# Úradný vestník L 139/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 139 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6030. mája 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 139

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6030. mája 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách v súvislosti s nástrojom pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz ako súčasťou Fondu pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014 až 2020 | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/906 z 29. mája 2017, ktorým sa vykonáva článok 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 224/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike | 2 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/907 z 29. mája 2017, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 15 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/908 z 11. mája 2017, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Picodon (CHOP)] | 23 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/909 z 11. mája 2017, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse – Oliu di Corsica (CHOP)] | 25 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/910 z 11. mája 2017, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Cornish Sardines (CHZO)] | 27 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/911 z 24. mája 2017, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín | 28 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/912 z 29. mája 2017 o povolení prípravku s obsahom Lactobacillus plantarum DSM 29024 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (
  1
  ) | 30 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/913 z 29. mája 2017 o povolení prípravku esterázy fumonizínu produkovanej kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy vtákov (
  1
  ) | 33 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/914 z 29. mája 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 36 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/915 z 29. mája 2017 o osvetových činnostiach Únie na podporu vykonávania Zmluvy o obchodovaní so zbraňami | 38 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/916 z 29. mája 2017, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike | 49 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/917 z 29. mája 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii | 62 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/918 z 23. mája 2017, ktorým sa Svätý Vincent a Grenadíny označujú za nespolupracujúcu tretiu krajinu v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu | 70 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/919 z 29. mája 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1942 o špecifikáciách Európskeho portálu investičných projektov | 78 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách v súvislosti s nástrojom pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz ako súčasťou Fondu pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014 až 2020

1

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/906 z 29. mája 2017, ktorým sa vykonáva článok 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 224/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

2

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2017/907 z 29. mája 2017, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

15

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/908 z 11. mája 2017, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Picodon (CHOP)]

23

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/909 z 11. mája 2017, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse – Oliu di Corsica (CHOP)]

25

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/910 z 11. mája 2017, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Cornish Sardines (CHZO)]

27

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/911 z 24. mája 2017, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín

28

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/912 z 29. mája 2017 o povolení prípravku s obsahom Lactobacillus plantarum DSM 29024 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (
  1
  )

Lactobacillus plantarum

1

30

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/913 z 29. mája 2017 o povolení prípravku esterázy fumonizínu produkovanej kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy vtákov (
  1
  )

Komagataella pastoris

1

33

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/914 z 29. mája 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

36

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/915 z 29. mája 2017 o osvetových činnostiach Únie na podporu vykonávania Zmluvy o obchodovaní so zbraňami

38

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/916 z 29. mája 2017, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike

49

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/917 z 29. mája 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

62

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/918 z 23. mája 2017, ktorým sa Svätý Vincent a Grenadíny označujú za nespolupracujúcu tretiu krajinu v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu

70

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/919 z 29. mája 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1942 o špecifikáciách Európskeho portálu investičných projektov

78

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 139/1

---

Informácie týkajúce sa nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách v súvislosti s nástrojom pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz ako súčasťou Fondu pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014 až 2020

Dohoda medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom nadobudla platnosť 1. mája 2017, pretože postup ustanovený v článku 19 ods. 3 dohody sa skončil 28. apríla 2017.

---

NARIADENIA

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 139/2

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2017/906

z 29. mája 2017,

ktorým sa vykonáva článok 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 224/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 224/2014 z 10. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 3,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 10. marca 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 224/2014. |
| --- | --- |

(1)

Rada 10. marca 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 224/2014.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2127 (2013) aktualizoval 12. januára 2017 informácie týkajúce sa desiatich osôb a dvoch subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia. |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2127 (2013) aktualizoval 12. januára 2017 informácie týkajúce sa desiatich osôb a dvoch subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

| (3) | Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 224/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 224/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 224/2014 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. mája 2017

Za Radu

predseda

C. CARDONA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Záznamy o osobách a subjektoch uvedených nižšie sa nahrádzajú týmito záznamami:

„A.   Osoby

1.   François Yangouvonda BOZIZÉ [alias: a) Bozize Yangouvonda]

Dátum narodenia: 14. október 1946.

Miesto narodenia: Mouila, Gabon.

Štátna príslušnosť: Stredoafrická republika.

Adresa: Uganda.

Dátum označenia zo strany OSN: 9. máj 2014.

Ďalšie informácie:

Jeho matka sa volá Martine Kofiová. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Bozize bol zaradený do zoznamu 9. mája 2014 na základe bodu 36 rezolúcie č. 2134 (2014), pretože ‚vykonával alebo podporoval činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť v Stredoafrickej republike‘.

Doplňujúce informácie

Bozize spolu so svojimi stúpencami nabádal k útoku na Bangui, ku ktorému došlo 5. decembra 2013. Odvtedy sa naďalej pokúša viesť destabilizačné operácie s cieľom udržať v hlavnom meste Stredoafrickej republiky napätie. Bozize údajne pred tým, ako 24. marca 2013 ušiel zo Stredoafrickej republiky, vytvoril skupinu milícií antibalaka. Vo vyhlásení Bozize vyzval svoje milície, aby kruto bojovali proti súčasnému režimu a islamistom. Bozize údajne poskytoval finančnú a materiálnu pomoc členom milícií, ktorí sa usilujú o destabilizáciu prebiehajúceho procesu prechodu a o jeho návrat k moci. Väčšina bojovníkov milícií antibalaka pochádza zo stredoafrických ozbrojených síl, ktoré sa po prevrate rozptýlili do krajiny a ktoré Bozize následne prebudoval. Bozize a jeho stúpenci kontrolujú viac ako polovicu jednotiek antibalaka.

Jednotky verné Bozizemu boli ozbrojené automatickými puškami, mínometmi a raketometmi a čoraz častejšie sa zapájajú do odvetných útokov na moslimské obyvateľstvo Stredoafrickej republiky. Situácia v Stredoafrickej republike sa po útoku ozbrojených síl antibalaka v Bangui z 5. decembra 2013, pri ktorom zahynulo viac ako 700 osôb, rýchlo zhoršila.

2.   Nourredine ADAM [alias: a) Nureldine Adam; b) Nourreldine Adam; c) Nourreddine Adam; d) Mahamat Nouradine Adam]

Funkcia: a) generálny riaditeľ ‚mimoriadneho výboru pre obranu demokratických vymožeností‘; b) minister bezpečnosti; c) generál.

Dátum narodenia: a) 1970 b) 1969 c) 1971 d) 1. január 1970.

Miesto narodenia: Ndele, Stredoafrická republika.

Štátna príslušnosť: Stredoafrická republika. Číslo cestovného pasu: D00001184.

Adresa: Birao, Stredoafrická republika.

Dátum označenia zo strany OSN: 9. máj 2014.

Ďalšie informácie:

Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802798

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Nourredine bol zaradený do zoznamu 9. mája 2014 na základe bodu 36 rezolúcie č. 2134 (2014), pretože ‚vykonával alebo podporoval činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť v Stredoafrickej republike‘.

Doplňujúce informácie

Noureddine je jedným z pôvodných vodcov povstalcov z hnutia Seleka. Identifikovali ho ako generála i predsedu jednej z ozbrojených povstaleckých skupín hnutia Seleka – ‚Central PJCC‘, skupiny, ktorá je formálne známa ako Kongres patriotov za spravodlivosť a mier a ktorej skratka je známa ako CPJP (z anglického Convention of Patriots for Justice and Peace). Ako bývalý veliteľ radikálnej frakcie Kongresu patriotov za spravodlivosť a mier (CPJP/F) bol vojenským koordinátorom bývalých bojovníkov hnutia Seleka počas útokov v povstaní v Stredoafrickej republike v období od začiatku decembra 2012 do marca 2013. Bez Noureddinovej pomoci a blízkeho vzťahu s čadskými špeciálnymi silami by sa hnutiu Seleka pravdepodobne nebolo podarilo prevziať moc z rúk bývalého prezidenta Stredoafrickej republiky Françoisa Bozizeho.

Od vymenovania dočasnej prezidentky Catherine Samba-Panzaovej 20. januára 2014 bol jedným z hlavných architektov taktického stiahnutia bývalých bojovníkov hnutia Seleka v Sibute s cieľom uskutočniť jeho plán a vytvoriť moslimskú baštu na severe krajiny. Preukázateľne nabádal svoje ozbrojené sily, aby odporovali príkazom dočasnej vlády a vojenských veliteľov medzinárodnej podpornej misie v Stredoafrickej republike pod africkým vedením (MISCA). Noureddine aktívne riadi bývalých bojovníkov hnutia Seleka z ozbrojených skupín, ktoré Michel Djotodia údajne rozpustil v septembri 2013, a riadi operácie proti kresťanským štvrtiam a naďalej výrazne podporuje a riadi bývalých bojovníkov hnutia Seleka, ktorí operujú v Stredoafrickej republike.

Nourredine bol 9. mája 2014 zaradený do zoznamu na základe bodu 37 písm. b) rezolúcie č. 2134 (2014), pretože ‚sa podieľal na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo‘.

Po tom, ako hnutie Seleka prevzalo kontrolu nad mestom Bangui 24. marca 2013, bol Nourredine Adam vymenovaný za ministra pre bezpečnosť, potom za generálneho riaditeľa ‚mimoriadneho výboru pre obranu výdobytkov demokracie‘ (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques – CEDAD) – teraz už zaniknutej spravodajskej služby Stredoafrickej republiky. Nourredine Adam využíval CEDAD ako svoju osobnú politickú políciu, ktorá svojvoľne zatýkala, mučila a popravovala bez súdneho procesu. Okrem toho bol jednou z kľúčových postáv za krvavou operáciou v Boy Rabe. Ozbrojené sily hnutia Seleka napadli v auguste 2013 Boy Rabe, štvrť v Stredoafrickej republike považovanú za baštu stúpencov Françoisa Bozizeho a jeho etnika. Pod zámienkou, že hľadajú schované zbrane, jednotky hnutia Seleka údajne zabili mnoho civilistov a spustili nekontrolované rabovanie. Keď sa tieto výpady rozšírili do iných štvrtí, tisícky obyvateľov vtrhli na medzinárodné letisko, ktoré z dôvodu prítomnosti francúzskych jednotiek považovali za bezpečné miesto, a obsadili pristávaciu dráhu letiska.

Nourredine bol 9. mája 2014 zaradený do zoznamu na základe bodu 37 písm. d) rezolúcie č. 2134 (2014), pretože ‚poskytoval podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov‘.

Začiatkom roku 2013 zohrával Nourredine Adam dôležitú úlohu vo finančných sieťach bývalého hnutia Seleka. Cestoval do Saudskej Arábie, Kataru a do Spojených arabských emirátov, aby pre bývalých povstalcov zbieral finančné prostriedky. Pôsobil aj ako sprostredkovateľ pre čadskú skupinu pašerákov diamantov pôsobiacu medzi Stredoafrickou republikou a Čadom.

4.   Alfred YEKATOM [alias: a) Alfred Yekatom Saragba; b) Alfred Ekatom; c) Alfred Saragba; d) Colonel (plukovník) Rombhot; e) Colonel Rambo; f) Colonel Rambot; g) Colonel Rombot; h) Colonel Romboh]

Hodnosť: desiatnik Stredoafrických ozbrojených síl (FACA).

Dátum narodenia: 23. jún 1976.

Miesto narodenia: Stredoafrická republika.

Štátna príslušnosť: Stredoafrická republika.

Adresa: a) Mbaiki, provincia Lobaye, Stredoafrická republika (Tel. č.: +236 72 15 47 07/+236 75 09 43 41); b) Bimbo, provincia Ombella-Mpoko, Stredoafrická republika (predchádzajúca adresa).

Dátum označenia zo strany OSN: 20. august 2015.

Ďalšie informácie:

Kontroluje a vedie veľkú skupinu ozbrojencov milície. Jeho (adoptívny) otec sa volá Ekatom Saragba (píše sa aj Yekatom Saragba). Brat Yvesa Saragbu, veliteľa hnutia antibalaka v tábore Batalimo, provincia Lobaye, a bývalého vojaka Stredoafrických ozbrojených síl. Popis osoby: farba očí: čierna; farba vlasov: plešatý; pokožka: čierna; výška: 170 cm; váha 100 kg. K dispozícii je fotografia, ktorá sa priloží k osobitnému obežníku INTERPOL-u a Bezpečnostnej rady OSN. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5891143

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Alfred Yekatom bol zaradený do zoznamu 20. augusta 2015 na základe bodu 11 rezolúcie č. 2196 (2015) s odôvodnením, že ‚vykonával alebo podporoval činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú alebo porušujú dočasné dohody alebo ktoré ohrozujú či brzdia politický proces prechodu vrátane prechodu k slobodným a spravodlivým demokratickým voľbám, alebo ktoré podnecujú násilie.‘

Doplňujúce informácie:

Alfred Yekatom, tiež známy ako Colonel Rombhot, je veliteľom milícií odnože hnutia antibalaka, ktoré je známe pod názvom ‚antibalaka z juhu‘. Má hodnosť desiatnika Stredoafrických ozbrojených síl (Forces Armées Centrafricaines – FACA).

Yekatom sa zapája do činnosti alebo podporuje činnosť, ktorá narúša mier, stabilitu a bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú dočasné dohody alebo ktoré ohrozujú politický proces prechodu. Yekatom kontroluje a velí veľkej skupine ozbrojených milícií, ktorí strážia v okolí PK9 v Bangui a v mestách Bimbo (provincia Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa a Mbaïki (hlavné mesto provincie Lobaye), a zriadil si hlavný stan v prenajatom lese v Batalime.

Yekatom vykonáva priamu kontrolu nad desiatkou kontrolných stanovíšť, na ktorých slúžia v priemere desiati ozbrojení členovia milícií v armádnych uniformách a so zbraňami vrátane vojenských útočných pušiek, od hlavného mostu medzi mestami Bimbo a Bangui až po Mbaïki (provincia Lobaye) a od osady Pisso po Batalimo (pri hranici s Konžskou republikou), a vyberajú nepovolené dane od súkromných vozidiel a motocyklov, mikrobusov a nákladných vozidiel prevážajúcich drevo do Kamerunu a Čadu, ale aj od lodí plaviacich sa po rieke Oubangui. Yekatoma videli, ako osobne vyberal časť týchto nedovolených daní. Yekatom a jeho milície tiež údajne zabili civilistov.

5.   Habib SOUSSOU (alias: Soussou Abib)

Funkcia: a) koordinátor hnutia antibalaka v provincii Lobaye; b) desiatnik Stredoafrických ozbrojených síl (FACA).

Dátum narodenia: 13. marec 1980.

Miesto narodenia: Boda, Stredoafrická republika.

Štátna príslušnosť: Stredoafrická republika.

Adresa: Boda, Stredoafrická republika (Tel. č.: +236 721 986 28).

Dátum označenia zo strany OSN: 20. august 2015.

Ďalšie informácie:

Vymenovaný za veliteľa zóny (COMZONE) v meste Boda 11. apríla 2014 a 28. júna 2014 za veliteľa pre celú provinciu Lobaye. Pod jeho velením naďalej dochádzalo k cielenému zabíjaniu, stretom a útokom proti humanitárnych organizáciám a na humanitárnych pracovníkov. Popis osoby: farba očí: hnedá; farba vlasov: čierna; výška: 160 cm; váha: 60 kg. K dispozícii je fotografia, ktorá sa priloží k osobitnému obežníku INTERPOL-u a Bezpečnostnej rady OSN. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5891199

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Habib Soussou bol zaradený do zoznamu 20. augusta 2015 na základe bodu 11 a bodu 12 písm. b) rezolúcie č. 2196 (2015) s odôvodnením, že ‚vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú alebo porušujú dočasné dohody alebo ktoré ohrozujú či brzdia politický proces prechodu vrátane prechodu k slobodným a spravodlivým demokratickým voľbám, alebo ktoré podnecujú násilie;‘, že ‚podieľa sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, a únosov a núteného vysídľovania‘ a že ‚bráni dodávkam humanitárnej pomoci do Stredoafrickej republiky, prístupu k nim alebo ich distribúcii v Stredoafrickej republike‘.

Doplňujúce informácie:

Habib Soussou bol 11. apríla 2014 vymenovaný za veliteľa hnutia antibalaka pre zónu (COMZONE) v meste Boda a tvrdí, že je teda zodpovedný za bezpečnostnú situáciu v sous-préfecture (podprefektúre). Generálny koordinátor hnutia antibalaka Patrice Edouard Ngaïssona 28. júna 2014 vymenoval Habiba Soussoua za provinčného koordinátora pre mesto Boda od 11. apríla 2014 a od 28. júna 2014 pre celú provinciu Lobaye. V oblastiach, v ktorých je Soussou veliteľom alebo koordinátorom hnutia antibalaka, každý týždeň dochádza k cielenému zabíjaniu, stretom a k útokom protiselekovských povstaleckých síl v meste Boda proti humanitárnym organizáciám a na humanitárnych pracovníkov. Soussou a posily hnutia antibalaka v týchto oblastiach útočia aj na civilné obyvateľstvo a ohrozujú ho.

6.   Oumar YOUNOUS ABDOULAY [alias: a) Oumar Younous; b) Omar Younous; c) Oumar Sodiam; d) Oumar Younous M'Betibangui]

Hodnosť: bývalý generál povstaleckých síl hnutia Seleka.

Dátum narodenia: 2. apríl 1970.

Štátna príslušnosť: Sudán, diplomatický pas SAR č. D00000898, vydaný 11. apríla 2013 (platný do 10. apríla 2018).

Adresa: a) Bria, Stredoafrická republika (tel. +236 75507560); b) Birao, Stredoafrická republika; c) Tullus, južný Dárfúr, Sudán (predchádzajúca adresa).

Dátum označenia zo strany OSN: 20. august 2015.

Ďalšie informácie:

je to pašerák diamantov a trojhviezdičkový generál hnutia Seleka a blízky priateľ bývalého dočasného prezidenta Stredoafrickej republiky Michela Djotodiu. Popis osoby: farba vlasov: čierna; výška: 180 cm; patrí k etnickej skupine Fulani. K dispozícii je fotografia, ktorá sa priloží k osobitnému obežníku Interpolu a Bezpečnostnej rady OSN. Údajne zomrel 11. októbra 2015, osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5903116

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Oumar Younous bol zaradený do zoznamu 20. augusta 2015 na základe bodu 11 a 12 písm. d) rezolúcie č. 2196 (2015) s odôvodnením, že ‚vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú alebo porušujú dočasné dohody alebo ktoré ohrozujú či brzdia politický proces prechodu vrátane prechodu k slobodným a spravodlivým demokratickým voľbám, alebo ktoré podnecujú násilie.‘ a ‚poskytujú podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov vrátane diamantov, zlata, voľne žijúcich zvierat a produktov z nich alebo obchodovania s nimi v Stredoafrickej republike‘.

Doplňujúce informácie:

Oumar Younous ako generál bývalého hnutia Seleka a pašerák diamantov poskytoval podporu ozbrojenej skupine prostredníctvom nezákonnej ťažby a nezákonného obchodovania s prírodnými zdrojmi vrátane diamantov v Stredoafrickej republike.

V októbri 2008 Oumar Younous, bývalý šofér v spoločnosti SODIAM vykupujúcej diamanty, sa pridal k povstaleckej skupine Mouvement des Libérateurs Centrafricains pour la Justice (MLCJ – Hnutie stredoafrických osloboditeľov za spravodlivosť). V decembri 2013 bol Oumar Younous identifikovaný ako trojhviezdičkový generál hnutia Seleka a blízky priateľ dočasného prezidenta Michela Djotodiu.

Younous je zapojený do obchodovania s diamantmi z miest Bria a Sam-Ouandja do Sudánu. Zdroje uviedli, že Oumar Younous vyzdvihuje balíčky s diamantmi schované v meste Bria a preváža ich na predaj do Sudánu.

7.   Haroun GAYE [alias: a) Haroun Geye; b) Aroun Gaye; c) Aroun Geye]

Funkcia: Spravodajca politickej koordinácie Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC, Ľudový front za obnovu Strednej Afriky).

Dátum narodenia: a) 30. január 1968; b) 30. január 1969.

Číslo cestovného pasu: Stredoafrická republika, číslo O00065772 (po písmene O nasledujú 3 nuly), platnosť uplynie 30. decembra 2019.

Adresa: Bangui, Stredoafrická republika.

Dátum označenia zo strany OSN: 17. december 2015.

Ďalšie informácie:

Gaye je vedúci predstaviteľ Ľudového frontu za obnovu Strednej Afriky (Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique) (FPRC) (nezaradený) marginalizovanej bývalej ozbrojenej skupiny Seleka v Bangui. Je aj vedúcim predstaviteľom tzv. ‚banguiského obranného výboru‘ PK5 (známeho ako ‚Odpor PK5‘ (PK5 Resistance) alebo ‚Texas‘) (nezaradený), ktorý vymáha peniaze od občanov, zastrašuje ich a používa fyzické násilie. Nourredine Adam (CFi.002) vymenoval Gayeho 2. novembra 2014 za spravodajcu politickej koordinácie FPRC. Výbor Bezpečnostnej rady zriadený rezolúciou č. 2127 (2013) o Stredoafrickej republike 9. mája 2014 zaradil Adama na svoj zoznam sankcií. K dispozícii je fotografia, ktorá sa priloží k osobitnému obežníku INTERPOL-u a Bezpečnostnej rady OSN. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5915753

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Haroun Gaye bol zaradený do zoznamu 17. decembra 2015 podľa bodu 11 a bodu 12 písm. b) a f) rezolúcie č. 2196 (2015), pretože ‚vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky‘; ‚podieľa sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, a únosov a núteného vysídľovania‘ a podieľal sa na ‚plánovaní, riadení, finančnej podpore alebo páchaní útokov voči prítomným misiám OSN alebo silám medzinárodnej bezpečnosti vrátane misie Minusca, misií Únie a francúzskych operácií, ktoré ich podporujú‘.

Doplňujúce informácie:

Haroun Gaye bol od začiatku roka 2014 jedným z vodcov ozbrojenej skupiny pôsobiacej v štvrti PK5 v Bangui. Zástupcovia občianskej spoločnosti zo štvrte PK5 uvádzajú, že Gaye a jeho ozbrojená skupina živia konflikt v Bangui, pričom bránia zmiereniu a obyvateľom zabraňujú presúvať sa z tretieho okresu Bangui a doň. Dňa 11. mája 2015 Gaye a 300 demonštrantov zablokovali prístup do dočasnej národnej rady, čím narušili posledný deň fóra v Bangui. Gaye údajne pri tomto narušení spolupracoval s predstaviteľmi hnutia antibalaka.

Dňa 26. júna 2015 Gaye a jeho blízki spolupracovníci narušili otvorenie registrácie voličov vo štvrti PK5 v Bangui, v dôsledku čoho sa muselo toto podujatie ukončiť.

Misia Minusca sa pokúsila Gayeho zatknúť 2. augusta 2015 v súlade s ustanoveniami bodu 32 písm. f) bodu i) rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 2217 (2015). Gaye, ktorý bol údajne o pokuse o zatknutie vopred informovaný, bol na to pripravený spoločne s pomocníkmi vyzbrojenými ťažkými zbraňami. Gayeho skupina spustila na spoločnú osobitnú skupinu Minusca paľbu. Počas sedemhodinovej prestrelky Gayeho muži použili proti jednotkám Minusca strelné zbrane, raketové a ručné granáty, pričom jedného z príslušníkov mierových zborov zabili a ôsmich zranili. Gaye sa koncom septembra 2015 zapojil do podpory násilných protestov a stretov, ktoré boli pravdepodobne pokusom o zvrhnutie dočasnej vlády. Tento pokus o prevrat pravdepodobne viedli podporovatelia bývalého prezidenta Bozizeho, ktorí sa účelovo spojili s Gayem s inými lídrami FPRC. Zdá sa, že Gaye chcel zorganizovať sériu odvetných útokov, ktoré by ohrozili nadchádzajúce voľby. Gaye bol poverený koordináciou s okrajovými prvkami hnutia antibalaka.

Dňa 1. októbra 2015 sa vo štvrti PK5 uskutočnilo stretnutie medzi Eugènom Barretom Ngaïkossetom, členom marginalizovanej skupiny antibalaka, a Gayem s cieľom naplánovať spoločný útok na Bangui v sobotu 3. októbra. Gayeho skupina bránila ľuďom vo štvrti PK5 v tom, aby ju opustili, s cieľom posilniť komunitnú identitu moslimského obyvateľstva, zhoršiť napätie medzi etnikami a zabrániť zmiereniu. Dňa 26. októbra 2015 Gaye a jeho skupina prerušili stretnutie medzi arcibiskupom z Bangui a imámom ústrednej mešity v Bangui a vyhrážali sa delegácii, ktorá musela opustiť ústrednú mešitu a uniknúť zo štvrti PK5.

8.   Eugène BARRET NGAÏKOSSET [alias: a) Eugene Ngaikosset; b) Eugene Ngaikoisset; c) Eugene Ngakosset; d) Eugene Barret Ngaikosse; e) Eugene Ngaikouesset; f) ‘The Butcher of Paoua’; g) Ngakosset]

Funkcia: a) bývalý kapitán, prezidentská stráž SAR; b) bývalý kapitán, námorné sily SAR.

Národné identifikačné číslo: Identifikačné číslo ozbrojených síl Stredoafrickej republiky (FACA) 911-10-77.

Adresa: Bangui, Stredoafrická republika.

Dátum označenia zo strany OSN: 17. december 2015.

Ďalšie informácie:

Kapitán Eugène Barret Ngaïkosset je bývalým členom prezidentskej stráže bývalého prezidenta Françoisa Bozizého a je spojený s hnutím antibalaka. Dňa 17. mája 2015 utiekol z väzenia po vydaní z Brazzaville a vytvoril vlastnú frakciu antibalaka, ktorej členmi sú bývalí bojovníci FACA.

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Eugène Barret Ngaïkosse bol zaradený do zoznamu 17. decembra 2015 podľa bodu 11 a bodu 12 písm. b) a f) rezolúcie č. 2196 (2015), pretože ‚vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky‘; ‚podieľa sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, a únosov a núteného vysídľovania‘; a podieľal sa na ‚plánovaní, riadení, finančnej podpore alebo páchaní útokov voči prítomným misiám OSN alebo silám medzinárodnej bezpečnosti vrátane misie Minusca, misií Únie a francúzskych operácií, ktoré ich podporujú‘.

Doplňujúce informácie:

Ngaïkosset je jedným z hlavných páchateľov násilia, ktoré vypuklo v Bangui koncom septembra 2015. Ngaïkosset a iní členovia hnutia antibalaka spolupracovali s marginalizovanými členmi bývalého hnutia Seleka v snahe destabilizovať dočasnú vládu Stredoafrickej republiky. V noci z 27. na 28. septembra 2015 Ngaïkosset a ďalší uskutočnili neúspešný pokus o prepad policajnej stanice ‚Izamo‘ s cieľom ukradnúť zbrane a muníciu. Dňa 28. septembra skupina obkľúčila kancelárie národného rozhlasu Stredoafrickej republiky.

Dňa 1. októbra 2015 sa vo štvrti PK5 uskutočnilo stretnutie medzi Ngaïkossetom a Harounom Gayem, vedúcim predstaviteľom hnutia Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC) s cieľom naplánovať spoločný útok na Bangui v sobotu 3. októbra.

Dňa 8. októbra 2015 minister spravodlivosti Stredoafrickej republiky oznámil plány na vyšetrovanie Ngaïkosseta a ďalších osôb v súvislosti s ich úlohou pri násilnostiach v septembri 2015 v Bangui. Ngaikosset a ďalší boli obvinení z účasti na ‚poburujúcom správaní, ktoré predstavuje porušenie vnútornej bezpečnosti štátu, sprisahanie, podnecovanie občianskej vojny, občianskej neposlušnosti, nenávisti a spoluúčasti‘. Súdne orgány Stredoafrickej republiky dostali pokyn začať vyšetrovanie s cieľom nájsť a zatknúť páchateľov a spolupáchateľov.

Dňa 11. októbra 2015 Ngaïkosset pravdepodobne požiadal milície antibalaka, ktorým velil, aby vykonávali únosy s osobitným zameraním na francúzskych štátnych príslušníkov, ale aj na politických predstaviteľov Stredoafrickej republiky a predstaviteľov OSN, s cieľom donútiť k odchodu dočasnú prezidentku Catherine Sambaovú-Panzaovú.

9.   Joseph KONY[alias: a) Kony; b) Joseph Rao Kony; c) Josef Kony; d) Le Messie sanglant (‚krvavý mesiáš‘)]

Funkcia: veliteľ Armády božieho odporu.

Dátum narodenia: a) 1959 b) 1960 c) 1961 d) 1963 e) 18. september 1964 f) 1965 g) (august 1961) h) (júl 1961) i) 1. január 1961 j) (apríl 1963).

Miesto narodenia: a) dedina Palaro, farnosť Palaro, okres Omoro, kraj Gulu, Uganda; b) Odek, Omoro, Gulu, Uganda; c) Atyak, Uganda.

Štátna príslušnosť: ugandský cestovný pas.

Adresa: a) Vakaga, Stredoafrická republika b) Haute-Kotto, Stredoafrická republika c) Basse-Kotto, Stredoafrická republika d) Haut-Mbomou, Stredoafrická republika e) Mbomou, Stredoafrická republika f) Haut-Uolo, Konžská demokratická republika g) Bas-Uolo, Konžská demokratická republika h) (Údajná adresa: Kafia Kingi (územie na hranici Sudánu a Južného Sudánu, ktorého konečné postavenie sa ešte nestanovilo). K januáru 2015 bolo údajne zo Sudánu vyhostených 500 bojovníkov Armády božieho odporu.).

Dátum označenia zo strany OSN: 7. marec 2016.

Ďalšie informácie:

Kony je zakladateľom a veliteľom Armády božieho odporu (LRA) (CFe.002). Pod jeho vedením sa LRA dopúšťa sa únosov, zabíjania a mrzačenia tisícov civilistov v celej strednej Afrike. LRA je zodpovedná za únosy, vysťahovanie a zabitie stoviek osôb v celej Stredoafrickej republike a za sexuálne násilie voči nim; LRA rabovala a ničila civilný majetok. Jeho otec sa volá Luizi Obol. Jeho matka sa volá Nora Obol. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5932340

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Joseph Kony bol zaradený do zoznamu 7. marca 2016 podľa bodu 12 a bodu 13 písm. b), c) a d) rezolúcie č. 2262 (2016), pretože ‚vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky‘; ‚podieľa sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, a únosov a núteného vysídľovania‘; ‚verbuje alebo využíva deti v ozbrojenom konflikte v Stredoafrickej republike v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom‘; a ‚poskytuje podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov alebo nezákonného obchodovania s nimi vrátane diamantov, zlata, ako aj produktov z voľne žijúcich zvierat v Stredoafrickej republike alebo zo Stredoafrickej republiky‘.

Doplňujúce informácie:

Kony založil Armádu božieho odporu (LRA) a je označovaný za jej zakladateľa, náboženského vodcu, predsedu a hlavného veliteľa. LRA vznikla v severnej Ugande v 80. rokoch minulého storočia a dopúšťa sa únosov, zabíjania a mrzačenia tisícov civilistov v celej strednej Afrike. Pod čoraz väčším vojenským tlakom vydal Kony v roku 2005 a 2006 LRA rozkaz stiahnuť sa z Ugandy. Odvtedy pôsobí LRA v Konžskej demokratickej republike (KDR), Stredoafrickej republike, Južnom Sudáne a údajne aj v Sudáne.

Kony ako veliteľ LRA vytvára a vykonáva jej stratégiu vrátane trvalo platných rozkazov napádať a týrať civilné obyvateľstvo. Od decembra 2013 sa LRA pod velením Josepha Konyho dopúšťa únosov, vysídľovania, zabíjania tisícov civilistov v celej Stredoafrickej republike a sexuálneho násilia voči nim; LRA rabuje a ničí civilný majetok. LRA, ktorá sa koncentruje vo východnej časti Stredoafrickej republiky a údajne aj v Kafia Kingi – na území na hranici Sudánu a Južného Sudánu, ktorého konečné postavenie sa ešte nestanovilo, ale ktoré vojensky kontroluje Sudán, napáda dediny a kradne potraviny a zásoby. Bojovníci prepadávajú bezpečnostné sily a kradnú im vybavenie, keď tieto reagujú na útoky LRA; bojovníci LRA tiež napádajú a rabujú dediny, v ktorých nie je vojenská posádka. LRA tiež zintenzívnila útoky na diamantové a zlaté bane.

Medzinárodný trestný súd vydal na Konyho zatýkací rozkaz. Medzinárodný trestný súd ho obvinil z dvanástich prípadov zločinov proti ľudskosti vrátane vraždy, zotročenia, sexuálneho otroctva, znásilnenia, neľudských činov úmyselne spôsobujúcich vážne zranenie alebo veľké utrpenie a z dvadsaťjeden prípadov vojnových zločinov vrátane zámerného zabitia, krutého zaobchádzania s civilistami, úmyselného nasmerovania útokov proti civilnému obyvateľstvu, drancovania, navádzanie na znásilňovanie a vrátane verbovania detí mladších ako pätnásť rokov prostredníctvom únosov.

Kony vydal povstaleckým bojovníkom trvalo platné rozkazy rabovať diamanty a zlato od baníkov vo východnej časti Stredoafrickej republiky. Niektoré z týchto minerálov Konyho skupina potom údajne presúva do Sudánu alebo predáva miestnemu obyvateľstvu a členom bývalého hnutia Seleka.

Kony tiež dal svojim bojovníkom príkaz pytliačiť na slony v národnom parku Garamba v Konžskej demokratickej republike, odkiaľ údajne prevážajú slonie kly cez východnú časť Stredoafrickej republiky do Sudánu, kde ich vysokí predstavitelia LRA údajne predávajú sudánskym obchodníkom a miestnym pohlavárom a obchodujú s nimi. Obchod zo slonovinou predstavuje pre Konyho skupinu významný zdroj príjmov. K januáru 2015 bolo údajne zo Sudánu vyhostených 500 bojovníkov Armády božieho odporu.

10.   Ali KONY [alias: a) Ali Lalobo; b) Ali Mohammad Labolo; c) Ali Mohammed; d) Ali Mohammed Lalobo; e) Ali Mohammed Kony; f) Ali Mohammed Labola; g) Ali Mohammed Salongo; h) Ali Bashir Lalobo; i) Ali Lalobo Bashir; j) Otim Kapere; k) ‘Bashir’; l) ‘Caesar’; m) ‘One-P’; n) ‘1-P’]

Funkcia: zástupca veliteľa, Armáda božieho odporu.

Dátum narodenia: a) 1994 b) 1993 c) 1995 d) 1992.

Adresa: Kafia Kingi (územie na hranici Sudánu a Južného Sudánu, ktorého konečné postavenie sa ešte nestanovilo).

Dátum označenia zo strany OSN: 23. august 2016.

Ďalšie informácie:

Kony je zástupcom veliteľa v Armáde božieho odporu (LRA), ktorá je označeným subjektom, a syn veliteľa LRA Josepha Konyho, ktorý je označenou osobou. Ali bol do hierarchie vedenia LRA začlenený v roku 2010. Patrí do skupiny vysokých dôstojníkov LRA, ktorí pracujú s Josephom Konym. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5971056

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Ali Kony bol zaradený do zoznamu 23. augusta 2016 podľa bodu 12 a bodu 13 písm. d) a g) rezolúcie č. 2262 (2016), pretože ‚vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky‘; ‚poskytuje podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov vrátane diamantov, zlata, voľne žijúcich zvierat a produktov z nich v Stredoafrickej republike alebo zo Stredoafrickej republiky;‘
  ‚vedúci predstaviteľ subjektu, ktorý výbor označil podľa bodu 36 alebo bodu 37 rezolúcie BR OSN č. 2134 (2014) alebo rezolúcie č. 2262 (2016), alebo poskytuje podporu, alebo koná v prospech, v mene alebo podľa pokynov osoby alebo subjektu, ktoré výbor označil podľa bodu 36 alebo bodu 37 rezolúcie BR OSN č. 2134 (2014) alebo rezolúcie č. 2262 (2016), alebo subjektu, ktorý je vo vlastníctve alebo pod kontrolou označenej osoby alebo subjektu‘.

Ali Kony sa považuje za možného nástupcu Josepha Konyho vo funkcii veliteľa LRA. Ali sa čoraz viac zapája do operačného plánovania LRA a považuje sa za osobu sprostredkujúcu kontakt s Josephom Konym. Ali je tiež spravodajským dôstojníkom LRA, ktorý môže veliť až 10 podriadeným.

Ali a jeho brat Salim Kony sú obaja zodpovední za zabezpečovanie disciplíny v rámci LRA. Obaja bratia sa považujú za súčasť užšieho okruhu vedenia Josepha Konyho, zodpovední za vykonávanie Konyho rozkazov. Obaja prijímajú disciplinárne rozhodnutia na účely potrestania alebo zabitia členov, ktorí porušili pravidlá LRA. Na základe rozkazov Josepha Konyho sa Salim a Ali zapájajú do pašovania slonoviny z národného parku Garamba v severnej časti Konžskej demokratickej republiky cez Stredoafrickú republiku do sporného regiónu Kafia Kingi, aby ju tam predali miestnym obchodníkom alebo s ňou s nimi obchodovali.

Ali Kony je zodpovedný za vyjednávania cien slonoviny a výmenný obchod s ňou s obchodníkmi. Ali sa raz alebo dvakrát za mesiac stretáva s obchodníkmi na účely vyjednávania cien slonoviny, ktorá pochádza od LRA, v amerických dolároch alebo sudánskych librách alebo jej výmeny za zbrane, strelivo a potraviny. Joseph Kony nariadil Alimu, aby na nákup protipechotných mín na účely obklopenia jeho tábora použil najväčšie slonie kly. Ali Kony v júli 2014 dohliadal na operáciu presunu 52 kusov slonoviny určenej na doručenie Josephovi Konymu a konečný predaj.

Salim v apríli 2015 odišiel z Kafia Kingi, aby vyzdvihol zásielku klov. V máji sa Salim zúčastnil na preprave dvadsiatich kusov slonoviny z Konžskej demokratickej republiky do regiónu Kafia Kingi. Približne v rovnakom čase sa Ali stretol s obchodníkmi, aby nakúpil tovar a naplánoval ďalšie stretnutie na účely vykonania dodatočných transakcií a dojednania podmienok nákupu v mene LRA za slonovinu, ktorej zásielku podľa všetkého sprevádzal Salim.

11.   Salim KONY [alias: a) Salim Saleh Kony; b) Salim Saleh; c) Salim Ogaro; d) Okolu Salim; e) Salim Saleh Obol Ogaro; f) Simon Salim Obol]

Funkcia: zástupca veliteľa, Armáda božieho odporu.

Dátum narodenia: a) 1992 b) 1991 c) 1993.

Adresa: a) Kafia Kingi (územie na hranici Sudánu a Južného Sudánu, ktorého konečné postavenie sa ešte nestanovilo) b) Stredoafrická republika.

Dátum označenia zo strany OSN: 23. august 2016.

Ďalšie informácie:

Salim Kony je zástupcom veliteľa v Armáde božieho odporu (LRA), ktorá je označeným subjektom, a syn veliteľa LRA Josepha Konyho, ktorý je označenou osobou. Salim bol do hierarchie vedenia LRA začlenený v roku 2010. Patrí do skupiny vysokých dôstojníkov LRA, ktorí pracujú s Josephom Konym. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5971058

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Salim Kony bol zaradený do zoznamu 23. augusta 2016 podľa bodu 12 a bodu 13 písm. d) a g) rezolúcie č. 2262 (2016), pretože ‚vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky‘; ‚poskytuje podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov vrátane diamantov, zlata, voľne žijúcich zvierat a produktov z nich alebo obchodovania s nimi v Stredoafrickej republike alebo zo Stredoafrickej republiky‘; ‚je vedúcim predstaviteľom subjektu, ktorý výbor označil podľa bodu 36 alebo bodu 37 rezolúcie č. 2134 (2014) alebo rezolúcie č. 2262 (2016), alebo poskytoval podporu osobe alebo subjektu, ktoré výbor označil podľa bodu 36 alebo bodu 37 rezolúcie č. 2134 (2014) alebo rezolúcie č. 2262 (2016), alebo konal v prospech, v mene alebo podľa pokynov osoby alebo subjektu, ktoré výbor označil, alebo subjektu, ktorý je vo vlastníctve alebo pod kontrolou označenej osoby alebo subjektu‘.

Salim Kony je hlavným veliteľom ‚veliteľstva v teréne‘ LRA a od útleho veku plánuje spoločne s Josephom Konym útoky a obranné opatrenia LRA. Salim predtým viedol skupinu, ktorá sa stará o bezpečnosť Josepha Konyho. Joseph Kony nedávno poveril Salima riadením finančných a logistických sietí LRA.

Salim a jeho brat Ali Kony sú obaja zodpovední za zabezpečovanie disciplíny v rámci LRA. Obaja bratia sa považujú za členov užšieho okruhu vedenia Josepha Konyho, ktorí sú zodpovední za vykonávanie rozkazov Josepha Konyho. Obaja prijímajú disciplinárne rozhodnutia na účely potrestania alebo zabitia členov, ktorí porušili pravidlá LRA. Salim údajne zabil členov LRA, ktorí mali v úmysle dezertovať, a Josephovi Konymu podáva správy o činnostiach skupín a členov LRA.

Na základe rozkazov Josepha Konyho sa Salim a Ali zapájajú do pašovania slonoviny z národného parku Garamba v severnej časti Konžskej demokratickej republiky cez Stredoafrickú republiku do sporného regiónu Kafia Kingi, aby ju tam predali miestnym obchodníkom alebo s ňou s nimi obchodovali.

Salim je s približne dvanástimi bojovníkmi často nasadzovaný na hranici so Stredoafrickou republikou s cieľom stretávať a sprevádzať ďalšie skupiny LRA, ktoré prepravujú slonovinu na sever od Garamby. Salim v apríli 2015 odišiel z Kafia Kingi, aby vyzdvihol zásielku klov. V máji sa Salim zúčastnil na preprave dvadsiatich kusov slonoviny z Konžskej demokratickej republiky do regiónu Kafia Kingi.

Predtým, v júni 2014, prešiel Salim so skupinou bojovníkov LRA do Konžskej demokratickej republiky, aby v národnom parku Garamba pytliačil na slony. Joseph Kony tiež poveril Salima, aby sprevádzal dvoch veliteľov LRA do národného parku Garamba s cieľom odhaliť úlovky slonoviny skryté tri roky predtým. Salim sa v júli 2014 stretol s druhou skupinou LRA na účely prepravy slonoviny v celkovom počte 52 kusov do regiónu Kafia Kingi. Salim bol zodpovedný za vedenie záznamov o transakciách týkajúcich sa slonoviny pre Josepha Konyho a odovzdávanie informácií o nich skupinám LRA.

B.   Subjekty

1.   BUREAU D'ACHAT DE DIAMANT EN CENTRAFRIQUE/KARDIAM (kancelária výkupu diamantov v Stredoafrickej republike) [alias: a) BADICA/KRDIAM; b) KARDIAM]

Adresa: a) BP 333, Bangui, Stredoafrická republika (Tel. č.: +32 32310521, Fax. č.: +32 32331839, email: kardiam.bvba@skynet.be: website: www.groupeabdoulkarim.com) b) Antverpy, Belgicko.

Dátum označenia zo strany OSN: 20. august 2015.

Ďalšie informácie:

Na čele spoločnosti je Abdoul-Karim Dan-Azoumi od 12. decembra 1986 a Aboubakar Mahamat od 1. januára 2005. Medzi jej pobočky patrí MINAiR a SOFIA TP (Douala, Kamerun). Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5891200

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Spoločnosť Bureau d'achat de Diamant en Centrafrique/KARDIAM bola zaradená do zoznamu 20. augusta 2015 na základe bodu 12 písm. d) rezolúcie č. 2196 (2015) s odôvodnením, že ‚poskytuje podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov alebo nezákonného obchodovania s nimi vrátane diamantov, zlata, ako aj voľne žijúcich zvierat a produktov z nich v Stredoafrickej republike‘.

Doplňujúce informácie:

Spoločnosť BADICA/KARDIAM poskytuje podporu ozbrojeným skupinám v Stredoafrickej republike, konkrétne bývalých hnutí Seleka a antibalaka prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov alebo nezákonného obchodovania s nimi vrátane diamantov a zlata.

Spoločnosť Bureau d'Achat de Diamant en Centrafrique (BADICA) v roku 2014 naďalej vykupovala diamanty z miest Bria a Sam-Ouandja (provincia Haute Kotto) na východe Stredoafrickej republiky, kde bývalé hnutie Seleka zaviedli dane na lietadlá prepravujúce diamanty a vyberajú výpalné od zberačov diamantov. Niekoľko zberačov v mestách Bria a Sam-Ouandja, ktorí dodávajú diamanty spoločnosti BADICA, majú úzke kontakty na bývalého hnutia Seleka.

V máji 2014 belgické orgány zaistili dva balíčky s diamantmi adresované zastúpeniu spoločnosti BADICA v Antverpách, ktoré je v Belgicku oficiálne zaregistrované pod názvom KARDIAM. Odborníci na diamanty odhadujú, že zaistené diamanty s veľkou pravdepodobnosťou pochádzajú zo Stredoafrickej republiky a že preukazujú vlastnosti typické pre oblasť miest Sam-Ouandja a Bria, ako aj mesta Nola (provincia Sangha Mbaéré) na juhozápade krajiny.

Obchodníci, ktorí nakupovali diamanty pašované zo Stredoafrickej republiky na zahraničné trhy, a to aj zo západnej časti krajiny, pôsobili v mene spoločnosti BADICA v Kamerune.

V máji 2014 BADICA vyviezla aj zlato vyprodukované v meste Yaloke (provincia Ombella-Mpoko), kde sa malé zlaté bane dostali pod kontrolu hnutia Seleka až do začiatku februára 2014, keď kontrolu nad nimi prevzali skupiny antibalaka.

2.   ARMÁDA BOŽIEHO ODPORU [alias: a) LRA; b) Hnutie božieho odporu (LRM); c) Hnutie/Armáda božieho odporu (LRM/A)]

Adresa: a) Vakaga, Stredoafrická republika b) Haute-Kotto, Stredoafrická republika c) Basse-Kotto, Stredoafrická republika d) Haut-Mbomou, Stredoafrická republika e) Mbomou, Stredoafrická republika f) Haut-Uolo, Konžská demokratická republika g) Bas-Uolo, Konžská demokratická republika h) (Údajná adresa: Kafia Kingi (územie na hranici Sudánu a Južného Sudánu, ktorého konečné postavenie sa ešte nestanovilo). K januáru 2015 bolo údajne zo Sudánu vyhostených 500 bojovníkov Armády božieho odporu.).

Dátum označenia zo strany OSN: 7. marec 2016.

Ďalšie informácie:

Vznikla v severnej Ugande v 80. rokoch minulého storočia. Dopúšťa sa únosov, zabíjania a mrzačenia tisícov civilistov v celej strednej Afrike vrátane stoviek v Stredoafrickej republike. Jej veliteľom je Joseph Kony. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5932344

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Armáda božieho odporu (LRA) bola zaradená do zoznamu 7. marca 2016 podľa bodu 12 a bodu 13 písm. b), c) a d) rezolúcie č. 2262 (2016), pretože ‚vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky‘; ‚podieľa sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, a únosov a núteného vysídľovania‘; ‚verbuje alebo využíva deti v ozbrojenom konflikte v Stredoafrickej republike v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom‘; a ‚poskytuje podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov alebo nezákonného obchodovania s nimi vrátane diamantov, zlata, ako aj produktov z voľne žijúcich zvierat v Stredoafrickej republike alebo zo Stredoafrickej republiky‘.

Doplňujúce informácie:

LRA vznikla v severnej Ugande v 80. rokoch minulého storočia a dopúšťa sa únosov, zabíjania a mrzačenia tisícov civilistov v celej strednej Afrike. Pod čoraz väčším vojenským tlakom vydal Joseph Kony, veliteľ LRA, v roku 2005 a 2006 LRA rozkaz stiahnuť sa z Ugandy. Odvtedy pôsobí LRA v Konžskej demokratickej republike (KDR), Stredoafrickej republike, Južnom Sudáne a údajne aj v Sudáne.

Od decembra 2013 sa LRA dopúšťa únosov, vysídľovania, zabíjania tisícov civilistov v celej Stredoafrickej republike a sexuálneho násilia voči nim; LRA rabuje a ničí civilný majetok. LRA, ktorá sa koncentruje vo východnej časti Stredoafrickej republiky a údajne aj v Kafia Kingi – na území na hranici Sudánu a Južného Sudánu, ktorého konečné postavenie sa ešte neurčilo, ale ktoré vojensky kontroluje Sudán, napáda dediny a kradne potraviny a zásoby. Bojovníci prepadávajú bezpečnostné sily a kradnú im vybavenie, keď tieto reagujú na útoky LRA; bojovníci LRA tiež napádajú a rabujú dediny, v ktorých nie je vojenská posádka. LRA tiež zintenzívnila útoky na diamantové a zlaté bane.

Skupiny LRA majú často so sebou zajatcov, ktorí sú nútení pracovať ako nosiči, kuchári a sexuálni otroci. LRA sa dopúšťa násilia založeného na rodovej príslušnosti vrátane znásilňovania žien a mladých dievčat.

V decembri 2013 LRA uniesla desiatky osôb v provincii Haute-Kotto. Od začiatku roku 2014 uniesla LRA údajne stovky civilistov v Stredoafrickej republike.

Začiatkom roku 2014 bojovníci LRA niekoľkokrát napadli mesto Obo vo východnej časti provincie Haut-Mbomou v Stredoafrickej republike.

LRA pokračovala v útokoch na mesto Obo a ďalšie miesta v juhovýchodnej časti Stredoafrickej republiky v máji a júni 2014, pričom začiatkom júna podľa všetkého vykonala koordinované útoky a únosy v provincii Mbomou.

Prinajmenšom od roku 2014 sa LRA zapája do pytliactva na slony a do nedovoleného obchodovania so slonovinou na účely vytvárania príjmov. LRA údajne pašuje slonovinu z národného parku Garamba v severnej časti Konžskej demokratickej republiky do Dárfúru, aby ju tam vymenila za zbrane a zásoby. LRA vraj preváža slonie kly získané pytliactvom cez Stredoafrickú republiku do Dárfúru v Sudáne, aby ich tam predala. Okrem toho začiatkom roku 2014 Kony údajne prikázal bojovníkom LRA rabovať diamanty a zlato od baníkov vo východnej časti Stredoafrickej republiky na účely ich prevozu do Sudánu. K januáru 2015 bolo údajne zo Sudánu vyhostených 500 bojovníkov Armády božieho odporu.

Začiatkom februára 2015 bojovníci LRA vyzbrojení ťažkými zbraňami uniesli civilistov v Kpangbayanga (provincia Haut-Mbomou) a ukradli im potraviny.

Po útoku LRA z 20. apríla 2015 a únose detí z dediny Ndambissoua v juhovýchodnej časti Stredoafrickej republiky väčšina dedinčanov utiekla. A začiatkom júla 2015 LRA napadla niekoľko dedín v severnej časti provincie Haute-Kotto; počas týchto útokov došlo k rabovaniu, násiliu voči civilistom, k páleniu domov a k únosom.

Od januára 2016 narastá počet útokov pripisovaných LRA v provinciách Mbomou, Haut-Mbomou a Haute-Kotto, pričom je osobitne postihnutá banská oblasť v provincii Haute-Kotto. Počas týchto útokov došlo k rabovaniu, násiliu voči civilistom, k ničeniu majetku a k únosom. Tieto útoky viedli k vysídleniu obyvateľstva vrátane približne 700 osôb, ktoré vyhľadali útočisko v meste Bria.“

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 139/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 139/15

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2017/907

z 29. mája 2017,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011 (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012.

| (2) | Záznamy o určitých osobách, subjektoch a orgánoch, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 by sa mali aktualizovať a zmeniť. |
| --- | --- |

(2)

Záznamy o určitých osobách, subjektoch a orgánoch, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 by sa mali aktualizovať a zmeniť.

| (3) | Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. mája 2017

Za Radu

predseda

C. CARDONA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení takto:

| 1. | V časti A („Osoby“) sa záznamy týkajúce sa nižšie uvedených osôb nahrádzajú týmito záznamami: | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „13. | Munzir (



  ) (alias Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (



  ) | Dátum narodenia: 1. marca 1961
  Miesto narodenia: Kerdaha, provincia Latakia;
  pasy č. 86449 a č. 842781 | Ako člen milícií Shabiha zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu. | 9.5.2011 |
| 37. | brigádny generál Rafiq (



  ) (alias Rafeeq) Shahadah (



  ) (alias Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada) | Miesto narodenia: Jablah, provincia Latakia | Bývalý veliteľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku. Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Damasku. Poradca prezidenta Baššára al-Asada pre strategické otázky a vojenské spravodajstvo. | 23.8.2011 |
| 53. | Adib (



  ) Mayaleh (



  ) (alias André Mayard) | Dátum narodenia: 15. mája 1955
  Miesto narodenia: Bassir | Bývalý minister hospodárstva a zahraničného obchodu, vo funkcii od mája 2011 (vymenovaný v júli 2016). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. Adib Mayaleh bol tiež zodpovedný za poskytovanie ekonomickej a finančnej podpory sýrskemu režimu prostredníctvom svojej bývalej funkcie guvernéra Sýrskej centrálnej banky. | 15.5.2012 |
| 59. | generál Ghassan (



  ) Belal (



  ) | | Generál, veliteľ úradu 4. rezervnej divízie. Osoba blízka Maherovi al-Assadovi a koordinátor bezpečnostných operácií. Zodpovedný za represie voči civilnému obyvateľstvu v celej Sýrii a zapojený do niekoľkých porušení ukončenia násilností v oblasti Ghouta. | 14.11.2011 |
| 66. | Kifah (



  ) Moulhem (



  ) (alias Moulhim, Mulhem, Mulhim) | | Bývalý veliteľ práporu v 4. divízii. V júli 2015 vymenovaný za zástupcu veliteľa divízie pre vojenské spravodajské informácie. Zodpovedný za represie voči civilnému obyvateľstvu v Deir ez-Zor. | 14.11.2011 |
| 106. | Dr. Wael (



  ) Nader (



  ) Al –Halqi (



  ) (alias Al-Halki) | Narodený: 1964
  Miesto narodenia: provincia Dara'a | Bývalý predseda vlády, vo funkcii do 3. júla 2016, a bývalý minister zdravotníctva. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 27.2.2012 |
| 109. | Imad (



  ) Mohammad (



  ) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (



  ) (alias: Imad Mohammad Dib Khamees) | Dátum narodenia: 1. augusta 1961
  Miesto narodenia: v okolí Damasku | Predseda vlády a bývalý minister pre elektrickú energiu. Ako minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |
| 110. | Omar (



  ) Ibrahim (



  ) Ghalawanji (



  ) | Narodený: 1954
  Miesto narodenia: Tartous | Bývalý podpredseda vlády pre záležitosti služieb, bývalý minister pre miestnu správu, vo funkcii do 3. júla 2016. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |
| 117. | Adnan (



  ) Hassan (



  ) Mahmoud (



  ) | Narodený: 1966
  Miesto narodenia: Tartous | Sýrsky veľvyslanec v Iráne. Bývalý minister pre informácie vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 23.9.2011 |
| 157. | Ing. Bassam (



  ) Hanna (



  ) | | Bývalý minister pre vodné zdroje vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 162. | Dr. Mahmoud (



  ) Ibraheem (



  ) (alias Ibrahim) Sa'iid (



  ) (alias Said, Sa'eed, Saeed) | | Bývalý minister dopravy vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 166. | Dr. Lubana (



  ) (alias Lubanah) Mushaweh (



  ) (alias Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh) | Narodená: 1955
  Miesto narodenia: Damask | Bývalá ministerka kultúry vo funkcii po máji 2011. Ako bývalá ministerka vlády je spoluzodpovedná za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 168. | Omran (



  ) Ahed (



  ) Al Zu'bi (



  ) (alias Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi) | Dátum narodenia: 27. septembra 1959
  Miesto narodenia: Damask | Bývalý minister pre informácie vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 170. | Najm (



  ) (alias Nejm) Hamad (



  ) Al Ahmad (



  ) (alias Al-Ahmed) | | Bývalý minister spravodlivosti, vo funkcii od mája 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 171. | Dr. Abdul- Salam (








  ) Al Nayef (



  ) | | Bývalý minister zdravotníctva vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 173. | Dr. Nazeera (



  ) (alias Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (



  ) Sarkees (



  ) (alias Sarkis) | | Bývalá štátna tajomníčka pre záležitosti životného prostredia vo funkcii po máji 2011. Ako bývalá vládna ministerka je spoluzodpovedná za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 176. | Abdullah (



  ) (alias Abdallah) Khaleel (



  ) (alias Khalil) Hussein (



  ) (alias Hussain) | | Bývalý štátny tajomník vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 177. | Jamal (



  ) Sha'ban (



  ) (alias Shaaban) Shaheen (



  ) | | Bývalý štátny tajomník vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 181. | Suleiman Al Abbas | | Bývalý minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilné represie režimu voči sýrskemu civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 182. | Kamal Eddin Tu'ma | Narodený: 1959 | Bývalý minister priemyslu vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 183. | Kinda al-Shammat (alias Shmat) | Narodená: 1973 | Bývalá ministerka sociálnych vecí vo funkcii po máji 2011. Ako bývalá vládna ministerka je spoluzodpovedná za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 184. | Hassan Hijazi | Narodený: 1964 | Bývalý minister zdravotníctva vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 185. | Ismael Ismael (alias Ismail Ismail alebo Isma'Il Isma'il) | Narodený: 1955 | Bývalý minister financií vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 186. | Dr. Khodr Orfali (alias Khud/Khudr Urfali/Orphaly) | Narodený: 1956 | Bývalý minister hospodárstva a zahraničného obchodu vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 187. | Samir Izzat Qadi Amin | Narodený: 1966 | Bývalý minister pre vnútorný obchod a ochranu spotrebiteľov vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 189. | Dr. Malek Ali (alias Malik) | Narodený: 1956 | Bývalý minister pre vysokoškolské vzdelávanie vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 191. | Dr. Hassib Elias Shammas (alias Hasib) | Narodený: 1957 | Bývalý štátny tajomník vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 1. | Houmam Jaza'iri (alias Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi) | Narodený: 1977 | Bývalý minister hospodárstva a zahraničného obchodu vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilné represie režimu voči sýrskemu civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 2. | Mohamad Amer Mardini (alias Mohammad Amer Mardini) | Narodený: 1959
  Miesto narodenia: Damask | Bývalý minister pre vysokoškolské vzdelávanie vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 3. | Mohamad Ghazi Jalali (alias Mohammad Ghazi al-Jalali) | Narodený: 1969
  Miesto narodenia: Damask | Bývalý minister pre telekomunikácie a technológie vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 4. | Kamal Cheikha (alias Kamal al-Sheikha) | Narodený: 1961
  Miesto narodenia: Damask | Bývalý minister pre vodné zdroje vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 5. | Hassan Nouri (alias Hassan al-Nouri) | Dátum narodenia: 9. februára 1960 | Bývalý minister pre administratívny rozvoj vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 7. | Khalaf Souleymane Abdallah (alias Khalaf Sleiman al-Abdullah) | Narodený: 1960
  Miesto narodenia: Deir ez-Zor | Bývalý minister práce vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 9. | Hassan Safiyeh (alias Hassan Safiye) | Narodený: 1949
  Miesto narodenia: Latakia | Bývalý minister pre vnútorný obchod a ochranu spotrebiteľov vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 10. | Issam Khalil | Narodený: 1965
  Miesto narodenia: Banias | Bývalý minister kultúry vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 11. | Mohammad Mouti' Mouayyad (alias Mohammad Muti'a Moayyad) | Narodený: 1968
  Miesto narodenia: Ariha (Idlib) | Bývalý štátny minister vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 12. | Ghazwan Kheir Bek (alias Ghazqan Kheir Bek) | Narodený: 1961
  Miesto narodenia: Latakia | Bývalý minister dopravy vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 217. | Atef Naddaf | Narodený: 1956
  Miesto narodenia: okolie Damasku | Minister pre vyššie vzdelávanie.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 218. | Hussein Makhlouf (alias Makhluf) | Narodený: 1964
  Miesto narodenia: Latakia
  Bývalý guvernér guvernorátu Damask | Minister pre miestnu správu.
  Vymenovaný v júli 2016.
  Bratranec Ramiho Makhloufa. | 14.11.2016 |
| 219. | Ali Al-Zafir (alias al-Dafeer) | Narodený: 1962
  Miesto narodenia: Tartous | Minister pre telekomunikácie a technológie.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 220. | Ali Ghanem | Narodený: 1963
  Miesto narodenia: Damask | Minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 221. | Mohammed (alias Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (alias Tourjuman) (



  ) | Narodený: 1966
  Miesto narodenia: Damask | Minister informácií.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 222. | Mohammed (alias Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (alias al-Ahmad) | Narodený: 1961
  Miesto narodenia: Latakia | Minister kultúry.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 223. | Ali Hamoud (alias Hammoud) | Narodený: 1964
  Miesto narodenia: Tartous | Minister dopravy.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 224. | Mohammed Zuhair (alias Zahir) Kharboutli | Miesto narodenia: Damask | Minister pre elektrickú energiu.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 225. | Maamoun (alias Ma'moun) Hamdan | Narodený: 1958
  Miesto narodenia: Damask | Minister financií.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14. 11. 2016 |
| 226. | Nabil al-Hasan (alias al-Hassan) | Narodený: 1963
  Miesto narodenia: Aleppo | Minister pre vodné zdroje.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 227. | Ahmad al-Hamu (alias al-Hamo) | Narodený: 1947 | Minister priemyslu.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 228. | Abdullah al-Gharbi (alias al-Qirbi) | Narodený: 1962
  Miesto narodenia: Damask | Minister pre vnútorný obchod a ochranu spotrebiteľov.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 229. | Abdullah Abdullah (



  ) | Narodený: 1956 | Štátny tajomník.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 230. | Salwa Abdullah | Narodený: 1953
  Miesto narodenia: Quneitra | Štátna tajomníčka.
  Vymenovaná v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 231. | Rafe'a Abu Sa'ad (alias Saad) | Narodený: 1954
  Miesto narodenia: dedina Habran (provincia Sweida) | Štátny tajomník.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 232. | Wafiqa Hosni | Narodený: 1952
  Miesto narodenia: Damask | Štátna tajomníčka.
  Vymenovaná v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 233. | Rima Al-Qadiri (alias Al-Kadiri) | Narodený: 1963
  Miesto narodenia: Damask | Minister sociálnych vecí (od augusta 2015). | 14.11.2016 |
| 236. | Saji' Darwish (alias Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis) (



  ) | Dátum narodenia: 11. januára 1957
  Hodnosť: generálmajor, sýrske arabské vzdušné sily | Má hodnosť generálmajora, vysoký dôstojník a veliteľ 22. divízie sýrskych arabských vzdušných síl, vo funkcii od mája 2011.
  Zapojený do šírenia chemických zbraní a zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu: ako vysoký dôstojník sýrskych arabských vzdušných síl a veliteľ 22. divízie je zodpovedný za použitie chemických zbraní lietadlom prevádzkovaným z leteckých základní, ktoré boli pod kontrolou 22. divízie, vrátane útoku na Talmenes, ktorý sa podľa správy spoločného vyšetrovacieho mechanizmu uskutočnil pomocou helikoptér režimu so základňou na letisku v meste Hamá. | 21.3.2017“ |

1.

V časti A („Osoby“) sa záznamy týkajúce sa nižšie uvedených osôb nahrádzajú týmito záznamami:

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„13.

Image 1

Image 2

Dátum narodenia: 1. marca 1961

Miesto narodenia: Kerdaha, provincia Latakia;

pasy č. 86449 a č. 842781

Ako člen milícií Shabiha zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.

9.5.2011

37.

Image 3

Image 4

Miesto narodenia: Jablah, provincia Latakia

Bývalý veliteľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku. Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Damasku. Poradca prezidenta Baššára al-Asada pre strategické otázky a vojenské spravodajstvo.

23.8.2011

53.

Image 5

Image 6

Dátum narodenia: 15. mája 1955

Miesto narodenia: Bassir

Bývalý minister hospodárstva a zahraničného obchodu, vo funkcii od mája 2011 (vymenovaný v júli 2016). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. Adib Mayaleh bol tiež zodpovedný za poskytovanie ekonomickej a finančnej podpory sýrskemu režimu prostredníctvom svojej bývalej funkcie guvernéra Sýrskej centrálnej banky.

15.5.2012

59.

Image 7

Image 8

Generál, veliteľ úradu 4. rezervnej divízie. Osoba blízka Maherovi al-Assadovi a koordinátor bezpečnostných operácií. Zodpovedný za represie voči civilnému obyvateľstvu v celej Sýrii a zapojený do niekoľkých porušení ukončenia násilností v oblasti Ghouta.

14.11.2011

66.

Image 9

Image 10

Bývalý veliteľ práporu v 4. divízii. V júli 2015 vymenovaný za zástupcu veliteľa divízie pre vojenské spravodajské informácie. Zodpovedný za represie voči civilnému obyvateľstvu v Deir ez-Zor.

14.11.2011

106.

Image 11

Image 12

Image 13

Narodený: 1964

Miesto narodenia: provincia Dara'a

Bývalý predseda vlády, vo funkcii do 3. júla 2016, a bývalý minister zdravotníctva. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

27.2.2012

109.

Image 14

Image 15

Image 16

Dátum narodenia: 1. augusta 1961

Miesto narodenia: v okolí Damasku

Predseda vlády a bývalý minister pre elektrickú energiu. Ako minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

110.

Image 17

Image 18

Image 19

Narodený: 1954

Miesto narodenia: Tartous

Bývalý podpredseda vlády pre záležitosti služieb, bývalý minister pre miestnu správu, vo funkcii do 3. júla 2016. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

117.

Image 20

Image 21

Image 22

Narodený: 1966

Miesto narodenia: Tartous

Sýrsky veľvyslanec v Iráne. Bývalý minister pre informácie vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

23.9.2011

157.

Image 23

Image 24

Bývalý minister pre vodné zdroje vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

162.

Image 25

Image 26

Image 27

Bývalý minister dopravy vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

166.

Image 28

Image 29

Narodená: 1955

Miesto narodenia: Damask

Bývalá ministerka kultúry vo funkcii po máji 2011. Ako bývalá ministerka vlády je spoluzodpovedná za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

168.

Image 30

Image 31

Image 32

Dátum narodenia: 27. septembra 1959

Miesto narodenia: Damask

Bývalý minister pre informácie vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

170.

Image 33

Image 34

Image 35

Bývalý minister spravodlivosti, vo funkcii od mája 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

171.

Image 36

Image 37

Image 38

Bývalý minister zdravotníctva vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

173.

Image 39

Image 40

Image 41

Bývalá štátna tajomníčka pre záležitosti životného prostredia vo funkcii po máji 2011. Ako bývalá vládna ministerka je spoluzodpovedná za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

176.

Image 42

Image 43

Image 44

Bývalý štátny tajomník vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

177.

Image 45

Image 46

Image 47

Bývalý štátny tajomník vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

181.

Suleiman Al Abbas

Bývalý minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilné represie režimu voči sýrskemu civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

182.

Kamal Eddin Tu'ma

Narodený: 1959

Bývalý minister priemyslu vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

183.

Kinda al-Shammat (alias Shmat)

Narodená: 1973

Bývalá ministerka sociálnych vecí vo funkcii po máji 2011. Ako bývalá vládna ministerka je spoluzodpovedná za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

184.

Hassan Hijazi

Narodený: 1964

Bývalý minister zdravotníctva vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

185.

Ismael Ismael (alias Ismail Ismail alebo Isma'Il Isma'il)

Narodený: 1955

Bývalý minister financií vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

186.

Dr. Khodr Orfali (alias Khud/Khudr Urfali/Orphaly)

Narodený: 1956

Bývalý minister hospodárstva a zahraničného obchodu vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

187.

Samir Izzat Qadi Amin

Narodený: 1966

Bývalý minister pre vnútorný obchod a ochranu spotrebiteľov vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

189.

Dr. Malek Ali (alias Malik)

Narodený: 1956

Bývalý minister pre vysokoškolské vzdelávanie vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

191.

Dr. Hassib Elias Shammas (alias Hasib)

Narodený: 1957

Bývalý štátny tajomník vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

1.

Houmam Jaza'iri (alias Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)

Narodený: 1977

Bývalý minister hospodárstva a zahraničného obchodu vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilné represie režimu voči sýrskemu civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

2.

Mohamad Amer Mardini (alias Mohammad Amer Mardini)

Narodený: 1959

Miesto narodenia: Damask

Bývalý minister pre vysokoškolské vzdelávanie vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

3.

Mohamad Ghazi Jalali (alias Mohammad Ghazi al-Jalali)

Narodený: 1969

Miesto narodenia: Damask

Bývalý minister pre telekomunikácie a technológie vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

4.

Kamal Cheikha (alias Kamal al-Sheikha)

Narodený: 1961

Miesto narodenia: Damask

Bývalý minister pre vodné zdroje vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

5.

Hassan Nouri (alias Hassan al-Nouri)

Dátum narodenia: 9. februára 1960

Bývalý minister pre administratívny rozvoj vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

7.

Khalaf Souleymane Abdallah (alias Khalaf Sleiman al-Abdullah)

Narodený: 1960

Miesto narodenia: Deir ez-Zor

Bývalý minister práce vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

9.

Hassan Safiyeh (alias Hassan Safiye)

Narodený: 1949

Miesto narodenia: Latakia

Bývalý minister pre vnútorný obchod a ochranu spotrebiteľov vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

10.

Issam Khalil

Narodený: 1965

Miesto narodenia: Banias

Bývalý minister kultúry vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

11.

Mohammad Mouti' Mouayyad (alias Mohammad Muti'a Moayyad)

Narodený: 1968

Miesto narodenia: Ariha (Idlib)

Bývalý štátny minister vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

12.

Ghazwan Kheir Bek (alias Ghazqan Kheir Bek)

Narodený: 1961

Miesto narodenia: Latakia

Bývalý minister dopravy vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

217.

Image 48

Narodený: 1956

Miesto narodenia: okolie Damasku

Minister pre vyššie vzdelávanie.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

218.

Image 49

Narodený: 1964

Miesto narodenia: Latakia

Bývalý guvernér guvernorátu Damask

Minister pre miestnu správu.

Vymenovaný v júli 2016.

Bratranec Ramiho Makhloufa.

14.11.2016

219.

Image 50

Narodený: 1962

Miesto narodenia: Tartous

Minister pre telekomunikácie a technológie.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

220.

Image 51

Narodený: 1963

Miesto narodenia: Damask

Minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

221.

Image 52

Narodený: 1966

Miesto narodenia: Damask

Minister informácií.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

222.

Image 53

Narodený: 1961

Miesto narodenia: Latakia

Minister kultúry.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

223.

Image 54

Narodený: 1964

Miesto narodenia: Tartous

Minister dopravy.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

224.

Image 55

Miesto narodenia: Damask

Minister pre elektrickú energiu.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

225.

Image 56

Narodený: 1958

Miesto narodenia: Damask

Minister financií.

Vymenovaný v júli 2016.

14. 11. 2016

226.

Image 57

Narodený: 1963

Miesto narodenia: Aleppo

Minister pre vodné zdroje.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

227.

Image 58

Narodený: 1947

Minister priemyslu.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

228.

Image 59

Narodený: 1962

Miesto narodenia: Damask

Minister pre vnútorný obchod a ochranu spotrebiteľov.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

229.

Image 60

Narodený: 1956

Štátny tajomník.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

230.

Image 61

Narodený: 1953

Miesto narodenia: Quneitra

Štátna tajomníčka.

Vymenovaná v júli 2016.

14.11.2016

231.

Image 62

Narodený: 1954

Miesto narodenia: dedina Habran (provincia Sweida)

Štátny tajomník.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

232.

Image 63

Narodený: 1952

Miesto narodenia: Damask

Štátna tajomníčka.

Vymenovaná v júli 2016.

14.11.2016

233.

Image 64

Narodený: 1963

Miesto narodenia: Damask

Minister sociálnych vecí (od augusta 2015).

14.11.2016

236.

Image 65

Dátum narodenia: 11. januára 1957

Hodnosť: generálmajor, sýrske arabské vzdušné sily

Má hodnosť generálmajora, vysoký dôstojník a veliteľ 22. divízie sýrskych arabských vzdušných síl, vo funkcii od mája 2011.

Zapojený do šírenia chemických zbraní a zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu: ako vysoký dôstojník sýrskych arabských vzdušných síl a veliteľ 22. divízie je zodpovedný za použitie chemických zbraní lietadlom prevádzkovaným z leteckých základní, ktoré boli pod kontrolou 22. divízie, vrátane útoku na Talmenes, ktorý sa podľa správy spoločného vyšetrovacieho mechanizmu uskutočnil pomocou helikoptér režimu so základňou na letisku v meste Hamá.

21.3.2017“

| 2. | V časti A („Osoby“) sa vkladajú tieto záznamy týkajúce sa nižšie uvedených osôb: | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „239. | Hisham Mohammad Mamdouh al-Sha'ar | Narodený: 1958
  Miesto narodenia: Damask (Sýria) | Minister spravodlivosti. Vymenovaný v marci 2017. | 30.5.2017 |
| 240. | Mohammad Samer Abdelrahman al-Khalil | | Minister hospodárstva a zahraničného obchodu. Vymenovaný v marci 2017. | 30.5.2017 |
| 241. | Salam Mohammad al-Saffaf | Narodený: 1979 | Minister pre administratívny rozvoj. Vymenovaný v marci 2017. | 30.5.2017“ |

2.

V časti A („Osoby“) sa vkladajú tieto záznamy týkajúce sa nižšie uvedených osôb:

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„239.

Hisham Mohammad Mamdouh al-Sha'ar

Narodený: 1958

Miesto narodenia: Damask (Sýria)

Minister spravodlivosti. Vymenovaný v marci 2017.

30.5.2017

240.

Mohammad Samer Abdelrahman al-Khalil

Minister hospodárstva a zahraničného obchodu. Vymenovaný v marci 2017.

30.5.2017

241.

Salam Mohammad al-Saffaf

Narodený: 1979

Minister pre administratívny rozvoj. Vymenovaný v marci 2017.

30.5.2017“

| 3. | V časti B („Subjekty“) sa záznam týkajúci sa nižšie uvedeného subjektu nahrádza týmto záznamom: | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „36. | Ebla Petroleum Company alias Ebco | Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, |
| P.O. Box 9120, |
| Damascus, Syria; |
| Tel: +963 116691100 |

3.

V časti B („Subjekty“) sa záznam týkajúci sa nižšie uvedeného subjektu nahrádza týmto záznamom:

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„36.

Ebla Petroleum Company alias Ebco

Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16,

P.O. Box 9120,

Damascus, Syria;

Tel: +963 116691100

Spoločný podnik GPC. Poskytuje režimu finančnú podporu.

23.1.2012“

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 139/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 139/23

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/908

z 11. mája 2017,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Picodon (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Picodon“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2) zmeneného nariadením Komisie (ES) č. 1143/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Picodon“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2) zmeneného nariadením Komisie (ES) č. 1143/2009 (3).

| (2) | Listom z 11. marca 2016 francúzske orgány oznámili Komisii, že na základe článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 poskytli dvom hospodárskym subjektom, ktoré sídlia na ich území a spĺňajú podmienky uvedeného článku, do 31. decembra 2016 prechodné obdobie v zmysle výnosu zo 17. februára 2016 o chránenom označení pôvodu „Picodon“, ktorý bol uverejnený 26. februára 2016 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky. V rámci vnútroštátneho námietkového konania dva subjekty podali námietku týkajúcu sa povinnosti používania surového mlieka na výrobu „Picodon“, pričom uviedli, že toto ustanovenie nemôžu ihneď začať uplatňovať a že potrebujú čas na prispôsobenie svojich výrobných prostriedkov. Tieto subjekty, ktoré navyše zákonne a nepretržite uvádzali „Picodon“ na trh minimálne počas piatich rokov pred podaním žiadosti, spĺňajú podmienky stanovené v článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. Preto im bolo priznané prechodné obdobie, ktoré sa skončilo 31. decembra 2016. Ide o tieto hospodárske subjekty: Fromagerie du Vivarais, Les Pélissons, 07570 Désaignes a Eurial, rue Henri Barbusse, 26400 Crest. |
| --- | --- |

(2)

Listom z 11. marca 2016 francúzske orgány oznámili Komisii, že na základe článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 poskytli dvom hospodárskym subjektom, ktoré sídlia na ich území a spĺňajú podmienky uvedeného článku, do 31. decembra 2016 prechodné obdobie v zmysle výnosu zo 17. februára 2016 o chránenom označení pôvodu „Picodon“, ktorý bol uverejnený 26. februára 2016 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky. V rámci vnútroštátneho námietkového konania dva subjekty podali námietku týkajúcu sa povinnosti používania surového mlieka na výrobu „Picodon“, pričom uviedli, že toto ustanovenie nemôžu ihneď začať uplatňovať a že potrebujú čas na prispôsobenie svojich výrobných prostriedkov. Tieto subjekty, ktoré navyše zákonne a nepretržite uvádzali „Picodon“ na trh minimálne počas piatich rokov pred podaním žiadosti, spĺňajú podmienky stanovené v článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. Preto im bolo priznané prechodné obdobie, ktoré sa skončilo 31. decembra 2016. Ide o tieto hospodárske subjekty: Fromagerie du Vivarais, Les Pélissons, 07570 Désaignes a Eurial, rue Henri Barbusse, 26400 Crest.

| (3) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (4). |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (4).

| (4) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Picodon“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Ochrana udelená v zmysle článku 1 podlieha prechodnému obdobiu, ktoré Francúzsko poskytlo na základe výnosu zo 17. februára 2016 o chránenom označení pôvodu „Picodon“, ktorý bol uverejnený 26. februára 2016 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky, v zmysle článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 hospodárskym subjektom, ktoré spĺňajú podmienky uvedeného článku.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. mája 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1143/2009 z 26. novembra 2009, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Picodon de l'Ardèche ou Picodon de la Drôme (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 14).

3

(4)  
  Ú. v. EÚ C 25, 25.1.2017, s. 5.

4

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 139/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 139/25

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/909

z 11. mája 2017,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse – Oliu di Corsica (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Huile d'olive de Corse“/„Huile d'olive de Corse – Oliu di Corsica“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 148/2007 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Huile d'olive de Corse“/„Huile d'olive de Corse – Oliu di Corsica“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 148/2007 (2).

| (2) | Listom z 18. februára 2016 francúzske orgány oznámili Komisii, že na základe článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 poskytli dvanástim hospodárskym subjektom, ktoré sídlia na ich území a spĺňajú podmienky uvedeného článku, do 31. decembra 2025 prechodné obdobie v zmysle výnosu z 26. januára 2016 o chránenom označení pôvodu „Huile d'olive de Corse“/„Huile d'olive de Corse – Oliu di Corsica“, ktorý bol uverejnený 5. februára 2016 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky. V rámci vnútroštátneho námietkového konania podali tieto hospodárske subjekty, ktoré legálne uvádzali produkt „Huile d'olive de Corse“/„Huile d'olive de Corse – Oliu di Corsica“ na trh nepretržite aspoň počas piatich rokov pred podaním žiadosti, námietku týkajúcu sa zrušenia plánu premeny vo vzťahu k odrodám olív, pričom uviedli, že potrebujú isté obdobie na to, aby prispôsobili zloženie ich sadov. Ide o tieto dotknuté hospodárske subjekty: EARL de Marquiliani, 20270 Aghione; Arthur Antolini, 11, lotissement Orabona, 20220 Monticello; Dominique Arrighi, 20290 Lucciana; Dominique Bichon, Le Regino, 20226 Speloncato; EARL Casa Rossa, Pianiccia, 20270 Tallone; William Delamare, Domaine de Valle, 20213 Querciolo; Roselyne Hubert, Pietra Macchja, 20279 Ville di Paraso; EARL Domaine de Torraccia, 20137 Lecci; Josette Lucciardi, Domaine de Pianiccione, 20270 Antisanti; Alfred Matt, plaine de Vallecalle, 20217 Saint-Florent; Jean-Luc Mozziconacci, Albaretto, 20240 Ghisonaccia a Jean-Louis Tommasini, 20225 Avapessa. |
| --- | --- |

(2)

Listom z 18. februára 2016 francúzske orgány oznámili Komisii, že na základe článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 poskytli dvanástim hospodárskym subjektom, ktoré sídlia na ich území a spĺňajú podmienky uvedeného článku, do 31. decembra 2025 prechodné obdobie v zmysle výnosu z 26. januára 2016 o chránenom označení pôvodu „Huile d'olive de Corse“/„Huile d'olive de Corse – Oliu di Corsica“, ktorý bol uverejnený 5. februára 2016 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky. V rámci vnútroštátneho námietkového konania podali tieto hospodárske subjekty, ktoré legálne uvádzali produkt „Huile d'olive de Corse“/„Huile d'olive de Corse – Oliu di Corsica“ na trh nepretržite aspoň počas piatich rokov pred podaním žiadosti, námietku týkajúcu sa zrušenia plánu premeny vo vzťahu k odrodám olív, pričom uviedli, že potrebujú isté obdobie na to, aby prispôsobili zloženie ich sadov. Ide o tieto dotknuté hospodárske subjekty: EARL de Marquiliani, 20270 Aghione; Arthur Antolini, 11, lotissement Orabona, 20220 Monticello; Dominique Arrighi, 20290 Lucciana; Dominique Bichon, Le Regino, 20226 Speloncato; EARL Casa Rossa, Pianiccia, 20270 Tallone; William Delamare, Domaine de Valle, 20213 Querciolo; Roselyne Hubert, Pietra Macchja, 20279 Ville di Paraso; EARL Domaine de Torraccia, 20137 Lecci; Josette Lucciardi, Domaine de Pianiccione, 20270 Antisanti; Alfred Matt, plaine de Vallecalle, 20217 Saint-Florent; Jean-Luc Mozziconacci, Albaretto, 20240 Ghisonaccia a Jean-Louis Tommasini, 20225 Avapessa.

| (3) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3). |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

| (4) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Huile d'olive de Corse“/„Huile d'olive de Corse – Oliu di Corsica“ (CHOP) sa schvaľuje.

Článok 2

Ochrana udelená v zmysle článku 1 podlieha prechodnému obdobiu, ktoré Francúzsko poskytlo v zmysle článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 hospodárskym subjektom, ktoré spĺňajú podmienky uvedeného článku.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. mája 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 148/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zapisujú určité názvy v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Geraardsbergse mattentaart (CHZO) – Pataca de Galicia alebo Patata de Galicia (CHZO) – Poniente de Granada (CHOP) – Gata-Hurdes (CHOP) – Patatas de Prades alebo Patates de Prades (CHZO) – Mantequilla de Soria (CHOP) – Huile d'olive de Nîmes (CHOP) – Huile d'olive de Corse alebo Huile d'olive de Corse – Oliu di Corsica (CHOP) – Clémentine de Corse (CHZO) – Agneau de Sisteron (CHZO) – Connemara Hill Lamb alebo Uain Sléibhe Chonamara (CHZO) – Sardegna (CHOP) – Carota dell'Altopiano del Fucino (CHZO) – Stelvio alebo Stilfser (CHOP) – Limone Femminello del Gargano (CHZO) – Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (CHOP) – Chouriça de Carne de Barroso – Montalegre (CHZO) – Chouriço de Abóbora de Barroso – Montalegre (CHZO) – Sangueira de Barroso – Montalegre (CHZO) – Batata de Trás-os-Montes (CHZO) – Salpicão de Barroso – Montalegre (CHZO) – Alheira de Barroso – Montalegre (CHZO) – Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso alebo Borrego de leite de Barroso (CHZO) – Azeite do Alentejo Interior (CHOP) – Paio de Beja (CHZO) – Linguíça do Baixo Alentejo alebo Chouriço de carne do Baixo Alentejo (CHZO) – Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (CHOP)] (Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 14).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 9, 12.1.2017, s. 42.

3

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 139/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 139/27

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/910

z 11. mája 2017,

ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Cornish Sardines (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Spojeného kráľovstva o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Cornish Sardines“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1182/2009 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Spojeného kráľovstva o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Cornish Sardines“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1182/2009 (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

| (3) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Cornish sardines“ (CHZO) sa schvaľuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. mája 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1182/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Cornish Sardines (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2009, s. 32).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 19, 20.1.2017, s. 6.

3

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 139/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 139/28

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/911

z 24. mája 2017,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 183 písm. b),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 6 písm. a),

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín.

| (2) | Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť, pričom sa zohľadňujú rozdiely v cenách v závislosti od pôvodu. |
| --- | --- |

(2)

Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť, pričom sa zohľadňujú rozdiely v cenách v závislosti od pôvodu.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Keďže treba zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(4)

Keďže treba zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. mája 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995 stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Reprezentatívna cena
  (v EUR/100 kg) | Zábezpeka podľa článku 3
  (v EUR/100 kg) | Pôvod (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘ | 126,2 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘ | 120,8 | 0 | AR |
| 151,5 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus | 256,5 | 13 | AR |
| 196,6 | 32 | BR |
| 297,0 | 1 | CL |
| 211,7 | 27 | TH |
| 0207 27 10 | Mrazené vykostené morčacie kusy | 342,0 | 0 | BR |
| 319,5 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Vajcia bez škrupín sušené | 350,0 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Nevarené prípravky z hydiny druhu Gallus domesticus | 214,8 | 22 | BR |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Reprezentatívna cena

(v EUR/100 kg)

Zábezpeka podľa článku 3

(v EUR/100 kg)

Pôvod (1)

0207 12 10

Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘

126,2

0

AR

0207 12 90

Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘

120,8

0

AR

151,5

0

BR

0207 14 10

Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus

256,5

13

AR

196,6

32

BR

297,0

1

CL

211,7

27

TH

0207 27 10

Mrazené vykostené morčacie kusy

342,0

0

BR

319,5

0

CL

0408 91 80

Vajcia bez škrupín sušené

350,0

0

AR

1602 32 11

Nevarené prípravky z hydiny druhu Gallus domesticus

214,8

22

BR

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód ‚ZZ‘ znamená ‚iného pôvodu‘.

1

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 139/30

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/912

z 29. mája 2017

o povolení prípravku s obsahom Lactobacillus plantarum DSM 29024 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku s obsahom Lactobacillus plantarum DSM 29024. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku s obsahom Lactobacillus plantarum DSM 29024. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žiadosť sa týka povolenia prípravku s obsahom Lactobacillus plantarum DSM 29024 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť sa týka povolenia prípravku s obsahom Lactobacillus plantarum DSM 29024 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku zo 6. decembra 2016 (2) k záveru, že prípravok s obsahom Lactobacillus plantarum DSM 29024 nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie. Úrad takisto dospel k záveru, že dotknutý prípravok má potenciál zlepšiť silážovateľnosť ľahko a stredne ťažko silážovateľného materiálu pri zachovaní živín. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Zároveň overil správu o metódach analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku zo 6. decembra 2016 (2) k záveru, že prípravok s obsahom Lactobacillus plantarum DSM 29024 nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie. Úrad takisto dospel k záveru, že dotknutý prípravok má potenciál zlepšiť silážovateľnosť ľahko a stredne ťažko silážovateľného materiálu pri zachovaní živín. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Zároveň overil správu o metódach analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Z posúdenia prípravku s obsahom Lactobacillus plantarum DSM 29024 vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Z posúdenia prípravku s obsahom Lactobacillus plantarum DSM 29024 vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. mája 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(1):4675.

2

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| JTK doplnkovej látky/kg čerstvej suroviny |
| Technologické doplnkové látky: doplnkové látky do siláže |
| 1k20753 | Lactobacillus plantarum
  DSM 29024 | Zloženie doplnkovej látky

  prípravok s obsahom Lactobacillus plantarum

  DSM 29024 s obsahom najmenej 8 × 1010 JTK/g doplnkovej látky.

  Charakteristika účinnej látky

  životaschopné bunky baktérie Lactobacillus plantarum DSM 29024.

  Analytická metóda
   (1)

  stanovenie počtu buniek v kŕmnej doplnkovej látke: difúznou platňovou metódou na MRS (Man, Rogosa a Sharpe) agare (EN 15787)
  identifikácia kŕmnej doplnkovej látky: pulzná gélová elektroforéza (PFGE). | všetky druhy zvierat | — | — | — | 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixov uveďte podmienky skladovania a stabilitu pri tepelnom ošetrení. |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

JTK doplnkovej látky/kg čerstvej suroviny

Technologické doplnkové látky: doplnkové látky do siláže

1k20753

Lactobacillus plantarum

DSM 29024

Zloženie doplnkovej látky

prípravok s obsahom Lactobacillus plantarum

DSM 29024 s obsahom najmenej 8 × 1010 JTK/g doplnkovej látky.

Charakteristika účinnej látky

životaschopné bunky baktérie Lactobacillus plantarum DSM 29024.

Analytická metóda
   (1)

stanovenie počtu buniek v kŕmnej doplnkovej látke: difúznou platňovou metódou na MRS (Man, Rogosa a Sharpe) agare (EN 15787)

identifikácia kŕmnej doplnkovej látky: pulzná gélová elektroforéza (PFGE).

všetky druhy zvierat

—

—

—

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixov uveďte podmienky skladovania a stabilitu pri tepelnom ošetrení.

| 2. | Minimálny obsah doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami, ktoré sú doplnkovými látkami do siláže: 5 × 107 JTK/kg ľahko a stredne ťažko silážovateľného čerstvého materiálu (2). |
| --- | --- |

2.

Minimálny obsah doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami, ktoré sú doplnkovými látkami do siláže: 5 × 107 JTK/kg ľahko a stredne ťažko silážovateľného čerstvého materiálu (2).

| 3. | Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká vyplývajúce z ich používania. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu dýchacích ciest. |
| --- | --- |

3.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká vyplývajúce z ich používania. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu dýchacích ciest.

19. júna 2027

---

(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(2)  Ľahko silážovateľná krmovina: > 3 % rozpustných uhľovodíkov v čerstvom materiáli. Stredne ťažko silážovateľná krmovina: 1,5 – 3,0 % rozpustných uhľovodíkov v čerstvom materiáli. Nariadenie Komisie (ES) č. 429/2008 z 25. apríla 2008 o podrobných pravidlách implementácie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokiaľ ide o prípravu a predkladanie žiadostí a posudzovanie a povoľovanie kŕmnych doplnkových látok (Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 1).

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 139/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 139/33

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/913

z 29. mája 2017

o povolení prípravku esterázy fumonizínu produkovanej kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy vtákov

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku esterázy fumonizínu produkovanej kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643). K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku esterázy fumonizínu produkovanej kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643). K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žiadosť sa týka povolenia nového použitia prípravku esterázy fumonizínu produkovanej kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy vtákov, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť sa týka povolenia nového použitia prípravku esterázy fumonizínu produkovanej kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy vtákov, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“.

| (4) | Uvedená doplnková látka už bola vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1115/2014 (2) povolená ako kŕmna doplnková látka pre ošípané na obdobie desiatich rokov. |
| --- | --- |

(4)

Uvedená doplnková látka už bola vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1115/2014 (2) povolená ako kŕmna doplnková látka pre ošípané na obdobie desiatich rokov.

| (5) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 18. októbra 2016 (3) k záveru, že prípravok esterázy fumonizínu produkovanej kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643) nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie. Takisto dospel k záveru, že má schopnosť degradovať fumonizíny v kontaminovanom krmive kurčiat vo výkrme, moriek vo výkrme a nosníc. Tento záver možno extrapolovať na všetky druhy vtákov. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanovisku z 18. októbra 2016 (3) k záveru, že prípravok esterázy fumonizínu produkovanej kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643) nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie. Takisto dospel k záveru, že má schopnosť degradovať fumonizíny v kontaminovanom krmive kurčiat vo výkrme, moriek vo výkrme a nosníc. Tento záver možno extrapolovať na všetky druhy vtákov. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (6) | Z posúdenia prípravku esterázy fumonizínu produkovanej kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643) vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(6)

Z posúdenia prípravku esterázy fumonizínu produkovanej kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643) vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „látky určené na zníženie kontaminácie krmiva mykotoxínmi“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. mája 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1115/2014 z 21. októbra 2014 o povolení prípravku z esterázy fumonizínu produkovaného kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643) ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané (Ú. v. EÚ L 302, 22.10.2014, s. 51).

2

Komagataella pastoris

(3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(11):4617.

3

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov/meno držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Technologické doplnkové látky: látky určené na zníženie kontaminácie krmiva mykotoxínmi: fumonizínmi |
| 1m03 | — | esteráza fumonizínu
  EC 3.1.1.87 | Zloženie doplnkovej látky

  prípravok esterázy fumonizínu produkovanej kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643) s minimálnym obsahom 3 000 U (1)/g.

  Charakteristika účinnej látky

  prípravok esterázy fumonizínu produkovanej kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643).

  Analytická metóda
   (2)

  Na stanovenie enzymatickej aktivity esterázy fumonizínu: metóda s využitím vysoko účinnej kvapalinovej chromatografie v spojení s tandemovou hmotnostnou spektrometriou
  (HPLC-MS/MS) založená na meraní množstva kyseliny propán-1,2,3-trikarboxylovej uvoľnenej pôsobením enzýmu na fumonizín B1 pri pH 8,0 a teplote 30 °C. | všetky druhy vtákov | — | 15 U | — | 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixov uveďte podmienky skladovania a stabilitu pri tepelnom ošetrení. |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov/meno držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Technologické doplnkové látky: látky určené na zníženie kontaminácie krmiva mykotoxínmi: fumonizínmi

1m03

—

esteráza fumonizínu

EC 3.1.1.87

Zloženie doplnkovej látky

prípravok esterázy fumonizínu produkovanej kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643) s minimálnym obsahom 3 000 U (1)/g.

Charakteristika účinnej látky

prípravok esterázy fumonizínu produkovanej kvasinkou Komagataella pastoris (DSM 26643).

Analytická metóda
   (2)

Na stanovenie enzymatickej aktivity esterázy fumonizínu: metóda s využitím vysoko účinnej kvapalinovej chromatografie v spojení s tandemovou hmotnostnou spektrometriou

(HPLC-MS/MS) založená na meraní množstva kyseliny propán-1,2,3-trikarboxylovej uvoľnenej pôsobením enzýmu na fumonizín B1 pri pH 8,0 a teplote 30 °C.

všetky druhy vtákov

—

15 U

—

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixov uveďte podmienky skladovania a stabilitu pri tepelnom ošetrení.

| 2. | Najvyššia odporúčaná dávka: 300 U/kg kompletného krmiva. |
| --- | --- |

2.

Najvyššia odporúčaná dávka: 300 U/kg kompletného krmiva.

| 3. | Používanie uvedenej doplnkovej látky je povolené v krmivách, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Európskej únie o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (3). |
| --- | --- |

3.

Používanie uvedenej doplnkovej látky je povolené v krmivách, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Európskej únie o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (3).

| 4. | Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká vyplývajúce z ich používania. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu dýchacích ciest. |
| --- | --- |

4.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká vyplývajúce z ich používania. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu dýchacích ciest.

19. júna 2027

---

(1)  1 U je enzymatická aktivita, ktorou sa zo 100 μΜ fumonizínu B1 v 20 mM tlmivom roztoku Tris-Cl (pH 8,0) spolu s 0,1 mg/ml bovinného sérového albumínu pri teplote 30 °C uvoľní za minútu 1 μmol kyseliny propán-1,2,3-trikarboxylovej.

(2)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória pre kŕmne doplnkové látky: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá, Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10.

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 139/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 139/36

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/914

z 29. mája 2017,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. mája 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 115,8 |
| TR | 67,0 |
| ZZ | 91,4 |
| 0707 00 05 | TR | 84,9 |
| ZZ | 84,9 |
| 0709 93 10 | TR | 129,3 |
| ZZ | 129,3 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 67,6 |
| MA | 55,3 |
| TR | 48,9 |
| ZA | 99,2 |
| ZZ | 67,8 |
| 0805 50 10 | AR | 116,2 |
| TR | 123,7 |
| ZA | 150,8 |
| ZZ | 130,2 |
| 0808 10 80 | AR | 100,8 |
| BR | 113,7 |
| CL | 128,0 |
| CN | 145,5 |
| NZ | 152,5 |
| US | 110,3 |
| ZA | 105,8 |
| ZZ | 122,4 |
| 0809 29 00 | TR | 367,5 |
| ZZ | 367,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

115,8

TR

67,0

ZZ

91,4

0707 00 05

TR

84,9

ZZ

84,9

0709 93 10

TR

129,3

ZZ

129,3

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

67,6

MA

55,3

TR

48,9

ZA

99,2

ZZ

67,8

0805 50 10

AR

116,2

TR

123,7

ZA

150,8

ZZ

130,2

0808 10 80

AR

100,8

BR

113,7

CL

128,0

CN

145,5

NZ

152,5

US

110,3

ZA

105,8

ZZ

122,4

0809 29 00

TR

367,5

ZZ

367,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 139/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 139/38

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2017/915

z 29. mája 2017

o osvetových činnostiach Únie na podporu vykonávania Zmluvy o obchodovaní so zbraňami

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Valné zhromaždenie OSN prijalo 2. apríla 2013 Zmluvu o obchodovaní so zbraňami (ďalej len „ATT“). ATT sa potom otvorila na podpis 3. júna 2013 a platnosť nadobudla 24. decembra 2014. Všetky členské štáty sú zmluvnými stranami ATT. |
| --- | --- |

(1)

Valné zhromaždenie OSN prijalo 2. apríla 2013 Zmluvu o obchodovaní so zbraňami (ďalej len „ATT“). ATT sa potom otvorila na podpis 3. júna 2013 a platnosť nadobudla 24. decembra 2014. Všetky členské štáty sú zmluvnými stranami ATT.

| (2) | Cieľom ATT je zaviesť čo najprísnejšie spoločné medzinárodné normy pre reguláciu zákonného obchodu s konvenčnými zbraňami, predchádzať nedovolenému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami a odstraňovať ho a predchádzať odkláňaniu takýchto zbraní. Kľúčovými výzvami je to, aby zmluvné strany uvedenú zmluvu účinne vykonávali a aby sa všeobecne uplatňovala, a to s prihliadnutím na skutočnosť, že regulácia medzinárodného obchodu so zbraňami predstavuje už vo svojej podstate celosvetové úsilie. S cieľom prispieť k riešeniu týchto výziev prijala Rada 16. decembra 2013 rozhodnutie 2013/768/SZBP (1), a rozšírila tým portfólio Únie pre pomoc týkajúcu sa kontroly vývozu o činnosti osobitne zamerané na ATT. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom ATT je zaviesť čo najprísnejšie spoločné medzinárodné normy pre reguláciu zákonného obchodu s konvenčnými zbraňami, predchádzať nedovolenému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami a odstraňovať ho a predchádzať odkláňaniu takýchto zbraní. Kľúčovými výzvami je to, aby zmluvné strany uvedenú zmluvu účinne vykonávali a aby sa všeobecne uplatňovala, a to s prihliadnutím na skutočnosť, že regulácia medzinárodného obchodu so zbraňami predstavuje už vo svojej podstate celosvetové úsilie. S cieľom prispieť k riešeniu týchto výziev prijala Rada 16. decembra 2013 rozhodnutie 2013/768/SZBP (1), a rozšírila tým portfólio Únie pre pomoc týkajúcu sa kontroly vývozu o činnosti osobitne zamerané na ATT.

| (3) | Činnosti vykonávané v rámci rozhodnutia 2013/768/SZBP sa zamerali na šestnásť prijímajúcich krajín a vzťahovali sa na širokú škálu oblastí, ktoré sa týkajú vytvorenia a rozvoja národných systémov kontroly transferov zbraní, ako sa stanovuje v ATT. Spolupráca sa úspešne nadviazala s mnohými krajinami, s ktorými sa nikdy predtým v rámci iných podporných činností Únie týkajúcich sa kontroly vývozu nespolupracovalo, čo odzrkadľuje globálnu povahu ATT. Odporúča sa preto, aby činnosti zamerané na túto podskupinu krajín ďalej pokračovali s cieľom zabezpečiť, aby sa pokrok zachoval, a podnietiť samotné uvedené prijímajúce krajiny, aby vykonávali regionálne osvetové činnosti. |
| --- | --- |

(3)

Činnosti vykonávané v rámci rozhodnutia 2013/768/SZBP sa zamerali na šestnásť prijímajúcich krajín a vzťahovali sa na širokú škálu oblastí, ktoré sa týkajú vytvorenia a rozvoja národných systémov kontroly transferov zbraní, ako sa stanovuje v ATT. Spolupráca sa úspešne nadviazala s mnohými krajinami, s ktorými sa nikdy predtým v rámci iných podporných činností Únie týkajúcich sa kontroly vývozu nespolupracovalo, čo odzrkadľuje globálnu povahu ATT. Odporúča sa preto, aby činnosti zamerané na túto podskupinu krajín ďalej pokračovali s cieľom zabezpečiť, aby sa pokrok zachoval, a podnietiť samotné uvedené prijímajúce krajiny, aby vykonávali regionálne osvetové činnosti.

| (4) | Okrem toho, aby sa ďalej vykonávali činnosti s prijímajúcimi krajinami, na ktoré sa pomoc zameriava podľa rozhodnutia 2013/768/SZBP, sa odporúča uplatňovať prístup založený na dopyte, na základe ktorého by sa podporné činnosti mohli začať realizovať na žiadosť krajín, ktoré zistili, že sú s ohľadom na vykonávanie ATT potrebné. Preukázalo sa, že takýto prístup je pri poskytovaní pomoci krajinám, ktoré prejavili odhodlanie a zodpovednosť, pokiaľ ide o ATT, prostredníctvom svojich žiadostí o pomoc Únie, spravodlivý a úspešný. V tomto rozhodnutí sa preto ponecháva určitý počet činností, ktoré budú k dispozícii na vyžiadanie. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho, aby sa ďalej vykonávali činnosti s prijímajúcimi krajinami, na ktoré sa pomoc zameriava podľa rozhodnutia 2013/768/SZBP, sa odporúča uplatňovať prístup založený na dopyte, na základe ktorého by sa podporné činnosti mohli začať realizovať na žiadosť krajín, ktoré zistili, že sú s ohľadom na vykonávanie ATT potrebné. Preukázalo sa, že takýto prístup je pri poskytovaní pomoci krajinám, ktoré prejavili odhodlanie a zodpovednosť, pokiaľ ide o ATT, prostredníctvom svojich žiadostí o pomoc Únie, spravodlivý a úspešný. V tomto rozhodnutí sa preto ponecháva určitý počet činností, ktoré budú k dispozícii na vyžiadanie.

| (5) | Pomoc Únie poskytovaná na základe rozhodnutia Rady (SZBP) 2015/2309 (2) sa zameriava na niekoľko krajín v blízkom východnom a južnom susedstve Únie. Únia je aj dlhodobým poskytovateľom pomoci, pokiaľ ide o kontrolu vývozu v oblasti položiek s dvojakým použitím v rámci svojho nástroja na podporu stability a mieru, ktorým sa podporuje vytváranie právneho rámca a budovanie inštitucionálnych kapacít na zavedenie a presadzovanie účinných kontrol vývozu položiek s dvojakým použitím. Prostredníctvom nástroja na podporu stability a mieru a jednotnej akcie Rady 2006/419/SZBP (3), jednotnej akcie Rady 2008/368/SZBP (4) a rozhodnutia Rady 2013/391/SZBP (5) podporuje Únia aj vykonávanie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) č. 1540 (2004), ktorou sa nariaďujú účinné kontroly transferu položiek súvisiacich so zbraňami hromadného ničenia.
  Kontroly, ktoré sa vytvorili na účely vykonávania rezolúcie BR OSN č. 1540 (2004), ako aj kontroly v rámci programov pomoci Únie poskytovanej na kontrolu vývozu položiek s dvojakým použitím ako také prispievajú k celkovej kapacite účinného vykonávania ATT, keďže v mnohých prípadoch sa zákony, administratívne postupy a činnosti agentúr zodpovedných za kontrolu vývozu položiek s dvojakým použitím prekrývajú s tými, ktoré sa uplatňujú v oblasti kontroly vývozu konvenčných zbraní. Je teda rozhodujúce zabezpečiť úzku koordináciu medzi činnosťami vykonávanými v oblasti kontrol vývozu položiek s dvojakým použitím a činnosťami podporujúcimi vykonávanie ATT. |
| --- | --- |

(5)

Pomoc Únie poskytovaná na základe rozhodnutia Rady (SZBP) 2015/2309 (2) sa zameriava na niekoľko krajín v blízkom východnom a južnom susedstve Únie. Únia je aj dlhodobým poskytovateľom pomoci, pokiaľ ide o kontrolu vývozu v oblasti položiek s dvojakým použitím v rámci svojho nástroja na podporu stability a mieru, ktorým sa podporuje vytváranie právneho rámca a budovanie inštitucionálnych kapacít na zavedenie a presadzovanie účinných kontrol vývozu položiek s dvojakým použitím. Prostredníctvom nástroja na podporu stability a mieru a jednotnej akcie Rady 2006/419/SZBP (3), jednotnej akcie Rady 2008/368/SZBP (4) a rozhodnutia Rady 2013/391/SZBP (5) podporuje Únia aj vykonávanie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) č. 1540 (2004), ktorou sa nariaďujú účinné kontroly transferu položiek súvisiacich so zbraňami hromadného ničenia.

Kontroly, ktoré sa vytvorili na účely vykonávania rezolúcie BR OSN č. 1540 (2004), ako aj kontroly v rámci programov pomoci Únie poskytovanej na kontrolu vývozu položiek s dvojakým použitím ako také prispievajú k celkovej kapacite účinného vykonávania ATT, keďže v mnohých prípadoch sa zákony, administratívne postupy a činnosti agentúr zodpovedných za kontrolu vývozu položiek s dvojakým použitím prekrývajú s tými, ktoré sa uplatňujú v oblasti kontroly vývozu konvenčných zbraní. Je teda rozhodujúce zabezpečiť úzku koordináciu medzi činnosťami vykonávanými v oblasti kontrol vývozu položiek s dvojakým použitím a činnosťami podporujúcimi vykonávanie ATT.

| (6) | Celkovo veľký počet činností stanovených v tomto rozhodnutí Rady opodstatňuje využitie dvoch vykonávacích subjektov, aby sa pracovné zaťaženie dalo účinne rozdeliť. Rada a Komisia poverili vykonávaním úvodných projektov týkajúcich sa kontrol vývozu nemecký Federálny úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (BAFA). Úrad BAFA preto získal veľký súbor vedomostí a odborných znalostí. Agentúra Expertise France zodpovedá za partnerské projekty EÚ týkajúce sa položiek s dvojakým použitím, ktoré sa financujú v rámci nástroja na podporu stability a mieru. Jej úlohou pri vykonávaní tohto rozhodnutia bude pomáhať zabezpečovať riadnu koordináciu s projektmi týkajúcimi sa položiek s dvojakým použitím, |
| --- | --- |

(6)

Celkovo veľký počet činností stanovených v tomto rozhodnutí Rady opodstatňuje využitie dvoch vykonávacích subjektov, aby sa pracovné zaťaženie dalo účinne rozdeliť. Rada a Komisia poverili vykonávaním úvodných projektov týkajúcich sa kontrol vývozu nemecký Federálny úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (BAFA). Úrad BAFA preto získal veľký súbor vedomostí a odborných znalostí. Agentúra Expertise France zodpovedá za partnerské projekty EÚ týkajúce sa položiek s dvojakým použitím, ktoré sa financujú v rámci nástroja na podporu stability a mieru. Jej úlohou pri vykonávaní tohto rozhodnutia bude pomáhať zabezpečovať riadnu koordináciu s projektmi týkajúcimi sa položiek s dvojakým použitím,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Na účely podpory účinného vykonávania a všeobecného uplatňovania ATT vykonáva Únia činnosti zamerané na tieto ciele:

| a) | poskytnúť podporu viacerým štátom s cieľom posilniť ich systémy kontroly transferov zbraní v záujme účinného vykonávania ATT; |
| --- | --- |

a)

poskytnúť podporu viacerým štátom s cieľom posilniť ich systémy kontroly transferov zbraní v záujme účinného vykonávania ATT;

| b) | na národnej a regionálnej úrovni zvýšiť v súvislosti s ATT povedomie a zodpovednosť príslušných národných a regionálnych orgánov, ako aj zainteresovaných strán občianskej spoločnosti. |
| --- | --- |

b)

na národnej a regionálnej úrovni zvýšiť v súvislosti s ATT povedomie a zodpovednosť príslušných národných a regionálnych orgánov, ako aj zainteresovaných strán občianskej spoločnosti.

2.   S cieľom dosiahnuť ciele uvedené v odseku 1 vykonáva Únia tieto projektové činnosti:

| a) | poskytovanie pomoci prijímajúcim krajinám podľa potreby pri vypracúvaní, aktualizácii a vykonávaní príslušných legislatívnych a správnych opatrení zameraných na vytvorenie a rozvoj účinného systému kontroly transferov zbraní v súlade s požiadavkami ATT; |
| --- | --- |

a)

poskytovanie pomoci prijímajúcim krajinám podľa potreby pri vypracúvaní, aktualizácii a vykonávaní príslušných legislatívnych a správnych opatrení zameraných na vytvorenie a rozvoj účinného systému kontroly transferov zbraní v súlade s požiadavkami ATT;

| b) | posilňovanie odborných znalostí a kapacít úradníkov prijímajúcich krajín zodpovedných za udeľovanie povolení a presadzovanie, a to najmä prostredníctvom výmeny najlepších postupov, odbornej prípravy a prístupu k zdrojom relevantných informácií, s cieľom zabezpečiť primerané vykonávanie a presadzovanie kontrol transferov zbraní; |
| --- | --- |

b)

posilňovanie odborných znalostí a kapacít úradníkov prijímajúcich krajín zodpovedných za udeľovanie povolení a presadzovanie, a to najmä prostredníctvom výmeny najlepších postupov, odbornej prípravy a prístupu k zdrojom relevantných informácií, s cieľom zabezpečiť primerané vykonávanie a presadzovanie kontrol transferov zbraní;

| c) | podpora transparentnosti v oblasti medzinárodného obchodu so zbraňami na základe požiadaviek týkajúcich sa transparentnosti uvedených v ATT; |
| --- | --- |

c)

podpora transparentnosti v oblasti medzinárodného obchodu so zbraňami na základe požiadaviek týkajúcich sa transparentnosti uvedených v ATT;

| d) | podpora trvalého dodržiavania ATT zo strany prijímajúcich krajín a ich susedov zapojením príslušných národných a regionálnych zainteresovaných strán, akými sú napríklad národné parlamenty, príslušné regionálne organizácie a zástupcovia občianskej spoločnosti, ktorí majú dlhodobý záujem o monitorovanie účinného vykonávania ATT. |
| --- | --- |

d)

podpora trvalého dodržiavania ATT zo strany prijímajúcich krajín a ich susedov zapojením príslušných národných a regionálnych zainteresovaných strán, akými sú napríklad národné parlamenty, príslušné regionálne organizácie a zástupcovia občianskej spoločnosti, ktorí majú dlhodobý záujem o monitorovanie účinného vykonávania ATT.

Podrobný opis činností projektu uvedených v tomto odseku sa uvádza v prílohe.

Článok 2

1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“).

2.   Technické vykonávanie projektových činností uvedených v článku 1 ods. 2 organizuje úrad BAFA a agentúra Expertise France.

3.   Úrad BAFA a agentúra Expertise France vykonávajú svoje úlohy pod vedením vysokého predstaviteľa. Vysoký predstaviteľ na uvedený účel uzavrie s úradom BAFA a s agentúrou Expertise France potrebné dohody.

Článok 3

1.   Finančná referenčná suma na vykonávanie projektových činností uvedených v článku 1 ods. 2 je 7 178 924,36 EUR. Celkový odhadovaný rozpočet celého projektu je 8 368 151,36 EUR. Časť tohto odhadovaného rozpočtu, na ktorý sa referenčná suma nevzťahuje, sa poskytuje prostredníctvom spolufinancovania zo strany vlády Spolkovej republiky Nemecko a agentúry Expertise France.

2.   Výdavky financované z referenčnej sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a predpismi platnými pre rozpočet Únie.

3.   Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 1. Na uvedený účel uzavrie s úradom BAFA a s agentúrou Expertise France potrebné dohody o financovaní. V dohodách o financovaní sa ustanoví, že BAFA a agentúra Expertise France majú zabezpečovať viditeľnosť príspevku Únie, ktorá bude primeraná jeho výške.

4.   Komisia sa usiluje, aby sa dohody o financovaní uvedené v odseku 3 uzavreli čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Informuje Radu o všetkých ťažkostiach, ktoré sa počas tohto procesu vyskytnú, ako aj o dátume uzavretia dohody o financovaní.

Článok 4

1.   Vysoký predstaviteľ informuje Radu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré vypracúvajú vykonávacie subjekty. Správy tvoria základ hodnotenia, ktoré vykoná Rada.

2.   Komisia informuje o finančných aspektoch vykonávania činností projektu uvedených v článku 1 ods. 2

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Jeho účinnosť skončí 36 mesiacov odo dňa uzavretia dohôd o financovaní uvedených v článku 3 ods. 3 alebo šesť mesiacov odo dňa jeho prijatia, ak sa v tomto období neuzatvoria tieto dohody o financovaní.

V Bruseli 29. mája 2017

Za Radu

predseda

C. CARDONA

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2013/768/SZBP zo 16. decembra 2013 o činnostiach EÚ na podporu vykonávania Zmluvy o obchode so zbraňami v rámci Európskej ezpečnostnej stratégie (Ú. v. EÚ L 341, 18.12.2013, s. 56).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2309 z 10. decembra 2015 o presadzovaní účinnej kontroly vývozu zbraní (Ú. v. EÚ L 326, 11.12.2015, s. 56).

2

(3)  Jednotná akcia Rady 2006/419/SZBP z 12. júna 2006 na podporu vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1540 (2004) a v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 165, 17.6.2006, s. 30).

3

(4)  Jednotná akcia Rady 2008/368/SZBP zo 14. mája 2008 na podporu vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1540 (2004) a v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 127, 15.5.2008, s. 78).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2013/391/SZBP z 22. júla 2013 na podporu praktického vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1540 (2004) o nešírení zbraní hromadného ničenia a ich nosičov (Ú. v. EÚ L 198, 23.7.2013, s. 40).

5

---

PRÍLOHA

1.   Kontext a zdôvodnenie podpory Únie

Toto rozhodnutie sa zakladá na predchádzajúcich rozhodnutiach Rady, ktorými sa podporuje proces OSN vedúci k Zmluve o obchodovaní so zbraňami (ďalej len „ATT“) a k presadzovaniu jej účinného vykonávania a všeobecného uplatňovania (1). Valné zhromaždenie OSN prijalo ATT 2. apríla 2013 a platnosť nadobudla 24. decembra 2014.

Stanoveným cieľom ATT je „zaviesť čo najprísnejšie spoločné medzinárodné normy pre reguláciu alebo zlepšenie regulácie medzinárodného obchodu s konvenčnými zbraňami, predchádzať nedovolenému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami a odstraňovať ho a predchádzať ich odkláňaniu“. Jej stanoveným účelom je „prispievať k mieru, bezpečnosti a stabilite na medzinárodnej a regionálnej úrovni; obmedzovať ľudské utrpenie a podporovať spoluprácu, transparentnosť a zodpovedné činnosti zmluvných strán v rámci medzinárodného obchodu s konvenčnými zbraňami, a budovať tak dôveru medzi nimi“. Cieľ a účel ATT sa teda zhodujú s celkovou ambíciou Únie, pokiaľ ide o zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ako sa stanovuje v článku 21 Zmluvy o Európskej únii.

Po prijatí ATT v roku 2013 sú teraz hlavnými výzvami jej účinné vykonávanie a všeobecné uplatňovanie.

Pomoc a osvetové činnosti týkajúce sa kontroly vývozu majú z hľadiska riešenia uvedených výziev kľúčový význam, a preto sú základnými prvkami tohto rozhodnutia. Toto rozhodnutie sa s ohľadom na pomoc týkajúcu sa kontroly vývozu zameriava na konkrétne partnerské krajiny a ponecháva otvorený priestor pre prípadnú pomoc pre nové krajiny, ktoré o ňu požiadajú.

Pokiaľ ide o deväť konkrétnych partnerských krajín (Senegal, Burkina Faso, Filipíny, Gruzínsko, Ghana, Jamajka, Kolumbia, Peru a Kostarika), stanovuje sa týmto rozhodnutím aj ďalší rozvoj spolupráce, ktorá sa nadviazala prvou fázou vykonávania podporných činností na základe rozhodnutia 2013/768/SZBP.

Pokiaľ ide o možnosti pre žiadajúce prijímajúce krajiny, toto rozhodnutie je založené na rovnakých overených činnostiach, ako sa vykonávali podľa rozhodnutia 2013/768/SZBP:

| — | špecifické programy pomoci, prostredníctvom ktorých sa prijímajúcim krajinám s cieľom splniť požiadavky ATT bude pomoc poskytovať spôsobom, ktorý bude prispôsobený konkrétnym podmienkam jednotlivých krajín a bude mať ďalekosiahly účinok. Poskytovanie pomoci sa bude rozvíjať v súlade s plánom pomoci, ktorý sa má dohodnúť s prijímajúcimi krajinami a v ktorom sa upresnia priority činnosti, zabezpečí zodpovednosť na miestnej úrovni a podľa potreby potvrdí odhodlanie ratifikovať ATT; |
| --- | --- |

—

špecifické programy pomoci, prostredníctvom ktorých sa prijímajúcim krajinám s cieľom splniť požiadavky ATT bude pomoc poskytovať spôsobom, ktorý bude prispôsobený konkrétnym podmienkam jednotlivých krajín a bude mať ďalekosiahly účinok. Poskytovanie pomoci sa bude rozvíjať v súlade s plánom pomoci, ktorý sa má dohodnúť s prijímajúcimi krajinami a v ktorom sa upresnia priority činnosti, zabezpečí zodpovednosť na miestnej úrovni a podľa potreby potvrdí odhodlanie ratifikovať ATT;

| — | činnosti súvisiace s poskytovaním pomoci ad hoc, ktoré sa budú zameriavať na prijímajúce krajiny s obmedzenými a konkrétnejšími potrebami. Týmito činnosťami súvisiacimi s poskytovaním pomoci ad hoc sa Únii umožní riešiť žiadosti o pomoc flexibilným a reaktívnym spôsobom. |
| --- | --- |

—

činnosti súvisiace s poskytovaním pomoci ad hoc, ktoré sa budú zameriavať na prijímajúce krajiny s obmedzenými a konkrétnejšími potrebami. Týmito činnosťami súvisiacimi s poskytovaním pomoci ad hoc sa Únii umožní riešiť žiadosti o pomoc flexibilným a reaktívnym spôsobom.

Napokon, pokiaľ ide o výzvu, ktorú predstavuje všeobecné uplatňovanie ATT, zahŕňa toto rozhodnutie zložku regionálnej osvety, ktorá stavia na deviatich konkrétnych partnerských krajinách za účasti najdôležitejších regionálnych organizácií. Ďalšou hybnou silou podpory všeobecného uplatňovania je osveta prostredníctvom výročnej konferencie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami ATT.

Týmto rozhodnutím sa teda poskytuje komplexný súbor činností poskytovania pomoci a osvetových činností s cieľom prispieť k riešeniu výziev v oblasti účinného vykonávania a všeobecného uplatňovania. Stavia na výsledkoch a skúsenostiach z predchádzajúcej fázy financovanej prostredníctvom rozhodnutia 2013/768/SZBP a preukazuje, že Únia a jej členské štáty naďalej odhodlane podporujú ATT.

2.   Celkové ciele

Základným cieľom tohto rozhodnutia je poskytnúť podporu viacerým štátom s cieľom posilniť ich systémy kontroly transferov zbraní, a to v záujme účinného vykonávania ATT a presadzovania jej všeobecného uplatňovania. Konkrétne sa činnosťou Únie zabezpečí:

| a) | posilnenie kapacít a odborných znalostí prijímajúcich krajín v oblasti kontroly transferov zbraní; |
| --- | --- |

a)

posilnenie kapacít a odborných znalostí prijímajúcich krajín v oblasti kontroly transferov zbraní;

| b) | zvýšenie povedomia a zodpovednosti príslušných zainteresovaných strán, akými sú napr. príslušné regionálne organizácie, národné parlamenty a zástupcovia občianskej spoločnosti, ktorí majú záujem o dlhodobé účinné vykonávanie ATT; |
| --- | --- |

b)

zvýšenie povedomia a zodpovednosti príslušných zainteresovaných strán, akými sú napr. príslušné regionálne organizácie, národné parlamenty a zástupcovia občianskej spoločnosti, ktorí majú záujem o dlhodobé účinné vykonávanie ATT;

| c) | osvetové činnosti zamerané na ďalšie krajiny s cieľom podporiť všeobecné uplatňovanie a účinné vykonávanie ATT. |
| --- | --- |

c)

osvetové činnosti zamerané na ďalšie krajiny s cieľom podporiť všeobecné uplatňovanie a účinné vykonávanie ATT.

3.   Opis projektových činností

3.1.   Posilnenie skupiny odborníkov vytvorenej na základe rozhodnutia 2013/768/SZBP

3.1.1.   Cieľ projektu

Skupina odborníkov vytvorená na základe rozhodnutia 2013/768/SZBP je jasne identifikovaným, spôsobilým a spoľahlivým zdrojom, pomocou ktorého sa náležite podporujú činnosti poskytovania pomoci. Na základe získaných skúseností je teraz potrebné skupinu rozšíriť, a to z hľadiska počtu odborníkov, rozmanitosti ich odborných znalostí a typu využívaných odborníkov, napríklad aj zahrnutím mimovládnych odborníkov; podporiť ich dlhodobejšiu angažovanosť v prijímajúcich krajinách a vytvoriť v rámci tejto skupiny zložku „školenie školiteľov“.

3.1.2.   Opis projektu

Vykonávacie subjekty budú pracovať na rozšírení skupiny odborníkov, a zabezpečia pritom široké zemepisné zastúpenie a rozsah odborných znalostí v čo najväčšej možnej miere. Mali by podporovať najmä účasť odborníkov z krajín, ktoré nedávno úspešne vytvorili národné systémy kontroly transferov zbraní vrátane tých, ktoré sa vytvorili v spojení so získanou medzinárodnou pomocou. Vykonávacie subjekty pravidelne podávajú pracovnej skupine Rady pre vývoz konvenčných zbraní (COARM) správy o skupine odborníkov, jej zložení a kapacite uniesť pracovné zaťaženie vyplývajúce z činností podľa tohto rozhodnutia. Pracovná skupina COARM môže v prípade potreby rozhodnúť o nápravných opatreniach.

Celkové odborné znalosti skupiny odborníkov by mali zahŕňať národné systémy kontroly transferov zbraní v plnom rozsahu, a to najmä, pokiaľ ide o právne otázky, udeľovanie povolení, colné aspekty/presadzovanie, zvyšovanie povedomia, stíhanie/sankcie, podávanie správ/transparentnosť.

3.1.2.1.   Odborníci

Vykonávacie subjekty zabezpečia spravodlivé a transparentné najímanie odborníkov a pokiaľ ide o odborníkov Únie, v plnej miere využijú zoznam Únie obsahujúci odborníkov v oblasti osvety, ktorý rozposiela a aktualizuje pracovná skupina COARM.

3.1.2.2.   Stretnutia odborníkov

Počas platnosti tohto rozhodnutia zorganizujú vykonávacie subjekty štyri dvojdňové stretnutia odborníkov (každý subjekt dve stretnutia). Tieto stretnutia sa budú predovšetkým zameriavať na:

| — | rozvíjanie toho, aby odborníci rovnako chápali výzvy a reakcie, pokiaľ ide o podporu vykonávania ATT; |
| --- | --- |

—

rozvíjanie toho, aby odborníci rovnako chápali výzvy a reakcie, pokiaľ ide o podporu vykonávania ATT;

| — | podľa potreby vypracovanie spoločných materiálov, ktoré majú odborníci pri poskytovaní pomoci používať (ako napríklad príručka a usmernenia...), aby odborníci poskytovali zhodné poradenstvo; |
| --- | --- |

—

podľa potreby vypracovanie spoločných materiálov, ktoré majú odborníci pri poskytovaní pomoci používať (ako napríklad príručka a usmernenia...), aby odborníci poskytovali zhodné poradenstvo;

| — | posúdenie zložky „školenie školiteľov“ (pozri bod 3.1.2.3.) a podľa potreby rozhodnutie o jej zmenách. |
| --- | --- |

—

posúdenie zložky „školenie školiteľov“ (pozri bod 3.1.2.3.) a podľa potreby rozhodnutie o jej zmenách.

Dve stretnutia vrátane prvého úvodného by sa mali uskutočniť v Bruseli. Ďalšie dve stretnutia sa uskutočnia v závislosti od miesta vykonávacieho subjektu. Na každé stretnutie sa pozve najviac 40 odborníkov, a to na základe geografickej vyváženosti a s prihliadnutím na potreby zložky „školenie školiteľov“ (pozri bod 3.1.2.3.).

3.1.2.3.   Zložka „školenie školiteľov“

Touto zložkou sa má podporiť odborná príprava niekoľkých odborníkov prijímajúcich krajín, aby v neskoršej fáze mohli účinne školiť vlastných kolegov. Tam, kde je to možné, budú vykonávacie subjekty zložku „školenie školiteľov“ propagovať a pri rozbehu podporných činností v prijímajúcich krajinách podľa tohto rozhodnutia určia budúcich školiteľov. Títo úradníci sa následne zaregistrujú v skupine odborníkov a podľa potreby budú pozývaní na stretnutia odborníkov uvedené v bode 3.1.2.2.

Stretnutie zložky „školenie školiteľov“ bude prebiehať počas dodatočného tretieho dňa hneď po stretnutí odborníkov. V rámci tejto zložky sa zhromaždia budúci školitelia a primeraný počet odborníkov zo skupiny, ktorá poskytuje školenia.

Kontakty medzi odborníkmi a budúcimi školiteľmi sa budú podporovať aj medzi výročnými stretnutiami odborníkov a ich dodatočnými zložkami „školenie školiteľov“ a podľa potreby by sa v prijímajúcich krajinách mohli súbežne s plánovanými podpornými činnosťami naplánovať aj dodatočné školenia (napríklad venovať pol dňa seminára uvedeného v bode 3.2.3.1.).

Na každé stretnutie sa zapíše najviac 15 budúcich školiteľov.

Vykonávací subjekt zodpovedný za stretnutie odborníkov bude zodpovedný i za súvisiacu zložku „školenie školiteľov“.

3.2.   Ďalšia pomoc pre dlhodobé partnerské krajiny

3.2.1.   Dlhodobé partnerské krajiny

Senegal, Burkina Faso, Ghana, Filipíny, Gruzínsko, Peru, Jamajka, Kolumbia, Kostarika.

Vykonávacie subjekty sa budú zameriavať na tieto dlhodobé partnerské krajiny takto:

| — | úrad BAFA: Ghana; Gruzínsko; Peru; Jamajka; Kolumbia; Kostarika |
| --- | --- |

—

úrad BAFA: Ghana; Gruzínsko; Peru; Jamajka; Kolumbia; Kostarika

| — | agentúra Expertise France: Senegal; Burkina Faso; Filipíny |
| --- | --- |

—

agentúra Expertise France: Senegal; Burkina Faso; Filipíny

3.2.2.   Cieľ projektu

Rozhodnutím 2013/768/SZBP sa umožnilo, aby Únia nadviazala s deviatimi partnerskými krajinami uvedenými v bode 3.2.1. spoluprácu založenú na počiatočnom pláne. Úplné alebo čiastočné dovŕšenie plánu následne odhalilo ďalšie výzvy, ktoré je potrebné riešiť s cieľom dosiahnuť pokrok na ceste k úplnejšiemu vykonávaniu ATT. Celkový počet činností, ktoré sú k dispozícii, sa preto bude poskytovať a prideľovať podľa potrieb, záujmov a absorpčných kapacít prijímajúcich krajín.

3.2.3.   Opis projektu

3.2.3.1.   Semináre v krajinách

V nadväznosti na prácu a úspechy dosiahnuté na základe rozhodnutia 2013/768/SZBP sa celkovo v prijímajúcich krajinách zorganizuje 45 dvojdňových seminárov pre deväť dlhodobých partnerských krajín.

3.2.3.2.   Študijné návštevy v členských štátoch

Na doplnenie činností, ktoré sa uskutočňujú v prijímajúcich krajinách, bude pre vládnych úradníkov a úradníkov zodpovedných za vydávanie povolení a presadzovanie predpisov z krajín, ktoré sú dlhodobými partnermi, k dispozícii najviac deväť trojdňových študijných návštev príslušných orgánov členských štátov. Organizáciu študijnej návštevy bude zabezpečovať zodpovedný vykonávací subjekt dlhodobej partnerskej krajiny využívajúcej študijnú návštevu (pozri bod 3.2.1.).

Študijné návštevy majú, pokiaľ ide o odbornú prípravu, vysoký potenciál, a preto by sa mali orientovať na budúcich školiteľov prijímajúcich krajín, t. j. úradníkov prijímajúcich krajín, ktorí sa zúčastňujú sa na zložke „školenie školiteľov“ uvedenej v bode 3.1.2.3.

3.3.   Regionálna osveta

3.3.1.   Cieľ projektu

Deväť prijímajúcich krajín môže v regionálnej osvete zohrávať užitočnú úlohu tým, že v oblasti transferov zbraní a vykonávania ATT nadviažu ďalšie kontakty so svojimi blízkymi susediacimi krajinami. To by mohlo podporiť dlhodobejšiu vzájomnú spoluprácu medzi južnými krajinami.

Týmto rozhodnutím sa im preto poskytuje možnosť aby, či už spoločne alebo jednotlivo, usporiadali podľa svojich kapacít subregionálne semináre pre najviac tri svoje susediace krajiny.

3.3.2.   Opis projektu

Plánuje sa najviac 12 dvojdňových pracovných seminárov na účely regionálnej osvety. Pokiaľ sa s hostiteľskými krajinami nedohodne inak, budú sa konať takto:

| — | Senegal, Burkina Faso a Ghana: najviac tri semináre pre najviac tri krajiny Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS), podľa potreby v spolupráci s komisiou ECOWAS-u, a to na rotačnom základe, pokiaľ sa tri dotknuté hostiteľské krajiny nedohodnú inak; |
| --- | --- |

—

Senegal, Burkina Faso a Ghana: najviac tri semináre pre najviac tri krajiny Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS), podľa potreby v spolupráci s komisiou ECOWAS-u, a to na rotačnom základe, pokiaľ sa tri dotknuté hostiteľské krajiny nedohodnú inak;

| — | Peru, Kostarika a Kolumbia: najviac tri semináre pre najviac tri krajiny Regionálneho strediska OSN pre mier, odzbrojenie a rozvoj v Latinskej Amerike a Karibiku (UNLIREC), a to na rotačnom základe, pokiaľ sa tri dotknuté hostiteľské krajiny nedohodnú inak; |
| --- | --- |

—

Peru, Kostarika a Kolumbia: najviac tri semináre pre najviac tri krajiny Regionálneho strediska OSN pre mier, odzbrojenie a rozvoj v Latinskej Amerike a Karibiku (UNLIREC), a to na rotačnom základe, pokiaľ sa tri dotknuté hostiteľské krajiny nedohodnú inak;

| — | Filipíny, Gruzínsko a Jamajka: najviac dva semináre každý pre najviac troch príslušných susedov. V Gruzínsku a na Filipínach sídlia regionálne sekretariáty centier excelentnosti v oblasti CBRN, ktoré môžu uľahčiť súčinnosť s projektmi týkajúcimi sa kontroly vývozu, ako aj určenie krajín, ktoré pozvať, a kontakty s nimi. |
| --- | --- |

—

Filipíny, Gruzínsko a Jamajka: najviac dva semináre každý pre najviac troch príslušných susedov. V Gruzínsku a na Filipínach sídlia regionálne sekretariáty centier excelentnosti v oblasti CBRN, ktoré môžu uľahčiť súčinnosť s projektmi týkajúcimi sa kontroly vývozu, ako aj určenie krajín, ktoré pozvať, a kontakty s nimi.

Pozve sa najviac desať úradníkov na pozvanú susednú krajinu.

Agentúra Expertise France sa bude zaoberať seminármi, ktoré sa týkajú Senegalu, Burkiny Faso, Ghany a Filipín a úrad BAFA zas seminármi, ktoré sa týkajú Peru, Kostariky, Kolumbie, Gruzínska a Jamajky.

3.4.   Programy pomoci založené na plánoch

3.4.1.   Cieľ projektu

Cieľom špecifických programov pomoci a plánov, ktoré s nimi súvisia, je posilniť kapacity prijímajúcich krajín, aby mohli komplexne a trvalo plniť požiadavky vyplývajúce z ATT. Plánom sa prijímajúcej krajine zabezpečí predvídateľnosť v súvislosti s plánovaním pomoci a zaznamenajú sa v ňom zlepšenia, ktoré je možné očakávať, pokiaľ ide o jej kapacity v oblasti kontroly transferov. Prijímajúcimi krajinami budú krajiny, ktoré požiadajú o pomoc po prijatí tohto rozhodnutia.

3.4.2.   Opis projektu

Národné programy pomoci sa vypracujú pre maximálne deväť prijímajúcich krajín.

Špecifické programy pomoci by sa mali rozvíjať v súlade s týmito krokmi:

| a) | žiadosť o pomoc, pokiaľ ide o vykonávanie ATT. Táto žiadosť by mala byť čo najopodstatnenejšia a mali by sa v nej určiť osobitné oblasti, na ktoré sa má pomoc orientovať. Žiadajúca krajina by sa mala podľa potreby zmieniť aj o pomoci, ktorú v minulosti získala alebo v súčasnosti získava od iných poskytovateľov pomoci (pozri aj bod 6 uvedený nižšie), a poskytnúť informácie o svojej národnej stratégii vykonávania ATT; |
| --- | --- |

a)

žiadosť o pomoc, pokiaľ ide o vykonávanie ATT. Táto žiadosť by mala byť čo najopodstatnenejšia a mali by sa v nej určiť osobitné oblasti, na ktoré sa má pomoc orientovať. Žiadajúca krajina by sa mala podľa potreby zmieniť aj o pomoci, ktorú v minulosti získala alebo v súčasnosti získava od iných poskytovateľov pomoci (pozri aj bod 6 uvedený nižšie), a poskytnúť informácie o svojej národnej stratégii vykonávania ATT;

| b) | vysoký predstaviteľ v spolupráci s pracovnou skupinou COARM a vykonávacím subjektom rozhodne na základe stupňa opodstatnenia žiadosti a kritérií uvedených v bode štyri o oprávnenosti žiadajúcej krajiny; |
| --- | --- |

b)

vysoký predstaviteľ v spolupráci s pracovnou skupinou COARM a vykonávacím subjektom rozhodne na základe stupňa opodstatnenia žiadosti a kritérií uvedených v bode štyri o oprávnenosti žiadajúcej krajiny;

| c) | ak je žiadosť o pomoc prijatá pozitívne, vykonávací subjekt zorganizuje hodnotiacu návštevu odborníkov. Táto návšteva by mala byť pokračovaním úzkych kontaktov medzi vykonávajúcim subjektom a treťou krajinou, ktorá žiada o pomoc, a malo by sa na nej zúčastniť niekoľko najrelevantnejších odborníkov zo skupiny odborníkov.
  Hodnotiaca návšteva odborníkov sa prípadne môže pripraviť prostredníctvom dotazníkov a zberu existujúcich informácií; zahŕňa počiatočné hodnotenie potrieb a priorít krajiny, ktorá žiada o pomoc. Umožní sa ňou najmä objasniť potreby krajiny, ktorá žiada o pomoc, vzhľadom na umožnenie účinného vykonávania ATT, ako aj porovnať tieto potreby s existujúcimi zdrojmi danej krajiny. Touto počiatočnou hodnotiacou návštevou odborníkov sa zhromaždia informácie o všetkých príslušných domácich agentúrach a zainteresovaných stranách a identifikujú sa motivovaní a spoľahliví miestni partneri; |
| --- | --- |

c)

ak je žiadosť o pomoc prijatá pozitívne, vykonávací subjekt zorganizuje hodnotiacu návštevu odborníkov. Táto návšteva by mala byť pokračovaním úzkych kontaktov medzi vykonávajúcim subjektom a treťou krajinou, ktorá žiada o pomoc, a malo by sa na nej zúčastniť niekoľko najrelevantnejších odborníkov zo skupiny odborníkov.

Hodnotiaca návšteva odborníkov sa prípadne môže pripraviť prostredníctvom dotazníkov a zberu existujúcich informácií; zahŕňa počiatočné hodnotenie potrieb a priorít krajiny, ktorá žiada o pomoc. Umožní sa ňou najmä objasniť potreby krajiny, ktorá žiada o pomoc, vzhľadom na umožnenie účinného vykonávania ATT, ako aj porovnať tieto potreby s existujúcimi zdrojmi danej krajiny. Touto počiatočnou hodnotiacou návštevou odborníkov sa zhromaždia informácie o všetkých príslušných domácich agentúrach a zainteresovaných stranách a identifikujú sa motivovaní a spoľahliví miestni partneri;

| d) | na základe výsledkov hodnotiacej návštevy odborníkov navrhne vykonávací subjekt plán pomoci. Vykonávací subjekt zohľadní pri vypracúvaní takéhoto plánu pomoci akúkoľvek pomoc súvisiacu s ATT, ktorá sa poskytuje prostredníctvom dobrovoľného trustového fondu ATT, Fondu OSN na podporu spolupráce v oblasti regulácie zbraní (UNSCAR), alebo iných organizácií (pozri tiež bod 6). Ak krajina, ktorá žiada o pomoc, už vypracovala národnú stratégiu vykonávania ATT, zabezpečí vykonávací subjekt aj zosúladenie plánu pomoci s národnou stratégiou vykonávania; |
| --- | --- |

d)

na základe výsledkov hodnotiacej návštevy odborníkov navrhne vykonávací subjekt plán pomoci. Vykonávací subjekt zohľadní pri vypracúvaní takéhoto plánu pomoci akúkoľvek pomoc súvisiacu s ATT, ktorá sa poskytuje prostredníctvom dobrovoľného trustového fondu ATT, Fondu OSN na podporu spolupráce v oblasti regulácie zbraní (UNSCAR), alebo iných organizácií (pozri tiež bod 6). Ak krajina, ktorá žiada o pomoc, už vypracovala národnú stratégiu vykonávania ATT, zabezpečí vykonávací subjekt aj zosúladenie plánu pomoci s národnou stratégiou vykonávania;

| e) | návrh plánu pomoci sa predloží prijímajúcej krajine na účely jeho schválenia zo strany príslušného orgánu. Tento plán pomoci sa prispôsobí podmienkam prijímajúcej krajiny a určia sa v ňom priority poskytovania pomoci; |
| --- | --- |

e)

návrh plánu pomoci sa predloží prijímajúcej krajine na účely jeho schválenia zo strany príslušného orgánu. Tento plán pomoci sa prispôsobí podmienkam prijímajúcej krajiny a určia sa v ňom priority poskytovania pomoci;

| f) | plán sa bude podľa potreby vykonávať za účasti príslušných odborníkov, ktorí sú členmi skupiny odborníkov, a za účasti iných zainteresovaných strán. Vykonávajúci subjekt bude mať podľa potreby možnosť poveriť organizáciou a/alebo vykonaním procesu posudzovania a vypracovaním plánu pomoci externého experta alebo expertov. Vykonávajúci subjekt bude dohliadať na tento proces.
  Škála nástrojov pomoci bude zahŕňať najmä právne preskúmania, semináre odbornej prípravy, pracovné semináre a podporu využívania internetových nástrojov a informačných zdrojov, ako je napr. informačný webový portál partnerského projektu EÚ a informačný bulletin tohto projektu. Vykonávací subjekt vyberie tieto nástroje pomoci v súlade s presnými potrebami a prioritami, ktoré sa zistili počas hodnotiacej návštevy odborníkov, a v súlade s plánom. |
| --- | --- |

f)

plán sa bude podľa potreby vykonávať za účasti príslušných odborníkov, ktorí sú členmi skupiny odborníkov, a za účasti iných zainteresovaných strán. Vykonávajúci subjekt bude mať podľa potreby možnosť poveriť organizáciou a/alebo vykonaním procesu posudzovania a vypracovaním plánu pomoci externého experta alebo expertov. Vykonávajúci subjekt bude dohliadať na tento proces.

Škála nástrojov pomoci bude zahŕňať najmä právne preskúmania, semináre odbornej prípravy, pracovné semináre a podporu využívania internetových nástrojov a informačných zdrojov, ako je napr. informačný webový portál partnerského projektu EÚ a informačný bulletin tohto projektu. Vykonávací subjekt vyberie tieto nástroje pomoci v súlade s presnými potrebami a prioritami, ktoré sa zistili počas hodnotiacej návštevy odborníkov, a v súlade s plánom.

3.4.3.   Geografické rozčlenenie programov

S prihliadnutím na činnosti, ktoré sa už vykonali podľa rozhodnutia 2013/768/SZBP, a ich žiaduce pokračovanie sa deväť plánov bude vykonávať takto (zodpovedný vykonávací subjekt sa uvádza v zátvorkách):

| — | Severná, stredná a západná Afrika: 5 (agentúra Expertise France) |
| --- | --- |

—

Severná, stredná a západná Afrika: 5 (agentúra Expertise France)

| — | Južná a východná Afrika: 1 (úrad BAFA) |
| --- | --- |

—

Južná a východná Afrika: 1 (úrad BAFA)

| — | Juhovýchodná Ázia: 2 (úrad BAFA) |
| --- | --- |

—

Juhovýchodná Ázia: 2 (úrad BAFA)

| — | Blízky východ a krajiny Perzského zálivu a Stredná Ázia: 1 (agentúra Expertise France) |
| --- | --- |

—

Blízky východ a krajiny Perzského zálivu a Stredná Ázia: 1 (agentúra Expertise France)

V súlade s postupom OSN sa v zmluvách uzavretých s vykonávacími subjektmi bližšie určí, ktoré z tretích krajín z uvedených geografických regiónov prináležia jednotlivým vykonávacím subjektom.

3.5.   Semináre pomoci ad hoc

3.5.1.   Cieľ projektu

Cieľom seminárov pomoci ad hoc je posilniť kapacity prijímajúcich krajín v oblasti kontroly transferov zbraní, aby mohli cieleným a relevantným spôsobom plniť požiadavky vyplývajúce z ATT. Týmito činnosťami súvisiacimi s poskytovaním pomoci ad hoc sa Únii umožní, aby flexibilným a reaktívnym spôsobom reagovala na žiadosti o pomoc, v ktorých sa identifikuje osobitná potreba relevantná z hľadiska vykonávania ATT. Bude sa v rámci nich možné zamerať buď na jednu prijímajúcu krajinu osobitne, alebo na viaceré z nich, ktoré majú podobné potreby.

3.5.2.   Opis projektu

Zorganizuje sa najviac štrnásť dvojdňových seminárov s cieľom reagovať na cielené žiadosti o pomoc a vyjadrenie záujmu o rozvoj jednej alebo viacerých osobitných oblastí systému kontroly transferov zbraní.

Týmito seminármi sa poskytne pomoc prispôsobená potrebám a budú sa na nich riešiť osobitné otázky, ktoré nastolila žiadajúca krajina alebo žiadajúce krajiny. Uskutočnia sa v prijímajúcich krajinách a odborné znalosti poskytnú odborníci zo skupinu odborníkov.

Vysoký predstaviteľ po porade s pracovnou skupinou COARM rozhodne o tom, akým spôsobom sa bude na žiadosti o pomoc reagovať. Vysoký predstaviteľ bude pri svojom posúdení vychádzať predovšetkým z kritérií uvedených v bode 4, presnosti žiadosti a z toho, ako sa v nej identifikujú problémy, pričom prihliadne na geografickú vyváženosť.

3.5.3.   Geografické rozčlenenie seminárov pomoci ad hoc

14 seminárov pomoci ad hoc sa vykoná takto (zodpovedný vykonávací subjekt sa uvádza v zátvorkách):

| — | Latinská Amerika: 3 (úrad BAFA) a 1 (agentúra Expertise France) |
| --- | --- |

—

Latinská Amerika: 3 (úrad BAFA) a 1 (agentúra Expertise France)

| — | Afrika: 3 (agentúra Expertise France) |
| --- | --- |

—

Afrika: 3 (agentúra Expertise France)

| — | Stredná a juhovýchodná Ázia: 2 (úrad BAFA) a 1 (agentúra Expertise France) |
| --- | --- |

—

Stredná a juhovýchodná Ázia: 2 (úrad BAFA) a 1 (agentúra Expertise France)

| — | Východná Európa a Kaukaz: 2 (úrad BAFA) |
| --- | --- |

—

Východná Európa a Kaukaz: 2 (úrad BAFA)

| — | Krajiny Perzského zálivu a Blízkeho východu: 2 (agentúra Expertise France) |
| --- | --- |

—

Krajiny Perzského zálivu a Blízkeho východu: 2 (agentúra Expertise France)

V súlade s postupom OSN sa v zmluvách uzavretých s vykonávacími subjektmi bližšie určí, ktoré z tretích krajín z uvedených geografických regiónov prináležia jednotlivým vykonávacím subjektom.

3.6.   Záverečná konferencia krajín, ktoré sú príjemcami podporných činností súvisiacich s ATT

3.6.1.   Cieľ projektu

Cieľom konferencie je zvýšenie povedomia a zodpovednosti príslušných zainteresovaných strán, akými sú napríklad príslušné regionálne organizácie, národné parlamenty a zástupcovia občianskej spoločnosti, ktorí majú záujem o dlhodobé účinné vykonávanie ATT.

3.6.2.   Opis projektu

Projekt bude mať podobu dvojdňovej konferencie, ktorá sa zorganizuje krátko pred koncom vykonávania tohto rozhodnutia a prípadne súbežne so zasadnutím pracovnej skupiny COARM. Za jeho vykonanie bude zodpovedný úrad BAFA. Na tejto konferencii sa zídu príslušní zástupcovia z deviatich dlhodobých príjemcov (3.2.1.) a krajín, ktoré sú príjemcami činností uvedených v bodoch 3.4. a 3.5.

Prostredníctvom tejto konferencie sa uľahčí výmena skúseností prijímajúcich krajín, poskytnú sa informácie o pozíciách týchto krajín v súvislosti s ATT a so stavom ratifikácie a vykonávania ATT a umožní sa výmena relevantných informácií so zástupcami národných parlamentov, regionálnych organizácií a občianskej spoločnosti.

Na tejto konferencii by sa preto mal zúčastniť aj:

| — | diplomatický a vojenský personál/personál z oblasti obrany z prijímajúcich krajín, a to najmä personál orgánov zodpovedných za vnútroštátne politiky týkajúce sa ATT; |
| --- | --- |

—

diplomatický a vojenský personál/personál z oblasti obrany z prijímajúcich krajín, a to najmä personál orgánov zodpovedných za vnútroštátne politiky týkajúce sa ATT;

| — | technický personál a personál z oblasti presadzovania práva z prijímajúcich krajín, a to predovšetkým pracovníci orgánov udeľujúcich povolenia, colných orgánov a orgánov presadzovania práva; |
| --- | --- |

—

technický personál a personál z oblasti presadzovania práva z prijímajúcich krajín, a to predovšetkým pracovníci orgánov udeľujúcich povolenia, colných orgánov a orgánov presadzovania práva;

| — | zástupcovia národných, regionálnych a medzinárodných organizácií zapojených do poskytovania pomoci, ako aj zástupcovia krajín, ktoré majú záujem o poskytovanie alebo prijímanie strategickej pomoci na účely kontroly obchodu, a |
| --- | --- |

—

zástupcovia národných, regionálnych a medzinárodných organizácií zapojených do poskytovania pomoci, ako aj zástupcovia krajín, ktoré majú záujem o poskytovanie alebo prijímanie strategickej pomoci na účely kontroly obchodu, a

| — | zástupcovia príslušných mimovládnych organizácií (MVO), think-tankov, národných parlamentov a priemyslu. |
| --- | --- |

—

zástupcovia príslušných mimovládnych organizácií (MVO), think-tankov, národných parlamentov a priemyslu.

Očakáva sa, že na konferencii by sa mohlo zísť až 80 účastníkov. Miesto konania konferencie a konečný zoznam pozvaných krajín a organizácií určí vysoký predstaviteľ po porade s pracovnou skupinou COARM na základe návrhu vykonávajúceho subjektu.

3.7.   Sprievodné podujatia popri zasadnutí konferencie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami ATT

3.7.1.   Cieľ projektu

Výročné konferencie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami ATT, sú jedinečnou príležitosťou na komunikáciu s príslušnými úradníkmi a zainteresovanými stranami zodpovednými za záležitosti týkajúce sa ATT. Sprievodné podujatia financované Úniou umožnia hlavne zvýšenie povedomia o činnostiach Únie zameraných na podporu vykonávania, zvyšovanie povedomia aj tých krajín, ktoré môžu následne požiadať o pomoc, a propagáciu osvedčených postupov najmä zo strany prijímajúcich krajín.

3.7.2.   Opis projektu

Počas celého trvania programu sa uskutočnia tri sprievodné podujatia, t. j. jedno na každú výročnú konferenciu štátov, ktoré sú zmluvnými stranami ATT. Za ich vykonanie bude zodpovedná agentúra Expertise France. Finančné prostriedky Únie sa môžu použiť najmä na pokrytie cestovných nákladov najviac troch odborníkov/úradníkov z prijímajúcich krajín.

4.   Príjemcovia projektových činností uvedených v bodoch 3.4. a 3.5

Príjemcami činností projektu uvedených v bodoch 3.4. a 3.5 môžu byť štáty, ktoré žiadajú o pomoc na účely vykonávania ATT a ktoré sa vyberú na základe, okrem iného, týchto kritérií:

| — | stupeň politického a právneho záväzku dodržiavať ATT a stav vykonávania medzinárodných nástrojov, ktoré sú relevantné z hľadiska kontroly obchodu so zbraňami a transferov zbraní a ktoré sa na dotknutú krajinu uplatňujú, |
| --- | --- |

—

stupeň politického a právneho záväzku dodržiavať ATT a stav vykonávania medzinárodných nástrojov, ktoré sú relevantné z hľadiska kontroly obchodu so zbraňami a transferov zbraní a ktoré sa na dotknutú krajinu uplatňujú,

| — | pravdepodobnosť úspešného výsledku podporných činností, |
| --- | --- |

—

pravdepodobnosť úspešného výsledku podporných činností,

| — | posúdenie akejkoľvek už prijatej alebo plánovanej pomoci v oblasti položiek s dvojakým použitím a kontroly transferov zbraní, |
| --- | --- |

—

posúdenie akejkoľvek už prijatej alebo plánovanej pomoci v oblasti položiek s dvojakým použitím a kontroly transferov zbraní,

| — | význam krajiny z hľadiska globálneho obchodu so zbraňami, |
| --- | --- |

—

význam krajiny z hľadiska globálneho obchodu so zbraňami,

| — | význam krajiny z hľadiska bezpečnostných záujmov Únie, |
| --- | --- |

—

význam krajiny z hľadiska bezpečnostných záujmov Únie,

| — | oprávnenosť na oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA). |
| --- | --- |

—

oprávnenosť na oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA).

5.   Vykonávacie subjekty

Vzhľadom na pracovné zaťaženie vyplývajúce z činností podľa tohto rozhodnutia sa odporúča, aby sa využívali dva príslušné vykonávacie subjekty: úrad BAFA a agentúra Expertise France. Podľa potreby sa spoja s agentúrami členských štátov v oblasti kontroly vývozu, s príslušnými regionálnymi a medzinárodnými organizáciami, „think-tankmi“, výskumnými inštitútmi a MVO alebo ich poveria určitými úlohami.

Rada a Komisia poverili úrad BAFA, aby realizoval niekoľko predchádzajúcich projektov týkajúcich sa kontrol vývozu. Úrad BAFA preto získal veľký súbor vedomostí a odborných znalostí. Agentúra Expertise France zodpovedá za partnerské projekty EÚ týkajúce sa položiek s dvojakým použitím, ktoré sa financujú v rámci nástroja na podporu stability a mieru. Jej úlohou pri vykonávaní tohto rozhodnutia bude pomáhať zabezpečovať riadnu koordináciu s projektmi týkajúcimi sa položiek s dvojakým použitím. Obidva vykonávacie subjekty majú teda preukázané skúsenosti, kvalifikácie a potrebné odborné znalosti v celej škále relevantných činností Únie v oblasti kontroly vývozu položiek s dvojakým použitím, ako aj v oblasti kontroly vývozu zbraní.

6.   Koordinácia s inými relevantnými podpornými činnosťami

Vykonávacie subjekty by mali venovať čo najvyššiu pozornosť aj činnostiam relevantným z hľadiska ATT uskutočňovaným v rámci Akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie a v rámci jeho systému na podporu vykonávania (PoA-ISS), rezolúcie BR OSN č. 1540 (2004), dobrovoľného trustového fondu ATT a UNSCAR, ako aj dvojstranným podporným činnostiam. Vykonávacie subjekty by sa mali podľa potreby spojiť s inými poskytovateľmi pomoci s cieľom zabezpečiť, aby nedochádzalo k zdvojovaniu úsilia a aby existovala čo najväčšia súdržnosť a komplementárnosť.

Cieľom projektu je aj zvýšiť informovanosť prijímajúcich krajín o nástrojoch Únie na podporu vzájomnej spolupráce medzi južnými krajinami v oblasti kontrol vývozu. V tejto súvislosti by sa v rámci podporných činností mali poskytovať informácie o dostupných nástrojoch, akým je napr. iniciatíva týkajúca sa centier excelentnosti EÚ v oblasti zmierňovania rizík CBRN a iné partnerské programy EÚ, a tieto nástroje by sa mali presadzovať.

7.   Viditeľnosť Únie a dostupnosť materiálu v oblasti pomoci

Materiálom, ktorý sa vypracuje v rámci tohto projektu, sa zabezpečí viditeľnosť Únie, a to najmä na základe loga a grafickej podoby podľa manuálu pre komunikáciu a zviditeľnenie vonkajších činností Európskej únie, a to vrátane loga „partnerského projektu EÚ v oblasti kontroly vývozu“. Delegácie Únie by sa mali v tretích krajinách zapájať do podujatí, aby posilňovali politické nadviazanie a zviditeľňovanie.

Na účely podporných činností súvisiacich s ATT podľa tohto rozhodnutia sa bude podporovať webový portál partnerského projektu EÚ (https://export-control.jrc.ec.europa.eu). Vykonávacie subjekty by preto mali v rámci príslušných činností súvisiacich s poskytovaním pomoci, ktoré vykonávajú, o tomto webovom portáli informovať a nabádať na využívanie portálu, ako aj jeho technických zdrojov. Pri propagácii webového portálu by mali zabezpečovať viditeľnosť Únie. Okrem toho by sa činnosti mali propagovať prostredníctvom informačného bulletinu partnerského projektu EÚ.

8.   Posúdenie vplyvu

Vplyv činností podľa tohto rozhodnutia by sa mal po ich ukončení posúdiť z technického hľadiska. Toto posúdenie vplyvu vykoná vysoký predstaviteľ v spolupráci s pracovnou skupinou COARM a prípadne aj s delegáciami Únie v prijímajúcich krajinách, ako aj s inými príslušnými zainteresovanými stranami, a to na základe informácií a správ poskytnutých vykonávacími subjektami.

Pokiaľ ide o krajiny, ktoré využívajú špecifický program pomoci, mala by sa v posúdení vplyvu venovať osobitná pozornosť počtu prijímajúcich krajín, ktoré ATT ratifikovali, a rozvoju ich kapacít v oblasti kontroly transferov zbraní. Takéto posúdenie kapacít prijímajúcich krajín v oblasti kontroly transferov zbraní by sa malo vzťahovať predovšetkým na prípravu a vydávanie relevantných vnútroštátnych nariadení, plnenie oznamovacích povinností vyplývajúcich z ATT a na udeľovanie právomocí príslušným orgánom, ktoré sú zodpovedné za kontroly transferov zbraní.

9.   Predkladanie správ

Vykonávacie subjekty budú pravidelne vypracúvať správy, okrem iného aj po ukončení každej z činností. Tieto správy by sa mali vysokému predstaviteľovi predkladať najneskôr šesť týždňov po ukončení príslušných činností.

---

(1)  Pozri rozhodnutie 2009/1012/SZBP, rozhodnutie 2010/336/SZBP, rozhodnutie 2012/711/SZBP, rozhodnutie 2013/43/SZBP a rozhodnutie 2013/768/SZBP.

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 139/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 139/49

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2017/916

z 29. mája 2017,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/798/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/798/SZBP z 23. decembra 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Stredoafrickej republike (1), a najmä na jeho článok 2c,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 23. decembra 2013 prijala rozhodnutie 2013/798/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Rada 23. decembra 2013 prijala rozhodnutie 2013/798/SZBP.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2127 (2013) aktualizoval 12. januára 2017 informácie týkajúce sa desiatich osôb a dvoch subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia. |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2127 (2013) aktualizoval 12. januára 2017 informácie týkajúce sa desiatich osôb a dvoch subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

| (3) | Príloha k rozhodnutiu 2013/798/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha k rozhodnutiu 2013/798/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2013/798/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. mája 2017

Za Radu

predseda

C. CARDONA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 51.

1

---

PRÍLOHA

Záznamy o osobách a subjektoch uvedených nižšie sa nahrádzajú týmito záznamami:

„A.   Osoby

1.   François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda)

Dátum narodenia: 14. október 1946.

Miesto narodenia: Mouila, Gabon.

Štátna príslušnosť: Stredoafrická republika.

Adresa: Uganda.

Dátum označenia zo strany OSN: 9. máj 2014.

Ďalšie informácie: Jeho matka sa volá Martine Kofiová. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Bozize bol zaradený do zoznamu 9. mája 2014 na základe bodu 36 rezolúcie č. 2134 (2014), pretože „vykonával alebo podporoval činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť v Stredoafrickej republike“.

Doplňujúce informácie

Bozize spolu so svojimi stúpencami nabádal k útoku na Bangui, ku ktorému došlo 5. decembra 2013. Odvtedy sa naďalej pokúša viesť destabilizačné operácie s cieľom udržať v hlavnom meste Stredoafrickej republiky napätie. Bozize údajne pred tým, ako 24. marca 2013 ušiel zo Stredoafrickej republiky, vytvoril skupinu milícií antibalaka. Vo vyhlásení Bozize vyzval svoje milície, aby kruto bojovali proti súčasnému režimu a islamistom. Bozize údajne poskytoval finančnú a materiálnu pomoc členom milícií, ktorí sa usilujú o destabilizáciu prebiehajúceho procesu prechodu a o jeho návrat k moci. Väčšina bojovníkov milícií antibalaka pochádza zo stredoafrických ozbrojených síl, ktoré sa po prevrate rozptýlili do krajiny a ktoré Bozize následne prebudoval. Bozize a jeho stúpenci kontrolujú viac ako polovicu jednotiek antibalaka.

Jednotky verné Bozizemu boli ozbrojené automatickými puškami, mínometmi a raketometmi a čoraz častejšie sa zapájajú do odvetných útokov na moslimské obyvateľstvo Stredoafrickej republiky. Situácia v Stredoafrickej republike sa po útoku ozbrojených síl antibalaka v Bangui z 5. decembra 2013, pri ktorom zahynulo viac ako 700 osôb, rýchlo zhoršila.

2.   Nourredine ADAM (alias: a) Nureldine Adam; b) Nourreldine Adam; c) Nourreddine Adam; d) Mahamat Nouradine Adam)

Funkcia: a) generálny riaditeľ „mimoriadneho výboru pre obranu demokratických vymožeností“; b) minister bezpečnosti; c) generál.

Dátum narodenia: a) 1970 b) 1969 c) 1971 d) 1. január 1970.

Miesto narodenia: Ndele, Stredoafrická republika.

Štátna príslušnosť: Stredoafrická republika. Číslo cestovného pasu: D00001184.

Adresa: Birao, Stredoafrická republika.

Dátum označenia zo strany OSN: 9. máj 2014.

Ďalšie informácie: Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802798

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Nourredine bol zaradený do zoznamu 9. mája 2014 na základe bodu 36 rezolúcie č. 2134 (2014), pretože „vykonával alebo podporoval činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť v Stredoafrickej republike“.

Doplňujúce informácie

Noureddine je jedným z pôvodných vodcov povstalcov z hnutia Seleka. Identifikovali ho ako generála i predsedu jednej z ozbrojených povstaleckých skupín hnutia Seleka – „Central PJCC“, skupiny, ktorá je formálne známa ako Kongres patriotov za spravodlivosť a mier a ktorej skratka je známa ako CPJP (z anglického Convention of Patriots for Justice and Peace). Ako bývalý veliteľ radikálnej frakcie Kongresu patriotov za spravodlivosť a mier (CPJP/F) bol vojenským koordinátorom bývalých bojovníkov hnutia Seleka počas útokov v povstaní v Stredoafrickej republike v období od začiatku decembra 2012 do marca 2013. Bez Noureddinovej pomoci a blízkeho vzťahu s čadskými špeciálnymi silami by sa hnutiu Seleka pravdepodobne nebolo podarilo prevziať moc z rúk bývalého prezidenta Stredoafrickej republiky Françoisa Bozizeho.

Od vymenovania dočasnej prezidentky Catherine Samba-Panzaovej 20. januára 2014 bol jedným z hlavných architektov taktického stiahnutia bývalých bojovníkov hnutia Seleka v Sibute s cieľom uskutočniť jeho plán a vytvoriť moslimskú baštu na severe krajiny. Preukázateľne nabádal svoje ozbrojené sily, aby odporovali príkazom dočasnej vlády a vojenských veliteľov medzinárodnej podpornej misie v Stredoafrickej republike pod africkým vedením (MISCA). Noureddine aktívne riadi bývalých bojovníkov hnutia Seleka z ozbrojených skupín, ktoré Michel Djotodia údajne rozpustil v septembri 2013, a riadi operácie proti kresťanským štvrtiam a naďalej výrazne podporuje a riadi bývalých bojovníkov hnutia Seleka, ktorí operujú v Stredoafrickej republike.

Nourredine bol 9. mája 2014 zaradený do zoznamu na základe bodu 37 písm. b) rezolúcie č. 2134 (2014), pretože „sa podieľal na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo“.

Po tom, ako hnutie Seleka prevzalo kontrolu nad mestom Bangui 24. marca 2013, bol Nourredine Adam vymenovaný za ministra pre bezpečnosť, potom za generálneho riaditeľa „mimoriadneho výboru pre obranu výdobytkov demokracie“ (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques – CEDAD) – teraz už zaniknutej spravodajskej služby Stredoafrickej republiky. Nourredine Adam využíval CEDAD ako svoju osobnú politickú políciu, ktorá svojvoľne zatýkala, mučila a popravovala bez súdneho procesu. Okrem toho bol jednou z kľúčových postáv za krvavou operáciou v Boy Rabe. Ozbrojené sily hnutia Seleka napadli v auguste 2013 Boy Rabe, štvrť v Stredoafrickej republike považovanú za baštu stúpencov Françoisa Bozizeho a jeho etnika. Pod zámienkou, že hľadajú schované zbrane, jednotky hnutia Seleka údajne zabili mnoho civilistov a spustili nekontrolované rabovanie. Keď sa tieto výpady rozšírili do iných štvrtí, tisícky obyvateľov vtrhli na medzinárodné letisko, ktoré z dôvodu prítomnosti francúzskych jednotiek považovali za bezpečné miesto, a obsadili pristávaciu dráhu letiska.

Nourredine bol 9. mája 2014 zaradený do zoznamu na základe bodu 37 písm. d) rezolúcie č. 2134 (2014), pretože „poskytoval podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov“.

Začiatkom roku 2013 zohrával Nourredine Adam dôležitú úlohu vo finančných sieťach bývalého hnutia Seleka. Cestoval do Saudskej Arábie, Kataru a do Spojených arabských emirátov, aby pre bývalých povstalcov zbieral finančné prostriedky. Pôsobil aj ako sprostredkovateľ pre čadskú skupinu pašerákov diamantov pôsobiacu medzi Stredoafrickou republikou a Čadom.

4.   Alfred YEKATOM (alias: a) Alfred Yekatom Saragba; b) Alfred Ekatom; c) Alfred Saragba; d) Colonel (plukovník) Rombhot; e) Colonel Rambo; f) Colonel Rambot; g) Colonel Rombot; h) Colonel Romboh)

Hodnosť: desiatnik Stredoafrických ozbrojených síl (FACA).

Dátum narodenia: 23. jún 1976.

Miesto narodenia: Stredoafrická republika.

Štátna príslušnosť: Stredoafrická republika.

Adresa: a) Mbaiki, provincia Lobaye, Stredoafrická republika (Tel. č.: +236 72 15 47 07/+236 75 09 43 41); b) Bimbo, provincia Ombella-Mpoko, Stredoafrická republika (predchádzajúca adresa).

Dátum označenia zo strany OSN: 20. august 2015.

Ďalšie informácie: Kontroluje a vedie veľkú skupinu ozbrojencov milície. Jeho (adoptívny) otec sa volá Ekatom Saragba (píše sa aj Yekatom Saragba). Brat Yvesa Saragbu, veliteľa hnutia antibalaka v tábore Batalimo, provincia Lobaye, a bývalého vojaka Stredoafrických ozbrojených síl. Popis osoby: farba očí: čierna; farba vlasov: plešatý; pokožka: čierna; výška: 170 cm; váha 100 kg. K dispozícii je fotografia, ktorá sa priloží k osobitnému obežníku INTERPOL-u a Bezpečnostnej rady OSN. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5891143

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Alfred Yekatom bol zaradený do zoznamu 20. augusta 2015 na základe bodu 11 rezolúcie č. 2196 (2015) s odôvodnením, že „vykonával alebo podporoval činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú alebo porušujú dočasné dohody alebo ktoré ohrozujú či brzdia politický proces prechodu vrátane prechodu k slobodným a spravodlivým demokratickým voľbám, alebo ktoré podnecujú násilie.“

Doplňujúce informácie:

Alfred Yekatom, tiež známy ako Colonel Rombhot, je veliteľom milícií odnože hnutia antibalaka, ktoré je známe pod názvom „antibalaka z juhu“. Má hodnosť desiatnika Stredoafrických ozbrojených síl (Forces Armées Centrafricaines – FACA).

Yekatom sa zapája do činnosti alebo podporuje činnosť, ktorá narúša mier, stabilitu a bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú dočasné dohody alebo ktoré ohrozujú politický proces prechodu. Yekatom kontroluje a velí veľkej skupine ozbrojených milícií, ktorí strážia v okolí PK9 v Bangui a v mestách Bimbo (provincia Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa a Mbaïki (hlavné mesto provincie Lobaye), a zriadil si hlavný stan v prenajatom lese v Batalime.

Yekatom vykonáva priamu kontrolu nad desiatkou kontrolných stanovíšť, na ktorých slúžia v priemere desiati ozbrojení členovia milícií v armádnych uniformách a so zbraňami vrátane vojenských útočných pušiek, od hlavného mostu medzi mestami Bimbo a Bangui až po Mbaïki (provincia Lobaye) a od osady Pisso po Batalimo (pri hranici s Konžskou republikou), a vyberajú nepovolené dane od súkromných vozidiel a motocyklov, mikrobusov a nákladných vozidiel prevážajúcich drevo do Kamerunu a Čadu, ale aj od lodí plaviacich sa po rieke Oubangui. Yekatoma videli, ako osobne vyberal časť týchto nedovolených daní. Yekatom a jeho milície tiež údajne zabili civilistov.

5.   Habib SOUSSOU (alias: Soussou Abib)

Funkcia: a) koordinátor hnutia antibalaka v provincii Lobaye; b) desiatnik Stredoafrických ozbrojených síl (FACA).

Dátum narodenia: 13. marec 1980.

Miesto narodenia: Boda, Stredoafrická republika.

Štátna príslušnosť: Stredoafrická republika.

Adresa: Boda, Stredoafrická republika (Tel. č.: +236 721 986 28).

Dátum označenia zo strany OSN: 20. august 2015.

Ďalšie informácie: Vymenovaný za veliteľa zóny (COMZONE) v meste Boda 11. apríla 2014 a 28. júna 2014 za veliteľa pre celú provinciu Lobaye. Pod jeho velením naďalej dochádzalo k cielenému zabíjaniu, stretom a útokom proti humanitárnych organizáciám a na humanitárnych pracovníkov. Popis osoby: farba očí: hnedá; farba vlasov: čierna; výška: 160 cm; váha: 60 kg. K dispozícii je fotografia, ktorá sa priloží k osobitnému obežníku INTERPOL-u a Bezpečnostnej rady OSN. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5891199

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Habib Soussou bol zaradený do zoznamu 20. augusta 2015 na základe bodu 11 a bodu 12 písm. b) rezolúcie č. 2196 (2015) s odôvodnením, že „vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú alebo porušujú dočasné dohody alebo ktoré ohrozujú či brzdia politický proces prechodu vrátane prechodu k slobodným a spravodlivým demokratickým voľbám, alebo ktoré podnecujú násilie;“, že „podieľa sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, a únosov a núteného vysídľovania“ a že „bráni dodávkam humanitárnej pomoci do Stredoafrickej republiky, prístupu k nim alebo ich distribúcii v Stredoafrickej republike“.

Doplňujúce informácie:

Habib Soussou bol 11. apríla 2014 vymenovaný za veliteľa hnutia antibalaka pre zónu (COMZONE) v meste Boda a tvrdí, že je teda zodpovedný za bezpečnostnú situáciu v sous-préfecture (podprefektúre). Generálny koordinátor hnutia antibalaka Patrice Edouard Ngaïssona 28. júna 2014 vymenoval Habiba Soussoua za provinčného koordinátora pre mesto Boda od 11. apríla 2014 a od 28. júna 2014 pre celú provinciu Lobaye. V oblastiach, v ktorých je Soussou veliteľom alebo koordinátorom hnutia antibalaka, každý týždeň dochádza k cielenému zabíjaniu, stretom a k útokom protiselekovských povstaleckých síl v meste Boda proti humanitárnym organizáciám a na humanitárnych pracovníkov. Soussou a posily hnutia antibalaka v týchto oblastiach útočia aj na civilné obyvateľstvo a ohrozujú ho.

6.   Oumar YOUNOUS ABDOULAY (alias: a) Oumar Younous; b) Omar Younous; c) Oumar Sodiam; d) Oumar Younous M'Betibangui)

Hodnosť: bývalý generál povstaleckých síl hnutia Seleka.

Dátum narodenia: 2. apríl 1970.

Štátna príslušnosť: Sudán, diplomatický pas SAR č. D00000898, vydaný 11. apríla 2013 (platný do 10. apríla 2018).

Adresa: a) Bria, Stredoafrická republika (tel. +236 75507560); b) Birao, Stredoafrická republika; c) Tullus, južný Dárfúr, Sudán (predchádzajúca adresa).

Dátum označenia zo strany OSN: 20. august 2015.

Ďalšie informácie: je to pašerák diamantov a trojhviezdičkový generál hnutia Seleka a blízky priateľ bývalého dočasného prezidenta Stredoafrickej republiky Michela Djotodiu. Popis osoby: farba vlasov: čierna; výška: 180 cm; patrí k etnickej skupine Fulani. K dispozícii je fotografia, ktorá sa priloží k osobitnému obežníku Interpolu a Bezpečnostnej rady OSN. Údajne zomrel 11. októbra 2015, osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5903116

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Oumar Younous bol zaradený do zoznamu 20. augusta 2015 na základe bodu 11 a 12 písm. d) rezolúcie č. 2196 (2015) s odôvodnením, že „vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky, vrátane činov, ktoré ohrozujú alebo porušujú dočasné dohody alebo ktoré ohrozujú či brzdia politický proces prechodu vrátane prechodu k slobodným a spravodlivým demokratickým voľbám, alebo ktoré podnecujú násilie.“ a „poskytujú podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov vrátane diamantov, zlata, voľne žijúcich zvierat a produktov z nich alebo obchodovania s nimi v Stredoafrickej republike“.

Doplňujúce informácie:

Oumar Younous ako generál bývalého hnutia Seleka a pašerák diamantov poskytoval podporu ozbrojenej skupine prostredníctvom nezákonnej ťažby a nezákonného obchodovania s prírodnými zdrojmi vrátane diamantov v Stredoafrickej republike.

V októbri 2008 Oumar Younous, bývalý šofér v spoločnosti SODIAM vykupujúcej diamanty, sa pridal k povstaleckej skupine Mouvement des Libérateurs Centrafricains pour la Justice (MLCJ – Hnutie stredoafrických osloboditeľov za spravodlivosť). V decembri 2013 bol Oumar Younous identifikovaný ako trojhviezdičkový generál hnutia Seleka a blízky priateľ dočasného prezidenta Michela Djotodiu.

Younous je zapojený do obchodovania s diamantmi z miest Bria a Sam-Ouandja do Sudánu. Zdroje uviedli, že Oumar Younous vyzdvihuje balíčky s diamantmi schované v meste Bria a preváža ich na predaj do Sudánu.

7.   Haroun GAYE (alias: a) Haroun Geye; b) Aroun Gaye; c) Aroun Geye)

Funkcia: Spravodajca politickej koordinácie Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC, Ľudový front za obnovu Strednej Afriky).

Dátum narodenia: a) 30. január 1968; b) 30. január 1969.

Číslo cestovného pasu: Stredoafrická republika, číslo O00065772 (po písmene O nasledujú 3 nuly), platnosť uplynie 30. decembra 2019.

Adresa: Bangui, Stredoafrická republika.

Dátum označenia zo strany OSN: 17. december 2015.

Ďalšie informácie: Gaye je vedúci predstaviteľ Ľudového frontu za obnovu Strednej Afriky (Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique) (FPRC) (nezaradený) marginalizovanej bývalej ozbrojenej skupiny Seleka v Bangui. Je aj vedúcim predstaviteľom tzv. „banguiského obranného výboru“ PK5 (známeho ako „Odpor PK5“ (PK5 Resistance) alebo „Texas“) (nezaradený), ktorý vymáha peniaze od občanov, zastrašuje ich a používa fyzické násilie. Nourredine Adam (CFi.002) vymenoval Gayeho 2. novembra 2014 za spravodajcu politickej koordinácie FPRC. Výbor Bezpečnostnej rady zriadený rezolúciou č. 2127 (2013) o Stredoafrickej republike 9. mája 2014 zaradil Adama na svoj zoznam sankcií. K dispozícii je fotografia, ktorá sa priloží k osobitnému obežníku INTERPOL-u a Bezpečnostnej rady OSN. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5915753

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Haroun Gaye bol zaradený do zoznamu 17. decembra 2015 podľa bodu 11 a bodu 12 písm. b) a f) rezolúcie č. 2196 (2015), pretože „vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky“; „podieľa sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, a únosov a núteného vysídľovania“ a podieľal sa na „plánovaní, riadení, finančnej podpore alebo páchaní útokov voči prítomným misiám OSN alebo silám medzinárodnej bezpečnosti vrátane misie Minusca, misií Únie a francúzskych operácií, ktoré ich podporujú“.

Doplňujúce informácie:

Haroun Gaye bol od začiatku roka 2014 jedným z vodcov ozbrojenej skupiny pôsobiacej v štvrti PK5 v Bangui. Zástupcovia občianskej spoločnosti zo štvrte PK5 uvádzajú, že Gaye a jeho ozbrojená skupina živia konflikt v Bangui, pričom bránia zmiereniu a obyvateľom zabraňujú presúvať sa z tretieho okresu Bangui a doň. Dňa 11. mája 2015 Gaye a 300 demonštrantov zablokovali prístup do dočasnej národnej rady, čím narušili posledný deň fóra v Bangui. Gaye údajne pri tomto narušení spolupracoval s predstaviteľmi hnutia antibalaka.

Dňa 26. júna 2015 Gaye a jeho blízki spolupracovníci narušili otvorenie registrácie voličov vo štvrti PK5 v Bangui, v dôsledku čoho sa muselo toto podujatie ukončiť.

Misia Minusca sa pokúsila Gayeho zatknúť 2. augusta 2015 v súlade s ustanoveniami bodu 32 písm. f) bodu i) rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 2217 (2015). Gaye, ktorý bol údajne o pokuse o zatknutie vopred informovaný, bol na to pripravený spoločne s pomocníkmi vyzbrojenými ťažkými zbraňami. Gayeho skupina spustila na spoločnú osobitnú skupinu Minusca paľbu. Počas sedemhodinovej prestrelky Gayeho muži použili proti jednotkám Minusca strelné zbrane, raketové a ručné granáty, pričom jedného z príslušníkov mierových zborov zabili a ôsmich zranili. Gaye sa koncom septembra 2015 zapojil do podpory násilných protestov a stretov, ktoré boli pravdepodobne pokusom o zvrhnutie dočasnej vlády. Tento pokus o prevrat pravdepodobne viedli podporovatelia bývalého prezidenta Bozizeho, ktorí sa účelovo spojili s Gayem s inými lídrami FPRC. Zdá sa, že Gaye chcel zorganizovať sériu odvetných útokov, ktoré by ohrozili nadchádzajúce voľby. Gaye bol poverený koordináciou s okrajovými prvkami hnutia antibalaka.

Dňa 1. októbra 2015 sa vo štvrti PK5 uskutočnilo stretnutie medzi Eugènom Barretom Ngaïkossetom, členom marginalizovanej skupiny antibalaka, a Gayem s cieľom naplánovať spoločný útok na Bangui v sobotu 3. októbra. Gayeho skupina bránila ľuďom vo štvrti PK5 v tom, aby ju opustili, s cieľom posilniť komunitnú identitu moslimského obyvateľstva, zhoršiť napätie medzi etnikami a zabrániť zmiereniu. Dňa 26. októbra 2015 Gaye a jeho skupina prerušili stretnutie medzi arcibiskupom z Bangui a imámom ústrednej mešity v Bangui a vyhrážali sa delegácii, ktorá musela opustiť ústrednú mešitu a uniknúť zo štvrti PK5.

8.   Eugène BARRET NGAÏKOSSET (alias: a) Eugene Ngaikosset; b) Eugene Ngaikoisset; c) Eugene Ngakosset; d) Eugene Barret Ngaikosse; e) Eugene Ngaikouesset; f) ‘The Butcher of Paoua’; g) Ngakosset)

Funkcia: a) bývalý kapitán, prezidentská stráž SAR; b) bývalý kapitán, námorné sily SAR.

Národné identifikačné číslo: Identifikačné číslo ozbrojených síl Stredoafrickej republiky (FACA) 911-10-77.

Adresa: Bangui, Stredoafrická republika.

Dátum označenia zo strany OSN: 17. december 2015.

Ďalšie informácie: Kapitán Eugène Barret Ngaïkosset je bývalým členom prezidentskej stráže bývalého prezidenta Françoisa Bozizého a je spojený s hnutím antibalaka. Dňa 17. mája 2015 utiekol z väzenia po vydaní z Brazzaville a vytvoril vlastnú frakciu antibalaka, ktorej členmi sú bývalí bojovníci FACA.

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Eugène Barret Ngaïkosse bol zaradený do zoznamu 17. decembra 2015 podľa bodu 11 a bodu 12 písm. b) a f) rezolúcie č. 2196 (2015), pretože „vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky“; „podieľa sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, a únosov a núteného vysídľovania“; a podieľal sa na „plánovaní, riadení, finančnej podpore alebo páchaní útokov voči prítomným misiám OSN alebo silám medzinárodnej bezpečnosti vrátane misie Minusca, misií Únie a francúzskych operácií, ktoré ich podporujú“.

Doplňujúce informácie:

Ngaïkosset je jedným z hlavných páchateľov násilia, ktoré vypuklo v Bangui koncom septembra 2015. Ngaïkosset a iní členovia hnutia antibalaka spolupracovali s marginalizovanými členmi bývalého hnutia Seleka v snahe destabilizovať dočasnú vládu Stredoafrickej republiky. V noci z 27. na 28. septembra 2015 Ngaïkosset a ďalší uskutočnili neúspešný pokus o prepad policajnej stanice „Izamo“ s cieľom ukradnúť zbrane a muníciu. Dňa 28. septembra skupina obkľúčila kancelárie národného rozhlasu Stredoafrickej republiky.

Dňa 1. októbra 2015 sa vo štvrti PK5 uskutočnilo stretnutie medzi Ngaïkossetom a Harounom Gayem, vedúcim predstaviteľom hnutia Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC) s cieľom naplánovať spoločný útok na Bangui v sobotu 3. októbra.

Dňa 8. októbra 2015 minister spravodlivosti Stredoafrickej republiky oznámil plány na vyšetrovanie Ngaïkosseta a ďalších osôb v súvislosti s ich úlohou pri násilnostiach v septembri 2015 v Bangui. Ngaikosset a ďalší boli obvinení z účasti na „poburujúcom správaní, ktoré predstavuje porušenie vnútornej bezpečnosti štátu, sprisahanie, podnecovanie občianskej vojny, občianskej neposlušnosti, nenávisti a spoluúčasti“. Súdne orgány Stredoafrickej republiky dostali pokyn začať vyšetrovanie s cieľom nájsť a zatknúť páchateľov a spolupáchateľov.

Dňa 11. októbra 2015 Ngaïkosset pravdepodobne požiadal milície antibalaka, ktorým velil, aby vykonávali únosy s osobitným zameraním na francúzskych štátnych príslušníkov, ale aj na politických predstaviteľov Stredoafrickej republiky a predstaviteľov OSN, s cieľom donútiť k odchodu dočasnú prezidentku Catherine Sambaovú-Panzaovú.

9.   Joseph KONY(alias: a) Kony; b) Joseph Rao Kony; c) Josef Kony; d) Le Messie sanglant („krvavý mesiáš“))

Funkcia: veliteľ Armády božieho odporu.

Dátum narodenia: a) 1959 b) 1960 c) 1961 d) 1963 e) 18. september 1964 f) 1965 g) (august 1961) h) (júl 1961) i) 1. január 1961 j) (apríl 1963).

Miesto narodenia: a) dedina Palaro, farnosť Palaro, okres Omoro, kraj Gulu, Uganda; b) Odek, Omoro, Gulu, Uganda; c) Atyak, Uganda.

Štátna príslušnosť: ugandský cestovný pas.

Adresa: a) Vakaga, Stredoafrická republika b) Haute-Kotto, Stredoafrická republika c) Basse-Kotto, Stredoafrická republika d) Haut-Mbomou, Stredoafrická republika e) Mbomou, Stredoafrická republika f) Haut-Uolo, Konžská demokratická republika g) Bas-Uolo, Konžská demokratická republika h) (Údajná adresa: Kafia Kingi (územie na hranici Sudánu a Južného Sudánu, ktorého konečné postavenie sa ešte nestanovilo). K januáru 2015 bolo údajne zo Sudánu vyhostených 500 bojovníkov Armády božieho odporu.).

Dátum označenia zo strany OSN: 7. marec 2016.

Ďalšie informácie: Kony je zakladateľom a veliteľom Armády božieho odporu (LRA) (CFe.002). Pod jeho vedením sa LRA dopúšťa sa únosov, zabíjania a mrzačenia tisícov civilistov v celej strednej Afrike. LRA je zodpovedná za únosy, vysťahovanie a zabitie stoviek osôb v celej Stredoafrickej republike a za sexuálne násilie voči nim; LRA rabovala a ničila civilný majetok. Jeho otec sa volá Luizi Obol. Jeho matka sa volá Nora Obol.

Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5932340

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Joseph Kony bol zaradený do zoznamu 7. marca 2016 podľa bodu 12 a bodu 13 písm. b), c) a d) rezolúcie č. 2262 (2016), pretože „vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky“; „podieľa sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, a únosov a núteného vysídľovania“; „verbuje alebo využíva deti v ozbrojenom konflikte v Stredoafrickej republike v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom“; a „poskytuje podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov alebo nezákonného obchodovania s nimi vrátane diamantov, zlata, ako aj produktov z voľne žijúcich zvierat v Stredoafrickej republike alebo zo Stredoafrickej republiky“.

Doplňujúce informácie:

Kony založil Armádu božieho odporu (LRA) a je označovaný za jej zakladateľa, náboženského vodcu, predsedu a hlavného veliteľa. LRA vznikla v severnej Ugande v 80. rokoch minulého storočia a dopúšťa sa únosov, zabíjania a mrzačenia tisícov civilistov v celej strednej Afrike. Pod čoraz väčším vojenským tlakom vydal Kony v roku 2005 a 2006 LRA rozkaz stiahnuť sa z Ugandy. Odvtedy pôsobí LRA v Konžskej demokratickej republike (KDR), Stredoafrickej republike, Južnom Sudáne a údajne aj v Sudáne.

Kony ako veliteľ LRA vytvára a vykonáva jej stratégiu vrátane trvalo platných rozkazov napádať a týrať civilné obyvateľstvo. Od decembra 2013 sa LRA pod velením Josepha Konyho dopúšťa únosov, vysídľovania, zabíjania tisícov civilistov v celej Stredoafrickej republike a sexuálneho násilia voči nim; LRA rabuje a ničí civilný majetok. LRA, ktorá sa koncentruje vo východnej časti Stredoafrickej republiky a údajne aj v Kafia Kingi – na území na hranici Sudánu a Južného Sudánu, ktorého konečné postavenie sa ešte nestanovilo, ale ktoré vojensky kontroluje Sudán, napáda dediny a kradne potraviny a zásoby. Bojovníci prepadávajú bezpečnostné sily a kradnú im vybavenie, keď tieto reagujú na útoky LRA; bojovníci LRA tiež napádajú a rabujú dediny, v ktorých nie je vojenská posádka. LRA tiež zintenzívnila útoky na diamantové a zlaté bane.

Medzinárodný trestný súd vydal na Konyho zatýkací rozkaz. Medzinárodný trestný súd ho obvinil z dvanástich prípadov zločinov proti ľudskosti vrátane vraždy, zotročenia, sexuálneho otroctva, znásilnenia, neľudských činov úmyselne spôsobujúcich vážne zranenie alebo veľké utrpenie a z dvadsaťjeden prípadov vojnových zločinov vrátane zámerného zabitia, krutého zaobchádzania s civilistami, úmyselného nasmerovania útokov proti civilnému obyvateľstvu, drancovania, navádzanie na znásilňovanie a vrátane verbovania detí mladších ako pätnásť rokov prostredníctvom únosov.

Kony vydal povstaleckým bojovníkom trvalo platné rozkazy rabovať diamanty a zlato od baníkov vo východnej časti Stredoafrickej republiky. Niektoré z týchto minerálov Konyho skupina potom údajne presúva do Sudánu alebo predáva miestnemu obyvateľstvu a členom bývalého hnutia Seleka.

Kony tiež dal svojim bojovníkom príkaz pytliačiť na slony v národnom parku Garamba v Konžskej demokratickej republike, odkiaľ údajne prevážajú slonie kly cez východnú časť Stredoafrickej republiky do Sudánu, kde ich vysokí predstavitelia LRA údajne predávajú sudánskym obchodníkom a miestnym pohlavárom a obchodujú s nimi. Obchod zo slonovinou predstavuje pre Konyho skupinu významný zdroj príjmov. K januáru 2015 bolo údajne zo Sudánu vyhostených 500 bojovníkov Armády božieho odporu.

10.   Ali KONY (alias: a) Ali Lalobo; b) Ali Mohammad Labolo; c) Ali Mohammed; d) Ali Mohammed Lalobo; e) Ali Mohammed Kony; f) Ali Mohammed Labola; g) Ali Mohammed Salongo; h) Ali Bashir Lalobo; i) Ali Lalobo Bashir; j) Otim Kapere; k) ‘Bashir’; l) ‘Caesar’; m) ‘One-P’; n) ‘1-P’)

Funkcia: zástupca veliteľa, Armáda božieho odporu.

Dátum narodenia: a) 1994 b) 1993 c) 1995 d) 1992.

Adresa: Kafia Kingi (územie na hranici Sudánu a Južného Sudánu, ktorého konečné postavenie sa ešte nestanovilo).

Dátum označenia zo strany OSN: 23. august 2016.

Ďalšie informácie: Kony je zástupcom veliteľa v Armáde božieho odporu (LRA), ktorá je označeným subjektom, a syn veliteľa LRA Josepha Konyho, ktorý je označenou osobou. Ali bol do hierarchie vedenia LRA začlenený v roku 2010. Patrí do skupiny vysokých dôstojníkov LRA, ktorí pracujú s Josephom Konym. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5971056

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Ali Kony bol zaradený do zoznamu 23. augusta 2016 podľa bodu 12 a bodu 13 písm. d) a g) rezolúcie č. 2262 (2016), pretože „vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky“; „poskytuje podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov vrátane diamantov, zlata, voľne žijúcich zvierat a produktov z nich v Stredoafrickej republike alebo zo Stredoafrickej republiky;“
  „vedúci predstaviteľ subjektu, ktorý výbor označil podľa bodu 36 alebo bodu 37 rezolúcie BR OSN č. 2134 (2014) alebo rezolúcie č. 2262 (2016), alebo poskytuje podporu, alebo koná v prospech, v mene alebo podľa pokynov osoby alebo subjektu, ktoré výbor označil podľa bodu 36 alebo bodu 37 rezolúcie BR OSN č. 2134 (2014) alebo rezolúcie č. 2262 (2016), alebo subjektu, ktorý je vo vlastníctve alebo pod kontrolou označenej osoby alebo subjektu“.

Ali Kony sa považuje za možného nástupcu Josepha Konyho vo funkcii veliteľa LRA. Ali sa čoraz viac zapája do operačného plánovania LRA a považuje sa za osobu sprostredkujúcu kontakt s Josephom Konym. Ali je tiež spravodajským dôstojníkom LRA, ktorý môže veliť až 10 podriadeným.

Ali a jeho brat Salim Kony sú obaja zodpovední za zabezpečovanie disciplíny v rámci LRA. Obaja bratia sa považujú za súčasť užšieho okruhu vedenia Josepha Konyho, zodpovední za vykonávanie Konyho rozkazov. Obaja prijímajú disciplinárne rozhodnutia na účely potrestania alebo zabitia členov, ktorí porušili pravidlá LRA. Na základe rozkazov Josepha Konyho sa Salim a Ali zapájajú do pašovania slonoviny z národného parku Garamba v severnej časti Konžskej demokratickej republiky cez Stredoafrickú republiku do sporného regiónu Kafia Kingi, aby ju tam predali miestnym obchodníkom alebo s ňou s nimi obchodovali.

Ali Kony je zodpovedný za vyjednávania cien slonoviny a výmenný obchod s ňou s obchodníkmi. Ali sa raz alebo dvakrát za mesiac stretáva s obchodníkmi na účely vyjednávania cien slonoviny, ktorá pochádza od LRA, v amerických dolároch alebo sudánskych librách alebo jej výmeny za zbrane, strelivo a potraviny. Joseph Kony nariadil Alimu, aby na nákup protipechotných mín na účely obklopenia jeho tábora použil najväčšie slonie kly. Ali Kony v júli 2014 dohliadal na operáciu presunu 52 kusov slonoviny určenej na doručenie Josephovi Konymu a konečný predaj.

Salim v apríli 2015 odišiel z Kafia Kingi, aby vyzdvihol zásielku klov. V máji sa Salim zúčastnil na preprave dvadsiatich kusov slonoviny z Konžskej demokratickej republiky do regiónu Kafia Kingi. Približne v rovnakom čase sa Ali stretol s obchodníkmi, aby nakúpil tovar a naplánoval ďalšie stretnutie na účely vykonania dodatočných transakcií a dojednania podmienok nákupu v mene LRA za slonovinu, ktorej zásielku podľa všetkého sprevádzal Salim.

11.   Salim KONY (alias: a) Salim Saleh Kony; b) Salim Saleh; c) Salim Ogaro; d) Okolu Salim; e) Salim Saleh Obol Ogaro; f) Simon Salim Obol)

Funkcia: zástupca veliteľa, Armáda božieho odporu.

Dátum narodenia: a) 1992 b) 1991 c) 1993.

Adresa: a) Kafia Kingi (územie na hranici Sudánu a Južného Sudánu, ktorého konečné postavenie sa ešte nestanovilo) b) Stredoafrická republika.

Dátum označenia zo strany OSN: 23. august 2016.

Ďalšie informácie: Salim Kony je zástupcom veliteľa v Armáde božieho odporu (LRA), ktorá je označeným subjektom, a syn veliteľa LRA Josepha Konyho, ktorý je označenou osobou. Salim bol do hierarchie vedenia LRA začlenený v roku 2010. Patrí do skupiny vysokých dôstojníkov LRA, ktorí pracujú s Josephom Konym. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5971058

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Salim Kony bol zaradený do zoznamu 23. augusta 2016 podľa bodu 12 a bodu 13 písm. d) a g) rezolúcie č. 2262 (2016), pretože „vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky“; „poskytuje podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov vrátane diamantov, zlata, voľne žijúcich zvierat a produktov z nich alebo obchodovania s nimi v Stredoafrickej republike alebo zo Stredoafrickej republiky“; „je vedúcim predstaviteľom subjektu, ktorý výbor označil podľa bodu 36 alebo bodu 37 rezolúcie č. 2134 (2014) alebo rezolúcie č. 2262 (2016), alebo poskytoval podporu osobe alebo subjektu, ktoré výbor označil podľa bodu 36 alebo bodu 37 rezolúcie č. 2134 (2014) alebo rezolúcie č. 2262 (2016), alebo konal v prospech, v mene alebo podľa pokynov osoby alebo subjektu, ktoré výbor označil, alebo subjektu, ktorý je vo vlastníctve alebo pod kontrolou označenej osoby alebo subjektu“.

Salim Kony je hlavným veliteľom „veliteľstva v teréne“ LRA a od útleho veku plánuje spoločne s Josephom Konym útoky a obranné opatrenia LRA. Salim predtým viedol skupinu, ktorá sa stará o bezpečnosť Josepha Konyho. Joseph Kony nedávno poveril Salima riadením finančných a logistických sietí LRA.

Salim a jeho brat Ali Kony sú obaja zodpovední za zabezpečovanie disciplíny v rámci LRA. Obaja bratia sa považujú za členov užšieho okruhu vedenia Josepha Konyho, ktorí sú zodpovední za vykonávanie rozkazov Josepha Konyho. Obaja prijímajú disciplinárne rozhodnutia na účely potrestania alebo zabitia členov, ktorí porušili pravidlá LRA. Salim údajne zabil členov LRA, ktorí mali v úmysle dezertovať, a Josephovi Konymu podáva správy o činnostiach skupín a členov LRA.

Na základe rozkazov Josepha Konyho sa Salim a Ali zapájajú do pašovania slonoviny z národného parku Garamba v severnej časti Konžskej demokratickej republiky cez Stredoafrickú republiku do sporného regiónu Kafia Kingi, aby ju tam predali miestnym obchodníkom alebo s ňou s nimi obchodovali.

Salim je s približne dvanástimi bojovníkmi často nasadzovaný na hranici so Stredoafrickou republikou s cieľom stretávať a sprevádzať ďalšie skupiny LRA, ktoré prepravujú slonovinu na sever od Garamby. Salim v apríli 2015 odišiel z Kafia Kingi, aby vyzdvihol zásielku klov. V máji sa Salim zúčastnil na preprave dvadsiatich kusov slonoviny z Konžskej demokratickej republiky do regiónu Kafia Kingi.

Predtým, v júni 2014, prešiel Salim so skupinou bojovníkov LRA do Konžskej demokratickej republiky, aby v národnom parku Garamba pytliačil na slony. Joseph Kony tiež poveril Salima, aby sprevádzal dvoch veliteľov LRA do národného parku Garamba s cieľom odhaliť úlovky slonoviny skryté tri roky predtým. Salim sa v júli 2014 stretol s druhou skupinou LRA na účely prepravy slonoviny v celkovom počte 52 kusov do regiónu Kafia Kingi. Salim bol zodpovedný za vedenie záznamov o transakciách týkajúcich sa slonoviny pre Josepha Konyho a odovzdávanie informácií o nich skupinám LRA.

B.   Subjekty

1.   BUREAU D'ACHAT DE DIAMANT EN CENTRAFRIQUE/KARDIAM (kancelária výkupu diamantov v Stredoafrickej republike) (alias: a) BADICA/KRDIAM; b) KARDIAM)

Adresa: a) BP 333, Bangui, Stredoafrická republika (Tel. č.: +32 3 2310521, Fax. č.: +32 3 2331839, email: kardiam.bvba@skynet.be: website: www.groupeabdoulkarim.com) b) Antverpy, Belgicko.

Dátum označenia zo strany OSN: 20. august 2015.

Ďalšie informácie: Na čele spoločnosti je Abdoul-Karim Dan-Azoumi od 12. decembra 1986 a Aboubakar Mahamat od 1. januára 2005. Medzi jej pobočky patrí MINAiR a SOFIA TP (Douala, Kamerun).

Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5891200

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Spoločnosť Bureau d'achat de Diamant en Centrafrique/KARDIAM bola zaradená do zoznamu 20. augusta 2015 na základe bodu 12 písm. d) rezolúcie č. 2196 (2015) s odôvodnením, že „poskytuje podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov alebo nezákonného obchodovania s nimi vrátane diamantov, zlata, ako aj voľne žijúcich zvierat a produktov z nich v Stredoafrickej republike“.

Doplňujúce informácie:

Spoločnosť BADICA/KARDIAM poskytuje podporu ozbrojeným skupinám v Stredoafrickej republike, konkrétne bývalých hnutí Seleka a antibalaka prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov alebo nezákonného obchodovania s nimi vrátane diamantov a zlata.

Spoločnosť Bureau d'Achat de Diamant en Centrafrique (BADICA) v roku 2014 naďalej vykupovala diamanty z miest Bria a Sam-Ouandja (provincia Haute Kotto) na východe Stredoafrickej republiky, kde bývalé hnutie Seleka zaviedli dane na lietadlá prepravujúce diamanty a vyberajú výpalné od zberačov diamantov. Niekoľko zberačov v mestách Bria a Sam-Ouandja, ktorí dodávajú diamanty spoločnosti BADICA, majú úzke kontakty na bývalého hnutia Seleka.

V máji 2014 belgické orgány zaistili dva balíčky s diamantmi adresované zastúpeniu spoločnosti BADICA v Antverpách, ktoré je v Belgicku oficiálne zaregistrované pod názvom KARDIAM. Odborníci na diamanty odhadujú, že zaistené diamanty s veľkou pravdepodobnosťou pochádzajú zo Stredoafrickej republiky a že preukazujú vlastnosti typické pre oblasť miest Sam-Ouandja a Bria, ako aj mesta Nola (provincia Sangha Mbaéré) na juhozápade krajiny.

Obchodníci, ktorí nakupovali diamanty pašované zo Stredoafrickej republiky na zahraničné trhy, a to aj zo západnej časti krajiny, pôsobili v mene spoločnosti BADICA v Kamerune.

V máji 2014 BADICA vyviezla aj zlato vyprodukované v meste Yaloke (provincia Ombella-Mpoko), kde sa malé zlaté bane dostali pod kontrolu hnutia Seleka až do začiatku februára 2014, keď kontrolu nad nimi prevzali skupiny antibalaka.

2.   ARMÁDA BOŽIEHO ODPORU (alias: a) LRA; b) Hnutie božieho odporu (LRM); c) Hnutie/Armáda božieho odporu (LRM/A))

Adresa: a) Vakaga, Stredoafrická republika b) Haute-Kotto, Stredoafrická republika c) Basse-Kotto, Stredoafrická republika d) Haut-Mbomou, Stredoafrická republika e) Mbomou, Stredoafrická republika f) Haut-Uolo, Konžská demokratická republika g) Bas-Uolo, Konžská demokratická republika h) (Údajná adresa: Kafia Kingi (územie na hranici Sudánu a Južného Sudánu, ktorého konečné postavenie sa ešte nestanovilo). K januáru 2015 bolo údajne zo Sudánu vyhostených 500 bojovníkov Armády božieho odporu.).

Dátum označenia zo strany OSN: 7. marec 2016.

Ďalšie informácie: Vznikla v severnej Ugande v 80. rokoch minulého storočia. Dopúšťa sa únosov, zabíjania a mrzačenia tisícov civilistov v celej strednej Afrike vrátane stoviek v Stredoafrickej republike. Jej veliteľom je Joseph Kony. Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5932344

Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Armáda božieho odporu (LRA) bola zaradená do zoznamu 7. marca 2016 podľa bodu 12 a bodu 13 písm. b), c) a d) rezolúcie č. 2262 (2016), pretože „vykonáva alebo podporuje činnosti, ktoré narúšajú mier, stabilitu alebo bezpečnosť Stredoafrickej republiky“; „podieľa sa na plánovaní, riadení alebo páchaní činov, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv alebo medzinárodné humanitárne právo alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv v Stredoafrickej republike, vrátane činov zahŕňajúcich sexuálne násilie, útokov namierených proti civilnému obyvateľstvu alebo etnicky či nábožensky motivovaných útokov, útokov na školy a nemocnice, a únosov a núteného vysídľovania“; „verbuje alebo využíva deti v ozbrojenom konflikte v Stredoafrickej republike v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom“; a „poskytuje podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov alebo nezákonného obchodovania s nimi vrátane diamantov, zlata, ako aj produktov z voľne žijúcich zvierat v Stredoafrickej republike alebo zo Stredoafrickej republiky“.

Doplňujúce informácie:

LRA vznikla v severnej Ugande v 80. rokoch minulého storočia a dopúšťa sa únosov, zabíjania a mrzačenia tisícov civilistov v celej strednej Afrike. Pod čoraz väčším vojenským tlakom vydal Joseph Kony, veliteľ LRA, v roku 2005 a 2006 LRA rozkaz stiahnuť sa z Ugandy. Odvtedy pôsobí LRA v Konžskej demokratickej republike (KDR), Stredoafrickej republike, Južnom Sudáne a údajne aj v Sudáne.

Od decembra 2013 sa LRA dopúšťa únosov, vysídľovania, zabíjania tisícov civilistov v celej Stredoafrickej republike a sexuálneho násilia voči nim; LRA rabuje a ničí civilný majetok. LRA, ktorá sa koncentruje vo východnej časti Stredoafrickej republiky a údajne aj v Kafia Kingi – na území na hranici Sudánu a Južného Sudánu, ktorého konečné postavenie sa ešte neurčilo, ale ktoré vojensky kontroluje Sudán, napáda dediny a kradne potraviny a zásoby. Bojovníci prepadávajú bezpečnostné sily a kradnú im vybavenie, keď tieto reagujú na útoky LRA; bojovníci LRA tiež napádajú a rabujú dediny, v ktorých nie je vojenská posádka. LRA tiež zintenzívnila útoky na diamantové a zlaté bane.

Skupiny LRA majú často so sebou zajatcov, ktorí sú nútení pracovať ako nosiči, kuchári a sexuálni otroci. LRA sa dopúšťa násilia založeného na rodovej príslušnosti vrátane znásilňovania žien a mladých dievčat.

V decembri 2013 LRA uniesla desiatky osôb v provincii Haute-Kotto. Od začiatku roku 2014 uniesla LRA údajne stovky civilistov v Stredoafrickej republike.

Začiatkom roku 2014 bojovníci LRA niekoľkokrát napadli mesto Obo vo východnej časti provincie Haut-Mbomou v Stredoafrickej republike.

LRA pokračovala v útokoch na mesto Obo a ďalšie miesta v juhovýchodnej časti Stredoafrickej republiky v máji a júni 2014, pričom začiatkom júna podľa všetkého vykonala koordinované útoky a únosy v provincii Mbomou.

Prinajmenšom od roku 2014 sa LRA zapája do pytliactva na slony a do nedovoleného obchodovania so slonovinou na účely vytvárania príjmov. LRA údajne pašuje slonovinu z národného parku Garamba v severnej časti Konžskej demokratickej republiky do Dárfúru, aby ju tam vymenila za zbrane a zásoby. LRA vraj preváža slonie kly získané pytliactvom cez Stredoafrickú republiku do Dárfúru v Sudáne, aby ich tam predala. Okrem toho začiatkom roku 2014 Kony údajne prikázal bojovníkom LRA rabovať diamanty a zlato od baníkov vo východnej časti Stredoafrickej republiky na účely ich prevozu do Sudánu. K januáru 2015 bolo údajne zo Sudánu vyhostených 500 bojovníkov Armády božieho odporu.

Začiatkom februára 2015 bojovníci LRA vyzbrojení ťažkými zbraňami uniesli civilistov v Kpangbayanga (provincia Haut-Mbomou) a ukradli im potraviny.

Po útoku LRA z 20. apríla 2015 a únose detí z dediny Ndambissoua v juhovýchodnej časti Stredoafrickej republiky väčšina dedinčanov utiekla. A začiatkom júla 2015 LRA napadla niekoľko dedín v severnej časti provincie Haute-Kotto; počas týchto útokov došlo k rabovaniu, násiliu voči civilistom, k páleniu domov a k únosom.

Od januára 2016 narastá počet útokov pripisovaných LRA v provinciách Mbomou, Haut-Mbomou a Haute-Kotto, pričom je osobitne postihnutá banská oblasť v provincii Haute-Kotto. Počas týchto útokov došlo k rabovaniu, násiliu voči civilistom, k ničeniu majetku a k únosom. Tieto útoky viedli k vysídleniu obyvateľstva vrátane približne 700 osôb, ktoré vyhľadali útočisko v meste Bria.“

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 139/62 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 139/62

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2017/917

z 29. mája 2017,

ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 31. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 31. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (1).

| (2) | Rada 27. mája 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/850 (2), ktorým sa reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2013/255/SZBP predĺžili do 1. júna 2017. |
| --- | --- |

(2)

Rada 27. mája 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/850 (2), ktorým sa reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2013/255/SZBP predĺžili do 1. júna 2017.

| (3) | Na základe preskúmania rozhodnutia 2013/255/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali ďalej predĺžiť do 1. júna 2018. |
| --- | --- |

(3)

Na základe preskúmania rozhodnutia 2013/255/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali ďalej predĺžiť do 1. júna 2018.

| (4) | Záznamy týkajúce sa určitých osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP by sa mali aktualizovať a zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Záznamy týkajúce sa určitých osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP by sa mali aktualizovať a zmeniť.

| (5) | Rozhodnutie 2013/255/SZBP a príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2013/255/SZBP a príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 34 rozhodnutia 2013/255/SZBP sa nahrádza takto:

„Článok 34

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 1. júna 2018. Podlieha neustálej revízii. Podľa potreby sa môže obnoviť alebo zmeniť, ak Rada dospeje k záveru, že jeho ciele neboli dosiahnuté.“

Článok 2

Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. mája 2017

Za Radu

predseda

C. CARDONA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/850 zo 27. mája 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 125).

2

---

PRÍLOHA

Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení takto:

| 1. | V časti A („Osoby“) sa záznamy týkajúce sa nižšie uvedených osôb nahrádzajú týmito záznamami: | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „13. | Munzir (



  ) (alias Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (



  ) | Dátum narodenia: 1. marca 1961
  Miesto narodenia: Kerdaha, provincia Latakia;
  pasy č. 86449 a č. 842781 | Ako člen milícií Shabiha zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu. | 9.5.2011 |
| 37. | brigádny generál Rafiq (



  ) (alias Rafeeq) Shahadah (



  ) (alias Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada) | Miesto narodenia: Jablah, provincia Latakia | Bývalý veliteľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku. Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Damasku. Poradca prezidenta Baššára al-Asada pre strategické otázky a vojenské spravodajstvo. | 23.8.2011 |
| 53. | Adib (



  ) Mayaleh (



  ) (alias André Mayard) | Dátum narodenia: 15. mája 1955
  Miesto narodenia: Bassir | Bývalý minister hospodárstva a zahraničného obchodu, vo funkcii od mája 2011 (vymenovaný v júli 2016). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. Adib Mayaleh bol tiež zodpovedný za poskytovanie ekonomickej a finančnej podpory sýrskemu režimu prostredníctvom svojej bývalej funkcie guvernéra Sýrskej centrálnej banky. | 15.5.2012 |
| 59. | generál Ghassan (



  ) Belal (



  ) | | Generál, veliteľ úradu 4. rezervnej divízie. Osoba blízka Maherovi al-Assadovi a koordinátor bezpečnostných operácií. Zodpovedný za represie voči civilnému obyvateľstvu v celej Sýrii a zapojený do niekoľkých porušení ukončenia násilností v oblasti Ghouta. | 14.11.2011 |
| 66. | Kifah (



  ) Moulhem (



  ) (alias Moulhim, Mulhem, Mulhim) | | Bývalý veliteľ práporu v 4. divízii. V júli 2015 vymenovaný za zástupcu veliteľa divízie pre vojenské spravodajské informácie. Zodpovedný za represie voči civilnému obyvateľstvu v Deir ez-Zor. | 14.11.2011 |
| 106. | Dr. Wael (



  ) Nader (



  ) Al –Halqi (



  ) (alias Al-Halki) | Narodený: 1964
  Miesto narodenia: provincia Dara'a | Bývalý predseda vlády, vo funkcii do 3. júla 2016, a bývalý minister zdravotníctva. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 27.2.2012 |
| 109. | Imad (



  ) Mohammad (



  ) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (



  ) (alias: Imad Mohammad Dib Khamees) | Dátum narodenia: 1. augusta 1961
  Miesto narodenia: v okolí Damasku | Predseda vlády a bývalý minister pre elektrickú energiu. Ako minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |
| 110. | Omar (



  ) Ibrahim (



  ) Ghalawanji (



  ) | Narodený: 1954
  Miesto narodenia: Tartous | Bývalý podpredseda vlády pre záležitosti služieb, bývalý minister pre miestnu správu, vo funkcii do 3. júla 2016. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |
| 117. | Adnan (



  ) Hassan (



  ) Mahmoud (



  ) | Narodený: 1966
  Miesto narodenia: Tartous | Sýrsky veľvyslanec v Iráne. Bývalý minister pre informácie vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 23.9.2011 |
| 157. | Ing. Bassam (



  ) Hanna (



  ) | | Bývalý minister pre vodné zdroje vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 162. | Dr. Mahmoud (



  ) Ibraheem (



  ) (alias Ibrahim) Sa'iid (



  ) (alias Said, Sa'eed, Saeed) | | Bývalý minister dopravy vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 166. | Dr. Lubana (



  ) (alias Lubanah) Mushaweh (



  ) (alias Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh) | Narodená: 1955
  Miesto narodenia: Damask | Bývalá ministerka kultúry vo funkcii po máji 2011. Ako bývalá ministerka vlády je spoluzodpovedná za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 168. | Omran (



  ) Ahed (



  ) Al Zu'bi (



  ) (alias Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi) | Dátum narodenia: 27. septembra 1959
  Miesto narodenia: Damask | Bývalý minister pre informácie vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 170. | Najm (



  ) (alias Nejm) Hamad (



  ) Al Ahmad (



  ) (alias Al-Ahmed) | | Bývalý minister spravodlivosti, vo funkcii od mája 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 171. | Dr. Abdul- Salam (








  ) Al Nayef (



  ) | | Bývalý minister zdravotníctva vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 173. | Dr. Nazeera (



  ) (alias Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (



  ) Sarkees (



  ) (alias Sarkis) | | Bývalá štátna tajomníčka pre záležitosti životného prostredia vo funkcii po máji 2011. Ako bývalá vládna ministerka je spoluzodpovedná za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 176. | Abdullah (



  ) (alias Abdallah) Khaleel (



  ) (alias Khalil) Hussein (



  ) (alias Hussain) | | Bývalý štátny tajomník vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 177. | Jamal (



  ) Sha'ban (



  ) (alias Shaaban) Shaheen (



  ) | | Bývalý štátny tajomník vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 181. | Suleiman Al Abbas | | Bývalý minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilné represie režimu voči sýrskemu civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 182. | Kamal Eddin Tu'ma | Narodený: 1959 | Bývalý minister priemyslu vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 183. | Kinda al-Shammat (alias Shmat) | Narodená: 1973 | Bývalá ministerka sociálnych vecí vo funkcii po máji 2011. Ako bývalá vládna ministerka je spoluzodpovedná za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 184. | Hassan Hijazi | Narodený: 1964 | Bývalý minister zdravotníctva vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 185. | Ismael Ismael (alias Ismail Ismail alebo Isma'Il Isma'il) | Narodený: 1955 | Bývalý minister financií vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 186. | Dr. Khodr Orfali (alias Khud/Khudr Urfali/Orphaly) | Narodený: 1956 | Bývalý minister hospodárstva a zahraničného obchodu vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 187. | Samir Izzat Qadi Amin | Narodený: 1966 | Bývalý minister pre vnútorný obchod a ochranu spotrebiteľov vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 189. | Dr. Malek Ali (alias Malik) | Narodený: 1956 | Bývalý minister pre vysokoškolské vzdelávanie vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 191. | Dr. Hassib Elias Shammas (alias Hasib) | Narodený: 1957 | Bývalý štátny tajomník vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 24.6.2014 |
| 1. | Houmam Jaza'iri (alias Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi) | Narodený: 1977 | Bývalý minister hospodárstva a zahraničného obchodu vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilné represie režimu voči sýrskemu civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 2. | Mohamad Amer Mardini (alias Mohammad Amer Mardini) | Narodený: 1959
  Miesto narodenia: Damask | Bývalý minister pre vysokoškolské vzdelávanie vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 3. | Mohamad Ghazi Jalali (alias Mohammad Ghazi al-Jalali) | Narodený: 1969
  Miesto narodenia: Damask | Bývalý minister pre telekomunikácie a technológie vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 4. | Kamal Cheikha (alias Kamal al-Sheikha) | Narodený: 1961
  Miesto narodenia: Damask | Bývalý minister pre vodné zdroje vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 5. | Hassan Nouri (alias Hassan al-Nouri) | Dátum narodenia: 9. februára 1960 | Bývalý minister pre administratívny rozvoj vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 7. | Khalaf Souleymane Abdallah (alias Khalaf Sleiman al-Abdullah) | Narodený: 1960
  Miesto narodenia: Deir ez-Zor | Bývalý minister práce vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 9. | Hassan Safiyeh (alias Hassan Safiye) | Narodený: 1949
  Miesto narodenia: Latakia | Bývalý minister pre vnútorný obchod a ochranu spotrebiteľov vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 10. | Issam Khalil | Narodený: 1965
  Miesto narodenia: Banias | Bývalý minister kultúry vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 11. | Mohammad Mouti' Mouayyad (alias Mohammad Muti'a Moayyad) | Narodený: 1968
  Miesto narodenia: Ariha (Idlib) | Bývalý štátny minister vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 12. | Ghazwan Kheir Bek (alias Ghazqan Kheir Bek) | Narodený: 1961
  Miesto narodenia: Latakia | Bývalý minister dopravy vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 21.10.2014 |
| 217. | Atef Naddaf | Narodený: 1956
  Miesto narodenia: okolie Damasku | Minister pre vyššie vzdelávanie.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 218. | Hussein Makhlouf (alias Makhluf) | Narodený: 1964
  Miesto narodenia: Latakia
  Bývalý guvernér guvernorátu Damask | Minister pre miestnu správu.
  Vymenovaný v júli 2016.
  Bratranec Ramiho Makhloufa. | 14.11.2016 |
| 219. | Ali Al-Zafir (alias al-Dafeer) | Narodený: 1962
  Miesto narodenia: Tartous | Minister pre telekomunikácie a technológie.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 220. | Ali Ghanem | Narodený: 1963
  Miesto narodenia: Damask | Minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 221. | Mohammed (alias Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (alias Tourjuman) (



  ) | Narodený: 1966
  Miesto narodenia: Damask | Minister informácií.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 222. | Mohammed (alias Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (alias al-Ahmad) | Narodený: 1961
  Miesto narodenia: Latakia | Minister kultúry.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 223. | Ali Hamoud (alias Hammoud) | Narodený: 1964
  Miesto narodenia: Tartous | Minister dopravy.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 224. | Mohammed Zuhair (alias Zahir) Kharboutli | Miesto narodenia: Damask | Minister pre elektrickú energiu.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 225. | Maamoun (alias Ma'moun) Hamdan | Narodený: 1958
  Miesto narodenia: Damask | Minister financií.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 226. | Nabil al-Hasan (alias al-Hassan) | Narodený: 1963
  Miesto narodenia: Aleppo | Minister pre vodné zdroje.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 227. | Ahmad al-Hamu (alias al-Hamo) | Narodený: 1947 | Minister priemyslu.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 228. | Abdullah al-Gharbi (alias al-Qirbi) | Narodený: 1962
  Miesto narodenia: Damask | Minister pre vnútorný obchod a ochranu spotrebiteľov.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 229. | Abdullah Abdullah (



  ) | Narodený: 1956 | Štátny tajomník.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 230. | Salwa Abdullah | Narodený: 1953
  Miesto narodenia: Quneitra | Štátna tajomníčka.
  Vymenovaná v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 231. | Rafe'a Abu Sa'ad (alias Saad) | Narodený: 1954
  Miesto narodenia: dedina Habran (provincia Sweida) | Štátny tajomník.
  Vymenovaný v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 232. | Wafiqa Hosni | Narodený: 1952
  Miesto narodenia: Damask | Štátna tajomníčka.
  Vymenovaná v júli 2016. | 14.11.2016 |
| 233. | Rima Al-Qadiri (alias Al-Kadiri) | Narodený: 1963
  Miesto narodenia: Damask | Minister sociálnych vecí (od augusta 2015). | 14.11.2016 |
| 236. | Saji' Darwish (alias Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis) (



  ) | Dátum narodenia: 11. januára 1957
  Hodnosť: generálmajor, sýrske arabské vzdušné sily | Má hodnosť generálmajora, vysoký dôstojník a veliteľ 22. divízie sýrskych arabských vzdušných síl, vo funkcii od mája 2011.
  Zapojený do šírenia chemických zbraní a zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu: ako vysoký dôstojník sýrskych arabských vzdušných síl a veliteľ 22. divízie je zodpovedný za použitie chemických zbraní lietadlom prevádzkovaným z leteckých základní, ktoré boli pod kontrolou 22. divízie, vrátane útoku na Talmenes, ktorý sa podľa správy spoločného vyšetrovacieho mechanizmu uskutočnil pomocou helikoptér režimu so základňou na letisku v meste Hamá. | 21.3.2017“ |

1.

V časti A („Osoby“) sa záznamy týkajúce sa nižšie uvedených osôb nahrádzajú týmito záznamami:

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„13.

Image 66

Image 67

Dátum narodenia: 1. marca 1961

Miesto narodenia: Kerdaha, provincia Latakia;

pasy č. 86449 a č. 842781

Ako člen milícií Shabiha zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.

9.5.2011

37.

Image 68

Image 69

Miesto narodenia: Jablah, provincia Latakia

Bývalý veliteľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku. Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Damasku. Poradca prezidenta Baššára al-Asada pre strategické otázky a vojenské spravodajstvo.

23.8.2011

53.

Image 70

Image 71

Dátum narodenia: 15. mája 1955

Miesto narodenia: Bassir

Bývalý minister hospodárstva a zahraničného obchodu, vo funkcii od mája 2011 (vymenovaný v júli 2016). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. Adib Mayaleh bol tiež zodpovedný za poskytovanie ekonomickej a finančnej podpory sýrskemu režimu prostredníctvom svojej bývalej funkcie guvernéra Sýrskej centrálnej banky.

15.5.2012

59.

Image 72

Image 73

Generál, veliteľ úradu 4. rezervnej divízie. Osoba blízka Maherovi al-Assadovi a koordinátor bezpečnostných operácií. Zodpovedný za represie voči civilnému obyvateľstvu v celej Sýrii a zapojený do niekoľkých porušení ukončenia násilností v oblasti Ghouta.

14.11.2011

66.

Image 74

Image 75

Bývalý veliteľ práporu v 4. divízii. V júli 2015 vymenovaný za zástupcu veliteľa divízie pre vojenské spravodajské informácie. Zodpovedný za represie voči civilnému obyvateľstvu v Deir ez-Zor.

14.11.2011

106.

Image 76

Image 77

Image 78

Narodený: 1964

Miesto narodenia: provincia Dara'a

Bývalý predseda vlády, vo funkcii do 3. júla 2016, a bývalý minister zdravotníctva. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

27.2.2012

109.

Image 79

Image 80

Image 81

Dátum narodenia: 1. augusta 1961

Miesto narodenia: v okolí Damasku

Predseda vlády a bývalý minister pre elektrickú energiu. Ako minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

110.

Image 82

Image 83

Image 84

Narodený: 1954

Miesto narodenia: Tartous

Bývalý podpredseda vlády pre záležitosti služieb, bývalý minister pre miestnu správu, vo funkcii do 3. júla 2016. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

117.

Image 85

Image 86

Image 87

Narodený: 1966

Miesto narodenia: Tartous

Sýrsky veľvyslanec v Iráne. Bývalý minister pre informácie vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

23.9.2011

157.

Image 88

Image 89

Bývalý minister pre vodné zdroje vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

162.

Image 90

Image 91

Image 92

Bývalý minister dopravy vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

166.

Image 93

Image 94

Narodená: 1955

Miesto narodenia: Damask

Bývalá ministerka kultúry vo funkcii po máji 2011. Ako bývalá ministerka vlády je spoluzodpovedná za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

168.

Image 95

Image 96

Image 97

Dátum narodenia: 27. septembra 1959

Miesto narodenia: Damask

Bývalý minister pre informácie vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

170.

Image 98

Image 99

Image 100

Bývalý minister spravodlivosti, vo funkcii od mája 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

171.

Image 101

Image 102

Image 103

Bývalý minister zdravotníctva vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

173.

Image 104

Image 105

Image 106

Bývalá štátna tajomníčka pre záležitosti životného prostredia vo funkcii po máji 2011. Ako bývalá vládna ministerka je spoluzodpovedná za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

176.

Image 107

Image 108

Image 109

Bývalý štátny tajomník vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

177.

Image 110

Image 111

Image 112

Bývalý štátny tajomník vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

181.

Suleiman Al Abbas

Bývalý minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilné represie režimu voči sýrskemu civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

182.

Kamal Eddin Tu'ma

Narodený: 1959

Bývalý minister priemyslu vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

183.

Kinda al-Shammat (alias Shmat)

Narodená: 1973

Bývalá ministerka sociálnych vecí vo funkcii po máji 2011. Ako bývalá vládna ministerka je spoluzodpovedná za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

184.

Hassan Hijazi

Narodený: 1964

Bývalý minister zdravotníctva vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

185.

Ismael Ismael (alias Ismail Ismail alebo Isma'Il Isma'il)

Narodený: 1955

Bývalý minister financií vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

186.

Dr. Khodr Orfali (alias Khud/Khudr Urfali/Orphaly)

Narodený: 1956

Bývalý minister hospodárstva a zahraničného obchodu vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

187.

Samir Izzat Qadi Amin

Narodený: 1966

Bývalý minister pre vnútorný obchod a ochranu spotrebiteľov vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

189.

Dr. Malek Ali (alias Malik)

Narodený: 1956

Bývalý minister pre vysokoškolské vzdelávanie vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

191.

Dr. Hassib Elias Shammas (alias Hasib)

Narodený: 1957

Bývalý štátny tajomník vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

24.6.2014

1.

Houmam Jaza'iri (alias Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)

Narodený: 1977

Bývalý minister hospodárstva a zahraničného obchodu vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilné represie režimu voči sýrskemu civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

2.

Mohamad Amer Mardini (alias Mohammad Amer Mardini)

Narodený: 1959

Miesto narodenia: Damask

Bývalý minister pre vysokoškolské vzdelávanie vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

3.

Mohamad Ghazi Jalali (alias Mohammad Ghazi al-Jalali)

Narodený: 1969

Miesto narodenia: Damask

Bývalý minister pre telekomunikácie a technológie vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

4.

Kamal Cheikha (alias Kamal al-Sheikha)

Narodený: 1961

Miesto narodenia: Damask

Bývalý minister pre vodné zdroje vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

5.

Hassan Nouri (alias Hassan al-Nouri)

Dátum narodenia: 9. februára 1960

Bývalý minister pre administratívny rozvoj vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

7.

Khalaf Souleymane Abdallah (alias Khalaf Sleiman al-Abdullah)

Narodený: 1960

Miesto narodenia: Deir ez-Zor

Bývalý minister práce vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

9.

Hassan Safiyeh (alias Hassan Safiye)

Narodený: 1949

Miesto narodenia: Latakia

Bývalý minister pre vnútorný obchod a ochranu spotrebiteľov vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

10.

Issam Khalil

Narodený: 1965

Miesto narodenia: Banias

Bývalý minister kultúry vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

11.

Mohammad Mouti' Mouayyad (alias Mohammad Muti'a Moayyad)

Narodený: 1968

Miesto narodenia: Ariha (Idlib)

Bývalý štátny minister vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

12.

Ghazwan Kheir Bek (alias Ghazqan Kheir Bek)

Narodený: 1961

Miesto narodenia: Latakia

Bývalý minister dopravy vo funkcii po máji 2011 (vymenovaný 27.8.2014). Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

21.10.2014

217.

Image 113

Narodený: 1956

Miesto narodenia: okolie Damasku

Minister pre vyššie vzdelávanie.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

218.

Image 114

Narodený: 1964

Miesto narodenia: Latakia

Bývalý guvernér guvernorátu Damask

Minister pre miestnu správu.

Vymenovaný v júli 2016.

Bratranec Ramiho Makhloufa.

14.11.2016

219.

Image 115

Narodený: 1962

Miesto narodenia: Tartous

Minister pre telekomunikácie a technológie.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

220.

Image 116

Narodený: 1963

Miesto narodenia: Damask

Minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

221.

Image 117

Narodený: 1966

Miesto narodenia: Damask

Minister informácií.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

222.

Image 118

Narodený: 1961

Miesto narodenia: Latakia

Minister kultúry.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

223.

Image 119

Narodený: 1964

Miesto narodenia: Tartous

Minister dopravy.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

224.

Image 120

Miesto narodenia: Damask

Minister pre elektrickú energiu.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

225.

Image 121

Narodený: 1958

Miesto narodenia: Damask

Minister financií.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

226.

Image 122

Narodený: 1963

Miesto narodenia: Aleppo

Minister pre vodné zdroje.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

227.

Image 123

Narodený: 1947

Minister priemyslu.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

228.

Image 124

Narodený: 1962

Miesto narodenia: Damask

Minister pre vnútorný obchod a ochranu spotrebiteľov.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

229.

Image 125

Narodený: 1956

Štátny tajomník.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

230.

Image 126

Narodený: 1953

Miesto narodenia: Quneitra

Štátna tajomníčka.

Vymenovaná v júli 2016.

14.11.2016

231.

Image 127

Narodený: 1954

Miesto narodenia: dedina Habran (provincia Sweida)

Štátny tajomník.

Vymenovaný v júli 2016.

14.11.2016

232.

Image 128

Narodený: 1952

Miesto narodenia: Damask

Štátna tajomníčka.

Vymenovaná v júli 2016.

14.11.2016

233.

Image 129

Narodený: 1963

Miesto narodenia: Damask

Minister sociálnych vecí (od augusta 2015).

14.11.2016

236.

Image 130

Dátum narodenia: 11. januára 1957

Hodnosť: generálmajor, sýrske arabské vzdušné sily

Má hodnosť generálmajora, vysoký dôstojník a veliteľ 22. divízie sýrskych arabských vzdušných síl, vo funkcii od mája 2011.

Zapojený do šírenia chemických zbraní a zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu: ako vysoký dôstojník sýrskych arabských vzdušných síl a veliteľ 22. divízie je zodpovedný za použitie chemických zbraní lietadlom prevádzkovaným z leteckých základní, ktoré boli pod kontrolou 22. divízie, vrátane útoku na Talmenes, ktorý sa podľa správy spoločného vyšetrovacieho mechanizmu uskutočnil pomocou helikoptér režimu so základňou na letisku v meste Hamá.

21.3.2017“

| 2. | V časti A („Osoby“) sa vkladajú tieto záznamy týkajúce sa nižšie uvedených osôb: | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „239. | Hisham Mohammad Mamdouh al-Sha'ar | Narodený: 1958
  Miesto narodenia: Damask (Sýria) | Minister spravodlivosti. Vymenovaný v marci 2017. | 30.5.2017 |
| 240. | Mohammad Samer Abdelrahman al-Khalil | | Minister hospodárstva a zahraničného obchodu. Vymenovaný v marci 2017. | 30.5.2017 |
| 241. | Salam Mohammad al-Saffaf | Narodený: 1979 | Minister pre administratívny rozvoj. Vymenovaný v marci 2017. | 30.5.2017“ |

2.

V časti A („Osoby“) sa vkladajú tieto záznamy týkajúce sa nižšie uvedených osôb:

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„239.

Hisham Mohammad Mamdouh al-Sha'ar

Narodený: 1958

Miesto narodenia: Damask (Sýria)

Minister spravodlivosti. Vymenovaný v marci 2017.

30.5.2017

240.

Mohammad Samer Abdelrahman al-Khalil

Minister hospodárstva a zahraničného obchodu. Vymenovaný v marci 2017.

30.5.2017

241.

Salam Mohammad al-Saffaf

Narodený: 1979

Minister pre administratívny rozvoj. Vymenovaný v marci 2017.

30.5.2017“

| 3. | V časti B („Subjekty“) sa záznam týkajúci sa nižšie uvedeného subjektu nahrádza týmto záznamom: | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „36. | Ebla Petroleum Company alias Ebco | Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, |
| P.O. Box 9120, |
| Damascus, Syria; |
| Tel: +963 116691100 |

3.

V časti B („Subjekty“) sa záznam týkajúci sa nižšie uvedeného subjektu nahrádza týmto záznamom:

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„36.

Ebla Petroleum Company alias Ebco

Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16,

P.O. Box 9120,

Damascus, Syria;

Tel: +963 116691100

Spoločný podnik GPC. Poskytuje režimu finančnú podporu.

23.1.2012“

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 139/70 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 139/70

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/918

z 23. mája 2017,

ktorým sa Svätý Vincent a Grenadíny označujú za nespolupracujúcu tretiu krajinu v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (1), a najmä na jeho článok 31,

keďže:

1.   ÚVOD

ÚVOD

| (1) | Nariadením (ES) č. 1005/2008 (nariadenie o NNN rybolove) bol zriadený systém Únie na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 1005/2008 (nariadenie o NNN rybolove) bol zriadený systém Únie na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.

| (2) | V kapitole VI nariadenia o NNN rybolove sa stanovuje postup identifikácie nespolupracujúcich tretích krajín, krokov súvisiacich s krajinami identifikovanými ako nespolupracujúce tretie krajiny, vytvorenia zoznamu nespolupracujúcich krajín, vyradenia zo zoznamu nespolupracujúcich krajín, propagácie zoznamu nespolupracujúcich krajín a všetkých núdzových opatrení. |
| --- | --- |

(2)

V kapitole VI nariadenia o NNN rybolove sa stanovuje postup identifikácie nespolupracujúcich tretích krajín, krokov súvisiacich s krajinami identifikovanými ako nespolupracujúce tretie krajiny, vytvorenia zoznamu nespolupracujúcich krajín, vyradenia zo zoznamu nespolupracujúcich krajín, propagácie zoznamu nespolupracujúcich krajín a všetkých núdzových opatrení.

| (3) | Podľa článku 31 nariadenia o NNN rybolove má Komisia identifikovať tretie krajiny, ktoré považuje za krajiny nespolupracujúce v boji proti NNN rybolovu. Tretiu krajinu možno označiť za nespolupracujúcu tretiu krajinu, ak si neplní záväzky, ktoré jej ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva a na základe ktorých musí prijať opatrenia na zabraňovanie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstraňovanie. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 31 nariadenia o NNN rybolove má Komisia identifikovať tretie krajiny, ktoré považuje za krajiny nespolupracujúce v boji proti NNN rybolovu. Tretiu krajinu možno označiť za nespolupracujúcu tretiu krajinu, ak si neplní záväzky, ktoré jej ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva a na základe ktorých musí prijať opatrenia na zabraňovanie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstraňovanie.

| (4) | Pri identifikácii nespolupracujúcich tretích krajín sa vychádza z preskúmania všetkých informácií podľa článku 31 ods. 2 nariadenia o NNN rybolove. |
| --- | --- |

(4)

Pri identifikácii nespolupracujúcich tretích krajín sa vychádza z preskúmania všetkých informácií podľa článku 31 ods. 2 nariadenia o NNN rybolove.

| (5) | Rada má v súlade s článkom 33 nariadenia o NNN zostaviť zoznam nespolupracujúcich krajín. Na tieto krajiny sa uplatňujú opatrenia uvedené v článku 38 nariadenia o NNN rybolove. |
| --- | --- |

(5)

Rada má v súlade s článkom 33 nariadenia o NNN zostaviť zoznam nespolupracujúcich krajín. Na tieto krajiny sa uplatňujú opatrenia uvedené v článku 38 nariadenia o NNN rybolove.

| (6) | Podľa článku 12 ods. 2 nariadenia o NNN rybolove sa produkty rybolovu majú dovážať do Únie len vtedy, ak ich sprevádza osvedčenie o úlovku v súlade s uvedeným nariadením. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 12 ods. 2 nariadenia o NNN rybolove sa produkty rybolovu majú dovážať do Únie len vtedy, ak ich sprevádza osvedčenie o úlovku v súlade s uvedeným nariadením.

| (7) | Podľa článku 20 ods. 1 písm. a) nariadenia o NNN rybolove osvedčenia o úlovku potvrdené daným vlajkovým štátom možno prijať len vtedy, ak daný štát Komisii oznámi svoje opatrenia na vykonávanie, kontrolu a vynucovanie zákonov, iných právnych predpisov a ochranných a riadiacich opatrení, ktoré musia jeho rybárske plavidlá dodržiavať. |
| --- | --- |

(7)

Podľa článku 20 ods. 1 písm. a) nariadenia o NNN rybolove osvedčenia o úlovku potvrdené daným vlajkovým štátom možno prijať len vtedy, ak daný štát Komisii oznámi svoje opatrenia na vykonávanie, kontrolu a vynucovanie zákonov, iných právnych predpisov a ochranných a riadiacich opatrení, ktoré musia jeho rybárske plavidlá dodržiavať.

| (8) | Svätý Vincent a Grenadíny (ďalej ako „ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny“) nepredložili Komisii svoje oznámenie ako vlajkový štát v súlade s článkom 20 nariadenia o NNN rybolove. |
| --- | --- |

(8)

Svätý Vincent a Grenadíny (ďalej ako „ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny“) nepredložili Komisii svoje oznámenie ako vlajkový štát v súlade s článkom 20 nariadenia o NNN rybolove.

| (9) | Podľa článku 20 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove Komisia administratívne spolupracuje s tretími krajinami v oblastiach týkajúcich sa vykonávania ustanovení uvedeného nariadenia o osvedčení o úlovku. |
| --- | --- |

(9)

Podľa článku 20 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove Komisia administratívne spolupracuje s tretími krajinami v oblastiach týkajúcich sa vykonávania ustanovení uvedeného nariadenia o osvedčení o úlovku.

| (10) | Na základe informácií uvedených v článku 31 ods. 2 nariadenia o NNN rybolove Komisia skonštatovala, že existujú jasné náznaky, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si neplní povinnosti, ktoré mu ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva, a to prijať opatrenia na zabraňovanie NNN rybolovu, odrádzanie od neho alebo jeho odstraňovanie. |
| --- | --- |

(10)

Na základe informácií uvedených v článku 31 ods. 2 nariadenia o NNN rybolove Komisia skonštatovala, že existujú jasné náznaky, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si neplní povinnosti, ktoré mu ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva, a to prijať opatrenia na zabraňovanie NNN rybolovu, odrádzanie od neho alebo jeho odstraňovanie.

| (11) | V súlade s článkom 32 nariadenia o NNN rybolove preto Komisia rozhodnutím z 12. decembra 2014 (2) rozhodla o zaslaní oznámenia ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny o možnosti jeho označenia za nespolupracujúcu tretiu krajinu podľa nariadenia o NNN rybolove. |
| --- | --- |

(11)

V súlade s článkom 32 nariadenia o NNN rybolove preto Komisia rozhodnutím z 12. decembra 2014 (2) rozhodla o zaslaní oznámenia ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny o možnosti jeho označenia za nespolupracujúcu tretiu krajinu podľa nariadenia o NNN rybolove.

2

| (12) | Rozhodnutie z 12. decembra 2014 obsahuje aj informácie týkajúce sa základných skutočností a úvah, z ktorých takéto možné označenie vychádza. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie z 12. decembra 2014 obsahuje aj informácie týkajúce sa základných skutočností a úvah, z ktorých takéto možné označenie vychádza.

| (13) | Rozhodnutie bolo oznámené ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny spolu s listom, v ktorom sa ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny vyzýva, aby v úzkej spolupráci s Komisiou realizoval akčný plán na nápravu zistených nedostatkov. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutie bolo oznámené ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny spolu s listom, v ktorom sa ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny vyzýva, aby v úzkej spolupráci s Komisiou realizoval akčný plán na nápravu zistených nedostatkov.

| (14) | Komisia vyzvala ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny, aby najmä: i) prijal všetky potrebné kroky na vykonávanie opatrení uvedených v akčnom pláne podľa návrhu Komisie, ii) posúdil vykonávanie opatrení uvedených v akčnom pláne podľa návrhu Komisie a iii) zasielal Komisii každých šesť mesiacov podrobnú správu, v ktorej sa posúdi realizácia každého opatrenia, okrem iného z hľadiska účinnosti jednotlivých opatrení a/alebo všetkých opatrení spolu pri zabezpečovaní úplného dodržiavania systému kontroly rybolovu. |
| --- | --- |

(14)

Komisia vyzvala ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny, aby najmä: i) prijal všetky potrebné kroky na vykonávanie opatrení uvedených v akčnom pláne podľa návrhu Komisie, ii) posúdil vykonávanie opatrení uvedených v akčnom pláne podľa návrhu Komisie a iii) zasielal Komisii každých šesť mesiacov podrobnú správu, v ktorej sa posúdi realizácia každého opatrenia, okrem iného z hľadiska účinnosti jednotlivých opatrení a/alebo všetkých opatrení spolu pri zabezpečovaní úplného dodržiavania systému kontroly rybolovu.

| (15) | Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny dostal príležitosť reagovať na rozhodnutie z 12. decembra 2014, ako aj na ďalšie relevantné informácie, ktoré uviedla Komisia, čím sa mu umožnilo predložiť dôkazy s cieľom vyvrátiť alebo doplniť skutočnosti uvedené v rozhodnutí z 12. decembra 2014. Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny mal možnosť využiť svoje právo požiadať o dodatočné informácie alebo ich poskytnúť. |
| --- | --- |

(15)

Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny dostal príležitosť reagovať na rozhodnutie z 12. decembra 2014, ako aj na ďalšie relevantné informácie, ktoré uviedla Komisia, čím sa mu umožnilo predložiť dôkazy s cieľom vyvrátiť alebo doplniť skutočnosti uvedené v rozhodnutí z 12. decembra 2014. Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny mal možnosť využiť svoje právo požiadať o dodatočné informácie alebo ich poskytnúť.

| (16) | Komisia svojím rozhodnutím a listom z 12. decembra 2014 nadviazala dialóg s ostrovným štátom Svätý Vincent a Grenadíny a uviedla, že obdobie šiestich mesiacov považuje v zásade za dostatočne dlhé na dosiahnutie dohody. |
| --- | --- |

(16)

Komisia svojím rozhodnutím a listom z 12. decembra 2014 nadviazala dialóg s ostrovným štátom Svätý Vincent a Grenadíny a uviedla, že obdobie šiestich mesiacov považuje v zásade za dostatočne dlhé na dosiahnutie dohody.

| (17) | Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné. Ústne a písomné pripomienky, ktoré predložil ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny na základe rozhodnutia z 12. decembra 2014, boli posúdené a zohľadnené. Komisia ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny priebežne poskytovala ústne alebo písomné informácie o svojich úvahách. |
| --- | --- |

(17)

Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné. Ústne a písomné pripomienky, ktoré predložil ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny na základe rozhodnutia z 12. decembra 2014, boli posúdené a zohľadnené. Komisia ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny priebežne poskytovala ústne alebo písomné informácie o svojich úvahách.

| (18) | Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny dostatočne nevyriešil problémy a nedostatky opísané v rozhodnutí z 12. decembra 2014 a ani v plnej miere nevykonal opatrenia navrhnuté v akčnom pláne, ktorý je sprievodným dokumentom k rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(18)

Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny dostatočne nevyriešil problémy a nedostatky opísané v rozhodnutí z 12. decembra 2014 a ani v plnej miere nevykonal opatrenia navrhnuté v akčnom pláne, ktorý je sprievodným dokumentom k rozhodnutiu.

2.   POSTUP VOČI OSTROVNÉMU ŠTÁTU SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

POSTUP VOČI OSTROVNÉMU ŠTÁTU SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

| (19) | Dňa 12. decembra 2014 zaslala Komisia ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny oznámenie podľa článku 32 nariadenia o NNN rybolove, že zvažuje možnosť označiť ho za nespolupracujúcu tretiu krajinu. |
| --- | --- |

(19)

Dňa 12. decembra 2014 zaslala Komisia ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny oznámenie podľa článku 32 nariadenia o NNN rybolove, že zvažuje možnosť označiť ho za nespolupracujúcu tretiu krajinu.

| (20) | Komisia ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny navrhla, aby v úzkej spolupráci s jej útvarmi vypracoval akčný plán na odstránenie nedostatkov identifikovaných v rozhodnutí z 12. decembra 2014. |
| --- | --- |

(20)

Komisia ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny navrhla, aby v úzkej spolupráci s jej útvarmi vypracoval akčný plán na odstránenie nedostatkov identifikovaných v rozhodnutí z 12. decembra 2014.

| (21) | Hlavné nedostatky, ktoré Komisia identifikovala, súviseli s niekoľkými prípadmi nesplnenia povinností vyplývajúcich z medzinárodného práva týkajúcich sa predovšetkým neprijatia primeraného právneho rámca, absencie primeraného a efektívneho monitorovacieho systému, absencie systému pozorovateľov a programu inšpekcií, absencie jasných a transparentných postupov registrácie a udeľovania licencií na rybolov, ako aj absencie odrádzajúceho systému sankcií. V prípade ďalších zistených nedostatkov ide vo všeobecnosti o nedodržiavanie medzinárodných záväzkov vrátane odporúčaní a uznesení regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO). Zistil sa aj nesúlad s odporúčaniami a uzneseniami príslušných orgánov, napríklad s medzinárodným akčným plánom OSN na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (ďalej len „medzinárodný akčný plán proti NNN rybolovu“), a usmerneniami FAO k vykonávaniu povinností vlajkového štátu. Nedodržanie nezáväzných odporúčaní a uznesení sa však nepovažuje za základ identifikácie, ale len za podporný dôkaz. |
| --- | --- |

(21)

Hlavné nedostatky, ktoré Komisia identifikovala, súviseli s niekoľkými prípadmi nesplnenia povinností vyplývajúcich z medzinárodného práva týkajúcich sa predovšetkým neprijatia primeraného právneho rámca, absencie primeraného a efektívneho monitorovacieho systému, absencie systému pozorovateľov a programu inšpekcií, absencie jasných a transparentných postupov registrácie a udeľovania licencií na rybolov, ako aj absencie odrádzajúceho systému sankcií. V prípade ďalších zistených nedostatkov ide vo všeobecnosti o nedodržiavanie medzinárodných záväzkov vrátane odporúčaní a uznesení regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO). Zistil sa aj nesúlad s odporúčaniami a uzneseniami príslušných orgánov, napríklad s medzinárodným akčným plánom OSN na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (ďalej len „medzinárodný akčný plán proti NNN rybolovu“), a usmerneniami FAO k vykonávaniu povinností vlajkového štátu. Nedodržanie nezáväzných odporúčaní a uznesení sa však nepovažuje za základ identifikácie, ale len za podporný dôkaz.

| (22) | Listom z 2. februára 2015 ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny informoval Komisiu o inštitucionálnych krokoch zameraných na riešenie nedostatkov uvedených v rozhodnutí z 12. decembra 2014. |
| --- | --- |

(22)

Listom z 2. februára 2015 ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny informoval Komisiu o inštitucionálnych krokoch zameraných na riešenie nedostatkov uvedených v rozhodnutí z 12. decembra 2014.

| (23) | Technické konzultácie medzi Komisiou a ostrovným štátom Svätý Vincent a Grenadíny sa uskutočnili 11. februára 2015 v Paname. |
| --- | --- |

(23)

Technické konzultácie medzi Komisiou a ostrovným štátom Svätý Vincent a Grenadíny sa uskutočnili 11. februára 2015 v Paname.

| (24) | Komisia a orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny uskutočnili 13. marca 2015 konferenčný hovor o úrovni vykonávania akčného plánu. |
| --- | --- |

(24)

Komisia a orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny uskutočnili 13. marca 2015 konferenčný hovor o úrovni vykonávania akčného plánu.

| (25) | Orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny predložili 7. augusta 2015 dokument s opatreniami uskutočňovanými na zabránenie NNN rybolovu. V rámci tejto komunikácie však orgány oznámili, že konečné schválenie väčšiny dokumentov uvedených v akčnom pláne bolo odložené. |
| --- | --- |

(25)

Orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny predložili 7. augusta 2015 dokument s opatreniami uskutočňovanými na zabránenie NNN rybolovu. V rámci tejto komunikácie však orgány oznámili, že konečné schválenie väčšiny dokumentov uvedených v akčnom pláne bolo odložené.

| (26) | Dňa 2. októbra 2015 Komisia zaslala list ministrovi pre poľnohospodárstvo, transformáciu vidieka, lesné hospodárstvo a rybárstvo ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, v ktorom uviedla, že neexistuje jasný dôkaz o tom, že orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny vyriešili nedostatky, ktoré viedli k predbežnému označeniu za nespolupracujúcu krajinu, a navrhla pokračovanie dialógu prostredníctvom konzultačnej návštevy na mieste. |
| --- | --- |

(26)

Dňa 2. októbra 2015 Komisia zaslala list ministrovi pre poľnohospodárstvo, transformáciu vidieka, lesné hospodárstvo a rybárstvo ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, v ktorom uviedla, že neexistuje jasný dôkaz o tom, že orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny vyriešili nedostatky, ktoré viedli k predbežnému označeniu za nespolupracujúcu krajinu, a navrhla pokračovanie dialógu prostredníctvom konzultačnej návštevy na mieste.

| (27) | Orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny odpovedali na tento list 28. októbra 2015 predložením správy o pokroku, ktorá v porovnaní s dokumentom uvedeným v odôvodnení 25 nepriniesla nič nové. |
| --- | --- |

(27)

Orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny odpovedali na tento list 28. októbra 2015 predložením správy o pokroku, ktorá v porovnaní s dokumentom uvedeným v odôvodnení 25 nepriniesla nič nové.

| (28) | Komisia listom zo 16. decembra 2015 upozornila na nedostatočný pokrok ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny pri plnení akčného plánu v nadväznosti na rozhodnutie z 12. decembra 2014. |
| --- | --- |

(28)

Komisia listom zo 16. decembra 2015 upozornila na nedostatočný pokrok ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny pri plnení akčného plánu v nadväznosti na rozhodnutie z 12. decembra 2014.

| (29) | Komisia poslala 19. januára 2016 list orgánom ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny s informáciami získanými v súvislosti s činnosťou rybolovného plavidla Asian Warrior, známeho aj ako Kunlun and Taishan a uvedeného v zozname NNN rybolovu, a požiadala o dodatočné spravodajské informácie o procese registrácie plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou. |
| --- | --- |

(29)

Komisia poslala 19. januára 2016 list orgánom ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny s informáciami získanými v súvislosti s činnosťou rybolovného plavidla Asian Warrior, známeho aj ako Kunlun and Taishan a uvedeného v zozname NNN rybolovu, a požiadala o dodatočné spravodajské informácie o procese registrácie plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou.

| (30) | Vo februári 2016 Komisia uskutočnila konzultačnú návštevu s cieľom prediskutovať pokrok dosiahnutý od rozhodnutia z 12. decembra 2014. Návšteva potvrdila, že opatrenia prijaté na nápravu zistených nedostatkov uvedených v rozhodnutí sú stále nedostatočné. |
| --- | --- |

(30)

Vo februári 2016 Komisia uskutočnila konzultačnú návštevu s cieľom prediskutovať pokrok dosiahnutý od rozhodnutia z 12. decembra 2014. Návšteva potvrdila, že opatrenia prijaté na nápravu zistených nedostatkov uvedených v rozhodnutí sú stále nedostatočné.

| (31) | V marci 2016 orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny predložili: i) návrh národného akčného plánu proti NNN rybolovu a ii) návrh Memoranda o porozumení medzi dvoma vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za reguláciu rybolovných plavidiel, a to Fisheries Division a Department of Maritime Administration. Komisia listom z 3. júna 2016 informovala orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, že obsah týchto dokumentov nemusí byť v súlade s jeho povinnosťami vlajkového štátu vyplývajúcimi z medzinárodného práva, podľa ktorých musí prijať opatrenia na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie. Okrem toho v liste zdôraznila, že chýba jasný harmonogram na riešenie nedostatkov uvedených v akčnom pláne. |
| --- | --- |

(31)

V marci 2016 orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny predložili: i) návrh národného akčného plánu proti NNN rybolovu a ii) návrh Memoranda o porozumení medzi dvoma vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za reguláciu rybolovných plavidiel, a to Fisheries Division a Department of Maritime Administration. Komisia listom z 3. júna 2016 informovala orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, že obsah týchto dokumentov nemusí byť v súlade s jeho povinnosťami vlajkového štátu vyplývajúcimi z medzinárodného práva, podľa ktorých musí prijať opatrenia na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie. Okrem toho v liste zdôraznila, že chýba jasný harmonogram na riešenie nedostatkov uvedených v akčnom pláne.

Fisheries Division

Department of Maritime Administration

| (32) | Listom z 3. júna 2016 Komisia vyzvala orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, aby poskytli informácie o rybolovnom plavidle Gotland, ktoré sa plaví pod vlajkou tohto štátu a pri ktorom sa predpokladá, že vykonáva rybolov bez platnej licencie vo vodách patriacich pod národnú jurisdikciu Senegalu, no odmieta dodržiavať pokyny vydané senegalskými orgánmi (3). |
| --- | --- |

(32)

Listom z 3. júna 2016 Komisia vyzvala orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, aby poskytli informácie o rybolovnom plavidle Gotland, ktoré sa plaví pod vlajkou tohto štátu a pri ktorom sa predpokladá, že vykonáva rybolov bez platnej licencie vo vodách patriacich pod národnú jurisdikciu Senegalu, no odmieta dodržiavať pokyny vydané senegalskými orgánmi (3).

3

| (33) | V júni 2016 ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny pristúpil k dohode FAO o opatreniach prístavného štátu. |
| --- | --- |

(33)

V júni 2016 ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny pristúpil k dohode FAO o opatreniach prístavného štátu.

| (34) | Dňa 15. júla 2016 bola orgánom ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny e-mailom zaslaná pripomienka, aby podnikli aktívne kroky v boji proti NNN rybolovu a napravili nedostatky správneho a právneho rámca v odvetví rybolovu. |
| --- | --- |

(34)

Dňa 15. júla 2016 bola orgánom ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny e-mailom zaslaná pripomienka, aby podnikli aktívne kroky v boji proti NNN rybolovu a napravili nedostatky správneho a právneho rámca v odvetví rybolovu.

| (35) | Následne bol orgánom ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny 24. októbra 2016 zaslaný list a jeho prijatie orgány potvrdili ešte v ten istý deň. |
| --- | --- |

(35)

Následne bol orgánom ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny 24. októbra 2016 zaslaný list a jeho prijatie orgány potvrdili ešte v ten istý deň.

3.   OZNAČENIE OSTROVNÉHO ŠTÁTU SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY ZA NESPOLUPRACUJÚCU TRETIU KRAJINU

OZNAČENIE OSTROVNÉHO ŠTÁTU SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY ZA NESPOLUPRACUJÚCU TRETIU KRAJINU

| (36) | Na základe článku 31 ods. 3 nariadenia o NNN rybolove Komisia preskúmala plnenie medzinárodných záväzkov ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny ako vlajkového, prístavného, pobrežného alebo trhového štátu. Komisia na účely tohto preskúmania zohľadnila parametre uvedené v článku 31 ods. 4 až 7 nariadenia o NNN rybolove. |
| --- | --- |

(36)

Na základe článku 31 ods. 3 nariadenia o NNN rybolove Komisia preskúmala plnenie medzinárodných záväzkov ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny ako vlajkového, prístavného, pobrežného alebo trhového štátu. Komisia na účely tohto preskúmania zohľadnila parametre uvedené v článku 31 ods. 4 až 7 nariadenia o NNN rybolove.

3.1.   Opatrenia prijaté v súvislosti s opakovaným výskytom plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov a obchodných tokov (článok 31 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove)

Opatrenia prijaté v súvislosti s opakovaným výskytom plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov a obchodných tokov (článok 31 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove)

| (37) | Komisia na základe verejne dostupných informácií zistila, že aspoň dve plavidlá plaviace sa pod vlajkou ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny boli v rokoch 2015 a 2016 zapojené do NNN rybolovu (4). |
| --- | --- |

(37)

Komisia na základe verejne dostupných informácií zistila, že aspoň dve plavidlá plaviace sa pod vlajkou ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny boli v rokoch 2015 a 2016 zapojené do NNN rybolovu (4).

4

| (38) | V auguste 2015 bolo rybolovné plavidlo Asian Warrior, známe aj ako Kunlun and Taishan, zaregistrované ako chladiarenské nákladné plavidlo plaviace sa pod vlajkou ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny. Plavidlo, ktoré bolo v minulosti zadržané v Thajsku, pretože bolo klamlivo označené vlajkou Indonézie, v septembri 2015 opustilo prístav v thajskom Phukete bez povolenia príslušných orgánov. Ešte predtým plavidlo natankovalo 80 000 litrov paliva a naložilo nototénie, ktoré boli predtým v Thajsku vyložené. Senegalské orgány plavidlo zadržali v decembri 2015. |
| --- | --- |

(38)

V auguste 2015 bolo rybolovné plavidlo Asian Warrior, známe aj ako Kunlun and Taishan, zaregistrované ako chladiarenské nákladné plavidlo plaviace sa pod vlajkou ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny. Plavidlo, ktoré bolo v minulosti zadržané v Thajsku, pretože bolo klamlivo označené vlajkou Indonézie, v septembri 2015 opustilo prístav v thajskom Phukete bez povolenia príslušných orgánov. Ešte predtým plavidlo natankovalo 80 000 litrov paliva a naložilo nototénie, ktoré boli predtým v Thajsku vyložené. Senegalské orgány plavidlo zadržali v decembri 2015.

| (39) | Dňa 8. februára 2016 sa z príkazu právnickej osoby nachádzajúcej sa mimo ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, na ktorú bola prenesená správa registra, toto plavidlo vymazalo z registra lodí ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny z dôvodu „zneužitia osvedčení registra, ktoré neboli platné pre plavbu“. Plavidlo Asian Warrior bolo počas pôsobenia pod vlajkou ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny zapojené do viacerých činností NNN rybolovu vrátane umiestnenia nezákonného úlovku na trh, no úrady ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny okrem výmazu tohto plavidla z národného registra neprijali v tomto ohľade žiadne iné správne ani trestnoprávne opatrenia. Okrem toho je plavidlo Asian Warrior od roku 2003 zaradené do zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, ktorý zostavuje Komisia pre ochranu živých antarktických morských zdrojov (CCAMLR), a Interpol vydal 13. januára 2015 oznam Purple Notice, ktorý bol naposledy aktualizovaný 29. septembra 2015. |
| --- | --- |

(39)

Dňa 8. februára 2016 sa z príkazu právnickej osoby nachádzajúcej sa mimo ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, na ktorú bola prenesená správa registra, toto plavidlo vymazalo z registra lodí ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny z dôvodu „zneužitia osvedčení registra, ktoré neboli platné pre plavbu“. Plavidlo Asian Warrior bolo počas pôsobenia pod vlajkou ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny zapojené do viacerých činností NNN rybolovu vrátane umiestnenia nezákonného úlovku na trh, no úrady ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny okrem výmazu tohto plavidla z národného registra neprijali v tomto ohľade žiadne iné správne ani trestnoprávne opatrenia. Okrem toho je plavidlo Asian Warrior od roku 2003 zaradené do zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, ktorý zostavuje Komisia pre ochranu živých antarktických morských zdrojov (CCAMLR), a Interpol vydal 13. januára 2015 oznam Purple Notice, ktorý bol naposledy aktualizovaný 29. septembra 2015.

Purple Notice

| (40) | Obyčajným administratívnym rozhodnutím o výmaze rybárskeho plavidla z registra sa však nedosiahne odrádzajúci účinok, ak sa pritom nezabezpečí možnosť uvaliť iné sankcie. Zrušením registrácie rybárskeho plavidla sa nezaručí postih páchateľov za ich konanie a neprídu tým ani o výhody, ktoré takouto činnosťou získali. Okrem toho ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny riadne nezareagoval a nespolupracoval s príslušnými orgánmi dotknutých prístavných štátov, čo nie je v súlade s jeho záväzkami stanovenými v článku 6 Dohody FAO o opatreniach prístavných štátov zameraných na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie. |
| --- | --- |

(40)

Obyčajným administratívnym rozhodnutím o výmaze rybárskeho plavidla z registra sa však nedosiahne odrádzajúci účinok, ak sa pritom nezabezpečí možnosť uvaliť iné sankcie. Zrušením registrácie rybárskeho plavidla sa nezaručí postih páchateľov za ich konanie a neprídu tým ani o výhody, ktoré takouto činnosťou získali. Okrem toho ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny riadne nezareagoval a nespolupracoval s príslušnými orgánmi dotknutých prístavných štátov, čo nie je v súlade s jeho záväzkami stanovenými v článku 6 Dohody FAO o opatreniach prístavných štátov zameraných na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.

| (41) | Komisia nedostala od orgánov ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny žiadne oznámenie s informáciami o plavidle Asian Warrior. |
| --- | --- |

(41)

Komisia nedostala od orgánov ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny žiadne oznámenie s informáciami o plavidle Asian Warrior.

| (42) | Komisia získala informácie o plavidle Gotland (5) plaviacom sa pod vlajkou ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, ktoré podľa hlásenia z februára 2016 lovilo bez povolenia vo výhradnej hospodárskej zóne Senegalu. Senegalské orgány preto dali príkaz plavidlo sledovať a zadržať ho, no ušlo im. Keďže tieto činnosti sú porušením senegalského kódexu pre námorný rybolov (6), senegalské orgány potrestali rybolovné plavidlo Gotland pokutou vo výške 1 030 000 000 CFA (7). |
| --- | --- |

(42)

Komisia získala informácie o plavidle Gotland (5) plaviacom sa pod vlajkou ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, ktoré podľa hlásenia z februára 2016 lovilo bez povolenia vo výhradnej hospodárskej zóne Senegalu. Senegalské orgány preto dali príkaz plavidlo sledovať a zadržať ho, no ušlo im. Keďže tieto činnosti sú porušením senegalského kódexu pre námorný rybolov (6), senegalské orgány potrestali rybolovné plavidlo Gotland pokutou vo výške 1 030 000 000 CFA (7).

5

6

7

| (43) | Na základe žiadosti senegalských orgánov o pomoc Komisia nadviazala kontakt s úradmi ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, aby im predovšetkým zdôraznila, že je dôležité podniknúť voči tomuto plavidlu príslušné opatrenia. Dodnes však nedostala od ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny žiadnu odpoveď a nemá vedomosť ani o odpovedi na žiadosti o vzájomnú pomoc, ktoré zaslali členské štáty v rámci článku 51 nariadenia o NNN rybolove. Komisia bola takisto informovaná, že obdobné iniciatívy podnikli aj niektoré tretie krajiny. Zo žiadnych ďalších zdrojov však nemá informácie o tom, že by ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny prijal vo vzťahu k dotknutému plavidlu nejaké opatrenia. |
| --- | --- |

(43)

Na základe žiadosti senegalských orgánov o pomoc Komisia nadviazala kontakt s úradmi ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, aby im predovšetkým zdôraznila, že je dôležité podniknúť voči tomuto plavidlu príslušné opatrenia. Dodnes však nedostala od ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny žiadnu odpoveď a nemá vedomosť ani o odpovedi na žiadosti o vzájomnú pomoc, ktoré zaslali členské štáty v rámci článku 51 nariadenia o NNN rybolove. Komisia bola takisto informovaná, že obdobné iniciatívy podnikli aj niektoré tretie krajiny. Zo žiadnych ďalších zdrojov však nemá informácie o tom, že by ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny prijal vo vzťahu k dotknutému plavidlu nejaké opatrenia.

| (44) | So zreteľom na informácie uvedené v odôvodneniach 37 až 43 sa Komisia domnieva, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si neplní povinnosti ako vlajkový štát tým, že nezabránil svojej flotile v účasti na činnostiach NNN rybolovu. V tejto súvislosti treba pripomenúť, že podľa článku 94 ods. 2 písm. b) Dohovoru OSN o morskom práve musí vlajkový štát uplatňovať právomoc vyplývajúcu z príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, a to na lode plaviace sa pod jeho vlajkou, ako aj na kapitána, dôstojníkov a posádku na ich palube. Treba poznamenať, že podľa článku 117 Dohovoru OSN o morskom práve má vlajkový štát povinnosť prijímať vo vzťahu k svojim štátnym príslušníkom potrebné opatrenia na ochranu živých zdrojov na šírom mori alebo spolupracovať s inými štátmi pri prijímaní takých opatrení. |
| --- | --- |

(44)

So zreteľom na informácie uvedené v odôvodneniach 37 až 43 sa Komisia domnieva, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si neplní povinnosti ako vlajkový štát tým, že nezabránil svojej flotile v účasti na činnostiach NNN rybolovu. V tejto súvislosti treba pripomenúť, že podľa článku 94 ods. 2 písm. b) Dohovoru OSN o morskom práve musí vlajkový štát uplatňovať právomoc vyplývajúcu z príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, a to na lode plaviace sa pod jeho vlajkou, ako aj na kapitána, dôstojníkov a posádku na ich palube. Treba poznamenať, že podľa článku 117 Dohovoru OSN o morskom práve má vlajkový štát povinnosť prijímať vo vzťahu k svojim štátnym príslušníkom potrebné opatrenia na ochranu živých zdrojov na šírom mori alebo spolupracovať s inými štátmi pri prijímaní takých opatrení.

| (45) | Podľa článku 31 ods. 4 písm. b) nariadenia o NNN rybolove Komisia preskúmala aj opatrenia, ktoré ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny prijal v súvislosti s prístupom produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu na svoj trh. V medzinárodnom akčnom pláne proti NNN rybolovu sa poskytujú usmernenia k medzinárodne dohodnutým trhovým opatreniam, ktoré majú podporiť znižovanie počtu alebo odstránenie prípadov obchodovania s rybami a produktmi z rýb z NNN rybolovu. V bode 71 tohto akčného plánu sa takisto navrhuje, aby štáty prijali opatrenia na zvýšenie transparentnosti svojich trhov s cieľom umožniť vysledovateľnosť rýb alebo produktov z rýb. V Kódexe pravidiel FAO pre zodpovedný rybolov (ďalej len „kódex pravidiel“), predovšetkým v článku 11, sa uvádzajú osvedčené postupy pre činnosti po výlove rýb a zodpovedný medzinárodný obchod. V článku 11.1.11 uvedeného kódexu pravidiel sa stanovuje, že štáty by mali zabezpečiť, aby medzinárodný a vnútroštátny obchod s rybami a produktmi rybolovu bol v súlade s riadnymi postupmi ochrany a riadenia zdrojov prostredníctvom lepšej identifikácie pôvodu rýb a produktov rybolovu, s ktorými sa obchoduje. |
| --- | --- |

(45)

Podľa článku 31 ods. 4 písm. b) nariadenia o NNN rybolove Komisia preskúmala aj opatrenia, ktoré ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny prijal v súvislosti s prístupom produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu na svoj trh. V medzinárodnom akčnom pláne proti NNN rybolovu sa poskytujú usmernenia k medzinárodne dohodnutým trhovým opatreniam, ktoré majú podporiť znižovanie počtu alebo odstránenie prípadov obchodovania s rybami a produktmi z rýb z NNN rybolovu. V bode 71 tohto akčného plánu sa takisto navrhuje, aby štáty prijali opatrenia na zvýšenie transparentnosti svojich trhov s cieľom umožniť vysledovateľnosť rýb alebo produktov z rýb. V Kódexe pravidiel FAO pre zodpovedný rybolov (ďalej len „kódex pravidiel“), predovšetkým v článku 11, sa uvádzajú osvedčené postupy pre činnosti po výlove rýb a zodpovedný medzinárodný obchod. V článku 11.1.11 uvedeného kódexu pravidiel sa stanovuje, že štáty by mali zabezpečiť, aby medzinárodný a vnútroštátny obchod s rybami a produktmi rybolovu bol v súlade s riadnymi postupmi ochrany a riadenia zdrojov prostredníctvom lepšej identifikácie pôvodu rýb a produktov rybolovu, s ktorými sa obchoduje.

| (46) | Komisia počas dvoch návštev ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny v máji 2014, ako sa uvádza v odôvodnení 9 rozhodnutia z 12. decembra 2014, a vo februári 2016 zistila, že príslušné orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny neboli schopné zabezpečiť primeranú kontrolu činností svojej flotily rybolovných plavidiel. Príslušné orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny trvali na tom, že všetky ich rybolovné plavidlá pôsobiace v oblasti ICCAT uskutočňujú vylodenie alebo prekládku výlučne v prístavoch Trinidadu a Tobaga (Port of Spain a Chaguaramas). Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny však vzhľadom na neexistujúcu spoluprácu s orgánmi Trinidadu a Tobaga nedokáže poskytnúť informácie o charakteristikách druhov ulovených plavidlami pôsobiacimi pod jeho vlajkou na šírom mori, o produktoch rybolovu vylodených alebo preložených v prístavoch Trinidadu a Tobaga, ani o obchodných tokoch týchto produktov. V tejto súvislosti je nespolupráca orgánov ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny s orgánmi prístavných štátov v rozpore s článkom 20 Dohody FAO o opatreniach prístavných štátov zameraných na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie. |
| --- | --- |

(46)

Komisia počas dvoch návštev ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny v máji 2014, ako sa uvádza v odôvodnení 9 rozhodnutia z 12. decembra 2014, a vo februári 2016 zistila, že príslušné orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny neboli schopné zabezpečiť primeranú kontrolu činností svojej flotily rybolovných plavidiel. Príslušné orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny trvali na tom, že všetky ich rybolovné plavidlá pôsobiace v oblasti ICCAT uskutočňujú vylodenie alebo prekládku výlučne v prístavoch Trinidadu a Tobaga (Port of Spain a Chaguaramas). Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny však vzhľadom na neexistujúcu spoluprácu s orgánmi Trinidadu a Tobaga nedokáže poskytnúť informácie o charakteristikách druhov ulovených plavidlami pôsobiacimi pod jeho vlajkou na šírom mori, o produktoch rybolovu vylodených alebo preložených v prístavoch Trinidadu a Tobaga, ani o obchodných tokoch týchto produktov. V tejto súvislosti je nespolupráca orgánov ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny s orgánmi prístavných štátov v rozpore s článkom 20 Dohody FAO o opatreniach prístavných štátov zameraných na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.

| (47) | Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 38, orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny nezabránili vylodeniu produktov pochádzajúcich z NNN rybolovu v prístavoch s následným rizikom preniknutia týchto produktov na trh. |
| --- | --- |

(47)

Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 38, orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny nezabránili vylodeniu produktov pochádzajúcich z NNN rybolovu v prístavoch s následným rizikom preniknutia týchto produktov na trh.

| (48) | Na základe informácií získaných z návštev na mieste sa Komisia nazdáva, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny nedokáže zaručiť transparentnosť svojich trhov a umožniť tým vysledovateľnosť rýb alebo produktov z rýb, ako sa stanovuje v bode 71 medzinárodného akčného plánu proti NNN rybolovu a v článku 11.1.11 kódexu pravidiel FAO. V tejto súvislosti sa zdá, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si neplní povinnosť prístavného štátu stanovenú v článku 23 dohody OSN o populáciách rýb (UNFSA), a to podniknúť kroky na podporu účinnosti medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení vrátane prístavných inšpekcií dokumentov, výstroja alebo úlovkov a zákazu vylodení a prekládok, ak sa zistilo, že príslušný úlovok bol získaný spôsobom, ktorý znižuje účinnosť týchto medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení. |
| --- | --- |

(48)

Na základe informácií získaných z návštev na mieste sa Komisia nazdáva, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny nedokáže zaručiť transparentnosť svojich trhov a umožniť tým vysledovateľnosť rýb alebo produktov z rýb, ako sa stanovuje v bode 71 medzinárodného akčného plánu proti NNN rybolovu a v článku 11.1.11 kódexu pravidiel FAO. V tejto súvislosti sa zdá, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si neplní povinnosť prístavného štátu stanovenú v článku 23 dohody OSN o populáciách rýb (UNFSA), a to podniknúť kroky na podporu účinnosti medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení vrátane prístavných inšpekcií dokumentov, výstroja alebo úlovkov a zákazu vylodení a prekládok, ak sa zistilo, že príslušný úlovok bol získaný spôsobom, ktorý znižuje účinnosť týchto medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení.

| (49) | Vzhľadom na vývoj po 12. decembri 2014 Komisia podľa článku 31 ods. 3 a článku 31 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove zastáva názor, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si neplní povinnosti, ktoré mu ako vlajkovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva v súvislosti s NNN rybolovom vykonávaným alebo podporovaným rybolovnými plavidlami plaviacimi sa pod jeho vlajkou alebo jeho štátnymi príslušníkmi, a že neprijal dostatočné opatrenia s cieľom zabrániť prístupu k produktom z NNN rybolovu na svoj trh. |
| --- | --- |

(49)

Vzhľadom na vývoj po 12. decembri 2014 Komisia podľa článku 31 ods. 3 a článku 31 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove zastáva názor, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si neplní povinnosti, ktoré mu ako vlajkovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva v súvislosti s NNN rybolovom vykonávaným alebo podporovaným rybolovnými plavidlami plaviacimi sa pod jeho vlajkou alebo jeho štátnymi príslušníkmi, a že neprijal dostatočné opatrenia s cieľom zabrániť prístupu k produktom z NNN rybolovu na svoj trh.

3.2.   Neschopnosť spolupracovať a presadzovať právne predpisy (článok 31 ods. 5 nariadenia o NNN rybolove)

Neschopnosť spolupracovať a presadzovať právne predpisy (článok 31 ods. 5 nariadenia o NNN rybolove)

| (50) | Ako sa uvádza v odôvodnení 20 rozhodnutia z 12. decembra 2014, Komisia analyzovala, či ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny účinne spolupracuje s Komisiou na vyšetrovaní a súvisiacich činnostiach, a dospela k záveru, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny zatiaľ Komisii neposkytol žiadne informácie ani odpoveď, ako bude riešiť nedostatky svojho systému riadenia rybolovu, ktoré sa zistili počas návštevy Komisie. Po rozhodnutí z 12. decembra 2014 Komisia zistila, že orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny nereagovali na jej žiadosti o spoluprácu v prípade nezákonnej rybolovnej činnosti plavidiel Asian Warrior a Gotland. Komisia na základe získaných informácií zistila, že táto nespolupráca mala vplyv aj na žiadosti o pomoc, ktoré zaslali členské štáty a tretie krajiny orgánom ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny v súvislosti s vyšetrovaním a súvisiacimi činnosťami. |
| --- | --- |

(50)

Ako sa uvádza v odôvodnení 20 rozhodnutia z 12. decembra 2014, Komisia analyzovala, či ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny účinne spolupracuje s Komisiou na vyšetrovaní a súvisiacich činnostiach, a dospela k záveru, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny zatiaľ Komisii neposkytol žiadne informácie ani odpoveď, ako bude riešiť nedostatky svojho systému riadenia rybolovu, ktoré sa zistili počas návštevy Komisie. Po rozhodnutí z 12. decembra 2014 Komisia zistila, že orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny nereagovali na jej žiadosti o spoluprácu v prípade nezákonnej rybolovnej činnosti plavidiel Asian Warrior a Gotland. Komisia na základe získaných informácií zistila, že táto nespolupráca mala vplyv aj na žiadosti o pomoc, ktoré zaslali členské štáty a tretie krajiny orgánom ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny v súvislosti s vyšetrovaním a súvisiacimi činnosťami.

| (51) | Ani dokumenty predložené Komisii v súvislosti s akčným plánom po rozhodnutí z 12. decembra 2014 nevyústili do žiadneho konkrétneho opatrenia. |
| --- | --- |

(51)

Ani dokumenty predložené Komisii v súvislosti s akčným plánom po rozhodnutí z 12. decembra 2014 nevyústili do žiadneho konkrétneho opatrenia.

| (52) | Navyše pri posudzovaní, či si ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny plní povinnosti vlajkového štátu, Komisia takisto analyzovala, či spolupracoval s ostatnými štátmi v boji proti NNN rybolovu. |
| --- | --- |

(52)

Navyše pri posudzovaní, či si ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny plní povinnosti vlajkového štátu, Komisia takisto analyzovala, či spolupracoval s ostatnými štátmi v boji proti NNN rybolovu.

| (53) | Na základe informácií získaných počas návštev na mieste v máji 2014 a vo februári 2016 a od orgánov tretích pobrežných krajín Komisia zistila, že plavidlá pod vlajkou ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny pôsobiace v oblasti ICCAT uskutočňujú vylodenie a prekládku v prístavoch Trinidadu a Tobaga. Orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny pripustili, že ich vláda oficiálne nespolupracuje s orgánmi Trinidadu a Tobaga. Od rozhodnutia Komisie z 12. decembra 2014 sa v tomto smere nedosiahol žiadny pokrok. |
| --- | --- |

(53)

Na základe informácií získaných počas návštev na mieste v máji 2014 a vo februári 2016 a od orgánov tretích pobrežných krajín Komisia zistila, že plavidlá pod vlajkou ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny pôsobiace v oblasti ICCAT uskutočňujú vylodenie a prekládku v prístavoch Trinidadu a Tobaga. Orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny pripustili, že ich vláda oficiálne nespolupracuje s orgánmi Trinidadu a Tobaga. Od rozhodnutia Komisie z 12. decembra 2014 sa v tomto smere nedosiahol žiadny pokrok.

| (54) | Zo situácie opísanej v odôvodnení 53 vyplýva, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny nespolupracoval a nekoordinoval svoje činnosti s tretími krajinami, v ktorých plavidlá pod vlajkou ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny uskutočňujú vylodenie alebo prekládku, v záujme zabraňovania NNN rybolovu, odrádzania od neho a jeho odstránenia, ako sa to vyžaduje v bode 28 medzinárodného akčného plánu proti NNN rybolovu. Okrem toho ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny neuzavrel dohody či dojednania s inými štátmi, ani inak nespolupracoval pri presadzovaní platných právnych predpisov a ochranných a riadiacich opatrení alebo ustanovení prijatých na vnútroštátnej, regionálnej alebo celosvetovej úrovni, ako sa stanovuje v bode 31 medzinárodného akčného plánu proti NNN rybolovu. |
| --- | --- |

(54)

Zo situácie opísanej v odôvodnení 53 vyplýva, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny nespolupracoval a nekoordinoval svoje činnosti s tretími krajinami, v ktorých plavidlá pod vlajkou ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny uskutočňujú vylodenie alebo prekládku, v záujme zabraňovania NNN rybolovu, odrádzania od neho a jeho odstránenia, ako sa to vyžaduje v bode 28 medzinárodného akčného plánu proti NNN rybolovu. Okrem toho ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny neuzavrel dohody či dojednania s inými štátmi, ani inak nespolupracoval pri presadzovaní platných právnych predpisov a ochranných a riadiacich opatrení alebo ustanovení prijatých na vnútroštátnej, regionálnej alebo celosvetovej úrovni, ako sa stanovuje v bode 31 medzinárodného akčného plánu proti NNN rybolovu.

| (55) | Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 25 rozhodnutia z 12. decembra 2014, Komisia tiež analyzovala, či ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny prijal účinné vynucovacie opatrenia voči prevádzkovateľom zodpovedným za NNN rybolov a či sa uplatnili dostatočne prísne sankcie, ktoré páchateľov zbavia výhod získaných NNN rybolovom. Dostupné dôkazy potvrdzujú, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si neplní povinnosti vyplývajúce z medzinárodného práva, pokiaľ ide o účinné vynucovacie opatrenia. |
| --- | --- |

(55)

Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 25 rozhodnutia z 12. decembra 2014, Komisia tiež analyzovala, či ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny prijal účinné vynucovacie opatrenia voči prevádzkovateľom zodpovedným za NNN rybolov a či sa uplatnili dostatočne prísne sankcie, ktoré páchateľov zbavia výhod získaných NNN rybolovom. Dostupné dôkazy potvrdzujú, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si neplní povinnosti vyplývajúce z medzinárodného práva, pokiaľ ide o účinné vynucovacie opatrenia.

| (56) | Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny zatiaľ nevypracoval žiadnu vnútroštátnu stratégiu monitorovania, kontroly a dohľadu nad svojou flotilou rybolovných plavidiel, inšpekcií a systémov pozorovateľov. Ako sa zdôrazňuje v odôvodnení 27 rozhodnutia z 12. decembra 2014, počas návštevy na mieste v máji 2014 mala Komisia možnosť zaznamenať, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny nedokáže monitorovať svoje plavidlá pôsobiace na šírom mori, vo vodách tretích krajín alebo ktoré sa zastavujú v prístavoch tretích krajín. Počas návštevy na mieste v februári 2016 si mohla Komisia overiť, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny nenapravil nedostatočné monitorovanie flotily, a teda porušuje článok 94 Dohovoru OSN o morskom práve, v ktorom sa stanovuje, že vlajkový štát uplatňuje právomoc vyplývajúcu z jeho vnútroštátnych právnych predpisov, a to na každú loď plaviacu sa pod jeho vlajkou, ako aj na kapitána, dôstojníkov a posádku. Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny porušuje aj článok 18 ods. 3 dohody UNFSA o opatreniach, ktoré má prijať štát voči plavidlám plaviacim sa pod jeho vlajkou. Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si navyše neplní záväzky vlajkového štátu v oblasti dodržiavania a presadzovania právnych predpisov stanovené v článku 19 dohody UNFSA, keďže nepreukázal, že konal a pôsobil v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v uvedenom článku. |
| --- | --- |

(56)

Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny zatiaľ nevypracoval žiadnu vnútroštátnu stratégiu monitorovania, kontroly a dohľadu nad svojou flotilou rybolovných plavidiel, inšpekcií a systémov pozorovateľov. Ako sa zdôrazňuje v odôvodnení 27 rozhodnutia z 12. decembra 2014, počas návštevy na mieste v máji 2014 mala Komisia možnosť zaznamenať, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny nedokáže monitorovať svoje plavidlá pôsobiace na šírom mori, vo vodách tretích krajín alebo ktoré sa zastavujú v prístavoch tretích krajín. Počas návštevy na mieste v februári 2016 si mohla Komisia overiť, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny nenapravil nedostatočné monitorovanie flotily, a teda porušuje článok 94 Dohovoru OSN o morskom práve, v ktorom sa stanovuje, že vlajkový štát uplatňuje právomoc vyplývajúcu z jeho vnútroštátnych právnych predpisov, a to na každú loď plaviacu sa pod jeho vlajkou, ako aj na kapitána, dôstojníkov a posádku. Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny porušuje aj článok 18 ods. 3 dohody UNFSA o opatreniach, ktoré má prijať štát voči plavidlám plaviacim sa pod jeho vlajkou. Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si navyše neplní záväzky vlajkového štátu v oblasti dodržiavania a presadzovania právnych predpisov stanovené v článku 19 dohody UNFSA, keďže nepreukázal, že konal a pôsobil v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v uvedenom článku.

| (57) | Právny rámec riadenia flotily ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, ktorý vychádza zo zákona o šírom mori z roku 2001 a z nariadenia o rybolove na šírom mori z roku 2003, neobsahuje definíciu NNN rybolovu. V súčasnom právnom rámci v tomto ohľade navyše chýba definícia závažného porušenia, ako aj komplexný zoznam závažných deliktov s náležite prísnymi sankciami. Systém sankcií v súčasnej podobe preto nie je dostatočne komplexný ani prísny na to, aby mohol plniť svoju odrádzajúcu funkciu. Riešenie porušení a závažných porušení nepostačuje na zabezpečenie dodržiavania predpisov, ani na odradenie od porušovania všade tam, kde k nemu dochádza, ani na zbavenie páchateľov výhod plynúcich z nezákonnej činnosti tak, ako sa vyžaduje v bode 21 medzinárodného akčného plánu proti NNN rybolovu a v bode 38 usmernení FAO k vykonávaniu povinností vlajkového štátu. |
| --- | --- |

(57)

Právny rámec riadenia flotily ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, ktorý vychádza zo zákona o šírom mori z roku 2001 a z nariadenia o rybolove na šírom mori z roku 2003, neobsahuje definíciu NNN rybolovu. V súčasnom právnom rámci v tomto ohľade navyše chýba definícia závažného porušenia, ako aj komplexný zoznam závažných deliktov s náležite prísnymi sankciami. Systém sankcií v súčasnej podobe preto nie je dostatočne komplexný ani prísny na to, aby mohol plniť svoju odrádzajúcu funkciu. Riešenie porušení a závažných porušení nepostačuje na zabezpečenie dodržiavania predpisov, ani na odradenie od porušovania všade tam, kde k nemu dochádza, ani na zbavenie páchateľov výhod plynúcich z nezákonnej činnosti tak, ako sa vyžaduje v bode 21 medzinárodného akčného plánu proti NNN rybolovu a v bode 38 usmernení FAO k vykonávaniu povinností vlajkového štátu.

| (58) | Ako sa zdôrazňuje v odôvodneniach 30 a 31 rozhodnutia z 12. decembra 2014, stupeň rozvoja ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny nemožno považovať za faktor oslabujúci schopnosť príslušných orgánov spolupracovať s inými krajinami a uplatňovať opatrenia na vynucovanie práva. Hodnotenie osobitných prekážok rozvoja sa podrobnejšie opisuje v odôvodneniach 66 a 67 tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(58)

Ako sa zdôrazňuje v odôvodneniach 30 a 31 rozhodnutia z 12. decembra 2014, stupeň rozvoja ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny nemožno považovať za faktor oslabujúci schopnosť príslušných orgánov spolupracovať s inými krajinami a uplatňovať opatrenia na vynucovanie práva. Hodnotenie osobitných prekážok rozvoja sa podrobnejšie opisuje v odôvodneniach 66 a 67 tohto rozhodnutia.

| (59) | Vzhľadom na odôvodnenia 19 až 31 rozhodnutia z 12. decembra 2014 a vývoj po 12. decembri 2014 Komisia zastáva podľa článku 31 ods. 3 a článku 31 ods. 5 písm. a), b), c) a d) nariadenia o NNN rybolove názor, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si neplní povinnosti v oblasti spolupráce a vynucovania práva, ktoré mu ako vlajkovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva. |
| --- | --- |

(59)

Vzhľadom na odôvodnenia 19 až 31 rozhodnutia z 12. decembra 2014 a vývoj po 12. decembri 2014 Komisia zastáva podľa článku 31 ods. 3 a článku 31 ods. 5 písm. a), b), c) a d) nariadenia o NNN rybolove názor, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si neplní povinnosti v oblasti spolupráce a vynucovania práva, ktoré mu ako vlajkovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva.

3.3.   Nevykonávanie medzinárodných predpisov (článok 31 ods. 6 nariadenia o NNN rybolove).

Nevykonávanie medzinárodných predpisov (článok 31 ods. 6 nariadenia o NNN rybolove).

| (60) | Ako sa uvádza v odôvodneniach 34 až 39 rozhodnutia Komisie z 12. decembra 2014, Komisia analyzovala informácie, ktoré považovala za relevantné, z dostupných údajov uverejnených regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva (RFMO), najmä Medzinárodnou komisiou pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT). Okrem toho Komisia v nadväznosti na svoje rozhodnutie z 12. decembra 2014 vykonala analýzu informácií, ktoré považovala za relevantné z hľadiska statusu ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny ako zmluvnej strany dohovoru ICCAT. |
| --- | --- |

(60)

Ako sa uvádza v odôvodneniach 34 až 39 rozhodnutia Komisie z 12. decembra 2014, Komisia analyzovala informácie, ktoré považovala za relevantné, z dostupných údajov uverejnených regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva (RFMO), najmä Medzinárodnou komisiou pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT). Okrem toho Komisia v nadväznosti na svoje rozhodnutie z 12. decembra 2014 vykonala analýzu informácií, ktoré považovala za relevantné z hľadiska statusu ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny ako zmluvnej strany dohovoru ICCAT.

| (61) | Treba uviesť, že flotila ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny sa zameriava na tuniaky a iné druhy migrujúce na veľké vzdialenosti v oblasti ICCAT. Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny by mal v tomto spolupracovať s komisiou ICCAT, ktorá je príslušnou RFMO pre danú oblasť a uvedené druhy. Avšak napriek tomu, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny je zmluvnou stranou dohovoru ICCAT, krajina si neplní povinnosti, ktoré jej vyplývajú ako vlajkovému štátu v súlade s článkom 117 Dohovoru OSN o morskom práve, prijímať vo vzťahu k svojim štátnym príslušníkom opatrenia na ochranu živých zdrojov na šírom mori. |
| --- | --- |

(61)

Treba uviesť, že flotila ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny sa zameriava na tuniaky a iné druhy migrujúce na veľké vzdialenosti v oblasti ICCAT. Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny by mal v tomto spolupracovať s komisiou ICCAT, ktorá je príslušnou RFMO pre danú oblasť a uvedené druhy. Avšak napriek tomu, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny je zmluvnou stranou dohovoru ICCAT, krajina si neplní povinnosti, ktoré jej vyplývajú ako vlajkovému štátu v súlade s článkom 117 Dohovoru OSN o morskom práve, prijímať vo vzťahu k svojim štátnym príslušníkom opatrenia na ochranu živých zdrojov na šírom mori.

| (62) | Ako sa uvádza v odôvodneniach 35 až 38, komisia ICCAT zaslala v období rokov 2011 až 2013 orgánom ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny viacero upozornení Po prijatí rozhodnutia z 12. decembra 2014 komisia ICCAT v roku 2016 zaslala orgánom ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny ďalšie upozornenie, v ktorom s dôrazom poukázala na nedostatky zistené na zasadnutí komisie ICCAT v roku 2015, a to neskoré predloženie i) výročnej správy, ii) plánu riadenia populácie mečiara veľkého v severnom Atlantiku a iii) tabuľky zhody. V tomto upozornení komisia ICCAT takisto požiadala orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, aby poskytli ďalšie informácie o tom, ako krajina vykonáva odporúčanie ICCAT 12-05 o súlade s existujúcimi opatreniami na ochranu a riadenie populácií žraloka. Okrem toho komisia ICCAT nahlásila, že na tieto upozornenia nedostala odpoveď. |
| --- | --- |

(62)

Ako sa uvádza v odôvodneniach 35 až 38, komisia ICCAT zaslala v období rokov 2011 až 2013 orgánom ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny viacero upozornení Po prijatí rozhodnutia z 12. decembra 2014 komisia ICCAT v roku 2016 zaslala orgánom ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny ďalšie upozornenie, v ktorom s dôrazom poukázala na nedostatky zistené na zasadnutí komisie ICCAT v roku 2015, a to neskoré predloženie i) výročnej správy, ii) plánu riadenia populácie mečiara veľkého v severnom Atlantiku a iii) tabuľky zhody. V tomto upozornení komisia ICCAT takisto požiadala orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny, aby poskytli ďalšie informácie o tom, ako krajina vykonáva odporúčanie ICCAT 12-05 o súlade s existujúcimi opatreniami na ochranu a riadenie populácií žraloka. Okrem toho komisia ICCAT nahlásila, že na tieto upozornenia nedostala odpoveď.

| (63) | Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny napokon neprijal ani národný akčný plán na boj proti NNN rybolovu, ako sa odporúča v bode 25 medzinárodného akčného plánu proti NNN rybolovu. |
| --- | --- |

(63)

Ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny napokon neprijal ani národný akčný plán na boj proti NNN rybolovu, ako sa odporúča v bode 25 medzinárodného akčného plánu proti NNN rybolovu.

| (64) | Ako sa uvádza v odôvodnení 39 rozhodnutia z 12. decembra 2014, ministerstvo poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rybárstva ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny nedokáže zabezpečiť skutočné prepojenie medzi štátom a plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou krajiny, ako sa vyžaduje v článku 91 Dohovoru OSN o morskom práve. |
| --- | --- |

(64)

Ako sa uvádza v odôvodnení 39 rozhodnutia z 12. decembra 2014, ministerstvo poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rybárstva ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny nedokáže zabezpečiť skutočné prepojenie medzi štátom a plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou krajiny, ako sa vyžaduje v článku 91 Dohovoru OSN o morskom práve.

| (65) | Vzhľadom na odôvodnenia 35 až 39 rozhodnutia z 12. decembra 2014 a následný vývoj Komisia podľa článku 31 ods. 3 a 6 nariadenia o NNN rybolove zastáva názor, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si neplní povinnosti, ktoré mu vyplývajú z medzinárodného práva v súvislosti s medzinárodnými pravidlami, predpismi a ochrannými a riadiacimi opatreniami. |
| --- | --- |

(65)

Vzhľadom na odôvodnenia 35 až 39 rozhodnutia z 12. decembra 2014 a následný vývoj Komisia podľa článku 31 ods. 3 a 6 nariadenia o NNN rybolove zastáva názor, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny si neplní povinnosti, ktoré mu vyplývajú z medzinárodného práva v súvislosti s medzinárodnými pravidlami, predpismi a ochrannými a riadiacimi opatreniami.

3.4.   Osobitné prekážky rozvojových krajín (článok 31 ods. 7 nariadenia o NNN rybolove)

Osobitné prekážky rozvojových krajín (článok 31 ods. 7 nariadenia o NNN rybolove)

| (66) | Treba pripomenúť, že podľa indexu ľudského rozvoja OSN (8) sa ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny považuje za krajinu s vysokým ľudským rozvojom (97. miesto spomedzi 188 krajín). Zároveň treba pripomenúť, že podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 (9) sa ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny zaraďuje do kategórie krajín a území s vyššími strednými príjmami. |
| --- | --- |

(66)

Treba pripomenúť, že podľa indexu ľudského rozvoja OSN (8) sa ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny považuje za krajinu s vysokým ľudským rozvojom (97. miesto spomedzi 188 krajín). Zároveň treba pripomenúť, že podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 (9) sa ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny zaraďuje do kategórie krajín a území s vyššími strednými príjmami.

8

9

| (67) | Ako sa uvádza v odôvodnení 42 rozhodnutia z 12. decembra 2014, neboli zistené žiadne skutočnosti, z ktorých by vyplývalo, že neplnenie povinností, ktoré ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny vyplývajú z medzinárodného práva, je spôsobené nedostatočným rozvojom krajiny. Podobne neexistujú žiadne konkrétne dôkazy, ktoré by potvrdzovali súvislosť medzi zistenými nedostatkami v oblasti monitorovania, kontroly a dohľadu nad rybolovnými činnosťami a nedostatočnými kapacitami a infraštruktúrou. V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny sa neodvolávali na prekážky rozvoja a tvrdili, že celková úroveň účinnosti ich administratívy je dobrá. |
| --- | --- |

(67)

Ako sa uvádza v odôvodnení 42 rozhodnutia z 12. decembra 2014, neboli zistené žiadne skutočnosti, z ktorých by vyplývalo, že neplnenie povinností, ktoré ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny vyplývajú z medzinárodného práva, je spôsobené nedostatočným rozvojom krajiny. Podobne neexistujú žiadne konkrétne dôkazy, ktoré by potvrdzovali súvislosť medzi zistenými nedostatkami v oblasti monitorovania, kontroly a dohľadu nad rybolovnými činnosťami a nedostatočnými kapacitami a infraštruktúrou. V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že orgány ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny sa neodvolávali na prekážky rozvoja a tvrdili, že celková úroveň účinnosti ich administratívy je dobrá.

| (68) | Vzhľadom na odôvodnenia 41, 42 a 43 rozhodnutia z 12. decembra 2014 a vývoj po 12. decembri 2014 Komisia podľa článku 31 ods. 7 nariadenia o NNN rybolove zastáva názor, že celková výkonnosť ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny nie je z hľadiska rybolovu oslabená stupňom jeho rozvoja. |
| --- | --- |

(68)

Vzhľadom na odôvodnenia 41, 42 a 43 rozhodnutia z 12. decembra 2014 a vývoj po 12. decembri 2014 Komisia podľa článku 31 ods. 7 nariadenia o NNN rybolove zastáva názor, že celková výkonnosť ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny nie je z hľadiska rybolovu oslabená stupňom jeho rozvoja.

4.   ZÁVER K OZNAČENIU ZA NESPOLUPRACUJÚCU TRETIU KRAJINU

ZÁVER K OZNAČENIU ZA NESPOLUPRACUJÚCU TRETIU KRAJINU

| (69) | Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo v súvislosti s neplnením povinností, ktoré ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva, a s neprijatím opatrení na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie, by sa táto krajina mala v súlade s článkom 31 nariadenia o NNN rybolove označiť za krajinu, ktorá nespolupracuje v boji proti NNN rybolovu. |
| --- | --- |

(69)

Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo v súvislosti s neplnením povinností, ktoré ostrovnému štátu Svätý Vincent a Grenadíny ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva, a s neprijatím opatrení na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie, by sa táto krajina mala v súlade s článkom 31 nariadenia o NNN rybolove označiť za krajinu, ktorá nespolupracuje v boji proti NNN rybolovu.

| (70) | Vzhľadom na článok 18 ods. 1 písm. g) nariadenia o NNN rybolove platí, že príslušné orgány členských štátov sú povinné zamietnuť dovoz produktov rybolovu do Únie bez toho, aby museli žiadať ďalšie dôkazy alebo zaslať žiadosť o pomoc vlajkovému štátu v prípade, že zistia, že osvedčenie o úlovku bolo potvrdené orgánmi vlajkového štátu, ktorý bol v súlade s článkom 31 daného nariadenia označený za nespolupracujúci štát. |
| --- | --- |

(70)

Vzhľadom na článok 18 ods. 1 písm. g) nariadenia o NNN rybolove platí, že príslušné orgány členských štátov sú povinné zamietnuť dovoz produktov rybolovu do Únie bez toho, aby museli žiadať ďalšie dôkazy alebo zaslať žiadosť o pomoc vlajkovému štátu v prípade, že zistia, že osvedčenie o úlovku bolo potvrdené orgánmi vlajkového štátu, ktorý bol v súlade s článkom 31 daného nariadenia označený za nespolupracujúci štát.

| (71) | Je potrebné uviesť, že označenie ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny za krajinu, ktorú Komisia považuje za nespolupracujúcu krajinu, nezabraňuje Komisii ani Rade prijať ďalšie kroky na účely vytvorenia zoznamu nespolupracujúcich krajín. |
| --- | --- |

(71)

Je potrebné uviesť, že označenie ostrovného štátu Svätý Vincent a Grenadíny za krajinu, ktorú Komisia považuje za nespolupracujúcu krajinu, nezabraňuje Komisii ani Rade prijať ďalšie kroky na účely vytvorenia zoznamu nespolupracujúcich krajín.

5.   POSTUP VÝBORU

POSTUP VÝBORU

| (72) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(72)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Svätý Vincent a Grenadíny sa označujú za tretiu krajinu, ktorú Komisia považuje za nespolupracujúcu tretiu krajinu v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 23. mája 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie z 12. decembra 2014, ktorým Komisia informuje tretiu krajinu o tom, že ju považuje za krajinu, ktorá by mohla byť označená za nespolupracujúcu tretiu krajinu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (Ú. v. EÚ C 453, 17.12.2014, s. 5).

2

(3)  http://www.lesoleil.sn/2016-03-22-23-21-32/item/53178-peche-illicite-dans-les-eaux-senegalaise-en-fuite-le-navire-gotland-imo-arraisonne-en-espagne.html

3

(4)  Pozri oznam Interpolu Purple Notice č. 248 z 13. januára 2015, https://www.ccamlr.org/en/compliance/non-contracting-party-iuu-vessel-list a poznámku pod čiarou 13.

4

Purple Notice

(5)  Pozri poznámku pod čiarou 3.

5

(6)  Zákon č. 2015-18 z 13. júla 2015.

6

(7)  Pozri poznámku pod čiarou 3.

7

(8)  Informácie získané z webovej stránky http://hdr.undp.org/en/statistics.

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

9

---

| 30.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 139/78 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 139/78

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/919

z 29. mája 2017,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1942 o špecifikáciách Európskeho portálu investičných projektov

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 z 25. júna 2015 o Európskom fonde pre strategické investície, Európskom centre investičného poradenstva a Európskom portáli investičných projektov a o zmene nariadení (EÚ) č. 1291/2013 a (EÚ) č. 1316/2013 – Európsky fond pre strategické investície (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2015/1017 sa Komisia poveruje úlohou vytvoriť s podporou Európskej investičnej banky (EIB) Európsky portál investičných projektov (EIPP). Portál EIPP je verejne prístupný webový portál investičných projektov, ktorý slúži ako platforma na propagáciu projektov medzi potenciálnymi investormi v celosvetovom meradle. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2015/1017 sa Komisia poveruje úlohou vytvoriť s podporou Európskej investičnej banky (EIB) Európsky portál investičných projektov (EIPP). Portál EIPP je verejne prístupný webový portál investičných projektov, ktorý slúži ako platforma na propagáciu projektov medzi potenciálnymi investormi v celosvetovom meradle.

| (2) | Špecifikácie EIPP boli stanovené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2016/1942 (2). |
| --- | --- |

(2)

Špecifikácie EIPP boli stanovené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2016/1942 (2).

| (3) | Skúsenosti získané pri správe portálu EIPP svedčia o tom, že určité ustanovenia by sa mali zmeniť, a to najmä v záujme prilákania väčšieho množstva projektov od predkladateľov menších projektov, MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou, v súlade s cieľom Európskej únie podporovať MSP a podnikanie. Minimálne náklady na projekt by sa preto mali znížiť z 5 miliónov EUR na 1 milión EUR. |
| --- | --- |

(3)

Skúsenosti získané pri správe portálu EIPP svedčia o tom, že určité ustanovenia by sa mali zmeniť, a to najmä v záujme prilákania väčšieho množstva projektov od predkladateľov menších projektov, MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou, v súlade s cieľom Európskej únie podporovať MSP a podnikanie. Minimálne náklady na projekt by sa preto mali znížiť z 5 miliónov EUR na 1 milión EUR.

| (4) | S cieľom zvýšiť atraktívnosť EIPP a nediskriminačným spôsobom zmierniť poplatok platený predkladateľmi projektov, a tým podporiť uverejnenie väčšieho počtu projektov na portáli EIPP, by sa žiadnemu predkladateľovi projektu nemal účtovať poplatok za spracovanie žiadosti. S cieľom zabezpečiť uverejňovanie kvalitných projektov na portáli EIPP by sa malo zachovať overovanie projektov stanovené v oddiele 3 prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/1942, |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zvýšiť atraktívnosť EIPP a nediskriminačným spôsobom zmierniť poplatok platený predkladateľmi projektov, a tým podporiť uverejnenie väčšieho počtu projektov na portáli EIPP, by sa žiadnemu predkladateľovi projektu nemal účtovať poplatok za spracovanie žiadosti. S cieľom zabezpečiť uverejňovanie kvalitných projektov na portáli EIPP by sa malo zachovať overovanie projektov stanovené v oddiele 3 prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/1942,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/1942 sa mení takto:

| 1. | V článku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | projekt (alebo program pozostávajúci z menších projektov) musí mať minimálne celkové náklady vo výške 1 000 000 EUR;“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

| 2. | Článok 3 sa nahrádza takto:

  „Článok 3
  Za spracovanie žiadosti sa neúčtuje žiadny poplatok.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

Za spracovanie žiadosti sa neúčtuje žiadny poplatok.“

| 3. | V prílohe sa vypúšťa oddiel 4. |
| --- | --- |

3.

V prílohe sa vypúšťa oddiel 4.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. mája 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 169, 1.7.2015, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1942 zo 4. novembra 2016 o špecifikáciách Európskeho portálu investičných projektov a zrušení vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2015/1214 (Ú. v. EÚ L 299, 5.11.2016, s. 86).

2

---