# Il-Ġurnal Uffiċjali L 119/2017

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 119 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 609 ta' Mejju 2017 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 119

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 609 ta' Mejju 2017

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/786 tat-8 ta' Mejju 2017 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 142/2011 fir-rigward tad-definizzjonijiet ta' ħut mitħun u ta' żejt tal-ħuta (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/787 tat-8 ta' Mejju 2017 li jistabbilixxi d-daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni tal-paġella ħamra fil-Grigal tal-Oċean Atlantiku | 4 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/788 tat-8 ta' Mejju 2017 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1243/2014 li jistabbilixxi regoli skont ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd fir-rigward tal-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati Membri, kif ukoll dwar ir-rekwiżiti tad-data (dejta) u s-sinerġiji bejn sorsi potenzjali tad-dejta | 7 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/789 tat-8 ta' Mejju 2017 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 14 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/790 tal-25 ta' April 2017 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE | 16 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/786 tat-8 ta' Mejju 2017 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 142/2011 fir-rigward tad-definizzjonijiet ta' ħut mitħun u ta' żejt tal-ħuta (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/787 tat-8 ta' Mejju 2017 li jistabbilixxi d-daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni tal-paġella ħamra fil-Grigal tal-Oċean Atlantiku

4

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/788 tat-8 ta' Mejju 2017 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1243/2014 li jistabbilixxi regoli skont ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd fir-rigward tal-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati Membri, kif ukoll dwar ir-rekwiżiti tad-data (dejta) u s-sinerġiji bejn sorsi potenzjali tad-dejta

7

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/789 tat-8 ta' Mejju 2017 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

14

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/790 tal-25 ta' April 2017 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 119/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/786

tat-8 ta' Mejju 2017

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 142/2011 fir-rigward tad-definizzjonijiet ta' ħut mitħun u ta' żejt tal-ħuta

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (Regolament dwar prodotti sekondarji tal-annimali) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 jistabbilixxi regoli dwar is-saħħa pubblika u tal-annimali għall-prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti derivati minnhom, sabiex jiġu evitati u minimizzati r-riskji għas-saħħa pubblika u tal-animali li ġejjin minn dawn il-prodotti. Dan jassenja dawk il-prodotti f'kategoriji speċifiċi li jirriflettu l-livell ta' dawn ir-riskji, u jipprevedi għal rekwiżiti dwar l-użu u r-rimi tagħhom mingħajr periklu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 jistabbilixxi regoli dwar is-saħħa pubblika u tal-annimali għall-prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti derivati minnhom, sabiex jiġu evitati u minimizzati r-riskji għas-saħħa pubblika u tal-animali li ġejjin minn dawn il-prodotti. Dan jassenja dawk il-prodotti f'kategoriji speċifiċi li jirriflettu l-livell ta' dawn ir-riskji, u jipprevedi għal rekwiżiti dwar l-użu u r-rimi tagħhom mingħajr periklu.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (2) jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni għar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, inklużi definizzjonijiet ta' prodotti sekondarji tal-annimali, bħal ħut mitħun u żejt tal-ħuta. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (2) jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni għar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, inklużi definizzjonijiet ta' prodotti sekondarji tal-annimali, bħal ħut mitħun u żejt tal-ħuta.

| (3) | Il-ħut mitħun huwa ddefinit fil-punt 7 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 bħala proteina ta' annimali pproċessata ġejja minn annimali akkwatiċi, ħlief minn mammali tal-baħar. Id-definizzjoni ta' żejt tal-ħuta, li huwa prodott tal-istess proċess teknoloġiku bħall-ħut mitħun, hija prevista fil-punt 9 ta' dak l-Anness. |
| --- | --- |

(3)

Il-ħut mitħun huwa ddefinit fil-punt 7 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 bħala proteina ta' annimali pproċessata ġejja minn annimali akkwatiċi, ħlief minn mammali tal-baħar. Id-definizzjoni ta' żejt tal-ħuta, li huwa prodott tal-istess proċess teknoloġiku bħall-ħut mitħun, hija prevista fil-punt 9 ta' dak l-Anness.

| (4) | Skont il-punt 9 tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 it-terminu “annimali akkwatiċi” huwa definit permezz ta' referenza għad-definizzjoni stabbilita fl-Artikolu 3(1)(e) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE (3) bħala ħut li jaqa' taħt is-superklassi Agnatha u taħt il-klassijiet Chondrichthyes u Osteichthyes, mollusk li jaqa' taħt il-Phylum Mollusca, u krustaċju li jaqa' taħt is-Subphylum Crustacea. |
| --- | --- |

(4)

Skont il-punt 9 tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 it-terminu “annimali akkwatiċi” huwa definit permezz ta' referenza għad-definizzjoni stabbilita fl-Artikolu 3(1)(e) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE (3) bħala ħut li jaqa' taħt is-superklassi Agnatha u taħt il-klassijiet Chondrichthyes u Osteichthyes, mollusk li jaqa' taħt il-Phylum Mollusca, u krustaċju li jaqa' taħt is-Subphylum Crustacea.

| (5) | Id-definizzjoni attwali ta' “annimali akkwatiċi” ma tinkludix l-istilla tal-baħar li taqa' taħt il-phylum Echinodermata is-subphylum Asterozoa jew invertebrati akkwatiċi mrobbija għajr il-molluski u l-krustaċji. Konsegwentement, attwalment mhuwiex possibbli li l-istilla tal-baħar jew l-invertebrati akkwatiċi mrobbija għajr il-molluski u l-krustaċji jintużaw għall-produzzjoni tal-ħut mitħun jew taż-żejt tal-ħuta. |
| --- | --- |

(5)

Id-definizzjoni attwali ta' “annimali akkwatiċi” ma tinkludix l-istilla tal-baħar li taqa' taħt il-phylum Echinodermata is-subphylum Asterozoa jew invertebrati akkwatiċi mrobbija għajr il-molluski u l-krustaċji. Konsegwentement, attwalment mhuwiex possibbli li l-istilla tal-baħar jew l-invertebrati akkwatiċi mrobbija għajr il-molluski u l-krustaċji jintużaw għall-produzzjoni tal-ħut mitħun jew taż-żejt tal-ħuta.

| (6) | L-istilel tal-baħar huma invertebrati marittimi u huma prevalentement predaturi ta' invertebrati tal-baħar oħra, bħall-molluski. Dawn jinġabru mill-baħar regolarment bħala prodott sekondarju ta' operazzjonijiet li jkabbru l-molluski bivalvi maħsuba għall-konsum mill-bniedem mingħajr impatt negattiv notevoli fuq il-popolazzjoni tal-istilel tal-baħar. Dan il-qbid inċidentali jirrappreżenta sors potenzjalment siewi ta' proteina fl-għalf għall-annimali porċini jew għat-tjur. |
| --- | --- |

(6)

L-istilel tal-baħar huma invertebrati marittimi u huma prevalentement predaturi ta' invertebrati tal-baħar oħra, bħall-molluski. Dawn jinġabru mill-baħar regolarment bħala prodott sekondarju ta' operazzjonijiet li jkabbru l-molluski bivalvi maħsuba għall-konsum mill-bniedem mingħajr impatt negattiv notevoli fuq il-popolazzjoni tal-istilel tal-baħar. Dan il-qbid inċidentali jirrappreżenta sors potenzjalment siewi ta' proteina fl-għalf għall-annimali porċini jew għat-tjur.

| (7) | Id-dudu poliket Nereis virens jirrappreżenta sors ta' proteina alternattiv fid-dieta tal-ħut karnivoru mrobbi, u dan jippermetti tnaqqis fl-ispejjeż tal-għalf u tad-dipendenza fuq il-ħut mitħun. |
| --- | --- |

(7)

Id-dudu poliket Nereis virens jirrappreżenta sors ta' proteina alternattiv fid-dieta tal-ħut karnivoru mrobbi, u dan jippermetti tnaqqis fl-ispejjeż tal-għalf u tad-dipendenza fuq il-ħut mitħun.

| (8) | Il-Premessa (18) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tispjega li l-invertebrati akkwatiċi li mhumiex koperti mid-definizzjoni fil-punt 9 tal-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament, bħalma huma l-istilel tal-baħar u l-invertebrati akkwatiċi mrobbija għajr il-molluski u l-krustaċji, u li ma joħolqu l-ebda riskju li jittieħed xi mard jistgħu jintużaw skont l-istess kundizzjonijiet bħall-annimali akkwatiċi li jaqgħu taħt id-definizzjoni, pereżempju għall-produzzjoni tal-ħut mitħun. |
| --- | --- |

(8)

Il-Premessa (18) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tispjega li l-invertebrati akkwatiċi li mhumiex koperti mid-definizzjoni fil-punt 9 tal-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament, bħalma huma l-istilel tal-baħar u l-invertebrati akkwatiċi mrobbija għajr il-molluski u l-krustaċji, u li ma joħolqu l-ebda riskju li jittieħed xi mard jistgħu jintużaw skont l-istess kundizzjonijiet bħall-annimali akkwatiċi li jaqgħu taħt id-definizzjoni, pereżempju għall-produzzjoni tal-ħut mitħun.

| (9) | Ir-regoli eżistenti tal-Unjoni dwar prodotti sekondarji tal-annimali u dwar l-enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli (4) ma jipprojbixxux l-użu tal-istilel tal-baħar u tal-invertebrati akwatiċi mrobbija għajr il-molluski u l-krustaċji fil-produzzjoni ta' għalf għall-annimali mrobbija. |
| --- | --- |

(9)

Ir-regoli eżistenti tal-Unjoni dwar prodotti sekondarji tal-annimali u dwar l-enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli (4) ma jipprojbixxux l-użu tal-istilel tal-baħar u tal-invertebrati akwatiċi mrobbija għajr il-molluski u l-krustaċji fil-produzzjoni ta' għalf għall-annimali mrobbija.

| (10) | Peress li l-użu ta' proteini tal-annimali pproċessati minn annimali akkwatiċi selvaġġi, bħalma huma l-istilel tal-baħar u l-invertebrati akkwatiċi mrobbija għajr il-molluski u l-krustaċji, fl-għalf għall-annimali mhux ruminanti ma jirrappreżentax riskju ogħla minn dak tal-użu tal-ħut mitħun f'dan l-għalf, huwa xieraq li d-definizzjonijiet ta' “ħut mitħun” u ta' “żejt tal-ħuta” jiġu mmodifikati sabiex jiġu inklużi ċerti annimali invertebrati akkwatiċi. |
| --- | --- |

(10)

Peress li l-użu ta' proteini tal-annimali pproċessati minn annimali akkwatiċi selvaġġi, bħalma huma l-istilel tal-baħar u l-invertebrati akkwatiċi mrobbija għajr il-molluski u l-krustaċji, fl-għalf għall-annimali mhux ruminanti ma jirrappreżentax riskju ogħla minn dak tal-użu tal-ħut mitħun f'dan l-għalf, huwa xieraq li d-definizzjonijiet ta' “ħut mitħun” u ta' “żejt tal-ħuta” jiġu mmodifikati sabiex jiġu inklużi ċerti annimali invertebrati akkwatiċi.

| (11) | Għall-fini tal-protezzjoni ambjentali u sabiex jiġi evitat il-ħolqien ta' aktar pressjoni fuq il-popolazzjonijiet selvaġġi tal-istilel tal-baħar, l-użu tagħhom għall-produzzjoni tal-ħut mitħun għandu jkun ristrett għal każijiet fejn l-istilel tal-baħar jinġabru f'żona ta' produzzjoni tal-molluski kif definit fid-Direttiva 2006/88/KE. |
| --- | --- |

(11)

Għall-fini tal-protezzjoni ambjentali u sabiex jiġi evitat il-ħolqien ta' aktar pressjoni fuq il-popolazzjonijiet selvaġġi tal-istilel tal-baħar, l-użu tagħhom għall-produzzjoni tal-ħut mitħun għandu jkun ristrett għal każijiet fejn l-istilel tal-baħar jinġabru f'żona ta' produzzjoni tal-molluski kif definit fid-Direttiva 2006/88/KE.

| (12) | Id-definizzjonijiet ta' ħut mitħun u ta' żejt tal-ħuta stabbiliti fil-punti 7 u 9 rispettivament tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(12)

Id-definizzjonijiet ta' ħut mitħun u ta' żejt tal-ħuta stabbiliti fil-punti 7 u 9 rispettivament tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għandhom jiġu emendati skont dan.

| (13) | L-istandards tal-ipproċessar għaż-żejt tal-ħuta kif stabbiliti fl-Anness X tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għandhom jiġu estiżi permezz ta' referenza għall-Artikolu 10(l) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 biex jippermettu l-użu ta' invertebrati akkwatiċi u terrestri, minbarra speċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew għall-annimali fil-produzzjoni ta' żejt tal-ħuta, li jinkludi l-istilel tal-baħar u l-invertebrati akkwatiċi mrobbija għajr il-molluski u l-krustaċji. |
| --- | --- |

(13)

L-istandards tal-ipproċessar għaż-żejt tal-ħuta kif stabbiliti fl-Anness X tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għandhom jiġu estiżi permezz ta' referenza għall-Artikolu 10(l) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 biex jippermettu l-użu ta' invertebrati akkwatiċi u terrestri, minbarra speċijiet patoġeniċi għall-bnedmin jew għall-annimali fil-produzzjoni ta' żejt tal-ħuta, li jinkludi l-istilel tal-baħar u l-invertebrati akkwatiċi mrobbija għajr il-molluski u l-krustaċji.

| (14) | L-Annessi I u X tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 jenħtieġ għalhekk li jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(14)

L-Annessi I u X tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 jenħtieġ għalhekk li jiġu emendati skont dan.

| (15) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma f'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma f'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u X tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 huma emendati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Mejju 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 tal-25 ta' Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi skont dik id-Direttiva (ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE tal-24 ta' Ottubru 2006 dwar il-ħtiġiet tas-saħħa tal-annimali għall-annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċertu mard f'annimali akkwatiċi (ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabblixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1).

4

---

ANNESS

Ir-Regolament (UE) Nru 142/2011 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-punt 7 jinbidel b'dan li ġej:






  “7. | “ħut mitħun” tfisser proteina tal-annimali pproċessata li ġejja minn annimali akkwatiċi għajr mammali tal-baħar, inklużi invertebrati akkwatiċi mrobbija, inklużi dawk koperti mill-Artikolu 3(1)(e) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE (*1), u stilel tal-baħar tal-ispeċi Asterias rubens li jiġu miġbura f'żona għall-produzzjoni tal-molluski; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-punt 7 jinbidel b'dan li ġej:

“7.

“ħut mitħun” tfisser proteina tal-annimali pproċessata li ġejja minn annimali akkwatiċi għajr mammali tal-baħar, inklużi invertebrati akkwatiċi mrobbija, inklużi dawk koperti mill-Artikolu 3(1)(e) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE (*1), u stilel tal-baħar tal-ispeċi Asterias rubens li jiġu miġbura f'żona għall-produzzjoni tal-molluski;

(*1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ta' l-24 ta' Ottubru 2006 dwar il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-annimali ta' l-akkwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċertu mard f'annimali akkwatiċi (ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14).”;"

| (b) | Il-punt 9 jinbidel b'dan li ġej:






  “9. | “żejt tal-ħuta” tfisser żejt li ġej mill-ipproċessar ta' annimali akkwatiċi, għajr mammali tal-baħar, inklużi invertebrati akkwatiċi mrobbija, inklużi dawk koperti mill-Artikolu 3(1)(e) tad-Direttiva 2006/88/KE u stilel tal-baħar tal-ispeċi Asterias rubens li jiġu miġbura f'żona għall-produzzjoni tal-molluski, jew żejt li ġej mill-ipproċessar ta' ħut għall-konsum mill-bniedem, maħsub mill-operaturi għal għanijiet oħra minbarra dak tal-konsum mill-bniedem;”. |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-punt 9 jinbidel b'dan li ġej:

“9.

“żejt tal-ħuta” tfisser żejt li ġej mill-ipproċessar ta' annimali akkwatiċi, għajr mammali tal-baħar, inklużi invertebrati akkwatiċi mrobbija, inklużi dawk koperti mill-Artikolu 3(1)(e) tad-Direttiva 2006/88/KE u stilel tal-baħar tal-ispeċi Asterias rubens li jiġu miġbura f'żona għall-produzzjoni tal-molluski, jew żejt li ġej mill-ipproċessar ta' ħut għall-konsum mill-bniedem, maħsub mill-operaturi għal għanijiet oħra minbarra dak tal-konsum mill-bniedem;”.

| (2) | Fl-Anness X, il-punt 2 tat-Taqsima 3(A) tal-Kapitolu II, jinbidel b'dan li ġej:






  “2. | Żejt tal-ħuta
  Il-materjal tal-Kategorija 3 biss imsemmi fl-Artikolu 10(i), (j) u (l) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, u l-materjal tal-Kategorija 3 ta' oriġini ta' annimali akkwatiċi msemmi fl-Artikolu 10(e) u (f) ta' dak ir-Regolament jistgħu jintużaw għall-produzzjoni taż-żejt tal-ħuta.”. |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Anness X, il-punt 2 tat-Taqsima 3(A) tal-Kapitolu II, jinbidel b'dan li ġej:

“2.

Il-materjal tal-Kategorija 3 biss imsemmi fl-Artikolu 10(i), (j) u (l) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, u l-materjal tal-Kategorija 3 ta' oriġini ta' annimali akkwatiċi msemmi fl-Artikolu 10(e) u (f) ta' dak ir-Regolament jistgħu jintużaw għall-produzzjoni taż-żejt tal-ħuta.”.

---

(*1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ta' l-24 ta' Ottubru 2006 dwar il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-annimali ta' l-akkwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċertu mard f'annimali akkwatiċi (ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14).”;”

---

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 119/4

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/787

tat-8 ta' Mejju 2017

li jistabbilixxi d-daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni tal-paġella ħamra fil-Grigal tal-Oċean Atlantiku

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta' żgħar ta' organiżmi tal-baħar (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 45(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li jistabbilixxi miżuri għall-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar, inklużi, fost l-oħrajn, id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni, iddefinit bħala d-daqs ta' speċi akkwatika ħajja tal-baħar, b'kont meħud tal-maturità, li taħtu japplikaw restrizzjonijiet u inċentivi li jkollhom l-għan li jevitaw il-qbid permezz ta' attività tas-sajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li jistabbilixxi miżuri għall-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar, inklużi, fost l-oħrajn, id-daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni, iddefinit bħala d-daqs ta' speċi akkwatika ħajja tal-baħar, b'kont meħud tal-maturità, li taħtu japplikaw restrizzjonijiet u inċentivi li jkollhom l-għan li jevitaw il-qbid permezz ta' attività tas-sajd.

| (2) | Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-Politika Komuni tas-Sajd għandha tapplika l-approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tas-sajd, u għandha tfittex li tiżgura li l-isfruttament ta' riżorsi bijoloġiċi ħajjin tal-baħar jirripristina l-popolazzjonijiet tal-ispeċijiet mistada u żżommhom f'livelli ogħla minn dawk li jistgħu jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-Politika Komuni tas-Sajd għandha tapplika l-approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tas-sajd, u għandha tfittex li tiżgura li l-isfruttament ta' riżorsi bijoloġiċi ħajjin tal-baħar jirripristina l-popolazzjonijiet tal-ispeċijiet mistada u żżommhom f'livelli ogħla minn dawk li jistgħu jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli.

| (3) | L-Artikolu 45(1) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 jistipula li, meta l-konservazzjoni tal-istokkijiet ta' organiżmi tal-baħar titlob azzjoni immedjata, il-Kummissjoni tista', flimkien ma' jew b'deroga minn dak ir-Regolament, tadotta kull miżura meħtieġa. L-Anness XII tal-istess Regolament jistipula daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tal-organiżmi tal-baħar. Bħalissa dan l-Anness ma jipprovdix għal daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni tal-paġella ħamra (Pagellus bogaraveo). |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 45(1) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 jistipula li, meta l-konservazzjoni tal-istokkijiet ta' organiżmi tal-baħar titlob azzjoni immedjata, il-Kummissjoni tista', flimkien ma' jew b'deroga minn dak ir-Regolament, tadotta kull miżura meħtieġa. L-Anness XII tal-istess Regolament jistipula daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni tal-organiżmi tal-baħar. Bħalissa dan l-Anness ma jipprovdix għal daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni tal-paġella ħamra (Pagellus bogaraveo).

| (4) | Il-paġella ħamra hija speċi tal-baħar fond li tinsab fil-Grigal tal-Atlantiku, li tikber bil-mod, timmatura tard, tgħix fit-tul, bi produttività baxxa u li hija vulnerabbli għall-isfruttament. Dejta minn ħut itteggjat turi li l-paġella ħamra hija mqassma fuq erja kbira. Tinsab fil-Baħar Mediterran u wkoll fl-Oċean Atlantiku. Għal raġunijiet bijoloġiċi u ta' ġestjoni, il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) iqis li fil-Grigal tal-Atlantiku, hemm tliet komponenti differenti ta' din il-popolazzjoni, jiġifieri: a) fis-subżoni VI, VII, u VIII tal-ICES; b) fis-subżona IX tal-ICES u f'żoni li jmissu magħha, u c) fis-subżona X tal-ICES (l-Azores). |
| --- | --- |

(4)

Il-paġella ħamra hija speċi tal-baħar fond li tinsab fil-Grigal tal-Atlantiku, li tikber bil-mod, timmatura tard, tgħix fit-tul, bi produttività baxxa u li hija vulnerabbli għall-isfruttament. Dejta minn ħut itteggjat turi li l-paġella ħamra hija mqassma fuq erja kbira. Tinsab fil-Baħar Mediterran u wkoll fl-Oċean Atlantiku. Għal raġunijiet bijoloġiċi u ta' ġestjoni, il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) iqis li fil-Grigal tal-Atlantiku, hemm tliet komponenti differenti ta' din il-popolazzjoni, jiġifieri: a) fis-subżoni VI, VII, u VIII tal-ICES; b) fis-subżona IX tal-ICES u f'żoni li jmissu magħha, u c) fis-subżona X tal-ICES (l-Azores).

| (5) | Skont l-aħħar parir tal-ICES minn Ġunju 2016 għall-paġella ħamra (minn hawn' il quddiem l-aħħar parir tal-ICES) (3) fis-subżoni VI, VII u VIII tal-ICES, l-istokk huwa serjament eżawrit u għall-ewwel darba, huwa rakkomandat li l-qabdiet totali permissibbli (TAC) jiġu stabbiliti għal żero. L-ICES indika li l-qbid tal-paġella ħamra fis-subżoni VI, VII u VIII tal-ICES huwa f'1-2 % tal-livelli storiċi tas-sittinijiet u s-sebgħinijiet. Barra minn hekk, fuq il-bażi tas-sejbiet ta' tliet studji li saru fuq it-tkarkir tal-qiegħ fi Franza, Spanja u l-Irlanda biex jiġi ssorveljat dan is-sajd, l-ICES jirrapporta li din l-ispeċi rari tinqabad matul dan l-istħarriġ xjentifiku, u dan issaħħaħ il-valutazzjoni li l-bijomassa tal-istokk riproduttiva hija f'livell baxx ħafna. Għalhekk, l-ICES jirrakkomanda li jnaqqas il-mortalità bil-mezzi kollha biex l-istokk jitħalla jerġa' jinbena. (3) Barra minn hekk, l-ICES jenfasizza l-importanza li jiġu implimentati b'urġenza miżuri ta' ġestjoni li jipproteġu l-individwi żgħar, speċjalment billi jiġi stabbilit daqs minimu ta' ħatt l-art sabiex jiġi evitat il-qbid ta' ħut żgħir. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-aħħar parir tal-ICES minn Ġunju 2016 għall-paġella ħamra (minn hawn' il quddiem l-aħħar parir tal-ICES) (3) fis-subżoni VI, VII u VIII tal-ICES, l-istokk huwa serjament eżawrit u għall-ewwel darba, huwa rakkomandat li l-qabdiet totali permissibbli (TAC) jiġu stabbiliti għal żero. L-ICES indika li l-qbid tal-paġella ħamra fis-subżoni VI, VII u VIII tal-ICES huwa f'1-2 % tal-livelli storiċi tas-sittinijiet u s-sebgħinijiet. Barra minn hekk, fuq il-bażi tas-sejbiet ta' tliet studji li saru fuq it-tkarkir tal-qiegħ fi Franza, Spanja u l-Irlanda biex jiġi ssorveljat dan is-sajd, l-ICES jirrapporta li din l-ispeċi rari tinqabad matul dan l-istħarriġ xjentifiku, u dan issaħħaħ il-valutazzjoni li l-bijomassa tal-istokk riproduttiva hija f'livell baxx ħafna. Għalhekk, l-ICES jirrakkomanda li jnaqqas il-mortalità bil-mezzi kollha biex l-istokk jitħalla jerġa' jinbena. (3) Barra minn hekk, l-ICES jenfasizza l-importanza li jiġu implimentati b'urġenza miżuri ta' ġestjoni li jipproteġu l-individwi żgħar, speċjalment billi jiġi stabbilit daqs minimu ta' ħatt l-art sabiex jiġi evitat il-qbid ta' ħut żgħir.

| (6) | Skont l-aħħar parir tal-ICES għall-paġella ħamra fis-Subżona IX tal-ICES huwa rrakkomandat li l-qabdiet jonqsu bi 13 % fl-2017 u b' 14 % oħra fl-2018 (4). L-ICES tqis li l-qabdiet baqgħu f'livell ferm aktar baxx mit-TAC fl-2009 u niżlu minn 718 tunnellata fl-2009 għal 152 tunnellata fl-2015 (5). L-ICES jiddikjara wkoll li d-distribuzzjoni tal-istokk tmur lil hinn mis-subżona IX u l-istatistika tal-qbid mhix kompluta. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-aħħar parir tal-ICES għall-paġella ħamra fis-Subżona IX tal-ICES huwa rrakkomandat li l-qabdiet jonqsu bi 13 % fl-2017 u b' 14 % oħra fl-2018 (4). L-ICES tqis li l-qabdiet baqgħu f'livell ferm aktar baxx mit-TAC fl-2009 u niżlu minn 718 tunnellata fl-2009 għal 152 tunnellata fl-2015 (5). L-ICES jiddikjara wkoll li d-distribuzzjoni tal-istokk tmur lil hinn mis-subżona IX u l-istatistika tal-qbid mhix kompluta.

| (7) | Skont l-aħħar parir tal-ICES għall-paġella ħamra fis-Subżona IX tal-ICES huwa rrakkomandat li l-qabdiet jonqsu bi 12 % fl-2017 u bi 12 % oħra fl-2018. Fis-subżona X tal-ICES, il-qabdiet tal-paġella ħamra kienu jammontaw għal madwar żewġ terzi tal-livell fl-2009 u tas-snin ta' qabel. F'April 2015 il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) innota li kemm il-qabdiet kif ukoll il-qabdiet għal kull unità ta' sforz bdew jonqsu f'dawn l-aħħar snin, li jimplika li l-bijomassa tal-paġella ħamra li tista' tiġi mistada wkoll qed tonqos. Dan ifisser li l-miżuri attwali fis-seħħ ma kinux effettivi biżżejjed biex jevitaw tali tnaqqis. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-aħħar parir tal-ICES għall-paġella ħamra fis-Subżona IX tal-ICES huwa rrakkomandat li l-qabdiet jonqsu bi 12 % fl-2017 u bi 12 % oħra fl-2018. Fis-subżona X tal-ICES, il-qabdiet tal-paġella ħamra kienu jammontaw għal madwar żewġ terzi tal-livell fl-2009 u tas-snin ta' qabel. F'April 2015 il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) innota li kemm il-qabdiet kif ukoll il-qabdiet għal kull unità ta' sforz bdew jonqsu f'dawn l-aħħar snin, li jimplika li l-bijomassa tal-paġella ħamra li tista' tiġi mistada wkoll qed tonqos. Dan ifisser li l-miżuri attwali fis-seħħ ma kinux effettivi biżżejjed biex jevitaw tali tnaqqis.

| (8) | L-ICES jirrakkomanda l-istabbiliment ta' pjan ta' ġestjoni li jkopri ż-żona ta' distribuzzjoni kollha kemm hi, li tinkludi ż-żoni tas-CECAF (il-Kumitat tas-Sajd għall-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant) biswit u wkoll dawk tal-GFCM (il-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran), speċjalment meta wieħed iqis li qabdiet kbar li jittieħdu mill-istokk taż-żona IX iseħħu f'żoni fil-qrib li mhumiex irregolati mit-TAC attwali u fejn l-informazzjoni hi nieqsa. L-ICES jirrakkomanda li jiġu implimentati miżuri ta' ġestjoni li jassiguraw sfruttament bilanċjat bejn ħut ta' età żgħira u ħut aktar matur — li jista' jinkiseb billi jiġi stabbilit daqs minimu tal-ħatt l-art. |
| --- | --- |

(8)

L-ICES jirrakkomanda l-istabbiliment ta' pjan ta' ġestjoni li jkopri ż-żona ta' distribuzzjoni kollha kemm hi, li tinkludi ż-żoni tas-CECAF (il-Kumitat tas-Sajd għall-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant) biswit u wkoll dawk tal-GFCM (il-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran), speċjalment meta wieħed iqis li qabdiet kbar li jittieħdu mill-istokk taż-żona IX iseħħu f'żoni fil-qrib li mhumiex irregolati mit-TAC attwali u fejn l-informazzjoni hi nieqsa. L-ICES jirrakkomanda li jiġu implimentati miżuri ta' ġestjoni li jassiguraw sfruttament bilanċjat bejn ħut ta' età żgħira u ħut aktar matur — li jista' jinkiseb billi jiġi stabbilit daqs minimu tal-ħatt l-art.

| (9) | L-iżviluppi reċenti msemmija hawn fuq juru li l-isfruttament qawwi tal-paġella ħamra minħabba s-sajd żejjed u nuqqas ta' miżuri ta' ġestjoni tajbin biżżejjed wasslu biex l-istokk fis-subżoni ICES VI, VII u VIII tal-ICES jiġi serjament eżawrit u dan wassal għal tnaqqis tal-istokk għal livelli baxxi fis-subżoni IX u X tal-ICES. |
| --- | --- |

(9)

L-iżviluppi reċenti msemmija hawn fuq juru li l-isfruttament qawwi tal-paġella ħamra minħabba s-sajd żejjed u nuqqas ta' miżuri ta' ġestjoni tajbin biżżejjed wasslu biex l-istokk fis-subżoni ICES VI, VII u VIII tal-ICES jiġi serjament eżawrit u dan wassal għal tnaqqis tal-istokk għal livelli baxxi fis-subżoni IX u X tal-ICES.

| (10) | Fid-dawl ta' dan kollu, jeżistu indikazzjonijiet ċari li l-istokkijiet ta' paġella ħamra fil-Grigal tal-Atlantiku huma sfruttati ż-żejjed u soġġetti għal riskju ta' kollass fiż-żoni kollha fejn jinsabu, jekk ma tittieħed l-ebda azzjoni immedjata biex jiġu protetti ż-żgħar. |
| --- | --- |

(10)

Fid-dawl ta' dan kollu, jeżistu indikazzjonijiet ċari li l-istokkijiet ta' paġella ħamra fil-Grigal tal-Atlantiku huma sfruttati ż-żejjed u soġġetti għal riskju ta' kollass fiż-żoni kollha fejn jinsabu, jekk ma tittieħed l-ebda azzjoni immedjata biex jiġu protetti ż-żgħar.

| (11) | Il-mezzi użati s'issa mill-Unjoni sabiex titnaqqas il-mortalità tal-paġell jinkludu l-applikazzjoni ta' TACs mill-2003, kif ukoll l-introduzzjoni ta' daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni ta' 33 cm għall-Mediterran permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1967/2006 (6) dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran abbażi tal-parir xjentifiku (7). Ir-Regolament (KE) Nru 850/98, li jistabbilixxi daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni għal ċerti organiżmi tal-baħar f'żoni oħra inkluż l-Atlantiku, bħalissa ma jipprovdi l-ebda daqs minimu għall-paġella ħamra tal-Atlantiku. |
| --- | --- |

(11)

Il-mezzi użati s'issa mill-Unjoni sabiex titnaqqas il-mortalità tal-paġell jinkludu l-applikazzjoni ta' TACs mill-2003, kif ukoll l-introduzzjoni ta' daqs minimu ta' referenza għall-konservazzjoni ta' 33 cm għall-Mediterran permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1967/2006 (6) dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran abbażi tal-parir xjentifiku (7). Ir-Regolament (KE) Nru 850/98, li jistabbilixxi daqsijiet minimi ta' referenza għall-konservazzjoni għal ċerti organiżmi tal-baħar f'żoni oħra inkluż l-Atlantiku, bħalissa ma jipprovdi l-ebda daqs minimu għall-paġella ħamra tal-Atlantiku.

| (12) | Skont il-parir xjentifiku, il-paġella ħamra tal-Atlantiku timmatura bejn 33 u 36 cm fiż-żoni VI, VII, VIII, IX u X. Fil-valutazzjoni tal-proprozjonalità tal-miżuri, u b'mod partikolari biex jiġi deċiż jekk daqs minimu ta' 33 cm għandux japplika għall-istokk, il-Kummissjoni eżaminat il-pariri xjentifiċi u qieset il-ħtieġa għal koerenza mal-Politika Komuni tas-Sajd u l-għan li jiġi eliminat gradwalment l-iskartar tal-ħut. Il-parir xjentifiku juri li b'tul ta' 33 cm, 75 % tal- paġella ħamra maskili u 25 % tal- paġella ħamra femminili jilħqu l-maturità tagħhom (8). Għalhekk 33 cm huwa d-daqs fejn il paġella ħamra tkun tista' tirriproduċi u żżid l-istokk. Barra minn hekk l-iffissar ta' daqs minimu ta' 36 cm se jwassal għal rimi tal- paġella ħamra u għalhekk ma jkunx koerenti mal-għan li gradwalment jiġi eliminat l-iskartar tal-ħut. |
| --- | --- |

(12)

Skont il-parir xjentifiku, il-paġella ħamra tal-Atlantiku timmatura bejn 33 u 36 cm fiż-żoni VI, VII, VIII, IX u X. Fil-valutazzjoni tal-proprozjonalità tal-miżuri, u b'mod partikolari biex jiġi deċiż jekk daqs minimu ta' 33 cm għandux japplika għall-istokk, il-Kummissjoni eżaminat il-pariri xjentifiċi u qieset il-ħtieġa għal koerenza mal-Politika Komuni tas-Sajd u l-għan li jiġi eliminat gradwalment l-iskartar tal-ħut. Il-parir xjentifiku juri li b'tul ta' 33 cm, 75 % tal- paġella ħamra maskili u 25 % tal- paġella ħamra femminili jilħqu l-maturità tagħhom (8). Għalhekk 33 cm huwa d-daqs fejn il paġella ħamra tkun tista' tirriproduċi u żżid l-istokk. Barra minn hekk l-iffissar ta' daqs minimu ta' 36 cm se jwassal għal rimi tal- paġella ħamra u għalhekk ma jkunx koerenti mal-għan li gradwalment jiġi eliminat l-iskartar tal-ħut.

| (13) | Barra minn hekk id-daqs minimu ta' 33 cm għall-paġella ħamra japplika attwalment fil-Mediterran. Billi l-paġella ħamra hija mqassma bejn il-Mediterran u l-Grigal tal-Atlantiku, biex il-miżuri jkunu effettivi, huwa meħtieġ li jingħata l-istess livell ta' protezzjoni lil kull żona fejn jinsabu l-istokkijiet diversi. Dan għandu wkoll jevita li jsir rappurtar ħażin. L-awtorizzazzjoni tal-qbid u l-ħatt l-art ta' paġella ħamra iżgħar minn daqs ta' 33 cm jkollha effett negattiv fuq il-kapaċità ta' riproduzzjoni tal-ispeċi u b'hekk tikkawża theddida serja għall-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-Grigal tal-Atlantiku. |
| --- | --- |

(13)

Barra minn hekk id-daqs minimu ta' 33 cm għall-paġella ħamra japplika attwalment fil-Mediterran. Billi l-paġella ħamra hija mqassma bejn il-Mediterran u l-Grigal tal-Atlantiku, biex il-miżuri jkunu effettivi, huwa meħtieġ li jingħata l-istess livell ta' protezzjoni lil kull żona fejn jinsabu l-istokkijiet diversi. Dan għandu wkoll jevita li jsir rappurtar ħażin. L-awtorizzazzjoni tal-qbid u l-ħatt l-art ta' paġella ħamra iżgħar minn daqs ta' 33 cm jkollha effett negattiv fuq il-kapaċità ta' riproduzzjoni tal-ispeċi u b'hekk tikkawża theddida serja għall-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-Grigal tal-Atlantiku.

| (14) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma marbuta mal-konservazzjoni ta' stokkijiet ta' ħut li jistgħu jiġu eżawriti. Għandhom l-għan li jiġi evitat l-isfruttament żejjed ta' stokkijiet tal-paġella ħamra u għall-bini mill-ġdid ta' dawk l-istokkijiet għal limiti bijoloġiċi sikuri. L-iffissar ta' daqs minimu ta' 33 cm għal dawk l-istokkijiet japplika b'mod ugwali għal prodotti tal-Unjoni kif ukoll għal dawk importati, irrispettivament mill-oriġini tagħhom. Barra minn hekk, il-miżuri jkunu effettivi flimkien ma' miżuri ta' konservazzjoni tal-Unjoni maħsuba biex jindirizzaw tħassib simili, inkluż ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1367/2014 (9). |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma marbuta mal-konservazzjoni ta' stokkijiet ta' ħut li jistgħu jiġu eżawriti. Għandhom l-għan li jiġi evitat l-isfruttament żejjed ta' stokkijiet tal-paġella ħamra u għall-bini mill-ġdid ta' dawk l-istokkijiet għal limiti bijoloġiċi sikuri. L-iffissar ta' daqs minimu ta' 33 cm għal dawk l-istokkijiet japplika b'mod ugwali għal prodotti tal-Unjoni kif ukoll għal dawk importati, irrispettivament mill-oriġini tagħhom. Barra minn hekk, il-miżuri jkunu effettivi flimkien ma' miżuri ta' konservazzjoni tal-Unjoni maħsuba biex jindirizzaw tħassib simili, inkluż ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1367/2014 (9).

| (15) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 850/98 u flimkien mal-Anness XII tiegħu, id-daqs minimu ta' referenza ta' 33 cm għandu japplika għall-paġella ħamra (Pagellus bogaraveo) fir-Reġjuni 1–5, kif definit fl-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament.

Artikolu 2

Qabel tmiem l-2018, il-Kummissjoni għandha tanalizza jekk il-miżuri mdaħħlin b'dan ir-Regolament ikunux għadhom meħtieġa jew le.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Mejju 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 125, 27.4.1998, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

2

(3)  Il-parir tal-ICES tat-3 ta' Ġunju 2016, 9.3.43 paġella ħamra fis-subżoni 6, 7 u 8.

3

(4)  Il-parir tal-ICES tat-3 ta' Ġunju 2016, 9.3.41 paġella ħamra fis-subżona 9.

4

(5)  ICES WGDEEP Report 2016, paġna 535.

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 tal-21 ta' Diċembru 2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2847/93 u r-Regolament (KE) Nru 973/2001 u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 (ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11).

6

(7)  SEC(2202) 888 finali, (Brussell, 16.8.2002) Rapport tal-Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar l-evalwazzjoni tal-pjanijiet ta' rkupru ta' Andalucia u Sqallija u d-dokument SEC (2004) 772, paġna 406).

7

(8)  Ir-rapport tal-STECF, 16–09 — Red seabream_JRC101980, Minimum conservation size for Red Seabream (Pagellus bogaraveo) paġna 9, paragrafi 5, 6 u 7.

8

Pagellus bogaraveo

(9)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1367/2014 tal-15 ta' Diċembru 2014 li jiffissa għall-2015 u l-2016 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tal-Unjoni għal ċerti stokkijiet ta' ħut tal-baħar fond (ĠU L 366, 20.12.2014, p. 1).

9

---

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 119/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 119/7

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/788

tat-8 ta' Mejju 2017

li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1243/2014 li jistabbilixxi regoli skont ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd fir-rigward tal-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati Membri, kif ukoll dwar ir-rekwiżiti tad-data (dejta) u s-sinerġiji bejn sorsi potenzjali tad-dejta

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 (UE) u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 107(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1243/2014 (2) jistabbilixxi d-dejta li jridu jirreġistraw u jipprovdu lill-Kummissjoni l-Istati Membri biex ikun jista' jsir il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni ta' operazzjonijiet sostnuti b'ġestjoni kondiviża mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (FEMS). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1243/2014 (2) jistabbilixxi d-dejta li jridu jirreġistraw u jipprovdu lill-Kummissjoni l-Istati Membri biex ikun jista' jsir il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni ta' operazzjonijiet sostnuti b'ġestjoni kondiviża mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (FEMS).

| (2) | Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1243/2014, dik id-dejta għandha tiġi aġġornata fil-ħin tal-approvazzjoni ta' kull operazzjoni u fil-ħin meta din tintemm. B'kuntrast ma' dan, ir-rapport dwar il-progress tal-implimentazzjoni tal-programm operazzjonali, meħtieġ skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), irid jintbagħat kull sena mill-Istati Membri, bid-dejta aġġornata kull sena sat-tmiem tas-sena ta' qabel. Barra minn hekk, hemm ukoll id-disparitajiet fil-kontenut tad-dejta taż-żewġ rapporti u dan jimponi piż amministrattiv żejjed fuq l-Istati Membri li jkunu qegħdin iħejju r-rapporti. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1243/2014, dik id-dejta għandha tiġi aġġornata fil-ħin tal-approvazzjoni ta' kull operazzjoni u fil-ħin meta din tintemm. B'kuntrast ma' dan, ir-rapport dwar il-progress tal-implimentazzjoni tal-programm operazzjonali, meħtieġ skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), irid jintbagħat kull sena mill-Istati Membri, bid-dejta aġġornata kull sena sat-tmiem tas-sena ta' qabel. Barra minn hekk, hemm ukoll id-disparitajiet fil-kontenut tad-dejta taż-żewġ rapporti u dan jimponi piż amministrattiv żejjed fuq l-Istati Membri li jkunu qegħdin iħejju r-rapporti.

| (3) | Biex tiżdied il-konsistenza bejn ir-rapporti differenti u b'hekk tkun aktar sempliċi biex wieħed jissodisfa l-obbligi tar-rappurtar, jeħtieġ li d-dejta meħtieġa skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1243/2014 tiġi aġġornata kull sena wkoll, u jeħtieġ li tkun dwar l-istess sett ta' operazzjonijiet u ta' dejta koperti mir-rapport dwar l-implimentazzjoni msemmi fl-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013. |
| --- | --- |

(3)

Biex tiżdied il-konsistenza bejn ir-rapporti differenti u b'hekk tkun aktar sempliċi biex wieħed jissodisfa l-obbligi tar-rappurtar, jeħtieġ li d-dejta meħtieġa skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1243/2014 tiġi aġġornata kull sena wkoll, u jeħtieġ li tkun dwar l-istess sett ta' operazzjonijiet u ta' dejta koperti mir-rapport dwar l-implimentazzjoni msemmi fl-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013.

| (4) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1243/2014 jistabbilixxi l-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati Membri. Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1242/2014 (4) jistabbilixxi r-regoli dwar il-preżentazzjoni tad-dejta kumulattiva rilevanti dwar l-operazzjonijiet. Biex jiġi ċċarat li dawn ir-Regolamenti jirreferu għall-istess obbligi tar-rappurtar mill-Istati Membri, għandha tiġi stabbilita rabta ċara bejn iż-żewġ Regolamenti u l-obbligi tar-rappurtar imposti minnhom. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1243/2014 jistabbilixxi l-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati Membri. Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1242/2014 (4) jistabbilixxi r-regoli dwar il-preżentazzjoni tad-dejta kumulattiva rilevanti dwar l-operazzjonijiet. Biex jiġi ċċarat li dawn ir-Regolamenti jirreferu għall-istess obbligi tar-rappurtar mill-Istati Membri, għandha tiġi stabbilita rabta ċara bejn iż-żewġ Regolamenti u l-obbligi tar-rappurtar imposti minnhom.

| (5) | Għaldaqstant jeħtieġ li r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1243/2014 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant jeħtieġ li r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1243/2014 jiġi emendat skont dan.

| (6) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1243/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “2.   Il-lista tad-dejta għandha tiġi rreġistrata u tintbagħat lill-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu kull sena, skont il-mudelli stabbiliti fl-Annessi tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1242.2014 (*1), għal kull operazzjoni li tintgħażel għall-finanzjament skont il-programm operazzjonali msostni mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd.


  (*1)  ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1242/2014 tal-20 ta' Novembru 2014 li jistabbilixxi regoli skont ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew Marittimu u s-Sajd rigward il-preżentazzjoni ta' data (dejta) kumulattiva rilevanti dwar l-operazzjonijiet. (ĠU L 334, 21.11.2014, p. 11).”;" |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Il-lista tad-dejta għandha tiġi rreġistrata u tintbagħat lill-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu kull sena, skont il-mudelli stabbiliti fl-Annessi tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1242.2014 (*1), għal kull operazzjoni li tintgħażel għall-finanzjament skont il-programm operazzjonali msostni mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd.

(*1)  ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1242/2014 tal-20 ta' Novembru 2014 li jistabbilixxi regoli skont ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew Marittimu u s-Sajd rigward il-preżentazzjoni ta' data (dejta) kumulattiva rilevanti dwar l-operazzjonijiet. (ĠU L 334, 21.11.2014, p. 11).”;"

*1

| (2) | jitħassar l-Artikolu 3; |
| --- | --- |

(2)

jitħassar l-Artikolu 3;

| (3) | it-tabella fil-Parti A tal-Anness I hija mibdula bit-tabella elenkata fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

it-tabella fil-Parti A tal-Anness I hija mibdula bit-tabella elenkata fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.

| (4) | it-tabella fil-Parti B tal-Anness I hija mibdula bit-tabella fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

it-tabella fil-Parti B tal-Anness I hija mibdula bit-tabella fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

| (5) | it-tabella fil-Parti C tal-Anness I hija mibdula bit-tabella fl-Anness III ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

it-tabella fil-Parti C tal-Anness I hija mibdula bit-tabella fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.

| (6) | it-tabella fil-Parti D tal-Anness I hija mibdula bit-tabella fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

it-tabella fil-Parti D tal-Anness I hija mibdula bit-tabella fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Mejju 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 149, 20.5.2014, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1243/2014 tal-20 ta' Novembru 2014 li jistabbilixxi regoli skont ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd fir-rigward tal-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati Membri, kif ukoll dwar ir-rekwiżiti tad-data (dejta) u s-sinerġiji bejn sorsi potenzjali tad-dejta (ĠU L 334, 21.11.2014, p. 39).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Marittimu u tas-Sajd Ewropew u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320.)

3

(4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1242/2014 tal-20 ta' Novembru 2014 li jistabbilixxi regoli skont ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew Marittimu u s-Sajd rigward il-preżentazzjoni ta' data (dejta) kumulattiva rilevanti dwar l-operazzjonijiet (ĠU L 334, 21.11.2014, p. 11).

4

---

ANNESS I

“IL-PARTI A

Informazzjoni amministrativa

| Entrata | Il-kontenut tal-entrata | Deskrizzjoni | Ħtiġijiet u sinerġiji tad-dejta |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | CCI | Kodiċi Komuni ta' Identifikazzjoni tal-programm operazzjonali | L-entrata tad-dejta 19 tal-Anness III tar-Regolament Delegat tal- Kummissjoni (UE) Nru 480/2014 (1) |
| 2 | L-identifikatur Uniku tal-Operazzjoni (ID) | Meħtieġ għall-operazzjonijiet kollha appoġġati mill-Fond | L-entrata tad-dejta 5 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014. |
| 3 | Isem l-operazzjoni | Jekk dan huwa disponibbli u jekk l-entrata 2 hija numru | L-entrata tad-dejta 5 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014. |
| 4 | In-numru tal-bastiment “In-numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-Komunità” (CFR (2)) | Fejn hu rilevanti | Speċifiku għall-FEMS |
| 5 | Il-kodiċi NUT (3) | Daħħal l-aktar livell tan-NUTS rilevanti (awtomatikament = il-livell III) | Speċifiku għall-FEMS |
| 6 | Benefiċjarju | Isem il-benefiċjarju (entitajiet legali u persuni fiżiċi biss skont il-liġi nazzjonali) | L-entrata tad-dejta 1 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014 |
| 7 | Is-sess tal-benefiċjarju | Fejn hu rilevanti (il-valur possibbli: 1: raġel, 2: mara, 3: ieħor) | Speċifiku għall-FEMS |
| 8 | Id-daqs tal-intrapriża | Fejn hu rilevanti (4) (il-valuri possibbli: 1: mikro, 2: żgħira, 3: medja, 4: kbira) | Speċifiku għall-FEMS |
| 9 | L-istat ta' progress tal-operazzjoni | numru wieħed:
  il-kodiċi 0= operazzjoni koperta b'deċiżjoni li tagħti l-għajnuna iżda li ma ġiet iddikjarata l-ebda nefqa għaliha lill-Awtorità ta' Ġestjoni mill-benefiċjarju
  il-kodiċi 1= operazzjoni interrotta wara implimentazzjoni parzjali (li ġiet iddikjarata xi nefqa għaliha mill-benefiċjarju lill-Awtorità ta' Ġestjoni)
  il-kodiċi 2= operazzjoni abbandunata wara implimentazzjoni parzjali (li ġiet iddikjarata xi nefqa għaliha lill-Awtorità ta' Ġestjoni mill-benefiċjarju)
  il-kodiċi 3= operazzjoni kompluta (li għaliha n-nefqiet kollha tħallsu lill-benefiċjarju)
  il-kodiċi 4= operazzjoni li qed tiġi implimentata (li għaliha ġiet iddikjarata xi nefqa lill-Awtorità ta' Ġestjoni mill-benefiċjarju)
  il-kodiċi 5= operazzjoni implimentata bis-sħiħ (iżda li mhux bilfors tħallsu lill-benefiċjarju n-nefqiet kollha għaliha) | Speċifiku għall-FEMS |

Entrata

Il-kontenut tal-entrata

Deskrizzjoni

Ħtiġijiet u sinerġiji tad-dejta

1

CCI

Kodiċi Komuni ta' Identifikazzjoni tal-programm operazzjonali

L-entrata tad-dejta 19 tal-Anness III tar-Regolament Delegat tal- Kummissjoni (UE) Nru 480/2014 (1)

2

L-identifikatur Uniku tal-Operazzjoni (ID)

Meħtieġ għall-operazzjonijiet kollha appoġġati mill-Fond

L-entrata tad-dejta 5 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014.

3

Isem l-operazzjoni

Jekk dan huwa disponibbli u jekk l-entrata 2 hija numru

L-entrata tad-dejta 5 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014.

4

In-numru tal-bastiment “In-numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-Komunità” (CFR (2))

Fejn hu rilevanti

Speċifiku għall-FEMS

5

Il-kodiċi NUT (3)

Daħħal l-aktar livell tan-NUTS rilevanti (awtomatikament = il-livell III)

Speċifiku għall-FEMS

6

Benefiċjarju

Isem il-benefiċjarju (entitajiet legali u persuni fiżiċi biss skont il-liġi nazzjonali)

L-entrata tad-dejta 1 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014

7

Is-sess tal-benefiċjarju

Fejn hu rilevanti (il-valur possibbli: 1: raġel, 2: mara, 3: ieħor)

Speċifiku għall-FEMS

8

Id-daqs tal-intrapriża

Fejn hu rilevanti (4) (il-valuri possibbli: 1: mikro, 2: żgħira, 3: medja, 4: kbira)

Speċifiku għall-FEMS

9

L-istat ta' progress tal-operazzjoni

numru wieħed:

il-kodiċi 0= operazzjoni koperta b'deċiżjoni li tagħti l-għajnuna iżda li ma ġiet iddikjarata l-ebda nefqa għaliha lill-Awtorità ta' Ġestjoni mill-benefiċjarju

il-kodiċi 1= operazzjoni interrotta wara implimentazzjoni parzjali (li ġiet iddikjarata xi nefqa għaliha mill-benefiċjarju lill-Awtorità ta' Ġestjoni)

il-kodiċi 2= operazzjoni abbandunata wara implimentazzjoni parzjali (li ġiet iddikjarata xi nefqa għaliha lill-Awtorità ta' Ġestjoni mill-benefiċjarju)

il-kodiċi 3= operazzjoni kompluta (li għaliha n-nefqiet kollha tħallsu lill-benefiċjarju)

il-kodiċi 4= operazzjoni li qed tiġi implimentata (li għaliha ġiet iddikjarata xi nefqa lill-Awtorità ta' Ġestjoni mill-benefiċjarju)

il-kodiċi 5= operazzjoni implimentata bis-sħiħ (iżda li mhux bilfors tħallsu lill-benefiċjarju n-nefqiet kollha għaliha)

Speċifiku għall-FEMS

---

(1)  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 480/2014 tat-3 ta' Marzu 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Marittimu u tas-Sajd Ewropew u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta'Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (ĠU L 138, 13.5.2014, p. 5).

(2)  L-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 26/2004 tat-30 ta' Diċembru 2003 dwar ir-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Komunità (ĠU L 5, 9.1.2004, p. 25).

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta' klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1).

(4)  Skont l-Artikolu 2(28) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tas-17 ta' Diċembru 2013 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320) għall-SMEs.”

---

ANNESS II

“IL-PARTI B

Tbassir tan-nefqa (Bil-munita applikabbli għall-operazzjoni)

| Entrata | Il-kontenut tal-entrata | Deskrizzjoni | Ħtiġijiet u sinerġiji tad-dejta |
| --- | --- | --- | --- |
| 10 | L-ispiża totali eliġibbli | L-ammont tal-ispiża totali eliġibbli tal-operazzjoni approvata fid-dokument li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-appoġġ | L-entrata tad-dejta 41 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014 |
| 11 | L-ispiża pubblika eliġibbli totali | L-ammont totali tal-ispejjeż eliġibbli li jikkostitwixxu nefqa pubblika kif iddefinita fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 | L-entrata tad-dejta 42 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014 |
| 12 | L-appoġġ mill-FEMS | L-ammont ta' appoġġ mill-FEMS, kif indikat fid-dokument li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-appoġġ | Speċifiku għall-FEMS |
| 13 | Id-data tal-approvazzjoni | Id-data tal-ħruġ tad-dokument li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-appoġġ | L-entrata tad-dejta 12 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014” |

Entrata

Il-kontenut tal-entrata

Deskrizzjoni

Ħtiġijiet u sinerġiji tad-dejta

10

L-ispiża totali eliġibbli

L-ammont tal-ispiża totali eliġibbli tal-operazzjoni approvata fid-dokument li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-appoġġ

L-entrata tad-dejta 41 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014

11

L-ispiża pubblika eliġibbli totali

L-ammont totali tal-ispejjeż eliġibbli li jikkostitwixxu nefqa pubblika kif iddefinita fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013

L-entrata tad-dejta 42 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014

12

L-appoġġ mill-FEMS

L-ammont ta' appoġġ mill-FEMS, kif indikat fid-dokument li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-appoġġ

Speċifiku għall-FEMS

13

Id-data tal-approvazzjoni

Id-data tal-ħruġ tad-dokument li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-appoġġ

L-entrata tad-dejta 12 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014”

---

ANNESS III

“IL-PARTI C

Implimentazzjoni finanzjarja tal-operazzjoni (f'EUR)

| Entrata | Il-kontenut tal-entrata | Deskrizzjoni | Ħtiġijiet u sinerġiji tad-dejta |
| --- | --- | --- | --- |
| 14 | In-nefqa eliġibbli totali | In-nefqa eliġibbli totali ddikjarata mill-benefiċjarju lill-Awtorità ta' Ġestjoni bħala talba/talbiet għall-ħlas | L-entrata tad-dejta 46 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014 |
| 15 | In-nefqa pubblika eliġibbli totali | L-infiq pubbliku kif iddefinit fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, li jikkorrispondi man-nefqa eliġibbli ddikjarata mill-benefiċjarju lill-Awtorità ta' Ġestjoni bħala talba/talbiet għall-ħlas | L-entrata tad-dejta 47 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014 |
| 16 | In-nefqa eliġibbli tal-FEMS | In-nefqa tal-FEMS li tikkorrispondi man-nefqa eleġibbli ddikjarata mill-benefiċjarju lill-Awtorità ta' Ġestjoni bħala talba/talbiet għall-ħlas | Speċifiku għall-FEMS |
| 17 | Id-data tal-aħħar pagament lill-benefiċjarju | | L-entrata tad-dejta 45 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014 (id-data tal-pagament finali biss lill-benefiċjarju)” |

Entrata

Il-kontenut tal-entrata

Deskrizzjoni

Ħtiġijiet u sinerġiji tad-dejta

14

In-nefqa eliġibbli totali

In-nefqa eliġibbli totali ddikjarata mill-benefiċjarju lill-Awtorità ta' Ġestjoni bħala talba/talbiet għall-ħlas

L-entrata tad-dejta 46 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014

15

In-nefqa pubblika eliġibbli totali

L-infiq pubbliku kif iddefinit fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, li jikkorrispondi man-nefqa eliġibbli ddikjarata mill-benefiċjarju lill-Awtorità ta' Ġestjoni bħala talba/talbiet għall-ħlas

L-entrata tad-dejta 47 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014

16

In-nefqa eliġibbli tal-FEMS

In-nefqa tal-FEMS li tikkorrispondi man-nefqa eleġibbli ddikjarata mill-benefiċjarju lill-Awtorità ta' Ġestjoni bħala talba/talbiet għall-ħlas

Speċifiku għall-FEMS

17

Id-data tal-aħħar pagament lill-benefiċjarju

L-entrata tad-dejta 45 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) Nru 480/2014 (id-data tal-pagament finali biss lill-benefiċjarju)”

---

ANNESS IV

“IL-PARTI D

Id-dejta dwar l-implimentazzjoni tal-operazzjoni

| Entrata | Il-kontenut tal-entrata | Kumment | Ħtiġijiet u sinerġiji tad-dejta |
| --- | --- | --- | --- |
| 18 | Il-miżura kkonċernata | Il-kodiċi tal-miżura (ara l-Anness II) | Speċifiku għall-FEMS |
| 19 | Indikatur tal-output | Valur numeriku | Speċifiku għall-FEMS |
| 20 | Id-dejta dwar l-implimentazzjoni tal-operazzjoni | Ara l-Anness II | Speċifiku għall-FEMS |
| 21 | Il-valur tad-dejta dwar l-implimentazzjoni | Valur numeriku | Speċifiku għall-FEMS
  (għandu jiġi aġġornat darbtejn biss, meta l-entrata 9 tkun l-istess bħall-kodiċi 0 u l-kodiċi 5)” |

Entrata

Il-kontenut tal-entrata

Kumment

Ħtiġijiet u sinerġiji tad-dejta

18

Il-miżura kkonċernata

Il-kodiċi tal-miżura (ara l-Anness II)

Speċifiku għall-FEMS

19

Indikatur tal-output

Valur numeriku

Speċifiku għall-FEMS

20

Id-dejta dwar l-implimentazzjoni tal-operazzjoni

Ara l-Anness II

Speċifiku għall-FEMS

21

Il-valur tad-dejta dwar l-implimentazzjoni

Valur numeriku

Speċifiku għall-FEMS

(għandu jiġi aġġornat darbtejn biss, meta l-entrata 9 tkun l-istess bħall-kodiċi 0 u l-kodiċi 5)”

---

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 119/14

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/789

tat-8 ta' Mejju 2017

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Mejju 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | EG | 176,8 |
| MA | 93,7 |
| TR | 91,0 |
| ZZ | 120,5 |
| 0707 00 05 | MA | 79,4 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 97,9 |
| 0709 93 10 | TR | 129,9 |
| ZZ | 129,9 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 51,5 |
| IL | 80,7 |
| MA | 55,7 |
| ZZ | 62,6 |
| 0805 50 10 | TR | 59,0 |
| ZZ | 59,0 |
| 0808 10 80 | AR | 91,2 |
| BR | 113,7 |
| CL | 124,4 |
| CN | 145,5 |
| NZ | 144,0 |
| US | 111,3 |
| ZA | 97,6 |
| ZZ | 118,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

EG

176,8

MA

93,7

TR

91,0

ZZ

120,5

0707 00 05

MA

79,4

TR

116,3

ZZ

97,9

0709 93 10

TR

129,9

ZZ

129,9

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

51,5

IL

80,7

MA

55,7

ZZ

62,6

0805 50 10

TR

59,0

ZZ

59,0

0808 10 80

AR

91,2

BR

113,7

CL

124,4

CN

145,5

NZ

144,0

US

111,3

ZA

97,6

ZZ

118,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 9.5.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 119/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 119/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/790

tal-25 ta' April 2017

dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 192(1) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta' Novembru 1994 dwar arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (“il-Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (“il-Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.

| (2) | Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jiddeċiedi li jemenda, fost l-oħrajn, l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jiddeċiedi li jemenda, fost l-oħrajn, l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 (4) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 (4) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 (5) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 (5) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 (6) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 (6) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (7) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2013 (7) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2013 (7) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (8) | Ir-Regolament (UE) Nru 253/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (UE) Nru 253/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (9) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2014 (9) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2014 (9) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (10) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 410/2014 (10) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 410/2014 (10) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (11) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 (11) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 (11) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (12) | L-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE għalhekk jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(12)

L-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE għalhekk jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (13) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha għalhekk tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni mehmuż, |
| --- | --- |

(13)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha għalhekk tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni mehmuż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta għall-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta' April 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

I. BORG

---

(1)  
  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.

1

(2)  
  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta' rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1).

3

2

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas- 6 ta' Jannar 2012 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sors tad-dejta u tal-parametri tad-dejta li għandhom ikunu rrappurtati mill-Istati Membri (ĠU L 72, 10.3.2012, p. 2).

4

(5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta' April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 98, 4.4.2012, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 tas-6 ta' Novembru 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-applikazzjoni għal deroga minn miri ta' emissjonijiet speċifiċi tas- CO2 għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda (ĠU L 38, 9.2.2013, p. 1).

6

2

(7)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2013 tal-21 ta' Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 għall-iskop li jikkoreġi l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 fl-2010 speċifikati għall-manifattur Piaggio (ĠU L 285, 29.10.2013, p. 1).

7

2

(8)  Ir-Regolament (UE) Nru 253/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 510/2011 bil-għan li jiġu ddefiniti l-modalitajiet biex tintlaħaq il-mira għall-2020 li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda (ĠU L 84, 20.3.2014, p. 38).

8

2

(9)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2014 tas-17 ta' Frar 2014 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda li t-tip tagħhom diġà ġie approvat fi proċess b'diversi stadji (ĠU L 121, 24.4.2014, p. 1).

9

2

(10)  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 410/2014 tat-23 ta' April 2014 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont it-tip approvat fil-proċess ta' diversi stadji (ĠU L 121, 24.4.2014, p. 21).

10

2

(11)  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 tal-25 ta' April 2014 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 125, 26.4.2014, p. 57).

11

2

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru ...

ta' ...

li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta' rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (1) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta' rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (1) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas- 6 ta' Jannar 2012 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sors tad-dejta u tal-parametri tad-dejta li għandhom ikunu rrappurtati mill-Istati Membri (2) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas- 6 ta' Jannar 2012 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sors tad-dejta u tal-parametri tad-dejta li għandhom ikunu rrappurtati mill-Istati Membri (2) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (3) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta' April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta' April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 tas-6 ta' Novembru 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-applikazzjoni għal deroga minn miri ta' emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda (4) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 tas-6 ta' Novembru 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-applikazzjoni għal deroga minn miri ta' emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda (4) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (5) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2013 tal-21 ta' Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 għall-iskop li jikkoreġi l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 fl-2010 speċifikati għall-manifattur Piaggio (5) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2013 tal-21 ta' Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 għall-iskop li jikkoreġi l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 fl-2010 speċifikati għall-manifattur Piaggio (5) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (6) | Ir-Regolament (UE) Nru 253/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 510/2011 bil-għan li jiġu ddefiniti l-modalitajiet biex tintlaħaq il-mira għall-2020 li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda (6) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (UE) Nru 253/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 510/2011 bil-għan li jiġu ddefiniti l-modalitajiet biex tintlaħaq il-mira għall-2020 li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda (6) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (7) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2014 tas-17 ta' Frar 2014 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda li t-tip tagħhom diġà ġie approvat fi proċess b'diversi stadji (7) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2014 tas-17 ta' Frar 2014 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda li t-tip tagħhom diġà ġie approvat fi proċess b'diversi stadji (7) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (8) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 410/2014 tat-23 ta' April 2014 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont it-tip approvat fil-proċess ta' diversi stadji (8) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 410/2014 tat-23 ta' April 2014 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont it-tip approvat fil-proċess ta' diversi stadji (8) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (9) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 tal-25 ta' April 2014 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 tal-25 ta' April 2014 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) jenħtieġ li jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

| (10) | L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għalhekk jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(10)

L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għalhekk jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 21av (Id-Direttiva 2009/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XX tal-Ftehim ŻEE:

| “21aw. | 32011 R 0510: Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta' rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1), kif emendat bi:






  — | 32012 R 0205: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas-6 ta' Jannar 2012 (ĠU L 72, 10.3.2012, p. 2), |
| --- | --- | --- |

“21aw.

32011 R 0510: Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta' rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1), kif emendat bi:

—

32012 R 0205: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas-6 ta' Jannar 2012 (ĠU L 72, 10.3.2012, p. 2),

| — | 32014 R 0253: Ir-Regolament (UE) Nru 253/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 (ĠU L 84, 20.3.2014. p. 38), |
| --- | --- |

—

32014 R 0253: Ir-Regolament (UE) Nru 253/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 (ĠU L 84, 20.3.2014. p. 38),

| — | 32014 R 0404: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2014 tas-17 ta' Frar 2014 (ĠU L 121, 24.4.2014, p. 1). |
| --- | --- |

—

32014 R 0404: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2014 tas-17 ta' Frar 2014 (ĠU L 121, 24.4.2014, p. 1).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7(2):
  “Jekk il-grupp jinkludi biss manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-konsorzju jinkludi mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Unjoni u mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.”. |
| --- | --- |

(a)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7(2):

“Jekk il-grupp jinkludi biss manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-konsorzju jinkludi mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Unjoni u mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.”.

| (b) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7(3):
  “L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tinnotifika lill-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA.”. |
| --- | --- |

(b)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7(3):

“L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tinnotifika lill-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA.”.

| (c) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7(4):
  “Jekk il-konsorzju jinkludi biss manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jinfurmaw b'mod konġunt lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-konsorzju jinkludi jew huwa estiż biex jinklużi mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Unjoni u mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jinformaw b'mod konġunt kemm lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.”. |
| --- | --- |

(c)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7(4):

“Jekk il-konsorzju jinkludi biss manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jinfurmaw b'mod konġunt lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-konsorzju jinkludi jew huwa estiż biex jinklużi mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Unjoni u mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jinformaw b'mod konġunt kemm lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.”.

| (d) | Fl-Artikolu 7(5), il-kliem “Artikoli 101 u 102 TFUE” għandhom jinqraw “Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE” u l-kelma “Unjoni” tinqara “ŻEE”. |
| --- | --- |

(d)

Fl-Artikolu 7(5), il-kliem “Artikoli 101 u 102 TFUE” għandhom jinqraw “Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE” u l-kelma “Unjoni” tinqara “ŻEE”.

| (e) | Fl-Artikolu 7(7) u l-Artikolu 10(1), il-kliem “jew l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “Kummissjoni”. |
| --- | --- |

(e)

Fl-Artikolu 7(7) u l-Artikolu 10(1), il-kliem “jew l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “Kummissjoni”.

| (f) | Id-data li jirrappurtaw l-Istati tal-EFTA tinżamm ukoll fir-reġistru ċentrali msemmi fl-Artikolu 8(4). |
| --- | --- |

(f)

Id-data li jirrappurtaw l-Istati tal-EFTA tinżamm ukoll fir-reġistru ċentrali msemmi fl-Artikolu 8(4).

| (g) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 8(4):
  “L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tagħmel il-kalkoli stipulati fl-ewwel subparagrafu għall-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA u tinnotifika lil kull manifattur stabbiliti fl-Istati tal-EFTA konformi mat-tieni subparagrafu.”. |
| --- | --- |

(g)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 8(4):

“L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tagħmel il-kalkoli stipulati fl-ewwel subparagrafu għall-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA u tinnotifika lil kull manifattur stabbiliti fl-Istati tal-EFTA konformi mat-tieni subparagrafu.”.

| (h) | Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 tal-Ftehim, fl-Artikolu fl-Artikolu 8(5) u (6), l-Artikolu 11(3), (4), (5) u (6), il-kliem “jew l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “Kummissjoni”. |
| --- | --- |

(h)

Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 tal-Ftehim, fl-Artikolu fl-Artikolu 8(5) u (6), l-Artikolu 11(3), (4), (5) u (6), il-kliem “jew l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “Kummissjoni”.

| (i) | Is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 9(1):
  “Meta manifattur jew amministratur ta' konsorzju jkun stabbilit fi Stat tal-EFTA, l-awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha timponi primjum għal emissjonijiet eċċessivi.
  L-ammonti tal-primjum għal emissjonijiet eċċessivi għandhom jitqassmu bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA proporzjonalment għas-sehem ta' reġistrazzjonijiet ta' vetturi kummerċjali ħfief fl-UE jew fl-Istati tal-EFTA, rispettivament, meta mqabbel mal-għadd totali ta' vetturi kummerċjali ħfief irreġistrati fiż-ŻEE.”. |
| --- | --- |

(i)

Is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 9(1):

“Meta manifattur jew amministratur ta' konsorzju jkun stabbilit fi Stat tal-EFTA, l-awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha timponi primjum għal emissjonijiet eċċessivi.

L-ammonti tal-primjum għal emissjonijiet eċċessivi għandhom jitqassmu bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA proporzjonalment għas-sehem ta' reġistrazzjonijiet ta' vetturi kummerċjali ħfief fl-UE jew fl-Istati tal-EFTA, rispettivament, meta mqabbel mal-għadd totali ta' vetturi kummerċjali ħfief irreġistrati fiż-ŻEE.”.

| (j) | Is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 9(3):
  “Il-Kummissjoni Ewropea għandha tuża l-mezzi stabbiliti tagħha għall-ġbir ta' primjums għal emissjonijiet eċċessivi kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/99/UE taħt il-paragrafu 1 ukoll fir-rigward ta' reġistrazzjonijiet fl-Istati tal-EFTA ta' manifatturi stabbiliti fl-UE.
  L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tiddetermina l-mezzi biex jinġabru l-primjums għal emissjonijiet eċċessivi taħt il-paragrafu 1. Dawn il-mezzi għandhom ikunu bbażati fuq mezzi tal-Kummissjoni.”. |
| --- | --- |

(j)

Is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 9(3):

“Il-Kummissjoni Ewropea għandha tuża l-mezzi stabbiliti tagħha għall-ġbir ta' primjums għal emissjonijiet eċċessivi kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/99/UE taħt il-paragrafu 1 ukoll fir-rigward ta' reġistrazzjonijiet fl-Istati tal-EFTA ta' manifatturi stabbiliti fl-UE.

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tiddetermina l-mezzi biex jinġabru l-primjums għal emissjonijiet eċċessivi taħt il-paragrafu 1. Dawn il-mezzi għandhom ikunu bbażati fuq mezzi tal-Kummissjoni.”.

| (k) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 9(4):
  “Għall-Istati tal-EFTA, l-Istati tal-EFTA jiddeterminaw l-allokazzjoni tal-ammonti tal-primjum għal emissjonijiet eċċessivi.”. |
| --- | --- |

(k)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 9(4):

“Għall-Istati tal-EFTA, l-Istati tal-EFTA jiddeterminaw l-allokazzjoni tal-ammonti tal-primjum għal emissjonijiet eċċessivi.”.

| (l) | Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 tal-Ftehim, fl-Artikoli 11(2), il-kliem “, jew, fil-każ ta' manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA,” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “Kummissjoni”. |
| --- | --- |

(l)

Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 tal-Ftehim, fl-Artikoli 11(2), il-kliem “, jew, fil-każ ta' manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA,” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “Kummissjoni”.

| (m) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 12(2):
  “Fornituri jew manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA għandhom jibagħtu applikazzjonijiet konformi ma' dan l-Artikolu lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-istess prijorità għal tali applikazzjonijiet kif tagħti lil applikazzjonijiet oħrajn skont dan l-artikolu.”. |
| --- | --- |

(m)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 12(2):

“Fornituri jew manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA għandhom jibagħtu applikazzjonijiet konformi ma' dan l-Artikolu lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-istess prijorità għal tali applikazzjonijiet kif tagħti lil applikazzjonijiet oħrajn skont dan l-artikolu.”.

| (n) | Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 12(4):
  “Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw teknoloġiji innovattivi skont dan l-Artiklu huma applikabbli b'mod ġenerali u għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim ŻEE.”. |
| --- | --- |

(n)

Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 12(4):

“Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw teknoloġiji innovattivi skont dan l-Artiklu huma applikabbli b'mod ġenerali u għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim ŻEE.”.

| (o) | Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

(o)

Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal-Liechtenstein.

| 21awa. | 32012 R 0293: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta' April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 98, 4.4.2012, p. 1), kif emendat minn:






  — | 32014 R 0410: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 410/2014 tat-23 ta' April 2014 (ĠU L 121, 24.4.2014, p. 21). |
| --- | --- | --- |

21awa.

32012 R 0293: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta' April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 98, 4.4.2012, p. 1), kif emendat minn:

—

32014 R 0410: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 410/2014 tat-23 ta' April 2014 (ĠU L 121, 24.4.2014, p. 21).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | Fl-Artikoli 9 u 10, il-kliem “, jew fil-każ ta' manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA,” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “Kummissjoni”. |
| --- | --- |

(a)

Fl-Artikoli 9 u 10, il-kliem “, jew fil-każ ta' manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA,” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “Kummissjoni”.

| (b) | L-Artikolu 10(a) (3) ma għandux japplika fir-rigward tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. |
| --- | --- |

(b)

L-Artikolu 10(a) (3) ma għandux japplika fir-rigward tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.

| 21awb. | 32013 R 0114: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 tas-6 ta' Novembru 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-applikazzjoni għal deroga minn miri ta' emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda (ĠU L 38, 9.2.2013, p. 1) kif emendat minn:






  — | 32013 R 1047: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2013 tal-21 ta' Awwissu 2013 (ĠU L 285, 29.10.2013, p. 1). |
| --- | --- | --- |

21awb.

32013 R 0114: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 tas-6 ta' Novembru 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-applikazzjoni għal deroga minn miri ta' emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda (ĠU L 38, 9.2.2013, p. 1) kif emendat minn:

—

32013 R 1047: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2013 tal-21 ta' Awwissu 2013 (ĠU L 285, 29.10.2013, p. 1).

Ir-Regolament għandu, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqara bl-adattamenti li ġejjin:

| (a) | Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, fl-Artikolu 6(1), il-kliem “, jew mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “il-Kummissjoni”. |
| --- | --- |

(a)

Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, fl-Artikolu 6(1), il-kliem “, jew mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “il-Kummissjoni”.

| (b) | L-Artikolu 6(2) u l-email imniżżla fl-Anness I m'għandhomx japplikaw fir-rigward tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. |
| --- | --- |

(b)

L-Artikolu 6(2) u l-email imniżżla fl-Anness I m'għandhomx japplikaw fir-rigward tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.

| 21awc. | 32014 R 0427: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 tal-25 ta' April 2014 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 125, 26.4.2014, p. 57).”. |
| --- | --- |

21awc.

32014 R 0427: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 tal-25 ta' April 2014 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 125, 26.4.2014, p. 57).”.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 510/2011 u (UE) Nru 253/2014, ir-Regolamenti Delegat (UE) Nru 205/2012, (UE) Nru 114/2013, (UE) Nru 1047/2013 u (UE) Nru 404/2014, u r-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 293/2012, (UE) Nru 410/2014 u (UE) Nru 427/2014 fil-lingwa Iżlandiża u l-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi [...], bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell,

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Is-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

---

(1)  
  ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 72, 10.3.2012, p. 2.

2

(3)  
  ĠU L 98, 4.4.2012, p. 1.

3

(4)  
  ĠU L 38, 9.2.2013, p. 1.

4

(5)  
  ĠU L 285, 29.10.2013, p. 1.

5

(6)  
  ĠU L 84, 20.3.2014, p. 38.

6

(7)  
  ĠU L 121, 24.4.2014, p. 1.

7

(8)  
  ĠU L 121, 24.4.2014, p. 21.

8

(9)  
  ĠU L 125, 26.4.2014, p. 57.

9

(*1)  [Ma hemm indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.] [Hemm indikati rekwiżiti kostituzzjonali.]

*1

---