq il-modalità tal-bypass (jiġifieri l-modalità NO) għandu jitħalla ħin għall-istabbilizzazzjoni, fejn jitqiesu biss id-dewmien fit-trasport u r-rispons tal-istrument;

| (ii) | Il-flussi tal-NO u tal-gass żero għandhom jiġu aġġustati b'tali mod li l-konċentrazzjoni tal-NO fl-analizzatur tkun qrib il-konċentrazzjoni tal-ogħla intensità tal-NOx totali mistennija waqt l-ittestjar. Il-kontenut ta' NO2 fit-taħlita ta' gassijiet għandu jkun inqas minn 5 % tal-konċentrazzjoni tal-NO. Il-konċentrazzjoni tal-NO għandha tiġi rreġistrata billi tiġi kkalkolata l-medja ta' 30 s tad-dejta meħuda bħala kampjun mill-analizzatur u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  NOref tista' tintuża konċentrazzjoni ogħla skont ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur tal-istrument u ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tinkiseb verifika preċiża, jekk il-konċentrazzjoni tal-NO mistennija tkun aktar baxxa mill-firxa minima għall-verifika speċifikata mill-manifattur tal-istrument; |
| --- | --- |

(ii)

Il-flussi tal-NO u tal-gass żero għandhom jiġu aġġustati b'tali mod li l-konċentrazzjoni tal-NO fl-analizzatur tkun qrib il-konċentrazzjoni tal-ogħla intensità tal-NOx totali mistennija waqt l-ittestjar. Il-kontenut ta' NO2 fit-taħlita ta' gassijiet għandu jkun inqas minn 5 % tal-konċentrazzjoni tal-NO. Il-konċentrazzjoni tal-NO għandha tiġi rreġistrata billi tiġi kkalkolata l-medja ta' 30 s tad-dejta meħuda bħala kampjun mill-analizzatur u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  NOref tista' tintuża konċentrazzjoni ogħla skont ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur tal-istrument u ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tinkiseb verifika preċiża, jekk il-konċentrazzjoni tal-NO mistennija tkun aktar baxxa mill-firxa minima għall-verifika speċifikata mill-manifattur tal-istrument;

| (iii) | Il-provvista tal-O2 tal-ożonatur għandha tiġi attivata u r-rata tal-fluss tal-O2 għandha tiġi aġġustata b'tali mod li l-NO indikat mill-analizzatur ikun madwar 10 fil-mija inqas mill-x
  NOref. Il-konċentrazzjoni tal-NO għandha tiġi rreġistrata billi tiġi kkalkolata l-medja ta' 30 s tad-dejta meħuda bħala kampjun mill-analizzatur u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  NO+O2mix; |
| --- | --- |

(iii)

Il-provvista tal-O2 tal-ożonatur għandha tiġi attivata u r-rata tal-fluss tal-O2 għandha tiġi aġġustata b'tali mod li l-NO indikat mill-analizzatur ikun madwar 10 fil-mija inqas mill-x
  NOref. Il-konċentrazzjoni tal-NO għandha tiġi rreġistrata billi tiġi kkalkolata l-medja ta' 30 s tad-dejta meħuda bħala kampjun mill-analizzatur u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  NO+O2mix;

| (iv) | L-ożonatur għandu jiġi attivat u r-rata tal-ġenerazzjoni tal-ożonu tiġi aġġustata sabiex l-NO mkejjel mill-analizzatur ikun madwar 20 fil-mija ta' x
  NOref, filwaqt li jinżamm tal-anqas 10 % NO mhux ittrattat. Il-konċentrazzjoni tal-NO għandha tiġi rreġistrata billi tiġi kkalkolata l-medja ta' 30 s tad-dejta meħuda bħala kampjun mill-analizzatur u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  NOmeas; |
| --- | --- |

(iv)

L-ożonatur għandu jiġi attivat u r-rata tal-ġenerazzjoni tal-ożonu tiġi aġġustata sabiex l-NO mkejjel mill-analizzatur ikun madwar 20 fil-mija ta' x
  NOref, filwaqt li jinżamm tal-anqas 10 % NO mhux ittrattat. Il-konċentrazzjoni tal-NO għandha tiġi rreġistrata billi tiġi kkalkolata l-medja ta' 30 s tad-dejta meħuda bħala kampjun mill-analizzatur u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  NOmeas;

| (v) | L-analizzatur tal-NOx għandu jinqaleb għall-modalità tal-NOx u għandu jitkejjel l-NOx totali. Il-konċentrazzjoni tal-NOx għandha tiġi rreġistrata billi tiġi kkalkolata l-medja ta' 30 s tad-dejta meħuda bħala kampjun mill-analizzatur u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  NOxmeas. |
| --- | --- |

(v)

L-analizzatur tal-NOx għandu jinqaleb għall-modalità tal-NOx u għandu jitkejjel l-NOx totali. Il-konċentrazzjoni tal-NOx għandha tiġi rreġistrata billi tiġi kkalkolata l-medja ta' 30 s tad-dejta meħuda bħala kampjun mill-analizzatur u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  NOxmeas.

| (vi) | L-ożonatur għandu jintefa, iżda l-fluss tal-gass mis-sistema għandu jinżamm l-analizzatur tal-NOx jindika l-NOx fit-taħlita ta' NO + O2. Il-konċentrazzjoni tal-NOx għandha tiġi rreġistrata billi tiġi kkalkolata l-medja ta' 30 s tad-dejta meħuda bħala kampjun mill-analizzatur u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  NOx+O2mix; |
| --- | --- |

(vi)

L-ożonatur għandu jintefa, iżda l-fluss tal-gass mis-sistema għandu jinżamm l-analizzatur tal-NOx jindika l-NOx fit-taħlita ta' NO + O2. Il-konċentrazzjoni tal-NOx għandha tiġi rreġistrata billi tiġi kkalkolata l-medja ta' 30 s tad-dejta meħuda bħala kampjun mill-analizzatur u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  NOx+O2mix;

| (vii) | Il-provvista tal-O2 għandha tintefa' l-analizzatur tal-NOx jindika l-NOx fit-taħlita oriġinali tal-NO fl-N2. Il-konċentrazzjoni tal-NOx għandha tiġi rreġistrata billi tiġi kkalkolata l-medja ta' 30 s tad-dejta meħuda bħala kampjun mill-analizzatur u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  NOxref. Dan il-valur ma għandux ikun ta' aktar minn 5 % 'il fuq mill-valur ta' x
  NOref; |
| --- | --- |

(vii)

Il-provvista tal-O2 għandha tintefa' l-analizzatur tal-NOx jindika l-NOx fit-taħlita oriġinali tal-NO fl-N2. Il-konċentrazzjoni tal-NOx għandha tiġi rreġistrata billi tiġi kkalkolata l-medja ta' 30 s tad-dejta meħuda bħala kampjun mill-analizzatur u dan il-valur għandu jiġi rreġistrat bħala x
  NOxref. Dan il-valur ma għandux ikun ta' aktar minn 5 % 'il fuq mill-valur ta' x
  NOref;

| (d) | Evalwazzjoni tal-prestazzjoni l-effiċjenza tal-konvertitur tal-NOx għandha tiġi kkalkolata permezz tas-sostituzzjoni tal-konċentrazzjonijiet miksuba fl-ekwazzjoni (6-26): | (6-26) |
| --- | --- | --- |

(d)

Evalwazzjoni tal-prestazzjoni l-effiċjenza tal-konvertitur tal-NOx għandha tiġi kkalkolata permezz tas-sostituzzjoni tal-konċentrazzjonijiet miksuba fl-ekwazzjoni (6-26):

Formula

(6-26)

| (e) | Jekk ir-riżultat ikun ta' inqas minn 95 %, il-konvertitur tal-NO2 f'NO għandu jissewwa jew jiġi sostitwit. |
| --- | --- |

(e)

Jekk ir-riżultat ikun ta' inqas minn 95 %, il-konvertitur tal-NO2 f'NO għandu jissewwa jew jiġi sostitwit.

8.1.12.   Kejl tal-PM

8.1.12.1.   Verifiki tal-miżien tal-PM u verifika tal-proċess ta' wżin tal-PM

8.1.12.1.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Din it-taqsima tiddeskrivi tliet verifiki.

| (a) | Verifika indipendenti tal-prestazzjoni tal-miżien tal-PM fi żmien 370 jum qabel ma jintiżen kwalunkwe filtru; |
| --- | --- |

(a)

Verifika indipendenti tal-prestazzjoni tal-miżien tal-PM fi żmien 370 jum qabel ma jintiżen kwalunkwe filtru;

| (b) | L-azzerar u r-regolar tal-miżien fi żmien 12-il siegħa qabel ma jintiżen kwalunkwe filtru; |
| --- | --- |

(b)

L-azzerar u r-regolar tal-miżien fi żmien 12-il siegħa qabel ma jintiżen kwalunkwe filtru;

| (c) | Verifika li d-determinazzjoni tal-massa tal-filtri ta' referenza qabel u wara sessjoni ta' wżin tal-filtri tkun inqas minn tolleranza speċifikata. |
| --- | --- |

(c)

Verifika li d-determinazzjoni tal-massa tal-filtri ta' referenza qabel u wara sessjoni ta' wżin tal-filtri tkun inqas minn tolleranza speċifikata.

8.1.12.1.2.   Verifika indipendenti

Il-manifattur tal-miżien (jew rappreżentant approvat mill-manifattur tal-miżien) għandu jivverifika l-prestazzjoni tal-miżien fi żmien 370 jum mill-ittestjar skont il-proċeduri ta' awditjar intern.

8.1.12.1.3.   Azzerar u proċedura tar-regolar

Il-prestazzjoni tal-miżien għandha tiġi vverifikata billi dan jiġi azzerat u soġġett għal regolar b'mill-inqas piż ta' kalibrazzjoni wieħed u kwalunkwe piż li jintuża għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet fil-punt 9.5.2 sabiex issir din il-verifika għandha tintuża proċedura manwali jew awtomatizzata:

| (a) | Proċedura manwali teħtieġ li għandu jintuża miżien li għandu jiġi azzerat u soġġett għal regolar b'mill-inqas piż ta' kalibrazzjoni wieħed. Jekk normalment bir-repetizzjoni tal-proċess ta' wżin sabiex jittejbu l-akkuratezza u l-preċiżjoni tal-kejl tal-PM jinkisbu valuri medji, l-istess proċess għandu jintuża sabiex tiġi vverifikata l-prestazzjoni tal-miżien; |
| --- | --- |

(a)

Proċedura manwali teħtieġ li għandu jintuża miżien li għandu jiġi azzerat u soġġett għal regolar b'mill-inqas piż ta' kalibrazzjoni wieħed. Jekk normalment bir-repetizzjoni tal-proċess ta' wżin sabiex jittejbu l-akkuratezza u l-preċiżjoni tal-kejl tal-PM jinkisbu valuri medji, l-istess proċess għandu jintuża sabiex tiġi vverifikata l-prestazzjoni tal-miżien;

| (b) | Proċedura awtomatizzata issir b'piżijiet ta' kalibrazzjoni interna li jintużaw b'mod awtomatiku sabiex tiġi vverifikata l-prestazzjoni tal-miżien. Dawn il-piżijiet ta' kalibrazzjoni interna għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet fil-punt 9.5.2 sabiex issir din il-verifika. |
| --- | --- |

(b)

Proċedura awtomatizzata issir b'piżijiet ta' kalibrazzjoni interna li jintużaw b'mod awtomatiku sabiex tiġi vverifikata l-prestazzjoni tal-miżien. Dawn il-piżijiet ta' kalibrazzjoni interna għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet fil-punt 9.5.2 sabiex issir din il-verifika.

8.1.12.1.4.   Użin tal-kampjun ta' referenza

Il-qari kollu tal-massa matul sessjoni ta' wżin għandu jiġi vverifikata billi jintiżnu l-media ta' kampjun ta' PM ta' referenza (pereżempju, il-filtri) qabel u wara sessjoni ta' wżin sessjoni ta' użin tista' tkun qasira daqskemm ikun mixtieq, iżda ma għandhiex tkun itwal minn 80 siegħa, u tista' tinkludi kemm qari tal-massa ta' qabel it-test kif ukoll ta' wara t-test. Id-determinazzjonijiet suċċessivi tal-massa ta' kull mezz ta' kampjun ta' PM ta' referenza għandhom jagħtu l-istess valur fi ħdan ± 10 μg jew ± 10 % tal-massa totali mistennija tal-PM, skont liema minnhom tkun l-ogħla jekk avvenimenti suċċessivi ta' użin tal-filtri tal-kampjun tal-PM ma jissodisfawx dan il-kriterju, il-qari tal-massa kollu ta' filtru individwali tat-test li jseħħ bejn id-determinazzjonijiet suċċessivi tal-massa tal-filtru ta' referenza għandhom jiġu invalidati. Dawn il-filtri jistgħu jerġgħu jintiżnu f'sessjoni oħra ta' użin jekk filtru ta' wara t-test jiġi invalidat allura l-intervall tat-test ikun null. Din il-verifika għandha ssir kif ġej:

| (a) | Mill-inqas żewġ kampjuni ta' media ta' kampjun ta' PM mhux użati għandhom jinżammu fl-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM. Dawn għandhom jintużaw bħala referenza. Għandhom jintgħażlu filtri mhux użati tal-istess materjal u bl-istess daqs biex jintużaw bħala referenzi; |
| --- | --- |

(a)

Mill-inqas żewġ kampjuni ta' media ta' kampjun ta' PM mhux użati għandhom jinżammu fl-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM. Dawn għandhom jintużaw bħala referenza. Għandhom jintgħażlu filtri mhux użati tal-istess materjal u bl-istess daqs biex jintużaw bħala referenzi;

| (b) | Ir-referenzi għandhom jiġu stabbilizzati fl-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM. Ir-referenzi għandhom jitqiesu bħala stabbilizzati jekk ikunu damu fl-ambjent ta' stabbilizzazzjoni tal-PM għal minimu ta' 30 minuta u l-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM kien fi ħdan l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.3.4.4 għal mill-inqas is-60 minuta preċedenti; |
| --- | --- |

(b)

Ir-referenzi għandhom jiġu stabbilizzati fl-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM. Ir-referenzi għandhom jitqiesu bħala stabbilizzati jekk ikunu damu fl-ambjent ta' stabbilizzazzjoni tal-PM għal minimu ta' 30 minuta u l-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM kien fi ħdan l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.3.4.4 għal mill-inqas is-60 minuta preċedenti;

| (c) | Il-miżien għandu jitħaddem diversi drabi b'kampjun ta' referenza mingħajr ma jiġu rreġistrati l-valuri; |
| --- | --- |

(c)

Il-miżien għandu jitħaddem diversi drabi b'kampjun ta' referenza mingħajr ma jiġu rreġistrati l-valuri;

| (d) | Il-miżien għandu jiġi azzerat u soġġett għal regolar. Massa tat-test għandha titqiegħed fuq il-miżien (pereżempju, piż ta' kalibrazzjoni) u mbagħad għandha titneħħa sabiex jiġi żgurat li l-miżien jerġa' lura għal qari żero aċċettabbli fi ħdan il-ħin ta' stabbilizzazzjoni normali; |
| --- | --- |

(d)

Il-miżien għandu jiġi azzerat u soġġett għal regolar. Massa tat-test għandha titqiegħed fuq il-miżien (pereżempju, piż ta' kalibrazzjoni) u mbagħad għandha titneħħa sabiex jiġi żgurat li l-miżien jerġa' lura għal qari żero aċċettabbli fi ħdan il-ħin ta' stabbilizzazzjoni normali;

| (e) | Kull wieħed mill-media ta' referenza (pereżempju, il-filtri) għandu jintiżen u l-mases tagħhom għandhom jiġu rreġistrati. Jekk jinkisbu valuri medji norali bir-repetizzjoni tal-proċess ta' wżin sabiex jittejbu l-akkuratezza u l-preċiżjoni tal-mases tal-media ta' referenza (pereżempju, il-filtri), l-istess proċess għandu jintuża sabiex jiġu mkejla l-valuri medji tal-mases tal-media tal-kampjun (pereżempju, il-filtri); |
| --- | --- |

(e)

Kull wieħed mill-media ta' referenza (pereżempju, il-filtri) għandu jintiżen u l-mases tagħhom għandhom jiġu rreġistrati. Jekk jinkisbu valuri medji norali bir-repetizzjoni tal-proċess ta' wżin sabiex jittejbu l-akkuratezza u l-preċiżjoni tal-mases tal-media ta' referenza (pereżempju, il-filtri), l-istess proċess għandu jintuża sabiex jiġu mkejla l-valuri medji tal-mases tal-media tal-kampjun (pereżempju, il-filtri);

| (f) | Għandhom jiġu rreġistrati l-punt tan-nida, it-temperatura ambjentali u l-pressjoni atmosferika tal-ambjent tal-miżien; |
| --- | --- |

(f)

Għandhom jiġu rreġistrati l-punt tan-nida, it-temperatura ambjentali u l-pressjoni atmosferika tal-ambjent tal-miżien;

| (g) | Il-kundizzjonijiet ambjentali rreġistrati għandhom jintużaw sabiex jiġu kkoreġuti r-riżultati għaż-żamma fil-wiċċ (buoyancy) kif ġie deskritt fil-punt 8.1.13.2 għandha tiġi rreġistrata l-massa kkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ ta' kull waħda mir-referenzi; |
| --- | --- |

(g)

Il-kundizzjonijiet ambjentali rreġistrati għandhom jintużaw sabiex jiġu kkoreġuti r-riżultati għaż-żamma fil-wiċċ (buoyancy) kif ġie deskritt fil-punt 8.1.13.2 għandha tiġi rreġistrata l-massa kkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ ta' kull waħda mir-referenzi;

| (h) | Il-massa ta' referenza kkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ ta' kull wieħed mill-mezzi ta' referenza (pereżempju, ta' filtru) għandha tiġi mnaqqsa mill-massa kkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ imkejla u rreġistrata qabel; |
| --- | --- |

(h)

Il-massa ta' referenza kkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ ta' kull wieħed mill-mezzi ta' referenza (pereżempju, ta' filtru) għandha tiġi mnaqqsa mill-massa kkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ imkejla u rreġistrata qabel;

| (i) | Jekk il-massa osservata ta' kwalunkwe wieħed mill-filtri ta' referenza tinbidel b'aktar minn dik permessa skont din it-taqsima, id-determinazzjonijiet kollha tal-massa tal-PM li jkunu saru mill-aħħar validazzjoni b'suċċess tal-massa tal-mezzi ta' referenza (pereżempju; filtru) għandhom jiġu invalidati. Il-filtri tal-PM ta' referenza jistgħu jiġu mwarrba jekk il-massa ta' wieħed biss mill-filtri tkun tbiddlet b'aktar mill-ammont permissibbli u kawża speċjali għal dik il-bidla fil-massa tal-filtru li ma taffettwax filtri oħrajn tal-proċess tista' tiġi identifikata b'mod pożittiv. B'hekk, il-validazzjoni tista' titqies li rnexxiet f'dan il-każ, il-mezzi ta' referenza kkontaminati ma għandhomx jiġu inklużi meta tkun ser tiġi ddeterminata l-konformità mal-paragrafu (j) ta' dan il-punt, iżda l-filtru ta' referenza affettwat għandu jiġi mwarrab u sostitwit; |
| --- | --- |

(i)

Jekk il-massa osservata ta' kwalunkwe wieħed mill-filtri ta' referenza tinbidel b'aktar minn dik permessa skont din it-taqsima, id-determinazzjonijiet kollha tal-massa tal-PM li jkunu saru mill-aħħar validazzjoni b'suċċess tal-massa tal-mezzi ta' referenza (pereżempju; filtru) għandhom jiġu invalidati. Il-filtri tal-PM ta' referenza jistgħu jiġu mwarrba jekk il-massa ta' wieħed biss mill-filtri tkun tbiddlet b'aktar mill-ammont permissibbli u kawża speċjali għal dik il-bidla fil-massa tal-filtru li ma taffettwax filtri oħrajn tal-proċess tista' tiġi identifikata b'mod pożittiv. B'hekk, il-validazzjoni tista' titqies li rnexxiet f'dan il-każ, il-mezzi ta' referenza kkontaminati ma għandhomx jiġu inklużi meta tkun ser tiġi ddeterminata l-konformità mal-paragrafu (j) ta' dan il-punt, iżda l-filtru ta' referenza affettwat għandu jiġi mwarrab u sostitwit;

| (j) | Jekk kwalunkwe waħda mill-mases ta' referenza tinbidel b'aktar minn dak li jkun permess skont dan il-punt 8.1.13.1.4, ir-riżultati kollha tal-PM li kienu ddeterminati bejn iż-żewġ ħinijiet meta ġew iddeterminati l-mases ta' referenza għandhom jiġu invalidati jekk il-media tal-kampjun ta' PM ta' referenza jiġu mwarrba skont il-paragrafu (i) ta' dan il-punt, għandha tkun disponibbli mill-inqas differenza fil-massa ta' referenza waħda li tissodisfa l-kriterji stabbiliti f'dan il-punt 8.1.13.1.4. Inkella, ir-riżultati kollha tal-PM li kienu ddeterminati bejn iż-żewġ ħinijiet meta ġew iddeterminati l-mases tal-mezzi ta' referenza (pereżempju; il-filtri) għandhom jiġu invalidati. |
| --- | --- |

(j)

Jekk kwalunkwe waħda mill-mases ta' referenza tinbidel b'aktar minn dak li jkun permess skont dan il-punt 8.1.13.1.4, ir-riżultati kollha tal-PM li kienu ddeterminati bejn iż-żewġ ħinijiet meta ġew iddeterminati l-mases ta' referenza għandhom jiġu invalidati jekk il-media tal-kampjun ta' PM ta' referenza jiġu mwarrba skont il-paragrafu (i) ta' dan il-punt, għandha tkun disponibbli mill-inqas differenza fil-massa ta' referenza waħda li tissodisfa l-kriterji stabbiliti f'dan il-punt 8.1.13.1.4. Inkella, ir-riżultati kollha tal-PM li kienu ddeterminati bejn iż-żewġ ħinijiet meta ġew iddeterminati l-mases tal-mezzi ta' referenza (pereżempju; il-filtri) għandhom jiġu invalidati.

8.1.12.2.   Korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ tal-filtru tal-kampjun tal-PM

8.1.12.2.1.   Ġenerali

Filtru ta' kampjun tal-PM għandu jiġi kkoreġut għaż-żamma fil-wiċċ tiegħu fl-arja. Il-korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ tiddependi mid-densità tal-media tal-kampjun, mid-densità tal-arja u mid-densità tal-piż ta' kalibrazzjoni użat sabiex jiġi kkalibrat il-miżien. Il-korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ ma tqisx iż-żamma fil-wiċċ tal-PM innifisha, għaliex il-massa tal-PM tipikament tammonta biss għal (0,01 sa 0,10) % tal-piż totali. Korrezzjoni għal din il-frazzjoni żgħira ta' massa ma tkunx ta' aktar minn 0,010 %. Il-valuri kkoreġuti għaż-żamma fil-wiċċ huma l-mases tat-tara tal-kampjuni tal-PM. Dawn il-valuri kkoreġuti għaż-żamma fil-wiċċ tal-użin tal-filtri ta' qabel it-test jiġu sussegwentement imnaqqsa mill-valuri kkoreġuti għaż-żamma fil-wiċċ tal-użin ta' wara t-test tal-filtru korrispondenti sabiex tiġi ddeterminata l-massa tal-PM li tintrema waqt it-test.

8.1.12.2.2.   Densità tal-filtru tal-kampjun tal-PM

Filtri tal-kampjun tal-PM differenti jkollhom densitajiet differenti. Għandha tintuża d-densità magħrufa tal-media tal-kampjun jew waħda mid-densitajiet għal xi media tal-kampjunar komuni kif ġej:

| (a) | Għall-ħġieġ tal-borosilikat miksi bil-PFTE, għandha tintuża densità tal-media tal-kampjun ta' 2 300 kg/m3; |
| --- | --- |

(a)

Għall-ħġieġ tal-borosilikat miksi bil-PFTE, għandha tintuża densità tal-media tal-kampjun ta' 2 300 kg/m3;

| (b) | Għall-mezzi b'membrana (film) tal-PTFE b'ċirku ta' appoġġ integrali tal-polimetilpenten li jammonta għal 95 % tal-massa tal-mezzi, għandha tintuża densità tal-media tal-kampjun ta' 920 kg/m3; |
| --- | --- |

(b)

Għall-mezzi b'membrana (film) tal-PTFE b'ċirku ta' appoġġ integrali tal-polimetilpenten li jammonta għal 95 % tal-massa tal-mezzi, għandha tintuża densità tal-media tal-kampjun ta' 920 kg/m3;

| (c) | Għall-mezzi b'membrana (film) tal-PTFE b'ċirku ta' appoġġ integrali tal-PTFE, għandha tintuża densità tal-media tal-kampjun ta' 2 144 kg/m3. |
| --- | --- |

(c)

Għall-mezzi b'membrana (film) tal-PTFE b'ċirku ta' appoġġ integrali tal-PTFE, għandha tintuża densità tal-media tal-kampjun ta' 2 144 kg/m3.

8.1.12.2.3.   Densità tal-arja

Minħabba li l-ambjent tal-miżien tal-PM għandu jiġi kkontrollat b'mod strett sabiex ikun hemm temperatura ambjentali ta' 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) u punt tan-nida ta' 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), id-densità tal-arja tkun primarjament funzjoni tal-pressjoni atmosferika għalhekk, tiġi speċifikata korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ li tkun funzjoni biss tal-pressjoni atmosferika.

8.1.12.2.4.   Densità tal-piż ta' kalibrazzjoni

Għandha tintuża d-densità ddikjarata tal-materjal tal-piż ta' kalibrazzjoni tal-metall.

8.1.12.2.5.   Kalkolu tal-korrezzjoni

Il-filtru tal-kampjun tal-PM għandu jiġi kkoreġut għaż-żamma fil-wiċċ permezz tal-ekwazzjoni (6-27):

| | (6-27) |
| --- | --- |

Formula

(6-27)

Fejn:

| m
  cor | hija l-massa tal-filtru tal-kampjun tal-PM ikkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ |
| --- | --- |
| m
  uncor | hija l-massa tal-filtru tal-kampjun tal-PM mhux ikkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ |
| ρ
  air | hija d-densità tal-arja fl-ambjent tal-miżien |
| ρ
  weight | hija d-densità tal-piż ta' kalibrazzjoni użat sabiex il-miżien jiġi soġġett għal regolar |
| ρ
  media | hija d-densità ta' filtru tal-kampjun tal-PM |

m
  cor

hija l-massa tal-filtru tal-kampjun tal-PM ikkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ

m
  uncor

hija l-massa tal-filtru tal-kampjun tal-PM mhux ikkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ

ρ
  air

hija d-densità tal-arja fl-ambjent tal-miżien

ρ
  weight

hija d-densità tal-piż ta' kalibrazzjoni użat sabiex il-miżien jiġi soġġett għal regolar

ρ
  media

hija d-densità ta' filtru tal-kampjun tal-PM

bi

| | (6-28) |
| --- | --- |

Formula

(6-28)

Fejn:

| p
  abs | hija l-pressjoni assoluta fl-ambjent tal-miżien |
| --- | --- |
| M
  mix | hija l-massa molari tal-arja fl-ambjent tal-miżien |
| R | huwa l-kostanti molari tal-gass. |
| T
  amb | hija t-temperatura ambjentali assoluta tal-ambjent tal-miżien |

p
  abs

hija l-pressjoni assoluta fl-ambjent tal-miżien

M
  mix

hija l-massa molari tal-arja fl-ambjent tal-miżien

R

huwa l-kostanti molari tal-gass.

T
  amb

hija t-temperatura ambjentali assoluta tal-ambjent tal-miżien

8.2.   Validazzjoni tal-istrumenti għat-test

8.2.1.   Validazzjoni tal-kontroll tal-fluss proporzjonali għal kampjunar bil-lott u tal-proporzjon minimu tad-dilwizzjoni għal kampjunar bil-lott tal-PM

8.2.1.1.   Kriterji ta' proporzjonalità għas-CVS

8.2.1.1.1   flussi proporzjonali

Għal kwalunkwe par ta' miters tal-fluss, fil-kalkoli statistiċi fl-Appendiċi 3 tal-Anness VII għandhom jintużaw ir-rati rreġistrati tal-fluss tal-kampjun u tal-fluss totali jew il-valuri medji ta' 1 Hz tagħhom għandu jiġi ddeterminat l-iżball standard tal-istima, SEE, tar-rata tal-fluss tal-kampjun kontra r-rata tal-fluss totali għal kull intervall tat-test, għandu jintwera li l-SEE kien inqas minn jew ugwali għal 3,5 % tar-rata medja tal-fluss tal-kampjun.

8.2.1.1.2   flussi kostanti

Għal kwalunkwe par ta' miters tal-fluss, ir-rati rreġistrati tal-fluss tal-kampjun u tal-fluss totali jew il-valuri medji ta' 1 Hz tagħhom għandhom jintużaw sabiex jintwera li kull rata tal-fluss kienet kostanti fi ħdan ± 2,5 % tar-rata medja jew fil-mira tal-fluss rispettiva tagħhom. Il-possibiltajiet li ġejjin jistgħu jintużaw minflok ma tiġi rreġistrata r-rata tal-fluss rispettiva ta' kull tip ta' miter:

| (a) | Possibbiltà tal-venturi bi fluss kritiku għall-venturis bi fluss kritiku, għandhom jintużaw il-kundizzjonijiet irreġistrati fil-bokka tal-venturi jew il-medji ta' 1 Hz tagħhom għandu jintwera li d-densità tal-fluss fil-bokka tal-venturi kienet kostanti fi ħdan ± 2,5 % tad-densità medja jew fil-mira matul kull intervall tat-test għal venturi bi fluss kritiku tas-CVS, dan jista' jintwera billi t-temperatura assoluta fil-bokka tal-venturi tkun kostanti fi ħdan ± 4 % tat-temperatura assoluta medja jew fil-mira matul kull intervall tat-test; |
| --- | --- |

(a)

Possibbiltà tal-venturi bi fluss kritiku għall-venturis bi fluss kritiku, għandhom jintużaw il-kundizzjonijiet irreġistrati fil-bokka tal-venturi jew il-medji ta' 1 Hz tagħhom għandu jintwera li d-densità tal-fluss fil-bokka tal-venturi kienet kostanti fi ħdan ± 2,5 % tad-densità medja jew fil-mira matul kull intervall tat-test għal venturi bi fluss kritiku tas-CVS, dan jista' jintwera billi t-temperatura assoluta fil-bokka tal-venturi tkun kostanti fi ħdan ± 4 % tat-temperatura assoluta medja jew fil-mira matul kull intervall tat-test;

| (b) | Possibbiltà tal-pompa bi spustament pożittiv għandhom jintużaw il-kundizzjonijiet irreġistrati fil-bokka tal-pompa jew il-medji ta' 1 Hz tagħhom għandu jintwera li d-densità tal-fluss fil-bokka tal-pompa kienet kostanti fi ħdan ± 2,5 % tad-densità medja jew fil-mira matul kull intervall tat-test għal pompa tas-CVS, dan jista' jiġi pprovat billi jintwera li t-temperatura assoluta fil-bokka tal-pompa kienet kostanti fi ħdan ± 2 % tat-temperatura assoluta medja jew fil-mira matul kull intervall tat-test. |
| --- | --- |

(b)

Possibbiltà tal-pompa bi spustament pożittiv għandhom jintużaw il-kundizzjonijiet irreġistrati fil-bokka tal-pompa jew il-medji ta' 1 Hz tagħhom għandu jintwera li d-densità tal-fluss fil-bokka tal-pompa kienet kostanti fi ħdan ± 2,5 % tad-densità medja jew fil-mira matul kull intervall tat-test għal pompa tas-CVS, dan jista' jiġi pprovat billi jintwera li t-temperatura assoluta fil-bokka tal-pompa kienet kostanti fi ħdan ± 2 % tat-temperatura assoluta medja jew fil-mira matul kull intervall tat-test.

8.2.1.1.3.   Dimostrazzjoni ta' kampjunar proporzjonali

Għal kwalunkwe kampjun bil-lott proporzjonali bħal borża jew filtru tal-PM, għandu jintwera li l-kampjunar proporzjonali nżamm billi jintuża wieħed minn dawn li ġejjin, fejn għandu jiġi nnotat li sa 5 % tan-numru totali ta' punti tad-dejta jistgħu jitħallew barra bħala valuri erratiċi.

Permezz ta' ġudizzju inġineristiku tajjeb, għandu jintwera b'analiżi inġineristika li s-sistema ta' kontroll bi fluss proporzjonai tiżgura b'mod inerenti kampjunar proporzjonali fiċ-ċirkustanzi kollha mistennija waqt l-ittestjar. Pereżempju, is-CFVs jistgħu jintużaw kemm għall-fluss tal-kampjun kif ukoll għall-fluss totali jekk jintwera li dawn dejjem ikollhom l-istess pressjonijiet u temperaturi fil-bokka u li dejjem jaħdmu f'kundizzjonijiet ta' fluss kritiku.

Sabiex jiġi ddeterminat il-proporzjon minimu tad-dilwizzjoni għal kampjunar bil-lott tal-PM matul l-intervall tat-test għandhom jintużaw flussi u/jew konċentrazzjonijiet ta' gass traċċatur (pereżempju CO2 ) imkejla jew ikkalkolati.

8.2.1.2.   Validazzjoni tas-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali

Għall-kontroll ta' sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali sabiex jittieħed kampjun proporzjonali tal-gass tal-egżost mhux ittrattat, huwa meħtieġ rispons rapidu tas-sistema; dan jiġi identifikat mill-prontezza tas-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali. Il-ħin tat-trasformazzjoni għas-sistema għandu jiġi ddeterminat skont il-proċedura stabbilita fil-punt 8.1.8.6.3.2. Il-kontroll proprju tas-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali għandu jkun ibbażat fuq il-kundizzjonijiet imkejla kurrenti jekk il-ħin ta' trasformazzjoni kkombinat tal-kejl tal-fluss tal-gass tal-egżost u tas-sistema bi fluss parzjali ikun ta' ≤ 0,3 s, għandu jintuża kontroll onlajn jekk il-ħin ta' trasformazzjoni jaqbeż iż-0,3 s, għandu jintuża kontroll antiċipat ibbażat fuq prova tat-test irreġistrata minn qabel f'dan il-każ, il-ħin ta' żieda kkombinat għandu jkun ta' ≤ 1 s u l-ħin ta' dewmien ikkombinat għandu jkun ta' ≤ 10 s. Ir-rispons tas-sistema totali għandu jkun iddisinjat sabiex jiġi żgurat kampjun rappreżentattiv tal-partikuli, qm

  p,i (fluss tal-kampjun tal-gass tal-egżost fis-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali), proporzjonali għall-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost sabiex tiġi ddeterminata l-proporzjonalità, għandha ssir analiżi ta' rigressjoni ta' qm

  p,i kontra qm

  ew,i (ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja) fuq rata minima ta' kisba ta' dejta ta' 5 Hz u għandhom jiġu ssodisfati l-kriterji li ġejjin:

| (a) | Il-koeffiċjent ta' korrelazzjoni r
  2 tar-rigressjoni lineari bejn qm

  p,i u qm

  ew,i ma għandux ikun inqas minn 0,95; |
| --- | --- |

(a)

Il-koeffiċjent ta' korrelazzjoni r
  2 tar-rigressjoni lineari bejn qm

  p,i u qm

  ew,i ma għandux ikun inqas minn 0,95;

| (b) | L-iżball standard tal-istima ta' qm

  p,i fuq qm

  ew,i ma għandux jaqbeż il-5 % tal-qm

  p massima; |
| --- | --- |

(b)

L-iżball standard tal-istima ta' qm

  p,i fuq qm

  ew,i ma għandux jaqbeż il-5 % tal-qm

  p massima;

| (c) | L-interċettazzjoni qm

  p tal-linja ta' rigressjoni ma għandhiex taqbeż ± 2 % ta' qm

  p massima. |
| --- | --- |

(c)

L-interċettazzjoni qm

  p tal-linja ta' rigressjoni ma għandhiex taqbeż ± 2 % ta' qm

  p massima.

Ikun meħtieġ kontroll antiċipat jekk il-ħinijiet tat-trasformazzjoni kkombinati tas-sinjal tas-sistema tal-partikuli, t
  50,P, u tas-sinjal tal-fluss tal-massa tal-egżost, t
  50,F ikunu > 0,3 s f'dan il-każ, għandu jsir test ta' qabel u għandu jintuża s-sinjal tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost tat-test ta' qabel sabiex jiġi kkontrollat il-fluss tal-kampjun fis-sistema tal-partikuli jinkiseb kontroll korrett tas-sistema ta' dilwizzjoni parzjali, jekk it-traċċa tal-ħin ta' qm

  ew,pre tat-test ta' qabel, li tikkontrolla qm

  p, tinbidel b'ħin “antiċipat” ta' t
  50,P + t
  50,F.

Sabiex tiġi stabbilita l-korrelazzjoni bejn qm

  p,i u qm

  ew,i għandha tintuża d-dejta meħuda waqt it-test proprju, bil-ħin qm

  ew,i allinjat permezz ta' t
  50,F relattiv għal qm

  p,i (ebda kontribuzzjoni minn t
  50,P għall-allinjament tal-ħin). Iċ-ċaqliq fil-ħin bejn qm

  ew u qm

  p huwa d-differenza bejn il-ħinijiet ta' trasformazzjoni tagħhom li ġew iddeterminati fil-punt 8.1.8.6.3.2.

8.2.2.   Validazzjoni tal-firxa, validazzjoni tad-deriva u korrezzjoni għad-deriva ta' analizzatur tal-gass

8.2.2.1.   Validazzjoni tal-firxa

Jekk analizzatur jitħaddem 'il fuq minn 100 % tal-firxa tiegħu fi kwalunkwe ħin waqt it-test, għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin:

8.2.2.1.1.   Kampjunar bil-lott

Għall-kampjunar bil-lott, il-kampjun għandu jerġa' jiġi analizzat billi tintuża l-aktar firxa baxxa tal-analizzatur li tirriżulta f'rispons massimu tal-istrument taħt il-100 %. Ir-riżultat għandu jiġi rrapportat mill-aktar firxa baxxa minn fejn l-analizzatur jaħdem taħt il-100 % tal-firxa tiegħu għat-test kollu.

8.2.2.1.2.   Kampjunar kontinwu

Għall-kampjunar kontinwu, it-test kollu għandu jiġi ripetut billi tintuża l-ogħla firxa li jkun imiss tal-analizzatur jekk l-analizzatur jerġa' jaħdem 'il fuq minn 100 % tal-firxa tiegħu, it-test għandu jiġi ripetut billi tintuża l-ogħla firxa li jkun imiss. It-test għandu jibqa' jiġi ripetut sakemm l-analizzatur jaħdem dejjem b'inqas minn 100 % tal-firxa tiegħu għat-test kollu.

8.2.2.2.   Validazzjoni tad-deriva u korrezzjoni għad-deriva

Jekk id-deriva tkun fi ħdan ± 1 %, id-dejta tista' jew tiġi aċċettata mingħajr ebda korrezzjoni jew inkella tiġi aċċettata wara korrezzjoni jekk id-deriva tkun akbar minn ± 1 %, għandhom jiġu kkalkolati żewġ settijiet ta' riżultati ta' emissjonijiet speċifiċi għall-brejk għal kull inkwinant b'valur limitu speċifiku għall-brejk u għas-CO2, jew inkella t-test għandu jiġi annullat sett wieħed għandu jiġi kkalkolat billi tintuża d-dejta qabel il-korrezzjoni għad-deriva u sett ieħor ta' dejta għandu jiġi kkalkolat wara li d-dejta kollha tiġi kkoreġuta għad-deriva skont il-punt 2.6 tal-Anness VII u l-Appendiċi 1 tal-Anness VII. It-tqabbil għandu jsir bħala perċentwal tar-riżultati mhux ikkoreġuti. Id-differenza bejn il-valuri mhux ikkoreġuti u dawk ikkoreġuti tal-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk għandha tkun fil-limiti ta' ± 4 % tal-valuri mhux ikkoreġuti tal-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk jew inkella tal-valur limitu tal-emissjonijiet, skont liema jkun l-akbar jekk le, it-test kollu jitqies bħala null.

8.2.3.   Prekundizzjonar u wżin tat-tara tal-media tal-kampjunar tal-PM (pereżempju, il-filtri)

Qabel test tal-emissjonijiet, għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin sabiex il-media u t-tagħmir tal-filtri tal-kampjuni tal-PM jiġu ppreparati għall-kejl tal-PM:

8.2.3.1.   Verifiki perjodiċi

Għandu jiġi żgurat li l-ambjenti tal-istabbilizzazzjoni tal-miżien u tal-PM jgħaddu mill-verifiki perjodiċi fil-punt 8.1.12. Il-filtru ta' referenza għandu jintiżen eżattament qabel ma jintiżnu l-filtri tat-test sabiex jiġi stabbilit punt ta' referenza xieraq (ara d-dettalji tat-taqsima dwar il-proċedura fil-punt 8.1.12.1.). Il-verifika tal-istabbilità tal-filtri ta' referenza għandha ssir wara l-perjodu ta' stabbilizzazzjoni ta' wara t-test, immedjatament qabel l-użin ta' wara t-test.

8.2.3.2.   Spezzjoni viżwali

Il-media tal-filtri tal-kampjuni mhux użati għandhom jiġu spezzjonati b'mod viżwali għad-difetti; il-filtri difettużi għandhom jitwarrbu.

8.2.3.3.   Ertjar

Sabiex jiġu mmaniġġjati l-filtri tal-PM, għandhom jintużaw pinzetti elettrikament ertjati jew ċinga tal-ertjar, kif ġie deskritt fil-punt 9.3.4.

8.2.3.4.   Media tal-kampjun mhux użati

Il-media tal-kampjun mhux użati għandhom jitqiegħdu f'kontenitur wieħed jew iktar li jkun miftuħ għall-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM jekk jintużaw il-filtri, dawn jistgħu jitqiegħdu fin-nofs ta' isfel ta' kasett tal-filtraġġ.

8.2.3.5   stabbilizzazzjoni

Il-media tal-kampjun għandhom jiġu stabbilizzati f'ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM. Media tal-kampjunar mhux użat jista' jitqies bħala li ġie stabbilizzat sakemm dam f'ambjent ta' stabbilizzazzjoni tal-PM għal minimu ta' 30 min, li matulhom l-ambjent ta' stabbilizzazzjoni tal-PM kien fi ħdan l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.3.4. Madankollu, jekk tkun mistennija massa ta' 400 μg jew aktar, mela mbagħad il-media tal-kampjunar għandhom jiġu stabbilizzati għal mill-inqas 60 min.

8.2.3.6.   Użin

Il-media tal-kampjunar għandhom jintiżnu b'mod awtomatiku jew b'mod manwali, kif ġej:

| (a) | Għall-użin awtomatiku, għandhom jiġu segwiti l-istruzzjonijiet tal-manifattur tas-sistema ta' awtomatizzazzjoni sabiex il-kampjuni jiġu ppreparati għall-użin; dan jista' jinkludi t-tqegħid tal-kampjuni f'kontenitur speċjali; |
| --- | --- |

(a)

Għall-użin awtomatiku, għandhom jiġu segwiti l-istruzzjonijiet tal-manifattur tas-sistema ta' awtomatizzazzjoni sabiex il-kampjuni jiġu ppreparati għall-użin; dan jista' jinkludi t-tqegħid tal-kampjuni f'kontenitur speċjali;

| (b) | Għall-użin manwali, għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb; |
| --- | --- |

(b)

Għall-użin manwali, għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb;

| (c) | B'mod fakultattiv, huwa permess użin ta' sostituzzjoni (ara l-punt 8.2.3.10.); |
| --- | --- |

(c)

B'mod fakultattiv, huwa permess użin ta' sostituzzjoni (ara l-punt 8.2.3.10.);

| (d) | Malli jintiżen filtru, huwa għandu jitreġġa' fid-dixx Petri u għandu jiġu mgħotti. |
| --- | --- |

(d)

Malli jintiżen filtru, huwa għandu jitreġġa' fid-dixx Petri u għandu jiġu mgħotti.

8.2.3.7.   Korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ

Il-piż imkejjel għandu jiġi kkoreġut għaż-żamma fil-wiċċ kif ġie deskritt fil-punt 8.1.13.2.

8.2.3.8.   Ripetizzjoni

Il-kejl tal-massa tal-filtru jista' jiġi ripetut sabiex tiġi ddeterminata l-massa medja tal-filtru billi jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb u billi jiġu esklużi l-valuri erratiċi mill-kalkolu tal-medja.

8.2.3.9.   Użin tat-tara

Il-filtri mhux użati li jkunu ntiżnu għat-tara għandhom jiġu mgħobbija f'kasetts tal-filtraġġ nodfa u l-kasetts mgħobbija għandhom jitqiegħdu f'kontenitur mgħotti jew issiġillat qabel ma jittieħdu fiċ-ċellula tat-test għall-kampjunar.

8.2.3.10   użin ta' sostituzzjoni

L-użin ta' sostituzzjoni huwa possibbiltà u, jekk jintuża, jinvolvi l-kejl ta' piż ta' referenza qabel u wara kull użin ta' medium tal-kampjunar tal-PM (pereżempju, filtru) filwaqt li l-użin ta' sostituzzjoni jeħtieġ aktar kejl, huwa jikkoreġi għal deriva żero tal-miżien u jistrieħ fuq il-linearità tal-miżien fuq firxa żgħira biss. Dan huwa l-aktar xieraq meta jiġu kkwantifikati mases ta' PM totali li jkunu inqas minn 0,1 % tal-massa tal-medium tal-kampjun. Madankollu, jista' ma jkunx xieraq meta l-mases tal-PM totali jaqbżu l-1 % tal-massa tal-medium tal-kampjun jekk jintuża użin ta' sostituzzjoni, dan għandu jintuża kemm għall-użin ta' qabel it-test kif ukoll għall-użin ta' wara t-test l-istess piż ta' sostituzzjoni għandu jintuża kemm għall-użin ta' qabel it-test kif ukoll għal dak ta' wara t-test. Il-massa tal-piż ta' sostituzzjoni għandha tiġi kkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ jekk id-densità tal-piż ta' sostituzzjoni tkun inqas minn 2,0 g/cm3. Il-passi li ġejjin huma eżempju ta' wżin ta' sostituzzjoni:

| (a) | Għandhom jintużaw pinzetti elettrikament ertjati jew ċinga tal-ertjar, kif ġie deskritt fil-punt 9.3.4.6; |
| --- | --- |

(a)

Għandhom jintużaw pinzetti elettrikament ertjati jew ċinga tal-ertjar, kif ġie deskritt fil-punt 9.3.4.6;

| (b) | Għandu jintuża newtralizzatur statiku, kif ġie deskritt fil-punt 9.3.4.6, sabiex tiġi minimizzata ċ-ċarġ tal-elettriku statiku fuq kwalunkwe oġġett qabel ma jitqiegħed fuq il-platt tal-miżien; |
| --- | --- |

(b)

Għandu jintuża newtralizzatur statiku, kif ġie deskritt fil-punt 9.3.4.6, sabiex tiġi minimizzata ċ-ċarġ tal-elettriku statiku fuq kwalunkwe oġġett qabel ma jitqiegħed fuq il-platt tal-miżien;

| (c) | Għandu jintgħażel piż ta' sostituzzjoni li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet għall-piżijiet ta' kalibrazzjoni fil-punt 9.5.2. Il-piż ta' sostituzzjoni għandu jkollu wkoll l-istess densità tal-piż li jintuża sabiex il-mikromiżien jiġi soġġett għal regolar, u għandu jkun simili fil-massa għal mezz ta' kampjun mhux użat (pereżempju, filtru) jekk jintużaw il-filtri, il-massa tal-piż għandha tkun ta' madwar (80 sa 100) mg għal filtri tipiċi b'dijametru ta' 47 mm; |
| --- | --- |

(c)

Għandu jintgħażel piż ta' sostituzzjoni li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet għall-piżijiet ta' kalibrazzjoni fil-punt 9.5.2. Il-piż ta' sostituzzjoni għandu jkollu wkoll l-istess densità tal-piż li jintuża sabiex il-mikromiżien jiġi soġġett għal regolar, u għandu jkun simili fil-massa għal mezz ta' kampjun mhux użat (pereżempju, filtru) jekk jintużaw il-filtri, il-massa tal-piż għandha tkun ta' madwar (80 sa 100) mg għal filtri tipiċi b'dijametru ta' 47 mm;

| (d) | Il-qari stabbli tal-miżien għandu jiġi rreġistrat u mbagħad għandu jitneħħa l-piż ta' kalibrazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

Il-qari stabbli tal-miżien għandu jiġi rreġistrat u mbagħad għandu jitneħħa l-piż ta' kalibrazzjoni;

| (e) | Għandu jintiżen medium tal-kampjunar mhux użat (pereżempju, filtru ġdid), jiġi rreġistrat il-qari stabbli tal-miżien u jiġu rreġistrati l-punt tan-nida, it-temperatura ambjentali u l-pressjoni atmosferika tal-ambjent tal-miżien; |
| --- | --- |

(e)

Għandu jintiżen medium tal-kampjunar mhux użat (pereżempju, filtru ġdid), jiġi rreġistrat il-qari stabbli tal-miżien u jiġu rreġistrati l-punt tan-nida, it-temperatura ambjentali u l-pressjoni atmosferika tal-ambjent tal-miżien;

| (f) | Il-piż ta' kalibrazzjoni għandu jerġa' jintiżen u l-qari stabbli tal-miżien għandu jiġi rreġistrat; |
| --- | --- |

(f)

Il-piż ta' kalibrazzjoni għandu jerġa' jintiżen u l-qari stabbli tal-miżien għandu jiġi rreġistrat;

| (g) | Għandha tiġi kkalkolata l-medja aritmetika taż-żewġ qari tal-piż ta' kalibrazzjoni li ġew irreġistrati immedjatament qabel u immedjatament wara l-użin tal-kampjun mhux użat. Dak il-valur medju għandu jiġi mnaqqas mill-qari tal-kampjun mhux użat, imbagħad għandha tiġi miżjuda l-massa reali tal-piż ta' kalibrazzjoni kif tkun ġiet iddikjarata fuq il-ċertifikat tal-piż ta' kalibrazzjoni. Dan ir-riżultat għandu jiġi rreġistrat. Dan ikun il-piż għat-tara tal-kampjun mhux użat mingħajr korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ; |
| --- | --- |

(g)

Għandha tiġi kkalkolata l-medja aritmetika taż-żewġ qari tal-piż ta' kalibrazzjoni li ġew irreġistrati immedjatament qabel u immedjatament wara l-użin tal-kampjun mhux użat. Dak il-valur medju għandu jiġi mnaqqas mill-qari tal-kampjun mhux użat, imbagħad għandha tiġi miżjuda l-massa reali tal-piż ta' kalibrazzjoni kif tkun ġiet iddikjarata fuq il-ċertifikat tal-piż ta' kalibrazzjoni. Dan ir-riżultat għandu jiġi rreġistrat. Dan ikun il-piż għat-tara tal-kampjun mhux użat mingħajr korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ;

| (h) | Dawn il-passi tal-użin ta' sostituzzjoni għandhom jiġu ripetuti għall-bqija tal-media tal-kampjuntal-kampjunar mhux użati; |
| --- | --- |

(h)

Dawn il-passi tal-użin ta' sostituzzjoni għandhom jiġu ripetuti għall-bqija tal-media tal-kampjuntal-kampjunar mhux użati;

| (i) | L-istruzzjonijiet mogħtija fil-punti 8.2.3.7 sa 8.2.3.9 għandhom jiġu segwiti ladarba jitlesta l-użin. |
| --- | --- |

(i)

L-istruzzjonijiet mogħtija fil-punti 8.2.3.7 sa 8.2.3.9 għandhom jiġu segwiti ladarba jitlesta l-użin.

8.2.4.   Il-kundizzjonament u l-użin tal-kampjun ta' PM wara t-test

Il-filtri użati tal-kampjuni tal-PM għandhom jitqiegħdu f'kontenituri mgħottija jew issiġillati jew il-kontenituri tal-filtri għandhom jingħalqu, sabiex il-filtri tal-kampjuni jiġu protetti mill-kontaminazzjoni ambjentali. Protetti b'dan il-mod, il-filtri mgħobbija għandhom jerġgħu jitqiegħdu fil-kompartiment jew fil-kamra tal-kundizzjonament tal-filtri tal-PM. Imbagħad, il-filtri tal-kampjuni tal-PM għandhom jiġu kkundizzjonati u jintiżnu kif xieraq.

8.2.4.1.   Verifika perjodika

Għandu jiġi żgurat li l-ambjenti tal-użin u tal-istabbilizzazzjoni tal-PM ikunu għaddew mill-verifiki perjodiċi fil-punt 8.1.13.1. Wara li l-ittestjar ikun lest, il-filtri għandhom jitreġġgħu fl-ambjent tal-użin u tal-istabbilizzazzjoni tal-PM l-ambjent tal-użin u tal-istabbilizzazzjoni tal-PM għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-kundizzjonijiet ambjentali fil-punt 9.3.4.4, inkella l-filtri tat-test għandhom jitħallew mgħottija sakemm jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet xierqa.

8.2.4.2.   Tneħħija mill-kontenituri ssiġillati

Fl-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM, il-kampjuni tal-PM għandhom jitneħħew mill-kontenituri ssiġillati. Il-filtri jistgħu jitneħħew mill-kasetts tagħhom qabel jew wara l-istabbilizzazzjoni. Meta filtru jitneħħa minn kasett, in-nofs ta' fuq tal-kasett għandu jiġi sseparat min-nofs ta' isfel billi jintuża separatur tal-kasetts iddisinjat għal dan l-iskop.

8.2.4.3.   Ertjar elettriku

Sabiex jiġu mmaniġġjati l-kampjuni tal-PM, għandhom jintużaw pinzetti elettrikament ertjati jew ċinga tal-ertjar, kif ġie deskritt fil-punt 9.3.4.5.

8.2.4.4.   Spezzjoni viżwali

Il-kampjuni tal-PM miġbura u l-media tal-filtri assoċjati għandhom jiġu spezzjonati b'mod viżwali jekk il-kundizzjonijiet tal-filtru jew tal-kampjun tal-PM miġbur jidher li jkunu ġew kompromessi, jew jekk il-materja partikulata tidħol f'kuntatt ma' kwalunkwe superfiċje għajr il-filtru, il-kampjun ma jistax jintuża sabiex jiġu ddeterminati l-emissjonijiet tal-partikuli fil-każ ta' kuntatt ma' superfiċje ieħor; is-superfiċje affettwat għandu jitnaddaf qabel tipproċedi.

8.2.4.5.   Stabbilizzazzjoni tal-kampjuni tal-PM

Sabiex jiġu stabbilizzati l-kampjuni tal-PM, huma għandhom jitqiegħdu f'kontenitur wieħed jew aktar li jkunu miftuħa għall-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM, li ġie deskritt fil-punt 9.3.4.3. Kampjun tal-PM ikun stabbilizzat sakemm ikun dam fl-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM għal waħda mid-durati li ġejjin, li matulha l-ambjent tal-istabbilizzazzjoni kien fi ħdan l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.3.4.3:

| (a) | Jekk ikun mistenni li l-konċentrazzjoni tal-PM tas-superfiċje totali ta' filtru tkun akbar minn 0,353 μg/mm2, fejn tiġi preżunta tagħbija ta' 400 μg fuq erja ta' tebgħa tal-filtru b'dijametru ta' 38 mm, il-filtru għandu jiġi espost għall-ambjent tal-istabbilizzazzjoni għal mill-inqas 60 minuta qabel ma jintiżen; |
| --- | --- |

(a)

Jekk ikun mistenni li l-konċentrazzjoni tal-PM tas-superfiċje totali ta' filtru tkun akbar minn 0,353 μg/mm2, fejn tiġi preżunta tagħbija ta' 400 μg fuq erja ta' tebgħa tal-filtru b'dijametru ta' 38 mm, il-filtru għandu jiġi espost għall-ambjent tal-istabbilizzazzjoni għal mill-inqas 60 minuta qabel ma jintiżen;

| (b) | Jekk ikun mistenni li l-konċentrazzjoni tal-PM tas-superfiċje totali ta' filtru tkun inqas minn 0,353 μg/mm2, il-filtru għandu jiġi espost għall-ambjent tal-istabbilizzazzjoni għal mill-inqas 30 minuta qabel ma jintiżen; |
| --- | --- |

(b)

Jekk ikun mistenni li l-konċentrazzjoni tal-PM tas-superfiċje totali ta' filtru tkun inqas minn 0,353 μg/mm2, il-filtru għandu jiġi espost għall-ambjent tal-istabbilizzazzjoni għal mill-inqas 30 minuta qabel ma jintiżen;

| (c) | Jekk ikun mistenni li l-konċentrazzjoni tal-PM tas-superfiċje totali ta' filtru waqt it-test ma tkunx magħrufa, il-filtru għandu jiġi espost għall-ambjent tal-istabbilizzazzjoni għal mill-inqas 60 minuta qabel ma jintiżen. |
| --- | --- |

(c)

Jekk ikun mistenni li l-konċentrazzjoni tal-PM tas-superfiċje totali ta' filtru waqt it-test ma tkunx magħrufa, il-filtru għandu jiġi espost għall-ambjent tal-istabbilizzazzjoni għal mill-inqas 60 minuta qabel ma jintiżen.

8.2.4.6.   Determinazzjoni tal-massa tal-filtru ta' wara t-test

Sabiex tiġi ddeterminata l-massa tal-filtru ta' wara t-test, għandhom jiġu ripetuti l-proċeduri fil-punt 8.2.3. (il-punti 8.2.3.6 sa 8.2.3.9.).

8.2.4.7.   Massa totali

Kull massa ta' tara ta' filtru kkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ għandha titnaqqas mill-massa rispettiva tagħha ta' filtru ta' wara t-test ikkoreġuta għaż-żamma fil-wiċċ. Ir-riżultat huwa l-massa totali, m
  total, li għandha tintuża fil-kalkoli tal-emissjonijiet fl-Anness VII.

9.   Tagħmir tal-kejl

9.1.   Speċifikazzjoni tad-dinamometru tal-magna

9.1.1.   Xogħol tax-xaft

Għandu jintuża dinamometru tal-magna li jkollu karatteristiċi adegwati sabiex iwettaq iċ-ċiklu tat-tħaddim applikabbli inkluża l-kapaċità li jissodisfa l-kriterji xierqa tal-validazzjoni taċ-ċiklu jistgħu jintużaw id-dinamometri li ġejjin:

| (a) | Dinamometri b'kurrenti vortiċi jew bil-brejk tal-ilma; |
| --- | --- |

(a)

Dinamometri b'kurrenti vortiċi jew bil-brejk tal-ilma;

| (b) | Dinamometri bil-mutur li jaħdmu b'kurrent li jalterna jew b'kurrent dirett; |
| --- | --- |

(b)

Dinamometri bil-mutur li jaħdmu b'kurrent li jalterna jew b'kurrent dirett;

| (c) | Dinamometru wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(c)

Dinamometru wieħed jew aktar.

9.1.2.   Ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC)

Għall-kejl tat-torque tista' tintuża ċellula tat-tagħbija jew miter tat-torque in-line.

Meta tintuża ċellula tat-tagħbija, is-sinjal tat-torque għandu jiġi ttrasferit fl-assi tal-magna u l-inerzja tad-dinamometru għandha tiġi kkunsidrata. It-torque proprju tal-magna huwa t-torque li jinqara fuq iċ-ċellula ta' tagħbija flimkien mal-moment tal-inerzja tal-brejk immultiplikat bl-aċċellerazzjoni angulari. Is-sistema ta' kontroll għandha tagħmel kalkolu ta' din ix-xorta f'ħin reali.

9.1.3.   Aċċessorji tal-magna

Għandu jitqies ix-xogħol tal-aċċessorji tal-magna meħtieġa sabiex il-magna tingħata l-fjuwil, tiġi lubrikata jew tiġi msaħħna, sabiex jiġi ċċirkolat il-likwidu tat-tberrid lejn il-magna jew sabiex jitħaddmu l-mezzi ta' posttrattament u l-aċċessorji għandhom jiġu installati skont il-punt 6.3.

9.1.4.   L-irbit tal-magna u s-sistema ta' xaft għat-trażmissjoni tal-potenza (il-kategorija NRSh)

Fejn ikun meħtieġ għall-ittestjar xieraq ta' magna tal-kategorija NRSh, għandhom jintużaw l-irbit tal-magna għall-bank tat-test u s-sistema ta' xaft għat-trażmissjoni tal-potenza għal konnessjoni mas-sistema rotatorja tad-dinamometru speċifikata mill-manifattur.

9.2.   Proċedura tad-dilwizzjoni (jekk applikabbli)

9.2.1.   Kundizzjonijiet tad-dilwent u konċentrazzjonijiet tal-isfond

Il-kostitwenti gassużi jistgħu jitkejlu meta ma jkunux ittrattati jew meta jkunux dilwiti filwaqt li l-kejl tal-PM ġeneralment jeħtieġ dilwizzjoni. Id-dilwizzjoni tista' ssir permezz ta' sistema ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ jew bi fluss parzjali. Meta tiġi applikata d-dilwizzjoni, il-gass tal-egżost jista' jiġi dilwit bl-arja ambjentali, bl-arja sintetika jew bin-nitroġenu għall-kejl tal-emissjonijiet gassużi, id-dilwent għandu jkun f'temperatura ta' mill-inqas 288 K (15-il °C) għall-kampjunar tal-PM, it-temperatura tad-dilwent hija speċifikata fil-punti 9.2.2 għas-CVS u 9.2.3 għall-PFD bi proporzjon varjabbli tad-dilwizzjoni. Il-kapaċità tal-fluss tas-sistema ta' dilwizzjoni għandha tkun kbira biżżejjed sabiex telimina kompletament il-kondensazzjoni tal-ilma fis-sistemi ta' dilwizzjoni u fis-sistemi ta' kampjunar jekk l-umdità tal-arja tkun għolja, l-arja ta' dilwizzjoni tista' tiġi deumidifikata qabel ma tidħol fis-sistema ta' dilwizzjoni. Il-ħitan tal-mina tad-dilwizzjoni jistgħu jissaħħnu jew jiġu iżolati kif ukoll it-tubu tal-fluss bil-lott 'l isfel mill-mina biex tiġi evitata l-preċipitazzjoni ta' kostitwenti li fihom l-ilma minn fażi tal-gass għal fażi ta' likwidu (“kondensazzjoni tal-ilma”).

Qabel ma dilwent jiġi mħallat mal-gass tal-egżost, huwa jista' jiġi prekundizzjonat billi tiġi miżjuda jew imnaqqsa t-temperatura jew l-umdità tiegħu. Il-kostitwenti jistgħu jitneħħew mid-dilwent sabiex jitnaqqsu l-konċentrazzjonijiet tal-isfond tagħhom. Id-dispożizzjonijiet li ġejjin japplikaw għat-tneħħija tal-kostitwenti jew għall-kunsiderazzjoni tal-konċentrazzjonijiet tal-isfond:

| (a) | Il-konċentrazzjonijiet tal-kostitwenti fid-dilwent jistgħu jiġu mkejla u kkumpensati għall-effetti tal-isfond fuq ir-riżultati tat-test. Ara l-Anness VII għall-kalkoli li jikkumpensaw għall-konċentrazzjonijiet tal-isfond; |
| --- | --- |

(a)

Il-konċentrazzjonijiet tal-kostitwenti fid-dilwent jistgħu jiġu mkejla u kkumpensati għall-effetti tal-isfond fuq ir-riżultati tat-test. Ara l-Anness VII għall-kalkoli li jikkumpensaw għall-konċentrazzjonijiet tal-isfond;

| (b) | It-tibdil li ġej għar-rekwiżiti tat-taqsimiet 7.2, 9.3 u 9.4 huwa permess għall-kejl ta' inkwinanti gassużi jew tal-partikuli fl-isfond:






  (i) | M'għandux ikun meħtieġ li jintuża kampjunar proporzjonali; |
| --- | --- | --- |

(b)

It-tibdil li ġej għar-rekwiżiti tat-taqsimiet 7.2, 9.3 u 9.4 huwa permess għall-kejl ta' inkwinanti gassużi jew tal-partikuli fl-isfond:

(i)

M'għandux ikun meħtieġ li jintuża kampjunar proporzjonali;

| (ii) | Jistgħu jintużaw sistemi ta' kampjunar mhux imsaħħna; |
| --- | --- |

(ii)

Jistgħu jintużaw sistemi ta' kampjunar mhux imsaħħna;

| (iii) | Il-kampjunar kontinwu jista' jintuża irrispettivament mill-użu tal-kampjunar bil-lott għal emissjonijiet dilwiti; |
| --- | --- |

(iii)

Il-kampjunar kontinwu jista' jintuża irrispettivament mill-użu tal-kampjunar bil-lott għal emissjonijiet dilwiti;

| (iv) | Il-kampjunar bil-lott jista' jintuża irrispettivament mill-użu tal-kampjunar kontinwu għal emissjonijiet dilwiti. |
| --- | --- |

(iv)

Il-kampjunar bil-lott jista' jintuża irrispettivament mill-użu tal-kampjunar kontinwu għal emissjonijiet dilwiti.

| (c) | Sabiex titqies il-PM tal-isfond, huma disponibbli l-għażliet li ġejjin:






  (i) | Sabiex titneħħa l-PM tal-isfond, id-dilwent għandu jiġi ffiltrat permezz ta' filtri tal-arja partikulata effiċjenti ħafna (HEPA) li jkollhom speċifikazzjoni ta' effiċjenza inizjali minima tal-ġbir ta' 99,97 % (ara l-Artikolu 2(19) għall-proċeduri relatati mal-effiċjenzi tal-filtrazzjoni HEPA); |
| --- | --- | --- |

(c)

Sabiex titqies il-PM tal-isfond, huma disponibbli l-għażliet li ġejjin:

(i)

Sabiex titneħħa l-PM tal-isfond, id-dilwent għandu jiġi ffiltrat permezz ta' filtri tal-arja partikulata effiċjenti ħafna (HEPA) li jkollhom speċifikazzjoni ta' effiċjenza inizjali minima tal-ġbir ta' 99,97 % (ara l-Artikolu 2(19) għall-proċeduri relatati mal-effiċjenzi tal-filtrazzjoni HEPA);

| (ii) | Għall-korrezzjoni għall-PM tal-isfond mingħajr filtrazzjoni HEPA, il-PM tal-isfond ma għandhiex tikkontribwixxi aktar minn 50 % tal-PM netta miġbura fuq il-filtru tal-kampjunar; |
| --- | --- |

(ii)

Għall-korrezzjoni għall-PM tal-isfond mingħajr filtrazzjoni HEPA, il-PM tal-isfond ma għandhiex tikkontribwixxi aktar minn 50 % tal-PM netta miġbura fuq il-filtru tal-kampjunar;

| (iii) | Il-korrezzjoni tal-isfond tal-PM netta b'filtrazzjoni HEPA hija permessa mingħajr restrizzjoni tal-pressjoni. |
| --- | --- |

(iii)

Il-korrezzjoni tal-isfond tal-PM netta b'filtrazzjoni HEPA hija permessa mingħajr restrizzjoni tal-pressjoni.

9.2.2.   Sistema bi fluss sħiħ

Dilwizzjoni bi fluss sħiħ; kampjunar b' volum kostanti (CVS). Il-fluss sħiħ tal-gass tal-egżost mhux ittrattat jiġi dilwit f'mina tad-dilwizzjoni jista' jinżamm fluss kostanti billi t-temperatura u l-pressjoni fil-miter tal-fluss jinżammu fi ħdan il-limiti għal fluss mhux kostanti, il-fluss għandu jiġi mkejjel direttament sabiex jingħata lok għal kampjunar proporzjonali. Is-sistema għandha tiġi ddisinjata kif ġej (ara l-Figura 6.6):

| (a) | Għandha tintuża mina bis-superfiċji interni magħmula mill-azzar inossidabbli. Il-mina tad-dilwizzjoni kollha għandha tkun elettrikament ertjata. Alternattivament, jistgħu jintużaw materjali mhux konduttivi għall-kategoriji ta' magni li la huma soġġetti għal-limiti tal-PM u lanqas għal dawk tal-PN; |
| --- | --- |

(a)

Għandha tintuża mina bis-superfiċji interni magħmula mill-azzar inossidabbli. Il-mina tad-dilwizzjoni kollha għandha tkun elettrikament ertjata. Alternattivament, jistgħu jintużaw materjali mhux konduttivi għall-kategoriji ta' magni li la huma soġġetti għal-limiti tal-PM u lanqas għal dawk tal-PN;

| (b) | Il-kontropressjoni tal-gass tal-egżost ma għandhiex titbaxxa b'mod artifiċjali mis-sistema tal-bokka tal-arja ta' dilwizzjoni. Il-pressjoni statika fil-post fejn il-gass tal-egżost mhux ittrattat jiġi introdott fil-mina għandha tinżamm fi ħdan ± 1,2 kPa tal-pressjoni atmosferika; |
| --- | --- |

(b)

Il-kontropressjoni tal-gass tal-egżost ma għandhiex titbaxxa b'mod artifiċjali mis-sistema tal-bokka tal-arja ta' dilwizzjoni. Il-pressjoni statika fil-post fejn il-gass tal-egżost mhux ittrattat jiġi introdott fil-mina għandha tinżamm fi ħdan ± 1,2 kPa tal-pressjoni atmosferika;

| (c) | Sabiex it-taħlit isir aħjar, il-gass tal-egżost mhux ittrattat għandu jiġi introdott fil-mina billi jiġi dirett 'l isfel tul il-linja taċ-ċentru tal-mina frazzjoni tal-arja ta' dilwizzjoni tista' tiġi introdotta radjalment mis-superfiċje interna tal-mina sabiex l-interazzjoni tal-gass tal-egżost mal-ħitan tal-mina tiġi minimizzata; |
| --- | --- |

(c)

Sabiex it-taħlit isir aħjar, il-gass tal-egżost mhux ittrattat għandu jiġi introdott fil-mina billi jiġi dirett 'l isfel tul il-linja taċ-ċentru tal-mina frazzjoni tal-arja ta' dilwizzjoni tista' tiġi introdotta radjalment mis-superfiċje interna tal-mina sabiex l-interazzjoni tal-gass tal-egżost mal-ħitan tal-mina tiġi minimizzata;

| (d) | Dilwent għall-kampjunar tal-PM, it-temperatura tad-dilwenti (arja ambjentali, arja sintetika jew nitroġenu kif ikkwotat fil-punt 9.2.1.) għandha tinżamm bejn 293 K u 325 K (20 °C sa 52 °C) qrib ħafna tad-daħla fil-mina tad-dilwizzjoni; |
| --- | --- |

(d)

Dilwent għall-kampjunar tal-PM, it-temperatura tad-dilwenti (arja ambjentali, arja sintetika jew nitroġenu kif ikkwotat fil-punt 9.2.1.) għandha tinżamm bejn 293 K u 325 K (20 °C sa 52 °C) qrib ħafna tad-daħla fil-mina tad-dilwizzjoni;

| (e) | In-numru Reynolds, Re, għandu jkun mill-inqas 4 000 għall-fluss tal-gass tal-egżost dilwit, fejn Re jkun ibbażat fuq id-dijametru intern tal-mina tad-dilwizzjoni. Re huwa definit fl-Anness VII għandha ssir verifika ta' taħlit adegwat waqt li sonda tal-kampkunar tkun taqsam tul id-dijametru tal-mina, vertikalment u orizzontalment jekk ir-rispons tal-analizzatur jindika xi devjazzjoni li taqbeż ± 2 % tal-konċentrazzjoni medja mkejla, is-CVS għandu jitħaddem b'rata ogħla tal-fluss jew għandhom jiġu installati pjanċa jew orifizju tat-taħlit sabiex jittejjeb it-taħlit; |
| --- | --- |

(e)

In-numru Reynolds, Re, għandu jkun mill-inqas 4 000 għall-fluss tal-gass tal-egżost dilwit, fejn Re jkun ibbażat fuq id-dijametru intern tal-mina tad-dilwizzjoni. Re huwa definit fl-Anness VII għandha ssir verifika ta' taħlit adegwat waqt li sonda tal-kampkunar tkun taqsam tul id-dijametru tal-mina, vertikalment u orizzontalment jekk ir-rispons tal-analizzatur jindika xi devjazzjoni li taqbeż ± 2 % tal-konċentrazzjoni medja mkejla, is-CVS għandu jitħaddem b'rata ogħla tal-fluss jew għandhom jiġu installati pjanċa jew orifizju tat-taħlit sabiex jittejjeb it-taħlit;

| (f) | Prekundizzjonar tal-kejl tal-fluss. Il-gass tal-egżost dilwit jista' jiġi kkundizzjonat qabel ma tiġi mkejla r-rata tal-fluss tiegħu, sakemm dan il-kundizzjonament isir 'l isfel mis-sondi tal-kampjun imsaħħna tal-HC jew tal-PM, kif ġej:






  (i) | Jistgħu jintużaw flow straighteners, apparat li jnaqqas il-pulsazzjonijiet jew it-tnejn li huma; |
| --- | --- | --- |

(f)

Prekundizzjonar tal-kejl tal-fluss. Il-gass tal-egżost dilwit jista' jiġi kkundizzjonat qabel ma tiġi mkejla r-rata tal-fluss tiegħu, sakemm dan il-kundizzjonament isir 'l isfel mis-sondi tal-kampjun imsaħħna tal-HC jew tal-PM, kif ġej:

(i)

Jistgħu jintużaw flow straighteners, apparat li jnaqqas il-pulsazzjonijiet jew it-tnejn li huma;

| (ii) | Jista' jintuża filtru; |
| --- | --- |

(ii)

Jista' jintuża filtru;

| (iii) | Jista' jintuża skambjatur tas-sħana sabiex tiġi kkontrollata t-temperatura 'l fuq minn kwalunkwe miter tal-fluss, iżda għandhom jittieħdu passi sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni tal-ilma; |
| --- | --- |

(iii)

Jista' jintuża skambjatur tas-sħana sabiex tiġi kkontrollata t-temperatura 'l fuq minn kwalunkwe miter tal-fluss, iżda għandhom jittieħdu passi sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni tal-ilma;

| (g) | Kondensazzjoni tal-ilma. Il-kondensazzjoni tal-ilma hija funzjoni tal-umdità, tal-pressjoni, tat-temperatura u tal-konċentrazzjonijiet ta' kostitwenti oħrajn bħall-aċidu sulfuriku. Dawn il-parametri jvarjaw bħala funzjoni tal-umdità tal-arja li tidħol tal-magna, tal-umdità tal-arja ta' dilwizzjoni, tal-proporzjon tal-arja għall-fjuwil tal-magna, u tal-kompożizzjoni tal-fjuwil — inkluż l-ammont ta' idroġenu u ta' kubrit fil-fjuwil.
  Sabiex jiġi żgurat li jiġi mkejjel fluss li jikkorrispondi għal konċentrazzjoni mkejla, jew il-kondensazzjoni tal-ilma għandha tiġi pprevenuta bejn il-post fejn tkun tinsab is-sonda tal-kampjunar u l-bokka tal-miter tal-fluss fil-mina tad-dilwizzjoni jew inkella għandha tiġi permessa l-kondensazzjoni tal-ilma u għandha tiġi mkejla l-umdità fil-bokka tal-miter tal-fluss. Il-ħitan tal-mina tad-dilwizzjoni jew it-tubi tal-fluss globali 'l isfel mill-mina jistgħu jiġu msaħħna jew iżolati sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni tal-ilma. Il-kondensazzjoni tal-ilma għandha tiġi evitata fil-mina tad-dilwizzjoni kollha. Ċerti komponenti tal-gass tal-egżost jistgħu jiġi dilwiti jew eliminati bil-preżenza tal-umdità;
  Għall-kampjunar tal-PM, il-fluss diġà proporzjonali li jkun ġej mis-CVS jgħaddi minn dilwizzjoni sekondarja (waħda jew aktar) sabiex jinkiseb il-proporzjon globali tad-dilwizzjoni mitlub kif muri fil-Figura 9.2 u kif stabbilit fil-punt 9.2.3.2; |
| --- | --- |

(g)

Kondensazzjoni tal-ilma. Il-kondensazzjoni tal-ilma hija funzjoni tal-umdità, tal-pressjoni, tat-temperatura u tal-konċentrazzjonijiet ta' kostitwenti oħrajn bħall-aċidu sulfuriku. Dawn il-parametri jvarjaw bħala funzjoni tal-umdità tal-arja li tidħol tal-magna, tal-umdità tal-arja ta' dilwizzjoni, tal-proporzjon tal-arja għall-fjuwil tal-magna, u tal-kompożizzjoni tal-fjuwil — inkluż l-ammont ta' idroġenu u ta' kubrit fil-fjuwil.

Sabiex jiġi żgurat li jiġi mkejjel fluss li jikkorrispondi għal konċentrazzjoni mkejla, jew il-kondensazzjoni tal-ilma għandha tiġi pprevenuta bejn il-post fejn tkun tinsab is-sonda tal-kampjunar u l-bokka tal-miter tal-fluss fil-mina tad-dilwizzjoni jew inkella għandha tiġi permessa l-kondensazzjoni tal-ilma u għandha tiġi mkejla l-umdità fil-bokka tal-miter tal-fluss. Il-ħitan tal-mina tad-dilwizzjoni jew it-tubi tal-fluss globali 'l isfel mill-mina jistgħu jiġu msaħħna jew iżolati sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni tal-ilma. Il-kondensazzjoni tal-ilma għandha tiġi evitata fil-mina tad-dilwizzjoni kollha. Ċerti komponenti tal-gass tal-egżost jistgħu jiġi dilwiti jew eliminati bil-preżenza tal-umdità;

Għall-kampjunar tal-PM, il-fluss diġà proporzjonali li jkun ġej mis-CVS jgħaddi minn dilwizzjoni sekondarja (waħda jew aktar) sabiex jinkiseb il-proporzjon globali tad-dilwizzjoni mitlub kif muri fil-Figura 9.2 u kif stabbilit fil-punt 9.2.3.2;

| (h) | Il-proporzjon globali minimu tad-dilwizzjoni għandu jkun fil-firxa ta' 5:1 sa 7:1 u mill-inqas ta' 2:1 għall-istadju tad-dilwizzjoni primarja abbażi tar-rata massima tal-fluss tal-egżost tal-magna matul iċ-ċiklu tat-test jew l-intervall tat-test; |
| --- | --- |

(h)

Il-proporzjon globali minimu tad-dilwizzjoni għandu jkun fil-firxa ta' 5:1 sa 7:1 u mill-inqas ta' 2:1 għall-istadju tad-dilwizzjoni primarja abbażi tar-rata massima tal-fluss tal-egżost tal-magna matul iċ-ċiklu tat-test jew l-intervall tat-test;

| (i) | Il-ħin globali ta' residenza fis-sistema għandu jkun ta' bejn 0,5 u 5 sekondi, kif ġie mkejjel mill-punt tal-introduzzjoni tad-dilwent sal-kontenitur(i) tal-filtri; |
| --- | --- |

(i)

Il-ħin globali ta' residenza fis-sistema għandu jkun ta' bejn 0,5 u 5 sekondi, kif ġie mkejjel mill-punt tal-introduzzjoni tad-dilwent sal-kontenitur(i) tal-filtri;

| (j) | Il-ħin ta' residenza fis-sistema ta' dilwizzjoni sekondarja, jekk tkun preżenti, għandu jkun mill-inqas ta' 0,5 s, kif ġie mkejjel mill-punt tal-introduzzjoni tad-dilwent sekondarju sal-holder(s) tal-filtri. |
| --- | --- |

(j)

Il-ħin ta' residenza fis-sistema ta' dilwizzjoni sekondarja, jekk tkun preżenti, għandu jkun mill-inqas ta' 0,5 s, kif ġie mkejjel mill-punt tal-introduzzjoni tad-dilwent sekondarju sal-holder(s) tal-filtri.

Sabiex tiġi ddeterminata l-massa tal-partikuli, huma meħtieġa sistema tal-kampjun tal-partikuli, filtru tal-kampjunar tal-partikuli, miżien gravimetriku u kompartiment tal-użin bit-temperatura u bl-umdità kkontrollati.

Figura 6.6

Eżempji ta' konfigurazzjonijiet tal-kampjunar ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ

Image 20

9.2.3.   Sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali (PFD)

9.2.3.1.   Deskrizzjoni tas-sistema bi fluss parzjali

Fil-Figura 6.7 qed tintwera dijagramma skematika ta' sistema ta' PFD. Din hija dijagramma skematika li turi l-prinċipji ta' teħid ta' kampjuni, ta' dilwizzjoni u ta' kampjunar tal-PM. Din mhijiex maħsuba sabiex tindika li l-komponenti kollha deskritti fil-Figura huma meħtieħġa għal sistemi tal-kampjunar possibbli oħrajn li jissodisfaw l-intenzjoni tal-ġbir ta' kampjuni. Konfigurazzjonijiet oħrajn li ma jaqblux ma' dawn id-dijagrammi skematiċi huma permessi sakemm huma jkollhom l-istess skopijiet ta' ġbir ta' kampjuni, ta' dilwizzjoni u ta' kampjunar tal-PM. Dawn għandhom jissodisfaw kriterji oħrajn bħal fil-punti 8.1.8.6. (kalibrazzjoni perjodika) u 8.2.1.2. (validazzjoni) għal PFD b'dilwizzjoni varjabbli u fil-punt 8.1.4.5, kif ukoll fit-Tabella 8.2. (verifika tal-linearità) u fil-punt 8.1.8.5.7. (verifika) għal PFD b'dilwizzjoni kostanti.

Kif muri fil-Figura 6.7, il-gass tal-egżost mhux ittrattat jew il-fluss dilwit primarju jiġi ttrasferit mill-pajp tal-egżost EP jew mis-CVS rispettivament għall-mina tad-dilwizzjoni DT minn ġos-sonda tal-kampjunar SP u minn ġol-linja ta' trasferiment TL. Il-fluss totali mill-mina jiġi aġġustat b'kontrollur tal-fluss u bil-pompa tal-kampjunar P tas-sistema tal-kampjunar tal-partikuli (PSS) għal kampjunar propozjonali tal-gass tal-egżost mhux ittrattat, il-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni jiġi kkontrollat mill-kontrollur tal-fluss FC1, li jista' juża l-qm

  ew (ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja) jew il-qm

  aw (ir-rata tal-fluss tal-massa tal-arja li tidħol fuq bażi niedja) u l-qmf
  (ir-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil) bħala sinjali ta' kmand, għall-qsim mixtieq tal-gass tal-egżost. Il-fluss tal-kampjun fil-mina tad-dilwizzjoni DT huwa d-differenza tal-fluss totali u tal-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni. Ir-rata tal-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni tiġi mkejla bl-apparat tal-kejl tal-fluss FM1, filwaqt li r-rata tal-fluss totali tiġi mkejla bl-apparat tal-kejl tal-fluss tas-sistema tal-kampjunar tal-partikuli. Il-proporzjon ta' dilwizzjoni jiġi kkalkolat minn dawn iż-żewġ rati tal-fluss għal kampjunar bi proporzjon ta' dilwizzjoni kostanti ta' gass tal-egżost mhux ittrattat jew dilwit kontra fluss tal-gass tal-egżost (pereżempju: dilwizzjoni sekondarja għall-kampjunar tal-PM), ir-rata tal-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni ġeneralment tkun kostanti u tiġi kkontrollata mill-kontrollur tal-fluss FC1 jew mill-pompa tal-arja ta' dilwizzjoni.

L-arja ta' dilwizzjoni (arja ambjentali, arja sintetika jew nitroġenu) għandha tiġi ffiltrata b'filtru tal-arja b'effiċjenza għolja għall-PM (HEPA).

Figura 6.7

Dijagramma skematika tas-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali (tip ta' kampjunar totali)

Image 21

| a | = | fluss tal-gass tal-egżost tal-magna jew fluss dilwit primarju |
| --- | --- | --- |
| b | = | fakultattiv |
| c | = | kampjunar tal-PM |

a

=

fluss tal-gass tal-egżost tal-magna jew fluss dilwit primarju

b

=

fakultattiv

c

=

kampjunar tal-PM

Komponenti tal-Figura 6.7:

| DAF | : | Filtru tal-arja ta' dilwizzjoni |
| --- | --- | --- |
| DT | : | Mina tad-dilwizzjoni jew sistema tad-dilwizzjoni sekondarja |
| EP | : | Pajp tal-egżost jew sistema tad-dilwizzjoni primarja |
| FC1 | : | Kontrollur tal-fluss |
| FH | : | Kontenitur tal-filtri |
| FM1 | : | Apparat tal-kejl tal-fluss li jkejjel ir-rata tal-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni |
| P | : | Pompa ta' kampjunar |
| PSS | : | Sistema ta' kampjunar tal-PM |
| PTL | : | Linja ta' trasferiment tal-PM |
| SP | : | Sonda tal-kampjunar tal-gass tal-egżost mhux ittrattat jew dilwit |
| TL | : | Linja ta' trasferiment |

DAF

:

Filtru tal-arja ta' dilwizzjoni

DT

:

Mina tad-dilwizzjoni jew sistema tad-dilwizzjoni sekondarja

EP

:

Pajp tal-egżost jew sistema tad-dilwizzjoni primarja

FC1

:

Kontrollur tal-fluss

FH

:

Kontenitur tal-filtri

FM1

:

Apparat tal-kejl tal-fluss li jkejjel ir-rata tal-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni

P

:

Pompa ta' kampjunar

PSS

:

Sistema ta' kampjunar tal-PM

PTL

:

Linja ta' trasferiment tal-PM

SP

:

Sonda tal-kampjunar tal-gass tal-egżost mhux ittrattat jew dilwit

TL

:

Linja ta' trasferiment

Ir-rati tal-fluss tal-massa applikabbli biss għal PFD b'kampjunar proporzjonali tal-gass tal-egżost mhux ittrattat:

| qm

  ew | hija r-rata tal-fluss tal-gass tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja |
| --- | --- |
| qm

  aw | hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-arja li tidħol fuq bażi niedja |
| qm

  f | hija r-rata ta' fluss tal-massa tal-fjuwil |

qm

  ew

hija r-rata tal-fluss tal-gass tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja

qm

  aw

hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-arja li tidħol fuq bażi niedja

qm

  f

hija r-rata ta' fluss tal-massa tal-fjuwil

9.2.3.2.   Dilwizzjoni

It-temperatura tad-dilwenti (arja ambjentali, arja sintetika jew nitroġenu kif ikkwotat fil-punt 9.2.1.) għandha tinżamm bejn 293 K u 325 K (20 °C sa 52 °C) qrib ħafna tad-daħla fil-mina tad-dilwizzjoni.

L-arja ta' dilwizzjoni tista' tiġi deumdifikata qabel ma tidħol fis-sistema ta' dilwizzjoni. Is-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali għandha tiġi ddisinjata sabiex tieħu kampjun proporzjonali tal-gass tal-egżost mhux ittrattat mill-fluss tal-gass tal-egżost tal-magna, biex b'hekk tirrispondi għall-eskursjonijiet fir-rata tal-fluss tal-gass tal-egżost u tintroduċi l-arja ta' dilwizzjoni f'dan il-kampjun sabiex tintlaħaq temperatura fil-filtru tat-test kif ġie preskritt mill-punt 9.3.3.4.3 sabiex isir dan, huwa essenzjali li l-proporzjon tad-dilwizzjoni jiġi ddeterminat b'tali mod li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti ta' akkuratezza tal-punt 8.1.8.6.1.

Sabiex jiġi żgurat li jiġi mkejjel fluss li jikkorrispondi għal konċentrazzjoni mkejla, jew il-kondensazzjoni tal-ilma għandha tiġi pprevenuta bejn il-post fejn tkun tinsab is-sonda tal-kampjunar u l-bokka tal-miter tal-fluss fil-mina tad-dilwizzjoni jew inkella għandha tiġi permessa l-kondensazzjoni tal-ilma u għandha tiġi mkejla l-umdità fil-bokka tal-miter tal-fluss. Is-sistema ta' PFD tista' tiġi msaħħna jew iżolata sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni tal-ilma. Il-kondensazzjoni tal-ilma għandha tiġi evitata fil-mina tad-dilwizzjoni kollha.

Il-proporzjon minimu tad-dilwizzjoni għandu jkun fil-medda ta' 5:1 sa 7:1 abbażi tar-rata massima tal-fluss tal-gass tal-egżost tal-magna matul iċ-ċiklu tat-test jew l-intervall tat-test.

Il-ħin ta' residenza fis-sistema għandu jkun ta' bejn 0,5 s u 5 s, kif ġie mkejjel mill-punt tal-introduzzjoni tad-dilwent sal-kontenitur(i) tal-filtru.

Sabiex tiġi ddeterminata l-massa tal-partikuli, huma meħtieġa sistema tal-kampjun tal-partikuli, filtru tal-kampjunar tal-partikuli, miżien gravimetriku u kompartiment tal-użin bit-temperatura u bl-umdità kkontrollati.

9.2.3.3.   Applikabbiltà

PFD tista' tintuża sabiex jittieħed kampjun proporzjonali ta' egżost mhux ittrattat għal kwalunkwe kampjunar bil-lott jew kontinwu tal-PM u tal-emissjonijiet gassużi matul kwalunkwe ċiklu ta' funzjonament tranżitorju (NRTC u LSI-NRTC), kwalunkwe NRSC f'modalità diskreta jew kwalunkwe ċiklu ta' funzjonament RMC.

Is-sistema tista' tintuża wkoll għal gass tal-egżost dilwit preċedentement fejn, permezz ta' proporzjon kostanti tad-dilwizzjoni, jiġi dilwit fluss diġà proporzjonali (ara l-Figura 9.2). Dan huwa l-mod kif issir dilwizzjoni sekondarja minn mina tas-CVS sabiex jinkiseb il-proporzjon globali tad-dilwizzjoni meħtieġ għall-kampjunar tal-PM.

9.2.3.4.   Kalibrazzjoni

Il-kalibrazzjoni tal-PDF sabiex jittieħed kampjun proporzjonali ta' gass tal-egżost mhux ittrattat tiġi kkunsidrata fil-punt 8.1.8.6.

9.3.   Proċeduri tal-kampjunar

9.3.1.   Rekwżiti ġenerali tal-kampjunar

9.3.1.1.   Disinn u kostruzzjoni tas-sonda

Is-sonda hija l-ewwel fitting f'sistema tal-kampjunar hija tisporġi fi fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat jew dilwit sabiex tieħu kampjun, b'tali mod li s-superfiċji interni u esterni tagħha jkunu f'kuntatt mal-gass tal-egżost. Kampjun jiġi ttrasportat barra minn sonda f'linja ta' trasferiment.

Is-sondi tal-kampjunar għandhom ikunu magħmula bis-superfiċji interni tal-azzar inossidabbli jew għal kampjunar tal-gass tal-egżost mhux ittrattat, bi kwalunkwe materjal mhux reattiv li kapaċi jiflaħ għat-temperaturi tal-egżost mhux ittrattat. Is-sondi tal-kampjunar għandhom ikunu fejn il-kostitwenti jiġu mħallta fil-konċentrazzjoni medja tal-kampjunar tagħhom u fejn l-interferenza f'sondi oħrajn tiġi minimizzata huwa rrakkomandat li s-sondi kollha jibqgħu ħielsa minn influwenzi ta' saffi tal-limitu, tranji u belliegħat — speċjalment qrib l-iżbokk tal-miter ta' pajp tal-egżost mhux ittrattat fejn jista' jkun hemm dilwizzjoni mhux intenzjonata. It-tindif jew l-inverżjoni temporanja tal-fluss fis-sistema (back-flushing) ta' sonda ma għandux jinfluwenza sonda oħra waqt l-ittestjar tista' tintuża sonda waħda sabiex jittieħed kampjun ta' iktar minn kostitwent wieħed sakemm is-sonda tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet kollha għal kull kostitwent.

9.3.1.1.1.   Kompartiment tat-taħlit (kategorija NRSh)

Fejn ikun permess mill-manifattur, jista' jintuża kompartiment tat-taħlit meta jiġu ttestjati l-magni tal-kategorija NRSh. Il-kompartiment tat-taħlit huwa komponent fakultattiv ta' sistema tal-kampjunar tal-gass mhux ittrattat u jinsab fis-sistema tal-egżost bejn is-silencer u s-sonda tal-kampjun l-għamla u d-dimensjonijiet tal-kompartiment tat-taħlit u tat-tubi qabel u wara għandhom ikunu tali li jipprovdu kampjun omoġenju mħallat sewwa fil-post fejn tinsab is-sonda tal-kampjunar u tali li jiġu evitati l-pulsazzjonijiet jew ir-reżonanzi qawwija tal-kompartiment li jinfluwenzaw ir-riżultati tal-emissjonijiet.

9.3.1.2.   Linji ta' trasferiment

Il-linji ta' trasferiment li jittrasportaw kampjun meħud minn sonda sa analizzatur, medium tal-ħżin jew sistema ta' dilwizzjoni għandhom jiġu minimizzati fit-tul billi l-analizzaturi, il-mezzi tal-ħżin u s-sistemi tad-dilwizzjoni jitqiegħdu kemm jista' jkun qrib tas-sondi. In-numru ta' liwjiet fil-linji ta' trasferiment għandu jiġi minimizzat u r-raġġ ta' kwalunkwe liwja inevitabbli għandu jiġi massimizzat.

9.3.1.3.   Metodi tal-kampjunar

Għall-kampjunar kontinwu u bil-lott, introdott fil-punt 7.2, japplikaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Meta jittieħdu kampjuni minn rata tal-fluss kostanti, il-kampjun għandu jinġarr ukoll b'rata tal-fluss kostanti; |
| --- | --- |

(a)

Meta jittieħdu kampjuni minn rata tal-fluss kostanti, il-kampjun għandu jinġarr ukoll b'rata tal-fluss kostanti;

| (b) | Meta jittieħdu kampjuni minn rata tal-fluss varjabbli, ir-rata tal-fluss tal-kampjun għandha tiġi varjata b'mod proporzjonali għar-rata tal-fluss varjabbli; |
| --- | --- |

(b)

Meta jittieħdu kampjuni minn rata tal-fluss varjabbli, ir-rata tal-fluss tal-kampjun għandha tiġi varjata b'mod proporzjonali għar-rata tal-fluss varjabbli;

| (c) | Il-kampjunar proporzjonali għandu jiġi vvalidat kif deskritt fil-punt 8.2.1. |
| --- | --- |

(c)

Il-kampjunar proporzjonali għandu jiġi vvalidat kif deskritt fil-punt 8.2.1.

9.3.2.   Kampjunar tal-gassijiet

9.3.2.1.   Sondi tal-kampjunar

Għall-kampjunar tal-emissjonijiet gassużi jintużaw jew sondi b'bokka waħda jew sondi b'ħafna bokok. Is-sondi jistgħu jiġu orjentati fi kwalunkwe direzzjoni relattivament għall-fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat jew dilwit għal uħud mis-sondi, it-temperaturi tal-kampjuni għandhom jiġu kkontrollati kif ġej:

| (a) | Għas-sondi li jieħdu l-NOx mill-gass tal-egżost dilwit, it-temperatura tal-ħitan tas-sonda għandha tiġi kkontrollata sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni tal-ilma; |
| --- | --- |

(a)

Għas-sondi li jieħdu l-NOx mill-gass tal-egżost dilwit, it-temperatura tal-ħitan tas-sonda għandha tiġi kkontrollata sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni tal-ilma;

| (b) | Għas-sondi li jieħdu l-idrokarburi mill-gass tal-egżost dilwit, huwa rrakkomandat li t-temperatura tal-ħitan tas-sonda tiġi kkontrollata biex tilħaq bejn wieħed u ieħor 191 °C bil-għan li tiġi minimizzata l-kontaminazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

Għas-sondi li jieħdu l-idrokarburi mill-gass tal-egżost dilwit, huwa rrakkomandat li t-temperatura tal-ħitan tas-sonda tiġi kkontrollata biex tilħaq bejn wieħed u ieħor 191 °C bil-għan li tiġi minimizzata l-kontaminazzjoni.

9.3.2.1.1.   Kompartiment tat-taħlit (Kategorija NRSh)

Meta jintuża skont il-punt 9.3.1.1.1, il-volum intern tal-kompartiment tat-taħlit ma għandux ikun inqas minn għaxar darbiet aktar mill-ispustament taċ-ċilindru tal-magna li tkun qed tiġi ttestjata. Il-kompartiment tat-taħlit għandu jkun akkoppjat mill-aktar qrib possibbli mas-silencer tal-magna u għandu jkollu temperatura minima tas-superfiċje intern ta' 452 K (179 °C). Il-manifattur jista' jispeċifika d-disinn tal-kompartiment tat-taħlit.

9.3.2.2.   Linji ta' trasferiment

Għandhom jintużaw linji ta' trasferiment bis-superfiċji interni tal-azzar inossidabbli, tal-PTFE, tal-VitonTM, jew ta' kwalunkwe materjal ieħor li jkollu proprjetajiet aħjar għall-kampjunar tal-emissjonijiet għandu jintuża materjal mhux reattiv li kapaċi jiflaħ għat-temperaturi tal-gass tal-egżost jistgħu jintużaw filtri f'linja jekk il-filtru u l-ħawsing tiegħu jissodisfaw l-istess rekwiżiti tat-temperatura bħal-linji ta' traferiment, kif ġej:

| (a) | Għal-linji ta' trasferiment tal-NOx 'il fuq minn konvertitur tal-NO2 f'NO li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 8.1.11.5 jew inkella minn kessieħ li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 8.1.11.4, għandha tinżamm temperatura tal-kampjun li tipprevjeni l-kondensazzjoni tal-ilma; |
| --- | --- |

(a)

Għal-linji ta' trasferiment tal-NOx 'il fuq minn konvertitur tal-NO2 f'NO li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 8.1.11.5 jew inkella minn kessieħ li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 8.1.11.4, għandha tinżamm temperatura tal-kampjun li tipprevjeni l-kondensazzjoni tal-ilma;

| (b) | Għal-linji ta' trasferiment tat-THC, għandha tinżamm tolleranza tat-temperatura tal-ħitan mal-linja kollha ta' (191 ± 11) °C jekk il-kampjuni jittieħdu minn gass tal-egżost mhux ittrattat, linja ta' trasferiment mhux imsaħħna imma iżolata tista' tiġi konnessa direttament ma' sonda. It-tul u l-iżolazzjoni tal-linja ta' trasferiment għandhom ikunu ddisinjati sabiex ikessħu l-ogħla temperatura mistennija tal-gass tal-egżost mhux ittrattat għal temperatura li ma tkunx aktar baxxa minn 191 °C, kif tiġi mkejla fl-iżbokk tal-linja ta' trasferiment għall-kampjunar dilwit, jista' jkun hemm żona ta' tranżizzjoni bejn is-sonda u l-linja ta' trasferiment twila sa 0,92 m sabiex ikun hemm tranżizzjoni għat-temperatura tal-ħitan sa (191 ±11) °C. |
| --- | --- |

(b)

Għal-linji ta' trasferiment tat-THC, għandha tinżamm tolleranza tat-temperatura tal-ħitan mal-linja kollha ta' (191 ± 11) °C jekk il-kampjuni jittieħdu minn gass tal-egżost mhux ittrattat, linja ta' trasferiment mhux imsaħħna imma iżolata tista' tiġi konnessa direttament ma' sonda. It-tul u l-iżolazzjoni tal-linja ta' trasferiment għandhom ikunu ddisinjati sabiex ikessħu l-ogħla temperatura mistennija tal-gass tal-egżost mhux ittrattat għal temperatura li ma tkunx aktar baxxa minn 191 °C, kif tiġi mkejla fl-iżbokk tal-linja ta' trasferiment għall-kampjunar dilwit, jista' jkun hemm żona ta' tranżizzjoni bejn is-sonda u l-linja ta' trasferiment twila sa 0,92 m sabiex ikun hemm tranżizzjoni għat-temperatura tal-ħitan sa (191 ±11) °C.

9.3.2.3.   Komponenti tal-kundizzjonament tal-kampjuni

9.3.2.3.1.   Apparati li jnixxfu l-kampjuni

9.3.2.3.1.1.   Rekwiżiti

L-apparati li jnixxfu l-kampjuni jistgħu jintużaw sabiex titneħħa l-umdità mill-kampjun bil-għan li jitnaqqas l-effett tal-ilma fuq il-kejl tal-emissjonijiet gassużi l-apparati li jnixxfu l-kampjuni għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 9.3.2.3.1.1 u fil-punt 9.3.2.3.1.2 fl-ekwazzjoni (7-13) jintuża kontenut ta' umdità b'volum ta' 0,8 %.

Għall-ogħla konċentrazzjoni mistennija tal-fwar tal-ilma H
  m, it-teknika tat-tneħħija tal-ilma għandha żżomm umdità ta' ≤ 5 g ta' ilma/kg ta' arja xotta (jew volum ta' madwar 0,8 % ta' H2O), li hija umdità relattiva ta' 100 % f'temperatura ta' 277,1 K (3,9 °C) u 101,3 kPa. Din l-ispeċifikazzjoni tal-umdità hija ekwivalenti għal madwar 25 % tal-umdità relattiva f'temperatura ta' 298 K (25 °C) u 101,3 kPa. Din tista' tintwera billi

| (a) | titkejjel it-temperatura fl-iżbokk tal-apparat li jnixxef il-kampjuni; |
| --- | --- |

(a)

titkejjel it-temperatura fl-iżbokk tal-apparat li jnixxef il-kampjuni;

| (b) | titkejjel l-umdità f'punt ftit 'il fuq mis-CLD; |
| --- | --- |

(b)

titkejjel l-umdità f'punt ftit 'il fuq mis-CLD;

titwettaq il-proċedura ta' verifika fil-punt 8.1.8.5.8.

9.3.2.3.1.2.   It-tip ta' apparati li jnixxfu l-kampjuni permessi u l-proċedura sabiex jiġi stmat il-kontenut ta' umdità wara l-apparat li jnixxef

Jista' jintuża kwalunkwe wieħed mill-apparati li jnixxfu l-kampjuni deskritti f'dan il-punt.

| (a) | Jekk jintuża apparat li jnixxef b'membrana osmotika 'l fuq minn kwalunkwe analizzatur gassuż jew minn kwalunkwe medium tal-ħżin, huwa għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tat-temperatura stabbiliti fil-punt 9.3.2.2. Il-punt tan-nida, T
  dew, u l-pressjoni assoluta, p
  total, 'l isfel minn apparat li jnixxef b'membrana osmotika għandhom jiġu mmonitorjati l-ammont tal-ilma għandu jiġi kkalkolat kif ġie speċifikat fl-Anness VII billi jintużaw il-valuri rreġistrati b'mod kontinwu ta' T
  dew u ta' p
  total jew il-valuri tal-ogħla intensità tagħhom osservati waqt test jew il-punti stabbiliti ta' allarm tagħhom jekk ma jkunx hemm kejl dirett, il-p
  total nominali tingħata mill-aktar pressjoni baxxa assoluta tal-apparat li jnixxef mistennija waqt l-ittestjar. |
| --- | --- |

(a)

Jekk jintuża apparat li jnixxef b'membrana osmotika 'l fuq minn kwalunkwe analizzatur gassuż jew minn kwalunkwe medium tal-ħżin, huwa għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tat-temperatura stabbiliti fil-punt 9.3.2.2. Il-punt tan-nida, T
  dew, u l-pressjoni assoluta, p
  total, 'l isfel minn apparat li jnixxef b'membrana osmotika għandhom jiġu mmonitorjati l-ammont tal-ilma għandu jiġi kkalkolat kif ġie speċifikat fl-Anness VII billi jintużaw il-valuri rreġistrati b'mod kontinwu ta' T
  dew u ta' p
  total jew il-valuri tal-ogħla intensità tagħhom osservati waqt test jew il-punti stabbiliti ta' allarm tagħhom jekk ma jkunx hemm kejl dirett, il-p
  total nominali tingħata mill-aktar pressjoni baxxa assoluta tal-apparat li jnixxef mistennija waqt l-ittestjar.

| (b) | Ma jistax jintuża kessieħ termali 'l fuq minn sistema ta' kejl tat-THC għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni jekk jintuża kessieħ termali 'l fuq minn konvertitur ta' NO2 f'NO jew f'sistema tal-kampjunar mingħajr konvertitur ta' NO2 f'NO, il-kessieħ għandu jissodisfa l-kontroll tat-telf tal-prestazzjoni tal-NO2 kif speċifikat fil-punt 8.1.11.4. Il-punt tan-nida, T
  dew, u l-pressjoni assoluta, p
  total, 'l isfel minn kessieħ termali għandhom jiġu mmonitorjati l-ammont tal-ilma għandu jiġi kkalkolat kif ġie speċifikat fl-Anness VII billi jintużaw il-valuri rreġistrati b'mod kontinwu ta' T
  dew u ta' p
  total jew il-valuri tal-ogħla intensità tagħhom osservati waqt test jew il-punti stabbiliti ta' allarm tagħhom jekk ma jkunx hemm kejl dirett, il-p
  total nominali tingħata mill-pressjoni assoluta l-aktar baxxa tal-kessieħ termali mistennija waqt l-ittestjar jekk ikun validu li jiġi preżunt il-grad ta' saturazzjoni fil-kessieħ termali, tista' tiġi kkalkolata t-T
  dew ibbażata fuq l-effiċjenza magħrufa tal-kessieħ u fuq il-monitoraġġ kontinwu tat-temperatura tal-kessieħ, T
  chiller jekk il-valuri tat-T
  chiller ma jiġux irreġistrati b'mod kontinwu, il-valur tal-ogħla intensità tagħha osservat matul test jew il-punt stabbilit tal-allarm tagħha jista' jintuża bħala valur kostanti sabiex jiġi ddeterminat ammont kostanti ta' ilma skont l-Anness VII jekk ikun validu li jiġi preżunt li t-T
  chiller hija ugwali għat-T
  dew, it-T
  chiller tista' tintuża minflok it-T
  dew skont l-Anness VII jekk ikun validu li tiġi preżunta tpaċija kostanti tat-temperatura bejn T
  chiller u T
  dew, minħabba ammont magħruf u fiss ta' sħana mill-ġdid tal-kampjun bejn l-iżbokk tal-kessieħ u l-post fejn tiġi mkejla t-temperatura, dan il-valur tat-tpaċija preżunta tat-temperatura jista' jiġi fatturat fil-kalkoli tal-emissjonijiet. Il-validità ta' kwalunkwe suppożizzjoni permessa minn dan il-punt għandha tintwera permezz ta' analiżi inġineristika jew permezz ta' dejta. |
| --- | --- |

(b)

Ma jistax jintuża kessieħ termali 'l fuq minn sistema ta' kejl tat-THC għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni jekk jintuża kessieħ termali 'l fuq minn konvertitur ta' NO2 f'NO jew f'sistema tal-kampjunar mingħajr konvertitur ta' NO2 f'NO, il-kessieħ għandu jissodisfa l-kontroll tat-telf tal-prestazzjoni tal-NO2 kif speċifikat fil-punt 8.1.11.4. Il-punt tan-nida, T
  dew, u l-pressjoni assoluta, p
  total, 'l isfel minn kessieħ termali għandhom jiġu mmonitorjati l-ammont tal-ilma għandu jiġi kkalkolat kif ġie speċifikat fl-Anness VII billi jintużaw il-valuri rreġistrati b'mod kontinwu ta' T
  dew u ta' p
  total jew il-valuri tal-ogħla intensità tagħhom osservati waqt test jew il-punti stabbiliti ta' allarm tagħhom jekk ma jkunx hemm kejl dirett, il-p
  total nominali tingħata mill-pressjoni assoluta l-aktar baxxa tal-kessieħ termali mistennija waqt l-ittestjar jekk ikun validu li jiġi preżunt il-grad ta' saturazzjoni fil-kessieħ termali, tista' tiġi kkalkolata t-T
  dew ibbażata fuq l-effiċjenza magħrufa tal-kessieħ u fuq il-monitoraġġ kontinwu tat-temperatura tal-kessieħ, T
  chiller jekk il-valuri tat-T
  chiller ma jiġux irreġistrati b'mod kontinwu, il-valur tal-ogħla intensità tagħha osservat matul test jew il-punt stabbilit tal-allarm tagħha jista' jintuża bħala valur kostanti sabiex jiġi ddeterminat ammont kostanti ta' ilma skont l-Anness VII jekk ikun validu li jiġi preżunt li t-T
  chiller hija ugwali għat-T
  dew, it-T
  chiller tista' tintuża minflok it-T
  dew skont l-Anness VII jekk ikun validu li tiġi preżunta tpaċija kostanti tat-temperatura bejn T
  chiller u T
  dew, minħabba ammont magħruf u fiss ta' sħana mill-ġdid tal-kampjun bejn l-iżbokk tal-kessieħ u l-post fejn tiġi mkejla t-temperatura, dan il-valur tat-tpaċija preżunta tat-temperatura jista' jiġi fatturat fil-kalkoli tal-emissjonijiet. Il-validità ta' kwalunkwe suppożizzjoni permessa minn dan il-punt għandha tintwera permezz ta' analiżi inġineristika jew permezz ta' dejta.

9.3.2.3.2.   Pompi tal-kampjunar

Għandhom jintużaw pompi tal-kampjunar 'il fuq minn analizzatur jew minn medium tal-ħżin għal kwalunkwe gass għandhom jintużaw pompi tal-kampjun bis-superfiċji interni tal-azzar inossidabbli, tal-PTFE, jew ta' kwalunkwe materjal ieħor li jkollu proprjetajiet aħjar għall-kampjunar tal-emissjonijiet għal uħud mill-pompi tal-kampjun, it-temperaturi għandhom jiġu kkontrollati kif ġej:

| (a) | Jekk tintuża pompa tal-kampjun tal-NOx 'il fuq minn konvertitur tal-NO2 f'NO li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 8.1.11.5 jew inkella minn kessieħ li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 8.1.11.4, din il-pompa għandha tiġi msaħħna sabiex tipprevjeni l-kondensazzjoni tal-ilma; |
| --- | --- |

(a)

Jekk tintuża pompa tal-kampjun tal-NOx 'il fuq minn konvertitur tal-NO2 f'NO li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 8.1.11.5 jew inkella minn kessieħ li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 8.1.11.4, din il-pompa għandha tiġi msaħħna sabiex tipprevjeni l-kondensazzjoni tal-ilma;

| (b) | Jekk tintuża pompa tal-kampjun tat-THC 'il fuq minn analizzatur tat-THC jew minn medium tal-ħżin tat-THC, is-superfiċji interni tagħha għandhom jiġu msaħħna sa tolleranza ta' 464 ± 11 K (191 ±11) °C. |
| --- | --- |

(b)

Jekk tintuża pompa tal-kampjun tat-THC 'il fuq minn analizzatur tat-THC jew minn medium tal-ħżin tat-THC, is-superfiċji interni tagħha għandhom jiġu msaħħna sa tolleranza ta' 464 ± 11 K (191 ±11) °C.

9.3.2.3.3.   Purifikaturi tal-ammonja

Il-purifikaturi tal-ammonja jistgħu jintużaw għal kwalunkwe sistemi tal-kampjunar tal-gassijiet, jew kollha kemm huma, sabiex jiġu evitati l-interferenza tal-NH3, l-avvelenament tal-konvertitur ta' NO2 f'NO u d-depożiti fis-sistema tal-kampjunar jew fl-analizzaturi l-installazzjoni tal-purifikatur tal-ammonja għandha ssegwi r-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur.

9.3.2.4.   Mezzi għall-ħżin tal-kampjun

Fil-każ ta' kampjunar bil-borża, il-volumi tal-gassijiet għandhom jinħażnu f'kontenituri nodfa biżżejjed li jarmu effluwenti gassużi minimi jew jippermettu l-permeazzjoni tal-gassijiet għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jiġu ddeterminati l-limiti aċċettabbli tal-indafa u tal-permeazzjoni tal-mezzi tal-ħżin sabiex jitnaddaf kontenitur, huwa jista' jiġi mnaddaf u mbattal kemm-il darba u jista' jiġi msaħħan għandu jintuża kontenitur flessibbli (bħal borża) f'ambjent bit-temperatura kkontrollata jew kontenitur riġidu bit-temperatura kkontrollata li jiġi inizjalment imbattal jew ikollu volum li jista' jiġi spustat, bħal arranġament ta' pistuni u ta' ċilindri għandhom jintużaw kontenituri li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet fit-Tabella 6.6 li ġejja.

Tabella 6.6

Materjali ta' Kontenituri għal Kampjunar Gassuż bil-Lott

| CO, CO2, O2, CH4, C2H6, C3H8, NO, NO2
   (2) | fluworur tal-polivinil (PVF) (3), pereżempju t-TedlarTM, fluworur tal-poliviniliden (3), pereżempju l-KynarTM, politetrafluworetilen (4), pereżempju t-TeflonTM, jew azzar inossidabbli (4) |
| --- | --- |
| HC | politetrafluworetilen (5) jew azzar inossidabbli (5) |

CO, CO2, O2, CH4, C2H6, C3H8, NO, NO2
   (2)

fluworur tal-polivinil (PVF) (3), pereżempju t-TedlarTM, fluworur tal-poliviniliden (3), pereżempju l-KynarTM, politetrafluworetilen (4), pereżempju t-TeflonTM, jew azzar inossidabbli (4)

HC

politetrafluworetilen (5) jew azzar inossidabbli (5)

9.3.3.   Kampjunar tal-PM

9.3.3.1.   Sondi tal-kampjunar

Għandhom jintużaw sondi tal-PM b'fetħa waħda fit-tarf. Is-sondi tal-PM għandhom jiġu orjentati sabiex iħarsu direttament 'il fuq.

Is-sonda tal-PM tista' tiġi protetta b'kapell li jkun konformi mar-rekwiżiti fil-Figura 6.8 f'dan il-każ, il-preklassifikatur deskritt fil-punt 9.3.3.3 ma għandux jintuża.

Figura 6.8

Skema ta' sonda tal-kampjunar bi preklassifikatur f'forma ta' kappell

Sezzjoni trażversali

9.3.3.2.   Linji ta' trasferiment

Huwa rrakkomandat li jintużaw linji ta' trasferiment iżolati jew imsaħħna jew kompartiment imsaħħan sabiex jiġu minimizzati d-differenzi fit-temperatura bejn il-linji ta' trasferiment u l-kostitwenti tal-gass tal-egżost għandhom jintużaw linji ta' trasferiment li jkunu inerti fir-rigward tal-PM u jkunu konduttivi tal-elettriku fis-superfiċji interni huwa rrakkomandat li jintużaw linji ta' trasferiment tal-PM li jkunu magħmula mill-azzar inossidabbli; kwalunkwe materjal ieħor għajr l-azzar inossidabbli għandu jilħaq l-istess prestazzjoni tal-kampjunar tal-azzar inossidabbli. Is-superfiċje interna tal-linji ta' trasferiment tal-PM għandha tkun elettrikament ertjata.

9.3.3.3.   Preklassifikatur

Sabiex jitneħħew partikuli b'dijametru kbir jista' jintuża preklassifikatur tal-PM li jiġi installat fis-sistema ta' dilwizzjoni direttament qabel il-kontenitur tal-filtri huwa permess preklassifikatur wieħed biss jekk tintuża sonda f'forma ta' kappell (ara l-Figura 6.8), l-użu ta' preklassifikatur ikun ipprojbit.

Il-preklassifikatur tal-PM jista' jkun jew impattatur inerzjali jew separatur ċikloniku huwa għandu jkun mibni mill-azzar inossidabbli. Il-preklassifikatur għandu jkun ġie approvat għat-tneħħija ta' mill-inqas 50 % tal-PM b'dijametru ajrudinamiku ta' 10 μm u mhux aktar minn 1 % tal-PM b'dijametru ajrudinamiku ta' 1 μm tul il-firxa tar-rati tal-fluss li għalihom qed jintuża l-iżbokk tal-preklassifikatur għandu jiġi kkonfigurat b'mezz sabiex jiġi evitat kwalunkwe filtru tal-kampjun tal-PM b'tali mod li l-fluss tal-preklassifikatur jista' jiġi stabbilizzat qabel ma jinbeda t-test. Il-filtru tal-kampjun tal-PM għandu jkun qiegħed fi ħdan 75 cm 'l isfel mill-ħruġ tal-preklassifikatur.

9.3.3.4.   Filtru tal-kampjunar

Il-kampjuni tal-gass tal-egżost dilwit għandhom jittieħdu permezz ta' filtru li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 9.3.3.4.1 sa 9.3.3.4.4 matul is-sekwenza tat-test.

9.3.3.4.1.   speċifikazzjoni tal-filtri

It-tipi kollha ta' filtri għandu jkollhom effiċjenza ta' ġbir ta' mill-inqas 99,7 % sabiex jintwera dan ir-rekwiżit, jista' jintuża l-kejl tal-manifattur tal-filtru tal-kampjun rifless fil-klassifikazzjonijiet tal-prodott tiegħu. Il-materjal tal-filtru għandu jkun jew:

| (a) | Fibra tal-ħġieġ miksija bil-fluworokarburi (PTFE); jew |
| --- | --- |

(a)

Fibra tal-ħġieġ miksija bil-fluworokarburi (PTFE); jew

| (b) | Mebrana tal-fluworkarburi (PTFE). |
| --- | --- |

(b)

Mebrana tal-fluworkarburi (PTFE).

Jekk il-massa netta mistennija tal-PM fuq il-filtru taqbeż l-400 μg, jista' jintuża filtru b'effiċjenza inizjali minima tal-ġbir ta' 98 %.

9.3.3.4.2.   Id-daqs tal-filtri

Id-daqs nominali tal-filtru għandu jkun dijametru ta' 46,50 mm ± 0,6 mm (dijametru ta' tebgħa ta' mill-inqas 37 mm) jistgħu jintużaw filtri b'dijametru akbar bi qbil minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni huwa rrakomandat li jkun hemm proporzjonalità bejn il-filtru u l-erja ta' tebgħa.

9.3.3.4.3.   Dilwizzjoni u kontroll tat-temperatura tal-kampjuni tal-PM

Il-kampjuni tal-PM għandhom jiġu dilwiti mill-inqas darba 'l fuq mil-linji ta' trasferiment f'każ ta' sistema ta' CVS u 'l isfel f'każ ta' sistema ta' PFD (ara l-punt 9.3.3.2 relatat mal-linji ta' trasferiment). It-temperatura tal-kampjun għandha tiġi kkontrollata sa tolleranza ta' 320 ± 5 K (47 ± 5 °C), kif tkun ġiet imkejla fi kwalunke post fi ħdan 200 mm 'il fuq jew 200 mm 'l isfel mill-medium tal-ħżin tal-PM l-intenzjoni hija li l-kampjun tal-PM jiġi msaħħan jew imberred primarjament bil-kundizzjonijiet tad-dilwizzjoni kif ġie speċifikat fil-punt 9.2.1(a).

9.3.3.4.4.   Veloċità tal-wiċċ tal-filtru

Il-veloċità tal-wiċċ tal-filtru għandha tkun bejn 0,90 m/s u 1,00 m/s b'inqas minn 5 % tal-valuri tal-fluss irreġistrati jaqbżu din il-firxa jekk il-massa totali tal-PM taqbeż l-400 μg, il-veloċità tal-wiċċ tal-filtru tista' titnaqqas. Il-veloċità tal-wiċċ għandha tiġi mkejla bħala r-rata tal-fluss volumetriku tal-kampjun fil-pressjoni 'l fuq mill-filtru u fit-temperatura tal-wiċċ tal-filtru, diviżi bl-erja esposta tal-filtru. Il-pressjoni taċ-ċumnija tas-sistema tal-egżost jew tal-mina tas-CVS għandha tintuża għall-pressjoni 'l fuq jekk it-tnaqqis fil-pressjoni fl-apparat tat-teħid tal-kampjuni tal-PM sal-filtru ikun inqas minn 2 kPa.

9.3.3.4.5.   Kontenitur tal-filtri

Sabiex jiġi minimizzat id-depożitu turbulenti u sabiex il-PM tiġi ddepożitata b'mod uniformi fuq filtru, għandu jintuża angolu koniku diverġenti (miċ-ċentru) ta' 12,5o għat-tranżizzjoni mid-dijametru intern tal-linja ta' trasferiment għad-dijametru espost tal-wiċċ tal-filtru għal din it-tranżizzjoni għandu jintuża l-azzar inossidabbli.

9.3.4.   Ambjenti tal-istabbilizzazzjoni u tal-użin tal-PM għal analiżi gravimetrika

9.3.4.1.   Ambjent għal analiżi gravimetrika

Din it-taqsima tiddeskrivi ż-żewġ ambjenti meħtieġa sabiex il-PM tiġi stabbilizzata u tintiżen għal analiżi gravimetrika: l-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM, fejn il-filtri jinħażnu qabel ma jintiżnu; u l-ambjent tal-użin, fejn ikun jinsab il-miżien. Iż-żewġ ambjenti jistgħu jikkondividu spazju komuni.

Kemm l-ambjent tal-istabbilizzazzjoni kif ukoll l-ambjent tal-użin għandhom jinżammu ħielsa mill-kontaminanti ambjentali, bħal trab, aerosols jew materjal semivolatili li jistgħu jikkontaminaw il-kampjuni tal-PM.

9.3.4.2.   Indafa

L-indafa tal-ambjent tal-istabbilizzazzjoni tal-PM għandha tiġi vverifikata bl-użu ta' filtri ta' referenza, kif ġie deskritt fil-punt 8.1.12.1.4.

9.3.4.3.   Temperatura tal-kompartiment

It-temperatura tal-kompartiment (jew kamra) fejn jiġu kkundizzjonati u jintiżnu l-filtri tal-partikuli għandha tinżamm fil-limiti ta' 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) matul il-perjodu kollu ta' kondizzjonament u użin tal-filtri l-umdità għandha tinżamm f'temperatura li fiha tifforma n-nida ta' 282,5 ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C) u għandu jkun hemm umdità relattiva ta' 45 % ± 8 % jekk l-ambjent tal-istabbilizzazzjoni u tal-użin ikunu separati, l-ambjent tal-istabbilizzazzjoni għandu jinżamm f'tolleranza ta' 295 ± 3 K (22 °C ± 3 °C).

9.3.4.4.   Verifika tal-kundizzjonijiet ambjentali

Meta jintużaw strumenti tal-kejl li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet fil-punt 9.4, għandhom jiġu vverifikati l-kundizzjonijiet ambjentali li ġejjin:

| (a) | Il-punt tan-nida u t-temperatura ambjentali għandhom jiġu rreġistrati. Dawn il-valuri għandhom jintużaw sabiex jiġi ddeterminat jekk l-ambjenti tal-istabbilizzazzjoni u tal-użin ikunux baqgħu fi ħdan it-tolleranzi speċifikati fil-punt 9.3.4.3 għal mill-inqas 60 min qabel ma jintiżnu l-filtri; |
| --- | --- |

(a)

Il-punt tan-nida u t-temperatura ambjentali għandhom jiġu rreġistrati. Dawn il-valuri għandhom jintużaw sabiex jiġi ddeterminat jekk l-ambjenti tal-istabbilizzazzjoni u tal-użin ikunux baqgħu fi ħdan it-tolleranzi speċifikati fil-punt 9.3.4.3 għal mill-inqas 60 min qabel ma jintiżnu l-filtri;

| (b) | Il-pressjoni atmosferika għandha tiġi rreġistrata b'mod kontinwu fi ħdan l-ambjent tal-użin. Alternattiva aċċettabbli hija dik li jintuża barometru li jkejjel il-pressjoni atmosferika barra mill-ambjent tal-użin, sakemm jista' jiġi żgurat li l-pressjoni atmosferika fil-miżien tkun dejjem fi ħdan ± 100 Pa tal-pressjoni atmosferika kondiviża. Meta jintiżen kull kampjun tal-PM, għandu jiġi pprovdut mezz sabiex tiġi rreġistrata l-aktar pressjoni atmosferika riċenti. Dan il-valur għandu jintuża sabiex tiġi kkalkolata l-korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ tal-PM fil-punt 8.1.12.2. |
| --- | --- |

(b)

Il-pressjoni atmosferika għandha tiġi rreġistrata b'mod kontinwu fi ħdan l-ambjent tal-użin. Alternattiva aċċettabbli hija dik li jintuża barometru li jkejjel il-pressjoni atmosferika barra mill-ambjent tal-użin, sakemm jista' jiġi żgurat li l-pressjoni atmosferika fil-miżien tkun dejjem fi ħdan ± 100 Pa tal-pressjoni atmosferika kondiviża. Meta jintiżen kull kampjun tal-PM, għandu jiġi pprovdut mezz sabiex tiġi rreġistrata l-aktar pressjoni atmosferika riċenti. Dan il-valur għandu jintuża sabiex tiġi kkalkolata l-korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ tal-PM fil-punt 8.1.12.2.

9.3.4.5.   Installazzjoni tal-miżien

Il-miżien għandu jiġi installat kif ġej:

| (a) | Installat fuq pjattaforma għall-iżolament tal-vibrazzjoni sabiex tiżolah minn ħsejjes u vibrazzjoni esterni; |
| --- | --- |

(a)

Installat fuq pjattaforma għall-iżolament tal-vibrazzjoni sabiex tiżolah minn ħsejjes u vibrazzjoni esterni;

| (b) | Protett minn fluss konvettiv tal-arja b'ilqugħ ta' dissipazzjoni statika tal-kurrent li jkun ertjat elettrikament. |
| --- | --- |

(b)

Protett minn fluss konvettiv tal-arja b'ilqugħ ta' dissipazzjoni statika tal-kurrent li jkun ertjat elettrikament.

9.3.4.6.   Ċarġ tal-elettriku statiku

Iċ-ċarġ tal-elettriku statiku għandu jiġi minimizzat fl-ambjent tal-miżien kif ġej:

| (a) | Il-miżien ikun elettrikament ertjat; |
| --- | --- |

(a)

Il-miżien ikun elettrikament ertjat;

| (b) | Jekk il-kampjuni tal-PM ser jiġu mmaniġġjati bl-idejn għandhom jintużaw pinzetti tal-azzar inossidabbli; |
| --- | --- |

(b)

Jekk il-kampjuni tal-PM ser jiġu mmaniġġjati bl-idejn għandhom jintużaw pinzetti tal-azzar inossidabbli;

| (c) | Il-pinzetti għandhom jiġu ertjati b'ċinga tal-ertjar, jew l-operatur għandu jiġi pprovdut b'ċinga tal-ertjar b'tali mod li ċ-ċinga tal-ertjar tikkondividi ert komuni mal-miżien; |
| --- | --- |

(c)

Il-pinzetti għandhom jiġu ertjati b'ċinga tal-ertjar, jew l-operatur għandu jiġi pprovdut b'ċinga tal-ertjar b'tali mod li ċ-ċinga tal-ertjar tikkondividi ert komuni mal-miżien;

| (d) | Għandu jiġi pprovdut newtralizzatur tal-elettriku statiku li jkun elettrikament ertjat b'mod komuni mal-miżien sabiex jitneħħa ċ-ċarġ statiku mill-kampjuni tal-PM. |
| --- | --- |

(d)

Għandu jiġi pprovdut newtralizzatur tal-elettriku statiku li jkun elettrikament ertjat b'mod komuni mal-miżien sabiex jitneħħa ċ-ċarġ statiku mill-kampjuni tal-PM.

9.4.   Strumenti tal-kejl

9.4.1.   Introduzzjoni

9.4.1.1.   Kamp ta' applikazzjoni

Dan il-punt jispeċifika l-istrumenti tal-kejl u r-rekwiżiti tas-sistemi assoċjati marbuta mal-ittestjar tal-emissjonijiet. Dan jinkludi l-istrumenti tal-laboratorju sabiex jiġu mkejla l-parametri tal-magna, il-kundizzjonijiet ambjentali, il-parametri relatati mal-flussi u l-konċentrazzjonijiet tal-emissjonijiet (mhux ittrattati jew dilwiti).

9.4.1.2.   Tipi ta' strumenti

Kwalunkwe strument imsemmi f'dan ir-Regolament għandu jintuża kif ġie deskritt fir-Regolament innifsu (ara t-Tabella 6.5 għall-kwantitajiet tal-kejl ipprovduti minn dawn l-istrumenti). Kull meta strument imsemmi f'dan ir-Regolament jintuża b'mod li ma jkunx ġie speċifikat, jew jintuża strument ieħor minfloku, ir-rekwiżiti għad-dispożizzjonijiet tal-ekwivalenza għandhom japplikaw kif ġie speċifikat fil-punt 5.1.1 fejn għal kejl partikolari jiġu speċifikati aktar minn strument wieħed, wieħed minnhom għandu jiġi identifikat mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew mill-awtorità taċ-ċertifikazzjoni meta ssir applikazzjoni bħala r-referenza biex jintwera li proċedura alternattiva tkun ekwivalenti għall-proċedura speċifikata.

9.4.1.3.   Sistemi żejda

Id-dejta minn għadd ta' strumenti sabiex jiġu kkalkolati r-riżultati tat-test għal test wieħed tista' tintuża għall-istrumenti kollha tal-kejl deskritti f'dan il-punt, bl-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew tal-awtorità taċ-ċertifikazzjoni għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati mill-kejl kollu u għandha tinżamm id-dejta mhux ipproċessata. Dan ir-rekwiżit japplika irrispettivament minn jekk il-kejl jintużax tassew fil-kalkoli jew le.

9.4.2.   Reġistrazzjoni u kontroll tad-dejta

Is-sistema tat-test għandha tkun tista' taġġorna d-dejta, tirreġistra d-dejta u tikkontrolla s-sistemi relatati mat-talba mill-operatur, mad-dinamometru, mat-tagħmir tal-kampjunar u mal-istrumenti tal-kejl għandhom jintużaw sistemi ta' akkwist u ta' kontroll tad-dejta li jkunu jistgħu jirreġistraw bil-frekwenzi minimi speċifikati, kif muri fit-Tabella 6.7 (din it-Tabella ma tapplikax għall-ittestjar NRSC b'modalitajiet diskreti).

Tabella 6.7

Frekwenzi minimi tar-reġistrazzjoni u tal-kontroll tad-dejta

| Taqsima tal-Protokoll tat-Test Applikabbli | Valuri Mkejla | Frekwenza Minima tal-Kmand u tal-Kontroll | Frekwenza Minima tar-Reġistrazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 7.6. | Veloċità u torque waqt mappa tal-passi (step-map) ta' magna | 1 Hz | Valur medju wieħed (1) għal kull pass |
| 7.6. | Veloċità u torque waqt mappa ta' firxa (sweep-map) ta' magna | 5 Hz | Medji ta' 1 Hz |
| 7.8.3. | Veloċitajiet u torques ta' referenza u ta' feedback ta' ċiklu ta' tħaddim tranżitorju (NRTC u LSI-NRTC) | 5 Hz | Medji ta' 1 Hz |
| 7.8.2. | Veloċitajiet u torques ta' referenza u ta' feedback ta' ċiklu ta' tħaddim b'modalità diskreta (NRSC u RMC) | 1 Hz | 1 Hz |
| 7.3. | Konċentrazzjonijiet kontinwi ta' analizzaturi mhux ittrattati | M/A | 1 Hz |
| 7.3. | Konċentrazzjonijiet kontinwi ta' analizzaturi dilwiti | M/A | 1 Hz |
| 7.3. | Konċentrazzjonijiet bil-lott ta' analizzaturi mhux ittrattati jew dilwiti | M/A | Valur medju wieħed (1) għal kull intervall tat-test |
| 7.6.
  8.2.1. | Rata tal-fluss tal-gass tal-egżost dilwit minn CVS bi skambjatur tas-sħana 'l fuq mill-kejl tal-fluss | M/A | 1 Hz |
| 7.6.
  8.2.1. | Rata tal-fluss tal-gass tal-egżost dilwit minn CVS mingħajr skambjatur tas-sħana 'l fuq mill-kejl tal-fluss | 5 Hz | Medji ta' 1 Hz |
| 7.6.
  8.2.1. | Rata tal-fluss tal-arja li tidħol jew tal-gass tal-egżost (għal kejl tranżitorju mhux ittrattat) | M/A | Medji ta' 1 Hz |
| 7.6.
  8.2.1. | Arja ta' dilwizzjoni jekk tiġi kkontrollata b'mod attiv | 5 Hz | Medji ta' 1 Hz |
| 7.6.
  8.2.1. | Fluss tal-kampjun minn CVS bi skambjatur tas-sħana | 1 Hz | 1 Hz |
| 7.6.
  8.2.1. | Fluss tal-kampjun minn CVS mingħajr skambjatur tas-sħana | 5 Hz | Medja ta' 1 Hz |

Taqsima tal-Protokoll tat-Test Applikabbli

Valuri Mkejla

Frekwenza Minima tal-Kmand u tal-Kontroll

Frekwenza Minima tar-Reġistrazzjoni

7.6.

Veloċità u torque waqt mappa tal-passi (step-map) ta' magna

1 Hz

Valur medju wieħed (1) għal kull pass

7.6.

Veloċità u torque waqt mappa ta' firxa (sweep-map) ta' magna

5 Hz

Medji ta' 1 Hz

7.8.3.

Veloċitajiet u torques ta' referenza u ta' feedback ta' ċiklu ta' tħaddim tranżitorju (NRTC u LSI-NRTC)

5 Hz

Medji ta' 1 Hz

7.8.2.

Veloċitajiet u torques ta' referenza u ta' feedback ta' ċiklu ta' tħaddim b'modalità diskreta (NRSC u RMC)

1 Hz

1 Hz

7.3.

Konċentrazzjonijiet kontinwi ta' analizzaturi mhux ittrattati

M/A

1 Hz

7.3.

Konċentrazzjonijiet kontinwi ta' analizzaturi dilwiti

M/A

1 Hz

7.3.

Konċentrazzjonijiet bil-lott ta' analizzaturi mhux ittrattati jew dilwiti

M/A

Valur medju wieħed (1) għal kull intervall tat-test

7.6.

8.2.1.

Rata tal-fluss tal-gass tal-egżost dilwit minn CVS bi skambjatur tas-sħana 'l fuq mill-kejl tal-fluss

M/A

1 Hz

7.6.

8.2.1.

Rata tal-fluss tal-gass tal-egżost dilwit minn CVS mingħajr skambjatur tas-sħana 'l fuq mill-kejl tal-fluss

5 Hz

Medji ta' 1 Hz

7.6.

8.2.1.

Rata tal-fluss tal-arja li tidħol jew tal-gass tal-egżost (għal kejl tranżitorju mhux ittrattat)

M/A

Medji ta' 1 Hz

7.6.

8.2.1.

Arja ta' dilwizzjoni jekk tiġi kkontrollata b'mod attiv

5 Hz

Medji ta' 1 Hz

7.6.

8.2.1.

Fluss tal-kampjun minn CVS bi skambjatur tas-sħana

1 Hz

1 Hz

7.6.

8.2.1.

Fluss tal-kampjun minn CVS mingħajr skambjatur tas-sħana

5 Hz

Medja ta' 1 Hz

9.4.3.   Speċifikazzjonijiet tal-prestazzjoni għall-istrumenti tal-kejl

9.4.3.1.   Ħarsa ġenerali

Is-sistema tat-test kollha għandha tissodisfa l-kriterji kollha applikabbli tal-kalibrazzjonijiet, tal-verifiki u tal-validazzjoni tat-testijiet speċifikati fil-punt 8.1, inklużi r-rekwiżiti tal-kontroll tal-linearità tal-punti 8.1.4 u 8.2 l-istrumenti għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet fit-Tabella 6.7 għall-firxiet kollha li għandhom jintużaw għall-ittestjar barra minn hekk, għandha tinżamm kwalunkwe dokumentazzjoni li tiġi riċevuta mingħand il-manifatturi tal-istrumenti li turi li l-istrumenti jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet fit-Tabella 6.7.

9.4.3.2.   Rekwiżiti tal-komponenti

It-Tabella 6.8 turi l-ispeċifikazzjonijiet tat-trasdutturi tat-torque, tal-veloċità u tal-pressjoni, tas-sensors tat-temperatura u tal-punt tan-nida u ta' strumenti oħrajn. Is-sistema globali li tintuża għall-kejl tal-kwantità fiżika u/jew kimika partikolari għandha tissodisfa l-verifika tal-linearità fil-punt 8.1.4 għall-kejl tal-emissjonijiet gassużi, jistgħu jintużaw analizzaturi li jkollhom algoritmi ta' kumpens li jkunu funzjonijiet ta' komponenti gassużi mkejla oħrajn u tal-proprjetajiet tal-fjuwil għat-test tal-magna speċifiku. Kwalunkwe algoritmu ta' kumpens għandu jipprovdi biss kumpens ta' tpaċija mingħajr ma jaffettwa xi amplifikazzjoni (jiġifieri, l-ebda impreċiżjoni).

Tabella 6.8

Speċifikazzjonijiet tal-prestazzjoni rrakkomandati għall-istrumenti tal-kejl

| Strument tal-Kejl | Simbolu tal-kwantità mkejla | Sistema Kompleta
  Ħin taż-żieda | Reġistrazzjoni frekwenza ta' aġġornament | Akkuratezza  (3) | Ripetibbiltà  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Trasduttur tal-veloċità tal-magna | n | 1 s | Medji ta' 1 Hz | 2,0 % ta' pt jew
  0,5 % ta' max. | 1,0 % ta' pt jew
  0,25 % ta' max. |
| Trasduttur tat-torque tal-magna | T | 1 s | Medji ta' 1 Hz | 2,0 % ta' pt jew
  1,0 % ta' max. | 1,0 % ta' pt jew
  0,5 % ta' max. |
| Miter tal-fluss tal-fjuwil
  (Totalizzatur tal-fjuwil) | | 5 s
  (M/A) | 1 Hz
  (M/A) | 2,0 % ta' pt jew
  1,5 % ta' max. | 1,0 % ta' pt jew
  0,75 % ta' max. |
| Miter tal-gass tal-eżgost dilwit totali (CVS)
  (Bi skambjatur tas-sħana qabel il-miter) | | 1 s
  (5 s) | Medji ta' 1 Hz
  (1 Hz) | 2,0 % ta' pt jew
  1,5 % ta' max. | 1,0 % ta' pt jew
  0,75 % ta' max. |
| Miters tal-arja ta' dilwizzjoni, tal-arja tal-bokka, tal-gass tal-egżost u tal-fluss tal-kampjuni | | 1 s | Medji ta' 1 Hz ta' kampjuni b'5 Hz | 2,5 % ta' pt jew
  1,5 % ta' max. | 1,25 % ta' pt jew
  0,75 % ta' max. |
| Analizzatur kontinwu tal-gass mhux ittrattat | x | 5 s | 2 Hz | 2,0 % ta' pt jew
  2,0 % ta' meas. | 1,0 % ta' pt jew
  1,0 % ta' meas. |
| Analizzatur kontinwu tal-gass dilwit | x | 5 s | 1 Hz | 2,0 % ta' pt jew
  2,0 % ta' meas. | 1,0 % ta' pt jew
  1,0 % ta' meas. |
| Analizzatur kontinwu tal-gass | x | 5 s | 1 Hz | 2,0 % ta' pt jew
  2,0 % ta' meas. | 1,0 % ta' pt jew
  1,0 % ta' meas. |
| Analizzatur tal-gass bil-lott | x | M/A | M/A | 2,0 % ta' pt jew
  2,0 % ta' meas. | 1,0 % ta' pt jew
  1,0 % ta' meas. |
| Miżien gravimetriku tal-PM | m
  PM | M/A | M/A | Ara 9.4.11. | 0,5 μg |
| Miżien inerzjali tal-PM | m
  PM | 5 s | 1 Hz | 2,0 % ta' pt jew
  2,0 % ta' meas. | 1,0 % ta' pt jew
  1,0 % ta' meas. |

Strument tal-Kejl

Simbolu tal-kwantità mkejla

Sistema Kompleta

Ħin taż-żieda

Reġistrazzjoni frekwenza ta' aġġornament

Akkuratezza  (3)

Ripetibbiltà  (3)

Trasduttur tal-veloċità tal-magna

n

1 s

Medji ta' 1 Hz

2,0 % ta' pt jew

0,5 % ta' max.

1,0 % ta' pt jew

0,25 % ta' max.

Trasduttur tat-torque tal-magna

T

1 s

Medji ta' 1 Hz

2,0 % ta' pt jew

1,0 % ta' max.

1,0 % ta' pt jew

0,5 % ta' max.

Miter tal-fluss tal-fjuwil

(Totalizzatur tal-fjuwil)

5 s

(M/A)

1 Hz

(M/A)

2,0 % ta' pt jew

1,5 % ta' max.

1,0 % ta' pt jew

0,75 % ta' max.

Miter tal-gass tal-eżgost dilwit totali (CVS)

(Bi skambjatur tas-sħana qabel il-miter)

1 s

(5 s)

Medji ta' 1 Hz

(1 Hz)

2,0 % ta' pt jew

1,5 % ta' max.

1,0 % ta' pt jew

0,75 % ta' max.

Miters tal-arja ta' dilwizzjoni, tal-arja tal-bokka, tal-gass tal-egżost u tal-fluss tal-kampjuni

1 s

Medji ta' 1 Hz ta' kampjuni b'5 Hz

2,5 % ta' pt jew

1,5 % ta' max.

1,25 % ta' pt jew

0,75 % ta' max.

Analizzatur kontinwu tal-gass mhux ittrattat

x

5 s

2 Hz

2,0 % ta' pt jew

2,0 % ta' meas.

1,0 % ta' pt jew

1,0 % ta' meas.

Analizzatur kontinwu tal-gass dilwit

x

5 s

1 Hz

2,0 % ta' pt jew

2,0 % ta' meas.

1,0 % ta' pt jew

1,0 % ta' meas.

Analizzatur kontinwu tal-gass

x

5 s

1 Hz

2,0 % ta' pt jew

2,0 % ta' meas.

1,0 % ta' pt jew

1,0 % ta' meas.

Analizzatur tal-gass bil-lott

x

M/A

M/A

2,0 % ta' pt jew

2,0 % ta' meas.

1,0 % ta' pt jew

1,0 % ta' meas.

Miżien gravimetriku tal-PM

m
  PM

M/A

M/A

Ara 9.4.11.

0,5 μg

Miżien inerzjali tal-PM

m
  PM

5 s

1 Hz

2,0 % ta' pt jew

2,0 % ta' meas.

1,0 % ta' pt jew

1,0 % ta' meas.

9.4.4.   Kejl tal-parametri tal-magna u kundizzjonijiet ambjentali

9.4.4.1.   Sensors tal-veloċità u tat-torque

9.4.4.1.1.   Applikazzjoni

L-istrumenti tal-kejl għall-inputs u l-outputs tax-xogħol matul it-tħaddim tal-magna għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet f'dan il-punt huwa rrakkomandat li jintużaw is-sensors, it-trasdutturi u l-miters li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet fit-Tabella 6.8. Is-sistemi globali għall-kejl tal-inputs u l-outputs tax-xogħol għandhom jgħaddu mill-verifiki tal-linearità msemmija fil-punt 8.1.4.

9.4.4.1.2.   Xogħol tax-xaft

Ix-xogħol u l-potenza għandhom jiġu kkalkolati mill-outputs tat-trasdutturi tal-veloċità u tat-torque skont il-punt 9.4.4.1. Is-sistemi globali għall-kejl tal-veloċità u tat-torque għandhom jissodisfaw il-kalibrazzjoni u l-verifiki msemmija fil-punti 8.1.7 u 8.1.4.

It-torque indott mill-inerzja tal-komponenti li jkunu qed jaċċelleraw jew jiddeċelleraw konnessi mal-flajwil, bħax-xaft tat-trażmissjoni u r-rotor tad-dinamometru, għandu jiġi kkumpensat kif ikun meħtieġ, abbażi ta' ġudizzju inġineristiku tajjeb.

9.4.4.2.   Trasdutturi tal-pressjoni, sensors tat-temperatura u sensors tal-punt tan-nida

Is-sistemi globali għall-kejl tal-pressjoni, tat-temperatura u tal-punt tan-nida għandhom jgħaddu mill-kalibrazzjoni msemmija fil-punt 8.1.7.

It-trasdutturi tal-pressjoni għandhom ikunu f'ambjent bit-temperatura kkontrollata jew għandhom jikkumpensaw għall-bidliet fit-temperatura matul il-medda operattiva mistennija tagħhom. Il-materjali tat-trasdutturi għandhom ikunu kompatibbli mal-fluwidu li jkun qed jiġi mkejjel.

9.4.5.   Kejl relatat mal-flussi

Għal kwalunkwe tip ta' miter tal-fluss (tal-fjuwil, tal-arja li tidħol, tal-gass tal-egżost mhux ittrattat, tal-gass tal-egżost dilwit, tal-kampjun), il-fluss għandu jiġi kkundizzjonat kif ikun meħtieġ sabiex ikun evitat li t-trajni, il-vortiċi, il-flussi ċirkolatorji jew il-pulsazzjonijiet tal-flussi jaffettwaw l-akkuratezza jew ir-ripetibbiltà tal-miter għal uħud mill-miters, dan jista' jsir billi jintuża tul biżżejjed ta' tubi dritti (bħal tul li jkun daqs mill-inqas id-dijametri ta' għaxar (10) pajpijiet) jew billi jintużaw liwjiet fit-tubi ddisinjati b'mod speċjali, stabilizzaturi li jiddrittaw ('straightening fins'), pjanċi tal-orifizji (jew apparati li jnaqqsu l-pulsazzjonijiet pnewmatiċi għall-miter tal-fluss tal-fjuwil) sabiex jiġi stabbilit profil stabbli u prevedibbli tal-veloċità 'l fuq mill-miter.

9.4.5.1.   Miter tal-fluss tal-fjuwil

Is-sistema globali għall-kejl tal-fluss tal-fjuwil għandha tgħaddi mill-kalibrazzjoni msemmija fil-punt 8.1.8.1 fi kwalunkwe kejl tal-fluss tal-fjuwil, għandu jitqies kwalunkwe fjuwil li jevita l-magna jew li jirritorna mill-magna fit-tank tal-ħżin tal-fjuwil.

9.4.5.2.   Miter tal-fluss tal-arja li tidħol

Is-sistema globali għall-kejl tal-fluss tal-arja li tidħol għandha tgħaddi mill-kalibrazzjoni msemmija fil-punt 8.1.8.2.

9.4.5.3.   Miter tal-fluss tal-egżost mhux ittrattat

9.4.5.3.1.   Rekwiżiti tal-komponenti

Is-sistema globali għall-kejl tal-fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-linearità fil-punt 8.1.4. Kwalunkwe miter tal-egżost mhux ittrattat għandu jiġi ddisinjat sabiex jikkumpensa b'mod xieraq għall-bidliet fl-istati termodinamiċi, fluwidi u kompożizzjonali tal-gass tal-egżost mhux ittrattat.

9.4.5.3.2.   Ħin tar-rispons tal-miter tal-fluss

Għall-fini tal-kontroll ta' sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali sabiex jittieħed kampjun proporzjonali tal-gass tal-egżost mhux ittrattat, huwa meħtieġ ħin tar-rispons tal-miter tal-fluss aktar rapidu minn dak indikat fit-Tabella 9.3 għal sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali b'kontroll onlajn, il-ħin ta' rispons tal-miter tal-fluss għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 8.2.1.2.

9.4.5.3.3   fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat:

Dan il-punt ma japplikax għat-tberrid tal-gass tal-egżost minħabba d-disinn tal-magna, inkluż, iżda mhux limitat għal, il-manifolds jew it-turboċarġers tal-egżost imberrda bl-ilma.

It-tberrid tal-gass tal-egżost 'il fuq mill-miter tal-fluss huwa permess bir-restrizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Ma għandhomx jittieħdu kampjuni tal-PM 'l isfel mit-tberrid; |
| --- | --- |

(a)

Ma għandhomx jittieħdu kampjuni tal-PM 'l isfel mit-tberrid;

| (b) | Jekk it-tberrid iwassal biex it-temperaturi tal-gass tal-egżost ogħla minn 475 K (202 °C) jonqsu taħt il-453 K (180 °C), ma għandhomx jittieħdu kampjuni tal-HC 'l isfel mit-tberrid; |
| --- | --- |

(b)

Jekk it-tberrid iwassal biex it-temperaturi tal-gass tal-egżost ogħla minn 475 K (202 °C) jonqsu taħt il-453 K (180 °C), ma għandhomx jittieħdu kampjuni tal-HC 'l isfel mit-tberrid;

| (c) | Jekk it-tberrid jikkawża kondensazzjoni tal-ilma, ma għandhomx jittieħdu kampjuni tal-NOx 'l isfel mit-tberrid, sakemm l-apparat li jkessaħ ma jkunx għadda mill-verifika tal-prestazzjoni msemmija fil-punt 8.1.11.4; |
| --- | --- |

(c)

Jekk it-tberrid jikkawża kondensazzjoni tal-ilma, ma għandhomx jittieħdu kampjuni tal-NOx 'l isfel mit-tberrid, sakemm l-apparat li jkessaħ ma jkunx għadda mill-verifika tal-prestazzjoni msemmija fil-punt 8.1.11.4;

| (d) | Jekk it-tberrid jikkawża kondensazzjoni tal-ilma qabel ma l-fluss jilħaq miter tal-fluss, il-punt tan-nida, T
  dew u l-pressjoni p
  total għandhom jiġu mkejla fil-bokka tal-miter tal-fluss. Dawn il-valuri għandhom jintużaw fil-kalkoli tal-emissjonijiet skont l-Anness VII. |
| --- | --- |

(d)

Jekk it-tberrid jikkawża kondensazzjoni tal-ilma qabel ma l-fluss jilħaq miter tal-fluss, il-punt tan-nida, T
  dew u l-pressjoni p
  total għandhom jiġu mkejla fil-bokka tal-miter tal-fluss. Dawn il-valuri għandhom jintużaw fil-kalkoli tal-emissjonijiet skont l-Anness VII.

9.4.5.4.   Miters tal-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni u tal-egżost dilwit

9.4.5.4.1.   Applikazzjoni

Ir-rati tal-fluss istantanju tal-gass tal-egżost dilwit jew il-fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit tul intervall tat-test għandhom jiġu ddeterminati billi jintuża miter tal-fluss tal-egżost dilwit. Ir-rati tal-fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat jew il-fluss totali tal-gass tal-egżost mhux ittrattat tul intervall tat-test jistgħu jiġu kkalkolati mid-differenza bejn miter tal-fluss tal-egżost dilwit u miter tal-arja ta' dilwizzjoni.

9.4.5.4.2.   Rekwiżiti tal-komponenti

Is-sistema globali għall-kejl tal-fluss tal-gass tal-egżost dilwit għandha tgħaddi mill-kalibrazzjoni u mill-verifiki msemmija fil-punti 8.1.8.4 u 8.1.8.5 jistgħu jintużaw il-miters li ġejjin:

| (a) | Għal kampjunar b' volum kostanti (CVS) tal-fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit, jistgħu jintużaw venturi bi fluss kritiku (CFV) jew għadd ta' venturis bi flussi kritiċi irranġati b'mod parallel, pompa ta' spustament pożittiv (PDP), venturi subsoniku (SSV), jew miter tal-fluss ultrasoniku (UFM). Ikkombinat ma' skambjatur tas-sħana 'l fuq, jew CFV jew PDP ser jiffunzjona wkoll bħala kontrollur passiv tal-fluss billi jżomm it-temperatura tal-gass tal-egżost dilwit kostanti f'sistema tas-CVS; |
| --- | --- |

(a)

Għal kampjunar b' volum kostanti (CVS) tal-fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit, jistgħu jintużaw venturi bi fluss kritiku (CFV) jew għadd ta' venturis bi flussi kritiċi irranġati b'mod parallel, pompa ta' spustament pożittiv (PDP), venturi subsoniku (SSV), jew miter tal-fluss ultrasoniku (UFM). Ikkombinat ma' skambjatur tas-sħana 'l fuq, jew CFV jew PDP ser jiffunzjona wkoll bħala kontrollur passiv tal-fluss billi jżomm it-temperatura tal-gass tal-egżost dilwit kostanti f'sistema tas-CVS;

| (b) | Għal sistema ta' Dilwizzjoni bi Fluss Parzjali (PFD), tista' tintuża l-kombinazzjoni ta' kwalunkwe miter tal-fluss ma' kwalunkwe sistema ta' kontroll attiv tal-flussi sabiex jinżamm kampjunar proporzjonali tal-kostitwenti tal-gass tal-egżost. Il-fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit, jew fluss ta' kampjun wieħed jew aktar, jew kombinzzjoni ta' dawn il-kontrolli tal-fluss jistgħu jiġi kkontrollati sabiex jinżamm kampjunar proporzjonali. |
| --- | --- |

(b)

Għal sistema ta' Dilwizzjoni bi Fluss Parzjali (PFD), tista' tintuża l-kombinazzjoni ta' kwalunkwe miter tal-fluss ma' kwalunkwe sistema ta' kontroll attiv tal-flussi sabiex jinżamm kampjunar proporzjonali tal-kostitwenti tal-gass tal-egżost. Il-fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit, jew fluss ta' kampjun wieħed jew aktar, jew kombinzzjoni ta' dawn il-kontrolli tal-fluss jistgħu jiġi kkontrollati sabiex jinżamm kampjunar proporzjonali.

Għal kwalunkwe sistema oħra ta' dilwizzjoni, jista' jintuża element tal-fluss laminari, miter tal-fluss ultrasoniku, venturi subsoniku, venturi bi fluss kritiku jew għadd ta' venturis bi flussi kritiċi irranġati b'mod parallel, miter ta' spustament pożittiv, miter tal-massa termali, tubu tal-medja ta' Pitot ('averaging Pitot tube') jew anemometru ta' wajer sħun.

9.4.5.4.3.   tberrid tal-gass tal-egżost

Gass tal-egżost dilwit 'il fuq minn miter tal-fluss dilwit jista' jiġi mberred, sakemm jiġu osservati d-dispożizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | Ma għandhomx jittieħdu kampjuni tal-PM 'l isfel mit-tberrid; |
| --- | --- |

(a)

Ma għandhomx jittieħdu kampjuni tal-PM 'l isfel mit-tberrid;

| (b) | Jekk it-tberrid iwassal biex it-temperaturi tal-gass tal-egżost ogħla minn 475 K (202 °C) jonqsu taħt il-453 K (180 °C), ma għandhomx jittieħdu kampjuni tal-HC 'l isfel mit-tberrid; |
| --- | --- |

(b)

Jekk it-tberrid iwassal biex it-temperaturi tal-gass tal-egżost ogħla minn 475 K (202 °C) jonqsu taħt il-453 K (180 °C), ma għandhomx jittieħdu kampjuni tal-HC 'l isfel mit-tberrid;

| (c) | Jekk it-tberrid jikkawża kondensazzjoni tal-ilma, ma għandhomx jittieħdu kampjuni tal-NOx 'l isfel mit-tberrid, sakemm l-apparat li jkessaħ ma jkunx għadda mill-verifika tal-prestazzjoni msemmija fil-punt 8.1.11.4; |
| --- | --- |

(c)

Jekk it-tberrid jikkawża kondensazzjoni tal-ilma, ma għandhomx jittieħdu kampjuni tal-NOx 'l isfel mit-tberrid, sakemm l-apparat li jkessaħ ma jkunx għadda mill-verifika tal-prestazzjoni msemmija fil-punt 8.1.11.4;

| (d) | Jekk it-tberrid jikkawża kondensazzjoni tal-ilma qabel ma l-fluss jilħaq miter tal-fluss, il-punt tan-nida, T
  dew u l-pressjoni p
  total għandhom jiġu mkejla fil-bokka tal-miter tal-fluss. Dawn il-valuri għandhom jintużaw fil-kalkoli tal-emissjonijiet skont l-Anness VII. |
| --- | --- |

(d)

Jekk it-tberrid jikkawża kondensazzjoni tal-ilma qabel ma l-fluss jilħaq miter tal-fluss, il-punt tan-nida, T
  dew u l-pressjoni p
  total għandhom jiġu mkejla fil-bokka tal-miter tal-fluss. Dawn il-valuri għandhom jintużaw fil-kalkoli tal-emissjonijiet skont l-Anness VII.

9.4.5.5.   Miter tal-fluss tal-kampjun għall-kampjunar bil-lott

Miter tal-fluss tal-kampjun għandu jintuża sabiex jiġu ddeterminati r-rati tal-fluss tal-kampjun jew il-fluss totali li ttieħdu kampjuni tiegħu f'sistema tal-kampjunar bil-lott tul intervall tat-test. Id-differenza bejn iż-żewġ miters tal-fluss tista' tintuża sabiex jiġi kkalkolat il-fluss tal-kampjun f'mina tad-dilwizzjoni, pereżempju, għall-kejl tal-PM ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali u għall-kejl tal-PM bi fluss ta' dilwizzjoni sekondarja l-ispeċifikazzjonijiet għall-kejl tal-fluss differenzjali sabiex jittieħed kampjun proporzjonali tal-gass tal-egżost mhux ittrattatat huma stabbiliti fil-punt 8.1.8.6.1 u l-kalibrazzjoni tal-kejl tal-fluss differenzjali hija mogħtija fil-punt 8.1.8.6.2.

Is-sistema globali għall-miter tal-fluss tal-kampjun għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-kalibrazzjoni stabbiliti fil-punt 8.1.8.

9.4.5.6.   Diviżur tal-gass

Diviżur tal-gass jista' jintuża sabiex jiġu mħallta l-gassijiet ta' kalibrazzjoni.

Għandu jintuża diviżur tal-gass li jħallat il-gassijiet skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1 u skont il-konċentrazzjonijiet mistennija waqt l-ittestjar jistgħu jintużaw diviżuri tal-gass bi flussi kritiċi, diviżuri tal-gass b'tubi kapillari, jew diviżuri tal-gass b'miter tal-massa termali. Il-korrezzjonijiet għall-viskożità għandhom jiġu applikati kif ikun meħtieġ (jekk dan ma jsirx mis-softwer intern tad-diviżur tal-gass) sabiex tiġi żgurata b'mod xieraq id-diviżjoni korretta tal-gass. Is-sistema tad-diviżur tal-gass għandha tgħaddi mill-verifika tal-linearità stabbilita fil-punt 8.1.4.5. Alternattivament, l-apparat tat-taħlit jista' jiġi kkontrollat bi strument li min-natura tiegħu huwa lineari, eż bl-użu ta' gass NO b'CLD. Il-valur tar-regolar tal-istrument għandu jiġi aġġustat bil-gass tar-regolar imqabbad direttament mal-istrument. Id-diviżur tal-gass għandu jiġi kkontrollat fil-konfigurazzjonijiet użati u l-valur nominali għandu jiġi mqabbel mal-konċentrazzjoni mkejla tal-istrument.

9.4.6.   Kejl tas-CO u tas-CO2

Sabiex jiġu mkejla l-konċentrazzjonijiet tas-CO u tas-CO2 fil-gass tal-egżost mhux ittrattat jew dilwit għal kampjunar bil-lott jew għal kampjunar kontinwu għandu jintuża analizzatur infra-aħmar mhux dispersiv (NDIR).

Is-sistema bbażata fuq l-NDIR għandha tgħaddi mill-kalibrazzjoni u mill-verifiki stabbiliti fil-punt 8.1.8.1.

9.4.7.   Kejl tal-idrokarburi

9.4.7.1.   Individwatur tal-jonizzazzjoni bi fjamma

9.4.7.1.1.   Applikazzjoni

Sabiex jiġu mkejla l-konċentrazzjonijiet tal-idrokarburi fil-gass tal-egżost mhux ittrattat jew dilwit għal kampjunar bil-lott jew għal kampjunar kontinwu għandu jintuża analizzatur ta' individwatur tal-jonizzazzjoni bi fjamma (HFID) imsaħħan. Il-konċentrazzjonijiet tal-idrokarburi għandhom jiġu ddeterminati fuq bażi ta' numru tal-karbonju ta' wieħed, C1. L-analizzaturi tal-FID imsaħħan għandhom iżommu s-superfiċji kollha li jiġu esposti għall-emissjonijiet f'temperatura ta' 464 ± 11 K (191 ± 11 °C) b'mod fakultattiv, għal magni SI u dawk imħaddma bl-NG u bl-LPG, l-analizzatur tal-idrokarburi jista' jkun tat-tip ta' individwatur tal-jonizzazzjoni bi fjamma (FID) mhux imsaħħan.

9.4.7.1.2.   Rekwiżiti tal-komponenti

Is-sistema bbażata fuq il-FID għall-kejl tat-THC għandha tissodisfa l-verifiki kollha għall-kejl tal-idrokarburi fil-punt 8.1.10.

9.4.7.1.3   fjuwil tal-FID u arja tal-burner

Il-fjuwil tal-FID u l-arja tal-burner għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 9.5.1. Il-fjuwil tal-FID u l-arja tal-burner ma għandhomx jitħalltu ma' xulxin qabel ma jidħlu fl-analizzatur tal-FID sabiex jiġi żgurat li l-analizzatur tal-FID jaħdem bi fjamma ta' diffużjoni u mhux bi fjamma mħallta minn qabel.

9.4.7.1.4.   Riżervat

9.4.7.1.5.   Riżervat

9.4.7.2.   Riżervat

9.4.8.   Il-kejl tal-NOx

Għall-kejl tal-NOx huma speċifikati żewġ strumenti tal-kejl u jista' jintuża kwalunkwe strument minnhom sakemm dan ikun jissodisfa l-kriterji speċifikati fil-punt 9.4.8.1 jew 9.4.8.2, rispettivament l-individwatur kemiluminexxenti għandu jintuża bħala l-proċedura ta' referenza għal paragun ma' kwalunkwe proċedura alternattiva ta' kejl proposta skont il-punt 5.1.1.

9.4.8.1.   Individwatur kemiluminexxenti

9.4.8.1.1.   Applikazzjoni

Individwatur kemiluminexxenti (CLD) akkoppjat ma' konvertitur ta' NO2 f'NO jintuża sabiex ikejjel il-konċentrazzjoni tal-NOx fil-gass tal-egżost mhux ittrattat jew dilwit għal kampjunar bil-lott jew kontinwu.

9.4.8.1.2.   Rekwiżiti tal-komponenti

Is-sistema bbażata fuq is-CLD għandha tgħaddi mill-verifika tal-attenwazzjoni stabbilita fil-punt 8.1.11.1 jista' jintuża CLD imsaħħan jew mhux imsaħħan, u jista' jintuża CLD li jaħdem fi pressjoni atmosferika jew taħt vakwu.

9.4.8.1.3.   Konvertitur ta' NO2 f'NO

Konvertitur ta' NO2 f'NO intern jew estern li jgħaddi mill-verifika msemmija fil-punt 8.1.11.5 għandu jitqiegħed 'il fuq mis-CLD, filwaqt li l-konvertitur għandu jiġi kkonfigurat b'bypass sabiex tiġi ffaċilitata din il-verifika.

9.4.8.1.4.   Effetti tal-umdità

It-temperaturi kollha tas-CLD għandhom jinżammu sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni tal-ilma sabiex titneħħa l-umdità minn kampjun 'il fuq minn CLD, għandha tintuża waħda mill-konfigurazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | CLD konness 'l isfel minn kwalunkwe apparat li jnixxef jew minn kwalunkwe kessieħ li jkun 'l isfel minn konvertitur ta' NO2 f'NO li jgħaddi mill-verifika msemmija fil-punt 8.1.11.5; |
| --- | --- |

(a)

CLD konness 'l isfel minn kwalunkwe apparat li jnixxef jew minn kwalunkwe kessieħ li jkun 'l isfel minn konvertitur ta' NO2 f'NO li jgħaddi mill-verifika msemmija fil-punt 8.1.11.5;

| (b) | CLD konness 'l isfel minn kwalunkwe apparat li jnixxef jew minn kwalunkwe kessieħ termali li jgħaddi mill-verifika stabbilita fil-punt 8.1.11.4. |
| --- | --- |

(b)

CLD konness 'l isfel minn kwalunkwe apparat li jnixxef jew minn kwalunkwe kessieħ termali li jgħaddi mill-verifika stabbilita fil-punt 8.1.11.4.

9.4.8.1.5.   Ħin tar-rispons

CLD imsaħħan jista' jintuża sabiex itejjeb il-ħin tar-rispons tas-CLD.

9.4.8.2.   Analizzatur ultravjola mhux dispersiv

9.4.8.2.1.   Applikazzjoni

Analizzatur ultravjola mhux dispersiv (NDUV) jintuża biex ikejjel il-konċentrazzjoni tal-NOx fil-gass tal-egżost mhux ittrattat jew dilwit għal kampjunar bil-lott jew kontinwu.

9.4.8.2.2.   Rekwiżiti tal-komponenti

Is-sistema bbażata fuq l-NDUV għandha tgħaddi mill-verifiki stabbiliti fil-punt 8.1.11.3.

9.4.8.2.3.   Konvertitur ta' NO2 f'NO

Jekk l-analizzatur NDUV ikejjel biss l-NO, konvertitur tal-NO2 f'NO intern jew estern li jgħaddi mill-verifika stabbilita fil-punt 8.1.11.5 għandu jitqiegħed 'il fuq mill-analizzatur NDUV. Il-konvertitur għandu jiġi kkonfigurat b'bypass sabiex tiġi ffaċilitata din il-verifika.

9.4.8.2.4.   Effetti tal-umdità

It-temperatura tal-NDUV għandha tinżamm sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni tal-ilma, sakemm ma tintużax waħda mill-konfigurazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | NDUV għandu jiġi konness 'l isfel minn kwalunkwe apparat li jnixxef jew minn kwalunkwe kessieħ li jkun 'l isfel minn konvertitur ta' NO2 f'NO li jgħaddi mill-verifika stabbilita fil-punt 8.1.11.5; |
| --- | --- |

(a)

NDUV għandu jiġi konness 'l isfel minn kwalunkwe apparat li jnixxef jew minn kwalunkwe kessieħ li jkun 'l isfel minn konvertitur ta' NO2 f'NO li jgħaddi mill-verifika stabbilita fil-punt 8.1.11.5;

| (b) | NDUV għandu jiġi konness 'l isfel minn kwalunkwe apparat li jnixxef jew minn kwalunkwe kessieħ termali li jgħaddi mill-verifika stabbilita fil-punt 8.1.11.4. |
| --- | --- |

(b)

NDUV għandu jiġi konness 'l isfel minn kwalunkwe apparat li jnixxef jew minn kwalunkwe kessieħ termali li jgħaddi mill-verifika stabbilita fil-punt 8.1.11.4.

9.4.9.   Il-kejl tal-O2

Analizzatur tal-individwazzjoni paramanjetika (PMD) jew tal-individwazzjoni manjetopnewmatika (MPD) għandu jintuża sabiex ikejjel il-konċentrazzjoni tal-O2 fil-gass tal-egżost mhux ittrattat jew dilwit għal kampjunar bil-lott jew kontinwu.

9.4.10.   Kejl tal-proporzjon tal-arja għall-fjuwil

Analizzatur taż-żirkonja (ZrO2) jista' jintuża sabiex ikejjel il-proporzjon tal-arja għall-fjuwil fil-gass tal-egżost mhux ittrattat għal kampjunar kontinwu. Il-kejl tal-O2 bil-kejl tal-fluss tal-arja li tidħol jew tal-fluss tal-fjuwil jista' jintuża sabiex tiġi kkalkolata r-rata tal-fluss tal-gass tal-egżost skont l-Anness VII.

9.4.11.   Kejl tal-PM b'miżien gravimetriku

Miżien għandu jintuża sabiex jiżen il-PM netta miġbura fuq il-media tal-filtru tal-kampjun.

Ir-rekwiżit minimu dwar ir-riżoluzzjoni tal-miżien għandha tkun daqs jew inqas mir-ripetibbiltà ta' 0,5 mikrogramma rrakkomandata fit-Tabella 6.8 jekk il-miżien juża piżijiet ta' kalibrazzjoni interna għall-verifiki ta' rutina tar-regolar u tal-linearità, il-piżijiet ta' kalibrazzjoni għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 9.5.2.

Il-miżien għandu jiġi kkonfigurat għal ħin ta' ssetiljar u għal stabbiltà ottimali fil-post fejn ikun qiegħed.

9.4.12.   Il-kejl tal-ammonja (NH3)

Analizzatur FTIR ('Fourier transform infrared'), analizzatur NDUV jew analizzatur b'laser infraaħmar jista' jintuża skont l-istruzzjonijiet tal-fornitur tal-istrument.

9.5.   Gassijiet analitiċi u standards tal-massa

9.5.1.   Gassijiet analitiċi

Il-gassijiet analitċi għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-akkuratezza u tal-purità ta' din it-taqsima.

9.5.1.1.   Speċifikazzjonijiet tal-gassijiet

L-ispeċifikazzjonijiet tal-gassijiet li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati:

| (a) | Il-gassijiet ippurifikati għandhom jintużaw biex jitħalltu mal-gassijiet ta' kalibrazzjoni u biex jiġu aġġustati l-istrumenti tal-kejl sabiex jinkiseb rispons żero għal standard tal-kalibrazzjoni żero għandhom jintużaw gassijiet b'kontaminazzjoni li ma tkunx ogħla mill-ogħla fost il-valuri li ġejjin fiċ-ċilindru tal-gass jew fl-iżbokk ta' ġeneratur tal-gass żero:






  (i) | Kontaminazzjoni ta' 2 %, imkejla b'mod relattiv għall-konċentrazzjoni medja mistennija fl-istandard. Pereżempju, jekk tkun mistennija konċentrazzjoni tas-CO ta' 100,0 μmol/mol, mela jkun jista' jintuża gass żero b'kontaminazzjoni tas-CO inqas minn jew daqs 2 000 μmol/mol; |
| --- | --- | --- |

(a)

Il-gassijiet ippurifikati għandhom jintużaw biex jitħalltu mal-gassijiet ta' kalibrazzjoni u biex jiġu aġġustati l-istrumenti tal-kejl sabiex jinkiseb rispons żero għal standard tal-kalibrazzjoni żero għandhom jintużaw gassijiet b'kontaminazzjoni li ma tkunx ogħla mill-ogħla fost il-valuri li ġejjin fiċ-ċilindru tal-gass jew fl-iżbokk ta' ġeneratur tal-gass żero:

(i)

Kontaminazzjoni ta' 2 %, imkejla b'mod relattiv għall-konċentrazzjoni medja mistennija fl-istandard. Pereżempju, jekk tkun mistennija konċentrazzjoni tas-CO ta' 100,0 μmol/mol, mela jkun jista' jintuża gass żero b'kontaminazzjoni tas-CO inqas minn jew daqs 2 000 μmol/mol;

| (ii) | Kontaminazzjoni kif ġie speċifikat fit-Tabella 6.9, applikabbli għall-kejl mhux ittrattat jew dilwit; |
| --- | --- |

(ii)

Kontaminazzjoni kif ġie speċifikat fit-Tabella 6.9, applikabbli għall-kejl mhux ittrattat jew dilwit;

| (iii) | Kontaminazzjoni kif ġie speċifikat fit-Tabella 6.10, applikabbli għall-kejl mhux ittrattat. |
| --- | --- |

(iii)

Kontaminazzjoni kif ġie speċifikat fit-Tabella 6.10, applikabbli għall-kejl mhux ittrattat.

Tabella 6.9

Limiti tal-kontaminazzjoni, applikabbli għal kejl mhux ittrattat jew dilwit [μmol/mol = ppm]

| Kostitwent | Arja Sintetika Purifikata (4) | N2 Purifikat (4) |
| --- | --- | --- |
| THC (ekwivalenti għal C1) | ≤ 0,05 μmol/mol | ≤ 0,05 μmol/mol |
| CO | ≤ 1 μmol/mol | ≤ 1 μmol/mol |
| CO2 | ≤ 1, μmol/mol | ≤ 10 μmol/mol |
| O2 | 0,205 sa 0,215 mol/mol | ≤ 2 μmol/mol |
| NOx | ≤ 0,02 μmol/mol | ≤ 0,02 μmol/mol |

Kostitwent

Arja Sintetika Purifikata (4)

N2 Purifikat (4)

THC (ekwivalenti għal C1)

≤ 0,05 μmol/mol

≤ 0,05 μmol/mol

CO

≤ 1 μmol/mol

≤ 1 μmol/mol

CO2

≤ 1, μmol/mol

≤ 10 μmol/mol

O2

0,205 sa 0,215 mol/mol

≤ 2 μmol/mol

NOx

≤ 0,02 μmol/mol

≤ 0,02 μmol/mol

Tabella 6.10.

Limiti tal-kontaminazzjoni applikabbli għal kejl mhux ittrattat [μmol/mol = ppm]

| Kostitwent | Arja Sintetika Purifikata (5) | N2 Purifikat (5) |
| --- | --- | --- |
| THC (ekwivalenti għal C1) | ≤ 1 μmol/mol | ≤ 1 μmol/mol |
| CO | ≤ 1 μmol/mol` | ≤ 1 μmol/mol |
| CO2 | ≤ 400 μmol/mol | ≤ 400 μmol/mol |
| O2 | 0,18 sa 0,21 mol/mol | - |
| NOx | ≤ 0,1 μmol/mol | ≤ 0,1 μmol/mol |

Kostitwent

Arja Sintetika Purifikata (5)

N2 Purifikat (5)

THC (ekwivalenti għal C1)

≤ 1 μmol/mol

≤ 1 μmol/mol

CO

≤ 1 μmol/mol`

≤ 1 μmol/mol

CO2

≤ 400 μmol/mol

≤ 400 μmol/mol

O2

0,18 sa 0,21 mol/mol

-

NOx

≤ 0,1 μmol/mol

≤ 0,1 μmol/mol

| (b) | Il-gassijiet li ġejjin għandhom jintużaw ma' analizzatur tal-FID:






  (i) | Għandu jintuża fjuwil tal-FID b'konċentrazzjoni tal-H2 ta' (0,39 sa 0,41) mol/mol, u bil-bqija jkun He jew N2. It-taħlita ma għandux ikun fiha aktar minn 0,05 μmol/mol ta' THC; |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-gassijiet li ġejjin għandhom jintużaw ma' analizzatur tal-FID:

(i)

Għandu jintuża fjuwil tal-FID b'konċentrazzjoni tal-H2 ta' (0,39 sa 0,41) mol/mol, u bil-bqija jkun He jew N2. It-taħlita ma għandux ikun fiha aktar minn 0,05 μmol/mol ta' THC;

| (ii) | Għandha tintuża arja tal-burner tal-FID li tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-arja ppurifikata fil-paragrafu (a) ta' dan il-punt; |
| --- | --- |

(ii)

Għandha tintuża arja tal-burner tal-FID li tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-arja ppurifikata fil-paragrafu (a) ta' dan il-punt;

| (iii) | Gass żero tal-FID l-individwaturi tal-jonizzazzjoni bi fjamma għandhom jiġu azzerati b'gass ippurifikat li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet fil-paragrafu (a) ta' dan il-punt, ħlief li l-konċentrazzjoni tal-gass O2 ippurifikat jista' jkollha kwalunkwe valur; |
| --- | --- |

(iii)

Gass żero tal-FID l-individwaturi tal-jonizzazzjoni bi fjamma għandhom jiġu azzerati b'gass ippurifikat li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet fil-paragrafu (a) ta' dan il-punt, ħlief li l-konċentrazzjoni tal-gass O2 ippurifikat jista' jkollha kwalunkwe valur;

| (iv) | Propan bħala gass tar-regolar tal-FID l-FID tat-THC għandu jiġi soġġett għar-regolar u għandu jiġi kkalibrat b'konċentrazzjonijiet ta' regolar tal-propan, C3H8 huwa għandu jiġi kkalibrat fuq bażi ta' numru tal-karbonju ta' wieħed (C1); |
| --- | --- |

(iv)

Propan bħala gass tar-regolar tal-FID l-FID tat-THC għandu jiġi soġġett għar-regolar u għandu jiġi kkalibrat b'konċentrazzjonijiet ta' regolar tal-propan, C3H8 huwa għandu jiġi kkalibrat fuq bażi ta' numru tal-karbonju ta' wieħed (C1);

| (v) | Riżervat; |
| --- | --- |

(v)

Riżervat;

| (c) | Għandhom jintużaw it-taħlitiet ta' gassijiet li ġejjin, b'gassijiet traċċabbli fi ħdan ± 1,0 % tal-valur reali ta' standards rikonoxxuti fuq livell internazzjonali u/jew nazzjonali jew ta' standards oħrajn tal-gassijiet li jkunu approvati:






  (i) | Riżervat; |
| --- | --- | --- |

(c)

Għandhom jintużaw it-taħlitiet ta' gassijiet li ġejjin, b'gassijiet traċċabbli fi ħdan ± 1,0 % tal-valur reali ta' standards rikonoxxuti fuq livell internazzjonali u/jew nazzjonali jew ta' standards oħrajn tal-gassijiet li jkunu approvati:

(i)

Riżervat;

| (ii) | Riżervat; |
| --- | --- |

(ii)

Riżervat;

| (iii) | C3H8, bil-bqija tkun arja sintetika ppurifikata u/jew N2 (kif ikun applikabbli); |
| --- | --- |

(iii)

C3H8, bil-bqija tkun arja sintetika ppurifikata u/jew N2 (kif ikun applikabbli);

| (iv) | CO, bil-bqija jkun N2 ippurifikat; |
| --- | --- |

(iv)

CO, bil-bqija jkun N2 ippurifikat;

| (v) | CO2, bil-bqija jkun N2 ippurifikat; |
| --- | --- |

(v)

CO2, bil-bqija jkun N2 ippurifikat;

| (vi) | NO, bil-bqija jkun N2 ippurifikat; |
| --- | --- |

(vi)

NO, bil-bqija jkun N2 ippurifikat;

| (vii) | NO2, bil-bqija tkun arja sintetika ppurifikata; |
| --- | --- |

(vii)

NO2, bil-bqija tkun arja sintetika ppurifikata;

| (viii) | O2, bil-bqija jkun N2 ippurifikat; |
| --- | --- |

(viii)

O2, bil-bqija jkun N2 ippurifikat;

| (ix) | C3H8, CO, CO2, NO, bil-bqija jkun N2 ippurifikat; |
| --- | --- |

(ix)

C3H8, CO, CO2, NO, bil-bqija jkun N2 ippurifikat;

| (x) | C3H8, CH4, CO, CO2, NO, bil-bqija jkun N2 ippurifikat. |
| --- | --- |

(x)

C3H8, CH4, CO, CO2, NO, bil-bqija jkun N2 ippurifikat.

| (d) | Jistgħu jintużaw gassijiet ta' speċijiet oħrajn għajr dawk elenkati fil-paragrafu (c) ta' dan il-punt (bħall-metanol fl-arja, li jista' jintuża sabiex jiġu ddeterminati l-fatturi ta' rispons), sakemm ikunu traċċabbli fi ħdan ± 3,0 % tal-valur reali ta' standards rikonoxxuti fuq livell internazzjonali u/jew nazzjonali, u sakemm ikunu jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-istabbilità tal-punt 9.5.1.2; |
| --- | --- |

(d)

Jistgħu jintużaw gassijiet ta' speċijiet oħrajn għajr dawk elenkati fil-paragrafu (c) ta' dan il-punt (bħall-metanol fl-arja, li jista' jintuża sabiex jiġu ddeterminati l-fatturi ta' rispons), sakemm ikunu traċċabbli fi ħdan ± 3,0 % tal-valur reali ta' standards rikonoxxuti fuq livell internazzjonali u/jew nazzjonali, u sakemm ikunu jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-istabbilità tal-punt 9.5.1.2;

| (e) | Jistgħu jiġu ġġenerati gassijiet ta' kalibrazzjoni proprji billi jintuża apparat tat-taħlit ta' preċiżjoni, bħal diviżur tal-gass, sabiex il-gassijiet jiġu dilwiti b'N2 ippurifikat jew b'arja sintetika ppurifikata jekk id-diviżuri tal-gass jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet fil-punt 9.4.5.6, u l-gassijiet li jkunu qed jiġu mħalltin jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafi (a) u (c) ta' dan il-punt, it-taħlitiet li jirriżultaw jitqiesu li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan il-punt 9.5.1.1. |
| --- | --- |

(e)

Jistgħu jiġu ġġenerati gassijiet ta' kalibrazzjoni proprji billi jintuża apparat tat-taħlit ta' preċiżjoni, bħal diviżur tal-gass, sabiex il-gassijiet jiġu dilwiti b'N2 ippurifikat jew b'arja sintetika ppurifikata jekk id-diviżuri tal-gass jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet fil-punt 9.4.5.6, u l-gassijiet li jkunu qed jiġu mħalltin jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafi (a) u (c) ta' dan il-punt, it-taħlitiet li jirriżultaw jitqiesu li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan il-punt 9.5.1.1.

9.5.1.2.   Konċentrazzjoni u data ta' skadenza

Għandhom jiġu rreġistrati l-konċentrazzjoni ta' kwalunkwe standard ta' gass ta' kalibrazzjoni u d-data ta' skadenza tiegħu speċifikata mill-fornitur tal-gass.

| (a) | Ma jista' jintuża l-ebda standard ta' gass ta' kalibrazzjoni wara d-data ta' skadenza tiegħu, ħlief kif inhu permess mill-paragrafu (b) ta' dan il-punt. |
| --- | --- |

(a)

Ma jista' jintuża l-ebda standard ta' gass ta' kalibrazzjoni wara d-data ta' skadenza tiegħu, ħlief kif inhu permess mill-paragrafu (b) ta' dan il-punt.

| (b) | Il-gassijiet ta' kalibrazzjoni jistgħu jiġu ttikkettjati mill-ġdid u jistgħu jintużaw wara d-data ta' skadenza tagħhom jekk dan jiġi approvat bil-quddiem mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew mill-awtorità taċ-ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

Il-gassijiet ta' kalibrazzjoni jistgħu jiġu ttikkettjati mill-ġdid u jistgħu jintużaw wara d-data ta' skadenza tagħhom jekk dan jiġi approvat bil-quddiem mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew mill-awtorità taċ-ċertifikazzjoni.

9.5.1.3.   Trasferiment tal-gassijiet

Il-gassijiet għandhom jiġu ttrasferiti mis-sors tagħhom sal-analizzaturi billi jintużaw komponenti li jkunu ddedikati għall-kontroll u għat-trasferiment ta' dawk il-gassijiet biss.

Il-perjodu ta' konservazzjoni tal-gassijiet ta' kalibrazzjoni kollha għandu jiġi rrispettat. Id-data ta' skadenza tal-gassijiet ta' kalibrazzjoni indikata mill-manifattur għandha tiġi rreġistrata.

9.5.2.   Standards tal-massa

Għandhom jintużaw piżijiet ta' kalibrazzjoni tal-miżien tal-PM li jkunu ċċertifikati bħala traċċabbli għal standards rikonoxxuti fuq livell internazzjonali u/jew nazzjonali fi ħdan 0,1 % ta' inċertezza. Il-piżijiet ta' kalibrazzjoni jistgħu jiġu ċċertifikati minn kwalunkwe laboratorju ta' kalibrazzjoni li jżomm traċċabbiltà għal standards rikonoxxuti internazzjonali u/jew nazzjonali għandu jiġi żgurat li l-aktar piż ta' kalibrazzjoni baxx ma jkollux aktar minn għaxar darbiet il-massa ta' mezz ta' kampjun tal-PM mhux użat. Ir-rapport tal-kalibrazzjoni għandu jiddikjara wkoll id-densità tal-piżijiet.

---

(1)  Agħmel kalibrazzjonijiet u verifiki b'mod iktar frekwenti, skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tas-sistema ta' kejl u ġudizzju inġineristiku tajjeb.

(2)  Il-verifika tas-CVS mhijiex meħtieġa għas-sistemi li jaqblu fi ħdan ± 2 % abbażi ta' bilanċ kimiku tal-karbonju jew tal-ossiġenu tal-arja li tidħol, tal-fjuwil u tal-gass tal-egżost dilwit.

(1)  Rata tal-fluss molari tista' tintuża minflok rata tal-fluss volumetriku standard bħala t-terminu li jirrappreżenta l-“kwantità”. F'dan il-każ ir-rata tal-fluss molari massima tista' tintuża minflok ir-rata tal-fluss volumetriku standard massima fil-kriterji tal-linearità korrispondenti.

(2)  Sakemm tiġi evitata l-kondensazzjoni tal-ilma fil-kontenitur tal-ħżin.

(3)  Sa 313 K (40 °C).

(4)  Sa 475 K (202 °C).

(5)  F'temperatura ta' 464 ± 11 K (191 ± 11 °C).

(3)  L-akkuratezza u r-ripetibbiltà jiġu lkoll iddeterminati bl-istess dejta miġbura, kif ġie deskritt f'punt 9.4.3, u huma bbażati fuq valuri assoluti. “pt.” tirreferi għall-valur medju globali mistenni fil-limitu tal-emissjonijiet; “max.” tirreferi għall-valur tal-ogħla intensità mistenni fil-limitu tal-emissjonijiet matul iċ-ċiklu ta' tħaddim, mhux il-valur massimu tal-firxa tal-istrument; “meas.” tirreferi għall-medja proprja mkejla matul iċ-ċiklu ta' tħaddim.

(4)  Mhuwiex meħtieġ li dawn il-livelli ta' purità jkunu traċċabbli għal standards rikonoxxuti fuq livell internazzjonali u/jew nazzjonali.

(5)  Mhuwiex meħtieġ li dawn il-livelli ta' purità jkunu traċċabbli għal standards rikonoxxuti fuq livell internazzjonali u/jew nazzjonali.

Appendiċi 1

Tagħmir għall-kejl tal-emissjonijiet tan-numru ta' partikuli

1.   Proċedura tat-test tal-kejl

1.1.   Kampjunar

L-emissjonijiet tan-numru ta' partikuli għandhom jitkejlu permezz ta' kampjunar kontinwu minn sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali, kif deskritta fil-punt 9.2.3 ta' dan l-Anness, jew inkella minn sistema ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ, kif deskritta fil-punt 9.2.2 ta' dan l-Anness.

1.1.1.   Filtrazzjoni tad-dilwent

Id-dilwent li jintuża kemm għad-dilwizzjoni primarja u, fejn applikabbli, għal dik sekondarja tal-egżost fis-sistema tad-dilwizzjoni għandu jgħaddi minn filtri li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-filtri tal-Arja Partikulata b'Effiċjenza Għolja (HEPA) definiti fl-Artikolu 1(19). Id-dilwent jista' b'mod fakultattiv ikun faħam mibrux qabel ma' jgħaddi għall-filtru HEPA sabiex inaqqas u jistabbilizza l-konċentrazzjonijiet ta' idrokarbur fid-dilwent huwa rakkomandat li filtru addizzjonali tal-partikuli ħoxnin jitqiegħed qabel il-filtru HEPA u wara l-purifikatur biċ-charcoal, jekk jintuża.

1.2.   Kumpensar għall-fluss tal-kampjuni tan-numru ta' partikuli — sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ

Għall-kumpens tal-fluss tal-massa estratt mis-sistema ta' dilwizzjoni għall-kampjunar tan-numru ta' partikuli l-fluss tal-massa estratt (iffiltrat) irid ikun irritornat għas-sistema ta' dilwizzjoni b'mod alternattiv, il-fluss totali tal-massa fis-sistema ta' dilwizzjoni jista' jkun matematikament ikkoreġut għall-fluss tal-kampjun tan-numri ta' partikuli estratt fejn il-massa totali estratta mis-sistema tad-dilwizzjoni għas-somma tal-kampjunar tan-numru tal-partikuli u l-kampjunar bil-massa tal-partikuli tkun inqas minn 0,5 % tal-fluss tal-gass tal-egżost dilwit totali fil-mina tad-dilwizzjoni (med), din il-korrezzjoni, jew ir-ritorn tal-fluss, jistgħu jiġu injorati.

1.3.   Ikkumpensar għall-fluss ta' kampjuni tan-numru ta' partikuli — sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali

1.3.1.   Għas-sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali, il-fluss tal-massa estratt mis-sistema ta' dilwizzjoni għall-kampjunar tan-numru tal-partikuli għandu jitqies fl-ikkontrollar tal-proporzjonalità tal-kampjunar. Dan jista' jinkiseb billi l-kampjun tan-numru ta' partikuli jiddaħħal fis-sistema tad-dilwizzjoni 'l fuq mill-apparat tal-kejl tal-fluss jew inkella permezz ta' korrezzjoni matematika kif spjegat fil-punt 1.3.2. Fil-każ tas-sistemi tad-dilwizzjoni bi fluss parzjali tat-tip ta' kampjunar totali, il-fluss tal-massa estratt għall-kampjunar tan-numru ta' partikuli għandu jiġi kkoreġut ukoll fil-kalkolu tal-massa ta' partikuli kif spjegat fil-punt 1.3.3.

1.3.2.   Ir-rata istantanja ta' fluss tal-gass tal-egżost fis-sistema ta' dilwizzjoni (qmp), użata għall-ikkontrollar tal-proporzjonalità tal-kampjunar, għandha tiġi korretta skont wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin:

| (a) | Fil-każ fejn il-fluss tal-kampjun tan-numru ta' partikuli estratt jiġi skartat, l-ekwazzjoni (6-20) fil-punt 8.1.8.6.1 ta' dan l-Anness għandha tiġi sostitwita bl-ekwazzjoni (6-29):







  qmp
  = qmdew
  – qmdw
  - qex | (6-29) |
| --- | --- | --- |

(a)

Fil-każ fejn il-fluss tal-kampjun tan-numru ta' partikuli estratt jiġi skartat, l-ekwazzjoni (6-20) fil-punt 8.1.8.6.1 ta' dan l-Anness għandha tiġi sostitwita bl-ekwazzjoni (6-29):

qmp
  = qmdew
  – qmdw
  - qex

(6-29)

Fejn:

| qm

  dew | hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit, kg/s, |
| --- | --- |
| qm

  dw | hija r-rata ta' fluss tal-massa tal-arja ta' dilwizzjoni, kg/s, |
| q
  ex | hija r-rata ta' fluss b'massa tal-kampjun ta' numru ta' partikuli, kg/s. |

qm

  dew

hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit, kg/s,

qm

  dw

hija r-rata ta' fluss tal-massa tal-arja ta' dilwizzjoni, kg/s,

q
  ex

hija r-rata ta' fluss b'massa tal-kampjun ta' numru ta' partikuli, kg/s.

Is-sinjal q
  ex mibgħut lill-kontrollur tas-sistema ta' fluss parzjali għandu jkun preċiż sa ± 0,1 % tal-qm

  dew f'kull ħin u għandu jintbagħat bi frekwenza ta' mill-inqas 1 Hz.

| (b) | Fil-każ fejn il-fluss tal-kampjun ta' numru ta' partikuli estratt huwa kompletament jew parzjalment skartat, iżda fluss ekwivalenti jiġi pprovdut lura fis-sistema ta' dilwizzjoni 'l fuq mill-apparat għall-kejl tal-fluss, l-ekwazzjoni (6-20) fil-punt 8.1.8.6.1 ta' dan l-Anness għandha tkun sostitwita bl-ekwazzjoni (6-30):







  qmp
  = qmdew
  – qmdw
  - qex
  – qsw | (6-30) |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-każ fejn il-fluss tal-kampjun ta' numru ta' partikuli estratt huwa kompletament jew parzjalment skartat, iżda fluss ekwivalenti jiġi pprovdut lura fis-sistema ta' dilwizzjoni 'l fuq mill-apparat għall-kejl tal-fluss, l-ekwazzjoni (6-20) fil-punt 8.1.8.6.1 ta' dan l-Anness għandha tkun sostitwita bl-ekwazzjoni (6-30):

qmp
  = qmdew
  – qmdw
  - qex
  – qsw

(6-30)

Fejn:

| qm

  dew | hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit, kg/s, |
| --- | --- |
| qm

  dw | hija r-rata ta' fluss tal-massa tal-arja ta' dilwizzjoni, kg/s, |
| q
  ex | hija r-rata ta' fluss tal-massa tal-kampjun għan-numru ta' partikuli, kg/s, |
| q
  sw | hija r-rata tal-fluss ta' massa pprovduta lura fil-mina tad-dilwizzjoni sabiex tikkumpensa għall-estrazzjoni tal-kampjun tan-numru ta' partikuli, kg/s. |

qm

  dew

hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit, kg/s,

qm

  dw

hija r-rata ta' fluss tal-massa tal-arja ta' dilwizzjoni, kg/s,

q
  ex

hija r-rata ta' fluss tal-massa tal-kampjun għan-numru ta' partikuli, kg/s,

q
  sw

hija r-rata tal-fluss ta' massa pprovduta lura fil-mina tad-dilwizzjoni sabiex tikkumpensa għall-estrazzjoni tal-kampjun tan-numru ta' partikuli, kg/s.

Id-differenza bejn q
  ex u q
  sw mibgħuta lill-kontrollur tas-sistema bi fluss parzjali għandha tkun preċiża sa ± 0,1 % ta' qm

  dew f'kull ħin. Is-sinjal (jew sinjali) għandu/għandhom jintbagħat/jintbagħtu bi frekwenza ta' mill-inqas 1 Hz.

1.3.3.   Korrezzjoni tal-kejl tal-PM

Meta fluss ta' kampjun tan-numru ta' partikuli jiġi estratt minn sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali b'kampjunar totali, il-massa ta' partikuli (m
  PM) ikkalkolata fil-punt 2.3.1.1 tal-Anness VII għandha tiġi kkoreġuta kif ġej sabiex jitqies il-fluss estratt. Din il-korrezzjoni hija meħtieġa anki fejn il-fluss estratt u ffiltrat jiġi pprovdut lura fis-sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali, kif stabbilit fl-ekwazzjoni (6-31):

| | (6-31) |
| --- | --- |

Formula

(6-31)

Fejn:

| m
  PM | hija l-massa ta' partikuli ddeterminata skont il-punt 2.3.1.1 tal-Anness VII, g/test, |
| --- | --- |
| m
  sed | hija l-massa totali ta' gass tal-egżost dilwit għaddejja mill-mina ta' dilwizzjoni, kg, |
| m
  ex | hija l-massa totali ta' gass tal-egżost dilwit estratt mill-mina ta' dilwizzjoni għall-kampjunar tan-numru ta' partikuli, kg. |

m
  PM

hija l-massa ta' partikuli ddeterminata skont il-punt 2.3.1.1 tal-Anness VII, g/test,

m
  sed

hija l-massa totali ta' gass tal-egżost dilwit għaddejja mill-mina ta' dilwizzjoni, kg,

m
  ex

hija l-massa totali ta' gass tal-egżost dilwit estratt mill-mina ta' dilwizzjoni għall-kampjunar tan-numru ta' partikuli, kg.

1.3.4.   Proporzjonalità tal-kampjunar ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali

Għall-kejl tan-numru ta' partikuli, tintuża rata ta' fluss tal-massa tal-gass tal-egżost, iddeterminata skont kwalunkwe wieħed mill-metodi deskritti fil-punti 8.4.1.3 sa 8.4.1.7 ta' dan l-Anness, għall-ikkontrollar tas-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali sabiex jittieħed kampjun proporzjonali għar-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost. Il-kwalità tal-proporzjonalità għandha tiġi kkontrollata permezz tal-applikazzjoni ta' analiżi ta' rigressjoni bejn il-kampjun u l-fluss tal-gass tal-egżost skont il-punt 8.2.1.2 ta' dan l-Anness.

1.3.5.   Kalkolu tan-numru ta' partikuli

Id-determinazzjoni u l-kalkolu tal-PN huma stipulati fl-Appendiċi 5 tal-Anness VII.

2.   Tagħmir tal-kejl

2.1.   Speċifikazzjoni

2.1.1.   Ħarsa ġenerali lejn is-sistema

2.1.1.1.   Is-sistema ta' kampjunar ta' partikuli għandha tikkonsisti f'sonda jew punt ta' kampjunar li jieħdu kampjun minn fluss imħallat b'mod omoġenju f'sistema ta' dilwizzjoni kif deskritt fil-punt 9.2.2 jew 9.2.3 ta' dan l-Anness, separatur tal-partikuli volatili (VPR) 'il fuq mill-counter tan-numru ta' partikuli (PNC) u tubi addattati għat-trasferiment.

2.1.1.2.   Huwa rakkommandat li preklassifikatur tad-daqs ta' partikula (eż. ċiklun, impakter, eċċ.) ikun jinsab qabel il-bokka tal-VPR. Madankollu, sonda tal-kampjunar li taġixxi bħala mekkaniżmu għall-klassifikazzjoni tad-daqs xieraq, bħal dik murija fil-Figura 6.8, hija alternattiva aċċettabbli għall-użu ta' preklassifikatur tad-daqs tal-partikuli fil-każ ta' sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali, huwa aċċettabbli li jintuża l-istess preklassifikatur tal-massa ta' partikuli u kampjunar tan-numru ta' partikuli, bl-estrazzjoni tal-kampjun ta' numru ta' partikuli mis-sistema ta' dilwizzjoni 'l isfel mill-preklassifikatur. Alternattivament, jistgħu jintużaw preklassifikaturi separati li jieħdu l-kampjun tan-numru ta' partikuli mis-sistema ta' dilwizzjoni 'l fuq mill-preklassifikatur tal-massa ta' partikuli.

2.1.2.   Rekwiżiti ġenerali

2.1.2.1.   Il-punt ta' kampjunar ta' partikuli għandu jinsab fis-sistema ta' dilwizzjoni.

Il-ponta tas-sonda tal-kampjunar jew il-punt tal-kampjunar ta' partikuli u t-tubu li jittrasferixxi l-partikuli (PTT) flimkien jikkostitwixxu s-sistema ta' trasferiment ta' partikuli (PTS). Il-PTS tmexxi l-kampjun mill-mina tad-dilwizzjoni sad-daħla tal-VPR. Il-PTS għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:

Fil-każ ta' sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ u sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali tat-tip ta' kampjunar frazzjonali (kif deskritt fil-punt 9.2.3 ta' dan l-Anness), is-sonda tal-kampjunar għandha tiġi installata ħdejn il-linja ċentrali tal-mina, 10 sa 20 dijametri tal-mina 'l isfel mill-bokka tal-gass, li tħares 'il fuq fil-fluss tal-gass tal-mina bl-assi tagħha fil-ponta b'mod parallel ma' dak mal-mina ta' dilwizzjoni. Is-sonda tal-kampjunar għandha tkun ippożizzjonata fit-tratt ta' dilwizzjoni sabiex il-kampjun jittieħed minn taħlita ta' dilwent/ gass tal-egżost omoġenja.

Fil-każ ta' sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali tat-tip ta' kampjunar totali (kif deskritt fil-punt 9.2.3 ta' dan l-Anness), il-punt tal-kampjunar ta' partikuli jew is-sonda tal-kampjunar ta' kampjunar għandhom jitqiegħdu fit-tubu ta' trasferiment ta' partikuli, 'il fuq mill-kontenitur tal-filtru tal-partikuli, apparat għall-kejl tal-fluss u kwalunkwe punt ta' qsim fi tnejn tal-kampjun/bypass. Il-punt ta' kampjunar jew is-sonda tal-kampjunar għandhom ikunu ppożizzjonati b'tali mod li l-kampjun jittieħed minn taħlita ta' dilwent/gass tal-egżost omoġenja. Id-dimensjonijiet tas-sonda ta' kampjunar ta' partikuli għandhom ikunu ta' daqs li ma jinterferixxux mal-operat tas-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali.

Il-gass tal-kampjun meħud mill-PTS għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Fil-każ ta' sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ, dan għandu jkollu numru Reynolds (Re) ta' fluss ta' < 1 700; |
| --- | --- |

(a)

Fil-każ ta' sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ, dan għandu jkollu numru Reynolds (Re) ta' fluss ta' < 1 700;

| (b) | Fil-każ ta' sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali, dan għandu jkollu numru Reynolds (Re) ta' fluss ta' < 1 700 fil-PTT, jiġifieri 'l isfel mis-sonda jew mill-punt tal-kampjunar; |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta' sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali, dan għandu jkollu numru Reynolds (Re) ta' fluss ta' < 1 700 fil-PTT, jiġifieri 'l isfel mis-sonda jew mill-punt tal-kampjunar;

| (c) | Huwa għandu jkollu ħin ta' residenza fil-PTS ta' ≤ 3 sekondi. |
| --- | --- |

(c)

Huwa għandu jkollu ħin ta' residenza fil-PTS ta' ≤ 3 sekondi.

| (d) | Kwalunkwe konfigurazzjoni ta' kampjunar oħra għall-PTS li għaliha tista' tintwera penetrazzjoni ta' partikuli ekwivalenti f'30 nm ser titqies bħala aċċettabbli. |
| --- | --- |

(d)

Kwalunkwe konfigurazzjoni ta' kampjunar oħra għall-PTS li għaliha tista' tintwera penetrazzjoni ta' partikuli ekwivalenti f'30 nm ser titqies bħala aċċettabbli.

| (e) | It-tubu tal-ħruġ (OT — outlet tube) li jwassal il-kampjun dilwit mill-VPR sal-bokka tal-PNC għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin: |
| --- | --- |

(e)

It-tubu tal-ħruġ (OT — outlet tube) li jwassal il-kampjun dilwit mill-VPR sal-bokka tal-PNC għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| (f) | Għandu jkollu dijametru intern ta' ≥ 4 mm; |
| --- | --- |

(f)

Għandu jkollu dijametru intern ta' ≥ 4 mm;

| (g) | Il-fluss tal-gass tal-kampjun mill-OT għandu jkollu ħin ta' residenza ta' ≤ 0,8 sekondi. |
| --- | --- |

(g)

Il-fluss tal-gass tal-kampjun mill-OT għandu jkollu ħin ta' residenza ta' ≤ 0,8 sekondi.

| (h) | Kwalunkwe konfigurazzjoni tal-kampjunar oħra għall-OT, li għaliha tkun tista' tintwera penetrazzjoni ta' partikuli ekwivalenti fi 30 nm, ser titqies bħala aċċettabbli. |
| --- | --- |

(h)

Kwalunkwe konfigurazzjoni tal-kampjunar oħra għall-OT, li għaliha tkun tista' tintwera penetrazzjoni ta' partikuli ekwivalenti fi 30 nm, ser titqies bħala aċċettabbli.

2.1.2.2.   Il-VPR għandu jinkludi mezzi għat-tnaqqis fil-konċentrazzjoni tal-kampjun u għat-tneħħija tal-partikuli volatili.

2.1.2.3.   Il-partijiet kollha tas-sistema ta' dilwizzjoni u s-sistema ta' kampjunar mill-pajp tal-egżost sal-PNC, li huma f'kuntatt mal-gass tal-egżost mhux ittrattat u dilwit, għandhom ikunu ddisinjati b'mod li jimminimizzaw id-depożitar tal-partikuli. Il-partijiet kollha għandhom isiru minn materjali elettrikament konduttivi li ma jagħmlux reazzjoni mal-komponenti tal-gass tal-egżost u għandhom ikunu elettrikament ertjati sabiex ikunu evitati l-effetti elettrostatiċi.

2.1.2.4.   Is-sistema tat-teħid tal-kampjuni ta' partikuli għandha tinkorpora prattika tajba ta' teħid ta' kampjuni tal-aerosol li tinkludi l-evitar ta' liwjiet stretti u bidliet f'daqqa fis-sezzjoni trasversali, l-użu ta' uċuh interni lixxi u t-tnaqqis fit-tul tal-linja tal-kampjunar bidliet gradwali fis-sezzjoni trażversali huma permissibbli.

2.1.3.   Rekwiżiti speċifiċi

2.1.3.1.   Il-kampjun tal-partikuli ma għandux jgħaddi minn pompa qabel ma jgħaddi mill-PNC.

2.1.3.2.   Huwa rrakkomandat preklassifikatur tal-kampjun.

2.1.3.3.   L-unità tal-prekundizzjonar tal-kampjun għandha:

| 2.1.3.3.1. | tkun kapaċi tiddilwixxi l-kampjun fi stadju wieħed jew aktar sabiex tinkiseb konċentrazzjoni tan-numru ta' partikuli inqas mill-ogħla limitu tal-modalità tal-għadd ta' partikuli individwali tal-PNC u temperatura tal-gass taħt it-308 K (35 °C) fil-bokka tal-PNC; |
| --- | --- |

2.1.3.3.1.

tkun kapaċi tiddilwixxi l-kampjun fi stadju wieħed jew aktar sabiex tinkiseb konċentrazzjoni tan-numru ta' partikuli inqas mill-ogħla limitu tal-modalità tal-għadd ta' partikuli individwali tal-PNC u temperatura tal-gass taħt it-308 K (35 °C) fil-bokka tal-PNC;

| 2.1.3.3.2. | tinkludi stadju ta' dilwizzjoni inizjali msaħħna li tipproduċi kampjun f'temperatura ta' ≥ 423 K (150 °C) u ≤ 673 K (400 °C) u tiddilwixxi b'fattur ta' mill-inqas 10; |
| --- | --- |

2.1.3.3.2.

tinkludi stadju ta' dilwizzjoni inizjali msaħħna li tipproduċi kampjun f'temperatura ta' ≥ 423 K (150 °C) u ≤ 673 K (400 °C) u tiddilwixxi b'fattur ta' mill-inqas 10;

| 2.1.3.3.3. | tikkontrolla l-istadji msaħħna għal temperaturi operattivi nominali kostanti, fi ħdan il-firxa speċifikata fil-punt 2.1.4.3.2, għal tolleranza ta' ±10 °C tipprovdi indikazzjoni ta' jekk l-istadji msaħħna humiex fit-temperaturi korretti li fihom joperaw jew le; |
| --- | --- |

2.1.3.3.3.

tikkontrolla l-istadji msaħħna għal temperaturi operattivi nominali kostanti, fi ħdan il-firxa speċifikata fil-punt 2.1.4.3.2, għal tolleranza ta' ±10 °C tipprovdi indikazzjoni ta' jekk l-istadji msaħħna humiex fit-temperaturi korretti li fihom joperaw jew le;

| 2.1.3.3.4. | tikseb fattur ta' tnaqqis fil-konċentrazzjoni tal-partikuli (fr
  (di
  )), kif definit fil-punt 2.2.2.2, għall-partikuli ta' dijametri ta' mobbiltà elettrika ta' 30 nm u 50 nm, li ma jkunx aktar minn 30 % u 20 % rispettivament ogħla, u mhux aktar minn 5 % inqas minn dak għall-partikuli ta' dijametru ta' mobbiltà elettrika ta' 100 nm għall-VPR kollu kemm hu; |
| --- | --- |

2.1.3.3.4.

tikseb fattur ta' tnaqqis fil-konċentrazzjoni tal-partikuli (fr
  (di
  )), kif definit fil-punt 2.2.2.2, għall-partikuli ta' dijametri ta' mobbiltà elettrika ta' 30 nm u 50 nm, li ma jkunx aktar minn 30 % u 20 % rispettivament ogħla, u mhux aktar minn 5 % inqas minn dak għall-partikuli ta' dijametru ta' mobbiltà elettrika ta' 100 nm għall-VPR kollu kemm hu;

| 2.1.3.3.5. | tikseb ukoll > 99,0 % vaporizzazzjoni ta' 30 nm ta' partikuli (CH3(CH2)38CH3) tetracontane, b'konċentrazzjoni fil-bokka ta' ≥ 10 000 cm– 3, permezz ta' tisħin u tnaqqis tal-pressjonijiet parzjali tat-tetracontane. |
| --- | --- |

2.1.3.3.5.

tikseb ukoll > 99,0 % vaporizzazzjoni ta' 30 nm ta' partikuli (CH3(CH2)38CH3) tetracontane, b'konċentrazzjoni fil-bokka ta' ≥ 10 000 cm– 3, permezz ta' tisħin u tnaqqis tal-pressjonijiet parzjali tat-tetracontane.

2.1.3.4.   Il-PNC għandu:

| 2.1.3.4.1. | jopera taħt kundizzjonijiet operattivi bi fluss sħiħ; |
| --- | --- |

2.1.3.4.1.

jopera taħt kundizzjonijiet operattivi bi fluss sħiħ;

| 2.1.3.4.2. | Ikollu akkuratezza fl-għadd ta' ± 10 % fuq il-firxa kollha ta' 1 cm– 3 għall-ogħla limitu tal-modalità waħdanija tal-għadd ta' partikuli tal-PNC meta mqabbel ma' standard traċċabbli f'konċentrazzjonijiet ta' inqas minn 100 cm– 3, kejl li l-medja tiegħu tkun ittieħdet fuq perjodi ta' kampjunar estiżi jista' jkun mitlub li juri l-akkuratezza tal-PNC b'livell għoli ta' fiduċja statistika; |
| --- | --- |

2.1.3.4.2.

Ikollu akkuratezza fl-għadd ta' ± 10 % fuq il-firxa kollha ta' 1 cm– 3 għall-ogħla limitu tal-modalità waħdanija tal-għadd ta' partikuli tal-PNC meta mqabbel ma' standard traċċabbli f'konċentrazzjonijiet ta' inqas minn 100 cm– 3, kejl li l-medja tiegħu tkun ittieħdet fuq perjodi ta' kampjunar estiżi jista' jkun mitlub li juri l-akkuratezza tal-PNC b'livell għoli ta' fiduċja statistika;

| 2.1.3.4.3. | Ikollu leġibbiltà ta' mill-inqas 0,1 partikuli cm– 3 f'konċentrazzjonijiet ta' inqas minn 100 cm– 3; |
| --- | --- |

2.1.3.4.3.

Ikollu leġibbiltà ta' mill-inqas 0,1 partikuli cm– 3 f'konċentrazzjonijiet ta' inqas minn 100 cm– 3;

| 2.1.3.4.4. | Ikollu rispons lineari għall-konċentrazzjonijiet ta' partikuli fuq il-firxa ta' kejl sħiħ f'modalità tal-għadd ta' partikuli individwali; |
| --- | --- |

2.1.3.4.4.

Ikollu rispons lineari għall-konċentrazzjonijiet ta' partikuli fuq il-firxa ta' kejl sħiħ f'modalità tal-għadd ta' partikuli individwali;

| 2.1.3.4.5. | Ikollu frekwenza tar-rappurtar tad-dejta ta' 0,5 Hz jew aktar; |
| --- | --- |

2.1.3.4.5.

Ikollu frekwenza tar-rappurtar tad-dejta ta' 0,5 Hz jew aktar;

| 2.1.3.4.6. | Ikollu ħin ta' rispons fuq il-firxa ta' konċentrazzjoni mkejla ta' inqas minn 5 s; |
| --- | --- |

2.1.3.4.6.

Ikollu ħin ta' rispons fuq il-firxa ta' konċentrazzjoni mkejla ta' inqas minn 5 s;

| 2.1.3.4.7 | jinkorpora funzjoni ta' korrezzjoni koinċidentali sa korrezzjoni massima ta' 10 % u jista' jagħmel użu minn fattur ta' kalibrazzjoni intern kif iddeterminat fil-punt 2.2.1.3, iżda ma jistax jagħmel użu minn xi algoritmu ieħor sabiex jikkoreġi jew jiddefinixxi l-effiċjenza tal-għadd; |
| --- | --- |

2.1.3.4.7

jinkorpora funzjoni ta' korrezzjoni koinċidentali sa korrezzjoni massima ta' 10 % u jista' jagħmel użu minn fattur ta' kalibrazzjoni intern kif iddeterminat fil-punt 2.2.1.3, iżda ma jistax jagħmel użu minn xi algoritmu ieħor sabiex jikkoreġi jew jiddefinixxi l-effiċjenza tal-għadd;

| 2.1.3.4.8. | Ikollu effiċjenzi tal-għadd b'daqsijiet ta' partikuli ta' dijametru ta' mobbiltà elettrika ta' 23 nm (± 1 nm) u 41 nm (± 1 nm) ta' 50 % (± 12 %) u > 90 % rispettivament. Dawn l-effiċjenzi tal-għadd jistgħu jinkisbu permezz ta' mezzi interni (pereżempju; kontroll tad-disinn tal-istrument) jew esterni (pereżempju; preklassifikazzjoni tad-daqs); |
| --- | --- |

2.1.3.4.8.

Ikollu effiċjenzi tal-għadd b'daqsijiet ta' partikuli ta' dijametru ta' mobbiltà elettrika ta' 23 nm (± 1 nm) u 41 nm (± 1 nm) ta' 50 % (± 12 %) u > 90 % rispettivament. Dawn l-effiċjenzi tal-għadd jistgħu jinkisbu permezz ta' mezzi interni (pereżempju; kontroll tad-disinn tal-istrument) jew esterni (pereżempju; preklassifikazzjoni tad-daqs);

| 2.1.3.4.9. | jekk il-PNC jagħmel użu minn likwidu operattiv, dan għandu jiġi sostitwit bil-frekwenza speċifikata mill-manifattur tal-istrument. |
| --- | --- |

2.1.3.4.9.

jekk il-PNC jagħmel użu minn likwidu operattiv, dan għandu jiġi sostitwit bil-frekwenza speċifikata mill-manifattur tal-istrument.

2.1.3.5.   fejn mhumiex miżmuma f'livell kostanti fil-punt li fih ir-rata tal-fluss tal-PNC hija kkontrollata, il-pressjoni u/jew it-temperatura fil-bokka tal-PNC għandhom jitkejlu u jiġu rraportati għal finijiet ta' korrezzjoni tal-kejl tal-konċentrazzjoni ta' partikuli għal kundizzjonijiet standard.

2.1.3.6.   Is-somma tal-ħin ta' residenza tal-PTS, tal-VPR u tal-OT flimkien mal-ħin tar-rispons tal-PNC ma għandhiex tkun akbar minn 20 s.

2.1.3.7.   Il-ħin tat-trasformazzjoni tas-sistema kollha ta' kampjunar tan-numru ta' partikuli (PTS, VPR, OT u PNC) għandu jiġi ddeterminat bl-iswiċċjar tal-aerosol direttament fil-bokka tal-PTS l-iswiċċjar tal-aerosol għandu jsir f'inqas minn 0,1 s l-aerosol li jintuża għat-test għandu jikkawża bidla fil-konċentrazzjoni ta' mill-inqas 60 % fl-iskala sħiħa (FS).

It-traċċa ta' konċentrazzjoni għandha tiġi rreġistrata għall-allinjament tal-ħin tal-konċentrazzjoni tan-numru ta' partikuli u s-sinjali tal-fluss tal-gass tal-egżost, il-ħin tat-transformazzjoni huwa definit bħala l-ħin mill-bidla (t0) sakemm ir-rispons ikun 50 % tal-qari finali (t50).

2.1.4.   Deskrizzjoni tas-sistema rrakkomandata

Dan il-punt jinkludi l-prattika rakkomandata għall-kejl tan-numru ta' partikuli. Madankollu, kwalunkwe sistema li tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-prestazzjoni fil-punti 2.1.2 u 2.1.3 hija aċċettabbli.

Il-figuri 6.9 u 6.10 huma tpinġijiet skematiċi tal-konfigurazzjonijiet tas-sistema rakkomandata ta' kampjunar tal-partikuli għas-sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali u bi fluss sħiħ, rispettivament.

Figura 6.9

Skematika tas-sistema rakkomandata ta' kampjunar ta' partikuli — Kampjunar bi fluss parzjali

*B’mod alternattiv, is-softwer tal-kontroll jista’ jkun responsabbli għall-fluss imneħħi mis-sistema tal-PN

arja ta' kumpens*

arja ffiltrata

egżost mill-magna

ċiklun

arja ffiltrata

arja żejda

Figura 6.10

Skematika tas-sistema rakkomandata ta' kampjunar ta' partikuli — Kampjunar bi fluss sħiħ

act. karbonju

egżost mill-magna

Direzzjoni tal-fluss

ċiklun

arja

arja żejda

2.1.4.1.   Deskrizzjoni tas-sistema ta' kampjunar

Is-sistema ta' kampjunar ta' partikuli għandha tikkonsisti f'ponta ta' sonda ta' kampjunar jew punt ta' kampjunar ta' partikuli fis-sistema ta' dilwizzjoni, tubu ta' trasferiment tal-partikuli (PTT), preklassifikatur ta' partikuli (PCF) u separatur ta' partikuli volatili (VPR) 'il fuq mill-unità tal-kejl tal-konċentrazzjoni tan-numru ta' partikuli (PNC). Il-VPR għandu jinkludi mezzi għad-dilwizzjoni tal-kampjun (dilwituri tan-numru ta' partikuli: PND1 u PND2) għall-evaporazzjoni tal-partikuli (Tubu tal-evaporazzjoni, ET). Is-sonda tal-kampjunar jew il-punt ta' kampjunar għall-fluss tal-gass tat-test għandhom ikunu rranġati b'tali mod fit-tratt ta' dilwizzjoni li kampjun rappreżentattiv tal-fluss tal-gass jittieħed minn taħlita ta' gass tal-egżost/dilwent omoġenja. Is-somma tal-ħin ta' residenza tas-sistema flimkien mal-ħin tar-rispons tal-PNC ma għandhiex tkun akbar minn 20 s.

2.1.4.2.   Sistema ta' trasferiment ta' partikuli

Il-ponta tas-sonda tal-kampjunar jew il-punt tal-kampjunar ta' partikuli u t-Tubu għat-Trasferiment ta' Partikuli (PTT) flimkien jikkostitwixxu s-Sistema għat-Trasferiment ta' Partikuli (PTS). Il-PTS twassal il-kampjun mill-mina tad-dilwizzjoni sad-daħla tal-ewwel dilwitur tan-numru ta' partikuli. Il-PTS għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| | Fil-każ ta' sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ u sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali tat-tip ta' kampjunar frazzjonali (kif deskritt fil-punt 9.2.3 ta' dan l-Anness), is-sonda tal-kampjunar għandha tiġi installata ħdejn il-linja ċentrali tal-mina, 10 sa 20 dijametri tal-mina 'l isfel mill-bokka tal-gass, li tħares 'il fuq fil-fluss tal-gass tal-mina bl-assi tagħha fil-ponta b'mod parallel ma' dak mal-mina ta' dilwizzjoni. Is-sonda tal-kampjunar għandha tkun ippożizzjonata fit-tratt ta' dilwizzjoni sabiex il-kampjun jittieħed minn taħlita ta' dilwent/ gass tal-egżost omoġenja. |
| --- | --- |

Fil-każ ta' sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ u sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali tat-tip ta' kampjunar frazzjonali (kif deskritt fil-punt 9.2.3 ta' dan l-Anness), is-sonda tal-kampjunar għandha tiġi installata ħdejn il-linja ċentrali tal-mina, 10 sa 20 dijametri tal-mina 'l isfel mill-bokka tal-gass, li tħares 'il fuq fil-fluss tal-gass tal-mina bl-assi tagħha fil-ponta b'mod parallel ma' dak mal-mina ta' dilwizzjoni. Is-sonda tal-kampjunar għandha tkun ippożizzjonata fit-tratt ta' dilwizzjoni sabiex il-kampjun jittieħed minn taħlita ta' dilwent/ gass tal-egżost omoġenja.

| | Fil-każ ta' sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali tat-tip ta' kampjunar totali (kif deskritt fil-punt 9.2.3 ta' dan l-Anness), il-punt tal-kampjunar ta' partikuli jew is-sonda tal-kampjunar ta' partikuli għandhom jitqiegħdu fit-tubu għat-trasferiment tal-partikuli, 'il fuq mill-kontenitur tal-filtru tal-partikuli, l-apparat għall-kejl tal-fluss u kwalunkwe punt ta' qsim fi tnejn tal-kampjun/bypass. Il-punt ta' kampjunar jew is-sonda tal-kampjunar għandhom ikunu ppożizzjonati b'tali mod li l-kampjun jittieħed minn taħlita ta' dilwent/gass tal-egżost omoġenja. |
| --- | --- |

Fil-każ ta' sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali tat-tip ta' kampjunar totali (kif deskritt fil-punt 9.2.3 ta' dan l-Anness), il-punt tal-kampjunar ta' partikuli jew is-sonda tal-kampjunar ta' partikuli għandhom jitqiegħdu fit-tubu għat-trasferiment tal-partikuli, 'il fuq mill-kontenitur tal-filtru tal-partikuli, l-apparat għall-kejl tal-fluss u kwalunkwe punt ta' qsim fi tnejn tal-kampjun/bypass. Il-punt ta' kampjunar jew is-sonda tal-kampjunar għandhom ikunu ppożizzjonati b'tali mod li l-kampjun jittieħed minn taħlita ta' dilwent/gass tal-egżost omoġenja.

Il-gass tal-kampjun meħud mill-PTS għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| | Huwa għandu jkollu numru Reynolds (Re) ta' fluss ta' < 1 700; |
| --- | --- |

Huwa għandu jkollu numru Reynolds (Re) ta' fluss ta' < 1 700;

| | Huwa għandu jkollu ħin ta' residenza fil-PTS ta' ≤ 3 sekondi. |
| --- | --- |

Huwa għandu jkollu ħin ta' residenza fil-PTS ta' ≤ 3 sekondi.

Kwalunkwe konfigurazzjoni ta' kampjunar oħra għall-PTS li għaliha l-penetrazzjoni ta' partikuli ekwivalenti ta' dijametru ta' mobilità elettrika ta' 30 nm tistà tintwera, għandha tkun ikkunsidrata aċċettabbli.

It-tubu tal-ħruġ (OT — outlet tube) li jwassal il-kampjun dilwit mill-VPR sal-bokka tal-PNC għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| | Għandu jkollu dijametru intern ta' ≥ 4 mm; |
| --- | --- |

Għandu jkollu dijametru intern ta' ≥ 4 mm;

| | Il-fluss tal-gass tal-kampjun mill-POT għandu jkollu ħin ta' residenza ta' ≤ 0,8 sekondi. |
| --- | --- |

Il-fluss tal-gass tal-kampjun mill-POT għandu jkollu ħin ta' residenza ta' ≤ 0,8 sekondi.

Kwalunkwe konfigurazzjoni tal-kampjunar oħra għall-OT, li għaliha tkun tista' tintwera penetrazzjoni ta' partikuli ekwivalenti għal partikuli b'dijametru ta' mobbiltà elettrika ta' 30 nm, titqies bħala aċċettabbli.

2.1.4.3.   Preklassifikatur tal-partikuli

Il-preklassifikatur tal-partikuli rrakkomandat għandu jkun jinsab 'il fuq mill-VPR. Il-preklassifikatur b'punt ta' qtugħ ta' 50 % għandu jkun bejn 2,5 μm u 10 μm bir-rata ta' fluss volumetrika magħżula għall-kampjunar tal-emissjonijiet tan-numru ta' partikuli. Il-preklassifikatur għandu jippermetti mill-inqas 99 % tal-konċentrazzjoni tal-massa ta' partikuli 1 μm li jidħlu fil-preklassifikatur biex jgħaddu mill-ħruġ tal-preklassifikatur bir-rata ta' fluss volumetrika magħżula għall-kampjunar tal-emissjonijiet tan-numru ta' partikuli fil-każ ta' sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali, huwa aċċettabbli li jintuża l-istess preklassifikatur għall-massa ta' partikuli u l-kampjunar tan-numru ta' partikuli, bl-estrazzjoni tal-kampjun tan-numru ta' partikuli mis-sistema ta' dilwizzjoni 'l isfel mill-preklassifikatur. Alternattivament, jistgħu jintużaw preklassifikaturi separati li jieħdu l-kampjun tan-numru ta' partikuli mis-sistema ta' dilwizzjoni 'l fuq mill-preklassifikatur tal-massa ta' partikuli.

2.1.4.4.   Separatur tal-partikuli volatili (VPR)

Il-VPR għandu jinkludi dilwitur wieħed tan-numru ta' partikuli (PND1), tubu tal-evaporazzjoni u t-tieni dilwitur (PND2) f'serje. Din il-funzjoni ta' dilwizzjoni għandha tnaqqas il-konċentrazzjoni tan-numru tal-kampjun li jidħol fl-unità tal-kejl tal-konċentrazzjoni tal-partikuli għal inqas mill-ogħla limitu tal-modalità tal-għadd ta' partikuli individwali tal-PNC, kif ukoll tissopprimi n-nukleazzjoni fil-kampjun. Il-VPR għandu jipprovdi indikazzjoni ta' jekk il-PND1 u t-tubu tal-evaporazzjoni humiex joperaw fit-temperaturi korretti jew le.

Il-VPR għandu jikseb > 99,0 % vaporizzazzjoni ta' 30 nm ta' partikuli tetracontane (CH3(CH2)38CH3), b'konċentrazzjoni fil-bokka ta' ≥ 10000 cm-3, permezz ta' tisħin u tnaqqis tal-pressjonijiet parzjali tat-tetracontane huwa għandu jikseb ukoll fattur ta' tnaqqis fil-konċentrazzjoni tal-partikuli (f
  r) għall-partikuli ta' dijametri ta' mobbiltà elettrika ta' 30 nm u 50 nm, li ma jkunx aktar minn 30 % u 20 % rispettivament ogħla, u mhux aktar minn 5 % aktar baxx minn dak għall-partikuli ta' dijametru ta' mobbiltà elettrika ta' 100 nm għall-VPR kollu kemm hu.

2.1.4.4.1.   l-ewwel apparat ta' dilwizzjoni tan-numru ta' partikuli (PND1)

L-ewwel apparat ta' dilwizzjoni tan-numru ta' partikuli għandu jkun iddisinjat speċifikament sabiex inaqqas il-konċentrazzjoni tan-numru ta' partikuli u jopera f'temperatura (tal-ħajt) ta' 423 K sa 673 K (150 °C sa 400 °C). Il-punt stabbilit tat-temperatura tal-ħajt għandha tinżamm f'temperatura operattiva nominali kostanti, fi ħdan din il-firxa, sa tolleranza ta' ± 10 °C u mhux aktar mit-temperatura tal-ħajt tal-ET (il-punt 2.1.4.4.2). Id-dilwitur għandu jiġi fornit bl-arja tad-dilwizzjoni ffiltrata b'filtru HEPA u għandu jkollu fattur ta' dilwizzjoni ta' 10 sa 200 darba.

2.1.4.4.2.   tubu tal-Evaporazzjoni (ET)

It-tul kollu tal-ET għandu jkun ikkontrollat għal temperatura tal-ħajt akbar minn jew ugwali għal dik tal-ewwel apparat ta' dilwizzjoni ta' numru ta' partikuli u t-temperatura tal-ħajt miżmuma f'temperatura operattiva nominali fissa ta' bejn it-300 °C u l-400 °C, b'tolleranza ta '± 10 °C

2.1.4.4.3.   It-tieni apparat ta' dilwizzjoni tan-numru ta' partikuli (PND2)

Il-PND2 għandu jkun iddisinjat speċifikament sabiex inaqqas il-konċentrazzjoni tan-numru ta' partikuli. Id-dilwitur għandu jkun fornit bl-arja ta' dilwizzjoni ffiltrata b'filtru HEPA u jkollu l-kapacità li jżomm fattur ta' dilwizzjoni wieħed fi ħdan il-firxa ta' 10 sa 30 darba. Il-fattur ta' dilwizzjoni tal-PND2 għandu jintgħażel fil-firxa ta' bejn 10 u 15 b'tali mod li l-konċentrazzjoni tan-numru ta' partikuli 'l isfel mit-tieni dilwitur tkun inqas mill-ogħla limitu tal-modalità tal-għadd ta' partikuli individwali tal-PNC u t-temperatura tal-gass qabel id-daħla għall-PNC tkun < 35 °C.

2.1.4.5.   Counter tan-numru ta' partikuli (PNC)

Il-PNC għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-punt 2.1.3.4.

2.2.   Kalibrazzjoni/Validazzjoni tas-sistema ta' kampjunar tal-partikuli (1)

2.2.1.   Kalibrazzjoni tal-counter tan-numru ta' partikuli

2.2.1.1   Is-Servizz Tekniku għandu jiżgura l-eżistenza ta' ċertifikat tal-kalibrazzjoni għall-PNC li juri l-konformità ma' standard traċċabbli fi żmien perjodu ta' 12-il xahar qabel it-test tal-emissjonijiet.

2.2.1.2.   Il-PNC għandu jerġa' jiġi kkalibrat u għandu jinħareġ ċertifikat ta' kalibrar ġdid wara kwalunkwe manutenzjoni maġġuri.

2.2.1.3.   Il-kalibrazzjoni għandha tkun traċċabbli għal metodu ta' kalibrazzjoni standard:

| (a) | Permezz ta' paragun tar-rispons tal-PNC taħt kalibrazzjoni ma' dak ta' elettrometru aerosol ikkalibrat meta simultanjament ikunu qegħdin jittieħdu kampjuni ta' partikuli ta' kalibrazzjoni kklassifikati elettrostatikament; jew |
| --- | --- |

(a)

Permezz ta' paragun tar-rispons tal-PNC taħt kalibrazzjoni ma' dak ta' elettrometru aerosol ikkalibrat meta simultanjament ikunu qegħdin jittieħdu kampjuni ta' partikuli ta' kalibrazzjoni kklassifikati elettrostatikament; jew

| (b) | Permezz ta' paragun tar-rispons tal-PNC taħt kalibrazzjoni ma' dak tat-tieni PNC li jkun ġie kkalibrat direttament bil-metodu ta' hawn fuq. |
| --- | --- |

(b)

Permezz ta' paragun tar-rispons tal-PNC taħt kalibrazzjoni ma' dak tat-tieni PNC li jkun ġie kkalibrat direttament bil-metodu ta' hawn fuq.

Fil-każ ta' elettrometru, il-kalibrazzjoni għandha titwettaq bl-użu ta' mill-inqas sitt konċentrazzjonijiet standard spazjati b'mod uniformi kemm jista' jkun tul il-medda tal-kejl tal-PNC. Dawn il-punti għandhom jinkludu punt ta' konċentrazzjoni nominali żero li jiġi prodott billi jitqabbdu l-filtri HEPA ta' mill-inqas il-klassi H13 tal-istandard EN 1822:2008, jew prestazzjoni ekwivalenti, mal-bokka ta' kull strument. Meta ma jiġi applikat l-ebda fattur tal-kalibrazzjoni għall-PNC taħt kalibrazzjoni, il-konċentrazzjonijiet imkejla għandhom ikunu f' ± 10 fil-mija tal-konċentrazzjoni standard għal kull konċentrazzjoni użata, bl-eċċezzjoni tal-punt żero, inkella l-PNC taħt kalibrazzjoni tiġi miċħuda. Il-gradjent minn rigressjoni lineari taż-żewġ settijiet ta' dejta għandu jiġi kkalkolat u rreġistrat fattur ta' kalibrazzjoni ugwali għar-reċiproku tal-gradjent għandu jiġi applikat għall-PNC taħt kalibrazzjoni. Il-linearità tar-rispons tiġi kkalkolata bħala l-kwadrat tal-koeffiċjent ta' korrelazzjoni tal-mument tal-prodott Pearson (R2) taż-żewġ settijiet ta' dejta u għandha tkun 0,97 jew akbar fil-kalkolu kemm tal-gradjent kif ukoll tal-R2, ir-rigressjoni lineari għandha tkun sfurzata mill-oriġini (konċentrazzjoni żero fuq iż-żewġ strumenti).

Fil-każ ta' PNC ta' referenza, il-kalibrazzjoni għandha titwettaq bl-użu ta' mill-inqas sitt konċentrazzjonijiet standard tul il-medda ta' kejl tal-PNC. Mill-inqas 3 punti għandhom ikunu f'konċentrazzjonijiet taħt 1 000 cm– 3, bil-konċentrazzjonijiet li jifdal għandhom ikunu spazjati b'mod lineari bejn 1 000 cm– 3 u l-massimu tal-medda tal-PNC fil-modalità tal-għadd ta' partikuli individwali. Dawn il-punti għandhom jinkludu punt ta' konċentrazzjoni nominali żero li jiġi prodott billi jitqabbdu l-filtri HEPA ta' mill-inqas il-klassi H13 tal-istandard EN 1822:2008, jew prestazzjoni ekwivalenti, mal-bokka ta' kull strument bl-ebda fattur ta' kalibrazzjoni applikat għall-PNC taħt kalibrazzjoni, il-konċentrazzjonijiet imkejla għandhom ikunu fi ħdan ± 10 % tal-konċentrazzjoni standard għal kull konċentrazzjoni, bl-eċċezzjoni tal-punt żero, inkella l-PNC taħt kalibrazzjoni għandu jiġi miċħud. Il-gradjent minn rigressjoni lineari taż-żewġ settijiet ta' dejta għandu jiġi kkalkolat u rreġistrat fattur ta' kalibrazzjoni ugwali għar-reċiproku tal-gradjent għandu jiġi applikat għall-PNC taħt kalibrazzjoni. Il-linearità tar-rispons tiġi kkalkolata bħala l-kwadrat tal-koeffiċjent ta' korrelazzjoni tal-mument tal-prodott Pearson (R2) taż-żewġ settijiet ta' dejta u għandha tkun 0,97 jew akbar fil-kalkolu kemm tal-gradjent kif ukoll tal-R2, ir-rigressjoni lineari għandha tkun sfurzata mill-oriġini (konċentrazzjoni żero fuq iż-żewġ strumenti).

2.2.1.4.   Il-kalibrazzjoni għandha wkoll tinkludi verifika, imqabbla mar-rekwiżiti fil-punt 2.1.3.4.8, dwar l-effiċjenza tad-detezzjoni tal-PNC b'partikuli ta' dijametru ta' mobbiltà elettrika ta' 23 nm. Ma hija meħtieġa ebda verifika tal-effiċjenza tal-għadd b'partikuli ta' 41 nm.

2.2.2.   Kalibrazzjoni/Validazzjoni tas-separatur tal-partikuli volatili

2.2.2.1.   Kalibrazzjoni tal-fatturi ta' tnaqqis tal-konċentrazzjoni ta' partikuli tal-VPR tul il-firxa sħiħa tagħha ta' konfigurazzjonijiet tad-dilwizzjoni, fit-temperaturi operattivi nominali fissi tal-istrument, għandha tkun meħtieġa meta l-unità tkun ġdida u wara kull manutenzjoni maġġuri. Ir-rekwiżit ta' validazzjoni perjodika għall-fattur ta' tnaqqis tal-konċentrazzjoni ta' partikuli tal-VPR huwa limitat għal verifika fuq konfigurazzjoni waħda, tipika ta' dik użata għall-kejl fuq makkinarju mobbli mhux tat-triq mgħammar b'filtri ta' partikuli tad-diżil. Is-Servizz Tekniku għandu jiżgura l-eżistenza ta' ċertifikat ta' kalibrazzjoni jew ta' validazzjoni għas-separatur ta' partikuli volatili f'perjodu ta' 6 xhur qabel it-test tal-emissjonijiet jekk is-separatur tal-partikuli volatili jinkorpora allarmi ta' monitoraġġ tat-temperaturi, għandu jkun permessibbli intervall ta' 12-il xahar għall-validazzjoni.

Il-VPR għandu jkun ikkaratterizzat għall-fattur ta' tnaqqis tal-konċentrazzjoni tal-partikuli b'partikuli solidi b'dijametru tal-mobbiltà elettrika ta' 30 nm, 50 nm u 100 nm. Il-fatturi ta' tnaqqis tal-konċentrazzjoni tal-partikuli (fr
  (d)) għal partikuli b'dijametri ta' mobbiltà elettrika ta' 30 nm u 50 nm għandhom ikunu mhux aktar minn 30 % u 20 % ogħla rispettivament, u mhux aktar minn 5 % aktar baxxi minn dak għal partikuli b'dijametru ta' mobbiltà elettrika ta' 100 nm għall-finijiet ta' validazzjoni, il-fattur medju ta' tnaqqis fil-konċentrazzjoni tal-partikuli għandu jkun fi ħdan ±10 % tal-fattur medju ta' tnaqqis fil-konċentrazzjoni tal-partikuli (
  Formula
  ) iddeterminat waqt il-kalibrazzjoni primarja tal-VPR.

2.2.2.2.   L-aerosol tat-test għal dan il-kejl għandu jkun partikuli solidi b'dijametru ta' mobbiltà elettrika ta' 30 nm, 50 nm u 100 nm u b'konċentrazzjoni minima ta' 5 000 partikula ċm-3 fil-bokka tal-VPR. Il-konċentrazzjonijiet tal-partikuli għandhom jitkejlu 'l fuq u 'l isfel mill-komponenti.

Il-fattur ta' tnaqqis fil-konċentrazzjoni tal-partikuli f'kull daqs ta' partikula (fr
  (di
  )) għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (6-32):

| | (6-32) |
| --- | --- |

Formula

(6-32)

Fejn:

| Nin
  (di
  ) | hija l-konċentrazzjoni tan-numru ta' partikuli 'l fuq għall-partikuli ta' dijametru di |
| --- | --- |
| Nout
  (di
  ) | hija l-konċentrazzjoni tan-numru ta' partikuli 'l isfel għall-partikuli ta' dijametru di |
| di | huwa d-dijametru tal-mobbiltà elettrika ta' partikula (30 nm, 50 nm jew 100 nm) Nin
  (di
  ) u Nout
  (di
  ) |

Nin
  (di
  )

hija l-konċentrazzjoni tan-numru ta' partikuli 'l fuq għall-partikuli ta' dijametru di

Nout
  (di
  )

hija l-konċentrazzjoni tan-numru ta' partikuli 'l isfel għall-partikuli ta' dijametru di

di

huwa d-dijametru tal-mobbiltà elettrika ta' partikula (30 nm, 50 nm jew 100 nm) Nin
  (di
  ) u Nout
  (di
  )

għandhom jiġu kkoreġuti għall-istess kundizzjonijiet.

It-tnaqqis tal-konċentrazzjoni medja ta' partikuli (
  Formula
  ) f'sitwazzjoni ta' dilwizzjoni partikolari għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (6-33):

| | (6-33) |
| --- | --- |

Formula

(6-33)

Huwa rrakkomandat li l-VPR jiġi kkalibrat u vvalidat bħala unità kompleta.

2.2.2.3.   Is-Servizz Tekniku għandu jiżgura l-eżistenza ta' ċertifikat ta' validazzjoni għall-VPR li juri l-effiċjenza tat-tneħħija ta' partikuli volatili effettivi fi żmien 6 xhur qabel it-test tal-emissjonijiet jekk is-separatur tal-partikuli volatili jinkorpora allarmi ta' monitoraġġ tat-temperaturi, għandu jkun permessibbli intervall ta' 12-il xahar għall-validazzjoni. Il-VPR għandu juri tneħħija ta' aktar minn 99,0 % tal-partikuli ta' tetracontane (CH3(CH2)38CH3) b'dijametru ta' mobbiltà elettrika ta' mill-inqas 30 nm b'konċentrazzjoni fil-bokka ta' ≥ 10 000 cm– 3 meta jitħaddem bil-konfigurazzjoni ta' dilwizzjoni minima tiegħu u fit-temperatura operattiva rrakkomandata mill-manifattur.

2.2.3.   Proċeduri ta' verifika ta' sistema tan-numru ta' partikuli

2.2.3.1.   Qabel kull test, il-counter tan-numru ta' partikuli għandu jirrapporta konċentrazzjoni mkejla ta' inqas minn 0,5 partikuli cm– 3 meta filtru HEPA ta' mill-inqas klassi H13 tal-istandard EN 1822:2008, jew prestazzjoni ekwivalenti, ikun imqabbad mal-bokka tas-sistema tal-kampjunar kollha tal-partikuli (VPR u PNC).

2.2.3.2.   Fuq bażi ta' kull xahar, il-fluss fil-counter tan-numru tal-partikuli għandu jirrapporta valur imkejjel fi ħdan 5 % tar-rata ta' fluss nominali tal-counter tan-numru tal-partikuli meta jkun ikkontrollat b'miter tal-fluss ikkalibrat.

2.2.3.3.   Kuljum, wara l-installazzjoni ta' filtru HEPA ta' mill-inqas klassi H13 tal-istandard EN 1822:2008, jew prestazzjoni ekwivalenti, mal-bokka tal-counter tan-numru tal-partikuli, il-counter tan-numru tal-partikuli għandu jirrapporta konċentrazzjoni ta' ≤ 0,2 cm– 3. Mat-tneħħija ta' dan il-filtru, il-counter tan-numru tal-partikuli għandu juri żieda fil-konċentrazzjoni mkejla ta' mill-inqas 100 partikula cm– 3 meta kkontestat b'arja ambjentali u ritorn għal ≤ 0,2 cm– 3 mas-sostituzzjoni tal-filtru HEPA.

2.2.3.4.   Qabel il-bidu ta' kull test, għandu jiġi kkonfermat li s-sistema ta' kejl tindika li t-tubu ta' evaporazzjoni, fejn jagħmel parti mis-sistema, laħaq it-temperatura operattiva korretta tiegħu.

2.2.3.5.   Qabel il-bidu ta' kull test, għandu jiġi kkonfermat li s-sistema ta' kejl tindika li d-dilwitur PND1 laħaq it-temperatura operattiva korretta tiegħu.

---

(1)  Eżempji ta' metodi ta' kalibrazzjoni/validazzjoni huma disponibbli fuq: www.unece.org/es/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpfcp

Appendiċi 2

Rekwiżiti tal-installazzjoni għat-tagħmir u għall-awżiljarji

| Numru | Tagħmir u awżiljarji | Imwaħħla għat-test tal-emissjonijiet |
| --- | --- | --- |
| 1 | Sistema tal-bokka | |
| | Manifold tal-bokka | Iva |
| | Sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank | Iva |
| | Miter tal-fluss tal-arja | Iva |
| | Filtru tal-arja | Iva (1) |
| | Silencer fil-bokka | Iva (1) |
| 2 | Sistema tal-egżost | |
| | Sistema tal-posttrattament tal-egżost | Iva |
| | Manifold tal-egżost | Iva |
| | Pajpijiet konnettivi | Iva (2) |
| | Silencer | Iva (2) |
| | Żbokk tal-egżost | Iva (2) |
| | Brejk tal-egżost | Le (3) |
| | Apparat għall-iċċarġjar tal-pressjoni | Iva |
| 3 | Pompa għall-provvista tal-fjuwil | Iva (4) |
| 4 | Tagħmir għall-injezzjoni tal-fjuwil | |
| | Prefiltru | Iva |
| | Filtru | Iva |
| | Pompa | Iva |
| 5 | Pajp tal-pressjoni għolja | Iva |
| | Injettur | Iva |
| | Unità ta' kontroll elettroniku, sensors, eċċ. | Iva |
| | Regolatur/sistema ta' kontroll | Iva |
| | Waqfien awtomatiku tat-tagħbija sħiħa għar-rack ta' kontroll skont il-kundizzjonijiet atmosferiċi | Iva |
| 6 | Tagħmir għat-tberrid bil-likwidu | |
| | Radjatur | Le |
| | Fann | Le |
| | Għata tal-fann | Le |
| | Pompa tal-ilma | Iva (5) |
| | Termostat | Iva (6) |
| 7 | Tberrid bl-arja | |
| | Għata | Le (7) |
| | Fann jew Blower | Le (7) |
| | Apparat li jirregola t-temperatura | Le |
| 8 | Tagħmir għall-iċċarġjar tal-pressjoni | |
| | Kompressur imħaddem direttament mill-magna u/jew mis-sistema tal-egżost | Iva |
| | Apparat għat-tberrid tal-arja wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer | Iva (7)
   (8) |
| | Pompa tal-likwidu li jkessaħ jew fann (imħaddma mill-magna) | Le (7) |
| | Apparat ta' kontroll tal-fluss tal-likwidu li jkessaħ | Iva |
| 9 | Fann awżiljarju tal-bank tat-test | Iva, jekk ikun meħtieġ |
| 10 | Apparat ta' kontra t-tniġġis | Iva |
| 11 | Tagħmir tal-istartjar | Iva, jew tagħmir tal-bank tat-test (9) |
| 12 | Pompa taż-żejt lubrifikanti | Iva |
| 13 | Ċerti awżiljarji, li d-definizzjoni tagħhom hija marbuta mat-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq u li jistgħu jiġi mmuntati fuq il-magna, għandhom jitneħħew għat-test.
  Il-lista mhux eżawrjenti li ġejja qed tingħata bħala eżempju:






  (i) | kompressur tal-arja għall-brejkijiet |

Numru

Tagħmir u awżiljarji

Imwaħħla għat-test tal-emissjonijiet

1

Sistema tal-bokka

Manifold tal-bokka

Iva

Sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank

Iva

Miter tal-fluss tal-arja

Iva

Filtru tal-arja

Iva (1)

Silencer fil-bokka

Iva (1)

2

Sistema tal-egżost

Sistema tal-posttrattament tal-egżost

Iva

Manifold tal-egżost

Iva

Pajpijiet konnettivi

Iva (2)

Silencer

Iva (2)

Żbokk tal-egżost

Iva (2)

Brejk tal-egżost

Le (3)

Apparat għall-iċċarġjar tal-pressjoni

Iva

3

Pompa għall-provvista tal-fjuwil

Iva (4)

4

Tagħmir għall-injezzjoni tal-fjuwil

Prefiltru

Iva

Filtru

Iva

Pompa

Iva

5

Pajp tal-pressjoni għolja

Iva

Injettur

Iva

Unità ta' kontroll elettroniku, sensors, eċċ.

Iva

Regolatur/sistema ta' kontroll

Iva

Waqfien awtomatiku tat-tagħbija sħiħa għar-rack ta' kontroll skont il-kundizzjonijiet atmosferiċi

Iva

6

Tagħmir għat-tberrid bil-likwidu

Radjatur

Le

Fann

Le

Għata tal-fann

Le

Pompa tal-ilma

Iva (5)

Termostat

Iva (6)

7

Tberrid bl-arja

Għata

Le (7)

Fann jew Blower

Le (7)

Apparat li jirregola t-temperatura

Le

8

Tagħmir għall-iċċarġjar tal-pressjoni

Kompressur imħaddem direttament mill-magna u/jew mis-sistema tal-egżost

Iva

Apparat għat-tberrid tal-arja wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer

Iva (7)
   (8)

Pompa tal-likwidu li jkessaħ jew fann (imħaddma mill-magna)

Le (7)

Apparat ta' kontroll tal-fluss tal-likwidu li jkessaħ

Iva

9

Fann awżiljarju tal-bank tat-test

Iva, jekk ikun meħtieġ

10

Apparat ta' kontra t-tniġġis

Iva

11

Tagħmir tal-istartjar

Iva, jew tagħmir tal-bank tat-test (9)

12

Pompa taż-żejt lubrifikanti

Iva

13

Ċerti awżiljarji, li d-definizzjoni tagħhom hija marbuta mat-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq u li jistgħu jiġi mmuntati fuq il-magna, għandhom jitneħħew għat-test.

Il-lista mhux eżawrjenti li ġejja qed tingħata bħala eżempju:

(i)

kompressur tal-arja għall-brejkijiet

| (ii) | kompressur tal-power steering |
| --- | --- |

(ii)

kompressur tal-power steering

| (iii) | kompressur tas-sospensjoni |
| --- | --- |

(iii)

kompressur tas-sospensjoni

| (iv) | sistema tal-arja kkundizzjonata. |
| --- | --- |

(iv)

sistema tal-arja kkundizzjonata.

Le

---

(1)  Is-sistema tad-dħul kompleta għandha tiġi installata kif previst fl-applikazzjoni maħsuba:

| (i) | fejn ikun hemm riskju ta' effett apprezzabbli fuq il-potenza tal-magna; |
| --- | --- |

(i)

fejn ikun hemm riskju ta' effett apprezzabbli fuq il-potenza tal-magna;

| (ii) | meta l-manifattur jitlob li dan għandu jsir. |
| --- | --- |

(ii)

meta l-manifattur jitlob li dan għandu jsir.

F'każijiet oħrajn, tista' tintuża sistema ekwivalenti u għandu jsir kontroll sabiex jiġi aċċertat li l-pressjoni tad-dħul ma tvarjax b'aktar minn 100 Pa mil-limitu massimu speċifikat mill-manifattur għal filtru tal-arja nadif.

(2)  Is-sistema tal-egżost kompleta għandha tiġi installata kif previst għall-applikazzjoni maħsuba:

| (i) | fejn ikun hemm riskju ta' effett apprezzabbli fuq il-potenza tal-magna; |
| --- | --- |

(i)

fejn ikun hemm riskju ta' effett apprezzabbli fuq il-potenza tal-magna;

| (ii) | meta l-manifattur jitlob li dan għandu jsir. |
| --- | --- |

(ii)

meta l-manifattur jitlob li dan għandu jsir.

F'każijiet oħrajn, tista' tiġi installata sistema ekwivalenti sakemm il-pressjoni mkejla ma tvarjax b'aktar minn 1 000 Pa mil-limitu massimu speċifikat mill-manifattur.

(3)  Jekk is-sistema tal-brejk tal-egżost hija inkorporata fil-magna, il-valv tal-aċċelleratur għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni miftuħa beraħ.

(4)  Il-pressjoni tal-alimentazzjoni tal-fjuwil tista' tiġi aġġustata, jekk ikun meħtieġ, sabiex tiġi riprodotta l-pressjoni li teżisti fl-applikazzjoni partikolari tal-magna (b'mod partikolari meta tintuża sistema ta' “ritorn tal-fjuwil”).

(5)  Iċ-ċirkolazzjoni tal-likwidu tat-tberrid għandha titħaddem bil-pompa tal-ilma tal-magna biss. It-tberrid tal-likwidu jista' jiġi prodott permezz ta' ċirkwit estern, b'tali mod li t-telf tal-pressjoni ta' dan iċ-ċirkwit u l-pressjoni fil-bokka tal-pompa jibqgħu sostanzjalment l-istess bħal dawk tas-sistema tat-tberrid tal-magna.

(6)  It-termostat jista' jitwaħħal fil-pożizzjoni miftuħa beraħ.

(7)  Meta l-fann jew il-blower tat-tberrid jitwaħħal għat-test, il-potenza assorbita għandha tiġi miżjuda mar-riżultati, ħlief għall-fannijiet tat-tberrid tal-magni mberrda bl-arja mwaħħla direttament fuq il-krankxaft. Il-potenza tal-fann jew tal-blower għandha tiġi ddeterminata fil-veloċitajiet użati għat-test permezz ta' kalkolu minn karatteristiċi standard jew inkella permezz ta' testijiet prattiċi.

(8)  Il-magni bit-tberrid tal-arja taċ-ċarġ għandhom jiġu ttestjati bi tberrid tal-arja taċ-ċarġ, kemm jekk ikunu mberrda b'likwidu kif ukoll jekk ikunu mberrda bl-arja, iżda jekk il-manifattur jippreferi, sistema ta' bank tat-test tista' tissostitwixxi l-apparat li jkessaħ bl-arja fi kwalunkwe każ, il-kejl tal-potenza f'kull veloċità għandu jsir bit-tnaqqis massimu fil-pressjoni u bit-tnaqqis minimu fit-temperatura tal-arja tal-magna fuq l-apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ fuq is-sistema tal-bank tat-test bħal dawk speċifikati mill-manifattur.

(9)  Il-potenza għas-sistemi tal-istartjar bl-elettriku jew għal sistemi ta' startjar oħrajn għandha tiġi pprovduta mill-bank tat-test.

Appendiċi 3

Verifika tas-sinjal tat-torque trażmess permezz ta' unità ta' kontroll elettroniku

1.   Introduzzjoni

L-għan ta' dan l-Appendiċi huwa li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-verifika f'każ li l-manifattur ikollu l-ħsieb li juża s-sinjal tat-torque trażmess permezz tal-unità ta' kontroll elettroniku (ECU), ta' magni hekk mgħammra, matul it-twettiq tat-testijiet ta' monitoraġġ fis-servizz skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet tal-magni fis-servizz.

Il-bażi għat-torque nett għandha tkun it-torque nett mhux ikkoreġut imwassal mill-magna flimkien mat-tagħmir u l-awżiljarji li għandhom jiġu inklużi għal test tal-emissjonijiet skont l-Appendiċi 2.

2.   Sinjal tat-torque mill-ECU

Bil-magna installata fuq il-bank tat-test għat-twettiq tal-proċedura tal-immappjar, għandhom jiġu pprovduti mezzi li jaqraw it-trażmissjoni tas-sinjal tat-torque mill-ECU skont ir-rekwiżiti tal-Appendiċi 6 tal-Anness I għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet tal-magni fis-servizz.

3.   Il-proċedura tal-verifika

Meta l-proċedura tal-immappjar titwettaq skont it-taqsima 7.6.2 ta' dan l-Anness, il-qari tat-torque mkejjel mid-dinamometru u tat-trażmissjoni tat-torque mill-ECU għandu jittieħed simultanjament f'minimu ta' tliet punti fuq il-kurva tat-torque. Mill-inqas wieħed mill-qari għandu jittieħed f'punt fuq il-kurva fejn it-torque ma jkunx inqas minn 98 % tal-valur massimu.

It-trażmissjoni tat-torque mill-ECU għandha tiġi aċċettata mingħajr korrezzjoni jekk, f'kull punt fejn ikun ittieħed il-kejl, il-fattur ikkalkolat mid-diviżjoni tal-valur tat-torque mid-dinamometru mill-valur tat-torque mill-ECU ma jkunx inqas minn 0,93 (jiġifieri differenza ta' 7 %) f'dan il-każ, għandu jiġi rreġistrat fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip li t-trażmissjoni tat-torque mill-ECU kienet ivverifikata mingħajr korrezzjoni. Meta l-fattur f'punt tat-test wieħed jew aktar ikun inqas minn 0,93, il-fattur tal-korrezzjoni medja għandu jiġi ddeterminat mill-punti kollha fejn ikun ittieħed il-qari u jiġi rreġistrat fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip. Meta fattur jiġi rreġistrat fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip, huwa għandu jiġi applikat għat-trażmissjoni tat-torque mill-ECU meta jitwettqu t-testijiet ta' monitoraġġ fis-servizz skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet tal-magni fis-servizz.

Appendiċi 4

Proċedura għall-kejl tal-ammonja

1.   Dan l-appendiċi jiddeskrivi l-proċedura għall-kejl tal-ammonja (NH3) għall-analizzaturi mhux lineari, għandu jkun permess l-użu ta' ċirkuwiti linearizzanti.

2.   Hemm tliet prinċipji ta' kejl speċifikati għall-kejl tal-NH3 u jista' jintuża kwalunkwe wieħed minnhom, diment li jkun jissodisfa l-kriterji speċifikati fil-punti 2.1, 2.2 jew 2.3, rispettivament l-użu ta' apparat għat-tnixxif tal-gass ma għandux ikun permess għall-kejl tal-NH3.

2.1.   Analizzatur Fourier Transform Infrared (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “FTIR”)

2.1.1.   Prinċipju ta' kejl

L-FTIR jagħmel użu mill-prinċipju tal-ispettroskopija tar-raġġi infraħomor b'faxxa ta' frekwenza wiesgħa. Dan jippermetti li jsir kejl simultanju ta' komponenti tas-sistema tal-egżost li l-ispettri standardizzati tagħhom huma disponibbli fl-istrument l-ispettru ta' assorbiment (l-intensità/it-tul tal-mewġa) jiġi kkalkolat mill-interferogramma mkejla (intensità/ħin) permezz tal-metodu Fourier transform.

2.1.2.   Installazzjoni u teħid ta' kampjuni

L-FTIR għandha tkun installata skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrument. It-tul tal-mewġa tal-NH3 għandu jintgħażel għall-valutazzjoni. Il-mogħdija tal-kampjun (il-linja tal-kampjunar, prefiltru/i u l-valvi) għandha tkun magħmula minn azzar inossidabbli jew minn PTFE u għandha tiġi msaħħna sal-punti stabbiliti ta' bejn 383 K (110 °C) u 464 K (191 °C) sabiex jiġu minimizzati t-telf tal-NH3 u l-artifatti tal-kampjunar barra minn hekk, il-linja tal-kampjunar għandha tkun qasira kemm ikun prattikament possibbli.

2.1.3.   Interferenza trażversali

Ir-riżoluzzjoni spettrali tat-tul tal-mewġa tal-NH3 għandha tkun fi ħdan 0,5 cm– 1 sabiex tiġi minimizzata l-kontro-interferenza minn gassijiet oħrajn preżenti fil-gass tal-egżost.

2.2.   Analizzatur tal-Assorbiment tar-Riżonanza ta' Ultravjola Mhux Dispersiv (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “NDUV”)

2.2.1.   Il-Prinċipju tal-Kejl

L-NDUV huwa bbażat fuq prinċipju purament fiżiku u ma huwa meħtieġ ebda tagħmir jew gass awżiljarju l-element prinċipali tal-fotometru huwa lampa ta' skariku mingħajr elettrodi huwa jipproduċi radjazzjoni strutturata f'daqqa fil-firxa ultravjola, li tippermetti li jsir il-kejl ta' diversi komponenti bħal NH3.

Is-sistema fotometrika għandha raġġ doppju fid-disinn taż-żmien stabbilit sabiex jipproduċi kejl u raġġ ta' referenza permezz ta' teknika ta' korrelazzjoni tal-filtru.

Sabiex tinkiseb stabbiltà għolja tas-sinjal tal-kejl, ir-raġġ doppju fid-disinn taż-żmien huwa kkombinat ma' raġġ doppju fid-disinn tal-ispazju l-ipproċessar tas-sinjali tad-detettur irendi ammont kważi negliġibbli tar-rata ta' deriva tal-punt żero.

Fil-modalità tal-kalibrazzjoni tal-analizzatur, ċellula tal-kwarz issiġillata tiġi mmejla fil-mogħdija tar-raġġ sabiex jinkiseb valur ta' kalibrazzjoni eżatt, minħabba li kwalunkwe telf ta' riflessjoni u assorbiment tat-twieqi taċ-ċelluli jiġi kkompensat billi l-mili tal-gass taċ-ċellula huwa stabbli ħafna, dan il-metodu ta' kalibrazzjoni jwassal għal stabbiltà fit-tul għolja ħafna tal-fotometru.

2.2.2.   Installazzjoni

L-analizzatur għandu jiġi installat f'kaxxa għall-analizzar bl-użu ta' kampjunar estrattiv skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrument. Il-post fejn ikun jinsab l-analizzatur għandu jkun kapaċi jappoġġja l-piż speċifikat mill-manifattur.

Il-passaġġ tal-kampjun (il-linja tal-kampjunar, prefiltru/i u l-valvi) għandu jkun magħmul minn azzar inossidabbli jew minn PTFE u għandu jiġi msaħħan għal punti stabbiliti ta' bejn 383 K (110 °C) u 464 K (191 °C).

Barra minn hekk, il-linja tal-kampjunar għandha tkun qasira kemm jista' jkun possibbli l-influwenzi fuq il-kejl mit-temperatura u mill-pressjoni tal-gass tal-egżost, mill-ambjent tal-installazzjoni u mill-vibrazzjonijiet għandhom jiġu minimizzati.

L-analizzatur tal-gass għandu jkun protett mill-kesħa, mis-sħana, mill-varjazzjonijiet fit-temperatura u mill-kurrenti qawwija tal-arja, mill-akkumulazzjoni tat-trab, mill-atmosfera korrużiva u mill-vibrazzjonijiet għandha tiġi pprovduta ċirkolazzjoni tal-arja adegwata sabiex tiġi evitata l-akkumulazzjoni tas-sħana. Is-superfiċje kollha għandha tintuża biex jinfirex kemm jista' jkun t-telf tas-sħana.

2.2.3.   Is-sensittività trażversali

Għandha tintgħażel firxa spettrali xierqa sabiex timminimizza l-kontro-interferenzi tal-gassijiet li jakkumpanjaw. Il-komponenti tipiċi li jikkawżaw sensittivitajiet trażversali fuq il-kejl tal-NH3 huma l-SO2, l-NO2 u l-NO.

Barra minn hekk, jistgħu jiġu applikati metodi oħrajn sabiex jitnaqqsu s-sensittivitajiet trażversali.

| (a) | L-użu tal-filtri ta' interferenza; |
| --- | --- |

(a)

L-użu tal-filtri ta' interferenza;

| (b) | Kumpens għas-sensittività trażversali permezz tal-kejl tal-komponenti tas-sensittività trażversali u l-użu tas-sinjal tal-kejl għall-kumpens. |
| --- | --- |

(b)

Kumpens għas-sensittività trażversali permezz tal-kejl tal-komponenti tas-sensittività trażversali u l-użu tas-sinjal tal-kejl għall-kumpens.

2.3.   Analizzatur b'laser infraaħmar

2.3.1.   Prinċipju ta' kejl

Laser anfraaħmar, bħal tunable diode laser (TDL) jew quantum cascade laser (QCL), jista' jarmi dawl koerenti fir-reġjun kważi infrared jew fir-reġjun infraaħmar medju, rispettivament, fejn il-komposti tan-nitroġenu, inkluż l-NH3, għandhom assorbiment qawwi. Dan il-laser ottiku jista' jagħti spettru ta' kważi infraaħmar jew ta' infraaħmar medju bi frekwenza dejqa u riżoluzzjoni għolja f'modalità ta' pulsazzjonijiet għalhekk, l-analizzaturi b'laser infraaħmar jistgħu jnaqqsu l-interferenza kkawżata mis-sovrapożizzjoni spettrali tal-komponenti koeżistenti fil-gass tal-egżost tal-magna.

2.3.2.   Installazzjoni

L-analizzatur għandu jiġi installat jew direttament fil-pajp tal-egżost (fuq il-post) jew inkella f'kaxxa għall-analizzar bl-użu ta' kampjunar estrattiv skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrument jekk jiġi installat f'kaxxa għall-analizzar, il-passaġġ tal-kampjun (il-linja tal-kampjunar, prefiltru/i u l-valvi) għandu jkun magħmul minn azzar inossidabbli jew minn PTFE u għandu jiġi msaħħan għal punti stabbiliti ta' bejn 383 K (110 °C) u 464 K(191 °C) sabiex jiġu minimizzati t-telf tal-NH3 u l-artefatti tal-kampjunar barra minn hekk, il-linja tal-kampjunar għandha tkun qasira kemm ikun prattikament possibbli.

Influwenzi fuq il-kejl mit-temperatura u mill-pressjoni tal-gass tal-egżost, mill-ambjent tal-installazzjoni u mill-vibrazzjonijiet għandhom jiġu minimizzati, jew għandhom jintużaw tekniki ta' kumpens.

Jekk applikabbli, arja ta' għant li tintuża flimkien ma' kejl fuq il-post għall-protezzjoni tal-istrument ma għandhiex taffettwa l-konċentrazzjoni ta' kwalunkwe komponent tal-gass tal-egżost imkejjel 'l isfel mit-tagħmir, jew it-teħid ta' kampjuni ta' komponenti oħra tal-gass tal-egżost għandu jsir 'l fuq mill-mezz.

2.3.3.   Il-verifika tal-interferenza għall-analizzaturi b'laser infraaħmar tal-NH3 (kontro-interferenza)

2.3.3.1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Jekk l-NH3 jiġi mkejjel bl-użu ta' analizzatur b'laser infraaħmar, l-ammont ta' interferenza għandu jiġi vverifikat wara l-installazzjoni inizjali tal-analizzatur u wara manutenzjoni maġġuri.

2.3.3.2.   Prinċipji ta' kejl għall-verifika tal-interferenza

Il-gassijiet ta' interferenza jistgħu jinterferixxu b'mod pożittiv ma' ċerti analizzaturi b'laser infraaħmar billi jikkawżaw rispons simili għall-NH3 jekk l-analizzatur juża algoritmi ta' kumpens li jutilizzaw kejl ta' gassijiet oħrajn sabiex jgħaddu minn din il-verifika tal-interferenza, dan il-kejl l-ieħor għandu jsir fl-istess ħin sabiex l-algoritmi ta' kumpens jiġu ttestjati waqt il-verifika tal-interferenza tal-analizzatur.

Għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jiġu ddeterminati l-gassijiet ta' interferenza għall-analizzatur b'laser infraaħmar. Innota li l-ispeċijiet ta' interferenza, bl-eċċezzjoni tal-H2O, huma dipendenti fuq il-frekwenza ta' assorbiment tal-infraaħmar ta' NH3 magħżula mill-manifattur tal-istrument għandha tiġi ddeterminata l-frekwenza ta' assorbiment tal-infraaħmar ta' NH3 għal kull analizzatur għal kull frekwenza ta' assorbiment tal-infraaħmar ta' NH3, għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jiġu ddeterminati l-gassijiet ta' interferenza li jridu jintużaw fil-verifika.

3.   Il-proċedura tat-test tal-emissjonijiet

3.1.   Verifikar tal-analizzaturi

Qabel ma jsir it-test tal-emissjonijiet għandha tintgħażel il-firxa tal-analizzatur għandu jkun permess l-użu ta' analizzaturi ta' emissjonijiet bi swiċċjar manwali jew awtomatiku tal-firxa. Il-firxa tal-analizzaturi ma għandhiex tiġi swiċċjata matul iċ-ċiklu tal-ittestjar.

Ir-rispons żero u tar-regolar għandu jiġi ddeterminat jekk id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt 3.4.2 ma japplikawx għall-istrument għar-rispons tar-regolar, għandu jintuża gass NH3 li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 4.2.7 huwa permess l-użu ta' ċelluli ta' referenza li fihom gass tar-regolar NH3.

3.2.   Il-ġbir ta' dejta rilevanti dwar l-emissjonijiet

Fil-bidu tas-sekwenza tat-test, il-ġbir tad-dejta dwar l-NH3 għandu jinbeda fl-istess ħin. Il-konċentrazzjoni ta' NH3 għandha tiġi mkejla kontinwament u għandha tiġi maħżuna b'mill-inqas 1 Hz fuq sistema tal-kompjuter.

3.3.   Operazzjonijiet wara t-test

Mat-tlestija tat-test, il-kampjunar għandu jitkompla sakemm ikunu għaddew il-ħinijiet ta' rispons tas-sistema. Id-determinazzjoni tad-deriva tal-analizzatur skont il-punt 3.4.1 għandha tkun meħtieġa biss jekk ma tkunx disponibbli l-informazzjoni meħtieġa fil-punt 3.4.2.

3.4.   Deriva tal-analizzatur

3.4.1.   Hekk kif ikun prattikabbli, iżda mhux aktar tard minn 30 minuta wara li jitlesta ċ-ċiklu tat-test jew matul il-perjodu ta' immersjoni sħuna, għandhom jiġu ddeterminati r-risponsi żero u tar-regolar tal-analizzatur. Id-differenza bejn ir-riżultati ta' qabel u ta' wara t-test għandha tkun ta' inqas minn 2 % tal-iskala sħiħa.

3.4.2.   Id-determinazzjoni tad-deriva tal-analizzatur mhijiex meħtieġa fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Jekk id-deriva żero u d-deriva tar-regolar speċifikati mill-manifattur tal-istrument fil-punti 4.2.3 u 4.2.4 jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt 3.4.1; |
| --- | --- |

(a)

Jekk id-deriva żero u d-deriva tar-regolar speċifikati mill-manifattur tal-istrument fil-punti 4.2.3 u 4.2.4 jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt 3.4.1;

| (b) | L-intervall tal-ħin għad-deriva żero u għad-deriva tar-regolar speċifikat mill-manifattur tal-istrument fil-punti 4.2.3 u 4.2.4 ikun itwal mit-tul tat-test. |
| --- | --- |

(b)

L-intervall tal-ħin għad-deriva żero u għad-deriva tar-regolar speċifikat mill-manifattur tal-istrument fil-punti 4.2.3 u 4.2.4 ikun itwal mit-tul tat-test.

4.   Speċifikazzjoni u verifika tal-analizzatur

4.1.   Rekwiżiti ta' linearità

L-analizzatur għandu jikkonforma mar-rekwiżiti tal-linearità speċifikati fit-Tabella 6.5 ta' dan l-Anness. Il-verifika tal-linearità skont il-punt 8.1.4 ta' dan l-Anness għandha ssir mill-inqas fil-frekwenza minima stabbilita fit-Tabella 6.4 ta' dan l-Anness bl-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni, huma permessi inqas minn 10 punti ta' referenza, jekk tista' tintwera preċiżjoni ekwivalenti.

Għall-verifika tal-linearità, għandu jintuża gass NH3 li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 4.2.7 għandu jiġi permess l-użu ta' ċelluli ta' referenza li fihom gass tar-regolar NH3.

L-istrumenti, li s-sinjali tagħhom jintużaw għal algoritmi ta' kumpens, għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-linearità speċifikati fit-Tabella 6.5 ta' dan l-Anness. Il-verifika tal-linearità għandha ssir kif meħtieġ mill-proċeduri interni ta' verifika, mill-fabbrikant tal-istrument jew skont ir-rekwiżiti ISO 9000.

4.2.   Speċifikazzjonijiet tal-analizzaturi

L-analizzatur għandu jkollu firxa ta' kejl u ħin ta' rispons xierqa għall-akkuratezza meħtieġa sabiex titkejjel il-konċentrazzjoni ta' NH3 f'kundizzjonijiet tranżitorji u f'qagħda statika.

4.2.1.   Limitu minimu għall-osservazzjoni

L-analizzatur għandu jkollu limitu minimu għall-osservazzjoni ta' < 2 ppm fil-kundizzjonijiet kollha tal-ittestjar.

4.2.2.   Akkuratezza

L-akkuratezza, definita bħala d-devjazzjoni tal-qari tal-analizzatur mill-valur ta' referenza, ma għandhiex tkun akbar minn ± 3 % tal-qari jew minn ± 2 ppm, skont liema minnhom ikun l-akbar.

4.2.3.   Deriva taż-żero

Id-deriva tar-rispons ta' żero u l-intervall tal-ħin relatat għandhom jiġu speċifikati mill-manifattur tal-istrument.

4.2.4.   Deriva tar-regolar

Id-deriva tar-rispons ta' regolar u l-intervall tal-ħin relatat għandhom jiġu speċifikati mill-manifattur tal-istrument.

4.2.5.   Ħin ta' rispons tas-sistema

Il-ħin ta' rispons tas-sistema għandu jkun ≤ 20 s.

4.2.6.   Ħin taż-żieda

Il-ħin taż-żieda tal-analizzatur għandu jkun ≤ 5 s.

4.2.7.   Gass tal-kalibrazzjoni NH3

Għandha tkun disponibbli taħlita ta' gassijiet bil-kompożizzjoni kimika li ġejja.

NH3 u nitroġenu ppurifikat.

Il-konċentrazzjoni reali tal-gass ta' kalibrazzjoni għandha tkun fil-limiti ta' ± 3 % tal-valur nominali. Il-konċentrazzjoni tal-NH3 għandha tingħata fuq il-bażi tal-volum (perċentwal tal-volum jew volum ppm).

Id-data ta' skadenza tal-gassijiet ta' kalibrazzjoni indikata mill-manifattur għandha tiġi rreġistrata.

4.2.8.   Il-proċedura ta' verifika tal-interferenza

Il-verifika tal-interferenza għandha ssir kif ġej:

| (a) | L-analizzatur tal-NH3 għandu jiġi startjat, imħaddem, azzerat u soġġett għar-regolar hekk kif isir qabel test tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(a)

L-analizzatur tal-NH3 għandu jiġi startjat, imħaddem, azzerat u soġġett għar-regolar hekk kif isir qabel test tal-emissjonijiet;

| (b) | Għandu jinħoloq gass tat-test ta' interferenza umidifikat billi gass tar-regolar b'bosta komponenti jiġi mbaqbaq permezz ta' H2O distillat f'reċipjent issiġillat jekk il-kampjun ma jiġix mgħoddi minn apparat li jnixxef, it-temperatura tar-reċipjent għandha tiġi kkontrollata sabiex jiġi ġġenerat livell ta' H2O li jkun mill-inqas għoli daqs il-livell massimu mistenni waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet għandhom jintużaw konċentrazzjonijiet tal-gass tar-regolar li jkunu mill-inqas għolja daqs il-konċentrazzjoni massima mistennija waqt l-ittestjar; |
| --- | --- |

(b)

Għandu jinħoloq gass tat-test ta' interferenza umidifikat billi gass tar-regolar b'bosta komponenti jiġi mbaqbaq permezz ta' H2O distillat f'reċipjent issiġillat jekk il-kampjun ma jiġix mgħoddi minn apparat li jnixxef, it-temperatura tar-reċipjent għandha tiġi kkontrollata sabiex jiġi ġġenerat livell ta' H2O li jkun mill-inqas għoli daqs il-livell massimu mistenni waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet għandhom jintużaw konċentrazzjonijiet tal-gass tar-regolar li jkunu mill-inqas għolja daqs il-konċentrazzjoni massima mistennija waqt l-ittestjar;

| (c) | Il-gass tat-test ta' interferenza umidifikat għandu jiġi introdott fis-sistema tal-kampjunar. |
| --- | --- |

(c)

Il-gass tat-test ta' interferenza umidifikat għandu jiġi introdott fis-sistema tal-kampjunar.

| (d) | Il-frazzjoni molari tal-ilma, x
  H2O, tal-gass tat-test ta' interferenza umidifikat għandha tiġi mkejla kemm jista' jkun qrib tal-bokka tal-analizzatur. Pereżempju, sabiex tiġi kkalkolata l-x
  H2O, għandhom jiġu mkejla l-punt tan-nida, T
  dew, u l-pressjoni assoluta, p
  total; |
| --- | --- |

(d)

Il-frazzjoni molari tal-ilma, x
  H2O, tal-gass tat-test ta' interferenza umidifikat għandha tiġi mkejla kemm jista' jkun qrib tal-bokka tal-analizzatur. Pereżempju, sabiex tiġi kkalkolata l-x
  H2O, għandhom jiġu mkejla l-punt tan-nida, T
  dew, u l-pressjoni assoluta, p
  total;

| (e) | Għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni fil-linji ta' trasferiment, fil-fittings jew fil-valvi mill-punt fejn tiġi mkejla l-x
  H2O sal-analizzatur; |
| --- | --- |

(e)

Għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tiġi evitata l-kondensazzjoni fil-linji ta' trasferiment, fil-fittings jew fil-valvi mill-punt fejn tiġi mkejla l-x
  H2O sal-analizzatur;

| (f) | Għandu jitħalla ħin sabiex ir-rispons tal-analizzatur jistabbilizza; |
| --- | --- |

(f)

Għandu jitħalla ħin sabiex ir-rispons tal-analizzatur jistabbilizza;

| (g) | Filwaqt li l-analizzatur ikun qed ikejjel il-konċentrazzjoni tal-kampjun, l-output tiegħu għandu jiġi rreġistrat għal 30 s. Il-medja aritmetika ta' din id-dejta għandha tiġi kkalkolata; |
| --- | --- |

(g)

Filwaqt li l-analizzatur ikun qed ikejjel il-konċentrazzjoni tal-kampjun, l-output tiegħu għandu jiġi rreġistrat għal 30 s. Il-medja aritmetika ta' din id-dejta għandha tiġi kkalkolata;

| (h) | L-analizzatur jgħaddi mill-verifika tal-interferenza jekk ir-riżultat tal-paragrafu (g) ta' dan il-punt ikun konformi mat-tolleranza f'din it-taqsima. |
| --- | --- |

(h)

L-analizzatur jgħaddi mill-verifika tal-interferenza jekk ir-riżultat tal-paragrafu (g) ta' dan il-punt ikun konformi mat-tolleranza f'din it-taqsima.

| (i) | Il-proċeduri tal-interferenza għall-gassijiet ta' interferenza individwali jistgħu jsiru wkoll separatament jekk il-livelli ta' gass ta' interferenza jkunu ogħla mil-livelli massimi mistennija waqt l-ittestjar, kull valur ta' interferenza li jiġi osservat għandu jitnaqqas billi l-interferenza osservata tiġi mmultiplikata bil-proporzjon tal-valur massimu mistenni tal-konċentrazzjoni għall-valur proprju li jintuża waqt din il-proċedura jistgħu jsiru proċeduri ta' interferenza separati b'konċentrazzjonijiet ta' H2O (kontenut ta' H2O ta' 0,025 mol/mol) li huma aktar baxxi mil-livelli massimi mistennija waqt l-ittestjar, iżda l-interferenza osservata ta' H2O għandha tiżdied billi l-interferenza osservata tiġi mmultiplikata bil-proporzjon tal-valur massimu mistenni tal-konċentrazzjoni ta' H2O għall-valur proprju li jintuża waqt din il-proċedura. It-total taż-żewġ valuri skalati tal-interferenza għandu jissodisfa t-tolleranza għall-interferenza kkombinata speċifikata fil-paragrafu (j) ta' dan il-punt. |
| --- | --- |

(i)

Il-proċeduri tal-interferenza għall-gassijiet ta' interferenza individwali jistgħu jsiru wkoll separatament jekk il-livelli ta' gass ta' interferenza jkunu ogħla mil-livelli massimi mistennija waqt l-ittestjar, kull valur ta' interferenza li jiġi osservat għandu jitnaqqas billi l-interferenza osservata tiġi mmultiplikata bil-proporzjon tal-valur massimu mistenni tal-konċentrazzjoni għall-valur proprju li jintuża waqt din il-proċedura jistgħu jsiru proċeduri ta' interferenza separati b'konċentrazzjonijiet ta' H2O (kontenut ta' H2O ta' 0,025 mol/mol) li huma aktar baxxi mil-livelli massimi mistennija waqt l-ittestjar, iżda l-interferenza osservata ta' H2O għandha tiżdied billi l-interferenza osservata tiġi mmultiplikata bil-proporzjon tal-valur massimu mistenni tal-konċentrazzjoni ta' H2O għall-valur proprju li jintuża waqt din il-proċedura. It-total taż-żewġ valuri skalati tal-interferenza għandu jissodisfa t-tolleranza għall-interferenza kkombinata speċifikata fil-paragrafu (j) ta' dan il-punt.

| (j) | L-analizzatur għandu jkollu interferenza kkombinata fi ħdan ± 2 % tal-konċentrazzjoni medja ponderata fuq il-fluss ta' NH3 mistennija fil-limitu tal-emissjonijiet. |
| --- | --- |

(j)

L-analizzatur għandu jkollu interferenza kkombinata fi ħdan ± 2 % tal-konċentrazzjoni medja ponderata fuq il-fluss ta' NH3 mistennija fil-limitu tal-emissjonijiet.

5.   Sistemi alternattivi

Jistgħu jiġu approvati sistemi jew analizzaturi oħrajn mill-awtorità tal-approvazzjoni, jekk jinstab li dawn jagħtu riżultati ekwivalenti skont il-punt 5.1.1 ta' dan l-Anness f'dan il-każ, “Riżultati” f'dak il-punt għandha tirreferi għal konċentrazzjoni medja ta' NH3 ikkalkolata għaċ-ċiklu applikabbli.

Appendiċi 5

Deskrizzjoni tar-risponsi tas-sistema

1.   Dan l-appendiċi jiddeskrivi l-ħinijiet użati biex jesprimu r-rispons ta' sistemi analitiċi u sistemi tal-kejl oħra għal sinjal ta' input.

2.   Il-ħinijiet li ġejjin japplikaw, kif muri fil-figura 6-11:

| 2.1. | Il-ħin tad-dewmien huwa d-differenza fil-ħin bejn it-tibdil tal-komponent li se jitkejjel fil-punt ta' referenza u rispons tas-sistema ta' 10 % tal-qari finali (t
  10) bis-sonda tal-kampjunar tiġi ddefinita bħala l-punt ta' referenza. |
| --- | --- |

2.1.

Il-ħin tad-dewmien huwa d-differenza fil-ħin bejn it-tibdil tal-komponent li se jitkejjel fil-punt ta' referenza u rispons tas-sistema ta' 10 % tal-qari finali (t
  10) bis-sonda tal-kampjunar tiġi ddefinita bħala l-punt ta' referenza.

| 2.2. | Il-ħin tar-rispons huwa d-differenza fil-ħin bejn it-tibdil tal-komponent li se jitkejjel fil-punt ta' referenza u rispons tas-sistema ta' 90 % tal-qari finali (t
  90) bis-sonda tal-kampjunar tiġi ddefinita bħala l-punt ta' referenza. |
| --- | --- |

2.2.

Il-ħin tar-rispons huwa d-differenza fil-ħin bejn it-tibdil tal-komponent li se jitkejjel fil-punt ta' referenza u rispons tas-sistema ta' 90 % tal-qari finali (t
  90) bis-sonda tal-kampjunar tiġi ddefinita bħala l-punt ta' referenza.

| 2.3. | Il-ħin tat-tlugħ huwa d-differenza fil-ħin bejn ir-rispons ta' 10 % u 90 % tal-qari finali (t
  90 – t
  10) |
| --- | --- |

2.3.

Il-ħin tat-tlugħ huwa d-differenza fil-ħin bejn ir-rispons ta' 10 % u 90 % tal-qari finali (t
  90 – t
  10)

| 2.4. | Il-ħin tat-trasformazzjoni huwa d-differenza fil-ħin bejn it-tibdil tal-komponent li se jitkejjel fil-punt ta' referenza u rispons tas-sistema ta' 50 % tal-qari finali (t
  50) bis-sonda tal-kampjunar tiġi ddefinita bħala l-punt ta' referenza. |
| --- | --- |

2.4.

Il-ħin tat-trasformazzjoni huwa d-differenza fil-ħin bejn it-tibdil tal-komponent li se jitkejjel fil-punt ta' referenza u rispons tas-sistema ta' 50 % tal-qari finali (t
  50) bis-sonda tal-kampjunar tiġi ddefinita bħala l-punt ta' referenza.

Figura 6-11

Illustrazzjoni tar-rispons tas-sistema

ħin għall-passi tal-input

t10

t90

t90

Ħin

ħin ta' żieda

ħin ta' dewmien

ħin ta' rispons

ħin ta' trasformazzjoni

Rispons

---

ANNESS VII

Il-metodu għall-evalwazzjoni u l-kalkolu tad-dejta

1.   Rekwiżiti ġenerali

Il-kalkoli tal-emissjonijiet għandhom jitwettqu skont it-taqsima 2. (kalkoli bbażati fuq il-massa) jew it-taqsima 3. (kalkoli b'bażi molari). Mhijiex permessa taħlita bejn iż-żewġ metodi. Ma għandux ikun meħtieġ li l-kalkoli jsiru kemm skont it-taqsima 2. kif ukoll skont it-taqsima 3.

Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-kejl tan-numru ta' partikuli (PN), fejn applikabbli, huma stipulati fl-Appendiċi 5.

1.1.   Simboli ġenerali

| Taqsima 2 | Taqsima 3 | Unità | Kwantità |
| --- | --- | --- | --- |
| | A | m2 | Erja |
| | At | m2 | L-erja trażversali tal-gerżuma tal-venturi |
| b, D
  0 | a
  0 | t.b.d. (3) | l-interċettazzjoni y tal-linja ta' rigressjoni |
| A/F
  st | | — | il-proporzjon stojkjometriku tal-arja għall-fjuwil |
| | C | — | Koeffiċjent |
| C
  d | C
  d | — | Koeffiċjent tar-rilaxx |
| | C
  f | — | Koeffiċjent tal-fluss |
| c | x | ppm, % vol | Il-konċentrazzjoni/il-frazzjoni molekulari (μmol/mol = ppm) |
| c
  d | (1) | ppm, % vol | Il-konċentrazzjoni fuq bażi xotta |
| c
  w | (1) | ppm, % vol | Il-konċentrazzjoni fuq bażi niedja |
| cb | (1) | ppm, % vol | Il-konċentrazzjoni fl-isfond |
| D | x
  dil | — | Il-fattur ta' dilwizzjoni (2) |
| D
  0 | | m3/rev | L-interċettazzjoni tal-kalibrazzjoni tal-PDP |
| d | D | m | Dijametru |
| d
  V | | m | Id-dijametru tal-gerżuma tal-venturi |
| e | E | g/kWh | Bażi speċifika tal-brejk |
| e
  gas | e
  gas | g/kWh | L-emissjoni speċifika tal-komponenti gassużi |
| e
  PM | e
  PM | g/kWh | L-emissjoni speċifika tal-partikuli |
| E | 1 – PF | % | L-effiċjenza tal-konverżjoni (PF = Il-frazzjoni tal-penetrazzjoni) |
| F
  S | | — | Il-fattur stojkjometriku |
| | ƒ | Hz | Frekwenza |
| f
  c | | — | Il-fattur tal-karbonju |
| | γ | — | Il-proporzjon ta' sħanat speċifiċi |
| H | | g/kg | L-umdità assoluta |
| | K | — | Fattur ta' korrezzjoni |
| K
  V | | | Il-funzjoni tal-kalibrazzjoni tas-CFV |
| k
  f | | m3/kg ta' fjuwil | Fattur speċifiku għall-fjuwil |
| k
  h | | — | Il-fattur ta' korrezzjoni tal-umdità għall-NOx, magni diżil |
| k
  Dr | k
  Dr | — | Fattur ta' aġġustament 'l isfel |
| k
  r | k
  r | — | Il-fattur multiplikattiv ta' riġenerazzjoni |
| k
  Ur | k
  Ur | — | Fattur ta' aġġustament 'il fuq |
| k
  w,a | | — | Il-fattur ta' korrezzjoni mix-xott għan-niedi għall-arja li tidħol |
| k
  w,d | | — | Il-fattur ta' korrezzjoni mix-xott għan-niedi għall-arja ta' dilwizzjoni |
| k
  w,e | | — | Il-fattur ta' korrezzjoni mix-xott għan-niedi għall-gass tal-egżost dilwit |
| k
  w,r | | — | Il-fattur ta' korrezzjoni mix-xott għan-niedi għall-gass tal-egżost mhux ittrattat |
| μ | μ | kg/(m·s) | Il-viskożità dinamika |
| M | M | g/mol | Massa molari (3) |
| M
  a | (1) | g/mol | Il-massa molari tal-arja li tidħol |
| M
  e | v | g/mol | Il-massa molari tal-gass tal-egżost |
| M
  gas | M
  gas | g/mol | Il-massa molari tal-komponenti gassużi |
| m | M | kg | Massa |
| m | a
  1 | t.b.d. (3) | L-inklinazzjoni tal-linja ta' rigressjoni |
| | Ν | m2/s | Il-viskożità kinematika |
| m
  d | v | kg | Il-massa tal-kampjun tal-arja ta' dilwizzjoni li tgħaddi mill-filtri għall-kampjunar tal-partikuli |
| m
  ed | (1) | kg | Il-massa totali tal-gass tal-eġżost dilwit matul iċ-ċiklu |
| m
  edf | (1) | kg | Il-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti matul iċ-ċiklu tat-test |
| m
  ew | (1) | kg | Il-massa totali tal-gass tal-eġżost matul iċ-ċiklu |
| m
  f | (1) | mg | Il-massa tal-kampjun tal-partikuli miġbura |
| m
  f,d | (1) | mg | Il-massa tal-kampjun tal-partikuli tal-arja ta' dilwizzjoni miġbura |
| m
  gas | m
  gas | g | Il-massa tal-emissjonijiet gassużi matul iċ-ċiklu tat-test |
| m
  PM | m
  PM | g | Il-massa tal-emissjonijiet ta' partikuli matul iċ-ċiklu tat-test |
| m
  se | (1) | kg | Il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost matul iċ-ċiklu tat-test |
| m
  sed | (1) | kg | Il-massa tal-gass tal-egżost dilwit li tgħaddi mill-mina ta' dilwizzjoni |
| m
  sep | (1) | kg | Il-massa tal-gass tal-egżost dilwit li tgħaddi mill-filtri għall-ġbir tal-partikuli |
| m
  ssd | | kg | Il-massa tal-arja ta' dilwizzjoni sekondarja |
| | N | — | In-numru totali ta' serje |
| | n | mol | L-ammont tas-sustanza |
| | ṅ | mol/s | Ir-rata tal-ammont tas-sustanza |
| n | f
  n | min-1 | Il-veloċità tar-rotazzjoni tal-magna |
| n
  p | | r/s | Il-veloċità tal-pompa tal-PDP |
| P | P | kW | Potenza |
| p | p | kPa | Pressjoni |
| p
  a | | kPa | Il-pressjoni atmosferika xotta |
| p
  b | | kPa | Il-pressjoni atmosferika totali |
| p
  d | | kPa | Il-pressjoni tas-saturazzjoni tal-fwar tal-arja ta' dilwizzjoni |
| p
  p | p
  abs | kPa | Il-pressjoni assoluta |
| p
  r | p
  H2O | kPa | Il-pressjoni tal-fwar tal-ilma |
| p
  s | | kPa | Il-pressjoni atmosferika xotta |
| 1 — E | PF | % | Il-frazzjoni tal-penetrazzjoni |
| qm | ṁ | kg/s | Ir-rata tal-massa |
| qm

  ad | ṁ
   (1) | kg/s | Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-arja li tidħol fuq bażi xotta |
| qm

  aw | (1) | kg/s | Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-arja li tidħol fuq bażi niedja |
| qm

  Ce | (1) | kg/s | Ir-rata tal-fluss tal-massa ta' karbonju fil-gass tal-egżost mhux ittrattat |
| qm

  Cf | (1) | kg/s | Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-karbonju fil-magna |
| qm

  Cp | (1) | kg/s | Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-karbonju fis-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali |
| qm

  dew | (1) | kg/s | Ir-rata tal-fluss tal-massa ta' gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja |
| qm

  dw | (1) | kg/s | Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-arja ta' dilwizzjoni fuq bażi niedja |
| qm

  edf | (1) | kg/s | Ir-rata tal-fluss tal-massa ekwivalenti ta' gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja |
| qm

  ew | (1) | kg/s | Ir-rata tal-fluss tal-massa ta' gass tal-egżost fuq bażi niedja |
| qm

  ex | (1) | kg/s | Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-kampjun meħud mill-mina ta' dilwizzjoni |
| qm

  f | (1) | kg/s | Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil |
| qm

  p | (1) | kg/s | Il-fluss tal-kampjun tal-gass tal-egżost fis-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali |
| qV | ̇ | m3/s | Ir-rata tal-fluss tal-volum |
| qV

  CVS | (1) | m3/s | Ir-rata tal-volum tas-CVS |
| qV

  s | (1) | dm3/min | Ir-rata tal-fluss tas-sistema tal-analizzatur tal-gass tal-egżost |
| qV

  t | (1) | cm3/min | Ir-rata tal-fluss tal-gass traċċatur |
| ρ | r | kg/m3 | Id-densità tal-massa |
| r
  d | | kg/m3 | Id-densità tal-gass tal-egżost |
| | r | — | Il-proporzjon tal-pressjonijiet |
| r
  D | DR | — | Il-proporzjon tad-dilwizzjoni2 |
| | Ra | μm | Il-ħruxija medja tas-superfiċje |
| RH | | % | L-umdità relattiva |
| r
  D | β | m/m | Il-proporzjon tad-dijametri (sistemi tas-CVS) |
| r
  p | | — | Il-proporzjon tal-pressjoni tal-SSV |
| Re | Re
  # | — | In-numru Reynolds |
| | S | K | Il-kostant ta' Sutherland |
| σ | σ | — | Devjazzjoni standard |
| T | T | °C | Temperatura |
| | T | Nm | It-torque tal-magna |
| T
  a | | K | It-temperatura assoluta |
| t | t | s | Ħin |
| Δt | Δt | s | Intervall ta' ħin |
| u | | — | Il-proporzjon bejn id-densitajiet tal-komponent tal-gass u tal-gass tal-egżost |
| V | V | m3 | Il-volum |
| qV | ̇ | m3/s | Ir-rata tal-volum |
| V
  0 | | m3/r | Il-volum tal-gass PDP ippompjat għal kull dawra |
| W | W | kWh | Ix-xogħol |
| W
  act | W
  act | kWh | Ix-xogħol proprju taċ-ċiklu tat-test |
| WF | WF | — | Fattur ta' ponderazzjoni |
| w | w | g/g | Il-frazzjoni tal-massa |
| | | mol/mol | Il-konċentrazzjoni medja ponderata bil-fluss |
| X
  0 | K
  s | s/rev | Il-funzjoni tal-kalibrazzjoni tal-PDP |
| | y | — | Varjabbli ġeneriku |
| | | | Medja aritmetika |
| | Z | — | Il-fattur ta' kompressibbiltà |

Taqsima 2

Taqsima 3

Unità

Kwantità

A

m2

Erja

At

m2

L-erja trażversali tal-gerżuma tal-venturi

b, D
  0

a
  0

t.b.d. (3)

l-interċettazzjoni y tal-linja ta' rigressjoni

A/F
  st

—

il-proporzjon stojkjometriku tal-arja għall-fjuwil

C

—

Koeffiċjent

C
  d

C
  d

—

Koeffiċjent tar-rilaxx

C
  f

—

Koeffiċjent tal-fluss

c

x

ppm, % vol

Il-konċentrazzjoni/il-frazzjoni molekulari (μmol/mol = ppm)

c
  d

(1)

ppm, % vol

Il-konċentrazzjoni fuq bażi xotta

c
  w

(1)

ppm, % vol

Il-konċentrazzjoni fuq bażi niedja

cb

(1)

ppm, % vol

Il-konċentrazzjoni fl-isfond

D

x
  dil

—

Il-fattur ta' dilwizzjoni (2)

D
  0

m3/rev

L-interċettazzjoni tal-kalibrazzjoni tal-PDP

d

D

m

Dijametru

d
  V

m

Id-dijametru tal-gerżuma tal-venturi

e

E

g/kWh

Bażi speċifika tal-brejk

e
  gas

e
  gas

g/kWh

L-emissjoni speċifika tal-komponenti gassużi

e
  PM

e
  PM

g/kWh

L-emissjoni speċifika tal-partikuli

E

1 – PF

%

L-effiċjenza tal-konverżjoni (PF = Il-frazzjoni tal-penetrazzjoni)

F
  S

—

Il-fattur stojkjometriku

ƒ

Hz

Frekwenza

f
  c

—

Il-fattur tal-karbonju

γ

—

Il-proporzjon ta' sħanat speċifiċi

H

g/kg

L-umdità assoluta

K

—

Fattur ta' korrezzjoni

K
  V

Formula

Il-funzjoni tal-kalibrazzjoni tas-CFV

k
  f

m3/kg ta' fjuwil

Fattur speċifiku għall-fjuwil

k
  h

—

Il-fattur ta' korrezzjoni tal-umdità għall-NOx, magni diżil

k
  Dr

k
  Dr

—

Fattur ta' aġġustament 'l isfel

k
  r

k
  r

—

Il-fattur multiplikattiv ta' riġenerazzjoni

k
  Ur

k
  Ur

—

Fattur ta' aġġustament 'il fuq

k
  w,a

—

Il-fattur ta' korrezzjoni mix-xott għan-niedi għall-arja li tidħol

k
  w,d

—

Il-fattur ta' korrezzjoni mix-xott għan-niedi għall-arja ta' dilwizzjoni

k
  w,e

—

Il-fattur ta' korrezzjoni mix-xott għan-niedi għall-gass tal-egżost dilwit

k
  w,r

—

Il-fattur ta' korrezzjoni mix-xott għan-niedi għall-gass tal-egżost mhux ittrattat

μ

μ

kg/(m·s)

Il-viskożità dinamika

M

M

g/mol

Massa molari (3)

M
  a

(1)

g/mol

Il-massa molari tal-arja li tidħol

M
  e

v

g/mol

Il-massa molari tal-gass tal-egżost

M
  gas

M
  gas

g/mol

Il-massa molari tal-komponenti gassużi

m

M

kg

Massa

m

a
  1

t.b.d. (3)

L-inklinazzjoni tal-linja ta' rigressjoni

Ν

m2/s

Il-viskożità kinematika

m
  d

v

kg

Il-massa tal-kampjun tal-arja ta' dilwizzjoni li tgħaddi mill-filtri għall-kampjunar tal-partikuli

m
  ed

(1)

kg

Il-massa totali tal-gass tal-eġżost dilwit matul iċ-ċiklu

m
  edf

(1)

kg

Il-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti matul iċ-ċiklu tat-test

m
  ew

(1)

kg

Il-massa totali tal-gass tal-eġżost matul iċ-ċiklu

m
  f

(1)

mg

Il-massa tal-kampjun tal-partikuli miġbura

m
  f,d

(1)

mg

Il-massa tal-kampjun tal-partikuli tal-arja ta' dilwizzjoni miġbura

m
  gas

m
  gas

g

Il-massa tal-emissjonijiet gassużi matul iċ-ċiklu tat-test

m
  PM

m
  PM

g

Il-massa tal-emissjonijiet ta' partikuli matul iċ-ċiklu tat-test

m
  se

(1)

kg

Il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost matul iċ-ċiklu tat-test

m
  sed

(1)

kg

Il-massa tal-gass tal-egżost dilwit li tgħaddi mill-mina ta' dilwizzjoni

m
  sep

(1)

kg

Il-massa tal-gass tal-egżost dilwit li tgħaddi mill-filtri għall-ġbir tal-partikuli

m
  ssd

kg

Il-massa tal-arja ta' dilwizzjoni sekondarja

N

—

In-numru totali ta' serje

n

mol

L-ammont tas-sustanza

ṅ

mol/s

Ir-rata tal-ammont tas-sustanza

n

f
  n

min-1

Il-veloċità tar-rotazzjoni tal-magna

n
  p

r/s

Il-veloċità tal-pompa tal-PDP

P

P

kW

Potenza

p

p

kPa

Pressjoni

p
  a

kPa

Il-pressjoni atmosferika xotta

p
  b

kPa

Il-pressjoni atmosferika totali

p
  d

kPa

Il-pressjoni tas-saturazzjoni tal-fwar tal-arja ta' dilwizzjoni

p
  p

p
  abs

kPa

Il-pressjoni assoluta

p
  r

p
  H2O

kPa

Il-pressjoni tal-fwar tal-ilma

p
  s

kPa

Il-pressjoni atmosferika xotta

1 — E

PF

%

Il-frazzjoni tal-penetrazzjoni

qm

ṁ

kg/s

Ir-rata tal-massa

qm

  ad

ṁ
   (1)

kg/s

Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-arja li tidħol fuq bażi xotta

qm

  aw

(1)

kg/s

Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-arja li tidħol fuq bażi niedja

qm

  Ce

(1)

kg/s

Ir-rata tal-fluss tal-massa ta' karbonju fil-gass tal-egżost mhux ittrattat

qm

  Cf

(1)

kg/s

Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-karbonju fil-magna

qm

  Cp

(1)

kg/s

Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-karbonju fis-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali

qm

  dew

(1)

kg/s

Ir-rata tal-fluss tal-massa ta' gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja

qm

  dw

(1)

kg/s

Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-arja ta' dilwizzjoni fuq bażi niedja

qm

  edf

(1)

kg/s

Ir-rata tal-fluss tal-massa ekwivalenti ta' gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja

qm

  ew

(1)

kg/s

Ir-rata tal-fluss tal-massa ta' gass tal-egżost fuq bażi niedja

qm

  ex

(1)

kg/s

Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-kampjun meħud mill-mina ta' dilwizzjoni

qm

  f

(1)

kg/s

Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil

qm

  p

(1)

kg/s

Il-fluss tal-kampjun tal-gass tal-egżost fis-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali

qV

̇

m3/s

Ir-rata tal-fluss tal-volum

qV

  CVS

(1)

m3/s

Ir-rata tal-volum tas-CVS

qV

  s

(1)

dm3/min

Ir-rata tal-fluss tas-sistema tal-analizzatur tal-gass tal-egżost

qV

  t

(1)

cm3/min

Ir-rata tal-fluss tal-gass traċċatur

ρ

r

kg/m3

Id-densità tal-massa

r
  d

kg/m3

Id-densità tal-gass tal-egżost

r

—

Il-proporzjon tal-pressjonijiet

r
  D

DR

—

Il-proporzjon tad-dilwizzjoni2

Ra

μm

Il-ħruxija medja tas-superfiċje

RH

%

L-umdità relattiva

r
  D

β

m/m

Il-proporzjon tad-dijametri (sistemi tas-CVS)

r
  p

—

Il-proporzjon tal-pressjoni tal-SSV

Re

Re
  #

—

In-numru Reynolds

S

K

Il-kostant ta' Sutherland

σ

σ

—

Devjazzjoni standard

T

T

°C

Temperatura

T

Nm

It-torque tal-magna

T
  a

K

It-temperatura assoluta

t

t

s

Ħin

Δt

Δt

s

Intervall ta' ħin

u

—

Il-proporzjon bejn id-densitajiet tal-komponent tal-gass u tal-gass tal-egżost

V

V

m3

Il-volum

qV

̇

m3/s

Ir-rata tal-volum

V
  0

m3/r

Il-volum tal-gass PDP ippompjat għal kull dawra

W

W

kWh

Ix-xogħol

W
  act

W
  act

kWh

Ix-xogħol proprju taċ-ċiklu tat-test

WF

WF

—

Fattur ta' ponderazzjoni

w

w

g/g

Il-frazzjoni tal-massa

Formula

mol/mol

Il-konċentrazzjoni medja ponderata bil-fluss

X
  0

K
  s

s/rev

Il-funzjoni tal-kalibrazzjoni tal-PDP

y

—

Varjabbli ġeneriku

Formula

Formula

Medja aritmetika

Z

—

Il-fattur ta' kompressibbiltà

1.2.   Termini jew simboli miktuba taħt il-vers

| Taqsima 2 (4) | Taqsima 3 | Kwantità |
| --- | --- | --- |
| act | act | Kwantità reali |
| i | | Kejl istantanju (pereżempju: 1 Hz) |
| | i | Individwu minn serje |

Taqsima 2 (4)

Taqsima 3

Kwantità

act

act

Kwantità reali

i

Kejl istantanju (pereżempju: 1 Hz)

i

Individwu minn serje

1.3.   Simboli u abbrevjazzjonijiet għall-komponenti kimiċi (użati wkoll bħala terminu jew simbolu miktub taħt il-vers)

| Taqsima 2 | Taqsima 3 | Kwantità |
| --- | --- | --- |
| Ar | Ar | Argon |
| C1 | C1 | Idrokarbur ekwivalenti għall-Karbonju 1 |
| CH4 | CH4 | Metan |
| C2H6 | C2H6 | Etan |
| C3H8 | C3H8 | Propan |
| CO | CO | Monossidu tal-karbonju |
| CO2 | CO2 | Diossidu tal-karbonju |
| | H | Idroġenu atomiku |
| | H2 | Idroġenu molekulari |
| HC | HC | Idrokarbur |
| H2O | H2O | Ilma |
| | He | Elju |
| | N | Nitroġenu atomiku |
| | N2 | Nitroġenu molekulari |
| NOx | NOx | Ossidi tan-nitroġenu |
| NO | NO | Ossidu nitriku |
| NO2 | NO2 | Diossidu tan-nitroġenu |
| | O | Ossiġnu atomiku |
| PM | PM | Materja partikulata |
| S | S | Kubrit |

Taqsima 2

Taqsima 3

Kwantità

Ar

Ar

Argon

C1

C1

Idrokarbur ekwivalenti għall-Karbonju 1

CH4

CH4

Metan

C2H6

C2H6

Etan

C3H8

C3H8

Propan

CO

CO

Monossidu tal-karbonju

CO2

CO2

Diossidu tal-karbonju

H

Idroġenu atomiku

H2

Idroġenu molekulari

HC

HC

Idrokarbur

H2O

H2O

Ilma

He

Elju

N

Nitroġenu atomiku

N2

Nitroġenu molekulari

NOx

NOx

Ossidi tan-nitroġenu

NO

NO

Ossidu nitriku

NO2

NO2

Diossidu tan-nitroġenu

O

Ossiġnu atomiku

PM

PM

Materja partikulata

S

S

Kubrit

1.4.   Simboli u abbrevjazzjonijiet għall-kompożizzjoni tal-fjuwil

| Taqsima 2 (5) | Taqsima 3 (6) | Kwantità |
| --- | --- | --- |
| w
  C
   (8) | w
  C
   (8) | Il-kontenut ta' karbonju tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% ta' massa] |
| w
  H | w
  H | Il-kontenut ta' idroġenu tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% ta' massa] |
| w
  N | w
  N | Il-kontenut ta' nitroġenu tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% ta' massa] |
| w
  O | w
  O | Il-kontenut ta' ossiġenu tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% ta' massa] |
| w
  S | w
  S | Il-kontenut ta' kubrit tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% ta' massa] |
| α | α | Il-proporzjon atomiku tal-idroġenu għall-karbonju (H/C) |
| ε | β | Il-proporzjon atomiku tal-ossiġenu għall-karbonju (O/C) (7) |
| γ | γ | Il-proporzjon atomiku tal-kubrit għall-karbonju (S/C) |
| δ | δ | Il-proporzjon atomiku tan-nitroġenu għall-karbonju (N/C) |

Taqsima 2 (5)

Taqsima 3 (6)

Kwantità

w
  C
   (8)

w
  C
   (8)

Il-kontenut ta' karbonju tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% ta' massa]

w
  H

w
  H

Il-kontenut ta' idroġenu tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% ta' massa]

w
  N

w
  N

Il-kontenut ta' nitroġenu tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% ta' massa]

w
  O

w
  O

Il-kontenut ta' ossiġenu tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% ta' massa]

w
  S

w
  S

Il-kontenut ta' kubrit tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [% ta' massa]

α

α

Il-proporzjon atomiku tal-idroġenu għall-karbonju (H/C)

ε

β

Il-proporzjon atomiku tal-ossiġenu għall-karbonju (O/C) (7)

γ

γ

Il-proporzjon atomiku tal-kubrit għall-karbonju (S/C)

δ

δ

Il-proporzjon atomiku tan-nitroġenu għall-karbonju (N/C)

2.   Kalkoli tal-emissjonijiet ibbażati fuq il-massa

2.1.   Emissjonijiet gassużi mhux ittrattati

2.1.1.   Testijiet NRSC f'modalità diskreta

Ir-rata tal-emissjoni ta' emissjoni gassuża qm

  gas,

  i
  [g/h] għal kull modalità i tat-test tal-istatiċità għandha tiġi kkalkolata billi l-konċentrazzjoni tal-emissjoni gassuża tiġi mmultiplikata bil-fluss rispettiv tagħha, kif ġej:

| | (7-1) |
| --- | --- |

Formula

(7-1)

fejn:

| k | = | 1 għal cgasr,w,i f'[ppm] u k = 10 000 għal cgasr,w,i f'[ % vol] |
| --- | --- | --- |
| k
  h | = | Il-fattur ta' korrezzjoni tal-NOx [-] għall-kalkolu tal-emissjoni tal-NOx (ara l-punt 2.1.4) |
| u
  gas | = | il-fattur speċifiku għall-komponent jew il-proporzjon bejn id-densitajiet tal-komponent tal-gass u l-gass tal-egżost [-] |
| qm

  ew,

  i | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost fil-modalità i fuq bażi niedja [kg/s] |
| c
  gas,

  i | = | il-konċentrazzjoni tal-emissjoni fil-gass tal-egżost mhux ittrattat fil-modalità i, fuq bażi niedja [ppm] jew [ % vol] |

k

=

1 għal cgasr,w,i f'[ppm] u k = 10 000 għal cgasr,w,i f'[ % vol]

k
  h

=

Il-fattur ta' korrezzjoni tal-NOx [-] għall-kalkolu tal-emissjoni tal-NOx (ara l-punt 2.1.4)

u
  gas

=

il-fattur speċifiku għall-komponent jew il-proporzjon bejn id-densitajiet tal-komponent tal-gass u l-gass tal-egżost [-]

qm

  ew,

  i

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost fil-modalità i fuq bażi niedja [kg/s]

c
  gas,

  i

=

il-konċentrazzjoni tal-emissjoni fil-gass tal-egżost mhux ittrattat fil-modalità i, fuq bażi niedja [ppm] jew [ % vol]

2.1.2.   Ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) u testijiet RMC

Il-massa totali għal kull test ta' emissjoni gassuża m
  gas [g/test] għandha tiġi kkalkolata bil-multiplikazzjoni tal-konċentrazzjonijiet istantanji allinjati fil-ħin u tal-flussi tal-gass tal-egżost u bl-integrazzjoni matul iċ-ċiklu tat-test permezz tal-ekwazzjoni (7-2):

| | (7-2) |
| --- | --- |

Formula

(7-2)

fejn:

| ƒ | = | ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz] |
| --- | --- | --- |
| k
  h | = | il-fattur ta' korrezzjoni tal-NOx [-], li għandu jiġi applikat biss għall-kalkolu tal-emissjoni |
| k | = | 1 għal cgasr,w,i f'[ppm] u k = 10 000 għal cgasr,w,

  i
  f'[ % vol] |
| u
  gas | = | il-fattur speċifiku għall-komponent [-] (ara l-punt 2.1.5.) |
| N | = | l-għadd ta' kejl [-] |
| qm

  ew,

  i | = | ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [kg/s] |
| c
  gas,

  i | = | il-konċentrazzjoni istantanja tal-emissjoni fil-gass tal-egżost mhux ittrattat, fuq bażi niedja [ppm] jew [ % vol] |

ƒ

=

ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz]

k
  h

=

il-fattur ta' korrezzjoni tal-NOx [-], li għandu jiġi applikat biss għall-kalkolu tal-emissjoni

k

=

1 għal cgasr,w,i f'[ppm] u k = 10 000 għal cgasr,w,

  i
  f'[ % vol]

u
  gas

=

il-fattur speċifiku għall-komponent [-] (ara l-punt 2.1.5.)

N

=

l-għadd ta' kejl [-]

qm

  ew,

  i

=

ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [kg/s]

c
  gas,

  i

=

il-konċentrazzjoni istantanja tal-emissjoni fil-gass tal-egżost mhux ittrattat, fuq bażi niedja [ppm] jew [ % vol]

2.1.3.   Konverżjoni tal-konċentrazzjoni mix-xott għan-niedi

Jekk l-emissjonijiet jiġu mkejla fuq bażi xotta, il-konċentrazzjoni mkejla c
  d fuq bażi xotta għandha tiġi kkonvertita għall-konċentrazzjoni c
  w fuq bażi niedja permezz tal-ekwazzjoni (7-3):

| | (7-3) |
| --- | --- |

Formula

(7-3)

fejn:

| k
  w | = | il-fattur ta' konverżjoni mix-xott għan-niedi [-] |
| --- | --- | --- |
| c
  d | = | il-konċentrazzjoni tal-emissjoni fuq bażi xotta [ppm] jew [ % ta' volum] |

k
  w

=

il-fattur ta' konverżjoni mix-xott għan-niedi [-]

c
  d

=

il-konċentrazzjoni tal-emissjoni fuq bażi xotta [ppm] jew [ % ta' volum]

Għal kombustjoni kompleta, il-fattur ta' konverżjoni mix-xott għan-niedi għall-gass tal-egżost mhux ittrattat jinkiteb bħala k
  w,a [-] u għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-4):

| | (7-4) |
| --- | --- |

Formula

(7-4)

fejn:

| H
  a | = | l-umdità tal-arja li tidħol [g H2O/kg ta' arja xotta] |
| --- | --- | --- |
| qm

  f,

  i | = | ir-rata tal-fluss istantanju tal-fjuwil [kg/s] |
| qm

  ad,

  i | = | ir-rata tal-fluss istantanju tal-arja xotta li tidħol [kg/s] |
| p
  r | = | il-pressjoni tal-ilma wara l-apparat li jkessaħ [kPa] |
| p
  b | = | il-pressjoni barometrika totali [kPa] |
| w
  H | = | il-kontenut ta' idroġenu tal-fjuwil [ % ta' massa] |
| k
  f | = | il-volum addizzjonali tal-kombustjoni [m3/kg ta' fjuwil] |

H
  a

=

l-umdità tal-arja li tidħol [g H2O/kg ta' arja xotta]

qm

  f,

  i

=

ir-rata tal-fluss istantanju tal-fjuwil [kg/s]

qm

  ad,

  i

=

ir-rata tal-fluss istantanju tal-arja xotta li tidħol [kg/s]

p
  r

=

il-pressjoni tal-ilma wara l-apparat li jkessaħ [kPa]

p
  b

=

il-pressjoni barometrika totali [kPa]

w
  H

=

il-kontenut ta' idroġenu tal-fjuwil [ % ta' massa]

k
  f

=

il-volum addizzjonali tal-kombustjoni [m3/kg ta' fjuwil]

bi:

| | (7-5) |
| --- | --- |

Formula

(7-5)

fejn:

| w
  H | = | il-kontenut ta' idroġenu tal-fjuwil [ % ta' massa] |
| --- | --- | --- |
| w
  N | = | il-kontenut ta' nitroġenu tal-fjuwil [ % ta' massa] |
| w
  O | = | il-kontenut ta' ossiġenu tal-fjuwil [ % ta' massa] |

w
  H

=

il-kontenut ta' idroġenu tal-fjuwil [ % ta' massa]

w
  N

=

il-kontenut ta' nitroġenu tal-fjuwil [ % ta' massa]

w
  O

=

il-kontenut ta' ossiġenu tal-fjuwil [ % ta' massa]

Fl-ekwazzjoni (7-4), jista' jiġi preżunt p
  r/p
  b li l-proporzjon:

| | (7-6) |
| --- | --- |

Formula

(7-6)

Kemm għal kombustjoni inkompleta (taħlitiet rikki ta' fjuwil mal-arja), kif ukoll għat-testijiet tal-emissjonijiet mingħajr kejl dirett tal-fluss tal-arja, jiġi ppreferut metodu ieħor sabiex jiġi kkalkolat il-k
  w,a:

| | (7-7) |
| --- | --- |

Formula

(7-7)

fejn:

| c
  CO2 | = | il-konċentrazzjoni tas-CO2 fil-gass tal-egżost mhux ittrattat, fuq bażi xotta [ % vol] |
| --- | --- | --- |
| c
  CO | = | il-konċentrazzjoni tas-CO fil-gass tal-egżost mhux ittrattat, fuq bażi xotta [ppm] |
| p
  r | = | il-pressjoni tal-ilma wara l-apparat li jkessaħ [kPa] |
| p
  b | = | il-pressjoni barometrika totali [kPa] |
| α | = | il-proporzjon molari tal-karbonju għall-idroġenu [-] |
| k
  w1 | = | l-umdità tal-arja li tidħol [-] |

c
  CO2

=

il-konċentrazzjoni tas-CO2 fil-gass tal-egżost mhux ittrattat, fuq bażi xotta [ % vol]

c
  CO

=

il-konċentrazzjoni tas-CO fil-gass tal-egżost mhux ittrattat, fuq bażi xotta [ppm]

p
  r

=

il-pressjoni tal-ilma wara l-apparat li jkessaħ [kPa]

p
  b

=

il-pressjoni barometrika totali [kPa]

α

=

il-proporzjon molari tal-karbonju għall-idroġenu [-]

k
  w1

=

l-umdità tal-arja li tidħol [-]

| | (7-8) |
| --- | --- |

Formula

(7-8)

2.1.4.   korrezzjoni tal-NOx għall-umdità u għat-temperatura

Billi l-emissjoni tal-NOx tiddependi fuq il-kundizzjonijiet tal-arja ambjentali, il-konċentrazzjoni tal-NOx għandha tiġi kkoreġuta għat-temperatura u għall-umdità tal-arja ambjentali bil-fatturi kh,D jew kh,G [-] mogħtija fl-ekwazzjonijiet (7-9) u (7-10). Dawn il-fatturi huma validi għal firxa ta' umdità ta' bejn 0 u 25 g ta' H2O/kg ta' arja xotta.

| (a) | għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni | (7-9) |
| --- | --- | --- |

(a)

għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni

Formula

(7-9)

| (b) | għal magni ta' tqabbid bl-ispark






  kh.G = 0.6272 + 44.030 x 10-3 x Ha — 0.862 x 10-3 x Ha
  2 | (7-10) |
| --- | --- | --- |

(b)

għal magni ta' tqabbid bl-ispark

kh.G = 0.6272 + 44.030 x 10-3 x Ha — 0.862 x 10-3 x Ha
  2

(7-10)

fejn:

| H
  a | = | l-umdità tal-arja li tidħol [g H2O/kg ta' arja xotta] |
| --- | --- | --- |

H
  a

=

l-umdità tal-arja li tidħol [g H2O/kg ta' arja xotta]

2.1.5.   Il-fattur speċifiku għall-komponent 'u'

Żewġ proċeduri ta' kalkolu huma deskritti fil-punti 2.1.5.1 u 2.1.5.2. Il-proċedura stabbilita fil-punt 2.1.5.1. hija aktar sempliċi, minħabba li tuża valuri 'u' tabulati għall-proporzjon bejn id-densità tal-komponenti u tal-gass tal-egżost. Il-proċedura stabbilita fil-punt 2.1.5.2. hija aktar preċiża għall-kwalitajiet tal-fjuwil li jiddevjaw mill-ispeċifikazzjonijiet fl-Anness VIII, iżda teħtieġ analiżi elementari tal-kompożizzjoni tal-fjuwil.

2.1.5.1.   Valuri tabulati

L-applikazzjoni ta' xi simplifikazzjonijiet (suppożizzjoni fuq il-valur λ u fuq il-kundizzjonijiet tal-arja li tidħol kif muri fit-Tabella 7.1.) għall-ekwazzjonijiet stabbiliti fil-punt 2.1.5.2, filwaqt li l-valuri li jirriżultaw għall-u
  gas huma mogħtija fit-Tabella 7.1.

Tabella 7.1

Densitajiet tal-gass tal-egżost 'u' mhux ittrattat u tal-komponent (għall-konċentrazzjoni tal-emissjoni espressa f'ppm)

| Fjuwil | re | | | Gass | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NOx | CO | HC | CO2 | O2 | CH4 |
| | | rgass [kg/m3] | | | |
| 2,053 | 1,250 | (1) | 1,9636 | 1,4277 | 0,716 |
| | | ugas
   (2) | | | |
| Diżil (żejt tal-gass mhux tat-triq) | 1,2943 | 0,001586 | 0,000966 | 0,000482 | 0,001517 | 0,001103 | 0,000553 |
| Etanol għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni ddedikati
  (ED95) | 1,2768 | 0,001609 | 0,000980 | 0,000780 | 0,001539 | 0,001119 | 0,000561 |
| Gass naturali / bijometan (3) | 1,2661 | 0,001621 | 0,000987 | 0,000528 (4) | 0,001551 | 0,001128 | 0,000565 |
| Propan | 1,2805 | 0,001603 | 0,000976 | 0,000512 | 0,001533 | 0,001115 | 0,000559 |
| Butan | 1,2832 | 0,001600 | 0,000974 | 0,000505 | 0,001530 | 0,001113 | 0,000558 |
| LPG (5) | 1,2811 | 0,001602 | 0,000976 | 0,000510 | 0,001533 | 0,001115 | 0,000559 |
| Petrol (E10) | 1,2931 | 0,001587 | 0,000966 | 0,000499 | 0,001518 | 0,001104 | 0,000553 |
| Etanol
  (E85) | 1,2797 | 0,001604 | 0,000977 | 0,000730 | 0,001534 | 0,001116 | 0,000559 |

Fjuwil

re

Gass

NOx

CO

HC

CO2

O2

CH4

rgass [kg/m3]

2,053

1,250

(1)

1,9636

1,4277

0,716

ugas
   (2)

Diżil (żejt tal-gass mhux tat-triq)

1,2943

0,001586

0,000966

0,000482

0,001517

0,001103

0,000553

Etanol għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni ddedikati

(ED95)

1,2768

0,001609

0,000980

0,000780

0,001539

0,001119

0,000561

Gass naturali / bijometan (3)

1,2661

0,001621

0,000987

0,000528 (4)

0,001551

0,001128

0,000565

Propan

1,2805

0,001603

0,000976

0,000512

0,001533

0,001115

0,000559

Butan

1,2832

0,001600

0,000974

0,000505

0,001530

0,001113

0,000558

LPG (5)

1,2811

0,001602

0,000976

0,000510

0,001533

0,001115

0,000559

Petrol (E10)

1,2931

0,001587

0,000966

0,000499

0,001518

0,001104

0,000553

Etanol

(E85)

1,2797

0,001604

0,000977

0,000730

0,001534

0,001116

0,000559

2.1.5.2.   Valuri kkalkolati

Il-fattur speċifiku għall-komponent, u
  gas,i, jista' jiġi kkalkolat bil-proporzjon tad-densitajiet tal-komponent u tal-egżost jew inkella bil-proporzjon korrispondenti tal-mases molari [ekwazzjonijiet (7-11) jew (7-12)]:

| | (7-11) |
| --- | --- |

Formula

(7-11)

jew

| | (7-12) |
| --- | --- |

Formula

(7-12)

fejn:

| M
  gas | = | il-massa molari tal-komponent tal-gass [g/mol] |
| --- | --- | --- |
| M
  e,

  i | = | il-massa molari istantanja tal-gass tal-egżost mhux ittrattat imxarrab [g/mol] |
| ρ
  gas | = | id-densità tal-komponent tal-gass [kg/m3] |
| ρ
  e,i | = | id-densità istantanja tal-gass tal-egżost mhux ittrattat imxarrab [kg/m3] |

M
  gas

=

il-massa molari tal-komponent tal-gass [g/mol]

M
  e,

  i

=

il-massa molari istantanja tal-gass tal-egżost mhux ittrattat imxarrab [g/mol]

ρ
  gas

=

id-densità tal-komponent tal-gass [kg/m3]

ρ
  e,i

=

id-densità istantanja tal-gass tal-egżost mhux ittrattat imxarrab [kg/m3]

Il-massa molari tal-egżost, M
  e,i għandha tinkiseb għal kompożizzjoni ġenerali tal-fjuwil CH
  α
  O
  ε
  N
  δ
  S
  γ
  bis-suppożizzjoni ta' kombustjoni kompleta, u għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-13):

Formula

(7-13)

Fejn:

| qm

  f,

  i | = | ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-fjuwil fuq bażi niedja [kg/s] |
| --- | --- | --- |
| qm

  aw,

  i | = | ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-arja li tidħol fuq bażi niedja [kg/s] |
| α | = | il-proporzjon molari tal-idroġenu għall-karbonju [-] |
| δ | = | il-proporzjon molari tan-nitroġenu għall-karbonju [-] |
| ε | = | il-proporzjon molari tal-ossiġenu għall-karbonju [-] |
| γ | = | il-proporzjon atomiku tal-kubrit għall-karbonju [-] |
| H
  a | = | l-umdità tal-arja li tidħol [g H2O/kg ta' arja xotta] |
| M
  a | = | il-massa molekulari tal-arja xotta li tidħol = 28,965 g/mol |

qm

  f,

  i

=

ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-fjuwil fuq bażi niedja [kg/s]

qm

  aw,

  i

=

ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-arja li tidħol fuq bażi niedja [kg/s]

α

=

il-proporzjon molari tal-idroġenu għall-karbonju [-]

δ

=

il-proporzjon molari tan-nitroġenu għall-karbonju [-]

ε

=

il-proporzjon molari tal-ossiġenu għall-karbonju [-]

γ

=

il-proporzjon atomiku tal-kubrit għall-karbonju [-]

H
  a

=

l-umdità tal-arja li tidħol [g H2O/kg ta' arja xotta]

M
  a

=

il-massa molekulari tal-arja xotta li tidħol = 28,965 g/mol

Id-densità istantanja tal-egżost mhux ittrattat r
  e,

  i
  [kg/m3] għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-14):

| | (7-14) |
| --- | --- |

Formula

(7-14)

fejn:

| qm

  f,

  i | = | ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-fjuwil [kg/s] |
| --- | --- | --- |
| qm

  ad,

  i | = | ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-arja xotta li tidħol [kg/s] |
| H
  a | = | l-umdità tal-arja li tidħol [g H2O/kg ta' arja xotta] |
| k
  f | = | il-volum addizzjonali tal-kombustjoni [m3/kg ta' fjuwil] [ara l-ekwazzjoni (7-5)] |

qm

  f,

  i

=

ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-fjuwil [kg/s]

qm

  ad,

  i

=

ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-arja xotta li tidħol [kg/s]

H
  a

=

l-umdità tal-arja li tidħol [g H2O/kg ta' arja xotta]

k
  f

=

il-volum addizzjonali tal-kombustjoni [m3/kg ta' fjuwil] [ara l-ekwazzjoni (7-5)]

2.1.6.   Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost

2.1.6.1.   Il-metodu għall-kejl tal-arja u tal-fjuwil

Il-metodu jinvolvi l-kejl tal-fluss tal-arja u tal-fluss tal-fjuwil b'miters tal-fluss addattati. Il-fluss tal-gass tal-egżost istantanju qm

  ew,

  i
  [kg/s] għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-15):

| qm

  ew,

  i
  = qm

  aw,

  i
  - qm

  f,

  i | (7-15) |
| --- | --- |

qm

  ew,

  i
  = qm

  aw,

  i
  - qm

  f,

  i

(7-15)

fejn:

| qm

  aw,

  i | = | ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-arja li tidħol [kg/s] |
| --- | --- | --- |
| qm

  f,

  i | = | ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-fjuwil [kg/s] |

qm

  aw,

  i

=

ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-arja li tidħol [kg/s]

qm

  f,

  i

=

ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-fjuwil [kg/s]

2.1.6.2.   Il-metodu għall-kejl tat-traċċatur

Dan jinvolvi l-kejl tal-konċentrazzjoni ta' gass traċċatur fil-gass tal-egżost. Il-fluss tal-gass tal-egżost istantanju q
  mew,i [kg/s] għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-16):

| | (7-16) |
| --- | --- |

Formula

(7-16)

fejn:

| qV

  t | = | ir-rata tal-fluss tal-gass traċċatur [m3/s] |
| --- | --- | --- |
| c
  mix,

  i | = | il-konċentrazzjoni istantanja tal-gass traċċatur wara t-taħlit [ppm] |
| r
  e | = | id-densità tal-gass tal-egżost mhux ittrattat [kg/m3] |
| c
  b | = | il-konċentrazzjoni fl-isfond tal-gass traċċatur fl-arja li tidħol [ppm] |

qV

  t

=

ir-rata tal-fluss tal-gass traċċatur [m3/s]

c
  mix,

  i

=

il-konċentrazzjoni istantanja tal-gass traċċatur wara t-taħlit [ppm]

r
  e

=

id-densità tal-gass tal-egżost mhux ittrattat [kg/m3]

c
  b

=

il-konċentrazzjoni fl-isfond tal-gass traċċatur fl-arja li tidħol [ppm]

Il-konċentrazzjoni fl-isfond tal-gass traċċatur c
  b tista' tiġi ddeterminata billi tiġi kkalkolata l-medja tal-konċentrazzjoni fl-isfond imkejla immedjatament qabel il-prova tat-test u wara l-prova tat-test. Meta l-konċentrazzjoni fl-isfond tkun inqas minn 1 % tal-konċentrazzjoni tal-gass traċċatur wara t-taħlit ta' c
  mix,

  i
  fil-fluss massimu tal-gass tal-egżost, il-konċentrazzjoni fl-isfond tista' tiġi injorata.

2.1.6.3.   Il-metodu għall-kejl tal-fluss tal-arja u tal-proporzjon tal-arja għall-fjuwil

Dan jinvolvi l-kalkolu tal-massa tal-gass tal-egżost mill-fluss tal-arja u tal-proporzjon tal-arja għall-fjuwil. Il-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost istantanju qmew,i
  [kg/s] għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-17):

| | (7-17) |
| --- | --- |

Formula

(7-17)

bi:

| | (7-18) |
| --- | --- |
| | (7-19) |

Formula

(7-18)

Formula

(7-19)

fejn:

| qm

  aw,

  i | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-arja li tidħol fuq bażi niedja[kg/s] |
| --- | --- | --- |
| A/F
  st | = | il-proporzjon stojkjometriku tal-arja għall-fjuwil [-] li |
| λi | = | il-proporzjon istantanju tal-arja żejda [-] |
| c
  COd | = | il-konċentrazzjoni tas-CO fil-gass tal-egżost mhux ittrattat fuq bażi xotta [ppm] |
| c
  CO2d | = | il-konċentrazzjoni tas-CO2 fil-gass tal-egżost mhux ittrattat fuq bażi xotta [perċentwal] |
| c
  HCw | = | il-konċentrazzjoni tal-HC fil-gass tal-egżost mhux ittrattat fuq bażi niedja [ppm C1] |
| α | = | il-proporzjon molari tal-idroġenu għall-karbonju [-] |
| δ | = | il-proporzjon molari tan-nitroġenu għall-karbonju [-] |
| ε | = | il-proporzjon molari tal-ossiġenu għall-karbonju [-] |
| γ | = | il-proporzjon atomiku tal-kubrit għall-karbonju [-] |

qm

  aw,

  i

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-arja li tidħol fuq bażi niedja[kg/s]

A/F
  st

=

il-proporzjon stojkjometriku tal-arja għall-fjuwil [-] li

λi

=

il-proporzjon istantanju tal-arja żejda [-]

c
  COd

=

il-konċentrazzjoni tas-CO fil-gass tal-egżost mhux ittrattat fuq bażi xotta [ppm]

c
  CO2d

=

il-konċentrazzjoni tas-CO2 fil-gass tal-egżost mhux ittrattat fuq bażi xotta [perċentwal]

c
  HCw

=

il-konċentrazzjoni tal-HC fil-gass tal-egżost mhux ittrattat fuq bażi niedja [ppm C1]

α

=

il-proporzjon molari tal-idroġenu għall-karbonju [-]

δ

=

il-proporzjon molari tan-nitroġenu għall-karbonju [-]

ε

=

il-proporzjon molari tal-ossiġenu għall-karbonju [-]

γ

=

il-proporzjon atomiku tal-kubrit għall-karbonju [-]

2.1.6.4.   Metodu tal-bilanċ tal-karbonju, proċedura f'pass wieħed (1)

Il-formula f'pass wieħed (1) li ġejja stabbilita fl-ekwazzjoni (7-20) tista' tintuża biex tiġi kkalkolata r-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja qm

  ew,

  i
  [kg/s]:

| | (7-20) |
| --- | --- |

Formula

(7-20)

bil-fattur tal-karbonju f
  c [-] mogħti minn:

| | (7-21) |
| --- | --- |

Formula

(7-21)

Fejn:

| qm

  f,

  i | = | ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-fjuwil [kg/s] |
| --- | --- | --- |
| w
  C | = | il-kontenut ta' karbonju tal-fjuwil [ % ta' massa] |
| H
  a | = | l-umdità tal-arja li tidħol [g H2O/kg ta' arja xotta] |
| k
  fd | = | il-volum addizzjonali tal-kombustjoni fuq bażi xotta [m3/kg ta' fjuwil] |
| c
  CO2d | = | il-konċentrazzjoni xotta tas-CO2 fil-gass tal-egżost mhux ittrattat [ %] |
| c
  CO2d,a | = | il-konċentrazzjoni xotta tas-CO2 fl-arja ambjentali [ %] |
| c
  COd | = | il-konċentrazzjoni xotta tas-CO fil-gass tal-egżost mhux ittrattat [ppm] |
| c
  HCw | = | il-konċentrazzjoni niedja tal-HC fil-gass tal-egżost mhux ittrattat [ppm] |

qm

  f,

  i

=

ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-fjuwil [kg/s]

w
  C

=

il-kontenut ta' karbonju tal-fjuwil [ % ta' massa]

H
  a

=

l-umdità tal-arja li tidħol [g H2O/kg ta' arja xotta]

k
  fd

=

il-volum addizzjonali tal-kombustjoni fuq bażi xotta [m3/kg ta' fjuwil]

c
  CO2d

=

il-konċentrazzjoni xotta tas-CO2 fil-gass tal-egżost mhux ittrattat [ %]

c
  CO2d,a

=

il-konċentrazzjoni xotta tas-CO2 fl-arja ambjentali [ %]

c
  COd

=

il-konċentrazzjoni xotta tas-CO fil-gass tal-egżost mhux ittrattat [ppm]

c
  HCw

=

il-konċentrazzjoni niedja tal-HC fil-gass tal-egżost mhux ittrattat [ppm]

u l-fattur k
  fd [m3/kg ta' fjuwil] li jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-22) fuq bażi xotta billi l-ilma fformat bil-kombustjoni jitnaqqas minn k
  f:

| k
  fd = k
  f – 0,11118 · w
  H | (7-22) |
| --- | --- |

k
  fd = k
  f – 0,11118 · w
  H

(7-22)

fejn:

| k
  f | = | il-fattur speċifiku tal-fjuwil tal-ekwazzjoni (7-5) [m3/kg ta' fjuwil] |
| --- | --- | --- |
| w
  H | = | il-kontenut ta' idroġenu tal-fjuwil [ % ta' massa] |

k
  f

=

il-fattur speċifiku tal-fjuwil tal-ekwazzjoni (7-5) [m3/kg ta' fjuwil]

w
  H

=

il-kontenut ta' idroġenu tal-fjuwil [ % ta' massa]

2.2.   Emissjonijiet gassużi dilwiti

2.2.1.   Massa tal-emissjonijiet gassużi

Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost għandha tiġi mkejla b'sistema tal-kampjunar ta' volum kostanti (CVS), li tista' tuża pompa ta' spustament pożittiv (PDP), venturi bi fluss kritiku (CFV) jew venturi subsoniku (SSV).

Għal sistemi bi fluss tal-massa kostanti (jiġifieri, bi skambjatur tas-sħana), il-massa tal-inkwinanti m
  gas [g/test] għandha tiġi ddeterminata permezz tal-ekwazzjoni (7-23):

| m
  gas = k
  h · k · u
  gas · c
  gas · m
  ed | (7-23) |
| --- | --- |

m
  gas = k
  h · k · u
  gas · c
  gas · m
  ed

(7-23)

fejn:

| | u
  gas huwa l-proporzjon bejn id-densità tal-komponent tal-gass tal-egżost u d-densità tal-arja, kif mogħti fit-Tabella 7.2 jew kif ikkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-34) [-] |
| --- | --- |

u
  gas huwa l-proporzjon bejn id-densità tal-komponent tal-gass tal-egżost u d-densità tal-arja, kif mogħti fit-Tabella 7.2 jew kif ikkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-34) [-]

| | c
  gas = il-konċentrazzjoni kkoreġuta medja fl-isfond tal-komponent fuq bażi niedja [ppm] jew [ % ta' volum], rispettivament |
| --- | --- |

c
  gas = il-konċentrazzjoni kkoreġuta medja fl-isfond tal-komponent fuq bażi niedja [ppm] jew [ % ta' volum], rispettivament

| | k
  h = il-fattur ta' korrezzjoni tal-NOx [-], li għandu jiġi applikat biss għall-kalkolu tal-emissjoni |
| --- | --- |

k
  h = il-fattur ta' korrezzjoni tal-NOx [-], li għandu jiġi applikat biss għall-kalkolu tal-emissjoni

| | k = 1 għal c
  gasr,w,

  i
  f'[ppm], k = 10,000 għal c
  gasr,w,

  i
  f'[ % ta' volum] |
| --- | --- |

k = 1 għal c
  gasr,w,

  i
  f'[ppm], k = 10,000 għal c
  gasr,w,

  i
  f'[ % ta' volum]

| | m
  ed = il-massa totali tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu [kg/test] |
| --- | --- |

m
  ed = il-massa totali tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu [kg/test]

Għal sistemi b'kumpens għall-fluss (mingħajr skambjatur tas-sħana), il-massa tal-inkwinanti mgas [g/test] għandha tiġi ddeterminata billi jiġu kkalkolati l-emissjonijiet istantanji tal-massa, bl-integrazzjoni u bil-korrezzjoni fl-isfond permezz tal-ekwazzjoni (7-24):

| | (7-24) |
| --- | --- |

Formula

(7-24)

Fejn:

| c
  e | = | il-konċentrazzjoni tal-emissjoni fil-gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja [ppm] jew [ % ta' volum] |
| --- | --- | --- |
| c
  d | = | il-konċentrazzjoni tal-emissjoni fl-arja ta' dilwizzjoni fuq bażi niedja [ppm] jew [ % ta' volum] |
| m
  ed,

  i | = | il-massa tal-gass tal-egżost dilwit matul intervall ta' ħin i [kg] |
| m
  ed | = | il-massa totali tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu [kg] |
| u
  gas | = | il-valur tabulat mit-Tabella 7.2. [-] |
| D | = | il-fattur ta' dilwizzjoni [ara l-ekwazzjoni (7-28) tal-punt 2.2.2.2.] [-] |
| k
  h | = | il-fattur ta' korrezzjoni tal-NOx [-], li għandu jiġi applikat biss għall-kalkolu tal-emissjoni |
| k | = | 1 għal c f'[ppm], k = 10,000 għal c f'[ % vol] |

c
  e

=

il-konċentrazzjoni tal-emissjoni fil-gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja [ppm] jew [ % ta' volum]

c
  d

=

il-konċentrazzjoni tal-emissjoni fl-arja ta' dilwizzjoni fuq bażi niedja [ppm] jew [ % ta' volum]

m
  ed,

  i

=

il-massa tal-gass tal-egżost dilwit matul intervall ta' ħin i [kg]

m
  ed

=

il-massa totali tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu [kg]

u
  gas

=

il-valur tabulat mit-Tabella 7.2. [-]

D

=

il-fattur ta' dilwizzjoni [ara l-ekwazzjoni (7-28) tal-punt 2.2.2.2.] [-]

k
  h

=

il-fattur ta' korrezzjoni tal-NOx [-], li għandu jiġi applikat biss għall-kalkolu tal-emissjoni

k

=

1 għal c f'[ppm], k = 10,000 għal c f'[ % vol]

Il-konċentrazzjonijiet c
  gas, c
  e u c
  d jistgħu jkunu jew valuri mkejla f'kampjun bil-lott (borża, imma dan mhuwiex permess għall-NOx u għall-HC) jew inkella tista' tiġi kkalkolata l-medja tagħhom permezz ta' integrazzjoni minn kejl kontinwu. Barra minn hekk, għandha tiġi kkalkolata l-medja ta' m
  ed,

  i
  permezz ta' integrazzjoni matul iċ-ċiklu tat-test.

L-ekwazzjonijiet li ġejjin juru kif għandhom jiġu kkalkolati l-kwantitajiet meħtieġa (c
  e, u
  gas u m
  ed).

2.2.2.   Konverżjoni tal-konċentrazzjoni mix-xott għan-niedi

Il-konċentrazzjonijiet kollha stabbiliti fil-punt 2.2.1. imkejla fix-xott għandhom jiġu kkonvertiti għal bażi niedja permezz tal-ekwazzjoni (7-3).

2.2.2.1.   Gass tal-egżost dilwit

Il-konċentrazzjonijiet xotti għandhom jiġu kkonvertiti għal konċentrazzjonijiet niedja permezz ta' waħda miż-żewġ ekwazzjonijiet li ġejjin [(7-25) jew (7-26)] applikati għall-ekwazzjoni:

| | (7-25) |
| --- | --- |

Formula

(7-25)

jew

| | (7-26) |
| --- | --- |

Formula

(7-26)

fejn:

| α | = | il-proporzjon molari tal-idroġenu għall-karbonju tal-fjuwil [-] |
| --- | --- | --- |
| c
  CO2w | = | il-konċentrazzjoni tas-CO2 fil-gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja [ % [ % vol] |
| c
  CO2d | = | il-konċentrazzjoni tas-CO2 fil-gass tal-egżost dilwit fuq bażi xotta [ % [ % vol] |

α

=

il-proporzjon molari tal-idroġenu għall-karbonju tal-fjuwil [-]

c
  CO2w

=

il-konċentrazzjoni tas-CO2 fil-gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja [ % [ % vol]

c
  CO2d

=

il-konċentrazzjoni tas-CO2 fil-gass tal-egżost dilwit fuq bażi xotta [ % [ % vol]

Il-fattur ta' korrezzjoni mix-xott għan-niedi k
  w2 iqis il-kontenut ta' ilma kemm tal-arja li tidħol kif ukoll tal-arja ta' dilwizzjoni u għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-27):

| | (7-27) |
| --- | --- |

Formula

(7-27)

Fejn:

| H
  a | = | l-umdità tal-arja li tidħol [g H2O/kg ta' arja xotta] |
| --- | --- | --- |
| H
  d | = | l-umdità tal-arja ta' dilwizzjoni [g H2O/kg ta' arja xotta] |
| D | = | il-fattur ta' dilwizzjoni [ara l-ekwazzjoni (7-28) tal-punt 2.2.2.2.] [-] |

H
  a

=

l-umdità tal-arja li tidħol [g H2O/kg ta' arja xotta]

H
  d

=

l-umdità tal-arja ta' dilwizzjoni [g H2O/kg ta' arja xotta]

D

=

il-fattur ta' dilwizzjoni [ara l-ekwazzjoni (7-28) tal-punt 2.2.2.2.] [-]

2.2.2.2.   Il-fattur ta' dilwizzjoni

Il-fattur ta' dilwizzjoni D [-] (li huwa meħtieġ għall-korrezzjoni fl-isfond u għall-kalkolu ta' kw2) għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-28):

| | (7-28) |
| --- | --- |

Formula

(7-28)

fejn:

| F
  S | = | il-fattur stojkjometriku [-] |
| --- | --- | --- |
| c
  CO2,e | = | il-konċentrazzjoni tas-CO2 fil-gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja [ % vol] |
| c
  HC,e | = | il-konċentrazzjoni tal-HC fil-gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja [ppm C1] |
| c
  CO,e | = | il-konċentrazzjoni tas-CO fil-gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja [ppm] |

F
  S

=

il-fattur stojkjometriku [-]

c
  CO2,e

=

il-konċentrazzjoni tas-CO2 fil-gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja [ % vol]

c
  HC,e

=

il-konċentrazzjoni tal-HC fil-gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja [ppm C1]

c
  CO,e

=

il-konċentrazzjoni tas-CO fil-gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja [ppm]

Il-fattur stojkjometriku għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-29):

| | (7-29) |
| --- | --- |

Formula

(7-29)

Fejn:

| α | = | il-proporzjon molari tal-idroġenu għall-karbonju fil-fjuwil [-] |
| --- | --- | --- |

α

=

il-proporzjon molari tal-idroġenu għall-karbonju fil-fjuwil [-]

Inkella, jekk il-kompożizzjoni tal-fjuwil ma tkunx magħrufa, jistgħu jintużaw il-fatturi stojkjometriċi li ġejjin:

| | F
  S (diżil) = 13,4 |
| --- | --- |

F
  S (diżil) = 13,4

| | FS
  (LPG) = 11,6 |
| --- | --- |

FS
  (LPG) = 11,6

| | FS
  (NG) = 9,5 |
| --- | --- |

FS
  (NG) = 9,5

| | FS
  (E10) = 13,3 |
| --- | --- |

FS
  (E10) = 13,3

| | FS
  (E85) = 11,5 |
| --- | --- |

FS
  (E85) = 11,5

Jekk isir kejl dirett tal-fluss tal-gass tal-egżost, il-fattur ta' dilwizzjoni D [-] jista' jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-30):

| | (7-30) |
| --- | --- |

Formula

(7-30)

Fejn:

| | qV

  CVS hija r-rata tal-fluss volumetriku tal-gass tal-egżost dilwit [m3/s] |
| --- | --- |

qV

  CVS hija r-rata tal-fluss volumetriku tal-gass tal-egżost dilwit [m3/s]

| | qV

  ew = ir-rata tal-fluss volumetriku tal-gass tal-egżost mhux ittrattat [m3/s] |
| --- | --- |

qV

  ew = ir-rata tal-fluss volumetriku tal-gass tal-egżost mhux ittrattat [m3/s]

2.2.2.3.   Arja ta' dilwizzjoni

| k
  w,d = (1 – k
  w3) · 1,008 | (7-31) |
| --- | --- |

k
  w,d = (1 – k
  w3) · 1,008

(7-31)

bi

| | (7-32) |
| --- | --- |

Formula

(7-32)

fejn:

| H
  d | = | l-umdità tal-arja ta' dilwizzjoni [g H2O/kg ta' arja xotta] |
| --- | --- | --- |

H
  d

=

l-umdità tal-arja ta' dilwizzjoni [g H2O/kg ta' arja xotta]

2.2.2.4.   Determinazzjoni ta-konċentrazzjoni korretta fl-isfond

Il-konċentrazzjoni medja fl-isfond tal-inkwinanti gassużi fl-arja ta' dilwizzjoni għandha titnaqqas mill-konċentrazzjonijiet imkejla sabiex jinkisbu l-konċentrazzjonijiet netti tal-inkwinanti. Il-valuri medji tal-konċentrazzjonijiet fl-isfond jistgħu jiġu ddeterminati permezz tal-metodu tal-borża tal-kampjun jew permezz ta' kejl kontinwu bl-integrazzjoni. L-ekwazzjoni (7-33) għandha tiġi użata:

| | (7-33) |
| --- | --- |

Formula

(7-33)

Fejn:

| c
  gas | = | il-konċentrazzjoni netta tal-inkwinant gassuż [ppm] jew [ % ta' volum] |
| --- | --- | --- |
| c
  gas,e | = | il-konċentrazzjoni tal-emissjoni fil-gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja [ppm] jew [ % ta' volum] |
| c
  d | = | il-konċentrazzjoni tal-emissjoni fl-arja ta' dilwizzjoni fuq bażi niedja [ppm] jew [ % ta' volum] |
| D | = | il-fattur ta' dilwizzjoni [ara l-ekwazzjoni (7-28) tal-punt 2.2.2.2.] [-] |

c
  gas

=

il-konċentrazzjoni netta tal-inkwinant gassuż [ppm] jew [ % ta' volum]

c
  gas,e

=

il-konċentrazzjoni tal-emissjoni fil-gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja [ppm] jew [ % ta' volum]

c
  d

=

il-konċentrazzjoni tal-emissjoni fl-arja ta' dilwizzjoni fuq bażi niedja [ppm] jew [ % ta' volum]

D

=

il-fattur ta' dilwizzjoni [ara l-ekwazzjoni (7-28) tal-punt 2.2.2.2.] [-]

2.2.3.   Il-fattur speċifiku għall-komponent “u”

Il-fattur speċifiku tal-komponent u
  gas tal-gass dilwit jista' jew jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-34) jew inkella jittieħed mit-Tabella 7.2.; fit-Tabella 7.2. kien preżunt li d-densità tal-gass tal-egżost dilwit hija daqs id-densità tal-arja.

| | (7-34) |
| --- | --- |

Formula

(7-34)

Fejn:

| M
  gas | = | il-massa molari tal-komponent tal-gass [g/mol] |
| --- | --- | --- |
| M
  d,w | = | il-massa molari tal-gass tal-egżost dilwit [g/mol] |
| M
  da,w | = | il-massa molari tal-arja ta' dilwizzjoni [g/mol] |
| M
  r,w | = | il-massa molari tal-gass tal-egżost mhux ittrattat [g/mol] |
| D | = | il-fattur ta' dilwizzjoni [ara l-ekwazzjoni (7-28) tal-punt 2.2.2.2.] [-] |

M
  gas

=

il-massa molari tal-komponent tal-gass [g/mol]

M
  d,w

=

il-massa molari tal-gass tal-egżost dilwit [g/mol]

M
  da,w

=

il-massa molari tal-arja ta' dilwizzjoni [g/mol]

M
  r,w

=

il-massa molari tal-gass tal-egżost mhux ittrattat [g/mol]

D

=

il-fattur ta' dilwizzjoni [ara l-ekwazzjoni (7-28) tal-punt 2.2.2.2.] [-]

Tabella 7.2

Il-valuri tal-gass tal-egżost dilwit 'u' (għall-konċentrazzjoni tal-emissjoni espressa f'ppm) u d-densitajiet tal-komponenti

| Fjuwil | ρe | | | Gass | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NOx | CO | HC | CO2 | O2 | CH4 |
| | | ρgas [kg/m3] | | | |
| 2,053 | 1,250 | (9) | 1,9636 | 1,4277 | 0,716 |
| | | ugas
   (10) | | | |
| Diżil (żejt tal-gass mhux tat-triq) | 1,2943 | 0,001586 | 0,000966 | 0,000482 | 0,001517 | 0,001103 | 0,000553 |
| Etanol għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni ddedikati (ED95) | 1,2768 | 0,001609 | 0,000980 | 0,000780 | 0,001539 | 0,001119 | 0,000561 |
| Gass naturali / bijometan (11) | 1,2661 | 0,001621 | 0,000987 | 0,000528 (12) | 0,001551 | 0,001128 | 0,000565 |
| Propan | 1,2805 | 0,001603 | 0,000976 | 0,000512 | 0,001533 | 0,001115 | 0,000559 |
| Butan | 1,2832 | 0,001600 | 0,000974 | 0,000505 | 0,001530 | 0,001113 | 0,000558 |
| LPG (13) | 1,2811 | 0,001602 | 0,000976 | 0,000510 | 0,001533 | 0,001115 | 0,000559 |
| Petrol (E10) | 1,2931 | 0,001587 | 0,000966 | 0,000499 | 0,001518 | 0,001104 | 0,000553 |
| Etanol (E85) | 1,2797 | 0,001604 | 0,000977 | 0,000730 | 0,001534 | 0,001116 | 0,000559 |

Fjuwil

ρe

Gass

NOx

CO

HC

CO2

O2

CH4

ρgas [kg/m3]

2,053

1,250

(9)

1,9636

1,4277

0,716

ugas
   (10)

Diżil (żejt tal-gass mhux tat-triq)

1,2943

0,001586

0,000966

0,000482

0,001517

0,001103

0,000553

Etanol għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni ddedikati (ED95)

1,2768

0,001609

0,000980

0,000780

0,001539

0,001119

0,000561

Gass naturali / bijometan (11)

1,2661

0,001621

0,000987

0,000528 (12)

0,001551

0,001128

0,000565

Propan

1,2805

0,001603

0,000976

0,000512

0,001533

0,001115

0,000559

Butan

1,2832

0,001600

0,000974

0,000505

0,001530

0,001113

0,000558

LPG (13)

1,2811

0,001602

0,000976

0,000510

0,001533

0,001115

0,000559

Petrol (E10)

1,2931

0,001587

0,000966

0,000499

0,001518

0,001104

0,000553

Etanol (E85)

1,2797

0,001604

0,000977

0,000730

0,001534

0,001116

0,000559

2.2.4.   Kalkolu tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost

2.2.4.1.   Sistema ta' PDP-CVS

Il-massa tal-gass tal-egżost dilwit [kg/test] matul iċ-ċiklu għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-35), jekk it-temperatura tal-egżost dilwit m
  ed tinżamm fi ħdan ±6 K matul iċ-ċiklu bl-użu ta' skambjatur tas-sħana:

| | (7-35) |
| --- | --- |

Formula

(7-35)

fejn:

| V
  0 | = | il-volum tal-gass ippompjat għal kull dawra taħt il-kundizzjonijiet tat-test [m3/rev] |
| --- | --- | --- |
| n
  P | = | id-dawriet totali tal-pompa għal kull test [rev/test] |
| p
  p | = | il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-pompa [kPa] |
| | = | it-temperatura medja tal-gass tal-egżost dilwit fil-bokka tal-pompa [K] |
| 1,293 kg/m3 | = | id-densità tal-arja f'273,15 K u f'101,325 kPa |

V
  0

=

il-volum tal-gass ippompjat għal kull dawra taħt il-kundizzjonijiet tat-test [m3/rev]

n
  P

=

id-dawriet totali tal-pompa għal kull test [rev/test]

p
  p

=

il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-pompa [kPa]

Formula

=

it-temperatura medja tal-gass tal-egżost dilwit fil-bokka tal-pompa [K]

1,293 kg/m3

=

id-densità tal-arja f'273,15 K u f'101,325 kPa

Jekk tintuża sistema b'kumpens għall-fluss (jiġifieri mingħajr skambjatur tas-sħana), il-massa tal-gass tal-egżost dilwit m
  ed,

  i
  [kg] matul l-intervall ta' ħin għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-36):

| | (7-36) |
| --- | --- |

Formula

(7-36)

fejn:

| V
  0 | = | il-volum tal-gass ippompjat għal kull dawra taħt il-kundizzjonijiet tat-test [m3/rev] |
| --- | --- | --- |
| p
  p | = | il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-pompa [kPa] |
| n
  P,

  i | = | id-dawriet totali tal-pompa għal kull intervall ta' ħin i [rev/Δt] |
| | = | it-temperatura medja tal-gass tal-egżost dilwit fil-bokka tal-pompa [K] |
| 1,293 kg/m3 | = | id-densità tal-arja f'273,15 K u f'101,325 kPa |

V
  0

=

il-volum tal-gass ippompjat għal kull dawra taħt il-kundizzjonijiet tat-test [m3/rev]

p
  p

=

il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-pompa [kPa]

n
  P,

  i

=

id-dawriet totali tal-pompa għal kull intervall ta' ħin i [rev/Δt]

Formula

=

it-temperatura medja tal-gass tal-egżost dilwit fil-bokka tal-pompa [K]

1,293 kg/m3

=

id-densità tal-arja f'273,15 K u f'101,325 kPa

2.2.4.2.   Sistema ta' CFV-CVS

Il-fluss tal-massa matul iċ-ċiklu m
  ed [g/test] għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-37), jekk it-temperatura tal-gass tal-egżost dilwit tinżamm fi ħdan ±11 K matul iċ-ċiklu bl-użu ta' skambjatur tas-sħana:

| | (7-37) |
| --- | --- |

Formula

(7-37)

Fejn:

| t | = | il-ħin taċ-ċiklu [s] |
| --- | --- | --- |
| K
  V | = | il-koeffiċjent ta' kalibrazzjoni tal-venturi bi fluss kritiku għal kundizzjonijiet standard |
| p
  p | = | il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-venturi [kPa] |
| T | = | it-temperatura fil-bokka tal-venturi [K] |
| 1,293 kg/m3 | = | id-densità tal-arja f'273,15 K u f'101,325 kPa |

t

=

il-ħin taċ-ċiklu [s]

K
  V

=

il-koeffiċjent ta' kalibrazzjoni tal-venturi bi fluss kritiku għal kundizzjonijiet standard
  Formula

p
  p

=

il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-venturi [kPa]

T

=

it-temperatura fil-bokka tal-venturi [K]

1,293 kg/m3

=

id-densità tal-arja f'273,15 K u f'101,325 kPa

Jekk tintuża sistema b'kumpens għall-fluss (jiġifieri mingħajr skambjatur tas-sħana), il-massa tal-gass tal-egżost dilwit m
  ed,

  i
  [kg] matul l-intervall ta' ħin għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-38):

| | (7-38) |
| --- | --- |

Formula

(7-38)

fejn:

| Δti | = | l-intervall ta' ħin tat-test [s] |
| --- | --- | --- |
| K
  V | = | il-koeffiċjent ta' kalibrazzjoni tal-venturi bi fluss kritiku għal kundizzjonijiet standard |
| p
  p | = | il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-venturi [kPa] |
| T | = | it-temperatura fil-bokka tal-venturi [K] |
| 1,293 kg/m3 | = | id-densità tal-arja f'273,15 K u f'101,325 kPa |

Δti

=

l-intervall ta' ħin tat-test [s]

K
  V

=

il-koeffiċjent ta' kalibrazzjoni tal-venturi bi fluss kritiku għal kundizzjonijiet standard
  Formula

p
  p

=

il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-venturi [kPa]

T

=

it-temperatura fil-bokka tal-venturi [K]

1,293 kg/m3

=

id-densità tal-arja f'273,15 K u f'101,325 kPa

2.2.4.3.   Sistema ta' SSV-CVS

Il-massa tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu m
  ed [kg/test] għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-39), jekk it-temperatura tal-gass tal-egżost dilwit tinżamm fi ħdan ±11 K matul iċ-ċiklu bl-użu ta' skambjatur tas-sħana:

| m
  ed = 1,293 · q

  V

  SSV · Δt | (7-39) |
| --- | --- |

m
  ed = 1,293 · q

  V

  SSV · Δt

(7-39)

Fejn:

| 1,293 kg/m3 | = | id-densità tal-arja f'273,15 K u f'101,325 kPa |
| --- | --- | --- |
| Δt | = | il-ħin taċ-ċiklu [s] |
| qV

  SSV | = | ir-rata tal-fluss tal-arja f'kundizzjonijiet standard (101,325 kPa, 273,15 K) [m3/s] |

1,293 kg/m3

=

id-densità tal-arja f'273,15 K u f'101,325 kPa

Δt

=

il-ħin taċ-ċiklu [s]

qV

  SSV

=

ir-rata tal-fluss tal-arja f'kundizzjonijiet standard (101,325 kPa, 273,15 K) [m3/s]

bi

| | (7-40) |
| --- | --- |

Formula

(7-40)

Fejn:

| A
  0 | = | il-ġabra ta' konverżjonijiet ta' kostanti u ta' unitajiet = 0,0056940 |
| --- | --- | --- |
| d
  V | = | id-dijametru tal-gerżuma tal-SSV [mm] |
| C
  d | = | il-koeffiċjent ta' rilaxx tal-SSV [-] |
| p
  p | = | il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-venturi [kPa] |
| T
  in | = | it-temperatura fil-bokka tal-venturi [K] |
| r
  p | = | il-proporzjon tal-pressjoni statika assoluta fil-gerżuma tal-SSV għall-pressjoni statistika assoluta fil-bokka tal-SSV,

  [-] |
| r
  D | = | il-proporzjon tad-dijametru tal-gerżuma tal-SSV għad-dijametru ta' ġewwa tal-pajp tal-bokka tal-SSV

  [-] |

A
  0

=

il-ġabra ta' konverżjonijiet ta' kostanti u ta' unitajiet = 0,0056940
  Formula

d
  V

=

id-dijametru tal-gerżuma tal-SSV [mm]

C
  d

=

il-koeffiċjent ta' rilaxx tal-SSV [-]

p
  p

=

il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-venturi [kPa]

T
  in

=

it-temperatura fil-bokka tal-venturi [K]

r
  p

=

il-proporzjon tal-pressjoni statika assoluta fil-gerżuma tal-SSV għall-pressjoni statistika assoluta fil-bokka tal-SSV,
  Formula
  [-]

r
  D

=

il-proporzjon tad-dijametru tal-gerżuma tal-SSV għad-dijametru ta' ġewwa tal-pajp tal-bokka tal-SSV
  Formula
  [-]

Jekk tintuża sistema b'kumpens għall-fluss (jiġifieri mingħajr skambjatur tas-sħana), il-massa tal-gass tal-egżost dilwit m
  ed,

  i
  [kg] matul l-intervall ta' ħin għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-41):

| m
  ed,

  i
  = 1,293 · q

  V

  SSV · Δt
  i | (7-41) |
| --- | --- |

m
  ed,

  i
  = 1,293 · q

  V

  SSV · Δt
  i

(7-41)

Fejn:

| 1,293 kg/m3 | = | id-densità tal-arja f'273,15 K u f'101,325 kPa |
| --- | --- | --- |
| Δti | = | l-intervall ta' ħin [s] |
| qV

  SSV | = | ir-rata tal-fluss volumetriku tal-SSV [m3/s] |

1,293 kg/m3

=

id-densità tal-arja f'273,15 K u f'101,325 kPa

Δti

=

l-intervall ta' ħin [s]

qV

  SSV

=

ir-rata tal-fluss volumetriku tal-SSV [m3/s]

2.3.   Kalkolu tal-emissjoni tal-partikuli

2.3.1.   Ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) u RMC

Il-massa tal-partikuli għandha tiġi kkalkolata wara korrezzjoni għaż-żamma fil-wiċċ tal-massa tal-kampjun tal-partikuli skont il-punt 8.1.12.2.5.

2.3.1.1.   Sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali

2.3.1.1.1.   Kalkolu bbażat fuq proporzjon tal-kampjun

L-emissjoni tal-partikuli matul iċ-ċiklu m
  PM [g] għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-42):

| | (7-42) |
| --- | --- |

Formula

(7-42)

fejn:

| m
  f | = | il-massa tal-partikuli li ttieħdu kampjuni tagħha matul iċ-ċiklu [mg] |
| --- | --- | --- |
| r
  s | = | il-proporzjon medju tal-kampjun matul iċ-ċiklu tat-test [-] |

m
  f

=

il-massa tal-partikuli li ttieħdu kampjuni tagħha matul iċ-ċiklu [mg]

r
  s

=

il-proporzjon medju tal-kampjun matul iċ-ċiklu tat-test [-]

bi:

| | (7-43) |
| --- | --- |

Formula

(7-43)

Fejn:

| m
  se | = | il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost mhux ittrattat matul iċ-ċiklu [kg] |
| --- | --- | --- |
| m
  ew | = | il-massa ttotali tal-gass tal-egżost mhux ittrattat matul iċ-ċiklu [kg] |
| m
  sep | = | il-massa tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtri għall-ġbir tal-partikuli [kg] |
| m
  sed | = | il-massa tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-mina tad-dilwizzjoni [kg] |

m
  se

=

il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost mhux ittrattat matul iċ-ċiklu [kg]

m
  ew

=

il-massa ttotali tal-gass tal-egżost mhux ittrattat matul iċ-ċiklu [kg]

m
  sep

=

il-massa tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtri għall-ġbir tal-partikuli [kg]

m
  sed

=

il-massa tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-mina tad-dilwizzjoni [kg]

Fil-każ tat-tip ta' sistema ta' kampjunar totali, m
  sep u m
  sed huma identiċi.

2.3.1.1.2.   Kalkolu bbażat fuq il-proporzjon tad-dilwizzjoni

L-emissjoni tal-partikuli matul iċ-ċiklu m
  PM [g] għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-44):

| | (7-44) |
| --- | --- |

Formula

(7-44)

Fejn:

| m
  f | = | il-massa tal-partikuli li ttieħdu kampjuni tagħha matul iċ-ċiklu [mg] |
| --- | --- | --- |
| m
  sep | = | il-massa tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtri għall-ġbir tal-partikuli [kg] |
| m
  edf | = | il-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti matul iċ-ċiklu [kg] |

m
  f

=

il-massa tal-partikuli li ttieħdu kampjuni tagħha matul iċ-ċiklu [mg]

m
  sep

=

il-massa tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtri għall-ġbir tal-partikuli [kg]

m
  edf

=

il-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti matul iċ-ċiklu [kg]

Il-massa totali tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti matul iċ-ċiklu m
  edf [kg] għandha tiġi ddeterminata permezz tal-ekwazzjoni (7-45):

| | (7-45) |
| --- | --- |

Formula

(7-45)

Bi:

| | (7-46) |
| --- | --- |
| | (7-47) |

Formula

(7-46)

Formula

(7-47)

Fejn:

| qm

  edf,

  i | = | ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti [kg/s] |
| --- | --- | --- |
| qm

  ew,

  i | = | ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [kg/s] |
| r
  d,

  i | = | il-proporzjon istantanju tad-dilwizzjoni [-] |
| qm

  dew,

  i | = | Ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa ta' gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja [kg/s] |
| qm

  dw,i | = | ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-arja ta' dilwizzjoni [kg/s] |
| ƒ | = | ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz] |
| N | = | l-għadd ta' kejl [-] |

qm

  edf,

  i

=

ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti [kg/s]

qm

  ew,

  i

=

ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [kg/s]

r
  d,

  i

=

il-proporzjon istantanju tad-dilwizzjoni [-]

qm

  dew,

  i

=

Ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa ta' gass tal-egżost dilwit fuq bażi niedja [kg/s]

qm

  dw,i

=

ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-arja ta' dilwizzjoni [kg/s]

ƒ

=

ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz]

N

=

l-għadd ta' kejl [-]

2.3.1.2.   Sistema ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ

L-emissjoni tal-massa għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-48):

| | (7-48) |
| --- | --- |

Formula

(7-48)

fejn:

| m
  f | = | hija l-massa tal-partikuli li ttieħdu kampjuni tagħha matul iċ-ċiklu [mg] |
| --- | --- | --- |
| m
  sep | = | hija l-massa tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtri għall-ġbir tal-partikuli [kg] |
| m
  ed | = | hija l-massa tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu [kg] |

m
  f

=

hija l-massa tal-partikuli li ttieħdu kampjuni tagħha matul iċ-ċiklu [mg]

m
  sep

=

hija l-massa tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtri għall-ġbir tal-partikuli [kg]

m
  ed

=

hija l-massa tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu [kg]

bi

| m
  sep = m
  set – m
  ssd | (7-49) |
| --- | --- |

m
  sep = m
  set – m
  ssd

(7-49)

Fejn:

| m
  set | = | il-massa tal-gass tal-egżost doppjament dilwit mill-filtru tal-partikuli [kg] |
| --- | --- | --- |
| m
  ssd | = | il-massa tal-arja ta' dilwizzjoni sekondarja [kg] |

m
  set

=

il-massa tal-gass tal-egżost doppjament dilwit mill-filtru tal-partikuli [kg]

m
  ssd

=

il-massa tal-arja ta' dilwizzjoni sekondarja [kg]

2.3.1.2.1.   Korrezzjoni fl-isfond

Il-massa tal-partikuli m
  PM,c [g] tista' tiġi kkoreġuta fl-isfond permezz tal-ekwazzjoni (7-50):

| | (7-50) |
| --- | --- |

Formula

(7-50)

Fejn:

| m
  f | = | il-massa tal-partikuli li ttieħdu kampjuni tagħha matul iċ-ċiklu [mg] |
| --- | --- | --- |
| m
  sep | = | il-massa tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtri għall-ġbir tal-partikuli [kg] |
| m
  sd | = | il-massa tal-arja ta' dilwizzjoni li jkunu ttieħdu kampjuni tagħha mill-kampjunatur tal-partikuli fl-isfond [kg] |
| m
  b | = | il-massa tal-partikuli tal-arja ta' dilwizzjoni fl-isfond miġbura [mg] |
| m
  ed | = | il-massa tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu [kg] |
| D | = | il-fattur ta' dilwizzjoni [ara l-ekwazzjoni (7-28) tal-punt 2.2.2.2.] [-] |

m
  f

=

il-massa tal-partikuli li ttieħdu kampjuni tagħha matul iċ-ċiklu [mg]

m
  sep

=

il-massa tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtri għall-ġbir tal-partikuli [kg]

m
  sd

=

il-massa tal-arja ta' dilwizzjoni li jkunu ttieħdu kampjuni tagħha mill-kampjunatur tal-partikuli fl-isfond [kg]

m
  b

=

il-massa tal-partikuli tal-arja ta' dilwizzjoni fl-isfond miġbura [mg]

m
  ed

=

il-massa tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu [kg]

D

=

il-fattur ta' dilwizzjoni [ara l-ekwazzjoni (7-28) tal-punt 2.2.2.2.] [-]

2.3.2.   Kalkolu għall-NRSC f'modalitá diskreta

2.3.2.1.   Sistema ta' dilwizzjoni

Il-kalkoli kollha għandhom ikunu bbażati fuq il-valuri medji tal-modalitajiet individwali i matul il-perjodu tal-kampjunar.

| (a) | Għal dilwizzjoni bi fluss parzjali, il-fluss tal-massa ekwivalenti tal-gass tal-egżost dilwit għandu jiġi ddeterminat permezz tal-ekwazzjoni (7-51) u s-sistema bil-kejl tal-fluss murija fil-Figura 9.2: | (7-51) |
| --- | --- | --- |
| | (7-52) |

(a)

Għal dilwizzjoni bi fluss parzjali, il-fluss tal-massa ekwivalenti tal-gass tal-egżost dilwit għandu jiġi ddeterminat permezz tal-ekwazzjoni (7-51) u s-sistema bil-kejl tal-fluss murija fil-Figura 9.2:

Formula

(7-51)

Formula

(7-52)

Fejn:

| qm

  edf | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti [kg/s] |
| --- | --- | --- |
| qm

  ew | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [kg/s] |
| r
  D | = | il-proporzjon tad-dilwizzjoni [-] |
| qm

  dew | = | ir-rata tal-fluss dilwit tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [kg/s] |
| qm

  dw | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-arja ta' dilwizzjoni [kg/s] |

qm

  edf

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti [kg/s]

qm

  ew

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [kg/s]

r
  D

=

il-proporzjon tad-dilwizzjoni [-]

qm

  dew

=

ir-rata tal-fluss dilwit tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [kg/s]

qm

  dw

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-arja ta' dilwizzjoni [kg/s]

| (b) | Għas-sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ, qm

  dew jintuża bħala qm

  edf. |
| --- | --- |

(b)

Għas-sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ, qm

  dew jintuża bħala qm

  edf.

2.3.2.2.   Kalkolu tar-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli

Ir-rata tal-fluss tal-emissjoni tal-partikuli matul iċ-ċiklu q
  mPM [g/h] għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjonijiet (7-53), (7-56), (7-57) jew (7-58):

| (a) | Għall-metodu b'filtru wieħed | (7-53) |
| --- | --- | --- |
| | (7-54) |
| | (7-55) |

(a)

Għall-metodu b'filtru wieħed

Formula

(7-53)

Formula

(7-54)

Formula

(7-55)

Fejn:

| qm

  PM | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli [g/h] |
| --- | --- | --- |
| m
  f | = | il-massa tal-partikuli li ttieħdu kampjuni tagħha matul iċ-ċiklu [mg] |
| | = | ir-rata medja tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti fuq bażi niedja [kg/s] |
| qm

  edf

  i | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti fuq bażi niedja fil-modalità i [kg/s] |
| WFi | = | il-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-] |
| m
  sep | = | il-massa tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtri għall-ġbir tal-partikuli [kg] |
| m
  sep

  i | = | il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtru tal-kampjunar tal-partikuli fil-modalità i [kg] |
| N | = | l-għadd ta' kejl [-] |

qm

  PM

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli [g/h]

m
  f

=

il-massa tal-partikuli li ttieħdu kampjuni tagħha matul iċ-ċiklu [mg]

Formula

=

ir-rata medja tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti fuq bażi niedja [kg/s]

qm

  edf

  i

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti fuq bażi niedja fil-modalità i [kg/s]

WFi

=

il-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-]

m
  sep

=

il-massa tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtri għall-ġbir tal-partikuli [kg]

m
  sep

  i

=

il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtru tal-kampjunar tal-partikuli fil-modalità i [kg]

N

=

l-għadd ta' kejl [-]

| (b) | Għall-metodu b'filtri multipli | (7-56) |
| --- | --- | --- |

(b)

Għall-metodu b'filtri multipli

Formula

(7-56)

Fejn:

| qm

  PM

  i | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli għall-modalità i [g/h] |
| --- | --- | --- |
| m
  f

  i | = | il-massa tal-kampjun tal-partikuli miġbura fil-modalità i [mg] |
| qm

  edf

  i | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti fuq bażi niedja fil-modalità i [kg/s] |
| m
  sep

  i | = | il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtru tal-kampjunar tal-partikuli fil-modalità i [kg] |

qm

  PM

  i

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli għall-modalità i [g/h]

m
  f

  i

=

il-massa tal-kampjun tal-partikuli miġbura fil-modalità i [mg]

qm

  edf

  i

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti fuq bażi niedja fil-modalità i [kg/s]

m
  sep

  i

=

il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtru tal-kampjunar tal-partikuli fil-modalità i [kg]

Il-massa tal-PM tiġi ddeterminata matul iċ-ċiklu tat-test bl-addizzjoni tal-valuri medji tal-modalitajiet individwali i matul il-perjodu tal-kampjunar.

Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli qm

  PM [g/h] jew qm

  PM

  i
  [g/h] tista' tiġi kkoreġuta fl-isfond kif ġej:

| (c) | Għall-metodu b'filtru wieħed | (7-57) |
| --- | --- | --- |

(c)

Għall-metodu b'filtru wieħed

Formula

(7-57)

Fejn:

| qm

  PM | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli [g/h] |
| --- | --- | --- |
| m
  f | = | il-massa tal-kampjun tal-partikuli miġbura [mg] |
| m
  sep | = | il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtru tal-kampjunar tal-partikuli [kg] |
| m
  f,d | = | il-massa tal-kampjun tal-partikuli tal-arja ta' dilwizzjoni miġbura [mg] |
| m
  d | = | il-massa tal-kampjun tal-arja ta' dilwizzjoni li tgħaddi mill-filtri għall-kampjunar tal-partikuli [kg] |
| Di | = | il-fattur ta' dilwizzjoni fil-modalità i [ara l-ekwazzjoni (7-28) tal-punt 2.2.2.2.] [-] |
| WFi | = | il-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-] |
| | = | ir-rata medja tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti fuq bażi niedja [kg/s] |

qm

  PM

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli [g/h]

m
  f

=

il-massa tal-kampjun tal-partikuli miġbura [mg]

m
  sep

=

il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtru tal-kampjunar tal-partikuli [kg]

m
  f,d

=

il-massa tal-kampjun tal-partikuli tal-arja ta' dilwizzjoni miġbura [mg]

m
  d

=

il-massa tal-kampjun tal-arja ta' dilwizzjoni li tgħaddi mill-filtri għall-kampjunar tal-partikuli [kg]

Di

=

il-fattur ta' dilwizzjoni fil-modalità i [ara l-ekwazzjoni (7-28) tal-punt 2.2.2.2.] [-]

WFi

=

il-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-]

Formula

=

ir-rata medja tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti fuq bażi niedja [kg/s]

| (d) | Għall-metodu b'filtri multipli | (7-58) |
| --- | --- | --- |

(d)

Għall-metodu b'filtri multipli

Formula

(7-58)

Fejn:

| qm

  PM

  i | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli fil-modalità i [g/h] |
| --- | --- | --- |
| m
  f

  i | = | il-massa tal-kampjun tal-partikuli miġbura fil-modalità i [mg] |
| m
  sep

  i | = | il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtru tal-kampjunar tal-partikuli fil-modalità i [kg] |
| m
  f,d | = | il-massa tal-kampjun tal-partikuli tal-arja ta' dilwizzjoni miġbura [mg] |
| m
  d | = | il-massa tal-kampjun tal-arja ta' dilwizzjoni li tgħaddi mill-filtri għall-kampjunar tal-partikuli [kg] |
| D | = | il-fattur ta' dilwizzjoni [ara l-ekwazzjoni (7-28) tal-punt 2.2.2.2.] [-] |
| q
  medf

  i | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti fuq bażi niedja fil-modalità i [kg/s] |

qm

  PM

  i

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli fil-modalità i [g/h]

m
  f

  i

=

il-massa tal-kampjun tal-partikuli miġbura fil-modalità i [mg]

m
  sep

  i

=

il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtru tal-kampjunar tal-partikuli fil-modalità i [kg]

m
  f,d

=

il-massa tal-kampjun tal-partikuli tal-arja ta' dilwizzjoni miġbura [mg]

m
  d

=

il-massa tal-kampjun tal-arja ta' dilwizzjoni li tgħaddi mill-filtri għall-kampjunar tal-partikuli [kg]

D

=

il-fattur ta' dilwizzjoni [ara l-ekwazzjoni (7-28) tal-punt 2.2.2.2.] [-]

q
  medf

  i

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti fuq bażi niedja fil-modalità i [kg/s]

Jekk isir aktar minn kejl wieħed, m
  f,d/m
  d għandu jiġi sostitwit minn
  Formula
  .

2.4.   Xogħol taċ-ċiklu u emissjonijiet speċifiċi

2.4.1.   Emissjonijiet gassużi

2.4.1.1.   Ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) u RMC

Għall-gass tal-egżost mhux ittrattat u għall-egżost dilwit issir referenza għall-punti 2.1 u 2.2, rispettivament. Il-valuri li jirriżultaw għall-potenza P [kW] għandhom jiġu integrati matul intervall tat-test. Ix-xogħol totali W
  act [kWh] jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-59):

| | (7-59) |
| --- | --- |

Formula

(7-59)

Fejn:

| Pi | = | potenza istantanja tal-magna [kW] |
| --- | --- | --- |
| ni | = | il-veloċità istantanja tal-magna [rpm] |
| Ti | = | it-torque istantanju tal-magna [Nm] |
| W
  act | = | ix-xogħol proprju taċ-ċiklu [kWh] |
| ƒ | = | ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz] |
| N | = | l-għadd ta' kejl [-] |

Pi

=

potenza istantanja tal-magna [kW]

ni

=

il-veloċità istantanja tal-magna [rpm]

Ti

=

it-torque istantanju tal-magna [Nm]

W
  act

=

ix-xogħol proprju taċ-ċiklu [kWh]

ƒ

=

ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz]

N

=

l-għadd ta' kejl [-]

Meta l-awżiljarji jkunu ġew mgħammra skont l-Appendiċi 2 tal-Anness VI, ma għandu jsir ebda aġġustament fit-torque istantanju tal-magna fl-ekwazzjoni (7-59). Meta, skont il-punti 6.3.2 jew 6.3.3 tal-Anness VI ta' dan ir-regolament, l-awżiljarji meħtieġa li kellhom ikunu mgħammra għat-test ma jiġux installati, jew l-awżiljarji li kellhom jitneħħew għat-test ikunu installati, il-valur ta' Ti
  użat fl-ekwazzjoni (7-59) għandu jiġi aġġustat permezz tal-ekwazzjoni (7-60):

| T
  i = T
  i
  ,meas + T
  i,
  AUX | (7-60) |
| --- | --- |

T
  i = T
  i
  ,meas + T
  i,
  AUX

(7-60)

Fejn:

| Ti

  ,meas | = | il-valur imkejjel tat-torque istantanju tal-magna |
| --- | --- | --- |
| Ti,

  AUX | = | il-valur korrispondenti tat-torque meħtieġ sabiex jinstaqu l-awżiljarji kif iddeterminat skont il-punt 7.7.2.3.2 tal-Anness VI għal dan ir-regolament. |

Ti

  ,meas

=

il-valur imkejjel tat-torque istantanju tal-magna

Ti,

  AUX

=

il-valur korrispondenti tat-torque meħtieġ sabiex jinstaqu l-awżiljarji kif iddeterminat skont il-punt 7.7.2.3.2 tal-Anness VI għal dan ir-regolament.

L-emissjonijiet speċifiċi e
  gas [g/kWh] għandhom jiġu kkalkolati bil-modi li ġejjin skont it-tip ta' ċiklu tat-test.

| | (7-61) |
| --- | --- |

Formula

(7-61)

Fejn:

| m
  gas | = | il-massa totali tal-emissjoni [g/test] |
| --- | --- | --- |
| W
  act | = | ix-xogħol taċ-ċiklu [kWh] |

m
  gas

=

il-massa totali tal-emissjoni [g/test]

W
  act

=

ix-xogħol taċ-ċiklu [kWh]

Fil-każ tal-NRTC, għall-emissjonijiet ta' gassijiet għajr is-CO2, ir-riżultat finali tat-test egas [g/kWh] għandu jkun medja ponderata mis-sekwenza bi startjar kiesaħ u mis-sekwenza bi startjar sħun permezz tal-ekwazzjoni (7-62):

| | (7-62) |
| --- | --- |

Formula

(7-62)

Fejn:

| | m
  cold hija l-emissjonijiet tal-massa tal-gass tal-NRTC bi startjar kiesaħ [g] |
| --- | --- |

m
  cold hija l-emissjonijiet tal-massa tal-gass tal-NRTC bi startjar kiesaħ [g]

| | W
  act, cold huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu tal-NRTC bi startjar kiesaħ [kWh] |
| --- | --- |

W
  act, cold huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu tal-NRTC bi startjar kiesaħ [kWh]

| | m
  hot hija l-emissjonijiet tal-massa tal-gass tal-NRTC bi startjar sħun [g] |
| --- | --- |

m
  hot hija l-emissjonijiet tal-massa tal-gass tal-NRTC bi startjar sħun [g]

| | W
  act, hot huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu tal-NRTC bi startjar sħun [kWh] |
| --- | --- |

W
  act, hot huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu tal-NRTC bi startjar sħun [kWh]

Fil-każ tal-NRTC, għas-CO2, ir-riżultat finali tat-test e
  CO2 [g/kWh] għandu jiġi kkalkolat mill-NRTC bi startjar sħun permezz tal-ekwazzjoni (7-63):

| | (7-63) |
| --- | --- |

Formula

(7-63)

Fejn:

| | m
  CO2, hot hija l-emissjonijiet tal-massa ta' CO2 tal-NRTC bi startjar sħun [g] |
| --- | --- |

m
  CO2, hot hija l-emissjonijiet tal-massa ta' CO2 tal-NRTC bi startjar sħun [g]

| | W
  act, hot huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu tal-NRTC bi startjar sħun [kWh] |
| --- | --- |

W
  act, hot huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu tal-NRTC bi startjar sħun [kWh]

2.4.1.2.   NRSC f'modalità diskreta

L-emissjonijiet speċifiċi e
  gas [g/kWh] jiġu kkalkolati permezz tal-ekwazzjoni (7-64):

| | (7-64) |
| --- | --- |

Formula

(7-64)

fejn:

| qm

  gas,

  i | = | ir-rata medja tal-fluss tal-massa tal-emissjoni għall-modalità i [g/h] |
| --- | --- | --- |
| Pi | = | il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] bi Pi
  = P
  m,i + P
  aux

  i
  (ara l-punti 6.3 u 7.7.1.3 tal-Anness VI) |
| WFi | = | il-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-] |

qm

  gas,

  i

=

ir-rata medja tal-fluss tal-massa tal-emissjoni għall-modalità i [g/h]

Pi

=

il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] bi Pi
  = P
  m,i + P
  aux

  i
  (ara l-punti 6.3 u 7.7.1.3 tal-Anness VI)

WFi

=

il-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-]

2.4.2.   Emissjonijiet tal-partikuli

2.4.2.1.   Ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) u RMC

L-emissjonijiet speċifiċi tal-partikuli għandhom jiġu kkalkolati bl-ekwazzjoni (7-61) fejn e
  gas [g/kWh] u m
  gas [g/test] jiġu sostitwiti b'e
  PM [g/kWh] u b'm
  PM [g/test], rispettivament:

| | (7-65) |
| --- | --- |

Formula

(7-65)

fejn:

| m
  PM | = | il-massa totali tal-emissjoni tal-partikuli, ikkalkolata skont il-punt 2.3.1.1 jew 2.3.1.2. [g/test] |
| --- | --- | --- |
| W
  act | = | ix-xogħol taċ-ċiklu [kWh] |

m
  PM

=

il-massa totali tal-emissjoni tal-partikuli, ikkalkolata skont il-punt 2.3.1.1 jew 2.3.1.2. [g/test]

W
  act

=

ix-xogħol taċ-ċiklu [kWh]

L-emissjonijiet matul iċ-ċiklu kompożitu tranżitorju (jiġifieri NRTC bi startjar kiesaħ u NRTC bi startjar sħun) għandhom jiġu kkalkolati kif muri fil-punt 2.4.1.1.

2.4.2.2.   NRSC f'modalità diskreta

L-emissjoni speċifika għall-partikuli e
  PM [g/kWh] għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjonijiet (7-66) jew (7-67):

| (a) | Għall-metodu b'filtru wieħed | (7-66) |
| --- | --- | --- |

(a)

Għall-metodu b'filtru wieħed

Formula

(7-66)

fejn:

| Pi | = | il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] bi Pi
  = P
  m,i + P
  aux

  i
  (ara l-punti 6.3 u 7.7.1.3 tal-Anness VI) |
| --- | --- | --- |
| WFi | = | il-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-] |
| qm

  PM | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli [g/h] |

Pi

=

il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] bi Pi
  = P
  m,i + P
  aux

  i
  (ara l-punti 6.3 u 7.7.1.3 tal-Anness VI)

WFi

=

il-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-]

qm

  PM

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli [g/h]

| (b) | Għall-metodu b'filtri multipli | (7-67) |
| --- | --- | --- |

(b)

Għall-metodu b'filtri multipli

Formula

(7-67)

Fejn:

| Pi | = | il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] bi Pi
  = P
  m,i + P
  aux

  i
  (ara l-punti 6.3 u 7.7.1.3.) |
| --- | --- | --- |
| WFi | = | il-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-] |
| qm

  PM

  i | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli fil-modalità i [g/h] |

Pi

=

il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] bi Pi
  = P
  m,i + P
  aux

  i
  (ara l-punti 6.3 u 7.7.1.3.)

WFi

=

il-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-]

qm

  PM

  i

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli fil-modalità i [g/h]

Għall-metodu ta' filtru wieħed, il-fattur ta' ponderazzjoni effettiv, WF
  e

  i
  , għal kull modalità għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-68):

| | (7-68) |
| --- | --- |

Formula

(7-68)

Fejn:

| m
  sep

  i | = | il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtru għall-kampjunar tal-partikuli fil-modalità i [kg] |
| --- | --- | --- |
| | = | ir-rata medja tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti [kg/s] |
| qm

  edf

  i | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti fil-modalità i [kg/s] |
| m
  sep | = | il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtru tal-partikolat għall-kampjunar tal-partikuli [kg] |

m
  sep

  i

=

il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtru għall-kampjunar tal-partikuli fil-modalità i [kg]

Formula

=

ir-rata medja tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti [kg/s]

qm

  edf

  i

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti fil-modalità i [kg/s]

m
  sep

=

il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtru tal-partikolat għall-kampjunar tal-partikuli [kg]

Il-valur tal-fatturi ta' ponderazzjoni effettivi għandhom ikunu fi ħdan 0,005 (valur assolut) tal-fatturi ta' ponderazzjoni elenkati fl-Appendiċi 1 tal-Anness XVII.

2.4.3.   Aġġustament għall-kontrolli tal-emissjoni li jiġu riġenerati fuq bażi mhux frekwenti (perjodika)

Fil-każ tal-magni, għajr dawk tal-kategorija RLL, mgħammra b'sistemi ta' posttrattament tal-egżost li jiġu riġenerati fuq bażi mhux frekwenti (perjodika) (ara l-punt 6.6.2 tal-Anness VI), l-emissjonijiet speċifiċi ta' inkwinanti gassużi u partikulati kkalkolati skont il-punti 2.4.1 u 2.4.2 għandhom jiġu kkoreġuti jew bil-fattur ta' aġġustament multiplikattiv applikabbli jew inkella bil-fattur ta' aġġustament addittiv applikabbli. F'każ li ma tkunx seħħet riġenerazzjoni mhux frekwenti matul it-test, għandu jiġi applikat il-fattur ta' aġġustament 'il fuq (k
  ru,m jew k
  ru,a). F'każ li tkun seħħet riġenerazzjoni mhux frekwenti matul it-test, għandu jiġi applikat il-fattur ta' aġġustament 'l isfel (k
  rd,m jew k
  rd,a). Fil-każ tal-NRSC f'modalità diskreta, meta l-fatturi ta' aġġustament ikunu ġew iddeterminati għal kull modalità, dawn għandhom jiġu applikati għal kull modalità matul il-kalkolu tar-riżultat tal-emissjoni ponderata.

2.4.4.   Aġġustament għall-fattur ta' deterjorament

L-emissjonijiet speċifiċi ta' inkwinanti gassużi u partikulati kkalkolati skont il-punti 2.4.1 u 2.4.2, fejn applikabbli, billi jiġi inkluż il-fattur ta' aġġustament ta' riġenerazzjoni mhux frekwenti skont il-punt 2.4.3, għandhom jiġu aġġustati wkoll permezz tal-fattur ta' deterjorament addittiv jew multiplikattiv applikabbli stabbilit skont ir-rekwiżiti tal-Anness III.

2.5.   Kalibrazzjoni tal-Fluss tal-Egżost Dilwit (CVS) u Kalkoli Relatati

Is-sistema CVS għandha tiġi kkalibrata billi jintużaw miter tal-fluss preċiż u mekkaniżmu ta' restrizzjoni. Il-fluss fis-sistema għandu jitkejjel f'konfigurazzjonijiet differenti ta' restrizzjoni, u l-parametri ta' kontroll tas-sistema għandhom jitkejlu u jiġu relatati mal-fluss.

Jistgħu jintużaw diversi tipi ta' miters tal-fluss, eż. venturi kalibrati, miter tal-fluss laminari kalibrat, miter tat-turbini kalibrat.

2.5.1.   Pompa ta' spustament pożittiv (PDP)

Il-parametri kollha relatati mal-pompa għandhom jitkejlu fl-istess ħin mal-parametri relatati ma' venturi ta' kalibrazzjoni li jkun imqabbad f'serje mal-pompa. Ir-rata kkalkolata tal-fluss (f'm3/s fil-bokka tal-pompa, bi pressjoni u temperatura assoluti) għandha tiġi traċċjata grafikament kontra funzjoni ta' korrelazzjoni li tkun il-valur ta' kombinazzjoni speċifika tal-parametri tal-pompa. Għandha tiġi ddeterminata l-ekwazzjoni lineari li tirrelata l-fluss tal-pompa mal-funzjoni ta' korrelazzjoni. Jekk sistema CVS ikollha trażmissjoni b'veloċitajiet multipli, il-kalibrazzjoni għandha ssir għal kull firxa użata.

Għandha tinżamm stabbiltà fit-temperatura matul il-kalibrazzjoni.

Traxxix ta' qtar mill-konnessjonijiet u l-pajpijiet kollha bejn il-venturi tal-kalibrazzjoni u l-pompa CVS għandhom jinżammu f'livell aktar baxx minn 0,3 % tal-punt l-aktar baxx tan-nixxija (restrizzjoni għola u punt aktar baxx tal-veloċità PDP).

Ir-rata tal-fluss tal-arja (qV

  SSV) f'kull konfigurazzjoni ta' restrizzjoni (minimu ta' 6 konfigurazzjonijiet) għandha tiġi kkalkolata f'm3/s standard mid-dejta tal-miter tal-fluss bl-użu tal-metodu preskritt mill-manifattur. Imbagħad, ir-rata tal-fluss tal-arja għandha tiġi kkonvertita għall-fluss tal-pompa (V
  0) f'm3/rev fit-temperatura u l-pressjoni assoluti fil-bokka tal-pompa permezz tal-ekwazzjoni (7-69):

| | (7-69) |
| --- | --- |

Formula

(7-69)

fejn:

| qV

  CVS | = | ir-rata tal-fluss tal-arja f'kundizzjonijiet standard (101,325 kPa, 273,15 K) [m3/s] |
| --- | --- | --- |
| T | = | it-temperatura fil-bokka tal-pompa [K] |
| p
  p | = | il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-pompa [kPa] |
| n | = | il-veloċità tal-pompa [rev/s] |

qV

  CVS

=

ir-rata tal-fluss tal-arja f'kundizzjonijiet standard (101,325 kPa, 273,15 K) [m3/s]

T

=

it-temperatura fil-bokka tal-pompa [K]

p
  p

=

il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-pompa [kPa]

n

=

il-veloċità tal-pompa [rev/s]

Sabiex jitqiesu l-interazzjoni tal-varjazzjonijiet tal-pressjoni fil-pompa u r-rata taż-żliq tal-pompa, il-funzjoni tal-korrelazzjoni (X
  0) [s/rev] bejn il-veloċità tal-pompa, id-differenzjali tal-pressjoni mill-bokka tal-pompa għall-iżbokk tal-pompa u l-pressjoni assoluta fl-iżbokk tal-pompa għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-70):

| | (7-70) |
| --- | --- |

Formula

(7-70)

Fejn:

| Δp
  p | = | id-differenzjali tal-pressjoni mill-bokka tal-pompa għall-iżbokk tal-pompa [kPa] |
| --- | --- | --- |
| p
  p | = | il-pressjoni assoluta tal-iżbokk fl-iżbokk tal-pompa [kPa] |
| n | = | il-veloċità tal-pompa [rev/s] |

Δp
  p

=

id-differenzjali tal-pressjoni mill-bokka tal-pompa għall-iżbokk tal-pompa [kPa]

p
  p

=

il-pressjoni assoluta tal-iżbokk fl-iżbokk tal-pompa [kPa]

n

=

il-veloċità tal-pompa [rev/s]

Għandu jsir kalkolu tal-inqas kwadrat lineari sabiex tiġi ġġenerata l-kalibrazzjoni permezz tal-ekwazzjoni (7-71):

| V
  0 = D
  0 –m · X
  0 | (7-71) |
| --- | --- |

V
  0 = D
  0 –m · X
  0

(7-71)

b'D
  0 [m3/rev] u m [m3/s], l-interċettazzjoni u l-inklinazzjoni, rispettivament, li jiddeskrivu l-linja ta' rigressjoni.

Għal sistema CVS b'diversi veloċitajiet, il-kurvi ta' kalibrazzjoni ġġenerati għall-firxiet differenti tal-fluss tal-pompa għandhom ikunu bejn wieħed u ieħor paralleli, u l-valuri tal-interċettazzjoni (D
  0) għandhom jiżdiedu hekk kif il-firxa tal-fluss tal-pompa tonqos.

Il-valuri kkalkolati mill-ekwazzjoni għandhom ikunu fil-limiti ta' ± 0,5 % tal-valur imkejjel ta' V
  0. Il-valuri ta' m ivarjaw minn pompa għall-oħra. L-influss ta' partikuli matul iż-żmien iwassal biex iż-żlieq tal-pompa jonqos, kif rifless mill-valuri aktar baxxi għal m. Għalhekk, il-kalibrazzjoni għandha ssir mal-istartjar tal-pompa, wara manutenzjoni maġġuri u jekk il-verifika tas-sistema totali tindika bidla fir-rata taż-żlieq.

2.5.2.   Venturi bi fluss kritiku (CFV)

Il-kalibrazzjoni tal-CFV hija bbażata fuq l-ekwazzjoni tal-fluss għal venturi kritiku. Il-fluss tal-gass huwa funzjoni tal-pressjoni u tat-temperatura fil-bokka tal-venturi.

Sabiex tiġi ddeterminata l-firxa tal-fluss kritiku, K
  V għandu jiġi pplottjat bħala funzjoni tal-pressjoni fil-bokka tal-venturi. Għal fluss kritiku (fgat), il-K
  V ser ikollu valur relattivament kostanti. Hekk kif tonqos il-pressjoni (il-vakwu jiżdied), il-venturi ma jibqax fgat u l-K
  V jonqos, li jindika li s-CFV ikun qed jitħaddem barra mill-firxa permissibbli.

Ir-rata tal-fluss tal-arja (qV

  SSV) f'kull konfigurazzjoni ta' restrizzjoni (minimu ta' 8 konfigurazzjonijiet) għandha tiġi kkalkolata f'm3/s standard mid-dejta tal-miter tal-fluss bl-użu tal-metodu preskritt mill-manifattur. Il-koeffiċjent ta' kalibrazzjoni K
  V

  Formula
  għandu jiġi kkalkolat mid-dejta tal-kalibrazzjoni għal kull konfigurazzjoni permezz tal-ekwazzjoni (7-72):

| | (7-72) |
| --- | --- |

Formula

(7-72)

Fejn:

| qV

  SSV | = | ir-rata tal-fluss tal-arja f'kundizzjonijiet standard (101,325 kPa, 273,15 K) [m3/s] |
| --- | --- | --- |
| T | = | it-temperatura fil-bokka tal-venturi [K] |
| p
  p | = | il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-venturi [kPa] |

qV

  SSV

=

ir-rata tal-fluss tal-arja f'kundizzjonijiet standard (101,325 kPa, 273,15 K) [m3/s]

T

=

it-temperatura fil-bokka tal-venturi [K]

p
  p

=

il-pressjoni assoluta fil-bokka tal-venturi [kPa]

Għandhom jiġu kkalkolati l-K
  V medju u d-devjazzjoni standard. Id-devjazzjoni standard ma għandhiex teċċedi ± 0,3 % tal-K
  V medju.

2.5.3.   Venturi subsoniku (SSV)

Il-kalibrazzjoni tal-SSV hija bbażata fuq l-ekwazzjoni tal-fluss għal venturi subsoniku. Il-fluss tal-gass huwa funzjoni tal-pressjoni u tat-temperatura fil-bokka u tat-tnaqqis fil-pressjoni bejn il-gerżuma u l-bokka tal-SSV, kif muri fl-ekwazzjoni (7-40).

Ir-rata tal-fluss tal-arja (qV

  SSV) f'kull setting ta' restrizzjoni (minimu ta' 16-il setting) għandha tiġi kkalkolata f'm3/s standard mid-dejta tal-miter tal-fluss bl-użu tal-metodu preskritt mill-manifattur. Il-koeffiċjent ta' skariku għandu jiġi kkalkolat mid-dejta tal-kalibrazzjoni għal kull setting permezz tal-ekwazzjoni (7-73):

| | (7-73) |
| --- | --- |

Formula

(7-73)

Fejn:

| A
  0 | = | il-ġabra ta' konverżjonijiet ta' kostanti u ta' unitajiet = |
| --- | --- | --- |
| qV

  SSV | = | ir-rata tal-fluss tal-arja f'kundizzjonijiet standard (101,325 kPa, 273,15 K) [m3/s] |
| T
  in,V | = | it-temperatura fil-bokka tal-venturi [K] |
| d
  V | = | id-dijametru tal-gerżuma tal-SSV [mm] |
| r
  p | = | il-proporzjon tal-pressjoni statika assoluta fil-gerżuma tal-SSV għall-pressjoni statika assoluta fil-bokka tal-SSV = 1 – Δp |
| r
  D | = | il-proporzjon tad-dijametru tal-gerżuma tal-SSV, d
  V, għad-dijametru ta' ġewwa tal-pajp tal-bokka tal-SSV D [-] |

A
  0

=

il-ġabra ta' konverżjonijiet ta' kostanti u ta' unitajiet =
  Formula

qV

  SSV

=

ir-rata tal-fluss tal-arja f'kundizzjonijiet standard (101,325 kPa, 273,15 K) [m3/s]

T
  in,V

=

it-temperatura fil-bokka tal-venturi [K]

d
  V

=

id-dijametru tal-gerżuma tal-SSV [mm]

r
  p

=

il-proporzjon tal-pressjoni statika assoluta fil-gerżuma tal-SSV għall-pressjoni statika assoluta fil-bokka tal-SSV = 1 – Δp

r
  D

=

il-proporzjon tad-dijametru tal-gerżuma tal-SSV, d
  V, għad-dijametru ta' ġewwa tal-pajp tal-bokka tal-SSV D [-]

Sabiex tiġi determinata l-firxa tal-fluss subsoniku, is-C
  d għandu jiġi grafikament traċċjat bħala funzjoni tan-numru Reynolds, Re, fil-gerżuma tal-SSV. Ir-Re fil-gerżuma tal-SSV għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-74):

| | (7-74) |
| --- | --- |

Formula

(7-74)

bi

| | (7-75) |
| --- | --- |

Formula

(7-75)

Fejn:

| A1 | = | il-ġabra ta' konverżjonijiet ta' kostanti u ta' unitajiet = 27,43831 |
| --- | --- | --- |
| qV

  SSV | = | ir-rata tal-fluss tal-arja f'kundizzjonijiet standard (101,325 kPa, 273,15 K) [m3/s] |
| d
  V | = | id-dijametru tal-gerżuma tal-SSV [mm] |
| μ | = | il-viskożità assoluta jew dinamika tal-gass [kg/(m · s)] |
| b | = | 1,458 × 106 (kostant empiriku) [kg/(m · s · K0,5)] |
| S | = | 110,4 (kostant empiriku) [K] |

A1

=

il-ġabra ta' konverżjonijiet ta' kostanti u ta' unitajiet = 27,43831
  Formula

qV

  SSV

=

ir-rata tal-fluss tal-arja f'kundizzjonijiet standard (101,325 kPa, 273,15 K) [m3/s]

d
  V

=

id-dijametru tal-gerżuma tal-SSV [mm]

μ

=

il-viskożità assoluta jew dinamika tal-gass [kg/(m · s)]

b

=

1,458 × 106 (kostant empiriku) [kg/(m · s · K0,5)]

S

=

110,4 (kostant empiriku) [K]

Minħabba li qV

  SSV hija input għall-ekwazzjoni Re, il-kalkoli għandhom jinbdew b'suppożizzjoni inizjali għal qV

  SSV jew C
  d tal-venturi ta' kalibrazzjoni, u jiġu ripetuti sakemm qV

  SSV tikkonverġi. Il-metodu ta' konverġenza jrid ikun preċiż sa 0,1 % ta' punt jew aħjar.

Għal minimu ta' sittax-il punt fir-reġjun ta' fluss subsoniku, il-valuri kkalkolati ta' C
  d mill-kurva ta' kalibrazzjoni li tirriżulta fl-ekwazzjoni għandhom ikunu fi ħdan ± 0,5 % tas-C
  d imkejjel għal kull punt ta' kalibrazzjoni.

2.6.   Korrezzjoni għad-Deriva

2.6.1.   Proċedura ġenerali

Il-kalkoli f'din it-taqsima għandhom isiru sabiex jiġi ddeterminat jekk id-deriva tal-analizzatur tal-gass tinvalidax ir-riżultati ta' intervall tat-test. Jekk id-deriva ma tinvalidax ir-riżultati ta' intervall tat-test, ir-risponsi tal-analizzatur tal-gass fl-intervall tat-test għandhom jiġu kkoreġuti għad-deriva skont il-punt 2.6.2. Ir-risponsi tal-analizzatur tal-gass ikkoreġuti għad-deriva għandhom jintużaw fil-kalkoli sussegwenti kollha tal-emissjonijiet. Il-limitu aċċettabbli għad-deriva tal-analizzatur tal-gass matul intervall tat-test huwa speċifikat fil-punt 8.2.2.2 tal-Anness VI.

Il-proċedura ġenerali tat-test għandha ssegwi d-dispożizzjonijiet speċifikati fl-Appendiċi 1 bil-konċentrazzjonijiet xi
  jew
  Formula
  jiġu sostitwiti bil-konċentrazzjonijiet ci
  jew
  Formula
  .

2.6.2.   Proċedura tal-kalkolu

Il-korrezzjoni tad-deriva għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-76):

| | (7-76) |
| --- | --- |

Formula

(7-76)

Fejn:

| ci

  driftcor | = | il-konċentrazzjoni kkoreġuta għad-deriva [ppm] |
| --- | --- | --- |
| c
  refzero | = | il-konċentrazzjoni ta' referenza tal-gass żero, li ġeneralment tkun żero sakemm ma tkunx magħrufa li hija mod ieħor [ppm] |
| c
  refspan | = | il-konċentrazzjoni ta' referenza tal-gass tar-regolar [ppm] |
| c
  prespan | = | ir-rispons tal-analizzatur tal-gass fl-intervall ta' qabel it-test għall-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar [ppm] |
| c
  postspan | = | ir-rispons tal-analizzatur tal-gass fl-intervall ta' wara t-test għall-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar [ppm] |
| ci
  jew | = | il-konċentrazzjoni rreġistrata, jiġifieri mkejla, waqt it-test, qabel il-korrezzjoni għad-deriva [ppm] |
| c
  prezero | = | ir-rispons tal-analizzatur tal-gass fl-intervall ta' qabel it-test għall-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar [ppm] |
| c
  postzero | = | ir-rispons tal-analizzatur tal-gass fl-intervall ta' wara t-test għall-konċentrazzjoni tal-gass żero [ppm] |

ci

  driftcor

=

il-konċentrazzjoni kkoreġuta għad-deriva [ppm]

c
  refzero

=

il-konċentrazzjoni ta' referenza tal-gass żero, li ġeneralment tkun żero sakemm ma tkunx magħrufa li hija mod ieħor [ppm]

c
  refspan

=

il-konċentrazzjoni ta' referenza tal-gass tar-regolar [ppm]

c
  prespan

=

ir-rispons tal-analizzatur tal-gass fl-intervall ta' qabel it-test għall-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar [ppm]

c
  postspan

=

ir-rispons tal-analizzatur tal-gass fl-intervall ta' wara t-test għall-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar [ppm]

Formula

=

il-konċentrazzjoni rreġistrata, jiġifieri mkejla, waqt it-test, qabel il-korrezzjoni għad-deriva [ppm]

c
  prezero

=

ir-rispons tal-analizzatur tal-gass fl-intervall ta' qabel it-test għall-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar [ppm]

c
  postzero

=

ir-rispons tal-analizzatur tal-gass fl-intervall ta' wara t-test għall-konċentrazzjoni tal-gass żero [ppm]

3.   Kalkolu tal-emissjonijiet b'bażi molari

3.1.   Termini jew simboli miktuba taħt il-vers

| | Kwantità |
| --- | --- |
| abs | Kwantità assoluta |
| act | Kwantità reali |
| arja | Arja, xotta |
| atmos | Atmosferika |
| bkgnd | Sfond |
| C | Karbonju |
| cal | Kwantità ta' kalibrazzjoni |
| CFV | Venturi tal-fluss kritiku |
| cor | Kwantità korretta |
| dil | Arja ta' dilwizzjoni |
| dexh | Gass tal-egżost dilwit |
| xott | Kwantità xotta |
| exh | Gass tal-egżost mhux ipproċessat |
| exp | Kwantità mistennija |
| eq | Kwantità ekwivalenti |
| fjuwil | Fjuwil |
| | Kejl istantanju (pereżempju: 1 Hz) |
| i | Individwu minn serje |
| idle | Il-kundizzjoni ta' tħaddim ta' magna li mhijiex ingranata |
| in | Il-kwantità ġewwa |
| init | Kwantità inizjali, tipikament qabel test tal-emissjonijiet |
| max | Valur massimu (jiġifieri, tal-ogħla intensità) |
| meas | Kwantità mkejla |
| min | Valur minimu |
| taħlita | Il-massa molari tal-arja |
| barra | Kwantità barra |
| parti | Kwantità parzjali |
| PDP | Pompa ta' spustament pożittiv |
| raw | Egżost mhux ittrattat |
| ref | Kwantità ta' referenza |
| rev | Dawra |
| sat | Kundizzjoni saturata |
| slip | Żliq tal-PDP |
| smpl | Teħid ta' kampjuni |
| span | Kwantità ta' regolar |
| SSV | Venturi subsoniku |
| std | Kwantità standard |
| test | Kwantità tat-test |
| total | Kwantità totali |
| uncor | Kwantità mhux korretta |
| vac | Il-kwantità tal-vakwu |
| weight | Il-piż ta' kalibrazzjoni |
| wet | Kwantità niedja |
| zero | Kwantità żero |

Kwantità

abs

Kwantità assoluta

act

Kwantità reali

arja

Arja, xotta

atmos

Atmosferika

bkgnd

Sfond

C

Karbonju

cal

Kwantità ta' kalibrazzjoni

CFV

Venturi tal-fluss kritiku

cor

Kwantità korretta

dil

Arja ta' dilwizzjoni

dexh

Gass tal-egżost dilwit

xott

Kwantità xotta

exh

Gass tal-egżost mhux ipproċessat

exp

Kwantità mistennija

eq

Kwantità ekwivalenti

fjuwil

Fjuwil

Kejl istantanju (pereżempju: 1 Hz)

i

Individwu minn serje

idle

Il-kundizzjoni ta' tħaddim ta' magna li mhijiex ingranata

in

Il-kwantità ġewwa

init

Kwantità inizjali, tipikament qabel test tal-emissjonijiet

max

Valur massimu (jiġifieri, tal-ogħla intensità)

meas

Kwantità mkejla

min

Valur minimu

taħlita

Il-massa molari tal-arja

barra

Kwantità barra

parti

Kwantità parzjali

PDP

Pompa ta' spustament pożittiv

raw

Egżost mhux ittrattat

ref

Kwantità ta' referenza

rev

Dawra

sat

Kundizzjoni saturata

slip

Żliq tal-PDP

smpl

Teħid ta' kampjuni

span

Kwantità ta' regolar

SSV

Venturi subsoniku

std

Kwantità standard

test

Kwantità tat-test

total

Kwantità totali

uncor

Kwantità mhux korretta

vac

Il-kwantità tal-vakwu

weight

Il-piż ta' kalibrazzjoni

wet

Kwantità niedja

zero

Kwantità żero

3.2.   Simboli għall-bilanċ kimiku

x
  dil/exh
  = L-ammont ta' gass ta' dilwizzjoni jew ta' arja żejda għal kull mole ta' gass tal-egżost

x
  H2Oexh
  = L-ammont ta' ilma fl-egżost għal kull mole ta' gass tal-egżost

x
  Ccombdry
  = L-ammont ta' karbonju mill-fjuwil fl-egżost għal kull mole ta' gass tal-egżost xott

x
  H2Oexhdry
  = L-ammont ta' ilma fl-egżost għal kull mole xotta ta' gass tal-egżost xott

x
  prod/intdry
  = L-ammont ta' prodotti stojkjometriċi xotti għal kull mole xotta ta' arja li tidħol

x
  dil/exhdry
  = L-ammont ta' gass ta' dilwizzjoni u/jew ta' arja żejda għal kull mole ta' gass tal-egżost xott

x
  int/exhdry
  = L-ammont ta' arja li tidħol meħtieġa sabiex jiġu fabbrikati prodotti proprji tal-kombustjoni għal kull mole ta' gass tal-egżost xott (mhux ittrattat jew dilwit)

x
  raw/exhdry
  = L-ammont ta' gass tal-egżost mhux dilwit, mingħajr arja żejda, għal kull mole ta' gass tal-egżost xott (mhux ittrattat jew gass tal-egżost dilwit

x
  O2intdry
  = L-ammont ta' O2 tal-arja li tidħol għal kull mole ta' arja li tidħol xotta

x
  CO2intdry
  = L-ammont ta' CO2 tal-arja li tidħol għal kull mole ta' arja li tidħol xotta

x
  H2Ointdry
  = L-ammont ta' H2O tal-arja li tidħol għal kull mole ta' arja li tidħol xotta

x
  CO2int
  = L-ammont ta' CO2 tal-arja li tidħol għal kull mole ta' arja li tidħol

x
  CO2dil
  = L-ammont ta' CO2 tal-gass ta' dilwizzjoni għal kull mole ta' gass ta' dilwizzjoni

x
  CO2dildry
  = L-ammont ta' CO2 tal-gass ta' dilwizzjoni għal kull mole ta' gass ta' dilwizzjoni xott

x
  H2Odildry
  = L-ammont ta' H2O tal-gass ta' dilwizzjoni għal kull mole ta' arja li tidħol xotta

x
  H2Odil
  = L-ammont ta' H2O tal-gass ta' dilwizzjoni għal kull mole ta' gass ta' dilwizzjoni

x
  [emission]meas
  = L-ammont ta' emissjoni mkejla fil-kampjun fil-gass rispettiv analizzatur

x
  [emission]dry
  = L-ammont ta' emissjoni għal kull mole xotta ta' kampjun xott

x
  H2O[emission]meas
  = L-ammont ta' ilma fil-kampjun fil-post fejn issir l-individwazzjoni tal-emissjoni

x
  H2Oint
  = L-ammont ta' ilma fl-arja li tidħol, abbażi ta' kejl tal-umdità tad-dħul arja

3.3.   Parametri bażiċi u relazzjonijiet

3.3.1.   Arja xotta u speċijiet kimiċi

Din it-taqsima tuża l-valuri li ġejjin għal kompożizzjoni ta' arja xotta:

| | x
  O2airdry = 0,209445 mol/mol |
| --- | --- |

x
  O2airdry = 0,209445 mol/mol

| | x
  Arairdry = 0,00934 mol/mol |
| --- | --- |

x
  Arairdry = 0,00934 mol/mol

| | x
  N2airdry = 0,78084 mol/mol |
| --- | --- |

x
  N2airdry = 0,78084 mol/mol

| | x
  CO2airdry = 375 μmol/mol |
| --- | --- |

x
  CO2airdry = 375 μmol/mol

Din it-taqsima tuża l-mases molari jew il-mases molari effettivi tal-ispeċijiet kimiċi li ġejjin:

M
  air
  = 28,96559 g/mol (arja xotta)

M
  Ar
  = 39,948 g/mol (argon)

M
  C
  = 12,0107 g/mol (karbonju)

M
  CO
  = 28,0101 g/mol (monossidu tal-karbonju)

M
  CO2
  = 44,0095 g/mol (diossidu tal-karbonju)

M
  H
  = 1,00794 g/mol (idroġenu atomiku)

M
  H2 == 2,01588 g/mol (idroġenu molekulari)

M
  H2O
  = 18,01528 g/mol (ilma)

M
  He
  = 4,002602 g/mol (elju)

M
  N
  = 14,0067 g/mol (nitroġenu atomiku)

M
  N2
  = 28,0134 g/mol (nitroġenu molekulari)

M
  NOx
  = 46,0055 g/mol (ossidi tan-nitroġenu (*))

M
  O
  = 15,9994 g/mol (ossiġenu atomiku)

M
  O2
  = 31,9988 g/mol (ossiġenu molekulari)

M
  C3H8
  = 44,09562 g/mol (propan)

M
  S
  = 32,065 g/mol (kubrit)

M
  HC
  = 13,875389 g/mol (idrokarburi totali (**)

| (**) | Il-massa molari effettiva tal-HC hija definita bi proporzjon atomiku tal-idroġenu għall-karbonju, α, ta' 1,85; |
| --- | --- |

(**)

| (*) | Il-massa molari effettiva tal-NOx hija definita bil-massa molari tad-diossidu tan-nitroġenu, NO2. |
| --- | --- |

(*)

Din it-taqsima tuża l-kostant molari tal-gass R li ġej għall-gassijiet ideali:

R = 8,314472J (mol · K)

Din it-taqsima tuża l-proporzjonijiet tas-sħanat speċifiċi γ li [J/(kg · K)]/[J/(kg · K)] ġejjin għall-arja ta' dilwizzjoni u għall-egżost dilwit:

γ
  air
  = 1,399 (il-proporzjon tas-sħanat speċifiċi għall-arja li tidħol jew għall-arja ta' dilwizzjoni)

γ
  dil
  = 1,399 (il-proporzjon tas-sħanat speċifiċi għall-gass tal-egżost dilwit)

γ
  exh
  = 1,385 (il-proporzjon tas-sħanat speċifiċi għall-gass tal-egżost mhux ittrattat)

3.3.2.   Arja niedja

Din it-taqsima tiddeskrivi kif għandu jiġi ddeterminat l-ammont ta' ilma f'gass ideali:

3.3.2.1.   Pressjoni tal-fwar tal-ilma

Il-pressjoni tal-fwar tal-ilma p
  H2O [kPa] għal kundizzjoni partikolari ta' temperatura tas-saturazzjoni, T
  sat [K], għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjonijiet (7-77) jew (7-78):

| (a) | Għall-kejl tal-umdità li jsir f'temperaturi ambjentali minn 0 oC sa 100 oC jew għall-kejl tal-umdità li jsir fuq ilma mkessaħ ħafna f'temperaturi ambjentali minn — 50 oC sa 0 oC: | (7-77) |
| --- | --- | --- |

(a)

Għall-kejl tal-umdità li jsir f'temperaturi ambjentali minn 0 oC sa 100 oC jew għall-kejl tal-umdità li jsir fuq ilma mkessaħ ħafna f'temperaturi ambjentali minn — 50 oC sa 0 oC:

Formula

(7-77)

Fejn:

p
  H2O
  = il-pressjoni tal-fwar tal-ilma f'kundizzjoni ta' temperatura tas-saturazzjoni [kPa]

T
  sat
  = it-temperatura tas-saturazzjoni tal-ilma f'kundizzjoni mkejla [K]

| (b) | Għall-kejl tal-umdità li jsir fuq is-silġ f'temperaturi ambjentali minn (- 100 sa 0) oC: | (7-78) |
| --- | --- | --- |

(b)

Għall-kejl tal-umdità li jsir fuq is-silġ f'temperaturi ambjentali minn (- 100 sa 0) oC:

Formula

(7-78)

Fejn:

T
  sat
  = it-temperatura tas-saturazzjoni tal-ilma f'kundizzjoni mkejla [K]

3.3.2.2.   Punt tan-nida

Jekk l-umdità tiġi mkejla bħala punt tan-nida, l-ammont ta' ilma f'gass ideali x
  H2O [mol/mol] għandu jinkiseb permezz tal-ekwazzjoni (7-79):

| | (7-79) |
| --- | --- |

Formula

(7-79)

Fejn:

x
  H2O
  = l-ammont ta' ilma f'gass ideali [mol/mol]

p
  H2O
  = il-pressjoni tal-fwar tal-ilma fil-punt tan-nida mkejjel, T
  sat=T
  dew [kPa]

p
  abs
  = il-pressjoni assoluta statika niedja fil-post fejn isir il-kejl tal-umdità relattiva [kPa]

3.3.2.3.   L-umdità relattiva

Jekk l-umdità tiġi mkejla bħala umdità relattiva RH %, l-ammont ta' ilma ta' gass ideali x
  H2O [mol/mol] jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-80):

| | (7-80) |
| --- | --- |

Formula

(7-80)

Fejn:

RH %= l-umdità relattiva [ %]

p
  H2O
  = il-pressjoni tal-fwar tal-ilma f'umdità relattiva ta' 100 % fil-post fejn isir il-kejl tal-umdità relattiva, T
  sat=T
  amb [kPa]

p
  abs
  = il-pressjoni assoluta statika niedja fil-post fejn isir il-kejl tal-umdità relattiva [kPa]

3.3.2.4.   Id-determinazzjoni tal-punt tan-nida mill-umdità relattiva u mit-temperatura b'termometru niexef

Jekk l-umdità tiġi mkejla bħala umdità relattiva, RH %, il-punt tan-nida, T
  dew, għandu jiġi ddeterminat mill-RH % u mit-temperatura b'termometru niexef permezz tal-ekwazzjoni (7-81):

Formula

(7-81)

Fejn

p
  H2O
  = il-pressjoni tal-fwar tal-ilma skalata għall-umdità relattiva fil-post fejn isir il-kejl tal-umdità relattiva, T
  sat=T
  amb

T
  dew
  = il-punt tan-nida kif iddeterminat mill-kejl tal-umdità relattiva u tat-temperatura b'termometru niexef

3.3.3.   Proprjetajiet tal-fjuwil

Il-formula kimika ġenerali tal-fjuwil hija CH
  α
  O
  β
  S
  γ
  N
  δ
  bi proporzjon atomiku tal-idroġenu għall-karbonju α (H/C), bi proporzjon atomiku tal-ossiġenu għall-karbonju β (O/C), bi proporzjon atomiku tal-kubrit għall-karbonju γ (S/C) u bi proporzjon atomiku tan-nitroġenu għall-karbonju δ (N/C). Abbażi ta' din il-formula, tista' tiġi kkalkolata l-frazzjoni tal-massa tal-karbonju tal-fjuwil w
  C. Fil-każ tal-fjuwil diżil, tista' tintuża l-formula sempliċi CH
  α
  O
  β
  . Il-valuri prestabbiliti għall-kompożizzjoni tal-fjuwil jistgħu jiġu derivati mit-Tabella 7.3:

Tabella 7.3

Il-valuri prestabbiliti tal-proporzjon atomiku tal-idroġenu għall-karbonju, α tal-proporzjon atomiku tal-ossiġenu għall-karbonju, β tal-proporzjon atomiku tal-kubrit għall-karbonju, γ, tal-proporzjon atomiku tan-nitroġenu għall-karbonju, δ, u tal-frazzjoni tal-massa tal-karbonju tal-fjuwil, w
  C, għall-fjuwils ta' referenza

| Fjuwil | Il-proporzjonijiet atomiċi tal-idroġenu, tal-ossiġenu, tal-kubrit u tan-nitroġenu għall-karbonju
  CHαOβSγNδ | Konċentrazzjoni tal-massa tal-karbonju, w
  C

  [g/g] |
| --- | --- | --- |
| Diżil (żejt tal-gass mhux tat-triq) | CH1,80O0S0N0 | 0,869 |
| Etanol għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni ddedikati (ED95) | CH2,92O0.46S0N0 | 0.538 |
| Petrol (E10) | CH1,92O0,03S0N0 | 0,833 |
| Petrol (E0) | CH1,85O0S0N0 | 0,866 |
| Etanol (E85) | CH2,73O0,36S0N0 | 0,576 |
| LPG | CH2,64O0S0N0 | 0,819 |
| Gass Naturali/ Bijometan | CH3,78O0,016S0N0 | 0,747 |

Fjuwil

Il-proporzjonijiet atomiċi tal-idroġenu, tal-ossiġenu, tal-kubrit u tan-nitroġenu għall-karbonju

CHαOβSγNδ

Konċentrazzjoni tal-massa tal-karbonju, w
  C

[g/g]

Diżil (żejt tal-gass mhux tat-triq)

CH1,80O0S0N0

0,869

Etanol għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni ddedikati (ED95)

CH2,92O0.46S0N0

0.538

Petrol (E10)

CH1,92O0,03S0N0

0,833

Petrol (E0)

CH1,85O0S0N0

0,866

Etanol (E85)

CH2,73O0,36S0N0

0,576

LPG

CH2,64O0S0N0

0,819

Gass Naturali/ Bijometan

CH3,78O0,016S0N0

0,747

3.3.3.1.   Kalkolu tal-konċentrazzjoni tal-massa tal-karbonju wC

Bħala alternattiva għall-valuri prestabbiliti fit-Tabella 7.3, jew meta ma jingħatawx valuri prestabbiliti għall-fjuwil ta' referenza li jkun qed jintuża, il-konċentrazzjoni tal-massa ta' karbonju, w
  C, tista' tiġi kkalkolata mill-proprjetajiet tal-fjuwil imkejla permezz tal-ekwazzjoni (7-82). Il-valuri għal α u β għandhom jiġu ddeterminati għall-fjuwil u jiddaħħlu fl-ekwazzjoni fil-każijiet kollha, iżda γ u δ jistgħu b'mod fakultattiv jiġu ssettjati għal żero jekk ikunu żero fil-linja korrispondenti tat-Tabella 7.3:

| | (7-82) |
| --- | --- |

Formula

(7-82)

fejn:

M
  C
  = il-massa molari tal-karbonju.

α
  = il-proporzjon atomiku tal-idroġenu għall-karbonju tat-taħlita ta' fjuwil(s) li tkun soġġetta għal kombustjoni, ponderat bil-konsum molari.

M
  H
  = il-massa molari tal-idroġenu.

β
  = il-proporzjon atomiku tal-ossiġenu għall-karbonju tat-taħlita ta' fjuwil(s) li tkun soġġetta għal kombustjoni, ponderat bil-konsum molari.

M
  O
  = il-massa molari tal-ossiġenu.

γ
  = il-proporzjon atomiku tal-kubrit għall-karbonju tat-taħlita ta' fjuwil(s) li tkun soġġetta għal kombustjoni, ponderat bil-konsum molari.

M
  S
  = il-massa molari tal-kubrit.

δ
  = il-proporzjon atomiku tan-nitroġenu għall-karbonju tat-taħlita ta' fjuwil(s) li tkun soġġetta għal kombustjoni, ponderat bil-konsum molari.

M
  N
  = il-massa molari tan-nitroġenu.

3.3.4.   Il-korrezzjoni tal-kontaminazzjoni inizjali tal-konċentrazzjoni tal-HC totali (THC)

Għall-kejl tal-HC, x
  THC[THC-FID] għandha tiġi kkalkolata billi tintuża l-konċentrazzjoni inizjali tal-kontaminazzjoni bit-THC x
  THC[THC-FID]init mill-punt 7.3.1.2 tal-Anness VI permezz tal-ekwazzjoni (7-83):

| | (7-83) |
| --- | --- |

Formula

(7-83)

Fejn:

x
  THC[THC-FID]cor
  = Il-konċentrazzjoni tat-THC ikkoreġuta għall-kontaminazzjoni [mol/mol]

x
  THC[THC-FID]uncorr
  = il-konċentrazzjoni mhux ikkoreġuta tat-THC [mol/mol]

x
  THC[THC-FID]init
  = il-konċentrazzjoni inizjali tal-kontaminazzjoni bit-THC [mol/mol]

3.3.5.   Il-konċentrazzjoni medja ponderata bil-fluss

F'uħud mill-punti ta' din it-taqsima, jista' jkun meħtieġ li tiġi kkalkolata konċentrazzjoni medja ponderata bil-fluss sabiex tiġi ddeterminata l-applikabbiltà ta' ċerti dispożizzjonijiet. Medja ponderata bil-fluss hija l-medja ta' kwantità wara li tiġi ponderata b'mod proporzjonali għal rata tal-fluss korrispondenti. Pereżempju, jekk konċentrazzjoni ta' gass tiġi mkejla b'mod kontinwu mill-gass tal-egżost mhux ittrattat ta' magna, il-konċentrazzjoni medja ppeżata bil-fluss tagħha tkun is-somma tal-prodotti ta' kull konċentrazzjoni rreġistrata mmultiplikata bir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost rispettiv tagħha u diviżi bis-somma tal-valuri tar-rati tal-fluss irreġistrati. Eżempju ieħor: il-konċentrazzjoni tal-borża minn sistema tas-CVS tkun l-istess bħall-konċentrazzjoni medja ponderata bil-fluss minħabba li s-sistema tas-CVS innifisha tagħmel ponderazzjoni bil-fluss tal-konċentrazzjoni tal-borża. Konċentrazzjoni medja ponderata bil-fluss partikolari ta' emissjoni fil-livell standard diġà tista' tkun mistennija abbażi ta' ttestjar preċedenti b'magni simili jew ta' ttestjar b'tagħmir u strumenti simili.

3.4.   Bilanċi kimiċi tal-fjuwil, tal-arja li tidħol u tal-gass tal-egżost

3.4.1.   Ġenerali

Il-bilanċi kimiċi tal-fjuwil, tal-arja li tidħol u tal-gass tal-egżost jistgħu jintużaw sabiex jiġu kkalkolati l-flussi, l-ammont ta' ilma fil-flussi tagħhom u l-konċentrazzjoni niedja tal-kostitwenti fil-flussi tagħhom. B'rata tal-fluss waħda tal-fjuwil, tal-arja li tidħol jew tal-gass tal-egżost, il-bilanċi kimiċi jistgħu jintużaw sabiex jiġu ddeterminati l-flussi tat-tnejn l-oħra. Pereżempju, il-bilanċi kimiċi flimkien mal-fluss tal-arja li tidħol jew mal-fluss tal-fjuwil jistgħu jintużaw sabiex jiġi ddeterminat il-fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat.

3.4.2.   Proċeduri li jeħtieġu l-bilanċi kimiċi

Il-bilanċi kimiċi huma meħtieġa sabiex jiġu ddeterminati dawn li ġejjin:

| (a) | L-ammont ta' ilma fi fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat jew dilwit, x
  H2Oexh, meta l-ammont ta' ilma sabiex issir korrezzjoni għall-ammont ta' ilma mneħħi minn sistema tal-kampjunar ma jiġix imkejjel; |
| --- | --- |

(a)

L-ammont ta' ilma fi fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat jew dilwit, x
  H2Oexh, meta l-ammont ta' ilma sabiex issir korrezzjoni għall-ammont ta' ilma mneħħi minn sistema tal-kampjunar ma jiġix imkejjel;

| (b) | Il-frazzjoni medja ponderata bil-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni fil-gass tal-egżost dilwit, x
  dil/exh, meta l-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni ma jiġix imkejjel sabiex issir korrezzjoni għall-emissjonijiet fl-isfond. Għandu jiġi nnotat li jekk il-bilanċi kimiċi jintużaw għal dan l-iskop, jiġi preżunt li l-gass tal-egżost ikun stojkjometriku, anki jekk ma jkunx. |
| --- | --- |

(b)

Il-frazzjoni medja ponderata bil-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni fil-gass tal-egżost dilwit, x
  dil/exh, meta l-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni ma jiġix imkejjel sabiex issir korrezzjoni għall-emissjonijiet fl-isfond. Għandu jiġi nnotat li jekk il-bilanċi kimiċi jintużaw għal dan l-iskop, jiġi preżunt li l-gass tal-egżost ikun stojkjometriku, anki jekk ma jkunx.

3.4.3.   Proċedura tal-bilanċ kimiku

Il-kalkoli għal bilanċ kimiku jinvolvu sistema ta' ekwazzjonijiet li jeħtieġu iterazzjoni. Wieħed għandu jaqta' x'inhuma l-valuri inizjali ta' mhux iktar minn tliet kwantitajiet: l-ammont ta' ilma fil-fluss imkejjel, x
  H2Oexh, il-frazzjoni tal-arja ta' dilwizzjoni fill-gass tal-egżost dilwit (jew l-arja żejda fil-gass tal-egżost mhux ittrattat), x
  dil/exh, u l-ammont ta' prodotti fuq bażi ta' C1 għal kull mole xotta ta' fluss xott imkejjel, x
  Ccombdry. Jistgħu jintużaw il-valuri medji ponderati bil-ħin tal-umdità tal-arja ta' kombustjoni u tal-umdità tal-arja ta' dilwizzjoni fil-bilanċ kimiku; sakemm l-umdità tal-arja tal-kombustjoni u l-umdità tal-arja ta' dilwizzjoni jibqgħu fi ħdan tolleranzi ta' ± 0,0025 mol/mol tal-valuri medji rispettivi tagħhom matul l-intervall tat-test. Għal kull konċentrazzjoni ta' emissjonijiet, x, u l-ammont ta' ilma, x
  H2Oexh, għandhom jiġu ddeterminati l-konċentrazzjonijiet kompletament xotti tagħhom, x
  dry u x
  H2Oexhdry. Għandhom jintużaw ukoll il-proporzjon atomiku tal-idroġenu għall-karbonju tal-fjuwil, α, il-proporzjon tal-ossiġenu għall-karbonju tal-fjuwil, β u l-frazzjoni tal-massa tal-karbonju tal-fjuwil, w
  C. Għall-fjuwil tat-test, jistgħu jintużaw α u β jew il-valuri prestabbiliti fit-Tabella 7.3.

Ħu l-passi li ġejjin sabiex tikkompleta bilanċ kimiku:

| (a) | Konċentrazzjonijiet imkejla bħal x
  CO2meas, x
  NOmeas, u x
  H2Oint, għandhom jiġu kkonvertiti f'konċentrazzjonijiet xotti billi jiġu diviżi b'wieħed li minnu jitnaqqas l-ammont ta' ilma preżenti matul il-kejl rispettiv tagħhom; pereżempju: x
  H2OxCO2meas, x
  H2OxNOmeas u x
  H2Oint. Jekk l-ammont ta' ilma preżenti matul kejl “niedi” jkun l-istess bħall-ammont ta' ilma mhux magħruf fil-fluss tal-gass tal-egżost, x
  H2Oexh, għandha tinstab soluzzjoni b'mod iterattiv għal dak il-valur fis-sistema tal-ekwazzjonijiet. Jekk jitkejlu biss l-NOx totali u mhux l-NO u l-NO2 b'mod separat, għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tiġi stmata qasma fil-konċentrazzjoni tal-NOx totali bejn l-NO u l-NO2 għall-bilanċi kimiċi. Jista' jiġi preżunt li l-konċentrazzjoni molari tal-NOx, x
  NOx, hija 75 % ta' NO u 25 % ta' NO2. Għas-sistemi ta' posttrattament tal-ħażna tal-NO2, jista' jiġi preżunt li x
  NOx hija 25 % ta' NO u 75 % ta' NO2. Sabiex tiġi kkalkolata l-massa tal-emissjonijiet tal-NOx, għandha tintuża l-massa molari tal-NO2 għall-massa molari effettiva tal-ispeċijiet kollha tal-NOx, irrispettivament mill-frazzjoni proprja ta' NO2 mill-NOx; |
| --- | --- |

(a)

Konċentrazzjonijiet imkejla bħal x
  CO2meas, x
  NOmeas, u x
  H2Oint, għandhom jiġu kkonvertiti f'konċentrazzjonijiet xotti billi jiġu diviżi b'wieħed li minnu jitnaqqas l-ammont ta' ilma preżenti matul il-kejl rispettiv tagħhom; pereżempju: x
  H2OxCO2meas, x
  H2OxNOmeas u x
  H2Oint. Jekk l-ammont ta' ilma preżenti matul kejl “niedi” jkun l-istess bħall-ammont ta' ilma mhux magħruf fil-fluss tal-gass tal-egżost, x
  H2Oexh, għandha tinstab soluzzjoni b'mod iterattiv għal dak il-valur fis-sistema tal-ekwazzjonijiet. Jekk jitkejlu biss l-NOx totali u mhux l-NO u l-NO2 b'mod separat, għandu jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex tiġi stmata qasma fil-konċentrazzjoni tal-NOx totali bejn l-NO u l-NO2 għall-bilanċi kimiċi. Jista' jiġi preżunt li l-konċentrazzjoni molari tal-NOx, x
  NOx, hija 75 % ta' NO u 25 % ta' NO2. Għas-sistemi ta' posttrattament tal-ħażna tal-NO2, jista' jiġi preżunt li x
  NOx hija 25 % ta' NO u 75 % ta' NO2. Sabiex tiġi kkalkolata l-massa tal-emissjonijiet tal-NOx, għandha tintuża l-massa molari tal-NO2 għall-massa molari effettiva tal-ispeċijiet kollha tal-NOx, irrispettivament mill-frazzjoni proprja ta' NO2 mill-NOx;

| (b) | L-ekwazzjonijiet (7-82) sa (7-99) fil-paragrafu (d) ta' dan il-punt għandhom jiddaħħlu fi programm tal-kompjuter sabiex tinstab soluzzjoni b'mod iterattiv għal x
  H2Oexh, x
  Ccombdry u x
  dil/exh. Wieħed għandu juża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jaqta' x'inhuma l-valuri inizjali għal x
  H2Oexh, x
  Ccombdry, u x
  dil/exh. Huwa rrakkomandat li wieħed jaqta' ammont inizjali ta' ilma li jkun bejn wieħed u ieħor darbtejn l-ammont ta' ilma fl-arja li tidħol jew fl-arja ta' dilwizzjoni. Huwa rrakkomandat li wieħed jaqta' x'inhu l-valur inizjali ta' x
  Ccombdry bħala s-somma tal-valuri mkejla ta' CO2, CO u THC. Huwa rrakkomandat ukoll li wieħed jaqta' x'inhu l-x
  dil inizjali ta' bejn 0,75 u 0,95, bħal 0,8. Il-valuri fis-sistema tal-ekwazzjonijiet għandhom jiġu iterati sakemm l-aktar suppożizzjonijiet aġġornati riċentament ikunu kollha fi ħdan ±1 % tal-valuri rispettivi tagħhom ikkalkolati riċentament; |
| --- | --- |

(b)

L-ekwazzjonijiet (7-82) sa (7-99) fil-paragrafu (d) ta' dan il-punt għandhom jiddaħħlu fi programm tal-kompjuter sabiex tinstab soluzzjoni b'mod iterattiv għal x
  H2Oexh, x
  Ccombdry u x
  dil/exh. Wieħed għandu juża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jaqta' x'inhuma l-valuri inizjali għal x
  H2Oexh, x
  Ccombdry, u x
  dil/exh. Huwa rrakkomandat li wieħed jaqta' ammont inizjali ta' ilma li jkun bejn wieħed u ieħor darbtejn l-ammont ta' ilma fl-arja li tidħol jew fl-arja ta' dilwizzjoni. Huwa rrakkomandat li wieħed jaqta' x'inhu l-valur inizjali ta' x
  Ccombdry bħala s-somma tal-valuri mkejla ta' CO2, CO u THC. Huwa rrakkomandat ukoll li wieħed jaqta' x'inhu l-x
  dil inizjali ta' bejn 0,75 u 0,95, bħal 0,8. Il-valuri fis-sistema tal-ekwazzjonijiet għandhom jiġu iterati sakemm l-aktar suppożizzjonijiet aġġornati riċentament ikunu kollha fi ħdan ±1 % tal-valuri rispettivi tagħhom ikkalkolati riċentament;

| (c) | Is-simboli u l-ittri jew it-termini miktuba taħt il-vers li ġejjin jintużaw fis-sistema tal-ekwazzjonijiet tal-paragrafu (d) ta' dan il-punt, fejn l-unità x tkun mol/mol:






  Simbolu | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- |
| x
  dil/exh | L-ammont ta' gass ta' dilwizzjoni jew ta' arja żejda għal kull mole ta' gass tal-egżost |
| x
  H2Oexh | L-ammont ta' H2O fl-egżost għal kull mole ta' gass tal-egżost |
| x
  Ccombdry | L-ammont ta' karbonju mill-fjuwil fl-egżost għal kull mole ta' gass tal-egżost xott |
| x
  H2Oexhdry | L-ammont ta' ilma fl-egżost għal kull mole xotta ta' gass tal-egżost xott |
| x
  prod/intdry | L-ammont ta' prodotti stojkjometriċi xotti għal kull mole xotta ta' arja li tidħol |
| x
  dil/exhdry | L-ammont ta' gass ta' dilwizzjoni u/jew ta' arja żejda għal kull mole ta' gass tal-egżost xott |
| x
  int/exhdry | L-ammont ta' arja li tidħol meħtieġa sabiex jiġu fabbrikati prodotti proprji tal-kombustjoni għal kull mole ta' gass tal-egżost xott (mhux ittrattat jew dilwit) |
| x
  raw/exhdry | L-ammont ta' egżost mhux dilwit, mingħajr arja żejda, għal kull mole ta' gass tal-egżost xott (mhux ittrattat jew dilwit) |
| x
  O2intdry | L-ammont ta' O2 tal-arja li tidħol għal kull mole ta' arja li tidħol xotta; jista' jiġi preżunt li x
  O2intdry = 0,209445 mol/mol |
| x
  CO2intdry | L-ammont ta' CO2 tal-arja li tidħol għal kull mole ta' arja li tidħol xotta jista' tintuża x
  CO2intdry = 375 mol/mol, iżda huwa rrakkomandat li titkejjel il-konċentrazzjoni proprja fl-arja li tidħol |
| x
  H2Ointdry | L-ammont ta' H2O tal-arja li tidħol għal kull mole ta' arja li tidħol xotta |
| x
  CO2int | L-ammont ta' CO2 tal-arja li tidħol għal kull mole ta' arja li tidħol |
| x
  CO2dil | L-ammont ta' CO2 tal-gass ta' dilwizzjoni għal kull mole ta' gass ta' dilwizzjoni |
| x
  CO2dildry | L-ammont ta' CO2 tal-gass ta' dilwizzjoni għal kull mole ta' gass ta' dilwizzjoni xott. Jekk l-arja tintuża bħala dilwent, jista' jintuża x
  CO2dildry = 375 mol/mol, iżda huwa rrakkomandat li titkejjel il-konċentrazzjoni proprja fl-arja li tidħol |
| x
  H2Odildry | L-ammont ta' gass ta' dilwizzjoni H2O għal kull mole ta' gass ta' dilwizzjoni xott |
| x
  H2Odil | L-ammont ta' gass ta' dilwizzjoni H2O għal kull mole ta' gass ta' dilwizzjoni |
| x
  [emission]meas | L-ammont ta' emissjoni mkejla fil-kampjun fl-analizzatur tal-gass rispettiv |
| x
  [emission]dry | L-ammont ta' emissjoni għal kull mole xotta ta' kampjun xott |
| x
  H2O[emission]meas | L-ammont ta' ilma fil-kampjun fil-post fejn issir l-individwazzjoni tal-emissjoni. Dawn il-valuri għandhom jiġu mkejla jew stmati skont il-punt 9.3.2.3.1. |
| x
  H2Oint | L-ammont ta' ilma fl-arja li tidħol, abbażi ta' kejl tal-umdità tal-arja li tidħol |
| K
  H2Ogas | Il-koeffiċjent ta' ekwilibriju tar-reazzjoni għall-ilma u l-gass. 3,5 jew valur differenti jista' jiġi kkalkulat permezz tal-ġudizzju inġineristiku tajjeb. |
| α | Il-proporzjon atomiku tal-idroġenu għall-karbonju tat-taħlita ta' fjuwil(s) (CHαOβ) taħt kombustjoni, ponderat bil-konsum molari |
| β | Il-proporzjon atomiku tal-ossiġenu għall-karbonju tat-taħlita ta' fjuwil(s) (CHαOβ) taħt kombustjoni, ponderat bil-konsum molari |

(c)

Is-simboli u l-ittri jew it-termini miktuba taħt il-vers li ġejjin jintużaw fis-sistema tal-ekwazzjonijiet tal-paragrafu (d) ta' dan il-punt, fejn l-unità x tkun mol/mol:

Simbolu

Deskrizzjoni

x
  dil/exh

L-ammont ta' gass ta' dilwizzjoni jew ta' arja żejda għal kull mole ta' gass tal-egżost

x
  H2Oexh

L-ammont ta' H2O fl-egżost għal kull mole ta' gass tal-egżost

x
  Ccombdry

L-ammont ta' karbonju mill-fjuwil fl-egżost għal kull mole ta' gass tal-egżost xott

x
  H2Oexhdry

L-ammont ta' ilma fl-egżost għal kull mole xotta ta' gass tal-egżost xott

x
  prod/intdry

L-ammont ta' prodotti stojkjometriċi xotti għal kull mole xotta ta' arja li tidħol

x
  dil/exhdry

L-ammont ta' gass ta' dilwizzjoni u/jew ta' arja żejda għal kull mole ta' gass tal-egżost xott

x
  int/exhdry

L-ammont ta' arja li tidħol meħtieġa sabiex jiġu fabbrikati prodotti proprji tal-kombustjoni għal kull mole ta' gass tal-egżost xott (mhux ittrattat jew dilwit)

x
  raw/exhdry

L-ammont ta' egżost mhux dilwit, mingħajr arja żejda, għal kull mole ta' gass tal-egżost xott (mhux ittrattat jew dilwit)

x
  O2intdry

L-ammont ta' O2 tal-arja li tidħol għal kull mole ta' arja li tidħol xotta; jista' jiġi preżunt li x
  O2intdry = 0,209445 mol/mol

x
  CO2intdry

L-ammont ta' CO2 tal-arja li tidħol għal kull mole ta' arja li tidħol xotta jista' tintuża x
  CO2intdry = 375 mol/mol, iżda huwa rrakkomandat li titkejjel il-konċentrazzjoni proprja fl-arja li tidħol

x
  H2Ointdry

L-ammont ta' H2O tal-arja li tidħol għal kull mole ta' arja li tidħol xotta

x
  CO2int

L-ammont ta' CO2 tal-arja li tidħol għal kull mole ta' arja li tidħol

x
  CO2dil

L-ammont ta' CO2 tal-gass ta' dilwizzjoni għal kull mole ta' gass ta' dilwizzjoni

x
  CO2dildry

L-ammont ta' CO2 tal-gass ta' dilwizzjoni għal kull mole ta' gass ta' dilwizzjoni xott. Jekk l-arja tintuża bħala dilwent, jista' jintuża x
  CO2dildry = 375 mol/mol, iżda huwa rrakkomandat li titkejjel il-konċentrazzjoni proprja fl-arja li tidħol

x
  H2Odildry

L-ammont ta' gass ta' dilwizzjoni H2O għal kull mole ta' gass ta' dilwizzjoni xott

x
  H2Odil

L-ammont ta' gass ta' dilwizzjoni H2O għal kull mole ta' gass ta' dilwizzjoni

x
  [emission]meas

L-ammont ta' emissjoni mkejla fil-kampjun fl-analizzatur tal-gass rispettiv

x
  [emission]dry

L-ammont ta' emissjoni għal kull mole xotta ta' kampjun xott

x
  H2O[emission]meas

L-ammont ta' ilma fil-kampjun fil-post fejn issir l-individwazzjoni tal-emissjoni. Dawn il-valuri għandhom jiġu mkejla jew stmati skont il-punt 9.3.2.3.1.

x
  H2Oint

L-ammont ta' ilma fl-arja li tidħol, abbażi ta' kejl tal-umdità tal-arja li tidħol

K
  H2Ogas

Il-koeffiċjent ta' ekwilibriju tar-reazzjoni għall-ilma u l-gass. 3,5 jew valur differenti jista' jiġi kkalkulat permezz tal-ġudizzju inġineristiku tajjeb.

α

Il-proporzjon atomiku tal-idroġenu għall-karbonju tat-taħlita ta' fjuwil(s) (CHαOβ) taħt kombustjoni, ponderat bil-konsum molari

β

Il-proporzjon atomiku tal-ossiġenu għall-karbonju tat-taħlita ta' fjuwil(s) (CHαOβ) taħt kombustjoni, ponderat bil-konsum molari

| (d) | L-ekwazzjonijiet li ġejjin [(7-84) sa (7-101)] għandhom jintużaw sabiex tinstab soluzzjoni b'mod iterattiv għal x
  dil/exh, x
  H2Oexh u x
  Ccombdry: | (7-84) |
| --- | --- | --- |
| | (7-85) |
| | (7-86) |
| | (7-87) |
| | (7-88) |
| | (7-89) |
| | (7-90) |
| | (7-91) |
| | (7-92) |
| | (7-93) |
| | (7-94) |
| | (7-95) |
| | (7-96) |
| | (7-97) |
| | (7-98) |
| | (7-99) |
| | (7-100) |
| | (7-101) |

(d)

L-ekwazzjonijiet li ġejjin [(7-84) sa (7-101)] għandhom jintużaw sabiex tinstab soluzzjoni b'mod iterattiv għal x
  dil/exh, x
  H2Oexh u x
  Ccombdry:

Formula

(7-84)

Formula

(7-85)

Formula

(7-86)

Formula

(7-87)

Formula

(7-88)

Formula

(7-89)

Formula

(7-90)

Formula

(7-91)

Formula

(7-92)

Formula

(7-93)

Formula

(7-94)

Formula

(7-95)

Formula

(7-96)

Formula

(7-97)

Formula

(7-98)

Formula

(7-99)

Formula

(7-100)

Formula

(7-101)

Fi tmiem il-bilanċ kimiku, ir-rata tal-fluss molari tiġi kkalkolata kif ġie speċifikat fil-punti 3.5.3 u 3.6.3.

3.4.4.   Korrezzjoni tal-NOx għall-umdità

Il-konċentrazzjonijiet kollha tal-NOx, inklużi l-konċentrazzjonijiet fl-isfond tal-arja ta' dilwizzjoni, għandhom jiġu kkoreġuti għall-umdità tal-arja li tidħol permezz tal-ekwazzjoni (7-102) jew (7-103):

| (a) | Għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni







  x
  NOxcor = x
  NOxuncor · (9,953 · x
  H2O + 0,832) | (7-102) |
| --- | --- | --- |

(a)

Għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni

x
  NOxcor = x
  NOxuncor · (9,953 · x
  H2O + 0,832)

(7-102)

| (b) | Għal magni ta' tqabbid bl-ispark







  x
  NOxcor = x
  NOxuncor · (18,840 · x
  H2O + 0,68094) | (7-103) |
| --- | --- | --- |

(b)

Għal magni ta' tqabbid bl-ispark

x
  NOxcor = x
  NOxuncor · (18,840 · x
  H2O + 0,68094)

(7-103)

Fejn:

| x
  NOxuncor | = | il-konċentrazzjoni molari mhux ikkoreġuta tal-NOx fil-gass tal-egżost [μmol/mol] |
| --- | --- | --- |
| x
  H2O | = | l-ammont ta' ilma fl-arja li tidħol [mol/mol] |

x
  NOxuncor

=

il-konċentrazzjoni molari mhux ikkoreġuta tal-NOx fil-gass tal-egżost [μmol/mol]

x
  H2O

=

l-ammont ta' ilma fl-arja li tidħol [mol/mol]

3.5.   Emissjonijiet gassużi mhux ittrattati

3.5.1.   Massa tal-emissjonijiet gassużi

Sabiex tiġi kkalkolata l-massa totali għal kull test tal-emissjoni gassuża m
  gas [g/test], il-konċentrazzjoni molari tagħha għandha tiġi mmultiplikata bil-fluss molari rispettiv tagħha u bil-massa molari tal-gass tal-egżost; imbagħad għandha ssir integrazzjoni matul iċ-ċiklu tat-test [ekwazzjoni (7-104)]:

| | (7-104) |
| --- | --- |

Formula

(7-104)

Fejn:

| M
  gas | = | il-massa molari tal-emissjoni gassuża ġenerika [g/mol] |
| --- | --- | --- |
| ṅ
  exh | = | ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s] |
| x
  gas | = | il-konċentrazzjoni molari istantanja tal-gass ġeneriku fuq bażi niedja [mol/mol] |
| t | = | ħin [s] |

M
  gas

=

il-massa molari tal-emissjoni gassuża ġenerika [g/mol]

ṅ
  exh

=

ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s]

x
  gas

=

il-konċentrazzjoni molari istantanja tal-gass ġeneriku fuq bażi niedja [mol/mol]

t

=

ħin [s]

Billi l-ekwazzjoni (7-104) għandha tissolva permezz ta' integrazzjoni numerika, hija tiġi ttrasformata f'ekwazzjoni (7-105):

| ⇒ | (7-105) |
| --- | --- |

Formula

Formula

(7-105)

Fejn:

| M
  gas | = | il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol] |
| --- | --- | --- |
| ṅ
  exh

  i | = | ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s] |
| x
  gas

  i | = | il-konċentrazzjoni molari istantanja tal-gass ġeneriku fuq bażi niedja [mol/mol] |
| ƒ | = | ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz] |
| N | = | l-għadd ta' kejl [-] |

M
  gas

=

il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol]

ṅ
  exh

  i

=

ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s]

x
  gas

  i

=

il-konċentrazzjoni molari istantanja tal-gass ġeneriku fuq bażi niedja [mol/mol]

ƒ

=

ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz]

N

=

l-għadd ta' kejl [-]

L-ekwazzjoni ġenerali tista' tiġi mmodifikata skont liema sistema ta' kejl tintuża, kampjunar bil-lott jew kontinwu, u jekk jitteħdux kampjuni minn rata tal-fluss varjabbli aktar milli minn rata tal-fluss kostanti.

| (a) | Għal kampjunar kontinwu, fil-każ ġenerali ta' rata tal-fluss varjabbli, il-massa tal-emissjoni gassuża m
  gas [g/test] għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-106): | (7-106) |
| --- | --- | --- |

(a)

Għal kampjunar kontinwu, fil-każ ġenerali ta' rata tal-fluss varjabbli, il-massa tal-emissjoni gassuża m
  gas [g/test] għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-106):

Formula

(7-106)

Fejn:

| M
  gas | = | il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol] |
| --- | --- | --- |
| ṅ
  exh

  i | = | ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s] |
| x
  gas

  i | = | il-frazzjoni molari istantanja tal-emissjoni gassuża fuq bażi niedja [mol/mol] |
| ƒ | = | ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz] |
| N | = | l-għadd ta' kejl [-] |

M
  gas

=

il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol]

ṅ
  exh

  i

=

ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s]

x
  gas

  i

=

il-frazzjoni molari istantanja tal-emissjoni gassuża fuq bażi niedja [mol/mol]

ƒ

=

ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz]

N

=

l-għadd ta' kejl [-]

| (b) | Dejjem għall-kampjunar kontinwu iżda fil-każ partikolari tar-rata tal-fluss kostanti, il-massa tal-emissjoni gassuża m
  gas [g/test] għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-107): | (7-107) |
| --- | --- | --- |

(b)

Dejjem għall-kampjunar kontinwu iżda fil-każ partikolari tar-rata tal-fluss kostanti, il-massa tal-emissjoni gassuża m
  gas [g/test] għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-107):

Formula

(7-107)

Fejn:

| M
  gas | = | il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol] |
| --- | --- | --- |
| ṅ
  exh | = | ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s] |
| | = | il-frazzjoni molari medja tal-emissjoni gassuża fuq bażi niedja [mol/mol] |
| Δt | = | id-durata ta' ħin tal-intervall tat-test |

M
  gas

=

il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol]

ṅ
  exh

=

ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s]

Formula

=

il-frazzjoni molari medja tal-emissjoni gassuża fuq bażi niedja [mol/mol]

Δt

=

id-durata ta' ħin tal-intervall tat-test

| (c) | Għall-kampjunar bil-lott, irrispettivament minn jekk ir-rata tal-fluss tkunx waħda varjabbli jew kostanti, l-ekwazzjoni (7-104) tista' tiġi ssimplifikata permezz tal-ekwazzjoni (7-108): | (7-108) |
| --- | --- | --- |

(c)

Għall-kampjunar bil-lott, irrispettivament minn jekk ir-rata tal-fluss tkunx waħda varjabbli jew kostanti, l-ekwazzjoni (7-104) tista' tiġi ssimplifikata permezz tal-ekwazzjoni (7-108):

Formula

(7-108)

Fejn:

| M
  gas | = | il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol] |
| --- | --- | --- |
| ṅ
  exh

  i | = | ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s] |
| | = | il-frazzjoni molari medja tal-emissjoni gassuża fuq bażi niedja [mol/mol] |
| ƒ | = | ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz] |
| N | = | l-għadd ta' kejl [-] |

M
  gas

=

il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol]

ṅ
  exh

  i

=

ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s]

Formula

=

il-frazzjoni molari medja tal-emissjoni gassuża fuq bażi niedja [mol/mol]

ƒ

=

ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz]

N

=

l-għadd ta' kejl [-]

3.5.2.   Konverżjoni tal-konċentrazzjoni mix-xott għan-niedi

Il-parametri ta' dan il-punt jinkisbu mir-riżultati tal-bilanċ kimiku kkalkolati fil-punt 3.4.3. Ir-relazzjoni li ġejja teżisti bejn il-konċentrazzjonijiet molari tal-gassijiet fil-fluss imkejjel x
  gasdry u x
  gas [mol/mol] espressi fuq bażi xotta u fuq bażi niedja, rispettivament [ekwazzjonijiet (7-109) u (7-110)]:

| | (7-109) |
| --- | --- |
| | (7-110) |

Formula

(7-109)

Formula

(7-110)

fejn:

| x
  H2O | = | il-frazzjoni molari tal-ilma fil-fluss imkejjel fuq bażi niedja [mol/mol] |
| --- | --- | --- |
| x
  H2Odry | = | il-frazzjoni molari tal-ilma fil-fluss imkejjel fuq bażi xotta [mol/mol] |

x
  H2O

=

il-frazzjoni molari tal-ilma fil-fluss imkejjel fuq bażi niedja [mol/mol]

x
  H2Odry

=

il-frazzjoni molari tal-ilma fil-fluss imkejjel fuq bażi xotta [mol/mol]

Għall-emissjonijiet gassużi, għandha ssir korrezzjoni għall-ilma mneħħi għall-konċentrazzjoni ġenerika x [mol/mol] permezz tal-ekwazzjoni (7-111):

| | (7-111) |
| --- | --- |

Formula

(7-111)

Fejn:

| x
  [emission]meas | = | il-frazzjoni molari tal-emissjoni fil-fluss imkejjel fil-post fejn isir il-kejl [mol/mol] |
| --- | --- | --- |
| x
  H2O[emission]meas | = | l-ammont ta' ilma fil-fluss imkejjel fil-kejl tal-konċentrazzjoni [mol/mol] |
| x
  H2Oexh | = | l-ammont ta' ilma fil-miter tal-fluss [mol/mol] |

x
  [emission]meas

=

il-frazzjoni molari tal-emissjoni fil-fluss imkejjel fil-post fejn isir il-kejl [mol/mol]

x
  H2O[emission]meas

=

l-ammont ta' ilma fil-fluss imkejjel fil-kejl tal-konċentrazzjoni [mol/mol]

x
  H2Oexh

=

l-ammont ta' ilma fil-miter tal-fluss [mol/mol]

3.5.3.   Rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost

Ir-rata tal-fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat tista' tiġi mkejla direttament jew tista' tiġi kkalkolata abbażi tal-bilanċ kimiku tal-punt 3.4.3. Il-kalkolu tar-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost mhux ittrattat isir mir-rata tal-fluss molari tal-arja li tidħol imkejla jew mir-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil imkejla. Ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost mhux ittrattat tista' tiġi kkalkolata mill-emissjonijiet li jkunu ttieħdu kampjuni tagħhom, ṅexh
  , abbażi tar-rata tal-fluss molari tal-arja li tidħol imkejla, ṅint
  , jew tar-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil imkejla, ṁfuel
  , u l-valuri għandhom jiġu kkalkolati permezz tal-bilanċ kimiku fil-punt 3.4.3. Is-soluzzjoni għall-bilanċ kimiku fil-punt 3.4.3 għandha tkun bl-istess frekwenza li biha ṅint
  jew ṁfuel
  tiġi aġġornata u rreġistrata.

| (a) | Rata tal-fluss tal-kaxxa tal-krank. Il-fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat jista' jiġi kkalkolat abbażi ta' ṅint
  jew ṁfuel
  biss jekk mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin dwar ir-rata tal-fluss tal-emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank tkun vera:






  (i) | Il-magna tat-test ikollha sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet ta' produzzjoni b'kaxxa tal-krank magħluqa li tidderieġi l-fluss tal-kaxxa tal-krank lura lejn l-arja li tidħol, 'l isfel mill-miter tal-fluss tal-arja li tidħol; |
| --- | --- | --- |

(a)

Rata tal-fluss tal-kaxxa tal-krank. Il-fluss tal-gass tal-egżost mhux ittrattat jista' jiġi kkalkolat abbażi ta' ṅint
  jew ṁfuel
  biss jekk mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin dwar ir-rata tal-fluss tal-emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank tkun vera:

(i)

Il-magna tat-test ikollha sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet ta' produzzjoni b'kaxxa tal-krank magħluqa li tidderieġi l-fluss tal-kaxxa tal-krank lura lejn l-arja li tidħol, 'l isfel mill-miter tal-fluss tal-arja li tidħol;

| (ii) | Waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet, il-fluss mill-kaxxa tal-krank għandu jiġi dirett lejn l-egżost skont il-punt 6.10 tal-Anness VI; |
| --- | --- |

(ii)

Waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet, il-fluss mill-kaxxa tal-krank għandu jiġi dirett lejn l-egżost skont il-punt 6.10 tal-Anness VI;

| (iii) | L-emissjonijiet u l-fluss mill-kaxxa tal-krank miftuħa jiġu mkejla u miżjuda mal-kalkoli tal-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk; |
| --- | --- |

(iii)

L-emissjonijiet u l-fluss mill-kaxxa tal-krank miftuħa jiġu mkejla u miżjuda mal-kalkoli tal-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk;

| (iv) | Permezz ta' dejta dwar l-emissjonijiet jew ta' analiżi inġineristika, jista' jintwera li jekk ir-rata tal-fluss tal-emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank miftuħa jiġu injorati dan ma jaffettwax ħażin il-konformità mal-istandards applikabbli; |
| --- | --- |

(iv)

Permezz ta' dejta dwar l-emissjonijiet jew ta' analiżi inġineristika, jista' jintwera li jekk ir-rata tal-fluss tal-emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank miftuħa jiġu injorati dan ma jaffettwax ħażin il-konformità mal-istandards applikabbli;

| (b) | Kalkolu tar-rata tal-fluss molari abbażi tal-arja li tidħol.
  Abbażi ta' ṅint
  , ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost ṅexh
  [mol/s] għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-112): | (7-112) |
| --- | --- | --- |

(b)

Kalkolu tar-rata tal-fluss molari abbażi tal-arja li tidħol.

Abbażi ta' ṅint
  , ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost ṅexh
  [mol/s] għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-112):

Formula

(7-112)

Fejn:

| ṅ
  exh | = | ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost mhux ittrattat minn fejn jiġu mkejla l-emissjonijiet [mol/s] |
| --- | --- | --- |
| ṅ
  ind | = | ir-rata tal-fluss molari tal-arja li tidħol, inkluża l-umdità fl-arja li tidħol [mol/s] |
| x
  int/exhdry | = | l-ammont ta' arja li tidħol meħtieġ għall-produzzjoni ta' prodotti ta' kombustjoni prodotti għal kull mole ta' gass tal-egżost (mhux ittrattat jew dilwit) xott [mol/mol] |
| x
  raw/exhdry | = | l-ammont ta' gass tal-egżost mhux dilwit, mingħajr arja żejda, għal kull mole ta' gass tal-egżost (mhux ittrattat jew dilwit) xott [mol/mol] |
| x
  H2Oexhdry | = | ammont ta' ilma fil-gass tal-egżost għal kull mole xotta ta' gass tal-egżost xott [mol/mol] |

ṅ
  exh

=

ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost mhux ittrattat minn fejn jiġu mkejla l-emissjonijiet [mol/s]

ṅ
  ind

=

ir-rata tal-fluss molari tal-arja li tidħol, inkluża l-umdità fl-arja li tidħol [mol/s]

x
  int/exhdry

=

l-ammont ta' arja li tidħol meħtieġ għall-produzzjoni ta' prodotti ta' kombustjoni prodotti għal kull mole ta' gass tal-egżost (mhux ittrattat jew dilwit) xott [mol/mol]

x
  raw/exhdry

=

l-ammont ta' gass tal-egżost mhux dilwit, mingħajr arja żejda, għal kull mole ta' gass tal-egżost (mhux ittrattat jew dilwit) xott [mol/mol]

x
  H2Oexhdry

=

ammont ta' ilma fil-gass tal-egżost għal kull mole xotta ta' gass tal-egżost xott [mol/mol]

| (c) | Kalkolu tar-rata tal-fluss molari abbażi tar-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil
  Abbażi ta' ṁfuel, ṅexh
  , [mol/s] għandha tiġi kkalkolata kif ġej:
  Meta jsir ittestjar fil-laboratorju, dan il-kalkolu jista' jintuża biss għal NRSC b'modalità diskreta u RMC [ekwazzjoni (7-113)]: | (7-113) |
| --- | --- | --- |

(c)

Kalkolu tar-rata tal-fluss molari abbażi tar-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil

Abbażi ta' ṁfuel, ṅexh
  , [mol/s] għandha tiġi kkalkolata kif ġej:

Meta jsir ittestjar fil-laboratorju, dan il-kalkolu jista' jintuża biss għal NRSC b'modalità diskreta u RMC [ekwazzjoni (7-113)]:

Formula

(7-113)

Fejn:

| ṅ
  exh | = | ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost mhux ittrattat minn fejn jiġu mkejla l-emissjonijiet |
| --- | --- | --- |
| ṁ
  fuel | = | ir-rata tal-fluss tal-fjuwil, inkluża l-umdità fl-arja li tidħol [g/s] |
| w
  C | = | il-frazzjoni tal-massa tal-karbonju għall-fjuwil partikolari [g/g] |
| x
  H2Oexhdry | = | l-ammont ta' H2O għal kull mole xotta tal-fluss imkejjel [mol/mol] |
| M
  C | = | il-massa molekulari tal-karbonju 12,0107 g/mol |
| x
  Ccombdry | = | l-ammont ta' karbonju mill-fjuwil fil-gass tal-egżost għal kull mole ta' gass tal-egżost xott [mol/mol] |

ṅ
  exh

=

ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost mhux ittrattat minn fejn jiġu mkejla l-emissjonijiet

ṁ
  fuel

=

ir-rata tal-fluss tal-fjuwil, inkluża l-umdità fl-arja li tidħol [g/s]

w
  C

=

il-frazzjoni tal-massa tal-karbonju għall-fjuwil partikolari [g/g]

x
  H2Oexhdry

=

l-ammont ta' H2O għal kull mole xotta tal-fluss imkejjel [mol/mol]

M
  C

=

il-massa molekulari tal-karbonju 12,0107 g/mol

x
  Ccombdry

=

l-ammont ta' karbonju mill-fjuwil fil-gass tal-egżost għal kull mole ta' gass tal-egżost xott [mol/mol]

| (d) | Kalkolu tar-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost abbażi ta' rata tal-fluss molari tal-arja li tidħol, rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost dilwit u bilanċ kimiku dilwit imkejla.
  Ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost ṅ
  exh [mol/s] tista' tiġi kkalkolata abbażi tar-rata tal-fluss molari tal-arja li tidħol imkejla, ṅ
  int, tar-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost dilwit imkejla, ṅ
  exh, u tal-valuri kkalkolati permezz tal-bilanċ kimiku fil-punt 3.4.3. Innota li l-bilanċ kimiku għandu jkun ibbażat fuq konċentrazzjonijiet ta' gass tal-egżost dilwit. Għall-kalkoli bi fluss kontinwu, is-soluzzjoni għall-bilanċ kimiku fil-punt 3.4.3 għandha tkun bl-istess frekwenza li biha ṅ
  int u ṅ
  exh jiġu aġġornati u rreġistrati. Din ṅ
  exh ikkalkolata tista' tintuża għall-verifika tal-proporzjon tad-dilwizzjoni tal-PM, għall-kalkolu tar-rata tal-fluss molari tal-arja ta' dilwizzjoni fil-korrezzjoni fl-isfond fil-punt 3.6.1 u għall-kalkolu tal-massa ta' emissjonijiet fil-punt 3.5.1 għall-ispeċijiet li jiġu mkejla fil-gass tal-egżost mhux ittrattat.
  Abbażi tar-rata tal-fluss molari tal-arja li tidħol u tal-gass tal-egżost dilwit, ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost, ṅ
  exh [mol/s] għandha tiġi kkalkolata kif ġej: | (7-114) |
| --- | --- | --- |

(d)

Kalkolu tar-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost abbażi ta' rata tal-fluss molari tal-arja li tidħol, rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost dilwit u bilanċ kimiku dilwit imkejla.

Ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost ṅ
  exh [mol/s] tista' tiġi kkalkolata abbażi tar-rata tal-fluss molari tal-arja li tidħol imkejla, ṅ
  int, tar-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost dilwit imkejla, ṅ
  exh, u tal-valuri kkalkolati permezz tal-bilanċ kimiku fil-punt 3.4.3. Innota li l-bilanċ kimiku għandu jkun ibbażat fuq konċentrazzjonijiet ta' gass tal-egżost dilwit. Għall-kalkoli bi fluss kontinwu, is-soluzzjoni għall-bilanċ kimiku fil-punt 3.4.3 għandha tkun bl-istess frekwenza li biha ṅ
  int u ṅ
  exh jiġu aġġornati u rreġistrati. Din ṅ
  exh ikkalkolata tista' tintuża għall-verifika tal-proporzjon tad-dilwizzjoni tal-PM, għall-kalkolu tar-rata tal-fluss molari tal-arja ta' dilwizzjoni fil-korrezzjoni fl-isfond fil-punt 3.6.1 u għall-kalkolu tal-massa ta' emissjonijiet fil-punt 3.5.1 għall-ispeċijiet li jiġu mkejla fil-gass tal-egżost mhux ittrattat.

Abbażi tar-rata tal-fluss molari tal-arja li tidħol u tal-gass tal-egżost dilwit, ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost, ṅ
  exh [mol/s] għandha tiġi kkalkolata kif ġej:

Formula

(7-114)

fejn

| ṅ
  exh | = | ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost mhux ittrattat minn fejn jiġu mkejla [mol/s]; |
| --- | --- | --- |
| x
  int/exhdry | = | l-ammont ta' arja li tidħol meħtieġ għall-produzzjoni ta' prodotti ta' kombustjoni proprja għal kull mole ta' gass tal-egżost (mhux ittrattat jew dilwit) xott [mol/mol]; |
| x
  raw/exhdry | = | l-ammont ta' gass tal-egżost mhux dilwit, mingħajr arja żejda, għal kull mole ta' gass tal-egżost (mhux ittrattat jew dilwit) xott [mol/mol]; |
| x
  H2Oexh | = | l-ammont ta' ilma fl-egżost għal kull mole ta' gass tal-egżost [mol/mol]; |
| ṅ
  dexh | = | ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost dilwit minn fejn jiġu mkejla l-emissjonijiet [mol/s] |
| ṅ
  int | = | ir-rata tal-fluss molari tal-arja li tidħol, inkluża l-umdità fl-arja li tidħol [mol/s] |

ṅ
  exh

=

ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost mhux ittrattat minn fejn jiġu mkejla [mol/s];

x
  int/exhdry

=

l-ammont ta' arja li tidħol meħtieġ għall-produzzjoni ta' prodotti ta' kombustjoni proprja għal kull mole ta' gass tal-egżost (mhux ittrattat jew dilwit) xott [mol/mol];

x
  raw/exhdry

=

l-ammont ta' gass tal-egżost mhux dilwit, mingħajr arja żejda, għal kull mole ta' gass tal-egżost (mhux ittrattat jew dilwit) xott [mol/mol];

x
  H2Oexh

=

l-ammont ta' ilma fl-egżost għal kull mole ta' gass tal-egżost [mol/mol];

ṅ
  dexh

=

ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost dilwit minn fejn jiġu mkejla l-emissjonijiet [mol/s]

ṅ
  int

=

ir-rata tal-fluss molari tal-arja li tidħol, inkluża l-umdità fl-arja li tidħol [mol/s]

3.6.   Emissjonijiet gassużi dilwiti

3.6.1.   Kalkolu u korrezzjoni fl-isfond tal-massa tal-emissjonijiet

Il-kalkolu tal-massa tal-emissjonijiet gassużi m
  gas [g/test] bħala funzjoni tar-rati tal-fluss molari tal-emissjonijiet għandu jiġi kkalkolat kif ġej:

| (a) | Ir-rata tal-fluss varjabbli tal-kampjunar kontinwu għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-106): | [ara l-ekwazzjoni (7-106)] |
| --- | --- | --- |

(a)

Ir-rata tal-fluss varjabbli tal-kampjunar kontinwu għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-106):

Formula

[ara l-ekwazzjoni (7-106)]

Fejn:

| Mgas | = | il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol] |
| --- | --- | --- |
| ṅ
  exh

  i | = | ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s] |
| x
  gas

  i | = | il-konċentrazzjoni molari istantanja tal-gass ġeneriku fuq bażi niedja [mol/mol] |
| ƒ | = | ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz] |
| N | = | l-għadd ta' kejl [-] |

Mgas

=

il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol]

ṅ
  exh

  i

=

ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s]

x
  gas

  i

=

il-konċentrazzjoni molari istantanja tal-gass ġeneriku fuq bażi niedja [mol/mol]

ƒ

=

ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz]

N

=

l-għadd ta' kejl [-]

Ir-rata tal-fluss kostanti tal-kampjunar kontinwu għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-107):

| | [ara l-ekwazzjoni (7-107)] |
| --- | --- |

Formula

[ara l-ekwazzjoni (7-107)]

Fejn:

| Mgas | = | il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol] |
| --- | --- | --- |
| ṅ
  exh | = | ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s] |
| | = | il-frazzjoni molari medja tal-emissjoni gassuża fuq bażi niedja [mol/mol] |
| Δt | = | id-durata ta' ħin tal-intervall tat-test |

Mgas

=

il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol]

ṅ
  exh

=

ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s]

Formula

=

il-frazzjoni molari medja tal-emissjoni gassuża fuq bażi niedja [mol/mol]

Δt

=

id-durata ta' ħin tal-intervall tat-test

| (b) | Għall-kampjunar bil-lott, irrispettivament minn jekk ir-rata tal-fluss tkunx waħda varjabbli jew kostanti, għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-108): | [ara l-ekwazzjoni (7-108)] |
| --- | --- | --- |

(b)

Għall-kampjunar bil-lott, irrispettivament minn jekk ir-rata tal-fluss tkunx waħda varjabbli jew kostanti, għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-108):

Formula

[ara l-ekwazzjoni (7-108)]

Fejn:

| Mgas | = | il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol] |
| --- | --- | --- |
| ṅ
  exh

  i | = | ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s] |
| | = | il-frazzjoni molari medja tal-emissjoni gassuża fuq bażi niedja [mol/mol] |
| ƒ | = | ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz] |
| N | = | l-għadd ta' kejl [-] |

Mgas

=

il-massa molari tal-emissjoni ġenerika [g/mol]

ṅ
  exh

  i

=

ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [mol/s]

Formula

=

il-frazzjoni molari medja tal-emissjoni gassuża fuq bażi niedja [mol/mol]

ƒ

=

ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz]

N

=

l-għadd ta' kejl [-]

| (c) | Fil-każ tal-gass tal-egżost dilwit, il-valuri kkalkolati għall-massa tal-inkwinanti għandhom jiġu kkoreġuti billi tiġi mnaqqsa l-massa tal-emissjonijiet fl-isfond minħabba l-arja ta' dilwizzjoni:






  (i) | L-ewwel nett, ir-rata tal-fluss molari tal-arja ta' dilwizzjoni ṅ
  airdil [mol/s] għandha tiġi ddeterminata matul l-intervall tat-test. Din tista' tkun kwantità mkejla jew kwantità kkalkolata mill-fluss tal-gass tal-egżost dilwit u mill-frazzjoni medja ponderata bil-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni fil-gass tal-egżost dilwit,



  ; |
| --- | --- | --- |

(c)

Fil-każ tal-gass tal-egżost dilwit, il-valuri kkalkolati għall-massa tal-inkwinanti għandhom jiġu kkoreġuti billi tiġi mnaqqsa l-massa tal-emissjonijiet fl-isfond minħabba l-arja ta' dilwizzjoni:

(i)

Formula

| (ii) | Il-fluss totali tal-arja ta' dilwizzjoni n
  airdil [mol] għandu jiġi mmultiplikat bil-konċentrazzjoni medja tal-emissjoni fl-isfond. Dan jista' jkun medja ponderata bil-ħin jew medja ponderata bil-fluss (pereżempju, sfond li ttieħdu kampjuni tiegħu b'mod proporzjonali). Il-prodott ta' n
  airdil u l-konċentrazzjoni medja ta' emissjoni fl-isfond ikun l-ammont totali ta' emissjoni fl-isfond; |
| --- | --- |

(ii)

Il-fluss totali tal-arja ta' dilwizzjoni n
  airdil [mol] għandu jiġi mmultiplikat bil-konċentrazzjoni medja tal-emissjoni fl-isfond. Dan jista' jkun medja ponderata bil-ħin jew medja ponderata bil-fluss (pereżempju, sfond li ttieħdu kampjuni tiegħu b'mod proporzjonali). Il-prodott ta' n
  airdil u l-konċentrazzjoni medja ta' emissjoni fl-isfond ikun l-ammont totali ta' emissjoni fl-isfond;

| (iii) | Jekk ir-riżultat ikun kwantità molari, din għandha tiġi kkonvertita f'massa tal-emissjoni fl-isfond m
  bkgnd [g] billi tiġi mmultiplikata bil-massa molari tal-emissjoni M
  gas [g/mol]; |
| --- | --- |

(iii)

Jekk ir-riżultat ikun kwantità molari, din għandha tiġi kkonvertita f'massa tal-emissjoni fl-isfond m
  bkgnd [g] billi tiġi mmultiplikata bil-massa molari tal-emissjoni M
  gas [g/mol];

| (iv) | Il-massa totali fl-isfond għandha tiġi mnaqqsa mill-massa totali sabiex issir korrezzjoni għall-emissjonijiet fl-isfond; |
| --- | --- |

(iv)

Il-massa totali fl-isfond għandha tiġi mnaqqsa mill-massa totali sabiex issir korrezzjoni għall-emissjonijiet fl-isfond;

| (v) | Il-fluss totali tal-arja ta' dilwizzjoni jista' jiġi ddeterminat b'kejl dirett tal-fluss. F'dan il-każ, il-massa totali tal-isfond għandha tiġi kkalkolata billi jintuża l-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni n
  airdil. Il-massa fl-isfond għandha titnaqqas mill-massa totali. Ir-riżultat għandu jintuża fil-kalkoli tal-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk; |
| --- | --- |

(v)

Il-fluss totali tal-arja ta' dilwizzjoni jista' jiġi ddeterminat b'kejl dirett tal-fluss. F'dan il-każ, il-massa totali tal-isfond għandha tiġi kkalkolata billi jintuża l-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni n
  airdil. Il-massa fl-isfond għandha titnaqqas mill-massa totali. Ir-riżultat għandu jintuża fil-kalkoli tal-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk;

| (vi) | Il-fluss totali tal-arja ta' dilwizzjoni jista' jiġi ddeterminat mill-fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit u minn bilanċ kimiku tal-fjuwil, tal-arja li tidħol u tal-gass tal-egżost kif ġie deskritt fil-punt 3.4. F'dan il-każ, il-massa totali tal-isfond għandha tiġi kkalkolata billi jintuża l-fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit n
  dexh. Imbagħad, dan ir-riżultat għandu jiġi mmultiplikat bil-frazzjoni medja ponderata bil-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni fil-gass tal-egżost dilwit,



  . |
| --- | --- |

(vi)

Formula

Fir-rigward taż-żewġ każijiet (v) u (vi), għandhom jintużaw l-ekwazzjonijiet (7-115) u (7-116):

| jew | (7-115) |
| --- | --- |
| | (7-116) |

Formula

Formula

(7-115)

Formula

(7-116)

fejn:

| m
  gas | = | il-massa totali tal-emissjoni gassuża [g] |
| --- | --- | --- |
| m
  bkgnd | = | il-mases totali fl-isfond [g] |
| m
  gascor | = | il-massa tal-gass ikkoreġuta għall-emissjonijiet fl-isfond [g] |
| M
  gas | = | il-massa molekulari tal-emissjoni gassuża ġenerika [g/mol] |
| x
  gasdil | = | il-konċentrazzjoni tal-emissjoni gassuża fl-arja ta' dilwizzjoni [mol/mol] |
| n
  airdil | = | il-fluss molari tal-arja ta' dilwizzjoni [mol] |
| | = | il-frazzjoni medja ponderata bil-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni fil-gass tal-egżost dilwit [mol/mol] |
| | = | il-frazzjoni tal-gass tal-isfond [mol/mol] |
| n
  dexh | = | il-fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit [mol] |

m
  gas

=

il-massa totali tal-emissjoni gassuża [g]

m
  bkgnd

=

il-mases totali fl-isfond [g]

m
  gascor

=

il-massa tal-gass ikkoreġuta għall-emissjonijiet fl-isfond [g]

M
  gas

=

il-massa molekulari tal-emissjoni gassuża ġenerika [g/mol]

x
  gasdil

=

il-konċentrazzjoni tal-emissjoni gassuża fl-arja ta' dilwizzjoni [mol/mol]

n
  airdil

=

il-fluss molari tal-arja ta' dilwizzjoni [mol]

Formula

=

il-frazzjoni medja ponderata bil-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni fil-gass tal-egżost dilwit [mol/mol]

Formula

=

il-frazzjoni tal-gass tal-isfond [mol/mol]

n
  dexh

=

il-fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit [mol]

3.6.2.   Konverżjoni tal-konċentrazzjoni mix-xott għan-niedi

Għall-konverżjoni mix-xott għan-niedi fuq kampjuni dilwiti għandhom jintużaw l-istess relazzjonijiet għall-gassijiet mhux ittrattati (il-punt 3.5.2.). Għall-arja ta' dilwizzjoni, għandu jsir kejl tal-umdità bil-għan li tiġi kkalkolata l-frazzjoni tal-fwar tal-ilma tagħha x
  H2Odildry [mol/mol] permezz tal-ekwazzjoni (7-96):

| | [ara l-ekwazzjoni (7-96)] |
| --- | --- |

Formula

[ara l-ekwazzjoni (7-96)]

Fejn:

| x
  H2Odil | = | il-frazzjoni molari tal-ilma fil-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni [mol/mol] |
| --- | --- | --- |

x
  H2Odil

=

il-frazzjoni molari tal-ilma fil-fluss tal-arja ta' dilwizzjoni [mol/mol]

3.6.3.   Rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost

| (a) | Kalkolu permezz tal-bilanċ kimiku;
  Ir-rata tal-fluss molari ṅ
  exh [mol/s] tista' tiġi kkalkolata abbażi tar-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil ṁ
  fuel permezz tal-ekwazzjoni (7-113): | (ara l-ekwazzjoni (7-113) |
| --- | --- | --- |

(a)

Kalkolu permezz tal-bilanċ kimiku;

Ir-rata tal-fluss molari ṅ
  exh [mol/s] tista' tiġi kkalkolata abbażi tar-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil ṁ
  fuel permezz tal-ekwazzjoni (7-113):

Formula

(ara l-ekwazzjoni (7-113)

Fejn:

| ṅ
  exh | = | ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost mhux ittrattat minn fejn jiġu mkejla l-emissjonijiet |
| --- | --- | --- |
| ṁ
  fuel | = | ir-rata tal-fluss tal-fjuwil, inkluża l-umdità fl-arja li tidħol [g/s] |
| w
  C | = | il-frazzjoni tal-massa tal-karbonju għall-fjuwil partikolari [g/g] |
| x
  H2Oexhdry | = | l-ammont ta' H2O għal kull mole xotta tal-fluss imkejjel [mol/mol] |
| M
  C | = | il-massa molekulari tal-karbonju 12,0107 g/mol |
| x
  Ccombdry | = | l-ammont ta' karbonju mill-fjuwil fil-gass tal-egżost għal kull mole ta' gass tal-egżost xott [mol/mol] |

ṅ
  exh

=

ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost mhux ittrattat minn fejn jiġu mkejla l-emissjonijiet

ṁ
  fuel

=

ir-rata tal-fluss tal-fjuwil, inkluża l-umdità fl-arja li tidħol [g/s]

w
  C

=

il-frazzjoni tal-massa tal-karbonju għall-fjuwil partikolari [g/g]

x
  H2Oexhdry

=

l-ammont ta' H2O għal kull mole xotta tal-fluss imkejjel [mol/mol]

M
  C

=

il-massa molekulari tal-karbonju 12,0107 g/mol

x
  Ccombdry

=

l-ammont ta' karbonju mill-fjuwil fil-gass tal-egżost għal kull mole ta' gass tal-egżost xott [mol/mol]

| (b) | Kejl
  Ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost tista' tiġi mkejla permezz ta' tliet sistemi:






  (i) | Rata tal-fluss molari tal-PDP. Abbażi tal-veloċità li biha titħaddem il-Pompa ta' Spustament Pożittiv (PDP) għal intervall tat-test, sabiex tiġi kkalkolata r-rata tal-fluss molari ṅ [mol/s] għandhom jintużaw l-inklinazzjoni korrispondenti a
  1, u l-interċettazzjoni, a
  0 [-], kif ġew ikkalkolati bil-proċedura ta' kalibrazzjoni stabbilita fl-Appendiċi 1 permezz tal-ekwazzjoni (7-117): | (7-117) |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Kejl

Ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost tista' tiġi mkejla permezz ta' tliet sistemi:

(i)

Rata tal-fluss molari tal-PDP. Abbażi tal-veloċità li biha titħaddem il-Pompa ta' Spustament Pożittiv (PDP) għal intervall tat-test, sabiex tiġi kkalkolata r-rata tal-fluss molari ṅ [mol/s] għandhom jintużaw l-inklinazzjoni korrispondenti a
  1, u l-interċettazzjoni, a
  0 [-], kif ġew ikkalkolati bil-proċedura ta' kalibrazzjoni stabbilita fl-Appendiċi 1 permezz tal-ekwazzjoni (7-117):

Formula

(7-117)

bi:

| | (7-118) |
| --- | --- |

Formula

(7-118)

fejn:

| a
  1 | = | il-koeffiċjent ta' kalibrazzjoni [m3/s] |
| --- | --- | --- |
| a
  0 | = | il-koeffiċjent ta' kalibrazzjoni [m3/rev] |
| p
  in, p
  out | = | il-pressjoni fil-bokka/fl-iżbokk [Pa] |
| R | = | il-kostant molari tal-gass [J/(mol K)] |
| T
  in | = | it-temperatura fil-bokka [K] |
| V
  rev | = | il-volum ippompjat tal-PDP [m3/rev] |
| f
  n,PDP | = | il-veloċità tal-PDP [rev/s] |

a
  1

=

il-koeffiċjent ta' kalibrazzjoni [m3/s]

a
  0

=

il-koeffiċjent ta' kalibrazzjoni [m3/rev]

p
  in, p
  out

=

il-pressjoni fil-bokka/fl-iżbokk [Pa]

R

=

il-kostant molari tal-gass [J/(mol K)]

T
  in

=

it-temperatura fil-bokka [K]

V
  rev

=

il-volum ippompjat tal-PDP [m3/rev]

f
  n,PDP

=

il-veloċità tal-PDP [rev/s]

| (ii) | Rata tal-fluss molari tal-SSV. Abbażi tal-ekwazzjoni tas-C
  d kontra Re
  #, iddeterminata skont l-Appendiċi 1, ir-rata tal-fluss molari tal-Venturi Subsoniku (SSV) matul test tal-emissjonijiet ṅ [mol/s] għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-119): | (7-119) |
| --- | --- | --- |

(ii)

Rata tal-fluss molari tal-SSV. Abbażi tal-ekwazzjoni tas-C
  d kontra Re
  #, iddeterminata skont l-Appendiċi 1, ir-rata tal-fluss molari tal-Venturi Subsoniku (SSV) matul test tal-emissjonijiet ṅ [mol/s] għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-119):

Formula

(7-119)

Fejn:

| p
  in | = | il-pressjoni fil-bokka [Pa] |
| --- | --- | --- |
| A
  t | = | L-erja trażversali tal-gerżuma tal-venturi [m2] |
| R | = | il-kostant molari tal-gass [J/(mol K)] |
| T
  in | = | it-temperatura fil-bokka [K] |
| Z | = | il-fattur ta' kompressibbiltà |
| M
  mix | = | il-massa molari tal-gass tal-egżost dilwit [kg/mol] |
| C
  d | = | il-koeffiċjent ta' rilaxx tal-SSV [-] |
| C
  f | = | il-koeffiċjent tal-fluss tal-SSV [-] |

p
  in

=

il-pressjoni fil-bokka [Pa]

A
  t

=

L-erja trażversali tal-gerżuma tal-venturi [m2]

R

=

il-kostant molari tal-gass [J/(mol K)]

T
  in

=

it-temperatura fil-bokka [K]

Z

=

il-fattur ta' kompressibbiltà

M
  mix

=

il-massa molari tal-gass tal-egżost dilwit [kg/mol]

C
  d

=

il-koeffiċjent ta' rilaxx tal-SSV [-]

C
  f

=

il-koeffiċjent tal-fluss tal-SSV [-]

| (iii) | Rata tal-fluss molari tas-CFV. Sabiex tiġi kkalkolata r-rata tal-fluss molari minn venturi wieħed jew minn kombinazzjoni waħda ta' venturis, għandhom jintużaw il-medja rispettiva tagħha C
  d u kostanti oħrajn, iddeterminati skont Appendiċi 1. Il-kalkolu tar-rata tal-fluss molari tagħha ṅ [mol/s] matul test tal-emissjonijiet għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-120): | (7-120) |
| --- | --- | --- |

(iii)

Rata tal-fluss molari tas-CFV. Sabiex tiġi kkalkolata r-rata tal-fluss molari minn venturi wieħed jew minn kombinazzjoni waħda ta' venturis, għandhom jintużaw il-medja rispettiva tagħha C
  d u kostanti oħrajn, iddeterminati skont Appendiċi 1. Il-kalkolu tar-rata tal-fluss molari tagħha ṅ [mol/s] matul test tal-emissjonijiet għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-120):

Formula

(7-120)

Fejn:

| p
  in | = | il-pressjoni fil-bokka [Pa] |
| --- | --- | --- |
| A
  t | = | L-erja trażversali tal-gerżuma tal-venturi [m2] |
| R | = | il-kostant molari tal-gass [J/(mol K)] |
| T
  in | = | it-temperatura fil-bokka [K] |
| Z | = | il-fattur ta' kompressibbiltà |
| M
  mix | = | il-massa molari tal-gass tal-egżost dilwit [kg/mol] |
| C
  d | = | il-koeffiċjent ta' rilaxx tas-CFV [-] |
| C
  f | = | il-koeffiċjent tal-fluss tas-CFV [-] |

p
  in

=

il-pressjoni fil-bokka [Pa]

A
  t

=

L-erja trażversali tal-gerżuma tal-venturi [m2]

R

=

il-kostant molari tal-gass [J/(mol K)]

T
  in

=

it-temperatura fil-bokka [K]

Z

=

il-fattur ta' kompressibbiltà

M
  mix

=

il-massa molari tal-gass tal-egżost dilwit [kg/mol]

C
  d

=

il-koeffiċjent ta' rilaxx tas-CFV [-]

C
  f

=

il-koeffiċjent tal-fluss tas-CFV [-]

3.7.   Determinazzjoni tal-partikuli

3.7.1.   Kampjunar

| (a) | Kampjunar minn rata tal-fluss varjabbli:
  Jekk jinġabar kampjun bil-lott minn rata tal-fluss tal-gass tal-egżost li tinbidel, għandu jittieħed kampjun proporzjonali għar-rata tal-fluss tal-gass tal-egżost li tinbidel. Ir-rata tal-fluss għandha tiġi integrata tul intervall tat-test sabiex jiġi ddeterminat il-fluss totali. Il-konċentrazzjoni medja tal-PM

  (li diġà qiegħda f'unitajiet ta' massa għal kull mole tal-kampjun) għandha tiġi mmultiplikata bil-fluss totali sabiex tinkiseb il-massa totali tal-PM m
  PM [g] permezz tal-ekwazzjoni (7-121): | (7-121) |
| --- | --- | --- |

(a)

Kampjunar minn rata tal-fluss varjabbli:

Jekk jinġabar kampjun bil-lott minn rata tal-fluss tal-gass tal-egżost li tinbidel, għandu jittieħed kampjun proporzjonali għar-rata tal-fluss tal-gass tal-egżost li tinbidel. Ir-rata tal-fluss għandha tiġi integrata tul intervall tat-test sabiex jiġi ddeterminat il-fluss totali. Il-konċentrazzjoni medja tal-PM
  Formula
  (li diġà qiegħda f'unitajiet ta' massa għal kull mole tal-kampjun) għandha tiġi mmultiplikata bil-fluss totali sabiex tinkiseb il-massa totali tal-PM m
  PM [g] permezz tal-ekwazzjoni (7-121):

Formula

(7-121)

Fejn:

| ṅi | = | ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost [mol/s] |
| --- | --- | --- |
| | = | il-konċentrazzjoni medja tal-PM [g/mol] |
| Δti | = | l-intervall tal-kampjunar [s] |

ṅi

=

ir-rata tal-fluss molari istantanju tal-gass tal-egżost [mol/s]

Formula

=

il-konċentrazzjoni medja tal-PM [g/mol]

Δti

=

l-intervall tal-kampjunar [s]

| (b) | Kampjunar minn rata tal-fluss kostanti
  Jekk jinġabar kampjun bil-lott minn rata tal-fluss tal-gass tal-egżost kostanti, għandha tiġi ddeterminata r-rata medja tal-fluss molari minn fejn ittieħed il-kampjun. Il-konċentrazzjoni medja tal-PM għandha tiġi mmultiplikata bil-fluss totali sabiex tinkiseb il-massa totali tal-PM m
  PM[g] permezz tal-ekwazzjoni (7-122): | (7-122) |
| --- | --- | --- |

(b)

Kampjunar minn rata tal-fluss kostanti

Jekk jinġabar kampjun bil-lott minn rata tal-fluss tal-gass tal-egżost kostanti, għandha tiġi ddeterminata r-rata medja tal-fluss molari minn fejn ittieħed il-kampjun. Il-konċentrazzjoni medja tal-PM għandha tiġi mmultiplikata bil-fluss totali sabiex tinkiseb il-massa totali tal-PM m
  PM[g] permezz tal-ekwazzjoni (7-122):

Formula

(7-122)

fejn:

| ṅ | = | ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost [mol/s] |
| --- | --- | --- |
| | = | il-konċentrazzjoni medja tal-PM [g/mol] |
| Δt | = | id-durata ta' ħin tal-intervall tat-test [s] |

ṅ

=

ir-rata tal-fluss molari tal-gass tal-egżost [mol/s]

Formula

=

il-konċentrazzjoni medja tal-PM [g/mol]

Δt

=

id-durata ta' ħin tal-intervall tat-test [s]

Għal kampjunar bi proporzjon kostanti tad-dilwizzjoni (DR), l-m
  PM [g] għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-123):

| | (7-123) |
| --- | --- |

Formula

(7-123)

fejn:

| m
  PMdil | = | il-massa tal-PM fl-arja ta' dilwizzjoni [g] |
| --- | --- | --- |
| DR | = | il-proporzjon tad-dilwizzjoni [-] definit bħala l-proporzjon bejn il-massa tal-emissjoni m u l-massa tal-gass tal-egżost dilwit m
  dil/exh (DR = m/m
  dil/exh). |

m
  PMdil

=

il-massa tal-PM fl-arja ta' dilwizzjoni [g]

DR

=

il-proporzjon tad-dilwizzjoni [-] definit bħala l-proporzjon bejn il-massa tal-emissjoni m u l-massa tal-gass tal-egżost dilwit m
  dil/exh (DR = m/m
  dil/exh).

Il-proporzjon tad-dilwizzjoni DR jista' jiġi espress bħala funzjoni ta' x
  dil/exh [ekwazzjoni (7-124)]:

| | (7-124) |
| --- | --- |

Formula

(7-124)

3.7.2.   Korrezzjoni fl-isfond

Għandu jiġi applikat l-istess approċċ bħal dak tal-punt 3.6.1. sabiex tiġi kkoreġuta l-massa tal-PM għall-isfond. Permezz tal-multiplikazzjoni ta'
  Formula
  bil-fluss totali tal-arja ta' dilwizzjoni, tinkiseb il-massa totali fl-isfond tal-PM (m
  PMbkgnd [g]). It-tnaqqis tal-massa totali fl-isfond mill-massa totali jagħti l-massa kkoreġuta fl-isfond tal-partikuli m
  PMcor [g] [ekwazzjoni (7-125)]:

| | (7-125) |
| --- | --- |

Formula

(7-125)

fejn:

| m
  PMuncor | = | il-massa mhux ikkoreġuta tal-PM [g] |
| --- | --- | --- |
| | = | il-konċentrazzjoni medja tal-PM fl-arja ta' dilwizzjoni [g/mol] |
| n
  airdil | = | il-fluss molari tal-arja ta' dilwizzjoni [mol] |

m
  PMuncor

=

il-massa mhux ikkoreġuta tal-PM [g]

Formula

=

il-konċentrazzjoni medja tal-PM fl-arja ta' dilwizzjoni [g/mol]

n
  airdil

=

il-fluss molari tal-arja ta' dilwizzjoni [mol]

3.8.   Xogħol taċ-ċiklu u emissjonijiet speċifiċi

3.8.1.   Emissjonijiet gassużi

3.8.1.1.   Ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) u RMC

Għall-gass tal-egżost mhux ittrattat u għall-gass tal-egżost dilwit issir referenza għall-punti 3.5.1 u 3.6.1, rispettivament. Il-valuri li jirriżultaw għall-potenza Pi
  [kW] għandhom jiġu integrati matul intervall tat-test. Ix-xogħol totali W
  act [kWh] għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-126):

| | (7-126) |
| --- | --- |

Formula

(7-126)

Fejn:

| Pi | = | potenza istantanja tal-magna [kW] |
| --- | --- | --- |
| ni | = | il-veloċità istantanja tal-magna [rpm] |
| Ti | = | it-torque istantanju tal-magna [N·m] |
| W
  act | = | ix-xogħol proprju taċ-ċiklu [kWh] |
| ƒ | = | ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz] |
| N | = | l-għadd ta' kejl [-] |

Pi

=

potenza istantanja tal-magna [kW]

ni

=

il-veloċità istantanja tal-magna [rpm]

Ti

=

it-torque istantanju tal-magna [N·m]

W
  act

=

ix-xogħol proprju taċ-ċiklu [kWh]

ƒ

=

ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz]

N

=

l-għadd ta' kejl [-]

Meta l-awżiljarji jkunu ġew mgħammra skont l-Appendiċi 2 tal-Anness VI, ma għandu jsir ebda aġġustament fit-torque istantanju tal-magna fl-ekwazzjoni (7-126). Meta, skont il-punti 6.3.2 jew 6.3.3 tal-Anness VI ta' dan ir-regolament, l-awżiljarji meħtieġa li kellhom ikunu mgħammra għat-test ma jiġux installati, jew l-awżiljarji li kellhom jitneħħew għat-test ikunu installati, il-valur ta' Ti
  użat fl-ekwazzjoni (7-126) għandu jiġi aġġustat permezz tal-ekwazzjoni (7-127):

| T
  i = T
  i
  ,meas + T
  i,
  AUX | (7-127) |
| --- | --- |

T
  i = T
  i
  ,meas + T
  i,
  AUX

(7-127)

Fejn:

| Ti

  ,meas | = | il-valur imkejjel tat-torque istantanju tal-magna |
| --- | --- | --- |
| Ti,

  AUX | = | il-valur korrispondenti tat-torque meħtieġ sabiex jinstaqu l-awżiljarji, iddeterminat skont il-punt 7.7.2.3.2 tal-Anness VI għal dan ir-regolament. |

Ti

  ,meas

=

il-valur imkejjel tat-torque istantanju tal-magna

Ti,

  AUX

=

il-valur korrispondenti tat-torque meħtieġ sabiex jinstaqu l-awżiljarji, iddeterminat skont il-punt 7.7.2.3.2 tal-Anness VI għal dan ir-regolament.

L-emissjonijiet speċifiċi e
  gas [g/kWh] għandhom jiġu kkalkolati bil-modi li ġejjin skont it-tip ta' ċiklu tat-test.

| | (7-128) |
| --- | --- |

Formula

(7-128)

fejn:

| m
  gas | = | il-massa totali tal-emissjoni [g/test] |
| --- | --- | --- |
| W
  act | = | ix-xogħol taċ-ċiklu [kWh] |

m
  gas

=

il-massa totali tal-emissjoni [g/test]

W
  act

=

ix-xogħol taċ-ċiklu [kWh]

Fil-każ tal-NRTC, għall-emissjonijiet ta' gassijiet għajr is-CO2, ir-riżultat finali tat-test e
  gas [g/kWh] għandu jkun medja ponderata mis-sekwenza bi startjar kiesaħ u mis-sekwenza bi startjar sħun permezz tal-ekwazzjoni (7-129):

| | (7-129) |
| --- | --- |

Formula

(7-129)

Fejn:

| | m
  cold hija l-emissjonijiet tal-massa tal-gass tal-NRTC bi startjar kiesaħ [g] |
| --- | --- |

m
  cold hija l-emissjonijiet tal-massa tal-gass tal-NRTC bi startjar kiesaħ [g]

| | W
  act, cold huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu tal-NRTC bi startjar kiesaħ [kWh] |
| --- | --- |

W
  act, cold huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu tal-NRTC bi startjar kiesaħ [kWh]

| | m
  hot hija l-emissjonijiet tal-massa tal-gass tal-NRTC bi startjar sħun [g] |
| --- | --- |

m
  hot hija l-emissjonijiet tal-massa tal-gass tal-NRTC bi startjar sħun [g]

| | W
  act, hot huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu tal-NRTC bi startjar sħun [kWh] |
| --- | --- |

W
  act, hot huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu tal-NRTC bi startjar sħun [kWh]

Fil-każ tal-NRTC, għas-CO2, ir-riżultat finali tat-test e
  CO2 [g/kWh] għandu jiġi kkalkolat mill-NRTC bi startjar sħun ikkalkulat permezz tal-ekwazzjoni (7-130):

| | (7-130) |
| --- | --- |

Formula

(7-130)

Fejn:

| | m
  CO2, hot hija l-emissjonijiet tal-massa ta' CO2 tal-NRTC bi startjar sħun [g] |
| --- | --- |

m
  CO2, hot hija l-emissjonijiet tal-massa ta' CO2 tal-NRTC bi startjar sħun [g]

| | W
  act, hot huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu tal-NRTC bi startjar sħun [kWh] |
| --- | --- |

W
  act, hot huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu tal-NRTC bi startjar sħun [kWh]

3.8.1.2.   NRSC f'modalità diskreta

L-emissjonijiet speċifiċi e
  gas [g/kWh] għandhom jiġu kkalkolati permezz tal-ekwazzjoni (7-131):

| | (7-131) |
| --- | --- |

Formula

(7-131)

fejn:

| ṁ
  gas,

  i | = | ir-rata medja tal-fluss tal-massa tal-emissjoni għall-modalità i [g/h] |
| --- | --- | --- |
| Pi | = | il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] bi Pi = P
  mi
  - P
  aux

  i
  (ara l-punti 6.3 u 7.7.1.3 tal-Anness VI) |
| WFi | = | il-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-] |

ṁ
  gas,

  i

=

ir-rata medja tal-fluss tal-massa tal-emissjoni għall-modalità i [g/h]

Pi

=

il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] bi Pi = P
  mi
  - P
  aux

  i
  (ara l-punti 6.3 u 7.7.1.3 tal-Anness VI)

WFi

=

il-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-]

3.8.2.   Emissjonijiet tal-partikuli

3.8.2.1.   Ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) u RMC

L-emissjonijiet speċifiċi tal-partikuli għandhom jiġu kkalkolati bit-trasformazzjoni tal-ekwazzjoni (7-128) fl-ekwazzjoni (7-132) fejn e
  gas [g/kWh] u m
  gas [g/test] jiġu sostitwiti b'e
  PM [g/kWh] u b'm
  PM [g/test], rispettivament:

| | (7-132) |
| --- | --- |

Formula

(7-132)

Fejn:

| m
  PM | = | il-massa totali tal-emissjoni tal-partikuli, ikkalkolata skont punt 3.7.1 [g/test] |
| --- | --- | --- |
| W
  act | = | ix-xogħol taċ-ċiklu [kWh] |

m
  PM

=

il-massa totali tal-emissjoni tal-partikuli, ikkalkolata skont punt 3.7.1 [g/test]

W
  act

=

ix-xogħol taċ-ċiklu [kWh]

L-emissjonijiet matul iċ-ċiklu kompożitu tranżitorju (jiġifieri NRTC bi startjar kiesaħ u NRTC bi startjar sħun) għandhom jiġu kkalkolati kif muri fil-punt 3.8.1.1.

3.8.2.2.   NRSC f'modalità diskreta

L-emissjoni speċifika għall-partikuli e
  PM [g/kWh] għandha tiġi kkalkolata kif ġej:

3.8.2.2.1.   Għall-metodu ta' filtru wieħed permezz tal-ekwazzjoni (7-133):

| | (7-133) |
| --- | --- |

Formula

(7-133)

Fejn:

| Pi | = | il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] bi Pi = P
  mi
  - P
  aux

  i
  (ara l-punti 6.3 u 7.7.1.3 tal-Anness VI) |
| --- | --- | --- |
| WFi | = | il-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-] |
| ṁ
  PM | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli [g/h] |

Pi

=

il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] bi Pi = P
  mi
  - P
  aux

  i
  (ara l-punti 6.3 u 7.7.1.3 tal-Anness VI)

WFi

=

il-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-]

ṁ
  PM

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli [g/h]

3.8.2.2.2.   Għall-metodu ta' filtri multipli permezz tal-ekwazzjoni (7-134):

| | (7-134) |
| --- | --- |

Formula

(7-134)

Fejn:

| Pi | = | il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] bi Pi = P
  mi
  - P
  aux

  i
  (ara l-punti 6.3 u 7.7.1.3 tal-Anness VI) |
| --- | --- | --- |
| WFi | = | il-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-] |
| ṁ
  PM

  i | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli fil-modalità i [g/h] |

Pi

=

il-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] bi Pi = P
  mi
  - P
  aux

  i
  (ara l-punti 6.3 u 7.7.1.3 tal-Anness VI)

WFi

=

il-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-]

ṁ
  PM

  i

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-partikuli fil-modalità i [g/h]

Għall-metodu ta' filtru wieħed, il-fattur ta' ponderazzjoni effettiv, WF
  eff

  i
  , għal kull modalità għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-135):

| | (7-135) |
| --- | --- |

Formula

(7-135)

Fejn:

| m
  smpldexh

  i | = | il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtru għall-kampjunar tal-partikuli fil-modalità i [kg] |
| --- | --- | --- |
| m
  smpldexh | = | il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtru għall-kampjunar tal-partikuli [kg] |
| ṁ
  eqdexhwet

  i | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti fil-modalità i [kg/s] |
| | = | ir-rata medja tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti [kg/s] |

m
  smpldexh

  i

=

il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtru għall-kampjunar tal-partikuli fil-modalità i [kg]

m
  smpldexh

=

il-massa tal-kampjun tal-gass tal-egżost dilwit li jgħaddi mill-filtru għall-kampjunar tal-partikuli [kg]

ṁ
  eqdexhwet

  i

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti fil-modalità i [kg/s]

Formula

=

ir-rata medja tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost dilwit ekwivalenti [kg/s]

Il-valur tal-fatturi ta' ponderazzjoni effettivi għandhom ikunu fi ħdan 0,005 (valur assolut) tal-fatturi ta' ponderazzjoni elenkati fl-Appendiċi 1 tal-Anness XVII.

3.8.3.   Aġġustament għall-kontrolli tal-emissjoni li jiġu riġenerati fuq bażi mhux frekwenti (perjodika)

Fil-każ tal-magni, għajr dawk tal-kategorija RLL, mgħammra b'sistemi ta' posttrattament tal-egżost li jiġu riġenerati fuq bażi mhux frekwenti (perjodika) (ara l-punt 6.6.2 tal-Anness VI), l-emissjonijiet speċifiċi ta' inkwinanti gassużi u partikulati kkalkolati skont il-punti 3.8.1 u 3.8.2 għandhom jiġu kkoreġuti jew bil-fattur ta' aġġustament multiplikattiv applikabbli jew inkella bil-fattur ta' aġġustament addittiv applikabbli. F'każ li ma tkunx seħħet riġenerazzjoni mhux frekwenti matul it-test, għandu jiġi applikat il-fattur ta' aġġustament 'il fuq (k
  ru,m jew k
  ru,a). F'każ li tkun seħħet riġenerazzjoni mhux frekwenti matul it-test, għandu jiġi applikat il-fattur ta' aġġustament 'l isfel (k
  rd,m jew k
  rd,a). Fil-każ tal-NRSC f'modalità diskreta, meta l-fatturi ta' aġġustament ikunu ġew iddeterminati għal kull modalità, dawn għandhom jiġu applikati għal kull modalità matul il-kalkolu tar-riżultat tal-emissjoni ponderata.

3.8.4.   Aġġustament għall-fattur ta' deterjorament

L-emissjonijiet speċifiċi ta' inkwinanti gassużi u partikulati kkalkolati skont il-punti 3.8.1 u 3.8.2, fejn applikabbli, billi jiġi inkluż il-fattur ta' aġġustament ta' riġenerazzjoni mhux frekwenti skont il-punt 3.8.3, għandhom jiġu aġġustati wkoll permezz tal-fattur ta' deterjorament addittiv jew multiplikattiv applikabbli stabbilit skont ir-rekwiżiti tal-Anness III.

3.9.   Kalibrazzjoni tal-Fluss tal-Egżost Dilwit (CVS) u Kalkoli Relatati

Din it-taqsima tiddeskrivi l-kalkoli għall-kalibrazzjoni ta' diversi miters tal-fluss. Il-punt 3.9.1. l-ewwel jiddeskrivi kif l-outputs tal-miter tal-fluss ta' referenza għandhom jiġu kkonvertiti sabiex jintużaw fl-ekwazzjonijiet tal-kalibrazzjoni, li jiġu ppreżentati fuq bażi molari. Il-punti li jifdal jiddeskrivu l-kalkoli tal-kalibrazzjoni li huma speċifiċi għal ċerti tipi ta' miters tal-fluss.

3.9.1.   Konverżjonijiet tal-miter ta' referenza

L-ekwazzjonijiet tal-kalibrazzjoni f'din it-taqsima jużaw ir-rata tal-fluss molari, ṅ
  ref, bħala kwantità ta' referenza. Jekk il-miter ta' referenza adottat jipproduċi rata tal-fluss fi kwantità differenti, bħar-rata standard tal-volum, ̇
  stdref, ir-rata proprja tal-volum, ̇
  actdref, jew ir-rata tal-massa, ṁ
  ref, l-output tal-miter ta' referenza għandu jiġi kkonvertit f'rata tal-fluss molari permezz tal-ekwazzjonijiet (7-136), (7-137) u (7-138), fejn għandu jiġi nnotat li filwaqt li l-valuri għar-rata tal-volum, ir-rata tal-massa, il-pressjoni, it-temperatura u l-massa molari jistgħu jinbidlu waqt test tal-emissjonijiet, matul kalibrazzjoni tal-miter tal-fluss huma għandhom jinżammu kemm jista' jkun kostanti għal kull punt stabbilit individwali:

| | (7-136) |
| --- | --- |

Formula

(7-136)

fejn:

| ṅ
  ref | = | ir-rata tal-fluss molari ta' referenza [mol/s] |
| --- | --- | --- |
| ̇
  stdref | = | ir-rata tal-fluss tal-volum ta' referenza, ikkoreġuta għal pressjoni standard u għal temperatura standard [m3/s] |
| ̇
  actref | = | ir-rata tal-fluss tal-volum ta' referenza, fil-pressjoni u fit-temperatura proprji [m3/s] |
| ṁ
  ref | = | il-fluss tal-massa ta' referenza [g/s] |
| p
  std | = | il-pressjoni standard [Pa] |
| p
  act | = | il-pressjoni proprja tal-gass [Pa] |
| T
  std | = | it-temperatura standard [K] |
| T
  act | = | it-temperatura proprja tal-gass [K] |
| R | = | il-kostant molari tal-gass [J/(mol · K)] |
| M
  mix | = | il-massa molari tal-gass [g/mol] |

ṅ
  ref

=

ir-rata tal-fluss molari ta' referenza [mol/s]

̇
  stdref

=

ir-rata tal-fluss tal-volum ta' referenza, ikkoreġuta għal pressjoni standard u għal temperatura standard [m3/s]

̇
  actref

=

ir-rata tal-fluss tal-volum ta' referenza, fil-pressjoni u fit-temperatura proprji [m3/s]

ṁ
  ref

=

il-fluss tal-massa ta' referenza [g/s]

p
  std

=

il-pressjoni standard [Pa]

p
  act

=

il-pressjoni proprja tal-gass [Pa]

T
  std

=

it-temperatura standard [K]

T
  act

=

it-temperatura proprja tal-gass [K]

R

=

il-kostant molari tal-gass [J/(mol · K)]

M
  mix

=

il-massa molari tal-gass [g/mol]

3.9.2.   Kalkoli tal-kalibrazzjoni tal-PDP

Għal kull pożizzjoni ta' restrittur, il-valuri li ġejjin għandhom jiġu kkalkolati mill-valuri medji ddeterminati fil-punt 8.1.8.4 tal-Anness VI, kif ġej:

| (a) | Il-volum tal-PDP ippompjat għal kull dawra, V
  rev (m3/rev): | (7-137) |
| --- | --- | --- |

(a)

Il-volum tal-PDP ippompjat għal kull dawra, V
  rev (m3/rev):

Formula

(7-137)

fejn:

| | = | il-valur medju tar-rata tal-fluss molari ta' referenza [mol/s] |
| --- | --- | --- |
| R | = | il-kostant molari tal-gass [J/(mol · K)] |
| | = | it-temperatura medja fil-bokka [K] |
| | = | il-pressjoni medja fil-bokka [Pa] |
| | = | il-veloċità tar-rotazzjoni medja [rev/s] |

Formula

=

il-valur medju tar-rata tal-fluss molari ta' referenza [mol/s]

R

=

il-kostant molari tal-gass [J/(mol · K)]

Formula

=

it-temperatura medja fil-bokka [K]

Formula

=

il-pressjoni medja fil-bokka [Pa]

Formula

=

il-veloċità tar-rotazzjoni medja [rev/s]

| (b) | il-fattur ta' korrezzjoni għaż-żliq tal-PDP, K
  s [s/rev]: | (7-138) |
| --- | --- | --- |

(b)

il-fattur ta' korrezzjoni għaż-żliq tal-PDP, K
  s [s/rev]:

Formula

(7-138)

Fejn:

| | = | ir-rata medja tal-fluss molari ta' referenza [mol/s] |
| --- | --- | --- |
| | = | it-temperatura medja fil-bokka [K] |
| | = | il-pressjoni medja fil-bokka [Pa] |
| | = | il-pressjoni medja fl-iżbokk [Pa] |
| | = | il-veloċità medja tad-dawriet tal-PDP [rev/s] |
| R | = | il-kostant molari tal-gass [J/(mol · K)] |

Formula

=

ir-rata medja tal-fluss molari ta' referenza [mol/s]

Formula

=

it-temperatura medja fil-bokka [K]

Formula

=

il-pressjoni medja fil-bokka [Pa]

Formula

=

il-pressjoni medja fl-iżbokk [Pa]

Formula

=

il-veloċità medja tad-dawriet tal-PDP [rev/s]

R

=

il-kostant molari tal-gass [J/(mol · K)]

| (c) | Għandha ssir rigressjoni tal-inqas kwadrati tal-volum tal-PDP ippompjat għal kull dawra, V
  rev, kontra l-fattur ta' korrezzjoni għaż-żliq tal-PDP, K
  s, billi jiġu kkalkolati l-inklinazzjoni, a
  1, u l-interċettazzjoni, a
  0, kif ġie deskritt fl-Appendiċi 4; |
| --- | --- |

(c)

Għandha ssir rigressjoni tal-inqas kwadrati tal-volum tal-PDP ippompjat għal kull dawra, V
  rev, kontra l-fattur ta' korrezzjoni għaż-żliq tal-PDP, K
  s, billi jiġu kkalkolati l-inklinazzjoni, a
  1, u l-interċettazzjoni, a
  0, kif ġie deskritt fl-Appendiċi 4;

| (d) | Il-proċedura fis-subparagrafi (a) sa (c) ta' dan il-punt għandha tiġi ripetuta għal kull veloċità li biha titħaddem il-PDP; |
| --- | --- |

(d)

Il-proċedura fis-subparagrafi (a) sa (c) ta' dan il-punt għandha tiġi ripetuta għal kull veloċità li biha titħaddem il-PDP;

| (e) | It-Tabella 7.4 tispjega dawn il-kalkoli għall-valuri differenti ta'



  :
  Tabella 7.4


  Eżempju ta' dejta tal-kalibrazzjoni tal-PDP














   [rev/min] | [rev/s] | a
  1 [m3/min] | a
  1 [m3/s] | a
  0 [m3/rev] |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 755,0 | 12,58 | 50,43 | 0,8405 | 0,056 |
| 987,6 | 16,46 | 49,86 | 0,831 | -0,013 |
| 1254,5 | 20,9 | 48,54 | 0,809 | 0,028 |
| 1401,3 | 23,355 | 47,30 | 0,7883 | -0,061 |

(e)

Formula

Tabella 7.4

Eżempju ta' dejta tal-kalibrazzjoni tal-PDP

Formula

Formula

a
  1 [m3/min]

a
  1 [m3/s]

a
  0 [m3/rev]

755,0

12,58

50,43

0,8405

0,056

987,6

16,46

49,86

0,831

-0,013

1254,5

20,9

48,54

0,809

0,028

1401,3

23,355

47,30

0,7883

-0,061

| (f) | Għal kull veloċità li biha titħaddem il-PDP, l-inklinazzjoni korrispondenti, a
  1, u l-interċettazzjoni, a
  0, għandhom jintużaw sabiex tiġi kkalkolata r-rata tal-fluss waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet kif ġie deskritt fil-punt 3.6.3(b). |
| --- | --- |

(f)

Għal kull veloċità li biha titħaddem il-PDP, l-inklinazzjoni korrispondenti, a
  1, u l-interċettazzjoni, a
  0, għandhom jintużaw sabiex tiġi kkalkolata r-rata tal-fluss waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet kif ġie deskritt fil-punt 3.6.3(b).

3.9.3.   Ekwazzjonijiet regolatorji u suppożizzjonijiet permissibbli tal-venturi

Din it-taqsima tiddeskrivi l-ekwazzjonijiet regolatorji u s-suppożizzjonijiet permissibbli għall-kalibrazzjoni ta' venturi u għall-kalkolu tal-fluss permezz ta' venturi. Minħabba li kemm venturi subsoniku (SSV) kif ukoll venturi bi fluss kritiku (CFV) jaħdmu b'mod simili, l-ekwazzjonijiet regolatorji tagħhom huma kważi l-istess, ħlief għall-ekwazzjoni li tiddeskrivi l-proporzjon tal-pressjoni tagħhom, r (jiġifieri, r
  SSV kontra r
  CFV). Dawn l-ekwazzjonijiet regolatorji jassumu fluss kompressibbli invixxidu isentropiku unidimensjonali ta' gass ideali. Fil-punt 3.9.3(d), jiġu deskritti suppożizzjonijiet oħrajn li jistgħu jsiru. Jekk is-suppożizzjoni ta' gass ideali għall-fluss imkejjel ma tkunx permessa, l-ekwazzjonijiet regolatorji jinkludu korrezzjoni tal-ewwel ordni għall-komportament ta' gass reali; jiġifieri, il-fattur ta' kompressibbiltà, Z. Jekk ġudizzju inġineristiku tajjeb jesiġi li jintuża valur ieħor għajr Z = 1, tista' tintuża ekwazzjoni tal-istat xierqa sabiex jiġu ddeterminati l-valuri ta' Z bħala funzjoni tal-pressjonijiet u tat-temperaturi mkejla, jew jistgħu jiġu żviluppati ekwazzjonijiet tal-kalibrazzjoni speċifiċi bbażati fuq ġudizzju inġineristiku tajjeb. Għandu jiġi nnotat li l-ekwazzjoni għall-koeffiċjent tal-fluss, C
  f, hija bbażata fuq is-suppożizzjoni tal-gass ideali li l-esponent isentropiku, γ, huwa daqs il-proporzjon tas-sħanat speċifiċi, cp
  /c
  V
  . Jekk ġudizzju inġineristiku tajjeb jesiġi li jintuża esponent isentropiku ta' gass reali, tista' tintuża ekwazzjoni tal-istat xierqa sabiex jiġu ddeterminati l-valuri ta' γ bħala funzjoni tal-pressjonijiet u tat-temperaturi mkejla, jew jistgħu jiġu żviluppati ekwazzjonijiet tal-kalibrazzjoni speċifiċi. Ir-rata tal-fluss molari, ṅ [mol/s], għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-139):

| | (7-139) |
| --- | --- |

Formula

(7-139)

Fejn:

| C
  d | = | Il-koeffiċjent tar-rilaxx, kif iddeterminat fil-punt 3.9.3(a) [-] |
| --- | --- | --- |
| C
  f | = | Il-koeffiċjent tal-fluss, kif iddeterminat fil-punt 3.9.3(b) [-] |
| A
  t | = | L-erja trażversali tal-gerżuma tal-venturi [m2] |
| p
  in | = | il-pressjoni statika assoluta fil-bokka tal-venturi [Pa] |
| Z | = | Il-fattur ta' kompressibbiltà [-] |
| M
  mix | = | Il-massa molari tat-taħlita ta' gassijiet [kg/mol] |
| R | = | Il-kostant molari tal-gass [J/(mol · K)] |
| T
  in | = | it-temperatura assoluta fil-bokka tal-venturi [K] |

C
  d

=

Il-koeffiċjent tar-rilaxx, kif iddeterminat fil-punt 3.9.3(a) [-]

C
  f

=

Il-koeffiċjent tal-fluss, kif iddeterminat fil-punt 3.9.3(b) [-]

A
  t

=

L-erja trażversali tal-gerżuma tal-venturi [m2]

p
  in

=

il-pressjoni statika assoluta fil-bokka tal-venturi [Pa]

Z

=

Il-fattur ta' kompressibbiltà [-]

M
  mix

=

Il-massa molari tat-taħlita ta' gassijiet [kg/mol]

R

=

Il-kostant molari tal-gass [J/(mol · K)]

T
  in

=

it-temperatura assoluta fil-bokka tal-venturi [K]

| (a) | Billi tintuża d-dejta miġbura fil-punt 8.1.8.4 tal-Anness VI, C
  d tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-140): | (7-140) |
| --- | --- | --- |

(a)

Billi tintuża d-dejta miġbura fil-punt 8.1.8.4 tal-Anness VI, C
  d tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-140):

Formula

(7-140)

Fejn:

| ṅ
  ref | = | ir-rata tal-fluss molari ta' referenza [mol/s] |
| --- | --- | --- |

ṅ
  ref

=

ir-rata tal-fluss molari ta' referenza [mol/s]

Simboli oħrajn skont kull ekwazzjoni (7-139).

| (b) | Is-C
  f għandu jiġi ddeterminat billi jintuża wieħed mill-metodi li ġejjin:






  (i) | Għall-miters tal-fluss tas-CFV biss, is-C
  fCFV jiġi derivat mit-Tabella 7.5. abbażi tal-valuri għal β (il-proporzjon tad-dijametru tal-gerżuma għad-dijametru tal-bokka tal-venturi) u γ (il-proporzjon tas-sħanat speċifiċi tat-taħlita ta' gassijiet), fejn tintuża interpolazzjoni lineari sabiex jinstabu l-valuri intermedji:

  Tabella 7.5



  C
  fCFV versus β and γ għall-miters tal-fluss tas-CFV









  C
  fCFV |
| --- | --- | --- |
| β | γ
  exh = 1,385 | γ
  dexh = γ
  air = 1,399 |
| 0,000 | 0,6822 | 0,6846 |
| 0,400 | 0,6857 | 0,6881 |
| 0,500 | 0,6910 | 0,6934 |
| 0,550 | 0,6953 | 0,6977 |
| 0,600 | 0,7011 | 0,7036 |
| 0,625 | 0,7047 | 0,7072 |
| 0,650 | 0,7089 | 0,7114 |
| 0,675 | 0,7137 | 0,7163 |
| 0,700 | 0,7193 | 0,7219 |
| 0,720 | 0,7245 | 0,7271 |
| 0,740 | 0,7303 | 0,7329 |
| 0,760 | 0,7368 | 0,7395 |
| 0,770 | 0,7404 | 0,7431 |
| 0,780 | 0,7442 | 0,7470 |
| 0,790 | 0,7483 | 0,7511 |
| 0,800 | 0,7527 | 0,7555 |
| 0,810 | 0,7573 | 0,7602 |
| 0,820 | 0,7624 | 0,7652 |
| 0,830 | 0,7677 | 0,7707 |
| 0,840 | 0,7735 | 0,7765 |
| 0,850 | 0,7798 | 0,7828 |

(b)

Is-C
  f għandu jiġi ddeterminat billi jintuża wieħed mill-metodi li ġejjin:

(i)

Għall-miters tal-fluss tas-CFV biss, is-C
  fCFV jiġi derivat mit-Tabella 7.5. abbażi tal-valuri għal β (il-proporzjon tad-dijametru tal-gerżuma għad-dijametru tal-bokka tal-venturi) u γ (il-proporzjon tas-sħanat speċifiċi tat-taħlita ta' gassijiet), fejn tintuża interpolazzjoni lineari sabiex jinstabu l-valuri intermedji:

Tabella 7.5

C
  fCFV versus β and γ għall-miters tal-fluss tas-CFV

C
  fCFV

β

γ
  exh = 1,385

γ
  dexh = γ
  air = 1,399

0,000

0,6822

0,6846

0,400

0,6857

0,6881

0,500

0,6910

0,6934

0,550

0,6953

0,6977

0,600

0,7011

0,7036

0,625

0,7047

0,7072

0,650

0,7089

0,7114

0,675

0,7137

0,7163

0,700

0,7193

0,7219

0,720

0,7245

0,7271

0,740

0,7303

0,7329

0,760

0,7368

0,7395

0,770

0,7404

0,7431

0,780

0,7442

0,7470

0,790

0,7483

0,7511

0,800

0,7527

0,7555

0,810

0,7573

0,7602

0,820

0,7624

0,7652

0,830

0,7677

0,7707

0,840

0,7735

0,7765

0,850

0,7798

0,7828

| (ii) | Għal kwalunkwe miter tal-fluss tas-CFV jew tal-SSV, tista' tintuża l-ekwazzjoni (7-141) sabiex jiġi kkalkolat is-C
  f: | (7-141) |
| --- | --- | --- |

(ii)

Għal kwalunkwe miter tal-fluss tas-CFV jew tal-SSV, tista' tintuża l-ekwazzjoni (7-141) sabiex jiġi kkalkolat is-C
  f:

Formula

(7-141)

Fejn:

| γ | = | l-esponent isentropiku [-]. Għal gass ideali, dan huwa l-proporzjon ta' sħanat speċifiċi tat-taħlita ta' gass, cp
  /c
  V |
| --- | --- | --- |
| r | = | il-proporzjon tal-pressjoni, kif ġie ddeterminat fil-paragrafu (c)(3) ta' dan il-punt |
| β | = | il-proporzjon tad-dijametru tal-gerżuma għad-dijametru tal-bokka tal-venturi |

γ

=

l-esponent isentropiku [-]. Għal gass ideali, dan huwa l-proporzjon ta' sħanat speċifiċi tat-taħlita ta' gass, cp
  /c
  V

r

=

il-proporzjon tal-pressjoni, kif ġie ddeterminat fil-paragrafu (c)(3) ta' dan il-punt

β

=

il-proporzjon tad-dijametru tal-gerżuma għad-dijametru tal-bokka tal-venturi

| (c) | Il-proporzjon tal-pressjoni r għandu jiġi kkalkolat kif ġej:






  (i) | Għas-sistemi tal-SSV biss, l-r
  SSV għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-142): | (7-142) |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Il-proporzjon tal-pressjoni r għandu jiġi kkalkolat kif ġej:

(i)

Għas-sistemi tal-SSV biss, l-r
  SSV għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-142):

Formula

(7-142)

Fejn:

| Δp
  ssv | = | il-pressjoni statika differenzjali; il-bokka tal-venturi bit-tnaqqis tal-gerżuma tal-venturi [Pa] |
| --- | --- | --- |

Δp
  ssv

=

il-pressjoni statika differenzjali; il-bokka tal-venturi bit-tnaqqis tal-gerżuma tal-venturi [Pa]

| (ii) | Għas-sistemi tas-CFV biss, l-r
  CFV għandu jiġi kkalkolat b'mod iterattiv permezz tal-ekwazzjoni (7-143): | (7-143) |
| --- | --- | --- |

(ii)

Għas-sistemi tas-CFV biss, l-r
  CFV għandu jiġi kkalkolat b'mod iterattiv permezz tal-ekwazzjoni (7-143):

Formula

(7-143)

| (d) | Tista' ssir kwalunkwe waħda mis-suppożizzjonijiet simplifikanti tal-ekwazzjonijiet regolatorji li ġejjin, jew jista' jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jiġu żviluppati valuri iktar xierqa għall-ittestjar:






  (i) | Għall-ittestjar tal-emissjonijiet tul il-meded sħaħ tal-gass tal-egżost mhux ittrattat, tal-gass tal-egżost dilwit u tal-arja ta' dilwizzjoni, jista' jiġi preżunt li t-taħlita ta' gassijiet se jkollha l-komportament ta' gass ideali: Z = 1; |
| --- | --- | --- |

(d)

Tista' ssir kwalunkwe waħda mis-suppożizzjonijiet simplifikanti tal-ekwazzjonijiet regolatorji li ġejjin, jew jista' jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jiġu żviluppati valuri iktar xierqa għall-ittestjar:

(i)

Għall-ittestjar tal-emissjonijiet tul il-meded sħaħ tal-gass tal-egżost mhux ittrattat, tal-gass tal-egżost dilwit u tal-arja ta' dilwizzjoni, jista' jiġi preżunt li t-taħlita ta' gassijiet se jkollha l-komportament ta' gass ideali: Z = 1;

| (ii) | Għall-firxa sħiħa tal-gass tal-egżost mhux ittrattat, jista' jiġi preżunt proporzjon kostanti ta' sħanat speċifiċi ta' γ = 1,385; |
| --- | --- |

(ii)

Għall-firxa sħiħa tal-gass tal-egżost mhux ittrattat, jista' jiġi preżunt proporzjon kostanti ta' sħanat speċifiċi ta' γ = 1,385;

| (iii) | Għall-firxa sħiħa tal-gass tal-egżost dilwit u tal-arja (pereżempju, arja ta' kalibrazzjoni jew arja ta' dilwizzjoni), jista' jiġi preżunt proporzjon kostanti ta' sħanat speċifiċi ta' γ = 1,399; |
| --- | --- |

(iii)

Għall-firxa sħiħa tal-gass tal-egżost dilwit u tal-arja (pereżempju, arja ta' kalibrazzjoni jew arja ta' dilwizzjoni), jista' jiġi preżunt proporzjon kostanti ta' sħanat speċifiċi ta' γ = 1,399;

| (iv) | Għall-firxa sħiħa tal-gass tal-egżost dilwit u tal-arja, il-massa molari tat-taħlita, M
  mix [g/mol], tista' tiġi kkunsidrata bħala funzjoni biss tal-ammont ta' ilma fl-arja ta' dilwizzjoni jew fl-arja ta' kalibrazzjoni, x
  H2O, iddeterminata kif ġie deskritt fil-punt 3.3.2 u għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-144):







  M
  mix=M
  air· (1 –x
  H2O) +M
  H2O· (x
  H2O) | (7-144) |
| --- | --- | --- |

(iv)

Għall-firxa sħiħa tal-gass tal-egżost dilwit u tal-arja, il-massa molari tat-taħlita, M
  mix [g/mol], tista' tiġi kkunsidrata bħala funzjoni biss tal-ammont ta' ilma fl-arja ta' dilwizzjoni jew fl-arja ta' kalibrazzjoni, x
  H2O, iddeterminata kif ġie deskritt fil-punt 3.3.2 u għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-144):

M
  mix=M
  air· (1 –x
  H2O) +M
  H2O· (x
  H2O)

(7-144)

Fejn:

| M
  arja | = | 28,96559 g/mol |
| --- | --- | --- |
| M
  H2O | = | 18,01528 g/mol |
| x
  H2O | = | l-ammont ta' ilma fl-arja ta' dilwizzjoni jew fl-arja ta' kalibrazzjoni [mol/mol] |

M
  arja

=

28,96559 g/mol

M
  H2O

=

18,01528 g/mol

x
  H2O

=

l-ammont ta' ilma fl-arja ta' dilwizzjoni jew fl-arja ta' kalibrazzjoni [mol/mol]

| (v) | Għall-firxa sħiħa tal-gass tal-egżost dilwit u tal-arja, tista' tiġi preżunta massa molari kostanti tat-taħlita, M
  mix, għall-kalibrazzjoni kollha u għall-ittestjar kollu sakemm il-massa molari preżunta ma tvarjax b'aktar minn ±1 % mill-massa molari minima u massima stmati matul il-kalibrazzjoni u l-ittestjar. Din is-suppożizzjoni tista' ssir jekk jiġi żgurat biżżejjed kontroll tal-ammont ta' ilma fl-arja ta' kalibrazzjoni u fl-arja ta' dilwizzjoni, jew jekk jitneħħa biżżejjed ilma kemm mill-arja ta' kalibrazzjoni kif ukoll mill-arja ta' dilwizzjoni. It-tabella 7.6 tagħti eżempji ta' firxiet permissibbli tal-punt tan-nida tal-arja ta' dilwizzjoni kontra l-punt tan-nida tal-arja ta' kalibrazzjoni:

  Tabella 7.6


  Eżempji tal-punti tan-nida tal-arja ta' dilwizzjoni u tal-arja ta' kalibrazzjoni fejn tista' tiġi preżunta M
  mix kostanti








  Jekk il-kalibrazzjoni T
  dew (°C) tkun.. | tiġi preżunta l-M
  mix kostanti (g/mol) li ġejja | għall-firxiet li ġejjin ta' T
  dew (°C) waqt it-testijiet tal-emissjonijiet  (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| xott | 28,96559 | xott sa 18 |
| 0 | 28,89263 | xott sa 21 |
| 5 | 28,86148 | xott sa 22 |
| 10 | 28,81911 | xott sa 24 |
| 15 | 28,76224 | xott sa 26 |
| 20 | 28,68685 | -8 sa 28 |
| 25 | 28,58806 | 12 sa 31 |
| 30 | 28,46005 | 23 sa 34 |

(v)

Għall-firxa sħiħa tal-gass tal-egżost dilwit u tal-arja, tista' tiġi preżunta massa molari kostanti tat-taħlita, M
  mix, għall-kalibrazzjoni kollha u għall-ittestjar kollu sakemm il-massa molari preżunta ma tvarjax b'aktar minn ±1 % mill-massa molari minima u massima stmati matul il-kalibrazzjoni u l-ittestjar. Din is-suppożizzjoni tista' ssir jekk jiġi żgurat biżżejjed kontroll tal-ammont ta' ilma fl-arja ta' kalibrazzjoni u fl-arja ta' dilwizzjoni, jew jekk jitneħħa biżżejjed ilma kemm mill-arja ta' kalibrazzjoni kif ukoll mill-arja ta' dilwizzjoni. It-tabella 7.6 tagħti eżempji ta' firxiet permissibbli tal-punt tan-nida tal-arja ta' dilwizzjoni kontra l-punt tan-nida tal-arja ta' kalibrazzjoni:

Tabella 7.6

Eżempji tal-punti tan-nida tal-arja ta' dilwizzjoni u tal-arja ta' kalibrazzjoni fejn tista' tiġi preżunta M
  mix kostanti

Jekk il-kalibrazzjoni T
  dew (°C) tkun..

tiġi preżunta l-M
  mix kostanti (g/mol) li ġejja

għall-firxiet li ġejjin ta' T
  dew (°C) waqt it-testijiet tal-emissjonijiet  (6)

xott

28,96559

xott sa 18

0

28,89263

xott sa 21

5

28,86148

xott sa 22

10

28,81911

xott sa 24

15

28,76224

xott sa 26

20

28,68685

-8 sa 28

25

28,58806

12 sa 31

30

28,46005

23 sa 34

3.9.4.   Kalibrazzjoni tal-SSV

(a)   Approċċ b'bażi molari. Sabiex jiġi kkalibrat miter tal-fluss tal-SSV, għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin:

| (i) | In-numru Reynolds, Re
  #, għal kull rata tal-fluss molari ta' referenza, għandu jiġi kkalkolat billi jintuża d-dijametru tal-gerżuma tal-venturi, d
  t [ekwazzjoni (7-145)]. Minħabba li l-viskożità dinamika, μ, hija meħtieġa għall-komputazzjoni ta' Re
  #
  , jista' jintuża mudell ta' viskożità speċifiku sabiex tiġi ddeterminata μ għall-gass ta' kalibrazzjoni (ġeneralment arja), permezz ta' ġudizzju inġineristiku tajjeb [ekwazzjoni (7-146)]. Inkella, jista' jintuża l-mudell ta' viskożità bi tliet koeffiċjenti ta' Sutherland għall-approssimazzjoni ta' μ (ara t-Tabella 7.7.): | (7-145) |
| --- | --- | --- |

(i)

In-numru Reynolds, Re
  #, għal kull rata tal-fluss molari ta' referenza, għandu jiġi kkalkolat billi jintuża d-dijametru tal-gerżuma tal-venturi, d
  t [ekwazzjoni (7-145)]. Minħabba li l-viskożità dinamika, μ, hija meħtieġa għall-komputazzjoni ta' Re
  #
  , jista' jintuża mudell ta' viskożità speċifiku sabiex tiġi ddeterminata μ għall-gass ta' kalibrazzjoni (ġeneralment arja), permezz ta' ġudizzju inġineristiku tajjeb [ekwazzjoni (7-146)]. Inkella, jista' jintuża l-mudell ta' viskożità bi tliet koeffiċjenti ta' Sutherland għall-approssimazzjoni ta' μ (ara t-Tabella 7.7.):

Formula

(7-145)

Fejn:

| d
  t | = | id-dijametru tal-gerżuma tal-SSV [m] |
| --- | --- | --- |
| M
  mix | = | il-massa molari tat-taħlita [kg/mol] |
| ṅ
  ref | = | ir-rata tal-fluss molari ta' referenza [mol/s] |

d
  t

=

id-dijametru tal-gerżuma tal-SSV [m]

M
  mix

=

il-massa molari tat-taħlita [kg/mol]

ṅ
  ref

=

ir-rata tal-fluss molari ta' referenza [mol/s]

u, bl-użu tal-mudell ta' viskożità bi tliet koeffiċjenti ta' Sutherland:

| | (7-146) |
| --- | --- |

Formula

(7-146)

Fejn:

| μ | = | Il-viskożità dinamika tal-gass ta' kalibrazzjoni [kg /(m · s)] |
| --- | --- | --- |
| μ
  0 | = | Il-viskożità ta' referenza ta' Sutherland [kg/(m · s)] |
| S | = | Il-kostant ta' Sutherland [K] |
| T
  0 | = | it-temperatura ta' referenza ta' Sutherland [K] |
| T
  in | = | it-temperatura assoluta fil-bokka tal-venturi [K] |

μ

=

Il-viskożità dinamika tal-gass ta' kalibrazzjoni [kg /(m · s)]

μ
  0

=

Il-viskożità ta' referenza ta' Sutherland [kg/(m · s)]

S

=

Il-kostant ta' Sutherland [K]

T
  0

=

it-temperatura ta' referenza ta' Sutherland [K]

T
  in

=

it-temperatura assoluta fil-bokka tal-venturi [K]

Tabella 7.7

Parametri tal-mudell ta' viskożità bi tliet koeffiċjenti ta' Sutherland

| Gass (7) | μ
  0 | T0 | S | Medda tat-temperatura fi ħdan żball ta' ±2 % | Limitu tal-pressjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| kg /(m · s) | K | K | K | kPa |
| Arja | 1,716 × 10– 5 | 273 | 111 | 170 sa 1 900 | ≤ 1 800 |
| CO2 | 1,370 × 10– 5 | 273 | 222 | 190 sa 1 700 | ≤ 3 600 |
| H2O | 1,12 × 10– 5 | 350 | 1,064 | 360 sa 1 500 | ≤ 10 000 |
| O2 | 1,919 × 10– 5 | 273 | 139 | 190 sa 2 000 | ≤ 2 500 |
| N2 | 1,663 × 10– 5 | 273 | 107 | 100 sa 1 500 | ≤ 1 600 |

Gass (7)

μ
  0

T0

S

Medda tat-temperatura fi ħdan żball ta' ±2 %

Limitu tal-pressjoni

kg /(m · s)

K

K

K

kPa

Arja

1,716 × 10– 5

273

111

170 sa 1 900

≤ 1 800

CO2

1,370 × 10– 5

273

222

190 sa 1 700

≤ 3 600

H2O

1,12 × 10– 5

350

1,064

360 sa 1 500

≤ 10 000

O2

1,919 × 10– 5

273

139

190 sa 2 000

≤ 2 500

N2

1,663 × 10– 5

273

107

100 sa 1 500

≤ 1 600

| (ii) | Għandha tinħoloq ekwazzjoni għal C
  d kontra Re#
  , bl-użu ta' valuri f'pari ta' (Re#
  , C
  d). C
  d jiġi kkalkolat skont l-ekwazzjoni (7-140), b'C
  f jinkiseb mill-ekwazzjoni (7-141), jew tista' tintuża kwalunkwe espressjoni matematika, inkluża serje polinomjali jew ta' potenzi. L-ekwazzjoni (7-147) hija eżempju ta' espressjoni matematika li tintuża b'mod komuni sabiex C
  d jiġi relatat ma' Re#
  ; | (7-147) |
| --- | --- | --- |

(ii)

Għandha tinħoloq ekwazzjoni għal C
  d kontra Re#
  , bl-użu ta' valuri f'pari ta' (Re#
  , C
  d). C
  d jiġi kkalkolat skont l-ekwazzjoni (7-140), b'C
  f jinkiseb mill-ekwazzjoni (7-141), jew tista' tintuża kwalunkwe espressjoni matematika, inkluża serje polinomjali jew ta' potenzi. L-ekwazzjoni (7-147) hija eżempju ta' espressjoni matematika li tintuża b'mod komuni sabiex C
  d jiġi relatat ma' Re#
  ;

Formula

(7-147)

| (iii) | Għandha ssir analiżi ta' rigressjoni tal-inqas kwadrati sabiex jiġu ddeterminati l-koeffiċjenti l-aktar addattati għall-ekwazzjoni u sabiex jiġu kkalkolati l-istatistika ta' rigressjoni tal-ekwazzjoni, l-iżball standard tal-istima SEE u l-koeffiċjent ta' determinazzjoni r
  2, skont l-Appendiċi 3; |
| --- | --- |

(iii)

Għandha ssir analiżi ta' rigressjoni tal-inqas kwadrati sabiex jiġu ddeterminati l-koeffiċjenti l-aktar addattati għall-ekwazzjoni u sabiex jiġu kkalkolati l-istatistika ta' rigressjoni tal-ekwazzjoni, l-iżball standard tal-istima SEE u l-koeffiċjent ta' determinazzjoni r
  2, skont l-Appendiċi 3;

| (iv) | Jekk l-ekwazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' SEE < 0,5 % n
  ref max (jew 1E41
  refmax) u r
  2 ≥ 0,995, l-ekwazzjoni tista' tintuża sabiex tiddetermina s-C
  d għat-testijiet tal-emissjonijiet, kif ġie deskritt fil-punt 3.6.3(b); |
| --- | --- |

(iv)

Jekk l-ekwazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' SEE < 0,5 % n
  ref max (jew 1E41
  refmax) u r
  2 ≥ 0,995, l-ekwazzjoni tista' tintuża sabiex tiddetermina s-C
  d għat-testijiet tal-emissjonijiet, kif ġie deskritt fil-punt 3.6.3(b);

| (v) | Jekk il-kriterji ta' SEE u ta' r
  2 ma jiġux issodisfati, jista' jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jitħallew barra punti tad-dejta tal-kalibrazzjoni bil-għan li tintlaħaq konformità mal-istatistika ta' rigressjoni. Sabiex jiġu ssodisfati l-kriterji għandhom jintużaw mill-inqas seba' punti tad-dejta tal-kalibrazzjoni; |
| --- | --- |

(v)

Jekk il-kriterji ta' SEE u ta' r
  2 ma jiġux issodisfati, jista' jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb sabiex jitħallew barra punti tad-dejta tal-kalibrazzjoni bil-għan li tintlaħaq konformità mal-istatistika ta' rigressjoni. Sabiex jiġu ssodisfati l-kriterji għandhom jintużaw mill-inqas seba' punti tad-dejta tal-kalibrazzjoni;

| (vi) | Jekk bl-omissjoni tal-punti ma tinstabx soluzzjoni għall-valuri erratiċi, għandha tittieħed azzjoni korrettiva. Pereżempju, espressjoni matematika oħra għall-ekwazzjoni ta' C
  d kontra Re#
  għandha tintgħażel, it-tnixxijiet għandhom jiġu kkontrollati, jew il-proċess tal-kalibrazzjoni għandu jiġi rripetut. Jekk il-proċess ikollu jiġi ripetut, għandhom jiġu applikati tolleranzi iktar stretti għall-kejl u għandu jitħalla iktar ħin sabiex il-flussi jistabbilizzaw; |
| --- | --- |

(vi)

Jekk bl-omissjoni tal-punti ma tinstabx soluzzjoni għall-valuri erratiċi, għandha tittieħed azzjoni korrettiva. Pereżempju, espressjoni matematika oħra għall-ekwazzjoni ta' C
  d kontra Re#
  għandha tintgħażel, it-tnixxijiet għandhom jiġu kkontrollati, jew il-proċess tal-kalibrazzjoni għandu jiġi rripetut. Jekk il-proċess ikollu jiġi ripetut, għandhom jiġu applikati tolleranzi iktar stretti għall-kejl u għandu jitħalla iktar ħin sabiex il-flussi jistabbilizzaw;

| (vii) | Ladarba l-ekwazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' rigressjoni, l-ekwazzjoni tista' tintuża biss sabiex jiġu ddeterminati r-rati tal-fluss li jkunu fil-firxa tar-rati tal-fluss ta' referenza li jintużaw sabiex jiġu ssodisfati l-kriterji ta' rigressjoni tal-ekwazzjoni ta' C
  d kontra Re#
  . |
| --- | --- |

(vii)

Ladarba l-ekwazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' rigressjoni, l-ekwazzjoni tista' tintuża biss sabiex jiġu ddeterminati r-rati tal-fluss li jkunu fil-firxa tar-rati tal-fluss ta' referenza li jintużaw sabiex jiġu ssodisfati l-kriterji ta' rigressjoni tal-ekwazzjoni ta' C
  d kontra Re#
  .

3.9.5.   Kalibrazzjoni tas-CFV

(a)   Uħud mill-miters tal-fluss tas-CFV jikkonsistu f'venturi wieħed, filwaqt li oħrajn jikkonsistu f'diversi venturis, fejn jintużaw kombinazzjonijiet differenti ta' venturis sabiex jiġu mkejla rati tal-fluss differenti. Għall-miters tal-fluss tas-CFV li jikkonsistu f'diversi venturis, tista' ssir jew il-kalibrazzjoni ta' kull venturi b'mod indipendenti sabiex jiġi ddeterminat koeffiċjent ta' rilaxx separat, C
  d, għal kull venturi, jew inkella l-kalibrazzjoni ta' kull kombinazzjoni ta' venturis bħala venturi wieħed. Fil-każ fejn jiġu kkalibrati kombinazzjoni ta' venturis, is-somma tal-erjas tal-gerżuma tal-venturi attivi tintuża bħala A
  t, l-għerq kwadrat tas-somma tal-kwadrati tad-dijametri tal-gerżuma tal-venturi attivi jintuża bħala d
  t u l-proporzjon tad-dijametru tal-gerżuma għad-dijametru tal-bokka tal-venturi jintuża bħala l-proporzjon tal-għerq kwadrat tas-somma tad-dijametri tal-gerżuma tal-venturi attivi (d
  t) għad-dijametru tad-daħla komuni għall-venturis kollha (D). Sabiex jiġi ddeterminat is-C
  d għal venturi wieħed jew għal kombinazzjoni waħda ta' veturis, għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin:

| (i) | Bid-dejta miġbura f'kull punt stabbilit tal-kalibrazzjoni, għandu jiġi kkalkolat C
  d individwali għal kull punt bl-użu tal-ekwazzjoni (7-140); |
| --- | --- |

(i)

Bid-dejta miġbura f'kull punt stabbilit tal-kalibrazzjoni, għandu jiġi kkalkolat C
  d individwali għal kull punt bl-użu tal-ekwazzjoni (7-140);

| (ii) | Il-medja u d-devjazzjoni standard tal-valuri kollha tas-C
  d għandhom jiġu kkalkolati skont l-ekwazzjonijiet (7-155) u (7-156); |
| --- | --- |

(ii)

Il-medja u d-devjazzjoni standard tal-valuri kollha tas-C
  d għandhom jiġu kkalkolati skont l-ekwazzjonijiet (7-155) u (7-156);

| (iii) | Jekk id-devjazzjoni standard tal-valuri kollha tas-C
  d tkun 0,3 % jew inqas tas-C
  d medju, mela s-C
  d medju għandu jintuża fl-ekwazzjoni (7-120) u s-CFV għandu jintuża biss sal-aktar r baxx imkejjel matul il-kalibrazzjoni;







  r= 1 – (Δp/pin
  ) | (7-148) |
| --- | --- | --- |

(iii)

Jekk id-devjazzjoni standard tal-valuri kollha tas-C
  d tkun 0,3 % jew inqas tas-C
  d medju, mela s-C
  d medju għandu jintuża fl-ekwazzjoni (7-120) u s-CFV għandu jintuża biss sal-aktar r baxx imkejjel matul il-kalibrazzjoni;

r= 1 – (Δp/pin
  )

(7-148)

| (iv) | Jekk id-devjazzjoni standard tal-valuri kollha tas-C
  d teċċedi 0,3 % tas-C
  d medju, il-valuri tas-C
  d li jikkorrispondu għall-punt tad-dejta miġbur fl-aktar r baxx imkejjel matul il-kalibrazzjoni għandhom jitħallew barra; |
| --- | --- |

(iv)

Jekk id-devjazzjoni standard tal-valuri kollha tas-C
  d teċċedi 0,3 % tas-C
  d medju, il-valuri tas-C
  d li jikkorrispondu għall-punt tad-dejta miġbur fl-aktar r baxx imkejjel matul il-kalibrazzjoni għandhom jitħallew barra;

| (v) | Jekk in-numru tal-punti tad-dejta rimanenti jkun inqas minn sebgħa, għandha tittieħed azzjoni korrettiva billi d-dejta tal-kalibrazzjoni tiġi kkontrollata jew billi l-proċess ta' kalibrazzjoni jiġi ripetut. Jekk il-proċess ta' kalibrazzjoni jiġi ripetut, huwa rrakkomandat li jsiru kontrolli għal tnixxijiet, jiġu applikati tolleranzi iktar stretti għall-kejl u jitħalla iktar ħin sabiex il-flussi jistabbilizzaw; |
| --- | --- |

(v)

Jekk in-numru tal-punti tad-dejta rimanenti jkun inqas minn sebgħa, għandha tittieħed azzjoni korrettiva billi d-dejta tal-kalibrazzjoni tiġi kkontrollata jew billi l-proċess ta' kalibrazzjoni jiġi ripetut. Jekk il-proċess ta' kalibrazzjoni jiġi ripetut, huwa rrakkomandat li jsiru kontrolli għal tnixxijiet, jiġu applikati tolleranzi iktar stretti għall-kejl u jitħalla iktar ħin sabiex il-flussi jistabbilizzaw;

| (vi) | Jekk in-numru ta' valuri tas-C
  d li jifdal ikun ta' sebgħa jew aktar, il-medja u d-devjazzjoni standard tal-valuri tas-C
  d li jifdal għandhom jiġu kkalkolati mill-ġdid; |
| --- | --- |

(vi)

Jekk in-numru ta' valuri tas-C
  d li jifdal ikun ta' sebgħa jew aktar, il-medja u d-devjazzjoni standard tal-valuri tas-C
  d li jifdal għandhom jiġu kkalkolati mill-ġdid;

| (vii) | Jekk id-devjazzjoni standard tal-valuri tas-C
  d li jifdal tkun 0,3 % jew inqas tal-medja tas-C
  d li jifdal, dak is-C
  d medju għandu jintuża fl-ekwazzjoni (7-120) u għandhom jintużaw il-valuri tas-CFV biss sal-aktar r baxx assoċjat mas-Cd li jifdal; |
| --- | --- |

(vii)

Jekk id-devjazzjoni standard tal-valuri tas-C
  d li jifdal tkun 0,3 % jew inqas tal-medja tas-C
  d li jifdal, dak is-C
  d medju għandu jintuża fl-ekwazzjoni (7-120) u għandhom jintużaw il-valuri tas-CFV biss sal-aktar r baxx assoċjat mas-Cd li jifdal;

| (viii) | Jekk id-devjazzjoni standard tas-C
  d li jifdal xorta teċċedi 0,3 % tal-medja tal-valuri tas-C
  d li jifdal, għandhom jiġu mtennija l-passi stabbiliti fil-paragrafu (e) (4) sa (8) ta' dan il-punt. |
| --- | --- |

(viii)

Jekk id-devjazzjoni standard tas-C
  d li jifdal xorta teċċedi 0,3 % tal-medja tal-valuri tas-C
  d li jifdal, għandhom jiġu mtennija l-passi stabbiliti fil-paragrafu (e) (4) sa (8) ta' dan il-punt.

---

(1)  Ara t-termini jew is-simboli miktuba taħt il-vers; pereżempju: għar-rata tal-massa tal-arja xotta, għar-rata tal-massa tal-fjuwil, eċċ.

(2)  Il-proporzjon ta' dilwizzjoni r
  d fit-taqsima 2 u DR fit-taqsima 3: simboli differenti iżda l-istess tifsira u l-istess ekwazzjonijiet. Fattur ta' dilwizzjoni D fit-taqsima 2 u x
  dil fit-taqsima 3: simboli differenti iżda l-istess tifsira fiżika; l-ekwazzjoni (7-124) turi r-relazzjoni bejn x
  dil u DR.

(3)  t.b.d.= irid ikun definit

(4)  Fit-taqsima 2, it-tifsira ta' terminu jew simbolu miktub taħt il-vers tiġi ddeterminata mill-kwantità assoċjata; pereżempju, it-terminu jew is-simbolu miktub taħt il-vers “d” jista' jindika bażi xotta bħal f'“
  c
  d = konċentrazzjoni fuq bażi xotta”, arja ta' dilwizzjoni bħal f'“
  p
  d = pressjoni tas-saturazzjoni tal-fwar tal-arja ta' dilwizzjoni” jew f'“
  k
  w,d = il-fattur ta' korrezzjoni mix-xott għan-niedi għall-arja ta' dilwizzjoni” jew il-proporzjon ta' dilwizzjoni bħal f'“
  r
  d
  ”.

(5)  Tirreferi għal fjuwil b'formula kimika CHαOεNδSγ

(6)  Tirreferi għal fjuwil b'formula kimika CHαOβSγNδ

(7)  Għandha tingħata attenzjoni lit-tifsira differenti tas-simbolu β fiż-żewġ taqsimiet dwar il-kalkoli tal-emissjonijiet: fit-taqsima 2 jirreferi għal fjuwil li għandu l-formula kimika CHαSγNδOε (jiġifieri l-formula CβHαSγNδOε fejn β = 1, li tassumi atomu ta' karbonju wieħed għal kull molekula), filwaqt li fit-taqsima 3 jirreferi għall-proporzjon tal-ossiġenu għall-karbonju bil-formula CHαOβSγNδ. Mela l-β tat-taqsima 3 jikkorrispondi għall-ε tat-taqsima 2.

(8)  Il-frazzjoni tal-massa w akkumpanjata mis-simbolu tal-komponent kimiku bħala terminu jew simbolu miktub taħt il-vers.

(1)  Skont il-fjuwil

(2)  Bħala l = 2, arja xotta, 273 K, 101,3 kPa

(3)  
  u preċiż fi ħdan 0,2 % għal kompożizzjoni tal-massa ta': C = 66 – 76 %; H = 22 – 25 %; N = 0 – 12 %

(4)  NMHC fuq il-bażi ta' CH2,93 (għall-HC totali għandu jintuża l-koeffiċjent u
  gas ta' CH4)

(5)  
  u preċiż fi ħdan 0,2 % għal kompożizzjoni tal-massa ta': C3 = 70 – 90 %; C4 = 10 – 30 %

(9)  Skont il-fjuwil

(10)  Bħala l = 2, arja xotta, 273 K, 101,3 kPa

(11)  
  u preċiż fi ħdan 0,2 % għal kompożizzjoni tal-massa ta': C = 66 – 76 %; H = 22 – 25 %; N = 0 – 12 %

(12)  NMHC fuq il-bażi ta' CH2,93 (għall-HC totali għandu jintuża l-koeffiċjent u
  gas ta' CH4)

(13)  
  u preċiż fi ħdan 0,2 % għal kompożizzjoni tal-massa ta': C3 = 70 – 90 %; C4 = 10 – 30 %

(6)  Firxa valida għall-ittestjar kollu tal-kalibrazzjoni u tal-emissjonijiet tul il-firxa ta' pressjoni atmosferika (80 000 sa 103 325) kPa.

(7)  Għall-gassijiet puri, għandhom jintużaw biss parametri tabulati, kif ġew elenkati. Il-parametri sabiex jiġu kkalkolati l-viskożitajiet tat-taħlitiet ta' gassijiet ma għandhomx jiġu kkombinati.

Appendiċi 1

Korrezzjoni għad-Deriva

1.   Kamp ta' applikazzjoni u frekwenza

Il-kalkoli f'dan l-Appendiċi għandhom isiru sabiex jiġi ddeterminat jekk id-deriva tal-analizzatur tal-gass tinvalidax ir-riżultati ta' intervall tat-test. Jekk id-deriva ma tinvalidax ir-riżultati ta' intervall tat-test, ir-risponsi tal-analizzatur tal-gass fl-intervall tat-test għandhom jiġu kkoreġuti għad-deriva skont dan l-Appendiċi. Ir-risponsi tal-analizzatur tal-gass ikkoreġuti għad-deriva għandhom jintużaw fil-kalkoli sussegwenti kollha tal-emissjonijiet. Il-limitu aċċettabbli għad-deriva tal-analizzatur tal-gass matul intervall tat-test huwa speċifikat fil-punt 8.2.2.2 tal-Anness VI.

2.   Prinċipji tal-korrezzjoni

Il-kalkoli f'dan l-Appendiċi jużaw ir-risponsi tal-analizzatur tal-gass għall-konċentrazzjonijiet żero u tar-regolar ta' referenza tal-gassijiet analitiċi, kif iddeterminati f'xi ħin qabel u wara intervall tat-test. Il-kalkoli jikkoreġu r-risponsi tal-analizzatur tal-gass li jkunu ġew irreġistrati matul intervall tat-test. Il-korrezzjoni tkun ibbażata fuq ir-risponsi medji ta' analizzatur għall-gassijiet żero u tar-regolar ta' referenza, u tkun ibbażata fuq il-konċentrazzjonijiet ta' referenza tal-gassijiet żero u tar-regolar infushom. Il-validazzjoni u l-korrezzjoni għad-deriva għandhom isiru kif ġej:

3.   Validazzjoni tad-deriva

Wara li jiġu applikati l-korrezzjonijiet l-oħrajn kollha — ħlief il-korrezzjoni għad-deriva — għas-sinjali kollha tal-analizzatur tal-gass, l-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk għandhom jiġu kkalkolati skont il-punt 3.8. Imbagħad, is-sinjali kollha tal-analizzatur tal-gass għandhom jiġu kkoreġuti għad-deriva skont dan l-Appendiċi. L-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk għandhom jiġu kkalkolati mill-ġdid billi jintużaw is-sinjali kollha tal-analizzatur tal-gass ikkoreġuti għad-deriva. Ir-riżultati tal-emissjonijiet speċifiċi għall-brejk għandhom jiġu vvalidati u rrapportati qabel u wara l-korrezzjoni għad-deriva skont il-punt 8.2.2.2 tal-Anness VI.

4.   Korrezzjoni għad-deriva

Is-sinjali kollha tal-analizzatur tal-gass għandhom jiġu kkoreġuti kif ġej:

| (a) | Kull konċentrazzjoni rreġistrata, xi
  , għandha tiġi kkoreġuta għal kampjunar kontinwu jew għal kampjunar bil-lott,



  ; |
| --- | --- |

(a)

Formula

| (b) | Il-korrezzjoni għad-deriva għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-149): | (7-149) |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-korrezzjoni għad-deriva għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-149):

Formula

(7-149)

Fejn:

| xi

  driftcor | = | il-konċentrazzjoni korretta għad-deriva [μmol/mol] |
| --- | --- | --- |
| x
  refzero | = | il-konċentrazzjoni ta' referenza tal-gass żero, li ġeneralment tkun żero, sakemm ma tkunx magħrufa li hija xort'oħra [μmol/mol] |
| x
  refspan | = | il-konċentrazzjoni ta' referenza tal-gass tar-regolar [μmol/mol] |
| x
  prespan | = | ir-rispons tal-analizzatur tal-gass fl-intervall ta' qabel it-test għall-konċentrazzjoni tal-gass żero [μmol/mol] |
| x
  postspan | = | ir-rispons tal-analizzatur tal-gass fl-intervall ta' wara t-test għall-konċentrazzjoni tal-gass żero [μmol/mol] |
| xi
  jew | = | il-konċentrazzjoni rreġistrata, jiġifieri mkejla, waqt it-test, qabel korrezzjoni tad-deriva [μmol/mol] |
| x
  prezero | = | ir-rispons tal-analizzatur tal-gass fl-intervall ta' qabel it-test għall-konċentrazzjoni tal-gass żero [μmol/mol] |
| x
  postzero | = | ir-rispons tal-analizzatur tal-gass fl-intervall ta' wara t-test għall-konċentrazzjoni tal-gass żero [μmol/mol] |

xi

  driftcor

=

il-konċentrazzjoni korretta għad-deriva [μmol/mol]

x
  refzero

=

il-konċentrazzjoni ta' referenza tal-gass żero, li ġeneralment tkun żero, sakemm ma tkunx magħrufa li hija xort'oħra [μmol/mol]

x
  refspan

=

il-konċentrazzjoni ta' referenza tal-gass tar-regolar [μmol/mol]

x
  prespan

=

ir-rispons tal-analizzatur tal-gass fl-intervall ta' qabel it-test għall-konċentrazzjoni tal-gass żero [μmol/mol]

x
  postspan

=

ir-rispons tal-analizzatur tal-gass fl-intervall ta' wara t-test għall-konċentrazzjoni tal-gass żero [μmol/mol]

Formula

=

il-konċentrazzjoni rreġistrata, jiġifieri mkejla, waqt it-test, qabel korrezzjoni tad-deriva [μmol/mol]

x
  prezero

=

ir-rispons tal-analizzatur tal-gass fl-intervall ta' qabel it-test għall-konċentrazzjoni tal-gass żero [μmol/mol]

x
  postzero

=

ir-rispons tal-analizzatur tal-gass fl-intervall ta' wara t-test għall-konċentrazzjoni tal-gass żero [μmol/mol]

| (c) | Għal kwalunke konċentrazzjoni fl-intervall ta' qabel it-test, għandhom jintużaw il-konċentrazzjonijiet li jkunu ġew iddeterminati l-iktar reċenti qabel l-intervall tat-test. Għal uħud mill-intervalli tat-test, l-aktar konċentrazzjoni riċenti ta' qabel iż-żero jew ta' qabel ir-regolar setgħet seħħet qabel intervall tat-test preċedenti wieħed jew aktar; |
| --- | --- |

(c)

Għal kwalunke konċentrazzjoni fl-intervall ta' qabel it-test, għandhom jintużaw il-konċentrazzjonijiet li jkunu ġew iddeterminati l-iktar reċenti qabel l-intervall tat-test. Għal uħud mill-intervalli tat-test, l-aktar konċentrazzjoni riċenti ta' qabel iż-żero jew ta' qabel ir-regolar setgħet seħħet qabel intervall tat-test preċedenti wieħed jew aktar;

| (d) | Għal kwalunkwe konċentrazzjoni fl-intervall ta' wara t-test, għandhom jintużaw il-konċentrazzjonijiet li jkunu ġew iddeterminati l-iktar reċenti wara l-intervall tat-test. Għal uħud mill-intervalli tat-test, l-aktar konċentrazzjoni riċenti ta' wara ż-żero jew ta' wara r-regolar setgħet kienet wara intervall tat-test sussegwenti wieħed jew aktar; |
| --- | --- |

(d)

Għal kwalunkwe konċentrazzjoni fl-intervall ta' wara t-test, għandhom jintużaw il-konċentrazzjonijiet li jkunu ġew iddeterminati l-iktar reċenti wara l-intervall tat-test. Għal uħud mill-intervalli tat-test, l-aktar konċentrazzjoni riċenti ta' wara ż-żero jew ta' wara r-regolar setgħet kienet wara intervall tat-test sussegwenti wieħed jew aktar;

| (e) | Jekk kwalunkwe rispons tal-analizzatur fl-intervall ta' qabel it-test għall-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar, x
  prespan, ma jiġix irreġistrat, x
  prespan għandu jiġi ssettjat fuq valur daqs il-konċentrazzjoni ta' referenza tal-gass tar-regolar: x
  prespan = x
  refspan; |
| --- | --- |

(e)

Jekk kwalunkwe rispons tal-analizzatur fl-intervall ta' qabel it-test għall-konċentrazzjoni tal-gass tar-regolar, x
  prespan, ma jiġix irreġistrat, x
  prespan għandu jiġi ssettjat fuq valur daqs il-konċentrazzjoni ta' referenza tal-gass tar-regolar: x
  prespan = x
  refspan;

| (f) | Jekk kwalunkwe rispons tal-analizzatur fl-intervall ta' qabel it-test għall-konċentrazzjoni tal-gass żero, x
  prezero, ma jiġix irreġistrat, x
  prezero għandu jiġi ssettjat fuq valur daqs il-konċentrazzjoni ta' referenza tal-gass żero: x
  prezero = x
  refzero; |
| --- | --- |

(f)

Jekk kwalunkwe rispons tal-analizzatur fl-intervall ta' qabel it-test għall-konċentrazzjoni tal-gass żero, x
  prezero, ma jiġix irreġistrat, x
  prezero għandu jiġi ssettjat fuq valur daqs il-konċentrazzjoni ta' referenza tal-gass żero: x
  prezero = x
  refzero;

| (g) | Ġeneralment, il-konċentrazzjoni ta' referenza tal-gass żero, xrefzero, tkun ta' żero: xrefzero = 0 μmol/mol. Madankollu, f'xi każijiet, jista' jkun magħruf li xrefzero jkollha konċentrazzjoni li ma tkunx ta' żero. Pereżempju, jekk analizzatur tas-CO2 jiġi azzerat bl-użu tal-arja ambjentali, tista' tintuża l-konċentrazzjoni prestabbilita ta' CO2 fl-arja ambjentali, li hija ta' 375 μmol/mol. F'dan il-każ, xrefzero = 375 μmol/mol. Meta analizzatur jiġi azzerat billi tintuża xrefzero li ma tkunx ta' żero, l-analizzatur għandu jiġi ssettjat sabiex jipproduċi l-konċentrazzjoni proprja ta' xrefzero. Pereżempju, jekk xrefzero = 375 μmol/mol, l-analizzatur għandu jiġi ssettjat sabiex jipproduċi valur ta' 375 μmol/mol meta l-gass żero ikun qed jiċċirkola lejn l-analizzatur. |
| --- | --- |

(g)

Ġeneralment, il-konċentrazzjoni ta' referenza tal-gass żero, xrefzero, tkun ta' żero: xrefzero = 0 μmol/mol. Madankollu, f'xi każijiet, jista' jkun magħruf li xrefzero jkollha konċentrazzjoni li ma tkunx ta' żero. Pereżempju, jekk analizzatur tas-CO2 jiġi azzerat bl-użu tal-arja ambjentali, tista' tintuża l-konċentrazzjoni prestabbilita ta' CO2 fl-arja ambjentali, li hija ta' 375 μmol/mol. F'dan il-każ, xrefzero = 375 μmol/mol. Meta analizzatur jiġi azzerat billi tintuża xrefzero li ma tkunx ta' żero, l-analizzatur għandu jiġi ssettjat sabiex jipproduċi l-konċentrazzjoni proprja ta' xrefzero. Pereżempju, jekk xrefzero = 375 μmol/mol, l-analizzatur għandu jiġi ssettjat sabiex jipproduċi valur ta' 375 μmol/mol meta l-gass żero ikun qed jiċċirkola lejn l-analizzatur.

Appendiċi 2

Kontroll tal-Fluss tal-Karbonju

1.   Introduzzjoni

Il-karbonju kollu fil-gass tal-egżost, ħlief parti żgħira minnu, ġej mill-fjuwil, u kollu ħlief parti minima minnu jidher fil-gass tal-egżost bħala CO2. Din hija l-bażi għal kontroll ta' verifika tas-sistema bbażat fuq il-kejl tas-CO2. Fil-każ ta' magni SI mingħajr kontroll tal-proporzjon tal-arja żejda λ jew magni SI li jitħaddmu barra l-firxa 0,97 ≤ λ ≤ 1,03, il-proċedura għandha tinkludi wkoll il-kejl tal-HC u tas-CO.

Il-fluss tal-karbonju fis-sistemi ta' kejl tal-gass tal-egżost huwa determinat mir-rata tal-fluss tal-fjuwil. Il-fluss tal-karbonju f'diversi punti ta' kampjunar fis-sistemi ta' kampjunar tal-emissjonijiet u tal-partikuli jiġi ddeterminat mill-konċentrazzjonijiet ta' CO2 (jew CO2, HC u CO) u r-rati ta' fluss tal-gass f'dawk il-punti.

F'dan is-sens, il-magna tipprovdi sors magħruf ta' fluss ta' karbonju u l-osservazzjoni tal-istess fluss ta' karbonju fil-pajp tal-egżost u fl-iżbokk tas-sistema ta' kampjunar tal-PM bi fluss parzjali tivverifika l-integrità tat-tnixxija u l-akkuratezza tal-kejl tal-fluss. Dan il-kontroll għandu l-vantaġġ li l-komponenti jitħaddmu fil-kundizzjonijiet proprji tat-test tal-magna fir-rigward tat-temperatura u l-fluss.

Il-figura 7.1 turi l-punti ta' kampjunar fejn għandhom jiġu kkontrollati l-flussi tal-karbonju. L-ekwazzjonijiet speċifiċi għall-flussi tal-karbonju f'kull wieħed mill-punti tal-kampjun huma mogħtija fil-punti li ġejjin.

Figura 7.1

Punti tal-kejl għall-kontroll tal-fluss tal-karbonju

location 3

Raw exhaust CO2

Diluted exhaust CO2

Partial Flow System

ENGINE

Fuel

Air

location 2

location 1

2.   Rata ta' fluss tal-karbonju fil-magna (post 1)

Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-karbonju fil-magna qm

  Cf [kg/s] għal fjuwil għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-150):

| | (7-150) |
| --- | --- |

Formula

(7-150)

Fejn:

| qm

  f | = | ir-rata ta' fluss tal-massa ta' fjuwil [kg/s] |
| --- | --- | --- |

qm

  f

=

ir-rata ta' fluss tal-massa ta' fjuwil [kg/s]

3.   Rata ta' fluss tal-karbonju fil-gass tal-egżost mhux ittrattat (post 2)

3.1.   Abbażi tas-CO2

Ir-rata tal-fluss tal-massa tal-karbonju fil-pajp tal-egżost tal-magna qm

  Ce [kg/s] għandha tiġi ddeterminata mill-konċentrazzjoni mhux ittrattata tas-CO2 u mir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost permezz tal-ekwazzjoni (7-151):

| | (7-151) |
| --- | --- |

Formula

(7-151)

fejn:

| c
  CO2,r | = | il-konċentrazzjoni niedja ta' CO2 fil-gass tal-egżost mhux ittrattat [ %] |
| --- | --- | --- |
| c
  CO2,a | = | il-konċentrazzjoni niedja ta' CO2 fl-arja ambjentali [ %] |
| qm

  ew | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [kg/s] |
| M
  e | = | il-massa molari tal-gass tal-egżost [g/mol] |

c
  CO2,r

=

il-konċentrazzjoni niedja ta' CO2 fil-gass tal-egżost mhux ittrattat [ %]

c
  CO2,a

=

il-konċentrazzjoni niedja ta' CO2 fl-arja ambjentali [ %]

qm

  ew

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [kg/s]

M
  e

=

il-massa molari tal-gass tal-egżost [g/mol]

Jekk is-CO2 jiġi mkejjel fuq bażi xotta, huwa għandu jiġi kkonvertit f'bażi niedja skont il-punt 2.1.3 jew il-punt 3.5.2.

3.2.   Abbażi ta' CO2, HC u CO

Bħala alternattiva għat-twettiq tal-kalkolu bbażat biss fuq is-CO2 fil-punt 3.1, ir-rata tal-fluss tal-massa ta' karbonju fil-pajp tal-egżost tal-magna qm

  Ce [kg/s] għandha tiġi ddeterminata mill-konċentrazzjoni mhux ittrattata ta' CO2, HC u CO u mir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost permezz tal-ekwazzjoni (7-152):

| | (7-152) |
| --- | --- |

Formula

(7-152)

Fejn:

| c
  CO2,r | = | il-konċentrazzjoni niedja ta' CO2 fil-gass tal-egżost mhux ittrattat [ %] |
| --- | --- | --- |
| c
  CO2,a | = | il-konċentrazzjoni niedja ta' CO2 fl-arja ambjentali [ %] |
| c
  THC(C1),r | = | il-konċentrazzjoni ta' THC(C1) fil-gass tal-egżost mhux ittrattat [ %] |
| c
  THC(C1),a | = | il-konċentrazzjoni ta' THC(C1) fl-arja ambjentali [ %] |
| c
  CO,r | = | il-konċentrazzjoni niedja ta' CO fil-gass tal-egżost mhux ittrattat [ %] |
| c
  CO,a | = | il-konċentrazzjoni niedja ta' CO fl-arja ambjentali [ %] |
| qm

  ew | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [kg/s] |
| M
  e | = | il-massa molari tal-gass tal-egżost [g/mol] |

c
  CO2,r

=

il-konċentrazzjoni niedja ta' CO2 fil-gass tal-egżost mhux ittrattat [ %]

c
  CO2,a

=

il-konċentrazzjoni niedja ta' CO2 fl-arja ambjentali [ %]

c
  THC(C1),r

=

il-konċentrazzjoni ta' THC(C1) fil-gass tal-egżost mhux ittrattat [ %]

c
  THC(C1),a

=

il-konċentrazzjoni ta' THC(C1) fl-arja ambjentali [ %]

c
  CO,r

=

il-konċentrazzjoni niedja ta' CO fil-gass tal-egżost mhux ittrattat [ %]

c
  CO,a

=

il-konċentrazzjoni niedja ta' CO fl-arja ambjentali [ %]

qm

  ew

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [kg/s]

M
  e

=

il-massa molari tal-gass tal-egżost [g/mol]

Jekk is-CO2 jew is-CO jiġu mkejla fuq bażi xotta, huma għandhom jiġu kkonvertiti f'bażi niedja skont il-punt 2.1.3 jew il-punt 3.5.2.

4.   Rata ta' fluss tal-karbonju fis-sistema ta' dilwizzjoni (post 3)

4.1.   Abbażi tas-CO2

Għas-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali, għandu jitqies ukoll il-proporzjon ta' separazzjoni. Ir-rata tal-fluss tal-karbonju f'sistema ta' dilwizzjoni ekwivalenti qm

  Cp [kg/s] (b'ekwivalenti tfisser ekwivalenti għal sistema bi fluss sħiħ fejn il-fluss totali jiġi dilwit) għandha tiġi ddeterminata mill-konċentrazzjoni dilwita tas-CO2, mir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost u mir-rata tal-fluss tal-kampjun; l-ekwazzjoni l-ġdida (7-153) hija identika għall-ekwazzjoni (7-151), fejn hija ssupplimentata biss bil-fattur ta' dilwizzjoni.

| | (7-153) |
| --- | --- |

Formula

(7-153)

Fejn:

| c
  CO2,d | = | il-konċentrazzjoni niedja ta' CO2 fil-gass tal-egżost dilwit fl-iżbokk tal-mina tad-dilwizzjoni [ %] |
| --- | --- | --- |
| c
  CO2,a | = | il-konċentrazzjoni niedja ta' CO2 fl-arja ambjentali [ %] |
| qm

  dew | = | il-fluss tal-kampjun dilwit fis-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali [kg/s] |
| qm

  ew | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [kg/s] |
| qm

  p | = | il-fluss tal-kampjun tal-gass tal-egżost fis-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali [kg/s] |
| M
  e | = | il-massa molari tal-gass tal-egżost [g/mol] |

c
  CO2,d

=

il-konċentrazzjoni niedja ta' CO2 fil-gass tal-egżost dilwit fl-iżbokk tal-mina tad-dilwizzjoni [ %]

c
  CO2,a

=

il-konċentrazzjoni niedja ta' CO2 fl-arja ambjentali [ %]

qm

  dew

=

il-fluss tal-kampjun dilwit fis-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali [kg/s]

qm

  ew

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [kg/s]

qm

  p

=

il-fluss tal-kampjun tal-gass tal-egżost fis-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali [kg/s]

M
  e

=

il-massa molari tal-gass tal-egżost [g/mol]

Jekk is-CO2 jiġi mkejjel fuq bażi xotta, huwa għandu jiġi kkonvertit f'bażi niedja skont il-punt 2.1.3 jew il-punt 3.5.2.

4.2.   Abbażi ta' CO2, HC u CO

Għas-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali, għandu jitqies ukoll il-proporzjon ta' separazzjoni. Bħala alternattiva għat-twettiq tal-kalkolu bbażat biss fuq is-CO2 kif stabbilit fil-punt 4.1, ir-rata tal-fluss tal-karbonju f'sistema ta' dilwizzjoni ekwivalenti qm

  Cp [kg/s] (b'ekwivalenti tfisser ekwivalenti għal sistema bi fluss sħiħ fejn il-fluss totali jiġi dilwit) għandha tiġi ddeterminata mill-konċentrazzjonijiet dilwiti ta' CO2, HC u CO, mir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost u mir-rata tal-fluss tal-kampjun; l-ekwazzjoni l-ġdida (7-154) hija identika għall-ekwazzjoni (7-152), fejn hija ssupplimentata biss bil-fattur ta' dilwizzjoni.

| | (7-154) |
| --- | --- |

Formula

(7-154)

Fejn:

| c
  CO2,d | = | il-konċentrazzjoni niedja ta' CO2 fil-gass tal-egżost dilwit fl-iżbokk tal-mina tad-dilwizzjoni [ %] |
| --- | --- | --- |
| c
  CO2,a | = | il-konċentrazzjoni niedja ta' CO2 fl-arja ambjentali [ %] |
| c
  THC(C1),d | = | il-konċentrazzjoni ta' THC(C1) fil-gass tal-egżost dilwit fl-iżbokk tal-mina tad-dilwizzjoni [ %] |
| c
  THC(C1),a | = | il-konċentrazzjoni ta' THC(C1) fl-arja ambjentali [ %] |
| c
  CO,d | = | il-konċentrazzjoni niedja ta' CO fil-gass tal-egżost dilwit fl-iżbokk tal-mina tad-dilwizzjoni [ %] |
| c
  CO,a | = | il-konċentrazzjoni niedja ta' CO fl-arja ambjentali [ %] |
| qm

  dew | = | il-fluss tal-kampjun dilwit fis-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali [kg/s] |
| qm

  ew | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [kg/s] |
| qm

  p | = | il-fluss tal-kampjun tal-gass tal-egżost fis-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali [kg/s] |
| M
  e | = | il-massa molari tal-gass tal-egżost [g/mol] |

c
  CO2,d

=

il-konċentrazzjoni niedja ta' CO2 fil-gass tal-egżost dilwit fl-iżbokk tal-mina tad-dilwizzjoni [ %]

c
  CO2,a

=

il-konċentrazzjoni niedja ta' CO2 fl-arja ambjentali [ %]

c
  THC(C1),d

=

il-konċentrazzjoni ta' THC(C1) fil-gass tal-egżost dilwit fl-iżbokk tal-mina tad-dilwizzjoni [ %]

c
  THC(C1),a

=

il-konċentrazzjoni ta' THC(C1) fl-arja ambjentali [ %]

c
  CO,d

=

il-konċentrazzjoni niedja ta' CO fil-gass tal-egżost dilwit fl-iżbokk tal-mina tad-dilwizzjoni [ %]

c
  CO,a

=

il-konċentrazzjoni niedja ta' CO fl-arja ambjentali [ %]

qm

  dew

=

il-fluss tal-kampjun dilwit fis-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali [kg/s]

qm

  ew

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost fuq bażi niedja [kg/s]

qm

  p

=

il-fluss tal-kampjun tal-gass tal-egżost fis-sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali [kg/s]

M
  e

=

il-massa molari tal-gass tal-egżost [g/mol]

Jekk is-CO2 jew is-CO jiġu mkejla fuq bażi xotta, huma għandhom jiġu kkonvertiti f'bażi niedja skont il-punt 2.1.3 jew il-punt 3.5.2 ta' dan l-Anness.

5.   Kalkolu tal-massa molari tal-gass tal-egżost

Il-massa molari tal-gass tal-egżost għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-13) (ara l-punt 2.1.5.2 ta' dan l-Anness).

Inkella, jistgħu jintużaw il-mases molari li ġejjin tal-gass tal-egżost:

M
  e (diżil)= 28,9 g/mol

M
  e (LPG)= 28,6 g/mol

M
  e (Gass naturali/bijometan)= 28,3 g/mol

M
  e (Petrol)= 29,0 g/mol

Appendiċi 3

L-istatistika

1.   Medja aritmetika

Il-medja aritmetika,
  Formula
  , għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-155):

| | (7-155) |
| --- | --- |

Formula

(7-155)

2.   Devjazzjoni standard

Id-devjazzjoni standard għal kampjun mhux ippreġudikat (eż, N– 1), σ, għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-156):

| | (7-156) |
| --- | --- |

Formula

(7-156)

3.   Għerq kwadrat tal-medja

L-għerq kwadrat tal-medja, rms
  y, għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-157):

| | (7-157) |
| --- | --- |

Formula

(7-157)

4.   Test t

Għandu jiġi ddeterminat jekk id-dejta tgħaddix minn test t permezz tal-ekwazzjonijiet li ġejjin u t-Tabella 7.8:

| (a) | Għal test t mhux f'par, l-istatistika t u n-numru ta' gradi ta' libertà tagħha, v, għandhom jiġu kkalkolati permezz tal-ekwazzjonijiet (7-158) u (7-159): | (7-158) |
| --- | --- | --- |
| | (7-159) |

(a)

Għal test t mhux f'par, l-istatistika t u n-numru ta' gradi ta' libertà tagħha, v, għandhom jiġu kkalkolati permezz tal-ekwazzjonijiet (7-158) u (7-159):

Formula

(7-158)

Formula

(7-159)

| (b) | Għal test t f'par, l-istatistika t u n-numru ta' gradi ta' libertà tagħha, v, għandhom jiġu kkalkolati permezz tal-ekwazzjoni (7-160), fejn għandu jiġi nnotat li ε
  i
  huma l-iżbalji (eż, differenzi) bejn kull par ta' y
  ref

  i
  u yi
  : | v= N – 1 | (7-160) |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Għal test t f'par, l-istatistika t u n-numru ta' gradi ta' libertà tagħha, v, għandhom jiġu kkalkolati permezz tal-ekwazzjoni (7-160), fejn għandu jiġi nnotat li ε
  i
  huma l-iżbalji (eż, differenzi) bejn kull par ta' y
  ref

  i
  u yi
  :

Formula

v= N – 1

(7-160)

| (c) | It-Tabella 7.8 għandha tintuża sabiex il-valuri ta' t jitqabblu mal-valuri ta' t
  crit ittabulati kontra n-numru ta' gradi ta' libertà. Jekk t tkun inqas minn t
  crit, mela t tgħaddi mit-test t.

  Tabella 7.8


  Valuri kritiċi ta' t kontra n-numru ta' gradi ta' libertà, v










  v | Kunfidenza |
| --- | --- | --- |
| | 90 % | 95 % |
| 1 | 6,314 | 12,706 |
| 2 | 2,920 | 4,303 |
| 3 | 2,353 | 3,182 |
| 4 | 2,132 | 2,776 |
| 5 | 2,015 | 2,571 |
| 6 | 1,943 | 2,447 |
| 7 | 1,895 | 2,365 |
| 8 | 1,860 | 2,306 |
| 9 | 1,833 | 2,262 |
| 10 | 1,812 | 2,228 |
| 11 | 1,796 | 2,201 |
| 12 | 1,782 | 2,179 |
| 13 | 1,771 | 2,160 |
| 14 | 1,761 | 2,145 |
| 15 | 1,753 | 2,131 |
| 16 | 1,746 | 2,120 |
| 18 | 1,734 | 2,101 |
| 20 | 1,725 | 2,086 |
| 22 | 1,717 | 2,074 |
| 24 | 1,711 | 2,064 |
| 26 | 1,706 | 2,056 |
| 28 | 1,701 | 2,048 |
| 30 | 1,697 | 2,042 |
| 35 | 1,690 | 2,030 |
| 40 | 1,684 | 2,021 |
| 50 | 1,676 | 2,009 |
| 70 | 1,667 | 1,994 |
| 100 | 1,660 | 1,984 |
| 1000+ | 1,645 | 1,960 |

(c)

It-Tabella 7.8 għandha tintuża sabiex il-valuri ta' t jitqabblu mal-valuri ta' t
  crit ittabulati kontra n-numru ta' gradi ta' libertà. Jekk t tkun inqas minn t
  crit, mela t tgħaddi mit-test t.

Tabella 7.8

Valuri kritiċi ta' t kontra n-numru ta' gradi ta' libertà, v

v

Kunfidenza

90 %

95 %

1

6,314

12,706

2

2,920

4,303

3

2,353

3,182

4

2,132

2,776

5

2,015

2,571

6

1,943

2,447

7

1,895

2,365

8

1,860

2,306

9

1,833

2,262

10

1,812

2,228

11

1,796

2,201

12

1,782

2,179

13

1,771

2,160

14

1,761

2,145

15

1,753

2,131

16

1,746

2,120

18

1,734

2,101

20

1,725

2,086

22

1,717

2,074

24

1,711

2,064

26

1,706

2,056

28

1,701

2,048

30

1,697

2,042

35

1,690

2,030

40

1,684

2,021

50

1,676

2,009

70

1,667

1,994

100

1,660

1,984

1000+

1,645

1,960

Sabiex jiġu stabbiliti l-valuri li ma ntwerewx hawnhekk għandha tintuża interpolazzjoni lineari.

5.   Test F

L-istatistika F għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-161):

| | (7-161) |
| --- | --- |

Formula

(7-161)

| (a) | Għal test F b'kunfidenza ta' 90 %, it-Tabella 7.9 tintuża sabiex il-valuri ta' F jitqabblu mal-valuri ta' F
  crit90 ittabulati kontra (N– 1) u (N
  ref– 1). Jekk F tkun inqas minn F
  crit90, mela F tgħaddi mit-test F b'kunfidenza ta' 90 %; |
| --- | --- |

(a)

Għal test F b'kunfidenza ta' 90 %, it-Tabella 7.9 tintuża sabiex il-valuri ta' F jitqabblu mal-valuri ta' F
  crit90 ittabulati kontra (N– 1) u (N
  ref– 1). Jekk F tkun inqas minn F
  crit90, mela F tgħaddi mit-test F b'kunfidenza ta' 90 %;

| (b) | Għal test F b'kunfidenza ta' 95 %, it-Tabella 7.10 tintuża sabiex il-valuri ta' F jitqabblu mal-valuri ta' F
  crit95 ittabulati kontra (N – 1) u (N
  ref – 1). Jekk F tkun inqas minn F
  crit95, mela F tgħaddi mit-test F b'kunfidenza ta' 95 %. |
| --- | --- |

(b)

Għal test F b'kunfidenza ta' 95 %, it-Tabella 7.10 tintuża sabiex il-valuri ta' F jitqabblu mal-valuri ta' F
  crit95 ittabulati kontra (N – 1) u (N
  ref – 1). Jekk F tkun inqas minn F
  crit95, mela F tgħaddi mit-test F b'kunfidenza ta' 95 %.

6.   Inklinazzjoni

L-inklinazzjoni tar-rigressjoni tal-inqas kwadrati, a
  1y, għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-162):

| | (7-162) |
| --- | --- |

Formula

(7-162)

7.   Interċettazzjoni

L-interċettazzjoni tar-rigressjoni tal-inqas kwadrati, a
  0y, għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-163):

| | (7-163) |
| --- | --- |

Formula

(7-163)

8.   Stima standard tal-iżball

L-istima standard tal-iżball, SEE, għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-164):

| | (7-164) |
| --- | --- |

Formula

(7-164)

9.   Koeffiċjent tad-determinazzjoni

Il-koeffiċjent tad-determinazzjoni, r
  2, għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-165):

| | (7-165) |
| --- | --- |

Formula

(7-165)

Appendiċi 4

FORMULA TAL-GRAVITÀ INTERNAZZJONALI TAL-1980

L-aċċellerazzjoni tal-gravità tad-dinja, a
  g, tvarja skont il-post u a
  g għandha tiġi kkalkolata għal latitudni rispettiva, permezz tal-ekwazzjoni (7-166):

| ag
  = 9,7803267715 [1 + 5,2790414 × 10– 3 sin2
  θ+ 2,32718 × 10– 5 sin4
  θ+ 1,262 × 10– 7 sin6
  θ+ 7 × 10– 10 sin8
  θ] | (7-166) |
| --- | --- |

ag
  = 9,7803267715 [1 + 5,2790414 × 10– 3 sin2
  θ+ 2,32718 × 10– 5 sin4
  θ+ 1,262 × 10– 7 sin6
  θ+ 7 × 10– 10 sin8
  θ]

(7-166)

Fejn:

| θ | = | Gradi tal-latitudni tat-tramuntana jew tan-nofinshar |
| --- | --- | --- |

θ

=

Gradi tal-latitudni tat-tramuntana jew tan-nofinshar

Appendiċi 5

Kalkolu tan-numru ta' partikuli

1.   Determinazzjoni tan-numri ta' partikuli

1.1.   Allinjament tal-ħin

Għas-sistemi ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali, il-ħin ta' residenza fil-kampjunar ta' numru ta' partikuli u s-sistema ta' kejl għandhom jitqiesu bl-allinjament tal-ħin tas-sinjal tan-numru ta' partikuli maċ-ċiklu tat-test u r-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost skont il-proċedura fil-punt 8.2.1.2 tal-Anness VI. Il-ħin ta' trasformazzjoni tal-kampjunar tan-numru ta' partikuli u s-sistema ta' kejl għandu jiġi ddeterminat skont il-punt 2.1.3.7 tal-Appendiċi 1 tal-Anness VI.

1.2.   Id-determinazzjoni tan-numri ta' partikuli għaċ-ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) u RMC b'sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali

Meta l-kampjuni tan-numri ta' partikuli jittieħdu bl-użu ta' sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali skont l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 9.2.3 tal-Anness VI, in-numru ta' partikuli emessi matul iċ-ċiklu tat-test għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-167):

| | (7-167) |
| --- | --- |

Formula

(7-167)

Fejn:

| N | huwa n-numru ta' partikuli emessi matul iċ-ċiklu tat-test, [#/test], |
| --- | --- |
| medf | hija l-massa ta' gass tal-egżost dilwit ekwivalenti matul iċ-ċiklu, iddeterminata permezz tal-ekwazzjoni (7-45) (il-punt 2.3.1.1.2.), [kg/test], |
| k | hija l-fattur ta' kalibrazzjoni għall-korrezzjoni tal-kejl tal-għadd tan-numru tal-partikuli għal-livell tal-istrument ta' referenza fejn dan ma jkunx applikat internament fl-għadd tan-numru tal-partikuli. Meta l-fattur ta' kalibrazzjoni jiġi applikat internament fl-għadd tan-numru tal-partikuli, valur ta' 1 għandu jintuża għal k fl-ekwazzjoni (7-167), |
| | hija l-konċentrazzjoni medja ta' partikuli mill-gass tal-egżost dilwit ikkoreġuta għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentimetru kubu, |
| | huwa l-fattur ta' tnaqqis tal-konċentrazzjoni medja ta' partikuli tas-separatur tal-partikuli volatili speċifiku għall-konfigurazzjonijiet tad-dilwizzjoni użati għat-test. |

N

huwa n-numru ta' partikuli emessi matul iċ-ċiklu tat-test, [#/test],

medf

hija l-massa ta' gass tal-egżost dilwit ekwivalenti matul iċ-ċiklu, iddeterminata permezz tal-ekwazzjoni (7-45) (il-punt 2.3.1.1.2.), [kg/test],

k

hija l-fattur ta' kalibrazzjoni għall-korrezzjoni tal-kejl tal-għadd tan-numru tal-partikuli għal-livell tal-istrument ta' referenza fejn dan ma jkunx applikat internament fl-għadd tan-numru tal-partikuli. Meta l-fattur ta' kalibrazzjoni jiġi applikat internament fl-għadd tan-numru tal-partikuli, valur ta' 1 għandu jintuża għal k fl-ekwazzjoni (7-167),

Formula

hija l-konċentrazzjoni medja ta' partikuli mill-gass tal-egżost dilwit ikkoreġuta għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentimetru kubu,

Formula

huwa l-fattur ta' tnaqqis tal-konċentrazzjoni medja ta' partikuli tas-separatur tal-partikuli volatili speċifiku għall-konfigurazzjonijiet tad-dilwizzjoni użati għat-test.

bi

| | (7-168) |
| --- | --- |

Formula

(7-168)

Fejn:

| cs,I | huwa kejl diskret tal-konċentrazzjoni ta' partikuli fil-gass tal-egżost dilwit mill-apparat għall-għadd ta' partikuli, ikkoreġut għal koinċidenza u għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentimetru kubu, |
| --- | --- |
| n | huwa n-numru ta' kejl tal-konċentrazzjoni tal-partikuli meħud matul durata tat-test. |

cs,I

huwa kejl diskret tal-konċentrazzjoni ta' partikuli fil-gass tal-egżost dilwit mill-apparat għall-għadd ta' partikuli, ikkoreġut għal koinċidenza u għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentimetru kubu,

n

huwa n-numru ta' kejl tal-konċentrazzjoni tal-partikuli meħud matul durata tat-test.

1.3.   Id-determinazzjoni tan-numri ta' partikuli għaċ-ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) u RMC b'sistema ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ

Meta l-kampjuni tan-numri ta' partikuli jittieħdu bl-użu ta' sistema ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ skont l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 9.2.2 tal-Anness VI, in-numru ta' partikuli emessi matul iċ-ċiklu tat-test għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-169):

| | (7-169) |
| --- | --- |

Formula

(7-169)

Fejn:

| N | huwa n-numru ta' partikuli emessi matul iċ-ċiklu tat-test, [#/test], |
| --- | --- |
| med | huwa l-fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu, ikkalkolat skont kwalunkwe wieħed mill-metodi deskritti fil-punti 2.2.4.1. sa 2.2.4.3, tal-Anness VII, kg/test, |
| k | huwa l-fattur ta' kalibrazzjoni li jikkoreġi l-kejl tal-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli għal-livell tal-istrument ta' referenza meta dan ma jkunx applikat internament fi ħdan l-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli. Meta l-fattur ta' kalibrazzjoni jiġi applikat internament fi ħdan l-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli, għandu jintuża valur ta' 1 għal k fl-ekwazzjoni (7-169), |
| | hija l-konċentrazzjoni medja ta' partikuli mill-gass tal-egżost dilwit ikkoreġuta għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentimetru kubu, |
| | huwa l-fattur ta' tnaqqis tal-konċentrazzjoni medja ta' partikuli tas-separatur tal-partikuli volatili speċifiku għall-konfigurazzjonijiet tad-dilwizzjoni użati għat-test. |

N

huwa n-numru ta' partikuli emessi matul iċ-ċiklu tat-test, [#/test],

med

huwa l-fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu, ikkalkolat skont kwalunkwe wieħed mill-metodi deskritti fil-punti 2.2.4.1. sa 2.2.4.3, tal-Anness VII, kg/test,

k

huwa l-fattur ta' kalibrazzjoni li jikkoreġi l-kejl tal-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli għal-livell tal-istrument ta' referenza meta dan ma jkunx applikat internament fi ħdan l-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli. Meta l-fattur ta' kalibrazzjoni jiġi applikat internament fi ħdan l-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli, għandu jintuża valur ta' 1 għal k fl-ekwazzjoni (7-169),

Formula

hija l-konċentrazzjoni medja ta' partikuli mill-gass tal-egżost dilwit ikkoreġuta għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentimetru kubu,

Formula

huwa l-fattur ta' tnaqqis tal-konċentrazzjoni medja ta' partikuli tas-separatur tal-partikuli volatili speċifiku għall-konfigurazzjonijiet tad-dilwizzjoni użati għat-test.

bi

| | (7-170) |
| --- | --- |

Formula

(7-170)

Fejn:

| cs,I | huwa kejl diskret tal-konċentrazzjoni ta' partikuli fl-egżost tal-gass dilwit mill-apparat għall-għadd ta' partikuli, ikkoreġut għal koinċidenza u għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentimetru kubu, |
| --- | --- |
| n | huwa n-numru ta' kejl tal-konċentrazzjoni tal-partikuli meħud matul durata tat-test |

cs,I

huwa kejl diskret tal-konċentrazzjoni ta' partikuli fl-egżost tal-gass dilwit mill-apparat għall-għadd ta' partikuli, ikkoreġut għal koinċidenza u għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentimetru kubu,

n

huwa n-numru ta' kejl tal-konċentrazzjoni tal-partikuli meħud matul durata tat-test

1.4.   Id-determinazzjoni tan-numri ta' partikuli għaċ-ċikli b'modalitajiet diskreti b'sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali

Meta l-kampjuni tan-numri ta' partikuli jittieħdu bl-użu ta' sistema ta' dilwizzjoni bi fluss parzjali skont l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 9.2.3 tal-Anness VI, ir-rata tal-emissjoni ta' partikuli matul kull modalità diskreta individwali għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-171) bl-użu tal-valuri medji għall-modalità:

| | (7-171) |
| --- | --- |

Formula

(7-171)

Fejn:

| Ṅ | hija r-rata tal-emissjoni ta' partikuli matul il-modalità diskreta individwali, [#/h], |
| --- | --- |
| qmedf | hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-egżost dilwit ekwivalenti fuq bażi niedja matul il-modalità diskreta individwali, iddeterminata skont l-ekwazzjoni (7-51) (il-punt 2.3.2.1.), [kg/s], |
| k | huwa l-fattur ta' kalibrazzjoni li jikkoreġi l-kejl tal-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli għal-livell tal-istrument ta' referenza meta dan ma jkunx applikat internament fi ħdan l-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli. Meta l-fattur ta' kalibrazzjoni jiġi applikat internament fi ħdan l-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli, għandu jintuża valur ta' 1 għal k fl-ekwazzjoni (1-171), |
| | hija l-konċentrazzjoni medja ta' partikuli mill-gass tal-egżost dilwit matul il-modalità diskreta individwali kkoreġuta għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentimetru kubu, |
| | huwa l-fattur ta' tnaqqis tal-konċentrazzjoni medja ta' partikuli tas-separatur tal-partikuli volatili speċifiku għall-konfigurazzjonijiet tad-dilwizzjoni użati għat-test. |

Ṅ

hija r-rata tal-emissjoni ta' partikuli matul il-modalità diskreta individwali, [#/h],

qmedf

hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-egżost dilwit ekwivalenti fuq bażi niedja matul il-modalità diskreta individwali, iddeterminata skont l-ekwazzjoni (7-51) (il-punt 2.3.2.1.), [kg/s],

k

huwa l-fattur ta' kalibrazzjoni li jikkoreġi l-kejl tal-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli għal-livell tal-istrument ta' referenza meta dan ma jkunx applikat internament fi ħdan l-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli. Meta l-fattur ta' kalibrazzjoni jiġi applikat internament fi ħdan l-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli, għandu jintuża valur ta' 1 għal k fl-ekwazzjoni (1-171),

Formula

hija l-konċentrazzjoni medja ta' partikuli mill-gass tal-egżost dilwit matul il-modalità diskreta individwali kkoreġuta għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentimetru kubu,

Formula

huwa l-fattur ta' tnaqqis tal-konċentrazzjoni medja ta' partikuli tas-separatur tal-partikuli volatili speċifiku għall-konfigurazzjonijiet tad-dilwizzjoni użati għat-test.

bi

| | (7-172) |
| --- | --- |

Formula

(7-172)

Fejn:

| cs,I | huwa kejl diskret tal-konċentrazzjoni ta' partikuli fl-egżost tal-gass dilwit mill-apparat għall-għadd ta' partikuli, ikkoreġut għal koinċidenza u għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentimetru kubu, |
| --- | --- |
| n | huwa n-numru ta' kejl tal-konċentrazzjoni tal-partikuli meħud matul il-perjodu ta' kampjunar b'modalità diskreta individwali |

cs,I

huwa kejl diskret tal-konċentrazzjoni ta' partikuli fl-egżost tal-gass dilwit mill-apparat għall-għadd ta' partikuli, ikkoreġut għal koinċidenza u għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentimetru kubu,

n

huwa n-numru ta' kejl tal-konċentrazzjoni tal-partikuli meħud matul il-perjodu ta' kampjunar b'modalità diskreta individwali

1.5.   Id-determinazzjoni tan-numri ta' partikuli għaċ-ċikli b'modalitajiet diskreti b'sistema ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ

Meta l-kampjuni tan-numri ta' partikuli jittieħdu bl-użu ta' sistema ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ skont l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 9.2.2 tal-Anness VI, ir-rata tal-emissjoni ta' partikuli matul kull modalità diskreta individwali għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (7-173) bl-użu tal-valuri medji għall-modalità:

| | (7-173) |
| --- | --- |

Formula

(7-173)

Fejn:

| Ṅ | hija r-rata tal-emissjoni ta' partikuli matul il-modalità diskreta individwali, [#/h], |
| --- | --- |
| qmdew | hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-egżost dilwit totali fuq bażi niedja matul il-modalità diskreta individwali, [kg/s], |
| k | huwa l-fattur ta' kalibrazzjoni li jikkoreġi l-kejl tal-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli għal-livell tal-istrument ta' referenza meta dan ma jkunx applikat internament fi ħdan l-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli. Meta l-fattur ta' kalibrazzjoni jiġi applikat internament fi ħdan l-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli, għandu jintuża valur ta' 1 għal k fl-ekwazzjoni (7-173), |
| | hija l-konċentrazzjoni medja ta' partikuli mill-gass tal-egżost dilwit matul il-modalità diskreta individwali kkoreġuta għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentimetru kubu, |
| | huwa l-fattur ta' tnaqqis tal-konċentrazzjoni medja ta' partikuli tas-separatur tal-partikuli volatili speċifiku għall-konfigurazzjonijiet tad-dilwizzjoni użati għat-test. |

Ṅ

hija r-rata tal-emissjoni ta' partikuli matul il-modalità diskreta individwali, [#/h],

qmdew

hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-egżost dilwit totali fuq bażi niedja matul il-modalità diskreta individwali, [kg/s],

k

huwa l-fattur ta' kalibrazzjoni li jikkoreġi l-kejl tal-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli għal-livell tal-istrument ta' referenza meta dan ma jkunx applikat internament fi ħdan l-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli. Meta l-fattur ta' kalibrazzjoni jiġi applikat internament fi ħdan l-apparat għall-għadd tan-numru ta' partikuli, għandu jintuża valur ta' 1 għal k fl-ekwazzjoni (7-173),

Formula

hija l-konċentrazzjoni medja ta' partikuli mill-gass tal-egżost dilwit matul il-modalità diskreta individwali kkoreġuta għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentimetru kubu,

Formula

huwa l-fattur ta' tnaqqis tal-konċentrazzjoni medja ta' partikuli tas-separatur tal-partikuli volatili speċifiku għall-konfigurazzjonijiet tad-dilwizzjoni użati għat-test.

bi

| | (7-174) |
| --- | --- |

Formula

(7-174)

Fejn:

| cs,I | huwa kejl diskret tal-konċentrazzjoni ta' partikuli fl-egżost tal-gass dilwit mill-apparat għall-għadd ta' partikuli, ikkoreġut għal koinċidenza u għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentimetru kubu, |
| --- | --- |
| n | huwa n-numru ta' kejl tal-konċentrazzjoni tal-partikuli meħud matul il-perjodu ta' kampjunar b'modalità diskreta individwali. |

cs,I

huwa kejl diskret tal-konċentrazzjoni ta' partikuli fl-egżost tal-gass dilwit mill-apparat għall-għadd ta' partikuli, ikkoreġut għal koinċidenza u għall-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentimetru kubu,

n

huwa n-numru ta' kejl tal-konċentrazzjoni tal-partikuli meħud matul il-perjodu ta' kampjunar b'modalità diskreta individwali.

2.   Riżultat tat-test

2.1.   Kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi għaċ-ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) u RMC

Għal kull ċiklu individwali applikabbli ta' RMC, NRTC bi startjar sħun u NRTC bi startjar kiesaħ, l-emissjonijiet speċifiċi fin-numru ta' partikuli/kWh għandhom jiġu kkalkolati permezz tal-ekwazzjoni (7-175):

| | (7-175) |
| --- | --- |

Formula

(7-175)

Fejn:

| N | huwa n-numru ta' partikuli emessi matul l-RMC, ċiklu NRTC bi startjar sħun jew NRTC bi startjar kiesaħ |
| --- | --- |
| Wact | huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu skont il-punt 7.8.3.4 tal-AnnessVI, [kWh]. |

N

huwa n-numru ta' partikuli emessi matul l-RMC, ċiklu NRTC bi startjar sħun jew NRTC bi startjar kiesaħ

Wact

huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu skont il-punt 7.8.3.4 tal-AnnessVI, [kWh].

Għal RMC, f'każ ta' magna b'sistema ta' riġenerazzjoni tal-egżost mhux frekwenti (perjodika) (ara l-punt 6.6.2 tal-Anness VI), l-emissjonijiet speċifiċi għandhom jiġu kkoreġuti jew bil-fattur ta' aġġustament multiplikattiv applikabbli, jew inkella bil-fattur ta' aġġustament addittiv applikabbli. F'każ li ma tkunx seħħet riġenerazzjoni mhux frekwenti matul it-test, għandu jiġi applikat il-fattur ta' aġġustament 'il fuq (k
  ru,m jew k
  ru,a). F'każ li tkun seħħet riġenerazzjoni mhux frekwenti matul it-test, għandu jiġi applikat il-fattur ta' aġġustament 'l isfel (k
  rd,m jew k
  rd,a).

Għal RMC, ir-riżultat finali għandu jiġi aġġustat bil-fattur ta' deterjorament addittiv jew multiplikattiv applikabbli stabbilit skont ir-rekwiżiti tal-Anness III.

2.1.1.   Riżultat tat-test NRTC medju ponderat

Għal NRTC, ir-riżultat tat-test finali għandu jkun medju ponderat ikkalkolati fuq ċiklu tal-istartjar kiesaħ u ċiklu tal-istartjar sħun (inkluża riġenerazzjoni mhux frekwenti fejn rilevanti) permezz tal-ekwazzjoni (7-176) jew (7-177):

| (a) | Fil-każ ta' aġġustament ta' riġenerazzjoni multiplikattiva, jew magni mingħajr sistema tal-posttrattament tal-egżost li tirriġenera b'mod mhux frekwenti | (7-176) |
| --- | --- | --- |

(a)

Fil-każ ta' aġġustament ta' riġenerazzjoni multiplikattiva, jew magni mingħajr sistema tal-posttrattament tal-egżost li tirriġenera b'mod mhux frekwenti

Formula

(7-176)

Fil-każ ta' aġġustament ta' riġenerazzjoni addittiva

| | (7-177) |
| --- | --- |

Formula

(7-177)

Fejn:

| Ncold | huwa l-għadd totali ta' partikuli emessi matul ċiklu bi startjar kiesaħ tal-NRTC, |
| --- | --- |
| Nhot | huwa l-għadd totali ta' partikuli emessi matul ċiklu bi startjar sħun tal-NRTC, |
| Wact,cold | huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu fuq l-NRTC bi startjar kiesaħ f'skont il-punt 7.8.3.4 tal-Anness VI, [kWh], |
| Wact, hot | huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu fuq l-NRTC bi startjar sħun f'skont il-punt 7.8.3.4 tal-Anness VI, [kWh], |
| kr | huwa l-aġġustament tar-riġenerazzjoni, skont il-punt 6.6.2. tal-Anness VI, jew fil-każ ta' magni mingħajr posttrattament li jirriġenera |

Ncold

huwa l-għadd totali ta' partikuli emessi matul ċiklu bi startjar kiesaħ tal-NRTC,

Nhot

huwa l-għadd totali ta' partikuli emessi matul ċiklu bi startjar sħun tal-NRTC,

Wact,cold

huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu fuq l-NRTC bi startjar kiesaħ f'skont il-punt 7.8.3.4 tal-Anness VI, [kWh],

Wact, hot

huwa x-xogħol proprju taċ-ċiklu fuq l-NRTC bi startjar sħun f'skont il-punt 7.8.3.4 tal-Anness VI, [kWh],

kr

huwa l-aġġustament tar-riġenerazzjoni, skont il-punt 6.6.2. tal-Anness VI, jew fil-każ ta' magni mingħajr posttrattament li jirriġenera

Sistema tal-posttrattament tal-egżost b'mod mhux frekwenti kr
  = 1 F'każ li ma tkunx seħħet riġenerazzjoni mhux frekwenti matul it-test, għandu jiġi applikat il-fattur ta' aġġustament 'il fuq (k
  ru,m jew k
  ru,a). F'każ li tkun seħħet riġenerazzjoni mhux frekwenti matul it-test, għandu jiġi applikat il-fattur ta' aġġustament 'l isfel (k
  rd,m jew k
  rd,a).

Ir-riżultat, fejn applikabbli inkluż il-fattur ta' aġġustament ta' riġenerazzjoni mhux frekwenti, għandu jiġi aġġustat bil-fattur ta' deterjorament addittiv jew multiplikattiv applikabbli stabbilit skont ir-rekwiżiti tal-Anness III.

2.2.   Kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi għat-testijiet tal-NRSC b'modalitajiet diskreti

L-emissjonijiet speċifiċi e [#/kWh] għandhom jiġu kkalkolati permezz tal-ekwazzjoni (7-178):

| | (7-178) |
| --- | --- |

Formula

(7-178)

Fejn:

| Pi | hija l-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] bi Pi
  = Pm,i
  - P
  aux

  i
  (ara l-punti 6.3 u 7.7.1.3 tal-Anness VI) |
| --- | --- |
| WFi | huwa l-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-] |
| Ṅi | hija r-rata medja tal-fluss tal-għadd ta' emissjonijiet għall-modalità i [#/h] mill-ekwazzjoni (7-171) jew (7-173) skont il-metodu ta' dilwizzjoni |

Pi

hija l-potenza tal-magna għall-modalità i [kW] bi Pi
  = Pm,i
  - P
  aux

  i
  (ara l-punti 6.3 u 7.7.1.3 tal-Anness VI)

WFi

huwa l-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-]

Ṅi

hija r-rata medja tal-fluss tal-għadd ta' emissjonijiet għall-modalità i [#/h] mill-ekwazzjoni (7-171) jew (7-173) skont il-metodu ta' dilwizzjoni

F'każ ta' magna b'riġenerazzjoni tas-sistema tal-posttrattament tal-egżost (perjodika) mhux frekwenti (ara l-punt 6.6.2 tal-Anness VI), l-emissjonijiet speċifiċi għandhom jiġu kkoreġuti jew bil-fattur ta' aġġustament multiplikattiv applikabbli, jew inkella bil-fattur ta' aġġustament addittiv applikabbli. F'każ li ma tkunx seħħet riġenerazzjoni mhux frekwenti matul it-test, għandu jiġi applikat il-fattur ta' aġġustament 'il fuq (k
  ru,m jew k
  ru,a). F'każ li tkun seħħet riġenerazzjoni mhux frekwenti matul it-test, għandu jiġi applikat il-fattur ta' aġġustament 'l isfel (k
  rd,m jew k
  rd,a). Meta l-fatturi ta' aġġustament ikunu ġew iddeterminati għal kull modalità, dawn għandhom jiġu applikati għal kull modalità matul il-kalkolu tar-riżultat tal-emissjoni ponderata bl-ekwazzjoni (7-178).

Ir-riżultat, fejn applikabbli inkluż il-fattur ta' aġġustament ta' riġenerazzjoni mhux frekwenti, għandu jiġi aġġustat bil-fattur ta' deterjorament addittiv jew multiplikattiv applikabbli stabbilit skont ir-rekwiżiti tal-Anness III.

2.3.   Tqarrib tar-riżultati finali

L-NRTC finali u r-riżultati tat-test NRTC medju ponderat għandu jkun imqarreb bi skala waħda għal tliet ċifri sinifikanti skont l-ASTM E 29-06B. Mhuwiex permess li jsir tqarrib ta' valuri intermedji li jwassal għar-riżultat finali ta' emissjonijiet speċifiċi għall-brejk.

2.4.   Determinazzjoni tal-isfond tan-numru ta' partikoli

2.4.1.   Fuq it-talba tal-manifattur tal-magna, jista' jittieħed kampjun tal-konċentrazzjonijiet tan-numru ta' partikoli tal-isfond tal-mina ta' dilwizzjoni, qabel jew wara t-test, minn punt li huwa 'l isfel mill-filtri tal-partikoli u tal-idrokarburi fis-sistema tal-kejl tan-numru ta' partikoli, sabiex jiġu determinati l-konċentrazzjonijiet tal-partikoli fl-isfond tal-mina.

2.4.2.   Tnaqqis tal-konċentrazzjonijiet fl-isfond tal-mina tan-numru ta' partikoli, mhuwiex permess għall-approvazzjonijiet tat-tip, iżda jista' jintuża fuq it-talba tal-manifattur bl-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni, għall-konformità tal-ittestjar tal-produzzjoni jekk jista' jintwera li l-kontribuzzjoni fl-isfond tal-mina huwa sinjifikanti, li mbagħad jista' jitnaqqas mill-valuri mkejla fil-gass tal-egżost dilwit.

Appendiċi 6

Kalkolu tal-emissjoni tal-ammonijaka

1.   Kalkolu tal-konċentrazzjoni medja għaċ-ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) u RMC

Il-konċentrazzjoni medja ta' NH3 fil-gass tal-egżost matul iċ-ċiklu tat-test cNH3 [ppm] għandha tiġi ddeterminata bl-integrazzjoni tal-valuri istantanji matul iċ-ċiklu. L-ekwazzjoni (7-179) għandha tiġi applikata:

| | (7-179) |
| --- | --- |

Formula

(7-179)

Fejn:

| cNH3,i | huwa l-konċentrazzjoni istantanja ta' NH3 fil-gass tal-egżost [ppm] |
| --- | --- |
| n | huwa n-numru ta' kejl li jkun saru |

cNH3,i

huwa l-konċentrazzjoni istantanja ta' NH3 fil-gass tal-egżost [ppm]

n

huwa n-numru ta' kejl li jkun saru

Għall-NRTC, ir-riżultat finali tat-test għandu jiġi kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (7-180):

| cNH3= (0,1 × cNH3,cold) + (0,9 × cNH3,hot) | (7-180) |
| --- | --- |

cNH3= (0,1 × cNH3,cold) + (0,9 × cNH3,hot)

(7-180)

Fejn:

| cNH3,kiesaħ | huwa l-konċentrazzjoni medja ta' NH3 tal-NRTC bi startjar kiesaħ [ppm] |
| --- | --- |
| cNH3,sħun | huwa l-konċentrazzjoni medja ta' NH3 tal-NRTC bi startjar sħun [ppm] |

cNH3,kiesaħ

huwa l-konċentrazzjoni medja ta' NH3 tal-NRTC bi startjar kiesaħ [ppm]

cNH3,sħun

huwa l-konċentrazzjoni medja ta' NH3 tal-NRTC bi startjar sħun [ppm]

2.   Kalkolu tal-konċentrazzjoni medja għall-NRSC b'modalitajiet diskreti

Il-konċentrazzjoni medja tal-NH3 fil-gass tal-egżost matul iċ-ċiklu tat-test cNH3 [ppm] għandha tiġi ddeterminata bil-kejl tal-konċentrazzjoni medja għal kull modalità u l-ponderazzjoni tar-riżultat skont il-fatturi ta' ponderazzjoni applikabbli għaċ-ċiklu tat-test. L-ekwazzjoni (7-181) għandha tiġi applikata:

| | (7-181) |
| --- | --- |

Formula

(7-181)

Fejn:

| | huwa l-konċentrazzjoni medja ta' NH3 fil-gass tal-egżost għall-modalità i [ppm] |
| --- | --- |
| Nmode | huwa n-numru ta' modalitajiet fiċ-ċiklu tat-test |
| WFi | huwa l-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-] |

Formula

huwa l-konċentrazzjoni medja ta' NH3 fil-gass tal-egżost għall-modalità i [ppm]

Nmode

huwa n-numru ta' modalitajiet fiċ-ċiklu tat-test

WFi

huwa l-fattur ta' ponderazzjoni għall-modalità i [-]

---

ANNESS VIII

Rekwiżiti tal-prestazzjoni u l-proċedura tat-test għall-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil

1.   Kamp ta' applikazzjoni

Dan l-Anness għandu japplika għall-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil kif definiti fl-Artikolu 3(18) tar-Regolament (UE) 2016/1628 meta jkunu qegħdin jitħaddmu simultanjament kemm bi fjuwil likwidu kif ukoll bi fjuwil gassuż (modalità ta' żewġ tipi ta' fjuwil).

Dan l-Anness ma għandux japplika għal magni tat-test, inklużi magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil, meta jkunu qegħdin jitħaddmu biss bi fjuwil likwidu jew biss bi fjuwil gassuż (jiġifieri meta l-GER ikun 1 jew 0 skont it-tip ta' fjuwil). F'dan il-każ, ir-rekwiżiti huma l-istess bħal dawk għal kwalunkwe magna li tuża tip wieħed ta' fjuwil.

L-approvazzjoni tat-tip ta' magni li jitħaddmu simultanjament b'kombinazzjoni ta' aktar minn fjuwil likwidu wieħed u fjuwil gassuż jew fjuwil likwidu u aktar minn fjuwil gassuż wieħed għandha ssegwi l-proċedura għal teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda msemmija fl-Artikolu 33 tar-Regolament (UE) 2016/1628.

2.   Definizzjonijiet u taqsiriet

Għall-finijiet ta' dan l-Anness, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| 2.1. | “GER (Proporzjon Enerġetiku tal-Gass)” għandu t-tifsira definita fl-Artikolu 3(20) tar-Regolament (UE) Nru 2016/1628 ibbażata fuq il-valur l-aktar baxx ta' tisħin; |
| --- | --- |

2.1.

“GER (Proporzjon Enerġetiku tal-Gass)” għandu t-tifsira definita fl-Artikolu 3(20) tar-Regolament (UE) Nru 2016/1628 ibbażata fuq il-valur l-aktar baxx ta' tisħin;

| 2.2. | “GERcycle” ifisser il-GER medju meta l-magna tiġi mħaddma fuq iċ-ċiklu tat-test applikabbli tal-magna; |
| --- | --- |

2.2.

“GERcycle” ifisser il-GER medju meta l-magna tiġi mħaddma fuq iċ-ċiklu tat-test applikabbli tal-magna;

| 2.3. | “Magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 1A” tfisser jew:






  (a) | magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq iċ-ċiklu tat-test NRTC bi startjar sħun bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li mhuwiex inqas minn 90 % (GERNRTC, hot ≥ 0,9) u li meta tkun fuq idle ma tużax esklużivament fjuwil likwidu, kif ukoll li ma għandha l-ebda modalità bi fjuwil likwidu, jew; |
| --- | --- | --- |

2.3.

“Magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 1A” tfisser jew:

(a)

magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq iċ-ċiklu tat-test NRTC bi startjar sħun bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li mhuwiex inqas minn 90 % (GERNRTC, hot ≥ 0,9) u li meta tkun fuq idle ma tużax esklużivament fjuwil likwidu, kif ukoll li ma għandha l-ebda modalità bi fjuwil likwidu, jew;

| (b) | magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' kwalunkwe (sub)kategorija minbarra subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq NRSC bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li mhuwiex inqas minn 90 % (GERNRSC ≥ 0,9) u li meta tkun fuq idle ma tużax esklużivament fjuwil likwidu, kif ukoll li ma għandha l-ebda modalità bi fjuwil likwidu; |
| --- | --- |

(b)

magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' kwalunkwe (sub)kategorija minbarra subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq NRSC bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li mhuwiex inqas minn 90 % (GERNRSC ≥ 0,9) u li meta tkun fuq idle ma tużax esklużivament fjuwil likwidu, kif ukoll li ma għandha l-ebda modalità bi fjuwil likwidu;

| 2.4. | “Magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 1B” tfisser jew:






  (a) | magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq iċ-ċiklu tat-test NRTC bi startjar sħun bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li mhuwiex inqas minn 90 % (GERNRTC, hot ≥ 0,9) u li meta tkun fuq idle ma tużax esklużivament fjuwil likwidu fil-modalità ta' żewġ tipi ta' fjuwil, kif ukoll li għandha modalità bi fjuwil likwidu, jew; |
| --- | --- | --- |

2.4.

“Magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 1B” tfisser jew:

(a)

magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq iċ-ċiklu tat-test NRTC bi startjar sħun bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li mhuwiex inqas minn 90 % (GERNRTC, hot ≥ 0,9) u li meta tkun fuq idle ma tużax esklużivament fjuwil likwidu fil-modalità ta' żewġ tipi ta' fjuwil, kif ukoll li għandha modalità bi fjuwil likwidu, jew;

| (b) | magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' kwalunkwe (sub)kategorija minbarra subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq l-NRSC bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li mhuwiex inqas minn 90 % (GERNRSC ≥ 0,9) u li meta tkun fuq idle ma tużax esklużivament fjuwil likwidu, kif ukoll li ma għandha l-ebda modalità bi fjuwil likwidu; |
| --- | --- |

(b)

magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' kwalunkwe (sub)kategorija minbarra subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq l-NRSC bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li mhuwiex inqas minn 90 % (GERNRSC ≥ 0,9) u li meta tkun fuq idle ma tużax esklużivament fjuwil likwidu, kif ukoll li ma għandha l-ebda modalità bi fjuwil likwidu;

| 2.5. | “Magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 2A” tfisser jew:






  (a) | magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq iċ-ċiklu tat-test NRTC bi startjar sħun bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju ta' bejn 10 % u 90 % (0,1 < GERNRTC, hot < 0,9) u li ma għandha l-ebda modalità bi fjuwil likwidu jew li topera fuq iċ-ċiklu tat-test NRTC bi startjar sħun bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li mhuwiex inqas minn 90 % (GERNRTC, hot ≥ 0,9), iżda li meta tkun fuq idle tuża esklużivament fjuwil likwidu, u li ma għandha l-ebda modalità bi fjuwil likwidu, jew; |
| --- | --- | --- |

2.5.

“Magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 2A” tfisser jew:

(a)

magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq iċ-ċiklu tat-test NRTC bi startjar sħun bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju ta' bejn 10 % u 90 % (0,1 < GERNRTC, hot < 0,9) u li ma għandha l-ebda modalità bi fjuwil likwidu jew li topera fuq iċ-ċiklu tat-test NRTC bi startjar sħun bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li mhuwiex inqas minn 90 % (GERNRTC, hot ≥ 0,9), iżda li meta tkun fuq idle tuża esklużivament fjuwil likwidu, u li ma għandha l-ebda modalità bi fjuwil likwidu, jew;

| (b) | magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' kwalunkwe (sub)kategorija minbarra subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq l-NRSC bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju ta' bejn 10 % u 90 % (0,1 < GERNRSC < 0,9) u li ma għandha l-ebda modalità bi fjuwil likwidu jew li topera fuq l-NRSC bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li mhuwiex inqas minn 90 % (GERNRSC ≥ 0,9), iżda li meta tkun fuq idle tuża esklużivament fjuwil likwidu u li ma għandha l-ebda modalità bi fjuwil likwidu; |
| --- | --- |

(b)

magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' kwalunkwe (sub)kategorija minbarra subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq l-NRSC bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju ta' bejn 10 % u 90 % (0,1 < GERNRSC < 0,9) u li ma għandha l-ebda modalità bi fjuwil likwidu jew li topera fuq l-NRSC bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li mhuwiex inqas minn 90 % (GERNRSC ≥ 0,9), iżda li meta tkun fuq idle tuża esklużivament fjuwil likwidu u li ma għandha l-ebda modalità bi fjuwil likwidu;

| 2.6. | “Magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 2 B” tfisser jew:






  (a) | magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq iċ-ċiklu tat-test NRTC bi startjar sħun bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju ta' bejn 10 % u 90 % (0,1 < GERNRTC, hot < 0,9) u li għandha modalità bi fjuwil likwidu jew li topera fuq iċ-ċiklu tat-test NRTC bi startjar sħun bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li mhuwiex inqas minn 90 % (GERNRTC, hot ≥ 0,9), u li għandha modalità bi fjuwil likwidu, iżda li meta tkun fuq idle tista' tuża esklużivament fjuwil likwidu fil-modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil, jew; |
| --- | --- | --- |

2.6.

“Magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 2 B” tfisser jew:

(a)

magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq iċ-ċiklu tat-test NRTC bi startjar sħun bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju ta' bejn 10 % u 90 % (0,1 < GERNRTC, hot < 0,9) u li għandha modalità bi fjuwil likwidu jew li topera fuq iċ-ċiklu tat-test NRTC bi startjar sħun bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li mhuwiex inqas minn 90 % (GERNRTC, hot ≥ 0,9), u li għandha modalità bi fjuwil likwidu, iżda li meta tkun fuq idle tista' tuża esklużivament fjuwil likwidu fil-modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil, jew;

| (b) | magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' kwalunkwe (sub)kategorija minbarra subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq l-NRSC bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju ta' bejn 10 % u 90 % (0,1 < GERNRSC < 0,9), u li ma għandha l-ebda modalità bi fjuwil likwidu jew li topera fuq l-NRSC bi proporzjon enerġetiku medju tal-gass li mhuwiex inqas minn 90 % (GERNRSC ≥ 0,9), u li għandha modalità bi fjuwil likwidu, iżda li meta tkun fuq idle tista' tuża esklużivament fjuwil likwidu fil-modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil; |
| --- | --- |

(b)

magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' kwalunkwe (sub)kategorija minbarra subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq l-NRSC bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju ta' bejn 10 % u 90 % (0,1 < GERNRSC < 0,9), u li ma għandha l-ebda modalità bi fjuwil likwidu jew li topera fuq l-NRSC bi proporzjon enerġetiku medju tal-gass li mhuwiex inqas minn 90 % (GERNRSC ≥ 0,9), u li għandha modalità bi fjuwil likwidu, iżda li meta tkun fuq idle tista' tuża esklużivament fjuwil likwidu fil-modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil;

| 2.7. | “Magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 3 B” tfisser jew:






  (a) | magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' subkategorija NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq iċ-ċiklu tat-test NRTC bi startjar sħun bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li ma jaqbiżx l-10 % (GERNRTC, hot ≤ 0,1) u li għandha modalità bi fjuwil likwidu, jew: |
| --- | --- | --- |

2.7.

“Magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 3 B” tfisser jew:

(a)

magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' subkategorija NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq iċ-ċiklu tat-test NRTC bi startjar sħun bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li ma jaqbiżx l-10 % (GERNRTC, hot ≤ 0,1) u li għandha modalità bi fjuwil likwidu, jew:

| (b) | magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' kwalunkwe (sub)kategorija minbarra subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq l-NRSC bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li ma jaqbiżx l-10 % (GERNRSC ≤ 0,1) u li għandha modalità bi fjuwil likwidu; |
| --- | --- |

(b)

magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' kwalunkwe (sub)kategorija minbarra subkategorija ta' NRE 19 ≤ kW ≤ 560, li topera fuq l-NRSC bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju li ma jaqbiżx l-10 % (GERNRSC ≤ 0,1) u li għandha modalità bi fjuwil likwidu;

3.   Rekwiżiti addizzjonali għall-approvazzjoni speċifiċi għall-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil

3.1.   Magni b'kontroll ta' GERcycle li jista' jiġi aġġustat mill-operatur.

Fil-każ ta' tip ta' magna partikolari fejn il-valur ta' GERcycle jista' jitnaqqas mill-massimu b'kontroll li jista' jiġi aġġustat mill-operatur, il-GERcycle minimu ma għandux ikun limitat, iżda l-magna għandha tkun kapaċi tilħaq il-valuri limiti tal-emissjonijiet fi kwalunkwe valur ta' GERcycle permess mill-manifattur.

4.   Rekwiżiti ġenerali

4.1.   Il-modalitajiet tat-tħaddim ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil

4.1.1.   Il-kundizzjonijiet għal magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil sabiex topera fil-modalità bi fjuwil likwidu

Magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil tista' topera biss f'modalità bi fjuwil likwidu jekk, meta topera f'modalità bi fjuwil likwidu, hija tkun ġiet iċċertifikata skont ir-rekwiżiti kollha ta' dan ir-Regolament dwar l-operat biss fuq il-fjuwil likwidu speċifikat.

Meta magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil tiġi żviluppata minn magna bi fjuwil likwidu li hija diġà ċċertifikata, allura mbagħad ikun meħtieġ ċertifikat ġdid tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE fil-modalità bi fjuwil likwidu.

4.1.2.   Il-kundizzjonijiet għal magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil sabiex topera fuq idle esklużivament bl-użu ta' fjuwil likwidu

4.1.2.1.   Magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 1A ma għandhomx joperaw fuq idle esklużivament bl-użu ta' fjuwil likwidu, ħlief taħt il-kundizzjonijiet definiti fil-punt 4.1.3 għat-tisħin u għall-istartjar.

4.1.2.2.   Magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 1B ma għandhomx joperaw fuq idle esklużivament bl-użu ta' fjuwil likwidu f'modalità ta' żewġ tipi ta' fjuwil.

4.1.2.3.   Magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tipi 2A, 2B u 3B jistgħu joperaw fuq idle esklużivament bl-użu ta' fjuwil likwidu.

4.1.3.   Il-kundizzjonijiet għal magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil sabiex tisħon jew tistartja bl-użu esklużiv ta' fjuwil likwidu

4.1.3.1.   Magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 1B, tat-Tip 2B, jew tat-Tip 3B tista' tisħon jew tistartja bl-użu esklużiv ta' fjuwil likwidu. F'każ li l-istrateġija għall-kontroll tal-emissjonijiet matul it-tisħin jew l-istartjar f'modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil tkun l-istess bħall-istrateġija għall-kontroll tal-emissjonijiet korrispondenti f'modalità bi fjuwil likwidu, il-magna tista' topera f'modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil waqt it-tisħin jew l-istartjar. Jekk din il-kundizzjoni ma tiġix issodisfata, il-magna għandha tisħon jew tistartja biss bl-użu esklużiv ta' fjuwil likwidu meta tkun f'modalità ta' żewġ tipi ta' fjuwil.

4.1.3.2.   Magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 1A jew tat-Tip 2A tista' tisħon jew tistartja bl-użu esklużiv ta' fjuwil likwidu. Madankollu, f'dak il-każ, l-istrateġija għandha tiġi ddikjarata bħala AECS u għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti addizzjonali li ġejjin:

4.1.3.2.1.   L-istrateġija ma għandhiex tibqa' attiva meta t-temperatura tal-likwidu għat-tberrid tal-magna tkun laħqet temperatura ta' 343 K (70 °C), jew fi żmien 15-il minuta wara li tkun ġiet attivata, skont liema jseħħ l-ewwel; u

4.1.3.2.2.   Il-modalità tas-servizz għandha tiġi attivata meta l-istrateġija tkun attiva.

4.2.   Modalità tas-servizz

4.2.1.   Il-kundizzjonijiet għall-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil sabiex joperaw fil-modalità tas-servizz

Meta magna tkun qed topera fil-modalità tas-servizz, hija tkun soġġetta għal restrizzjoni fl-operabbiltà u tkun temporanjament eżentata milli tikkonforma mar-rekwiżiti relatati mal-emissjonijiet tal-egżost u l-kontroll tal-NOx deskritti f'dan ir-Regolament.

4.2.2.   Restrizzjoni tal-operabbiltà f'modalità tas-servizz

4.2.2.1.   Rekwiżit għall-kategoriji ta' magni minbarra IWP, IWA, RLL u RLR

Ir-restrizzjoni tal-operabbiltà applikabbli għal makkinarju mobbli mhux tat-triq mgħammar b'magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ta' kategoriji minbarra IWP, IWA, RLL u RLR imħaddma f'modalità tas-servizz hija dik attivata mis-“sistema ta' inċitament sever” speċifikata fil-punt 5.4 tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV.

Sabiex ikun kopert it-tħassib dwar is-sikurezza u sabiex tkun tista' ssir dijanjostika ta' tiswija individwali, l-użu ta' funzjoni ta' eliminazzjoni ta' inċitament għar-rilaxx tal-potenza sħiħa tal-magna huwa permess skont il-punt 5.5 tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV.

Ir-restrizzjoni fl-operabbiltà ma għandhiex tiġi diżattivata b'mod ieħor, la bl-attivazzjoni u lanqas bid-diżattivazzjoni tas-sistemi ta' twissija u ta' inċitament speċifikati fl-Anness IV.

L-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tal-modalità tas-servizz ma għandhomx jattivaw jew jiddiżattivaw is-sistemi ta' twissija u ta' inċitament speċifikati fl-Anness IV.

4.2.2.2.   Rekwiżit għall-kategoriji ta' magni IWP, IWA, RLL u RLR

Għal magni tal-kategoriji IWP, IWA, RLL u RLR, sabiex jitqies it-tħassib relatat mas-sikurezza, l-operat fil-modalità tas-servizz għandu jkun permess mingħajr ebda limitazzjoni fuq it-torque jew il-veloċità tal-magna. F'dan il-każ, kull meta restrizzjoni fuq l-operabbiltà kellha tkun attiva skont il-punt 4.2.2.3, il-log kompjuterizzat ta' abbord għandu jirreġistra fil-memorja mhux volatili tal-kompjuter l-inċidenti kollha marbuta mal-operat tal-magna fejn tkun attiva l-modalità tas-servizz b'tali mod li jkun żgurat li l-informazzjoni ma tkunx tista' titħassar b'mod intenzjonali.

Għandu jkun possibbli li l-awtoritajiet ta' spezzjoni nazzjonali jaqraw dawn ir-rekords b'għodda għall-iskennjar;

4.2.2.3.   Attivazzjoni tar-restrizzjoni fl-operabbiltà

Ir-restrizzjoni fl-operabbiltà għandha tiġi attivata awtomatikament meta l-modalità tas-servizz tiġi attivata.

Fil-każ fejn il-modalità tas-servizz tkun attivata skont il-punt 4.2.3 minħabba ħsara fis-sistema tal-provvista tal-gass, ir-restrizzjoni fl-operabbiltà għandha ssir attiva f'ħin ta' tħaddim ta' 30 minuta wara li tiġi attivata l-modalità tas-servizz.

Fil-każ fejn il-modalità tas-servizz tkun attivata minħabba tank tal-fjuwil gassuż vojt, ir-restrizzjoni fl-operabbiltà għandha ssir attiva hekk kif il-modalità tas-servizz tiġi attivata.

4.2.2.4.   Diżattivazzjoni tar-restrizzjoni fl-operabbiltà

Is-sistema tar-restrizzjoni fl-operabbiltà għandha tiġi diżattivata meta l-magna ma tkunx għadha qed topera fil-modalità tas-servizz.

4.2.3.   In-nuqqas ta' disponibbiltà tal-fjuwil gassuż meta titħaddem fil-modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil

Sabiex il-makkinarju mobbli mhux tat-triq ikun jista' jiċċaqlaq għal pożizzjoni ta' sikurezza, mad-detezzjoni ta' tank tal-fjuwil gassuż vojt jew ta' sistema ta' provvista tal-gass bil-ħsara:

| (a) | Magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tipi 1A u 2A għandhom jattivaw il-modalità tas-servizz; |
| --- | --- |

(a)

Magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tipi 1A u 2A għandhom jattivaw il-modalità tas-servizz;

| (b) | Magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tipi 1B, 2B u 3B għandhom joperaw fil-modalità bil-likwidu. |
| --- | --- |

(b)

Magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tipi 1B, 2B u 3B għandhom joperaw fil-modalità bil-likwidu.

4.2.3.1.   In-nuqqas ta' disponibbiltà ta' fjuwil gassuż — tank tal-fjuwil gassuż vojt

Fil-każ ta' tank tal-fjuwil gassuż vojt, il-modalità tas-servizz jew, kif xieraq skont il-paragrafu 4.2.3, il-modalità bil-fjuwil likwidu għandha tiġi attivata hekk kif is-sistema tal-magna tidentifika li t-tank huwa vojt.

Meta d-disponibbiltà tal-gass fit-tank terġa' tilħaq il-livell li ġġustifika l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija ta' tank vojt speċifikata fil-punt 4.3.2, il-modalità tas-servizz tista' tiġi diżattivata, jew, fejn ikun xieraq, il-modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil tista' tiġi attivata mill-ġdid.

4.2.3.2.   In-nuqqas ta' disponibbiltà ta' fjuwil gassuż — provvista tal-gass bil-ħsara

Fil-każ ta' sistema ta' provvista tal-gass li tiffunzjona ħażin li tikkawża n-nuqqas ta' disponibbiltà ta' fjuwil gassuż, il-modalità tas-servizz jew, kif xieraq skont il-punt 4.2.3, il-modalità ta' fjuwil likwidu, għandha tiġi attivata meta l-provvista ta' fjuwil gassuż ma tkunx disponibbli.

Hekk kif il-provvista ta' fjuwil gassuż issir disponibbli, il-modalità tas-servizz tista' tiġi diżattivata, jew, meta jkun xieraq, il-modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil tista' tiġi riattivata.

4.3.   Indikaturi tal-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil

4.3.1.   Indikatur tal-modalità ta' tħaddim b'żewġ tipi ta' fjuwil

Il-makkinarju mobbli mhux tat-triq għandu jipprovdi lill-operatur indikazzjoni viżwali tal-modalità li fiha topera l-magna (modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil, modalità bil-likwidu, jew modalità tas-servizz).

Huwa l-OEM li jiddeċiedi l-karatteristiċi u l-post ta' dan l-indikatur u jista' jkun parti minn sistema ta' indikazzjoni viżwali diġà eżistenti.

Dan l-indikatur jista' jkollu miegħu skrin għall-messaġġi. Is-sistema li tintuża għall-wiri tal-messaġġi msemmija f'dan il-punt tista' tkun l-istess bħal dik użata għad-dijanjostika tal-kontroll tal-NOx jew għal skopijiet oħrajn relatati mal-manutenzjoni.

L-element viżwali tal-indikatur ta' modalità operattiva fl-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil ma għandux ikun l-istess bħal dak użat għall-iskop tad-dijanjostika ta' kontroll tal-NOx, jew għal skopijiet oħrajn relatati mal-manutenzjoni tal-magna.

It-twissijiet ta' sikurezza dejjem jieħdu prijorità ta' wiri fuq l-indikazzjoni ta' modalità operattiva.

4.3.1.1.   L-apparat għall-għadd tal-modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil għandu jiġi ssettjat fuq il-modalità tas-servizz hekk kif il-modalità tas-servizz tiġi attivata (jiġifieri qabel ma ssir attwalment attiva) u l-indikazzjoni għandha tibqa' hemm sakemm il-modalità tas-servizz tkun attiva.

4.3.1.2.   L-indikatur tal-modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil għandu jiġi ssettjat għal mill-inqas minuta fuq modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil jew fuq modalità ta' fjuwil likwidu hekk kif il-modalità operattiva tal-magna tinbidel minn fjuwil likwidu għal waħda b'żewġ tipi ta' fjuwil jew viċi versa. Din l-indikazzjoni hija meħtieġa wkoll għal mill-inqas minuta waqt li l-magna tkun mixgħula, jew, fuq talba tal-manifattur, waqt il-krankjar tal-magna. L-indikazzjoni għandha tingħata wkoll fuq talba tal-operatur.

4.3.2.   Is-sistema ta' twissija ta' tank tal-fjuwil gassuż vojt (sistema ta' twissija fl-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil)

Makkinarju mobbli mhux tat-triq mgħammar b'magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil għandu jkun mgħammar b'sistema ta' twissija fl-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil li twissi lill-operatur li t-tank tal-fjuwil gassuż dalwaqt ser jiżvojta.

Is-sistema ta' twissija fl-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil għandha tibqa' attiva sakemm it-tank jimtela' bil-fjuwil sa livell ogħla minn dak li fih is-sistema ta' twissija tiġi attivata.

Is-sistema ta' twissija fl-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil tista' tiġi interrotta b'mod temporanju minn sinjali ta' twissija oħra li jipprovdu messaġġi importanti relatati mas-sigurtà.

Ma għandux ikun possibbli li s-sistema ta' twissija fl-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil tintefa permezz ta' għodda għall-iskennjar sakemm il-kawża tal-attivazzjoni ta' twissija ma tkunx ġiet rettifikata.

4.3.2.1.   Il-karatteristiċi tas-sistema ta' twissija fl-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil

Is-sistema ta' twissija fl-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil għandha tikkonsisti f'sistema ta' twissija viżwali (ikona, stampa eċċ.) skont l-għażla tal-manifattur.

Tista' tinkludi, jekk hekk jagħżel il-manifattur, komponent li jinstema'. F'dak il-każ, il-kanċellazzjoni ta' dak il-komponent mill-operatur hija permessa.

L-element viżwali tas-sistema ta' twissija fl-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil ma għandux ikun l-istess bħal dak użat għall-iskop tad-dijanjostika ta' kontroll tal-NOx, jew għal skopijiet oħrajn relatati mal-manutenzjoni tal-magna.

Barra minn hekk, is-sistema ta' twissija fl-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil tista' turi messaġġi qosra, inklużi messaġġi li jindikaw b'mod ċar id-distanza li għad fadal jew il-ħin qabel ma r-restrizzjoni fl-operabilità tiġi attivata.

Is-sistema li tintuża għall-wiri tat-twissija jew tal-messaġġi msemmija f'dan il-punt tista' tkun l-istess bħal dik li tintuża għall-wiri tat-twissija jew tal-messaġġi relatati mad-dijanjostika tal-kontroll tal-NOx, jew għall-wiri tat-twissija jew tal-messaġġi għal skopijiet oħrajn relatati mal-manutenzjoni.

Faċilità li tippermetti lill-operatur ibaxxi l-allarmi viżwali pprovduti mis-sistema ta' twissija tista' tiġi pprovduta fuq makkinarju mobbli mhux tat-triq maħsub biex jintuża mis-servizzi ta' salvataġġ jew fuq makkinarju mobbli mhux tat-triq iddisinjat u mibni sabiex jintuża mis-servizzi armati, mid-difiża ċivili, mis-servizzi tat-tifi tan-nar u mill-forzi responsabbli għaż-żamma tal-ordni pubbliku.

4.4.   Torque ikkomunikat

4.4.1.   Torque ikkomunikat meta magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil taħdem fil-modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil

Meta magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil taħdem fil-modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil:

| (a) | Il-kurva tat-torque ta' referenza li tista' tiġi rkuprata għandha tkun dik miksuba meta dik il-magna tiġi ttestjata fuq bank tat-test tal-magna fil-modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil; |
| --- | --- |

(a)

Il-kurva tat-torque ta' referenza li tista' tiġi rkuprata għandha tkun dik miksuba meta dik il-magna tiġi ttestjata fuq bank tat-test tal-magna fil-modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil;

| (b) | It-torques attwali rreġistrati (it-torque indikat u t-torque ta' frizzjoni) għandhom ikunu r-riżultat tal-kombustjoni fl-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil u mhux dak miksub bit-tħaddim esklużiv bi fjuwil likwidu. |
| --- | --- |

(b)

It-torques attwali rreġistrati (it-torque indikat u t-torque ta' frizzjoni) għandhom ikunu r-riżultat tal-kombustjoni fl-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil u mhux dak miksub bit-tħaddim esklużiv bi fjuwil likwidu.

4.4.2.   Torque ikkomunikat meta magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil taħdem fil-modalità bi fjuwil likwidu

Meta magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil topera f'modalità bi fjuwil likwidu, il-kurva tat-torque ta' referenza li tista' tiġi rkuprata għandha tkun dik miksuba meta l-magna tiġi ttestjata fuq bank tat-test tal-magna fil-modalità bi fjuwil likwidu.

4.5.   Rekwiżiti addizzjonali

4.5.1.   Meta jintużaw għal magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil, l-istrateġiji adattivi għandhom, minbarra li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Anness IV, jikkonformaw ukoll mar-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | Il-magna għandha dejjem tibqa' fi ħdan it-tip ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil (jiġifieri t-Tip 1A, it-Tip 2B, eċċ.) li jkun ġie ddikjarat għal approvazzjoni tat-tip tal-UE; u |
| --- | --- |

(a)

Il-magna għandha dejjem tibqa' fi ħdan it-tip ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil (jiġifieri t-Tip 1A, it-Tip 2B, eċċ.) li jkun ġie ddikjarat għal approvazzjoni tat-tip tal-UE; u

| (b) | Fil-każ ta' magna tat-Tip 2, id-differenza li tirriżulta bejn l-ogħla GERcycle massimu u l-aktar GERcycle massimu baxx fi ħdan il-familja qatt ma għandha taqbeż il-perċentwal ( %) speċifikat fil-punt 3.1.1, ħlief kif permess mill-punt 3.2.1. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta' magna tat-Tip 2, id-differenza li tirriżulta bejn l-ogħla GERcycle massimu u l-aktar GERcycle massimu baxx fi ħdan il-familja qatt ma għandha taqbeż il-perċentwal ( %) speċifikat fil-punt 3.1.1, ħlief kif permess mill-punt 3.2.1.

4.6   L-approvazzjoni tat-tip għandha tkun kundizzjonali fuq l-għoti lill-OEM u lill-utenti finali, kif mitlub skont l-Annessi XIV u XV, ta' struzzjonijiet għall-installazzjoni u t-tħaddim tal-magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil, inkluża l-modalità tas-servizz stabbilita fil-punt 4.2 u s-sistema ta' indikatur fl-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil stabbilita fil-punt 4.3.

5.   Rekwiżiti tal-prestazzjoni

5.1.   Ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni, inklużi l-valuri limiti tal-emissjonijiet, kif ukoll ir-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE applikabbli għall-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil huma identiċi għal dawk ta' kwalunkwe magna oħra tal-kategorija ta' magni rispettiva kif stabbilit f'dan ir-Regolament u fir-Regolament (UE) 2016/1628, ħlief kif stabbilit f'dan l-Anness.

5.2   Il-limitu tal-idrokarburi (HC) għat-tħaddim f'modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil għandu jiġi ddeterminat bl-użu tal-proporzjon enerġetiku tal-gass (GER) medju matul iċ-ċiklu tat-test speċifikat kif stabbilit fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628.

5.3   Ir-rekwiżiti tekniċi dwar l-istrateġiji għall-kontroll tal-emissjonijiet, inklużi d-dokumentazzjoni meħtieġa sabiex jintwerew dawn l-istrateġiji, id-dispożizzjonijiet tekniċi tar-reżistenza għat-tbagħbis u l-projbizzjoni tal-apparat ta' manipulazzjoni huma identiċi għal dawk ta' kwalunkwe magna oħra tal-kategorija ta' magni rispettiva kif stabbilit fl-Anness IV.

5.4   Ir-rekwiżiti tekniċi dettaljati dwar iż-żona assoċjata mal-NRSC rilevanti, fejn hemm kontroll tal-ammont li l-emissjonijiet għandhom ikunu permessi li jaqbżu l-valuri limiti stabbiliti fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2016/1628, huma identiċi għal dawk ta' kwalunkwe magna oħra tal-kategorija ta' magni rispettiva kif stabbilit fl-Anness IV.

6.   Rekwiżiti għad-dimostrazzjoni

6.1.   Ir-rekwiżiti għad-dimostrazzjoni applikabbli għall-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil huma identiċi għal dawk ta' kwalunkwe magna oħra tal-kategorija ta' magni rispettiva kif stabbilit f'dan ir-Regolament u fir-Regolament (UE) 2016/1628, ħlief kif stabbilit fit-taqsima 6.

6.2.   Il-konformità mal-valuri limiti applikabbli għandha tintwera f'modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil.

6.3.   Għat-tipi ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil b'modalità ta' fjuwil likwidu (jiġifieri tat-tipi 1B, 2B, 3B), il-konformità mal-valuri limiti applikabbli għandha tintwera wkoll fil-modalità bi fjuwil likwidu.

6.4.   Rekwiżiti ta' dimostrazzjoni addizzjonali fil-każ ta' magna tat-Tip 2

6.4.1   Il-manifattur għandu jippreżenta lill-awtorità tal-approvazzjoni b'evidenza li turi li l-medda ta' GERcycle tal-membri kollha tal-familja ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil tibqa' fi ħdan il-perċentwal ( %) speċifikat fil-punt 3.1.1 jew, fil-każ ta' magni b'GERcycle li jista' jiġi aġġustat mill-operatur, tissodisfa r-rekwiżiti tal-punt 6.5. (pereżempju, permezz ta' algoritmi, analiżi funzjonali, kalkoli, simulazzjonijiet, riżultati ta' testijiet li jkunu saru qabel, eċċ.).

6.5   Rekwiżiti ta' dimostrazzjoni addizzjonali fil-każ ta' magna b'GERcycle li jista' jiġi aġġustat mill-operatur

6.5.1   Il-konformità mal-valuri limiti applikabbli għandha tintwera fil-valur minimu u massimu tal-GERcycle permess mill-manifattur.

6.6.   Rekwiżiti għad-dimostrazzjoni tad-durabilità ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil

6.6.1   Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness III.

6.7.   Dimostrazzjoni tal-indikaturi fl-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil, tat-twissija u tar-restrizzjoni fl-operabbiltà

6.7.1   Bħala parti mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE skont dan ir-Regolament, il-manifattur għandu juri t-tħaddim tal-indikaturi fl-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil, tat-twissija u tar-restrizzjoni fl-operabbiltà skont id-dispożizzjonijiet tal-Appendiċi 1.

7.   Rekwiżiti sabiex jiġi żgurat l-operat korrett tal-miżuri għall-kontroll tal-NOx

7.1.   L-Anness IV (dwar ir-rekwiżiti tekniċi fuq il-miżuri ta' kontroll tal-NOx) għandu japplika għall-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil, kemm jekk ikunu qed joperaw f'modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil jew inkella f'modalità ta' fjuwil likwidu.

7.2.   Rekwiżiti addizzjonali ta' kontroll tal-NOx fil-każ ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 1B, tat-Tip 2B u tat-Tip 3B

7.2.1.   It-torque li jitqies applikabbli għall-inċitament sever definit fil-punt 5.4 tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV għandu jkun l-aktar wieħed baxx mit-torques miksuba f'modalità bi fjuwil likwidu u f'modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil.

7.2.2   Influwenza possibbli tal-modalità tat-tħaddim fuq l-individwazzjoni ta' ħsara ma għandhiex tintuża sabiex testendi l-ħin sakemm inċitament isir attiv.

7.2.3.   Fil-każ ta' ħsarat li l-individwazzjoni tagħhom ma tiddependix mill-modalità operattiva tal-magna, il-mekkaniżmi speċifikati fl-Appendiċi 1 tal-Anness IV li huma assoċjati mal-istatus tad-DTC ma għandhomx jiddependu fuq il-modalità operattiva tal-magna (pereżempju, jekk id-DTC laħaq status potenzjali fil-modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil, dan ser ikollu l-istatus ikkonfermat u attiv l-ewwel darba li tiġi individwata l-ħsara, anki fil-modalità bil-fjuwil likwidu).

7.2.4.   Fil-każ ta' ħsarat fejn l-individwazzjoni tiddependi fuq il-modalità operattiva tal-magna, id-DTCs ma għandhomx jieħdu status li qabel kien attiv f'modalità differenti mill-modalità li fiha laħqu status ikkonfermat u attiv.

7.2.5.   Bidla fil-modalità tat-tħaddim (minn modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil għal waħda bi fjuwil likwidu jew viċi versa) ma għandhiex twaqqaf u lanqas terġa' tissettja l-mekkaniżmi implimentati sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness IV (counter, eċċ.). Madankollu, fil-każ fejn wieħed minn dawn il-mekkaniżmi (pereżempju sistema dijanjostika) jiddependi fuq il-modalità operattiva attwali, counter assoċjat ma' dan il-mekkaniżmu jista', fuq talba tal-manifattur u bl-approvazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni:

| (a) | Jieqaf u, fejn applikabbli, iżomm il-valur preżenti tiegħu meta l-modalità operattiva tinbidel; |
| --- | --- |

(a)

Jieqaf u, fejn applikabbli, iżomm il-valur preżenti tiegħu meta l-modalità operattiva tinbidel;

| (b) | Jibda mill-bidu u, fejn applikabbli, ikompli jgħodd mill-punt li fih inżamm meta l-modalità operattiva terġa' taqleb għall-modalità operattiva l-oħra. |
| --- | --- |

(b)

Jibda mill-bidu u, fejn applikabbli, ikompli jgħodd mill-punt li fih inżamm meta l-modalità operattiva terġa' taqleb għall-modalità operattiva l-oħra.

Appendiċi 1

Indikatur ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil, sistema ta' twissija, restrizzjoni fl-operabbiltà — Rekwiżiti għad-dimostrazzjoni

1.   Indikaturi tal-użu ta' żewġ tipi ta' fjuwil

1.1.   Indikatur ta' modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil

Il-kapaċità tal-magna li tikkmanda l-attivazzjoni tal-indikatur f'modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil meta topera f'modalità b'żewġ tipi ta' fjuwil għandha tintwera fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

1.2.   Indikatur ta' modalità bi fjuwil likwidu

Fil-każ ta' magni li tuża żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 1B, tat-Tip 2B jew tat-Tip 3B, il-kapaċità tal-magna li tikkmanda l-attivazzjoni tal-indikatur f'modalità bi fjuwil likwidu meta topera f'modalità bi fjuwil likwidu għandha tintwera fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

1.3.   Indikatur tal-modalità tas-servizz

Il-kapaċità tal-magna li tikkmanda l-attivazzjoni tal-indikatur f'modalità tas-servizz meta topera f'modalità tas-servizz għandha tintwera fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

1.3.1.   Meta tkun mgħammra hekk, ikun biżżejjed li ssir id-dimostrazzjoni relatata mal-indikatur tal-modalità tas-servizz billi jiġi attivat is-swiċċ tal-attivazzjoni tal-modalità tas-servizz u li l-awtorità tal-approvazzjoni tingħatalha evidenza li turi li l-attivazzjoni sseħħ meta l-modalità tas-servizz tkun ikkmandata mis-sistema tal-magna nnifisha (pereżempju, permezz ta' algoritmi, simulazzjonijiet, riżultati ta' testijiet interni, eċċ. ..).

2.   Sistema ta' twissija

Il-kapaċità tal-magna li tikkmanda l-attivazzjoni tas-sistema ta' twissija fil-każ li l-ammont ta' fjuwil gassuż fit-tank tal-fjuwil gassuż ikun taħt il-livell ta' twissija għandha tintwera fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE. Għal dak l-għan, l-ammont proprju ta' fjuwil gassuż jista' jiġi simulat.

3.   Restrizzjoni fl-operabbiltà

Fil-każ ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil tat-Tip 1A jew tat-Tip 2A, il-kapaċità tal-magna li tikkmanda l-attivazzjoni tar-restrizzjoni fl-operabbiltà mal-individwazzjoni ta' tank tal-fjuwil gassuż vojt u ta' sistema tal-provvista tal-gass bil-ħsara għandha tintwera fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE. Għal dak l-għan, it-tank tal-fjuwil gassuż vojt u l-ħsara tal-provvista tal-gass jistgħu jiġu simulati.

3.1.   Huwa biżżejjed li titwettaq id-dimostrazzjoni f'każ ta' użu tipiku magħżul bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni u li dik l-awtorità tiġi ppreżentata b'evidenza li turi li r-restrizzjoni fl-operabbiltà sseħħ fil-każijiet l-oħrajn ta' użu possibbli (pereżempju, permezz ta' algoritmi, simulazzjonijiet, riżultati ta' testijiet interni, eċċ.).

Appendiċi 2

Rekwiżiti għall-proċedura tat-test tal-emissjonijiet għall-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil

1.   Ġenerali

Dan il-punt jiddefinixxi r-rekwiżiti addizzjonali u l-eċċezzjonijiet ta' dan l-Anness sabiex ikun jista' jsir l-ittestjar tal-emissjonijiet ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil, indipendentement minn jekk dawn l-emissjonijiet humiex biss emissjonijiet tal-egżost jew jekk humiex ukoll emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank miżjuda mal-emissjonijiet tal-egżost skont il-punt 6.10 tal-Anness VI. F'każ li ma jiġu elenkati ebda rekwiżit jew eċċezzjoni addizzjonali, ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil bl-istess mod kif japplikaw għal kwalunkwe tip ieħor ta' magna jew familja tal-magna approvat skont ir-Regolament (UE) 2016/1628.

L-ittestjar tal-emissjonijiet ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil huwa kkumplikat mill-fatt li l-fjuwil użat mill-magna jista' jvarja bejn fjuwil likwidu pur u taħlita ta' fjuwil primarjament gassuż b'ammont żgħir biss ta' fjuwil likwidu bħala sors ta' ignition. Il-proporzjon bejn il-fjuwils użati minn magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil jista' wkoll jinbidel b'mod dinamiku skont il-kundizzjoni ta' tħaddim tal-magna. B'riżultat ta' dan prekawzjonijiet u restrizzjonijiet speċjali huma meħtieġa biex ikun jista' jsir l-ittestjar tal-emissjonijiet ta' dawn il-magni.

2.   Kundizzjonijiet tat-test

Għandha tapplika t-Taqsima 6 tal-Anness VI.

3.   Proċeduri tat-test

Għandha tapplika t-Taqsima 7 tal-Anness VI.

4.   Proċeduri tal-kejl

It-Taqsima 8 tal-Anness VI għandha tapplika ħlief kif stabbilit f'dan l-Appendiċi.

Proċedura ta' kejl tad-dilwizzjoni bi fluss sħiħ għall-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil hija murija fil-Figura 6.6 tal-Anness VI (sistema ta' CVS).

Din il-proċedura ta' kejl tiżgura li l-varjazzjoni tal-kompożizzjoni tal-fjuwil matul it-test tinfluwenza primarjament ir-riżultati tal-kejl tal-idrokarburi. Din għandha tiġi kkumpensata permezz ta' wieħed mill-metodi deskritti fil-punt 5.1.

Il-kejl ta' fjuwil gassuż mhux ittrattat/fluss parzjali muri fil-Figura 6.7 tal-Anness VI jista' jintuża b'xi prekawzjonijiet fir-rigward tal-metodi ta' kalkolu u determinazzjoni tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost.

5.   Tagħmir tal-kejl

Għandha tapplika t-Taqsima 9 tal-Anness VI.

6.   Kejl tal-emissjonijiet tan-numru ta' partikuli

Għandu japplika l-Appendiċi 1 tal-Anness VI.

7.   Kalkolu tal-emissjonijiet

Il-kalkolu tal-emissjonijiet għandu jsir skont l-Anness VII ħlief kif stabbilit f'din it-taqsima. Ir-rekwiżiti addizzjonali stabbiliti fil-punt 7.1 għandhom japplikaw għall-kalkoli bbażati fuq il-massa u r-rekwiżiti addizzjonali stabbiliti fil-punt 7.2 għandhom japplikaw għall-kalkoli fuq bażi molari.

Il-kalkolu tal-emissjonijiet jeħtieġ għarfien tal-kompożizzjoni tal-fjuwils li jkunu qed jintużaw. Meta fjuwil gassuż jiġi fornut b'ċertifikat li jikkonferma l-proprjetajiet tal-fjuwil (pereżempju; gass miċ-ċilindri), huwa aċċettabbli li tintuża l-kompożizzjoni speċifikata mill-fornitur. Meta l-kompożizzjoni ma tkunx disponibbli (pereżempju; fjuwil mill-pipeline), il-kompożizzjoni tal-fjuwil għandha tiġi analizzata mill-inqas qabel u wara li jsir it-test tal-emissjonijiet. Għandha tkun permessa analiżi aktar frekwenti u r-riżultati użati fil-kalkolu.

Meta jintuża l-proporzjon enerġetiku tal-gass (GER), dan għandu jkun konsistenti mad-definizzjoni fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628 u mad-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-limiti tal-idrokarburi (HC) totali għal magni mħaddma totalment u parzjalment bil-gass fl-Anness II ta' dak ir-Regolament. Il-valur medju tal-GER matul iċ-ċiklu għandu jiġi kkalkulat b'wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin:

| (a) | Fil-każ ta' NRTC bi startjar sħun u RMC NRSC billi s-somma tal-GER f'kull punt tal-kejl tiġi diviża bin-numru ta' punti tal-kejl; |
| --- | --- |

(a)

Fil-każ ta' NRTC bi startjar sħun u RMC NRSC billi s-somma tal-GER f'kull punt tal-kejl tiġi diviża bin-numru ta' punti tal-kejl;

| (b) | Fil-każ ta' NRSC b'modalità diskreta billi l-medja tal-GER għal kull modalità tat-test tiġi mmultiplikata bil-fattur ta' ponderazzjoni korrispondenti għal dik il-modalità u tiġi kkalkulata s-somma għall-modalitajiet kollha. Il-fatturi ta' ponderazzjoni għandhom jittieħdu mill-Appendiċi 1 tal-Anness XVII għaċ-ċiklu applikabbli. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta' NRSC b'modalità diskreta billi l-medja tal-GER għal kull modalità tat-test tiġi mmultiplikata bil-fattur ta' ponderazzjoni korrispondenti għal dik il-modalità u tiġi kkalkulata s-somma għall-modalitajiet kollha. Il-fatturi ta' ponderazzjoni għandhom jittieħdu mill-Appendiċi 1 tal-Anness XVII għaċ-ċiklu applikabbli.

7.1.   Kalkoli tal-emissjonijiet ibbażati fuq il-massa

It-taqsima 2 tal-Anness VII għandu japplika ħlief kif stabbilit f'din it-taqsima.

7.1.1.   Korrezzjoni xotta/niedja

7.1.1.1.   Gass tal-egżost mhux ittrattat

L-ekwazzjonijiet (7-3) u (7-4) tal-Anness VII għandhom jintużaw sabiex tiġi kkalkolata l-korrezzjoni xotta/niedja.

Il-parametri speċifiċi għall-fjuwil għandhom jiġu ddeterminati skont il-punt 7.1.5.

7.1.1.2.   Gass tal-egżost dilwit

L-ekwazzjoni (7-3) flimkien mal-ekwazzjoni (7-25) jew inkella mal-ekwazzjoni (7-26) tal-Anness VII għandhom jintużaw sabiex tiġi kkalkolata l-korrezzjoni xotta/niedja.

Il-proporzjon molari ta' idroġenu α tat-taħlita taż-żewġ fjuwils għandu jintuża għall-korrezzjoni xotta/niedja. Dan il-proporzjon molari ta' idroġenu għandu jiġi kkalkolat mill-valuri tal-kejl tal-konsum tal-fjuwil taż-żewġ fjuwils skont il-punt 7.1.5.

7.1.2.   Korrezzjoni tal-NOx għall-umdità

Għandha tintuża l-korrezzjoni tal-NOx għall-umdità għal magni tal-ignition bil-kompressjoni kif speċifikat fl-ekwazzjoni (7-9) tal-Anness VII.

7.1.3.   Dilwizzjoni bi fluss parzjali (PFS) u kejl tal-gass mhux ittrattat

7.1.3.1.   Determinazzjoni tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost

Il-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost għandu jiġi ddeterminat bl-użu ta' miter tal-fluss tal-egżost kif deskritt fil-punt 9.4.5.3 tal-Anness VI.

B'mod alternattiv, il-metodu għall-kejl tal-fluss tal-arja u tal-proporzjon tal-arja għall-fjuwil skont l-ekwazzjonijiet (7-17) sa (7-19) tal-Anness VII jista' jintuża biss jekk il-valuri ta' α, γ, δ u ε jiġu ddeterminati skont il-punt 7.1.5.3. Mhuwiex permess li jintuża sensur tat-tip taż-żirkonju sabiex jiġi ddeterminat il-proporzjon ta' arja/fjuwil.

Fil-każ tal-ittestjar ta' magni soġġetti għal ċikli tat-test fi f'qagħda statika jista' jiġi ddeterminat biss il-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost permezz tal-metodu tal-kejl tal-arja u tal-fjuwil skont l-ekwazzjoni (7-15) tal-Anness VII.

7.1.3.2.   Determinazzjoni tal-komponenti gassużi

Il-punt 2.1 tal-Anness VII għandu japplika ħlief kif stabbilit f'din it-taqsima.

Il-varjazzjoni possibbli tal-kompożizzjoni tal-fjuwil tinfluwenza l-fatturi ugas
  kollha u l-proporzjonijiet molari tal-komponenti użati fil-kalkoli tal-emissjonijiet. Għandu jintuża wieħed mill-approċċi li ġejjin sabiex jiġu ddeterminati l-fatturi ugas
  u l-proporzjonijiet molari tal-komponenti skont l-għażla tal-manifattur.

| (a) | L-ekwazzjonijiet eżatti fil-punt 2.1.5.2 jew 2.2.3 tal-Anness VII għandhom jiġu applikati sabiex jiġu kkalkolati l-valuri istantanji ta' ugas
  bl-użu tal-proporzjonijiet istantanji tal-fjuwil likwidu u gassuż (iddeterminati mill-kejl jew mill-kalkoli tal-konsum istantanju tal-fjuwil) u bl-użu tal-proporzjonijiet istantanji molari tal-komponenti ddeterminati skont il-punt 7.1.5; jew, |
| --- | --- |

(a)

L-ekwazzjonijiet eżatti fil-punt 2.1.5.2 jew 2.2.3 tal-Anness VII għandhom jiġu applikati sabiex jiġu kkalkolati l-valuri istantanji ta' ugas
  bl-użu tal-proporzjonijiet istantanji tal-fjuwil likwidu u gassuż (iddeterminati mill-kejl jew mill-kalkoli tal-konsum istantanju tal-fjuwil) u bl-użu tal-proporzjonijiet istantanji molari tal-komponenti ddeterminati skont il-punt 7.1.5; jew,

| (b) | Meta l-kalkolu bbażat fuq il-massa stabbilit fit-taqsima 2 tal-Anness VII jintuża għall-każ speċifiku ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil imħaddma fuq gass u fjuwil diżil, jistgħu jintużaw il-valuri ttabulati għall-proporzjonijiet molari tal-komponenti u l-valuri ugas
  . Dawn il-valuri ttabulati għandhom jiġu applikati kif ġej:






  (i) | Għal magni mħaddma fuq iċ-ċiklu tat-test applikabbli bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju akbar minn jew ugwali għal 90 % (GER ≥ 0,9), il-valuri meħtieġa għandhom ikunu dawk għall-fjuwil gassuż meħuda mit-Tabelli 7.1 jew 7.2 tal-Anness VII. |
| --- | --- | --- |

(b)

Meta l-kalkolu bbażat fuq il-massa stabbilit fit-taqsima 2 tal-Anness VII jintuża għall-każ speċifiku ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil imħaddma fuq gass u fjuwil diżil, jistgħu jintużaw il-valuri ttabulati għall-proporzjonijiet molari tal-komponenti u l-valuri ugas
  . Dawn il-valuri ttabulati għandhom jiġu applikati kif ġej:

(i)

Għal magni mħaddma fuq iċ-ċiklu tat-test applikabbli bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju akbar minn jew ugwali għal 90 % (GER ≥ 0,9), il-valuri meħtieġa għandhom ikunu dawk għall-fjuwil gassuż meħuda mit-Tabelli 7.1 jew 7.2 tal-Anness VII.

| (ii) | Għal magni mħaddma fuq iċ-ċiklu tat-test applikabbli bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju ta' bejn 10 % u 90 % (0,1 < GER < 0,9), il-valuri meħtieġa għandhom ikunu preżunti bħala li huma rrappreżentati minn dawk għal taħlita ta' 50 % fjuwil gassuż u 50 % fjuwil diżil meħuda mit-Tabelli 8.1 u 8.2. |
| --- | --- |

(ii)

Għal magni mħaddma fuq iċ-ċiklu tat-test applikabbli bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju ta' bejn 10 % u 90 % (0,1 < GER < 0,9), il-valuri meħtieġa għandhom ikunu preżunti bħala li huma rrappreżentati minn dawk għal taħlita ta' 50 % fjuwil gassuż u 50 % fjuwil diżil meħuda mit-Tabelli 8.1 u 8.2.

| (iii) | Għal magni mħaddma fuq iċ-ċiklu tat-test applikabbli bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju inqas minn jew ugwali għal 10 % (GER ≤ 0,1), il-valuri meħtieġa għandhom ikunu dawk għall-fjuwil diżil meħuda mit-Tabelli 7.1 jew 7.2 tal-Anness VII. |
| --- | --- |

(iii)

Għal magni mħaddma fuq iċ-ċiklu tat-test applikabbli bi proporzjon enerġetiku tal-gass medju inqas minn jew ugwali għal 10 % (GER ≤ 0,1), il-valuri meħtieġa għandhom ikunu dawk għall-fjuwil diżil meħuda mit-Tabelli 7.1 jew 7.2 tal-Anness VII.

| (iv) | Għall-kalkolu tal-emissjonijiet tal-HC, il-valur ugas
  tal-fjuwil gassuż għandu jintuża fil-każijiet kollha, irrispettivament mill-proporzjon enerġetiku tal-gass (GER) medju. |
| --- | --- |

(iv)

Għall-kalkolu tal-emissjonijiet tal-HC, il-valur ugas
  tal-fjuwil gassuż għandu jintuża fil-każijiet kollha, irrispettivament mill-proporzjon enerġetiku tal-gass (GER) medju.

Tabella 8.1

Proporzjonijiet tal-komponent molari għal taħlita ta' 50 % ta' fjuwil gassuż u 50 % ta' fjuwil tad-diżil (massa %)

| Fjuwil gassuż | α | γ | δ | ε |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CH4 | 2,8681 | 0 | 0 | 0,0040 |
| GR | 2,7676 | 0 | 0 | 0,0040 |
| G23 | 2,7986 | 0 | 0,0703 | 0,0043 |
| G25 | 2,7377 | 0 | 0,1319 | 0,0045 |
| Propan | 2,2633 | 0 | 0 | 0,0039 |
| Butan | 2,1837 | 0 | 0 | 0,0038 |
| LPG | 2,1957 | 0 | 0 | 0,0038 |
| LPG Fjuwil A | 2,1740 | 0 | 0 | 0,0038 |
| LPG Fjuwil B | 2,2402 | 0 | 0 | 0,0039 |

Fjuwil gassuż

α

γ

δ

ε

CH4

2,8681

0

0

0,0040

GR

2,7676

0

0

0,0040

G23

2,7986

0

0,0703

0,0043

G25

2,7377

0

0,1319

0,0045

Propan

2,2633

0

0

0,0039

Butan

2,1837

0

0

0,0038

LPG

2,1957

0

0

0,0038

LPG Fjuwil A

2,1740

0

0

0,0038

LPG Fjuwil B

2,2402

0

0

0,0039

7.1.3.2.1.   Massa għal kull test ta' emissjoni tal-gass

Fil-każ li l-ekwazzjonijiet preċiżi jiġu applikati biex jiġu kkalkulati valuri istantanji ta' u
  gas skont il-paragrafu 7.1.3.2.1(a) mela mbagħad, meta tiġi kkalkulata l-massa għal kull test ta' emissjoni tal-gass għal ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) u RMC, u
  gas għandu jiġi inkluż fl-għadd totali fl-ekwazzjoni (7-2) tal-punt 2.1.2 tal-Anness VII permezz tal-ekwazzjoni (8-1):

| | (8-1) |
| --- | --- |

Formula

(8-1)

Fejn:

| u
  gas,

  i | huwa l-valur istantanju ta' ugas |
| --- | --- |

u
  gas,

  i

huwa l-valur istantanju ta' ugas

It-termini l-oħra tal-ekwazzjoni huma kif stabbilit fil-punt 2.1.2 tal-Anness VII.

Tabella 8.2

Valuri tal-gass u tal-gass tal-egżost mhux ittrattat u d-densitajiet tal-komponenti għal taħlita ta' 50 % ta' fjuwil gassuż u 50 % ta' fjuwil tad-diżil (massa %)

| Fjuwil gassuż | Gass |
| --- | --- |
| ρ
  e | NOx | CO | HC | CO2 | O2 | CH4 |
| | | ρ
  gas [kg/m
  3
  ] | | | |
| 2,053 | 1,250 | (1) | 1,9636 | 1,4277 | 0,716 |
| | | u
  gas
   (2) | | | |
| CNG/LNG (3) | 1,2786 | 0,001606 | 0,000978 | 0,000528 (4) | 0,001536 | 0,001117 | 0,000560 |
| Propan | 1,2869 | 0,001596 | 0,000972 | 0,000510 | 0,001527 | 0,001110 | 0,000556 |
| Butan | 1,2883 | 0,001594 | 0,000971 | 0,000503 | 0,001525 | 0,001109 | 0,000556 |
| LPG (5) | 1,2881 | 0,001594 | 0,000971 | 0,000506 | 0,001525 | 0,001109 | 0,000556 |

Fjuwil gassuż

Gass

ρ
  e

NOx

CO

HC

CO2

O2

CH4

ρ
  gas [kg/m
  3
  ]

2,053

1,250

(1)

1,9636

1,4277

0,716

u
  gas
   (2)

CNG/LNG (3)

1,2786

0,001606

0,000978

0,000528 (4)

0,001536

0,001117

0,000560

Propan

1,2869

0,001596

0,000972

0,000510

0,001527

0,001110

0,000556

Butan

1,2883

0,001594

0,000971

0,000503

0,001525

0,001109

0,000556

LPG (5)

1,2881

0,001594

0,000971

0,000506

0,001525

0,001109

0,000556

7.1.3.3.   Id-determinazzjoni tal-partikuli

Għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet ta' partikuli bil-metodu ta' kejl b'dilwizzjoni parzjali, il-kalkolu għandu jitwettaq skont l-ekwazzjonijiet fil-punt 2.3 tal-Anness VII.

Ir-rekwiżiti tal-punt 8.2.1.2 tal-Anness VI għandhom japplikaw għall-kontroll tal-proporzjon tad-dilwizzjoni. B'mod partikolari, jekk il-ħin ikkombinat għat-trasformazzjoni tal-kejl tal-fluss tal-gass tal-egżost u tas-sistema bi fluss parzjali jeċċedi 0 s, għandu jintuża kontroll bil-quddiem fuq test li kien irreġistrat minn qabel. F'dan il-każ, il-ħin taż-żieda kkombinat għandu jkun ≤ 1 s u l-ħin tad-dewmien ikkombinat għandu jkun ≤ 10 s. Ħlief fil-każ li l-fluss tal-massa tal-egżost jitkejjel direttament, id-determinazzjoni tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost għandha tuża l-valuri ta' α, γ, δ u ε iddeterminati skont il-punt 7.1.5.3.

Il-kontroll tal-kwalità skont il-punt 8.2.1.2 tal-Anness VI għandu jsir għal kull kejl.

7.1.3.4.   Rekwiżiti addizzjonali fir-rigward tal-miter tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost

Il-miter tal-fluss imsemmi fil-punti 9.4.1.6.3 u 9.4.1.6.3.3 tal-Anness VI ma għandux ikun sensittiv għall-bidliet fil-kompożizzjoni u d-densità tal-gass tal-egżost. L-iżbalji ż-żgħar ta', pereżempju, tubu pitot jew tip ta' orifizju ta' kejl (ekwivalenti għall-għerq kwadrat tad-densità tal-gass tal-egżost) jistgħu jiġi injorati.

7.1.4.   Kejl tad-dilwizzjoni bi fluss sħiħ (CVS)

Il-punt 2.2 tal-Anness VII għandu japplika ħlief kif stabbilit f'din it-taqsima.

Il-varjazzjoni possibbli tal-kompożizzjoni tal-fjuwil tinfluwenza primarjament il-valur tabulat tal-ugas
  ta' idrokarbur. L-ekwazzjonijiet eżatti għandhom jiġu applikati għall-kalkolu tal-emissjonijiet tal-idrokarbur bl-użu tal-proporzjonijiet tal-komponent molari ddeterminati mill-kejl tal-konsum tal-fjuwil taż-żewġ fjuwils skont il-punt 7.1.5.

7.1.4.1.   Determinazzjoni tal-konċentrazzjonijiet ikkoreġuti fl-isfond (il-punt 5.2.5.)

Sabiex jiġi ddeterminat il-fattur stojkjometriku, il-proporzjon molari ta' idroġenu α tal-fjuwil għandu jiġi kkalkolat bħala l-proporzjon molari medju ta' idroġenu tat-taħlita tal-fjuwil matul it-test skont il-punt 7.1.5.3.

Inkella, il-valur Fs tal-fjuwil gassuż jista' jintuża fl-ekwazzjoni (7-28) tal-Anness VII.

7.1.5.   Determinazzjoni tal-proporzjonijiet molari ta' komponenti

7.1.5.1.   Ġenerali

Din it-taqsima għandha tintuża għad-determinazzjoni tal-proporzjonijiet molari ta' komponenti meta t-taħlita tal-fjuwil tkun magħrufa (metodu eżatt).

7.1.5.2.   Kalkolu tal-komponenti tat-taħlita tal-fjuwil

L-ekwazzjonijiet (8-2) sa (8-7) għandhom jintużaw sabiex tiġi kkalkolata l-kompożizzjoni elementali tat-taħlita tal-fjuwil:

| qmf
  = qmf1 + qmf2 | (8-2) |
| --- | --- |
| | (8-3) |
| | (8-4) |
| | (8-5) |
| | (8-6) |
| | (8-7) |

qmf
  = qmf1 + qmf2

(8-2)

Formula

(8-3)

Formula

(8-4)

Formula

(8-5)

Formula

(8-6)

Formula

(8-7)

fejn:

| qm

  f1 | hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil 1, kg/s |
| --- | --- |
| qm

  f2 | hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil 2, kg/s |
| w
  H | huwa l-kontenut ta' idroġenu fil-fjuwil, % ta' massa |
| w
  H | huwa l-kontenut ta' karbonju fil-fjuwil, % ta' massa |
| w
  S | huwa l-kontenut ta' kubrit fil-fjuwil, % ta' massa |
| w
  N | huwa l-kontenut ta' nitroġenu fil-fjuwil, % ta' massa |
| w
  O | huwa l-kontenut ta' ossiġenu fil-fjuwil, % ta' massa |

qm

  f1

hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil 1, kg/s

qm

  f2

hija r-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil 2, kg/s

w
  H

huwa l-kontenut ta' idroġenu fil-fjuwil, % ta' massa

w
  H

huwa l-kontenut ta' karbonju fil-fjuwil, % ta' massa

w
  S

huwa l-kontenut ta' kubrit fil-fjuwil, % ta' massa

w
  N

huwa l-kontenut ta' nitroġenu fil-fjuwil, % ta' massa

w
  O

huwa l-kontenut ta' ossiġenu fil-fjuwil, % ta' massa

Kalkolu tal-proporzjonijiet molari ta' H, C, S, N u O relatati ma' C għat-taħlita tal-fjuwil

Il-kalkolu tal-proporzjonijiet atomiċi (speċjalment il-proporzjon ta' H/C α) huwa mogħti fl-Anness VII permezz tal-ekwazzjonijiet (8-8) sa (8-11):

| | (8-8) |
| --- | --- |
| | (8-9) |
| | (8-10) |
| | (8-11) |

Formula

(8-8)

Formula

(8-9)

Formula

(8-10)

Formula

(8-11)

fejn:

| w
  H | huwa l-kontenut ta' idroġenu tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [perċentwal ta' massa] |
| --- | --- |
| w
  C | huwa l-kontenut ta' karbonju tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [perċentwal ta' massa] |
| w
  S | huwa l-kontenut ta' kubrit tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [perċentwal ta' massa] |
| w
  N | huwa l-kontenut ta' nitroġenu tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [perċentwal ta' massa] |
| w
  O | huwa l-kontenut ta' ossiġenu tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [perċentwal ta' massa] |
| α | huwa l-proporzjon molari ta' idroġenu (H/C) |
| γ | huwa l-proporzjon molari ta' kubrit (S/C) |
| δ | huwa l-proporzjon molari ta' nitroġenu (N/C) |
| ε | huwa l-proporzjon molari ta' ossiġenu (O/C)
  jirreferi għal fjuwil b'formula kimika CHαOεNδSγ |

w
  H

huwa l-kontenut ta' idroġenu tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [perċentwal ta' massa]

w
  C

huwa l-kontenut ta' karbonju tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [perċentwal ta' massa]

w
  S

huwa l-kontenut ta' kubrit tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [perċentwal ta' massa]

w
  N

huwa l-kontenut ta' nitroġenu tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [perċentwal ta' massa]

w
  O

huwa l-kontenut ta' ossiġenu tal-fjuwil, frazzjoni tal-massa [g/g] jew [perċentwal ta' massa]

α

huwa l-proporzjon molari ta' idroġenu (H/C)

γ

huwa l-proporzjon molari ta' kubrit (S/C)

δ

huwa l-proporzjon molari ta' nitroġenu (N/C)

ε

huwa l-proporzjon molari ta' ossiġenu (O/C)

jirreferi għal fjuwil b'formula kimika CHαOεNδSγ

7.2.   Kalkolu tal-emissjonijiet b'bażi molari

It-taqsima 3 tal-Anness VII għandha tapplika ħlief kif stabbilit f'din it-taqsima.

7.2.1.   Korrezzjoni tal-NOx għall-umdità

Għandha tintuża l-ekwazzjoni (7-102) tal-Anness VII (korrezzjoni għall-magni tal-ignition bil-kompressjoni).

7.2.2.   Determinazzjoni tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost meta ma jintużax miter tal-fluss tal-egżost mhux ittrattat

Għandha tintuża l-ekwazzjoni (7-112) tal-Anness VII (kalkolu tar-rata tal-fluss molari abbażi tal-arja li tidħol). Inkella, l-ekwazzjoni (7-113) tal-Anness VII (kalkolu tar-rata tal-fluss molari abbażi ta' rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil) tista' tintuża biss meta jsir test tal-NRSC.

7.2.3.   Il-proporzjonijiet molari ta' komponenti għad-determinazzjoni tal-komponenti gassużi

Għandu jintuża l-approċċ eżatt sabiex jiġu ddeterminati l-proporzjonijiet molari ta' komponenti bl-użu tal-proporzjonijiet istantanji ta' fjuwil likwidu u fjuwil gassuż iddeterminati mill-kejl jew il-kalkoli tal-konsum istantanju tal-fjuwil. Il-proporzjonijiet molari istantanji ta' komponenti għandhom jiddaħħlu fl-ekwazzjonijiet (7-91), (7-89), u (7-94) tal-Anness VII għall-bilanċ kimiku kontinwu.

Id-determinazzjoni tal-proporzjonijiet għandha ssir skont il-punt 7.2.3.1 jew il-punt 7.1.5.3.

Il-fjuwils gassużi, imħalltin jew miksuba minn linja fissa, jista' jkun fihom ammonti sinifikanti ta' kostitwenti inerti bħal CO2 u N2. Il-manifattur għandu jew jinkludi dawn il-kostitwenti fil-kalkoli tal-proporzjon atomiku deskritti fil-punt 7.2.3.1 jew fil-punt 7.1.5.3. kif applikabbli, jew inkella, b'mod alternattiv, il-manifattur għandu jeskludi l-kostitwenti inerti mill-proporzjonijiet atomiċi u jallokahom kif xieraq għall-parametri tal-arja li tidħol fil-bilanċ kimiku x
  O2int, x
  CO2int u x
  H2Oint fil-punt 3.4.3 tal-Anness VII.

7.2.3.1.   Determinazzjoni tal-proporzjonijiet molari ta' komponenti

Il-proporzjonijiet istantanji molari ta' komponenti tan-numru ta' atomi ta' idroġenu, ossiġenu, kubrit u nitroġenu għal atomi ta' karbonju fil-fjuwil imħallat għall-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil jistgħu jiġu kkalkolati permezz tal-ekwazzjonijiet (8-12) sa (8-15):

| | (8-12) |
| --- | --- |
| | (8-13) |
| | (8-14) |
| | (8-15) |

Formula

(8-12)

Formula

(8-13)

Formula

(8-14)

Formula

(8-15)

Fejn:

| w
  i,

  fuel | = | il-frazzjoni tal-massa tal-element ta' interess, C, H, O, S, jew N, ta' fjuwil likwidu jew gassuż; |
| --- | --- | --- |
| ṁliquid
  (t) | = | ir-rata istantanja tal-fluss tal-massa tal-fjuwil likwidu fi ħin t, [kg/hr]; |
| ṁgas
  (t) | = | ir-rata istantanja tal-fluss tal-massa tal-fjuwil gassuż fi ħin t, [kg/hr]; |

w
  i,

  fuel

=

il-frazzjoni tal-massa tal-element ta' interess, C, H, O, S, jew N, ta' fjuwil likwidu jew gassuż;

ṁliquid
  (t)

=

ir-rata istantanja tal-fluss tal-massa tal-fjuwil likwidu fi ħin t, [kg/hr];

ṁgas
  (t)

=

ir-rata istantanja tal-fluss tal-massa tal-fjuwil gassuż fi ħin t, [kg/hr];

F'każijiet fejn ir-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost tiġi kkalkolata abbażi tar-rata ta' fjuwil imħallat, mela mbagħad fl-ekwazzjoni (7-111) tal-Anness VII għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (8-16):

| | (8-16) |
| --- | --- |

Formula

(8-16)

Fejn:

| w
  C | = | il-frazzjoni tal-massa tal-karbonju fil-fjuwil diżil jew fil-fjuwil gassuż; |
| --- | --- | --- |
| ṁliquid | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil likwidu, [kg/siegħa]; |
| ṁgas | = | ir-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil gassuż, [kg/siegħa]; |

w
  C

=

il-frazzjoni tal-massa tal-karbonju fil-fjuwil diżil jew fil-fjuwil gassuż;

ṁliquid

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil likwidu, [kg/siegħa];

ṁgas

=

ir-rata tal-fluss tal-massa tal-fjuwil gassuż, [kg/siegħa];

7.3.   Determinazzjoni tas-CO2

L-Anness VII għandu japplika ħlief meta l-magna hija ttestjata fuq ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) jew RMC bl-użu ta' kampjunar ta' gass mhux ipproċessat.

7.3.1   Determinazzjoni tas-CO2 fl-ittestjar fuq fuq ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) jew RMC bl-użu ta' kampjunar ta' gass mhux ipproċessat.

Il-kalkolu tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-kejl tas-CO2 fil-gass tal-egżost skont l-Anness VII m'għandux japplika. Minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

Il-konsum tal-fjuwil imkejjel bħala l-medja tal-ittestjar għandu jiġi ddeterminat mis-somma tal-valuri istantanji matul iċ-ċiklu u għandu jintuża bħala l-bażi għall-kalkolu tal-emissjonijiet tas-CO2 bħala l-medja tal-ittestjar.

Il-massa ta' kull fjuwil ikkunsmat għandha tintuża biex tiddetermina, skont it-taqsima 7.1.5, il-proporzjon tal-idroġenu molari u l-frazzjonijiet tal-massa tat-taħlita tal-fjuwil fit-test.

Il-massa totali kkoreġuta tal-fjuwil taż-żewġ fjuwils m
  fuel,corr [g/test] u l-emissjoni tal-massa tas-CO2 li tkun ġejja mill-fjuwil m
  CO2, fuel [g/test] għandhom jiġu ddeterminati permezz tal-ekwazzjonijiet (8-17) u (8-18).

| | (8-17) |
| --- | --- |
| | (8-18) |

Formula

(8-17)

Formula

(8-18)

Fejn:

| m
  fuel | = | il-massa totali tal-fjuwil taż-żewġ fjuwils [g/test] |
| --- | --- | --- |
| m
  THC | = | il-massa tal-emissjonijiet tal-idrokarbur totali fil-gass tal-egżost [g/test] |
| m
  CO | = | il-massa tal-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju fil-gass tal-egżost [g/test] |
| w
  GAM | = | kontenut tal-kubrit tal-fjuwils [perċentwal ta' massa] |
| w
  DEL | = | kontenut tan-nitroġenu tal-fjuwils [perċentwal ta' massa] |
| w
  EPS | = | kontenut tal-ossiġenu tal-fjuwils [perċentwal ta' massa] |
| α | = | huwa l-proporzjon molari tal-idroġenu tal-fjuwils (H/C) [-] |
| A
  C | = | huwa l-massa atomika tal-Karbonju: 12,011 [g/mol] |
| A
  H | = | huwa l-massa atomika tal-Idroġenu: 1,0079 [g/mol] |
| M
  CO | = | huwa l-massa molekulari tal-Monossidu tal-karbonju: 28,011 [g/mol] |
| M
  CO2 | = | huwa l-massa molekulari tad-Diossidu tal-karbonju: 44,01 [g/mol] |

m
  fuel

=

il-massa totali tal-fjuwil taż-żewġ fjuwils [g/test]

m
  THC

=

il-massa tal-emissjonijiet tal-idrokarbur totali fil-gass tal-egżost [g/test]

m
  CO

=

il-massa tal-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju fil-gass tal-egżost [g/test]

w
  GAM

=

kontenut tal-kubrit tal-fjuwils [perċentwal ta' massa]

w
  DEL

=

kontenut tan-nitroġenu tal-fjuwils [perċentwal ta' massa]

w
  EPS

=

kontenut tal-ossiġenu tal-fjuwils [perċentwal ta' massa]

α

=

huwa l-proporzjon molari tal-idroġenu tal-fjuwils (H/C) [-]

A
  C

=

huwa l-massa atomika tal-Karbonju: 12,011 [g/mol]

A
  H

=

huwa l-massa atomika tal-Idroġenu: 1,0079 [g/mol]

M
  CO

=

huwa l-massa molekulari tal-Monossidu tal-karbonju: 28,011 [g/mol]

M
  CO2

=

huwa l-massa molekulari tad-Diossidu tal-karbonju: 44,01 [g/mol]

L-emissjoni tas-CO2 li tirriżulta mill-urea m
  CO2,urea [g/test] għandha tiġi kkalkulata permezz tal-ekwazzjoni (8-19):

| | (8-19) |
| --- | --- |

Formula

(8-19)

Fejn:

| c
  urea | = | konċentrazzjoni ta' urea [perċentwal] |
| --- | --- | --- |
| m
  urea | = | konsum totali ta' massa ta' urea [g/test] |
| M
  CO(NH2)2 | = | Massa molekulari ta' urea: 60,056 [g/mol] |

c
  urea

=

konċentrazzjoni ta' urea [perċentwal]

m
  urea

=

konsum totali ta' massa ta' urea [g/test]

M
  CO(NH2)2

=

Massa molekulari ta' urea: 60,056 [g/mol]

Imbagħad l-emissjoni totali tas-CO2
  m
  CO2 [g/test] għandha tiġi kkalkulata permezz tal-ekwazzjoni (8-20):

| m
  CO2 = m
  CO2,fuel + m
  CO2,urea | (8-20) |
| --- | --- |

m
  CO2 = m
  CO2,fuel + m
  CO2,urea

(8-20)

L-emissjoni totali tas-CO2 ikkalkulata permezz tal-ekwazzjoni (8-20) għandha tintuża fil-kalkolu tal-emissjonijiet ta' CO2 speċifiċi tal-brejk, eCO2 [g/kWh] fit-taqsima 2.4.1.1 jew 3.8.1.1 tal-Anness VII. Fejn applikabbli, il-korrezzjoni għas-CO2 fil-gass tal-egżost li jirriżulta mis-CO2 fil-fjuwil gassuż għandha titwettaq skont l-Appendiċi 3 għall-Anness IX.

---

(1)  Skont il-fjuwil

(2)  Bħala l = 2, arja xotta, 273 K, 101,3 kPa

(3)  
  u preċiż fi ħdan 0,2 % għal kompożizzjoni tal-massa ta': C = 58 – 76 %; H = 19 – 25 %; N = 0 – 14 % (CH4, G20, G23 u G25)

(4)  NMHC fuq il-bażi ta' CH2,93 (għall-HC totali għandu jintuża l-koeffiċjent u
  gas ta' CH4)

(5)  
  u preċiż fi ħdan 0,2 % għal kompożizzjoni tal-massa ta': C3 = 27 – 90 %; C4 = 10 – 73 % (Fjuwils LPG A u B)

Appendiċi 3

It-tipi ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil li jitħaddmu b'gass naturali/bijometan jew LPG u fjuwil likwidu — illustrazzjoni tad-definizzjonijiet u r-rekwiżiti ewlenin

| Żewġ tipi ta' fjuwil | GERcycle | Idle bi fjuwil likwidu | Tisħin bi fjuwil likwidu | Tħaddim bi fjuwil likwidu biss | Tħaddim fin-nuqqas ta' gass | Kummenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1A | GERNRTC, hot ≥ 0,9 jew
  GERNRSC, ≥ 0,9 | MHUX permess | Permess biss fil-modalità tas-servizz | Permess biss fil-modalità tas-servizz | Modalità tas-servizz | |
| 1B | GERNRTC, hot ≥ 0,9
  jew
  GERNRSC ≥ 0,9 | Permess biss fil-modalità tal-fjuwil likwidu | Permess biss fil-modalità tal-fjuwil likwidu | Permess biss fil-modalità tal-fjuwil likwidu u fil-modalità tas-servizz | Modalità ta' fjuwil likwidu | |
| 2 A | 0,1 < GERNRTC, hot < 0,9
  jew 0,1 < GERNRSC < 0,9 | Permess | Permess biss fil-modalità tas-servizz | Permess biss fil-modalità tas-servizz | Modalità tas-servizz | GERNRTC, hot ≥ 0,9
  jew
  GERNRSC ≥ 0,9
  Permess |
| 2 B | 0,1 < GERNRTC, hot < 0,9
  jew 0,1 < GERNRSC < 0,9 | Permess | Permess | Permess | Modalità ta' fjuwil likwidu | GERNRTC, hot ≥ 0,9
  jew
  GERNRSC ≥ 0,9
  permess |
| 3 A | La definit u lanqas permess |
| 3 B | GERNRTC, hot ≤ 0,1
  jew
  GERNRSC ≤ 0,1 | Permess | Permess | Permess | Modalità ta' fjuwil likwidu | |

Żewġ tipi ta' fjuwil

GERcycle

Idle bi fjuwil likwidu

Tisħin bi fjuwil likwidu

Tħaddim bi fjuwil likwidu biss

Tħaddim fin-nuqqas ta' gass

Kummenti

1A

GERNRTC, hot ≥ 0,9 jew

GERNRSC, ≥ 0,9

MHUX permess

Permess biss fil-modalità tas-servizz

Permess biss fil-modalità tas-servizz

Modalità tas-servizz

1B

GERNRTC, hot ≥ 0,9

jew

GERNRSC ≥ 0,9

Permess biss fil-modalità tal-fjuwil likwidu

Permess biss fil-modalità tal-fjuwil likwidu

Permess biss fil-modalità tal-fjuwil likwidu u fil-modalità tas-servizz

Modalità ta' fjuwil likwidu

2 A

0,1 < GERNRTC, hot < 0,9

jew 0,1 < GERNRSC < 0,9

Permess

Permess biss fil-modalità tas-servizz

Permess biss fil-modalità tas-servizz

Modalità tas-servizz

GERNRTC, hot ≥ 0,9

jew

GERNRSC ≥ 0,9

Permess

2 B

0,1 < GERNRTC, hot < 0,9

jew 0,1 < GERNRSC < 0,9

Permess

Permess

Permess

Modalità ta' fjuwil likwidu

GERNRTC, hot ≥ 0,9

jew

GERNRSC ≥ 0,9

permess

3 A

La definit u lanqas permess

3 B

GERNRTC, hot ≤ 0,1

jew

GERNRSC ≤ 0,1

Permess

Permess

Permess

Modalità ta' fjuwil likwidu

---

ANNESS IX

Fjuwils ta' Referenza

1.   Dejta teknika rigward il-fjuwils għall-ittestjar ta' magni tal-ignition bil-kompressjoni

1.1.   Tip: Diżil (żejt tal-gass mhux tat-triq)

| Parametru | Unità | Limiti (1) | Metodu tat-test |
| --- | --- | --- | --- |
| minimu | massimu |
| Numru taċ-ċetan (2) | | 45 | 56,0 | EN-ISO 5165 |
| Densità f'temperatura ta' 15-il °C | kg/m3 | 833 | 865 | EN-ISO 3675 |
| Distillazzjoni: | | | | |
| il-punt ta' 50 % | °C | 245 | — | EN-ISO 3405 |
| il-punt ta' 95 % | °C | 345 | 350 | EN-ISO 3405 |
| — | Il-punt tat-togħlija finali |

Parametru

Unità

Limiti (1)

Metodu tat-test

minimu

massimu

Numru taċ-ċetan (2)

45

56,0

EN-ISO 5165

Densità f'temperatura ta' 15-il °C

kg/m3

833

865

EN-ISO 3675

Distillazzjoni:

il-punt ta' 50 %

°C

245

—

EN-ISO 3405

il-punt ta' 95 %

°C

345

350

EN-ISO 3405

—

Il-punt tat-togħlija finali

°C

-

370

EN-ISO 3405

Il-punt ta' fjammabilità

°C

55

-

EN 22719

CFPP

°C

—

-5

EN 116

Viskożità f'temperatura ta' 40 °C

mm2/s

2,3

3,3

EN-ISO 3104

Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi

% m/m

2,0

6,0

IP 391

Kontenut ta' kubrit (3)

mg/kg

—

10

ASTM D 5453

Korrużjoni tar-ram

—

klassi 1

EN-ISO 2160

Residwu tal-karbonju Conradson (10 % DR)

% m/m

—

0,2

EN-ISO 10370

Kontenut ta' rmied

% m/m

—

0,01

EN-ISO 6245

Kontaminazzjoni totali

mg/kg

—

24

EN 12662

Kontenut ta' ilma

% m/m

—

0,02

EN-ISO 12937

Numru tan-newtralizzazzjoni (aċidu qawwi)

mg ta' KOH/g

—

0,10

ASTM D 974

Stabbiltà tal-ossidazzjoni (3)

mg/ml

—

0,025

EN-ISO 12205

Lubriċità (dijametru taċ-ċikatriċi ta' kemm ittiekel l-HFRR f'temperatura ta' 60 °C)

μm

—

400

CEC F-06-A-96

L-istabbilità tal-ossidazzjoni f'temperatura ta' 110 °C (3)

H

20,0

—

EN 15751

FAME

% v/v

—

7,0

EN 14078

1.2.   Tip: Etanol għal magni ddedikati tal-ignition bil-kompressjoni (ED95)1

| Parametru | Unità | Limiti (4) | Metodu tat-test (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Minimu | Massimu |
| Alkoħol totali (etanol inkluż il-kontenut fuq alkoħols saturati superjuri) | % m/m | 92,4 | | EN 15721 |
| Monoalkoħols saturati superjuri oħrajn (C3-C5) | % m/m | | 2,0 | EN 15721 |
| Metanol | % m/m | | 0,3 | EN 15721 |
| Densità f'temperatura ta' 15-il °C | kg/m3 | 793,0 | 815,0 | EN ISO 12185 |
| Aċidità, ikkalkolata bħala aċidu aċetiku | % m/m | | 0,0025 | EN 15491 |
| Id-dehra | | Tleqq u ċara | |
| Il-punt ta' fjammabilità | °C | 10 | | EN 3679 |
| Residwu xott | mg/kg | | 15 | EN 15691 |
| Kontenut ta' ilma | % m/m | | 6,5 | EN 15489 (6)

  EN-ISO 12937
  EN15692 |
| Aldeidi kkalkolati bħala aċetaldeid | % m/m | | 0,0050 | ISO 1388-4 |
| Esteri kkalkolati bħala etilaċetat | % m/m | | 0,1 | ASTM D1617 |
| Kontenut ta' kubrit | mg/kg | | 10,0 | EN 15485
  EN 15486 |
| Sulfati | mg/kg | | 4,0 | EN 15492 |
| Il-kontaminazzjoni tal-partikuli | mg/kg | | 24 | EN 12662 |
| Fosforu | mg/l | | 0,20 | EN 15487 |
| Klorur inorganiku | mg/kg | | 1,0 | EN 15484 jew EN 15492 |
| Ram | mg/kg | | 0,100 | EN 15488 |
| Konduttività Elettrika | μS/ċm | | 2,50 | DIN 51627-4 jew prEN 15938 |
| (1) | L-addittivi, bħal dak għat-titjib taċ-ċetan, kif speċifikati mill-manifattur tal-magna, jistgħu jiġu miżjuda mal-fjuwil etanol, sakemm ma jkunux magħrufa xi effetti sekondarji negattivi. Jekk dawn il-kundizzjonijiet jiġu ssodisfati, l-ammont massimu permess huwa ta' 10 % m/m. |

Parametru

Unità

Limiti (4)

Metodu tat-test (5)

Minimu

Massimu

Alkoħol totali (etanol inkluż il-kontenut fuq alkoħols saturati superjuri)

% m/m

92,4

EN 15721

Monoalkoħols saturati superjuri oħrajn (C3-C5)

% m/m

2,0

EN 15721

Metanol

% m/m

0,3

EN 15721

Densità f'temperatura ta' 15-il °C

kg/m3

793,0

815,0

EN ISO 12185

Aċidità, ikkalkolata bħala aċidu aċetiku

% m/m

0,0025

EN 15491

Id-dehra

Tleqq u ċara

Il-punt ta' fjammabilità

°C

10

EN 3679

Residwu xott

mg/kg

15

EN 15691

Kontenut ta' ilma

% m/m

6,5

EN 15489 (6)

EN-ISO 12937

EN15692

Aldeidi kkalkolati bħala aċetaldeid

% m/m

0,0050

ISO 1388-4

Esteri kkalkolati bħala etilaċetat

% m/m

0,1

ASTM D1617

Kontenut ta' kubrit

mg/kg

10,0

EN 15485

EN 15486

Sulfati

mg/kg

4,0

EN 15492

Il-kontaminazzjoni tal-partikuli

mg/kg

24

EN 12662

Fosforu

mg/l

0,20

EN 15487

Klorur inorganiku

mg/kg

1,0

EN 15484 jew EN 15492

Ram

mg/kg

0,100

EN 15488

Konduttività Elettrika

μS/ċm

2,50

DIN 51627-4 jew prEN 15938

(1)

L-addittivi, bħal dak għat-titjib taċ-ċetan, kif speċifikati mill-manifattur tal-magna, jistgħu jiġu miżjuda mal-fjuwil etanol, sakemm ma jkunux magħrufa xi effetti sekondarji negattivi. Jekk dawn il-kundizzjonijiet jiġu ssodisfati, l-ammont massimu permess huwa ta' 10 % m/m.

2.   Dejta teknika rigward il-fjuwils għall-ittestjar ta' magni tal-ignition bi spark

2.1.   Tip: Petrol (E10)

| Parametru | Unità | Limiti (7) | Metodu tat-test (8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Minimu | Massimu |
| Indiċi tal-ottan riċerka, RON | | 91,0 | 98,0 | EN ISO 5164:2005 (9) |
| Indiċi tal-ottan mutur, MON | | 83,0 | 89,0 | EN ISO 5163:2005 (9) |
| Densità f'temperatura ta' 15-il °C | kg/m3 | 743 | 756 | EN ISO 3675
  EN ISO 12185 |
| Pressjoni tal-fwar | kPa | 45,0 | 60,0 | EN ISO 13016-1 (DVPE) |
| Kontenut ta' ilma | | | Massimu ta' 0,05 % v/v
  Id-dehra f'temperatura ta' – 7 °C: ċar u jleqq | EN 12937 |
| Distillazzjoni: | | | | |
| — | evaporat f'temperatura ta' 70 °C |

Parametru

Unità

Limiti (7)

Metodu tat-test (8)

Minimu

Massimu

Indiċi tal-ottan riċerka, RON

91,0

98,0

EN ISO 5164:2005 (9)

Indiċi tal-ottan mutur, MON

83,0

89,0

EN ISO 5163:2005 (9)

Densità f'temperatura ta' 15-il °C

kg/m3

743

756

EN ISO 3675

EN ISO 12185

Pressjoni tal-fwar

kPa

45,0

60,0

EN ISO 13016-1 (DVPE)

Kontenut ta' ilma

Massimu ta' 0,05 % v/v

Id-dehra f'temperatura ta' – 7 °C: ċar u jleqq

EN 12937

Distillazzjoni:

—

evaporat f'temperatura ta' 70 °C

% v/v

18,0

46,0

EN-ISO 3405

| — | evaporat f'temperatura ta' 100 °C |
| --- | --- |

—

evaporat f'temperatura ta' 100 °C

% v/v

46,0

62,0

EN-ISO 3405

| — | evaporat f'temperatura ta' 150 °C |
| --- | --- |

—

evaporat f'temperatura ta' 150 °C

% v/v

75,0

94,0

EN-ISO 3405

| — | punt tat-togħlija finali |
| --- | --- |

—

punt tat-togħlija finali

°C

170

210

EN-ISO 3405

Residwu

% v/v

—

2,0

EN-ISO 3405

Analiżi tal-idrokarburi:

| — | olefini |
| --- | --- |

—

olefini

% v/v

3,0

18,0

EN 14517

EN 15553

| — | aromatiċi |
| --- | --- |

—

aromatiċi

% v/v

19,5

35,0

EN 14517

EN 15553

| — | benżen |
| --- | --- |

—

benżen

% v/v

—

1,0

EN 12177

EN 238, EN 14517

| — | saturati |
| --- | --- |

—

saturati

% v/v

Rapport

EN 14517

EN 15553

Proporzjon ta' karbonju/idroġenu

Rapport

Proporzjon ta' karbonju/ossiġenu

Rapport

Perjodu ta' induzzjoni (10)

minuti

480

EN-ISO 7536

Kontenut ta' ossiġenu (11)

% m/m

3,3 (14)

3,7

EN 1601

EN 13132

EN 14517

Gomma eżistenti

mg/ml

—

0,04

EN-ISO 6246

Kontenut ta' kubrit (12)

mg/kg

—

10

EN ISO 20846

EN ISO 20884

Korrużjoni tar-ram (3 sigħat f'temperatura ta' 50 °C)

klassifikazzjoni

—

Klassi 1

EN-ISO 2160

Kontenut ta' ċomb

mg/l

—

5

EN 237

Kontenut ta' fosfru (13)

mg/l

—

1,3

ASTM D 3231

Etanol (10)

% v/v

9,0 (14)

10,2 (14)

EN 22854

2.2.   Tip: Etanol (E85)

| Parametru | Unità | Limiti (15) | Metodu tal-ittestjar |
| --- | --- | --- | --- |
| Minimu | Massimu |
| Indiċi tal-ottan riċerka, RON | | 95,0 | — | EN ISO 5164 |
| Indiċi tal-ottan mutur, MON | | 85,0 | — | EN ISO 5163 |
| Id-densità f'temperatura ta' 15-il °C | kg/m3 | Rapport | ISO 3675 |
| Pressjoni tal-fwar | kPa | 40,0 | 60,0 | EN ISO 13016-1 (DVPE) |
| Kontenut ta' kubrit (16) | mg/kg | — | 10 | EN 15485 jew EN 15486 |
| Stabbiltà tal-ossidazzjoni | Minuti | 360 | | EN ISO 7536 |
| Kontenut eżistenti ta' gomma (maħsula bis-solvent) | mg/100ml | — | 5 | EN-ISO 6246 |
| Id-dehra
  Din għandha tiġi ddeterminata f'temperatura ambjentali jew 15-il °C, skont liema tkun l-ogħla | | Ċar u jleqq, viżibbilment ħieles minn kontaminanti sospiżi jew preċipitati | Spezzjoni viżwali |
| Etanol u alkoħols superjuri (17) | % v/v | 83 | 85 | EN 1601
  EN 13132
  EN 14517
  E DIN 51627-3 |
| Alkoħols superjuri (C3-C8) | % v/v | — | 2,0 | E DIN 51627-3 |
| Metanol | % v/v | | 1,00 | E DIN 51627-3 |
| Petrol (18) | % v/v | Bilanċ | EN 228 |
| Fosfru | mg/l | 0,20 (19) | EN 15487 |
| Kontenut ta' ilma | % v/v | | 0,300 | EN 15489 jew EN 15692 |
| Kontenut ta' klorur inorganiku | mg/l | | 1 | EN 15492 |
| pHe | | 6,5 | 9,0 | EN 15490 |
| Korrużjoni tal-istrixxa tar-ram (3 sigħat f'temperatura ta' 50 °C) | Klassifikazzjoni | Klassi 1 | | EN ISO 2160 |
| Aċidità, (bħala aċidu aċetiku CH3COOH) | % m/m
  (mg/l) | — | 0,0050
  (40) | EN 15491 |
| Konduttività Elettrika | μS/ċm | 1,5 | DIN 51627-4 jew prEN 15938 |
| Proporzjon ta' karbonju/idroġenu | | Rapport | |
| Proporzjon ta' karbonju/ossiġenu | | Rapport | |

Parametru

Unità

Limiti (15)

Metodu tal-ittestjar

Minimu

Massimu

Indiċi tal-ottan riċerka, RON

95,0

—

EN ISO 5164

Indiċi tal-ottan mutur, MON

85,0

—

EN ISO 5163

Id-densità f'temperatura ta' 15-il °C

kg/m3

Rapport

ISO 3675

Pressjoni tal-fwar

kPa

40,0

60,0

EN ISO 13016-1 (DVPE)

Kontenut ta' kubrit (16)

mg/kg

—

10

EN 15485 jew EN 15486

Stabbiltà tal-ossidazzjoni

Minuti

360

EN ISO 7536

Kontenut eżistenti ta' gomma (maħsula bis-solvent)

mg/100ml

—

5

EN-ISO 6246

Id-dehra

Din għandha tiġi ddeterminata f'temperatura ambjentali jew 15-il °C, skont liema tkun l-ogħla

Ċar u jleqq, viżibbilment ħieles minn kontaminanti sospiżi jew preċipitati

Spezzjoni viżwali

Etanol u alkoħols superjuri (17)

% v/v

83

85

EN 1601

EN 13132

EN 14517

E DIN 51627-3

Alkoħols superjuri (C3-C8)

% v/v

—

2,0

E DIN 51627-3

Metanol

% v/v

1,00

E DIN 51627-3

Petrol (18)

% v/v

Bilanċ

EN 228

Fosfru

mg/l

0,20 (19)

EN 15487

Kontenut ta' ilma

% v/v

0,300

EN 15489 jew EN 15692

Kontenut ta' klorur inorganiku

mg/l

1

EN 15492

pHe

6,5

9,0

EN 15490

Korrużjoni tal-istrixxa tar-ram (3 sigħat f'temperatura ta' 50 °C)

Klassifikazzjoni

Klassi 1

EN ISO 2160

Aċidità, (bħala aċidu aċetiku CH3COOH)

% m/m

(mg/l)

—

0,0050

(40)

EN 15491

Konduttività Elettrika

μS/ċm

1,5

DIN 51627-4 jew prEN 15938

Proporzjon ta' karbonju/idroġenu

Rapport

Proporzjon ta' karbonju/ossiġenu

Rapport

3.   Dejta teknika rigward il-fjuwils gassużi għall-magni monofjuwil u għall-magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil

3.1.   Tip: LPG

| Parametru | Unità | Fjuwil A | Fjuwil B | Metodu tal-ittestjar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kompożizzjoni: | | | | EN 27941 |
| Kontenut ta' C3 | % v/v | 30 ± 2 | 85 ± 2 | |
| Kontenut ta' C4 | % v/v | Bilanċ (20) | Bilanċ (20) | |
| < C3, > C4 | % v/v | Massimu ta' 2 | Massimu ta' 2 | |
| Olefini | % v/v | Massimu ta' 12 | Massimu ta' 15 | |
| Residwu tal-evaporazzjoni | mg/kg | Massimu ta' 50 | Massimu ta' 50 | EN 15470 |
| Ilma f'temperatura ta' 0 °C | | Ħieles | Ħieles | EN 15469 |
| Il-kontenut tal-kubrit totali inkluż l-odorant | mg/kg | Massimu ta' 10 | Massimu ta' 10 | EN 24260, ASTM D 3246, ASTM 6667 |
| Sulfur tal-idroġenu | | Xejn | Xejn | EN ISO 8819 |
| Korrużjoni tal-istrixxa tar-ram (siegħa f'temperatura ta' 40 °C) | Klassifikazzjoni | Klassi 1 | Klassi 1 | ISO 6251 (21) |
| Riħa | | Karatteristika | Karatteristika | |
| Indiċi tal-ottan mutur (22) | | Minimu ta' 89,0 | Minimu ta' 89,0 | EN 589 Anness B |

Parametru

Unità

Fjuwil A

Fjuwil B

Metodu tal-ittestjar

Kompożizzjoni:

EN 27941

Kontenut ta' C3

% v/v

30 ± 2

85 ± 2

Kontenut ta' C4

% v/v

Bilanċ (20)

Bilanċ (20)

< C3, > C4

% v/v

Massimu ta' 2

Massimu ta' 2

Olefini

% v/v

Massimu ta' 12

Massimu ta' 15

Residwu tal-evaporazzjoni

mg/kg

Massimu ta' 50

Massimu ta' 50

EN 15470

Ilma f'temperatura ta' 0 °C

Ħieles

Ħieles

EN 15469

Il-kontenut tal-kubrit totali inkluż l-odorant

mg/kg

Massimu ta' 10

Massimu ta' 10

EN 24260, ASTM D 3246, ASTM 6667

Sulfur tal-idroġenu

Xejn

Xejn

EN ISO 8819

Korrużjoni tal-istrixxa tar-ram (siegħa f'temperatura ta' 40 °C)

Klassifikazzjoni

Klassi 1

Klassi 1

ISO 6251 (21)

Riħa

Karatteristika

Karatteristika

Indiċi tal-ottan mutur (22)

Minimu ta' 89,0

Minimu ta' 89,0

EN 589 Anness B

3.2.   Tip: Gass Naturali/ Bijometanu

3.2.1.   Speċifikazzjoni għall-fjuwils ta' referenza fornuti bi proprjetajiet fissi (pereżempju minn kontenitur issiġillat)

Bħala alternattiva għall-fjuwils ta' referenza stabbiliti f'dan il-punt, jistgħu jintużaw il-fjuwils ekwivalenti msemmija fil-punt 3.2.2.

| Karatteristiċi | Unitajiet | Bażi | Limiti | Metodu tal-ittestjar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| minimu | massimu |
| Fjuwil ta' referenza GR |
| Kompożizzjoni: | | | | | |
| Metan | | 87 | 84 | 89 | |
| Etan | | 13 | 11 | 15 | |
| Bilanċ (1) | % mole | — | — | 1 | ISO 6974 |
| Kontenut ta' kubrit | mg/m3 (2) | — | | 10 | ISO 6326-5 |
| Noti:







  (1) | Inerti + C2+ |

Karatteristiċi

Unitajiet

Bażi

Limiti

Metodu tal-ittestjar

minimu

massimu

Fjuwil ta' referenza GR

Kompożizzjoni:

Metan

87

84

89

Etan

13

11

15

Bilanċ (1)

% mole

—

—

1

ISO 6974

Kontenut ta' kubrit

mg/m3 (2)

—

10

ISO 6326-5

Noti:

(1)

Inerti + C2+

| (2) | Valur li għandu jiġi determinat f'kundizzjonijiet standard 293.2 K (20 °C) u 101,3 kPa. |
| --- | --- |

(2)

Valur li għandu jiġi determinat f'kundizzjonijiet standard 293.2 K (20 °C) u 101,3 kPa.

Fjuwil ta' referenza G23

Kompożizzjoni:

Metan

92,5

91,5

93,5

Bilanċ (1)

% mole

—

—

1

ISO 6974

N2

% mole

7,5

6,5

8,5

Kontenut ta' kubrit

mg/m3 (2)

—

—

10

ISO 6326-5

Noti:

| (1) | Inerti (differenti minn N2) + C2 + C2+ |
| --- | --- |

(1)

Inerti (differenti minn N2) + C2 + C2+

| (2) | Il-valur irid jiġi ddeterminat f'kundizzjonijiet ta' 293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur irid jiġi ddeterminat f'kundizzjonijiet ta' 293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa.

Fjuwil ta' referenza G25

Kompożizzjoni:

Metan

% mole

86

84

88

Bilanċ (1)

% mole

—

—

1

ISO 6974

N2

% mole

14

12

16

Kontenut ta' kubrit

mg/m3 (2)

—

—

10

ISO 6326-5

Noti:

| (1) | Inerti (differenti minn N2) + C2+ C2+ |
| --- | --- |

(1)

Inerti (differenti minn N2) + C2+ C2+

| (2) | Il-valur irid jiġi ddeterminat f'kundizzjonijiet ta' 293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur irid jiġi ddeterminat f'kundizzjonijiet ta' 293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa.

Fjuwil ta' referenza G20

Kompożizzjoni:

Metan

% mole

100

99

100

ISO 6974

Bilanċ (23)

% mole

—

—

1

ISO 6974

N2

% mole

ISO 6974

Kontenut ta' kubrit

mg/m3
   (24)

—

—

10

ISO 6326-5

Indiċi Wobbe (nett)

MJ/m3
   (25)

48,2

47,2

49,2

3.2.2.   Speċifikazzjoni għall-fjuwil ta' referenza fornut minn pipeline b'taħlita ta' gassijiet oħrajn bi proprjetajiet ta' gass iddeterminati permezz ta' kejl fuq il-post

Bħala alternattiva għall-fjuwils ta' referenza stabbiliti f'dan il-punt, jistgħu jintużaw il-fjuwils ta' referenza ekwivalenti msemmija fil-punt 3.2.1.

3.2.2.1.   Il-bażi ta' kull fjuwil ta' referenza mill-pipeline (GR, G20, ...) għandha tkun gass meħud minn netwerk ta' distribuzzjoni ta' gass utilitarju, imħallat, fejn ikun meħtieġ, sabiex tiġi ssodisfata l-ispeċifikazzjoni korrispondenti tal-bdil tal-lambda (Sλ) fit-Tabella 9.1, b'taħlita ta' wieħed jew aktar mill-gassijiet kummerċjalment (26) disponibbli li ġejjin:

| (a) | Diossidu tal-karbonju; |
| --- | --- |

(a)

Diossidu tal-karbonju;

| (b) | Etan; |
| --- | --- |

(b)

Etan;

| (c) | Metan; |
| --- | --- |

(c)

Metan;

| (d) | Nitroġenu; |
| --- | --- |

(d)

Nitroġenu;

| (e) | Propan. |
| --- | --- |

(e)

Propan.

3.2.2.2.   Il-valur ta' Sλ tat-taħlita li tirriżulta ta' gass mill-pipeline u gass tat-taħlit għandu jkun fi ħdan il-firxa speċifikata fit-Tabella 9.1 għall-fjuwil ta' referenza speċifikat.

Tabella 9.1

Il-firxa meħtieġa ta' Sλ għal kull fjuwil ta' referenza

| Fjuwil ta' referenza | Sλ minimu | Sλ massimu |
| --- | --- | --- |
| GR
   (27) | 0,87 | 0,95 |
| G20 | 0,97 | 1,03 |
| G23 | 1,05 | 1,10 |
| G25 | 1,12 | 1,20 |

Fjuwil ta' referenza

Sλ minimu

Sλ massimu

GR
   (27)

0,87

0,95

G20

0,97

1,03

G23

1,05

1,10

G25

1,12

1,20

3.2.2.3.   Ir-rapport tat-test tal-magna għal kull prova tat-test għandu jinkludi dawn li ġejjin:

| (a) | Il-gass(ijiet) tat-taħlit magħżul(a) mil-lista fil-punt 3.2.2.1; |
| --- | --- |

(a)

Il-gass(ijiet) tat-taħlit magħżul(a) mil-lista fil-punt 3.2.2.1;

| (b) | Il-valur tal-Sλ għat-taħlita ta' fjuwil li tirriżulta; |
| --- | --- |

(b)

Il-valur tal-Sλ għat-taħlita ta' fjuwil li tirriżulta;

| (c) | In-Numru tal-Metan (MN) tat-taħlita tal-fjuwil li tirriżulta. |
| --- | --- |

(c)

In-Numru tal-Metan (MN) tat-taħlita tal-fjuwil li tirriżulta.

3.2.2.4.   Ir-rekwiżiti tal-Appendiċijiet 1 u 2 għandhom jiġu ssodisfati fir-rigward tad-determinazzjoni tal-proprjetajiet tal-gassijiet mill-pipeline u tal-gassijiet mit-taħlit, id-determinazzjoni ta' Sλ u MN għat-taħlita ta' gass li tirriżulta u l-verifika li t-taħlita nżammet waqt it-test.

3.2.2.5.   F'każ li wieħed jew aktar mill-flussi tal-gass (gass mill-pipeline jew gass(ijiet) tat-taħlit) ikun fih(om) CO2 fi proporzjon akbar minn wieħed de-minimus, il-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 fl-Anness VII għandu jiġi kkoreġut skont l-Appendiċi 3.

---

(1)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri reali”. Fl-istabbiliment tal-valuri limiti tagħhom ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test” u fl-iffissar ta' valur minimu, ittieħed kont ta' differenza minima ta' 2R 'il fuq minn żero; fl-iffissar ta' valur massimu u ta' valur minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibbiltà).

Minkejja din il-miżura, li hija meħtieġa għal raġunijiet ta' statistika, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira li jikseb il-valur żero fejn il-valur massimu stipulat ikun ta' 2R u l-valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet ta' limiti massimi u minimi. Jekk tinqala' l-ħtieġa li tiġi ċċarata l-kwistjoni dwar jekk fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.

(2)  Il-firxa għan-numru taċ-ċetan mhijiex f'konformità mar-rekwiżiti ta' firxa minima ta' 4R. Madankollu, fil-każ ta' tilwima bejn il-fornitur tal-fjuwil u l-utent tal-fjuwil, it-termini tal-ISO 4259 jistgħu jintużaw sabiex isolvu tilwimiet ta' din ix-xorta sakemm isir kejl replikat, f'numru biżżejjed sabiex tinkiseb il-preċiżjoni meħtieġa bi preferenza għad-determinazzjonijiet waħdanija.

(3)  Anki jekk l-istabbiltà tal-ossidazzjoni tiġi kkontrollata, huwa probabbli li l-perjodu ta' konservazzjoni jkun limitat. Għandu jintalab parir mingħand il-fornitur dwar il-kundizzjonijiet u l-perjodu tal-ħażna.

(4)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri reali”. Fl-istabbiliment tal-valuri limiti tagħhom ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 Prodotti ta' żejt mhux maħdum — Determinazzjoni u applikazzjoni ta' dejta preċiża fir-rigward tal-metodi tat-test u fl-iffissar ta' valur minimu, ittieħed kont ta' differenza minima ta' 2R 'il fuq minn żero; fl-iffissar ta' valur massimu u valur minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibbiltà). Minkejja din il-miżura, li hija meħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għall-valur ta' żero meta l-valur massimu stipulat ikun 2R u għall-valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limiti massimi u minimi. F'każ li jkun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk karburant jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini ta' ISO 4259.

(5)  Metodi EN/ISO ekwivalenti għandhom jiġu adottati meta jinħarġu għall-karatteristiċi elenkati hawn fuq.

(6)  Jekk ikun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini ta' EN 15489.

(7)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri reali”. Fl-istabbiliment tal-valuri limiti tagħhom ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 Prodotti ta' żejt mhux maħdum — Determinazzjoni u applikazzjoni ta' dejta preċiża fir-rigward tal-metodi tat-test u fl-iffissar ta' valur minimu, ittieħed kont ta' differenza minima ta' 2R 'il fuq minn żero; fl-iffissar ta' valur massimu u ta' valur minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibbiltà). Minkejja din il-miżura, li hija meħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għall-valur ta' żero meta l-valur massimu stipulat ikun 2R u għall-valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limiti massimi u minimi. F'każ li jkun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk karburant jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini ta' ISO 4259.

(8)  Metodi EN/ISO ekwivalenti għandhom jiġu adottati meta jinħarġu għall-karatteristiċi elenkati hawn fuq.

(9)  Għandu jitnaqqas fattur ta' korrezzjoni ta' 0,2 għall-MON u r-RON għall-kalkolu tar-riżultat finali f'konformità ma' EN 228:2008.

(10)  Il-fjuwil jista' jkun fih inibituri tal-ossidazzjoni u d-deattivaturi tal-metall li normalment jintużaw biex ikunu stabbilizzati l-flussi tal-petrol tar-raffineriji, iżda ma għandhomx jiġu miżjuda addittivi tad-deterġenti/dispersivi u żjut solventi.

(11)  L-etanol li jissodisfa l-ispeċifikazzjoni ta' EN 15376 huwa l-uniku ossiġenat li għandu jiġi miżjud b'mod intenzjonali mal-fjuwil ta' referenza.

(12)  Għandu jiġi rapportat il-kontenut proprju tal-kubrit fil-fjuwil li jintuża għat-test tat-Tip 1.

(13)  Ma għandu jkun hemm l-ebda żieda intenzjonali ta' komposti li fihom fosfru, ħadid, manganiż jew ċomb, ma' dan il-fjuwil ta' referenza.

(14)  Il-kontenut ta' etanol u l-kontenut ta' ossiġenu korrispondenti jistgħu jkunu żero għall-magni tal-kategorija SMB, skont l-għażla tal-manifattur. F'dan il-każ, l-ittestjar kollu tal-familja ta' magni, jew tat-tip ta' magna, fejn ma tkun teżisti ebda familja, għandu jsir bl-użu ta' petrol b'kontenut żero ta' etanol.

(15)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri reali”. Fl-istabbiliment tal-valuri limiti tagħhom ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 Prodotti ta' żejt mhux maħdum — Determinazzjoni u applikazzjoni ta' dejta preċiża fir-rigward tal-metodi tat-test u fl-iffissar ta' valur minimu, ittieħed kont ta' differenza minima ta' 2R 'il fuq minn żero; fl-iffissar ta' valur massimu u valur minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibbiltà). Minkejja din il-miżura, li hija meħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għall-valur ta' żero meta l-valur massimu stipulat ikun 2R u għall-valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limiti massimi u minimi. F'każ li jkun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk karburant jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini ta' ISO 4259.

(16)  Għandu jiġi rrapportat il-kontenut proprju tal-kubrit fil-fjuwil li jintuża għat-test tal-emissjonijiet.

(17)  Etanol li jissodisfa l-ispeċifikazzjoni ta' EN 15376 huwa l-uniku ossiġenat li għandu jiġi miżjud b'mod intenzjonali ma' dan il-fjuwil ta' referenza.

(18)  Il-kontenut ta' petrol bla ċomb jista' jiġi ddeterminat bħala 100 mingħajr is-somma tal-kontenut f'perċentwal ta' ilma, alkoħols, MTBE u ETBE.

(19)  Ma għandu jkun hemm l-ebda żieda intenzjonali ta' komposti li fihom fosfru, ħadid, manganiż jew ċomb, ma' dan il-fjuwil ta' referenza.

(20)  Il-bilanċ għandu jinqara kif ġej: bilanċ = 100 – C3 – < C3 – > C4.

(21)  Dan il-metodu jista' ma jiddeterminax b'mod preċiż li hemm materjali korrużivi jekk il-kampjun ikun fih inibituri tal-korrużjoni jew xi sustanzi kimiċi oħrajn, li jnaqqsu l-korrużività tal-kampjun għall-istrixxa tar-ram. Għalhekk, iż-żieda ta' tali komposti għall-iskop waħdieni li jippreġudikaw il-metodu tat-test hija pprojbita.

(22)  Fuq talba tal-fabbrikant tal-magna, jista' jintuża MON ogħla biex jitwettqu t-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip.

(23)  Inerti (differenti minn N2) + C2 + C2+.

(24)  Il-valur irid jiġi ddeterminat f'kundizzjonijiet ta' 293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa.

(25)  Il-valur irid jiġi ddeterminat f'kundizzjonijiet ta' 273,2 K (0 °C) u 101,3 kPa.

(26)  L-użu tal-gass ta' kalibrazzjoni għal dan il-għan ma għandux ikun meħtieġ

(27)  Ma għandux ikun meħtieġ li l-magna tiġi ttestjata fuq taħlita ta' gass b'Numru tal-Metan (MN) inqas minn 70. Fil-każ li l-firxa meħtieġa ta' Sλ għal GR tirriżulta f'MN inqas minn 70, il-valur ta' Sλ għal GR jista' jiġi aġġustat kif meħtieġ sakemm jinkiseb valur ta' MN mhux inqas minn 70.

Appendiċi 1

Rekwiżiti supplimentari għat-twettiq ta' ttestjar tal-emissjonijiet bl-użu ta' fjuwils gassużi ta' referenza li jkun fihom gass mill-pipeline b'taħlita ta' gassijiet oħrajn

1.   Metodu ta' analiżi tal-gass u kejl tal-fluss tal-gass

1.1.   Għall-fini ta' dan l-Appendiċi, fejn ikun meħtieġ, il-kompożizzjoni tal-gass għandha tiġi ddeterminata permezz ta' analiżi tal-gass bl-użu ta' kromatografija tal-gass skont l-istandard EN ISO 6974 jew permezz ta' teknika alternattiva li tikseb mill-inqas livell simili ta' akkuratezza u ripetibbiltà.

1.2.   Għall-fini ta' dan l-Appendiċi, fejn ikun meħtieġ, il-kejl tal-fluss tal-gass għandu jsir bl-użu ta' apparat li jkejjel il-flus abbażi tal-massa.

2.   Analiżi u rata tal-fluss tal-provvista ta' gass utilitarju li jidħol

2.1.   Il-kompożizzjoni tal-provvista ta' gass utilitarju għandha tiġi analizzata qabel is-sistema ta' taħlit tat-taħlita.

2.2.   Għandha tiġi mkejla r-rata tal-fluss tal-gass utilitarju li jidħol fis-sistema ta' taħlit tat-taħlita.

3.   Analiżi u rata tal-fluss ta' taħlita

3.1.   Meta jkun disponibbli ċertifikat applikabbli ta' analiżi (pereżempju maħruġ mill-fornitur tal-gass), dan jista' jintuża bħala s-sors ta' dik il-kompożizzjoni tat-taħlita. F'dan il-każ, l-analiżi fuq il-post ta' dik il-kompożizzjoni tat-taħlita għandha tkun permessa iżda mhux meħtieġa.

3.2.   Meta tali ċertifikat applikabbli ta' analiżi ma jkunx disponibbli għal taħlita, il-kompożizzjoni ta' dik it-taħlita għandha tiġi analizzata.

3.3.   Għandha tiġi mkejla r-rata tal-fluss ta' kull taħlita li tidħol fis-sistema ta' taħlit tat-taħlita.

4.   Analiżi tal-gass imħallat

4.1.   L-analiżi tal-kompożizzjoni tal-gass fornut lill-magna wara li tħalli s-sistema ta' taħlit tat-taħlita għandha tkun permessa flimkien ma', jew bħala alternattiva għal, l-analiżi meħtieġa mill-punti 2.1 u 3.1, iżda ma għandhiex tkun meħtieġa.

5.   Kalkolu ta' Sλ u MN tal-gass imħallat

5.1.   Ir-riżultati tal-analiżi tal-gass skont il-punti 2.1, 3.1 jew 3.2 u, fejn applikabbli, il-punt 4.1, ikkombinati mar-rata tal-fluss tal-massa tal-gass imkejla skont il-punti 2.2 u 3.3, għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-MN skont EN16726:2015. L-istess sett ta' dejta għandu jintuża għall-kalkolu ta' Sλ skont il-proċedura stabbilita fl-Appendiċi 2.

6.   Kontroll u verifika tat-taħlita ta' gass matul it-test

6.1   Il-kontroll u l-verifika tat-taħlita ta' gass matul it-test għandhom isiru bl-użu ta' sistema ta' kontroll b'ċirkwit miftuħ jew b'ċirkwit magħluq.

6.2   Sistema ta' kontroll tat-taħlita b'ċirkwit miftuħ

6.2.1   F'dan il-każ, l-analiżi tal-gass, il-kejl tal-fluss u l-kalkoli stabbiliti fil-punti 1, 2, 3 u 4 għandhom isiru qabel it-test tal-emissjonijiet.

6.2.2   Il-proporzjon tal-gass utilitarju u tat-taħlita/iet għandu jiġi stabbilit sabiex ikun żgurat li l-Sλ ikun fi ħdan il-firxa permessa għall-fjuwil ta' referenza rilevanti fit-Tabella 9.1.

6.2.3   Meta l-proporzjonijiet relattivi jkunu ġew stabbiliti, dawn għandhom jinżammu matul it-test tal-emissjonijiet. Għandu jkun permess li jsiru aġġustamenti għar-rati tal-fluss individwali sabiex jinżammu l-proporzjonijiet relattivi.

6.2.4   Meta jitlesta t-test tal-emissjonijiet, l-analiżi tal-kompożizzjoni tal-gass, il-kejl tal-fluss u l-kalkoli stabbiliti fil-punti 2, 3, 4 u 5 għandhom jiġu ripetuti. Sabiex it-test jitqies bħala validu, il-valur ta' Sλ għandu jibqa' fi ħdan il-firxa speċifikata għall-fjuwil ta' referenza rispettiv mogħtija fit-Tabella 9.1.

6.3   Sistema ta' kontroll tat-taħlita b'ċirkwit magħluq

6.3.1   F'dan il-każ, l-analiżi tal-kompożizzjoni tal-gass, il-kejl tal-fluss u l-kalkoli stabbiliti fil-punti 2, 3, 4 u 5 għandhom isiru f'intervalli matul it-test tal-emissjonijiet. L-intervalli għandhom jintgħażlu b'kunsiderazzjoni għall-kapaċità tal-frekwenza tal-kromatografija tal-gass u s-sistema ta' kalkolu korrispondenti.

6.3.2   Ir-riżultati mill-kejl u l-kalkoli perjodiċi għandhom jintużaw għall-aġġustament tal-proporzjonijiet relattivi tal-gass utilitarju u tat-taħlita sabiex il-valur ta' Sλ jinżamm fi ħdan il-firxa speċifikata fit-Tabella 9.1 għall-fjuwil ta' referenza rispettiv. Il-frekwenza tal-aġġustament ma għandhiex taqbeż il-frekwenza tal-kejl.

6.3.3   Sabiex it-test jitqies bħala validu, il-valur ta' Sλ għandu jkun fi ħdan il-firxa speċifikata fit-Tabella 9.1 għall-fjuwil ta' referenza rispettiv għal mill-inqas 90 % tal-punti tal-kejl.

Appendiċi 2

Kalkolu tal-fattur tal-Bdil λ (Sλ)

1.   Kalkolu

Il-fattur tal-bdil λ (Sλ) (1) għandu jiġi kkalkulat permezz tal-ekwazzjoni (9-1):

| | (9-1) |
| --- | --- |

Formula

(9-1)

Fejn:

| Sλ | = | fattur tal-bdil λ; |
| --- | --- | --- |
| inert % | = | % tal-volum ta' gassijiet inerti fil-fjuwil (jiġifieri N2, CO2, He, eċċ.); |
| | = | % tal-volum ta' ossiġenu oriġinali fil-fjuwil; |
| n u m | = | jirreferu għas-CnHm li jirrappreżenta l-idrokarburi tal-fjuwil, jiġifieri: |

Sλ

=

fattur tal-bdil λ;

inert %

=

% tal-volum ta' gassijiet inerti fil-fjuwil (jiġifieri N2, CO2, He, eċċ.);

Formula

=

% tal-volum ta' ossiġenu oriġinali fil-fjuwil;

n u m

=

jirreferu għas-CnHm li jirrappreżenta l-idrokarburi tal-fjuwil, jiġifieri:

| | (9-2) |
| --- | --- |
| | (9-3) |

Formula

(9-2)

Formula

(9-3)

Fejn:

| CH4 | = | % tal-volum ta' metan fil-fjuwil; |
| --- | --- | --- |
| C2 | = | % tal-volum tal-idrokarburi kollha tas-C2 (pereżempju: C2H6, C2H4, eċċ.) fil-fjuwil; |
| C3 | = | % tal-volum tal-idrokarburi kollha tas-C3 (pereżempju: C3H8, C3H6, eċċ.) fil-fjuwil; |
| C4 | = | % tal-volum tal-idrokarburi kollha tas-C4 (pereżempju: C4H10, C4H8, eċċ.) fil-fjuwil; |
| C5 | = | % tal-volum tal-idrokarburi kollha tas-C5 (pereżempju: C5H12, C5H10, eċċ.) fil-fjuwil; |
| dilwent | = | % tal-volum ta' gassijiet tad-dilwizzjoni fil-fjuwil (jiġifieri: O2*, N2, CO2, He, eċċ.). |

CH4

=

% tal-volum ta' metan fil-fjuwil;

C2

=

% tal-volum tal-idrokarburi kollha tas-C2 (pereżempju: C2H6, C2H4, eċċ.) fil-fjuwil;

C3

=

% tal-volum tal-idrokarburi kollha tas-C3 (pereżempju: C3H8, C3H6, eċċ.) fil-fjuwil;

C4

=

% tal-volum tal-idrokarburi kollha tas-C4 (pereżempju: C4H10, C4H8, eċċ.) fil-fjuwil;

C5

=

% tal-volum tal-idrokarburi kollha tas-C5 (pereżempju: C5H12, C5H10, eċċ.) fil-fjuwil;

dilwent

=

% tal-volum ta' gassijiet tad-dilwizzjoni fil-fjuwil (jiġifieri: O2*, N2, CO2, He, eċċ.).

2.   Eżempji għall-kalkolu tal-fattur tal-bdil λ Sλ:

Eżempju 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (skont il-volum)

Formula

Formula

Formula

Eżempju 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (skont il-volum)

Formula

Formula

Formula

Eżempju 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %

Formula

Formula

Formula

Bħala alternattiva għall-ekwazzjoni ta' hawn fuq, l-Sλ jista' jiġi kkalkolat mill-proporzjon tad-domanda għall-arja stojkjometrika ta' metan pur għad-domanda għall-arja stojkjometrika tat-taħlita ta' fjuwil fornuta lill-magna, kif speċifikat hawn taħt.

Il-fattur ta' bdil tal-Lambda (Sλ) jesprimi d-domanda għall-ossiġenu ta' kwalunkwe taħlita ta' fjuwil b'rabta mad-domanda għall-ossiġenu ta' metan pur. Id-domanda għall-ossiġenu tfisser l-ammont ta' ossiġenu għall-ossidazzjoni tal-metan f'kompożizzjoni stojkjometrika tal-imsieħba tar-reazzjoni għal prodotti ta' kombustjoni kompleta (jiġifieri diossidu tal-karbonju u ilma).

Għall-kombustjoni tal-metan pur ir-reazzjoni hija kif stabbilit fl-ekwazzjoni (9-4):

| 1 · CH
  4 + 2 · O
  2 → 1 · CO
  2 + 2 · H
  2
  O | (9-4) |
| --- | --- |

1 · CH
  4 + 2 · O
  2 → 1 · CO
  2 + 2 · H
  2
  O

(9-4)

F'dan il-każ, il-proporzjon ta' molekuli f'kompożizzjoni stojkjometrika tal-imsieħba tar-reazzjoni huwa eżattament ta' 2:

Formula

Fejn:

| nO
  2 | = | l-għadd ta' molekuli tal-ossiġenu |
| --- | --- | --- |
| nCH
  4 | = | l-għadd ta' molekuli tal-metan |

nO
  2

=

l-għadd ta' molekuli tal-ossiġenu

nCH
  4

=

l-għadd ta' molekuli tal-metan

Għalhekk, id-domanda għall-ossiġenu għal metan pur hija:

| nO
  2 | = | 2 · b'valur ta' referenza ta' [nCH4
  ]= 1kmol |
| --- | --- | --- |

nO
  2

=

2 · b'valur ta' referenza ta' [nCH4
  ]= 1kmol

Il-valur ta' Sλ jista' jiġi ddeterminat mill-proporzjon tal-kompożizzjoni stojkjometrika ta' ossiġenu u metan għall-proporzjon tal-kompożizzjoni stojkjometrika ta' ossiġenu u t-taħlita tal-fjuwil fornuta lill-magna, kif stabbilit fl-ekwazzjoni (9-5):

| | (9-5) |
| --- | --- |

Formula

(9-5)

Fejn:

| nblend | = | l-għadd ta' molekuli tat-taħlita ta' fjuwil |
| --- | --- | --- |
| (nO
  2)blend | = | il-proporzjon tal-molekuli fil-kompożizzjoni stojkjometrika ta' ossiġenu u t-taħlita tal-fjuwil fornuta lill-magna |

nblend

=

l-għadd ta' molekuli tat-taħlita ta' fjuwil

(nO
  2)blend

=

il-proporzjon tal-molekuli fil-kompożizzjoni stojkjometrika ta' ossiġenu u t-taħlita tal-fjuwil fornuta lill-magna

Minħabba li l-arja fiha 21 % ta' ossiġenu, id-domanda għall-arja stojkjometrika Lst
  ta' kwalunkwe fjuwil għandha tiġi kkalkulata permezz tal-ekwazzjoni (9-6):

| | (9-6) |
| --- | --- |

Formula

(9-6)

Fejn:

| Lst,fuel | = | id-domanda għall-arja stojkjometrika għall-fjuwil |
| --- | --- | --- |
| nO

  2

  fuel | = | id-domanda għall-ossiġenu stojkjometriku għall-fjuwil |

Lst,fuel

=

id-domanda għall-arja stojkjometrika għall-fjuwil

nO

  2

  fuel

=

id-domanda għall-ossiġenu stojkjometriku għall-fjuwil

Konsegwentement, il-valur ta' Sλ jista' jiġi ddeterminat ukoll mill-proporzjon tal-kompożizzjoni stojkjometrika ta' arja u metan għall-proporzjon tal-kompożizzjoni stojkjometrika ta' arja u t-taħlita tal-fjuwil fornuta lill-magna, jiġifieri l-proporzjon tad-domanda għall-arja stojkjometrika ta' metan għal dak tat-taħlita tal-fjuwil fornuta lill-magna, kif stabbilit fl-ekwazzjoni (9-7):

| | (9-7) |
| --- | --- |

Formula

(9-7)

Għalhekk, kwalunkwe kalkolu li jispeċifika d-domanda għall-arja stojkjometrika jista' jintuża sabiex jesprimi l-fattur tal-bdil tal-Lambda.

---

(1)  Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels — SAE J1829, Ġunju 1987. John B. Heywood, Internal combustion engine fundamentals, McGraw-Hill, 1988, Kapitolu 3.4 “Combustion stoichiometry” (pp. 68 sa 72)

Appendiċi 3

Korrezzjoni għas-CO2 fil-gass tal-egżost li jirriżulta mis-CO2 fil-fjuwil gassuż

1.   Ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa ta' CO2 fil-fluss tal-fjuwil gassuż

1.1.   Il-kompożizzjoni tal-gass u l-fluss tal-gass għandhom jiġu ddeterminati skont ir-rekwiżiti tat-taqsimiet 1 sa 4 tal-Appendiċi 1.

1.2   Ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa ta' CO2 fi fluss ta' gass fornut lill-magna għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni (9-8).

| ṁ
  CO2i = (M
  CO2/M
  stream) · x
  CO2i · ṁ
  streami | (9-8) |
| --- | --- |

ṁ
  CO2i = (M
  CO2/M
  stream) · x
  CO2i · ṁ
  streami

(9-8)

Fejn:

| ṁ
  CO2i | = | Ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa ta' CO2 mill-fluss ta' gass [g/s] |
| --- | --- | --- |
| ṁ
  streami, | = | Ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-fluss ta' gass [g/s] |
| x
  CO2i | = | Il-frazzjoni molari ta' CO2 fil-fluss gassuż [-] |
| M
  CO2 | = | Il-massa molari ta' CO2 [g/mol] |
| M
  stream | = | Il-massa molari tal-fluss ta' gass [g/mol] |

ṁ
  CO2i

=

Ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa ta' CO2 mill-fluss ta' gass [g/s]

ṁ
  streami,

=

Ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa tal-fluss ta' gass [g/s]

x
  CO2i

=

Il-frazzjoni molari ta' CO2 fil-fluss gassuż [-]

M
  CO2

=

Il-massa molari ta' CO2 [g/mol]

M
  stream

=

Il-massa molari tal-fluss ta' gass [g/mol]

M
  stream għandha tiġi kkalkolata mill-kostitwenti mkejla kollha (1, 2, ..., n) permezz tal-ekwazzjoni (9-9).

| M
  stream = x
  1*M
  1 + x
  2*M
  2 + .. + x
  n*M
  n | (9-9) |
| --- | --- |

M
  stream = x
  1*M
  1 + x
  2*M
  2 + .. + x
  n*M
  n

(9-9)

Fejn:

| X
  1, 2,
  ...
  n | = | Il-frazzjoni molari ta' kull kostitwent imkejjel fil-fluss tal-gass (CH4, CO2, ...) [-] |
| --- | --- | --- |
| M
  1, 2,
  ...
  n | = | Il-frazzjoni molari ta' kull kostitwent imkejjel fil-fluss tal-gass [g/mol] |

X
  1, 2,
  ...
  n

=

Il-frazzjoni molari ta' kull kostitwent imkejjel fil-fluss tal-gass (CH4, CO2, ...) [-]

M
  1, 2,
  ...
  n

=

Il-frazzjoni molari ta' kull kostitwent imkejjel fil-fluss tal-gass [g/mol]

1.3.   Sabiex tiġi ddeterminata r-rata tal-fluss tal-massa totali ta' CO2 fil-fjuwil gassuż li jidħol fil-magna, il-kalkolu fl-ekwazzjoni (9-8) għandu jsir għal kull fluss ta' gass individwali li jkun fih CO2 li jkun qed jidħol fis-sistema ta' taħlit tal-gass u r-riżultati għal kull fluss ta' gass għandhom jiżdiedu flimkien, jew inkella dan il-kalkolu għandu jsir għall-gass imħallat li joħroġ mis-sistema ta' taħlit u jidħol fil-magna permezz tal-ekwazzjoni (9-10):

| ṁ
  CO2i, fuel = ṁ
  CO2i, a + ṁ
  CO2i, b + ... + ṁ
  CO2i, n | (9-10) |
| --- | --- |

ṁ
  CO2i, fuel = ṁ
  CO2i, a + ṁ
  CO2i, b + ... + ṁ
  CO2i, n

(9-10)

Fejn:

| ṁ
  CO2i, fuel | = | ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa kkombinata ta' CO2 li joħroġ mis-CO2 fil-fjuwil gassuż li jidħol fil-magna [g/s] |
| --- | --- | --- |
| ṁ
  CO2i, a, b, ..., n | = | ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa ta' CO2 li joħroġ mis-CO2 f'kull fluss ta' gass individwali a, b, ..., n [g/s] |

ṁ
  CO2i, fuel

=

ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa kkombinata ta' CO2 li joħroġ mis-CO2 fil-fjuwil gassuż li jidħol fil-magna [g/s]

ṁ
  CO2i, a, b, ..., n

=

ir-rata tal-fluss istantanju tal-massa ta' CO2 li joħroġ mis-CO2 f'kull fluss ta' gass individwali a, b, ..., n [g/s]

2.   Kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 għaċ-ċikli tat test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) u RMC

2.1   Il-massa totali għal kull test tal-emissjoni ta' CO2 mis-CO2 fil-fjuwil m
  CO2, fuel [g/test] għandha tiġi kkalkolata permezz tal-għadd totali tar-rata tal-fluss istantanju tal-massa ta' CO2 fil-fjuwil gassuż li jidħol fil-magna, ṁ
  CO2i, fuel [g/s] matul iċ-ċiklu tat-test permezz tal-ekwazzjoni (9-11):

| | (9-11) |
| --- | --- |

Formula

(9-11)

Fejn:

| ƒ | = | ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz] |
| --- | --- | --- |
| N | = | l-għadd ta' kejl [-] |

ƒ

=

ir-rata ta' kampjunar tad-dejta [Hz]

N

=

l-għadd ta' kejl [-]

2.2   Il-massa totali ta' emissjoni ta' CO2
  m
  CO2 [g/test] użata fl-ekwazzjoni (7-61), (7-63), (7-128) jew (7-130) tal-Anness VII sabiex jiġi kkalkolat ir-riżultat tal-emissjonijiet speċifiċi e
  CO2 [g/kWh] għandha tiġi sostitwita f'dawk l-ekwazzjonijiet bil-valur ikkoreġut m
  CO2, corr [g/test] ikkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (9-12).

| m
  CO2, corr = m
  CO2 —
  m
  CO2, fuel | (9-12) |
| --- | --- |

m
  CO2, corr = m
  CO2 —
  m
  CO2, fuel

(9-12)

3.   Kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 għall-NRSC b'modalitajiet diskreti

3.1   Il-fluss tal-massa medja ta' emissjoni ta' CO2 mis-CO2 fil-fjuwil kull siegħa qm

  CO2, fuel jew ṁ
  CO2 fuel [g/h] għandu jiġi kkalkolat għal kull modalità ta' test individwali mill-kejl tar-rata tal-fluss istantanju tal-massa ta' CO2 fuel
  ṁ
  CO2 [g/s] permezz tal-ekwazzjoni (9-10) meħud matul il-perjodu ta' kampjunar tal-modalità tat-test rispettiva permezz tal-ekwazzjoni (9-13):

| | (9-13) |
| --- | --- |

Formula

(9-13)

Fejn:

| N | = | l-għadd ta' kejl meħud matul il-modalità tat-test [-] |
| --- | --- | --- |

N

=

l-għadd ta' kejl meħud matul il-modalità tat-test [-]

3.2   Ir-rata tal-fluss tal-massa medja tal-emissjoni ta' CO2
  qm

  CO2 jew ṁ
  CO2 [g/h] għal kull modalità tat-test individwali użata fl-ekwazzjoni (7-64) jew (7-131) tal-Anness VII sabiex jiġi kkalkolat ir-riżultat tal-emissjonijiet speċifiċi e
  CO2 [g/kWh] għandha tiġi sostitwita f'dawk l-ekwazzjonijiet mill-valur ikkoreġut qm

  CO2, corr
  ṁ
  CO2 jew corr [g/h] għal kull modalità tat-test individwali kkalkolat permezz tal-ekwazzjoni (9-14) jew (9-15).

| q

  m

  CO2, corr = q

  m

  CO2 – q

  m

  CO2, fuel | (9-14) |
| --- | --- |
| ṁ
  CO2, corr = ṁ
  CO2– ṁ
  CO2, fuel | (9-15) |

q

  m

  CO2, corr = q

  m

  CO2 – q

  m

  CO2, fuel

(9-14)

ṁ
  CO2, corr = ṁ
  CO2– ṁ
  CO2, fuel

(9-15)

---

ANNESS X

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati u l-kundizzjonijiet għall-forniment ta' magna b'mod separat mis-sistema ta' posttrattament tal-egżost tagħha

1.   Il-konsenja separata, kif stabbilit fl-Artikolu 34(3) tar-Regolament (UE) 2016/1628, isseħħ meta l-manifattur u l-OEM li jinstalla l-magna huma entitajiet ġuridiċi separati u l-magna tiġi kkonsenjata mill-manifattur minn post wieħed separatament mis-sistema ta' posttrattament tal-egżost tagħha, u s-sistema ta' posttrattament tal-egżost titwassal minn post differenti u / jew fi żmien differenti.

2.   F'dan il-każ, il-manifattur għandu:

2.1.   Jitqies responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-magna u għall-iżgurar li l-magna tinġieb f'konformità mat-tip ta' magna approvat;

2.2.   Jqiegħed l-ordnijiet kollha għall-partijiet ikkonsenjati separatament qabel tiġi kkonsenjata l-magna separatament mis-sistema ta' posttrattament tal-egżost tagħha lill-OEM;

2.3.   Jagħmel disponibbli lill-OEM l-istruzzjonijiet għall-installazzjoni tal-magna, inkluża s-sistema ta' posttrattament tal-egżost u l-marka ta' identifikazzjoni tal-partijiet ikkonsenjati separatament kif ukoll l-informazzjoni meħtieġa għall-kontroll tal-funzjoni xierqa tal-magna mmuntata skont it-tip tal-magna jew tal-familja tal-magna approvat.

2.4.   Iżomm rekords ta':

| (1) | l-istruzzjonijiet magħmula disponibbli lill-OEM; |
| --- | --- |

(1)

l-istruzzjonijiet magħmula disponibbli lill-OEM;

| (2) | il-lista tal-partijiet kollha kkonsenjati separatament; |
| --- | --- |

(2)

il-lista tal-partijiet kollha kkonsenjati separatament;

| (3) | ir-rekords irritornati mill-OEM li jikkonfermaw li l-magni kkonsenjati nġiebu f'konformità skont it-taqsima 3; |
| --- | --- |

(3)

ir-rekords irritornati mill-OEM li jikkonfermaw li l-magni kkonsenjati nġiebu f'konformità skont it-taqsima 3;

2.4.1.   iżomm dawn ir-rekords għal mill-inqas 10 snin;

2.4.2.   Jagħmel ir-rekords disponibbli għall-awtorità tal-approvazzjoni, għall-Kummissjoni Ewropea jew għall-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq, jekk jintalab jagħmel dan.

2.5.   Jiżgura li, flimkien mal-marka statutorja meħtieġa skont l-Artikolu 32 tar-Regolament (UE) 2016/1628, titwaħħal marka temporanja mal-magna mingħajr sistema ta' posttrattament tal-egżost, kif meħtieġ mill-Artikolu 33(1) ta' dak ir-Regolament u skont id-dispożizzjonijiet stabiliti fl-Anness III għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi.

2.6.   Jiżgura li l-partijiet ikkonsenjati separatament mill-magni jkollhom marka ta' identifikazzjoni (pereżempju n-numri tal-partijiet).

2.7.   Jiżgura li fil-każ ta' magna ta' tranżizzjoni, il-magna (inkluż is-sistema ta' posttrattament tal-egżost) jkollha d-data tal-produzzjoni tal-magna qabel id-data tat-tqegħid fis-suq ta' magni stabbilita fl-Anness III għar-Regolament (UE) 2016/1628, kif meħtieġ mill-Artikolu 3(7), l-Artikolu 3(30) u l-Artikolu 3(32) ta' dak ir-Regolament.

2.7.1.   Ir-rekords stabbiliti fil-punt 2.4 għandhom jinkludu evidenza li s-sistema ta' posttrattament tal-egżost li hija parti minn magna ta' tranżizzjoni kienet prodotta qabel dik id-data fil-każ li l-data tal-produzzjoni ma tidhirx mill-marka fuq is-sistema ta' posttrattament tal-egżost.

3.   L-OEM għandu:

3.1.   Jikkonferma lill-manifattur li l-magna nġiebet f'konformità mat-tip tal-magna jew tal-familja tal-magna approvat skont l-istruzzjonijiet riċevuti u li twettqu l-kontrolli kollha meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-funzjoni xierqa tal-magna mmuntata skont it-tip tal-magna approvat.

3.2.   Meta OEM jirċievi provvista regolari ta' magni mingħand manifattur, il-konferma stabbilita fil-punt 3.1 tista' tiġi pprovduta f'intervalli regolari maqbula bejn il-partijiet, iżda mhux wara aktar minn sena.

---

ANNESS XI

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati u l-kundizzjonijiet għat-tqegħid temporanju fis-suq għall-finijiet tal-ittestjar fuq il-post

Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għat-tqegħid temporanju fis-suq ta' magni għall-finijiet tal-ittestjar fuq il-post skont l-Artikolu 34(4) tar-Regolament (UE) 2016/1628:

1.   Is-sjieda tal-magna għandha tibqa' f'idejn il-manifattur sakemm titlesta l-proċedura stabbilita fil-punt 5. Dan ma jipprekludix arranġament finanzjarju mal-OEM jew mal-utenti finali li jieħdu sehem fil-proċedura tat-test.

2.   Qabel iqiegħed il-magna fis-suq, il-manifattur għandu jinforma lill-awtorità tal-approvazzjoni ta' Stat Membru, fejn jindika ismu jew it-trademark tiegħu, in-numru ta' identifikazzjoni uniku tal-magna, id-data tal-produzzjoni tal-magna, kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar ir-rendiment għall-emissjonijiet tal-magna u l-OEM jew l-utenti finali li jieħdu sehem fil-proċedura tat-test;

3.   Il-magna għandha tkun akkompanjata minn dikjarazzjoni tal-konformità mogħtija mill-manifattur u tikkonforma mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656; id-dikjarazzjoni tal-konformità għandha tindika, b'mod partikolari, li hija magna tal-ittestjar fuq il-post temporanjament imqiegħda fis-suq skont l-Artikolu 34(4) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

4.   Il-magna għandu jkollha fuqha l-marka statutorja stabbilita fl-Anness III għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656;

5.   Meta jitlestew it-testijiet u fi kwalunkwe każ 24 xahar mit-tqegħid fis-suq tal-magna, il-manifattur għandu jiżgura li l-magna jew tiġi rtirata mis-suq jew inkella tinġieb f'konformità mar-Regolament (UE) 2016/1628. Il-manifattur għandu jinforma lill-awtorità tal-approvazzjoni awtorizzanti bl-għażla li tkun saret.

6.   Minkejja l-punt 5, il-manifattur jista' japplika għal estensjoni tad-durata tat-test sa 24 xahar addizzjonali, quddiem l-istess awtorità tal-approvazzjoni billi jipprovdi ġustifikazzjoni dovuta għat-talba għal estensjoni.

6.1.   L-awtorità tal-approvazzjoni tista' tawtorizza l-estensjoni, jekk titqies ġustifikata. F'dan il-każ:

| (1) | għandha tinħareġ dikjarazzjoni tal-konformità ġdida mill-manifattur għall-perjodu addizzjonali; u |
| --- | --- |

(1)

għandha tinħareġ dikjarazzjoni tal-konformità ġdida mill-manifattur għall-perjodu addizzjonali; u

| (2) | d-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt 5 għandhom japplikaw sal-aħħar tal-perjodu ta' estensjoni jew, fi kwalunkwe każ, 48 xahar wara t-tqegħid tal-magna fis-suq. |
| --- | --- |

(2)

d-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt 5 għandhom japplikaw sal-aħħar tal-perjodu ta' estensjoni jew, fi kwalunkwe każ, 48 xahar wara t-tqegħid tal-magna fis-suq.

---

ANNESS XII

Il-kundizzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati għall-magni bi skop speċjali

Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għat-tqegħid fis-suq ta' magni li jissodisfaw il-valuri limitu tal-emissjonijiet tal-inkwinanti gassużi u ta' partikuli għall-magni bi skop speċjali stabbiliti fl-Anness VI għar-Regolament (UE) 2016/1628:

1.   Qabel il-magna titqiegħed fis-suq, il-manifattur għandu jieħu miżuri raġonevoli biex jiżgura li l-magna tkun installata f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li se jintuża esklużivament f'atmosferi potenzjalment splussivi, skont l-Artikolu 34(5) ta' dak ir-Regolament, jew għall-varar u l-irkupru ta' dgħajjes tas-salvataġġ imħaddma minn servizz nazzjonali tas-salvataġġ, skont l-Artikolu 34(6) ta' dak ir-Regolament.

2.   Għall-finijiet tal-punt 1, dikjarazzjoni bil-miktub mingħand l-OEM jew l-operatur ekonomiku li jirċievi l-magna li biha jtikkonferma li se tiġi installata f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li se jintuża esklużivament għal dawn l-iskopijiet speċjali, għandha titqies miżura raġonevoli.

3.   Il-manifattur għandu:

| (1) | jżomm id-dikjarazzjoni bil-miktub stabbilita fil-punt 2 għal mill-inqas 10 snin; u |
| --- | --- |

(1)

jżomm id-dikjarazzjoni bil-miktub stabbilita fil-punt 2 għal mill-inqas 10 snin; u

| (2) | jagħmilha disponibbli għall-awtorità tal-approvazzjoni, għall-Kummissjoni Ewropea jew għall-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq, jekk jintalab jagħmel dan. |
| --- | --- |

(2)

jagħmilha disponibbli għall-awtorità tal-approvazzjoni, għall-Kummissjoni Ewropea jew għall-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq, jekk jintalab jagħmel dan.

4.   Il-magna għandha tkun akkompanjata minn dikjarazzjoni tal-konformità mogħtija mill-manifattur u tikkonforma mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi; id-dikjarazzjoni tal-konformità għandha tindika, b'mod partikolari, li hija magna bi skop speċjali mqiegħda fis-suq taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 34(5) jew 34(6) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

5.   Il-magna għandu jkollha fuqha l-marka statutorja stabbilita fl-Anness III għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656.

---

ANNESS XIII

L-aċċettazzjoni ta' approvazzjonijiet tat-tip ekwivalenti għall-magni

1.   Għal familji tal-magna jew tipi tal-magna tal-kategorija NRE dawn l-approvazzjonijiet tat-tip li ġejjin u, fejn applikabbli, il-marka statutorja korrispondenti, għandhom jiġu rikonoxxuti bħala ekwivalenti għall-approvazzjonijiet tat-tip tal-UE mogħtija u l-marka statutorja meħtieġa skont ir-Regolament (UE) 2016/1628:

| (1) | approvazzjonijiet tat-tip tal-UE mogħtija fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 595/2009 u l-miżuri ta' implimentazzjoni tiegħu, fejn servizz tekniku jikkonferma li t-tip ta' magna jissodisfa:






  (a) | ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 2 tal-Anness IV, meta l-magna hija esklużivament maħsuba għall-użu fil-post tal-magni ta' Stadju V tal-kategoriji IWP u IWA, skont l-Artikolu 4(1), il-punt (1)(b) tar-Regolament (UE) 2016/1628, jew |
| --- | --- | --- |

(1)

approvazzjonijiet tat-tip tal-UE mogħtija fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 595/2009 u l-miżuri ta' implimentazzjoni tiegħu, fejn servizz tekniku jikkonferma li t-tip ta' magna jissodisfa:

(a)

ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 2 tal-Anness IV, meta l-magna hija esklużivament maħsuba għall-użu fil-post tal-magni ta' Stadju V tal-kategoriji IWP u IWA, skont l-Artikolu 4(1), il-punt (1)(b) tar-Regolament (UE) 2016/1628, jew

| (b) | ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 1 tal-Anness IV għal magni mhux koperti bil-paragrafu (a); |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 1 tal-Anness IV għal magni mhux koperti bil-paragrafu (a);

| (2) | approvazzjonijiet tat-tip f'konformità mas-serje ta' emendi għar-Regolament UNECE Nru 49.06, meta servizz tekniku jikkonferma li t-tip ta' magna jissodisfa:






  (a) | ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 2 tal-Anness IV, meta l-magna hija esklużivament maħsuba għall-użu fil-post tal-magni ta' Stadju V tal-kategoriji IWP u IWA, skont l-Artikolu 4(1), il-punt (1)(b) tar-Regolament (UE) 2016/1628, jew |
| --- | --- | --- |

(2)

approvazzjonijiet tat-tip f'konformità mas-serje ta' emendi għar-Regolament UNECE Nru 49.06, meta servizz tekniku jikkonferma li t-tip ta' magna jissodisfa:

(a)

ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 2 tal-Anness IV, meta l-magna hija esklużivament maħsuba għall-użu fil-post tal-magni ta' Stadju V tal-kategoriji IWP u IWA, skont l-Artikolu 4(1), il-punt (1)(b) tar-Regolament (UE) 2016/1628, jew

| (b) | ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 1 tal-Anness IV għal magni mhux koperti bil-paragrafu (a); |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 1 tal-Anness IV għal magni mhux koperti bil-paragrafu (a);

---

ANNESS XIV

Id-dettalji dwar l-informazzjoni u l-istruzzjonijiet rilevanti għall-OEMs

1.   Kif meħtieġ mill-Artikolu 43(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628, il-manifattur għandu jipprovdi lill-OEM bl-informazzjoni u bl-istruzzjonijiet rilevanti kollha biex ikun żgurat li l-magna tikkonforma mat-tip ta' magna approvat meta tiġi installata f'makkinarju mobbli mhux tat-triq. L-istruzzjonijiet għal dan l-iskop għandhom jiġu identifikati b'mod ċar lill-OEM.

2.   L-istruzzjonijiet jistgħu jiġu pprovduti fuq karta jew fuq format elettroniku komuni.

3.   Meta għadd ta' magni li jeħtieġu l-istess istruzzjonijiet jiġu pprovduti lill-istess OEM, għandu jkun meħtieġ li jiġi pprovdut biss sett wieħed ta' istruzzjonijiet.

4.   L-informazzjoni u l-istruzzjonijiet lill-OEM għandhom jinkludu tal-inqas:

| (1) | ir-rekwiżiti tal-installazzjoni biex jinkiseb ir-rendiment tal-emissjonijiet tat-tip ta' magna, inkluż is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet, li għandhom jitqiesu biex jiġi żgurat it-tħaddim korrett tas-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(1)

ir-rekwiżiti tal-installazzjoni biex jinkiseb ir-rendiment tal-emissjonijiet tat-tip ta' magna, inkluż is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet, li għandhom jitqiesu biex jiġi żgurat it-tħaddim korrett tas-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet;

| (2) | deskrizzjoni ta' kwalunkwe kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċjali marbuta mal-installazzjoni jew l-użu tal-magna, kif innotat fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE stabbilit fl-Anness IV għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656; |
| --- | --- |

(2)

deskrizzjoni ta' kwalunkwe kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċjali marbuta mal-installazzjoni jew l-użu tal-magna, kif innotat fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE stabbilit fl-Anness IV għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656;

| (3) | dikjarazzjoni li tindika li l-installazzjoni tal-magna m'għandhiex b'mod permanenti tirrestrinġi l-magna li taħdem esklużivament f'firxa ta' potenza li tikkorrispondi għal (sub)kategorija b'limiti tal-emissjonijiet tal-inkwinanti gassużi u tal-partikuli aktar stretti mis-(sub)kategorija li l-magna tappartjeni għaliha; |
| --- | --- |

(3)

dikjarazzjoni li tindika li l-installazzjoni tal-magna m'għandhiex b'mod permanenti tirrestrinġi l-magna li taħdem esklużivament f'firxa ta' potenza li tikkorrispondi għal (sub)kategorija b'limiti tal-emissjonijiet tal-inkwinanti gassużi u tal-partikuli aktar stretti mis-(sub)kategorija li l-magna tappartjeni għaliha;

| (4) | għal familji tal-magna li għalihom japplika l-Anness V, il-limiti ta' fuq u ta' isfel taż-żona ta' kontroll applikabbli u dikjarazzjoni li tindika li l-installazzjoni tal-magna m'għandhiex tirrestrinġi l-magna li taħdem esklużivament b'veloċità u b'punti tat-tagħbija barra miż-żona ta' kontroll għall-kurva tat-torque tal-magna; |
| --- | --- |

(4)

għal familji tal-magna li għalihom japplika l-Anness V, il-limiti ta' fuq u ta' isfel taż-żona ta' kontroll applikabbli u dikjarazzjoni li tindika li l-installazzjoni tal-magna m'għandhiex tirrestrinġi l-magna li taħdem esklużivament b'veloċità u b'punti tat-tagħbija barra miż-żona ta' kontroll għall-kurva tat-torque tal-magna;

| (5) | fejn ikun applikabbli, rekwiżiti tad-disinn għall-komponenti fornuti mill-OEM li mhumiex parti mill-magna u li huma neċessarji sabiex ikun żgurat li, meta tiġi installata, il-magna tkun konformi mat-tip ta' magna approvat; |
| --- | --- |

(5)

fejn ikun applikabbli, rekwiżiti tad-disinn għall-komponenti fornuti mill-OEM li mhumiex parti mill-magna u li huma neċessarji sabiex ikun żgurat li, meta tiġi installata, il-magna tkun konformi mat-tip ta' magna approvat;

| (6) | fejn ikun applikabbli, rekwiżit tad-disinn għat-tank tar-reaġent, inklużi protezzjoni kontra l-iffriżar, monitoraġġ tal-livell ta' reaġent u mezzi sabiex jittieħdu kampjuni tar-reaġent; |
| --- | --- |

(6)

fejn ikun applikabbli, rekwiżit tad-disinn għat-tank tar-reaġent, inklużi protezzjoni kontra l-iffriżar, monitoraġġ tal-livell ta' reaġent u mezzi sabiex jittieħdu kampjuni tar-reaġent;

| (7) | fejn ikun applikabbli, informazzjoni dwar l-installazzjoni possibbli ta' sistema ta' reaġent mhux imsaħħan; |
| --- | --- |

(7)

fejn ikun applikabbli, informazzjoni dwar l-installazzjoni possibbli ta' sistema ta' reaġent mhux imsaħħan;

| (8) | fejn ikun applikabbli, dikjarazzjoni li tindika li l-magna hija esklużivament intiża għall-installazzjoni f'apparat li jneħħi l-borra; |
| --- | --- |

(8)

fejn ikun applikabbli, dikjarazzjoni li tindika li l-magna hija esklużivament intiża għall-installazzjoni f'apparat li jneħħi l-borra;

| (9) | fejn ikun applikabbli, dikjarazzjoni li tindika li l-OEM għandu jipprovdi sistema ta' twissija kif stabbilit fl-Appendiċi 1 sa 4 tal-Anness IV; |
| --- | --- |

(9)

fejn ikun applikabbli, dikjarazzjoni li tindika li l-OEM għandu jipprovdi sistema ta' twissija kif stabbilit fl-Appendiċi 1 sa 4 tal-Anness IV;

| (10) | fejn ikun applikabbli, informazzjoni dwar l-interfaċċja bejn il-magna u l-makkinarju mobbli mhux tat-triq għas-sistema ta' twissija tal-operatur, imsemmija fil-punt (9); |
| --- | --- |

(10)

fejn ikun applikabbli, informazzjoni dwar l-interfaċċja bejn il-magna u l-makkinarju mobbli mhux tat-triq għas-sistema ta' twissija tal-operatur, imsemmija fil-punt (9);

| (11) | fejn ikun applikabbli, informazzjoni dwar l-interfaċċja bejn il-magna u l-makkinarju mobbli mhux tat-triq għas-sistema ta' inċitament tal-operatur, kif stabbilit fit-taqsima 5 tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV; |
| --- | --- |

(11)

fejn ikun applikabbli, informazzjoni dwar l-interfaċċja bejn il-magna u l-makkinarju mobbli mhux tat-triq għas-sistema ta' inċitament tal-operatur, kif stabbilit fit-taqsima 5 tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV;

| (12) | fejn ikun applikabbli, informazzjoni dwar mezz li temporanjament jiddiżattiva l-inċitament tal-operatur kif definit fil-punt 5.2.1 tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV; |
| --- | --- |

(12)

fejn ikun applikabbli, informazzjoni dwar mezz li temporanjament jiddiżattiva l-inċitament tal-operatur kif definit fil-punt 5.2.1 tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV;

| (13) | fejn ikun applikabbli, informazzjoni dwar il-funzjoni tal-eliminazzjoni ta' inċitament kif definit fil-punt 5.5 tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV; |
| --- | --- |

(13)

fejn ikun applikabbli, informazzjoni dwar il-funzjoni tal-eliminazzjoni ta' inċitament kif definit fil-punt 5.5 tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV;

| (14) | fil-każ ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil:






  (a) | dikjarazzjoni li tindika li l-OEM għandu jipprovdi indikatur tal-modalità operattiva b'żewġ tipi ta' fjuwil kif deskritt fil-punt 4.3.1 tal-Anness VIII, |
| --- | --- | --- |

(14)

fil-każ ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil:

(a)

dikjarazzjoni li tindika li l-OEM għandu jipprovdi indikatur tal-modalità operattiva b'żewġ tipi ta' fjuwil kif deskritt fil-punt 4.3.1 tal-Anness VIII,

| (b) | dikjarazzjoni li tindika li l-OEM għandu jipprovdi sistema ta' twissija b'żewġ tipi ta' fjuwil kif deskritt fil-punt 4.3.2 tal-Anness VIII, |
| --- | --- |

(b)

dikjarazzjoni li tindika li l-OEM għandu jipprovdi sistema ta' twissija b'żewġ tipi ta' fjuwil kif deskritt fil-punt 4.3.2 tal-Anness VIII,

| (c) | informazzjoni dwar l-interfaċċja bejn il-magna u l-makkinarju mobbli mhux tat-triq għall-indikazzjoni u s-sistema ta' twissija tal-operatur, imsemmija fil-punti (14)(a) u (b); |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni dwar l-interfaċċja bejn il-magna u l-makkinarju mobbli mhux tat-triq għall-indikazzjoni u s-sistema ta' twissija tal-operatur, imsemmija fil-punti (14)(a) u (b);

| (15) | fil-każ ta' magna b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWP li għandha l-approvazzjoni tat-tip għall-użu f'applikazzjoni oħra fuq passaġġ fuq l-ilma intern wieħed jew aktar kif stabbilit fil-punt 1.1.1.2 tal-Anness IX għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi, id-dettalji ta' kull (sub)kategorija u modalità ta' tħaddim (tħaddim tal-veloċità) li għalihom il-magna għandha l-approvazzjoni tat-tip u li tista' tiġi kkonfigurata għalihom meta tiġi installata; |
| --- | --- |

(15)

fil-każ ta' magna b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWP li għandha l-approvazzjoni tat-tip għall-użu f'applikazzjoni oħra fuq passaġġ fuq l-ilma intern wieħed jew aktar kif stabbilit fil-punt 1.1.1.2 tal-Anness IX għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi, id-dettalji ta' kull (sub)kategorija u modalità ta' tħaddim (tħaddim tal-veloċità) li għalihom il-magna għandha l-approvazzjoni tat-tip u li tista' tiġi kkonfigurata għalihom meta tiġi installata;

| (16) | Fil-każ ta' magna b'veloċità kostanti mgħammra b'veloċitajiet alternattivi kif stabbilit fit-taqsima 1.1.2.3 tal-Anness IX għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi:






  (a) | dikjarazzjoni li tindika li l-installazzjoni tal-magna għandha tiżgura li:






  (i) | il-magna titwaqqaf qabel ma jerġa' jiġi risettjat ir-regolatur tal-veloċità kostanti għal veloċità alternattiva; u, |
| --- | --- | --- | --- |

(16)

Fil-każ ta' magna b'veloċità kostanti mgħammra b'veloċitajiet alternattivi kif stabbilit fit-taqsima 1.1.2.3 tal-Anness IX għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 dwar rekwiżiti amministrattivi:

(a)

dikjarazzjoni li tindika li l-installazzjoni tal-magna għandha tiżgura li:

(i)

il-magna titwaqqaf qabel ma jerġa' jiġi risettjat ir-regolatur tal-veloċità kostanti għal veloċità alternattiva; u,

| (ii) | ir-regolatur tal-veloċità kostanti jiġi ssettjat biss għall-veloċitajiet alternattivi permessi mill-manifattur tal-magna; |
| --- | --- |

(ii)

ir-regolatur tal-veloċità kostanti jiġi ssettjat biss għall-veloċitajiet alternattivi permessi mill-manifattur tal-magna;

| (b) | id-dettalji ta' kull (sub)kategorija u modalità ta' tħaddim (tħaddim tal-veloċità) li għalihom il-magna għandha l-approvazzjoni tat-tip u li tista' tiġi kkonfigurata għalihom meta tiġi installata; |
| --- | --- |

(b)

id-dettalji ta' kull (sub)kategorija u modalità ta' tħaddim (tħaddim tal-veloċità) li għalihom il-magna għandha l-approvazzjoni tat-tip u li tista' tiġi kkonfigurata għalihom meta tiġi installata;

| (17) | Fil-każ li l-magna tkun mgħammra b'veloċità idle għall-istartjar u għat-tifi, kif permess mill-Artikolu 3 (18) tar-Regolament (UE) 2016/1628, dikjarazzjoni li tindika li l-installazzjoni tal-magna għandha tiżgura li l-funzjoni tar-regolatur ta' veloċità kostanti tkun attivata qabel tiżdied id-domanda tat-tagħbija fuq il-magna mill-programm ta' mingħajr tagħbija. |
| --- | --- |

(17)

Fil-każ li l-magna tkun mgħammra b'veloċità idle għall-istartjar u għat-tifi, kif permess mill-Artikolu 3 (18) tar-Regolament (UE) 2016/1628, dikjarazzjoni li tindika li l-installazzjoni tal-magna għandha tiżgura li l-funzjoni tar-regolatur ta' veloċità kostanti tkun attivata qabel tiżdied id-domanda tat-tagħbija fuq il-magna mill-programm ta' mingħajr tagħbija.

5.   Kif meħtieġ mill-Artikolu 43(3) tar-Regolament (UE) 2016/1628, il-manifattur għandu jipprovdi lill-OEM bl-informazzjoni kollha u bl-istruzzjonijiet meħtieġa li l-OEM għandu jipprovdi lill-utenti finali skont l-Anness XV.

6.   Kif meħtieġ mill-Artikolu 43(4) tar-Regolament (UE) 2016/1628, il-manifattur għandu jipprovdi lill-OEM il-valur tal-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju (CO2) f'g/kWh iddeterminat matul il-proċess tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE u rreġistrat f'ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE. Dan il-valur għandu jiġi pprovdut mill-OEM lill-utenti finali akkompanjat mid-dikjarazzjoni li ġejja: “
  Dan il-kejl tas-CO2 jirriżulta mill-ittestjar fuq ċiklu tat-test fiss taħt kundizzjonijiet ta' laboratorju ta' rappreżentant tal-magna (tal-magna referenzjarja) tat-tip tal-magna (familja tal-magna) u m'għandux jimplika jew jesprimi kwalunkwe garanzija tal-prestazzjoni ta' magna partikolari
  ”.

---

ANNESS XV

Id-dettalji dwar l-informazzjoni u l-istruzzjonijiet rilevanti għall-utenti finali

1.   L-OEM għandu jipprovdi lill-utenti finali bl-informazzjoni kollha u l-istruzzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim korrett tal-magna sabiex l-emissjonijiet tal-inkwinanti gassużi u ta' partikuli tal-magna jinżammu fil-limiti tat-tip approvat tal-magna jew tal-familja tal-magna. L-istruzzjonijiet għal dan l-iskop għandhom jiġu identifikati b'mod ċar lill-utenti finali.

2.   L-istruzzjonijiet lill-utenti finali għandhom ikunu:

2.1.   miktubin b'mod ċar u mhux tekniku billi tintuża l-istess lingwa li hija użata fl-istruzzjonijiet għall-utenti finali għall-makkinarju mobbli mhux tat-triq;

2.2.   pprovduti fuq karta jew, inkella, fuq format elettroniku li jintuża b'mod komuni;

2.3.   parti mill-istruzzjonijiet lill-utenti finali għall-makkinarju mhux tat-triq jew, inkella, dokument separat;

2.3.1.   meta jitqassmu separatament mill-istruzzjonijiet lill-utenti finali għall-makkinarju mhux tat-triq, jiġu pprovduti fl-istess format;

3.   L-informazzjoni u l-istruzzjonijiet lill-utenti finali għandhom jinkludu tal-inqas:

| (1) | deskrizzjoni ta' kwalunkwe kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċjali marbuta mal-użu tal-magna, kif innotat fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE stabbilit fl-Anness IV għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656; |
| --- | --- |

(1)

deskrizzjoni ta' kwalunkwe kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet speċjali marbuta mal-użu tal-magna, kif innotat fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE stabbilit fl-Anness IV għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/656;

| (2) | dikjarazzjoni li tindika li l-magna, inkluż is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet, għandha titħaddem, tintuża u tinżamm skont l-istruzzjonijiet ipprovduti lill-utenti finali sabiex jinżamm ir-rendiment tal-emissjonijiet tal-magna fi ħdan ir-rekwiżiti applikabbli għall-kategorija tal-magna; |
| --- | --- |

(2)

dikjarazzjoni li tindika li l-magna, inkluż is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet, għandha titħaddem, tintuża u tinżamm skont l-istruzzjonijiet ipprovduti lill-utenti finali sabiex jinżamm ir-rendiment tal-emissjonijiet tal-magna fi ħdan ir-rekwiżiti applikabbli għall-kategorija tal-magna;

| (3) | dikjarazzjoni li tindika li m'għandu jsir l-ebda tbagħbis deliberat jew użu ħażin tas-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tal-magna; b'mod partikolari fir-rigward tad-diżattivazzjoni jew in-nuqqas ta' żamma ta' sistema ta' riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR) jew sistema ta' dożaġġ tar-reaġent |
| --- | --- |

(3)

dikjarazzjoni li tindika li m'għandu jsir l-ebda tbagħbis deliberat jew użu ħażin tas-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tal-magna; b'mod partikolari fir-rigward tad-diżattivazzjoni jew in-nuqqas ta' żamma ta' sistema ta' riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR) jew sistema ta' dożaġġ tar-reaġent

| (4) | dikjarazzjoni li tindika li huwa essenzjali li tittieħed azzjoni fil-pront sabiex jiġu rettifikati kwalunkwe tħaddim, użu jew manutenzjoni skorretti tas-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet skont il-miżuri ta' rettifika indikati mit-twissijiet imsemmija fil-punti (5) u (6); |
| --- | --- |

(4)

dikjarazzjoni li tindika li huwa essenzjali li tittieħed azzjoni fil-pront sabiex jiġu rettifikati kwalunkwe tħaddim, użu jew manutenzjoni skorretti tas-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet skont il-miżuri ta' rettifika indikati mit-twissijiet imsemmija fil-punti (5) u (6);

| (5) | spjegazzjonijiet dettaljati tal-ħsarat possibbli fis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet li jiġu ġġenerati minn tħaddim, użu jew manutenzjoni skorretti tal-magna installata, akkumpanjati mis-sinjali ta' twissija assoċjati u l-miżuri ta' rettifika korrispondenti; |
| --- | --- |

(5)

spjegazzjonijiet dettaljati tal-ħsarat possibbli fis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet li jiġu ġġenerati minn tħaddim, użu jew manutenzjoni skorretti tal-magna installata, akkumpanjati mis-sinjali ta' twissija assoċjati u l-miżuri ta' rettifika korrispondenti;

| (6) | spjegazzjonijiet dettaljati tal-użu skorrett possibbli tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq li jirriżulta fi ħsarat fis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tal-magna, akkompanjati mis-sinjali ta' twissija assoċjati u l-miżuri ta' rettifika korrispondenti; |
| --- | --- |

(6)

spjegazzjonijiet dettaljati tal-użu skorrett possibbli tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq li jirriżulta fi ħsarat fis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tal-magna, akkompanjati mis-sinjali ta' twissija assoċjati u l-miżuri ta' rettifika korrispondenti;

| (7) | fejn ikun applikabbli, informazzjoni dwar l-użu possibbli ta' tank ta' reaġent mhux imsaħħan u ta' sistema ta' dożaġġ; |
| --- | --- |

(7)

fejn ikun applikabbli, informazzjoni dwar l-użu possibbli ta' tank ta' reaġent mhux imsaħħan u ta' sistema ta' dożaġġ;

| (8) | fejn ikun applikabbli, dikjarazzjoni li tindika li l-magna hija intiża sabiex tintuża esklużivament f'apparat li jneħħi l-borra; |
| --- | --- |

(8)

fejn ikun applikabbli, dikjarazzjoni li tindika li l-magna hija intiża sabiex tintuża esklużivament f'apparat li jneħħi l-borra;

| (9) | għal makkinarju mobbli mhux tat-triq b'sistema ta' twissija lill-operatur, kif definit fit-taqsima 4. Appendiċi 1 tal-Anness IV (kategorija: NRE, NRG, IWP, IWA jew RLR) u/jew fit-taqsima 4 tal-Appendiċi 4 tal-Anness IV (kategorija: NRE, NRG, IWP, IWA jew RLR) jew taqsima 3 tal-Appendiċi 3 tal-Anness IV (kategorija RLL), dikjarazzjoni li tindika li l-operatur se jiġi infurmat mis-sistema ta' twissija tal-operatur meta s-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet ma taħdimx b'mod korrett; |
| --- | --- |

(9)

għal makkinarju mobbli mhux tat-triq b'sistema ta' twissija lill-operatur, kif definit fit-taqsima 4. Appendiċi 1 tal-Anness IV (kategorija: NRE, NRG, IWP, IWA jew RLR) u/jew fit-taqsima 4 tal-Appendiċi 4 tal-Anness IV (kategorija: NRE, NRG, IWP, IWA jew RLR) jew taqsima 3 tal-Appendiċi 3 tal-Anness IV (kategorija RLL), dikjarazzjoni li tindika li l-operatur se jiġi infurmat mis-sistema ta' twissija tal-operatur meta s-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet ma taħdimx b'mod korrett;

| (10) | għal makkinarju mobbli mhux tat-triq b'sistema ta' inċitament tal-operatur kif definit f'taqsima 5 tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV (kategorija NRE, NRG), dikjarazzjoni li tindika li jekk jiġu injorati s-sinjali ta' twissija tal-operatur dan iwassal għall-attivazzjoni tas-sistema ta' inċitament tal-operatur, li tirriżulta f'diżattivazzjoni effettiva tat-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq; |
| --- | --- |

(10)

għal makkinarju mobbli mhux tat-triq b'sistema ta' inċitament tal-operatur kif definit f'taqsima 5 tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV (kategorija NRE, NRG), dikjarazzjoni li tindika li jekk jiġu injorati s-sinjali ta' twissija tal-operatur dan iwassal għall-attivazzjoni tas-sistema ta' inċitament tal-operatur, li tirriżulta f'diżattivazzjoni effettiva tat-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq;

| (11) | għal makkinarju mobbli mhux tat-triq b'funzjoni ta' eliminazzjoni ta' inċitament kif definita fil-punt 5.5 tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV għar-rilaxx tal-potenza sħiħa tal-magna, informazzjoni dwar l-operat ta' din il-funzjoni; |
| --- | --- |

(11)

għal makkinarju mobbli mhux tat-triq b'funzjoni ta' eliminazzjoni ta' inċitament kif definita fil-punt 5.5 tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV għar-rilaxx tal-potenza sħiħa tal-magna, informazzjoni dwar l-operat ta' din il-funzjoni;

| (12) | fejn ikun applikabbli, spjegazzjonijiet dwar kif joperaw is-sistemi ta' inċitament u ta' twissija lill-operatur imsemmija fil-punti (9), (10) u (11), inklużi l-konsegwenzi, f'termini ta' prestazzjoni u reġistrazzjoni tal-ħsarat, tal-injorar tas-sinjali tas-sistema ta' twissija u tan-nuqqas ta' riforniment tar-reaġent, fejn dan jintuża, jew ir-rettifika tal-problema identifikata; |
| --- | --- |

(12)

fejn ikun applikabbli, spjegazzjonijiet dwar kif joperaw is-sistemi ta' inċitament u ta' twissija lill-operatur imsemmija fil-punti (9), (10) u (11), inklużi l-konsegwenzi, f'termini ta' prestazzjoni u reġistrazzjoni tal-ħsarat, tal-injorar tas-sinjali tas-sistema ta' twissija u tan-nuqqas ta' riforniment tar-reaġent, fejn dan jintuża, jew ir-rettifika tal-problema identifikata;

| (13) | meta r-rekords fil-log tal-kompjuter abbord ta' injezzjoni ta' reaġent inadegwata jew tal-kwalità tar-reaġent isiru skont il-punt 4.1 tal-Appendiċi 2 tal-Anness IV (kategorija: IWP, IWA, RLR), dikjarazzjoni li tindika li l-awtoritajiet tal-ispezzjoni nazzjonali se jkunu jistgħu jaqraw dawn ir-rekords b'għodda għall-iskennjar; |
| --- | --- |

(13)

meta r-rekords fil-log tal-kompjuter abbord ta' injezzjoni ta' reaġent inadegwata jew tal-kwalità tar-reaġent isiru skont il-punt 4.1 tal-Appendiċi 2 tal-Anness IV (kategorija: IWP, IWA, RLR), dikjarazzjoni li tindika li l-awtoritajiet tal-ispezzjoni nazzjonali se jkunu jistgħu jaqraw dawn ir-rekords b'għodda għall-iskennjar;

| (14) | għal makkinarju mobbli mhux tat-triq b'mezz biex jiġi diżattivat l-inċitament tal-operatur kif definit fil-punt 5.2.1 tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV, informazzjoni dwar it-tħaddim ta' din il-funzjoni, u dikjarazzjoni li tindika li din il-funzjoni għandha tiġi attivata biss fil-każ ta' emerġenzi, li kwalunkwe attivazzjoni se tiġi rreġistrata fil-log tal-kompjuter abbord u li l-awtoritajiet tal-ispezzjoni nazzjonali se jkunu jistgħu jaqraw dawn ir-rekords b'għodda għall-iskennjar; |
| --- | --- |

(14)

għal makkinarju mobbli mhux tat-triq b'mezz biex jiġi diżattivat l-inċitament tal-operatur kif definit fil-punt 5.2.1 tal-Appendiċi 1 tal-Anness IV, informazzjoni dwar it-tħaddim ta' din il-funzjoni, u dikjarazzjoni li tindika li din il-funzjoni għandha tiġi attivata biss fil-każ ta' emerġenzi, li kwalunkwe attivazzjoni se tiġi rreġistrata fil-log tal-kompjuter abbord u li l-awtoritajiet tal-ispezzjoni nazzjonali se jkunu jistgħu jaqraw dawn ir-rekords b'għodda għall-iskennjar;

| (15) | informazzjoni dwar l-ispeċifikazzjoni(jiet) tal-fjuwil meħtieġa sabiex tinżamm il-prestazzjoni tas-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet skont ir-rekwiżiti tal-Anness I u b'mod konsistenti mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-magna, inkluża, fejn tkun disponibbli, referenza għall-istandard tal-UE jew internazzjonali xieraq, b'mod partikolari:






  (a) | meta l-magna tkun trid titħaddem fl-Unjoni fuq diżil jew żejt tal-gass mhux tat-triq, dikjarazzjoni li tindika li għandu jintuża fjuwil b'kontenut ta' kubrit ta' mhux aktar minn 10 mg/kg (20 mg/kg fil-punt tad-distribuzzjoni finali), numru taċ-ċetan mhux inqas minn 45 u kontenut ta' FAME mhux akbar minn 7 % v/v. |
| --- | --- | --- |

(15)

informazzjoni dwar l-ispeċifikazzjoni(jiet) tal-fjuwil meħtieġa sabiex tinżamm il-prestazzjoni tas-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet skont ir-rekwiżiti tal-Anness I u b'mod konsistenti mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-magna, inkluża, fejn tkun disponibbli, referenza għall-istandard tal-UE jew internazzjonali xieraq, b'mod partikolari:

(a)

meta l-magna tkun trid titħaddem fl-Unjoni fuq diżil jew żejt tal-gass mhux tat-triq, dikjarazzjoni li tindika li għandu jintuża fjuwil b'kontenut ta' kubrit ta' mhux aktar minn 10 mg/kg (20 mg/kg fil-punt tad-distribuzzjoni finali), numru taċ-ċetan mhux inqas minn 45 u kontenut ta' FAME mhux akbar minn 7 % v/v.

| (b) | fejn fjuwils addizzjonali, taħlitiet ta' fjuwils jew emulsjonijiet ta' fjuwil huma kompatibbli mal-użu mill-magna, kif iddikjarat mill-manifattur u ddikjarat fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, dawn għandhom jiġu indikati; |
| --- | --- |

(b)

fejn fjuwils addizzjonali, taħlitiet ta' fjuwils jew emulsjonijiet ta' fjuwil huma kompatibbli mal-użu mill-magna, kif iddikjarat mill-manifattur u ddikjarat fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, dawn għandhom jiġu indikati;

| (16) | l-informazzjoni dwar l-ispeċifikazzjonijiet taż-żejt ta' lubrikazzjoni meħtieġa sabiex tinżamm il-prestazzjoni tas-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(16)

l-informazzjoni dwar l-ispeċifikazzjonijiet taż-żejt ta' lubrikazzjoni meħtieġa sabiex tinżamm il-prestazzjoni tas-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet;

| (17) | meta s-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet tkun teħtieġ reaġent, il-karatteristiċi ta' dak ir-reaġent, inklużi t-tip ta' reaġent, l-informazzjoni dwar il-konċentrazzjoni meta r-reaġent ikun f'soluzzjoni, il-kundizzjonijiet tat-temperatura waqt it-tħaddim u r-referenza għall-istandards internazzjonali fir-rigward tal-kompożizzjoni u tal-kwalità għandhom ikunu konsistenti mal-ispeċifikazzjoni stabbilita fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-magna. |
| --- | --- |

(17)

meta s-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet tkun teħtieġ reaġent, il-karatteristiċi ta' dak ir-reaġent, inklużi t-tip ta' reaġent, l-informazzjoni dwar il-konċentrazzjoni meta r-reaġent ikun f'soluzzjoni, il-kundizzjonijiet tat-temperatura waqt it-tħaddim u r-referenza għall-istandards internazzjonali fir-rigward tal-kompożizzjoni u tal-kwalità għandhom ikunu konsistenti mal-ispeċifikazzjoni stabbilita fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-magna.

| (18) | fejn ikun applikabbli, istruzzjonijiet li jispeċifikaw kif ir-reaġenti konsumabbli jridu jerġgħu jimtlew mill-operatur bejn intervalli normali ta' manutenzjoni. Huma għandhom jindikaw kif l-operatur għandu jerġa' jimla t-tank tar-reaġent u l-frekwenza antiċipata tal-mili mill-ġdid, skont l-utilizzazzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq. |
| --- | --- |

(18)

fejn ikun applikabbli, istruzzjonijiet li jispeċifikaw kif ir-reaġenti konsumabbli jridu jerġgħu jimtlew mill-operatur bejn intervalli normali ta' manutenzjoni. Huma għandhom jindikaw kif l-operatur għandu jerġa' jimla t-tank tar-reaġent u l-frekwenza antiċipata tal-mili mill-ġdid, skont l-utilizzazzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq.

| (19) | dikjarazzjoni li tindika li sabiex jinżamm ir-rendiment tal-emissjonijiet tal-magna, huwa essenzjali li jintuża u jerġa' jimtela r-reaġent skont l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punti (17) u (18); |
| --- | --- |

(19)

dikjarazzjoni li tindika li sabiex jinżamm ir-rendiment tal-emissjonijiet tal-magna, huwa essenzjali li jintuża u jerġa' jimtela r-reaġent skont l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punti (17) u (18);

| (20) | rekwiżiti tal-manutenzjoni skedata relatata mal-emissjonijiet inkluż kwalunkwe skambju skedat ta' komponenti kritiċi relatati mal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

(20)

rekwiżiti tal-manutenzjoni skedata relatata mal-emissjonijiet inkluż kwalunkwe skambju skedat ta' komponenti kritiċi relatati mal-emissjonijiet;

| (21) | fil-każ ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil:






  (a) | meta applikabbli, informazzjoni dwar l-indikaturi taż-żewġ tipi ta' fjuwil stabbiliti fit-taqsima 4.3 tal-Anness VIII, |
| --- | --- | --- |

(21)

fil-każ ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwil:

(a)

meta applikabbli, informazzjoni dwar l-indikaturi taż-żewġ tipi ta' fjuwil stabbiliti fit-taqsima 4.3 tal-Anness VIII,

| (b) | meta magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ikollha restrizzjonijiet fl-operabbiltà f'modalità tas-servizz kif definit fil-punt 4.2.2.1 tal-Anness VIII (minbarra l-kategoriji: IWP, IWA, RLL u RLR), dikjarazzjoni li tindika li l-attivazzjoni tal-modalità tas-servizz se tirriżulta f'diżattivazzjoni effettiva tat-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, |
| --- | --- |

(b)

meta magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil ikollha restrizzjonijiet fl-operabbiltà f'modalità tas-servizz kif definit fil-punt 4.2.2.1 tal-Anness VIII (minbarra l-kategoriji: IWP, IWA, RLL u RLR), dikjarazzjoni li tindika li l-attivazzjoni tal-modalità tas-servizz se tirriżulta f'diżattivazzjoni effettiva tat-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq,

| (c) | meta tkun disponibbli funzjoni ta' eliminazzjoni ta' inċitament għar-rilaxx tal-potenza sħiħa tal-magna, għandha tiġi pprovduta informazzjoni dwar l-operat ta' din il-funzjoni. |
| --- | --- |

(c)

meta tkun disponibbli funzjoni ta' eliminazzjoni ta' inċitament għar-rilaxx tal-potenza sħiħa tal-magna, għandha tiġi pprovduta informazzjoni dwar l-operat ta' din il-funzjoni.

| (d) | meta magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil taħdem f'modalità tas-servizz skont il-punt 4.2.2.2 tal-Anness VIII (kategoriji: IWP, IWA, RLL u RLR), dikjarazzjoni li tindika li l-attivazzjoni tal-modalità tas-servizz ser tiġi rreġistrata fil-log tal-kompjuter abbord u li l-awtoritajiet tal-ispezzjoni nazzjonali se jkunu jistgħu jaqraw dawn ir-rekords b'għodda għall-iskennjar. |
| --- | --- |

(d)

meta magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil taħdem f'modalità tas-servizz skont il-punt 4.2.2.2 tal-Anness VIII (kategoriji: IWP, IWA, RLL u RLR), dikjarazzjoni li tindika li l-attivazzjoni tal-modalità tas-servizz ser tiġi rreġistrata fil-log tal-kompjuter abbord u li l-awtoritajiet tal-ispezzjoni nazzjonali se jkunu jistgħu jaqraw dawn ir-rekords b'għodda għall-iskennjar.

4.   Kif meħtieġ mill-Artikolu 43(4) tar-Regolament (UE) 2016/1628, l-OEM għandu jipprovdi lill-utenti finali l-valur tal-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju (CO2) f'g/kWh iddeterminat matul il-proċess tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE u rreġistrat f'ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE akkompanjat mid-dikjarazzjoni li ġejja: “
  Dan il-kejl tas-CO2 jirriżulta mill-ittestjar fuq ċiklu tat-test fiss taħt kundizzjonijiet ta' laboratorju ta' rappreżentant tal-magna (tal-magna referenzjarja) tat-tip tal-magna (familja tal-magna) u m'għandux jimplika jew jesprimi kwalunkwe garanzija tal-prestazzjoni ta' magna partikolari
  ”.

---

ANNESS XVI

L-istandards tal-prestazzjoni u l-valutazzjoni tas-servizzi tekniċi

1.   Rekwiżiti Ġenerali

Is-servizzi tekniċi għandhom juru ħiliet xierqa, għarfien tekniku speċifiku u esperjenza pprovata fl-oqsma ta' kompetenza speċifiċi koperti mir-Regolament (UE) 2016/1628 u l-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament.

2.   Standards li s-servizzi tekniċi għandhom jikkonformaw magħhom

2.1.   Is-servizzi tekniċi tal-kategoriji differenti stabbiliti fl-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom jikkonformaw mal-istandards elenkati fl-Appendiċi 1 tal-Anness V għad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) li huma rilevanti għall-attivitajiet li jwettqu.

2.2.   Ir-referenza għall-Artikolu 41 tad-Direttiva 2007/46/KE f'dak l-Appendiċi għandha tiġi interpretata bħala referenza għall-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) 2016/1628.

2.3.   Ir-referenza għall-Anness IV tad-Direttiva 2007/46/KE f'dak l-Appendiċi għandha tiġi interpretata bħala referenza għar-Regolament (UE) 2016/1628 u l-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament.

3.   Proċedura għall-valutazzjoni tas-servizzi tekniċi

3.1.   Il-konformità tas-Servizzi tekniċi mar-rekwiżiti tar-Regolament (UE) 2016/1628 u l-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament għandha tiġi vvalutata skont il-proċedura stabbilita fl-Appendiċi 2 tal-Anness V għad-Direttiva 2007/46/KE.

3.2.   Ir-referenzi għall-Artikolu 42 tad-Direttiva 2007/46/KE fl-Appendiċi 2 tal-Anness V għad-Direttiva 2007/46/KE għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għall-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) 2016/1628.

---

(1)  Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1).

---

ANNESS XVII

Karatteristiċi taċ-ċikli tat-testijiet f'qagħda statika u f'qagħda tranżitorja

1.   Tabelli tal-modalitajiet tat-test u tal-fatturi ta' ponderazzjoni għall-NRSC b'modalità diskreta huma stabbiliti fl-Appendiċi 1.

2.   Tabelli tal-modalitajiet tat-test u tal-fatturi ta' ponderazzjoni għall-RMC huma stabbiliti fl-Appendiċi 2.

3.   Tabelli ta' skedi tad-dinamometru tal-magna għal ċikli ta' test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC) huma stabbiliti fl-Appendiċi 3.

Appendiċi 1

NRSC b'modalità diskreta f'qagħda statika

Tip Ċ taċ-ċikli tat-test

Tabella tal-modalitajiet tat-test taċ-ċiklu C1 u l-fatturi ta' ponderazzjoni

| In-numru tal-modalità | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Veloċità (1) | 100 % | Intermedja | Idle |
| Torque (2) (%) | 100 | 75 | 50 | 10 | 100 | 75 | 50 | 0 |
| Fattur ta' ponderazzjoni | 0,15 | 0,15 | 0,15 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,15 |

In-numru tal-modalità

1

2

3

4

5

6

7

8

Veloċità (1)

100 %

Intermedja

Idle

Torque (2) (%)

100

75

50

10

100

75

50

0

Fattur ta' ponderazzjoni

0,15

0,15

0,15

0,1

0,1

0,1

0,1

0,15

Tabella tal-modalitajiet tat-test taċ-ċiklu C2 u l-fatturi ta' ponderazzjoni

| In-numru tal-modalità | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Veloċità (3) | 100 % | Intermedja | Idle |
| Torque (4) (%) | 25 | 100 | 75 | 50 | 25 | 10 | 0 |
| Fattur ta' ponderazzjoni | 0,06 | 0,02 | 0,05 | 0,32 | 0,30 | 0,10 | 0,15 |

In-numru tal-modalità

1

2

3

4

5

6

7

Veloċità (3)

100 %

Intermedja

Idle

Torque (4) (%)

25

100

75

50

25

10

0

Fattur ta' ponderazzjoni

0,06

0,02

0,05

0,32

0,30

0,10

0,15

Tip D taċ-ċikli tat-test

Tabella tal-modalitajiet tat-test taċ-ċiklu D2 u l-fatturi ta' ponderazzjoni

| In-numru tal-modalità
  (ċiklu D2) | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Veloċità (5) | 100 % |
| Torque (6) (%) | 100 | 75 | 50 | 25 | 10 |
| Fattur ta' ponderazzjoni | 0,05 | 0,25 | 0,3 | 0,3 | 0,1 |

In-numru tal-modalità

(ċiklu D2)

1

2

3

4

5

Veloċità (5)

100 %

Torque (6) (%)

100

75

50

25

10

Fattur ta' ponderazzjoni

0,05

0,25

0,3

0,3

0,1

Tip E taċ-ċikli tat-test

Tabella tal-modalitajiet tat-test tat-tip E taċ-ċikli u l-fatturi ta' ponderazzjoni

| In-numru tal-modalità
  (ċiklu E2) | 1 | 2 | 3 | 4 | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Veloċità (7) | 100 % | Intermedja |
| Torque (8) (%) | 100 | 75 | 50 | 25 | | | | | | |
| Fattur ta' ponderazzjoni | 0,2 | 0,5 | 0,15 | 0,15 | | | | | | |
| In-numru tal-modalità
  (ċiklu E3) | 1 | 2 | 3 | 4 |
| Veloċità (7) (%) | 100 | 91 | 80 | 63 |
| Potenza (9) (%) | 100 | 75 | 50 | 25 |
| Fattur ta' ponderazzjoni | 0,2 | 0,5 | 0,15 | 0,15 |

In-numru tal-modalità

(ċiklu E2)

1

2

3

4

Veloċità (7)

100 %

Intermedja

Torque (8) (%)

100

75

50

25

Fattur ta' ponderazzjoni

0,2

0,5

0,15

0,15

In-numru tal-modalità

(ċiklu E3)

1

2

3

4

Veloċità (7) (%)

100

91

80

63

Potenza (9) (%)

100

75

50

25

Fattur ta' ponderazzjoni

0,2

0,5

0,15

0,15

Tip F taċ-ċikli tat-test

Tabella tal-modalitajiet tat-test tat-tip F taċ-ċikli u l-fatturi ta' ponderazzjoni

| In-numru tal-modalità | 1 | 2 (13) | 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Veloċità (10) | 100 % | Intermedja | Idle |
| Potenza (%) | 100 (12) | 50 (12) | 5 (11) |
| Fattur ta' ponderazzjoni | 0,15 | 0,25 | 0,6 |

In-numru tal-modalità

1

2 (13)

3

Veloċità (10)

100 %

Intermedja

Idle

Potenza (%)

100 (12)

50 (12)

5 (11)

Fattur ta' ponderazzjoni

0,15

0,25

0,6

Tip G taċ-ċikli tat-test

Tabella tal-modalitajiet tat-test tat-tip G taċ-ċikli u l-fatturi ta' ponderazzjoni

| Numru tal-modalità (ċiklu G1) | | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Veloċità (14) | 100 % | Intermedja | Idle |
| Torque (15) % | | | | | | 100 | 75 | 50 | 25 | 10 | 0 |
| Fattur ta' ponderazzjoni | | | | | | 0,09 | 0,20 | 0,29 | 0,30 | 0,07 | 0,05 |
| Numru tal-modalità (ċiklu G2) | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | | | | | 6 |
| Veloċità (14) | 100 % | Intermedja | Idle |
| Torque (15) % | 100 | 75 | 50 | 25 | 10 | | | | | | 0 |
| Fattur ta' ponderazzjoni | 0,09 | 0,20 | 0,29 | 0,30 | 0,07 | | | | | | 0,05 |
| Numru tal-modalità (ċiklu G3) | 1 | | | | | | | | | | 2 |
| Veloċità (14) | 100 % | Intermedja | Idle |
| Torque (15) % | 100 | | | | | | | | | | 0 |
| Fattur ta' ponderazzjoni | 0,85 | | | | | | | | | | 0,15 |

Numru tal-modalità (ċiklu G1)

1

2

3

4

5

6

Veloċità (14)

100 %

Intermedja

Idle

Torque (15) %

100

75

50

25

10

0

Fattur ta' ponderazzjoni

0,09

0,20

0,29

0,30

0,07

0,05

Numru tal-modalità (ċiklu G2)

1

2

3

4

5

6

Veloċità (14)

100 %

Intermedja

Idle

Torque (15) %

100

75

50

25

10

0

Fattur ta' ponderazzjoni

0,09

0,20

0,29

0,30

0,07

0,05

Numru tal-modalità (ċiklu G3)

1

2

Veloċità (14)

100 %

Intermedja

Idle

Torque (15) %

100

0

Fattur ta' ponderazzjoni

0,85

0,15

Tip H taċ-ċikli tat-test

Tabella tal-modalitajiet tat-test tat-tip H taċ-ċikli u l-fatturi ta' ponderazzjoni

| In-numru tal-modalità | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Veloċità (16) (%) | 100 | 85 | 75 | 65 | Idle |
| Torque (17) (%) | 100 | 51 | 33 | 19 | 0 |
| Fattur ta' ponderazzjoni | 0,12 | 0,27 | 0,25 | 0,31 | 0,05 |

In-numru tal-modalità

1

2

3

4

5

Veloċità (16) (%)

100

85

75

65

Idle

Torque (17) (%)

100

51

33

19

0

Fattur ta' ponderazzjoni

0,12

0,27

0,25

0,31

0,05

---

(1)  Ara t-taqsimiet 5.2.5, 7.6 u 7.7 tal-Anness VI għad-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test meħtieġa.

(2)  Il-perċentwal tat-torque huwa relattiv għat-torque massimu fil-veloċità tal-magna ordnata.

(3)  Ara t-taqsimiet 5.2.5, 7.6 u 7.7 tal-Anness VI għad-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test meħtieġa.

(4)  Il-perċentwal tat-torque huwa relattiv għat-torque massimu fil-veloċità tal-magna ordnata.

(5)  Ara t-taqsimiet 5.2.5, 7.6 u 7.7 tal-Anness VI għad-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test meħtieġa.

(6)  Il-perċentwal tat-torque huwa relattiv għat-torque li jikkorrespondi għall-potenza netta nominali ddikjarata mill-manifattur.

(7)  Ara t-taqsimiet 5.2.5, 7.6 u 7.7 tal-Anness VI għad-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test meħtieġa.

(8)  Il-perċentwal tat-torque huwa relattiv għat-torque li jikkorrespondi għall-potenza netta nominali ddikjarata mill-manifattur fil-veloċità tal-magna bi kmand.

(9)  Il-perċentwal tal-potenza huwa relattiv għall-potenza nominali massima fil-veloċità ta' 100 %.

(10)  Ara t-taqsimiet 5.2.5, 7.6 u 7.7 tal-Anness VI għad-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test meħtieġa.

(11)  Il-perċentwal tal-potenza f'din il-modalità huwa relattiv għall-potenza fil-modalità 1.

(12)  Il-perċentwal tal-potenza f'din il-modalità huwa relattiv għall-potenza netta massima fil-veloċità tal-magna ordnata.

(13)  Għal magni li jużaw sistema ta' kontroll diskret (jiġifieri kontrolli b'tip ta' talja), il-modalità 2 hija definita bħala operazzjoni fit-talja l-eqreb għall-modalità 2 jew 35 % tal-potenza nominali.

(14)  Ara t-taqsimiet 5.2.5, 7.6 u 7.7 tal-Anness VI għad-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test meħtieġa.

(15)  Il-perċentwal tat-torque huwa relattiv għat-torque massimu fil-veloċità tal-magna ordnata.

(16)  Ara t-taqsimiet 5.2.5, 7.6 u 7.7 tal-Anness VI għad-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test meħtieġa.

(17)  Il-perċentwal tat-torque huwa relattiv għat-torque massimu fil-veloċità tal-magna kkmandata.

Appendiċi 2

Ċikli modali bir-rampa f'qagħda statika (RMC)

Tip Ċ taċ-ċikli tat-test

Tabella tal-modalitajiet tat-test RMC-C1

| RMC
  Numru tal-Modalità | Ħin fil-modalità (sekondi) | Veloċità tal-magna (1)
   (3) | Torque (%) (2)
   (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1a Qagħda statika | 126 | Idle | 0 |
| 1b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 2 a Qagħda statika | 159 | Intermedja | 100 |
| 2b Tranżizzjoni | 20 | Intermedja | Tranżizzjoni lineari |
| 3 a Qagħda statika | 160 | Intermedja | 50 |
| 3b Tranżizzjoni | 20 | Intermedja | Tranżizzjoni lineari |
| 4 a Qagħda statika | 162 | Intermedja | 75 |
| 4b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 5 a Qagħda statika | 246 | 100 % | 100 |
| 5b Tranżizzjoni | 20 | 100 % | Tranżizzjoni lineari |
| 6 a Qagħda statika | 164 | 100 % | 10 |
| 6b Tranżizzjoni | 20 | 100 % | Tranżizzjoni lineari |
| 7 a Qagħda statika | 248 | 100 % | 75 |
| 7b Tranżizzjoni | 20 | 100 % | Tranżizzjoni lineari |
| 8 a Qagħda statika | 247 | 100 % | 50 |
| 8b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 9 Qagħda statika | 128 | Idle | 0 |

RMC

Numru tal-Modalità

Ħin fil-modalità (sekondi)

Veloċità tal-magna (1)
   (3)

Torque (%) (2)
   (3)

1a Qagħda statika

126

Idle

0

1b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

2 a Qagħda statika

159

Intermedja

100

2b Tranżizzjoni

20

Intermedja

Tranżizzjoni lineari

3 a Qagħda statika

160

Intermedja

50

3b Tranżizzjoni

20

Intermedja

Tranżizzjoni lineari

4 a Qagħda statika

162

Intermedja

75

4b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

5 a Qagħda statika

246

100 %

100

5b Tranżizzjoni

20

100 %

Tranżizzjoni lineari

6 a Qagħda statika

164

100 %

10

6b Tranżizzjoni

20

100 %

Tranżizzjoni lineari

7 a Qagħda statika

248

100 %

75

7b Tranżizzjoni

20

100 %

Tranżizzjoni lineari

8 a Qagħda statika

247

100 %

50

8b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

9 Qagħda statika

128

Idle

0

Tabella tal-modalitajiet tat-test RMC-C2

| RMC
  In-numru tal-modalità | Ħin fil-modalità (sekondi) | Veloċità tal-magna (4)
   (6) | Torque (%) (5)
   (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1a Qagħda statika | 119 | Idle | 0 |
| 1b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 2 a Qagħda statika | 29 | Intermedja | 100 |
| 2b Tranżizzjoni | 20 | Intermedja | Tranżizzjoni lineari |
| 3 a Qagħda statika | 150 | Intermedja | 10 |
| 3b Tranżizzjoni | 20 | Intermedja | Tranżizzjoni lineari |
| 4 a Qagħda statika | 80 | Intermedja | 75 |
| 4b Tranżizzjoni | 20 | Intermedja | Tranżizzjoni lineari |
| 5 a Qagħda statika | 513 | Intermedja | 25 |
| 5b Tranżizzjoni | 20 | Intermedja | Tranżizzjoni lineari |
| 6 a Qagħda statika | 549 | Intermedja | 50 |
| 6b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 7 a Qagħda statika | 96 | 100 % | 25 |
| 7b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 8 Qagħda statika | 124 | Idle | 0 |

RMC

In-numru tal-modalità

Ħin fil-modalità (sekondi)

Veloċità tal-magna (4)
   (6)

Torque (%) (5)
   (6)

1a Qagħda statika

119

Idle

0

1b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

2 a Qagħda statika

29

Intermedja

100

2b Tranżizzjoni

20

Intermedja

Tranżizzjoni lineari

3 a Qagħda statika

150

Intermedja

10

3b Tranżizzjoni

20

Intermedja

Tranżizzjoni lineari

4 a Qagħda statika

80

Intermedja

75

4b Tranżizzjoni

20

Intermedja

Tranżizzjoni lineari

5 a Qagħda statika

513

Intermedja

25

5b Tranżizzjoni

20

Intermedja

Tranżizzjoni lineari

6 a Qagħda statika

549

Intermedja

50

6b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

7 a Qagħda statika

96

100 %

25

7b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

8 Qagħda statika

124

Idle

0

Tip D taċ-ċikli tat-test

Tabella tal-modalitajiet tat-test RMC-D2

| RMC
  Numru tal-Modalità | Ħin fil-modalità (sekondi) | Veloċità tal-magna (%) (7) | Torque (%) (8)
   (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1a Qagħda statika | 53 | 100 | 100 |
| 1b Tranżizzjoni | 20 | 100 | Tranżizzjoni lineari |
| 2 a Qagħda statika | 101 | 100 | 10 |
| 2b Tranżizzjoni | 20 | 100 | Tranżizzjoni lineari |
| 3 a Qagħda statika | 277 | 100 | 75 |
| 3b Tranżizzjoni | 20 | 100 | Tranżizzjoni lineari |
| 4 a Qagħda statika | 339 | 100 | 25 |
| 4b Tranżizzjoni | 20 | 100 | Tranżizzjoni lineari |
| 5 Qagħda statika | 350 | 100 | 50 |

RMC

Numru tal-Modalità

Ħin fil-modalità (sekondi)

Veloċità tal-magna (%) (7)

Torque (%) (8)
   (9)

1a Qagħda statika

53

100

100

1b Tranżizzjoni

20

100

Tranżizzjoni lineari

2 a Qagħda statika

101

100

10

2b Tranżizzjoni

20

100

Tranżizzjoni lineari

3 a Qagħda statika

277

100

75

3b Tranżizzjoni

20

100

Tranżizzjoni lineari

4 a Qagħda statika

339

100

25

4b Tranżizzjoni

20

100

Tranżizzjoni lineari

5 Qagħda statika

350

100

50

Tip E taċ-ċikli tat-test

Tabella tal-modalitajiet tat-test RMC-E2

| RMC
  Numru tal-Modalità | Ħin fil-modalità (sekondi) | Veloċità tal-magna (%) (10) | Torque (%) (11)
   (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1a Qagħda statika | 229 | 100 | 100 |
| 1b Tranżizzjoni | 20 | 100 | Tranżizzjoni lineari |
| 2 a Qagħda statika | 166 | 100 | 25 |
| 2b Tranżizzjoni | 20 | 100 | Tranżizzjoni lineari |
| 3 a Qagħda statika | 570 | 100 | 75 |
| 3b Tranżizzjoni | 20 | 100 | Tranżizzjoni lineari |
| 4 Qagħda statika | 175 | 100 | 50 |

RMC

Numru tal-Modalità

Ħin fil-modalità (sekondi)

Veloċità tal-magna (%) (10)

Torque (%) (11)
   (12)

1a Qagħda statika

229

100

100

1b Tranżizzjoni

20

100

Tranżizzjoni lineari

2 a Qagħda statika

166

100

25

2b Tranżizzjoni

20

100

Tranżizzjoni lineari

3 a Qagħda statika

570

100

75

3b Tranżizzjoni

20

100

Tranżizzjoni lineari

4 Qagħda statika

175

100

50

Tabella tal-modalitajiet tat-test RMC-E3

| RMC
  Numru tal-Modalità | Ħin fil-modalità (sekondi) | Veloċità tal-magna (%) (13)
   (15) | Potenza (%) (14)
   (15) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1a Qagħda statika | 229 | 100 | 100 |
| 1b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 2 a Qagħda statika | 166 | 63 | 25 |
| 2b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 3 a Qagħda statika | 570 | 91 | 75 |
| 3b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 4 Qagħda statika | 175 | 80 | 50 |

RMC

Numru tal-Modalità

Ħin fil-modalità (sekondi)

Veloċità tal-magna (%) (13)
   (15)

Potenza (%) (14)
   (15)

1a Qagħda statika

229

100

100

1b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

2 a Qagħda statika

166

63

25

2b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

3 a Qagħda statika

570

91

75

3b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

4 Qagħda statika

175

80

50

Tip F taċ-ċikli tat-test

Tabella tal-modalitajiet tat-test RMC-F

| RMC
  Numru tal-Modalità | Ħin fil-modalità (sekondi) | Veloċità tal-magna (16)
   (20) | Potenza (%) (20) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1a Qagħda statika | 350 | Idle | 5 (17) |
| 1b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 2a Qagħda statika (19) | 280 | Intermedja | 50 (18) |
| 2b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 3 a Qagħda statika | 160 | 100 % | 100 (18) |
| 3b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni Lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 4 Qagħda statika | 350 | Idle | 5 (18) |

RMC

Numru tal-Modalità

Ħin fil-modalità (sekondi)

Veloċità tal-magna (16)
   (20)

Potenza (%) (20)

1a Qagħda statika

350

Idle

5 (17)

1b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

2a Qagħda statika (19)

280

Intermedja

50 (18)

2b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

3 a Qagħda statika

160

100 %

100 (18)

3b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni Lineari

Tranżizzjoni lineari

4 Qagħda statika

350

Idle

5 (18)

Tip G taċ-ċikli tat-test

Tabella tal-modalitajiet tat-test RMC-G1

| RMC
  Numru tal-Modalità | Ħin fil-modalità (sekondi) | Veloċità tal-magna (21)
   (23) | Torque (%) (22)
   (23) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1a Qagħda statika | 41 | Idle | 0 |
| 1b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 2 a Qagħda statika | 135 | Intermedja | 100 |
| 2b Tranżizzjoni | 20 | Intermedja | Tranżizzjoni lineari |
| 3 a Qagħda statika | 112 | Intermedja | 10 |
| 3b Tranżizzjoni | 20 | Intermedja | Tranżizzjoni lineari |
| 4 a Qagħda statika | 337 | Intermedja | 75 |
| 4b Tranżizzjoni | 20 | Intermedja | Tranżizzjoni lineari |
| 5 a Qagħda statika | 518 | Intermedja | 25 |
| 5b Tranżizzjoni | 20 | Intermedja | Tranżizzjoni lineari |
| 6 a Qagħda statika | 494 | Intermedja | 50 |
| 6b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 7 Qagħda statika | 43 | Idle | 0 |

RMC

Numru tal-Modalità

Ħin fil-modalità (sekondi)

Veloċità tal-magna (21)
   (23)

Torque (%) (22)
   (23)

1a Qagħda statika

41

Idle

0

1b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

2 a Qagħda statika

135

Intermedja

100

2b Tranżizzjoni

20

Intermedja

Tranżizzjoni lineari

3 a Qagħda statika

112

Intermedja

10

3b Tranżizzjoni

20

Intermedja

Tranżizzjoni lineari

4 a Qagħda statika

337

Intermedja

75

4b Tranżizzjoni

20

Intermedja

Tranżizzjoni lineari

5 a Qagħda statika

518

Intermedja

25

5b Tranżizzjoni

20

Intermedja

Tranżizzjoni lineari

6 a Qagħda statika

494

Intermedja

50

6b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

7 Qagħda statika

43

Idle

0

Tabella tal-modalitajiet tat-test RMC-G2

| RMC
  Numru tal-Modalità | Ħin fil-modalità (sekondi) | Veloċità tal-magna (24)
   (26) | Torque (%) (25)
   (26) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1a Qagħda statika | 41 | Idle | 0 |
| 1b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 2 a Qagħda statika | 135 | 100 % | 100 |
| 2b Tranżizzjoni | 20 | 100 % | Tranżizzjoni lineari |
| 3 a Qagħda statika | 112 | 100 % | 10 |
| 3b Tranżizzjoni | 20 | 100 % | Tranżizzjoni lineari |
| 4 a Qagħda statika | 337 | 100 % | 75 |
| 4b Tranżizzjoni | 20 | 100 % | Tranżizzjoni lineari |
| 5 a Qagħda statika | 518 | 100 % | 25 |
| 5b Tranżizzjoni | 20 | 100 % | Tranżizzjoni lineari |
| 6 a Qagħda statika | 494 | 100 % | 50 |
| 6b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 7 Qagħda statika | 43 | Idle | 0 |

RMC

Numru tal-Modalità

Ħin fil-modalità (sekondi)

Veloċità tal-magna (24)
   (26)

Torque (%) (25)
   (26)

1a Qagħda statika

41

Idle

0

1b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

2 a Qagħda statika

135

100 %

100

2b Tranżizzjoni

20

100 %

Tranżizzjoni lineari

3 a Qagħda statika

112

100 %

10

3b Tranżizzjoni

20

100 %

Tranżizzjoni lineari

4 a Qagħda statika

337

100 %

75

4b Tranżizzjoni

20

100 %

Tranżizzjoni lineari

5 a Qagħda statika

518

100 %

25

5b Tranżizzjoni

20

100 %

Tranżizzjoni lineari

6 a Qagħda statika

494

100 %

50

6b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

7 Qagħda statika

43

Idle

0

Tip H taċ-ċikli tat-test

Tabella tal-modalitajiet tat-test RMC-H

| RMC
  Numru tal-Modalità | Ħin fil-modalità (sekondi) | Veloċità tal-magna (27)
   (29) | Torque (%) (28)
   (29) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1a Qagħda statika | 27 | Idle | 0 |
| 1b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 2 a Qagħda statika | 121 | 100 % | 100 |
| 2b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 3 a Qagħda statika | 347 | 65 % | 19 |
| 3b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 4 a Qagħda statika | 305 | 85 % | 51 |
| 4b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 5 a Qagħda statika | 272 | 75 % | 33 |
| 5b Tranżizzjoni | 20 | Tranżizzjoni lineari | Tranżizzjoni lineari |
| 6 Qagħda statika | 28 | Idle | 0 |

RMC

Numru tal-Modalità

Ħin fil-modalità (sekondi)

Veloċità tal-magna (27)
   (29)

Torque (%) (28)
   (29)

1a Qagħda statika

27

Idle

0

1b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

2 a Qagħda statika

121

100 %

100

2b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

3 a Qagħda statika

347

65 %

19

3b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

4 a Qagħda statika

305

85 %

51

4b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

5 a Qagħda statika

272

75 %

33

5b Tranżizzjoni

20

Tranżizzjoni lineari

Tranżizzjoni lineari

6 Qagħda statika

28

Idle

0

---

(1)  Ara t-taqsimiet 5.2.5, 7.6 u 7.7 tal-Anness VI għad-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test meħtieġa.

(2)  Il-perċentwal tat-torque huwa relattiv għat-torque massimu fil-veloċità tal-magna kkmandata.

(3)  Avvanza minn modalità għal dik li jmiss fi ħdan fażi ta' tranżizzjoni ta' 20 sekonda. Matul il-fażi ta' tranżizzjoni, ikkmanda progressjoni lineari mill-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità attwali għall-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità li jkun imiss, u fl-istess ħin ikkmanda progressjoni lineari simili għall-veloċità tal-magna jekk ikun hemm bidla fil-konfigurazzjoni tal-veloċità.

(4)  Ara t-taqsimiet 5.2.5, 7.6 u 7.7 tal-Anness VI għad-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test meħtieġa.

(5)  Il-perċentwal tat-torque huwa relattiv għat-torque massimu fil-veloċità tal-magna kkmandata.

(6)  Avvanza minn modalità għal dik li jmiss fi ħdan fażi ta' tranżizzjoni ta' 20 sekonda. Matul il-fażi ta' tranżizzjoni, ikkmanda progressjoni lineari mill-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità attwali għall-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità li jkun imiss, u fl-istess ħin ikkmanda progressjoni lineari simili għall-veloċità tal-magna jekk ikun hemm bidla fil-konfigurazzjoni tal-veloċità.

(7)  Ara t-taqsimiet 5.2.5, 7.6 u 7.7 tal-Anness VI għad-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test meħtieġa.

(8)  Il-perċentwal tat-torque huwa relattiv għat-torque li jikkorrespondi għall-potenza netta nominali ddikjarata mill-manifattur.

(9)  Avvanza minn modalità għal dik li jmiss fi ħdan fażi ta' tranżizzjoni ta' 20 sekonda. Matul il-fażi ta' tranżizzjoni, ikkmanda progressjoni lineari mill-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità attwali għall-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità li jkun imiss.

(10)  Ara t-taqsimiet 5.2.5, 7.6 u 7.7 tal-Anness VI għad-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test meħtieġa.

(11)  Il-perċentwal tat-torque huwa relattiv għat-torque massimu li jikkorrespondi għall-potenza netta nominali ddikjarata mill-manifattur fil-veloċità tal-magna bi kmand.

(12)  Avvanza minn modalità għal dik li jmiss fi ħdan fażi ta' tranżizzjoni ta' 20 sekonda. Matul il-fażi ta' tranżizzjoni, ikkmanda progressjoni lineari mill-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità attwali għall-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità li jkun imiss.

(13)  Ara t-taqsimiet 5.2.5, 7.6 u 7.7 tal-Anness VI għad-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test meħtieġa.

(14)  Il-perċentwal tal-potenza huwa relattiv għall-potenza netta nominali massima fil-veloċità ta' 100 %.

(15)  Avvanza minn modalità għal dik li jmiss fi ħdan fażi ta' tranżizzjoni ta' 20 sekonda. Matul il-fażi ta' tranżizzjoni, ikkmanda progressjoni lineari mill-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità attwali għall-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità li jkun imiss, u fl-istess ħin ikkmanda progressjoni lineari simili għall-veloċità tal-magna.

(16)  Ara t-taqsimiet 5.2.5, 7.6 u 7.7 tal-Anness VI għad-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test meħtieġa.

(17)  Il-perċentwal tal-potenza f'din il-modalità huwa relattiv għall-potenza netta fil-modalità 3a.

(18)  Il-perċentwal tal-potenza f'din il-modalità huwa relattiv għall-potenza netta massima fil-veloċità tal-magna ordnata.

(19)  Għal magni li jużaw sistema ta' kontroll diskret (jiġifieri kontrolli “notch-type”), il-modalità 2a hija definita bħala operazzjoni fin-notch l-eqreb għall-modalità 2a jew 35 % tal-potenza nominali.

(20)  Avvanza minn modalità għal dik li jmiss fi ħdan fażi ta' tranżizzjoni ta' 20 sekonda. Matul il-fażi ta' tranżizzjoni, ikkmanda progressjoni lineari mill-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità attwali għall-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità li jkun imiss, u fl-istess ħin ikkmanda progressjoni lineari simili għall-veloċità tal-magna jekk ikun hemm bidla fil-konfigurazzjoni tal-veloċità.

(21)  Ara t-taqsimiet 5.2.5, 7.6 u 7.7 tal-Anness VI għad-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test meħtieġa.

(22)  Il-perċentwal tat-torque huwa relattiv għat-torque massimu fil-veloċità tal-magna ordnata.

(23)  Avvanza minn modalità għal dik li jmiss fi ħdan fażi ta' tranżizzjoni ta' 20 sekonda. Matul il-fażi ta' tranżizzjoni, ikkmanda progressjoni lineari mill-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità attwali għall-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità li jkun imiss, u fl-istess ħin ikkmanda progressjoni lineari simili għall-veloċità tal-magna jekk ikun hemm bidla fil-konfigurazzjoni tal-veloċità.

(24)  Ara t-taqsimiet 5.2.5, 7.6 u 7.7 tal-Anness VI għad-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test meħtieġa.

(25)  Il-perċentwal tat-torque huwa relattiv għat-torque massimu fil-veloċità tal-magna ordnata.

(26)  Avvanza minn modalità għal dik li jmiss fi ħdan fażi ta' tranżizzjoni ta' 20 sekonda. Matul il-fażi ta' tranżizzjoni, ikkmanda progressjoni lineari mill-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità attwali għall-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità li jkun imiss, u fl-istess ħin ikkmanda progressjoni lineari simili għall-veloċità tal-magna jekk ikun hemm bidla fil-konfigurazzjoni tal-veloċità.

(27)  Ara t-taqsimiet 5.2.5, 7.6 u 7.7 tal-Anness VI għad-determinazzjoni tal-veloċitajiet tat-test meħtieġa.

(28)  Il-perċentwal tat-torque huwa relattiv għat-torque massimu fil-veloċità tal-magna kkmandata.

(29)  Avvanza minn modalità għal dik li jmiss fi ħdan fażi ta' tranżizzjoni ta' 20 sekonda. Matul il-fażi ta' tranżizzjoni, ikkmanda progressjoni lineari mill-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità attwali għall-konfigurazzjoni tat-torque tal-modalità li jkun imiss, u fl-istess ħin ikkmanda progressjoni lineari simili għall-veloċità tal-magna jekk ikun hemm bidla fil-konfigurazzjoni tal-veloċità.

Appendiċi 3.

2.4.2.1.   Ċikli tat-test tranżitorji (NRTC u LSI-NRTC)

Skeda NRTC tad-dinamometru tal-magna

| Ħin (s) | Veloċità normalizzata (%) | Torque normalizzat (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 0 | 0 |
| 2 | 0 | 0 |
| 3 | 0 | 0 |
| 4 | 0 | 0 |
| 5 | 0 | 0 |
| 6 | 0 | 0 |
| 7 | 0 | 0 |
| 8 | 0 | 0 |
| 9 | 0 | 0 |
| 10 | 0 | 0 |
| 11 | 0 | 0 |
| 12 | 0 | 0 |
| 13 | 0 | 0 |
| 14 | 0 | 0 |
| 15 | 0 | 0 |
| 16 | 0 | 0 |
| 17 | 0 | 0 |
| 18 | 0 | 0 |
| 19 | 0 | 0 |
| 20 | 0 | 0 |
| 21 | 0 | 0 |
| 22 | 0 | 0 |
| 23 | 0 | 0 |
| 24 | 1 | 3 |
| 25 | 1 | 3 |
| 26 | 1 | 3 |
| 27 | 1 | 3 |
| 28 | 1 | 3 |
| 29 | 1 | 3 |
| 30 | 1 | 6 |
| 31 | 1 | 6 |
| 32 | 2 | 1 |
| 33 | 4 | 13 |
| 34 | 7 | 18 |
| 35 | 9 | 21 |
| 36 | 17 | 20 |
| 37 | 33 | 42 |
| 38 | 57 | 46 |
| 39 | 44 | 33 |
| 40 | 31 | 0 |
| 41 | 22 | 27 |
| 42 | 33 | 43 |
| 43 | 80 | 49 |
| 44 | 105 | 47 |
| 45 | 98 | 70 |
| 46 | 104 | 36 |
| 47 | 104 | 65 |
| 48 | 96 | 71 |
| 49 | 101 | 62 |
| 50 | 102 | 51 |
| 51 | 102 | 50 |
| 52 | 102 | 46 |
| 53 | 102 | 41 |
| 54 | 102 | 31 |
| 55 | 89 | 2 |
| 56 | 82 | 0 |
| 57 | 47 | 1 |
| 58 | 23 | 1 |
| 59 | 1 | 3 |
| 60 | 1 | 8 |
| 61 | 1 | 3 |
| 62 | 1 | 5 |
| 63 | 1 | 6 |
| 64 | 1 | 4 |
| 65 | 1 | 4 |
| 66 | 0 | 6 |
| 67 | 1 | 4 |
| 68 | 9 | 21 |
| 69 | 25 | 56 |
| 70 | 64 | 26 |
| 71 | 60 | 31 |
| 72 | 63 | 20 |
| 73 | 62 | 24 |
| 74 | 64 | 8 |
| 75 | 58 | 44 |
| 76 | 65 | 10 |
| 77 | 65 | 12 |
| 78 | 68 | 23 |
| 79 | 69 | 30 |
| 80 | 71 | 30 |
| 81 | 74 | 15 |
| 82 | 71 | 23 |
| 83 | 73 | 20 |
| 84 | 73 | 21 |
| 85 | 73 | 19 |
| 86 | 70 | 33 |
| 87 | 70 | 34 |
| 88 | 65 | 47 |
| 89 | 66 | 47 |
| 90 | 64 | 53 |
| 91 | 65 | 45 |
| 92 | 66 | 38 |
| 93 | 67 | 49 |
| 94 | 69 | 39 |
| 95 | 69 | 39 |
| 96 | 66 | 42 |
| 97 | 71 | 29 |
| 98 | 75 | 29 |
| 99 | 72 | 23 |
| 100 | 74 | 22 |
| 101 | 75 | 24 |
| 102 | 73 | 30 |
| 103 | 74 | 24 |
| 104 | 77 | 6 |
| 105 | 76 | 12 |
| 106 | 74 | 39 |
| 107 | 72 | 30 |
| 108 | 75 | 22 |
| 109 | 78 | 64 |
| 110 | 102 | 34 |
| 111 | 103 | 28 |
| 112 | 103 | 28 |
| 113 | 103 | 19 |
| 114 | 103 | 32 |
| 115 | 104 | 25 |
| 116 | 103 | 38 |
| 117 | 103 | 39 |
| 118 | 103 | 34 |
| 119 | 102 | 44 |
| 120 | 103 | 38 |
| 121 | 102 | 43 |
| 122 | 103 | 34 |
| 123 | 102 | 41 |
| 124 | 103 | 44 |
| 125 | 103 | 37 |
| 126 | 103 | 27 |
| 127 | 104 | 13 |
| 128 | 104 | 30 |
| 129 | 104 | 19 |
| 130 | 103 | 28 |
| 131 | 104 | 40 |
| 132 | 104 | 32 |
| 133 | 101 | 63 |
| 134 | 102 | 54 |
| 135 | 102 | 52 |
| 136 | 102 | 51 |
| 137 | 103 | 40 |
| 138 | 104 | 34 |
| 139 | 102 | 36 |
| 140 | 104 | 44 |
| 141 | 103 | 44 |
| 142 | 104 | 33 |
| 143 | 102 | 27 |
| 144 | 103 | 26 |
| 145 | 79 | 53 |
| 146 | 51 | 37 |
| 147 | 24 | 23 |
| 148 | 13 | 33 |
| 149 | 19 | 55 |
| 150 | 45 | 30 |
| 151 | 34 | 7 |
| 152 | 14 | 4 |
| 153 | 8 | 16 |
| 154 | 15 | 6 |
| 155 | 39 | 47 |
| 156 | 39 | 4 |
| 157 | 35 | 26 |
| 158 | 27 | 38 |
| 159 | 43 | 40 |
| 160 | 14 | 23 |
| 161 | 10 | 10 |
| 162 | 15 | 33 |
| 163 | 35 | 72 |
| 164 | 60 | 39 |
| 165 | 55 | 31 |
| 166 | 47 | 30 |
| 167 | 16 | 7 |
| 168 | 0 | 6 |
| 169 | 0 | 8 |
| 170 | 0 | 8 |
| 171 | 0 | 2 |
| 172 | 2 | 17 |
| 173 | 10 | 28 |
| 174 | 28 | 31 |
| 175 | 33 | 30 |
| 176 | 36 | 0 |
| 177 | 19 | 10 |
| 178 | 1 | 18 |
| 179 | 0 | 16 |
| 180 | 1 | 3 |
| 181 | 1 | 4 |
| 182 | 1 | 5 |
| 183 | 1 | 6 |
| 184 | 1 | 5 |
| 185 | 1 | 3 |
| 186 | 1 | 4 |
| 187 | 1 | 4 |
| 188 | 1 | 6 |
| 189 | 8 | 18 |
| 190 | 20 | 51 |
| 191 | 49 | 19 |
| 192 | 41 | 13 |
| 193 | 31 | 16 |
| 194 | 28 | 21 |
| 195 | 21 | 17 |
| 196 | 31 | 21 |
| 197 | 21 | 8 |
| 198 | 0 | 14 |
| 199 | 0 | 12 |
| 200 | 3 | 8 |
| 201 | 3 | 22 |
| 202 | 12 | 20 |
| 203 | 14 | 20 |
| 204 | 16 | 17 |
| 205 | 20 | 18 |
| 206 | 27 | 34 |
| 207 | 32 | 33 |
| 208 | 41 | 31 |
| 209 | 43 | 31 |
| 210 | 37 | 33 |
| 211 | 26 | 18 |
| 212 | 18 | 29 |
| 213 | 14 | 51 |
| 214 | 13 | 11 |
| 215 | 12 | 9 |
| 216 | 15 | 33 |
| 217 | 20 | 25 |
| 218 | 25 | 17 |
| 219 | 31 | 29 |
| 220 | 36 | 66 |
| 221 | 66 | 40 |
| 222 | 50 | 13 |
| 223 | 16 | 24 |
| 224 | 26 | 50 |
| 225 | 64 | 23 |
| 226 | 81 | 20 |
| 227 | 83 | 11 |
| 228 | 79 | 23 |
| 229 | 76 | 31 |
| 230 | 68 | 24 |
| 231 | 59 | 33 |
| 232 | 59 | 3 |
| 233 | 25 | 7 |
| 234 | 21 | 10 |
| 235 | 20 | 19 |
| 236 | 4 | 10 |
| 237 | 5 | 7 |
| 238 | 4 | 5 |
| 239 | 4 | 6 |
| 240 | 4 | 6 |
| 241 | 4 | 5 |
| 242 | 7 | 5 |
| 243 | 16 | 28 |
| 244 | 28 | 25 |
| 245 | 52 | 53 |
| 246 | 50 | 8 |
| 247 | 26 | 40 |
| 248 | 48 | 29 |
| 249 | 54 | 39 |
| 250 | 60 | 42 |
| 251 | 48 | 18 |
| 252 | 54 | 51 |
| 253 | 88 | 90 |
| 254 | 103 | 84 |
| 255 | 103 | 85 |
| 256 | 102 | 84 |
| 257 | 58 | 66 |
| 258 | 64 | 97 |
| 259 | 56 | 80 |
| 260 | 51 | 67 |
| 261 | 52 | 96 |
| 262 | 63 | 62 |
| 263 | 71 | 6 |
| 264 | 33 | 16 |
| 265 | 47 | 45 |
| 266 | 43 | 56 |
| 267 | 42 | 27 |
| 268 | 42 | 64 |
| 269 | 75 | 74 |
| 270 | 68 | 96 |
| 271 | 86 | 61 |
| 272 | 66 | 0 |
| 273 | 37 | 0 |
| 274 | 45 | 37 |
| 275 | 68 | 96 |
| 276 | 80 | 97 |
| 277 | 92 | 96 |
| 278 | 90 | 97 |
| 279 | 82 | 96 |
| 280 | 94 | 81 |
| 281 | 90 | 85 |
| 282 | 96 | 65 |
| 283 | 70 | 96 |
| 284 | 55 | 95 |
| 285 | 70 | 96 |
| 286 | 79 | 96 |
| 287 | 81 | 71 |
| 288 | 71 | 60 |
| 289 | 92 | 65 |
| 290 | 82 | 63 |
| 291 | 61 | 47 |
| 292 | 52 | 37 |
| 293 | 24 | 0 |
| 294 | 20 | 7 |
| 295 | 39 | 48 |
| 296 | 39 | 54 |
| 297 | 63 | 58 |
| 298 | 53 | 31 |
| 299 | 51 | 24 |
| 300 | 48 | 40 |
| 301 | 39 | 0 |
| 302 | 35 | 18 |
| 303 | 36 | 16 |
| 304 | 29 | 17 |
| 305 | 28 | 21 |
| 306 | 31 | 15 |
| 307 | 31 | 10 |
| 308 | 43 | 19 |
| 309 | 49 | 63 |
| 310 | 78 | 61 |
| 311 | 78 | 46 |
| 312 | 66 | 65 |
| 313 | 78 | 97 |
| 314 | 84 | 63 |
| 315 | 57 | 26 |
| 316 | 36 | 22 |
| 317 | 20 | 34 |
| 318 | 19 | 8 |
| 319 | 9 | 10 |
| 320 | 5 | 5 |
| 321 | 7 | 11 |
| 322 | 15 | 15 |
| 323 | 12 | 9 |
| 324 | 13 | 27 |
| 325 | 15 | 28 |
| 326 | 16 | 28 |
| 327 | 16 | 31 |
| 328 | 15 | 20 |
| 329 | 17 | 0 |
| 330 | 20 | 34 |
| 331 | 21 | 25 |
| 332 | 20 | 0 |
| 333 | 23 | 25 |
| 334 | 30 | 58 |
| 335 | 63 | 96 |
| 336 | 83 | 60 |
| 337 | 61 | 0 |
| 338 | 26 | 0 |
| 339 | 29 | 44 |
| 340 | 68 | 97 |
| 341 | 80 | 97 |
| 342 | 88 | 97 |
| 343 | 99 | 88 |
| 344 | 102 | 86 |
| 345 | 100 | 82 |
| 346 | 74 | 79 |
| 347 | 57 | 79 |
| 348 | 76 | 97 |
| 349 | 84 | 97 |
| 350 | 86 | 97 |
| 351 | 81 | 98 |
| 352 | 83 | 83 |
| 353 | 65 | 96 |
| 354 | 93 | 72 |
| 355 | 63 | 60 |
| 356 | 72 | 49 |
| 357 | 56 | 27 |
| 358 | 29 | 0 |
| 359 | 18 | 13 |
| 360 | 25 | 11 |
| 361 | 28 | 24 |
| 362 | 34 | 53 |
| 363 | 65 | 83 |
| 364 | 80 | 44 |
| 365 | 77 | 46 |
| 366 | 76 | 50 |
| 367 | 45 | 52 |
| 368 | 61 | 98 |
| 369 | 61 | 69 |
| 370 | 63 | 49 |
| 371 | 32 | 0 |
| 372 | 10 | 8 |
| 373 | 17 | 7 |
| 374 | 16 | 13 |
| 375 | 11 | 6 |
| 376 | 9 | 5 |
| 377 | 9 | 12 |
| 378 | 12 | 46 |
| 379 | 15 | 30 |
| 380 | 26 | 28 |
| 381 | 13 | 9 |
| 382 | 16 | 21 |
| 383 | 24 | 4 |
| 384 | 36 | 43 |
| 385 | 65 | 85 |
| 386 | 78 | 66 |
| 387 | 63 | 39 |
| 388 | 32 | 34 |
| 389 | 46 | 55 |
| 390 | 47 | 42 |
| 391 | 42 | 39 |
| 392 | 27 | 0 |
| 393 | 14 | 5 |
| 394 | 14 | 14 |
| 395 | 24 | 54 |
| 396 | 60 | 90 |
| 397 | 53 | 66 |
| 398 | 70 | 48 |
| 399 | 77 | 93 |
| 400 | 79 | 67 |
| 401 | 46 | 65 |
| 402 | 69 | 98 |
| 403 | 80 | 97 |
| 404 | 74 | 97 |
| 405 | 75 | 98 |
| 406 | 56 | 61 |
| 407 | 42 | 0 |
| 408 | 36 | 32 |
| 409 | 34 | 43 |
| 410 | 68 | 83 |
| 411 | 102 | 48 |
| 412 | 62 | 0 |
| 413 | 41 | 39 |
| 414 | 71 | 86 |
| 415 | 91 | 52 |
| 416 | 89 | 55 |
| 417 | 89 | 56 |
| 418 | 88 | 58 |
| 419 | 78 | 69 |
| 420 | 98 | 39 |
| 421 | 64 | 61 |
| 422 | 90 | 34 |
| 423 | 88 | 38 |
| 424 | 97 | 62 |
| 425 | 100 | 53 |
| 426 | 81 | 58 |
| 427 | 74 | 51 |
| 428 | 76 | 57 |
| 429 | 76 | 72 |
| 430 | 85 | 72 |
| 431 | 84 | 60 |
| 432 | 83 | 72 |
| 433 | 83 | 72 |
| 434 | 86 | 72 |
| 435 | 89 | 72 |
| 436 | 86 | 72 |
| 437 | 87 | 72 |
| 438 | 88 | 72 |
| 439 | 88 | 71 |
| 440 | 87 | 72 |
| 441 | 85 | 71 |
| 442 | 88 | 72 |
| 443 | 88 | 72 |
| 444 | 84 | 72 |
| 445 | 83 | 73 |
| 446 | 77 | 73 |
| 447 | 74 | 73 |
| 448 | 76 | 72 |
| 449 | 46 | 77 |
| 450 | 78 | 62 |
| 451 | 79 | 35 |
| 452 | 82 | 38 |
| 453 | 81 | 41 |
| 454 | 79 | 37 |
| 455 | 78 | 35 |
| 456 | 78 | 38 |
| 457 | 78 | 46 |
| 458 | 75 | 49 |
| 459 | 73 | 50 |
| 460 | 79 | 58 |
| 461 | 79 | 71 |
| 462 | 83 | 44 |
| 463 | 53 | 48 |
| 464 | 40 | 48 |
| 465 | 51 | 75 |
| 466 | 75 | 72 |
| 467 | 89 | 67 |
| 468 | 93 | 60 |
| 469 | 89 | 73 |
| 470 | 86 | 73 |
| 471 | 81 | 73 |
| 472 | 78 | 73 |
| 473 | 78 | 73 |
| 474 | 76 | 73 |
| 475 | 79 | 73 |
| 476 | 82 | 73 |
| 477 | 86 | 73 |
| 478 | 88 | 72 |
| 479 | 92 | 71 |
| 480 | 97 | 54 |
| 481 | 73 | 43 |
| 482 | 36 | 64 |
| 483 | 63 | 31 |
| 484 | 78 | 1 |
| 485 | 69 | 27 |
| 486 | 67 | 28 |
| 487 | 72 | 9 |
| 488 | 71 | 9 |
| 489 | 78 | 36 |
| 490 | 81 | 56 |
| 491 | 75 | 53 |
| 492 | 60 | 45 |
| 493 | 50 | 37 |
| 494 | 66 | 41 |
| 495 | 51 | 61 |
| 496 | 68 | 47 |
| 497 | 29 | 42 |
| 498 | 24 | 73 |
| 499 | 64 | 71 |
| 500 | 90 | 71 |
| 501 | 100 | 61 |
| 502 | 94 | 73 |
| 503 | 84 | 73 |
| 504 | 79 | 73 |
| 505 | 75 | 72 |
| 506 | 78 | 73 |
| 507 | 80 | 73 |
| 508 | 81 | 73 |
| 509 | 81 | 73 |
| 510 | 83 | 73 |
| 511 | 85 | 73 |
| 512 | 84 | 73 |
| 513 | 85 | 73 |
| 514 | 86 | 73 |
| 515 | 85 | 73 |
| 516 | 85 | 73 |
| 517 | 85 | 72 |
| 518 | 85 | 73 |
| 519 | 83 | 73 |
| 520 | 79 | 73 |
| 521 | 78 | 73 |
| 522 | 81 | 73 |
| 523 | 82 | 72 |
| 524 | 94 | 56 |
| 525 | 66 | 48 |
| 526 | 35 | 71 |
| 527 | 51 | 44 |
| 528 | 60 | 23 |
| 529 | 64 | 10 |
| 530 | 63 | 14 |
| 531 | 70 | 37 |
| 532 | 76 | 45 |
| 533 | 78 | 18 |
| 534 | 76 | 51 |
| 535 | 75 | 33 |
| 536 | 81 | 17 |
| 537 | 76 | 45 |
| 538 | 76 | 30 |
| 539 | 80 | 14 |
| 540 | 71 | 18 |
| 541 | 71 | 14 |
| 542 | 71 | 11 |
| 543 | 65 | 2 |
| 544 | 31 | 26 |
| 545 | 24 | 72 |
| 546 | 64 | 70 |
| 547 | 77 | 62 |
| 548 | 80 | 68 |
| 549 | 83 | 53 |
| 550 | 83 | 50 |
| 551 | 83 | 50 |
| 552 | 85 | 43 |
| 553 | 86 | 45 |
| 554 | 89 | 35 |
| 555 | 82 | 61 |
| 556 | 87 | 50 |
| 557 | 85 | 55 |
| 558 | 89 | 49 |
| 559 | 87 | 70 |
| 560 | 91 | 39 |
| 561 | 72 | 3 |
| 562 | 43 | 25 |
| 563 | 30 | 60 |
| 564 | 40 | 45 |
| 565 | 37 | 32 |
| 566 | 37 | 32 |
| 567 | 43 | 70 |
| 568 | 70 | 54 |
| 569 | 77 | 47 |
| 570 | 79 | 66 |
| 571 | 85 | 53 |
| 572 | 83 | 57 |
| 573 | 86 | 52 |
| 574 | 85 | 51 |
| 575 | 70 | 39 |
| 576 | 50 | 5 |
| 577 | 38 | 36 |
| 578 | 30 | 71 |
| 579 | 75 | 53 |
| 580 | 84 | 40 |
| 581 | 85 | 42 |
| 582 | 86 | 49 |
| 583 | 86 | 57 |
| 584 | 89 | 68 |
| 585 | 99 | 61 |
| 586 | 77 | 29 |
| 587 | 81 | 72 |
| 588 | 89 | 69 |
| 589 | 49 | 56 |
| 590 | 79 | 70 |
| 591 | 104 | 59 |
| 592 | 103 | 54 |
| 593 | 102 | 56 |
| 594 | 102 | 56 |
| 595 | 103 | 61 |
| 596 | 102 | 64 |
| 597 | 103 | 60 |
| 598 | 93 | 72 |
| 599 | 86 | 73 |
| 600 | 76 | 73 |
| 601 | 59 | 49 |
| 602 | 46 | 22 |
| 603 | 40 | 65 |
| 604 | 72 | 31 |
| 605 | 72 | 27 |
| 606 | 67 | 44 |
| 607 | 68 | 37 |
| 608 | 67 | 42 |
| 609 | 68 | 50 |
| 610 | 77 | 43 |
| 611 | 58 | 4 |
| 612 | 22 | 37 |
| 613 | 57 | 69 |
| 614 | 68 | 38 |
| 615 | 73 | 2 |
| 616 | 40 | 14 |
| 617 | 42 | 38 |
| 618 | 64 | 69 |
| 619 | 64 | 74 |
| 620 | 67 | 73 |
| 621 | 65 | 73 |
| 622 | 68 | 73 |
| 623 | 65 | 49 |
| 624 | 81 | 0 |
| 625 | 37 | 25 |
| 626 | 24 | 69 |
| 627 | 68 | 71 |
| 628 | 70 | 71 |
| 629 | 76 | 70 |
| 630 | 71 | 72 |
| 631 | 73 | 69 |
| 632 | 76 | 70 |
| 633 | 77 | 72 |
| 634 | 77 | 72 |
| 635 | 77 | 72 |
| 636 | 77 | 70 |
| 637 | 76 | 71 |
| 638 | 76 | 71 |
| 639 | 77 | 71 |
| 640 | 77 | 71 |
| 641 | 78 | 70 |
| 642 | 77 | 70 |
| 643 | 77 | 71 |
| 644 | 79 | 72 |
| 645 | 78 | 70 |
| 646 | 80 | 70 |
| 647 | 82 | 71 |
| 648 | 84 | 71 |
| 649 | 83 | 71 |
| 650 | 83 | 73 |
| 651 | 81 | 70 |
| 652 | 80 | 71 |
| 653 | 78 | 71 |
| 654 | 76 | 70 |
| 655 | 76 | 70 |
| 656 | 76 | 71 |
| 657 | 79 | 71 |
| 658 | 78 | 71 |
| 659 | 81 | 70 |
| 660 | 83 | 72 |
| 661 | 84 | 71 |
| 662 | 86 | 71 |
| 663 | 87 | 71 |
| 664 | 92 | 72 |
| 665 | 91 | 72 |
| 666 | 90 | 71 |
| 667 | 90 | 71 |
| 668 | 91 | 71 |
| 669 | 90 | 70 |
| 670 | 90 | 72 |
| 671 | 91 | 71 |
| 672 | 90 | 71 |
| 673 | 90 | 71 |
| 674 | 92 | 72 |
| 675 | 93 | 69 |
| 676 | 90 | 70 |
| 677 | 93 | 72 |
| 678 | 91 | 70 |
| 679 | 89 | 71 |
| 680 | 91 | 71 |
| 681 | 90 | 71 |
| 682 | 90 | 71 |
| 683 | 92 | 71 |
| 684 | 91 | 71 |
| 685 | 93 | 71 |
| 686 | 93 | 68 |
| 687 | 98 | 68 |
| 688 | 98 | 67 |
| 689 | 100 | 69 |
| 690 | 99 | 68 |
| 691 | 100 | 71 |
| 692 | 99 | 68 |
| 693 | 100 | 69 |
| 694 | 102 | 72 |
| 695 | 101 | 69 |
| 696 | 100 | 69 |
| 697 | 102 | 71 |
| 698 | 102 | 71 |
| 699 | 102 | 69 |
| 700 | 102 | 71 |
| 701 | 102 | 68 |
| 702 | 100 | 69 |
| 703 | 102 | 70 |
| 704 | 102 | 68 |
| 705 | 102 | 70 |
| 706 | 102 | 72 |
| 707 | 102 | 68 |
| 708 | 102 | 69 |
| 709 | 100 | 68 |
| 710 | 102 | 71 |
| 711 | 101 | 64 |
| 712 | 102 | 69 |
| 713 | 102 | 69 |
| 714 | 101 | 69 |
| 715 | 102 | 64 |
| 716 | 102 | 69 |
| 717 | 102 | 68 |
| 718 | 102 | 70 |
| 719 | 102 | 69 |
| 720 | 102 | 70 |
| 721 | 102 | 70 |
| 722 | 102 | 62 |
| 723 | 104 | 38 |
| 724 | 104 | 15 |
| 725 | 102 | 24 |
| 726 | 102 | 45 |
| 727 | 102 | 47 |
| 728 | 104 | 40 |
| 729 | 101 | 52 |
| 730 | 103 | 32 |
| 731 | 102 | 50 |
| 732 | 103 | 30 |
| 733 | 103 | 44 |
| 734 | 102 | 40 |
| 735 | 103 | 43 |
| 736 | 103 | 41 |
| 737 | 102 | 46 |
| 738 | 103 | 39 |
| 739 | 102 | 41 |
| 740 | 103 | 41 |
| 741 | 102 | 38 |
| 742 | 103 | 39 |
| 743 | 102 | 46 |
| 744 | 104 | 46 |
| 745 | 103 | 49 |
| 746 | 102 | 45 |
| 747 | 103 | 42 |
| 748 | 103 | 46 |
| 749 | 103 | 38 |
| 750 | 102 | 48 |
| 751 | 103 | 35 |
| 752 | 102 | 48 |
| 753 | 103 | 49 |
| 754 | 102 | 48 |
| 755 | 102 | 46 |
| 756 | 103 | 47 |
| 757 | 102 | 49 |
| 758 | 102 | 42 |
| 759 | 102 | 52 |
| 760 | 102 | 57 |
| 761 | 102 | 55 |
| 762 | 102 | 61 |
| 763 | 102 | 61 |
| 764 | 102 | 58 |
| 765 | 103 | 58 |
| 766 | 102 | 59 |
| 767 | 102 | 54 |
| 768 | 102 | 63 |
| 769 | 102 | 61 |
| 770 | 103 | 55 |
| 771 | 102 | 60 |
| 772 | 102 | 72 |
| 773 | 103 | 56 |
| 774 | 102 | 55 |
| 775 | 102 | 67 |
| 776 | 103 | 56 |
| 777 | 84 | 42 |
| 778 | 48 | 7 |
| 779 | 48 | 6 |
| 780 | 48 | 6 |
| 781 | 48 | 7 |
| 782 | 48 | 6 |
| 783 | 48 | 7 |
| 784 | 67 | 21 |
| 785 | 105 | 59 |
| 786 | 105 | 96 |
| 787 | 105 | 74 |
| 788 | 105 | 66 |
| 789 | 105 | 62 |
| 790 | 105 | 66 |
| 791 | 89 | 41 |
| 792 | 52 | 5 |
| 793 | 48 | 5 |
| 794 | 48 | 7 |
| 795 | 48 | 5 |
| 796 | 48 | 6 |
| 797 | 48 | 4 |
| 798 | 52 | 6 |
| 799 | 51 | 5 |
| 800 | 51 | 6 |
| 801 | 51 | 6 |
| 802 | 52 | 5 |
| 803 | 52 | 5 |
| 804 | 57 | 44 |
| 805 | 98 | 90 |
| 806 | 105 | 94 |
| 807 | 105 | 100 |
| 808 | 105 | 98 |
| 809 | 105 | 95 |
| 810 | 105 | 96 |
| 811 | 105 | 92 |
| 812 | 104 | 97 |
| 813 | 100 | 85 |
| 814 | 94 | 74 |
| 815 | 87 | 62 |
| 816 | 81 | 50 |
| 817 | 81 | 46 |
| 818 | 80 | 39 |
| 819 | 80 | 32 |
| 820 | 81 | 28 |
| 821 | 80 | 26 |
| 822 | 80 | 23 |
| 823 | 80 | 23 |
| 824 | 80 | 20 |
| 825 | 81 | 19 |
| 826 | 80 | 18 |
| 827 | 81 | 17 |
| 828 | 80 | 20 |
| 829 | 81 | 24 |
| 830 | 81 | 21 |
| 831 | 80 | 26 |
| 832 | 80 | 24 |
| 833 | 80 | 23 |
| 834 | 80 | 22 |
| 835 | 81 | 21 |
| 836 | 81 | 24 |
| 837 | 81 | 24 |
| 838 | 81 | 22 |
| 839 | 81 | 22 |
| 840 | 81 | 21 |
| 841 | 81 | 31 |
| 842 | 81 | 27 |
| 843 | 80 | 26 |
| 844 | 80 | 26 |
| 845 | 81 | 25 |
| 846 | 80 | 21 |
| 847 | 81 | 20 |
| 848 | 83 | 21 |
| 849 | 83 | 15 |
| 850 | 83 | 12 |
| 851 | 83 | 9 |
| 852 | 83 | 8 |
| 853 | 83 | 7 |
| 854 | 83 | 6 |
| 855 | 83 | 6 |
| 856 | 83 | 6 |
| 857 | 83 | 6 |
| 858 | 83 | 6 |
| 859 | 76 | 5 |
| 860 | 49 | 8 |
| 861 | 51 | 7 |
| 862 | 51 | 20 |
| 863 | 78 | 52 |
| 864 | 80 | 38 |
| 865 | 81 | 33 |
| 866 | 83 | 29 |
| 867 | 83 | 22 |
| 868 | 83 | 16 |
| 869 | 83 | 12 |
| 870 | 83 | 9 |
| 871 | 83 | 8 |
| 872 | 83 | 7 |
| 873 | 83 | 6 |
| 874 | 83 | 6 |
| 875 | 83 | 6 |
| 876 | 83 | 6 |
| 877 | 83 | 6 |
| 878 | 59 | 4 |
| 879 | 50 | 5 |
| 880 | 51 | 5 |
| 881 | 51 | 5 |
| 882 | 51 | 5 |
| 883 | 50 | 5 |
| 884 | 50 | 5 |
| 885 | 50 | 5 |
| 886 | 50 | 5 |
| 887 | 50 | 5 |
| 888 | 51 | 5 |
| 889 | 51 | 5 |
| 890 | 51 | 5 |
| 891 | 63 | 50 |
| 892 | 81 | 34 |
| 893 | 81 | 25 |
| 894 | 81 | 29 |
| 895 | 81 | 23 |
| 896 | 80 | 24 |
| 897 | 81 | 24 |
| 898 | 81 | 28 |
| 899 | 81 | 27 |
| 900 | 81 | 22 |
| 901 | 81 | 19 |
| 902 | 81 | 17 |
| 903 | 81 | 17 |
| 904 | 81 | 17 |
| 905 | 81 | 15 |
| 906 | 80 | 15 |
| 907 | 80 | 28 |
| 908 | 81 | 22 |
| 909 | 81 | 24 |
| 910 | 81 | 19 |
| 911 | 81 | 21 |
| 912 | 81 | 20 |
| 913 | 83 | 26 |
| 914 | 80 | 63 |
| 915 | 80 | 59 |
| 916 | 83 | 100 |
| 917 | 81 | 73 |
| 918 | 83 | 53 |
| 919 | 80 | 76 |
| 920 | 81 | 61 |
| 921 | 80 | 50 |
| 922 | 81 | 37 |
| 923 | 82 | 49 |
| 924 | 83 | 37 |
| 925 | 83 | 25 |
| 926 | 83 | 17 |
| 927 | 83 | 13 |
| 928 | 83 | 10 |
| 929 | 83 | 8 |
| 930 | 83 | 7 |
| 931 | 83 | 7 |
| 932 | 83 | 6 |
| 933 | 83 | 6 |
| 934 | 83 | 6 |
| 935 | 71 | 5 |
| 936 | 49 | 24 |
| 937 | 69 | 64 |
| 938 | 81 | 50 |
| 939 | 81 | 43 |
| 940 | 81 | 42 |
| 941 | 81 | 31 |
| 942 | 81 | 30 |
| 943 | 81 | 35 |
| 944 | 81 | 28 |
| 945 | 81 | 27 |
| 946 | 80 | 27 |
| 947 | 81 | 31 |
| 948 | 81 | 41 |
| 949 | 81 | 41 |
| 950 | 81 | 37 |
| 951 | 81 | 43 |
| 952 | 81 | 34 |
| 953 | 81 | 31 |
| 954 | 81 | 26 |
| 955 | 81 | 23 |
| 956 | 81 | 27 |
| 957 | 81 | 38 |
| 958 | 81 | 40 |
| 959 | 81 | 39 |
| 960 | 81 | 27 |
| 961 | 81 | 33 |
| 962 | 80 | 28 |
| 963 | 81 | 34 |
| 964 | 83 | 72 |
| 965 | 81 | 49 |
| 966 | 81 | 51 |
| 967 | 80 | 55 |
| 968 | 81 | 48 |
| 969 | 81 | 36 |
| 970 | 81 | 39 |
| 971 | 81 | 38 |
| 972 | 80 | 41 |
| 973 | 81 | 30 |
| 974 | 81 | 23 |
| 975 | 81 | 19 |
| 976 | 81 | 25 |
| 977 | 81 | 29 |
| 978 | 83 | 47 |
| 979 | 81 | 90 |
| 980 | 81 | 75 |
| 981 | 80 | 60 |
| 982 | 81 | 48 |
| 983 | 81 | 41 |
| 984 | 81 | 30 |
| 985 | 80 | 24 |
| 986 | 81 | 20 |
| 987 | 81 | 21 |
| 988 | 81 | 29 |
| 989 | 81 | 29 |
| 990 | 81 | 27 |
| 991 | 81 | 23 |
| 992 | 81 | 25 |
| 993 | 81 | 26 |
| 994 | 81 | 22 |
| 995 | 81 | 20 |
| 996 | 81 | 17 |
| 997 | 81 | 23 |
| 998 | 83 | 65 |
| 999 | 81 | 54 |
| 1000 | 81 | 50 |
| 1001 | 81 | 41 |
| 1002 | 81 | 35 |
| 1003 | 81 | 37 |
| 1004 | 81 | 29 |
| 1005 | 81 | 28 |
| 1006 | 81 | 24 |
| 1007 | 81 | 19 |
| 1008 | 81 | 16 |
| 1009 | 80 | 16 |
| 1010 | 83 | 23 |
| 1011 | 83 | 17 |
| 1012 | 83 | 13 |
| 1013 | 83 | 27 |
| 1014 | 81 | 58 |
| 1015 | 81 | 60 |
| 1016 | 81 | 46 |
| 1017 | 80 | 41 |
| 1018 | 80 | 36 |
| 1019 | 81 | 26 |
| 1020 | 86 | 18 |
| 1021 | 82 | 35 |
| 1022 | 79 | 53 |
| 1023 | 82 | 30 |
| 1024 | 83 | 29 |
| 1025 | 83 | 32 |
| 1026 | 83 | 28 |
| 1027 | 76 | 60 |
| 1028 | 79 | 51 |
| 1029 | 86 | 26 |
| 1030 | 82 | 34 |
| 1031 | 84 | 25 |
| 1032 | 86 | 23 |
| 1033 | 85 | 22 |
| 1034 | 83 | 26 |
| 1035 | 83 | 25 |
| 1036 | 83 | 37 |
| 1037 | 84 | 14 |
| 1038 | 83 | 39 |
| 1039 | 76 | 70 |
| 1040 | 78 | 81 |
| 1041 | 75 | 71 |
| 1042 | 86 | 47 |
| 1043 | 83 | 35 |
| 1044 | 81 | 43 |
| 1045 | 81 | 41 |
| 1046 | 79 | 46 |
| 1047 | 80 | 44 |
| 1048 | 84 | 20 |
| 1049 | 79 | 31 |
| 1050 | 87 | 29 |
| 1051 | 82 | 49 |
| 1052 | 84 | 21 |
| 1053 | 82 | 56 |
| 1054 | 81 | 30 |
| 1055 | 85 | 21 |
| 1056 | 86 | 16 |
| 1057 | 79 | 52 |
| 1058 | 78 | 60 |
| 1059 | 74 | 55 |
| 1060 | 78 | 84 |
| 1061 | 80 | 54 |
| 1062 | 80 | 35 |
| 1063 | 82 | 24 |
| 1064 | 83 | 43 |
| 1065 | 79 | 49 |
| 1066 | 83 | 50 |
| 1067 | 86 | 12 |
| 1068 | 64 | 14 |
| 1069 | 24 | 14 |
| 1070 | 49 | 21 |
| 1071 | 77 | 48 |
| 1072 | 103 | 11 |
| 1073 | 98 | 48 |
| 1074 | 101 | 34 |
| 1075 | 99 | 39 |
| 1076 | 103 | 11 |
| 1077 | 103 | 19 |
| 1078 | 103 | 7 |
| 1079 | 103 | 13 |
| 1080 | 103 | 10 |
| 1081 | 102 | 13 |
| 1082 | 101 | 29 |
| 1083 | 102 | 25 |
| 1084 | 102 | 20 |
| 1085 | 96 | 60 |
| 1086 | 99 | 38 |
| 1087 | 102 | 24 |
| 1088 | 100 | 31 |
| 1089 | 100 | 28 |
| 1090 | 98 | 3 |
| 1091 | 102 | 26 |
| 1092 | 95 | 64 |
| 1093 | 102 | 23 |
| 1094 | 102 | 25 |
| 1095 | 98 | 42 |
| 1096 | 93 | 68 |
| 1097 | 101 | 25 |
| 1098 | 95 | 64 |
| 1099 | 101 | 35 |
| 1100 | 94 | 59 |
| 1101 | 97 | 37 |
| 1102 | 97 | 60 |
| 1103 | 93 | 98 |
| 1104 | 98 | 53 |
| 1105 | 103 | 13 |
| 1106 | 103 | 11 |
| 1107 | 103 | 11 |
| 1108 | 103 | 13 |
| 1109 | 103 | 10 |
| 1110 | 103 | 10 |
| 1111 | 103 | 11 |
| 1112 | 103 | 10 |
| 1113 | 103 | 10 |
| 1114 | 102 | 18 |
| 1115 | 102 | 31 |
| 1116 | 101 | 24 |
| 1117 | 102 | 19 |
| 1118 | 103 | 10 |
| 1119 | 102 | 12 |
| 1120 | 99 | 56 |
| 1121 | 96 | 59 |
| 1122 | 74 | 28 |
| 1123 | 66 | 62 |
| 1124 | 74 | 29 |
| 1125 | 64 | 74 |
| 1126 | 69 | 40 |
| 1127 | 76 | 2 |
| 1128 | 72 | 29 |
| 1129 | 66 | 65 |
| 1130 | 54 | 69 |
| 1131 | 69 | 56 |
| 1132 | 69 | 40 |
| 1133 | 73 | 54 |
| 1134 | 63 | 92 |
| 1135 | 61 | 67 |
| 1136 | 72 | 42 |
| 1137 | 78 | 2 |
| 1138 | 76 | 34 |
| 1139 | 67 | 80 |
| 1140 | 70 | 67 |
| 1141 | 53 | 70 |
| 1142 | 72 | 65 |
| 1143 | 60 | 57 |
| 1144 | 74 | 29 |
| 1145 | 69 | 31 |
| 1146 | 76 | 1 |
| 1147 | 74 | 22 |
| 1148 | 72 | 52 |
| 1149 | 62 | 96 |
| 1150 | 54 | 72 |
| 1151 | 72 | 28 |
| 1152 | 72 | 35 |
| 1153 | 64 | 68 |
| 1154 | 74 | 27 |
| 1155 | 76 | 14 |
| 1156 | 69 | 38 |
| 1157 | 66 | 59 |
| 1158 | 64 | 99 |
| 1159 | 51 | 86 |
| 1160 | 70 | 53 |
| 1161 | 72 | 36 |
| 1162 | 71 | 47 |
| 1163 | 70 | 42 |
| 1164 | 67 | 34 |
| 1165 | 74 | 2 |
| 1166 | 75 | 21 |
| 1167 | 74 | 15 |
| 1168 | 75 | 13 |
| 1169 | 76 | 10 |
| 1170 | 75 | 13 |
| 1171 | 75 | 10 |
| 1172 | 75 | 7 |
| 1173 | 75 | 13 |
| 1174 | 76 | 8 |
| 1175 | 76 | 7 |
| 1176 | 67 | 45 |
| 1177 | 75 | 13 |
| 1178 | 75 | 12 |
| 1179 | 73 | 21 |
| 1180 | 68 | 46 |
| 1181 | 74 | 8 |
| 1182 | 76 | 11 |
| 1183 | 76 | 14 |
| 1184 | 74 | 11 |
| 1185 | 74 | 18 |
| 1186 | 73 | 22 |
| 1187 | 74 | 20 |
| 1188 | 74 | 19 |
| 1189 | 70 | 22 |
| 1190 | 71 | 23 |
| 1191 | 73 | 19 |
| 1192 | 73 | 19 |
| 1193 | 72 | 20 |
| 1194 | 64 | 60 |
| 1195 | 70 | 39 |
| 1196 | 66 | 56 |
| 1197 | 68 | 64 |
| 1198 | 30 | 68 |
| 1199 | 70 | 38 |
| 1200 | 66 | 47 |
| 1201 | 76 | 14 |
| 1202 | 74 | 18 |
| 1203 | 69 | 46 |
| 1204 | 68 | 62 |
| 1205 | 68 | 62 |
| 1206 | 68 | 62 |
| 1207 | 68 | 62 |
| 1208 | 68 | 62 |
| 1209 | 68 | 62 |
| 1210 | 54 | 50 |
| 1211 | 41 | 37 |
| 1212 | 27 | 25 |
| 1213 | 14 | 12 |
| 1214 | 0 | 0 |
| 1215 | 0 | 0 |
| 1216 | 0 | 0 |
| 1217 | 0 | 0 |
| 1218 | 0 | 0 |
| 1219 | 0 | 0 |
| 1220 | 0 | 0 |
| 1221 | 0 | 0 |
| 1222 | 0 | 0 |
| 1223 | 0 | 0 |
| 1224 | 0 | 0 |
| 1225 | 0 | 0 |
| 1226 | 0 | 0 |
| 1227 | 0 | 0 |
| 1228 | 0 | 0 |
| 1229 | 0 | 0 |
| 1230 | 0 | 0 |
| 1231 | 0 | 0 |
| 1232 | 0 | 0 |
| 1233 | 0 | 0 |
| 1234 | 0 | 0 |
| 1235 | 0 | 0 |
| 1236 | 0 | 0 |
| 1237 | 0 | 0 |
| 1238 | 0 | 0 |

Ħin (s)

Veloċità normalizzata (%)

Torque normalizzat (%)

1

0

0

2

0

0

3

0

0

4

0

0

5

0

0

6

0

0

7

0

0

8

0

0

9

0

0

10

0

0

11

0

0

12

0

0

13

0

0

14

0

0

15

0

0

16

0

0

17

0

0

18

0

0

19

0

0

20

0

0

21

0

0

22

0

0

23

0

0

24

1

3

25

1

3

26

1

3

27

1

3

28

1

3

29

1

3

30

1

6

31

1

6

32

2

1

33

4

13

34

7

18

35

9

21

36

17

20

37

33

42

38

57

46

39

44

33

40

31

0

41

22

27

42

33

43

43

80

49

44

105

47

45

98

70

46

104

36

47

104

65

48

96

71

49

101

62

50

102

51

51

102

50

52

102

46

53

102

41

54

102

31

55

89

2

56

82

0

57

47

1

58

23

1

59

1

3

60

1

8

61

1

3

62

1

5

63

1

6

64

1

4

65

1

4

66

0

6

67

1

4

68

9

21

69

25

56

70

64

26

71

60

31

72

63

20

73

62

24

74

64

8

75

58

44

76

65

10

77

65

12

78

68

23

79

69

30

80

71

30

81

74

15

82

71

23

83

73

20

84

73

21

85

73

19

86

70

33

87

70

34

88

65

47

89

66

47

90

64

53

91

65

45

92

66

38

93

67

49

94

69

39

95

69

39

96

66

42

97

71

29

98

75

29

99

72

23

100

74

22

101

75

24

102

73

30

103

74

24

104

77

6

105

76

12

106

74

39

107

72

30

108

75

22

109

78

64

110

102

34

111

103

28

112

103

28

113

103

19

114

103

32

115

104

25

116

103

38

117

103

39

118

103

34

119

102

44

120

103

38

121

102

43

122

103

34

123

102

41

124

103

44

125

103

37

126

103

27

127

104

13

128

104

30

129

104

19

130

103

28

131

104

40

132

104

32

133

101

63

134

102

54

135

102

52

136

102

51

137

103

40

138

104

34

139

102

36

140

104

44

141

103

44

142

104

33

143

102

27

144

103

26

145

79

53

146

51

37

147

24

23

148

13

33

149

19

55

150

45

30

151

34

7

152

14

4

153

8

16

154

15

6

155

39

47

156

39

4

157

35

26

158

27

38

159

43

40

160

14

23

161

10

10

162

15

33

163

35

72

164

60

39

165

55

31

166

47

30

167

16

7

168

0

6

169

0

8

170

0

8

171

0

2

172

2

17

173

10

28

174

28

31

175

33

30

176

36

0

177

19

10

178

1

18

179

0

16

180

1

3

181

1

4

182

1

5

183

1

6

184

1

5

185

1

3

186

1

4

187

1

4

188

1

6

189

8

18

190

20

51

191

49

19

192

41

13

193

31

16

194

28

21

195

21

17

196

31

21

197

21

8

198

0

14

199

0

12

200

3

8

201

3

22

202

12

20

203

14

20

204

16

17

205

20

18

206

27

34

207

32

33

208

41

31

209

43

31

210

37

33

211

26

18

212

18

29

213

14

51

214

13

11

215

12

9

216

15

33

217

20

25

218

25

17

219

31

29

220

36

66

221

66

40

222

50

13

223

16

24

224

26

50

225

64

23

226

81

20

227

83

11

228

79

23

229

76

31

230

68

24

231

59

33

232

59

3

233

25

7

234

21

10

235

20

19

236

4

10

237

5

7

238

4

5

239

4

6

240

4

6

241

4

5

242

7

5

243

16

28

244

28

25

245

52

53

246

50

8

247

26

40

248

48

29

249

54

39

250

60

42

251

48

18

252

54

51

253

88

90

254

103

84

255

103

85

256

102

84

257

58

66

258

64

97

259

56

80

260

51

67

261

52

96

262

63

62

263

71

6

264

33

16

265

47

45

266

43

56

267

42

27

268

42

64

269

75

74

270

68

96

271

86

61

272

66

0

273

37

0

274

45

37

275

68

96

276

80

97

277

92

96

278

90

97

279

82

96

280

94

81

281

90

85

282

96

65

283

70

96

284

55

95

285

70

96

286

79

96

287

81

71

288

71

60

289

92

65

290

82

63

291

61

47

292

52

37

293

24

0

294

20

7

295

39

48

296

39

54

297

63

58

298

53

31

299

51

24

300

48

40

301

39

0

302

35

18

303

36

16

304

29

17

305

28

21

306

31

15

307

31

10

308

43

19

309

49

63

310

78

61

311

78

46

312

66

65

313

78

97

314

84

63

315

57

26

316

36

22

317

20

34

318

19

8

319

9

10

320

5

5

321

7

11

322

15

15

323

12

9

324

13

27

325

15

28

326

16

28

327

16

31

328

15

20

329

17

0

330

20

34

331

21

25

332

20

0

333

23

25

334

30

58

335

63

96

336

83

60

337

61

0

338

26

0

339

29

44

340

68

97

341

80

97

342

88

97

343

99

88

344

102

86

345

100

82

346

74

79

347

57

79

348

76

97

349

84

97

350

86

97

351

81

98

352

83

83

353

65

96

354

93

72

355

63

60

356

72

49

357

56

27

358

29

0

359

18

13

360

25

11

361

28

24

362

34

53

363

65

83

364

80

44

365

77

46

366

76

50

367

45

52

368

61

98

369

61

69

370

63

49

371

32

0

372

10

8

373

17

7

374

16

13

375

11

6

376

9

5

377

9

12

378

12

46

379

15

30

380

26

28

381

13

9

382

16

21

383

24

4

384

36

43

385

65

85

386

78

66

387

63

39

388

32

34

389

46

55

390

47

42

391

42

39

392

27

0

393

14

5

394

14

14

395

24

54

396

60

90

397

53

66

398

70

48

399

77

93

400

79

67

401

46

65

402

69

98

403

80

97

404

74

97

405

75

98

406

56

61

407

42

0

408

36

32

409

34

43

410

68

83

411

102

48

412

62

0

413

41

39

414

71

86

415

91

52

416

89

55

417

89

56

418

88

58

419

78

69

420

98

39

421

64

61

422

90

34

423

88

38

424

97

62

425

100

53

426

81

58

427

74

51

428

76

57

429

76

72

430

85

72

431

84

60

432

83

72

433

83

72

434

86

72

435

89

72

436

86

72

437

87

72

438

88

72

439

88

71

440

87

72

441

85

71

442

88

72

443

88

72

444

84

72

445

83

73

446

77

73

447

74

73

448

76

72

449

46

77

450

78

62

451

79

35

452

82

38

453

81

41

454

79

37

455

78

35

456

78

38

457

78

46

458

75

49

459

73

50

460

79

58

461

79

71

462

83

44

463

53

48

464

40

48

465

51

75

466

75

72

467

89

67

468

93

60

469

89

73

470

86

73

471

81

73

472

78

73

473

78

73

474

76

73

475

79

73

476

82

73

477

86

73

478

88

72

479

92

71

480

97

54

481

73

43

482

36

64

483

63

31

484

78

1

485

69

27

486

67

28

487

72

9

488

71

9

489

78

36

490

81

56

491

75

53

492

60

45

493

50

37

494

66

41

495

51

61

496

68

47

497

29

42

498

24

73

499

64

71

500

90

71

501

100

61

502

94

73

503

84

73

504

79

73

505

75

72

506

78

73

507

80

73

508

81

73

509

81

73

510

83

73

511

85

73

512

84

73

513

85

73

514

86

73

515

85

73

516

85

73

517

85

72

518

85

73

519

83

73

520

79

73

521

78

73

522

81

73

523

82

72

524

94

56

525

66

48

526

35

71

527

51

44

528

60

23

529

64

10

530

63

14

531

70

37

532

76

45

533

78

18

534

76

51

535

75

33

536

81

17

537

76

45

538

76

30

539

80

14

540

71

18

541

71

14

542

71

11

543

65

2

544

31

26

545

24

72

546

64

70

547

77

62

548

80

68

549

83

53

550

83

50

551

83

50

552

85

43

553

86

45

554

89

35

555

82

61

556

87

50

557

85

55

558

89

49

559

87

70

560

91

39

561

72

3

562

43

25

563

30

60

564

40

45

565

37

32

566

37

32

567

43

70

568

70

54

569

77

47

570

79

66

571

85

53

572

83

57

573

86

52

574

85

51

575

70

39

576

50

5

577

38

36

578

30

71

579

75

53

580

84

40

581

85

42

582

86

49

583

86

57

584

89

68

585

99

61

586

77

29

587

81

72

588

89

69

589

49

56

590

79

70

591

104

59

592

103

54

593

102

56

594

102

56

595

103

61

596

102

64

597

103

60

598

93

72

599

86

73

600

76

73

601

59

49

602

46

22

603

40

65

604

72

31

605

72

27

606

67

44

607

68

37

608

67

42

609

68

50

610

77

43

611

58

4

612

22

37

613

57

69

614

68

38

615

73

2

616

40

14

617

42

38

618

64

69

619

64

74

620

67

73

621

65

73

622

68

73

623

65

49

624

81

0

625

37

25

626

24

69

627

68

71

628

70

71

629

76

70

630

71

72

631

73

69

632

76

70

633

77

72

634

77

72

635

77

72

636

77

70

637

76

71

638

76

71

639

77

71

640

77

71

641

78

70

642

77

70

643

77

71

644

79

72

645

78

70

646

80

70

647

82

71

648

84

71

649

83

71

650

83

73

651

81

70

652

80

71

653

78

71

654

76

70

655

76

70

656

76

71

657

79

71

658

78

71

659

81

70

660

83

72

661

84

71

662

86

71

663

87

71

664

92

72

665

91

72

666

90

71

667

90

71

668

91

71

669

90

70

670

90

72

671

91

71

672

90

71

673

90

71

674

92

72

675

93

69

676

90

70

677

93

72

678

91

70

679

89

71

680

91

71

681

90

71

682

90

71

683

92

71

684

91

71

685

93

71

686

93

68

687

98

68

688

98

67

689

100

69

690

99

68

691

100

71

692

99

68

693

100

69

694

102

72

695

101

69

696

100

69

697

102

71

698

102

71

699

102

69

700

102

71

701

102

68

702

100

69

703

102

70

704

102

68

705

102

70

706

102

72

707

102

68

708

102

69

709

100

68

710

102

71

711

101

64

712

102

69

713

102

69

714

101

69

715

102

64

716

102

69

717

102

68

718

102

70

719

102

69

720

102

70

721

102

70

722

102

62

723

104

38

724

104

15

725

102

24

726

102

45

727

102

47

728

104

40

729

101

52

730

103

32

731

102

50

732

103

30

733

103

44

734

102

40

735

103

43

736

103

41

737

102

46

738

103

39

739

102

41

740

103

41

741

102

38

742

103

39

743

102

46

744

104

46

745

103

49

746

102

45

747

103

42

748

103

46

749

103

38

750

102

48

751

103

35

752

102

48

753

103

49

754

102

48

755

102

46

756

103

47

757

102

49

758

102

42

759

102

52

760

102

57

761

102

55

762

102

61

763

102

61

764

102

58

765

103

58

766

102

59

767

102

54

768

102

63

769

102

61

770

103

55

771

102

60

772

102

72

773

103

56

774

102

55

775

102

67

776

103

56

777

84

42

778

48

7

779

48

6

780

48

6

781

48

7

782

48

6

783

48

7

784

67

21

785

105

59

786

105

96

787

105

74

788

105

66

789

105

62

790

105

66

791

89

41

792

52

5

793

48

5

794

48

7

795

48

5

796

48

6

797

48

4

798

52

6

799

51

5

800

51

6

801

51

6

802

52

5

803

52

5

804

57

44

805

98

90

806

105

94

807

105

100

808

105

98

809

105

95

810

105

96

811

105

92

812

104

97

813

100

85

814

94

74

815

87

62

816

81

50

817

81

46

818

80

39

819

80

32

820

81

28

821

80

26

822

80

23

823

80

23

824

80

20

825

81

19

826

80

18

827

81

17

828

80

20

829

81

24

830

81

21

831

80

26

832

80

24

833

80

23

834

80

22

835

81

21

836

81

24

837

81

24

838

81

22

839

81

22

840

81

21

841

81

31

842

81

27

843

80

26

844

80

26

845

81

25

846

80

21

847

81

20

848

83

21

849

83

15

850

83

12

851

83

9

852

83

8

853

83

7

854

83

6

855

83

6

856

83

6

857

83

6

858

83

6

859

76

5

860

49

8

861

51

7

862

51

20

863

78

52

864

80

38

865

81

33

866

83

29

867

83

22

868

83

16

869

83

12

870

83

9

871

83

8

872

83

7

873

83

6

874

83

6

875

83

6

876

83

6

877

83

6

878

59

4

879

50

5

880

51

5

881

51

5

882

51

5

883

50

5

884

50

5

885

50

5

886

50

5

887

50

5

888

51

5

889

51

5

890

51

5

891

63

50

892

81

34

893

81

25

894

81

29

895

81

23

896

80

24

897

81

24

898

81

28

899

81

27

900

81

22

901

81

19

902

81

17

903

81

17

904

81

17

905

81

15

906

80

15

907

80

28

908

81

22

909

81

24

910

81

19

911

81

21

912

81

20

913

83

26

914

80

63

915

80

59

916

83

100

917

81

73

918

83

53

919

80

76

920

81

61

921

80

50

922

81

37

923

82

49

924

83

37

925

83

25

926

83

17

927

83

13

928

83

10

929

83

8

930

83

7

931

83

7

932

83

6

933

83

6

934

83

6

935

71

5

936

49

24

937

69

64

938

81

50

939

81

43

940

81

42

941

81

31

942

81

30

943

81

35

944

81

28

945

81

27

946

80

27

947

81

31

948

81

41

949

81

41

950

81

37

951

81

43

952

81

34

953

81

31

954

81

26

955

81

23

956

81

27

957

81

38

958

81

40

959

81

39

960

81

27

961

81

33

962

80

28

963

81

34

964

83

72

965

81

49

966

81

51

967

80

55

968

81

48

969

81

36

970

81

39

971

81

38

972

80

41

973

81

30

974

81

23

975

81

19

976

81

25

977

81

29

978

83

47

979

81

90

980

81

75

981

80

60

982

81

48

983

81

41

984

81

30

985

80

24

986

81

20

987

81

21

988

81

29

989

81

29

990

81

27

991

81

23

992

81

25

993

81

26

994

81

22

995

81

20

996

81

17

997

81

23

998

83

65

999

81

54

1000

81

50

1001

81

41

1002

81

35

1003

81

37

1004

81

29

1005

81

28

1006

81

24

1007

81

19

1008

81

16

1009

80

16

1010

83

23

1011

83

17

1012

83

13

1013

83

27

1014

81

58

1015

81

60

1016

81

46

1017

80

41

1018

80

36

1019

81

26

1020

86

18

1021

82

35

1022

79

53

1023

82

30

1024

83

29

1025

83

32

1026

83

28

1027

76

60

1028

79

51

1029

86

26

1030

82

34

1031

84

25

1032

86

23

1033

85

22

1034

83

26

1035

83

25

1036

83

37

1037

84

14

1038

83

39

1039

76

70

1040

78

81

1041

75

71

1042

86

47

1043

83

35

1044

81

43

1045

81

41

1046

79

46

1047

80

44

1048

84

20

1049

79

31

1050

87

29

1051

82

49

1052

84

21

1053

82

56

1054

81

30

1055

85

21

1056

86

16

1057

79

52

1058

78

60

1059

74

55

1060

78

84

1061

80

54

1062

80

35

1063

82

24

1064

83

43

1065

79

49

1066

83

50

1067

86

12

1068

64

14

1069

24

14

1070

49

21

1071

77

48

1072

103

11

1073

98

48

1074

101

34

1075

99

39

1076

103

11

1077

103

19

1078

103

7

1079

103

13

1080

103

10

1081

102

13

1082

101

29

1083

102

25

1084

102

20

1085

96

60

1086

99

38

1087

102

24

1088

100

31

1089

100

28

1090

98

3

1091

102

26

1092

95

64

1093

102

23

1094

102

25

1095

98

42

1096

93

68

1097

101

25

1098

95

64

1099

101

35

1100

94

59

1101

97

37

1102

97

60

1103

93

98

1104

98

53

1105

103

13

1106

103

11

1107

103

11

1108

103

13

1109

103

10

1110

103

10

1111

103

11

1112

103

10

1113

103

10

1114

102

18

1115

102

31

1116

101

24

1117

102

19

1118

103

10

1119

102

12

1120

99

56

1121

96

59

1122

74

28

1123

66

62

1124

74

29

1125

64

74

1126

69

40

1127

76

2

1128

72

29

1129

66

65

1130

54

69

1131

69

56

1132

69

40

1133

73

54

1134

63

92

1135

61

67

1136

72

42

1137

78

2

1138

76

34

1139

67

80

1140

70

67

1141

53

70

1142

72

65

1143

60

57

1144

74

29

1145

69

31

1146

76

1

1147

74

22

1148

72

52

1149

62

96

1150

54

72

1151

72

28

1152

72

35

1153

64

68

1154

74

27

1155

76

14

1156

69

38

1157

66

59

1158

64

99

1159

51

86

1160

70

53

1161

72

36

1162

71

47

1163

70

42

1164

67

34

1165

74

2

1166

75

21

1167

74

15

1168

75

13

1169

76

10

1170

75

13

1171

75

10

1172

75

7

1173

75

13

1174

76

8

1175

76

7

1176

67

45

1177

75

13

1178

75

12

1179

73

21

1180

68

46

1181

74

8

1182

76

11

1183

76

14

1184

74

11

1185

74

18

1186

73

22

1187

74

20

1188

74

19

1189

70

22

1190

71

23

1191

73

19

1192

73

19

1193

72

20

1194

64

60

1195

70

39

1196

66

56

1197

68

64

1198

30

68

1199

70

38

1200

66

47

1201

76

14

1202

74

18

1203

69

46

1204

68

62

1205

68

62

1206

68

62

1207

68

62

1208

68

62

1209

68

62

1210

54

50

1211

41

37

1212

27

25

1213

14

12

1214

0

0

1215

0

0

1216

0

0

1217

0

0

1218

0

0

1219

0

0

1220

0

0

1221

0

0

1222

0

0

1223

0

0

1224

0

0

1225

0

0

1226

0

0

1227

0

0

1228

0

0

1229

0

0

1230

0

0

1231

0

0

1232

0

0

1233

0

0

1234

0

0

1235

0

0

1236

0

0

1237

0

0

1238

0

0

Skeda LSI-NRTC tad-dinamometru tal-magna

| Ħin (s) | Veloċità normalizzata (%) | Torque normalizzat (%) |
| --- | --- | --- |
| 0 | 0 | 0 |
| 1 | 0 | 0 |
| 2 | 0 | 0 |
| 3 | 0 | 0 |
| 4 | 0 | 0 |
| 5 | 0 | 0 |
| 6 | 0 | 0 |
| 7 | 0 | 0 |
| 8 | 0 | 0 |
| 9 | 1 | 8 |
| 10 | 6 | 54 |
| 11 | 8 | 61 |
| 12 | 34 | 59 |
| 13 | 22 | 46 |
| 14 | 5 | 51 |
| 15 | 18 | 51 |
| 16 | 31 | 50 |
| 17 | 30 | 56 |
| 18 | 31 | 49 |
| 19 | 25 | 66 |
| 20 | 58 | 55 |
| 21 | 43 | 31 |
| 22 | 16 | 45 |
| 23 | 24 | 38 |
| 24 | 24 | 27 |
| 25 | 30 | 33 |
| 26 | 45 | 65 |
| 27 | 50 | 49 |
| 28 | 23 | 42 |
| 29 | 13 | 42 |
| 30 | 9 | 45 |
| 31 | 23 | 30 |
| 32 | 37 | 45 |
| 33 | 44 | 50 |
| 34 | 49 | 52 |
| 35 | 55 | 49 |
| 36 | 61 | 46 |
| 37 | 66 | 38 |
| 38 | 42 | 33 |
| 39 | 17 | 41 |
| 40 | 17 | 37 |
| 41 | 7 | 50 |
| 42 | 20 | 32 |
| 43 | 5 | 55 |
| 44 | 30 | 42 |
| 45 | 44 | 53 |
| 46 | 45 | 56 |
| 47 | 41 | 52 |
| 48 | 24 | 41 |
| 49 | 15 | 40 |
| 50 | 11 | 44 |
| 51 | 32 | 31 |
| 52 | 38 | 54 |
| 53 | 38 | 47 |
| 54 | 9 | 55 |
| 55 | 10 | 50 |
| 56 | 33 | 55 |
| 57 | 48 | 56 |
| 58 | 49 | 47 |
| 59 | 33 | 44 |
| 60 | 52 | 43 |
| 61 | 55 | 43 |
| 62 | 59 | 38 |
| 63 | 44 | 28 |
| 64 | 24 | 37 |
| 65 | 12 | 44 |
| 66 | 9 | 47 |
| 67 | 12 | 52 |
| 68 | 34 | 21 |
| 69 | 29 | 44 |
| 70 | 44 | 54 |
| 71 | 54 | 62 |
| 72 | 62 | 57 |
| 73 | 72 | 56 |
| 74 | 88 | 71 |
| 75 | 100 | 69 |
| 76 | 100 | 34 |
| 77 | 100 | 42 |
| 78 | 100 | 54 |
| 79 | 100 | 58 |
| 80 | 100 | 38 |
| 81 | 83 | 17 |
| 82 | 61 | 15 |
| 83 | 43 | 22 |
| 84 | 24 | 35 |
| 85 | 16 | 39 |
| 86 | 15 | 45 |
| 87 | 32 | 34 |
| 88 | 14 | 42 |
| 89 | 8 | 48 |
| 90 | 5 | 51 |
| 91 | 10 | 41 |
| 92 | 12 | 37 |
| 93 | 4 | 47 |
| 94 | 3 | 49 |
| 95 | 3 | 50 |
| 96 | 4 | 49 |
| 97 | 4 | 48 |
| 98 | 8 | 43 |
| 99 | 2 | 51 |
| 100 | 5 | 46 |
| 101 | 8 | 41 |
| 102 | 4 | 47 |
| 103 | 3 | 49 |
| 104 | 6 | 45 |
| 105 | 3 | 48 |
| 106 | 10 | 42 |
| 107 | 18 | 27 |
| 108 | 3 | 50 |
| 109 | 11 | 41 |
| 110 | 34 | 29 |
| 111 | 51 | 57 |
| 112 | 67 | 63 |
| 113 | 61 | 32 |
| 114 | 44 | 31 |
| 115 | 48 | 54 |
| 116 | 69 | 65 |
| 117 | 85 | 65 |
| 118 | 81 | 29 |
| 119 | 74 | 21 |
| 120 | 62 | 23 |
| 121 | 76 | 58 |
| 122 | 96 | 75 |
| 123 | 100 | 77 |
| 124 | 100 | 27 |
| 125 | 100 | 79 |
| 126 | 100 | 79 |
| 127 | 100 | 81 |
| 128 | 100 | 57 |
| 129 | 99 | 52 |
| 130 | 81 | 35 |
| 131 | 69 | 29 |
| 132 | 47 | 22 |
| 133 | 34 | 28 |
| 134 | 27 | 37 |
| 135 | 83 | 60 |
| 136 | 100 | 74 |
| 137 | 100 | 7 |
| 138 | 100 | 2 |
| 139 | 70 | 18 |
| 140 | 23 | 39 |
| 141 | 5 | 54 |
| 142 | 11 | 40 |
| 143 | 11 | 34 |
| 144 | 11 | 41 |
| 145 | 19 | 25 |
| 146 | 16 | 32 |
| 147 | 20 | 31 |
| 148 | 21 | 38 |
| 149 | 21 | 42 |
| 150 | 9 | 51 |
| 151 | 4 | 49 |
| 152 | 2 | 51 |
| 153 | 1 | 58 |
| 154 | 21 | 57 |
| 155 | 29 | 47 |
| 156 | 33 | 45 |
| 157 | 16 | 49 |
| 158 | 38 | 45 |
| 159 | 37 | 43 |
| 160 | 35 | 42 |
| 161 | 39 | 43 |
| 162 | 51 | 49 |
| 163 | 59 | 55 |
| 164 | 65 | 54 |
| 165 | 76 | 62 |
| 166 | 84 | 59 |
| 167 | 83 | 29 |
| 168 | 67 | 35 |
| 169 | 84 | 54 |
| 170 | 90 | 58 |
| 171 | 93 | 43 |
| 172 | 90 | 29 |
| 173 | 66 | 19 |
| 174 | 52 | 16 |
| 175 | 49 | 17 |
| 176 | 56 | 38 |
| 177 | 73 | 71 |
| 178 | 86 | 80 |
| 179 | 96 | 75 |
| 180 | 89 | 27 |
| 181 | 66 | 17 |
| 182 | 50 | 18 |
| 183 | 36 | 25 |
| 184 | 36 | 24 |
| 185 | 38 | 40 |
| 186 | 40 | 50 |
| 187 | 27 | 48 |
| 188 | 19 | 48 |
| 189 | 23 | 50 |
| 190 | 19 | 45 |
| 191 | 6 | 51 |
| 192 | 24 | 48 |
| 193 | 49 | 67 |
| 194 | 47 | 49 |
| 195 | 22 | 44 |
| 196 | 25 | 40 |
| 197 | 38 | 54 |
| 198 | 43 | 55 |
| 199 | 40 | 52 |
| 200 | 14 | 49 |
| 201 | 11 | 45 |
| 202 | 7 | 48 |
| 203 | 26 | 41 |
| 204 | 41 | 59 |
| 205 | 53 | 60 |
| 206 | 44 | 54 |
| 207 | 22 | 40 |
| 208 | 24 | 41 |
| 209 | 32 | 53 |
| 210 | 44 | 74 |
| 211 | 57 | 25 |
| 212 | 22 | 49 |
| 213 | 29 | 45 |
| 214 | 19 | 37 |
| 215 | 14 | 43 |
| 216 | 36 | 40 |
| 217 | 43 | 63 |
| 218 | 42 | 49 |
| 219 | 15 | 50 |
| 220 | 19 | 44 |
| 221 | 47 | 59 |
| 222 | 67 | 80 |
| 223 | 76 | 74 |
| 224 | 87 | 66 |
| 225 | 98 | 61 |
| 226 | 100 | 38 |
| 227 | 97 | 27 |
| 228 | 100 | 53 |
| 229 | 100 | 72 |
| 230 | 100 | 49 |
| 231 | 100 | 4 |
| 232 | 100 | 13 |
| 233 | 87 | 15 |
| 234 | 53 | 26 |
| 235 | 33 | 27 |
| 236 | 39 | 19 |
| 237 | 51 | 33 |
| 238 | 67 | 54 |
| 239 | 83 | 60 |
| 240 | 95 | 52 |
| 241 | 100 | 50 |
| 242 | 100 | 36 |
| 243 | 100 | 25 |
| 244 | 85 | 16 |
| 245 | 62 | 16 |
| 246 | 40 | 26 |
| 247 | 56 | 39 |
| 248 | 81 | 75 |
| 249 | 98 | 86 |
| 250 | 100 | 76 |
| 251 | 100 | 51 |
| 252 | 100 | 78 |
| 253 | 100 | 83 |
| 254 | 100 | 100 |
| 255 | 100 | 66 |
| 256 | 100 | 85 |
| 257 | 100 | 72 |
| 258 | 100 | 45 |
| 259 | 98 | 58 |
| 260 | 60 | 30 |
| 261 | 43 | 32 |
| 262 | 71 | 36 |
| 263 | 44 | 32 |
| 264 | 24 | 38 |
| 265 | 42 | 17 |
| 266 | 22 | 51 |
| 267 | 13 | 53 |
| 268 | 23 | 45 |
| 269 | 29 | 50 |
| 270 | 28 | 42 |
| 271 | 21 | 55 |
| 272 | 34 | 57 |
| 273 | 44 | 47 |
| 274 | 19 | 46 |
| 275 | 13 | 44 |
| 276 | 25 | 36 |
| 277 | 43 | 51 |
| 278 | 55 | 73 |
| 279 | 68 | 72 |
| 280 | 76 | 63 |
| 281 | 80 | 45 |
| 282 | 83 | 40 |
| 283 | 78 | 26 |
| 284 | 60 | 20 |
| 285 | 47 | 19 |
| 286 | 52 | 25 |
| 287 | 36 | 30 |
| 288 | 40 | 26 |
| 289 | 45 | 34 |
| 290 | 47 | 35 |
| 291 | 42 | 28 |
| 292 | 46 | 38 |
| 293 | 48 | 44 |
| 294 | 68 | 61 |
| 295 | 70 | 47 |
| 296 | 48 | 28 |
| 297 | 42 | 22 |
| 298 | 31 | 29 |
| 299 | 22 | 35 |
| 300 | 28 | 28 |
| 301 | 46 | 46 |
| 302 | 62 | 69 |
| 303 | 76 | 81 |
| 304 | 88 | 85 |
| 305 | 98 | 81 |
| 306 | 100 | 74 |
| 307 | 100 | 13 |
| 308 | 100 | 11 |
| 309 | 100 | 17 |
| 310 | 99 | 3 |
| 311 | 80 | 7 |
| 312 | 62 | 11 |
| 313 | 63 | 11 |
| 314 | 64 | 16 |
| 315 | 69 | 43 |
| 316 | 81 | 67 |
| 317 | 93 | 74 |
| 318 | 100 | 72 |
| 319 | 94 | 27 |
| 320 | 73 | 15 |
| 321 | 40 | 33 |
| 322 | 40 | 52 |
| 323 | 50 | 50 |
| 324 | 11 | 53 |
| 325 | 12 | 45 |
| 326 | 5 | 50 |
| 327 | 1 | 55 |
| 328 | 7 | 55 |
| 329 | 62 | 60 |
| 330 | 80 | 28 |
| 331 | 23 | 37 |
| 332 | 39 | 58 |
| 333 | 47 | 24 |
| 334 | 59 | 51 |
| 335 | 58 | 68 |
| 336 | 36 | 52 |
| 337 | 18 | 42 |
| 338 | 36 | 52 |
| 339 | 59 | 73 |
| 340 | 72 | 85 |
| 341 | 85 | 92 |
| 342 | 99 | 90 |
| 343 | 100 | 72 |
| 344 | 100 | 18 |
| 345 | 100 | 76 |
| 346 | 100 | 64 |
| 347 | 100 | 87 |
| 348 | 100 | 97 |
| 349 | 100 | 84 |
| 350 | 100 | 100 |
| 351 | 100 | 91 |
| 352 | 100 | 83 |
| 353 | 100 | 93 |
| 354 | 100 | 100 |
| 355 | 94 | 43 |
| 356 | 72 | 10 |
| 357 | 77 | 3 |
| 358 | 48 | 2 |
| 359 | 29 | 5 |
| 360 | 59 | 19 |
| 361 | 63 | 5 |
| 362 | 35 | 2 |
| 363 | 24 | 3 |
| 364 | 28 | 2 |
| 365 | 36 | 16 |
| 366 | 54 | 23 |
| 367 | 60 | 10 |
| 368 | 33 | 1 |
| 369 | 23 | 0 |
| 370 | 16 | 0 |
| 371 | 11 | 0 |
| 372 | 20 | 0 |
| 373 | 25 | 2 |
| 374 | 40 | 3 |
| 375 | 33 | 4 |
| 376 | 34 | 5 |
| 377 | 46 | 7 |
| 378 | 57 | 10 |
| 379 | 66 | 11 |
| 380 | 75 | 14 |
| 381 | 79 | 11 |
| 382 | 80 | 16 |
| 383 | 92 | 21 |
| 384 | 99 | 16 |
| 385 | 83 | 2 |
| 386 | 71 | 2 |
| 387 | 69 | 4 |
| 388 | 67 | 4 |
| 389 | 74 | 16 |
| 390 | 86 | 25 |
| 391 | 97 | 28 |
| 392 | 100 | 15 |
| 393 | 83 | 2 |
| 394 | 62 | 4 |
| 395 | 40 | 6 |
| 396 | 49 | 10 |
| 397 | 36 | 5 |
| 398 | 27 | 4 |
| 399 | 29 | 3 |
| 400 | 22 | 2 |
| 401 | 13 | 3 |
| 402 | 37 | 36 |
| 403 | 90 | 26 |
| 404 | 41 | 2 |
| 405 | 25 | 2 |
| 406 | 29 | 2 |
| 407 | 38 | 7 |
| 408 | 50 | 13 |
| 409 | 55 | 10 |
| 410 | 29 | 3 |
| 411 | 24 | 7 |
| 412 | 51 | 16 |
| 413 | 62 | 15 |
| 414 | 72 | 35 |
| 415 | 91 | 74 |
| 416 | 100 | 73 |
| 417 | 100 | 8 |
| 418 | 98 | 11 |
| 419 | 100 | 59 |
| 420 | 100 | 98 |
| 421 | 100 | 99 |
| 422 | 100 | 75 |
| 423 | 100 | 95 |
| 424 | 100 | 100 |
| 425 | 100 | 97 |
| 426 | 100 | 90 |
| 427 | 100 | 86 |
| 428 | 100 | 82 |
| 429 | 97 | 43 |
| 430 | 70 | 16 |
| 431 | 50 | 20 |
| 432 | 42 | 33 |
| 433 | 89 | 64 |
| 434 | 89 | 77 |
| 435 | 99 | 95 |
| 436 | 100 | 41 |
| 437 | 77 | 12 |
| 438 | 29 | 37 |
| 439 | 16 | 41 |
| 440 | 16 | 38 |
| 441 | 15 | 36 |
| 442 | 18 | 44 |
| 443 | 4 | 55 |
| 444 | 24 | 26 |
| 445 | 26 | 35 |
| 446 | 15 | 45 |
| 447 | 21 | 39 |
| 448 | 29 | 52 |
| 449 | 26 | 46 |
| 450 | 27 | 50 |
| 451 | 13 | 43 |
| 452 | 25 | 36 |
| 453 | 37 | 57 |
| 454 | 29 | 46 |
| 455 | 17 | 39 |
| 456 | 13 | 41 |
| 457 | 19 | 38 |
| 458 | 28 | 35 |
| 459 | 8 | 51 |
| 460 | 14 | 36 |
| 461 | 17 | 47 |
| 462 | 34 | 39 |
| 463 | 34 | 57 |
| 464 | 11 | 70 |
| 465 | 13 | 51 |
| 466 | 13 | 68 |
| 467 | 38 | 44 |
| 468 | 53 | 67 |
| 469 | 29 | 69 |
| 470 | 19 | 65 |
| 471 | 52 | 45 |
| 472 | 61 | 79 |
| 473 | 29 | 70 |
| 474 | 15 | 53 |
| 475 | 15 | 60 |
| 476 | 52 | 40 |
| 477 | 50 | 61 |
| 478 | 13 | 74 |
| 479 | 46 | 51 |
| 480 | 60 | 73 |
| 481 | 33 | 84 |
| 482 | 31 | 63 |
| 483 | 41 | 42 |
| 484 | 26 | 69 |
| 485 | 23 | 65 |
| 486 | 48 | 49 |
| 487 | 28 | 57 |
| 488 | 16 | 67 |
| 489 | 39 | 48 |
| 490 | 47 | 73 |
| 491 | 35 | 87 |
| 492 | 26 | 73 |
| 493 | 30 | 61 |
| 494 | 34 | 49 |
| 495 | 35 | 66 |
| 496 | 56 | 47 |
| 497 | 49 | 64 |
| 498 | 59 | 64 |
| 499 | 42 | 69 |
| 500 | 6 | 77 |
| 501 | 5 | 59 |
| 502 | 17 | 59 |
| 503 | 45 | 53 |
| 504 | 21 | 62 |
| 505 | 31 | 60 |
| 506 | 53 | 68 |
| 507 | 48 | 79 |
| 508 | 45 | 61 |
| 509 | 51 | 47 |
| 510 | 41 | 48 |
| 511 | 26 | 58 |
| 512 | 21 | 62 |
| 513 | 50 | 52 |
| 514 | 39 | 65 |
| 515 | 23 | 65 |
| 516 | 42 | 62 |
| 517 | 57 | 80 |
| 518 | 66 | 81 |
| 519 | 64 | 62 |
| 520 | 45 | 42 |
| 521 | 33 | 42 |
| 522 | 27 | 57 |
| 523 | 31 | 59 |
| 524 | 41 | 53 |
| 525 | 45 | 72 |
| 526 | 48 | 73 |
| 527 | 46 | 90 |
| 528 | 56 | 76 |
| 529 | 64 | 76 |
| 530 | 69 | 64 |
| 531 | 72 | 59 |
| 532 | 73 | 58 |
| 533 | 71 | 56 |
| 534 | 66 | 48 |
| 535 | 61 | 50 |
| 536 | 55 | 56 |
| 537 | 52 | 52 |
| 538 | 54 | 49 |
| 539 | 61 | 50 |
| 540 | 64 | 54 |
| 541 | 67 | 54 |
| 542 | 68 | 52 |
| 543 | 60 | 53 |
| 544 | 52 | 50 |
| 545 | 45 | 49 |
| 546 | 38 | 45 |
| 547 | 32 | 45 |
| 548 | 26 | 53 |
| 549 | 23 | 56 |
| 550 | 30 | 49 |
| 551 | 33 | 55 |
| 552 | 35 | 59 |
| 553 | 33 | 65 |
| 554 | 30 | 67 |
| 555 | 28 | 59 |
| 556 | 25 | 58 |
| 557 | 23 | 56 |
| 558 | 22 | 57 |
| 559 | 19 | 63 |
| 560 | 14 | 63 |
| 561 | 31 | 61 |
| 562 | 35 | 62 |
| 563 | 21 | 80 |
| 564 | 28 | 65 |
| 565 | 7 | 74 |
| 566 | 23 | 54 |
| 567 | 38 | 54 |
| 568 | 14 | 78 |
| 569 | 38 | 58 |
| 570 | 52 | 75 |
| 571 | 59 | 81 |
| 572 | 66 | 69 |
| 573 | 54 | 44 |
| 574 | 48 | 34 |
| 575 | 44 | 33 |
| 576 | 40 | 40 |
| 577 | 28 | 58 |
| 578 | 27 | 63 |
| 579 | 35 | 45 |
| 580 | 20 | 66 |
| 581 | 15 | 60 |
| 582 | 10 | 52 |
| 583 | 22 | 56 |
| 584 | 30 | 62 |
| 585 | 21 | 67 |
| 586 | 29 | 53 |
| 587 | 41 | 56 |
| 588 | 15 | 67 |
| 589 | 24 | 56 |
| 590 | 42 | 69 |
| 591 | 39 | 83 |
| 592 | 40 | 73 |
| 593 | 35 | 67 |
| 594 | 32 | 61 |
| 595 | 30 | 65 |
| 596 | 30 | 72 |
| 597 | 48 | 51 |
| 598 | 66 | 58 |
| 599 | 62 | 71 |
| 600 | 36 | 63 |
| 601 | 17 | 59 |
| 602 | 16 | 50 |
| 603 | 16 | 62 |
| 604 | 34 | 48 |
| 605 | 51 | 66 |
| 606 | 35 | 74 |
| 607 | 15 | 56 |
| 608 | 19 | 54 |
| 609 | 43 | 65 |
| 610 | 52 | 80 |
| 611 | 52 | 83 |
| 612 | 49 | 57 |
| 613 | 48 | 46 |
| 614 | 37 | 36 |
| 615 | 25 | 44 |
| 616 | 14 | 53 |
| 617 | 13 | 64 |
| 618 | 23 | 56 |
| 619 | 21 | 63 |
| 620 | 18 | 67 |
| 621 | 20 | 54 |
| 622 | 16 | 67 |
| 623 | 26 | 56 |
| 624 | 41 | 65 |
| 625 | 28 | 62 |
| 626 | 19 | 60 |
| 627 | 33 | 56 |
| 628 | 37 | 70 |
| 629 | 24 | 79 |
| 630 | 28 | 57 |
| 631 | 40 | 57 |
| 632 | 40 | 58 |
| 633 | 28 | 44 |
| 634 | 25 | 41 |
| 635 | 29 | 53 |
| 636 | 31 | 55 |
| 637 | 26 | 64 |
| 638 | 20 | 50 |
| 639 | 16 | 53 |
| 640 | 11 | 54 |
| 641 | 13 | 53 |
| 642 | 23 | 50 |
| 643 | 32 | 59 |
| 644 | 36 | 63 |
| 645 | 33 | 59 |
| 646 | 24 | 52 |
| 647 | 20 | 52 |
| 648 | 22 | 55 |
| 649 | 30 | 53 |
| 650 | 37 | 59 |
| 651 | 41 | 58 |
| 652 | 36 | 54 |
| 653 | 29 | 49 |
| 654 | 24 | 53 |
| 655 | 14 | 57 |
| 656 | 10 | 54 |
| 657 | 9 | 55 |
| 658 | 10 | 57 |
| 659 | 13 | 55 |
| 660 | 15 | 64 |
| 661 | 31 | 57 |
| 662 | 19 | 69 |
| 663 | 14 | 59 |
| 664 | 33 | 57 |
| 665 | 41 | 65 |
| 666 | 39 | 64 |
| 667 | 39 | 59 |
| 668 | 39 | 51 |
| 669 | 28 | 41 |
| 670 | 19 | 49 |
| 671 | 27 | 54 |
| 672 | 37 | 63 |
| 673 | 32 | 74 |
| 674 | 16 | 70 |
| 675 | 12 | 67 |
| 676 | 13 | 60 |
| 677 | 17 | 56 |
| 678 | 15 | 62 |
| 679 | 25 | 47 |
| 680 | 27 | 64 |
| 681 | 14 | 71 |
| 682 | 5 | 65 |
| 683 | 6 | 57 |
| 684 | 6 | 57 |
| 685 | 15 | 52 |
| 686 | 22 | 61 |
| 687 | 14 | 77 |
| 688 | 12 | 67 |
| 689 | 12 | 62 |
| 690 | 14 | 59 |
| 691 | 15 | 58 |
| 692 | 18 | 55 |
| 693 | 22 | 53 |
| 694 | 19 | 69 |
| 695 | 14 | 67 |
| 696 | 9 | 63 |
| 697 | 8 | 56 |
| 698 | 17 | 49 |
| 699 | 25 | 55 |
| 700 | 14 | 70 |
| 701 | 12 | 60 |
| 702 | 22 | 57 |
| 703 | 27 | 67 |
| 704 | 29 | 68 |
| 705 | 34 | 62 |
| 706 | 35 | 61 |
| 707 | 28 | 78 |
| 708 | 11 | 71 |
| 709 | 4 | 58 |
| 710 | 5 | 58 |
| 711 | 10 | 56 |
| 712 | 20 | 63 |
| 713 | 13 | 76 |
| 714 | 11 | 65 |
| 715 | 9 | 60 |
| 716 | 7 | 55 |
| 717 | 8 | 53 |
| 718 | 10 | 60 |
| 719 | 28 | 53 |
| 720 | 12 | 73 |
| 721 | 4 | 64 |
| 722 | 4 | 61 |
| 723 | 4 | 61 |
| 724 | 10 | 56 |
| 725 | 8 | 61 |
| 726 | 20 | 56 |
| 727 | 32 | 62 |
| 728 | 33 | 66 |
| 729 | 34 | 73 |
| 730 | 31 | 61 |
| 731 | 33 | 55 |
| 732 | 33 | 60 |
| 733 | 31 | 59 |
| 734 | 29 | 58 |
| 735 | 31 | 53 |
| 736 | 33 | 51 |
| 737 | 33 | 48 |
| 738 | 27 | 44 |
| 739 | 21 | 52 |
| 740 | 13 | 57 |
| 741 | 12 | 56 |
| 742 | 10 | 64 |
| 743 | 22 | 47 |
| 744 | 15 | 74 |
| 745 | 8 | 66 |
| 746 | 34 | 47 |
| 747 | 18 | 71 |
| 748 | 9 | 57 |
| 749 | 11 | 55 |
| 750 | 12 | 57 |
| 751 | 10 | 61 |
| 752 | 16 | 53 |
| 753 | 12 | 75 |
| 754 | 6 | 70 |
| 755 | 12 | 55 |
| 756 | 24 | 50 |
| 757 | 28 | 60 |
| 758 | 28 | 64 |
| 759 | 23 | 60 |
| 760 | 20 | 56 |
| 761 | 26 | 50 |
| 762 | 28 | 55 |
| 763 | 18 | 56 |
| 764 | 15 | 52 |
| 765 | 11 | 59 |
| 766 | 16 | 59 |
| 767 | 34 | 54 |
| 768 | 16 | 82 |
| 769 | 15 | 64 |
| 770 | 36 | 53 |
| 771 | 45 | 64 |
| 772 | 41 | 59 |
| 773 | 34 | 50 |
| 774 | 27 | 45 |
| 775 | 22 | 52 |
| 776 | 18 | 55 |
| 777 | 26 | 54 |
| 778 | 39 | 62 |
| 779 | 37 | 71 |
| 780 | 32 | 58 |
| 781 | 24 | 48 |
| 782 | 14 | 59 |
| 783 | 7 | 59 |
| 784 | 7 | 55 |
| 785 | 18 | 49 |
| 786 | 40 | 62 |
| 787 | 44 | 73 |
| 788 | 41 | 68 |
| 789 | 35 | 48 |
| 790 | 29 | 54 |
| 791 | 22 | 69 |
| 792 | 46 | 53 |
| 793 | 59 | 71 |
| 794 | 69 | 68 |
| 795 | 75 | 47 |
| 796 | 62 | 32 |
| 797 | 48 | 35 |
| 798 | 27 | 59 |
| 799 | 13 | 58 |
| 800 | 14 | 54 |
| 801 | 21 | 53 |
| 802 | 23 | 56 |
| 803 | 23 | 57 |
| 804 | 23 | 65 |
| 805 | 13 | 65 |
| 806 | 9 | 64 |
| 807 | 27 | 56 |
| 808 | 26 | 78 |
| 809 | 40 | 61 |
| 810 | 35 | 76 |
| 811 | 28 | 66 |
| 812 | 23 | 57 |
| 813 | 16 | 50 |
| 814 | 11 | 53 |
| 815 | 9 | 57 |
| 816 | 9 | 62 |
| 817 | 27 | 57 |
| 818 | 42 | 69 |
| 819 | 47 | 75 |
| 820 | 53 | 67 |
| 821 | 61 | 62 |
| 822 | 63 | 53 |
| 823 | 60 | 54 |
| 824 | 56 | 44 |
| 825 | 49 | 39 |
| 826 | 39 | 35 |
| 827 | 30 | 34 |
| 828 | 33 | 46 |
| 829 | 44 | 56 |
| 830 | 50 | 56 |
| 831 | 44 | 52 |
| 832 | 38 | 46 |
| 833 | 33 | 44 |
| 834 | 29 | 45 |
| 835 | 24 | 46 |
| 836 | 18 | 52 |
| 837 | 9 | 55 |
| 838 | 10 | 54 |
| 839 | 20 | 53 |
| 840 | 27 | 58 |
| 841 | 29 | 59 |
| 842 | 30 | 62 |
| 843 | 30 | 65 |
| 844 | 27 | 66 |
| 845 | 32 | 58 |
| 846 | 40 | 56 |
| 847 | 41 | 57 |
| 848 | 18 | 73 |
| 849 | 15 | 55 |
| 850 | 18 | 50 |
| 851 | 17 | 52 |
| 852 | 20 | 49 |
| 853 | 16 | 62 |
| 854 | 4 | 67 |
| 855 | 2 | 64 |
| 856 | 7 | 54 |
| 857 | 10 | 50 |
| 858 | 9 | 57 |
| 859 | 5 | 62 |
| 860 | 12 | 51 |
| 861 | 14 | 65 |
| 862 | 9 | 64 |
| 863 | 31 | 50 |
| 864 | 30 | 78 |
| 865 | 21 | 65 |
| 866 | 14 | 51 |
| 867 | 10 | 55 |
| 868 | 6 | 59 |
| 869 | 7 | 59 |
| 870 | 19 | 54 |
| 871 | 23 | 61 |
| 872 | 24 | 62 |
| 873 | 34 | 61 |
| 874 | 51 | 67 |
| 875 | 60 | 66 |
| 876 | 58 | 55 |
| 877 | 60 | 52 |
| 878 | 64 | 55 |
| 879 | 68 | 51 |
| 880 | 63 | 54 |
| 881 | 64 | 50 |
| 882 | 68 | 58 |
| 883 | 73 | 47 |
| 884 | 63 | 40 |
| 885 | 50 | 38 |
| 886 | 29 | 61 |
| 887 | 14 | 61 |
| 888 | 14 | 53 |
| 889 | 42 | 6 |
| 890 | 58 | 6 |
| 891 | 58 | 6 |
| 892 | 77 | 39 |
| 893 | 93 | 56 |
| 894 | 93 | 44 |
| 895 | 93 | 37 |
| 896 | 93 | 31 |
| 897 | 93 | 25 |
| 898 | 93 | 26 |
| 899 | 93 | 27 |
| 900 | 93 | 25 |
| 901 | 93 | 21 |
| 902 | 93 | 22 |
| 903 | 93 | 24 |
| 904 | 93 | 23 |
| 905 | 93 | 27 |
| 906 | 93 | 34 |
| 907 | 93 | 32 |
| 908 | 93 | 26 |
| 909 | 93 | 31 |
| 910 | 93 | 34 |
| 911 | 93 | 31 |
| 912 | 93 | 33 |
| 913 | 93 | 36 |
| 914 | 93 | 37 |
| 915 | 93 | 34 |
| 916 | 93 | 30 |
| 917 | 93 | 32 |
| 918 | 93 | 35 |
| 919 | 93 | 35 |
| 920 | 93 | 32 |
| 921 | 93 | 28 |
| 922 | 93 | 23 |
| 923 | 94 | 18 |
| 924 | 95 | 18 |
| 925 | 96 | 17 |
| 926 | 95 | 13 |
| 927 | 96 | 10 |
| 928 | 95 | 9 |
| 929 | 95 | 7 |
| 930 | 95 | 7 |
| 931 | 96 | 7 |
| 932 | 96 | 6 |
| 933 | 96 | 6 |
| 934 | 95 | 6 |
| 935 | 90 | 6 |
| 936 | 69 | 43 |
| 937 | 76 | 62 |
| 938 | 93 | 47 |
| 939 | 93 | 39 |
| 940 | 93 | 35 |
| 941 | 93 | 34 |
| 942 | 93 | 36 |
| 943 | 93 | 39 |
| 944 | 93 | 34 |
| 945 | 93 | 26 |
| 946 | 93 | 23 |
| 947 | 93 | 24 |
| 948 | 93 | 24 |
| 949 | 93 | 22 |
| 950 | 93 | 19 |
| 951 | 93 | 17 |
| 952 | 93 | 19 |
| 953 | 93 | 22 |
| 954 | 93 | 24 |
| 955 | 93 | 23 |
| 956 | 93 | 20 |
| 957 | 93 | 20 |
| 958 | 94 | 19 |
| 959 | 95 | 19 |
| 960 | 95 | 17 |
| 961 | 96 | 13 |
| 962 | 95 | 10 |
| 963 | 96 | 9 |
| 964 | 95 | 7 |
| 965 | 95 | 7 |
| 966 | 95 | 7 |
| 967 | 95 | 6 |
| 968 | 96 | 6 |
| 969 | 96 | 6 |
| 970 | 89 | 6 |
| 971 | 68 | 6 |
| 972 | 57 | 6 |
| 973 | 66 | 32 |
| 974 | 84 | 52 |
| 975 | 93 | 46 |
| 976 | 93 | 42 |
| 977 | 93 | 36 |
| 978 | 93 | 28 |
| 979 | 93 | 23 |
| 980 | 93 | 19 |
| 981 | 93 | 16 |
| 982 | 93 | 15 |
| 983 | 93 | 16 |
| 984 | 93 | 15 |
| 985 | 93 | 14 |
| 986 | 93 | 15 |
| 987 | 93 | 16 |
| 988 | 94 | 15 |
| 989 | 93 | 32 |
| 990 | 93 | 45 |
| 991 | 93 | 43 |
| 992 | 93 | 37 |
| 993 | 93 | 29 |
| 994 | 93 | 23 |
| 995 | 93 | 20 |
| 996 | 93 | 18 |
| 997 | 93 | 16 |
| 998 | 93 | 17 |
| 999 | 93 | 16 |
| 1000 | 93 | 15 |
| 1001 | 93 | 15 |
| 1002 | 93 | 15 |
| 1003 | 93 | 14 |
| 1004 | 93 | 15 |
| 1005 | 93 | 15 |
| 1006 | 93 | 14 |
| 1007 | 93 | 13 |
| 1008 | 93 | 14 |
| 1009 | 93 | 14 |
| 1010 | 93 | 15 |
| 1011 | 93 | 16 |
| 1012 | 93 | 17 |
| 1013 | 93 | 20 |
| 1014 | 93 | 22 |
| 1015 | 93 | 20 |
| 1016 | 93 | 19 |
| 1017 | 93 | 20 |
| 1018 | 93 | 19 |
| 1019 | 93 | 19 |
| 1020 | 93 | 20 |
| 1021 | 93 | 32 |
| 1022 | 93 | 37 |
| 1023 | 93 | 28 |
| 1024 | 93 | 26 |
| 1025 | 93 | 24 |
| 1026 | 93 | 22 |
| 1027 | 93 | 22 |
| 1028 | 93 | 21 |
| 1029 | 93 | 20 |
| 1030 | 93 | 20 |
| 1031 | 93 | 20 |
| 1032 | 93 | 20 |
| 1033 | 93 | 19 |
| 1034 | 93 | 18 |
| 1035 | 93 | 20 |
| 1036 | 93 | 20 |
| 1037 | 93 | 20 |
| 1038 | 93 | 20 |
| 1039 | 93 | 19 |
| 1040 | 93 | 18 |
| 1041 | 93 | 18 |
| 1042 | 93 | 17 |
| 1043 | 93 | 16 |
| 1044 | 93 | 16 |
| 1045 | 93 | 15 |
| 1046 | 93 | 16 |
| 1047 | 93 | 18 |
| 1048 | 93 | 37 |
| 1049 | 93 | 48 |
| 1050 | 93 | 38 |
| 1051 | 93 | 31 |
| 1052 | 93 | 26 |
| 1053 | 93 | 21 |
| 1054 | 93 | 18 |
| 1055 | 93 | 16 |
| 1056 | 93 | 17 |
| 1057 | 93 | 18 |
| 1058 | 93 | 19 |
| 1059 | 93 | 21 |
| 1060 | 93 | 20 |
| 1061 | 93 | 18 |
| 1062 | 93 | 17 |
| 1063 | 93 | 17 |
| 1064 | 93 | 18 |
| 1065 | 93 | 18 |
| 1066 | 93 | 18 |
| 1067 | 93 | 19 |
| 1068 | 93 | 18 |
| 1069 | 93 | 18 |
| 1070 | 93 | 20 |
| 1071 | 93 | 23 |
| 1072 | 93 | 25 |
| 1073 | 93 | 25 |
| 1074 | 93 | 24 |
| 1075 | 93 | 24 |
| 1076 | 93 | 22 |
| 1077 | 93 | 22 |
| 1078 | 93 | 22 |
| 1079 | 93 | 19 |
| 1080 | 93 | 16 |
| 1081 | 95 | 17 |
| 1082 | 95 | 37 |
| 1083 | 93 | 43 |
| 1084 | 93 | 32 |
| 1085 | 93 | 27 |
| 1086 | 93 | 26 |
| 1087 | 93 | 24 |
| 1088 | 93 | 22 |
| 1089 | 93 | 22 |
| 1090 | 93 | 22 |
| 1091 | 93 | 23 |
| 1092 | 93 | 22 |
| 1093 | 93 | 22 |
| 1094 | 93 | 23 |
| 1095 | 93 | 23 |
| 1096 | 93 | 23 |
| 1097 | 93 | 22 |
| 1098 | 93 | 23 |
| 1099 | 93 | 23 |
| 1100 | 93 | 23 |
| 1101 | 93 | 25 |
| 1102 | 93 | 27 |
| 1103 | 93 | 26 |
| 1104 | 93 | 25 |
| 1105 | 93 | 27 |
| 1106 | 93 | 27 |
| 1107 | 93 | 27 |
| 1108 | 93 | 24 |
| 1109 | 93 | 20 |
| 1110 | 93 | 18 |
| 1111 | 93 | 17 |
| 1112 | 93 | 17 |
| 1113 | 93 | 18 |
| 1114 | 93 | 18 |
| 1115 | 93 | 18 |
| 1116 | 93 | 19 |
| 1117 | 93 | 22 |
| 1118 | 93 | 22 |
| 1119 | 93 | 19 |
| 1120 | 93 | 17 |
| 1121 | 93 | 17 |
| 1122 | 93 | 18 |
| 1123 | 93 | 18 |
| 1124 | 93 | 19 |
| 1125 | 93 | 19 |
| 1126 | 93 | 20 |
| 1127 | 93 | 19 |
| 1128 | 93 | 20 |
| 1129 | 93 | 25 |
| 1130 | 93 | 30 |
| 1131 | 93 | 31 |
| 1132 | 93 | 26 |
| 1133 | 93 | 21 |
| 1134 | 93 | 18 |
| 1135 | 93 | 20 |
| 1136 | 93 | 25 |
| 1137 | 93 | 24 |
| 1138 | 93 | 21 |
| 1139 | 93 | 21 |
| 1140 | 93 | 22 |
| 1141 | 93 | 22 |
| 1142 | 93 | 28 |
| 1143 | 93 | 29 |
| 1144 | 93 | 23 |
| 1145 | 93 | 21 |
| 1146 | 93 | 18 |
| 1147 | 93 | 16 |
| 1148 | 93 | 16 |
| 1149 | 93 | 16 |
| 1150 | 93 | 17 |
| 1151 | 93 | 17 |
| 1152 | 93 | 17 |
| 1153 | 93 | 17 |
| 1154 | 93 | 23 |
| 1155 | 93 | 26 |
| 1156 | 93 | 22 |
| 1157 | 93 | 18 |
| 1158 | 93 | 16 |
| 1159 | 93 | 16 |
| 1160 | 93 | 17 |
| 1161 | 93 | 19 |
| 1162 | 93 | 18 |
| 1163 | 93 | 16 |
| 1164 | 93 | 19 |
| 1165 | 93 | 22 |
| 1166 | 93 | 25 |
| 1167 | 93 | 29 |
| 1168 | 93 | 27 |
| 1169 | 93 | 22 |
| 1170 | 93 | 18 |
| 1171 | 93 | 16 |
| 1172 | 93 | 19 |
| 1173 | 93 | 19 |
| 1174 | 93 | 17 |
| 1175 | 93 | 17 |
| 1176 | 93 | 17 |
| 1177 | 93 | 16 |
| 1178 | 93 | 16 |
| 1179 | 93 | 15 |
| 1180 | 93 | 16 |
| 1181 | 93 | 15 |
| 1182 | 93 | 17 |
| 1183 | 93 | 21 |
| 1184 | 93 | 30 |
| 1185 | 93 | 53 |
| 1186 | 93 | 54 |
| 1187 | 93 | 38 |
| 1188 | 93 | 30 |
| 1189 | 93 | 24 |
| 1190 | 93 | 20 |
| 1191 | 95 | 20 |
| 1192 | 96 | 18 |
| 1193 | 96 | 15 |
| 1194 | 96 | 11 |
| 1195 | 95 | 9 |
| 1196 | 95 | 8 |
| 1197 | 96 | 7 |
| 1198 | 94 | 33 |
| 1199 | 93 | 46 |
| 1200 | 93 | 37 |
| 1201 | 16 | 8 |
| 1202 | 0 | 0 |
| 1203 | 0 | 0 |
| 1204 | 0 | 0 |
| 1205 | 0 | 0 |
| 1206 | 0 | 0 |
| 1207 | 0 | 0 |
| 1208 | 0 | 0 |
| 1209 | 0 | 0 |

Ħin (s)

Veloċità normalizzata (%)

Torque normalizzat (%)

0

0

0

1

0

0

2

0

0

3

0

0

4

0

0

5

0

0

6

0

0

7

0

0

8

0

0

9

1

8

10

6

54

11

8

61

12

34

59

13

22

46

14

5

51

15

18

51

16

31

50

17

30

56

18

31

49

19

25

66

20

58

55

21

43

31

22

16

45

23

24

38

24

24

27

25

30

33

26

45

65

27

50

49

28

23

42

29

13

42

30

9

45

31

23

30

32

37

45

33

44

50

34

49

52

35

55

49

36

61

46

37

66

38

38

42

33

39

17

41

40

17

37

41

7

50

42

20

32

43

5

55

44

30

42

45

44

53

46

45

56

47

41

52

48

24

41

49

15

40

50

11

44

51

32

31

52

38

54

53

38

47

54

9

55

55

10

50

56

33

55

57

48

56

58

49

47

59

33

44

60

52

43

61

55

43

62

59

38

63

44

28

64

24

37

65

12

44

66

9

47

67

12

52

68

34

21

69

29

44

70

44

54

71

54

62

72

62

57

73

72

56

74

88

71

75

100

69

76

100

34

77

100

42

78

100

54

79

100

58

80

100

38

81

83

17

82

61

15

83

43

22

84

24

35

85

16

39

86

15

45

87

32

34

88

14

42

89

8

48

90

5

51

91

10

41

92

12

37

93

4

47

94

3

49

95

3

50

96

4

49

97

4

48

98

8

43

99

2

51

100

5

46

101

8

41

102

4

47

103

3

49

104

6

45

105

3

48

106

10

42

107

18

27

108

3

50

109

11

41

110

34

29

111

51

57

112

67

63

113

61

32

114

44

31

115

48

54

116

69

65

117

85

65

118

81

29

119

74

21

120

62

23

121

76

58

122

96

75

123

100

77

124

100

27

125

100

79

126

100

79

127

100

81

128

100

57

129

99

52

130

81

35

131

69

29

132

47

22

133

34

28

134

27

37

135

83

60

136

100

74

137

100

7

138

100

2

139

70

18

140

23

39

141

5

54

142

11

40

143

11

34

144

11

41

145

19

25

146

16

32

147

20

31

148

21

38

149

21

42

150

9

51

151

4

49

152

2

51

153

1

58

154

21

57

155

29

47

156

33

45

157

16

49

158

38

45

159

37

43

160

35

42

161

39

43

162

51

49

163

59

55

164

65

54

165

76

62

166

84

59

167

83

29

168

67

35

169

84

54

170

90

58

171

93

43

172

90

29

173

66

19

174

52

16

175

49

17

176

56

38

177

73

71

178

86

80

179

96

75

180

89

27

181

66

17

182

50

18

183

36

25

184

36

24

185

38

40

186

40

50

187

27

48

188

19

48

189

23

50

190

19

45

191

6

51

192

24

48

193

49

67

194

47

49

195

22

44

196

25

40

197

38

54

198

43

55

199

40

52

200

14

49

201

11

45

202

7

48

203

26

41

204

41

59

205

53

60

206

44

54

207

22

40

208

24

41

209

32

53

210

44

74

211

57

25

212

22

49

213

29

45

214

19

37

215

14

43

216

36

40

217

43

63

218

42

49

219

15

50

220

19

44

221

47

59

222

67

80

223

76

74

224

87

66

225

98

61

226

100

38

227

97

27

228

100

53

229

100

72

230

100

49

231

100

4

232

100

13

233

87

15

234

53

26

235

33

27

236

39

19

237

51

33

238

67

54

239

83

60

240

95

52

241

100

50

242

100

36

243

100

25

244

85

16

245

62

16

246

40

26

247

56

39

248

81

75

249

98

86

250

100

76

251

100

51

252

100

78

253

100

83

254

100

100

255

100

66

256

100

85

257

100

72

258

100

45

259

98

58

260

60

30

261

43

32

262

71

36

263

44

32

264

24

38

265

42

17

266

22

51

267

13

53

268

23

45

269

29

50

270

28

42

271

21

55

272

34

57

273

44

47

274

19

46

275

13

44

276

25

36

277

43

51

278

55

73

279

68

72

280

76

63

281

80

45

282

83

40

283

78

26

284

60

20

285

47

19

286

52

25

287

36

30

288

40

26

289

45

34

290

47

35

291

42

28

292

46

38

293

48

44

294

68

61

295

70

47

296

48

28

297

42

22

298

31

29

299

22

35

300

28

28

301

46

46

302

62

69

303

76

81

304

88

85

305

98

81

306

100

74

307

100

13

308

100

11

309

100

17

310

99

3

311

80

7

312

62

11

313

63

11

314

64

16

315

69

43

316

81

67

317

93

74

318

100

72

319

94

27

320

73

15

321

40

33

322

40

52

323

50

50

324

11

53

325

12

45

326

5

50

327

1

55

328

7

55

329

62

60

330

80

28

331

23

37

332

39

58

333

47

24

334

59

51

335

58

68

336

36

52

337

18

42

338

36

52

339

59

73

340

72

85

341

85

92

342

99

90

343

100

72

344

100

18

345

100

76

346

100

64

347

100

87

348

100

97

349

100

84

350

100

100

351

100

91

352

100

83

353

100

93

354

100

100

355

94

43

356

72

10

357

77

3

358

48

2

359

29

5

360

59

19

361

63

5

362

35

2

363

24

3

364

28

2

365

36

16

366

54

23

367

60

10

368

33

1

369

23

0

370

16

0

371

11

0

372

20

0

373

25

2

374

40

3

375

33

4

376

34

5

377

46

7

378

57

10

379

66

11

380

75

14

381

79

11

382

80

16

383

92

21

384

99

16

385

83

2

386

71

2

387

69

4

388

67

4

389

74

16

390

86

25

391

97

28

392

100

15

393

83

2

394

62

4

395

40

6

396

49

10

397

36

5

398

27

4

399

29

3

400

22

2

401

13

3

402

37

36

403

90

26

404

41

2

405

25

2

406

29

2

407

38

7

408

50

13

409

55

10

410

29

3

411

24

7

412

51

16

413

62

15

414

72

35

415

91

74

416

100

73

417

100

8

418

98

11

419

100

59

420

100

98

421

100

99

422

100

75

423

100

95

424

100

100

425

100

97

426

100

90

427

100

86

428

100

82

429

97

43

430

70

16

431

50

20

432

42

33

433

89

64

434

89

77

435

99

95

436

100

41

437

77

12

438

29

37

439

16

41

440

16

38

441

15

36

442

18

44

443

4

55

444

24

26

445

26

35

446

15

45

447

21

39

448

29

52

449

26

46

450

27

50

451

13

43

452

25

36

453

37

57

454

29

46

455

17

39

456

13

41

457

19

38

458

28

35

459

8

51

460

14

36

461

17

47

462

34

39

463

34

57

464

11

70

465

13

51

466

13

68

467

38

44

468

53

67

469

29

69

470

19

65

471

52

45

472

61

79

473

29

70

474

15

53

475

15

60

476

52

40

477

50

61

478

13

74

479

46

51

480

60

73

481

33

84

482

31

63

483

41

42

484

26

69

485

23

65

486

48

49

487

28

57

488

16

67

489

39

48

490

47

73

491

35

87

492

26

73

493

30

61

494

34

49

495

35

66

496

56

47

497

49

64

498

59

64

499

42

69

500

6

77

501

5

59

502

17

59

503

45

53

504

21

62

505

31

60

506

53

68

507

48

79

508

45

61

509

51

47

510

41

48

511

26

58

512

21

62

513

50

52

514

39

65

515

23

65

516

42

62

517

57

80

518

66

81

519

64

62

520

45

42

521

33

42

522

27

57

523

31

59

524

41

53

525

45

72

526

48

73

527

46

90

528

56

76

529

64

76

530

69

64

531

72

59

532

73

58

533

71

56

534

66

48

535

61

50

536

55

56

537

52

52

538

54

49

539

61

50

540

64

54

541

67

54

542

68

52

543

60

53

544

52

50

545

45

49

546

38

45

547

32

45

548

26

53

549

23

56

550

30

49

551

33

55

552

35

59

553

33

65

554

30

67

555

28

59

556

25

58

557

23

56

558

22

57

559

19

63

560

14

63

561

31

61

562

35

62

563

21

80

564

28

65

565

7

74

566

23

54

567

38

54

568

14

78

569

38

58

570

52

75

571

59

81

572

66

69

573

54

44

574

48

34

575

44

33

576

40

40

577

28

58

578

27

63

579

35

45

580

20

66

581

15

60

582

10

52

583

22

56

584

30

62

585

21

67

586

29

53

587

41

56

588

15

67

589

24

56

590

42

69

591

39

83

592

40

73

593

35

67

594

32

61

595

30

65

596

30

72

597

48

51

598

66

58

599

62

71

600

36

63

601

17

59

602

16

50

603

16

62

604

34

48

605

51

66

606

35

74

607

15

56

608

19

54

609

43

65

610

52

80

611

52

83

612

49

57

613

48

46

614

37

36

615

25

44

616

14

53

617

13

64

618

23

56

619

21

63

620

18

67

621

20

54

622

16

67

623

26

56

624

41

65

625

28

62

626

19

60

627

33

56

628

37

70

629

24

79

630

28

57

631

40

57

632

40

58

633

28

44

634

25

41

635

29

53

636

31

55

637

26

64

638

20

50

639

16

53

640

11

54

641

13

53

642

23

50

643

32

59

644

36

63

645

33

59

646

24

52

647

20

52

648

22

55

649

30

53

650

37

59

651

41

58

652

36

54

653

29

49

654

24

53

655

14

57

656

10

54

657

9

55

658

10

57

659

13

55

660

15

64

661

31

57

662

19

69

663

14

59

664

33

57

665

41

65

666

39

64

667

39

59

668

39

51

669

28

41

670

19

49

671

27

54

672

37

63

673

32

74

674

16

70

675

12

67

676

13

60

677

17

56

678

15

62

679

25

47

680

27

64

681

14

71

682

5

65

683

6

57

684

6

57

685

15

52

686

22

61

687

14

77

688

12

67

689

12

62

690

14

59

691

15

58

692

18

55

693

22

53

694

19

69

695

14

67

696

9

63

697

8

56

698

17

49

699

25

55

700

14

70

701

12

60

702

22

57

703

27

67

704

29

68

705

34

62

706

35

61

707

28

78

708

11

71

709

4

58

710

5

58

711

10

56

712

20

63

713

13

76

714

11

65

715

9

60

716

7

55

717

8

53

718

10

60

719

28

53

720

12

73

721

4

64

722

4

61

723

4

61

724

10

56

725

8

61

726

20

56

727

32

62

728

33

66

729

34

73

730

31

61

731

33

55

732

33

60

733

31

59

734

29

58

735

31

53

736

33

51

737

33

48

738

27

44

739

21

52

740

13

57

741

12

56

742

10

64

743

22

47

744

15

74

745

8

66

746

34

47

747

18

71

748

9

57

749

11

55

750

12

57

751

10

61

752

16

53

753

12

75

754

6

70

755

12

55

756

24

50

757

28

60

758

28

64

759

23

60

760

20

56

761

26

50

762

28

55

763

18

56

764

15

52

765

11

59

766

16

59

767

34

54

768

16

82

769

15

64

770

36

53

771

45

64

772

41

59

773

34

50

774

27

45

775

22

52

776

18

55

777

26

54

778

39

62

779

37

71

780

32

58

781

24

48

782

14

59

783

7

59

784

7

55

785

18

49

786

40

62

787

44

73

788

41

68

789

35

48

790

29

54

791

22

69

792

46

53

793

59

71

794

69

68

795

75

47

796

62

32

797

48

35

798

27

59

799

13

58

800

14

54

801

21

53

802

23

56

803

23

57

804

23

65

805

13

65

806

9

64

807

27

56

808

26

78

809

40

61

810

35

76

811

28

66

812

23

57

813

16

50

814

11

53

815

9

57

816

9

62

817

27

57

818

42

69

819

47

75

820

53

67

821

61

62

822

63

53

823

60

54

824

56

44

825

49

39

826

39

35

827

30

34

828

33

46

829

44

56

830

50

56

831

44

52

832

38

46

833

33

44

834

29

45

835

24

46

836

18

52

837

9

55

838

10

54

839

20

53

840

27

58

841

29

59

842

30

62

843

30

65

844

27

66

845

32

58

846

40

56

847

41

57

848

18

73

849

15

55

850

18

50

851

17

52

852

20

49

853

16

62

854

4

67

855

2

64

856

7

54

857

10

50

858

9

57

859

5

62

860

12

51

861

14

65

862

9

64

863

31

50

864

30

78

865

21

65

866

14

51

867

10

55

868

6

59

869

7

59

870

19

54

871

23

61

872

24

62

873

34

61

874

51

67

875

60

66

876

58

55

877

60

52

878

64

55

879

68

51

880

63

54

881

64

50

882

68

58

883

73

47

884

63

40

885

50

38

886

29

61

887

14

61

888

14

53

889

42

6

890

58

6

891

58

6

892

77

39

893

93

56

894

93

44

895

93

37

896

93

31

897

93

25

898

93

26

899

93

27

900

93

25

901

93

21

902

93

22

903

93

24

904

93

23

905

93

27

906

93

34

907

93

32

908

93

26

909

93

31

910

93

34

911

93

31

912

93

33

913

93

36

914

93

37

915

93

34

916

93

30

917

93

32

918

93

35

919

93

35

920

93

32

921

93

28

922

93

23

923

94

18

924

95

18

925

96

17

926

95

13

927

96

10

928

95

9

929

95

7

930

95

7

931

96

7

932

96

6

933

96

6

934

95

6

935

90

6

936

69

43

937

76

62

938

93

47

939

93

39

940

93

35

941

93

34

942

93

36

943

93

39

944

93

34

945

93

26

946

93

23

947

93

24

948

93

24

949

93

22

950

93

19

951

93

17

952

93

19

953

93

22

954

93

24

955

93

23

956

93

20

957

93

20

958

94

19

959

95

19

960

95

17

961

96

13

962

95

10

963

96

9

964

95

7

965

95

7

966

95

7

967

95

6

968

96

6

969

96

6

970

89

6

971

68

6

972

57

6

973

66

32

974

84

52

975

93

46

976

93

42

977

93

36

978

93

28

979

93

23

980

93

19

981

93

16

982

93

15

983

93

16

984

93

15

985

93

14

986

93

15

987

93

16

988

94

15

989

93

32

990

93

45

991

93

43

992

93

37

993

93

29

994

93

23

995

93

20

996

93

18

997

93

16

998

93

17

999

93

16

1000

93

15

1001

93

15

1002

93

15

1003

93

14

1004

93

15

1005

93

15

1006

93

14

1007

93

13

1008

93

14

1009

93

14

1010

93

15

1011

93

16

1012

93

17

1013

93

20

1014

93

22

1015

93

20

1016

93

19

1017

93

20

1018

93

19

1019

93

19

1020

93

20

1021

93

32

1022

93

37

1023

93

28

1024

93

26

1025

93

24

1026

93

22

1027

93

22

1028

93

21

1029

93

20

1030

93

20

1031

93

20

1032

93

20

1033

93

19

1034

93

18

1035

93

20

1036

93

20

1037

93

20

1038

93

20

1039

93

19

1040

93

18

1041

93

18

1042

93

17

1043

93

16

1044

93

16

1045

93

15

1046

93

16

1047

93

18

1048

93

37

1049

93

48

1050

93

38

1051

93

31

1052

93

26

1053

93

21

1054

93

18

1055

93

16

1056

93

17

1057

93

18

1058

93

19

1059

93

21

1060

93

20

1061

93

18

1062

93

17

1063

93

17

1064

93

18

1065

93

18

1066

93

18

1067

93

19

1068

93

18

1069

93

18

1070

93

20

1071

93

23

1072

93

25

1073

93

25

1074

93

24

1075

93

24

1076

93

22

1077

93

22

1078

93

22

1079

93

19

1080

93

16

1081

95

17

1082

95

37

1083

93

43

1084

93

32

1085

93

27

1086

93

26

1087

93

24

1088

93

22

1089

93

22

1090

93

22

1091

93

23

1092

93

22

1093

93

22

1094

93

23

1095

93

23

1096

93

23

1097

93

22

1098

93

23

1099

93

23

1100

93

23

1101

93

25

1102

93

27

1103

93

26

1104

93

25

1105

93

27

1106

93

27

1107

93

27

1108

93

24

1109

93

20

1110

93

18

1111

93

17

1112

93

17

1113

93

18

1114

93

18

1115

93

18

1116

93

19

1117

93

22

1118

93

22

1119

93

19

1120

93

17

1121

93

17

1122

93

18

1123

93

18

1124

93

19

1125

93

19

1126

93

20

1127

93

19

1128

93

20

1129

93

25

1130

93

30

1131

93

31

1132

93

26

1133

93

21

1134

93

18

1135

93

20

1136

93

25

1137

93

24

1138

93

21

1139

93

21

1140

93

22

1141

93

22

1142

93

28

1143

93

29

1144

93

23

1145

93

21

1146

93

18

1147

93

16

1148

93

16

1149

93

16

1150

93

17

1151

93

17

1152

93

17

1153

93

17

1154

93

23

1155

93

26

1156

93

22

1157

93

18

1158

93

16

1159

93

16

1160

93

17

1161

93

19

1162

93

18

1163

93

16

1164

93

19

1165

93

22

1166

93

25

1167

93

29

1168

93

27

1169

93

22

1170

93

18

1171

93

16

1172

93

19

1173

93

19

1174

93

17

1175

93

17

1176

93

17

1177

93

16

1178

93

16

1179

93

15

1180

93

16

1181

93

15

1182

93

17

1183

93

21

1184

93

30

1185

93

53

1186

93

54

1187

93

38

1188

93

30

1189

93

24

1190

93

20

1191

95

20

1192

96

18

1193

96

15

1194

96

11

1195

95

9

1196

95

8

1197

96

7

1198

94

33

1199

93

46

1200

93

37

1201

16

8

1202

0

0

1203

0

0

1204

0

0

1205

0

0

1206

0

0

1207

0

0

1208

0

0

1209

0

0

---

| 13.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 102/334 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 102/334

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/655

tad-19 ta' Diċembru 2016

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 19(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1628, jipprevedi l-monitoraġġ ta' emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi permezz tal-ittestjar tal-magni fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq u operati fuq iċ-ċikli tat-tħaddim normali tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1628, jipprevedi l-monitoraġġ ta' emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi permezz tal-ittestjar tal-magni fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq u operati fuq iċ-ċikli tat-tħaddim normali tagħhom.

| (2) | Sabiex jiġi żgurat il-monitoraġġ previst fl-Artikolu 19, huwa meħtieġ li jiġu adottati arranġamenti dettaljati fir-rigward tal-għażla tal-magni, il-proċeduri tat-testijiet u r-rapportar tar-riżultati. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiġi żgurat il-monitoraġġ previst fl-Artikolu 19, huwa meħtieġ li jiġu adottati arranġamenti dettaljati fir-rigward tal-għażla tal-magni, il-proċeduri tat-testijiet u r-rapportar tar-riżultati.

| (3) | Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv għall-manifatturi li jipproduċu volum żgħir u għall-manifatturi li jipproduċu għadd limitat ta' tipi ta' magni jew ta' familji ta' magni, jenħtieġ li jiġi limitat l-għadd ta' magni soġġetti għall-ittestjar tal-monitoraġġ fis-servizz minn dawk il-manifatturi. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv għall-manifatturi li jipproduċu volum żgħir u għall-manifatturi li jipproduċu għadd limitat ta' tipi ta' magni jew ta' familji ta' magni, jenħtieġ li jiġi limitat l-għadd ta' magni soġġetti għall-ittestjar tal-monitoraġġ fis-servizz minn dawk il-manifatturi.

| (4) | Sabiex tiġi żgurata l-koerenza fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-manifattur ma għandux ikun mitlub jippreżenta r-riżultati tat-testijiet tal-monitoraġġ fis-servizz jekk ikun jista' juri li l-magni ma jkunux ġew installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq jew li ma kienx kapaċi jikseb aċċess għal magna f'xi applikazzjoni għall-ittestjar. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi żgurata l-koerenza fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-manifattur ma għandux ikun mitlub jippreżenta r-riżultati tat-testijiet tal-monitoraġġ fis-servizz jekk ikun jista' juri li l-magni ma jkunux ġew installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq jew li ma kienx kapaċi jikseb aċċess għal magna f'xi applikazzjoni għall-ittestjar.

| (5) | Sabiex jiġu armonizzati aktar il-proċeduri ta' monitoraġġ fis-servizz għall-makkinarju mobbli mhux tat-triq ma' leġiżlazzjoni oħra tal-UE u mal-istandards internazzjonali, dawn il-proċeduri għandhom jiġu allinjati mal-verifika ta' konformità fis-servizz għall-vetturi heavy-duty (EURO VI) u mar-rekwiżiti tar-Regolament 96 adottat mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti, |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġu armonizzati aktar il-proċeduri ta' monitoraġġ fis-servizz għall-makkinarju mobbli mhux tat-triq ma' leġiżlazzjoni oħra tal-UE u mal-istandards internazzjonali, dawn il-proċeduri għandhom jiġu allinjati mal-verifika ta' konformità fis-servizz għall-vetturi heavy-duty (EURO VI) u mar-rekwiżiti tar-Regolament 96 adottat mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi arranġamenti dettaljati fir-rigward tal-għażla tal-magni, il-proċeduri tat-testijiet u r-rappurtar tar-riżultati relatati mal-monitoraġġ ta' emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi minn magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw sistema portabbli għall-kejl tal-emissjonijiet.

Artikolu 2

Kamp ta' applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament japplika għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mill-kategoriji ta' magni fis-servizz tal-Istadju V installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li ġejjin:

| (a) | NRE-v-5; |
| --- | --- |

(a)

NRE-v-5;

| (b) | NRE-v-6. |
| --- | --- |

(b)

NRE-v-6.

2.   Dan ir-Regolament japplika għall-manifattur tal-magna.

Dan ir-Regolament ma japplikax għall-manifattur tat-tagħmir oriġinali.

3.   Dan ir-Regolament ma japplikax meta l-manifattur juri lill-awtorità tal-approvazzjoni li ma jista' jikseb aċċess għall-ebda magna installata f'makkinarju mobbli mhux tat-triq għall-finijiet ta' monitoraġġ fis-servizz.

Artikolu 3

Proċeduri u rekwiżiti għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' magni fis-servizz

L-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi minn magni fis-servizz imsemmija fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) 2016/1628 għandhom jiġu mmonitorjati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Diċembru 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53.

1

---

ANNESS

1.   Rekwiżiti ġenerali għall-monitoraġġ fis-servizz

1.1.   Għall-finijiet ta' dan l-Anness, “makkinarju mobbli mhux tat-triq” tfisser grupp ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq li jissodisfa l-istess funzjoni jew funzjonijiet ġeneriċi,

1.2.   Il-manifattur għandu jikseb aċċess għall-magni installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq sabiex isiru testijiet ta' monitoraġġ fis-servizz.

Meta jwettaq test ta' monitoraġġ fis-servizz, il-manifattur għandu jwettaq il-kampjunar tad-dejta dwar l-emissjonijiet, il-kejl tal-parametri tal-egżost u r-reġistrazzjoni tad-dejta ta' magna fis-servizz installata f'makkinarju mobbli mhux tat-triq operat fuq iċ-ċikli tat-tħaddim normali tiegħu sakemm jintlaħaq it-tul ta' ħin minimu tat-test kif stabbilit fil-punt 2 tal-Appendiċi 2.

1.3.   Magni soġġetti għal test ta' monitoraġġ fis-servizz għandhom:

| (a) | jiġu installati f'waħda mill-kategoriji l-aktar rappreżentattivi tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq għat-tip ta' magna, jew, fejn applikabbli, għall-familja tal-magna magħżula; |
| --- | --- |

(a)

jiġu installati f'waħda mill-kategoriji l-aktar rappreżentattivi tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq għat-tip ta' magna, jew, fejn applikabbli, għall-familja tal-magna magħżula;

| (b) | ikunu tqiegħdu fis-suq tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(b)

ikunu tqiegħdu fis-suq tal-Unjoni;

| (c) | ikollhom rekord ta' manutenzjoni biex jintwera li l-magna tkun ġiet miżmuma u sservisjata kif suppost skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur; |
| --- | --- |

(c)

ikollhom rekord ta' manutenzjoni biex jintwera li l-magna tkun ġiet miżmuma u sservisjata kif suppost skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur;

| (d) | ma juru l-ebda indikazzjoni ta' abbuż (eż. tagħbija eċċessiva jew karburazzjoni ħażina), jew fatturi oħra (bħal tbagħbis) li jistgħu jaffettwaw ir-rendiment għall-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi; |
| --- | --- |

(d)

ma juru l-ebda indikazzjoni ta' abbuż (eż. tagħbija eċċessiva jew karburazzjoni ħażina), jew fatturi oħra (bħal tbagħbis) li jistgħu jaffettwaw ir-rendiment għall-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi;

| (e) | ikunu konformi mad-dokumenti tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE fir-rigward tal-komponenti tas-sistema(i) ta' kontroll tal-emissjonijiet installata(i) fil-magna u fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq. |
| --- | --- |

(e)

ikunu konformi mad-dokumenti tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE fir-rigward tal-komponenti tas-sistema(i) ta' kontroll tal-emissjonijiet installata(i) fil-magna u fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq.

1.4.   Il-magni li ġejjin għandhom jitqiesu bħala magni li mhumiex eliġibbli għat-test ta' monitoraġġ fis-servizz, u għandha tintgħażel magna alternattiva:

| (a) | magni mingħajr interfaċċa ta' komunikazzjoni li tippermetti l-ġbir tad-dejta neċessarja mill-Unità ta' Kontroll Elettroniku (ECU) kif speċifikat fl-Appendiċi 7; |
| --- | --- |

(a)

magni mingħajr interfaċċa ta' komunikazzjoni li tippermetti l-ġbir tad-dejta neċessarja mill-Unità ta' Kontroll Elettroniku (ECU) kif speċifikat fl-Appendiċi 7;

| (b) | magni b'ECU b'dejta nieqsa jew bi protokoll ta' dejta li ma jippermettix l-identifikazzjoni ċara u l-validazzjoni tas-sinjali neċessarji. |
| --- | --- |

(b)

magni b'ECU b'dejta nieqsa jew bi protokoll ta' dejta li ma jippermettix l-identifikazzjoni ċara u l-validazzjoni tas-sinjali neċessarji.

1.5.   Il-magni fejn il-ġbir ta' dejta tal-ECU jinfluwenza l-prestazzjoni jew l-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, għandhom jitqiesu bħala mhux eliġibbli għat-test ta' monitoraġġ fis-servizz. Minkejja r-rekwiżiti tal-Artikolu 39 tar-Regolament (UE) 2016/1628, għandha tintgħażel biss magna alternattiva jekk il-manifattur jista' b'mod sostanzjali jipprovdi evidenza lill-awtorità tal-approvazzjoni dwar in-nuqqas ta' kull strateġija ta' invalidazzjoni.

2.   Pjan għall-monitoraġġ ta' magni fis-servizz

2.1.   Il-manifattur għandu jippreżenta lill-awtorità tal-approvazzjoni li tkun tat l-approvazzjoni għal tip ta' magna jew, fejn applikabbli, għal familja ta' magni, fi żmien xahar mill-bidu tal-produzzjoni tat-tip ta' magna jew tal-familja ta' magni approvata, il-pjan inizjali għall-monitoraġġ ta' magni fis-servizz.

2.2.   Il-pjan inizjali għandu jinkludi l-kriterji użati u l-ġustifikazzjoni għall-għażla ta':

| (a) | il-familji ta' magni jew it-tipi ta' magni u l-kategorija/kategoriji ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq inklużi fil-pjan; |
| --- | --- |

(a)

il-familji ta' magni jew it-tipi ta' magni u l-kategorija/kategoriji ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq inklużi fil-pjan;

| (b) | il-lista ta' magna jew magni partikolari u makkinarju mobbli mhux tat-triq magħżula għat-test ta' monitoraġġ fis-servizz, jekk diġà huma identifikati; |
| --- | --- |

(b)

il-lista ta' magna jew magni partikolari u makkinarju mobbli mhux tat-triq magħżula għat-test ta' monitoraġġ fis-servizz, jekk diġà huma identifikati;

| (c) | l-iskema ta' ttestjar magħżula. |
| --- | --- |

(c)

l-iskema ta' ttestjar magħżula.

2.3.   Il-manifatturi għandhom jippreżentaw lill-awtorità tal-approvazzjoni pjan aġġornat għall-monitoraġġ tal-magni fis-servizz kull meta l-lista ta' magna jew magni partikolari u makkinarju mobbli mhux tat-triq magħżula tkun lesta jew riveduta. Il-pjan aġġornat għandu jinkludi ġustifikazzjoni tal-kriterji użati għall-għażla u r-raġunijiet għar-reviżjoni tal-lista preċedenti, jekk applikabbli.

2.4.   L-awtorità tal-approvazzjoni għandha tapprova l-pjan jew il-pjanijiet inizjali u sussegwentement aġġornati jew titlob emendi xierqa fi żmien xahrejn mill-preżentazzjoni tagħhom, u għandha tiżgura li l-pjan finali jinkludi l-aktar varjetà wiesgħa ta' tipi ta' magni u ta' kategoriji ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq.

2.5.   Kull pjan ta' monitoraġġ inizjali jew sussegwentement aġġornat għandu jiġi approvat mill-awtorità tal-approvazzjoni qabel ma jibda l-ittestjar tal-magni u tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq identifikati fih.

2.6.   L-iskema ta' ttestjar

Il-manifattur għandu jagħżel waħda mill-iskemi ta' ttestjar li ġejjin għall-monitoraġġ fis-servizz:

2.6.1.   Skema ta' ttestjar ibbażata fuq il-Perjodu tad-Durabbiltà tal-Emissjonijiet (EDP)

2.6.1.1.   L-ittestjar ta' 9 magni b'servizz akkumulat ta' inqas minn 30 % tal-EDP. Ir-riżultati tat-testijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità tal-approvazzjoni sal-31 ta' Diċembru 2022.

2.6.1.2.   L-ittestjar ta' 9 magni b'servizz akkumulat ogħla minn 70 % tal-EDP. Ir-rapporti tat-testijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità tal-approvazzjoni sal-31 ta' Diċembru 2024.

2.6.1.3.   Meta l-manifattur ma jkunx jista' jissodisfa r-rekwiżit taħt il-punt 2.6.1 minħabba nuqqas ta' magni bl-akkumulazzjoni meħtieġa ta' servizz, l-awtorità tal-approvazzjoni ma għandhiex tirrifjuta tibdil fl-iskema ta' ttestjar ibbażata fuq perjodu ta' erba' snin stabbilit fil-punt 2.6.2. Magni li jkunu diġà ġew ittestjati f'konformità mal-punt 2.6.1 għandhom jibqgħu validi taħt il-punt 2.6.2.

2.6.2.   Skema ta' ttestjar ibbażata fuq perjodu ta' erba' snin

L-ittestjar ta' 9 magni fis-sena matul 4 snin konsekuttivi. Ir-rapporti tat-testijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità tal-approvazzjoni kull sena.

2.6.2.1.   Ir-riżultati tat-test tal-ewwel disa' magni għandhom jiġu ppreżentati 12-il xahar wara li l-ewwel magna tkun ġiet installata f'makkinarju mobbli mhux tat-triq u mhux aktar tard minn 18-il xahar wara l-bidu tal-produzzjoni tat-tip ta' magna jew tal-familja tal-magna approvati.

2.6.2.2.   Meta l-manifattur juri lill-awtorità tal-approvazzjoni li l-ebda magna ma tkun ġiet installata f'makkinarju mobbli mhux tat-triq 18-il xahar wara li tkun bdiet il-produzzjoni, ir-riżultati tat-test għandhom jiġu ppreżentati wara l-installazzjoni tal-ewwel magna, f'data miftiehma mal-awtorità tal-approvazzjoni.

2.6.2.3.   Manifatturi li jipproduċu volum żgħir

Fil-każ ta' manifatturi li jipproduċu volum żgħir, l-għadd ta' magni ttestjati għandu jiġi adattat:

| (a) | il-manifatturi li jipproduċu biss żewġ familji ta' magni għandhom jippreżentaw ir-riżultati tat-testijiet ta' sitt magni fis-sena; |
| --- | --- |

(a)

il-manifatturi li jipproduċu biss żewġ familji ta' magni għandhom jippreżentaw ir-riżultati tat-testijiet ta' sitt magni fis-sena;

| (b) | il-manifatturi li jipproduċu aktar minn 250 magna fis-sena ta' familja waħda ta' magni għandhom jippreżentaw ir-riżultati tat-testijiet ta' tliet magni fis-sena; |
| --- | --- |

(b)

il-manifatturi li jipproduċu aktar minn 250 magna fis-sena ta' familja waħda ta' magni għandhom jippreżentaw ir-riżultati tat-testijiet ta' tliet magni fis-sena;

| (c) | il-manifatturi li jipproduċu bejn 125 u 250 magna fis-sena ta' familja waħda ta' magni għandhom jippreżentaw ir-riżultati tat-testijiet ta' żewġ magni fis-sena; |
| --- | --- |

(c)

il-manifatturi li jipproduċu bejn 125 u 250 magna fis-sena ta' familja waħda ta' magni għandhom jippreżentaw ir-riżultati tat-testijiet ta' żewġ magni fis-sena;

| (d) | il-manifatturi li jipproduċu inqas minn 125 magna fis-sena ta' familja waħda ta' magni għandhom jippreżentaw ir-riżultati tat-testijiet ta' magna waħda fis-sena. |
| --- | --- |

(d)

il-manifatturi li jipproduċu inqas minn 125 magna fis-sena ta' familja waħda ta' magni għandhom jippreżentaw ir-riżultati tat-testijiet ta' magna waħda fis-sena.

L-awtorità tal-approvazzjoni għandha tivverifika l-kwantitajiet ta' produzzjoni ddikjarati.

2.6.3.   Il-manifattur jista' jwettaq iktar testijiet minn dawk stabbiliti mill-iskemi ta' ttestjar stabbiliti fil-punti 2.6.1 u 2.6.2.

2.6.4.   Jista' jsir ittestjar multiplu tal-istess magna sabiex tiġi pprovduta dejta għall-istadji konsekuttivi ta' akkumulazzjoni tas-servizz skont il-punti 2.6.1 u 2.6.2, iżda dan mhuwiex obbligatorju.

3.   Kundizzjonijiet tat-test

It-test ta' monitoraġġ fis-servizz għandu jirrifletti r-rendiment tal-magna meta tkun installata f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, waqt it-tħaddim proprju u meta titħaddem mill-operatur professjonali li s-soltu jopera magna.

3.1.   Operatur

3.1.1.   L-operatur ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq li jkun qiegħed iwettaq it-test ta' monitoraġġ fis-servizz jista' jkun differenti minn dak professjonali tas-soltu jekk l-operatur juri ħiliet u taħriġ biżżejjed lill-awtorità tal-approvazzjoni.

3.1.2.   Il-manifattur għandu jipprovdi spjegazzjonijiet dettaljati lill-awtorità tal-approvazzjoni dwar il-ħiliet u t-taħriġ tal-operatur li s-soltu jopera l-magna, u juri li l-operatur magħżul huwa adegwat għat-test ta' monitoraġġ fis-servizz.

3.2.   Tħaddim ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq

3.2.1.   It-test għandu jsir waqt it-tħaddim effettiv sħiħ (jew parzjali) tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq.

3.2.2.   Meta l-manifattur juri lill-awtorità tal-approvazzjoni li mhuwiex possibbli li jikkonforma mal-punt 3.2.1, it-test taċ-ċiklu tat-tħaddim għandu jirrappreżenta, sa fejn ikun possibbli, it-tħaddim proprju tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq.

3.2.2.1.   It-test taċ-ċiklu tat-tħaddim rappreżentattiv għandu jkun determinat mill-manifattur bi ftehim mal-awtorità tal-approvazzjoni.

3.2.3.   Irrispettivament minn jekk it-test isirx waqt it-tħaddim proprju tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jew taħt test taċ-ċiklu tat-tħaddim rappreżentattiv, għandu:

| (a) | jivvaluta t-tħaddim proprju tal-maġġoranza tal-popolazzjoni fis-servizz tal-kategorija jew tal-kategoriji magħżula tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq; |
| --- | --- |

(a)

jivvaluta t-tħaddim proprju tal-maġġoranza tal-popolazzjoni fis-servizz tal-kategorija jew tal-kategoriji magħżula tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq;

| (b) | ma jinkludux ammont sproporzjonat ta' xogħol waqt li l-magna ma tkunx ingranata; |
| --- | --- |

(b)

ma jinkludux ammont sproporzjonat ta' xogħol waqt li l-magna ma tkunx ingranata;

| (c) | jinkludi attività b'tagħbija suffiċjenti biex jintlaħaq it-tul minimu tat-test stabbilit fil-punt 2 tal-Appendiċi 2. |
| --- | --- |

(c)

jinkludi attività b'tagħbija suffiċjenti biex jintlaħaq it-tul minimu tat-test stabbilit fil-punt 2 tal-Appendiċi 2.

3.3.   Kundizzjonijiet ambjentali

It-test għandu jsir f'kundizzjonijiet ambjentali li jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

| 3.3.1. | Il-pressjoni atmosferika għandha tkun ta' 82,5 kPa jew aktar; |
| --- | --- |

3.3.1.

Il-pressjoni atmosferika għandha tkun ta' 82,5 kPa jew aktar;

| 3.3.2. | It-temperatura għandha tkun ta' 266 K (– 7 oC) jew ogħla u inqas mit-temperatura determinata mill-ekwazzjoni li ġejja fil-pressjoni atmosferika speċifikata:
  T = – 0,4514 * (101,3 – pb) + 311
  fejn:






  — | T huwa t-temperatura tal-arja ambjentali, K; |
| --- | --- | --- |

3.3.2.

It-temperatura għandha tkun ta' 266 K (– 7 oC) jew ogħla u inqas mit-temperatura determinata mill-ekwazzjoni li ġejja fil-pressjoni atmosferika speċifikata:

T = – 0,4514 * (101,3 – pb) + 311

fejn:

—

T huwa t-temperatura tal-arja ambjentali, K;

| — | pb huwa l-pressjoni atmosferika, kPa. |
| --- | --- |

—

pb huwa l-pressjoni atmosferika, kPa.

3.4.   Żejt lubrifikanti, fjuwil u reaġent

Iż-żejt lubrifikanti, il-fjuwil u r-reaġent (għal sistemi ta' postrattament tal-egżost li jużaw reaġent biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi) għandhom ikunu konformi mal-ispeċifikazzjonijiet maħruġa mill-manifattur.

3.4.1.   Il-fjuwil għandu jkun fjuwil tas-suq jew fjuwil referenzjarju kif speċifikat fl-Anness V tar-Regolament (UE) 2017/654.

3.4.2.   Sabiex tintwera konformità mal-punt 3.4, il-manifattur għandu jieħu kampjuni u jżommhom għal perjodu ta' 12-il xahar, jew inqas bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni.

3.4.3.   Il-kampjuni tar-reaġenti ma għandhomx jiġu ffriżati.

3.5.   Sekwenza operattiva

Is-sekwenza operattiva hija l-ħin li jkun għadda tat-tħaddim mingħajr interruzzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq u l-kampjunar kontinwu tad-dejta waqt it-test ta' monitoraġġ fis-servizz.

It-test ta' monitoraġġ fis-servizz għandu jsir f'sekwenza operattiva unika, ħlief taħt il-metodu ta' kampjunar ta' dejta kkombinata stabbilit fil-punt 4.2, fejn diversi sekwenzi operattivi jiġu kkombinati f'test uniku ta' monitoraġġ fis-servizz.

4.   Metodi għall-kampjunar tad-dejta

4.1.   Kampjunar ta' dejta kontinwa

Kampjunar ta' dejta kontinwa għandu jintuża meta sekwenza operattiva unika hija daqs jew itwal mit-tul minimu tat-test stabbilit fil-punt 2 tal-Appendiċi 2.

4.1.1.   Jista' jiġi eskluż massimu ta' tliet minuti ta' dejta minħabba episodju wieħed jew aktar ta' telf temporanju tas-sinjal.

4.2.   Kampjunar ta' dejta kkombinata

Bħala alternattiva għall-punt 4.1, il-kampjunar tad-dejta jista' jinkiseb permezz tal-kombinazzjoni tar-riżultati ta' diversi sekwenzi operattivi.

4.2.1.   Kampjunar ta' dejta kkombinata għandu jintuża biss meta l-kundizzjonijiet tat-test ma jippermettux li jintlaħaq it-tul minimu tat-test stabbilit fil-punt 2 tal-Appendiċi 2 b'sekwenza operattiva unika minkejja tentattiv biex dan jintlaħaq, jew meta l-kategorija jew il-kategorji ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq magħżula għall-ittestjar tintuża f'diversi attivitajiet ta' tħaddim b'ċiklu(i) tat-tħaddim rilevanti differenti.

4.2.2.   Meta jiġi applikat kampjunar ta' dejta kkombinata għandhom jiġu sodisfatti r-rekwiżiti addizzjonali li ġejjin:

| (a) | is-sekwenzi operattivi differenti għandhom jinkisbu billi tintuża l-istess makkinarju mobbli mhux tat-triq; |
| --- | --- |

(a)

is-sekwenzi operattivi differenti għandhom jinkisbu billi tintuża l-istess makkinarju mobbli mhux tat-triq;

| (b) | il-kampjunar ta' dejta kkombinata għandu jkun fih massimu ta' tliet sekwenzi operattivi; |
| --- | --- |

(b)

il-kampjunar ta' dejta kkombinata għandu jkun fih massimu ta' tliet sekwenzi operattivi;

| (c) | kull sekwenza operattiva fil-kampjunar ta' dejta kkombinata għandu jkun fiha minimu ta' tħaddim fuq Ċiklu Tranżitorju għall-Magni Mhux tat-Triq (NRTC); |
| --- | --- |

(c)

kull sekwenza operattiva fil-kampjunar ta' dejta kkombinata għandu jkun fiha minimu ta' tħaddim fuq Ċiklu Tranżitorju għall-Magni Mhux tat-Triq (NRTC);

| (d) | is-sekwenzi operattivi fil-kampjunar ta' dejta kkombinata għandhom jinkisbu u jiġu kkumpilati f'ordni kronoloġika; |
| --- | --- |

(d)

is-sekwenzi operattivi fil-kampjunar ta' dejta kkombinata għandhom jinkisbu u jiġu kkumpilati f'ordni kronoloġika;

| (e) | l-analiżi tad-dejta għandha tiġi applikata għall-kampjunar komplut ta' dejta kkombinata; |
| --- | --- |

(e)

l-analiżi tad-dejta għandha tiġi applikata għall-kampjunar komplut ta' dejta kkombinata;

| (f) | il-perjodu massimu bejn l-ewwel u l-aħħar sekwenza operattiva għandu jkun ta' 72 siegħa; |
| --- | --- |

(f)

il-perjodu massimu bejn l-ewwel u l-aħħar sekwenza operattiva għandu jkun ta' 72 siegħa;

| (g) | fil-każ ta' malfunzjoni tal-magna ma għandux jintuża kampjunar ta' dejta kkombinata, kif stabbilit fil-punt 8 tal-Appendiċi 2. |
| --- | --- |

(g)

fil-każ ta' malfunzjoni tal-magna ma għandux jintuża kampjunar ta' dejta kkombinata, kif stabbilit fil-punt 8 tal-Appendiċi 2.

5.   Fluss tad-dejta tal-ECU

5.1.   L-ECU għandha tipprovdi l-informazzjoni tal-fluss tad-dejta lill-istrumenti tal-kejl jew lit-tagħmir għar-reġistrazzjoni tad-dejta tal-PEMS skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 7.

5.2.   Konformità tal-informazzjoni

5.2.1.   Il-konformità tas-sinjali kollha pprovduti mill-ECU skont it-Tabella 1 tal-Appendiċi 7 għandha tiġi vverifikata mill-awtorità tal-approvazzjoni u għandha tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 5 tal-Anness VI tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 (1) dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali.

5.2.2   Il-manifatturi għandhom jiċċekkjaw, skont il-metodu stabbilit fl-Appendiċi 6, il-konformità tas-sinjal tat-torque tal-ECU waqt il-monitoraġġ fis-servizz tal-magni installati fuq makkinarju mobbli mhux tat-triq bl-użu ta' PEMS.

6.   Proċeduri tat-test u pproċessar minn qabel u validazzjoni tad-dejta

6.1.   It-testijiet ta' monitoraġġ fis-servizz għandhom jitwettqu li jużaw Sistema Portabbli għall-Kejl tal-Emissjonijiet (PEMS) skont l-Appendiċi 1.

6.2.   Il-manifatturi għandhom jikkonformaw mal-proċedura tat-test stabbilita fl-Appendiċi 2 fir-rigward tal-monitoraġġ fis-servizz ta' magni installati fuq makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.

6.3.   Il-manifatturi għandhom isegwu l-proċeduri stabbiliti fl-Appendiċi 3 għall-ipproċessar minn qabel tad-dejta li tirriżulta mill-monitoraġġ fis-servizz ta' magni installati fuq makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.

6.4.   Il-manifatturi għandhom isegwu l-proċeduri stabbiliti fl-Appendiċi 4 biex jiddeterminaw avvenimenti validi waqt test ta' monitoraġġ fis-servizz ta' magni installati fuq makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.

7.   Disponibbiltà tad-dejta tat-test

L-ebda dejta ma għandha tiġi modifikata jew titneħħa minn test. Il-manifattur għandu jżomm il-kampjunar kollu tad-dejta għal talanqas 10 snin u tkun disponibbli fuq talba tal-awtorità tal-approvazzjoni u tal-Kummissjoni.

8.   Kalkoli

Il-manifatturi għandhom isegwu l-proċeduri stabbiliti fl-Appendiċi 5 għall-kalkoli tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għall-monitoraġġ fis-servizz ta' magni installati fuq makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS.

9.   Test ta' konferma

9.1.   L-awtoritajiet tal-approvazzjoni jistgħu jwettqu test ta' konferma ta' monitoraġġ fis-servizz sabiex ikun hemm kejl indipendenti ta' monitoraġġ fis-servizz.

9.2.   It-test ta' konferma għandu jsir fuq it-tip/il-familja tal-magna u fuq il-kategorija jew il-kategoriji tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq speċifikati fil-punt 2; magna partikolari mwaħħla f'makkinarju mobbli rilevanti mhux tat-triq għandha tiġi ttestjata skont ir-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament.

10.   Proċeduri ta' rapportar

10.1.   L-awtoritajiet tal-approvazzjoni għandhom iħejju abbozz ta' rapport tat-test tal-monitoraġġ fis-servizz tal-magni installati fuq il-makkinarju mobbli mhux tat-triq li jużaw PEMS għal kull magna ttestjata. Ir-rapport tat-test għandu juri l-attivitajiet u r-riżultati tal-monitoraġġ fis-servizz u jinkludi mill-anqas l-informazzjoni meħtieġa mill-entrati tad-dejta 1 sa 11 tal-Appendiċi 8.

10.2.   Id-dejta mkejla b'mod istantanju u d-dejta kkalkolata b'mod istantanju

10.2.1.   Id-dejta mkejla b'mod istantanju u d-dejta kkalkolata b'mod istantanju ma għandhiex tiġi inkluża fir-rapport tat-test iżda għandha tinżamm mill-manifattur u tkun disponibbli fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea u tal-awtorità tal-approvazzjoni għall-perjodu stabbilit fil-punt 7.

10.2.2.   Id-dejta mkejla b'mod istantanju u d-dejta kkalkolata b'mod istantanju għandha tinkludi mill-inqas l-informazzjoni meħtieġa mill-entrati tad-dejta I-1 sa I-2.20 tal-Appendiċi 8.

10.3.   Informazzjoni disponibbli pubblikament

Għall-finijiet tal-Artikolu 44(3)(b) tar-Regolament (UE) 2016/1628, il-manifattur għandu jipprovdi rapport separat li jkun fih l-informazzjoni meħtieġa mill-entrati tad-dejta tal-Appendiċi 8 li ġejjin: 1.1, 2.2, 2.4, 3.2, 6.3, 6.4.1, 6.10 it-taqsima 9. u t-taqsima 10.

L-informazzjoni għall-entrata tad-dejta 6.3 għandha tiġi pprovduta fil-livell reġjonali, filwaqt li tiġi pprovduta biss il-pożizzjoni ġeografika approssimattiva.

---

(1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjon (UE) 2017/654 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq (ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

Appendiċi 1

Sistema Portabbli għall-Kejl tal-Emissjonijiet

1.   Il-PEMS għandha tinkludi l-istrumenti ta' kejl li ġejjin:

| (a) | analizzaturi tal-gass għall-kejl tal-konċentrazzjonijiet ta' emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi stabbiliti fl-ewwel paragrafu tal-punt 1 tal-Appendiċi 2; |
| --- | --- |

(a)

analizzaturi tal-gass għall-kejl tal-konċentrazzjonijiet ta' emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi stabbiliti fl-ewwel paragrafu tal-punt 1 tal-Appendiċi 2;

| (b) | Miter tal-Fluss tal-Egżost (EFM) ibbażat fuq il-prinċipju tal-medja tal-Pitot jew fuq prinċipju ekwivalenti; |
| --- | --- |

(b)

Miter tal-Fluss tal-Egżost (EFM) ibbażat fuq il-prinċipju tal-medja tal-Pitot jew fuq prinċipju ekwivalenti;

| (c) | sensuri għall-kejl tat-temperatura u tal-pressjoni ambjentali; |
| --- | --- |

(c)

sensuri għall-kejl tat-temperatura u tal-pressjoni ambjentali;

| (d) | strumenti oħra ta' kejl meħtieġa għat-test ta' monitoraġġ fis-servizz; |
| --- | --- |

(d)

strumenti oħra ta' kejl meħtieġa għat-test ta' monitoraġġ fis-servizz;

Il-PEMS għandha tinkludi wkoll:

| (a) | linja ta' trasferiment għat-trasportazzjoni tal-kampjuni estratti mis-sonda tal-kampjunar lill-analizzaturi tal-gass, inkluż sonda ta' kampjunar; |
| --- | --- |

(a)

linja ta' trasferiment għat-trasportazzjoni tal-kampjuni estratti mis-sonda tal-kampjunar lill-analizzaturi tal-gass, inkluż sonda ta' kampjunar;

| (b) | tagħmir għar-reġistrazzjoni tad-dejta biex tinħażen id-dejta miġbura mill-ECU. |
| --- | --- |

(b)

tagħmir għar-reġistrazzjoni tad-dejta biex tinħażen id-dejta miġbura mill-ECU.

| (c) | Il-PEMS tista' tinkludi Sistema ta' Lokalizzazzjoni bis-Satellita (GPS). |
| --- | --- |

(c)

Il-PEMS tista' tinkludi Sistema ta' Lokalizzazzjoni bis-Satellita (GPS).

2.   Rekwiżiti dwar l-istrumenti tal-kejl

2.1.   L-Istrumenti tal-Kejl għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar il-kontrolli tal-kalibrazzjoni u tal-prestazzjoni stabbiliti fit-taqsima 8.1 tal-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali. Għandha tingħata attenzjoni speċjali sabiex jitwettqu l-azzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-verifika tat-tnixxija fuq in-naħa tal-vakwu tal-PEMS kif stabbilit fit-taqsima 8.1.8.7 tal-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali; |
| --- | --- |

(a)

il-verifika tat-tnixxija fuq in-naħa tal-vakwu tal-PEMS kif stabbilit fit-taqsima 8.1.8.7 tal-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali;

| (b) | il-verifika tar-rispons u tal-aġġornament u r-reġistrazzjoni tal-analizzatur tal-gass kif stabbilit fit-taqsima 8.1.6 tal-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali. |
| --- | --- |

(b)

il-verifika tar-rispons u tal-aġġornament u r-reġistrazzjoni tal-analizzatur tal-gass kif stabbilit fit-taqsima 8.1.6 tal-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali.

2.1.2.   L-istrumenti tal-kejl għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 9.4 tal-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali.

2.1.3.   Il-gassijiet analitiċi użati għall-kalibrar tal-istrumenti tal-kejl għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 9.5.1. tal-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali.

2.2.   Rekwiżiti dwar il-linja ta' trasferiment u dwar is-sonda tal-kampjunar

2.2.1.   Il-linja ta' trasferiment għandha tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 9.3.1.2 tal-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali.

2.2.2.   Is-sonda tal-kampjunar għandha tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 9.3.1.1 tal-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali.

Appendiċi 2

Proċedura tat-test għal monitoraġġ fis-servizz permezz ta' PEMS

1.   Parametri tat-test

L-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi li għandhom jitkejlu u jiġu rreġistrati waqt it-test ta' monitoraġġ fis-servizz huma: monossidu tal-karbonju (CO), idrokarburi totali (HC) u ossidi tan-nitroġenu (NOx). Barra minn hekk, għandu jitkejjel id-diossidu tal-karbonju (CO2) sabiex ikunu jistgħu jsiru l-proċeduri tal-kalkolu deskritti fl-Appendiċi 5.

Il-parametri stabbiliti fit-Tabella għandhom jitkejlu u jiġu rreġistrati matul it-test ta' monitoraġġ fis-servizz:

Tabella

Parametri tat-test

| Parametru | Unità | Sors |
| --- | --- | --- |
| Konċentrazzjoni tal-HC (1) | ppm | Analizzatur tal-gass |
| Konċentrazzjoni tas-CO (1) | ppm | Analizzatur tal-gass |
| Konċentrazzjoni tal-NOx
   (1) | ppm | Analizzatur tal-gass |
| Konċentrazzjoni tas-CO2
   (1) | ppm | Analizzatur tal-gass |
| Fluss tal-massa tal-egżost (2) | kg/h | EFM |
| Temperatura tal-egżost | °K | EFM jew ECU jew Sensur |
| Temperatura ambjentali (3) | °K | Sensur |
| Pressjoni ambjentali | kPa | Sensur |
| Umdità relattiva | % | Sensur |
| Torque tal-magna (4) | Nm | ECU jew Sensur |
| Veloċità tal-magna | rpm | ECU jew Sensur |
| Fluss tal-fjuwil tal-magna | g/s | ECU jew Sensur |
| Temperatura tal-fluwidu berried tal-magna | °K | ECU jew Sensur |
| Temperatura tal-arja li tidħol fil-magna (3) | °K | ECU jew Sensur |
| Latitudni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq | gradi | GPS (fakultattiva) |
| Lonġitudni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq | gradi | GPS (fakultattiva) |

Parametru

Unità

Sors

Konċentrazzjoni tal-HC (1)

ppm

Analizzatur tal-gass

Konċentrazzjoni tas-CO (1)

ppm

Analizzatur tal-gass

Konċentrazzjoni tal-NOx
   (1)

ppm

Analizzatur tal-gass

Konċentrazzjoni tas-CO2
   (1)

ppm

Analizzatur tal-gass

Fluss tal-massa tal-egżost (2)

kg/h

EFM

Temperatura tal-egżost

°K

EFM jew ECU jew Sensur

Temperatura ambjentali (3)

°K

Sensur

Pressjoni ambjentali

kPa

Sensur

Umdità relattiva

%

Sensur

Torque tal-magna (4)

Nm

ECU jew Sensur

Veloċità tal-magna

rpm

ECU jew Sensur

Fluss tal-fjuwil tal-magna

g/s

ECU jew Sensur

Temperatura tal-fluwidu berried tal-magna

°K

ECU jew Sensur

Temperatura tal-arja li tidħol fil-magna (3)

°K

ECU jew Sensur

Latitudni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq

gradi

GPS (fakultattiva)

Lonġitudni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq

gradi

GPS (fakultattiva)

2.   Tul minimu tat-test

It-tul tat-test, inklużi s-sekwenzi operattivi kollha u inkluża biss dejta valida, għandu jkun twil biżżejjed biex il-ħidma mwettqa matul l-NRTC titlesta bejn ħames u seba' darbiet, jew biex tiġi prodotta massa tas-CO2 ta' referenza li tkun bejn ħames u seba' darbiet, f'kg/ċiklu, dik mill-NRTC.

3.   Tħejjija tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq

It-tħejjija tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq għandha tal-anqas tinkludi dan li ġej:

| (a) | il-kontroll tal-magna: kwalunkwe problema identifikata, ladarba tiġi solvuta, għandha tiġi rreġistrata u ppreżentata lill-awtorità tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

il-kontroll tal-magna: kwalunkwe problema identifikata, ladarba tiġi solvuta, għandha tiġi rreġistrata u ppreżentata lill-awtorità tal-approvazzjoni;

| (b) | is-sostituzzjoni taż-żejt, tal-fjuwil u tar-reaġent, jekk ikun hemm; |
| --- | --- |

(b)

is-sostituzzjoni taż-żejt, tal-fjuwil u tar-reaġent, jekk ikun hemm;

| (c) | turija tad-disponibbiltà tal-informazzjoni ta' fluss tad-dejta mill-ECU, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2 tal-Appendiċi 7. |
| --- | --- |

(c)

turija tad-disponibbiltà tal-informazzjoni ta' fluss tad-dejta mill-ECU, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2 tal-Appendiċi 7.

4.   Installazzjoni tal-PEMS

4.1.   L-installazzjoni tal-PEMS ma għandhiex tinfluwenza l-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi jew il-prestazzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq.

Fi kwalunkwe każ, l-installazzjoni għandha tikkonforma mar-regolamenti dwar is-sigurtà u mar-rekwiżiti ta' assigurazzjoni lokalment applikabbli u għandha ssegwi l-istruzzjonijiet maħruġa mill-manifattur tal-PEMS, tal-istrumenti tal-kejl, tal-linja ta' trasferiment u tas-sonda tal-kampjunar.

4.2.   Provvista ta' potenza elettrika

Il-provvista tal-potenza elettrika tal-PEMS għandha tiġi pprovduta minn unità esterna għall-provvista tal-elettriku.

4.2.1.   Meta l-manifattur juri lill-awtorità tal-approvazzjoni li mhuwiex possibbli li jikkonforma mal-punt 4.2, matul it-test jista' jintuża sors li jġib l-enerġija tiegħu (direttament jew indirettament) mill-magna.

4.2.2.   F'dan il-każ, il-konsum massimu ta' enerġija tal-PEMS ma għandux jaqbeż il-1 % tal-potenza massima tal-magna, u għandhom jittieħdu miżuri addizzjonali sabiex jiġi evitat l-iskariku eċċessiv tal-batterija meta l-magna ma tkunx miexja jew tkun diżingranata.

4.3.   Strumenti tal-kejl minbarra l-EFM

Kemm jista' jkun, l-istrumenti tal-kejl minbarra l-EFM għandhom jiġu installati f'post suġġett għall-anqas ammont ta':

| (a) | tibdil fit-temperatura ambjentali; |
| --- | --- |

(a)

tibdil fit-temperatura ambjentali;

| (b) | tibdil fil-pressjoni ambjentali; |
| --- | --- |

(b)

tibdil fil-pressjoni ambjentali;

| (c) | radjazzjoni elettromanjetika; |
| --- | --- |

(c)

radjazzjoni elettromanjetika;

| (d) | skossi mekkaniċi u vibrazzjonijiet; |
| --- | --- |

(d)

skossi mekkaniċi u vibrazzjonijiet;

| (e) | idrokarburi ambjentali — jekk ikun qed jintuża analizzatur FID li juża l-arja ambjentali bħala arja tal-berner tal-FID. |
| --- | --- |

(e)

idrokarburi ambjentali — jekk ikun qed jintuża analizzatur FID li juża l-arja ambjentali bħala arja tal-berner tal-FID.

4.4.   EFM

L-installazzjoni tal-EFM ma għandhiex iżżid il-kontropressjoni lil hinn mill-valur rakkomandat mill-manifattur.

4.4.1.   L-EFM għandu jitwaħħal mal-iżbokk tal-egżost tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq. Is-sensuri tal-EFM għandhom jitpoġġew bejn żewġ biċċiet ta' tubu dritt li t-tul tiegħu għandu jkun talanqas id-doppju tad-dijametru tal-EFM ('il fuq u 'l isfel).

4.4.2.   L-EFM għandu jitqiegħed wara s-sajlenser tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, sabiex jiġi limitat l-effett tal-vibrazzjonijiet tal-gass tal-egżost fuq is-sinjali tal-kejl.

4.5.   Il-linja ta' trasferiment u s-sonda tal-kampjunar

Il-linja ta' trasferiment għandha tkun insulata tajjeb fil-punti ta' konnessjoni (sonda tal-kampjunar u lura mill-istrumenti tal-kejl).

4.5.1.   Jekk jinbidel it-tul tal-linja tat-trasferiment, il-ħinijiet tat-trasport għandhom jiġu vverifikati u jekk ikun meħtieġ jiġu kkoreġuti.

4.5.2.   Il-linja ta' trasferiment u s-sonda tal-kampjunar għandhom jiġu installati b'konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fit-taqsima 9.3 tal-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali.

4.6.   Tagħmir għar-reġistrazzjoni tad-dejta

It-tagħmir għar-reġistrazzjoni tad-dejta għandu jkun konness mal-ECU tal-magna biex jiġu rreġistrati l-parametri tal-magna elenkati fit-Tabella 1 tal-Appendiċi 7, u, fejn applikabbli, il-parametri tal-magna elenkati fit-Tabella 2 tal-Appendiċi 7.

4.7.   GPS (fejn applikabbli)

L-antenna għandha tkun immuntata fl-ogħla post possibbli, mingħajr riskju ta' interferenza ma' xi ostakli waqt it-tħaddim.

5.   Proċeduri tat-test qabel il-monitoraġġ fis-servizz

5.1.   Kejl tat-temperatura ambjentali

It-temperatura ambjentali għandha titkejjel fil-bidu tat-test kif ukoll fl-aħħar tat-test f'distanza raġonevoli mill-makkinarju mobbli mhux tat-triq. Jista' jintuża s-sinjal CAN għat-temperatura tal-arja li tidħol fil-magna (it-temperatura esperjenzata mill-magna).

Jekk jintuża sensur tat-temperatura tal-arja biex tiġi stmata t-temperatura ambjentali, it-temperatura ambjentali rreġistrata għandha tkun it-temperatura tal-arja li tidħol fil-magna aġġustata permezz tal-ispustar nominali applikabbli bejn it-temperatura tal-arja ambjentali u dik li tidħol fil-magna kif speċifikat mill-manifattur.

5.2.   L-istartjar u l-istabbilizzar tal-istrumenti tal-kejl

L-istrumenti tal-kejl għandhom jissaħħnu u jiġi stabbilizzati sakemm il-pressjonijiet, it-temperaturi u l-flussi jkunu laħqu l-punti operattivi stabbiliti tagħhom, skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-istrument tal-kejl / tal-PEMS.

5.3.   It-tindif u t-tisħin tal-linja ta' trasferiment

Sabiex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tas-sistema, il-linja ta' trasferiment għandha tiġi mnaddfa sakemm jibda t-teħid ta' kampjuni, skont l-istruzzjonijiet maħruġa mill-manifattur tal-linja ta' trasferiment / tal-PEMS.

Qabel jibda t-test il-linja ta' trasferiment għandha tiġi msaħħna sakemm tilħaq il-190 oC (+/– 10 °C) sabiex tiġi evitata l-presenza ta' partijiet kesħin li jistgħu jwasslu għal kontaminazzjoni tal-kampjun minn idrokarboni kkondensati.

5.4.   L-iċċekkjar u l-kalibrar tal-analizzaturi tal-gass

L-ikkalibrar fuq iż-żero u tar-regolar u l-kontrolli ta' linearità tal-analizzaturi tal-gass għandhom isiru billi jintużaw il-gassijiet analitiċi stabbiliti fil-punt 2.1.3 tal-Appendiċi 1.

5.5.   It-tindif tal-EFM

Il-konnessjonijiet tat-trasduttur ta' pressjoni tal-EFM għandhom jitnaddfu skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-PEMS jew tal-EFM. Din il-proċedura għandha tneħħi l-kondensazzjoni u l-partikuli tad-diżil mil-linji tal-pressjoni u mill-punti għall-kejl tal-pressjoni tat-tubu tal-fluss relatati.

6.   Reġistrazzjoni tad-dejta waqt it-test ta' monitoraġġ fis-servizz

6.1.   Qabel it-test ta' monitoraġġ fis-servizz

Il-kampjunar tad-dejta dwar l-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi, il-kejl tal-parametri tal-egżost u r-reġistrazzjoni tad-dejta dwar il-magna u d-dejta ambjentali għandhom jibdew qabel tiġi startjata l-magna.

6.2.   Waqt it-test ta' monitoraġġ fis-servizz

Il-kampjunar tad-dejta tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi, il-kejl tal-parametri tal-egżost u r-reġistrazzjoni tad-dejta dwar il-magna u d-dejta ambjentali għandhom ikomplu waqt it-tħaddim normali tal-magna.

Il-magna tista' titwaqqaf u tiġi startjata, iżda t-teħid ta' kampjuni tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi, il-kejl tal-parametri tal-egżost u r-reġistrazzjoni tad-dejta dwar il-magna u d-dejta ambjentali għandhom ikomplu tul it-test kollu ta' monitoraġġ fis-servizz.

6.3.   Wara t-test ta' monitoraġġ fis-servizz

Fl-aħħar tat-test ta' monitoraġġ fis-servizz, għandu jingħata żmien suffiċjenti biex jgħaddu l-ħinijiet ta' rispons tal-istrumenti tal-kejl u tat-tagħmir għar-reġistrazzjoni tad-dejta. Il-magna tista' tintefa qabel jew wara li titwaqqaf ir-reġistrazzjoni tad-dejta.

6.4.   Dejta valida mkejla għall-kalkolu tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi

Id-dejta valida mkejla għall-kalkoli tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għandha tiġi determinata skont l-Appendiċi 4. Il-punt 6.4.2 għandu japplika għal dawk il-kalkoli.

6.4.1.   Sabiex jiġi determinat it-tul tal-fażi tal-konnessjoni motorizzata wara avveniment mhux operattiv twil, kif stabbilit fil-punt 2.2.2 tal-Appendiċi 4, it-temperatura tal-gass tal-egżost għandha titkejjel waqt is-sekwenza operattiva f'distanza ta' 30 cm mill-iżbokk tal-apparat ta' postrattament użat għat-tnaqqis tal-NOx.

6.4.2.   Dejta dwar startjar kiesaħ

Id-dejta mkejla dwar l-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi waqt startjar kiesaħ għandha titneħħa għall-kalkoli tal-emissjonijiet tal-inkwinanti gassużi.

Id-dejta valida mkejla għall-kalkoli tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għandha tibda wara li t-temperatura tal-fluwidu berried tal-magna jkun laħaq it-343 K (70 °C) għall-ewwel darba jew wara li t-temperatura tal-fluwidu berried tal-magna tiġi stabbilizzata f'temperatura ta' +/– 2 K fuq perjodu ta' 5 minuti, skont liema jiġi l ewwel; fi kwalunkwe każ għanda tibda wara 20 minuta minn meta tinxtegħel il-magna.

7.   Iċċekkjar tal-analizzaturi tal-gass

7.1.   Verifika perjodika fuq żero waqt is-sekwenza operattiva

Il-verifika fuq żero tal-analizzaturi tal-gass għandha ssir talanqas kull sagħtejn waqt it-test ta' monitoraġġ fis-servizz.

7.2.   Korrezzjoni perjodika fuq iż-żero matul it-test ta' monitoraġġ fis-servizz

Ir-riżultati li jinkisbu bil-kontrolli mwettqa skont il-punt 7.1 jistgħu jintużaw biex issir korrezzjoni tad-deriva taż-żero.

7.3.   Verifika tad-deriva wara li jsir it-test

Il-verifika tad-deriva għandha ssir biss jekk waqt it-test ta' monitoraġġ fis-servizz ma tkunx saret korrezzjoni tad-deriva taż-żero skont il-punt 7.2.

7.3.1.   Mhux aktar tard minn nofs siegħa wara li jintemm it-test ta' monitoraġġ fis-servizz, l-analizzaturi tal-gass għandhom jiġu ssettjati fuq żero u spannjati sabiex tiġi verifikata d-deriva tagħhom meta mqabbel mar-riżultati qabel it-test.

7.3.2.   Il-verifiki fuq iż-żero, tar-regolar u tal-linearità tal-analizzaturi tal-gass għandhom isiru kif stabbilit fil-punt 5.4.

8.   Malfunzjonament tal-magna

8.1.   Fil-każ ta' malfunzjonament waqt sekwenza operattiva u l-operatur tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq jiġi kjarament notifikat mis-sistema dijanjostika abbord permezz ta' twissija viżwali ta' malfunzjonament, messaġġ tat-test jew permezz ta' indikatur ieħor, it-test ta' monitoraġġ fis-servizz għandu jitqies null.

8.2.   Kwalunkwe malfunzjoni għandha tiġi kkoreġuta qabel ma jsiru testijiet ulterjuri ta' monitoraġġ fis-servizz fuq il-magna.

---

(1)  Imkejla jew ikkorreġuta fuq bażi niedja.

(2)  Għandu jintuża kejl dirett tal-fluss tal-massa tal-egżost sakemm ma tapplikax xi waħda minn dawn:

| (a) | Is-sistema tal-egżost installata fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq twassal għad-dilwizzjoni tal-egżost minħabba l-arja 'l fuq mill-post fejn jista' jiġi installat l-EFM. F'dan il-każ il-kampjun tal-egżost għandu jittieħed 'il fuq mill-punt ta' dilwizzjoni; jew, |
| --- | --- |

(a)

Is-sistema tal-egżost installata fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq twassal għad-dilwizzjoni tal-egżost minħabba l-arja 'l fuq mill-post fejn jista' jiġi installat l-EFM. F'dan il-każ il-kampjun tal-egżost għandu jittieħed 'il fuq mill-punt ta' dilwizzjoni; jew,

| (b) | Is-sistema tal-egżost installata fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq tiddevja porzjon mill-egżost lejn parti oħra tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq (eż. għat-tisħin) 'il fuq mill-post fejn jista' jiġi installat l-EFM. |
| --- | --- |

(b)

Is-sistema tal-egżost installata fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq tiddevja porzjon mill-egżost lejn parti oħra tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq (eż. għat-tisħin) 'il fuq mill-post fejn jista' jiġi installat l-EFM.

F'dawn il-każijiet, fejn il-manifattur ikun jista' jipprovdi evidenza robusta lill-awtorità tal-approvazzjoni dwar il-korrelazzjoni bejn il-fluss tal-massa tal-fjuwil stmat mill-ECU u l-fluss tal-massa tal-fjuwil imkejjel fuq il-bank tat-test tad-dinamometru tal-magna, l-EFM jista' jitħalla barra u jista' jiġi applikat kejl indirett tal-fluss tal-egżost (minn flussi tal-fjuwil jew tal-arja li tidħol fil-magna u l-bilanċ tal-karbonju).

(3)  Juża sensur tat-temperatura ambjentali jew sensur tat-temperatura tal-arja li tidħol fil-magna. L-użu ta' sensur tat-temperatura tal-arja li tidħol fil-magna għandu jkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-punt 5.1.

(4)  Il-valur irreġistrat għandu jkun jew (a) it-torque nett jew (b) it-torque nett ikkalkulat mill-perċentwal tat-torque proprju tal-magna, it-torque tal-frizzjoni u t-torque ta' referenza, skont l-istandards stabbiliti fil-punt 2.1.1 tal-Appendiċi 7.

Il-bażi għat-torque nett għandha tkun it-torque nett mhux ikkoreġut imwassal mill-magna flimkien mat-tagħmir u mal-awżiljari li għandhom jiġu inklużi għal test tal-emissjonijiet skont l-Appendiċi 2 tal-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali.

Appendiċi 3

Ipproċessar minn qabel tad-dejta għall-kalkoli ta' emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi

1.   Definizzjonijiet

1.2.   Għall-finijiet ta' din l-Appendiċi, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| 1.2.1. | “rispons ta' żero” tfisser ir-rispons medju, inklużi l-istorbju, għal gass żero waqt intervall ta' ħin ta' mill-inqas 30 sekonda; |
| --- | --- |

1.2.1.

“rispons ta' żero” tfisser ir-rispons medju, inklużi l-istorbju, għal gass żero waqt intervall ta' ħin ta' mill-inqas 30 sekonda;

| 1.2.2. | “rispons għar-regolar” tfisser ir-rispons medju, inkluż l-istorbju, għal gass tar-regolar waqt intervall ta' ħin ta' mill-inqas 30 sekonda. |
| --- | --- |

1.2.2.

“rispons għar-regolar” tfisser ir-rispons medju, inkluż l-istorbju, għal gass tar-regolar waqt intervall ta' ħin ta' mill-inqas 30 sekonda.

2.   Korrezzjoni tad-deriva

2.1.   Deriva massima permessa

Id-derivi tar-rispons ta' żero u tar-rispons tar-regolar għandhom ikunu ta' inqas minn tnejn fil-mija tal-iskala sħiħa fuq l-aktar firxa baxxa użata:

| (a) | Jekk id-differenza bejn ir-riżultati ta' qabel it-test u ta' wara t-test tkun ta' inqas minn tnejn fil-mija, il-konċentrazzjonijiet imkejla jistgħu jintużaw mingħajr ma jiġu kkoreġuti jew jistgħu jiġu kkoreġuti għal deriva skont il-punt 2.2. |
| --- | --- |

(a)

Jekk id-differenza bejn ir-riżultati ta' qabel it-test u ta' wara t-test tkun ta' inqas minn tnejn fil-mija, il-konċentrazzjonijiet imkejla jistgħu jintużaw mingħajr ma jiġu kkoreġuti jew jistgħu jiġu kkoreġuti għal deriva skont il-punt 2.2.

| (b) | Jekk id-differenza bejn ir-riżultati ta' qabel it-test u ta' wara t-test tkun ta' tnejn fil-mija jew akbar, il-konċentrazzjonijiet imkejla għandhom jiġu kkoreġuti għad-deriva skont il-punt 2.2. Jekk ma ssir l-ebda korrezzjoni, it-test għandu jitqies null. |
| --- | --- |

(b)

Jekk id-differenza bejn ir-riżultati ta' qabel it-test u ta' wara t-test tkun ta' tnejn fil-mija jew akbar, il-konċentrazzjonijiet imkejla għandhom jiġu kkoreġuti għad-deriva skont il-punt 2.2. Jekk ma ssir l-ebda korrezzjoni, it-test għandu jitqies null.

2.2.   Korrezzjoni tad-deriva

Il-valur ta' konċentrazzjoni kkoreġuta għad-deriva għandu jiġi kkalkolat b'konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fit-taqsima 2.1 jew fit-taqsima 3.5 tal-Anness VII tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali.

Id-differenza bejn il-valuri mhux ikkoreġuti u dawk ikkoreġuti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi speċifiċi għall-brejk għandha tkun fi ħdan ± sitta fil-mija tal-valuri mhux ikkoreġuti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi speċifiċi għall-brejk. Jekk id-deriva tkun ta' aktar minn sitta fil-mija, it-test għandu jitqies null.

Jekk tiġi applikata korrezzjoni tad-deriva, meta jiġu rapportati l-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi, għandhom jintużaw biss ir-riżultati tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi kkoreġuti għad-deriva.

3.   Allinjament mal-ħin

Sabiex jitnaqqas l-effett ta' artifatt tal-intervall tal-ħin bejn is-sinjali differenti fuq il-kalkolu tal-massa tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi, id-dejta rilevanti għall-kalkoli tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għandha tiġi allinjata mal-ħin, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 3.1 sa 3.4.

3.1.   Dejta mill-analizzaturi tal-gass

Id-dejta mill-analizzaturi tal-gass għandha tkun allinjata sewwa b'konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fit-taqsima 8.1.5.3 tal-Anness VII tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali.

3.2.   Id-dejta tal-analizzaturi tal-gass u tal-EFM

Id-dejta mill-analizzaturi tal-gass għandha tiġi allinjata sew mad-dejta tal-EFM billi tintuża l-proċedura stabbilita fil-punt 3.4.

3.3.   Id-dejta tal-PEMS u tal-magna

Id-dejta mill-PEMS (l-analizzaturi tal-gass u l-EFM) għandha tkun allinajta sew mad-dejta mill-ECU tal-magna billi tintuża l-proċedura fil-punt 3.4.

3.4.   Il-proċedura għat-titjib tal-allinjament tal-ħin tad-dejta tal-PEMS

Il-parametri tat-test elenkati fit-Tabella tal-Appendiċi 2 huma maqsuma fi tliet kategoriji differenti:

| | Kategorija 1: Analizzaturi tal-gass (konċentrazzjonijiet ta' HC, CO, CO2, NOx); |
| --- | --- |

Kategorija 1: Analizzaturi tal-gass (konċentrazzjonijiet ta' HC, CO, CO2, NOx);

| | Kategorija 2: L-EFM (Il-fluss tal-massa tal-egżost u t-temperatura tal-egżost); |
| --- | --- |

Kategorija 2: L-EFM (Il-fluss tal-massa tal-egżost u t-temperatura tal-egżost);

| | Kategorija 3: Il-magna (Torque, veloċità, temperaturi, rata tal-fjuwil mill-ECU). |
| --- | --- |

Kategorija 3: Il-magna (Torque, veloċità, temperaturi, rata tal-fjuwil mill-ECU).

L-allinjament mal-ħin ta' kull kategorija maż-żewġ kategoriji l-oħra għandu jiġi verifikat billi jinstab l-ogħla koeffiċjent ta' korrelazzjoni bejn iż-żewġ serje tal-parametri tat-test. Il-parametri kollha f'kategorija għandhom jiġu mċaqilqa biex jiġi massimizzat il-fattur ta' korrelazzjoni. Il-parametri li ġejjin għandhom jintużaw biex jiġu kkalkolati l-koeffiċjenti ta' korrelazzjoni:

| (a) | Il-Kategoriji 1 u l-Kategorija 2 (Id-dejta mill-analizzaturi tal-gass u mill-EFM) mal-Kategorija 3 (Id-dejta mill-magna): mill-ECU; |
| --- | --- |

(a)

Il-Kategoriji 1 u l-Kategorija 2 (Id-dejta mill-analizzaturi tal-gass u mill-EFM) mal-Kategorija 3 (Id-dejta mill-magna): mill-ECU;

| (b) | Il-Kategorija 1 mal-Kategorija 2: il-konċentrazzjoni tas-CO2 u l-fluss tal-massa tal-egżost; |
| --- | --- |

(b)

Il-Kategorija 1 mal-Kategorija 2: il-konċentrazzjoni tas-CO2 u l-fluss tal-massa tal-egżost;

| (c) | Il-Kategorija 2 mal-Kategorija 3: il-konċentrazzjoni tas-CO2 u l-fluss tal-fjuwil tal-magna. |
| --- | --- |

(c)

Il-Kategorija 2 mal-Kategorija 3: il-konċentrazzjoni tas-CO2 u l-fluss tal-fjuwil tal-magna.

4.   Verifika tal-konsistenza tad-dejta

4.1.   Id-dejta tal-analizzaturi tal-gass u tal-EFM

Il-konsistenza tad-dejta (il-fluss tal-massa tal-egżost imkejjel mill-EFM u l-konċentrazzjonijiet tal-gass) għandha tiġi vverifikata billi tintuża korrelazzjoni bejn il-fluss imkejjel tal-fjuwil tal-magna mill-ECU u l-fluss tal-fjuwil tal-magna kkalkolat b'konformità mal-proċedura stabbilita fit-taqsima 2.1.6.4 tal-Anness VII tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali.

Għandha ssir rigressjoni lineari għall-valuri mkejla u kkalkolati tar-rata tal-fjuwil. Għandha tintuża rigressjoni lineari bil-metodu tal-minimi kwadrati, skont l-ekwazzjoni ottimali bil-forma ta':

y = mx + b

Fejn:

| — | y hija l-fluss ikkalkolat tal-fjuwil [g/s]; |
| --- | --- |

—

y hija l-fluss ikkalkolat tal-fjuwil [g/s];

| — | m hija l-inklinazzjoni tal-linja ta' rigressjoni; |
| --- | --- |

—

m hija l-inklinazzjoni tal-linja ta' rigressjoni;

| — | x hija l-fluss imkejjel tal-fjuwil [g/s]; |
| --- | --- |

—

x hija l-fluss imkejjel tal-fjuwil [g/s];

| — | b hija l-punt ta' interċessjoni y tal-linja ta' rigressjoni. |
| --- | --- |

—

b hija l-punt ta' interċessjoni y tal-linja ta' rigressjoni.

L-inklinazzjoni (m) u l-koeffiċjent tad-determinazzjoni (r2) għandhom jiġu kkalkolati għal kull linja ta' rigressjoni. Huwa rakkomandat li din l-analiżi titwettaq fil-medda ta' bejn 15 fil-mija tal-valur massimu sal-valur massimu u bi frekwenza ta' 1 Hz jew akbar. Biex test jitqies bħala validu, għandhom jiġu vvalutati ż-żewġ kriterji li ġejjin:

Tabella

Tolleranzi

| L-inklinazzjoni tal-linja ta' rigressjoni, m | 0,9 sa 1,1 — Rakkomandat |
| --- | --- |
| Koeffiċjent ta' determinazzjoni r2 | min. 0,90 — Rakkomandat |

L-inklinazzjoni tal-linja ta' rigressjoni, m

0,9 sa 1,1 — Rakkomandat

Koeffiċjent ta' determinazzjoni r2

min. 0,90 — Rakkomandat

4.2.   Id-dejta dwar it-torque mill-ECU

Il-konsistenza tad-dejta dwar it-torque mill-ECU għandha tiġi verifikata billi jiġu mqabbla l-valuri massimi tat-torque mill-ECU f'veloċitajiet differenti (jekk xieraq) tal-magna mal-valuri korrispondenti tal-kurva uffiċjali tat-torque b'magna b'tagħbija sħiħa skont l-Appendiċi 6.

4.3.   Konsum ta' Fjuwil Speċifiku għall-Brejk (BSFC)

Il-BSFC għandu jiġi ċċekkjat billi jintużaw:

| (a) | il-konsum tal-fjuwil ikkalkolat mid-dejta dwar l-emissjonijiet tal-inkwinanti gassużi (il-konċentrazzjonijiet tal-analizzaturi tal-gass u d-dejta dwar il-fluss tal-massa tal-egżost), skont il-proċedura stabbilita fit-taqsima 2.1.6.4 tal-Anness VII tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali; |
| --- | --- |

(a)

il-konsum tal-fjuwil ikkalkolat mid-dejta dwar l-emissjonijiet tal-inkwinanti gassużi (il-konċentrazzjonijiet tal-analizzaturi tal-gass u d-dejta dwar il-fluss tal-massa tal-egżost), skont il-proċedura stabbilita fit-taqsima 2.1.6.4 tal-Anness VII tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali;

| (b) | ix-xogħol ikkalkulat bl-użu tad-dejta mill-ECU (Torque tal-magna u veloċità tal-magna). |
| --- | --- |

(b)

ix-xogħol ikkalkulat bl-użu tad-dejta mill-ECU (Torque tal-magna u veloċità tal-magna).

4.4.   Pressjoni ambjentali

Il-valur tal-pressjoni ambjentali għandu jiġi mqabbel mal-altitudni indikata mid-dejta tal-GPS, jekk disponibbli.

4.5.   Jekk ma tkunx sodisfatta bir-riżultati tal-verifika tal-konsistenza tad-dejta, l-awtorità tal-approvazzjoni tista' tqis it-test null.

5.   Korrezzjoni xott-umdu

Jekk il-konċentrazzjoni tiġi mkejla fuq bażi xotta, għandha tiġi konvertita għal bażi umda b'konformità mal-proċedura stabbilita fit-taqsima 2 jew fit-taqsima 3 tal-Anness VII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali.

6.   Korrezzjoni tal-NOX għall-umdità u għat-temperatura

Il-konċentrazzjonijiet tal-NOx imkejla mill-analizzaturi tal-gass ma għandhomx jiġu kkoreġuti għat-temperatura u għall-umdità tal-arja ambjentali.

Appendiċi 4

Algoritmu għad-determinazzjoni ta' avvenimenti validi waqt il-monitoraġġ fis-servizz

1.   Dispożizzjonijiet ġenerali

1.1.   Għall-finijiet ta' dan l-Appendiċi “avveniment” tfisser id-dejta mkejla f'test ta' monitoraġġ fis-servizz għall-kalkoli tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi miksuba f'inkrement ta' żmien Δt ugwali għall-perjodu ta' kampjunar tad-dejta,

1.2.   Il-metodoloġija stabbilita f'dan l-Appendiċi hija bbażata fuq il-kunċett ta' avvenimenti operattivi u mhux operattivi.

1.3.   Kwalunkwe avveniment meqjus bħala avveniment mhux operattiv skont dan l-Appendiċi, ma għandux jitqies bħala validu għall-kalkoli tax-xogħol jew tal-massa tas-CO2 u tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u tal-fatturi ta' konformità tat-twieqi tal-medji stabbiliti fit-taqsima 2 tal-Appendiċi 5. L-avvenimenti operattivi biss għandhom jintużaw għall-finijiet tal-kalkoli.

1.4.   Avvenimenti mhux operattivi għandhom jiġu kategorizzati bħala avveniment mhux operattivi qosra (≤ D2) u avvenimenti mhux operattivi twal (> D2) (għall-valur ta' D2 ara t-Tabella).

2.   Proċedura għad-determinazzjoni ta' avvenimenti mhux operattivi

2.1.   L-avvenimenti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala avvenimenti mhux operattivi:

| 2.1.1. | Avvenimenti fejn il-potenza tal-magna hija ta' inqas minn 10 % tal-potenza massima netta tal-magna. |
| --- | --- |

2.1.1.

Avvenimenti fejn il-potenza tal-magna hija ta' inqas minn 10 % tal-potenza massima netta tal-magna.

| 2.1.2. | Avvenimenti li jikkorrispondu ma' kundizzjonijiet kesħin tas-sistema tal-magna (startjar kiesaħ) stabbiliti u definiti fil-punt 6.4.2 tal-Appendiċi 2. |
| --- | --- |

2.1.2.

Avvenimenti li jikkorrispondu ma' kundizzjonijiet kesħin tas-sistema tal-magna (startjar kiesaħ) stabbiliti u definiti fil-punt 6.4.2 tal-Appendiċi 2.

| 2.1.3. | Avvenimenti reġistrati taħt kondizzjonijiet ambjentali li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 3.3 ta' din l-Appendiċi. |
| --- | --- |

2.1.3.

Avvenimenti reġistrati taħt kondizzjonijiet ambjentali li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 3.3 ta' din l-Appendiċi.

| 2.1.4. | Avvenimenti reġistrati matul il-kontrolli perjodiċi tal-istrumenti tal-kejl. |
| --- | --- |

2.1.4.

Avvenimenti reġistrati matul il-kontrolli perjodiċi tal-istrumenti tal-kejl.

2.2.   Għandhom isiru l-passi addizzjonali li ġejjin:

| 2.2.1. | Avvenimenti mhux operattivi iqsar minn D0 għandhom jitqiesu bħala avvenimenti operattivi u jingħaqadu mal-avvenimenti operattivi tal-madwar (ara t-Tabella għall-valur ta' D0). |
| --- | --- |

2.2.1.

Avvenimenti mhux operattivi iqsar minn D0 għandhom jitqiesu bħala avvenimenti operattivi u jingħaqadu mal-avvenimenti operattivi tal-madwar (ara t-Tabella għall-valur ta' D0).

| 2.2.2. | Il-fażi ta' konnessjoni motorizzata wara avvenimenti mhux operattivi twal (> D2) għandha titqies ukoll bħala avveniment mhux operattiv sakemm it-temperatura tal-gass tal-egżost tilħaq il-523 K. Jekk it-temperatura tal-gass tal-egżost ma jilħaqx il-523 K fi żmien D3 minuti, l-avvenimenti kollha wara D3 għandhom jitqiesu bħala avvenimenti operattivi (għall-valuri ta' D3 ara t-Tabella). |
| --- | --- |

2.2.2.

Il-fażi ta' konnessjoni motorizzata wara avvenimenti mhux operattivi twal (> D2) għandha titqies ukoll bħala avveniment mhux operattiv sakemm it-temperatura tal-gass tal-egżost tilħaq il-523 K. Jekk it-temperatura tal-gass tal-egżost ma jilħaqx il-523 K fi żmien D3 minuti, l-avvenimenti kollha wara D3 għandhom jitqiesu bħala avvenimenti operattivi (għall-valuri ta' D3 ara t-Tabella).

| 2.2.3. | Għall-avvenimenti mhux operattivi kollha, l-ewwel D1 minuti tal-avveniment għandhom jitqiesu bħala avveniment operattiv (għall-valuri ta' D1 ara t-Tabella). |
| --- | --- |

2.2.3.

Għall-avvenimenti mhux operattivi kollha, l-ewwel D1 minuti tal-avveniment għandhom jitqiesu bħala avveniment operattiv (għall-valuri ta' D1 ara t-Tabella).

3.   Algoritmu għall-immarkar tat-“tħaddim tal-magna”

3.1.   Pass 1

Identifika u aqsam f'avvenimenti operattivi u avvenimenti mhux operattivi.

3.1.1.   Iddefinixxi l-avvenimenti operattivi u l-avvenimenti mhux operattivi skont il-punt 2.

3.1.2.   Ikkalkola t-tul tal-avvenimenti mhux operattivi.

3.1.3.   Immarka l-avvenimenti mhux operattivi iqsar minn D0 bħala avvenimenti operattivi (ara t-Tabella għall-valuri ta' D0).

3.1.4.   Ikkalkola t-tul tal-avvenimenti mhux operattivi li jifdal.

3.2.   Pass 2

Għaqqad l-avvenimenti operattivi qosra (≤ D2) mal-avvenimenti mhux operattivi.

3.2.1.   Għaqqad l-avvenimenti operattivi iqsar minn D0 mal-avvenimenti mhux operattivi tal-madwar itwal minn D1.

3.3.   Pass 3

Eskludi avvenimenti operattivi wara avvenimenti mhux operattivi twal (fażi ta' konnessjoni motorizzata).

3.3.1.   Dawk l-avvenimenti wara avvenimenti mhux operattivi twal (> D2) għandhom jitqiesu bħala avvenimenti mhux operattivi sakemm it-temperatura tal-gass tal-egżost tilħaq il-523 K jew sakemm ikunu għaddew D3 minuti (għall-valuri ta' D3 ara t-Tabella) skont liema wieħed jiġi l-ewwel.

3.4.   Pass 4

Inkludi l-avvenimenti mhux operattivi li jsegwu avvenimenti operattivi.

3.4.1.   Inkludi D1 minuti ta' avveniment mhux operattiv fi tmiem kwalunkwe avveniment operattiv (ara t-Tabella għall-valuri ta' D1).

Tabella

Valuri għall-parametri D0, D1, D2 u D3

| Parametri | Valur |
| --- | --- |
| D0 | 2 minuti |
| D1 | 2 minuti |
| D2 | 10 minuti |
| D3 | 4 minuti |

Parametri

Valur

D0

2 minuti

D1

2 minuti

D2

10 minuti

D3

4 minuti

4.   Eżempji

4.1.   Esklużjonijiet ta' dejta mhux operattiva fi tmiem tal-Pass 1

Potenza tal-Magna [%]

Valida[1]/Mhux Valida[0]

4.2.   Esklużjonijiet ta' dejta mhux operattiva fi tmiem tal-Pass 2

Potenza tal-Magna [%]

Valida[1]/Mhux Valida[0]

4.3.   Esklużjonijiet ta' dejta mhux operattiva fi tmiem tal-Pass 3

Potenza tal-Magna [%]

Valida[1]/Mhux Valida[0]

4.4.   Tmiem tal-Pass 4 — Finali

Potenza tal-Magna [%]

Valida[1]/Mhux Valida[0]

Appendiċi 5

Kalkoli tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi

1.   Kalkolu tal-emissjonijiet instantanji ta' inkwinanti gassużi

Il-massa istantanja tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għanda tiġi kkalkolata abbażi tal-konċentrazzjoni istantanja tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mkejla matul it-test ta' monitoraġġ fis-servizz u skont il-proċedura stabbilita fit-taqsima 2 jew fit-taqsima 3 tal-Anness VII tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali.

2.   Determinazzjoni tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi tat-twieqi tal-medja u fatturi ta' konformità

2.1.   Il-metodu tat-tieqa tal-medja

It-tieqa tal-medja hija s-subsett tas-sett komplut tad-dejta kkalkolat waqt it-test ta' monitoraġġ fis-servizz li l-massa ta' CO2 jew ix-xogħol tiegħu huwa ugwali għall-massa ta' CO2 jew għax-xogħol tal-magna mkejjel tul l-NRTC fil-laboratorju ta' referenza.

Il-massa tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u l-fatturi ta' konformità għandhom jiġu kkalkolati billi jintuża l-metodu tat-tieqa tal-medja mobbli, abbażi tal-xogħol ta' referenza (il-proċedura stabbilita fil-punt 2.2) u tal-massa tas-CO2 ta' referenza (proċedura stabbilita fil-punt 2.3) imkejla tul l-NRTC fil-laboratorju ta' referenza.

Il-kalkoli għandhom isiru skont ir-rekwiżiti ġenerali li ġejjin:

2.1.1.   Kwalunkwe dejta eskluża, skont it-termini tal-Appendiċi 4, ma għandhiex tiġi kkunsidrata għall-kalkoli tax-xogħol jew tal-massa tas-CO2 u tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u tal-fatturi ta' konformità tat-twieqi tal-medja.

2.1.2.   Il-kalkoli tat-tieqa tal-medja mobbli għandhom isiru b'inkrement fil-ħin Δt ugwali għall-perjodu tal-kampjunar tad-dejta.

2.1.3.   Il-massa tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għal kull tieqa tal-medja (mg/tieqa tal-medja) għandha tinkiseb billi tiġi integrata l-massa tal-emissjonijiet istantanji ta' inkwinanti gassużi fit-tieqa tal-medja.

2.1.4.   Il-kalkoli għandhom isiru u jiġu ppreżentati għaż-żewġ proċeduri: il-massa tas-CO2 ta' referenza u x-xogħol ta' referenza.

Figura 1

Il-potenza tal-magna kontra l-ħin u l-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi fit-tieqa tal-medja, li jibda mill-ewwel tieqa tal-medja, kontra l-ħin

Emissjonoijiet tat-tieqa tal-medja

Emissjonoijiet tal-ewwel tieqa

Ħin

Potenza tal-Magna [%]

2.2.   Metodu bbażat fuq ix-xogħol

Figura 2

Metodu bbażat fuq ix-xogħol

Emissjonijiet [g]

Xogħol [kWh]

Metodu bbażat fuq

It-tul (t
  2,

  i
  – t
  1,

  i
  ) tat-tieqa tal-medja i jiġi ddeterminat minn:

W(t
  2,i
  ) – W(t
  1,i
  ) ≥ Wref

Fejn:

| — | W(tj,i) huwa x-xogħol tal-magna mkejjel bejn il-bidu u l-ħin tj,i
  , kWh; |
| --- | --- |

—

W(tj,i) huwa x-xogħol tal-magna mkejjel bejn il-bidu u l-ħin tj,i
  , kWh;

| — | Wre
  huwa x-xogħol tal-magna għall-NRTC, kWh. |
| --- | --- |

—

Wre
  huwa x-xogħol tal-magna għall-NRTC, kWh.

| — | t2,i
  għandu jintgħażel b'tali mod li:

  W(t
  2,i
  – Δt) – W(t
  1,i
  ) < Wref
  ≤ W(t
  2,i
  ) – W(t
  1,i
  ) |
| --- | --- |

—

t2,i
  għandu jintgħażel b'tali mod li:

W(t
  2,i
  – Δt) – W(t
  1,i
  ) < Wref
  ≤ W(t
  2,i
  ) – W(t
  1,i
  )

Fejn Δt huwa l-perjodu ta' kampjunar tad-dejta, ugwali għal sekonda jew inqas.

2.2.1.   Kalkolu tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi speċifiċi għall-brejk

L-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi speċifiċi għall-brejk e
  gas (g/kWh) għandhom jiġu kkalkolati għal kull tieqa tal-medja u għal kull inkwinant gassuż kif ġej:

Formula

Fejn:

| — | m huwa l-massa tal-emissjoni tal-inkwinant gassuż, mg/tieqa tal-medja |
| --- | --- |

—

m huwa l-massa tal-emissjoni tal-inkwinant gassuż, mg/tieqa tal-medja

| — | W(t
  2,

  i
  ) – W(t
  1,

  i
  ) huwa x-xogħol tal-magna matul it-tieqa tal-medja i, kWh |
| --- | --- |

—

W(t
  2,

  i
  ) – W(t
  1,

  i
  ) huwa x-xogħol tal-magna matul it-tieqa tal-medja i, kWh

2.2.2.   L-għażla ta' twieqi tal-medji validi

It-twieqi tal-medji validi huma t-twieqi tal-medji li l-potenza medja tagħhom taqbeż il-limitu ta' potenza ta' 20 % tal-potenza massima tal-magna. Il-perċentwal ta' twieqi medji validi għandu jkun ta' 50 % jew akbar.

2.2.2.1.   Jekk il-perċentwal tat-twieqi medji validi jkun ta' inqas minn 50 %, it-test għandu jitqies null.

2.2.3.   Kalkoli tal-fatturi ta' konformità

Il-fatturi ta' konformità għandhom jiġu kkalkolati għal kull tieqa tal-medja valida individwali u għal kull inkwinant gassuż individwali kif ġej:

Formula

Fejn:

| — | e huwa l-emissjoni speċifika għall-brejk tal-inkwinant gassuż, g/kWh; |
| --- | --- |

—

e huwa l-emissjoni speċifika għall-brejk tal-inkwinant gassuż, g/kWh;

| — | L huwa l-limitu applikabbli, g/kWh. |
| --- | --- |

—

L huwa l-limitu applikabbli, g/kWh.

2.3.   Metodu bbażat fuq il-massa tas-CO2

Figura 3

Metodu bbażat fuq il-massa tas-CO2

Emissjonijiet [g]

Emissjonijiet tas-CO2 [kg]

Metodu bbażat fuq il-massa tas-CO2

It-tul (t
  2,

  i
  – t
  1,

  i
  ) tat-tieqa tal-medja i jiġi ddeterminat minn:

Formula

Fejn:

| — | huwa l-massa tas-CO2 imkejla bejn il-bidu tat-test u l-ħin tj,i
  , kWh; |
| --- | --- |

—

Formula
  huwa l-massa tas-CO2 imkejla bejn il-bidu tat-test u l-ħin tj,i
  , kWh;

| — | huwa l-massa tas-CO2 determinata għall-NRTC, kg; |
| --- | --- |

—

Formula
  huwa l-massa tas-CO2 determinata għall-NRTC, kg;

| — | t2,i
  għandu jintgħażel b'tali mod li: |
| --- | --- |

—

t2,i
  għandu jintgħażel b'tali mod li:

Formula

Fejn Δt huwa l-perjodu ta' kampjunar tad-dejta, ugwali għal sekonda jew inqas.

Il-mases tas-CO2 fit-twieqi tal-medji jiġu kkalkolati bl-integrazzjoni tal-emissjonijiet istantanji ta' inkwinanti gassużi kkalkolati skont ir-rekwiżiti introdotti fil-punt 1.

2.3.1.   L-għażla ta' twieqi tal-medji validi

It-twieqi medji validi għandhom ikunu dawk li t-tul tagħhom ma jaqbiżx it-tul massimu kkalkolat minn:

Formula

Fejn:

| — | Dmax
  huwa t-tul massimu tat-tieqa tal-medja, s; |
| --- | --- |

—

Dmax
  huwa t-tul massimu tat-tieqa tal-medja, s;

| — | Pmax
  huwa l-potenza massima tal-magna, kW. |
| --- | --- |

—

Pmax
  huwa l-potenza massima tal-magna, kW.

Il-perċentwal ta' twieqi medji validi għandu jkun ta' 50 fil-mija jew akbar.

2.3.2.   Kalkoli tal-fatturi ta' konformità

Il-fatturi ta' konformità għandhom jiġu kkalkolati għal kull tieqa tal-medja individwali u għal kull inkwinant gassuż individwali kif ġej:

Formula

B'
  Formula
  (proporzjon fis-servizz) u

Formula
  (proporzjon ta' ċertifikazzjoni)

Fejn:

| — | m huwa l-massa tal-emissjoni tal-inkwinant gassuż, mg/tieqa tal-medja; |
| --- | --- |

—

m huwa l-massa tal-emissjoni tal-inkwinant gassuż, mg/tieqa tal-medja;

| — | huwa l-massa tas-CO2 matul it-tieqa tal-medja i, kg; |
| --- | --- |

—

Formula
  huwa l-massa tas-CO2 matul it-tieqa tal-medja i, kg;

| — | huwa l-massa tas-CO2 tal-magna determinata għall-NRTC, kg; |
| --- | --- |

—

Formula
  huwa l-massa tas-CO2 tal-magna determinata għall-NRTC, kg;

| — | mL
  huwa l-massa tal-emissjoni tal-inkwinant gassuż li tikkorrispondi mal-limitu applikabbli fuq l-NRTC, mg. |
| --- | --- |

—

mL
  huwa l-massa tal-emissjoni tal-inkwinant gassuż li tikkorrispondi mal-limitu applikabbli fuq l-NRTC, mg.

3.   Arrotondament tal-kalkoli tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi

Skont l-Istandard ASTM E 29-06b (Prattika Standard għall-Użu ta' Figuri Sinifikanti fid-Dejta tat-Test biex Tiġi Determinata Konformità mal-Ispeċifikazzjonijiet), ir-riżultati finali tat-test għandhom jiġu arrotondati fi stadju wieħed sal-għadd ta' postijiet fil-lemin tal-punt deċimali indikat mill-istandard ta' emissjoni applikabbli flimkien ma' figura addizzjonali sinifikanti. Ma huwa permess l-ebda arrotondament ta' valuri intermedji li jwasslu għar-riżultat finali tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi speċifiċi għall-brejk.

4.   Riżultati tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi

Ir-riżultati li ġejjin għandhom jiġu rrapportati skont il-punt 10 ta' dan l-Anness:

| (a) | il-konċentrazzjoni istantanja tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mkejla waqt it-test ta' monitoraġġ fis-servizz; |
| --- | --- |

(a)

il-konċentrazzjoni istantanja tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi mkejla waqt it-test ta' monitoraġġ fis-servizz;

| (b) | il-medja tal-konċentrazzjoni tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għat-test sħiħ ta' monitoraġġ fis-servizz; |
| --- | --- |

(b)

il-medja tal-konċentrazzjoni tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għat-test sħiħ ta' monitoraġġ fis-servizz;

| (c) | il-massa istantanja tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi kkalkolata skont il-punt 1; |
| --- | --- |

(c)

il-massa istantanja tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi kkalkolata skont il-punt 1;

| (d) | il-massa integrata tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għat-test sħiħ ta' monitoraġġ fis-servizz, ikkalkulata bħala ż-żieda tal-massa tal-emissjonijiet istantanji ta' inkwinanti gassużi kkalkolati skont il-punt 1; |
| --- | --- |

(d)

il-massa integrata tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi għat-test sħiħ ta' monitoraġġ fis-servizz, ikkalkulata bħala ż-żieda tal-massa tal-emissjonijiet istantanji ta' inkwinanti gassużi kkalkolati skont il-punt 1;

| (e) | id-distribuzzjoni tal-fatturi ta' konformità għat-twieqi validi, ikkalkolati skont il-punti 2.2.3 u 2.3.2 (perċentil kumulattiv minimu, massimu u fid-90 perċentil kumulattiv); |
| --- | --- |

(e)

id-distribuzzjoni tal-fatturi ta' konformità għat-twieqi validi, ikkalkolati skont il-punti 2.2.3 u 2.3.2 (perċentil kumulattiv minimu, massimu u fid-90 perċentil kumulattiv);

| (f) | id-distribuzzjoni tal-fatturi ta' konformità għat-twieqi kollha, ikkalkolati skont il-punti 2.2.3 u 2.3.2 mingħajr id-determinazzjoni tad-dejta valida skont l-Appendiċi 4 u mingħajr id-determinazzjoni tat-twieqi validi kif stabbilit fil-punti 2.2.2 u 2.3.1 (perċentil kumulattiv minimu, massimu u fid-90 perċentil kumulattiv). |
| --- | --- |

(f)

id-distribuzzjoni tal-fatturi ta' konformità għat-twieqi kollha, ikkalkolati skont il-punti 2.2.3 u 2.3.2 mingħajr id-determinazzjoni tad-dejta valida skont l-Appendiċi 4 u mingħajr id-determinazzjoni tat-twieqi validi kif stabbilit fil-punti 2.2.2 u 2.3.1 (perċentil kumulattiv minimu, massimu u fid-90 perċentil kumulattiv).

Appendiċi 6

Konformità tas-sinjal tat-torque tal-ECU

1.   Metodu tat-torque massimu

1.1.   Il-metodu tat-torque massimu jikkonsisti fil-konferma li jkun intlaħaq punt fuq il-kurva ta' referenza tat-torque massimu bħala funzjoni tal-veloċità tal-magna waqt it-test ta' monitoraġġ fis-servizz.

1.2.   Jekk waqt it-test ta' monitoraġġ fis-servizz ma jkunx intlaħaq punt fuq il-kurva ta' referenza tat-torque massimu bħala funzjoni tal-veloċità tal-magna, il-manifattur huwa intitolat li jimmodifika l-attività tat-tagħbija tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq u/jew it-tul minimu tat-test stabbilit fil-punt 2. tal-Appendiċi 2 kif meħtieġ sabiex titwettaq dik id-dimostrazzjoni wara t-test ta' monitoraġġ fis-servizz.

1.3.   Ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.2 ma għandhomx jiġu applikati fil-każ li, fil-fehma tal-manifattur u bi qbil minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, ma jkunx possibbli li jintlaħaq punt fuq il-kurva tat-torque massimu taħt tħaddim normali mingħajr ma l-magna installata fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq tiġi sottoposta għal tagħbija eċċessiva, jew jekk dan isir ma jkunx sigur.

1.4.   F'dan il-każ, il-manifattur għandu jipproponi lill-awtorità tal-approvazzjoni metodu alternattiv biex jiġi ċċekkjat is-sinjal. Il-metodu alternattiv għandu jintuża biss jekk l-awtorità tal-approvazzjoni tqis li huwa fattibbli u li jista' jiġi applikat mingħajr tagħbija eċċessiva fuq il-magna jew xi riskju għas-sigurtà.

1.5.   Il-manifattur jista' jipproponi lill-awtorità tal-approvazzjoni, metodu aktar preċiż u komplut biex tiġi ċċekkjata l-konformità tas-sinjal tat-torque tal-ECU waqt it-test ta' monitoraġġ fis-servizz, mill-metodu stabbilit fil-punti 1.1 sa 1.4. F'dak il-każ, il-metodu propost mill-manifattur għandu jintuża minflok il-metodu stabbilit f'dawk il-punti.

2.   Impossibbiltà ta' verifika tal-konformità tas-sinjal tat-torque mill-ECU

Meta l-manifattur juri lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip li mhuwiex possibbli li matul it-test ta' monitoraġġ fis-servizz jiġi verifikat is-sinjal tat-torque mill-ECU, l-awtorità tal-approvazzjoni għandha taċċetta l-verifika li tkun saret waqt it-testijiet meħtieġa għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE u li tkun iddikjarata fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

Appendiċi 7

Rekwiżiti għall-inforamzzjoni tal-fluss ta' dejta tal-ECU

1.   Dejta li għandha tiġi pprovduta

1.1.   L-ECU għandha bħala minimu tipprovdi d-dejta dwar il-kejl elenkata fit-Tabella 1.

Tabella 1

Dejta tal-kejl

| Parametru | Unità |
| --- | --- |
| Torque tal-magna (1) | Nm |
| Veloċità tal-magna | rpm |
| Temperatura tal-fluwidu berried tal-magna | K |

Parametru

Unità

Torque tal-magna (1)

Nm

Veloċità tal-magna

rpm

Temperatura tal-fluwidu berried tal-magna

K

1.2.   Meta jew il-pressjoni ambjentali jew it-temperatura ambjentali ma tiġix imkejla minn sensuri esterni, dawn għandhom jiġu pprovduti mill-ECU skont it-Tabella 2.

Tabella 2

Dejta addizzjonali ta' kejl

| Parametru | Unità |
| --- | --- |
| Temperatura ambjentali (2) | K |
| Pressjoni ambjentali | kPa |
| Fluss tal-fjuwil tal-magna | g/s |

Parametru

Unità

Temperatura ambjentali (2)

K

Pressjoni ambjentali

kPa

Fluss tal-fjuwil tal-magna

g/s

1.3.   Fejn il-fluss tal-massa tal-egżost ma jitkejjilx direttament, il-fluss tal-fjuwil tal-magna għandu jingħata skont it-Tabella tal-punt tal-Appendiċi 2.

2.   Rekwiżiti ta' komunikazzjoni

2.1.   Aċċess għal informazzjoni dwar il-fluss ta' dejta

2.1.1.   L-aċċess għal informazzjoni dwar il-fluss ta' dejta għandu jingħata skont talanqas wieħed mis-serje ta' standards li ġejjin:

| (a) | ISO 27145 b'ISO 15765-4 (ibbażat fuq CAN); |
| --- | --- |

(a)

ISO 27145 b'ISO 15765-4 (ibbażat fuq CAN);

| (b) | ISO 27145 b'ISO 13400 (ibbażat fuq TCP/IP); |
| --- | --- |

(b)

ISO 27145 b'ISO 13400 (ibbażat fuq TCP/IP);

| (c) | SAE J1939-73. |
| --- | --- |

(c)

SAE J1939-73.

2.1.2.   L-ECU għandha tappoġġa s-servizzi korrispondenti ta' mill-inqas wieħed mill-istandards elenkati hawn fuq sabiex tiġi pprovduta d-dejta stabbilita fit-Tabella 1.

L-implimentazzjoni ta' karatteristiċi addizzjonali tal-istandard(s) fl-ECU hija permessa, iżda mhijiex obbligatorja.

2.1.3.   L-aċċess għall-informazzjoni dwar il-fluss ta' dejta huwa possibbli permezz ta' konnessjoni bil-fili (mezz ta' għodda esterna tal-iskannjar).

2.2.   Komunikazzjoni bil-fili bbażata fuq CAN

2.2.1.   Il-veloċità tal-komunikazzjoni fuq il-kollegament tad-dejta bil-fili għandha tkun jew ta' 250 kbps jew ta' 500 kbps.

2.2.2.   L-interfaċċa ta' konnessjoni bejn il-magna u l-istrumenti tal-kejl tal-PEMS għandha tkun standardizzata u għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha tal-ISO 15031-3 Tip A (il-provvista tal-elettriku ta' 12 VDC), Tip B (il-provvista tal-elettriku ta' 24 VDC) jew SAE J1939-13 (il-provvista tal-elettriku ta' 12 jew 24 VDC).

2.3   Rekwiżiti ta' dokumentazzjoni

Fid-dokument ta' informazzjoni stabbilit fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 (3) dwar ir-rekwiżiti amministrattivi, il-manifattur għandu jindika l-istandard(s) ta' komunikazzjoni użat(i) biex jingħata aċċess għall-informazzjoni dwar il-fluss tad-dejta skont il-punt 2.1.1.

---

(1)  Il-valur ipprovdut għandu jkun jew (a) it-torque nett tal-brejk tal-magna jew (b) it-torque nett tal-brejk tal-magna kkalkolat minn valuri xierqa oħra tat-torque kif definit fl-istandard korrispondenti ta' protokoll stabbilit fil-punt 2.1.1. Il-bażi għat-torque nett għandha tkun it-torque nett mhux ikkoreġut imwassal mill-magna flimkien mat-tagħmir u mal-awżiljari li għandhom jiġu inklużi għal test tal-emissjonijiet skont l-Appendiċi 2 tal-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali.

(2)  L-użu ta' sensur tat-temperatura tal-arja li tidħol fil-magna għandu jkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-punt 5.1 tal-Appendiċi 2.

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ara paġna 364 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

Appendiċi 8

Rapport tat-test għall-monitoraġġ fis-servizz

1.   Informazzjoni dwar il-manifattur tal-magna

1.1.   Għamla (isem (ismijiet) kummerċjali tal-manifattur)

1.2.   Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur

1.3.   Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk ikun hemm)

1.4.   Isem (ismijiet) u indirizz(i) tal-impjanti tal-assemblaġġ/tal-manifattura

2.   Informazzjoni dwar il-magna

2.1.   Deżinjazzjoni tat-tip/familja tal-magna

2.2.   Kategorija u subkategorija tat-tip ta' magna/familja tal-magna

2.3.   Numru tal-approvazzjoni tat-tip

2.4.   Isem (ismijiet) kummerċjali (jekk applikabbli)

2.5.   Numru ta' identifikazzjoni tal-magna

2.6.   Is-sena u x-xahar tal-produzzjoni tal-magna

2.7.   Magna mibnija mill-ġdid

2.8.   Ċilindrata [dm3]

2.9.   Għadd ta' ċilindri

2.10.   Potenza netta nominali / veloċità kklassifikata ddikjarata tal-magna [kW/rpm]

2.11.   Potenza netta massima / veloċità motorizzata massima ddikjarata tal-magna [kW/rpm]

2.12.   Torque / veloċità tat-torque massimu ddikjarata tal-magna [Nm/rpm]

2.13.   Veloċità tal-vettura mhux ingranata [rpm]

2.14.   Kurva tat-torque f'tagħbija sħiħa pprovduta mill-manifattur disponibbli (iva/le)

2.15.   In-numru ta' referenza tal-kurva tat-torque f'tagħbija sħiħa pprovduta mill-manifattur

2.16.   Sistema DeNox (eż. EGR, SCR)

2.17.   Tip ta' konvertitur katalitiku

2.18.   Tip ta' filtru tal-partikuli

2.19.   Postrattament modifikat fir-rigward tal-approvazzjoni tat-tip (iva/le)

2.20.   Informazzjoni tal-ECU (Numru ta' kalibrazzjoni tas-softwer)

3.   Informazzjoni dwar il-makkinarju mobbli mhux tat-triq

3.1.   Sid il-makkinarju mobbli mhux tat-triq

3.2.   Kategorija jew kategoriji tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq

3.3.   Manifattur tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq

3.4.   Numru ta' identifikazzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq

3.5.   Numru ta' reġistrazzjoni u l-pajjiż ta' reġistrazzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq (jekk disponibbli)

3.6.   Isem jew ismijiet kummerċjali tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq (jekk applikabbli)

3.7.   Sena u xahar ta' produzzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq

4.   Għażla tal-magna / tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq

4.1.   Metodu biex tinstab magna jew makkinarju mobbli mhux tat-triq

4.2.   Kriterji tal-għażla għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, magni, familji fis-servizz

4.3.   Il-post fejn normalment jopera l-makkinarju mobbli mhux tat-triq ittestjat

4.4.   Sigħat operattivi fil-bidu tat-test:

| 4.4.1. | Makkinarju mobbli mhux tat-triq [h] |
| --- | --- |

4.4.1.

Makkinarju mobbli mhux tat-triq [h]

| 4.4.2. | Magna [h] |
| --- | --- |

4.4.2.

Magna [h]

5.   Sistema portabbli għall-kejl tal-emissjonijiet (PEMS)

5.1.   Provvista ta' potenza tal-PEMS: esterna / tinkiseb mill-makkinarju mobbli mhux tat-triq

5.2.   Il-marka u t-tip ta' strumenti tal-kejl (PEMS)

5.3.   Data ta' kalibrazzjoni tal-istrumenti tal-kejl (PEMS)

5.4.   Softwer għall-kalkoli u l-verżjoni użata (eż. EMROAD 4.0)

5.5.   Pożizzjoni tas-sensuri tal-kundizzjonijiet ambjentali

6.   Kundizzjonijiet tat-test

6.1.   Data u ħin tat-test

6.2.   Tul tat-test [s]

6.3.   Post tat-test

6.4.   Kundizzjonijiet ġenerali tat-temp u ambjentali (eż. it-temperatura, l-umdità, l-altitudni)

6.4.1.   Kundizzjonijiet ambjentali medji (kif ikkalkulati mid-dejta mkejla b'mod istantanju)

6.5.   Sigħat operati għal kull magna/makkinarju mobbli mhux tat-triq

6.6.   Informazzjoni dettaljata dwar it-tħaddim proprju tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq

6.7.   Speċifikazzjonijiet dwar il-fjuwil tat-test

6.8.   Speċifikazzjonijiet dwar iż-żejt lubrifikanti

6.9.   Speċifikazzjonijiet dwar ir-reaġent (jekk applikabbli)

6.10.   Deskrizzjoni qasira tal-ħidma mwettqa

7.   Konċentrazzjoni medja tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi

7.1.   Konċentrazzjoni medja tal-HC [ppm] [Mhux obbligatorja]

7.2.   Konċentrazzjoni medja tas-CO[ppm] [Mhux obbligatorja]

7.3.   Konċentrazzjoni medja tal-NOx [ppm] [Mhux obbligatorja]

7.4.   Konċentrazzjoni medja tas-CO2 [ppm] [Mhux obbligatorja]

7.5.   Fluss medju tal-massa tal-Egżost [kg/h] [Mhux obbligatorju]

7.6.   Temperatura medja tal-Egżost [°C] [Mhux obbligatorja]

8.   Massa integrata tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi

8.1.   Emissjonijiet ta' THC [g]

8.2.   Emissjonijiet ta' CO [g]

8.3.   Emissjonijiet ta' NOx [g]

8.4.   Emissjonijiet ta' CO2 [g]

(Perċentil kumulattiv minimu, massimu u fid-90 perċentil kumulattiv)

9.1.   Fattur ta' konformità tat-THC mat-tieqa tal-medja tax-xogħol [-]

9.2.   Fattur ta' konformità tas-CO mat-tieqa tal-medja tax-xogħol [-]

9.3.   Fattur ta' konformità tal-NOx mat-tieqa tal-medja tax-xogħol [-]

9.4.   Fattur ta' konformità tat-THC mat-tieqa tal-medja tal-massa tas-CO2 [-]

9.5.   Fattur ta' konformità tas-CO mat-tieqa tal-medja tal-massa tas-CO2 [-]

9.6.   Fattur ta' konformità tal-NOx mat-tieqa tal-medja tal-massa tas-CO2 [-]

9.7.   Tieqa tal-medja tax-xogħol: potenza minima u massima tat-tieqa tal-medja [ %]

9.8.   Tieqa tal-medja tal-massa tas-CO2: tul minimu u massimu tat-tieqa tal-medja [s]

9.9.   Tieqa tal-medja tax-xogħol: perċentwal ta' twieqi tal-medji validi

9.10.   Tieqa tal-medja tal-massa tas-CO2: perċentwal ta' twieqi tal-medji validi

9.11.   Emissjonijiet ta' CO2

(Perċentil kumulattiv minimu, massimu u fid-90 perċentil kumulattiv)

10.1.   Fattur ta' konformità tat-THC mat-tieqa tal-medja tax-xogħol [-]

10.2.   Fattur ta' konformità tas-CO mat-tieqa tal-medja tax-xogħol [-]

10.3.   Fattur ta' konformità tal-NOx mat-tieqa tal-medja tax-xogħol [-]

10.4.   Fattur ta' konformità tat-THC mat-tieqa tal-medja tal-massa tas-CO2 [-]

10.5.   Fattur ta' konformità tas-CO mat-tieqa tal-medja tal-massa tas-CO2 [-]

10.6.   Fattur ta' konformità tal-NOx mat-tieqa tal-medja tal-massa tas-CO2 [-]

10.7.   Tieqa tal-medja tax-xogħol: potenza minima u massima tat-tieqa tal-medja [ %]

10.8.   Tieqa tal-medja tal-massa tas-CO2: tul minimu u massimu tat-tieqa tal-medja [s]

11.   Verifika tar-riżultati tat-testijiet

11.1.   Issettjar tal-analizzatur tat-THC fuq żero, riżultati tar-regolar u tal-verifika, qabel u wara t-test

11.2.   Analizzatur tas-CO fuq żero, riżultati tar-regolar u tal-verifika, qabel u wara t-test

11.3.   Issettjar tal-analizzatur tal-NOx fuq żero, riżultati tar-regolar u tal-verifika, qabel u wara t-test

11.4.   Issettjar tal-analizzatur tas-CO2 fuq żero, riżultati tar-regolar u tal-verifika, qabel u wara t-test

11.5.   Riżultati tal-verifika tal-konsistenza tad-dejta, skont it-Taqsima 4 tal-Appendiċi 3

I-1.   Dejta mkejla b'mod instantanju

I-1.1.   Konċentrazzjoni tat-THC [ppm]

I-1.2.   Konċentrazzjoni tas-CO [ppm]

I-1.3.   Konċentrazzjoni tal-NOx [ppm]

I-1.4.   Konċentrazzjoni tas-CO2 [ppm]

I-1.5.   Fluss tal-massa tal-egżost [kg/h]

I-1.6.   Temperatura tal-egżost [°C]

I-1.7.   Temperatura tal-arja ambjentali [°C]

I-1.8.   Pressjoni ambjentali [kPa]

I-1.9.   Umdità ambjentali [g/kg] [Mhux obbligatorja]

I-1.10.   Torque tal-magna [Nm]

I-1.11.   Veloċità tal-magna [rpm]

I-1.12.   Fluss tal-fjuwil tal-magna [g/s]

I-1.13.   Temperatura tal-fluwidu berried tal-magna [°C]

I-1.14.   Latitudni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq [grad]

I-1.15.   Lonġitudni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq [grad]

I-2.   Dejta kkalkolata b'mod istantanju

I-2.1.   Massa tat-THC [g/s]

I-2.2.   Massa tas-CO[g/s]

I-2.3.   Massa tal-NOx [g/s]

I-2.4.   Massa tas-CO2 [g/s]

I-2.5.   Massa akkumulata tat-THC [g]

I-2.6.   Massa akkumulata tas-CO [g]

I-2.7.   Massa akkumulata tal-NOx [g]

I-2.8.   Massa akkumulata tas-CO2 [g]

I-2.9.   Rata kkalkolata tal-fjuwil [g/s]

I-2.10.   Potenza tal-magna [kW]

I-2.11.   Xogħol tal-magna [kWh]

I-2.12.   Tul tat-tieqa tal-medja tax-xogħol [s]

I-2.13.   Potenza medja tal-magna tat-tieqa tal-medja tax-xogħol [ %]

I-2.14.   Fattur ta' konformità tat-THC mat-tieqa tal-medja tax-xogħol [-]

I-2.15.   Fattur ta' konformità tas-CO mat-tieqa tal-medja tax-xogħol [-]

I-2.16.   Fattur ta' konformità tal-NOx mat-tieqa tal-medja tax-xogħol [-]

I-2.17.   Tul tat-tieqa tal-medja tal-massa tas-CO2 [s]

I-2.18.   Fattur ta' konformità tat-THC mat-tieqa tal-medja tal-massa tas-CO2 [-]

I-2.19.   Fattur ta' konformità tas-CO mat-tieqa tal-medja tal-massa tas-CO2 [-]

I-2.20.   Fattur ta' konformità tal-NOx mat-tieqa tal-medja tal-massa tas-CO2 [-]

---

(1)  It-tieqa tal-medja hija s-subsett tas-sett komplut tad-dejta kkalkolat waqt it-test ta' monitoraġġ fis-servizz li l-massa ta' CO2 jew ix-xogħol tiegħu huwa ugwali għall-massa ta' CO2 jew għax-xogħol tal-magna mkejjel tul iċ-Ċiklu Tranżitorju għall-Magni Mhux tat-Triq (NRTC) fil-laboratorju ta' referenza.

---

| 13.4.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 102/364 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 102/364

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/656

tad-19 ta' Diċembru 2016

li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 18(5), 21(3), 22(7), 23(5), 24(12), 31(5), 32(3), 37(5) u 44(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-interess taċ-ċarezza, tal-prevedibbiltà, tar-razzjonalità u tas-simplifikazzjoni u sabiex jitnaqqas il-piż fuq il-manifatturi, u b'kont meħud tal-prattika attwali, jenħtieġ li jkomplu jiġu ssimplifikati u standardizzati d-dokumenti użati għal proċeduri tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

(1)

Fl-interess taċ-ċarezza, tal-prevedibbiltà, tar-razzjonalità u tas-simplifikazzjoni u sabiex jitnaqqas il-piż fuq il-manifatturi, u b'kont meħud tal-prattika attwali, jenħtieġ li jkomplu jiġu ssimplifikati u standardizzati d-dokumenti użati għal proċeduri tal-approvazzjoni tat-tip.

| (2) | Fl-interess tar-razzjonalità u tas-simplifikazzjon u sabiex jitnaqqas il-piż fuq il-manifatturi, ċerti dokumenti ta' informazzjoni ppreżentati u rapporti tat-testijiet abbozzati skont id-Direttiva 97/68/KE għandhom jiġu aċċettati għall-proċeduri tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) 2016/1628. |
| --- | --- |

(2)

Fl-interess tar-razzjonalità u tas-simplifikazzjon u sabiex jitnaqqas il-piż fuq il-manifatturi, ċerti dokumenti ta' informazzjoni ppreżentati u rapporti tat-testijiet abbozzati skont id-Direttiva 97/68/KE għandhom jiġu aċċettati għall-proċeduri tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) 2016/1628.

| (3) | L-istruttura tad-dokument ta' informazzjoni għandha tiġi ssimplifikata biex jiġi evitat li tiġi ripetuta l-istess informazzjoni u biex tiġi adattata għall-format elettroniku l-aktar komunement użat mill-manifatturi u mis-servizzi tekniċi. |
| --- | --- |

(3)

L-istruttura tad-dokument ta' informazzjoni għandha tiġi ssimplifikata biex jiġi evitat li tiġi ripetuta l-istess informazzjoni u biex tiġi adattata għall-format elettroniku l-aktar komunement użat mill-manifatturi u mis-servizzi tekniċi.

| (4) | Għall-finijiet ta' komprensività u kompletezza, id-dokument ta' informazzjoni u l-format uniku tar-rapporti tat-testijiet għandhom jinkludu informazzjoni dwar dawk il-kategoriji ta' magni jew it-tipi ta' fjuwils li huma ġodda fil-leġiżlazzjoni dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-magni għal makkinarju mobbli mhux tat-triq. |
| --- | --- |

(4)

Għall-finijiet ta' komprensività u kompletezza, id-dokument ta' informazzjoni u l-format uniku tar-rapporti tat-testijiet għandhom jinkludu informazzjoni dwar dawk il-kategoriji ta' magni jew it-tipi ta' fjuwils li huma ġodda fil-leġiżlazzjoni dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-magni għal makkinarju mobbli mhux tat-triq.

| (5) | Sabiex jissaħħu l-attivitajiet ta' sorveljanza tas-suq, għandu jiġi stabbilit mudell ġdid għad-dikjarazzjoni tal-konformità sabiex jiġu identifikati b'mod ċar dawk il-magni li jitqiegħdu fis-suq li huma soġġetti għal ċerti eżenzjonijiet jew dispożizzjonijiet tranżitorji. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jissaħħu l-attivitajiet ta' sorveljanza tas-suq, għandu jiġi stabbilit mudell ġdid għad-dikjarazzjoni tal-konformità sabiex jiġu identifikati b'mod ċar dawk il-magni li jitqiegħdu fis-suq li huma soġġetti għal ċerti eżenzjonijiet jew dispożizzjonijiet tranżitorji.

| (6) | Għall-finijiet ta' ċarezza u biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għad-dejta rilevanti, il-mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandu jinkludi addendum li jkun fih l-aktar informazzjoni rilevanti relatata mat-tip ta' magna jew mal-familja tal-magna ta' tip approvat. |
| --- | --- |

(6)

Għall-finijiet ta' ċarezza u biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għad-dejta rilevanti, il-mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandu jinkludi addendum li jkun fih l-aktar informazzjoni rilevanti relatata mat-tip ta' magna jew mal-familja tal-magna ta' tip approvat.

| (7) | Fl-interess taċ-ċarezza u r-razzjonalità, is-sistema ta' numerazzjoni taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi riveduta sabiex jiġu identifikati b'mod ċar il-kategorija u s-subkategorija tal-magna kif ukoll it-tip ta' fjuwil, permezz ta' kodiċi alfanumeriku qasir. |
| --- | --- |

(7)

Fl-interess taċ-ċarezza u r-razzjonalità, is-sistema ta' numerazzjoni taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi riveduta sabiex jiġu identifikati b'mod ċar il-kategorija u s-subkategorija tal-magna kif ukoll it-tip ta' fjuwil, permezz ta' kodiċi alfanumeriku qasir.

| (8) | Għall-finijiet taċ-ċarezza u l-kompletezza, il-format tal-lista ta' magni prodotti għandu jiġi adattat għad-deżinjazzjoni ġdida ta' tipi ta' magni u ta' familji ta' magni u jipprovdi għall-informazzjoni kollha meħtieġa mill-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2016/1628. |
| --- | --- |

(8)

Għall-finijiet taċ-ċarezza u l-kompletezza, il-format tal-lista ta' magni prodotti għandu jiġi adattat għad-deżinjazzjoni ġdida ta' tipi ta' magni u ta' familji ta' magni u jipprovdi għall-informazzjoni kollha meħtieġa mill-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

| (9) | L-istruttura tad-dejta għall-iskambju tad-dejta permezz tas-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) għandha tkun limitata għal profil bażiku sabiex tipprovdi ċertu livell ta' libertà għad-disinjaturi tas-sistema tal-IT u sabiex jiġi evitat il-piż amministrattiv tal-emendar ripetut tal-Anness VIII, bħalma jkun meħtieġ fil-każ ta' struttura ddettaljata żżejjed. |
| --- | --- |

(9)

L-istruttura tad-dejta għall-iskambju tad-dejta permezz tas-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) għandha tkun limitata għal profil bażiku sabiex tipprovdi ċertu livell ta' libertà għad-disinjaturi tas-sistema tal-IT u sabiex jiġi evitat il-piż amministrattiv tal-emendar ripetut tal-Anness VIII, bħalma jkun meħtieġ fil-każ ta' struttura ddettaljata żżejjed.

| (10) | Ir-rekwiżiti u l-proċeduri tekniċi għall-interkonnessjoni tal-IMI mal-bażijiet ta' dejta nazzjonali eżistenti għandhom ikunu limitati għal profil bażiku sabiex jipprovdu ċertu livell ta' libertà għad-disinjaturi tas-sistema tal-IT u sabiex jiġi evitat il-piż amministrattiv tal-emendar ripetut ta' dan ir-Regolament, bħalma jkun meħtieġ fil-każ li jiġu stabbiliti rekwiżiti tal-interkonnessjoni ddettaljati żżejjed li ma jkunux adattati għall-ħtiġijiet partikolari ta' kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(10)

Ir-rekwiżiti u l-proċeduri tekniċi għall-interkonnessjoni tal-IMI mal-bażijiet ta' dejta nazzjonali eżistenti għandhom ikunu limitati għal profil bażiku sabiex jipprovdu ċertu livell ta' libertà għad-disinjaturi tas-sistema tal-IT u sabiex jiġi evitat il-piż amministrattiv tal-emendar ripetut ta' dan ir-Regolament, bħalma jkun meħtieġ fil-każ li jiġu stabbiliti rekwiżiti tal-interkonnessjoni ddettaljati żżejjed li ma jkunux adattati għall-ħtiġijiet partikolari ta' kull Stat Membru.

| (11) | Għall-finijiet ta' ċarezza u simplifikazzjoni jenħtieġ li tiġi stabbilita sistema armonizzata għad-deżinjazzjoni ta' tipi ta' magni, ta' familji ta' magni u ta' tipi ta' magni fi ħdan il-familja. |
| --- | --- |

(11)

Għall-finijiet ta' ċarezza u simplifikazzjoni jenħtieġ li tiġi stabbilita sistema armonizzata għad-deżinjazzjoni ta' tipi ta' magni, ta' familji ta' magni u ta' tipi ta' magni fi ħdan il-familja.

| (12) | Sabiex tiġi indirizzata l-possibbiltà ta' użu ħażin tagħhom, jenħtieġ li jiġu previsti dispożizzjonijiet dwar il-prevenzjoni tat-tbagħbis tal-magni. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex tiġi indirizzata l-possibbiltà ta' użu ħażin tagħhom, jenħtieġ li jiġu previsti dispożizzjonijiet dwar il-prevenzjoni tat-tbagħbis tal-magni.

| (13) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandha tapplika d-definizzjoni li ġejja:

| (1) | “parametru aġġustabbli” tfisser kull apparat, sistema, jew element ta' disinn li jista' jiġi aġġustat minn xi ħadd (inklużi dawk li huma diffiċli biex wieħed jaċċessahom) u li, jekk jiġi aġġustat, jista' jaffettwa l-emissjonijiet jew il-prestazzjoni tal-magna waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet jew it-tħaddim waqt l-użu normali. Dan jinkludi parametri relatati mat-tajming tal-injezzjoni u mar-rata ta' alimentazzjoni, iżda mhuwiex limitat għalihom biss; |
| --- | --- |

(1)

“parametru aġġustabbli” tfisser kull apparat, sistema, jew element ta' disinn li jista' jiġi aġġustat minn xi ħadd (inklużi dawk li huma diffiċli biex wieħed jaċċessahom) u li, jekk jiġi aġġustat, jista' jaffettwa l-emissjonijiet jew il-prestazzjoni tal-magna waqt l-ittestjar tal-emissjonijiet jew it-tħaddim waqt l-użu normali. Dan jinkludi parametri relatati mat-tajming tal-injezzjoni u mar-rata ta' alimentazzjoni, iżda mhuwiex limitat għalihom biss;

| (2) | “sistema ta' postrattament tal-partikuli wall-flow” tfisser sistema ta' postrattament tal-partikuli li fiha l-gass tal-egżost kollu huwa mġiegħel jgħaddi minn ħajt li jiffiltra l-materjal solidu. |
| --- | --- |

(2)

“sistema ta' postrattament tal-partikuli wall-flow” tfisser sistema ta' postrattament tal-partikuli li fiha l-gass tal-egżost kollu huwa mġiegħel jgħaddi minn ħajt li jiffiltra l-materjal solidu.

Artikolu 2

Mudelli għall-folder ta' informazzjoni u għad-dokument ta' informazzjoni

1.   Il-manifatturi għandhom jużaw il-mudelli stabbiliti fl-Anness I ta' dan ir-Regolament meta jipprovdu l-folders ta' informazzjoni u d-i ta' informazzjoni skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) 2016/1628.

2.   Għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) 2016/1628, jistgħu jiġu ppreżentati dokumenti ta' informazzjoni eżistenti għall-magni tal-kategorija RLL maħruġa skont id-Direttiva 97/68/KE jew id-dokument ta' informazzjoni ta' approvazzjoni tat-tip ekwivalenti msemmi fl-Anness XII tad-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

3.   Għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) 2016/1628, jistgħu jiġu ppreżentati dokumenti ta' informazzjoni eżistenti għall-Magni bi Skop Speċjali (SPE) maħruġa skont id-Direttiva 97/68/KE jew id-dokument ta' informazzjoni ta' approvazzjoni tat-tip ekwivalenti msemmi fl-Anness XII tad-Direttiva 97/68/KE.

4.   Għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 jistgħu jiġu ppreżentati dokumenti ta' informazzjoni eżistenti għall-magni tal-kategorija NRSh maħruġa skont id-Direttiva 97/68/KE jew id-dokument ta' informazzjoni ta' approvazzjoni tat-tip ekwivalenti msemmi fl-Anness XII tad-Direttiva 97/68/KE.

Artikolu 3

Mudelli għal dikjarazzjonijiet tal-konformità

Il-manifatturi għandhom jużaw il-mudelli stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament meta jippreżentaw dikjarazzjonijiet tal-konformità skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Artikolu 4

Mudelli għall-marki tal-magni

Il-manifatturi għandhom jużaw il-mudelli stabbiliti fl-Anness III ta' dan ir-Regolament meta jwaħħlu marki fuq magna skont l-Artikolu 32 tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Artikolu 5

Mudelli għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

L-awtoritajiet tal-approvazzjoni għandhom jużaw il-mudell stabbilit fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament meta joħorġu ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Artikolu 6

Sistema ta' numerazzjoni taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

L-awtoritajiet tal-approvazzjoni għandhom jużaw is-sistema ta' numerazzjoni armonizzata stabbilita fl-Anness V ta' dan ir-Regolament meta jinnumeraw iċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Artikolu 7

Il-format uniku tar-rapport tat-test

1.   Is-servizzi tekniċi għandhom jużaw il-format uniku stabbilit fl-Anness VI ta' dan ir-Regolament meta jkunu qed ifasslu r-rapporti tat-testijiet imsemmija fl-Artikolu 6(3)(g) u fl-Artikoli 22(6) u 23(3)(a) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

2.   Għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) 2016/1628, jistgħu jiġu ppreżentati rapporti tat-testijiet eżistenti għall-magni tal-kategorija RLL maħruġa skont id-Direttiva 97/68/KE bil-kundizzjoni li la r-rekwiżiti sostantivi u lanqas ir-rekwiżiti dwar il-proċeduri tat-test ma jkunu nbidlu minn meta sar it-test. Id-differenza bejn it-tagħbija perċentwali u l-potenza u bejn il-fattur tal-peżar għan-numru tal-modalità (nru tal-modalità) taċ-ċiklu tat-test mogħti fit-taqsima 3.7.1.4. tal-Anness III tad-Direttiva 97/68/KE u n-numru tal-modalità korrispondenti għaċ-ċiklu tat-test fl-Appendiċi 1 tal-Anness XVII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 (3) dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali, ma għandhiex titqies bħala sostantiva għal dan il-għan.

3.   Għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 jistgħu jiġu ppreżentati rapporti tat-testijiet eżistenti għall-magni li jissodisfaw il-valuri ta' limitu tal-emissjonijiet tal-Magni bi Skop Speċjali (SPE) maħruġa skont id-Direttiva 97/68/KE jew ir-rapport tat-test ta' approvazzjoni tat-tip ekwivalenti msemmi fl-Anness XII tad-Direttiva 97/68/KE, bil-kundizzjoni li la r-rekwiżiti sostantivi u lanqas ir-rekwiżiti dwar il-proċeduri tat-test ma jkunu nbidlu minn meta sar it-test.

4.   Għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) 2016/1628, jistgħu jiġu ppreżentati rapporti tat-testijiet eżistenti għall-magni li jissodisfaw il-valuri ta' limitu tal-emissjonijiet NRSh maħruġa skont id-Direttiva 97/68/KE, bil-kundizzjoni li la r-rekwiżiti sostantivi u lanqas ir-rekwiżiti dwar il-proċeduri tat-test ma jkunu nbidlu minn meta sar it-test.

Artikolu 8

Format għal-lista ta' magni msemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2016/1628

Il-manifatturi għandhom jużaw il-format stabbilit fl-Anness VII ta' dan ir-Regolament meta jippreżentaw il-lista ta' magni skont l-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Artikolu 9

Mudelli u l-istruttura tad-dejta għall-iskambju ta' dejta permezz tal-IMI

L-awtoritajiet tal-approvazzjoni għandhom jużaw il-mudelli u l-istruttura tad-dejta stabbiliti fl-Anness VIII ta' dan ir-Regolament għall-iskambju ta' dejta permezz tas-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) skont l-Artikolu 22(5) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Artikolu 10

Rekwiżiti u proċeduri tekniċi għall-interkonnessjoni tal-IMI mal-bażijiet tad-dejta nazzjonali eżistenti

1.   Għall-finijiet tal-Artikolu 44(3)(c) tar-Regolament (UE) 2016/1628, l-IMI għandha toffri servizz ibbażat fuq l-internet għat-trasferiment ta' dejta relatata ma' applikazzjonijiet għal approvazzjonijiet tat-tip tal-UE mill-bażijiet ta' dejta nazzjonali eżistenti lill-IMI.

2.   Għall-finijiet tal-Artikolu 44(3)(c) tar-Regolament (UE) 2016/1628, l-IMI għandha toffri servizz ibbażat fuq l-internet għat-trasferiment ta' dejta relatata mal-approvazzjonijiet tat-tip tal-UE li huma mogħtija, estiżi, iritirati jew irrifjutati mill-IMI lill-bażijiet ta' dejta nazzjonali eżistenti.

L-ewwel paragrafu għandu japplika biss meta l-Istat Membru kkonċernat ikun qabel mat-trasferiment ta' din id-dejta bl-użu ta' servizz ibbbażat fuq l-internet tal-IMI.

Artikolu 11

Parametri għad-definizzjoni ta' tipi ta' magni u ta' familji ta' magni, u l-modalitajiet operattivi tagħhom

Għall-finijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3 tal-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2016/1628, il-manifatturi għandhom jużaw il-parametri stabbiliti fl-Anness IX ta' dan ir-Regolament meta jiddefinixxu t-tipi ta' magni u l-familji ta' magni, u l-modalitajiet operattivi tagħhom.

Artikolu 12

Dettalji tekniċi għall-prevenzjoni tat-tbagħbis

Għall-finijiet tal-Artikolu 18(4) tar-Regolament (UE) 2016/1628, il-manifatturi għandhom japplikaw id-dettalji tekniċi stabbiliti fl-Anness X ta' dan ir-Regolament għall-prevenzjoni tat-tbagħbis.

Artikolu 13

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Diċembru 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53

1

(2)  Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1)

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq (ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

3

---

WERREJ

| Anness I | Mudelli għall-folder ta' informazzjoni u għad-dokument ta' informazzjoni | |
| --- | --- | --- |
| Anness II | Mudelli għad-dikjarazzjonijiet tal-konformità | |
| Anness III | Mudelli għall-immarkar tal-magni | |
| Anness IV | Mudelli għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE | |
| Anness V | Sistema ta' numerazzjoni taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE | |
| Anness VI | Il-format uniku tar-rapport tat-test | |
| Anness VII | Format għal-lista ta' magni msemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2016/1628 | |
| Anness VIII | Mudelli u l-istruttura tad-dejta għall-iskambju ta' dejta permezz tal-IMI | |
| Anness IX | Parametri għad-definizzjoni tat-tipi ta' magni u ta' familji ta' magni, u l-modalitajiet operattivi tagħhom | |
| Anness X | Dettalji tekniċi għall-prevenzjoni tat-tbagħbis | |

Anness I

Mudelli għall-folder ta' informazzjoni u għad-dokument ta' informazzjoni

Anness II

Mudelli għad-dikjarazzjonijiet tal-konformità

Anness III

Mudelli għall-immarkar tal-magni

Anness IV

Mudelli għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

Anness V

Sistema ta' numerazzjoni taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

Anness VI

Il-format uniku tar-rapport tat-test

Anness VII

Format għal-lista ta' magni msemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2016/1628

Anness VIII

Mudelli u l-istruttura tad-dejta għall-iskambju ta' dejta permezz tal-IMI

Anness IX

Parametri għad-definizzjoni tat-tipi ta' magni u ta' familji ta' magni, u l-modalitajiet operattivi tagħhom

Anness X

Dettalji tekniċi għall-prevenzjoni tat-tbagħbis

---

ANNESS I

Mudelli għall-folder ta' informazzjoni u għad-dokument ta' informazzjoni

PARTI A — FOLDER TA' INFORMAZZJONI

1.   Rekwiżiti ġenerali

Il-folder ta' informazzjoni msemmi fl-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) 2016/1628 għandu jinkludi dan li ġej:

| 1.1. | Werrej; |
| --- | --- |

1.1.

Werrej;

| 1.2. | Dikjarazzjoni tal-manifattur dwar l-aderenza mar-rekwiżiti kollha tar-Regolament (UE) 2016/1628 skont il-mudell stabbilit fl-Appendiċi 1; |
| --- | --- |

1.2.

Dikjarazzjoni tal-manifattur dwar l-aderenza mar-rekwiżiti kollha tar-Regolament (UE) 2016/1628 skont il-mudell stabbilit fl-Appendiċi 1;

| 1.3. | Dikjarazzjoni tal-manifattur dwar il-konformità tat-tip ta' magna jew tal-familja tal-magna mal-limiti tal-emissjonijiet tal-egżost stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 fir-rigward ta' fjuwils likwidi, taħlitiet ta' fjuwils jew emulsjonijiet ta' fjuwils speċifikati minbarra dawk stabbiliti fil-punt 1.3.1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654; |
| --- | --- |

1.3.

Dikjarazzjoni tal-manifattur dwar il-konformità tat-tip ta' magna jew tal-familja tal-magna mal-limiti tal-emissjonijiet tal-egżost stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 fir-rigward ta' fjuwils likwidi, taħlitiet ta' fjuwils jew emulsjonijiet ta' fjuwils speċifikati minbarra dawk stabbiliti fil-punt 1.3.1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654;

| 1.4. | Għall-magni kkontrollati b'mod elettroniku tal-kategoriji NRE, NRG, IWP, IWA, RLL u RLR, li jikkonformaw mal-limiti ta' emissjonijiet tal-“Istadju V” stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 u li jużaw kontroll elettroniku sabiex tiġi determinata kemm il-kwantità ta' fjuwil kif ukoll it-tajming għall-injezzjoni tal-fjuwil jew li jużaw kontroll elettroniku sabiex jattivaw, jiddiżattivaw jew jimmodulaw is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet użata biex jitnaqqas l-NOx, ħarsa ġenerali sħiħa tal-istrateġija għall-kontroll tal-emissjonijiet, inkluża l-istrateġija bażika għal-kontroll tal-emissjonijiet u l-mezzi li permezz tagħhom kull strateġija awżiljarja ta' kontroll tikkontrolla direttament jew indirettament il-varjabbli tal-output; |
| --- | --- |

1.4.

Għall-magni kkontrollati b'mod elettroniku tal-kategoriji NRE, NRG, IWP, IWA, RLL u RLR, li jikkonformaw mal-limiti ta' emissjonijiet tal-“Istadju V” stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 u li jużaw kontroll elettroniku sabiex tiġi determinata kemm il-kwantità ta' fjuwil kif ukoll it-tajming għall-injezzjoni tal-fjuwil jew li jużaw kontroll elettroniku sabiex jattivaw, jiddiżattivaw jew jimmodulaw is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet użata biex jitnaqqas l-NOx, ħarsa ġenerali sħiħa tal-istrateġija għall-kontroll tal-emissjonijiet, inkluża l-istrateġija bażika għal-kontroll tal-emissjonijiet u l-mezzi li permezz tagħhom kull strateġija awżiljarja ta' kontroll tikkontrolla direttament jew indirettament il-varjabbli tal-output;

| 1.4.1. | L-informazzjoni kunfidenzjali addizzjonali kif stabbilit fl-Appendiċi 2 għandha ssir disponibbli biss għas-servizz tekniku li jkun qed iwettaq it-testijiet u ma għandhiex tiġi inkluża fil-folder ta' informazzjoni; |
| --- | --- |

1.4.1.

L-informazzjoni kunfidenzjali addizzjonali kif stabbilit fl-Appendiċi 2 għandha ssir disponibbli biss għas-servizz tekniku li jkun qed iwettaq it-testijiet u ma għandhiex tiġi inkluża fil-folder ta' informazzjoni;

| 1.5. | Fejn applikabbli, deskrizzjoni sħiħa tal-karatteristiċi operattivi funzjonali tal-miżuri ta' kontroll tal-NOx u sistema ta' inċitament kif imsemmi fl-Anness IV tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654; |
| --- | --- |

1.5.

Fejn applikabbli, deskrizzjoni sħiħa tal-karatteristiċi operattivi funzjonali tal-miżuri ta' kontroll tal-NOx u sistema ta' inċitament kif imsemmi fl-Anness IV tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654;

| 1.5.1. | Fejn it-tip tal-magna jew il-familja tal-magna tkun membru tal-familja ta' magni NCD, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, alternattivament tista' tiġi pprovduta ġustifikazzjoni għall-appartenenza tagħha flimkien mal-informazzjoni mitluba fil-punt 1.5 dwar il-familja tal-magni NCD; |
| --- | --- |

1.5.1.

Fejn it-tip tal-magna jew il-familja tal-magna tkun membru tal-familja ta' magni NCD, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, alternattivament tista' tiġi pprovduta ġustifikazzjoni għall-appartenenza tagħha flimkien mal-informazzjoni mitluba fil-punt 1.5 dwar il-familja tal-magni NCD;

| 1.6. | Fejn applikabbli, deskrizzjoni sħiħa tal-karatteristiċi operattivi funzjonali tal-miżuri ta' kontroll tal-partikuli kif imsemmi fl-Anness IV tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654; |
| --- | --- |

1.6.

Fejn applikabbli, deskrizzjoni sħiħa tal-karatteristiċi operattivi funzjonali tal-miżuri ta' kontroll tal-partikuli kif imsemmi fl-Anness IV tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654;

| 1.6.1. | Fejn it-tip tal-magna jew il-familja tal-magna tkun membru tal-familja tal-magni PCD, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, alternattivament tista' tiġi pprovduta ġustifikazzjoni għall-appartenenza tagħha flimkien mal-informazzjoni mitluba fil-punt 1.6. dwar il-familja tal-magni PCD; |
| --- | --- |

1.6.1.

Fejn it-tip tal-magna jew il-familja tal-magna tkun membru tal-familja tal-magni PCD, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, alternattivament tista' tiġi pprovduta ġustifikazzjoni għall-appartenenza tagħha flimkien mal-informazzjoni mitluba fil-punt 1.6. dwar il-familja tal-magni PCD;

| 1.7. | Dikjarazzjoni tal-manifattur, u rapporti tat-testijiet jew dejta ta' appoġġ, dwar fatturi ta' deterjorament kif imsemmi fl-Artikolu 25(1)(c) tar-Regolament (UE) 2016/1628 u fl-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654; |
| --- | --- |

1.7.

Dikjarazzjoni tal-manifattur, u rapporti tat-testijiet jew dejta ta' appoġġ, dwar fatturi ta' deterjorament kif imsemmi fl-Artikolu 25(1)(c) tar-Regolament (UE) 2016/1628 u fl-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654;

| 1.7.1 | Fejn it-tip ta' magna jew il-familja tal-magna tkun membru ta' familja ta' sistema ta' postrattament tal-magna, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, alternattivament tista' tiġi pprovduta ġustifikazzjoni għall-appartenenza tagħha flimkien mal-informazzjoni mitluba fil-punt 1.7 dwar il-familja ta' magni li toffri sistema ta' postrattament; |
| --- | --- |

1.7.1

Fejn it-tip ta' magna jew il-familja tal-magna tkun membru ta' familja ta' sistema ta' postrattament tal-magna, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, alternattivament tista' tiġi pprovduta ġustifikazzjoni għall-appartenenza tagħha flimkien mal-informazzjoni mitluba fil-punt 1.7 dwar il-familja ta' magni li toffri sistema ta' postrattament;

| 1.8. | Fejn applikabbli, id-dikjarazzjoni tal-manifattur, u r-rapporti tat-testijiet jew id-dejta ta' appoġġ, tal-fatturi mhux frekwenti ta' aġġustament tar-riġenerazzjoni msemmija fl-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654; |
| --- | --- |

1.8.

Fejn applikabbli, id-dikjarazzjoni tal-manifattur, u r-rapporti tat-testijiet jew id-dejta ta' appoġġ, tal-fatturi mhux frekwenti ta' aġġustament tar-riġenerazzjoni msemmija fl-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654;

| 1.8.1 | Fejn it-tip ta' magna jew il-familja tal-magna tkun membru ta' familja ta' sistema ta' postrattament tal-magna, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, alternattivament tista' tiġi pprovduta ġustifikazzjoni għall-appartenenza tagħha flimkien mal-informazzjoni mitluba fil-punt 1.8 dwar il-familja ta' magni li toffri sistema ta' postrattament; |
| --- | --- |

1.8.1

Fejn it-tip ta' magna jew il-familja tal-magna tkun membru ta' familja ta' sistema ta' postrattament tal-magna, bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, alternattivament tista' tiġi pprovduta ġustifikazzjoni għall-appartenenza tagħha flimkien mal-informazzjoni mitluba fil-punt 1.8 dwar il-familja ta' magni li toffri sistema ta' postrattament;

| 1.9. | Id-dikjarazzjoni tal-manifattur u d-dejta ta' appoġġ li turi li l-istrateġiji ta' kontroll tal-emissjonijiet imwaħħla huma ddisinjati b'tali mod li safejn ikun possibbli jipprevjenu t-tbagħbis, kif imsemmi fl-Artikolu 18(4) tar-Regolament (UE) 2016/1628 u fl-Anness X għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.9.

Id-dikjarazzjoni tal-manifattur u d-dejta ta' appoġġ li turi li l-istrateġiji ta' kontroll tal-emissjonijiet imwaħħla huma ddisinjati b'tali mod li safejn ikun possibbli jipprevjenu t-tbagħbis, kif imsemmi fl-Artikolu 18(4) tar-Regolament (UE) 2016/1628 u fl-Anness X għal dan ir-Regolament.

| 1.9.1. | Għal tipi ta' magni u familji ta' magni li jużaw Unità ta' Kontroll Elettroniku (ECU) bħala parti mis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet l-informazzjoni għandha tinkludi deskrizzjoni tad-dispożizzjonijiet meħuda biex jiġi evitat it-tbagħbis u tal-modifikazzjoni tal-ECU inkluża l-faċilità għall-aġġornament permezz ta' programm jew kalibrazzjoni approvati mill-manifattur; |
| --- | --- |

1.9.1.

Għal tipi ta' magni u familji ta' magni li jużaw Unità ta' Kontroll Elettroniku (ECU) bħala parti mis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet l-informazzjoni għandha tinkludi deskrizzjoni tad-dispożizzjonijiet meħuda biex jiġi evitat it-tbagħbis u tal-modifikazzjoni tal-ECU inkluża l-faċilità għall-aġġornament permezz ta' programm jew kalibrazzjoni approvati mill-manifattur;

| 1.9.2. | Għal tipi ta' magni u familji ta' magni li jużaw apparat mekkaniku bħala parti mis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet l-informazzjoni għandha tinkludi deskrizzjoni tad-dispożizzjonijiet meħuda biex jiġi evitat it-tbagħbis u tal-modifikazzjoni tal-parametri aġġustabbli tas-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet. Dan għandu jinkludi l-komponenti reżistenti għat-tbagħbis bħal għatu limitatur tal-karburatur jew l-issiġillar tal-viti tal-karburatur jew viti speċjali li ma jistgħux jiġu aġġustati mill-utent; |
| --- | --- |

1.9.2.

Għal tipi ta' magni u familji ta' magni li jużaw apparat mekkaniku bħala parti mis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet l-informazzjoni għandha tinkludi deskrizzjoni tad-dispożizzjonijiet meħuda biex jiġi evitat it-tbagħbis u tal-modifikazzjoni tal-parametri aġġustabbli tas-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet. Dan għandu jinkludi l-komponenti reżistenti għat-tbagħbis bħal għatu limitatur tal-karburatur jew l-issiġillar tal-viti tal-karburatur jew viti speċjali li ma jistgħux jiġu aġġustati mill-utent;

| 1.9.3 | Sabiex magni minn familji ta' magni differenti jitpoġġew fl-istess familja ta' magni li jevitaw it-tbagħbis il-manifattur għandu jipprovdi konferma lill-awtorità tal-approvazzjoni li l-miżuri użati biex jiġi evitat it-tbagħbis huma simili. |
| --- | --- |

1.9.3

Sabiex magni minn familji ta' magni differenti jitpoġġew fl-istess familja ta' magni li jevitaw it-tbagħbis il-manifattur għandu jipprovdi konferma lill-awtorità tal-approvazzjoni li l-miżuri użati biex jiġi evitat it-tbagħbis huma simili.

| 1.10. | Deskrizzjoni tal-konnettur fiżiku meħtieġ biex jirċievi s-sinjal tat-torque mill-ECU tal-magna waqt it-test ta' monitoraġġ fis-servizz skont l-Appendiċi 6 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 (1) dwar il-monitoraġġ ta' magni fis-servizz, sabiex jinkiseb dan il-konnettur. |
| --- | --- |

1.10.

Deskrizzjoni tal-konnettur fiżiku meħtieġ biex jirċievi s-sinjal tat-torque mill-ECU tal-magna waqt it-test ta' monitoraġġ fis-servizz skont l-Appendiċi 6 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 (1) dwar il-monitoraġġ ta' magni fis-servizz, sabiex jinkiseb dan il-konnettur.

| 1.11. | Deskrizzjoni tas-sistemi ta' ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità għall-konformità tal-produzzjoni skont l-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654; |
| --- | --- |

1.11.

Deskrizzjoni tas-sistemi ta' ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità għall-konformità tal-produzzjoni skont l-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654;

| 1.12. | Lista ta' rekwiżiti ta' manutenzjoni skedata relatata mal-emissjonijiet u l-perjodu li fih kull wieħed għandu jseħħ inkluż kull skambju skedat ta' komponenti kritiċi relatati mal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

1.12.

Lista ta' rekwiżiti ta' manutenzjoni skedata relatata mal-emissjonijiet u l-perjodu li fih kull wieħed għandu jseħħ inkluż kull skambju skedat ta' komponenti kritiċi relatati mal-emissjonijiet;

| 1.13. | Id-dokument ta' informazzjoni mimli kif stabbilit fil-Parti B ta' dan l-Anness; |
| --- | --- |

1.13.

Id-dokument ta' informazzjoni mimli kif stabbilit fil-Parti B ta' dan l-Anness;

| 1.14. | Id-dejta, id-disinji, ir-ritratti u l-informazzjoni l-oħra kollha rilevanti kif meħtieġ fid-dokument ta' informazzjoni; |
| --- | --- |

1.14.

Id-dejta, id-disinji, ir-ritratti u l-informazzjoni l-oħra kollha rilevanti kif meħtieġ fid-dokument ta' informazzjoni;

2.   L-applikazzjonijiet sottomessi fuq karta għandhom ikunu fi tliet kopji. Kwalunkwe tpinġija għandha tkun fuq skala xierqa u dettaljata biżżejjed fuq folji ta' daqs A4 jew f'folder ta' format A4. F'każ li jkun hemm xi ritratti, dawn għandhom ikunu ddettaljati biżżejjed.

PARTI B — DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI

1.   Rekwiżiti ġenerali

1.1.   Id-dokument ta' informazzjoni għandu jkollu numru ta' referenza maħruġ mill-applikant;

1.2.   Fejn id-dettalji li jidhru fid-dokument ta' informazzjoni għall-approvazzjoni ta' magna jkunu nbidlu, il-manifattur għandu jippreżenta paġni riveduti lill-awtorità ta' approvazzjoni li juru b'mod ċar in-natura tat-tibdil u d-dejta tal-ħruġ mill-ġdid;

2.   Kontenut tad-dokument ta' informazzjoni

2.1.   Id-dokumenti kollha ta' informazzjoni għandhom jinkludu dan li ġej:

| 2.1.1. | l-informazzjoni ġenerali stabbilita fil-Parti A tal-Appendiċi 3; |
| --- | --- |

2.1.1.

l-informazzjoni ġenerali stabbilita fil-Parti A tal-Appendiċi 3;

| 2.1.2. | l-informazzjoni stabbilita fil-Parti B tal-Appendiċi 3, biex jiġu identifikati l-parametri komuni tad-disinn tat-tipi kollha ta' magni fi ħdan familja ta' magni jew li jkunu applikabbli għat-tip ta' magna fejn din ma tkunx parti minn familja ta' magni, maħsuba għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE; |
| --- | --- |

2.1.2.

l-informazzjoni stabbilita fil-Parti B tal-Appendiċi 3, biex jiġu identifikati l-parametri komuni tad-disinn tat-tipi kollha ta' magni fi ħdan familja ta' magni jew li jkunu applikabbli għat-tip ta' magna fejn din ma tkunx parti minn familja ta' magni, maħsuba għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE;

| 2.1.3. | l-informazzjoni stabbilita fil-Parti C tal-Appendiċi 3 li ssegwi l-format tal-matriċi stabbilita fil-punt 2.1.3.1 biex jiġu identifikati l-elementi applikabbli għall-magna referenzjarja jew għat-tip ta' magna u t-tipi ta' magni fil-familja tal-magna, jekk applikabbli:






  2.1.3.1. | Matriċi tat-tip ta' magna jew tal-familja tal-magna b'dejta rappreżentattiva














  Numru tal-Element | Deskrizzjoni tal-Element | Test | Installazzjoni | Omologazzjoni | Magna referenzjarja/tip ta' magna | Tipi ta' magni fi ħdan il-familja tal-magna (jekk applikabbli) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| tip 2 | tip 3 | tip ... | tip n |
| 3.1 | Identifikazzjoni tal-Magna | | | | | | | | |
| 3.1.1 | Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna | | | | A01 | A02 | A03 | A04 | A05 |
| | | | | | | | | | |
| 3.2 | Parametri tal-Prestazzjoni | | | | | | | | |
| 3.2.1 | Veloċità nominali ddikjarata (rotazzjonijiet kull minuta): | X | | | 2 200 | 2 200 | 2 000 | 1 800 | 1 800 |
| | | | | | | | | | |
| 3.10. | Apparati mixxellanji: Iva/Le | | | | | | | | |
| 3.10.1 | Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR) | | | | | | | | |
| 3.10.1.1. | Karatteristiċi (bit-tkessiħ jew mingħajru, bi pressjoni għolja/bi pressjoni baxxa, eċċ.): | | | X | |
| ... | ... | ... | ... | ... | ... |

2.1.3.

l-informazzjoni stabbilita fil-Parti C tal-Appendiċi 3 li ssegwi l-format tal-matriċi stabbilita fil-punt 2.1.3.1 biex jiġu identifikati l-elementi applikabbli għall-magna referenzjarja jew għat-tip ta' magna u t-tipi ta' magni fil-familja tal-magna, jekk applikabbli:

2.1.3.1.

Matriċi tat-tip ta' magna jew tal-familja tal-magna b'dejta rappreżentattiva

Numru tal-Element

Deskrizzjoni tal-Element

Test

Installazzjoni

Omologazzjoni

Magna referenzjarja/tip ta' magna

Tipi ta' magni fi ħdan il-familja tal-magna (jekk applikabbli)

tip 2

tip 3

tip ...

tip n

3.1

Identifikazzjoni tal-Magna

3.1.1

Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna

A01

A02

A03

A04

A05

3.2

Parametri tal-Prestazzjoni

3.2.1

Veloċità nominali ddikjarata (rotazzjonijiet kull minuta):

X

2 200

2 200

2 000

1 800

1 800

3.10.

Apparati mixxellanji: Iva/Le

3.10.1

Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR)

3.10.1.1.

Karatteristiċi (bit-tkessiħ jew mingħajru, bi pressjoni għolja/bi pressjoni baxxa, eċċ.):

X

...

...

...

...

...

...

| 2.1.3.2. | Fil-kolonna korrispondenti tat-tabella, l-ittra (X) tidentifika l-iskop(ijiet) li huwa maħsub għalih(om) kull element: It-twettiq tat-test tal-approvazzjoni tat-tip (Test), installazzjoni tal-magna fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq (Installazzjoni) u l-kontroll tal-omologazzjoni (Omologazzjoni). |
| --- | --- |

2.1.3.2.

Fil-kolonna korrispondenti tat-tabella, l-ittra (X) tidentifika l-iskop(ijiet) li huwa maħsub għalih(om) kull element: It-twettiq tat-test tal-approvazzjoni tat-tip (Test), installazzjoni tal-magna fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq (Installazzjoni) u l-kontroll tal-omologazzjoni (Omologazzjoni).

| 2.1.3.3. | Fil-każ ta' magni b'veloċità kostanti b'diversi veloċitajiet nominali għandhom jiġu rreġistrati kolonna jew kolonni addizzjonali b'sett ta' dejta għal kull veloċità fit-taqsima 3.2 (Parametri tal-Prestazzjoni). |
| --- | --- |

2.1.3.3.

Fil-każ ta' magni b'veloċità kostanti b'diversi veloċitajiet nominali għandhom jiġu rreġistrati kolonna jew kolonni addizzjonali b'sett ta' dejta għal kull veloċità fit-taqsima 3.2 (Parametri tal-Prestazzjoni).

| 2.1.3.4. | Fil-każ tal-kategorija IWP li tkun maħsuba biex tintuża kemm għal operazzjoni b'veloċità varjabbli kif ukoll b'veloċità kostanti, għandha tiġi rreġistrata kolonna addizzjonali ta' dejta għal kull operazzjoni fit-taqsima 3.2 (Parametri tal-Prestazzjoni). |
| --- | --- |

2.1.3.4.

Fil-każ tal-kategorija IWP li tkun maħsuba biex tintuża kemm għal operazzjoni b'veloċità varjabbli kif ukoll b'veloċità kostanti, għandha tiġi rreġistrata kolonna addizzjonali ta' dejta għal kull operazzjoni fit-taqsima 3.2 (Parametri tal-Prestazzjoni).

3.   Noti ta' spjegazzjoni dwar il-ħolqien ta' dokument ta' informazzjoni:

3.1.   Wara qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, l-informazzjoni fil-punt 2.1.2 u 2.1.3 tista' tiġi ppreżentata f'format alternattiv;

3.2.   Kull tip ta' magna jew il-magna referenzjarja fil-matriċi stabbilita fil-punt 2.1.3.1 għandha tiġi identifikata skont id-deżinjazzjoni tal-familja tal-magna u skont id-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna stabbiliti fit-taqsima 4.

3.3.   Għandhom jiġi elenkati biss dawk it-taqsimiet jew dawk is-sottotaqsimiet tal-Partijiet B u C tal-Appendiċi 3 li huma rilevanti għall-familja tal-magna, għat-tipi ta' magni fi ħdan il-familja tal-magna jew għat-tip ta' magna partikolari; fi kwalunkwe każ, il-lista għandha żżomm mas-sistema ta' numerazzjoni proposta,

3.4.   Fejn jingħataw diversi għażliet separati minn karattru ta' slash bil-quddiem, l-għażliet li ma jkunux ġew użati għandhom jiġu ingassati, jew inkella tintwera biss l-għażla(għażliet) li jkunu ġew użati;

3.5.   Meta l-istess valur għal karatteristika partikolari ta' magna jew deskrizzjoni tagħha tapplika għal diversi membri jew għall-membri kollha tal-familja tal-magna, iċ-ċelloli korrispondenti jistgħu jiġu amalgamati.

3.6.   Fejn ikun hemm bżonn ta' stampa, dijagramma jew informazzjoni dettaljata, tista' tingħata referenza għal appendiċi;

3.7.   Fejn jintalab it-“tip” ta' komponent, l-informazzjoni mogħtija għandha tidentifika l-komponent b'mod uniku; din tista' tkun lista ta' karatteristiċi, l-isem tal-manifatturi u n-numru ta' part jew ta' disinn, disinn, jew kombinazzjoni tal-metodi msemmija qabel jew metodi oħra li jwasslu għall-istess riżultat.

4.   Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna u deżinjazzjoni tal-familja tal-magna

Il-manifattur għandu jalloka kodiċi alfanumeriku uniku għal kull tip ta' magna u ta' familja tal-magna.

4.1.   Fil-każ ta' tip ta' magna, il-kodiċi jissemma deżinjazzjoni tat-tip ta' magna u għandu jidentifika b'mod ċar u b'mod inekwivoku dawk il-magni li jippreżentaw kombinazzjoni unika ta' karatteristiċi tekniċi għal dawk l-oġġetti mniżżla fil-Parti C tal-Appendiċi 3 li japplikaw għat-tip ta' magna.

4.2.   Fil-każ ta' tipi ta' magni fi ħdan familja ta' magni, il-kodiċi kollu jissemma Tip ta' Familja jew “
  FT
  ”, u huwa magħmul minn żewġ taqsimiet: l-ewwel taqsima tissemma deżinjazzjoni tal-familja tal-magna u tidentifika l-familja tal-magna; it-tieni taqsima hija d-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna ta' kull tip ta' magna partikolari fi ħdan il-familja tal-magna;

Id-deżinjazzjoni tal-familja tal-magna għandha tidentifika b'mod ċar u b'mod inekwivoku dawk il-magni li jippreżentaw kombinazzjoni unika ta' karatteristiċi tekniċi għal dawk l-elementi stabbiliti fil-Partijiet B u C tal-Appendiċi 3 applikabbli għall-familja partikolari tal-magna.

L-FT għandha tidentifika b'mod ċar u b'mod inekwivoku dawk il-magni li jippreżentaw kombinazzjoni unika ta' karatteristiċi tekniċi għal dawk l-elementi stabbiliti fil-Parti C tal-Appendiċi 3 applikabbli għat-tip ta' magna fil-familja tal-magna.

4.2.1.   Il-manifattur jista' juża l-istess deżinjazzjoni tal-familja tal-magna biex jidentifika l-istess familja ta' magni taħt żewġ kategoriji jew aktar ta' magni.

4.2.2.   Il-manifattur ma għandux juża l-istess deżinjazzjoni tal-familja tal-magna biex jidentifika aktar minn familja waħda ta' magni taħt l-istess kategorija ta' magni.

4.2.3.   Preżentazzjoni tal-FT

Fl-FT, għandu jitħalla spazju bejn id-deżinjazzjoni tal-familja tal-magna u d-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna, kif muri fl-eżempju ta' hawn taħt:

“159AF[spazju]0054”

4.3.   Għadd ta' karattri

L-għadd ta' karattri ma għandux jaqbeż dawn li ġejjin:

| (a) | 15 għad-deżinjazzjoni tal-familja tal-magna; |
| --- | --- |

(a)

15 għad-deżinjazzjoni tal-familja tal-magna;

| (b) | 25 għad-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna; |
| --- | --- |

(b)

25 għad-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna;

| (c) | 40 għall-FT. |
| --- | --- |

(c)

40 għall-FT.

4.4.   Karattri permessi

Id-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna u d-deżinjazzjoni tal-familja tal-magna għandhom ikunu magħmula minn ittri Rumani u/jew numri Għarab;

4.4.1.   L-użu ta' parentesi u singijiet huwa permess diment li ma jieħdux post ittra jew ċifra.

4.4.2.   L-użu ta' karattri varjabbli huwa permess; meta l-karatteristika varjabbli ma tkunx magħrufa fil-ħin tan-notifika, il-karattri varjabbli għandhom jiġu denotati permezz ta' “#”;

4.4.2.1.   Ir-raġunijiet għall-użu ta' dawn il-karattri varjabbli għandhom jiġu spjegati lis-servizz tekniku u lill-awtorità tal-approvazzjoni.

---

(1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq (ara l-paġna 334 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

1

Appendiċi 1

Dikjarazzjoni mill-manifattur dwar il-konformità mar-Regolament (UE) 2016/1628

Is-sottoskritt:[ (l-isem sħiħ u l-pożizzjoni)]

B'dan jiddikjara li t-tip ta' magna/familja tal-magna (*) tikkonforma f'kull aspett mar-rekwiżiti tar-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 (2), tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 (3) u tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 (4) u ma tuża l-ebda strateġija ta' invalidazzjoni.

L-istrateġiji kollha ta' kontroll tal-emissjonijiet jikkonformaw, fejn applikabbli, mar-rekwiżiti tal-Istrateġija Bażika ta' Kontroll tal-Emissjonijiet (BECS) u tal-Istrateġija Awżiljarja għall-Kontroll tal-Emissjonijiet (AECS) stabbiliti fit-Taqsima 2 tal-Anness IV tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654, u ġew żvelati skont dak l-Anness u skont l-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656.

| 1.1. | Għamla (isem (ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): ... |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Isem (ismijiet) kummerċjali (jekk applikabbli): ... |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: ... |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk ikun hemm): ... |
| --- | --- |

1.4.

| 1.6. | Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/ deżinjazzjoni tal-familja tal-magna/ FT (*): ... |
| --- | --- |

1.6.

(Post) (Data) ...

Firma (jew rappreżentazzjoni viżwali ta' “firma elettronika avvanzata” skont ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), inkluża d-dejta għall-verifika): ...

Noti ta' spjegazzjoni għall-Appendiċi 1:

(Ir-referenzi għan-noti f'qiegħ il-paġna, in-noti f' qiegħ il-paġna u n-noti ta' spjegazzjoni ma għandhomx jitniżżlu fid-dikjarazzjoni tal-manifattur)

| (*) | Aqta' barra l-għażliet li ma jkunux intużaw, jew uri biss l-għażla (għażliet) li tkun (jkunu) intużat(w). |
| --- | --- |

(*)

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE (ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53).

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/654 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti tekniċi u ġenerali relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 1).

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/655 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati minn magni b'kombustjoni interna fis-servizz installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 334).

(4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/656 tad-19 ta' Diċembru 2016 li jistabbilixxi r-rekwiżiti amministrattivi relatati mal-limiti tal-emissjonijiet u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 102, 13.4.2017, p. 364).

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73).

Appendiċi 2

Informazzjoni kunfidenzjali dwar l-istrateġija ta' kontroll tal-emissjonijiet

| 1. | Dan l-Appendiċi għandu japplika għal magni kkontrollati b'mod elettroniku, li jużaw kontroll elettroniku sabiex tiġi ddeterminata kemm il-kwantità kif ukoll it-tajming ta' meta jiġi injettat il-fjuwil. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Għandha tiġi ppreżentata informazzjoni addizzjonali lis-servizz tekniku iżda ma għandhiex tiġi mehmuża mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE. Din l-informazzjoni għandha tinkludi l-parametri kollha modifikati minn kwalunkwe strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet u l-kundizzjonijiet ta' limitu li fihom topera din l-istrateġija u b'mod partikolari:






  (a) | deskrizzjoni tal-loġika ta' kontroll, tal-istrateġiji tat-tajming u tal-punti ta' bidla, matul il-modalitajiet operattivi kollha għall-fjuwil u għal sistemi essenzjali oħra, li jirriżultaw f'kontroll effettiv tal-emissjonijiet (bħar-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR) jew id-dożaġġ tar-reaġenti); |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

deskrizzjoni tal-loġika ta' kontroll, tal-istrateġiji tat-tajming u tal-punti ta' bidla, matul il-modalitajiet operattivi kollha għall-fjuwil u għal sistemi essenzjali oħra, li jirriżultaw f'kontroll effettiv tal-emissjonijiet (bħar-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR) jew id-dożaġġ tar-reaġenti);

| (b) | ġustifikazzjoni għall-użu ta' kwalunkwe strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet li tintuża għall-magna, akkumpanjata b'materjal u dejta tat-test, li turi x'inhu l-effett tal-emissjonijiet tal-egżost. Din il-ġustifikazzjoni tista' tkun ibbażata fuq id-dejta tat-testijiet, fuq analiżi inġineristika soda, jew fuq kombinazzjoni tat-tnejn; |
| --- | --- |

(b)

ġustifikazzjoni għall-użu ta' kwalunkwe strateġija awżiljarja għall-kontroll tal-emissjonijiet li tintuża għall-magna, akkumpanjata b'materjal u dejta tat-test, li turi x'inhu l-effett tal-emissjonijiet tal-egżost. Din il-ġustifikazzjoni tista' tkun ibbażata fuq id-dejta tat-testijiet, fuq analiżi inġineristika soda, jew fuq kombinazzjoni tat-tnejn;

| (c) | deskrizzjoni dettaljata tal-algoritmi jew tas-sensuri (fejn applikabbli) li ntużaw biex jiġi identifikat, analizzat, jew dijanjostikat it-tħaddim skorrett tas-sistema ta' kontroll tal-NOx; |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni dettaljata tal-algoritmi jew tas-sensuri (fejn applikabbli) li ntużaw biex jiġi identifikat, analizzat, jew dijanjostikat it-tħaddim skorrett tas-sistema ta' kontroll tal-NOx;

| (d) | deskrizzjoni dettaljata tal-algoritmi jew tas-sensuri (fejn applikabbli) li ntużaw biex jiġi identifikat, analizzat, jew dijanjostikat it-tħaddim skorrett tas-sistema ta' kontroll tal-partikuli. |
| --- | --- |

(d)

deskrizzjoni dettaljata tal-algoritmi jew tas-sensuri (fejn applikabbli) li ntużaw biex jiġi identifikat, analizzat, jew dijanjostikat it-tħaddim skorrett tas-sistema ta' kontroll tal-partikuli.

| 3. | L-informazzjoni addizzjonali meħtieġa fil-punt 2 għandha tiġi ttrattata bħala strettament kunfidenzjali. Din għandha tinżamm mill-manifattur u għandha ssir disponibbli mill-awtorità tal-approvazzjoni għal finijiet ta' spezzjoni fil-waqt tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE jew fuq talba fi kwalunkwe żmien matul il-validità tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE. F'dan il-każ, l-awtorità tal-approvazzjoni għandha titratta din l-informazzjoni bħala kunfidenzjali u ma għandhiex tiddivulgaha lil partijiet oħra. |
| --- | --- |

3.

Appendiċi 3

Mudell għad-dokument ta' informazzjoni

PARTI A

1.   INFORMAZZJONI ĠENERALI

1.1.   Għamla (isem (ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): ...

1.2.   Isem (ismijiet) kummerċjali (jekk applikabbli): ...

1.3.   Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: ...

1.4.   Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk ikun hemm): ...

1.5.   Isem (ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) tal-assemblaġġ/tal-manifattura: ...

1.6.   Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/deżinjazzjoni tal-familja tal-magna/FT: ...

1.7.   Kategorija u subkategorija tat-tip/familja tal-magna: NRE-v-1/NRE-v-2/NRE-v-3/NRE-v-4/NRE-v-5/NRE-v-6/NRE-v-7/NRE-c-1/NRE-c-2/NRE-c-3/NRE-c-4/NRE-c-5/NRE-c-6/NRE-c-7/NRG-v-1/NRG-c-1/NRSh-v-1a/NRSh-v-1b/NRS-vr-1a/NRS-vr-1b/NRS-vi-1a/NRS-vi-1b/NRS-v-2a/NRS-v-2b/NRS-v-3/IWP-v-1/IWP-v-2/IWP-v-3/IWP-v-4/IWP-c-1/IWP-c-2/IWP-c-3/IWP-c-4/IWA-v-1/IWA-v-2/IWA-v-3/IWA-v-4/IWA-c-1/IWA-c-2/IWA-c-3/IWA-c-4/RLL-v-1/RLL-C-1/RLR-v-1/RLR-C-1/SMB-v-1/ATS-v-1

1.8.   Kategorija tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet: Mhux Applikabbli/Kat 1 (Prodotti għall-konsumaturi)/Kat 2 (Prodotti semiprofessjonali)/Kat 3 (Prodotti professjonali)

1.9.   Stadju tal-emissjonijiet: V/ Magna bi Skop Speċjali (SPE)

1.10.   Fil-każ ta' NRS <19 kW biss, familja ta' magni li tikkonsisti esklussivament minn tipi ta' magni għal makkinarju għat-tneħħija tas-silġ: Iva/Le

1.11.   Il-potenza referenzjarja hija: potenza netta nominali/potenza netta massima

1.12.   Ċiklu primarju tat-test NRSC: C1/C2/D2/E2/E3/F/G1/G2/G3/H

1.12.1.   Fil-każ ta' magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWP biss, Ċiklu addizzjonali tat-test tal-propulsjoni: Mhux applikat/E2/E3

1.12.2.   Fil-każ tal-kategorija IWP biss, ċiklu awżiljarju addizzjonali tat-test NRSC: Mhux applikat/D2/C1

1.13.   Ċiklu tat-test tranżitorju: Mhux applikabbli/NRTC/LSI-NRTC

1.14.   Restrizzjonijiet dwar l-użu (jekk applikabbli):

PARTI B

2.   PARAMETERI KOMUNI TAD-DISINN TAL-FAMILJA TAL-MAGNA (1)

2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) ...

2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark

2.3.   Konfigurazzjoni taċ-ċilindri

2.3.1.   Pożizzjoni taċ-ċilindri fil-blokka: Unika/V/allinjata/opposta/radjali/oħrajn(speċifika): ...

2.3.2.   Dimensjoni miċ-ċentru għaċ-ċentru tal-bor (mm): ...

2.4.   Tip/disinn tal-kompartiment tal-kombustjoni

2.4.1.   Kompartiment miftuħ/kompartiment maqsum/oħrajn (speċifika)

2.4.2.   Konfigurazzjoni tal-valvijiet u tal-bokka: ...

2.4.3.   Għadd ta' valvijiet għal kull ċilindru: ...

2.5.   Firxa ta' ċilindrata unitarja (cm3): ...

2.6.   Mezz ta' Tkessiħ Prinċipali: Arja/Ilma/Żejt

2.7.   Metodu tal-aspirazzjoni tal-arja: aspirata b'mod naturali/iċċarġjata bil-pressjoni/iċċarġjata bil-pressjoni b'sistema li tkessaħ l-arja tal-magna wara li tkun għaddiet minn turboċarġer

2.8.   Fjuwil

2.8.1.   It-tip ta' Fjuwil: Diżil (żejt tal-gass mhux għat-triq)/Etanol għal magni dedikati li jaqbdu bil-kompressjoni (ED95)/Petrol (E10)/Etanol (E85)/(Gass naturali/Bijometan)/Gass Likwifikat miż-Żejt (LPG)

2.8.1.1.   Sottotip ta' fjuwil (Gass naturali/Bijometan biss): Fjuwil universali — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H) u fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L)/Medda ristretta ta' fjuwils — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H)/Medda ristretta ta' fjuwils — fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L)/Fjuwil speċifiku (LNG);

2.8.2.   Arranġament tal-alimentazzjoni: Fjuwil likwidu biss/Fjuwil gassuż biss/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1A/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1B/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2A/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2B/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 3B

2.8.3.   lista ta' fjuwils addizzjonali, taħlitiet jew emulsjonijiet ta' fjuwils kompatibbli mal-użu mill-magna ddikjarata mill-manifattur skont il-punt 1.4 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 (agħti referenza għall-istandard jew għall-ispeċifikazzjoni rikonoxxuti): ...

2.8.4.   Lubrikant miżjud mal-fjuwil: Iva/Le

2.8.4.1.   Speċifikazzjoni: ...

2.8.4.2.   Proporzjon tal-fjuwil maż-żejt: ...

2.8.5.   Tip ta' provvista tal-fjuwil: Pompa (bi pressjoni għolja) tal-linja tal-fjuwil u pompa tal-injezzjoni/allinjata jew pompa tad-distribuzzjoni/Unità ta' injezzjoni/Common rail/Karburatur)/injettur fil-bokka/injettur dirett/Unità tat-taħlit/oħrajn (speċifika): ...

2.9.   Sistemi tal-ġestjoni tal-magna: strateġija ta' kontroll mekkaniku/elettroniku (2)

2.10.   Apparati mixxellanji: Iva/Le

(jekk iva pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)

2.10.1.   Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR): Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.10.1 u pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)

2.10.2.   Injezzjoni tal-ilma: Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.10.2 u pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)

2.10.3.   Injezzjoni tal-arja: Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.10.3 u pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)

2.10.4.   Oħrajn (speċifika u pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat): ...

2.11.   Sistema ta' postrattament tal-egżost: Iva/Le

(jekk iva pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)

2.11.1.   Katalizzatur tal-ossidazzjoni: Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.2)

2.11.2.   Sistema DeNOx b'riduzzjoni selettiva tal-NOx (żieda ta' aġent riduċenti): Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.3)

2.11.3.   Sistemi DeNOx oħrajn: Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.3)

2.11.4.   Katalizzatur tridirezzjonali li jikkombina ossidazzjoni u riduzzjoni tal-NOx: Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.3)

2.11.5.   Sistema ta' postrattament tal-partikuli b'riġenerazzjoni passiva: Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.4)

2.11.5.1.   Tat-tip wall-flow/non-wall-flow

2.11.6.   Sistema ta' postrattament tal-partikuli b'riġenerazzjoni attiva: Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.4)

2.11.6.1.   Tat-tip wall-flow/non-wall-flow

2.11.7.   Sistemi oħra ta' postrattament tal-partikuli: Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.4)

2.11.8.   Apparat ieħor ta' postrattament (speċifika): ...

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.5)

2.11.9.   Apparat jew karatteristiċi oħra li għandhom influwenza qawwija fuq l-emissjonijiet (speċifika): ...

PARTI C

3.   KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAT-TIP(I) TA' MAGNA(I)

| Numru tal-Element | Deskrizzjoni tal-Element | Test | Installazzjoni | Omologazzjoni | Magna referenzjarja/tip ta' magna | Tipi ta' magni fi ħdan il-familja tal-magna (jekk applikabbli) | Noti ta' spjegazzjoni (mhux inklużi fid-dokument) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| tip 2 | tip 3 | tip ... | tip n |
| 3.1 | Identifikazzjoni tal-Magna | | | | | | | | | |
| 3.1.1. | Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna | | | X | | | | | | |
| 3.1.2. | Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna murija fuq l-immarkar tal-magna: iva/le | | | X | | | | | | |
| 3.1.3. | Pożizzjoni tal-immarkar statutorju: | | | X | | | | | | |
| 3.1.4. | Metodu ta' twaħħil tal-immarkar statutorju: | | | X | | | | | | |
| 3.1.5. | Disinji tal-pożizzjoni tan-numru ta' identifikazzjoni tal-magna (eżempju komplut bid-dimensjonijiet): | | | X | | | | | | |
| 3.2. | Parametri tal-Prestazzjoni | | | | | | | | | |
| 3.2.1. | Veloċità nominali ddikjarata (rotazzjonijiet kull minuta): | X | | | | | | | | |
| 3.2.1.1. | Twassil tal-fjuwil/strowk (mm3) għall-magni tad-diżil, il-fluss tal-fjuwil (g/h) għall-magni l-oħra, f'potenza netta nominali: | | | X | | | | | | |
| 3.2.1.2. | Potenza netta nominali ddikjarata (kW): | X | | | | | | | | |
| 3.2.2. | Veloċità tal-potenza massima (rotazzjonijiet kull minuta): | | | X | | | | | | Jekk differenti mill-veloċità nominali |
| 3.2.2.1. | Twassil/strowk tal-fjuwil (mm3) għall-magni tad-diżil, fluss tal-fjuwil (g/h) għall-magni l-oħra, f'potenza netta massima: | | | X | | | | | | |
| 3.2.2.2. | Potenza netta massima (kW): | X | | X | | | | | | Jekk differenti mill-potenza nominali |
| 3.2.3. | Veloċità massima ddikjarata tat-torque (rotazzjonijiet kull minuta): | X | | | | | | | | Jekk applikabbli |
| 3.2.3.1. | Twassil/strowk tal-fjuwil (mm3) għall-magni tad-diżil, fluss tal-fjuwil (g/h) għall-magni l-oħra, b'veloċità massima tat-torque: | | | X | | | | | | |
| 3.2.3.2. | Torque massimu ddikjarat (Nm): | X | | | | | | | | Jekk applikabbli |
| 3.2.4. | Veloċità ta' 100 % iddikjarata tat-test: | X | | | | | | | | Jekk applikabbli |
| 3.2.5. | Veloċità intermedja ddikjarata tat-test: | X | | | | | | | | Jekk applikabbli |
| 3.2.6. | Veloċità diżingranata (rotazzjonijiet kull minuta) | X | | | | | | | | Jekk applikabbli |
| 3.2.7. | Veloċità massima mingħajr tagħbija (rotazzjonijiet kull minuta): | X | | | | | | | | Jekk applikabbli |
| 3.2.8. | Torque minimu ddikjarat (Nm) | X | | | | | | | | Jekk applikabbli |
| 3.3. | Proċedura tar-running-in | | | | | | | | | Fakultattiva fuq l-għażla tal-manifattur |
| 3.3.1. | Ħin tar-running-in: | X | | | | | | | | |
| 3.3.2. | Ċiklu tar-running-in: | X | | | | | | | | |
| 3.4. | Test tal-magna | | | | | | | | | |
| 3.4.1. | Stallazzjoni speċifika meħtieġa: Iva/Le | X | | | | | | | | Għal NRSh biss |
| 3.4.1.1. | Deskrizzjoni, inklużi ritratti u/jew disinji, tas-sistema għall-immuntar tal-magna fuq il-bank tat-test inkluż ix-xaft ta' trażmissjoni tal-enerġija għall-konnessjoni mad-dinamometru: | X | | | | | | | | |
| 3.4.2. | Kompartiment tat-taħlit tal-egżost permess mill-manifattur: Iva/Le | X | | | | | | | | Għal NRSh biss |
| 3.4.2.1. | Deskrizzjoni, ritratt u/jew disinn tal-kompartiment tat-taħlit tal-egżost: | X | | | | | | | | Jekk applikabbli |
| 3.4.3. | L-NRSC magħżul mill-manifattur: RMC/Modalità diskreta | X | | | | | | | | |
| 3.4.4. | NRSC addizzjonali: E2/D2/C1 | X | | | | | | | | Biss meta jiġu ddikjarati ċikli addizzjonali fl-entrati 1.12.1 jew 1.12.2 tal-Parti A |
| 3.4.5. | Għadd ta' ċikli ta' prekundizzjonament qabel it-test tranżitorju | X | | | | | | | | Jekk applikabbli, minimu 1,0 |
| 3.4.6. | L-għadd ta' RMCs ta' prekundizzjonament qabel it-test NRSC | X | | | | | | | | Jekk applikabbli, minimu 0,5 |
| 3.5. | Is-sistema ta' lubrikazzjoni | | | | | | | | | |
| 3.5.1. | It-temperatura tal-lubrikant | | | | | | | | | Jekk applikabbli |
| 3.5.1.1. | Minimu (gradi C): | X | | | | | | | | |
| 3.5.1.2. | Massimu (gradi C): | X | | | | | | | | |
| 3.6. | Ċilindru tal-Kombustjoni | | | | | | | | | |
| 3.6.1. | Bor(mm): | | | X | | | | | | |
| 3.6.2. | Strowk(mm): | | | X | | | | | | |
| 3.6.3. | Għadd ta' ċilindri: | | | X | | | | | | |
| 3.6.4. | Ċilindrata (cm3): | | | X | | | | | | |
| 3.6.5. | Ċilindrata bħala % tal-magna referenzjarja: | | | X | | | | | | Jekk il-familja tal-magna |
| 3.6.6. | Il-proporzjon volumetriku tal-kompressjoni: | | | X | | | | | | Speċifika t-tolleranza |
| 3.6.7. | Deskrizzjoni tas-sistema tal-kombustjoni: | | | X | | | | | | |
| 3.6.8. | Disinji tal-kompartiment tal-kombustjoni u ta' ras il-pistun: | | | X | | | | | | |
| 3.6.9. | Erja minima trażversali tal-portijiet tal-bokka u tal-iżbokk (mm2): | | | X | | | | | | |
| 3.6.10. | Tajming tal-valvijiet | | | | | | | | | |
| 3.6.10.1. | L-għoli massimu tal-irfigħ u l-angoli tal-ftuħ u tal-għeluq b'referenza għall-puntumurtu jew dejta ekwivalenti: | | | X | | | | | | |
| 3.6.10.2. | Firxa ta' referenza u/jew ta' ssettjar: | | | X | | | | | | |
| 3.6.10.3. | Sistema ta' tajming varjabbli tal-valvijiet: Iva/Le | | | X | | | | | | Jekk applikabbli għid jekk is-sistema hijiex għad-dħul u/jew għall-egżost |
| 3.6.10.3.1. | Tip: kontinwa (mixgħula/mitfija) | | | X | | | | | | |
| 3.6.10.3.2. | Angolu taċ-ċaqliq tal-fażi tal-kam: | | | X | | | | | | |
| 3.6.11. | Konfigurazzjoni tal-bokok | | | | | | | | | 2-stroke biss, jekk applikabbli |
| 3.6.11.1. | pożizzjoni, daqs u għadd: | | | X | | | | | | |
| 3.7. | Sistema ta' tkessiħ | | | | | | | | | Imla t-taqsima rilevanti |
| 3.7.1. | It-tkessiħ tal-likwidi | | | | | | | | | |
| 3.7.1.1. | In-natura tal-likwidu: | | | X | | | | | | |
| 3.7.1.2. | Pompi taċ-ċirkolazzjoni: Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.7.1.2.1. | tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.7.1.2.2. | Proporzjon(ijiet) tas-sewqan: | | | X | | | | | | Jekk applikabbli |
| 3.7.1.3. | Temperatura minima tal-fluwidu berried fl-iżbokk (gradi C): | X | | | | | | | | |
| 3.7.1.4. | Temperatura massima tal-fluwidu berried fl-iżbokk (gradi C): | X | | | | | | | | |
| 3.7.2. | Tkessiħ bl-arja | | | | | | | | | |
| 3.7.2.1. | fann: Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.7.2.1.1. | tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.7.2.1.2. | Proporzjon(ijiet) tas-sewqan: | | | X | | | | | | Jekk applikabbli |
| 3.7.2.2. | Temperatura massima fil-punt ta' referenza (gradi C): | | | X | | | | | | |
| 3.7.2.2.1. | Pożizzjoni tal-punt ta' referenza | | | X | | | | | | |
| 3.8. | Aspirazzjoni | | | | | | | | | |
| 3.8.1. | Vakum massimu permissibbli tal-manifold f'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (kPa) | X | X | | | | | | | |
| 3.8.1.1. | B'sistema tat-tindif tal-arja nadifa: | X | X | | | | | | | |
| 3.8.1.2. | B'sistema tat-tindif tal-arja maħmuġa: | X | X | | | | | | | |
| 3.8.1.3. | Pożizzjoni, tal-kejl: | X | X | | | | | | | |
| 3.8.2. | Ċarġer(s) tal-pressjoni: Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.8.2.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.8.2.2. | Deskrizzjoni u dijagramma skematika tas-sistema (eż. pressjoni massima taċ-ċarġ, l-iżbokk għall-pressjoni żejda, VGT, Twin turbo, eċċ.): | | | X | | | | | | |
| 3.8.3. | Apparat għat-tkessiħ tal-arja wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer: Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.8.3.1. | Tip: arja-arja/arja-ilma/oħrajn(speċifika) | | | X | | | | | | |
| 3.8.3.2. | Temperatura massima tal-arja fl-iżbokk wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer f'veloċità ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (gradi C): | X | X | | | | | | | |
| 3.8.3.4. | Tnaqqis massimu permissibbli fil-pressjoni fis-sistema ta' tkessiħ tal-arja wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer f'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (kPa): | X | X | | | | | | | |
| 3.8.4. | Valv fil-bokka tal-aċċeleratur: Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.8.5. | Apparat għar-riċiklaġġ ta' gassijiet tal-kaxxa tal-krank: Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.8.5.1. | Jekk iva, deskrizzjoni u disinji: | | | X | | | | | | |
| 3.8.5.2. | Jekk le, il-konformità mal-paragrafu 6.10 tal-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654: Iva/Le | X | | | | | | | | |
| 3.8.6. | Bokka | | | | | | | | | 2-stroke, NRS u NRSh biss |
| 3.8.6.1. | Deskrizzjoni tal-bokka (b'disinji, ritratti u/jew numri tal-parts): | | | X | | | | | | |
| 3.8.7. | Filtru tal-arja | | | X | | | | | | 2-stroke, NRS u NRSh biss |
| 3.8.7.1. | Tip: | | | X | | | | | | |
| 3.8.8. | Sajlenser tal-bokka tal-arja | | | | | | | | | 2-stroke, NRS u NRSh biss |
| 3.8.1.1. | Tip: | | | X | | | | | | |
| 3.9. | Sistema tal-egżost | | | | | | | | | |
| 3.9.1. | Deskrizzjoni tas-sistema tal-egżost (b'disinji, ritratti u /jew numri tal-parts kif meħtieġ): | | | X | | | | | | 2 stroke, NRS u NRSh biss |
| 3.9.2. | Temperatura massima tal-egżost (gradi C): | X | | | | | | | | |
| 3.9.3. | Kontropressjoni massima permissibbli tal-egżost f'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (kPa): | X | X | | | | | | | |
| 3.9.3.1. | Pożizzjoni tal-kejl: | X | X | | | | | | | |
| 3.9.4. | Kontropressjoni tal-egżost f'livell ta' tagħbija stabbilit mill-manifattur għal restrizzjoni varjabbli postrattament fil-bidu tat-test (kPa): | X | | | | | | | | |
| 3.9.4.1. | Pożizzjoni u kundizzjonijiet tal-veloċità/tagħbija: | X | | | | | | | | |
| 3.9.5. | Valv tal-egżost tal-aċċeleratur: Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.10. | Apparati mixxellanji: Iva/Le | | | | | | | | | |
| 3.10.1. | Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR) | | | | | | | | | |
| 3.10.1.1. | Karatteristiċi: imkessaħ/mhux imkessaħ, pressjoni għolja/pressjoni baxxa/oħrajn (speċifika): | | | | | | | | | |
| 3.10.2. | Injezzjoni tal-ilma | | | | | | | | | |
| 3.10.2.1. | Prinċipju ta' tħaddim: | | | X | | | | | | |
| 3.11. | Sistema ta' postrattament tal-egżost | | | | | | | | | |
| 3.11.1. | Pożizzjoni | | X | | | | | | | |
| 3.11.1.1. | Pożizzjoni u distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna sal-ewwel apparat ta' postrattament: | | X | | | | | | | |
| 3.11.1.2. | Waqgħa massima fit-temperatura mill-iżbokk tal-egżost jew tat-turbina sal-ewwel apparat ta' postrattament (gradi C) jekk iddikjarat: | X | X | | | | | | | |
| 3.11.1.2.1. | Kundizzjonijiet tat-test għall-kejl: | X | X | | | | | | | |
| 3.11.1.3. | Temperatura minima fil-bokka sal-ewwel apparat ta' postrattament f'tagħbija u veloċità ta' 100 % (gradi C), jekk iddikjarat: | X | X | | | | | | | |
| 3.11.2. | Katalizzatur tal-ossidazzjoni | | | | | | | | | |
| 3.11.2.1. | Għadd ta' konvertituri u elementi katalitiċi: | | | X | | | | | | |
| 3.11.2.2. | Il-qisien u l-volum tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi): | | | X | | | | | | |
| 3.11.2.3. | Iċ-ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: | | | X | | | | | | |
| 3.11.2.4. | Konċentrazzjoni relattiva ta' kull komponent: | | | X | | | | | | |
| 3.11.2.5. | Sottostrat (l-istruttura u l-materjal): | | | X | | | | | | |
| 3.11.2.6. | Densità taċ-ċelluli: | | | X | | | | | | |
| 3.11.2.7. | Tip ta' qafas tal-konvertituri katalitiċi: | | | X | | | | | | |
| 3.11.3. | Sistema katalitika għall-postrattament tal-gass tal-egżost għall-NOx jew katalizzatur tridirezzjonali | | | | | | | | | |
| 3.11.3.1. | Tip: | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.2. | Għadd ta' konvertituri u elementi katalitiċi: | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.3. | It-tip ta' azzjoni katalitika: | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.4. | Il-qisien u l-volum tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi): | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.5. | Iċ-ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.6. | Konċentrazzjoni relattiva ta' kull komponent: | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.7. | Sottostrat (l-istruttura u l-materjal): | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.8. | Densità taċ-ċelluli: | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.9. | Tip ta' qafas tal-konvertituri katalitiċi: | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.10. | Metodu ta' riġenerazzjoni: | X | | X | | | | | | Jekk applikabbli |
| 3.11.3.10.1. | Riġenerazzjoni infrekwenti: Iva/Le: | X | | | | | | | | Jekk iva, imla t-taqsima 3.11.6. |
| 3.11.3.11. | Medda tat-temperatura operattiva normali (gradi C): | X | X | | | | | | | |
| 3.11.3.12. | Reaġent li jinħaraq: Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.12.1. | It-tip u l-konċentrazzjoni tar-reaġent meħtieġ għal azzjoni katalitika: | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.12.2. | L-inqas konċentrazzjoni tas-sustanza attiva preżenti fir-reaġent li ma tattivax is-sistema ta' twissija (CDmin) (%vol): | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.12.3. | Medda tat-temperatura operattiva normali tar-reaġent: | | X | | | | | | | |
| 3.11.3.12.4. | Standard internazzjonali: | | X | X | | | | | | Jekk applikabbli |
| 3.11.3.13. | Sensur(i) tal-NOx: Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.13.1. | Tip: | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.13.2. | Pożizzjoni(jiet) | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.14. | Sensur(i) tal-ossiġnu: Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.14.1. | Tip: | | | X | | | | | | |
| 3.11.3.14.2. | Pożizzjoni(jiet): | | | X | | | | | | |
| 3.11.4. | Sistema ta' postrattament tal-partikuli | | | | | | | | | |
| 3.11.4.1. | Tip ta' filtrazzjoni: tat-tip wall-flow/ non-wall-flow/oħrajn (speċifika) | | | X | | | | | | |
| 3.11.4.2. | Tip: | | | X | | | | | | |
| 3.11.4.3. | Il-qisien u l-volum tas-sistema ta' postrattament tal-partikuli: | | | X | | | | | | |
| 3.11.4.4. | Pożizzjoni(jiet) u distanza(i) massima(i) u minima(i) mill-magna: | | X | | | | | | | |
| 3.11.4.5. | Il-metodu jew is-sistema ta' riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew tpinġija: | | | X | | | | | | |
| 3.11.4.5.1. | Riġenerazzjoni infrekwenti: Iva/Le | | | X | | | | | | Jekk iva, imla t-taqsima 3.11.6. |
| 3.11.4.5.2. | Temperatura minima tal-gass tal-egżost biex tingħata bidu għall-proċedura ta' riġenerazzjoni (gradi C.): | | | X | | | | | | |
| 3.11.4.6. | Kisi b'katalizzatur: Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.11.4.6.1. | Tip ta' azzjoni katalitika: | | | X | | | | | | |
| 3.11.4.7. | Katalizzatur li jinġarr bil-fjuwil (FBC): Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.11.4.8. | Medda tat-temperatura operattiva normali (gradi C): | | | X | | | | | | |
| 3.11.4.9. | Firxa normali tal-pressjoni operattiva (kPa) | | | X | | | | | | |
| 3.11.4.10. | Kapaċità ta' ħżin ta' nugrufun/irmied [g]: | | | X | | | | | | |
| 3.11.4.11. | Sensur(i) tal-ossiġnu: Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.11.4.11.1. | Tip: | | | X | | | | | | |
| 3.11.4.11.2. | Pożizzjoni(jiet): | | | X | | | | | | |
| 3.11.5. | Apparat ieħor ta' postrattament | | | | | | | | | |
| 3.11.5.1. | Deskrizzjoni u tħaddim: | | | X | | | | | | |
| 3.11.6. | Riġenerazzjoni Infrekwenti | | | | | | | | | |
| 3.11.6.1. | Għadd ta' ċikli b'riġenerazzjoni | X | | | | | | | | |
| 3.11.6.2. | Għadd ta' ċikli mingħajr riġenerazzjoni | X | | | | | | | | |
| 3.12. | Alimentazzjoni tal-fjuwil għal magni CI li jaħdmu bil-fjuwil likwidu jew, fejn applikabbli, għal magni li jaħdmu b'żewġ tipi ta' fjuwils | | | | | | | | | |
| 3.12.1. | Pompa tal-alimentazzjoni | | | | | | | | | |
| 3.12.1.1. | Pressjoni (kPa) jew dijagramma karatteristika: | | | X | | | | | | |
| 3.12.2. | Sistema ta' injezzjoni | | | | | | | | | |
| 3.12.2.1. | Pompa | | | | | | | | | |
| 3.12.2.1.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.12.2.1.2. | Veloċità nominali tal-pompa (rotazzjonijiet kull minuta): | | | X | | | | | | |
| 3.12.2.1.3. | mm3 għal kull strowk jew ċiklu f'injezzjoni massima b'veloċità nominali tal-pompa: | | | X | | | | | | Speċifika t-tolleranza |
| 3.12.2.1.4. | Veloċità massima tal-pompa tat-torque (rotazzjonijiet kull minuta): | | | X | | | | | | |
| 3.12.2.1.5. | mm3 għal kull strowk jew ċiklu f'injezzjoni massima b'veloċità massima tal-pompa tat-torque | | | X | | | | | | Speċifika t-tolleranza |
| 3.12.2.1.6. | Dijagramma tal-karatteristiċi: | | | X | | | | | | Bħala alternattiva għall-entrati 3.12.2.1.1 sa 3.12.2.1.5. |
| 3.12.2.1.7. | Metodu użat: fuq il-magna/fuq il-bank tal-pompa | | | X | | | | | | |
| 3.12.2.2. | Tajming tal-injezzjoni | | | | | | | | | |
| 3.12.2.2.1. | Kurva tat-tajming tal-injezzjoni: | | | X | | | | | | Tolleranza speċifika, jekk applikabbli |
| 3.12.2.2.2. | Tajming statiku: | | | X | | | | | | Speċifika t-tolleranza |
| 3.12.2.3. | Pajpijiet ta' injezzjoni | | | | | | | | | |
| 3.12.2.3.1. | Tul(ijiet) (mm): | | | X | | | | | | |
| 3.12.2.3.2. | Dijametru intern (mm): | | | X | | | | | | |
| 3.12.2.4. | Common rail: Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.12.2.4.1. | Tip: | | | X | | | | | | |
| 3.12.3. | Injettur(i) | | | | | | | | | |
| 3.12.3.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.12.3.2. | Pressjoni tal-ftuħ (kPa): | | | X | | | | | | Speċifika t-tolleranza |
| 3.12.4. | ECU: Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.12.4.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.12.4.2. | Numru(i) tal-kalibrar tas-softwer: | | | X | | | | | | |
| 3.12.4.3. | Standard(s) ta' komunikazzjoni għal aċċess għall-informazzjoni dwar fluss ta' dejta: ISO 27145 b'ISO 15765-4 (ibbażat fuq CAN)/ISO 27145 b'ISO 13400 (ibbażat fuq TCP/IP)/SAE J1939-73 | X | | X | | | | | | |
| 3.12.5. | Regolatur | | | | | | | | | |
| 3.12.5.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.12.5.2. | Veloċità li fiha jibda l-qtugħ taħt tagħbija sħiħa: | | | X | | | | | | Speċifika l-firxa, jekk applikabbli |
| 3.12.5.3. | Veloċità massima mingħajr tagħbija: | | | X | | | | | | Speċifika l-firxa, jekk applikabbli |
| 3.12.5.4. | Veloċità diżingranata: | | | X | | | | | | Speċifika l-firxa, jekk applikabbli |
| 3.12.6. | Sistema ta' startjar kiesaħ: Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.12.6.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.12.6.2. | Deskrizzjoni: | | | X | | | | | | |
| 3.12.7. | Temperatura tal-fjuwil fil-bokka tal-pompa tal-injezzjoni tal-fjuwil | | | | | | | | | |
| 3.12.7.1. | Minimu (gradi C): | X | | | | | | | | |
| 3.12.7.2. | Massimu (gradi C): | X | | | | | | | | |
| 3.13. | Alimentazzjoni tal-fjuwil għal magni tal-fjuwil likwidu ta' tqabbid bl-ispark | | | | | | | | | |
| 3.13.1. | Karburatur | | | | | | | | | |
| 3.13.1.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.13.2. | Injezzjoni tal-fjuwil mill-bokka: | | | | | | | | | |
| 3.13.2.1. | punt wieħed/ diversi punti | | | X | | | | | | |
| 3.13.2.2. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.13.3. | Injezzjoni diretta: | | | | | | | | | |
| 3.13.3.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.13.4. | Temperatura tal-fjuwil fil-post speċifikat mill-manifattur | | | | | | | | | |
| 3.13.4.1. | Pożizzjoni: | X | | | | | | | | |
| 3.13.4.2. | Minimu (gradi C) | X | | | | | | | | |
| 3.13.4.3. | Massimu (gradi C) | X | | | | | | | | |
| 3.14. | Alimentazzjoni tal-fjuwil għall-magni tal-fjuwil gassuż jew fejn applikabbli, magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils (fil-każ ta' sistemi mqassma b'mod differenti, agħti informazzjoni ekwivalenti) | | | | | | | | | |
| 3.14.1. | Fjuwil: LPG /NG-H/NG-L /NG-HL/LNG/LNG speċifiku għall-fjuwil | X | | X | | | | | | |
| 3.14.2. | Regolatur(i) tal-pressjoni jew vaporizzatur/regolatur(i) tal-pressjoni | | | | | | | | | |
| 3.14.2.1. | Tip(i) | | | X | | | | | | |
| 3.14.2.2. | Numru ta' stadji ta' tnaqqis fil-pressjoni | | | X | | | | | | |
| 3.14.2.3. | Pressjoni minima u massima fl-istadju finali. (kPa) | | | X | | | | | | |
| 3.14.2.4. | Numru ta' punti ta' aġġustament prinċipali: | | | X | | | | | | |
| 3.14.2.5. | Numru ta' punti ta' aġġustament bil-magna li mhix ingranata: | | | X | | | | | | |
| 3.14.3. | Sistema tal-alimentazzjoni: unità ta' taħlit/injezzjoni bil-gass/injezzjoni bil-likwidu/injezzjoni diretta | | | X | | | | | | |
| 3.14.3.1. | Regolazzjoni tas-saħħa tat-taħlita | | | | | | | | | |
| 3.14.3.1.1. | Deskrizzjoni u/jew dijagramma u tpinġijiet tas-sistema: | | | X | | | | | | |
| 3.14.4. | Unità tat-taħlit | | | | | | | | | |
| 3.14.4.1. | Numru: | | | X | | | | | | |
| 3.14.4.2. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.14.4.3. | Pożizzjoni: | | | X | | | | | | |
| 3.14.4.4. | Possibbiltajiet ta' aġġustament: | | | X | | | | | | |
| 3.14.5. | Injezzjoni tal-manifold tad-dħul | | | | | | | | | |
| 3.14.5.1. | Injezzjoni: punt wieħed/diversi punti | | | X | | | | | | |
| 3.14.5.2. | Injezzjoni: kontinwa/b'tajming simultanju/b'tajming sekwenzjali | | | X | | | | | | |
| 3.14.5.3. | Tagħmir tal-injezzjoni | | | | | | | | | |
| 3.14.5.3.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.14.5.3.2. | Possibbiltajiet ta' aġġustament: | | | X | | | | | | |
| 3.14.5.4. | Pompa tal-provvista | | | | | | | | | Jekk applikabbli |
| 3.14.5.4.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.14.5.5. | Injettur(i) | | | | | | | | | |
| 3.14.5.5.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.14.6. | Injezzjoni diretta | | | | | | | | | |
| 3.14.6.1. | Pompa tal-injezzjoni/regolatur tal-pressjoni | | | X | | | | | | |
| 3.14.6.1.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.14.6.1.2. | Tajming tal-injezzjoni (speċifika): | | | X | | | | | | |
| 3.14.6.2. | Injettur(i) | | | | | | | | | |
| 3.14.6.2.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.14.6.2.2. | Pressjoni tal-bidu jew dijagramma karatteristika: | | | X | | | | | | |
| 3.14.7. | Unità ta' Kontroll Elettroniku (ECU) | | | | | | | | | |
| 3.14.7.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.14.7.2. | Possibbiltajiet ta' aġġustament: | | | X | | | | | | |
| 3.14.7.3. | Numru(i) tal-kalibrar tas-softwer: | | | X | | | | | | |
| 3.14.8. | Approvazzjonijiet ta' magni għal diversi kompożizzjonijiet ta' fjuwils | | | | | | | | | |
| 3.14.8.1. | Karatteristika awtoadattiva: Iva/Le | X | X | X | | | | | | |
| 3.14.8.2. | Kalibrazzjoni għal kompożizzjoni speċifika ta' gass: NG-H/NG-L/NG-HL/ LNG/LNG speċifiku għall-gass | X | X | X | | | | | | |
| 3.14.8.3. | Trasformazzjoni għal kompożizzjoni speċifika ta' gass: NG-HT/NG-LT/NG-HLT | X | X | X | | | | | | |
| 3.14.9. | Temperatura tal-fjuwil fl-istadju finali tar-regolatur tal-pressjoni | | | | | | | | | |
| 3.14.9.1. | Minimu (gradi C): | X | | | | | | | | |
| 3.14.9.2. | Massimu (gradi C): | X | | | | | | | | |
| 3.15. | Sistema tat-tqabbid | | | | | | | | | |
| 3.15.1. | Kojl(ijiet) tat-tqabbid | | | | | | | | | |
| 3.15.1.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.15.1.2. | Numru: | | | X | | | | | | |
| 3.15.2. | Spark plug(s) | | | | | | | | | |
| 3.15.2.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.15.2.2. | Issettjar tal-gap: | | | X | | | | | | |
| 3.15.3. | Magneto | | | X | | | | | | |
| 3.15.3.1. | Tip(i): | | | X | | | | | | |
| 3.15.4. | Kontroll tat-tajming tat-tqabbid: Iva/Le | | | X | | | | | | |
| 3.15.4.1. | Avvanz statiku b'referenza għall-puntumurtu ta' fuq (gradi tal-angolu tal-krank): | | | X | | | | | | |
| 3.15.4.2. | Kurva jew mappa tal-avvanz: | | | X | | | | | | Jekk applikabbli |
| 3.15.4.3. | Kontroll elettroniku: Iva/Le | | | X | | | | | | |

Numru tal-Element

Deskrizzjoni tal-Element

Test

Installazzjoni

Omologazzjoni

Magna referenzjarja/tip ta' magna

Tipi ta' magni fi ħdan il-familja tal-magna (jekk applikabbli)

Noti ta' spjegazzjoni (mhux inklużi fid-dokument)

tip 2

tip 3

tip ...

tip n

3.1

Identifikazzjoni tal-Magna

3.1.1.

Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna

X

3.1.2.

Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna murija fuq l-immarkar tal-magna: iva/le

X

3.1.3.

Pożizzjoni tal-immarkar statutorju:

X

3.1.4.

Metodu ta' twaħħil tal-immarkar statutorju:

X

3.1.5.

Disinji tal-pożizzjoni tan-numru ta' identifikazzjoni tal-magna (eżempju komplut bid-dimensjonijiet):

X

3.2.

Parametri tal-Prestazzjoni

3.2.1.

Veloċità nominali ddikjarata (rotazzjonijiet kull minuta):

X

3.2.1.1.

Twassil tal-fjuwil/strowk (mm3) għall-magni tad-diżil, il-fluss tal-fjuwil (g/h) għall-magni l-oħra, f'potenza netta nominali:

X

3.2.1.2.

Potenza netta nominali ddikjarata (kW):

X

3.2.2.

Veloċità tal-potenza massima (rotazzjonijiet kull minuta):

X

Jekk differenti mill-veloċità nominali

3.2.2.1.

Twassil/strowk tal-fjuwil (mm3) għall-magni tad-diżil, fluss tal-fjuwil (g/h) għall-magni l-oħra, f'potenza netta massima:

X

3.2.2.2.

Potenza netta massima (kW):

X

X

Jekk differenti mill-potenza nominali

3.2.3.

Veloċità massima ddikjarata tat-torque (rotazzjonijiet kull minuta):

X

Jekk applikabbli

3.2.3.1.

Twassil/strowk tal-fjuwil (mm3) għall-magni tad-diżil, fluss tal-fjuwil (g/h) għall-magni l-oħra, b'veloċità massima tat-torque:

X

3.2.3.2.

Torque massimu ddikjarat (Nm):

X

Jekk applikabbli

3.2.4.

Veloċità ta' 100 % iddikjarata tat-test:

X

Jekk applikabbli

3.2.5.

Veloċità intermedja ddikjarata tat-test:

X

Jekk applikabbli

3.2.6.

Veloċità diżingranata (rotazzjonijiet kull minuta)

X

Jekk applikabbli

3.2.7.

Veloċità massima mingħajr tagħbija (rotazzjonijiet kull minuta):

X

Jekk applikabbli

3.2.8.

Torque minimu ddikjarat (Nm)

X

Jekk applikabbli

3.3.

Proċedura tar-running-in

Fakultattiva fuq l-għażla tal-manifattur

3.3.1.

Ħin tar-running-in:

X

3.3.2.

Ċiklu tar-running-in:

X

3.4.

Test tal-magna

3.4.1.

Stallazzjoni speċifika meħtieġa: Iva/Le

X

Għal NRSh biss

3.4.1.1.

Deskrizzjoni, inklużi ritratti u/jew disinji, tas-sistema għall-immuntar tal-magna fuq il-bank tat-test inkluż ix-xaft ta' trażmissjoni tal-enerġija għall-konnessjoni mad-dinamometru:

X

3.4.2.

Kompartiment tat-taħlit tal-egżost permess mill-manifattur: Iva/Le

X

Għal NRSh biss

3.4.2.1.

Deskrizzjoni, ritratt u/jew disinn tal-kompartiment tat-taħlit tal-egżost:

X

Jekk applikabbli

3.4.3.

L-NRSC magħżul mill-manifattur: RMC/Modalità diskreta

X

3.4.4.

NRSC addizzjonali: E2/D2/C1

X

Biss meta jiġu ddikjarati ċikli addizzjonali fl-entrati 1.12.1 jew 1.12.2 tal-Parti A

3.4.5.

Għadd ta' ċikli ta' prekundizzjonament qabel it-test tranżitorju

X

Jekk applikabbli, minimu 1,0

3.4.6.

L-għadd ta' RMCs ta' prekundizzjonament qabel it-test NRSC

X

Jekk applikabbli, minimu 0,5

3.5.

Is-sistema ta' lubrikazzjoni

3.5.1.

It-temperatura tal-lubrikant

Jekk applikabbli

3.5.1.1.

Minimu (gradi C):

X

3.5.1.2.

Massimu (gradi C):

X

3.6.

Ċilindru tal-Kombustjoni

3.6.1.

Bor(mm):

X

3.6.2.

Strowk(mm):

X

3.6.3.

Għadd ta' ċilindri:

X

3.6.4.

Ċilindrata (cm3):

X

3.6.5.

Ċilindrata bħala % tal-magna referenzjarja:

X

Jekk il-familja tal-magna

3.6.6.

Il-proporzjon volumetriku tal-kompressjoni:

X

Speċifika t-tolleranza

3.6.7.

Deskrizzjoni tas-sistema tal-kombustjoni:

X

3.6.8.

Disinji tal-kompartiment tal-kombustjoni u ta' ras il-pistun:

X

3.6.9.

Erja minima trażversali tal-portijiet tal-bokka u tal-iżbokk (mm2):

X

3.6.10.

Tajming tal-valvijiet

3.6.10.1.

L-għoli massimu tal-irfigħ u l-angoli tal-ftuħ u tal-għeluq b'referenza għall-puntumurtu jew dejta ekwivalenti:

X

3.6.10.2.

Firxa ta' referenza u/jew ta' ssettjar:

X

3.6.10.3.

Sistema ta' tajming varjabbli tal-valvijiet: Iva/Le

X

Jekk applikabbli għid jekk is-sistema hijiex għad-dħul u/jew għall-egżost

3.6.10.3.1.

Tip: kontinwa (mixgħula/mitfija)

X

3.6.10.3.2.

Angolu taċ-ċaqliq tal-fażi tal-kam:

X

3.6.11.

Konfigurazzjoni tal-bokok

2-stroke biss, jekk applikabbli

3.6.11.1.

pożizzjoni, daqs u għadd:

X

3.7.

Sistema ta' tkessiħ

Imla t-taqsima rilevanti

3.7.1.

It-tkessiħ tal-likwidi

3.7.1.1.

In-natura tal-likwidu:

X

3.7.1.2.

Pompi taċ-ċirkolazzjoni: Iva/Le

X

3.7.1.2.1.

tip(i):

X

3.7.1.2.2.

Proporzjon(ijiet) tas-sewqan:

X

Jekk applikabbli

3.7.1.3.

Temperatura minima tal-fluwidu berried fl-iżbokk (gradi C):

X

3.7.1.4.

Temperatura massima tal-fluwidu berried fl-iżbokk (gradi C):

X

3.7.2.

Tkessiħ bl-arja

3.7.2.1.

fann: Iva/Le

X

3.7.2.1.1.

tip(i):

X

3.7.2.1.2.

Proporzjon(ijiet) tas-sewqan:

X

Jekk applikabbli

3.7.2.2.

Temperatura massima fil-punt ta' referenza (gradi C):

X

3.7.2.2.1.

Pożizzjoni tal-punt ta' referenza

X

3.8.

Aspirazzjoni

3.8.1.

Vakum massimu permissibbli tal-manifold f'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (kPa)

X

X

3.8.1.1.

B'sistema tat-tindif tal-arja nadifa:

X

X

3.8.1.2.

B'sistema tat-tindif tal-arja maħmuġa:

X

X

3.8.1.3.

Pożizzjoni, tal-kejl:

X

X

3.8.2.

Ċarġer(s) tal-pressjoni: Iva/Le

X

3.8.2.1.

Tip(i):

X

3.8.2.2.

Deskrizzjoni u dijagramma skematika tas-sistema (eż. pressjoni massima taċ-ċarġ, l-iżbokk għall-pressjoni żejda, VGT, Twin turbo, eċċ.):

X

3.8.3.

Apparat għat-tkessiħ tal-arja wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer: Iva/Le

X

3.8.3.1.

Tip: arja-arja/arja-ilma/oħrajn(speċifika)

X

3.8.3.2.

Temperatura massima tal-arja fl-iżbokk wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer f'veloċità ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (gradi C):

X

X

3.8.3.4.

Tnaqqis massimu permissibbli fil-pressjoni fis-sistema ta' tkessiħ tal-arja wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer f'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (kPa):

X

X

3.8.4.

Valv fil-bokka tal-aċċeleratur: Iva/Le

X

3.8.5.

Apparat għar-riċiklaġġ ta' gassijiet tal-kaxxa tal-krank: Iva/Le

X

3.8.5.1.

Jekk iva, deskrizzjoni u disinji:

X

3.8.5.2.

Jekk le, il-konformità mal-paragrafu 6.10 tal-Anness VI tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654: Iva/Le

X

3.8.6.

Bokka

2-stroke, NRS u NRSh biss

3.8.6.1.

Deskrizzjoni tal-bokka (b'disinji, ritratti u/jew numri tal-parts):

X

3.8.7.

Filtru tal-arja

X

2-stroke, NRS u NRSh biss

3.8.7.1.

Tip:

X

3.8.8.

Sajlenser tal-bokka tal-arja

2-stroke, NRS u NRSh biss

3.8.1.1.

Tip:

X

3.9.

Sistema tal-egżost

3.9.1.

Deskrizzjoni tas-sistema tal-egżost (b'disinji, ritratti u /jew numri tal-parts kif meħtieġ):

X

2 stroke, NRS u NRSh biss

3.9.2.

Temperatura massima tal-egżost (gradi C):

X

3.9.3.

Kontropressjoni massima permissibbli tal-egżost f'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (kPa):

X

X

3.9.3.1.

Pożizzjoni tal-kejl:

X

X

3.9.4.

Kontropressjoni tal-egżost f'livell ta' tagħbija stabbilit mill-manifattur għal restrizzjoni varjabbli postrattament fil-bidu tat-test (kPa):

X

3.9.4.1.

Pożizzjoni u kundizzjonijiet tal-veloċità/tagħbija:

X

3.9.5.

Valv tal-egżost tal-aċċeleratur: Iva/Le

X

3.10.

Apparati mixxellanji: Iva/Le

3.10.1.

Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR)

3.10.1.1.

Karatteristiċi: imkessaħ/mhux imkessaħ, pressjoni għolja/pressjoni baxxa/oħrajn (speċifika):

3.10.2.

Injezzjoni tal-ilma

3.10.2.1.

Prinċipju ta' tħaddim:

X

3.11.

Sistema ta' postrattament tal-egżost

3.11.1.

Pożizzjoni

X

3.11.1.1.

Pożizzjoni u distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna sal-ewwel apparat ta' postrattament:

X

3.11.1.2.

Waqgħa massima fit-temperatura mill-iżbokk tal-egżost jew tat-turbina sal-ewwel apparat ta' postrattament (gradi C) jekk iddikjarat:

X

X

3.11.1.2.1.

Kundizzjonijiet tat-test għall-kejl:

X

X

3.11.1.3.

Temperatura minima fil-bokka sal-ewwel apparat ta' postrattament f'tagħbija u veloċità ta' 100 % (gradi C), jekk iddikjarat:

X

X

3.11.2.

Katalizzatur tal-ossidazzjoni

3.11.2.1.

Għadd ta' konvertituri u elementi katalitiċi:

X

3.11.2.2.

Il-qisien u l-volum tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi):

X

3.11.2.3.

Iċ-ċarġ totali tal-metalli prezzjużi:

X

3.11.2.4.

Konċentrazzjoni relattiva ta' kull komponent:

X

3.11.2.5.

Sottostrat (l-istruttura u l-materjal):

X

3.11.2.6.

Densità taċ-ċelluli:

X

3.11.2.7.

Tip ta' qafas tal-konvertituri katalitiċi:

X

3.11.3.

Sistema katalitika għall-postrattament tal-gass tal-egżost għall-NOx jew katalizzatur tridirezzjonali

3.11.3.1.

Tip:

X

3.11.3.2.

Għadd ta' konvertituri u elementi katalitiċi:

X

3.11.3.3.

It-tip ta' azzjoni katalitika:

X

3.11.3.4.

Il-qisien u l-volum tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi):

X

3.11.3.5.

Iċ-ċarġ totali tal-metalli prezzjużi:

X

3.11.3.6.

Konċentrazzjoni relattiva ta' kull komponent:

X

3.11.3.7.

Sottostrat (l-istruttura u l-materjal):

X

3.11.3.8.

Densità taċ-ċelluli:

X

3.11.3.9.

Tip ta' qafas tal-konvertituri katalitiċi:

X

3.11.3.10.

Metodu ta' riġenerazzjoni:

X

X

Jekk applikabbli

3.11.3.10.1.

Riġenerazzjoni infrekwenti: Iva/Le:

X

Jekk iva, imla t-taqsima 3.11.6.

3.11.3.11.

Medda tat-temperatura operattiva normali (gradi C):

X

X

3.11.3.12.

Reaġent li jinħaraq: Iva/Le

X

3.11.3.12.1.

It-tip u l-konċentrazzjoni tar-reaġent meħtieġ għal azzjoni katalitika:

X

3.11.3.12.2.

L-inqas konċentrazzjoni tas-sustanza attiva preżenti fir-reaġent li ma tattivax is-sistema ta' twissija (CDmin) (%vol):

X

3.11.3.12.3.

Medda tat-temperatura operattiva normali tar-reaġent:

X

3.11.3.12.4.

Standard internazzjonali:

X

X

Jekk applikabbli

3.11.3.13.

Sensur(i) tal-NOx: Iva/Le

X

3.11.3.13.1.

Tip:

X

3.11.3.13.2.

Pożizzjoni(jiet)

X

3.11.3.14.

Sensur(i) tal-ossiġnu: Iva/Le

X

3.11.3.14.1.

Tip:

X

3.11.3.14.2.

Pożizzjoni(jiet):

X

3.11.4.

Sistema ta' postrattament tal-partikuli

3.11.4.1.

Tip ta' filtrazzjoni: tat-tip wall-flow/ non-wall-flow/oħrajn (speċifika)

X

3.11.4.2.

Tip:

X

3.11.4.3.

Il-qisien u l-volum tas-sistema ta' postrattament tal-partikuli:

X

3.11.4.4.

Pożizzjoni(jiet) u distanza(i) massima(i) u minima(i) mill-magna:

X

3.11.4.5.

Il-metodu jew is-sistema ta' riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew tpinġija:

X

3.11.4.5.1.

Riġenerazzjoni infrekwenti: Iva/Le

X

Jekk iva, imla t-taqsima 3.11.6.

3.11.4.5.2.

Temperatura minima tal-gass tal-egżost biex tingħata bidu għall-proċedura ta' riġenerazzjoni (gradi C.):

X

3.11.4.6.

Kisi b'katalizzatur: Iva/Le

X

3.11.4.6.1.

Tip ta' azzjoni katalitika:

X

3.11.4.7.

Katalizzatur li jinġarr bil-fjuwil (FBC): Iva/Le

X

3.11.4.8.

Medda tat-temperatura operattiva normali (gradi C):

X

3.11.4.9.

Firxa normali tal-pressjoni operattiva (kPa)

X

3.11.4.10.

Kapaċità ta' ħżin ta' nugrufun/irmied [g]:

X

3.11.4.11.

Sensur(i) tal-ossiġnu: Iva/Le

X

3.11.4.11.1.

Tip:

X

3.11.4.11.2.

Pożizzjoni(jiet):

X

3.11.5.

Apparat ieħor ta' postrattament

3.11.5.1.

Deskrizzjoni u tħaddim:

X

3.11.6.

Riġenerazzjoni Infrekwenti

3.11.6.1.

Għadd ta' ċikli b'riġenerazzjoni

X

3.11.6.2.

Għadd ta' ċikli mingħajr riġenerazzjoni

X

3.12.

Alimentazzjoni tal-fjuwil għal magni CI li jaħdmu bil-fjuwil likwidu jew, fejn applikabbli, għal magni li jaħdmu b'żewġ tipi ta' fjuwils

3.12.1.

Pompa tal-alimentazzjoni

3.12.1.1.

Pressjoni (kPa) jew dijagramma karatteristika:

X

3.12.2.

Sistema ta' injezzjoni

3.12.2.1.

Pompa

3.12.2.1.1.

Tip(i):

X

3.12.2.1.2.

Veloċità nominali tal-pompa (rotazzjonijiet kull minuta):

X

3.12.2.1.3.

mm3 għal kull strowk jew ċiklu f'injezzjoni massima b'veloċità nominali tal-pompa:

X

Speċifika t-tolleranza

3.12.2.1.4.

Veloċità massima tal-pompa tat-torque (rotazzjonijiet kull minuta):

X

3.12.2.1.5.

mm3 għal kull strowk jew ċiklu f'injezzjoni massima b'veloċità massima tal-pompa tat-torque

X

Speċifika t-tolleranza

3.12.2.1.6.

Dijagramma tal-karatteristiċi:

X

Bħala alternattiva għall-entrati 3.12.2.1.1 sa 3.12.2.1.5.

3.12.2.1.7.

Metodu użat: fuq il-magna/fuq il-bank tal-pompa

X

3.12.2.2.

Tajming tal-injezzjoni

3.12.2.2.1.

Kurva tat-tajming tal-injezzjoni:

X

Tolleranza speċifika, jekk applikabbli

3.12.2.2.2.

Tajming statiku:

X

Speċifika t-tolleranza

3.12.2.3.

Pajpijiet ta' injezzjoni

3.12.2.3.1.

Tul(ijiet) (mm):

X

3.12.2.3.2.

Dijametru intern (mm):

X

3.12.2.4.

Common rail: Iva/Le

X

3.12.2.4.1.

Tip:

X

3.12.3.

Injettur(i)

3.12.3.1.

Tip(i):

X

3.12.3.2.

Pressjoni tal-ftuħ (kPa):

X

Speċifika t-tolleranza

3.12.4.

ECU: Iva/Le

X

3.12.4.1.

Tip(i):

X

3.12.4.2.

Numru(i) tal-kalibrar tas-softwer:

X

3.12.4.3.

Standard(s) ta' komunikazzjoni għal aċċess għall-informazzjoni dwar fluss ta' dejta: ISO 27145 b'ISO 15765-4 (ibbażat fuq CAN)/ISO 27145 b'ISO 13400 (ibbażat fuq TCP/IP)/SAE J1939-73

X

X

3.12.5.

Regolatur

3.12.5.1.

Tip(i):

X

3.12.5.2.

Veloċità li fiha jibda l-qtugħ taħt tagħbija sħiħa:

X

Speċifika l-firxa, jekk applikabbli

3.12.5.3.

Veloċità massima mingħajr tagħbija:

X

Speċifika l-firxa, jekk applikabbli

3.12.5.4.

Veloċità diżingranata:

X

Speċifika l-firxa, jekk applikabbli

3.12.6.

Sistema ta' startjar kiesaħ: Iva/Le

X

3.12.6.1.

Tip(i):

X

3.12.6.2.

Deskrizzjoni:

X

3.12.7.

Temperatura tal-fjuwil fil-bokka tal-pompa tal-injezzjoni tal-fjuwil

3.12.7.1.

Minimu (gradi C):

X

3.12.7.2.

Massimu (gradi C):

X

3.13.

Alimentazzjoni tal-fjuwil għal magni tal-fjuwil likwidu ta' tqabbid bl-ispark

3.13.1.

Karburatur

3.13.1.1.

Tip(i):

X

3.13.2.

Injezzjoni tal-fjuwil mill-bokka:

3.13.2.1.

punt wieħed/ diversi punti

X

3.13.2.2.

Tip(i):

X

3.13.3.

Injezzjoni diretta:

3.13.3.1.

Tip(i):

X

3.13.4.

Temperatura tal-fjuwil fil-post speċifikat mill-manifattur

3.13.4.1.

Pożizzjoni:

X

3.13.4.2.

Minimu (gradi C)

X

3.13.4.3.

Massimu (gradi C)

X

3.14.

Alimentazzjoni tal-fjuwil għall-magni tal-fjuwil gassuż jew fejn applikabbli, magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils (fil-każ ta' sistemi mqassma b'mod differenti, agħti informazzjoni ekwivalenti)

3.14.1.

Fjuwil: LPG /NG-H/NG-L /NG-HL/LNG/LNG speċifiku għall-fjuwil

X

X

3.14.2.

Regolatur(i) tal-pressjoni jew vaporizzatur/regolatur(i) tal-pressjoni

3.14.2.1.

Tip(i)

X

3.14.2.2.

Numru ta' stadji ta' tnaqqis fil-pressjoni

X

3.14.2.3.

Pressjoni minima u massima fl-istadju finali. (kPa)

X

3.14.2.4.

Numru ta' punti ta' aġġustament prinċipali:

X

3.14.2.5.

Numru ta' punti ta' aġġustament bil-magna li mhix ingranata:

X

3.14.3.

Sistema tal-alimentazzjoni: unità ta' taħlit/injezzjoni bil-gass/injezzjoni bil-likwidu/injezzjoni diretta

X

3.14.3.1.

Regolazzjoni tas-saħħa tat-taħlita

3.14.3.1.1.

Deskrizzjoni u/jew dijagramma u tpinġijiet tas-sistema:

X

3.14.4.

Unità tat-taħlit

3.14.4.1.

Numru:

X

3.14.4.2.

Tip(i):

X

3.14.4.3.

Pożizzjoni:

X

3.14.4.4.

Possibbiltajiet ta' aġġustament:

X

3.14.5.

Injezzjoni tal-manifold tad-dħul

3.14.5.1.

Injezzjoni: punt wieħed/diversi punti

X

3.14.5.2.

Injezzjoni: kontinwa/b'tajming simultanju/b'tajming sekwenzjali

X

3.14.5.3.

Tagħmir tal-injezzjoni

3.14.5.3.1.

Tip(i):

X

3.14.5.3.2.

Possibbiltajiet ta' aġġustament:

X

3.14.5.4.

Pompa tal-provvista

Jekk applikabbli

3.14.5.4.1.

Tip(i):

X

3.14.5.5.

Injettur(i)

3.14.5.5.1.

Tip(i):

X

3.14.6.

Injezzjoni diretta

3.14.6.1.

Pompa tal-injezzjoni/regolatur tal-pressjoni

X

3.14.6.1.1.

Tip(i):

X

3.14.6.1.2.

Tajming tal-injezzjoni (speċifika):

X

3.14.6.2.

Injettur(i)

3.14.6.2.1.

Tip(i):

X

3.14.6.2.2.

Pressjoni tal-bidu jew dijagramma karatteristika:

X

3.14.7.

Unità ta' Kontroll Elettroniku (ECU)

3.14.7.1.

Tip(i):

X

3.14.7.2.

Possibbiltajiet ta' aġġustament:

X

3.14.7.3.

Numru(i) tal-kalibrar tas-softwer:

X

3.14.8.

Approvazzjonijiet ta' magni għal diversi kompożizzjonijiet ta' fjuwils

3.14.8.1.

Karatteristika awtoadattiva: Iva/Le

X

X

X

3.14.8.2.

Kalibrazzjoni għal kompożizzjoni speċifika ta' gass: NG-H/NG-L/NG-HL/ LNG/LNG speċifiku għall-gass

X

X

X

3.14.8.3.

Trasformazzjoni għal kompożizzjoni speċifika ta' gass: NG-HT/NG-LT/NG-HLT

X

X

X

3.14.9.

Temperatura tal-fjuwil fl-istadju finali tar-regolatur tal-pressjoni

3.14.9.1.

Minimu (gradi C):

X

3.14.9.2.

Massimu (gradi C):

X

3.15.

Sistema tat-tqabbid

3.15.1.

Kojl(ijiet) tat-tqabbid

3.15.1.1.

Tip(i):

X

3.15.1.2.

Numru:

X

3.15.2.

Spark plug(s)

3.15.2.1.

Tip(i):

X

3.15.2.2.

Issettjar tal-gap:

X

3.15.3.

Magneto

X

3.15.3.1.

Tip(i):

X

3.15.4.

Kontroll tat-tajming tat-tqabbid: Iva/Le

X

3.15.4.1.

Avvanz statiku b'referenza għall-puntumurtu ta' fuq (gradi tal-angolu tal-krank):

X

3.15.4.2.

Kurva jew mappa tal-avvanz:

X

Jekk applikabbli

3.15.4.3.

Kontroll elettroniku: Iva/Le

X

Noti ta' spjegazzjoni għall-Appendiċi 3:

(Ir-referenzi għan-noti f'qiegħ il-paġna, in-noti f'qiegħ il-paġna u n-noti ta' spjegazzjoni ma għandhomx jitniżżlu fid-dokument ta' informazzjoni)

| (1) | Kif definit fl-Anness II tar Regolament Delegat (UE) 2017/654. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Irreferi għat taqsima 2.4.13 fl-Anness IX (definizzjoni ta' familja tal-magna). |
| --- | --- |

(2)

---

ANNESS II

Mudelli għad-dikjarazzjonijiet tal-konformità

1.   Rekwiżiti ġenerali

1.1.   Id-dikjarazzjoni tal-konformità għandha tkun magħmula minn żewġ taqsimiet:

| (a) | it-taqsima 1 tispeċifika l-karatteristiċi partikolari li japplikaw għall-magna skont il-mudell stabbilit fl-Appendiċi 1; |
| --- | --- |

(a)

it-taqsima 1 tispeċifika l-karatteristiċi partikolari li japplikaw għall-magna skont il-mudell stabbilit fl-Appendiċi 1;

| (b) | it-taqsima 2 tiddeskrivi r-restrizzjonijiet applikabbli għall-magna skont l-informazzjoni stabbilita fit-Tabella 1 tal-Appendiċi 2. |
| --- | --- |

(b)

it-taqsima 2 tiddeskrivi r-restrizzjonijiet applikabbli għall-magna skont l-informazzjoni stabbilita fit-Tabella 1 tal-Appendiċi 2.

1.2.   Meta tiġi ppreżentata f'format stampat, id-dikjarazzjoni tal-konformità ma għandhiex tkun ikbar mill-format ta' karta ta' A4 (210 × 297 mm).

1.3.   L-informazzjoni kollha fuq id-dikjarazzjoni tal-konformità għandha tiġi pprovduta b'karattri skont is-serje tal-ISO 8859 (Teknoloġija tal-informatika — settijiet ta' karattri grafiċi kodifikati b'8-bit single-byte) (għal dikjarazzjonijiet ta' konformità maħruġa bil-lingwa Bulgara b'karattri Ċirilliċi, għal dikjarazzjonijiet ta' konformità maħruġa fil-lingwa Griega b'karattri Griegi) u numri Għarab.

2.   Karatteristiċi għall-protezzjoni tad-dikjarazzjoni tal-konformità

Skont l-Artikolu 31(5) tar-Regolament (UE) 2016/1628, id-dikjarazzjoni tal-konformità għandha ssir b'tali mod li tiġi evitata kwalunkwe falsifikazzjoni u li tippermetti l-verifika tal-fajl elettroniku sigur.

2.1.   Karatteristiċi sabiex tiġi evitata falsifikazzjoni fuq format stampat

Il-karta użata għad-dikjarazzjoni tal-konformità għandha tkun protetta b'marka tal-ilma fil-forma tal-marka rreġistrata tal-manifattur u bi grafika kkulurita.

2.1.1.   Bħala alternattiva għar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2.1, il-karta tad-dikjarazzjoni tal-konformità tista' ma tkunx protetta minn marka tal-ilma fil-forma tal-marka rreġistrata tal-manifattur. F'dan il-każ, il-grafika bil-kulur għandha tkun supplimentata b'talanqas karatteristika oħra ta' stampar ta' sigurtà (pereżempju linka fluworexxenti ultravjola, linka b'kulur li jiddependi mill-angolu ta' viżjoni, linka b'kulur li jiddependi mit-temperatura, mikrostampar, stampar guilloche, stampar b'linka irridexxenti, inċiżjoni bil-lażer, ologrammi personalizzati, immaġnijiet varjabbli bil-lażer, immaġnijiet ottiċi varjabbli, logo tal-manifattur ibbuzzat jew imnaqqax fiżikament, eċċ.).

2.1.2.   Il-manifatturi jistgħu jipprovdu d-dikjarazzjoni tal-konformità b'karatteristiċi ta' stampar ta' sigurtà addizzjonali minn dawk stabbiliti fil-punti 2.1 u 2.1.1.

2.1.3.   Fejn id-dikjarazzjoni tal-konformità jkollha aktar minn folja waħda, kull folja għandha tiddikjara:

| (a) | it-titolu tad-dikjarazzjoni tal-konformità; |
| --- | --- |

(a)

it-titolu tad-dikjarazzjoni tal-konformità;

| (b) | in-numru ta' identifikazzjoni tal-magna stabbilit fil-punt 3.16 tat-taqsima 1; |
| --- | --- |

(b)

in-numru ta' identifikazzjoni tal-magna stabbilit fil-punt 3.16 tat-taqsima 1;

| (c) | numru bil-format “x ta' y”, fejn “x” huwa n-numru konsekuttiv tal-folja u “y” huwa n-numru totali ta' folji tad-dikjarazzjoni tal-konformità. |
| --- | --- |

(c)

numru bil-format “x ta' y”, fejn “x” huwa n-numru konsekuttiv tal-folja u “y” huwa n-numru totali ta' folji tad-dikjarazzjoni tal-konformità.

2.2.   Karatteristiċi li jippermettu l-verifika tal-fajl elettroniku sigur

Il-fajl elettroniku għandu jiġi ppreżentat f'tali format li kull modifika wara l-iffirmar tkun tista' tiġi identifikata faċilment, u li jkun jista' jiġi inkorporat f'dokument ieħor. Barra minn hekk, għandu jkun iffirmat minn “firma elettronika avvanzata” skont ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), inkluża d-dejta dwar il-verifika tal-firma.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73).

Appendiċi 1

Mudell għad-dikjarazzjoni tal-konformità

DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ LI TAKKUMPANJA KULL MAGNA SOĠĠETTA GĦAL EŻENZJONI JEW DISPOŻIZZJONI TRANŻITORJA (L-ARTIKOLU 31(1)(a) U (b) TAR-REGOLAMENT (UE) 2016/1628)

TAQSIMA 1

DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAL-UE

Is-sottoskritt: [ ...(l-isem sħiħ u l-pożizzjoni)]

b'dan jiddikjara li l-magna segwenti:

| 1.1. | Għamla (isem (ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): ... |
| --- | --- |

1.1.

Għamla (isem (ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): ...

| 1.2. | Isem (ismijiet) kummerċjali (jekk applikabbli): ... |
| --- | --- |

1.2.

Isem (ismijiet) kummerċjali (jekk applikabbli): ...

| 1.3. | Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: ... |
| --- | --- |

1.3.

Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: ...

| 1.4. | Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk ikun hemm): ... |
| --- | --- |

1.4.

Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk ikun hemm): ...

| 1.5. | Isem (ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) tal-assemblaġġ/tal-manifattura: ... |
| --- | --- |

1.5.

Isem (ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) tal-assemblaġġ/tal-manifattura: ...

| 1.6. | Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/deżinjazzjoni tal-familja tal-magna/FT (1): |
| --- | --- |

1.6.

Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/deżinjazzjoni tal-familja tal-magna/FT (1):

| 1.7. | Kategorija u subkategorija tat-tip ta' magna/familja tal-magna (1) (2): ... |
| --- | --- |

1.7.

Kategorija u subkategorija tat-tip ta' magna/familja tal-magna (1) (2): ...

| 3.1.2. | Deżinjazzjoni fuq l-immarkar statutorju: deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/deżinjazzjoni tal-familja tal-magna/FT (1) |
| --- | --- |

3.1.2.

Deżinjazzjoni fuq l-immarkar statutorju: deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/deżinjazzjoni tal-familja tal-magna/FT (1)

| 3.1.3. | Pożizzjoni tal-immarkar statutorju: ... |
| --- | --- |

3.1.3.

Pożizzjoni tal-immarkar statutorju: ...

| 3.1.4. | Metodu ta' twaħħil tal-immarkar statutorju: ... |
| --- | --- |

3.1.4.

Metodu ta' twaħħil tal-immarkar statutorju: ...

| 3.16. | Numru ta' identifikazzjoni tal-magna: ... |
| --- | --- |

3.16.

Numru ta' identifikazzjoni tal-magna: ...

jikkonforma f'kull rigward mar-rekwiżiti tar-Regolament (UE) 2016/1628 fir-rigward ta' eżenzjoni jew dispożizzjoni tranżitorja msemmija fl-Artikolu 31(1)(a) u (b) kif indikat fit-Taqsima 2 ta' din id-dikjarazzjoni tal-konformità.

(post) (data) ...

Firma (jew rappreżentazzjoni viżwali ta' “firma elettronika avvanzata” skont ir-Regolament (UE) Nru 910/2014, inkluża d-dejta għall-verifika): ...

NB:

Jekk dan il-mudell jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta' magna bħala eżenzjoni għal teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda, skont l-Artikolu 35(4) tar-Regolament (UE) 2016/1628, l-intestatura tad-dikjarazzjoni għandha taqra “DIKJARAZZJONI PROVIŻORJA TAL-KONFORMITA TAL-UE VALIDA BISS FIT-TERRITORJU TA' ... (3)”.

TAQSIMA 2

| 1. | Eżenzjoni/tranżizzjoni (1) (4): ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Informazzjoni addizzjonali (5): ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kodiċi ta' Eżenzjoni (EM)/kodiċi ta' tranżizzjoni (TM) (6): ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kummenti (7): ... |
| --- | --- |

4.

Noti ta' spjegazzjoni għall-Appendiċi 1:

(Ir-referenzi għan-noti f'qiegħ il-paġna, in-noti f' qiegħ il-paġna u n-noti ta' spjegazzjoni ma għandhomx jitniżżlu fid-dikjarazzjoni tal-konformità)

| (1) | Aqta' barra l-għażliet li ma jkunux intużaw, jew uri biss l-għażla (għażliet) li jkunu intużaw. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Indika l-għażla applikabbli għall-kategorija u għas-subkategorija skont l-entrata 1.7 tad-dokument ta' informazzjoni stabbilita fil-Parti A tal-Appendiċi 3 tal-Anness I. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Indika l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Indika t-test applikabbli mill-kolonna 2 tat-Tabella 1 fl-Appendiċi 2. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Indika l-informazzjoni addizzjonali applikabbli mill-kolonna 3 tat-Tabella 1 fl-Appendiċi 2. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Indika l-kodiċi applikabbli mill-kolonna 4 tat-Tabella 1 fl-Appendiċi 2, kif muri fuq l-immarkar supplimentari mal-immarkar statutorju. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Kummenti addizzjonali mill-manifattur biex jiġu ċċarati r-restrizzjonijiet dwar l-użu applikabbli għall-magna. |
| --- | --- |

(7)

Appendiċi 2

Tabella 1

| L-Artikolu tar-Regolament (UE) 2016/1628
  (kolonna 1) | Informazzjoni li trid tiġi ddikjarata fit-Taqsima 2 tad-Dikjarazzjoni tal-Konformità | Informazzjoni supplimentari li trid tiġi ddikjarata fl-immarkar statutorju b'konformità mal-Anness III, l-Appendiċi 1, it-Tabella 1 |
| --- | --- | --- |
| Test meħtieġ għall-entrata 1
  (il-kolonna 2) | Informazzjoni addizzjonali meħtieġa għall-entrata 2
  (il-kolonna 3) | Kodiċi ta' Eżenzjoni (EM) jew kodiċi ta' tranżizzjoni (TM)
  (il-kolonna 4) | Test għall-informazzjoni supplimentari
  (kolonna 5) |
| 34(1) | Mhux Applikabbli | EM-EXP | MAGNA MHUX GĦALL-UŻU F'MAKKINARJU TAL-UE |
| 34(2) | Magna biss għall-użu mill-forzi armati skont l-Artikolu 34(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628.
  Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss biex tiġi installata f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li għandu jintuża esklussivament mill-forzi armati.
  Is-servizzi tat-tifi tan-nar, is-servizzi tad-difiża ċivili, il-forzi responsabbli għaż-żamma tal-ordni pubblika u s-servizzi mediċi ta' emerġenza ma għandhomx jitqiesu bħala parti mill-forzi armati. | | EM-AFE | MAGNA GĦALL-FORZI ARMATI |
| 34(4) | Magna biex tiġi ttestjata fuq il-post skont l-Artikolu 34(4) tar-Regolament (UE) 2016/1628.
  Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq u tidħol fis-servizz biss bħala parti minn programm ta' ttestjar fuq il-post.
  Sad-data mogħtija l-magna għandha jew tkun tneħħiet mill-użu fl-Unjoni Ewropea jew tkun inġiebet f'konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/1628. | Id-data tat-tmiem tal-eżenzjoni jj/xx/ssss
  L-isem u l-indirizz tal-awtorità tal-approvazzjoni li tkun ġiet infurmata dwar il-programm ta' ttestjar | EM-FTE | MAGNA GĦAL TEST FUQ IL-POST |
| 34(5) | SPE għall-użu f'ambjenti potenzjalment splussivi skont l-Artikolu 34(5) tar-Regolament (UE) 2016/1628.
  Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss biex tiġi installata f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li għandu jintuża f'ambjenti potenzjalment splussivi, kif definit fil-punt (5) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). | In-numru u d-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 | EM-ATX | MAGNA ATEX |
| 34(6) | SPE għall-varar u għall-irkupru ta' dgħajjes tas-salvataġġ imħaddma minn servizz nazzjonali ta' salvataġġ skont l-Artikolu 34(6) tar-Regolament (UE) 2016/1628.
  Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss biex tiġi installata f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jintuża esklużivament għall-varar u għall-irkupru ta' dgħajjes tas-salvataġġ varati minn bajja u operati minn servizz ta' salvataġġ nazzjonali. | In-numru u d-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 | EM-LLV | MAGNA GĦALL-VARAR TA' DGĦAJJES TAS-SALVATAĠĠ |
| 34(7), l-ewwel paragrafu | Magna ta' sostituzzjoni għall-kategorija RLL jew RLR imqiegħda fis-suq tal-Unjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2011 skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 34(7) tar-Regolament (UE) 2016/1628.
  Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss biex tissostitwixxi magna ta' lokomottiv jew ta' vagun li kienet tqiegħdet fis-suq qabel il-31 ta' Diċembru 2011 fejn dik is-sostituzzjoni hija awtorizzata mill-awtorità tal-approvazzjoni ta' Stat Membru minħabba l-għarfien li l-installazzjoni ta' magna f'konformità mal-limiti applikabbli ta' emissjonijiet stabbiliti fit-Tabelli II-7 u II-8 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 se tinvolvi diffikultajiet tekniċi sinifikanti.
  Din il-magna għandha jew tikkonforma mal-limiti ta' emissjonijiet li kien ikollha tissodisfa sabiex titqiegħed fis-suq tal-Unjoni fil-31 ta' Diċembru 2011, jew għandha tikkonforma ma' limiti ta' emissjonijiet aktar stretti. | L-awtorità tal-approvazzjoni li awtorizzat is-sostituzzjoni
  Ir-referenza tal-approvazzjoni tal-proġett ta' sostituzzjoni
  In-numru tal-approvazzjoni u d-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE | EM-REA | MAGNA A TA' SOSTITUZZJONI GĦAL FERROVIJA |
| 34(7), it-tieni paragrafu | Magna ta' sostituzzjoni għall-kategorija RLL jew RLR imqiegħda fis-suq tal-Unjoni wara l-31 ta' Diċembru 2011 skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 34(7) tar-Regolament (UE) 2016/1628.
  Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss biex tissostitwixxi magna ta' lokomottiva jew ta' vagun li tkun tqiegħdet fis-suq wara l-31 ta' Diċembru 2011 fejn dik is-sostituzzjoni hija awtorizzata mill-awtorità tal-approvazzjoni ta' Stat Membru u l-magna ta' sostituzzjoni tikkonforma mal-limiti ta' emissjonijiet li l-magna li se tiġi sostitwita kellha tissodisfa meta kienet oriġinarjament tqiegħdet fis-suq tal-Unjoni. | In-numru tal-approvazzjoni u d-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE | EM-REB | MAGNA B TA' SOSTITUZZJONI GĦAL FERROVIJA |
| 34(8) | Magna RLL jew RLR li se tkun parti minn proġett fi stadju avvanzat ta' żvilupp kif definit bid-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) fis-6 ta' Ottubru 2016 skont l-Artikolu 34(8) tar-Regolament (UE) 2016/1628.
  Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss bħala parti minn proġett fi stadju avvanzat ta' żvilupp kif definit bid-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fejn tkun ġiet awtorizzata mill-awtorità tal-approvazzjoni ta' Stat Membru minħabba l-ispiża sproporzjonata tal-użu ta' magni li jikkonformaw mal-limiti ta' emissjonijiet stabbiliti fit-Tabelli II-7 jew II-8 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628. | L-Istat Membru li jkun awtorizza l-proġett
  Referenza tal-Proġett Awtorizzat.
  In-numru tal-approvazzjoni u d-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE | EM-PRR | MAGNA GĦAL PROĠETT FERROVJARJU |
| 35(4) | Magna li tinkorpora teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda u li, bħala riżultat ta' dawk it-teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda, hija inkompatibbli ma' rekwiżit wieħed jew aktar tar-Regolament (UE) 2016/1628.
  Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss bħala magna li tinkorpora teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda fejn iżżomm ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip proviżorju li jkun ingħata mill-awtorità tal-approvazzjoni ta' Stat Membru skont l-Artikolu 35(4) tar-Regolament (UE) 2016/1628. | In-numru u d-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip proviżorju
  Data li fiha tintemm l-approvazzjoni tat-tip tal-UE proviżorju
  Restrizzjonijiet skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament (UE) 2016/1628 | EM-NTE | MAGNA B'TEKNOLOĠIJA ĠDIDA |
| 58(9) | Magni tal-kategorija RLL b'potenza netta massima ta' aktar minn 2000 kW biex jiġu installati f'lokomottivi li jaħdmu biss fuq netwerk ferrovjarju teknikament iżolat ta' 1520 mm, skont l-Artikolu 58(9) tar-Regolament (UE) 2016/1628.
  Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss għall-użu fuq netwerk ferrovjarju teknikament iżolat ta' 1520 mm fejn tkun ġiet awtorizzata mill-awtorità tal-approvazzjoni ta' Stat Membru.
  Din il-magna għandha, bħala minimu, tikkonforma mal-limiti ta' emissjonijiet li l-magni kellhom jissodisfaw biex jitqiegħdu fis-suq fil-31 ta' Diċembru 2011. | In-numru tal-approvazzjoni u d-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE | TR-RWG | BROAD-GAUGE RAIL ENGINE |
| 58(10) | Magna ta' sostituzzjoni għall-kategorija NRS b'potenza ta' referenza ta' mhux inqas minn 19 kW jew li tappartjeni għal kategorija ekwivalenti għal NRG fejn il-magna ta' sostituzzjoni u l-magna oriġinali jappartjenu għal kategorija ta' magna jew għal medda ta' potenzi li ma kinitx soġġetta għall-approvazzjoni tat-tip fil-livell tal-Unjoni fil-31 ta' Diċembru 2016 skont l-Artikolu 58(10) tar-Regolament (UE) 2016/1628.
  Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss biex tissostitwixxi magna tal-kategorija NRS b'potenza ta' referenza ta' mhux inqas minn 19kW jew kategorija NRG li ma jkollhiex approvazzjoni tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE. | | TR-RES | MAGNA TA' SOSTITUZZJONI |
| 58(11) | Magna ta' sostituzzjoni għall-kategorija NRE b'potenza ta' referenza ta' mhux inqas minn 19 kW u ta' mhux aktar minn 560 kW, jew li tappartjeni għal kategorija ekwivalenti għal NRE u ta' potenza ta' referenza akbar minn 560 kW, fejn il-magna ta' sostituzzjoni u l-magna oriġinali jappartjenu għal kategorija ta' magna jew għal firxa ta' potenzi li ma kinitx soġġetta għall-approvazzjoni tat-tip fil-livell tal-Unjoni fil-31 ta' Diċembru 2016 skont l-Artikolu 58(11) tar-Regolament (UE) 2016/1628.
  Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss biex tissostitwixxi magna tal-kategorija NRE b'potenza ta' referenza ta' mhux inqas minn 19 kW u ta' mhux aktar minn 560 kW, jew
  biex tissostitwixxi magna tal-kategorija NRE b'potenza ta' referenza ta' aktar minn 560 kW li ma għandhiex approvazzjoni tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE
  Din il-magna (*1) għandha, tikkonforma ma' stadju ta' emissjonijiet li jkun skada mhux aktar minn 20 sena qabel it-tqegħid fis-suq ta' dawk il-magni u dan ikun talanqas strett daqs il-limiti ta' emissjonijiet li l-magna li se tiġi sostitwita kellha tissodisfa meta oriġinarjament tqiegħdet fis-suq. | Fejn applikabbli, Approvazzjoni tat-tip skont in-numru ta' approvazzjoni u d-data tal-ħruġ tad-Direttiva 97/68/KE | TR-REE | MAGNA TA' SOSTITUZZJONI |

L-Artikolu tar-Regolament (UE) 2016/1628

(kolonna 1)

Informazzjoni li trid tiġi ddikjarata fit-Taqsima 2 tad-Dikjarazzjoni tal-Konformità

Informazzjoni supplimentari li trid tiġi ddikjarata fl-immarkar statutorju b'konformità mal-Anness III, l-Appendiċi 1, it-Tabella 1

Test meħtieġ għall-entrata 1

(il-kolonna 2)

Informazzjoni addizzjonali meħtieġa għall-entrata 2

(il-kolonna 3)

Kodiċi ta' Eżenzjoni (EM) jew kodiċi ta' tranżizzjoni (TM)

(il-kolonna 4)

Test għall-informazzjoni supplimentari

(kolonna 5)

34(1)

Mhux Applikabbli

EM-EXP

MAGNA MHUX GĦALL-UŻU F'MAKKINARJU TAL-UE

34(2)

Magna biss għall-użu mill-forzi armati skont l-Artikolu 34(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss biex tiġi installata f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li għandu jintuża esklussivament mill-forzi armati.

Is-servizzi tat-tifi tan-nar, is-servizzi tad-difiża ċivili, il-forzi responsabbli għaż-żamma tal-ordni pubblika u s-servizzi mediċi ta' emerġenza ma għandhomx jitqiesu bħala parti mill-forzi armati.

EM-AFE

MAGNA GĦALL-FORZI ARMATI

34(4)

Magna biex tiġi ttestjata fuq il-post skont l-Artikolu 34(4) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq u tidħol fis-servizz biss bħala parti minn programm ta' ttestjar fuq il-post.

Sad-data mogħtija l-magna għandha jew tkun tneħħiet mill-użu fl-Unjoni Ewropea jew tkun inġiebet f'konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/1628.

Id-data tat-tmiem tal-eżenzjoni jj/xx/ssss

L-isem u l-indirizz tal-awtorità tal-approvazzjoni li tkun ġiet infurmata dwar il-programm ta' ttestjar

EM-FTE

MAGNA GĦAL TEST FUQ IL-POST

34(5)

SPE għall-użu f'ambjenti potenzjalment splussivi skont l-Artikolu 34(5) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss biex tiġi installata f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li għandu jintuża f'ambjenti potenzjalment splussivi, kif definit fil-punt (5) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

In-numru u d-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) 2016/1628

EM-ATX

MAGNA ATEX

34(6)

SPE għall-varar u għall-irkupru ta' dgħajjes tas-salvataġġ imħaddma minn servizz nazzjonali ta' salvataġġ skont l-Artikolu 34(6) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss biex tiġi installata f'makkinarju mobbli mhux tat-triq li jintuża esklużivament għall-varar u għall-irkupru ta' dgħajjes tas-salvataġġ varati minn bajja u operati minn servizz ta' salvataġġ nazzjonali.

In-numru u d-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) 2016/1628

EM-LLV

MAGNA GĦALL-VARAR TA' DGĦAJJES TAS-SALVATAĠĠ

34(7), l-ewwel paragrafu

Magna ta' sostituzzjoni għall-kategorija RLL jew RLR imqiegħda fis-suq tal-Unjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2011 skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 34(7) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss biex tissostitwixxi magna ta' lokomottiv jew ta' vagun li kienet tqiegħdet fis-suq qabel il-31 ta' Diċembru 2011 fejn dik is-sostituzzjoni hija awtorizzata mill-awtorità tal-approvazzjoni ta' Stat Membru minħabba l-għarfien li l-installazzjoni ta' magna f'konformità mal-limiti applikabbli ta' emissjonijiet stabbiliti fit-Tabelli II-7 u II-8 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 se tinvolvi diffikultajiet tekniċi sinifikanti.

Din il-magna għandha jew tikkonforma mal-limiti ta' emissjonijiet li kien ikollha tissodisfa sabiex titqiegħed fis-suq tal-Unjoni fil-31 ta' Diċembru 2011, jew għandha tikkonforma ma' limiti ta' emissjonijiet aktar stretti.

L-awtorità tal-approvazzjoni li awtorizzat is-sostituzzjoni

Ir-referenza tal-approvazzjoni tal-proġett ta' sostituzzjoni

In-numru tal-approvazzjoni u d-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE

EM-REA

MAGNA A TA' SOSTITUZZJONI GĦAL FERROVIJA

34(7), it-tieni paragrafu

Magna ta' sostituzzjoni għall-kategorija RLL jew RLR imqiegħda fis-suq tal-Unjoni wara l-31 ta' Diċembru 2011 skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 34(7) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss biex tissostitwixxi magna ta' lokomottiva jew ta' vagun li tkun tqiegħdet fis-suq wara l-31 ta' Diċembru 2011 fejn dik is-sostituzzjoni hija awtorizzata mill-awtorità tal-approvazzjoni ta' Stat Membru u l-magna ta' sostituzzjoni tikkonforma mal-limiti ta' emissjonijiet li l-magna li se tiġi sostitwita kellha tissodisfa meta kienet oriġinarjament tqiegħdet fis-suq tal-Unjoni.

In-numru tal-approvazzjoni u d-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE

EM-REB

MAGNA B TA' SOSTITUZZJONI GĦAL FERROVIJA

34(8)

Magna RLL jew RLR li se tkun parti minn proġett fi stadju avvanzat ta' żvilupp kif definit bid-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) fis-6 ta' Ottubru 2016 skont l-Artikolu 34(8) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss bħala parti minn proġett fi stadju avvanzat ta' żvilupp kif definit bid-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fejn tkun ġiet awtorizzata mill-awtorità tal-approvazzjoni ta' Stat Membru minħabba l-ispiża sproporzjonata tal-użu ta' magni li jikkonformaw mal-limiti ta' emissjonijiet stabbiliti fit-Tabelli II-7 jew II-8 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628.

L-Istat Membru li jkun awtorizza l-proġett

Referenza tal-Proġett Awtorizzat.

In-numru tal-approvazzjoni u d-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE

EM-PRR

MAGNA GĦAL PROĠETT FERROVJARJU

35(4)

Magna li tinkorpora teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda u li, bħala riżultat ta' dawk it-teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda, hija inkompatibbli ma' rekwiżit wieħed jew aktar tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss bħala magna li tinkorpora teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda fejn iżżomm ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip proviżorju li jkun ingħata mill-awtorità tal-approvazzjoni ta' Stat Membru skont l-Artikolu 35(4) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

In-numru u d-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip proviżorju

Data li fiha tintemm l-approvazzjoni tat-tip tal-UE proviżorju

Restrizzjonijiet skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament (UE) 2016/1628

EM-NTE

MAGNA B'TEKNOLOĠIJA ĠDIDA

58(9)

Magni tal-kategorija RLL b'potenza netta massima ta' aktar minn 2000 kW biex jiġu installati f'lokomottivi li jaħdmu biss fuq netwerk ferrovjarju teknikament iżolat ta' 1520 mm, skont l-Artikolu 58(9) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss għall-użu fuq netwerk ferrovjarju teknikament iżolat ta' 1520 mm fejn tkun ġiet awtorizzata mill-awtorità tal-approvazzjoni ta' Stat Membru.

Din il-magna għandha, bħala minimu, tikkonforma mal-limiti ta' emissjonijiet li l-magni kellhom jissodisfaw biex jitqiegħdu fis-suq fil-31 ta' Diċembru 2011.

In-numru tal-approvazzjoni u d-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE

TR-RWG

BROAD-GAUGE RAIL ENGINE

58(10)

Magna ta' sostituzzjoni għall-kategorija NRS b'potenza ta' referenza ta' mhux inqas minn 19 kW jew li tappartjeni għal kategorija ekwivalenti għal NRG fejn il-magna ta' sostituzzjoni u l-magna oriġinali jappartjenu għal kategorija ta' magna jew għal medda ta' potenzi li ma kinitx soġġetta għall-approvazzjoni tat-tip fil-livell tal-Unjoni fil-31 ta' Diċembru 2016 skont l-Artikolu 58(10) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss biex tissostitwixxi magna tal-kategorija NRS b'potenza ta' referenza ta' mhux inqas minn 19kW jew kategorija NRG li ma jkollhiex approvazzjoni tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE.

TR-RES

MAGNA TA' SOSTITUZZJONI

58(11)

Magna ta' sostituzzjoni għall-kategorija NRE b'potenza ta' referenza ta' mhux inqas minn 19 kW u ta' mhux aktar minn 560 kW, jew li tappartjeni għal kategorija ekwivalenti għal NRE u ta' potenza ta' referenza akbar minn 560 kW, fejn il-magna ta' sostituzzjoni u l-magna oriġinali jappartjenu għal kategorija ta' magna jew għal firxa ta' potenzi li ma kinitx soġġetta għall-approvazzjoni tat-tip fil-livell tal-Unjoni fil-31 ta' Diċembru 2016 skont l-Artikolu 58(11) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Din il-magna għandha titqiegħed fis-suq biss biex tissostitwixxi magna tal-kategorija NRE b'potenza ta' referenza ta' mhux inqas minn 19 kW u ta' mhux aktar minn 560 kW, jew

biex tissostitwixxi magna tal-kategorija NRE b'potenza ta' referenza ta' aktar minn 560 kW li ma għandhiex approvazzjoni tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE

Din il-magna (*1) għandha, tikkonforma ma' stadju ta' emissjonijiet li jkun skada mhux aktar minn 20 sena qabel it-tqegħid fis-suq ta' dawk il-magni u dan ikun talanqas strett daqs il-limiti ta' emissjonijiet li l-magna li se tiġi sostitwita kellha tissodisfa meta oriġinarjament tqiegħdet fis-suq.

Fejn applikabbli, Approvazzjoni tat-tip skont in-numru ta' approvazzjoni u d-data tal-ħruġ tad-Direttiva 97/68/KE

TR-REE

MAGNA TA' SOSTITUZZJONI

---

(*1)  Applikabbli biss għal magni ta' sostituzzjoni tal-kategorija NRE b'potenza ta' referenza ta' mhux inqas minn 19 kW u ta' mhux aktar minn 560 kW.

(1)  Id-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplożivi (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 309).

(2)  Id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Ġunju 2008 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1).

---

ANNESS III

Mudelli għall-immarkar tal-magni

1.   Rekwiżiti ġenerali

1.1.   It-test kollu inkluż fl-immarkar statutorju u temporanju għandu jiġi pprovdut b'karattri skont is-serje tal-ISO 8859 (Teknoloġija tal-informazzjoni — settijiet ta' karattri grafiċi kodifikati bi 8-bit single-byte) (għal-lingwa Bulgara b'karattri Ċirilliċi, għal-lingwa Griega b'karattri Griegi) u numri Għarab.

1.2.   Il-manifattur għandu jwaħħal ma' kull magna l-immarkar statutorju stabbilit fit-Taqsima A qabel ma l-magna tħalli l-linja tal-produzzjoni.

1.2.1.   Minkejja l-punt 1.2, il-manifatturi għandhom jemendaw l-immarkar statutorju ta' magna wara li tkun ħalliet il-linja tal-produzzjoni meta l-informazzjoni essenzjali obbligatorja u, fejn applikabbli, l-informazzjoni supplimentari meħtieġa għal dik il-magna, tkun inbidlet qabel ma titqiegħed fis-suq.

TAQSIMA A — IMMARKAR STATUTORJU

1.   Informazzjoni essenzjali obbligatorja u informazzjoni supplimentari

L-informazzjoni dwar l-immarkar statutorju għandha talanqas tinkludi l-informazzjoni stabbilita fil-Tabella 1 tal-Appendiċi 1. L-ittra “X” tindika l-informazzjoni essenzjali obbligatorja u, fejn applikabbli, l-informazzjoni supplimentari meħtieġa għall-immarkar tal-magni kif stabbilit fl-Artikolu 32 tar-Regolament (UE) 2016/1628.

2.   Pożizzjoni tal-immarkar statutorju

2.1.   L-immarkar statutorju għandu jkun pożizzjonat sabiex ikun jista' jidher faċilment wara li l-magna tkun tlestiet bl-awżiljarji meħtieġa biex taħdem.

2.2.   Il-pożizzjoni tal-immarkar statutorju għandha tiġi ddikjarata fid-dokument ta' informazzjoni stabbilit fl-Anness I.

2.3.   Fejn ikun meħtieġ għall-fini tal-Artikolu 8(6) tar-Regolament (UE) 2016/1628 l-OEM għandu jingħata mmarkar statutorju dupplikat li għandu jitwaħħal mal-magna jew mal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, b'mod faċilment viżibbli u f'pożizzjoni faċilment aċċessibbli, meta l-magna tiġi installata fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq.

3.   Metodu ta' twaħħil tal-immarkar statutorju

3.1.   L-immarkar statutorju għandu jitwaħħal ma' parti tal-magna neċessarja għat-tħaddim normali tal-magna u li normalment ma jkollhiex bżonn tinbidel tul il-ħajja tal-magna.

3.2.   Għandu jitwaħħal b'tali mod li jibqa' hemm tul il-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet tal-magna u għandu jkun jista' jinqara b'mod ċar u ma jkunx jista' jitħassar.

3.3.   Jekk jintużaw tikketti jew pjanċi, dawn għandhom jitwaħħlu b'tali mod li ma jkunux jistgħu jitneħħew mingħajr ma jinqerdu jew jiġu sfigurati.

TAQSIMA B — IMMARKAR TEMPORANJU

1.   Informazzjoni essenzjali obbligatorja

Il-marka temporanja stabbilita fl-Artikolu 33(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2016/1628 għandha titwaħħal qabel ma l-magna titqiegħed fis-suq u għandha tinkludi talanqas l-informazzjoni li ġejja:

1.1.   Għal magni li jiġu konsenjati separatament mis-sistema ta' postrattament tal-egżost il-kliem “Separate Shipment Art 34(3)*2016/1628”.

1.2.   Għal magni li jkunu għadhom mhumiex konformi mat-tip approvat u li jkunu qed jiġu kkonsenjati lill-manifattur ta' dik il-magna:

| (a) | l-isem jew it-trademark tal-manifattur; |
| --- | --- |

(a)

l-isem jew it-trademark tal-manifattur;

| (b) | in-numru ta' identifikazzjoni tal-part tal-magna li mhijiex konformi; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

in-numru ta' identifikazzjoni tal-part tal-magna li mhijiex konformi; kif ukoll

| (c) | il-kliem “Not-in-Conformity Art 33(2)*2016/1628”. |
| --- | --- |

(c)

il-kliem “Not-in-Conformity Art 33(2)*2016/1628”.

2.   Metodu ta' twaħħil tal-immarkar temporanju

L-immarkar temporanju għandu jibqa' mwaħħal mal-magna permezz ta' tikketta li tista' titneħħa jew tikketta separata robusta (eż folja laminata mehmuża b'qafla tal-wajer) sakemm il-magna tkun konformi mat-tip approvat.

Appendiċi 1

Tabella 1

L-informazzjoni essenzjali obbligatorja u, fejn applikabbli, l-informazzjoni supplimentari fl-immarkar statutorju tal-magni

| L-informazzjoni essenzjali obbligatorja u, fejn applikabbli, l-informazzjoni supplimentari | Magni ta' Stadju V li kisbu approvazzjoni tat-tip tal-UE skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 (1) | Magni ta' Stadju V li kisbu b'mod provviżorju approvazzjoni tat-tip tal-UE skont l-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2016/1628 (1) | Il-magni li jużaw l-eżenzjoni jew id-dispożizzjoni tranżitorja stabbilita fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628 |
| --- | --- | --- | --- |
| In-numru tal-paragrafu tal-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) 2016/1628 | In-numru tal-paragrafu tal-Artikolu 58 tar-Regolament (UE) 2016/1628 |
| 1 | 2 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 5 (1) | 10 | 11 (a) | 11 (b) |
| Isem, isem kummerċjali rreġistrat jew trademark irreġistrata tal-manifattur | X | X | X | X | X | X | X | X | | | X | X | X |
| Id-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna jew, fil-każ ta' tip ta' magna fi ħdan familja ta' magni, jew l-FT jew id-deżinjazzjoni tal-familja tal-magna | X | X | | | | X | X | X | | | X | X | X |
| Numru uniku ta' identifikazzjoni tal-magna li jiġi attribwit b'mod inekwivoku lill-magna partikolari | X | X | | | X | X | X | X | | | X | X | X |
| In-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE kif deskritt fl-Anness V, jew inkella l-marka tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE stabbilit fl-Appendiċi 2 | X | X | | | | X | X | | | | | | |
| Id-data tal-produzzjoni tal-magna (2) | X | X | | | X | X | X | | X | X | | | |
| L-ittra “e” żgħira, segwita min-numru distintiv tal-Istat Membru informat dwar il-programm tal-ittestjar fuq il-post, kif stabbilit fil-punt 2.1 tal-Anness V | | | | | X | | | | | | | | |
| L-immarkar skont il-leġiżlazzjoni applikabbli fil-5 ta' Otturbu 2016 | | | | | | | | | X | X | | | |
| In-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE maħruġ skont id-Direttiva 97/68/KE (3) | | | | | | | | X | | | | X | |
| Il-kodiċi applikabbli ta' eżenzjoni (EM) jew il-kodiċi ta' tranżizzjoni (TM) mill-kolonna 4 tat-Tabella 1 tal-Appendiċi 2 tal-Anness II | | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X |
| It-Test applikabbli għall-informazzjoni supplimentari mill-kolonna 5 tat-Tabella 1 tal-Appendiċi 2 tal-Anness II | | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X |

L-informazzjoni essenzjali obbligatorja u, fejn applikabbli, l-informazzjoni supplimentari

Magni ta' Stadju V li kisbu approvazzjoni tat-tip tal-UE skont ir-Regolament (UE) 2016/1628 (1)

Magni ta' Stadju V li kisbu b'mod provviżorju approvazzjoni tat-tip tal-UE skont l-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2016/1628 (1)

Il-magni li jużaw l-eżenzjoni jew id-dispożizzjoni tranżitorja stabbilita fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628

In-numru tal-paragrafu tal-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) 2016/1628

In-numru tal-paragrafu tal-Artikolu 58 tar-Regolament (UE) 2016/1628

1

2

4

5

6

7

8

5 (1)

10

11 (a)

11 (b)

Isem, isem kummerċjali rreġistrat jew trademark irreġistrata tal-manifattur

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Id-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna jew, fil-każ ta' tip ta' magna fi ħdan familja ta' magni, jew l-FT jew id-deżinjazzjoni tal-familja tal-magna

X

X

X

X

X

X

X

X

Numru uniku ta' identifikazzjoni tal-magna li jiġi attribwit b'mod inekwivoku lill-magna partikolari

X

X

X

X

X

X

X

X

X

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE kif deskritt fl-Anness V, jew inkella l-marka tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE stabbilit fl-Appendiċi 2

X

X

X

X

Id-data tal-produzzjoni tal-magna (2)

X

X

X

X

X

X

X

L-ittra “e” żgħira, segwita min-numru distintiv tal-Istat Membru informat dwar il-programm tal-ittestjar fuq il-post, kif stabbilit fil-punt 2.1 tal-Anness V

X

L-immarkar skont il-leġiżlazzjoni applikabbli fil-5 ta' Otturbu 2016

X

X

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE maħruġ skont id-Direttiva 97/68/KE (3)

X

X

Il-kodiċi applikabbli ta' eżenzjoni (EM) jew il-kodiċi ta' tranżizzjoni (TM) mill-kolonna 4 tat-Tabella 1 tal-Appendiċi 2 tal-Anness II

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

It-Test applikabbli għall-informazzjoni supplimentari mill-kolonna 5 tat-Tabella 1 tal-Appendiċi 2 tal-Anness II

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

---

(1)  Inklużi l-magni eżentati mill-Artikolu 34(3) tar-Regolament (UE) 2016/1628

(2)  Inkella, għall-kategoriji tal-magni NRSh u NRS, ħlief is-subkategorji NRS-v-2b u NRS-v-3 u meta l-magna u l-makkinarju mobbli mhux tat-triq jiġu integrati bis-sħiħ u ma jistgħux jiġu identifikati bħala komponenti separati, indika d-data tal-produzzjoni tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq

(3)  Inkella, indika n-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ekwivalenti stabbilit fl-Anness XII tad-Direttiva 97/68/KE

Appendiċi 2

Marka tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

| 1. | Il-marka tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tista' tintuża fl-immarkar statutorju minflok in-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE; din għandha tikkonsisti minn:






  1.1. | Rettangolu madwar l-ittra “e” żgħira, segwit min-numru distintiv tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-UE, kif stabbilit fil-punt 2.1 tal-Anness V; |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Rettangolu madwar l-ittra “e” żgħira, segwit min-numru distintiv tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-UE, kif stabbilit fil-punt 2.1 tal-Anness V;

| 1.2. | Fil-viċinanza tar-rettangolu:






  (a) | il-Kodiċi ta' Identifikazzjoni tal-Kategorija tal-Magna applikabbli mill-kolonna 4 tat-Tabella 1 fl-Appendiċi 1 tal-Anness V segwit minn slash ('/') u l-Kodiċi tat-Tip ta' Alimentazzjoni applikabbli mill-kolonna 3 tat-Tabella 2 tal-Appendiċi 1 tal-Anness V; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Fil-viċinanza tar-rettangolu:

(a)

il-Kodiċi ta' Identifikazzjoni tal-Kategorija tal-Magna applikabbli mill-kolonna 4 tat-Tabella 1 fl-Appendiċi 1 tal-Anness V segwit minn slash ('/') u l-Kodiċi tat-Tip ta' Alimentazzjoni applikabbli mill-kolonna 3 tat-Tabella 2 tal-Appendiċi 1 tal-Anness V;

| (b) | l-ittra “V” li tirrappreżenta l-konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2016/1628 segwita b'sing (“-”) u n-numru sekwenzjali tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE stabbilita fil-punt 2.4 tal-Anness V. |
| --- | --- |

(b)

l-ittra “V” li tirrappreżenta l-konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2016/1628 segwita b'sing (“-”) u n-numru sekwenzjali tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE stabbilita fil-punt 2.4 tal-Anness V.

| 2. | Eżempji tal-preżentazzjoni tal-marka tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE b'numri sekwenzjali fittizji għal skopijiet ta' spjegazzjoni li jidhru fi preżentazzjonijiet diversi:






  2.1. | Eżempju 1

  Marka tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE:
  e4*2016/1628*2017/RRRSHB3/P*0078*03 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Preżentazzjoni 1 | Preżentazzjoni 2 | Preżentazzjoni 3 |

2.

2.1.

Eżempju 1

Marka tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE:

e4*2016/1628*2017/RRRSHB3/P*0078*03

Image 34

Image 35

Image 36

Preżentazzjoni 1

Preżentazzjoni 2

Preżentazzjoni 3

| 2.2. | Eżempju 2

  Marka tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE:
  e2*2016/1628*2017/RRREC3/1A7*0003*00 | | |
| --- | --- | --- | --- |
| Preżentazzjoni 1 | Preżentazzjoni 2 | Preżentazzjoni 3 |

2.2.

Eżempju 2

Marka tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE:

e2*2016/1628*2017/RRREC3/1A7*0003*00

Image 37

Image 38

Image 39

Preżentazzjoni 1

Preżentazzjoni 2

Preżentazzjoni 3

| 2.3. | Eżempju 3

  Marka tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE:
  e12*2016/1628*2017/RRRLV1S/D*0331*02 | | |
| --- | --- | --- | --- |
| Preżentazzjoni 1 | Preżentazzjoni 2 | Preżentazzjoni 3 |

2.3.

Eżempju 3

Marka tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE:

e12*2016/1628*2017/RRRLV1S/D*0331*02

Image 40

Image 41

Image 42

Preżentazzjoni 1

Preżentazzjoni 2

Preżentazzjoni 3

---

ANNESS IV

Mudelli għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-UE

ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-UE GĦAL TIP TA' MAGNA JEW FAMILJA TA' MAGNI GĦAL MAKKINARJU MOBBLI MHUX TAT-TRIQ SKONT IR-REGOLAMENT (UE) 2016/1628

Komunikazzjoni dwar:

| — | l-approvazzjoni tat-tip tal-UE (1) |
| --- | --- |

—

l-approvazzjoni tat-tip tal-UE (1)

1

| — | l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE (1) |
| --- | --- |

—

l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE (1)

1

| — | iċ-ċaħda tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE (1) |
| --- | --- |

—

iċ-ċaħda tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE (1)

1

| — | l-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE (1) |
| --- | --- |

—

l-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE (1)

1

ta' tip ta' magna/ familja ta' magni (1)

1

fir-rigward ta' emissjonijiet gassużi u ta' partikuli niġġiesa skont ir-Regolament (UE) 2016/1628, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (Delegat tal-Kummissjoni) (1) .../... (1) (2) (tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) (1)

1

1

2

1

numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE (3): ...

3

Raġuni għall-estensjoni/iċ-ċaħda/l-irtirar (1): ...

1

TAQSIMA I

TAQSIMA I

| 1.1. | Għamla (isem (ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): ... |
| --- | --- |

1.1.

Għamla (isem (ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): ...

| 1.2. | Isem (ismijiet) kummerċjali (jekk applikabbli): ... |
| --- | --- |

1.2.

Isem (ismijiet) kummerċjali (jekk applikabbli): ...

| 1.3. | Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: ... |
| --- | --- |

1.3.

Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: ...

| 1.4. | Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk ikun hemm): ... |
| --- | --- |

1.4.

Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk ikun hemm): ...

| 1.5. | Isem (ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) tal-assemblaġġ/tal-manifattura: ... |
| --- | --- |

1.5.

Isem (ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) tal-assemblaġġ/tal-manifattura: ...

| 1.6. | Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/deżinjazzjoni tal-familja tal-magna/FT (1): ... |
| --- | --- |

1.6.

Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/deżinjazzjoni tal-familja tal-magna/FT (1

| 1.7. | Kategorija u subkategorija tat-tip ta' magna/familja tal-magna (1) (4): ... |
| --- | --- |

1.7.

Kategorija u subkategorija tat-tip ta' magna/familja tal-magna (1

4

| 1.8. | Kategorija tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet: Mhux Applikabbli/Kat 1/Kat 2/Kat 3 (1) |
| --- | --- |

1.8.

Kategorija tal-perjodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet: Mhux Applikabbli/Kat 1/Kat 2/Kat 3 (1

| 1.9. | Stadju tal-emissjonijiet: V/ SPE |
| --- | --- |

1.9.

Stadju tal-emissjonijiet: V/ SPE

| 1.10. | Magna għal makkinarju li jneħħi s-silġ (5): Iva/Le (1) |
| --- | --- |

1.10.

Magna għal makkinarju li jneħħi s-silġ (5

1

TAQSIMA II

TAQSIMA II

| 1. | Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-test(ijiet): ... |
| --- | --- |

1.

Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-test(ijiet): ...

| 2. | Data(i) tar-rapport(i) tat-test(ijiet): ... |
| --- | --- |

2.

Data(i) tar-rapport(i) tat-test(ijiet): ...

| 3. | Numru(i) tar-rapport(i) tat-test(ijiet): ... |
| --- | --- |

3.

Numru(i) tar-rapport(i) tat-test(ijiet): ...

TAQSIMA III

TAQSIMA III

Is-sottoskritt b'dan jiċċertifika l-preċiżjoni tad-deskrizzjoni tal-manifattur fid-dokument ta' informazzjoni mehmuż tat-tip ta' magna/familja tal-magna (1) deskritt hawn fuq, li għaliha kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar, magħżula mill-awtorità tal-approvazzjoni, ġew sottomessi bħala prototipi u li r-riżultati tat-testijiet mehmuża japplikaw għat-tip ta' magna/familja tal-magna (1).

1

1

| 1. | It-tip ta' magna/familja tal-magna (1) tissodisfa/ma tissodisfax (1) ir-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/1628. |
| --- | --- |

1.

It-tip ta' magna/familja tal-magna (1

1

| 2. | L-approvazzjoni ngħatat/ġiet estiża/ġiet rifjutata/ġiet irtirata (1) |
| --- | --- |

2.

L-approvazzjoni ngħatat/ġiet estiża/ġiet rifjutata/ġiet irtirata (1

| 3. | L-approvazzjoni ngħatat skont l-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2016/1628 u l-validità tal-approvazzjoni hija għalhekk limitata sa jj/xx/ssss (3) |
| --- | --- |

3.

L-approvazzjoni ngħatat skont l-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2016/1628 u l-validità tal-approvazzjoni hija għalhekk limitata sa jj/xx/ssss (3

| 4. | Restrizzjonijiet għall-validità (3) (6): ... |
| --- | --- |

4.

Restrizzjonijiet għall-validità (3

6

| 5. | Eżenzjonijiet applikati (3) (6): ...
  Post: ...
  Data: ... |
| --- | --- |

5.

Eżenzjonijiet applikati (3

6

Post: ...

Data: ...

Isem u firma (jew rappreżentazzjoni viżwali ta' “firma elettronika avvanzata” skont ir-Regolament (UE) Nru 910/2014, inkluża d-dejta għall-verifika): ...

Dokumenti mehmużin:

| | Pakkett ta' informazzjoni |
| --- | --- |

Pakkett ta' informazzjoni

| | Rapport(i) tat-test(ijiet) |
| --- | --- |

Rapport(i) tat-test(ijiet)

| | Fejn applikabbli, l-isem (ismijiet) u l-kampjun(i) tal-firma (firem) tal-persuna(i) awtorizzata(i) biex tiffirma (jiffirmaw) dikjarazzjoni tal-konformità u dikjarazzjoni tal-kariga tagħhom fil-kumpanija |
| --- | --- |

Fejn applikabbli, l-isem (ismijiet) u l-kampjun(i) tal-firma (firem) tal-persuna(i) awtorizzata(i) biex tiffirma (jiffirmaw) dikjarazzjoni tal-konformità u dikjarazzjoni tal-kariga tagħhom fil-kumpanija

| | Fejn applikabbli, kampjun komplut ta' dikjarazzjoni tal-konformità |
| --- | --- |

Fejn applikabbli, kampjun komplut ta' dikjarazzjoni tal-konformità

NB:

NB:

Jekk dan il-mudell jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta' magna bħala eżenzjoni għal teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda, skont l-Artikolu 35(4) tar-Regolament (UE) 2016/1628, l-intestatura taċ-ċertifikat għandha taqra “ĊERTIFIKAT PROVIŻORJU TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-UE VALIDU BISS FIT-TERRITORJU TA' ...(7)”.

7

Addendum

Numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE:

PARTI A — KARATTERISTIĊI TAT-TIP TA' MAGNA/FAMILJA TAL-MAGNA (1)

2.   Parametri komuni tad-disinn tat-tip ta' magna/familja tal-magna (1)

2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni: ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn: ...(iddeskrivi) (1)

2.2.   Tip ta' Tqabbid: Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark (1)

2.3.1.   Pożizzjoni taċ-ċilindri fil-blokka: V/allinjata/radjali/oħrajn(speċifika) (1)

2.6   Mezz ta' Tkessiħ Prinċipali: Arja/Ilma/Żejt (1)

2.7.   Metodu tal-aspirazzjoni tal-arja: aspirata b'mod naturali/iċċarġjata bil-pressjoni/iċċarġjata bil-pressjoni b'sistema li tkessaħ l-arja tal-magna wara li tkun għaddiet minn turboċarġer (1)

2.8.1.   Tip(i) ta' Fjuwil: Diżil (żejt tal-gass mhux għat-triq)/Etanol għal magni dedikati li jaqbdu bil-kompressjoni (ED95)/Petrol (E10)/Etanol (E85)/(Gass naturali/Bijometan)/Gass Likwifikat miż-Żejt (LPG) (1)

2.8.1.1.   Sottotip ta' fjuwil (Gass naturali/Bijometan biss): Fjuwil universali — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H) u fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L)/Medda ristretta ta' fjuwils — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H)/Medda ristretta ta' fjuwils — fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L)/Fjuwil speċifiku (LNG);

2.8.2.   Arranġament tal-alimentazzjoni: Fjuwil likwidu biss/Fjuwil gassuż biss/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1A/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1B/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2A/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2B/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 3B (1)

2.8.3.   Lista ta' fjuwils addizzjonali kompatibbli mal-użu mill-magna ddikjarati mill-manifattur skont il-punt 1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 (ipprovdi referenza għal standard jew speċifikazzjoni rikonoxxuti):

2.8.4.   Lubrikant miżjud mal-fjuwil: Iva/Le (1)

2.8.5.   Tip ta' provvista tal-fjuwil: Pompa (bi pressjoni għolja) tal-linja tal-fjuwil u pompa tal-injezzjoni/allinjata jew pompa tad-distribuzzjoni/Unità ta' injezzjoni/Common rail/Karburatur)/injettur fil-bokka/injettur dirett/Unità tat-taħlit (speċifika) (1)

2.9.   Sistemi tal-ġestjoni tal-magna: strateġija ta' kontroll mekkaniku/elettroniku (1)

2.10.   
  Apparati mixxellanji: Iva/Le
   (1)

2.10.1.   Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR): Iva/Le (1)

2.10.2.   Injezzjoni tal-ilma: Iva/Le (1)

2.10.3.   Injezzjoni tal-arja: Iva/Le (1)

2.10.4.   Oħrajn (speċifika): ...

2.11.   
  Sistema ta' postrattament tal-egżost: Iva/Le
   (1)

2.11.1.   Katalizzatur tal-ossidazzjoni: Iva/Le (1)

2.11.2.   Sistema DeNOx b'riduzzjoni selettiva tal-NOx (żieda ta' aġent riduċenti): Iva/Le (1)

2.11.3.   Sistemi DeNOx oħrajn: Iva/Le (1)

2.11.4.   Katalizzatur tridirezzjonali li jikkombina ossidazzjoni u riduzzjoni tal-NOx: Iva/Le (1)

2.11.5.   Sistema ta' postrattament tal-partikuli b'riġenerazzjoni passiva: Iva/Le (1)

2.11.6.   Sistema ta' postrattament tal-partikuli b'riġenerazzjoni attiva: Iva/Le (1)

2.11.7.   Sistemi oħra ta' postrattament tal-partikuli: Iva/Le (1)

2.11.8.   Katalizzatur tridirezzjonali li jikkombina ossidazzjoni u riduzzjoni tal-NOx: Iva/Le (1)

2.11.9.   Apparat ieħor ta' postrattament (speċifika): ...

2.11.10.   Apparat jew karatteristiċi oħra li għandhom influwenza qawwija fuq l-emissjonijiet (speċifika): ...

3.   Karatteristiċi essenzjali tat-tip(i) ta' magna(i)

| Numru tal-Element | Deskrizzjoni tal-Element | Magna Referenzjarja / Tip ta' magna | Tipi ta' magni fi ħdan il-familja (jekk applikabbli) |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.1.1. | Deżinjazzjoni tat-Tip ta' Magna: | | | | |
| 3.1.2. | Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna murija fuq il-marka tal-magna: Iva/Le(1) | | | | |
| 3.1.3. | Pożizzjoni tal-immarkar statutorju tal-manifattur: | | | | |
| 3.2.1. | Veloċità nominali ddikjarata (rotazzjonijiet kull minuta): | | | | |
| 3.2.1.2. | Potenza netta nominali ddikjarata (kW): | | | | |
| 3.2.2. | Veloċità b'potenza massima (rotazzjonijiet kull minuta): | | | | |
| 3.2.2.2. | Potenza netta massima (kW): | | | | |
| 3.2.3. | Veloċità massima ddikjarata tat-torque (rotazzjonijiet kull minuta): | | | | |
| 3.2.3.2. | Torque massimu ddikjarat (Nm): | | | | |
| 3.6.3. | Għadd ta' Ċilindri: | | | | |
| 3.6.4. | Ċilindrata (cm3): | | | | |
| 3.8.5. | Apparat għar-riċiklaġġ ta' gassijiet tal-kaxxa tal-krank: Iva/Le(1) | | | | |
| 3.11.3.12. | Reaġent li jinħaraq: Iva/Le(1) | | | | |
| 3.11.3.12.1. | It-tip u l-konċentrazzjoni tar-reaġent meħtieġ għal azzjoni katalitika: | | | | |
| 3.11.3.13. | Sensur(i) tal-NOx: Iva/Le(1) | | | | |
| 3.11.3.14. | Sensur tal-ossiġenu: Iva/Le(1) | | | | |
| 3.11.4.7. | Katalizzatur li jinġarr bil-fjuwil (FBC): Iva/Le(1) | | | | |
| Kundizzjonijiet partikolari li għandhom jiġu rispettati waqt l-installazzjoni tal-magna fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq: |
| 3.8.1.1. | Vakum massimu permissibbli tal-manifold f'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (KPa) b'sistema tat-tindif tal-arja nadifa: | | | | |
| 3.8.3.2. | Temperatura massima tal-arja fl-iżbokk wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer f'veloċità ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (gradi C): | | | | |
| 3.8.3.3. | Tnaqqis massimu permissibbli fil-pressjoni fis-sistema ta' tkessiħ tal-arja wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer b'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (kPa)(jekk applikabbli): | | | | |
| 3.9.3. | Kontropressjoni massima permissibbli tal-gass tal-egżost f'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (kPa): | | | | |
| 3.9.3.1. | Pożizzjoni tal-kejl: | | | | |
| 3.11.1.2 | Waqgħa massima fit-temperatura mis-sistema tal-egżost jew mill-iżbokk tat-turbina sal-ewwel sistema ta' postrattament tal-egżost (grad C) jekk iddikjarat: | | | | |
| 3.11.1.2.1. | Kundizzjonijiet tat-test għall-kejl: | | | | |

Numru tal-Element

Deskrizzjoni tal-Element

Magna Referenzjarja / Tip ta' magna

Tipi ta' magni fi ħdan il-familja (jekk applikabbli)

3.1.1.

Deżinjazzjoni tat-Tip ta' Magna:

3.1.2.

Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna murija fuq il-marka tal-magna: Iva/Le(1)

3.1.3.

Pożizzjoni tal-immarkar statutorju tal-manifattur:

3.2.1.

Veloċità nominali ddikjarata (rotazzjonijiet kull minuta):

3.2.1.2.

Potenza netta nominali ddikjarata (kW):

3.2.2.

Veloċità b'potenza massima (rotazzjonijiet kull minuta):

3.2.2.2.

Potenza netta massima (kW):

3.2.3.

Veloċità massima ddikjarata tat-torque (rotazzjonijiet kull minuta):

3.2.3.2.

Torque massimu ddikjarat (Nm):

3.6.3.

Għadd ta' Ċilindri:

3.6.4.

Ċilindrata (cm3):

3.8.5.

Apparat għar-riċiklaġġ ta' gassijiet tal-kaxxa tal-krank: Iva/Le(1)

3.11.3.12.

Reaġent li jinħaraq: Iva/Le(1)

3.11.3.12.1.

It-tip u l-konċentrazzjoni tar-reaġent meħtieġ għal azzjoni katalitika:

3.11.3.13.

Sensur(i) tal-NOx: Iva/Le(1)

3.11.3.14.

Sensur tal-ossiġenu: Iva/Le(1)

3.11.4.7.

Katalizzatur li jinġarr bil-fjuwil (FBC): Iva/Le(1)

Kundizzjonijiet partikolari li għandhom jiġu rispettati waqt l-installazzjoni tal-magna fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq:

3.8.1.1.

Vakum massimu permissibbli tal-manifold f'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (KPa) b'sistema tat-tindif tal-arja nadifa:

3.8.3.2.

Temperatura massima tal-arja fl-iżbokk wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer f'veloċità ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (gradi C):

3.8.3.3.

Tnaqqis massimu permissibbli fil-pressjoni fis-sistema ta' tkessiħ tal-arja wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer b'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (kPa)(jekk applikabbli):

3.9.3.

Kontropressjoni massima permissibbli tal-gass tal-egżost f'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (kPa):

3.9.3.1.

Pożizzjoni tal-kejl:

3.11.1.2

Waqgħa massima fit-temperatura mis-sistema tal-egżost jew mill-iżbokk tat-turbina sal-ewwel sistema ta' postrattament tal-egżost (grad C) jekk iddikjarat:

3.11.1.2.1.

Kundizzjonijiet tat-test għall-kejl:

TAQSIMA B — IR-RIŻULTATI TAT-TEST

3.8.   Il-manifattur biħsiebu juża sinjal tat-torque tal-ECU għall-monitoraġġ fis-servizz: Iva/Le (1)

3.8.1.   Torque tad-dinamometru ikbar minn jew ugwali għal 0,93 × tat-torque fl-ECU: Iva/Le (1)

3.8.2.   Fattur ta' korrezzjoni tat-torque fl-ECU fil-każ li t-torque tad-dinamometru jkun ta' inqas minn 0,93 × tat-torque fl-ECU:

11.1   Riżultati taċ-ċiklu ta' emissjonijiet

| Emissjonijiet | CO (g/k/Wh) | HC (g/k/Wh) | NOx (g/k/Wh) | HC+NOx (g/k/Wh) | PM (g/k/Wh) | PN #/kWh | Test Ċiklu(8) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Riżultat finali tal-NRSC bid-DF | | | | | | | |
| Riżultat finali tat-test NRTC bid-DF | | | | | | | |

Emissjonijiet

CO (g/k/Wh)

HC (g/k/Wh)

NOx (g/k/Wh)

HC+NOx (g/k/Wh)

PM (g/k/Wh)

PN #/kWh

Test Ċiklu(8)

Riżultat finali tal-NRSC bid-DF

Riżultat finali tat-test NRTC bid-DF

11.2   Riżultat tas-CO2:

Noti ta' spjegazzjoni tal-Anness IV:

(Ir-referenzi għan-noti f'qiegħ il-paġna, in-noti f' qiegħ il-paġna u n-noti ta' spjegazzjoni ma għandhomx jitniżżlu fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE)

| 1 | Aqta' barra l-għażliet li ma jkunux intużaw, jew uri biss l-għażla (għażliet) li jkunu ntużaw. |
| --- | --- |

1

| 2 | Fil-każ ta' emenda ta' Artikolu wieħed jew aktar tar-Regolament (UE) 2016/1628, indika biss l-aħħar emenda, skont l-emenda applikata għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE. |
| --- | --- |

2

| 3 | Ħassar din l-entrata fejn ma tkunx applikabbli. |
| --- | --- |

3

| 4 | Indika l-għażla applikabbli għall-kategorija u għas-subkategorija skont l-entrata 1.7 tad-dokument ta' informazzjoni stabbilita fil-Parti A tal-Appendiċi 3 tal-Anness I. |
| --- | --- |

4

| 5 | Indika jekk l-approvazzjoni hijiex għal familja ta' magni NRS (<19 kW) li tikkonsisti esklussivament f'tipi ta' magni għal makkinarju li jneħħi s-silġ. |
| --- | --- |

5

| 6 | Applikabbli biss għall-approvazzjoni tat-tip tal-EU ta' tip ta' magna jew għal familja ta' magni bħala eżenzjoni għal teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda, skont l-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2016/1628. |
| --- | --- |

6

| 7 | Indika l-Istat Membru. |
| --- | --- |

7

| 8 | Indika ċ-ċiklu tat-test skont il-ħames kolonna tat-Tabelli stabbiliti fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/1628. |
| --- | --- |

8

---

ANNESS V

Sistema ta' numerazzjoni taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

1.   Iċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandhom jiġu nnumerati skont il-metodu stabbilit f'dan l-Anness.

2.   In-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandu jkun magħmul minn total ta' ħames taqsimiet kif deskritt fid-dettall hawn taħt. Fil-każijiet kollha, it-taqsimiet għandhom jiġu separati b'asterisk (“*”).

2.1.   It-Taqsima1 tindika l-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip tal-UE; tibda bl-ittra “e” żgħira u hija segwita min-numru distintiv tal-Istat Membru, applikabbli għan-numri kollha tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE:

| 1 | Il-Ġermanja | 19 | Ir-Rumanija |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Franza | 20 | Il-Polonja |
| 3 | L-Italja | 21 | Il-Portugall |
| 4 | In-Netherlands | 23 | Il-Greċja |
| 5 | L-Iżvezja | 24 | L-Irlanda |
| 6 | Il-Belġju | 25 | Il-Kroazja |
| 7 | L-Ungerija | 26 | Is-Slovenja |
| 8 | Ir-Repubblika Ċeka | 27 | Is-Slovakkja |
| 9 | Spanja | 29 | L-Estonja |
| 11 | Ir-Renju Unit | 32 | Il-Latvja |
| 12 | L-Awstrija | 34 | Il-Bulgarija |
| 13 | Il-Lussemburgu | 36 | Il-Litwanja |
| 17 | il-Finlandja | 49 | Ċipru |
| 18 | Id-Danimarka | 50 | Malta |

1

Il-Ġermanja

19

Ir-Rumanija

2

Franza

20

Il-Polonja

3

L-Italja

21

Il-Portugall

4

In-Netherlands

23

Il-Greċja

5

L-Iżvezja

24

L-Irlanda

6

Il-Belġju

25

Il-Kroazja

7

L-Ungerija

26

Is-Slovenja

8

Ir-Repubblika Ċeka

27

Is-Slovakkja

9

Spanja

29

L-Estonja

11

Ir-Renju Unit

32

Il-Latvja

12

L-Awstrija

34

Il-Bulgarija

13

Il-Lussemburgu

36

Il-Litwanja

17

il-Finlandja

49

Ċipru

18

Id-Danimarka

50

Malta

2.2.   It-Taqsima 2: tindika r-Regolament numru (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-forma 2016/1628.

2.3.   It-Taqsima 3 tindika tliet elementi separati:

| 2.3.1. | in-numru tal-aħħar Regolament emendatorju applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE. Jekk ma jkunx hemm Regolament emendatorju, jerġa jiġi ripetut ir-Regolament imsemmi fil-punt 2.2; |
| --- | --- |

2.3.1.

in-numru tal-aħħar Regolament emendatorju applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE. Jekk ma jkunx hemm Regolament emendatorju, jerġa jiġi ripetut ir-Regolament imsemmi fil-punt 2.2;

| 2.3.2. | dan in-numru jiġi segwit mill-Kodiċi ta' Identifikazzjoni tal-Kategorija tal-Magna applikabbli mill-kolonna 4 tat-Tabella 1 fl-Appendiċi 1; |
| --- | --- |

2.3.2.

dan in-numru jiġi segwit mill-Kodiċi ta' Identifikazzjoni tal-Kategorija tal-Magna applikabbli mill-kolonna 4 tat-Tabella 1 fl-Appendiċi 1;

| 2.3.3. | li għandu jkompli jiġi segwit bi slash (“/”) u l-Kodiċi tat-Tip ta' Fjuwil applikabbli mill-kolonna 3 tat-Tabella 2 tal-Appendiċi 1; |
| --- | --- |

2.3.3.

li għandu jkompli jiġi segwit bi slash (“/”) u l-Kodiċi tat-Tip ta' Fjuwil applikabbli mill-kolonna 3 tat-Tabella 2 tal-Appendiċi 1;

| 2.3.3.1. | fil-każ ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils, is-Suffiss applikabbli taż-Żewġ Fjuwils mill-kolonna 2 tat-Tabella 3 jiġi miżjud biex jindika l-fjuwil gassuż; |
| --- | --- |

2.3.3.1.

fil-każ ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils, is-Suffiss applikabbli taż-Żewġ Fjuwils mill-kolonna 2 tat-Tabella 3 jiġi miżjud biex jindika l-fjuwil gassuż;

2.4.   It-Taqsima 4: tindika n-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE u tikkonsisti minn numru sekwenzjali b'żerijiet fuq quddiem (kif applikabbli) u erba' ċifri li jibdew minn “0001”;

2.5.   It-Taqsima 5: tindika n-numru tal-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE u tikkonsisti minn numru sekwenzjali b'żero fuq quddiem (skont kif applikabbli) li jibda minn “00”.

2.6.   Fejn dan jintuża biss fuq l-immarkar statutorju tal-magna, it-taqsima 2.5 għandha tiġi mħassra.

3.   Preżentazzjoni tan-numri tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, b'numri sekwenzjali fittizji għal skopijiet ta' spjegazzjoni

3.1.   Eżempju ta' magna tat-tip NRSh-v-1b li taħdem bil-petrol, maħruġa min-Netherlands, li ġiet estiża tliet darbiet:

e4*2016/1628*2017/RRRSHB3/P*0078*03

e4= In-Netherlands (it-Taqsima 1)

2016/1628= ir-Regolament (UE) 2016/1628 (it-taqsima 2)

2017/RRRSHB3/P= ir-Regolament (UE) 2017/RRR biex jiġi indikat l-aħħar Regolament emendatorju u l-karattri 'SHB3/P' biex jindikaw li l-magna hija magna tal-kategorija u s-subkategorija NRSh-v-1b, b'EDP tal-Kategorija 3, li taħdem bil-petrol, skont il-Kodiċi stabbiliti fit-Tabelli 1 u 2 tal-Appendiċi 1 rispettivament (it-taqsima 3).

0078= in-numru sekwenzjali tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE (it-taqsima 4)

03= in-numru tal-estensjoni (it-Taqsima 5)

Fejn jintuża għal immarkar statutorju dan in-numru jintwera bħala:

e4*2016/1628*2017/RRRSHB3/P*0078

3.2.   Eżempju ta' magna tat-tip NRE-c-3 li tuża żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1A li jużaw fjuwil gassuż tat-tip LN2 (kompożizzjoni speċifika ta' gass naturali likwifikat / bijometan likwifikat li twassal għal fattur λ-shift li ma jvarjax b'aktar minn 3 fil-mija mill-fattur λ-shift tal-gass G20 speċifikat fl-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654, u li l-kontenut tal-etan tagħha ma jaqbiżx il-1,5 fil-mija), li għadha ma ġietx estiża, maħruġa minn Franza:

e2*2016/1628*2016/1628EC3/1A7*0003*00

e2= Franza (it-Taqsima 1)

2016/1628= ir-Regolament (UE) 2016/1628 (it-taqsima 2)

2016/1628EC3/1A7= tirrepeti r-Regolament (UE) 2016/1628 biex jiġi indikat li għadha ma ġietx emendata. Il-karattri “EC3” jindikaw li hija magna NRE-c-3. Il-karattri “1A” jindikaw li hija magna li kapaċi tuża żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip “1A”. Is-suffiss 7 biex jindika li fjuwil gassuż huwa tat-tip 'LN2' (kompożizzjoni speċifika ta' gass naturali likwifikat / bijometan likwifikat li twassal għal fattur λ-shift li ma jvarjax b'aktar minn 3 fil-mija mill-fattur λ-shift tal-gass G20speċifikat fl-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654, u li l-kontenut tal-etan tagħha ma taqbiżx il-1.5 fil-mija), skont il-Kodiċi stabbiliti fit-Tabelli 1 sa 3 tal-Appendiċi 1 rispettivament (taqsima 3).

0003= in-numru sekwenzjali tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE (it-taqsima 4)

00= in-numru tal-estensjoni (it-Taqsima 5)

Fejn jintuża għal immarkar statutorju dan in-numru jintwera bħala:

e2*2016/1628*2016/1628 EC3/1A7*0003

3.3.   Eżempju ta' approvazzjoni tat-tip ta' magna RLL-v-1 skont il-limiti ta' emissjonijiet tal-SPE dwar id-diżil, maħruġa mill-Awstrija, li ġiet estiża darbtejn:

e12*2016/1628*2017/RRRLV1S/D*0331*02

e12= l-Awstrija (taqsima 1)

2016/1628= ir-Regolament (UE) 2016/1628 (it-taqsima 2)

2017/RRRLV1S/D= ir-Regolament (UE) 2017/RRR biex jiġi indikat l-aħħar Regolament emendatorju u l-karattri “LV1S/D” biex jindikaw li hija magna lokomottiva li tissodisfa t-tip ta' limiti ta' emissjonijiet SPE approvata biex taħdem bid-diżil, skont il-Kodiċi stabbiliti fit-Tabelli 1 u 2 tal-Appendiċi 1 rispettivament (it-taqsima 3).

0331= in-numru sekwenzjali tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE (it-taqsima 4)

02= in-numru tal-estensjoni (it-Taqsima 5)

Fejn jintuża għal immarkar statutorju dan in-numru jintwera bħala:

e12*2016/1628*2017/RRRLV1S/D*0331

Appendiċi 1

Kodiċi ta' Identifikazzjoni tal-Kategorija tal-Magna għal marka tal-approvazzjoni tat-tip

Tabella 1

Kodiċi ta' Identifikazzjoni tal-Kategorija tal-Magna għal marka tal-approvazzjoni tat-tip

| Kategorija tal-magna
  (kolonna 1) | Subkategorija tal-Magna
  (kolonna 2) | Kategorija EDP
  (fejn applikabbli)
  (kolonna 3) | Kodiċi ta' Identifikazzjoni tal-Kategorija tal-Magna
  (kolonna 4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Magni Soġġetti għal-limiti tal-emissjonijiet tal-egżost fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628 |
| NRE | NRE-v-1 | | EV1 |
| NRE-v-2 | | EV2 |
| NRE-v-3 | | EV3 |
| NRE-v-4 | | EV4 |
| NRE-v-5 | | EV5 |
| NRE-v-6 | | EV6 |
| NRE-v-7 | | EV7 |
| NRE-c-1 | | EC1 |
| NRE-c-2 | | EC2 |
| NRE-c-3 | | EC3 |
| NRE-c-4 | | EC4 |
| NRE-c-5 | | EC5 |
| NRE-c-6 | | EC6 |
| NRE-c-7 | | EC7 |
| NRG | NRG-v-1 | | GV1 |
| NRG-c-1 | | GC1 |
| NRSh | NRSh-v-1a | Kat 1 | SHA1 |
| Kat 2 | SHA2 |
| Kat 3 | SHA3 |
| NRSh-v-1b | Kat 1 | SHB1 |
| Kat 2 | SHB2 |
| Kat 3 | SHB3 |
| NRS
  (Minbarra dawk il-magni li jiġu ttestjati biss f'temperaturi baxxi biex jintużaw f'makkinarju li jneħħi s-silġ) | NRS-vr-1a | Kat 1 | SRA1 |
| Kat 2 | SRA2 |
| Kat 3 | SRA3 |
| NRS-vr-1b | Kat 1 | SRB1 |
| Kat 2 | SRB2 |
| Kat 3 | SRB3 |
| NRS-vi-1a | Kat 1 | SYA1 |
| Kat 2 | SYA2 |
| Kat 3 | SYA3 |
| NRS-vi-1b | Kat 1 | SYB1 |
| Kat 2 | SYB2 |
| Kat 3 | SYB3 |
| NRS-v-2a | Kat 1 | SVA1 |
| Kat 2 | SVA2 |
| Kat 3 | SVA3 |
| NRS-v-2b | Kat 1 | SVB1 |
| Kat 2 | SVB2 |
| Kat 3 | SVB3 |
| NRS-v-3 | Kat 1 | SV31 |
| Kat 2 | SV32 |
| Kat 3 | SV33 |
| NRS
  (Magni li jiġu ttestjati biss f'temperatura baxxa għall-użu f'makkinarju li jneħħi s-silġ) | NRS-vr-1a | Kat 1 | TRA1 |
| Kat 2 | TRA2 |
| Kat 3 | TRA3 |
| NRS-vr-1b | Kat 1 | TRB1 |
| Kat 2 | TRB2 |
| Kat 3 | TRB3 |
| NRS-vi-1a | Kat 1 | TYA1 |
| Kat 2 | TYA2 |
| Kat 3 | TYA3 |
| NRS-vi-1b | Kat 1 | TYB1 |
| Kat 2 | TYB2 |
| Kat 3 | TYB3 |
| IWP | IWP-v-1 | | PV1 |
| IWP-v-2 | | PV2 |
| IWP-v-3 | | PV3 |
| IWP-v-4 | | PV4 |
| IWP-c-1 | | PC1 |
| IWP-c-2 | | PC2 |
| IWP-c-3 | | PC3 |
| IWP-c-4 | | PC4 |
| IWA | IWA-v-1 | | AV1 |
| IWA-v-2 | | AV2 |
| IWA-v-3 | | AV3 |
| IWA-v-4 | | AV4 |
| IWA-c-1 | | AC1 |
| IWA-c-2 | | AC2 |
| IWA-c-3 | | AC3 |
| IWA-c-4 | | AC4 |
| RLL | RLL-v-1 | | LV1 |
| RLL-c-1 | | LC1 |
| RLR | RLR-v-1 | | RV1 |
| RLR-c-1 | | RC1 |
| SMB | SMB-v-1 | | SM1 |
| ATS | ATS-v-1 | | AT1 |
| Magni Soġġetti għal-limiti tal-emissjonijiet tal-egżost fl-Anness VI tar-Regolament (UE) 2016/1628
  SPE |
| SPE-NRE | SPE-NRE-v-1 | | EV1S |
| SPE-NRE-v-2 | | EV2S |
| SPE-NRE-v-3 | | EV3S |
| SPE-NRE-v-4 | | EV4S |
| SPE-NRE-v-5 | | EV5S |
| SPE-NRE-v-6 | | EV6S |
| SPE-NRE-v-7 | | EV7S |
| SPE-NRE-c-1 | | EC1S |
| SPE-NRE-c-2 | | EC2S |
| SPE-NRE-c-3 | | EC3S |
| SPE-NRE-c-4 | | EC4S |
| SPE-NRE-c-5 | | EC5S |
| SPE-NRE-c-6 | | EC6S |
| SPE-NRE-c-7 | | EC7S |
| SPE-NRG | SPE-NRG-v-1 | | GV1S |
| SPE-NRG-c-1 | | GC1S |
| SPE-RLL | SPE-RLL-v-1 | | LV1S |
| SPE-RLL-c-1 | | LC1S |

Kategorija tal-magna

(kolonna 1)

Subkategorija tal-Magna

(kolonna 2)

Kategorija EDP

(fejn applikabbli)

(kolonna 3)

Kodiċi ta' Identifikazzjoni tal-Kategorija tal-Magna

(kolonna 4)

Magni Soġġetti għal-limiti tal-emissjonijiet tal-egżost fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2016/1628

NRE

NRE-v-1

EV1

NRE-v-2

EV2

NRE-v-3

EV3

NRE-v-4

EV4

NRE-v-5

EV5

NRE-v-6

EV6

NRE-v-7

EV7

NRE-c-1

EC1

NRE-c-2

EC2

NRE-c-3

EC3

NRE-c-4

EC4

NRE-c-5

EC5

NRE-c-6

EC6

NRE-c-7

EC7

NRG

NRG-v-1

GV1

NRG-c-1

GC1

NRSh

NRSh-v-1a

Kat 1

SHA1

Kat 2

SHA2

Kat 3

SHA3

NRSh-v-1b

Kat 1

SHB1

Kat 2

SHB2

Kat 3

SHB3

NRS

(Minbarra dawk il-magni li jiġu ttestjati biss f'temperaturi baxxi biex jintużaw f'makkinarju li jneħħi s-silġ)

NRS-vr-1a

Kat 1

SRA1

Kat 2

SRA2

Kat 3

SRA3

NRS-vr-1b

Kat 1

SRB1

Kat 2

SRB2

Kat 3

SRB3

NRS-vi-1a

Kat 1

SYA1

Kat 2

SYA2

Kat 3

SYA3

NRS-vi-1b

Kat 1

SYB1

Kat 2

SYB2

Kat 3

SYB3

NRS-v-2a

Kat 1

SVA1

Kat 2

SVA2

Kat 3

SVA3

NRS-v-2b

Kat 1

SVB1

Kat 2

SVB2

Kat 3

SVB3

NRS-v-3

Kat 1

SV31

Kat 2

SV32

Kat 3

SV33

NRS

(Magni li jiġu ttestjati biss f'temperatura baxxa għall-użu f'makkinarju li jneħħi s-silġ)

NRS-vr-1a

Kat 1

TRA1

Kat 2

TRA2

Kat 3

TRA3

NRS-vr-1b

Kat 1

TRB1

Kat 2

TRB2

Kat 3

TRB3

NRS-vi-1a

Kat 1

TYA1

Kat 2

TYA2

Kat 3

TYA3

NRS-vi-1b

Kat 1

TYB1

Kat 2

TYB2

Kat 3

TYB3

IWP

IWP-v-1

PV1

IWP-v-2

PV2

IWP-v-3

PV3

IWP-v-4

PV4

IWP-c-1

PC1

IWP-c-2

PC2

IWP-c-3

PC3

IWP-c-4

PC4

IWA

IWA-v-1

AV1

IWA-v-2

AV2

IWA-v-3

AV3

IWA-v-4

AV4

IWA-c-1

AC1

IWA-c-2

AC2

IWA-c-3

AC3

IWA-c-4

AC4

RLL

RLL-v-1

LV1

RLL-c-1

LC1

RLR

RLR-v-1

RV1

RLR-c-1

RC1

SMB

SMB-v-1

SM1

ATS

ATS-v-1

AT1

Magni Soġġetti għal-limiti tal-emissjonijiet tal-egżost fl-Anness VI tar-Regolament (UE) 2016/1628

SPE

SPE-NRE

SPE-NRE-v-1

EV1S

SPE-NRE-v-2

EV2S

SPE-NRE-v-3

EV3S

SPE-NRE-v-4

EV4S

SPE-NRE-v-5

EV5S

SPE-NRE-v-6

EV6S

SPE-NRE-v-7

EV7S

SPE-NRE-c-1

EC1S

SPE-NRE-c-2

EC2S

SPE-NRE-c-3

EC3S

SPE-NRE-c-4

EC4S

SPE-NRE-c-5

EC5S

SPE-NRE-c-6

EC6S

SPE-NRE-c-7

EC7S

SPE-NRG

SPE-NRG-v-1

GV1S

SPE-NRG-c-1

GC1S

SPE-RLL

SPE-RLL-v-1

LV1S

SPE-RLL-c-1

LC1S

Tabella 2

Kodiċi tat-tip ta' alimentazzjoni għal marki tal-approvazzjoni

| Tip ta' Fjuwil tal-Magna
  (kolonna 1) | Sottotip, fejn applikabbli
  (kolonna 2) | Kodiċi tat-Tip ta' Fjuwil
  (kolonna 3) |
| --- | --- | --- |
| Magna CI li taħdem bid-diżil (żejt tal-gass mhux għat-triq) | | D |
| Magna CI Dedikata li taħdem bl-Etanol (ED95) | | ED |
| Magna SI li taħdem bl-etanol (E85) | | E85 |
| Magna SI li taħdem bil-petrol (E10) | | P |
| Magna SI li taħdem bl-LPG | | Q |
| Magna SI li taħdem bil-gass naturali/bil-bijometan | Magna approvata u kkalibrata għall-firxa-H ta' gassijiet | H |
| Magna approvata u kkalibrata għall-firxa-L ta' gassijiet | L |
| Magna approvata u kkalibrata għall-firxa-H u għall-firxa-L ta' gassijiet | HL |
| Magna approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gassijiet fil-firxa-H ta' gassijiet u li tista' tinbidel għal gass speċifiku ieħor fil-firxa-H ta' gassijiet permezz tal-irfinar tal-alimentazzjoni tal-magna | HT |
| Magna approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gassijiet fil-firxa-L ta' gassijiet u li tista' tinbidel f'gass speċifiku ieħor fil-firxa-L ta' gassijiet permezz tal-irfinar tal-alimentazzjoni tal-magna | LT |
| Magna approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gassijiet fil-firxa-H jew fil-frixa-L ta' gassijiet u li tista' tinbidel f'gass speċifiku ieħor fil-firxa-H jew fil-firxa-L ta' gassijiet permezz tal-irfinar tal-alimentazzjoni tal-magna | HLT |
| Magna approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gass naturali likwifikat / bijometan likwifikat li twassal għal fattur λ-shift li ma jvarjax b'aktar minn 3 fil-mija mill-fattur λ-shift tal-gass G20 speċifikat fl-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654, u li l-kontenut ta' metan tagħha ma jaqbiżx il-1.5 fil-mija | LN2 |
| Magna approvata u kkalibrata għal kwalunkwe kompożizzjoni oħra (minn dik ta' hawn fuq) ta' gass naturali likwifikat / bijometan likwifikat. | LNG |
| Magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils | għal magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils tat-Tip 1A | 1A# (*1) |
| għal magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils tat-Tip 1B | 1B# (*1) |
| għal magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils tat-Tip 2A | 2A# (*1) |
| għal magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils tat-Tip 2B | 2B# (*1) |
| għal magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils tat-Tip 3B | 3B# (*1) |

Tip ta' Fjuwil tal-Magna

(kolonna 1)

Sottotip, fejn applikabbli

(kolonna 2)

Kodiċi tat-Tip ta' Fjuwil

(kolonna 3)

Magna CI li taħdem bid-diżil (żejt tal-gass mhux għat-triq)

D

Magna CI Dedikata li taħdem bl-Etanol (ED95)

ED

Magna SI li taħdem bl-etanol (E85)

E85

Magna SI li taħdem bil-petrol (E10)

P

Magna SI li taħdem bl-LPG

Q

Magna SI li taħdem bil-gass naturali/bil-bijometan

Magna approvata u kkalibrata għall-firxa-H ta' gassijiet

H

Magna approvata u kkalibrata għall-firxa-L ta' gassijiet

L

Magna approvata u kkalibrata għall-firxa-H u għall-firxa-L ta' gassijiet

HL

Magna approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gassijiet fil-firxa-H ta' gassijiet u li tista' tinbidel għal gass speċifiku ieħor fil-firxa-H ta' gassijiet permezz tal-irfinar tal-alimentazzjoni tal-magna

HT

Magna approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gassijiet fil-firxa-L ta' gassijiet u li tista' tinbidel f'gass speċifiku ieħor fil-firxa-L ta' gassijiet permezz tal-irfinar tal-alimentazzjoni tal-magna

LT

Magna approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gassijiet fil-firxa-H jew fil-frixa-L ta' gassijiet u li tista' tinbidel f'gass speċifiku ieħor fil-firxa-H jew fil-firxa-L ta' gassijiet permezz tal-irfinar tal-alimentazzjoni tal-magna

HLT

Magna approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gass naturali likwifikat / bijometan likwifikat li twassal għal fattur λ-shift li ma jvarjax b'aktar minn 3 fil-mija mill-fattur λ-shift tal-gass G20 speċifikat fl-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654, u li l-kontenut ta' metan tagħha ma jaqbiżx il-1.5 fil-mija

LN2

Magna approvata u kkalibrata għal kwalunkwe kompożizzjoni oħra (minn dik ta' hawn fuq) ta' gass naturali likwifikat / bijometan likwifikat.

LNG

Magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils

għal magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils tat-Tip 1A

1A# (*1)

għal magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils tat-Tip 1B

1B# (*1)

għal magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils tat-Tip 2A

2A# (*1)

għal magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils tat-Tip 2B

2B# (*1)

għal magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils tat-Tip 3B

3B# (*1)

Tabella 3

Suffiss li jindika żewġ tipi ta' fjuwils

| Speċifikazzjoni tal-Gass Approvat | Suffiss li jindika Żewġ tipi ta' fjuwils
  (kolonna 2) |
| --- | --- |
| Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils approvata u kkalibrata għall-firxa-H ta' gassijiet bħala l-komponent gassuż tal-fjuwil | 1 |
| Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils approvata u kkalibrata għall-firxa-L ta' gassijiet bħala l-komponent gassuż tal-fjuwil | 2 |
| Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils approvata u kkalibrata kemm għall-firxa-H u għall-firxa-L ta' gassijiet bħala l-komponent gassuż tal-fjuwil | 3 |
| Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gassijiet fil-firxa-H ta' gassijiet u li tista' tinbidel f'gass speċifiku ieħor fil-firxa-H ta' gassijiet permezz tal-irfinar tal-alimentazzjoni tal-magna bħala komponent gassuż tal-fjuwil | 4 |
| Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gassijiet fil-firxa-L ta' gassijiet u li tista' tinbidel f'gass speċifiku ieħor fil-firxa-L ta' gassijiet permezz tal-irfinar tal-alimentazzjoni tal-magna bħala komponent gassuż tal-fjuwil | 5 |
| Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gassijiet kemm fil-firxa-H jew fil-firxa-L ta' gassijiet u li tista' tinbidel f'gass speċifiku ieħor kemm fil-firxa-H jew fil-firxa-L ta' gassijiet permezz tal-irfinar tal-alimentazzjoni tal-magna bħala komponent gassuż tal-fjuwil | 6 |
| Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gass naturali likwifikat / bijometan likwifikat li twassal għal fattur λ-shift li ma jvarjax b'aktar minn 3 fil-mija mill-fattur λ-shift tal-gass G20 speċifikat fl-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654, u li l-kontenut ta' metan tagħha ma jaqbiżx il-1,5 fil-mija bħala komponent gassuż tal-fjuwil | 7 |
| Magna approvata u kkalibrata għal kwalunkwe kompożizzjoni oħra ta' gass naturali likwifikat / bijometan likwifikat bħala komponent gassuż tal-fjuwil | 8 |
| Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils approvata biex taħdem fuq l-LPG bħala komponent gassuż tal-fjuwil | 9 |

Speċifikazzjoni tal-Gass Approvat

Suffiss li jindika Żewġ tipi ta' fjuwils

(kolonna 2)

Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils approvata u kkalibrata għall-firxa-H ta' gassijiet bħala l-komponent gassuż tal-fjuwil

1

Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils approvata u kkalibrata għall-firxa-L ta' gassijiet bħala l-komponent gassuż tal-fjuwil

2

Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils approvata u kkalibrata kemm għall-firxa-H u għall-firxa-L ta' gassijiet bħala l-komponent gassuż tal-fjuwil

3

Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gassijiet fil-firxa-H ta' gassijiet u li tista' tinbidel f'gass speċifiku ieħor fil-firxa-H ta' gassijiet permezz tal-irfinar tal-alimentazzjoni tal-magna bħala komponent gassuż tal-fjuwil

4

Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gassijiet fil-firxa-L ta' gassijiet u li tista' tinbidel f'gass speċifiku ieħor fil-firxa-L ta' gassijiet permezz tal-irfinar tal-alimentazzjoni tal-magna bħala komponent gassuż tal-fjuwil

5

Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gassijiet kemm fil-firxa-H jew fil-firxa-L ta' gassijiet u li tista' tinbidel f'gass speċifiku ieħor kemm fil-firxa-H jew fil-firxa-L ta' gassijiet permezz tal-irfinar tal-alimentazzjoni tal-magna bħala komponent gassuż tal-fjuwil

6

Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils approvata u kkalibrata għal kompożizzjoni speċifika ta' gass naturali likwifikat / bijometan likwifikat li twassal għal fattur λ-shift li ma jvarjax b'aktar minn 3 fil-mija mill-fattur λ-shift tal-gass G20 speċifikat fl-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654, u li l-kontenut ta' metan tagħha ma jaqbiżx il-1,5 fil-mija bħala komponent gassuż tal-fjuwil

7

Magna approvata u kkalibrata għal kwalunkwe kompożizzjoni oħra ta' gass naturali likwifikat / bijometan likwifikat bħala komponent gassuż tal-fjuwil

8

Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils approvata biex taħdem fuq l-LPG bħala komponent gassuż tal-fjuwil

9

---

(*1)  Issostitwixxi “#” bi speċifikazzjoni tal-gass approvat mit-Tabella 3.

---

ANNESS VI

Il-format uniku tar-rapport tat-test

1.   Rekwiżiti ġenerali

Għal kull test meħtieġ għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandu jimtela rapport tat-test uniku.

Kull test addizzjonali (eż. it-tieni veloċità fuq magna b'veloċità kostanti) jew supplimentari (eż. jiġi ttestjat fjuwil ieħor) jeħtieġ rapport tat-test ieħor jew supplimentari.

2.   Noti ta' spjegazzjoni dwar il-ħolqien ta' rapport tat-test

2.1.   Rapport tat-test għandu jkun fih talanqas l-informazzjoni stabbilita fl-Appendiċi 1;

2.2.   Minkejja l-punt 2.1, fir-rapport tat-test jridu jiġu ddikjarati biss dawk it-taqsimiet jew sottotaqsimiet rilevanti għat-test partikolari u għall-familja partikolari tal-magna, għat-tipi ta' magni fi ħdan it-tip ta' magna jew għall-familja tal-magna ttestjata (pereżempju jekk ma jsirx NRTC din it-taqsima tista' titħalla barra);

2.3.   Ir-rapport tat-test jista' jkun fih aktar informazzjoni minn dik mitluba fil-punt 2.1 iżda fi kwalunkwe każ, għandu jaderixxi mas-sistema ta' numerazzjoni proposta;

2.4.   Fejn jingħataw diversi għażliet separati minn karattru ta' slash bil-quddiem, l-għażliet li ma jkunux ġew użati għandhom jiġu ingassati, jew inkella tintwera biss l-għażla(għażliet) li jkunu ġew użati;

2.5.   Fejn jintalab it-“tip” ta' komponent, l-informazzjoni mogħtija għandha tidentifika l-komponent b'mod uniku; din tista' tkun lista ta' karatteristiċi, l-isem tal-manifatturi u n-numru ta' part jew ta' disinn, disinn, jew kombinazzjoni tal-metodi msemmija qabel jew metodi oħra li jwasslu għall-istess riżultat.

2.6.   Ir-rapport tat-test jista' jiġi ppreżentat fuq karta jew f'format elettroniku miftiehem bejn il-manifattur, is-servizz tekniku u l-awtorità tal-approvazzjoni.

Appendiċi 1

Mudell għall-format uniku tar-rapport tat-test

RAPPORT TAT-TEST GĦAL MAGNI MHUX TAT-TRIQ

1.   Informazzjoni Ġenerali

1.1.   Għamla (għamliet) (isem (ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): ...

1.2.   Isem (ismijiet) kummerċjali (jekk applikabbli): ...

1.3.   Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: ...

1.4.   Isem is-servizz tekniku: ...

1.5.   Indirizz tas-servizz tekniku: ...

1.6.   Post fejn sar it-test: ...

1.7.   Data tat-test: ...

1.8.   Numru tar-rapport tat-test: ...

1.9.   In-numru ta' referenza tad-dokument ta' informazzjoni (jekk disponibbli): ...

1.10.   Tip ta' rapport tat-test: Test primarju/test addizzjonali/test supplimentari

1.10.1.   Deskrizzjoni tal-għan tat-test: ...

2.   Informazzjoni ġenerali dwar il-magna (magna li qed tiġi ttestjata)

2.1.   Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/deżinjazzjoni tal-familja tal-magna/FT: ...

2.2.   Numru ta' identifikazzjoni tal-magna:

2.3.   Kategorija u subkategorija tal-magna: NRE-v-1/NRE-v-2/NRE-v-3/NRE-v-4/NRE-v-5/NRE-v-6/NRE-v-7/NRE-c-1/NRE-c-2/NRE-c-3/NRE-c-4/NRE-c-5/NRE-c-6/NRE-c-7/NRG-v-1/NRG-c-1/NRSh-v-1a/NRSh-v-1b/NRS-vr-1a/NRS-vr-1b/ NRS-vi-1a/NRS-vi-1b/NRS-v-2a/NRS-v-2b/NRS-v-3/IWP-v-1/IWP-v-2/IWP-v-3/IWP-v-4/IWP-c-1/IWP-c-2/IWP-c-3/IWP-c-4/IWA-v-1/IWA-v-2/IWA-v-3/IWA-v-4/IWA-c-1/IWA-c-2/IWA-c-3/IWA-c-4/RLL-v-1/RLL-C-1/RLR-v-1/RLR-C-1/SMB-v-1/ATS-v-1

3.   Lista ta' kontroll għad-dokumentazzjoni u għall-informazzjoni (test primarju biss)

3.1.   Referenza għad-dokumentazzjoni dwar l-immappjar tal-magna: ...

3.2.   Referenza għad-dokumentazzjoni dwar id-determinazzjoni tal-fattur ta' deterjorament: ...

3.3.   Referenza għad-dokumentazzjoni dwar id-determinazzjoni tal-fatturi ta' riġenerazzjoni infrekwenti, fejn applikabbli: ...

3.4.   Referenza għad-dokumentazzjoni dwar it-turija dijanjostika ta' kontroll tal-NOx, fejn applikabbli: ...

3.5.   Referenza għad-dokumentazzjoni dwar it-turija dijanjostika ta' kontroll tal-partikuli, fejn applikabbli:

3.6.   Għal tipi ta' magni u għal familji ta' magni li jużaw ECU bħala parti mis-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet, referenza għad-dokumentazzjoni dwar id-dikjarazzjoni kontra t-tbagħbis: ...

3.7.   Għal tipi ta' magni u għal familji ta' magni li jużaw apparat mekkaniku bħala parti mill-parametri aġġustabbli u kontra t-tbagħbis għas-sistema tal-kontroll tal-emissjonijiet, referenza għad-dokumentazzjoni ta' dikjarazzjoni ta' turija: ...

3.8.   Il-manifattur biħsiebu juża sinjal tat-torque tal-ECU għall-monitoraġġ fis-servizz: Iva/Le

3.8.1.   torque tad-dinamometru ikbar minn jew ugwali għal 0,93 × tat-torque fl-ECU: Iva/Le

3.8.2.   Fattur ta' korrezzjoni tat-torque fl-ECU fil-każ li t-torque tad-dinamometru jkun ta' inqas minn 0,93 × tat-torque fl-ECU: ...

4.   Fjuwil(s) ta' referenza użat(i) għat-test (imla s-subparagrafu(i) rilevanti)

4.1.   Fjuwil likwidu għal magni li jaqbdu bl-ispark

4.1.1.   Għamla: ...

4.1.2.   Tip: ...

4.1.3.   Indiċi tal-ottan RON: ...

4.1.4.   Indiċi tal-ottan MON: ...

4.1.5.   Kontenut ta' etanol ( %): ...

4.1.6.   Densità fi 15-il Grad C (kg/m3): ...

4.2.   Fjuwil likwidu għal magni li jaqbdu bil-kompressjoni

4.2.1.   Għamla: ...

4.2.2.   Tip: ...

4.2.3.   Numru taċ-ċetan: ...

4.2.4.   Kontenut ta' fame ( %): ...

4.2.5.   Densità fi 15-il Grad C (kg/m3): ...

4.3.   Fjuwil gassuż — LPG

4.3.1.   Għamla: ...

4.3.2.   Tip: ...

4.3.3.   Referenza tat-tip ta' fjuwil: Fjuwil A/Fjuwil B

4.3.4.   Indiċi tal-ottan MON: ...

4.4.   Fjuwil gassuż- Metan/bijometan

4.4.1.   Referenza tat-tip ta' fjuwil: GR/G23/G25/G20

4.4.2.   Sors tal-gass ta' referenza: fjuwil speċifiku ta' referenza/gass tal-pipeline b'taħlita

4.4.3.   Għal fjuwils speċifiċi ta' referenza

4.4.3.1.   Għamla: ...

4.4.3.2.   Tip: ...

4.4.4.   Għal gassijiet tal-pipeline b'taħlita

4.4.4.1.   Taħlita (taħlitiet): Diossidu tal-karbonju/Etan/Metan/Nitroġenu/Propan

4.4.4.2.   Il-valur tal-Sλ għat-taħlita ta' fjuwil li tirriżulta: ...

4.4.4.3.   In-Numru tal-Metan (MN) tat-taħlita tal-fjuwil li tirriżulta: ...

4.5.   Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils (minbarra t-taqsimiet rilevanti hawn fuq)

4.5.1.   Proporzjon tal-enerġija tal-gass fiċ-ċiklu tat-test: ...

5.   Lubrikant

5.1.   Għamla (għamliet): ...

5.2.   Tip(i): ...

5.3.   Viskożità tal-SAE: ...

5.4.   Il-lubrikant u l-fjuwil huma mħalltin: iva/le

5.4.1.   Perċentwal ta' żejt fit-taħlita: ...

6.   Veloċità tal-Magna

6.1.   Veloċità ta' 100 % (rotazzjonijiet kull minuta): ...

6.1.1.   Veloċità ta' 100 % determinata minn: Veloċità nominali ddikjarata/Veloċità massima ddikjarata tat-test (MTS)/MTS imkejla

6.1.2.   MTS aġġustata jekk applikabbli (rotazzjonijiet kull minuta): ...

6.2.   Veloċità intermedja:

6.2.1.   Veloċità intermedja determinata minn: Veloċità intermedja ddikjarata/Veloċità intermedja mkejla / 60 % minn veloċità ta' 100 % / 75 % minn veloċità ta' 100 % / 85 % minn veloċità ta' 100 %

6.3.   Veloċità diżingranata: ...

7.   Potenza tal-Magna

7.1.   Tagħmir imħaddem mill-magna (jekk applikabbli)

7.1.1.   Il-potenza assorbita f'veloċitajiet indikati tal-magna mill-awżiljarji meħtieġa għat-tħaddim tal-magna li ma jistgħux jitwaħħlu għat-test (kif speċifikat mill-manifattur) għandha tiġi ddikjarata fit-Tabella 1:

Tabella 1

Potenza assorbita mill-awżiljarji tal-magna

| Tip u d-dettalji ta' identifikazzjoni tal-awżiljarja | Potenza assorbita mill-awżiljarja (kW) bil-veloċità tal-magna indikata
  (imla l-kolonni rilevanti) |
| --- | --- |
| Diżingranata | 63 % | 80 % | 91 % | Intermedju | Mass. potenza | 100 % |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| (Pf,i) totali: | | | | | | | |

Tip u d-dettalji ta' identifikazzjoni tal-awżiljarja

Potenza assorbita mill-awżiljarja (kW) bil-veloċità tal-magna indikata

(imla l-kolonni rilevanti)

Diżingranata

63 %

80 %

91 %

Intermedju

Mass. potenza

100 %

(Pf,i) totali:

7.1.2.   Il-potenza assorbita f'veloċitajiet indikati tal-magna permezz ta' awżiljarji marbuta mat-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq li ma jistgħux jitneħħew għat-test (kif speċifikat mill-manifattur) għandha tiġi ddikjarata fit-Tabella 2:

Tabella 2

Potenza assorbita mill-awżiljarji tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq

| Tip u d-dettalji ta' identifikazzjoni tal-awżiljarja | Potenza assorbita mill-awżiljarja (kW) bil-veloċità indikata tal-magna
  (imla l-kolonni rilevanti) |
| --- | --- |
| Diżingranata | 63 % | 80 % | 91 % | Intermedju | Mass. potenza | 100 % |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| (Pr,i) totali: | | | | | | | |

Tip u d-dettalji ta' identifikazzjoni tal-awżiljarja

Potenza assorbita mill-awżiljarja (kW) bil-veloċità indikata tal-magna

(imla l-kolonni rilevanti)

Diżingranata

63 %

80 %

91 %

Intermedju

Mass. potenza

100 %

(Pr,i) totali:

7.2.   Il-potenza netta tal-magna trid tiġi ddikjarata fit-Tabella 3:

Tabella 3

Potenza netta tal-magna

| Kundizzjoni | Potenza netta tal-magna (kW) bil-veloċità indikata tal-magna
  (imla l-kolonni rilevanti) |
| --- | --- |
| Intermedju | Mass. potenza | 100 % |
| Potenza referenzjarja mkejla f'veloċità speċifikata tat-test (Pm,i) | | | |
| Potenza awżiljarja totali mit-tabella 1 (Pf,i) | | | |
| Potenza awżiljarja totali mit-tabella 2 (Pr,i) | | | |
| Potenza netta tal-magna
  Pi = Pm,I – Pf,i + Pr,i | | | |

Kundizzjoni

Potenza netta tal-magna (kW) bil-veloċità indikata tal-magna

(imla l-kolonni rilevanti)

Intermedju

Mass. potenza

100 %

Potenza referenzjarja mkejla f'veloċità speċifikata tat-test (Pm,i)

Potenza awżiljarja totali mit-tabella 1 (Pf,i)

Potenza awżiljarja totali mit-tabella 2 (Pr,i)

Potenza netta tal-magna

Pi = Pm,I – Pf,i + Pr,i

8.   Kundizzjonijiet waqt it-test

8.1.   
  f
  a fil-medda ta' 0,93 sa 1,07: Iva/Le

8.1.1.   Jekk l-f
  a ma jkunx jaqa' fil-firxa speċifikata ddikjara l-altitudni tal-faċilità tat-test u l-pressjoni atmosferika xotta: ...

8.2.   Firxa applikabbli tat-temperatura tal-arja fil-bokka: 20 sa 30/0 sa –5 (makkinarju li jneħħi s-silġ biss)/ –5 sa -15(vetturi għal ivjaġġar fuq is-silġ biss)/20 sa 35(NRE akbar minn 560 kW biss)

9.   Informazzjoni dwar it-twettiq tat-test NRSC:

9.1   Ċiklu (immarka ċ-ċiklu użat b'X) li jrid jiġi ddikjarat fit-Tabella 4:

Tabella 4

Ċiklu tat-test NRSC

| Ċiklu | C1 | C2 | D2 | E2 | E3 | F | G1 | G2 | G3 | H |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Diskret modalità | | | | | | | | | | |
| RMC | | | | | | | | | Mhux applikabbli | |

Ċiklu

C1

C2

D2

E2

E3

F

G1

G2

G3

H

Diskret modalità

RMC

Mhux applikabbli

9.2.   L-issettjar tad-dinamometru (kW) li jrid jiġi ddikjarat fit-Tabella 5:

Tabella 5

Issettjar tad-dinamometru (kW)

| % tat-tagħbija fil-punt jew % tal-potenza nominali (kif applikabbli) | Issettjar tad-dinamometru (kW) bil-veloċità indikata tal-magna wara l-aġġustament għal potenza awżiljarja (1)

  (imla l-kolonni rilevanti) |
| --- | --- |
| Diżingranata | 63 % | 80 % | 91 % | Intermedju | 100 % |
| 5 % | | | | | | |
| 10 % | | | | | | |
| 25 % | | | | | | |
| 50 % | | | | | | |
| 75 % | | | | | | |
| 100 % | | | | | | |

% tat-tagħbija fil-punt jew % tal-potenza nominali (kif applikabbli)

Issettjar tad-dinamometru (kW) bil-veloċità indikata tal-magna wara l-aġġustament għal potenza awżiljarja (1)

(imla l-kolonni rilevanti)

Diżingranata

63 %

80 %

91 %

Intermedju

100 %

5 %

10 %

25 %

50 %

75 %

100 %

9.3.   Riżultati tal-emissjonijiet tal-NRSC

9.3.1.   Fattur ta' Deterjorament (DF): ikkalkolat/assenjat

9.3.2.   Il-valuri DF u r-riżultati differenzjati tal-emissjonijiet taċ-ċiklu għandhom jiġu ddikjarati fit-Tabella 6:

Nota: Fil-każ li jsir NRSC f'modalità diskreta fejn ikunu ġew stabbiliti l-fatturi Kru jew Krd għal modalitajiet individwali, it-tabella murija għandha tiġi sostitwita b'tabella li turi kull modalità u l-Kru jew Krd applikati

Tabella 6

Il-valuri DF u r-riżultati differenzjati tal-emissjonijiet taċ-ċiklu NRSC

| DF
  immultiplika/żid | CO | HC | NOx | HC+NOx | PM | PN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| Emissjonijiet | CO (g/k/Wh) | HC (g/k/Wh) | NOx (g/k/Wh) | HC+NOx (g/k/Wh) | PM (g/k/Wh) | PN #/kWh |
| Riżultat tat-test bi/mingħajr riġenerazzjoni | | | | | | |
| k
  ru/k
  rd

  immultiplika/żid | | | | | | |
| riżultat tat-test b'fatturi mhux frekwenti ta' aġġustament tar-riġenerazzjoni (IRAFs) | | | | | | |
| Riżultat tat-test finali bid-DF | | | | | | |

DF

immultiplika/żid

CO

HC

NOx

HC+NOx

PM

PN

Emissjonijiet

CO (g/k/Wh)

HC (g/k/Wh)

NOx (g/k/Wh)

HC+NOx (g/k/Wh)

PM (g/k/Wh)

PN #/kWh

Riżultat tat-test bi/mingħajr riġenerazzjoni

k
  ru/k
  rd

immultiplika/żid

riżultat tat-test b'fatturi mhux frekwenti ta' aġġustament tar-riġenerazzjoni (IRAFs)

Riżultat tat-test finali bid-DF

9.3.3.   CO2 ponderata abbażi taċ-ċiklu (g/kWh): ...

9.3.4.   NH3 ponderata abbażi taċ-ċiklu (ppm): ...

9.4.   Punti addizzjonali tat-test taż-żona ta' kontroll (jekk applikabbli) għandhom jiġu ddikjarati fit-Tabella 7:

Tabella 7

Punti addizzjonali tat-test taż-żona ta' kontroll

| Emissjonijiet fil-punt tat-test | Veloċità tal-Magna | Tagħbija (%) | CO (g/k/Wh) | HC (g/k/Wh) | NOx (g/k/Wh) | HC+NOx (g/kWh) | PM (g/k/Wh) | PN n/kWh |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Riżultat tat-test 1 | | | | | | | | |
| Riżultat tat-test 2 | | | | | | | | |
| Riżultat tat-test 3 | | | | | | | | |

Emissjonijiet fil-punt tat-test

Veloċità tal-Magna

Tagħbija (%)

CO (g/k/Wh)

HC (g/k/Wh)

NOx (g/k/Wh)

HC+NOx (g/kWh)

PM (g/k/Wh)

PN n/kWh

Riżultat tat-test 1

Riżultat tat-test 2

Riżultat tat-test 3

9.5.   Sistemi ta' kampjunar użati għat-test NRSC: ...

9.5.1.   Emissjonijiet gassużi: ...

9.5.2.   PM: ...

9.5.2.1.   Metodu: filtru uniku/multiplu

9.5.3.   Għadd ta' partikuli: ...

10.   Informazzjoni dwar it-twettiq tat-test NRTC (jekk applikabbli):

10.1.   Ċiklu (immarka ċ-ċiklu b'X) li jrid jiġi ddikjarat fit-Tabella 8:

Tabella 8

Ċiklu tat-test NRSC

| NRTC | |
| --- | --- |
| LSI-NRTC | |

NRTC

LSI-NRTC

10.2.   Riżultati tal-emissjonijiet tal-NRTC

10.2.1.   Fattur ta' Deterjorament (DF): ikkalkulat/fiss

10.2.2.   Il-valuri DF u r-riżultati tal-emissjonijiet li jridu jiġu ddikjarati fit-Tabella 9 jew fit-Tabella 10, kif applikabbli (NRTC jew LSI-NRTC):

Tabella 9

Il-valuri DF u r-riżultati tal-emissjonijiet għall-NRTC

| DF
  immultiplika/żid | CO | HC | NOx | HC+NOx | PM | PN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| Emissjonijiet | CO (g/k/Wh) | HC (g/k/Wh) | NOx (g/k/Wh) | HC+NOx (g/kWh) | PM (g/k/Wh) | PN #/kWh |
| Startjar ta' magna kiesħa | | | | | | |
| Riżultati tat-test bi startjar sħun bi/mingħajr riġenerazzjoni | | | | | | |
| Riżultat differenzjat tat-test | | | | | | |
| k
  ru/k
  rd

  immultiplika/żid | | | | | | |
| Riżultat tat-test differenzjat b'IRAFs | | | | | | |
| Riżultat tat-test finali bid-DF | | | | | | |

DF

immultiplika/żid

CO

HC

NOx

HC+NOx

PM

PN

Emissjonijiet

CO (g/k/Wh)

HC (g/k/Wh)

NOx (g/k/Wh)

HC+NOx (g/kWh)

PM (g/k/Wh)

PN #/kWh

Startjar ta' magna kiesħa

Riżultati tat-test bi startjar sħun bi/mingħajr riġenerazzjoni

Riżultat differenzjat tat-test

k
  ru/k
  rd

immultiplika/żid

Riżultat tat-test differenzjat b'IRAFs

Riżultat tat-test finali bid-DF

10.2.3   CO2 f'ċiklu sħun (g/kWh): ...

10.2.4.   NH3 differenzjat skont iċ-ċiklu: ...

10.2.5.   L-attività taċ-ċiklu għal test bi startjar sħun (kWh): ...

10.2.6.   CO2 fiċ-ċiklu għat-test bi startjar sħun (g): ...

Tabella 10

Il-valuri DF u r-riżultati tal-emissjonijiet għall-NRTC-LSI

| DF
  immultiplika/żid | CO | HC | NOx | HC+NOx | PM | PN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| Emissjonijiet | CO (g/k/Wh) | HC (g/k/Wh) | NOx (g/k/Wh) | HC+NOx (g/kWh) | PM (g/k/Wh) | PN #/kWh |
| riżultat tat-test bi/mingħajr riġenerazzjoni | | | | | | |
| k
  ru/k
  rd

  immultiplika/żid | | | | | | |
| Riżultati tat-test b'IRAFs | | | | | | |
| Riżultat tat-test finali bid-DF | | | | | | |

DF

immultiplika/żid

CO

HC

NOx

HC+NOx

PM

PN

Emissjonijiet

CO (g/k/Wh)

HC (g/k/Wh)

NOx (g/k/Wh)

HC+NOx (g/kWh)

PM (g/k/Wh)

PN #/kWh

riżultat tat-test bi/mingħajr riġenerazzjoni

k
  ru/k
  rd

immultiplika/żid

Riżultati tat-test b'IRAFs

Riżultat tat-test finali bid-DF

10.3.   CO2 fiċ-ċiklu (g/kWh): ...

10.4.   NH3 fiċ-ċiklu (ppm): ...

10.4.1.   L-attività taċ-ċiklu (kWh): ...

10.4.2.   CO2 fiċ-ċiklu (g): ...

10.5.   Sistema ta' kampjunar użata għat-test NRTC: ...

10.6.   Emissjonijiet gassużi: ...

10.7.   PM: ...

10.7.1.   Metodu: filtru uniku/multiplu

10.8.   Għadd ta' partikuli: ...

11.   Riżultat finali tal-emissjonijiet

11.1   Ir-riżultati taċ-ċiklu ta' emissjonijiet li jridu jiġu ddikjarati fit-Tabella 11.

Tabella 11

Riżultat finali tal-emissjonijiet

| Emissjonijiet | CO (g/k/Wh) | HC (g/k/Wh) | NOx (g/k/Wh) | HC+NOx (g/k/Wh) | PM (g/k/Wh) | PN #/kWh | Test Ċiklu(1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Riżultat finali tal-NRTC bid-DF(1). | | | | | | | |
| Riżultat finali tat-test NRTC bid-DF(3) | | | | | | | |

Emissjonijiet

CO (g/k/Wh)

HC (g/k/Wh)

NOx (g/k/Wh)

HC+NOx (g/k/Wh)

PM (g/k/Wh)

PN #/kWh

Test Ċiklu(1)

Riżultat finali tal-NRTC bid-DF(1).

Riżultat finali tat-test NRTC bid-DF(3)

11.2   Riżultat tas-CO2
  (4): ...

Noti ta' spjegazzjoni għall-Appendiċi 1:

(Ir-referenzi għan-noti f'qiegħ il-paġna, in-noti f'qiegħ il-paġna u n-noti ta' spjegazzjoni ma għandhomx jitniżżlu fuq ir-rapport tat-test)

| (1) | Għal NRSC innota ċ-ċiklu indikat fil-punt 9.1; għal NRSC innota ċ-ċiklu indikat fil-punt 10.1. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Ikkopja r-riżultati mit-tabella 9.3.2. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | ikkopja r-riżultati mit-tabella 10.2.2 jew 10.3.6, kif applikabbli |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Għal tip ta' magna jew familja ta' magna li tiġi ttestjata kemm fuq l-NRTC kif ukoll fuq l-NRSC, indika l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 f'ċiklu sħun mill-NRTC indikat fil-punt 10.3 jew mill-NRTC-LSI indikat fil-punt 10.4. Għal magna li tkun ġiet ittestjata biss f'NRSC indika l-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 mogħtija f'dak iċ-ċiklu mill-punt 9.3.3.. |
| --- | --- |

(4)

---

(1)  L-issettjar tad-dinamometru għandu jiġi ddeterminat billi tintuża l-proċedura stabbilita fil-punt 7.7.1.3. tal-Anness VI tar Regolament Delegat (UE) 2017/654. Il-potenza awżiljarja f'dak il-punt għandha tiġi ddeterminata bl-użu tal-valuri totali stabbiliti fit-Tabelli 1 u 2 ta' dan l-Appendiċi.

---

ANNESS VII

Format għal-lista ta' magni msemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2016/1628

1.1.   Għamla (għamliet) (isem (ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): ...

1.2.   Isem (ismijiet) kummerċjali (jekk applikabbli): ...

1.3.   Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: ...

1.4.   Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk ikun hemm): ...

1.5.   Isem (ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) tal-assemblaġġ/tal-manifattura: ...

1.7.   Numru tal-lista (0): ...

1.7.1   Raġuni għas-sottomissjoni tal-lista (1): Annwali/Stadju V/TAA (2)

1.7.2   Data tal-bidu tal-perjodu tal-lista (jj/xx/ssss): ...

1.7.3   Data tat-tmiem tal-perjodu tal-lista (jj/xx/ssss): ...

| Deżinjazzjoni tal-familja tal-magna / Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna (3) | Kategorija u subkategorija (4) | Għadd ta' magni manifatturati matul il-perjodu tal-lista | Numru ta' identifikazzjoni tal-magna (5) | Xahar u sena tal-waqfien tal-produzzjoni (xx/ssss) (6) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-ewwel magna | L-aħħar magna |
| Familja tal-magna 1 | | | | | |
| Tip 1 | | | | | |
| Tip ... | | | | | |
| Tip i | | | | | |
| Familja tal-magna ... | | | | | |
| Tip 1 | | | | | |
| Tip ... | | | | | |
| Tip j | | | | | |
| Familja tal-magna n | | | | | |
| Tip 1 | | | | | |
| Tip ... | | | | | |
| Tip k | | | | | |

Deżinjazzjoni tal-familja tal-magna / Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna (3)

Kategorija u subkategorija (4)

Għadd ta' magni manifatturati matul il-perjodu tal-lista

Numru ta' identifikazzjoni tal-magna (5)

Xahar u sena tal-waqfien tal-produzzjoni (xx/ssss) (6)

L-ewwel magna

L-aħħar magna

Familja tal-magna 1

Tip 1

Tip ...

Tip i

Familja tal-magna ...

Tip 1

Tip ...

Tip j

Familja tal-magna n

Tip 1

Tip ...

Tip k

Noti ta' spjegazzjoni tal-Anness VII:

(Ir-referenzi għan-noti f'qiegħ il-paġna, in-noti f' qiegħ il-paġna u n-noti ta' spjegazzjoni ma għandhomx jitniżżlu fuq il-lista ta' magni prodotti skont l-approvazzjonijiet tat-tip tal-UE mogħtija)

| (0) | Uża l-kodiċi li ġej: ssss/nn Meta ssss hija s-sena ta' produzzjoni tal-lista u nn huwa n-numru sekwenzjali tal-listi ppreżentati matul dik is-sena. |
| --- | --- |

(0)

| (1) | Indika wieħed mill-kodiċi li ġejjin:







  Kull sena | għal listi ppreżentati fi żmien 45 jum mit-tmiem ta' kull sena kalendarja; |
| --- | --- | --- |
| Fażi V | għal listi ppreżentati immedjatament wara kull data għat-tqegħid fis-suq tal-magni msemmija fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628; |
| TAA | għal listi ppreżentati fi kwalunkwe data oħra li l-awtorità tal-approvazzjoni tista' tistabbilixxi. |

(1)

Kull sena

għal listi ppreżentati fi żmien 45 jum mit-tmiem ta' kull sena kalendarja;

Fażi V

għal listi ppreżentati immedjatament wara kull data għat-tqegħid fis-suq tal-magni msemmija fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628;

TAA

għal listi ppreżentati fi kwalunkwe data oħra li l-awtorità tal-approvazzjoni tista' tistabbilixxi.

| (2) | Aqta' barra l-għażliet li ma jkunux intużaw, jew uri biss l-għażla (għażliet) li jkunu ntużaw. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Indika d-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/deżinjazzjoni tal-familja tal-magna skont l-entrati 1.6 U 3.1.1 tad-dokument ta' informazzjoni stabbiliti fl-Appendiċi 3 tal-Anness I. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Indika l-għażla applikabbli għall-kategorija u għas-subkategorija skont l-entrata 1.7 tad-dokument ta' informazzjoni stabbilita fil-Parti A tal-Appendiċi 3 tal-Anness I. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Applikabbli biss meta l-korrelazzjoni tan-numru ta' identifikazzjoni tal-magna mat-tipi ta' magni korrispondenti u, fejn applikabbli, mal-familji ta' magni u man-numri ta' approvazzjoni tat-tip tal-UE ma tkunx identifikata mis-sistema ta' kodifikazzjoni tal-magna (deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/deżinjazzjoni tal-familja tal-magna). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Applikabbli biss meta l-manifattur ma jibqax jipproduċi tip ta' magna jew familja ta' magni approvati; f'dan il-każ, indika x-xahar u s-sena tal-produzzjoni tal-aħħar magna. |
| --- | --- |

(6)

---

ANNESS VIII

Mudelli u l-istruttura tad-dejta għall-iskambju ta' dejta permezz tal-IMI

Is-sistema tal-IMI għandha tippermetti l-iskambju ta' mill-inqas id-dejta li ġejja bejn l-awtoritajiet tal-approvazzjoni; l-istruttura u numerazzjoni tad-dejta għandhom ikunu rispettati.

1.   Għamla (għamliet) (isem (ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): ...

2.   Isem (ismijiet) kummerċjali (jekk applikabbli): ...

3.   Isem tal-kumpanija tal-manifattur: ...

3.1.   Indirizz postali / Triq u n-numru tal-manifattur: ...

3.1.1.   Kodiċi postali: ...

3.1.2.   Pajjiż / Reġjun: ...

4.   Isem ir-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk ikun hemm): ...

4.1.   Indirizz postali / Triq u n-numru tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur: ...

4.1.1.   Kodiċi postali: ...

4.1.2.   Pajjiż / Reġjun: ...

5.   Isem (ismijiet) tal-impjant(i) ta' assemblaġġ/manifattura: ...

5.1.   Indirizz(i) postali / Triq(Toroq) u n-numru(i) tal-impjant(i) ta' assemblaġġ/manifattura: ...

5.1.1.   Kodiċi postali: ...

5.1.2.   Pajjiż(i) / Reġjun(i): ...

6.   Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/deżinjazzjoni tal-familja tal-magna /FT (1) (2): ...

7.   Kategorija u subkategorija tat-tip ta' magna/familja tal-magna (1) (3): ...

7.1.   In-numru ta' identifikazzjoni tal-magna tal-magna ttestjata (4): ...

8.   Approvazzjoni tat-tip tal-UE: mogħtija/estiża/riveduta/rifjutata/ irtirata (1) (5)

8.1.   Data tal-għoti/estensjoni/reviżjoni/rifjut/irtirar (1) tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE (5)

9.   Numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE (ħlief jekk tkun ġiet rifjutata) (5): ...

10.   Stadju tal-emissjonijiet: V/ SPE (1) (5)

11.   Eżenzjoni għal teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda skont l-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2016/1628 (5) (6)

11.1   Validità tal-approvazzjoni limitata sa jj/xx/ssss (5) (6)

11.2.   Restrizzjonijiet għall-validità (5) (6): ...

11.3.   Eżenzjonijiet applikati (5) (6): ...

12.   Riżultat finali tal-emissjonijiet (7)

12.1   Riżultati taċ-ċiklu ta' emissjonijiet

| Emissjonijiet | CO (g/k/Wh) | HC (g/k/Wh) | NOx (g/k/Wh) | HC+NOx (g/k/Wh) | PM (g/k/Wh) | PN #/kWh | Test Ċiklu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Riżultat finali tal-NRSC bid-DF | | | | | | | |
| Riżultat finali tat-test NRTC bid-DF | | | | | | | |

Emissjonijiet

CO (g/k/Wh)

HC (g/k/Wh)

NOx (g/k/Wh)

HC+NOx (g/k/Wh)

PM (g/k/Wh)

PN #/kWh

Test Ċiklu

Riżultat finali tal-NRSC bid-DF

Riżultat finali tat-test NRTC bid-DF

12.2   Riżultat tas-CO2: ...

Noti ta' spjegazzjoni tal-Anness VIII:

(Ir-referenzi għan-noti f'qiegħ il-paġna, in-noti f' qiegħ il-paġna u n-noti ta' spjegazzjoni ma għandhomx jitniżżlu)

| (1) | Aqta' barra l-għażliet li ma jkunux intużaw, jew uri biss l-għażla (għażliet) li jkunu ntużaw. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Indika d-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/deżinjazzjoni tal-familja tal-magna skont l-entrati 1.6 U 3.1.1 tad-dokument ta' informazzjoni stabbiliti fl-Appendiċi 3 tal-Anness I. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Indika l-għażla applikabbli għall-kategorija u għas-subkategorija skont l-entrata 1.7 tad-dokument ta' informazzjoni stabbilita fil-Parti A tal-Appendiċi 3 tal-Anness I. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Indika l-informazzjoni mill-entrata 2.2 tal-Appendiċi 1 tal-Anness VI (rapport tat-test). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Indika l-valur applikabbli taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE kif stabbilit fl-Anness IV. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Imla din l-entrata biss għal approvazzjoni tat-tip tal-UE għal tip ta' magna jew għal familja ta' magni bħala eżenzjoni għal teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda, skont l-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2016/1628. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Indika l-informazzjoni mit-taqsima 11 tal-Appendiċi 1 tal-Anness VI (rapport tat-test). |
| --- | --- |

(7)

---

ANNESS IX

Parametri għad-definizzjoni tat-tipi ta' magni u ta' familji ta' magni, u l-modalitajiet operattivi tagħhom

1.   Tip ta' magna

Il-karatteristiċi tekniċi ta' tip ta' magna għandhom ikunu dawk definiti fid-dokument ta' informazzjoni tagħha abbozzat skont il-mudell stabbilit fl-Anness I.

1.1.   Modalità operattiva (operazzjoni tal-veloċità)

Tip ta' magna jista' jkollha approvazzjoni tat-tip tal-UE bħala magna b'veloċità kostanti jew bħala magna b'veloċità varjabbli, kif definit fl-Artikoli 3(21) u 3(22) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

1.1.1.   Magni b'veloċità varjabbli

1.1.1.1.   Fil-każ li, kif permess mill-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628, tintuża magna b'veloċità varjabbli ta' kategorija partikolari minflok magna ta' veloċità kostanti tal-istess kategorija, il-magna referenzjarja (għall-fini tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE) u t-tipi ta' magni kollha fil-familja tal-magna (għall-finijiet tal-konformità tal-produzzjoni), għandhom jiġu ttestjati bl-użu tal-NRSC applikabbli b'veloċità varjabbli u barra minn hekk, fejn ikun meħtieġ mill-Artikolu 24(9) jew mill-Artikolu 24(10) tar-Regolament (UE) 2016/1628, iċ-ċiklu tranżitorju applikabbli. Kif stabbilit fl-Artikolu 24(5) tar-Regolament (UE) 2016/1628, ħlief fil-każ ta' magni tal-kategorija IWP, magna b'veloċità varjabbli ta' kategorija partikolari li tintuża f'operazzjoni b'veloċità kostanti tal-istess kategorija ma għandhiex għalfejn tiġi ttestjata wkoll permezz tal-NRSC bil-veloċità kostanti applikabbli.

1.1.1.2.   Magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWP għall-użu f'applikazzjoni waħda jew aktar oħrajn fuq passaġġi fuq l-ilma intern

Fil-każ li magna b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWP tkun se titqiegħed fis-suq biex tintuża f'applikazzjoni waħda jew aktar oħrajn fuq passaġġi fuq l-ilma intern kif permess mill-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628 (IWP b'veloċità kostanti) u mill-Artikolu 4(1)(5)(b) tar-Regolament (UE) 2016/1628 (IWA b'veloċità varjabbli jew kostanti) ir-rekwiżiti ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu sodisfatti wkoll.

1.1.1.2.1.   Fil-każ li t-tip ta' magna hija l-magna referenzjarja, sabiex tikkonforma mal-Artikoli 24(5), 24(7) u 24(8) tar-Regolament (UE) 2016/1628 il-magna għandha, minbarra li tissodisfa l-valuri ta' limitu applikabbli meta tiġi ttestjata fuq l-NRSC E3, trid tissodisfa wkoll il-valuri ta' limitu applikabbli meta tiġi ttestjata fuq kull NRSC addizzjonali applikabbli (E2/C1/D2). Għal kull NRSC għandhom jiġu prodotti rapporti tat-testijiet separati u jiġu inklużi fil-pakkett ta' informazzjoni.

1.1.1.2.2.   Fil-każ tat-tipi kollha ta' magni fi ħdan il-familja tal-magna, meta tiġi soġġetta għal test tal-emissjonijiet għall-konformità tal-produzzjoni l-magna għandha, minbarra li tilħaq il-valuri ta' limitu applikabbli meta tiġi ttestjata fuq l-NRSC E3, tilħaq ukoll il-valuri ta' limitu applikabbli meta tiġi ttestjata fuq kull NRSC b'veloċità kostanti applikabbli.

1.1.1.2.3.   L-entrata 3.4.3 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I għandha tindika kull NRSC applikabbli għat-tip ta' magna, flimkien mal-veloċitajiet korrispondenti tal-magna.

1.1.1.2.4.   L-istruzzjonijiet għall-OEM stabbilit fl-Anness XIV tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 għandhom jistabbilixxu kull kategorija u modalità operattiva (operazzjoni tal-veloċità) li għalihom il-magna tista' tiġi installata.

1.1.2.   Magni b'veloċità kostanti

1.1.2.1.   Il-funzjoni ta' regolatur ta' veloċità kostanti għandha tintuża matul it-tħaddim b'veloċità kostanti. Ir-regolaturi ta' magni b'veloċità kostanti jistgħu ma jkunux meħtieġa jżommu l-veloċità eżattament kostanti l-ħin kollu. Il-veloċità tista' tonqos taħt il-veloċità b'tagħbija żero, b'tali mod li l-veloċità minima tintlaħaq qrib il-punt tal-potenza massima tal-magna. Dan huwa tipikament fir-reġjun ta' 0,1 sa 10 fil-mija.

1.1.2.2.   Fil-każ li t-tip ta' magna tkun mgħammra b'veloċità diżingranata meta tiġi startjata jew meta tintefa l-vettura kif permess mill-Artikolu 3(21) tar-Regolament (UE) 2016/1628, il-magna għandha tiġi installata b'tali mod li jiġi żgurat li l-funzjoni tar-regolatur ta' veloċità kostanti tkun attivata qabel tiżdied id-domanda tat-tagħbija fuq il-magna mill-programm ta' mingħajr tagħbija.

1.1.2.3.   Tipi ta' magni b'veloċità kostanti mgħammra b'veloċitajiet alternattivi

Magna b'veloċità kostanti ma għandhiex tiġi ddisinjata biex topera b'veloċità varjabbli. Fil-każ li t-tip ta' magna tkun mgħammra b'veloċitajiet alternattivi kif permess mill-Artikolu 3(21) tar-Regolament (UE) 2016/1628 ir-rekwiżiti ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu sodisfatti wkoll.

1.1.2.3.1.   Fil-każ li t-tip ta' magna tkun il-magna referenzjarja, sabiex tikkonforma mal-Artikoli 24(5) u 24(6) tar-Regolament (UE) 2016/1628 il-magna għandha tissodisfa l-valuri ta' limitu applikabbli meta tiġi ttestjata permezz taċ-ċiklu tat-test NRSC applikabbli f'kull veloċità kostanti applikabbli għat-tip ta' magna. Għal kull NRSC għandhom jiġu prodotti rapporti tat-testijiet separati u jiġu inklużi fil-pakkett ta' informazzjoni.

1.1.2.3.2.   Fil-każ tat-tipi kollha ta' magni fi ħdan familja tal-magna, meta tiġi soġġetta għal test tal-emissjonijiet għall-konformità tal-produzzjoni l-magna għandha tissodisfa l-valuri ta' limitu applikabbli bl-użu taċ-ċiklu tat-test NRSC applikabbli f'kull veloċità kostanti applikabbli għat-tip ta' magna.

1.1.2.3.3.   Kull veloċità kostanti applikabbli għat-tip ta' magna li hija permessa mill-manifattur għandha tiġi elenkata fit-Taqsima 3.2.1 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I.

1.1.2.3.4.   Il-magna għandha tiġi installata b'tali mod li jiġi żgurat li:

| (a) | il-magna titwaqqaf qabel ma jerġa' jiġi risettjat ir-regolatur tal-veloċità kostanti għal veloċità alternattiv; kif ukoll, |
| --- | --- |

(a)

il-magna titwaqqaf qabel ma jerġa' jiġi risettjat ir-regolatur tal-veloċità kostanti għal veloċità alternattiv; kif ukoll,

| (b) | ir-regolatur tal-veloċità kostanti jiġi ssettjat biss għall-veloċitajiet permessi mill-manifattur tal-magna. |
| --- | --- |

(b)

ir-regolatur tal-veloċità kostanti jiġi ssettjat biss għall-veloċitajiet permessi mill-manifattur tal-magna.

1.1.2.3.5.   L-istruzzjonijiet għall-OEM u għall-utenti finali stabbiliti fl-Annessi XIV u XV tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 għandhom jinkludu informazzjoni dwar l-installazzjoni u l-operat korrett tal-magna skont ir-rekwiżiti tal-paragrafi 1.1.2.2 u 1.1.2.3.

1.1.2.4.   Magni b'veloċità kostanti tal-kategorija IWP għall-użu minflok magni b'veloċità kostanti tal-kategorija IWA

Fil-każ li magni b'veloċità kostanti tal-kategorija IWP tkun se titqiegħed fis-suq biex tintuża minflok magni b'veloċità kostanti tal-kategorija IWA kif permess mill-Artikolu 4(1)(5)(b) tar-Regolament (UE) 2016/1628 ir-rekwiżiti ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu sodisfatti wkoll.

1.1.2.4.1.   Fil-każ li t-tip ta' magna tkun il-magna referenzjarja, sabiex tikkonforma mal-Artikoli 24(5) u 24(8) tar-Regolament (UE) 2016/1628 il-magna għandha, minbarra li tissodisfa l-valuri ta' limitu applikabbli meta tiġi ttestjata fuq l-NRSC E2, tissodisfa wkoll il-valuri ta' limitu applikabbli meta tiġi ttestjata fuq l-NRSC D2. Għal kull NRSC għandhom jiġu prodotti rapporti tat-testijiet separati u jiġu inklużi fil-pakkett ta' informazzjoni.

1.1.2.4.2.   Fil-każ tat-tipi kollha ta' magni fi ħdan il-familja tal-magna, meta tiġi soġġetta għal test tal-emissjonijiet għall-konformità tal-produzzjoni l-magna għandha, minbarra li tilħaq il-valuri ta' limitu applikabbli meta tiġi ttestjata fuq l-NRSC E2, tilħaq ukoll il-valuri ta' limitu applikabbli meta tiġi ttestjata fuq l-NRSC D2.

1.1.2.4.3.   It-Taqsima 3.4.3 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I għandha tindika kull NRSC applikabbli għat-tip ta' magna, flimkien mal-veloċitajiet korrispondenti tal-magna.

1.1.2.4.4.   L-istruzzjonijiet għall-OEM stabbiliti fl-Annessi XIV tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 għandhom jistabbilixxu kull kategorija u modalità operattiva (operazzjoni tal-veloċità) li għalihom il-magna tista' tiġi installata.

2.   Kriterji tal-familja tal-magna

2.1.   Ġenerali

Il-familja tal-magna hija kkaratterizzata mill-parametri tad-disinn. Dawn għandhom ikunu komuni għall-magni kollha fi ħdan il-familja tal-magna. Il-manifattur tal-magna jista' jiddeċiedi, liema magni jappartjenu għal familja tal-magna, sakemm jiġu rispettati l-kriterji tal-appartenenza elenkati fil-paragrafu 2.4. Il-familja tal-magna għandha tiġi approvata mill-awtorità tal-approvazzjoni. Il-manifattur għandu jipprovdi lill-awtorità tal-approvazzjoni l-informazzjoni xierqa dwar il-livelli ta' emissjonijiet tal-membri tal-familja tal-magna.

2.2.   Kategoriji ta' magni, modalità operattiva (operazzjoni tal-veloċità) u l-firxa tal-potenza

2.2.1.   Il-familja tal-magna għandha tinkludi biss tipi ta' magni fl-istess kategorija ta' magni kif stabbilit fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) 2016/1628.

2.2.2.   Il-familja tal-magna għandha tinkludi biss tipi ta' magni tal-istess operazzjoni tal-veloċità kif stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2016/1628.

2.2.3.   Familji ta' magni li jinkludu aktar minn firxa unika ta' potenzi

2.2.3.1.   Il-familja tal-magna tista' tkopri aktar minn firxa ta' potenza unika għall-istess operazzjoni tal-veloċità fi ħdan l-istess (sub)kategorija ta' magni. Konsistenti mal-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628, f'dan il-każ il-magna referenzjarja (għall-fini tal-approvazzjoni tat-tip) u t-tipi ta' magni kollha fl-istess familja tal-magna (għall-fini tal-konformità tal-produzzjoni) għandhom, fir-rigward tal-firxiet ta' potenza applikabbli:

| — | jissodisfaw l-aktar valuri stretti ta' limiti tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

—

jissodisfaw l-aktar valuri stretti ta' limiti tal-emissjonijiet;

| — | jiġu ttestjati bl-użu taċ-ċikli tat-testijiet li jikkorrispondu għall-aktar valuri stretti ta' limiti tal-emissjonijiet; |
| --- | --- |

—

jiġu ttestjati bl-użu taċ-ċikli tat-testijiet li jikkorrispondu għall-aktar valuri stretti ta' limiti tal-emissjonijiet;

| — | jkunu soġġetti għad-dati l-aktar kmieni applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE u għat-tqegħid fis-suq stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628. |
| --- | --- |

—

jkunu soġġetti għad-dati l-aktar kmieni applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE u għat-tqegħid fis-suq stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/1628.

Meta l-magna tiġi installata fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq, sabiex jinżamm il-prinċipju tal-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE) 2016/1628, l-istruzzjonijiet għall-OEMs stabbiliti fl-Anness XIV tar-Regolament Delegat (UE) 2017/654 għandhom jinkludu d-dikjarazzjoni li l-installazzjoni mhijiex se tillimita lil magna b'mod permanenti biex tipprovdi biss potenza fil-firxa ta' potenzi ta' subkategorija b'limitu ta' emissjonijiet aktar strett mis-subkategorija li fiha l-magna tkun irċeviet l-approvazzjoni tat-tip.

2.2.3.2.   Għall-fini tal-allokazzjoni ta' subkategorija tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għal familja ta' magni li tkopri aktar minn firxa unika ta' potenzi l-manifattur u l-awtorità tal-approvazzjoni għandhom jiddeċiedu s-subkategorija li l-aktar tirrifletti mill-qrib il-kriterji fil-paragrafu 2.2.3.1.

2.3.   Każijiet speċjali

2.3.1.   Interazzjonijiet bejn il-parametri

F'uħud mill-każijiet jista' jkun hemm interazzjoni bejn il-parametri li tista' twassal biex l-emissjonijiet jinbidlu. Dan għandu jitqies sabiex jiġi żgurat li magni b'karatteristiċi tal-emissjonijiet tal-egżost simili biss jiġu inklużi fl-istess familja tal-magna. Dawn il-każijiet għandhom jiġu identifikati mill-manifattur u jiġu nnotifikati lill-awtorità tal-approvazzjoni. Imbagħad dan għandu jitqies bħala kriterju biex tinħoloq familja tal-magna ġdida.

2.3.2.   Apparati jew karatteristiċi li jkollhom influwenza kbira fuq l-emissjonijiet

Fil-każ ta' apparat jew karatteristiċi, li mhumiex elenkati fil-paragrafu 2.4 u li għandhom influwenza qawwija fuq il-livell ta' emissjonijiet, il-manifattur għandu jidentifika dan it-tagħmir billi juża ġudizzju inġineristiku sod, u jiġu nnotifikati lill-awtorità tal-approvazzjoni. Imbagħad dan għandu jitqies bħala kriterju biex tinħoloq familja tal-magna ġdida.

2.3.3.   Kriterji addizzjonali

Minbarra l-parametri elenkati fil-paragrafu 2.4, il-manifattur jista' jintroduċi kriterji addizzjonali li jippermettu d-definizzjoni ta' familji ta' daqs aktar ristrett. Dawn il-parametri mhumiex neċessarjament parametri li jkollhom influwenza fuq il-livell tal-emissjonijiet.

2.4.   Parametri li jiddefinixxu l-familja tal-magna

2.4.1.   Ċiklu tal-kombustjoni

| (a) | ċiklu 2-stroke; |
| --- | --- |

(a)

ċiklu 2-stroke;

| (b) | ċiklu 4-stroke; |
| --- | --- |

(b)

ċiklu 4-stroke;

| (c) | Magna rotatorja; |
| --- | --- |

(c)

Magna rotatorja;

| (d) | Oħrajn. |
| --- | --- |

(d)

Oħrajn.

2.4.2.   Konfigurazzjoni taċ-ċilindri

2.4.2.1.   Pożizzjoni taċ-ċilindri fil-blokk

| (a) | Singolu |
| --- | --- |

(a)

Singolu

| (b) | V; |
| --- | --- |

(b)

V;

| (c) | F'linja; |
| --- | --- |

(c)

F'linja;

| (d) | Opposti; |
| --- | --- |

(d)

Opposti;

| (e) | Radjali; |
| --- | --- |

(e)

Radjali;

| (f) | Oħrajn (F, W, eċċ.). |
| --- | --- |

(f)

Oħrajn (F, W, eċċ.).

2.4.2.2.   Pożizzjoni relattiva taċ-ċilindri

Magni bl-istess blokka jistgħu jappartjenu għall-istess familja ta' magni sakemm id-dimensjonijiet miċ-ċentru għaċ-ċentru tal-bor ikunu l-istess.

2.4.3.   Mezz prinċipali ta' tkessiħ

| (a) | Arja; |
| --- | --- |

(a)

Arja;

| (b) | Ilma; |
| --- | --- |

(b)

Ilma;

| (c) | Żejt. |
| --- | --- |

(c)

Żejt.

2.4.4.   Ċilindrata unitarja

2.4.4.1.   Magna b'ċilindrata unitarja ta' ≥ 0,75 dm3

Sabiex magni b'ċilindrata unitarja ta' ≥ 0,75 dm3 jitqiesu li jappartjenu għall-istess familja ta' magni, il-firxa taċ-ċilindrata unitarja tagħhom ma għandhiex taqbeż il-15 fil-mija tal-akbar ċilindrata unitarja fil-familja tal-magna.

2.4.4.2.   Magna b'ċilindrata unitarja ta' < 0,75 dm3

Sabiex magni b'ċilindrata unitarja ta < 0,75 dm3 jitqiesu li jappartjenu għall-istess familja ta' magni, il-firxa taċ-ċilindrata unitarja tagħhom ma għandhiex taqbeż it-30 fil-mija tal-akbar ċilindrata unitarja fil-familja tal-magna.

2.4.4.3.   Magna b'limiti oħra ta' ċilindrata unitarja

Bl-approvazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni, magni b'ċilindrata unitarja li taqbeż il-limiti definiti fil-paragrafi 2.3.4.1 u 2.3.4.2 jistgħu jitqiesu li jappartjenu għall-istess familja ta' magni. L-approvazzjoni għandha tkun ibbażata fuq elementi tekniċi (kalkoli, simulazzjonijiet, riżultati tal-esperimenti eċċ.) li juru li billi jinqabżu l-limiti ma jkunx hemm influwenza sinifikanti fuq l-emissjonijiet tal-egżost.

2.4.5.   Metodu ta' aspirazzjoni tal-arja

| (a) | Aspirata b'mod naturali; |
| --- | --- |

(a)

Aspirata b'mod naturali;

| (b) | Iċċarġjata bil-pressjoni; |
| --- | --- |

(b)

Iċċarġjata bil-pressjoni;

| (c) | Iċċarġjata bil-pressjoni permezz ta' apparat li jkessaħ iċ-ċarġ. |
| --- | --- |

(c)

Iċċarġjata bil-pressjoni permezz ta' apparat li jkessaħ iċ-ċarġ.

2.4.6.   It-tip ta' fjuwil

| (a) | Diżil (żejt tal-gass mhux għat-triq); |
| --- | --- |

(a)

Diżil (żejt tal-gass mhux għat-triq);

| (b) | Etanol għal magni dedikati li jaqbdu bil-kompressjoni (ED95); |
| --- | --- |

(b)

Etanol għal magni dedikati li jaqbdu bil-kompressjoni (ED95);

| (c) | Petrol (E10); |
| --- | --- |

(c)

Petrol (E10);

| (d) | Etanol (E85). |
| --- | --- |

(d)

Etanol (E85).

| (e) | Gass naturali/Bijometan:






  (1) | Fjuwil universali — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H) u fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L); |
| --- | --- | --- |

(e)

Gass naturali/Bijometan:

(1)

Fjuwil universali — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H) u fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L);

| (2) | Medda ristretta ta' fjuwils — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H); |
| --- | --- |

(2)

Medda ristretta ta' fjuwils — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H);

| (3) | Medda ristretta ta' fjuwils — fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L); |
| --- | --- |

(3)

Medda ristretta ta' fjuwils — fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L);

| (4) | Fjuwil speċifiku (LNG); |
| --- | --- |

(4)

Fjuwil speċifiku (LNG);

| (f) | Gass Likwifikat miż-Żejt (LPG); |
| --- | --- |

(f)

Gass Likwifikat miż-Żejt (LPG);

2.4.7.   Arranġament tal-alimentazzjoni

| (a) | Fjuwil likwidu biss; |
| --- | --- |

(a)

Fjuwil likwidu biss;

| (b) | Fjuwil gassuż biss; |
| --- | --- |

(b)

Fjuwil gassuż biss;

| (c) | Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1A; |
| --- | --- |

(c)

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1A;

| (d) | Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1B; |
| --- | --- |

(d)

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1B;

| (e) | Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2A; |
| --- | --- |

(e)

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2A;

| (f) | Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2B; |
| --- | --- |

(f)

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2B;

| (g) | Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 3B. |
| --- | --- |

(g)

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 3B.

2.4.8.   Tip/disinn tal-kompartiment tal-kombustjoni

| (a) | Kompartiment miftuħ; |
| --- | --- |

(a)

Kompartiment miftuħ;

| (b) | Kompartiment maqsum; |
| --- | --- |

(b)

Kompartiment maqsum;

| (c) | Tipi oħrajn. |
| --- | --- |

(c)

Tipi oħrajn.

2.4.9.   Tip ta' tqabbid

| (a) | Tqabbid bl-ispark; |
| --- | --- |

(a)

Tqabbid bl-ispark;

| (b) | Tqabbid bil-kompressjoni. |
| --- | --- |

(b)

Tqabbid bil-kompressjoni.

2.4.10.   Valvijiet u adattament tal-bokok

| (a) | Konfigurazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

Konfigurazzjoni;

| (b) | Għadd ta' valvijiet għal kull ċilindru. |
| --- | --- |

(b)

Għadd ta' valvijiet għal kull ċilindru.

2.4.11.   Tip ta' provvista tal-fjuwil

| (a) | Pompa, linja u injettur (bi pressjoni għolja); |
| --- | --- |

(a)

Pompa, linja u injettur (bi pressjoni għolja);

| (b) | Pompa f'linja jew tad-distribuzzjoni; |
| --- | --- |

(b)

Pompa f'linja jew tad-distribuzzjoni;

| (c) | Injettur unitarju; |
| --- | --- |

(c)

Injettur unitarju;

| (d) | Common rail; |
| --- | --- |

(d)

Common rail;

| (e) | Karburatur; |
| --- | --- |

(e)

Karburatur;

| (f) | Injettur fil-bokka; |
| --- | --- |

(f)

Injettur fil-bokka;

| (g) | Injettur dirett; |
| --- | --- |

(g)

Injettur dirett;

| (h) | Unità tat-taħlit; |
| --- | --- |

(h)

Unità tat-taħlit;

| (i) | Oħrajn. |
| --- | --- |

(i)

Oħrajn.

2.4.12.   Apparati mixxellanji

| (a) | Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR); |
| --- | --- |

(a)

Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR);

| (b) | Injezzjoni tal-ilma; |
| --- | --- |

(b)

Injezzjoni tal-ilma;

| (c) | Injezzjoni tal-arja; |
| --- | --- |

(c)

Injezzjoni tal-arja;

| (d) | Oħrajn. |
| --- | --- |

(d)

Oħrajn.

2.4.13.   Strateġija għall-kontroll elettroniku

Il-preżenza jew in-nuqqas ta' ECU fuq il-magna jitqies bħala parametru bażiku tal-familja tal-magna.

Fil-każ ta' magni kkontrollati b'mod elettroniku, il-manifattur għandu jippreżenta l-elementi tekniċi li jispjegaw ir-raggruppament ta' dawn il-magni fl-istess familja ta' magni, jiġifieri r-raġunijiet għaliex dawn il-magni jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw l-istess rekwiżiti ta' emissjonijiet.

Ir-regolatur elettroniku tal-veloċità ma jeħtieġx li jkun f'familja differenti ta' magni minn dawk b'regolatur mekkaniku. Il-ħtieġa li l-magni elettroniċi jiġu sseparati mill-magni mekkaniċi għandha tapplika biss għall-karatteristiċi tal-injezzjoni tal-fjuwil, bħat-tajming, il-pressjoni, il-kurva tal-varjazzjoni, eċċ.

2.4.14.   Sistemi ta' post-trattament tal-egżost

Il-funzjoni u l-kombinazzjoni tal-apparati li ġejjin jitqiesu bħala kriterji tal-appartenenza għal familja tal-magna:

| (a) | Katalizzatur tal-ossidazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

Katalizzatur tal-ossidazzjoni;

| (b) | Sistema DeNOx b'riduzzjoni selettiva tal-NOx (żieda ta' aġent riduċenti); |
| --- | --- |

(b)

Sistema DeNOx b'riduzzjoni selettiva tal-NOx (żieda ta' aġent riduċenti);

| (c) | Sistemi DeNOx oħrajn; |
| --- | --- |

(c)

Sistemi DeNOx oħrajn;

| (d) | Sistema ta' postrattament tal-partikuli b'riġenerazzjoni passiva:






  (1) | wall-flow, |
| --- | --- | --- |

(d)

Sistema ta' postrattament tal-partikuli b'riġenerazzjoni passiva:

(1)

wall-flow,

| (2) | non-wall-flow; |
| --- | --- |

(2)

non-wall-flow;

| (e) | Sistema ta' postrattament tal-partikuli b'riġenerazzjoni attiva:






  (1) | wall-flow, |
| --- | --- | --- |

(e)

Sistema ta' postrattament tal-partikuli b'riġenerazzjoni attiva:

(1)

wall-flow,

| (2) | non-wall-flow; |
| --- | --- |

(2)

non-wall-flow;

| (f) | Sistemi oħra ta' postrattament tal-partikuli; |
| --- | --- |

(f)

Sistemi oħra ta' postrattament tal-partikuli;

| (g) | Apparati oħrajn. |
| --- | --- |

(g)

Apparati oħrajn.

Meta magna tkun ġiet iċċertifikata mingħajr sistema ta' postrattament tal-egżost, kemm jekk tkun magna referenzjarja jew bħala membru tal-familja tal-magna, allura din il-magna, meta tiġi mgħammra b'katalizzatur tal-ossidazzjoni (mhux b'sistema ta' postrattament tal-partikuli), tista' tiġi inkluża fl-istess familja tal-magna, jekk ma tkunx jeħtieġ karatteristiċi differenti tal-fjuwil.

Jekk tkun teħtieġ karatteristiċi speċifiċi tal-fjuwil (eż. sistemi ta' postrattament tal-partikuli li jkunu jeħtieġu addittivi speċjali fil-fjuwil biex jiġi żgurat il-proċess ta' riġenerazzjoni), id-deċiżjoni sabiex din tiġi inkluża fl-istess familja tal-magna għandha tkun ibbażata fuq elementi tekniċi pprovduti mill-manifattur. Dawn l-elementi għandhom jindikaw li l-livell mistenni tal-emissjonijiet tal-magna mgħammra jkun konformi mal-istess valur ta' limitu bħall-magna li ma tkunx mgħammra.

Meta magna tkun ġiet iċċertifikata b'sistema ta' postrattament tal-egżost, kemm jekk tkun magna referenzjarja jew bħala membru tal-familja tal-magna, li l-magna referenzjarja tagħha tkun mgħammra bl-istess sistema ta' posttratament tal-egżost, allura din il-magna, meta tiġi mgħammra mingħajr sistema ta' posttratament tal-egżost, ma għandhiex tiżdied mal-istess familja tal-magna.

2.4.15.   Magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils

It-tipi ta' magni kollha fi ħdan familja ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils għandhom jappartjenu għall-istess tip ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils kif definit fit-taqsima 2 (pereżempju tat-tip 1A, tat-tip 2B tip, eċċ.), u joperaw bl-istess tipi ta' fjuwils iddikjarati skont dan ir-Regolament li huma tal-istess firxa(iet).

Minbarra li jappartjenu għall-istess tip ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwils, il-proporzjon massimu tal-enerġija tal-gass tagħhom fiċ-ċiklu tat-test applikabbli (GERċiklu) għandu jkun fil-firxa ta' bejn 70 u 100 fil-milja ta' dak tat-tip ta' magna bl-ogħla GERċiklu.

2.4.16.   Temperatura tal-arja fil-bokka għal magni tal-kategorija NRS < 19 kW:

| (a) | li jikkonsistu minn tipi ta' magni li se jintużaw f'makkinarju li jneħħi s-silġ: il-magni għandhom jiġu ttestjati b'temperatura tal-arja fil-bokka ta' bejn 0 °C u – 5°C; |
| --- | --- |

(a)

li jikkonsistu minn tipi ta' magni li se jintużaw f'makkinarju li jneħħi s-silġ: il-magni għandhom jiġu ttestjati b'temperatura tal-arja fil-bokka ta' bejn 0 °C u – 5°C;

| (b) | Ma jikkonsistux esklussivament minn tipi ta' magni li se jintużaw f'makkinarju li jneħħi s-silġ: il-magni għandhom jiġu ttestjati b'temperatura tal-arja ta' 25 ± 5 °C fil-bokka. |
| --- | --- |

(b)

Ma jikkonsistux esklussivament minn tipi ta' magni li se jintużaw f'makkinarju li jneħħi s-silġ: il-magni għandhom jiġu ttestjati b'temperatura tal-arja ta' 25 ± 5 °C fil-bokka.

2.4.17.   Kategorija tal-Perjodu tad-Durabbiltà tal-Emissjonijiet (EDP)

Fil-każ ta' kategoriji ta' magni fit-tabella V-3 jew V-4 tal-Anness V tar-Regolament (UE) 2016/1628 li jkollhom valuri alternattivi għall-EDP, il-kategorija tal-EDP iddikjarata mill-manifattur:

| (a) | Kat 1 (Prodotti għall-konsumaturi); |
| --- | --- |

(a)

Kat 1 (Prodotti għall-konsumaturi);

| (b) | Kat 2 (Prodotti semiprofessjonali); |
| --- | --- |

(b)

Kat 2 (Prodotti semiprofessjonali);

| (c) | Kat 3 (Prodotti professjonali). |
| --- | --- |

(c)

Kat 3 (Prodotti professjonali).

3.   Għażla tal-magna referenzjarja

3.1.   Ġenerali

3.1.1.   Ladarba l-awtorità tal-approvazzjoni tkun qablet dwar il-familja tal-magna, il-magna referenzjarja tal-familja tal-magna għandha tintgħażel billi jintuża l-kriterju primarju tal-ogħla twassil ta' fjuwil għal kull strowk għal kull ċilindru fil-veloċità massima ddikjarata tat-torque. F'każ ta' żewġ magni jew aktar li jaqsmu dan il-kriterju primarju, il-magna referenzjarja għandha tintgħażel bl-użu tal-kriterju sekondarju tat-twassil massimu ta' fjuwil għal kull strowk bil-veloċità nominali.

3.1.2.   L-awtorità tal-approvazzjoni tista' tikkonkludi li l-agħar każ ta' rata ta' emissjonijiet tal-familja tal-magna jista' jkun ikkaratterizzat l-aħjar billi tiġi ttestjata magna alternattiva jew magna addizzjonali. F'dan il-każ, il-partijiet involuti għandu jkollhom l-informazzjoni xierqa sabiex jiġu determinati l-magni fi ħdan il-familja tal-magna li huma probabbli li jkollhom l-ogħla livell ta' emissjonijiet.

3.1.3.   Jekk il-magni fi ħdan il-familja tal-magna jinkorporaw fatturi varjabbli oħra li jistgħu jitqiesu li jaffettwaw l-emissjonijiet tal-egżost, dawn il-fatturi għandhom jiġu identifikati wkoll u għandhom jitqiesu fl-għażla tal-magna referenzjarja.

3.1.4.   Jekk magni fil-familja tal-magna jissodisfaw l-istess valuri ta' emissjonijiet matul perjodi differenti tad-durabbiltà tal-emissjonijiet, dan għandu jitqies fl-għażla tal-magna referenzjarja.

3.2.   Każijiet speċjali

3.2.1.   Sabiex tintgħażel il-magna referenzjarja fil-każ ta' xi familja ta' magni b'veloċità varjabbli tal-kategorija IWP li jkun fiha tip ta' magna waħda jew aktar biex titqiegħed fis-suq għal applikazzjonijiet oħra fuq passaġġi fuq l-ilma intern skont il-paragrafu 1.1.1.2, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.1 .1 għandhom jiġu applikati abbażi tal-NRSC E3. Il-valutazzjoni tar-rekwiżiti tal-paragrafi 3.1.2, 3.1.3 u 3.1.4 għandha tqis l-NRSCs kollha li għalihom tip ta' magna tkun qiegħda tiġi approvata għat-tip.

3.2.2.   Sabiex tintgħażel il-magna referenzjarja fil-każ ta' xi familja ta' magni b'veloċità kostanti li fiha tip ta' magna waħda jew aktar b'veloċitajiet kostanti alternattivi kif stabbilit fil-paragrafu 1.1.2.3, il-valutazzjoni tar-rekwiżiti tal-paragrafu 3.1 għandhom jiġu applikati għal kull veloċità kostanti ta' kull tip ta' magna.

3.2.3.   Sabiex tintgħażel il-magna referenzjarja fil-każ ta' xi familja ta' magni b'veloċità kostanti tal-kategorija IWP li fiha tip ta' magna waħda jew aktar biex titqiegħed fis-suq għal applikazzjonijiet ta' IWA b'veloċità kostanti skont il-paragrafu 1.1.2.4, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.1.1 għandhom jiġu applikati abbażi tal-NRSC E2. Il-valutazzjoni tar-rekwiżiti tal-paragrafi 3.1.2, 3.1.3 u 3.1.4 għandha tqis l-NRSCs kollha li għalihom tip ta' magna tkun qiegħda tiġi approvata għat-tip.

---

ANNESS X

Dettalji tekniċi għall-prevenzjoni tat-tbagħbis

1.   Għal tipi ta' magni u familji ta' magni li jużaw ECU bħala parti mis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet il-manifattur għandu jipprovdi lill-awtorità tal-approvazzjoni b'deskrizzjoni tad-dispożizzjonijiet meħuda biex jiġi evitat it-tbagħbis u tal-modifikazzjoni tal-ECU inkluża l-faċilità għall-aġġornament permezz ta' programm jew kalibrazzjoni approvati mill-manifattur;

2.   Għal tipi ta' magni u familji ta' magni li jużaw apparat mekkaniku bħala parti mis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet il-manifattur għandu jipprovdi lill-awtorità tal-approvazzjoni b'deskrizzjoni tad-dispożizzjonijiet meħuda biex jiġi evitat it-tbagħbis u tal-modifikazzjoni tal-parametri aġġustabbli tas-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet. Dan għandu jinkludi l-komponenti reżistenti għat-tbagħbis bħal għatu limitatur tal-karburatur jew l-issiġillar tal-viti tal-karburatur jew viti speċjali li ma jistgħux jiġu aġġustati mill-utent.

2.1.   Il-manifattur għandu juri lis-servizz tekniku li l-parametri aġġustabbli tas-sistema ta' kontroll ta' emissjonijiet ma jistgħux jiġu faċilment imbagħbsa bl-applikazzjoni ta' forza raġonevoli, jew:

| — | permezz tal-għodda fornuta flimkien mal-magna; jew, |
| --- | --- |

—

permezz tal-għodda fornuta flimkien mal-magna; jew,

| — | permezz ta' għodod ordinarji bħal tornaviti, tnalji (inklużi tnalji li jaqtgħu) jew spàners.
  Għodda ordinarja ma tinkludix: ħafna mill-għodda li tintuża biex taqta jew tidħon, trapani jew għodda għat-tqattigħ rotanti, jew għodda li tiġġenera sħana eċċessiva jew fjamma. |
| --- | --- |

—

permezz ta' għodod ordinarji bħal tornaviti, tnalji (inklużi tnalji li jaqtgħu) jew spàners.

Għodda ordinarja ma tinkludix: ħafna mill-għodda li tintuża biex taqta jew tidħon, trapani jew għodda għat-tqattigħ rotanti, jew għodda li tiġġenera sħana eċċessiva jew fjamma.

3.   Għall-fini ta' dan l-Anness 2, magni minn familji differenti ta' magni jistgħu jiġu ulterjorment ikkombinati f'familji abbażi tat-tip u d-disinn ta' miżuri għall-prevenzjoni kontra t-tbagħbis utilizzati. Sabiex magni minn familji ta' magni differenti jitpoġġew fl-istess familja ta' magni b'karatteristiċi li jevitaw it-tbagħbis il-manifattur għandu jipprovdi konferma lill-awtorità tal-approvazzjoni li l-miżuri użati biex jiġi evitat it-tbagħbis huma simili. F'dan il-każ ir-rekwiżiti tal-paragrafi 1 u 2 jistgħu jsiru għal magna rappreżentattiva u d-dokumentazzjoni korrispondenti tintuża matul l-approvazzjoni tat-tip tal-magni kollha fl-istess familja ta' magni b'karatteristiċi kontra t-tbagħbis.

4.   Fil-manwal tal-operatur il-manifatturi għandhom jipprovdu twissija li tiddikjara li t-tbagħbis mal-magna jannulla l-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' dik il-magna partikolari.

---