# Úradný vestník L 86/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 86 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6031. marca 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 86

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6031. marca 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/609 z 27. marca 2017 o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/610 z 20. decembra 2016, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o predĺženie prechodných období týkajúcich sa systémov dôchodkového zabezpečenia (
  1
  ) | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/611 z 29. marca 2017, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/612 z 30. marca 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov Európskej agentúre pre lieky vzhľadom na mieru inflácie s účinnosťou od 1. apríla 2017 (
  1
  ) | 7 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/613 z 30. marca 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 11 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/614 z 21. marca 2017, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko | 13 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/615 z 30. marca 2017, ktorým sa prijíma návrh skupiny vyvážajúcich výrobcov a Čínskej obchodnej komory pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov týkajúci sa plnenia záväzku uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí 2013/707/EÚ | 14 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/609 z 27. marca 2017 o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

1

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/610 z 20. decembra 2016, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o predĺženie prechodných období týkajúcich sa systémov dôchodkového zabezpečenia (
  1
  )

1

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/611 z 29. marca 2017, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín

5

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/612 z 30. marca 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov Európskej agentúre pre lieky vzhľadom na mieru inflácie s účinnosťou od 1. apríla 2017 (
  1
  )

1

7

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/613 z 30. marca 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

11

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/614 z 21. marca 2017, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko

13

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/615 z 30. marca 2017, ktorým sa prijíma návrh skupiny vyvážajúcich výrobcov a Čínskej obchodnej komory pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov týkajúci sa plnenia záväzku uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí 2013/707/EÚ

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 31.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 86/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/609

z 27. marca 2017

o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná v Luxemburgu 17. júna 2002 a nadobudla platnosť 1. apríla 2006. |
| --- | --- |

(1)

Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná v Luxemburgu 17. júna 2002 a nadobudla platnosť 1. apríla 2006.

| (2) | Chorvátska republika sa stala členským štátom Európskej únie 1. júla 2013. |
| --- | --- |

(2)

Chorvátska republika sa stala členským štátom Európskej únie 1. júla 2013.

| (3) | V zmysle podmienok stanovených v článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátskej republiky sa pristúpenie Chorvátskej republiky k dohode dohodne prostredníctvom protokolu k dohode uzavretého medzi Radou, konajúcou v mene Únie a jednomyseľne v mene členských štátov, a Libanonskou republikou. |
| --- | --- |

(3)

V zmysle podmienok stanovených v článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátskej republiky sa pristúpenie Chorvátskej republiky k dohode dohodne prostredníctvom protokolu k dohode uzavretého medzi Radou, konajúcou v mene Únie a jednomyseľne v mene členských štátov, a Libanonskou republikou.

| (4) | Rada 14. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania s Libanonskou republikou. Rokovania boli úspešne ukončené. V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/859 (3) bol Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii podpísaný v mene Únie a jej členských štátov v Bruseli 28. apríla 2016. |
| --- | --- |

(4)

Rada 14. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania s Libanonskou republikou. Rokovania boli úspešne ukončené. V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/859 (3) bol Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii podpísaný v mene Únie a jej členských štátov v Bruseli 28. apríla 2016.

| (5) | Protokol by sa mal schváliť, |
| --- | --- |

(5)

Protokol by sa mal schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (4).

Článok 2

Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 7 protokolu s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude protokolom viazaná (5).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 27. marca 2017

Za Radu

predseda

C. ABELA

---

(1)  Súhlas z 2. marca 2017 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 143, 30.5.2006, s. 2.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 144, 1.6.2016, s. 1.

3

(4)  Text je uverejnený v Ú. v. EÚ L 144, 1.6.2016, s. 3 spolu s rozhodnutím o podpise.

4

(5)  Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

5

Úradnom vestníku Európskej únie

---

NARIADENIA

| 31.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 86/3

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/610

z 20. decembra 2016,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o predĺženie prechodných období týkajúcich sa systémov dôchodkového zabezpečenia

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (1), a najmä na jeho článok 85 ods. 2,

keďže:

| (1) | Centrálne protistrany vstupujú medzi protistrany zmlúv obchodovaných na jednom alebo viacerých finančných trhoch. Kreditné riziko týchto protistrán sa zmierňuje prostredníctvom poskytnutia kolaterálu vypočítaného na krytie akýchkoľvek potenciálnych strát pri zlyhaní. Centrálne protistrany prijímajú ako kolaterál len vysoko likvidné aktíva, spravidla hotovosť, s cieľom pokryť výzvy na uplatnenie variačnej marže (VM), aby sa v prípade zlyhania umožnila rýchla likvidácia. |
| --- | --- |

(1)

Centrálne protistrany vstupujú medzi protistrany zmlúv obchodovaných na jednom alebo viacerých finančných trhoch. Kreditné riziko týchto protistrán sa zmierňuje prostredníctvom poskytnutia kolaterálu vypočítaného na krytie akýchkoľvek potenciálnych strát pri zlyhaní. Centrálne protistrany prijímajú ako kolaterál len vysoko likvidné aktíva, spravidla hotovosť, s cieľom pokryť výzvy na uplatnenie variačnej marže (VM), aby sa v prípade zlyhania umožnila rýchla likvidácia.

| (2) | Systémy dôchodkového zabezpečenia v mnohých členských štátoch sú aktívnymi účastníkmi na trhoch s mimoburzovými derivátmi. Systémy dôchodkového zabezpečenia však vo všeobecnosti minimalizujú svoje hotovostné pozície a namiesto toho držia výnosnejšie investície, ako sú cenné papiere, a to s cieľom zabezpečiť vysokú návratnosť pre dôchodcov. Subjekty, ktoré prevádzkujú systém dôchodkového zabezpečenia, ktorého hlavným cieľom je zabezpečiť dávky počas dôchodku, zvyčajne vo forme doživotných platieb, ale aj vo forme platieb počas určitého obdobia alebo výplaty jednorazovej sumy, obvykle minimalizujú svoje investície do hotovosti s cieľom maximalizovať efektívnosť a výnos pre svojich poistníkov. Z tohto dôvodu by požiadavka, aby tieto subjekty zúčtovávali zmluvy o mimoburzových derivátoch na centrálnej úrovni, viedla k tomu, že by prišli o významnú časť svojich aktív v prospech hotovosti, aby splnili trvalé požiadavky na marže centrálnych protistrán. |
| --- | --- |

(2)

Systémy dôchodkového zabezpečenia v mnohých členských štátoch sú aktívnymi účastníkmi na trhoch s mimoburzovými derivátmi. Systémy dôchodkového zabezpečenia však vo všeobecnosti minimalizujú svoje hotovostné pozície a namiesto toho držia výnosnejšie investície, ako sú cenné papiere, a to s cieľom zabezpečiť vysokú návratnosť pre dôchodcov. Subjekty, ktoré prevádzkujú systém dôchodkového zabezpečenia, ktorého hlavným cieľom je zabezpečiť dávky počas dôchodku, zvyčajne vo forme doživotných platieb, ale aj vo forme platieb počas určitého obdobia alebo výplaty jednorazovej sumy, obvykle minimalizujú svoje investície do hotovosti s cieľom maximalizovať efektívnosť a výnos pre svojich poistníkov. Z tohto dôvodu by požiadavka, aby tieto subjekty zúčtovávali zmluvy o mimoburzových derivátoch na centrálnej úrovni, viedla k tomu, že by prišli o významnú časť svojich aktív v prospech hotovosti, aby splnili trvalé požiadavky na marže centrálnych protistrán.

| (3) | V článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa preto stanovuje, že počas troch rokov od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia sa zúčtovacia povinnosť stanovená v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 nevzťahuje na zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré sú objektívne merateľné ako zmierňujúce investičné riziká priamo súvisiace s finančnou solventnosťou systémov dôchodkového zabezpečenia. Prechodné obdobie sa uplatňuje aj na subjekty zriadené na účel poskytovania kompenzácií členom systému dôchodkového zabezpečenia v prípade zlyhania. |
| --- | --- |

(3)

V článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa preto stanovuje, že počas troch rokov od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia sa zúčtovacia povinnosť stanovená v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 nevzťahuje na zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré sú objektívne merateľné ako zmierňujúce investičné riziká priamo súvisiace s finančnou solventnosťou systémov dôchodkového zabezpečenia. Prechodné obdobie sa uplatňuje aj na subjekty zriadené na účel poskytovania kompenzácií členom systému dôchodkového zabezpečenia v prípade zlyhania.

| (4) | V článku 85 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa vyžaduje, aby Komisia vypracovala správu s posúdením, či centrálne protistrany vyvinuli potrebné úsilie na to, aby vyvinuli vhodné technické riešenia na prevod bezhotovostného kolaterálu ako variačných marží prostredníctvom systémov dôchodkového zabezpečenia. S cieľom vykonať posúdenie objednala Komisia vypracovanie základnej štúdie o riešeniach týkajúcich sa poskytnutia bezhotovostného kolaterálu centrálnym protistranám systémami dôchodkového zabezpečenia, ako aj o vplyve zrušenia výnimky v prípade chýbajúceho riešenia, pokiaľ ide o zníženie dôchodkových príjmov pre dôchodcov v rámci dotknutých systémov dôchodkového zabezpečenia. Na základe toho Komisia prijala svoju správu (2)3. februára 2015. |
| --- | --- |

(4)

V článku 85 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa vyžaduje, aby Komisia vypracovala správu s posúdením, či centrálne protistrany vyvinuli potrebné úsilie na to, aby vyvinuli vhodné technické riešenia na prevod bezhotovostného kolaterálu ako variačných marží prostredníctvom systémov dôchodkového zabezpečenia. S cieľom vykonať posúdenie objednala Komisia vypracovanie základnej štúdie o riešeniach týkajúcich sa poskytnutia bezhotovostného kolaterálu centrálnym protistranám systémami dôchodkového zabezpečenia, ako aj o vplyve zrušenia výnimky v prípade chýbajúceho riešenia, pokiaľ ide o zníženie dôchodkových príjmov pre dôchodcov v rámci dotknutých systémov dôchodkového zabezpečenia. Na základe toho Komisia prijala svoju správu (2)3. februára 2015.

| (5) | Komisia sa v súlade so zisteniami svojej správy domnievala, že centrálne protistrany v súčasnosti nevyvinuli potrebné úsilie vo vývoji vhodných technických riešení a že nepriaznivý vplyv centrálne zúčtovaných zmlúv o mimoburzových derivátoch na dôchodkové dávky budúcich dôchodcov zostal nezmenený. V dôsledku toho bolo prijaté delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1515 (3), ktorým sa predlžuje trojročné prechodné obdobie uvedené v článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 o ďalšie dva roky. |
| --- | --- |

(5)

Komisia sa v súlade so zisteniami svojej správy domnievala, že centrálne protistrany v súčasnosti nevyvinuli potrebné úsilie vo vývoji vhodných technických riešení a že nepriaznivý vplyv centrálne zúčtovaných zmlúv o mimoburzových derivátoch na dôchodkové dávky budúcich dôchodcov zostal nezmenený. V dôsledku toho bolo prijaté delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1515 (3), ktorým sa predlžuje trojročné prechodné obdobie uvedené v článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 o ďalšie dva roky.

| (6) | Odvtedy Komisia viedla verejnú konzultáciu, ktorá sa skončila v auguste 2015, aby vypracovala správu o vykonávaní nariadenia (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov v súlade s článkom 85 ods. 1 uvedeného nariadenia. Komisia rovnako konzultovala s verejnosťou v rámci výzvy na predloženie dôkazov týkajúcej sa regulačného rámca EÚ pre finančné služby. Výsledok verejnej konzultácie o nariadení (EÚ) č. 648/2012 a príspevky do výzvy na predloženie dôkazov potvrdili, že centrálne protistrany v súčasnosti nevyvinuli potrebné úsilie vo vývoji vhodných technických riešení a že nepriaznivý vplyv centrálne zúčtovaných zmlúv o mimoburzových derivátoch na dôchodkové dávky budúcich dôchodcov zostáva nezmenený, čo je v súlade so správou Komisie. |
| --- | --- |

(6)

Odvtedy Komisia viedla verejnú konzultáciu, ktorá sa skončila v auguste 2015, aby vypracovala správu o vykonávaní nariadenia (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov v súlade s článkom 85 ods. 1 uvedeného nariadenia. Komisia rovnako konzultovala s verejnosťou v rámci výzvy na predloženie dôkazov týkajúcej sa regulačného rámca EÚ pre finančné služby. Výsledok verejnej konzultácie o nariadení (EÚ) č. 648/2012 a príspevky do výzvy na predloženie dôkazov potvrdili, že centrálne protistrany v súčasnosti nevyvinuli potrebné úsilie vo vývoji vhodných technických riešení a že nepriaznivý vplyv centrálne zúčtovaných zmlúv o mimoburzových derivátoch na dôchodkové dávky budúcich dôchodcov zostáva nezmenený, čo je v súlade so správou Komisie.

| (7) | Trojročné prechodné obdobie uvedené v článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 by sa preto malo znovu predĺžiť. |
| --- | --- |

(7)

Trojročné prechodné obdobie uvedené v článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 by sa preto malo znovu predĺžiť.

| (8) | Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, aby k predĺženiu existujúcich prechodných období mohlo dôjsť pred ich uplynutím alebo čo najskôr po ich uplynutí. Neskoršie nadobudnutie účinnosti by mohlo viesť k právnej neistote pre systémy dôchodkového zabezpečenia, pokiaľ ide o to, či sa majú začať pripravovať na nadchádzajúce zúčtovacie povinnosti, |
| --- | --- |

(8)

Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, aby k predĺženiu existujúcich prechodných období mohlo dôjsť pred ich uplynutím alebo čo najskôr po ich uplynutí. Neskoršie nadobudnutie účinnosti by mohlo viesť k právnej neistote pre systémy dôchodkového zabezpečenia, pokiaľ ide o to, či sa majú začať pripravovať na nadchádzajúce zúčtovacie povinnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 89 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa nahrádza takto:

„Do 16. augusta 2018 sa zúčtovacia povinnosť stanovená v článku 4 nevzťahuje na zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré sú objektívne merateľné ako zmierňujúce investičné riziká priamo súvisiace s finančnou solventnosťou systémov dôchodkového zabezpečenia vymedzených v článku 2 ods. 10 Prechodné obdobie sa uplatňuje aj na subjekty zriadené na účel poskytovania kompenzácií členom systému dôchodkového zabezpečenia v prípade zlyhania.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. decembra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1.

1

(2)  Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 85 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov s cieľom posúdiť pokrok centrálnej protistrany a jej úsilie vo vývoji technického riešenia na prevod bezhotovostného kolaterálu ako variačných marží prostredníctvom systémov dôchodkového zabezpečenia, ako aj potrebu akýchkoľvek opatrení na uľahčenie tohto riešenia, [COM(2015) 039 final z 3. februára 2015].

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1515 z 5. júna 2015, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o predĺženie prechodných období týkajúcich sa systémov dôchodkového zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2015, s. 63).

3

---

| 31.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 86/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/611

z 29. marca 2017,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 183 písm. b),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 6 písm. a),

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín.

| (2) | Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť s prihliadnutím na cenové rozdiely podľa krajiny pôvodu. |
| --- | --- |

(2)

Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť s prihliadnutím na cenové rozdiely podľa krajiny pôvodu.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Keďže treba zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(4)

Keďže treba zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. marca 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995, stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Reprezentatívna cena
  (v EUR/100 kg) | Zábezpeka podľa článku 3
  (v EUR/100 kg) | Pôvod (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Mrazené kuracie trupy označované ako „kurčatá 70 %“ | 119,3 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Mrazené kuracie trupy označované ako „kurčatá 65 %“ | 136,3 | 0 | AR |
| 140,9 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus | 284,4 | 5 | AR |
| 193,2 | 33 | BR |
| 298,6 | 0 | CL |
| 235,5 | 19 | TH |
| 0207 27 10 | Mrazené vykostené morčacie kusy | 381,1 | 0 | BR |
| 302,9 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Vajcia bez škrupín sušené | 350,0 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Nevarené prípravky z hydiny druhu Gallus domesticus | 174,6 | 37 | BR |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Reprezentatívna cena

(v EUR/100 kg)

Zábezpeka podľa článku 3

(v EUR/100 kg)

Pôvod (1)

0207 12 10

Mrazené kuracie trupy označované ako „kurčatá 70 %“

119,3

0

AR

0207 12 90

Mrazené kuracie trupy označované ako „kurčatá 65 %“

136,3

0

AR

140,9

0

BR

0207 14 10

Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus

284,4

5

AR

193,2

33

BR

298,6

0

CL

235,5

19

TH

0207 27 10

Mrazené vykostené morčacie kusy

381,1

0

BR

302,9

0

CL

0408 91 80

Vajcia bez škrupín sušené

350,0

0

AR

1602 32 11

Nevarené prípravky z hydiny druhu Gallus domesticus

174,6

37

BR

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

1

---

| 31.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 86/7

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/612

z 30. marca 2017,

ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov Európskej agentúre pre lieky vzhľadom na mieru inflácie s účinnosťou od 1. apríla 2017

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 297/95 z 10. februára 1995 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov (1), a najmä na jeho článok 12 piaty odsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 67 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (2) pozostáva príjem Európskej agentúry pre lieky z príspevku Únie a poplatkov, ktoré jej platia podniky. V nariadení (ES) č. 297/95 sa stanovujú kategórie a výška takýchto poplatkov. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 67 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (2) pozostáva príjem Európskej agentúry pre lieky z príspevku Únie a poplatkov, ktoré jej platia podniky. V nariadení (ES) č. 297/95 sa stanovujú kategórie a výška takýchto poplatkov.

| (2) | Uvedené poplatky by sa mali aktualizovať vzhľadom na mieru inflácie v roku 2016. Podľa údajov, ktoré uverejnil Štatistický úrad Európskej únie, dosahovala miera inflácie v roku 2016 v Európskej únii výšku 1,2 %. |
| --- | --- |

(2)

Uvedené poplatky by sa mali aktualizovať vzhľadom na mieru inflácie v roku 2016. Podľa údajov, ktoré uverejnil Štatistický úrad Európskej únie, dosahovala miera inflácie v roku 2016 v Európskej únii výšku 1,2 %.

| (3) | V záujme zjednodušenia by sa upravená výška poplatkov mala zaokrúhliť na najbližších 100 EUR. |
| --- | --- |

(3)

V záujme zjednodušenia by sa upravená výška poplatkov mala zaokrúhliť na najbližších 100 EUR.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 297/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 297/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Na účely právnej istoty by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na platné žiadosti nevybavené k 1. aprílu 2017. |
| --- | --- |

(5)

Na účely právnej istoty by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na platné žiadosti nevybavené k 1. aprílu 2017.

| (6) | V súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa poplatky majú aktualizovať s účinnosťou od 1. apríla 2017. Preto je vhodné, aby toto nariadenie urýchlene nadobudlo účinnosť a uplatňovalo sa od uvedeného dátumu, |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa poplatky majú aktualizovať s účinnosťou od 1. apríla 2017. Preto je vhodné, aby toto nariadenie urýchlene nadobudlo účinnosť a uplatňovalo sa od uvedeného dátumu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 297/95 sa mení takto:

| 1. | Článok 3 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa mení takto:






  i) | písmeno a) sa mení takto:






  — | v prvom pododseku sa suma „
  278 800 EUR“ nahrádza sumou „
  282 100 EUR“, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa mení takto:

i)

písmeno a) sa mení takto:

—

v prvom pododseku sa suma „
  278 800 EUR“ nahrádza sumou „
  282 100 EUR“,

| — | v druhom pododseku sa suma „
  28 000 EUR“ nahrádza sumou „
  28 300 EUR“, |
| --- | --- |

—

v druhom pododseku sa suma „
  28 000 EUR“ nahrádza sumou „
  28 300 EUR“,

| — | v treťom pododseku sa suma „
  7 000 EUR“ nahrádza sumou „
  7 100 EUR“; |
| --- | --- |

—

v treťom pododseku sa suma „
  7 000 EUR“ nahrádza sumou „
  7 100 EUR“;

| ii) | písmeno b) sa mení takto:






  — | v prvom pododseku sa suma „EUR 108 200 EUR“ nahrádza sumou „
  109 500 EUR“, |
| --- | --- | --- |

ii)

písmeno b) sa mení takto:

—

v prvom pododseku sa suma „EUR 108 200 EUR“ nahrádza sumou „
  109 500 EUR“,

| — | v druhom pododseku sa suma „
  180 200 EUR“ nahrádza sumou „
  182 400 EUR“, |
| --- | --- |

—

v druhom pododseku sa suma „
  180 200 EUR“ nahrádza sumou „
  182 400 EUR“,

| — | v treťom pododseku sa suma „
  10 800 EUR“ nahrádza sumou „
  10 900 EUR“, |
| --- | --- |

—

v treťom pododseku sa suma „
  10 800 EUR“ nahrádza sumou „
  10 900 EUR“,

| — | v štvrtom pododseku sa suma „
  7 000 EUR“ nahrádza sumou „
  7 100 EUR“; |
| --- | --- |

—

v štvrtom pododseku sa suma „
  7 000 EUR“ nahrádza sumou „
  7 100 EUR“;

| iii) | písmeno c) sa mení takto:






  — | v prvom pododseku sa suma „
  83 700 EUR“ nahrádza sumou „
  84 700 EUR“, |
| --- | --- | --- |

iii)

písmeno c) sa mení takto:

—

v prvom pododseku sa suma „
  83 700 EUR“ nahrádza sumou „
  84 700 EUR“,

| — | v druhom pododseku sa znenie „od 20 900 EUR do 62 700 EUR“ nahrádza znením „od 21 200 EUR do 63 500 EUR“, |
| --- | --- |

—

v druhom pododseku sa znenie „od 20 900 EUR do 62 700 EUR“ nahrádza znením „od 21 200 EUR do 63 500 EUR“,

| — | v treťom pododseku sa suma „
  7 000 EUR“ nahrádza sumou „
  7 100 EUR“; |
| --- | --- |

—

v treťom pododseku sa suma „
  7 000 EUR“ nahrádza sumou „
  7 100 EUR“;

| b) | odsek 2 sa mení takto:






  i) | v písmene a) prvom pododseku sa suma „7 000 EUR“ nahrádza sumou „7 100 EUR“; |
| --- | --- | --- |

b)

odsek 2 sa mení takto:

i)

v písmene a) prvom pododseku sa suma „7 000 EUR“ nahrádza sumou „7 100 EUR“;

| ii) | písmeno b) sa mení takto:






  — | v prvom pododseku sa suma „
  83 700 EUR“ nahrádza sumou „
  84 700 EUR“, |
| --- | --- | --- |

ii)

písmeno b) sa mení takto:

—

v prvom pododseku sa suma „
  83 700 EUR“ nahrádza sumou „
  84 700 EUR“,

| — | v druhom pododseku sa znenie „od 20 900 EUR do 62 700 EUR“ nahrádza znením „od 21 200 EUR do 63 500 EUR“; |
| --- | --- |

—

v druhom pododseku sa znenie „od 20 900 EUR do 62 700 EUR“ nahrádza znením „od 21 200 EUR do 63 500 EUR“;

| c) | v odseku 3 sa suma „13 800 EUR“ nahrádza sumou „14 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

v odseku 3 sa suma „13 800 EUR“ nahrádza sumou „14 000 EUR“;

| d) | v odseku 4 sa suma „20 900 EUR“ nahrádza sumou „21 200 EUR“; |
| --- | --- |

d)

v odseku 4 sa suma „20 900 EUR“ nahrádza sumou „21 200 EUR“;

| e) | v odseku 5 sa suma „7 000 EUR“ nahrádza sumou „7 100 EUR“; |
| --- | --- |

e)

v odseku 5 sa suma „7 000 EUR“ nahrádza sumou „7 100 EUR“;

| f) | odsek 6 sa mení takto:






  i) | v prvom pododseku sa suma „EUR 100 000 EUR“ nahrádza sumou „101 200 EUR“; |
| --- | --- | --- |

f)

odsek 6 sa mení takto:

i)

v prvom pododseku sa suma „EUR 100 000 EUR“ nahrádza sumou „101 200 EUR“;

| ii) | v druhom pododseku sa znenie „od 24 900 EUR do 74 900 EUR“ nahrádza znením „od 25 200 EUR do 75 800 EUR“. |
| --- | --- |

ii)

v druhom pododseku sa znenie „od 24 900 EUR do 74 900 EUR“ nahrádza znením „od 25 200 EUR do 75 800 EUR“.

| 2. | V článku 4 prvom odseku sa suma „69 400 EUR“ nahrádza sumou „70 200 EUR“. |
| --- | --- |

2.

V článku 4 prvom odseku sa suma „69 400 EUR“ nahrádza sumou „70 200 EUR“.

| 3. | Článok 5 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa mení takto:






  i) | písmeno a) sa mení takto:






  — | v prvom pododseku sa suma „
  139 600
  “ nahrádza sumou „
  141 300 EUR“, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Článok 5 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa mení takto:

i)

písmeno a) sa mení takto:

—

v prvom pododseku sa suma „
  139 600
  “ nahrádza sumou „
  141 300 EUR“,

| — | v druhom pododseku sa suma „
  13 800 EUR“ nahrádza sumou „
  14 000 EUR“, |
| --- | --- |

—

v druhom pododseku sa suma „
  13 800 EUR“ nahrádza sumou „
  14 000 EUR“,

| — | v treťom pododseku sa suma „
  7 000 EUR“ nahrádza sumou „
  7 100 EUR“, |
| --- | --- |

—

v treťom pododseku sa suma „
  7 000 EUR“ nahrádza sumou „
  7 100 EUR“,

| — | štvrtý pododsek sa mení takto:






  — | suma „
  69 400 EUR“ sa nahrádza sumou „
  70 200 EUR“, |
| --- | --- | --- |

—

štvrtý pododsek sa mení takto:

—

suma „
  69 400 EUR“ sa nahrádza sumou „
  70 200 EUR“,

| — | suma „
  7 000 EUR“ sa nahrádza sumou „
  7 100 EUR“; |
| --- | --- |

—

suma „
  7 000 EUR“ sa nahrádza sumou „
  7 100 EUR“;

| ii) | písmeno b) sa mení takto:






  — | v prvom pododseku sa suma „
  69 400 EUR“ nahrádza sumou „
  70 200 EUR“, |
| --- | --- | --- |

ii)

písmeno b) sa mení takto:

—

v prvom pododseku sa suma „
  69 400 EUR“ nahrádza sumou „
  70 200 EUR“,

| — | v druhom pododseku sa suma „
  117 800 EUR“ nahrádza sumou „
  119 200 EUR“, |
| --- | --- |

—

v druhom pododseku sa suma „
  117 800 EUR“ nahrádza sumou „
  119 200 EUR“,

| — | v treťom pododseku sa suma „
  13 800 EUR“ nahrádza sumou „
  14 000 EUR“, |
| --- | --- |

—

v treťom pododseku sa suma „
  13 800 EUR“ nahrádza sumou „
  14 000 EUR“,

| — | v štvrtom pododseku sa suma „
  7 000 EUR“ nahrádza sumou „
  7 100 EUR“, |
| --- | --- |

—

v štvrtom pododseku sa suma „
  7 000 EUR“ nahrádza sumou „
  7 100 EUR“,

| — | piaty pododsek sa mení takto:






  — | suma „
  34 900 EUR“ sa nahrádza sumou „
  35 300 EUR“, |
| --- | --- | --- |

—

piaty pododsek sa mení takto:

—

suma „
  34 900 EUR“ sa nahrádza sumou „
  35 300 EUR“,

| — | suma „
  7 000 EUR“ sa nahrádza sumou „
  7 100 EUR“; |
| --- | --- |

—

suma „
  7 000 EUR“ sa nahrádza sumou „
  7 100 EUR“;

| iii) | písmeno c) sa mení takto:






  — | v prvom pododseku sa suma „
  34 900 EUR“ nahrádza sumou „
  35 300 EUR“, |
| --- | --- | --- |

iii)

písmeno c) sa mení takto:

—

v prvom pododseku sa suma „
  34 900 EUR“ nahrádza sumou „
  35 300 EUR“,

| — | v druhom pododseku sa znenie „od 8 700 EUR do 26 200 EUR“ nahrádza znením „od 8 800 EUR do 26 500 EUR“, |
| --- | --- |

—

v druhom pododseku sa znenie „od 8 700 EUR do 26 200 EUR“ nahrádza znením „od 8 800 EUR do 26 500 EUR“,

| — | v treťom pododseku sa suma „
  7 000 EUR“ nahrádza sumou „
  7 100 EUR“, |
| --- | --- |

—

v treťom pododseku sa suma „
  7 000 EUR“ nahrádza sumou „
  7 100 EUR“,

| b) | odsek 2 sa mení takto:






  i) | v písmene a) prvom pododseku sa suma „7 000 EUR“ nahrádza sumou „7 100 EUR“; |
| --- | --- | --- |

b)

odsek 2 sa mení takto:

i)

v písmene a) prvom pododseku sa suma „7 000 EUR“ nahrádza sumou „7 100 EUR“;

| ii) | písmeno b) sa mení takto:






  — | v prvom pododseku sa suma „
  41 800 EUR“ nahrádza sumou „
  42 300 EUR“, |
| --- | --- | --- |

ii)

písmeno b) sa mení takto:

—

v prvom pododseku sa suma „
  41 800 EUR“ nahrádza sumou „
  42 300 EUR“,

| — | v druhom pododseku sa znenie „od 10 500 EUR do 31 500 EUR“ nahrádza znením „od 10 600 EUR do 31 900 EUR“, |
| --- | --- |

—

v druhom pododseku sa znenie „od 10 500 EUR do 31 500 EUR“ nahrádza znením „od 10 600 EUR do 31 900 EUR“,

| — | v treťom pododseku sa suma „
  7 000 EUR“ nahrádza sumou „
  7 100 EUR“; |
| --- | --- |

—

v treťom pododseku sa suma „
  7 000 EUR“ nahrádza sumou „
  7 100 EUR“;

| c) | v odseku 3 sa suma „7 000 EUR“ nahrádza sumou „7 100 EUR“; |
| --- | --- |

c)

v odseku 3 sa suma „7 000 EUR“ nahrádza sumou „7 100 EUR“;

| d) | v odseku 4 sa suma „20 900 EUR“ nahrádza sumou „21 200 EUR“; |
| --- | --- |

d)

v odseku 4 sa suma „20 900 EUR“ nahrádza sumou „21 200 EUR“;

| e) | v odseku 5 sa suma „7 000 EUR“ nahrádza sumou „7 100 EUR“; |
| --- | --- |

e)

v odseku 5 sa suma „7 000 EUR“ nahrádza sumou „7 100 EUR“;

| f) | odsek 6 sa mení takto:






  i) | v prvom pododseku sa suma „33 400 EUR“ nahrádza sumou „33 800 EUR“; |
| --- | --- | --- |

f)

odsek 6 sa mení takto:

i)

v prvom pododseku sa suma „33 400 EUR“ nahrádza sumou „33 800 EUR“;

| ii) | v druhom pododseku sa znenie „od 8 300 EUR do 24 900 EUR“ nahrádza znením „od 8 400 EUR do 25 200 EUR“. |
| --- | --- |

ii)

v druhom pododseku sa znenie „od 8 300 EUR do 24 900 EUR“ nahrádza znením „od 8 400 EUR do 25 200 EUR“.

| 4. | V článku 6 prvom odseku sa suma „41 800 EUR“ nahrádza sumou „42 300 EUR“. |
| --- | --- |

4.

V článku 6 prvom odseku sa suma „41 800 EUR“ nahrádza sumou „42 300 EUR“.

| 5. | Článok 7 sa mení takto:






  a) | v prvom odseku sa suma „69 400 EUR“ nahrádza sumou „70 200 EUR“; |
| --- | --- | --- |

5.

Článok 7 sa mení takto:

a)

v prvom odseku sa suma „69 400 EUR“ nahrádza sumou „70 200 EUR“;

| b) | v druhom odseku sa suma „20 900 EUR“ nahrádza sumou „21 200 EUR“. |
| --- | --- |

b)

v druhom odseku sa suma „20 900 EUR“ nahrádza sumou „21 200 EUR“.

| 6. | Článok 8 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa mení takto:






  i) | v druhom pododseku sa suma „83 700 EUR“ nahrádza sumou „84 700 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Článok 8 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa mení takto:

i)

v druhom pododseku sa suma „83 700 EUR“ nahrádza sumou „84 700 EUR“;

| ii) | v treťom pododseku sa suma „41 800 EUR“ nahrádza sumou „42 300 EUR“; |
| --- | --- |

ii)

v treťom pododseku sa suma „41 800 EUR“ nahrádza sumou „42 300 EUR“;

| iii) | v štvrtom pododseku sa znenie „od 20 900 EUR do 62 700 EUR“ nahrádza znením „od 21 200 EUR do 63 500 EUR“; |
| --- | --- |

iii)

v štvrtom pododseku sa znenie „od 20 900 EUR do 62 700 EUR“ nahrádza znením „od 21 200 EUR do 63 500 EUR“;

| iv) | v piatom pododseku sa znenie „od 10 500 EUR do 31 500 EUR“ nahrádza znením „od 10 600 EUR do 31 900 EUR“; |
| --- | --- |

iv)

v piatom pododseku sa znenie „od 10 500 EUR do 31 500 EUR“ nahrádza znením „od 10 600 EUR do 31 900 EUR“;

| b) | odsek 2 sa mení takto:






  i) | v druhom pododseku sa suma „278 800 EUR“ nahrádza sumou „282 100 EUR“; |
| --- | --- | --- |

b)

odsek 2 sa mení takto:

i)

v druhom pododseku sa suma „278 800 EUR“ nahrádza sumou „282 100 EUR“;

| ii) | v treťom pododseku sa suma „139 600 EUR“ nahrádza sumou „141 300 EUR“; |
| --- | --- |

ii)

v treťom pododseku sa suma „139 600 EUR“ nahrádza sumou „141 300 EUR“;

| iii) | v piatom pododseku sa znenie „od 3 000 EUR do 240 300 EUR“ nahrádza znením „od 3 000 EUR do 243 200 EUR“; |
| --- | --- |

iii)

v piatom pododseku sa znenie „od 3 000 EUR do 240 300 EUR“ nahrádza znením „od 3 000 EUR do 243 200 EUR“;

| iv) | v šiestom pododseku sa znenie „od 3 000 EUR do 120 300 EUR“ nahrádza znením „od 3 000 EUR do 121 700 EUR“; |
| --- | --- |

iv)

v šiestom pododseku sa znenie „od 3 000 EUR do 120 300 EUR“ nahrádza znením „od 3 000 EUR do 121 700 EUR“;

| c) | v odseku 3 prvom pododseku sa suma „7 000 EUR“ nahrádza sumou „7 100 EUR“. |
| --- | --- |

c)

v odseku 3 prvom pododseku sa suma „7 000 EUR“ nahrádza sumou „7 100 EUR“.

Článok 2

Toto nariadenie sa neuplatňuje na platné žiadosti, ktoré nie sú k 1. aprílu 2017 vybavené.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. apríla 2017.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. marca 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. ES L 35, 15.2.1995, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1).

2

---

| 31.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 86/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 86/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/613

z 30. marca 2017,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. marca 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | EG | 288,4 |
| IL | 288,6 |
| MA | 109,9 |
| TN | 200,0 |
| TR | 108,5 |
| ZA | 81,7 |
| ZZ | 179,5 |
| 0707 00 05 | TR | 158,2 |
| ZZ | 158,2 |
| 0709 93 10 | MA | 53,9 |
| TR | 148,2 |
| ZZ | 101,1 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 48,5 |
| IL | 80,7 |
| MA | 49,6 |
| TN | 59,2 |
| TR | 77,4 |
| ZA | 99,3 |
| ZZ | 69,1 |
| 0805 50 10 | TR | 74,4 |
| ZZ | 74,4 |
| 0808 10 80 | BR | 111,8 |
| CL | 116,3 |
| US | 105,8 |
| ZA | 114,1 |
| ZZ | 112,0 |
| 0808 30 90 | AR | 117,2 |
| CL | 137,4 |
| CN | 74,5 |
| MA | 115,2 |
| ZA | 130,7 |
| ZZ | 115,0 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

EG

288,4

IL

288,6

MA

109,9

TN

200,0

TR

108,5

ZA

81,7

ZZ

179,5

0707 00 05

TR

158,2

ZZ

158,2

0709 93 10

MA

53,9

TR

148,2

ZZ

101,1

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

48,5

IL

80,7

MA

49,6

TN

59,2

TR

77,4

ZA

99,3

ZZ

69,1

0805 50 10

TR

74,4

ZZ

74,4

0808 10 80

BR

111,8

CL

116,3

US

105,8

ZA

114,1

ZZ

112,0

0808 30 90

AR

117,2

CL

137,4

CN

74,5

MA

115,2

ZA

130,7

ZZ

115,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 31.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 86/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 86/13

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/614

z 21. marca 2017,

ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh nemeckej vlády,

keďže:

| (1) | Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Helly DUNGEROVEJ-LÖPEROVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Helly DUNGEROVEJ-LÖPEROVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za člena Výboru regiónov vymenúva:

| — | pán Gerry WOOP, Staatssekretär für Europa (Land Berlin). |
| --- | --- |

—

pán Gerry WOOP, Staatssekretär für Europa (Land Berlin).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 21. marca 2017

Za Radu

predseda

E. SCICLUNA

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).

3

---

| 31.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 86/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 86/14

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/615

z 30. marca 2017,

ktorým sa prijíma návrh skupiny vyvážajúcich výrobcov a Čínskej obchodnej komory pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov týkajúci sa plnenia záväzku uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí 2013/707/EÚ

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“), a najmä na jeho článok 8,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13,

po porade s výborom zriadeným článkom 15 základného antidumpingového nariadenia a článkom 25 základného antisubvenčného nariadenia,

keďže:

A.   POSTUP

POSTUP

| (1) | Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uložila nariadením (EÚ) č. 513/2013 (3) predbežné antidumpingové clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka (ďalej len „moduly“) a hlavných komponentov (t. j. článkov a doštičiek) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“) do Európskej únie (ďalej len „Únia“). |
| --- | --- |

(1)

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uložila nariadením (EÚ) č. 513/2013 (3) predbežné antidumpingové clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka (ďalej len „moduly“) a hlavných komponentov (t. j. článkov a doštičiek) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“) do Európskej únie (ďalej len „Únia“).

3

| (2) | Skupina vyvážajúcich výrobcov splnomocnila Čínsku obchodnú komoru pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov (ďalej len „CCCME“), aby v ich mene predložila Komisii cenový záväzok, čo CCCME aj urobila. Z podmienok daného cenového záväzku jasne vyplýva, že ho tvorí súbor individuálnych cenových záväzkov všetkých jednotlivých vyvážajúcich výrobcov, ktorý z praktických administratívnych dôvodov koordinuje CCCME. |
| --- | --- |

(2)

Skupina vyvážajúcich výrobcov splnomocnila Čínsku obchodnú komoru pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov (ďalej len „CCCME“), aby v ich mene predložila Komisii cenový záväzok, čo CCCME aj urobila. Z podmienok daného cenového záväzku jasne vyplýva, že ho tvorí súbor individuálnych cenových záväzkov všetkých jednotlivých vyvážajúcich výrobcov, ktorý z praktických administratívnych dôvodov koordinuje CCCME.

| (3) | Komisia rozhodnutím 2013/423/EÚ (4) prijala uvedený cenový záväzok, pokiaľ ide o predbežné antidumpingové clo. Nariadením (EÚ) č. 748/2013 (5) Komisia zmenila nariadenie (EÚ) č. 513/2013 s cieľom zaviesť technické zmeny potrebné v dôsledku prijatia záväzku, pokiaľ ide o predbežné antidumpingové clo. |
| --- | --- |

(3)

Komisia rozhodnutím 2013/423/EÚ (4) prijala uvedený cenový záväzok, pokiaľ ide o predbežné antidumpingové clo. Nariadením (EÚ) č. 748/2013 (5) Komisia zmenila nariadenie (EÚ) č. 513/2013 s cieľom zaviesť technické zmeny potrebné v dôsledku prijatia záväzku, pokiaľ ide o predbežné antidumpingové clo.

4

5

| (4) | Rada uložila vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1238/2013 (6) konečné antidumpingové clo na dovoz modulov a článkov s pôvodom v ČĽR alebo odosielaných z ČĽR (ďalej len „dotknuté výrobky“) do Únie. Rada zároveň vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1239/2013 (7) uložila na dovoz dotknutých výrobkov do Únie konečné vyrovnávacie clo. |
| --- | --- |

(4)

Rada uložila vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1238/2013 (6) konečné antidumpingové clo na dovoz modulov a článkov s pôvodom v ČĽR alebo odosielaných z ČĽR (ďalej len „dotknuté výrobky“) do Únie. Rada zároveň vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1239/2013 (7) uložila na dovoz dotknutých výrobkov do Únie konečné vyrovnávacie clo.

6

7

| (5) | Po tom, ako skupina vyvážajúcich výrobcov (ďalej len „vyvážajúci výrobcovia“) spolu s CCCME oznámili zmenené znenie cenového záväzku, Komisia vykonávacím rozhodnutím 2013/707/EÚ (8) potvrdila prijatie zmeneného cenového záväzku (ďalej len „záväzok“) na obdobie uplatňovania konečných opatrení. |
| --- | --- |

(5)

Po tom, ako skupina vyvážajúcich výrobcov (ďalej len „vyvážajúci výrobcovia“) spolu s CCCME oznámili zmenené znenie cenového záväzku, Komisia vykonávacím rozhodnutím 2013/707/EÚ (8) potvrdila prijatie zmeneného cenového záväzku (ďalej len „záväzok“) na obdobie uplatňovania konečných opatrení.

8

| (6) | Komisia prijala vykonávacím rozhodnutím 2014/657/EÚ (9) návrh vyvážajúcich výrobcov a CCCME, pokiaľ ide o objasnenia týkajúce sa plnenia záväzku v súvislosti s dotknutými výrobkami, na ktoré sa záväzok vzťahuje, t. j. modulmi a článkami s pôvodom v ČĽR alebo odosielanými z ČĽR, v súčasnosti patriacimi pod číselné znaky KN ex 8541 40 90 (kódy TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 a 8541409039), vyrábanými vyvážajúcimi výrobcami (ďalej len „výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok“). Antidumpingové clo a vyrovnávacie clo uvedené v odôvodnení 4 spolu so záväzkom sa spoločne uvádzajú ako „opatrenia“. |
| --- | --- |

(6)

Komisia prijala vykonávacím rozhodnutím 2014/657/EÚ (9) návrh vyvážajúcich výrobcov a CCCME, pokiaľ ide o objasnenia týkajúce sa plnenia záväzku v súvislosti s dotknutými výrobkami, na ktoré sa záväzok vzťahuje, t. j. modulmi a článkami s pôvodom v ČĽR alebo odosielanými z ČĽR, v súčasnosti patriacimi pod číselné znaky KN ex 8541 40 90 (kódy TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 a 8541409039), vyrábanými vyvážajúcimi výrobcami (ďalej len „výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok“). Antidumpingové clo a vyrovnávacie clo uvedené v odôvodnení 4 spolu so záväzkom sa spoločne uvádzajú ako „opatrenia“.

9

| (7) | Komisia odvolala vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/866 (10) prijatie záväzku v prípade troch vyvážajúcich výrobcov. |
| --- | --- |

(7)

Komisia odvolala vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/866 (10) prijatie záväzku v prípade troch vyvážajúcich výrobcov.

10

| (8) | Vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/1403 (11) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalšieho vyvážajúceho výrobcu. |
| --- | --- |

(8)

Vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/1403 (11) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalšieho vyvážajúceho výrobcu.

11

| (9) | Vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2018 (12) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade dvoch vyvážajúcich výrobcov. |
| --- | --- |

(9)

Vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2018 (12) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade dvoch vyvážajúcich výrobcov.

12

| (10) | Komisia začala revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení prostredníctvom oznámenia o začatí prešetrovania uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (13)5. decembra 2015. |
| --- | --- |

(10)

Komisia začala revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení prostredníctvom oznámenia o začatí prešetrovania uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (13)5. decembra 2015.

Úradnom vestníku Európskej únie

13

| (11) | Komisia začala revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti vyrovnávacích opatrení prostredníctvom oznámenia o začatí prešetrovania uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (14)5. decembra 2015. |
| --- | --- |

(11)

Komisia začala revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti vyrovnávacích opatrení prostredníctvom oznámenia o začatí prešetrovania uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (14)5. decembra 2015.

Úradnom vestníku Európskej únie

14

| (12) | Komisia začala aj čiastočné priebežné revízne prešetrovanie formy opatrení prostredníctvom oznámenia o začatí prešetrovania uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (15)5. decembra 2015. |
| --- | --- |

(12)

Komisia začala aj čiastočné priebežné revízne prešetrovanie formy opatrení prostredníctvom oznámenia o začatí prešetrovania uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (15)5. decembra 2015.

Úradnom vestníku Európskej únie

15

| (13) | Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/115 (16) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalšieho vyvážajúceho výrobcu. |
| --- | --- |

(13)

Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/115 (16) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalšieho vyvážajúceho výrobcu.

16

| (14) | Komisia rozšírila vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/185 (17) konečné antidumpingové clo, ktoré bolo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1238/2013 na dovoz dotknutých výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky, aj na dovoz dotknutých výrobkov odosielaných z Malajzie a Taiwanu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a na Taiwane. |
| --- | --- |

(14)

Komisia rozšírila vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/185 (17) konečné antidumpingové clo, ktoré bolo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1238/2013 na dovoz dotknutých výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky, aj na dovoz dotknutých výrobkov odosielaných z Malajzie a Taiwanu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a na Taiwane.

17

| (15) | Komisia rozšírila vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/184 (18) konečné vyrovnávacie clo, ktoré bolo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1239/2013 na dovoz dotknutých výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky, aj na dovoz dotknutých výrobkov odosielaných z Malajzie a Taiwanu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a na Taiwane. |
| --- | --- |

(15)

Komisia rozšírila vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/184 (18) konečné vyrovnávacie clo, ktoré bolo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1239/2013 na dovoz dotknutých výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky, aj na dovoz dotknutých výrobkov odosielaných z Malajzie a Taiwanu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a na Taiwane.

18

| (16) | Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1045 (19) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalšieho vyvážajúceho výrobcu. |
| --- | --- |

(16)

Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1045 (19) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalšieho vyvážajúceho výrobcu.

19

| (17) | Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1382 (20) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalších piatich vyvážajúcich výrobcov. |
| --- | --- |

(17)

Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1382 (20) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalších piatich vyvážajúcich výrobcov.

20

| (18) | Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1402 (21) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalších troch vyvážajúcich výrobcov. |
| --- | --- |

(18)

Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1402 (21) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalších troch vyvážajúcich výrobcov.

21

| (19) | Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1998 (22) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalších piatich vyvážajúcich výrobcov. |
| --- | --- |

(19)

Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1998 (22) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalších piatich vyvážajúcich výrobcov.

22

| (20) | Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2146 (23) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalších dvoch vyvážajúcich výrobcov. |
| --- | --- |

(20)

Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2146 (23) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalších dvoch vyvážajúcich výrobcov.

23

| (21) | Po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti a priebežnom revíznom prešetrovaní uvedených v odôvodneniach 10 až 12 Komisia vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/366 (24) a vykonávacím nariadením 2017/367 (25) platné opatrenia zachovala. |
| --- | --- |

(21)

Po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti a priebežnom revíznom prešetrovaní uvedených v odôvodneniach 10 až 12 Komisia vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/366 (24) a vykonávacím nariadením 2017/367 (25) platné opatrenia zachovala.

24

25

| (22) | Komisia začala aj čiastočné priebežné revízne prešetrovanie formy opatrení prostredníctvom oznámenia o začatí prešetrovania uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (26)3. marca 2017. |
| --- | --- |

(22)

Komisia začala aj čiastočné priebežné revízne prešetrovanie formy opatrení prostredníctvom oznámenia o začatí prešetrovania uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (26)3. marca 2017.

Úradnom vestníku Európskej únie

26

| (23) | Vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/454 (27) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade štyroch vyvážajúcich výrobcov. |
| --- | --- |

(23)

Vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/454 (27) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade štyroch vyvážajúcich výrobcov.

27

B.   ZÁVÄZOK

ZÁVÄZOK

1.   Plnenie záväzku

Plnenie záväzku

| (24) | Na základe ustanovení záväzku požiadali vyvážajúci výrobcovia spolu s CCCME 6. marca 2017 o konzultácie s Komisiou. Vyvážajúci výrobcovia a CCCME tvrdili, že minimálna dovozná cena by mala byť zachovaná na súčasnej úrovni až do ukončenia čiastočného priebežného revízneho prešetrovania uvedeného v odôvodnení 22. |
| --- | --- |

(24)

Na základe ustanovení záväzku požiadali vyvážajúci výrobcovia spolu s CCCME 6. marca 2017 o konzultácie s Komisiou. Vyvážajúci výrobcovia a CCCME tvrdili, že minimálna dovozná cena by mala byť zachovaná na súčasnej úrovni až do ukončenia čiastočného priebežného revízneho prešetrovania uvedeného v odôvodnení 22.

| (25) | Vo svojom oznámení vyvážajúci výrobcovia a CCCME pripomenuli, že cieľom prebiehajúceho čiastočného priebežného revízneho prešetrovania, začatého Komisiou z vlastnej iniciatívy, je okrem iného prešetriť, či záväzok založený na minimálnej dovoznej cene (podliehajúcej pravidelnému mechanizmu úpravy) možno stále považovať za vhodnú formu opatrení. Keďže minimálna dovozná cena je viazaná na mechanizmus úpravy, mala by sa zachovať na súčasnej úrovni, aby sa predišlo akémukoľvek narušeniu prebiehajúceho čiastočného priebežného revízneho prešetrovania počas celého jeho trvania. |
| --- | --- |

(25)

Vo svojom oznámení vyvážajúci výrobcovia a CCCME pripomenuli, že cieľom prebiehajúceho čiastočného priebežného revízneho prešetrovania, začatého Komisiou z vlastnej iniciatívy, je okrem iného prešetriť, či záväzok založený na minimálnej dovoznej cene (podliehajúcej pravidelnému mechanizmu úpravy) možno stále považovať za vhodnú formu opatrení. Keďže minimálna dovozná cena je viazaná na mechanizmus úpravy, mala by sa zachovať na súčasnej úrovni, aby sa predišlo akémukoľvek narušeniu prebiehajúceho čiastočného priebežného revízneho prešetrovania počas celého jeho trvania.

| (26) | Oznámenie CCCME sa sprístupnilo zainteresovaným stranám, aby si mohli uplatniť svoje právo na obhajobu v súvislosti so zachovaním minimálnej dovoznej ceny na súčasnej úrovni počas trvania priebežného revízneho prešetrovania uvedeného v odôvodnení 22. |
| --- | --- |

(26)

Oznámenie CCCME sa sprístupnilo zainteresovaným stranám, aby si mohli uplatniť svoje právo na obhajobu v súvislosti so zachovaním minimálnej dovoznej ceny na súčasnej úrovni počas trvania priebežného revízneho prešetrovania uvedeného v odôvodnení 22.

2.   Písomné podania a posúdenie

Písomné podania a posúdenie

| (27) | Jedna strana tvrdila, že návrh CCCME predstavuje porušenie ustanovení záväzku, podľa ktorých by mala byť akákoľvek zmena záväzku zavedená prostredníctvom priebežného revízneho prešetrovania, počas ktorého všetky ustanovenia záväzku zostávajú v platnosti. Táto strana ďalej tvrdila, že mechanizmus úpravy je automatický a že neexistuje žiadny praktický dôvod na to, aby sa minimálna dovozná cena zachovala na súčasnej úrovni až do ukončenia prebiehajúceho priebežného revízneho prešetrovania. |
| --- | --- |

(27)

Jedna strana tvrdila, že návrh CCCME predstavuje porušenie ustanovení záväzku, podľa ktorých by mala byť akákoľvek zmena záväzku zavedená prostredníctvom priebežného revízneho prešetrovania, počas ktorého všetky ustanovenia záväzku zostávajú v platnosti. Táto strana ďalej tvrdila, že mechanizmus úpravy je automatický a že neexistuje žiadny praktický dôvod na to, aby sa minimálna dovozná cena zachovala na súčasnej úrovni až do ukončenia prebiehajúceho priebežného revízneho prešetrovania.

| (28) | Komisia predovšetkým poznamenáva, že ustanovenie záväzku, na ktoré sa strana odvoláva, výslovne vylučuje zo svojho rozsahu pôsobnosti ustanovenia o úprave. |
| --- | --- |

(28)

Komisia predovšetkým poznamenáva, že ustanovenie záväzku, na ktoré sa strana odvoláva, výslovne vylučuje zo svojho rozsahu pôsobnosti ustanovenia o úprave.

| (29) | Okrem toho je to vlastne fungovanie systému úpravy minimálnej dovoznej ceny, ktoré bola navrhnuté ako automatické. Prebiehajúce priebežné revízne prešetrovanie formy opatrení sa týka podstaty existujúceho opatrenia, ale jeho cieľom nie je samo osebe revidovať obsah tohto záväzku. Všetky ustanovenia záväzku zostávajú v platnosti. Automatické fungovanie mechanizmu úpravy nebráni strane, ktorá ponúkla záväzok, aby požiadala o zmenu, tým skôr, ak ide o zmenu dočasnú. Danou zmenou je len dočasné zachovanie minimálnej dovoznej ceny na súčasnej úrovni do ukončenia priebežného revízneho prešetrovania formy opatrení. |
| --- | --- |

(29)

Okrem toho je to vlastne fungovanie systému úpravy minimálnej dovoznej ceny, ktoré bola navrhnuté ako automatické. Prebiehajúce priebežné revízne prešetrovanie formy opatrení sa týka podstaty existujúceho opatrenia, ale jeho cieľom nie je samo osebe revidovať obsah tohto záväzku. Všetky ustanovenia záväzku zostávajú v platnosti. Automatické fungovanie mechanizmu úpravy nebráni strane, ktorá ponúkla záväzok, aby požiadala o zmenu, tým skôr, ak ide o zmenu dočasnú. Danou zmenou je len dočasné zachovanie minimálnej dovoznej ceny na súčasnej úrovni do ukončenia priebežného revízneho prešetrovania formy opatrení.

fungovanie

| (30) | Strana sa takisto odvolávala na revízne prešetrovanie, ktoré Komisia ukončila vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/12 (28). Cieľom uvedeného prešetrovania, o ktoré požiadala strana nezúčastňujúca sa na záväzku, však bolo preskúmať možnosť alternatívnej referenčnej ceny pre mechanizmus úpravy (druhá možnosť, nie hneď funkčná). Prebiehajúce priebežné revízne prešetrovanie sa zameriava na potrebu prehodnotiť samotnú formu opatrení. Komisia napokon poukazuje na to, že sa už pri inej príležitosti stalo, že minimálna dovozná cena sa zachovala na rovnakej úrovni (29) až do prijatia objasnenia vykonávacím rozhodnutím 2014/657/EÚ. |
| --- | --- |

(30)

Strana sa takisto odvolávala na revízne prešetrovanie, ktoré Komisia ukončila vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/12 (28). Cieľom uvedeného prešetrovania, o ktoré požiadala strana nezúčastňujúca sa na záväzku, však bolo preskúmať možnosť alternatívnej referenčnej ceny pre mechanizmus úpravy (druhá možnosť, nie hneď funkčná). Prebiehajúce priebežné revízne prešetrovanie sa zameriava na potrebu prehodnotiť samotnú formu opatrení. Komisia napokon poukazuje na to, že sa už pri inej príležitosti stalo, že minimálna dovozná cena sa zachovala na rovnakej úrovni (29) až do prijatia objasnenia vykonávacím rozhodnutím 2014/657/EÚ.

28

29

| (31) | Na základe uvedených skutočností sa tvrdenia strany týmto zamietajú. |
| --- | --- |

(31)

Na základe uvedených skutočností sa tvrdenia strany týmto zamietajú.

3.   Prijatie zachovania minimálnej dovoznej ceny na súčasnej úrovni počas trvania prebiehajúceho priebežného revízneho prešetrovania

Prijatie zachovania minimálnej dovoznej ceny na súčasnej úrovni počas trvania prebiehajúceho priebežného revízneho prešetrovania

| (32) | Na základe oznámenia zo strany vyvážajúcich výrobcov a CCCME preto Komisia považuje za vhodné prijať návrh na zmrazenie minimálnej dovoznej ceny až do ukončenia prebiehajúceho priebežného revízneho prešetrovania uvedeného v odôvodnení 22 a ukončiť konzultácie s vyvážajúcimi výrobcami a CCCME, |
| --- | --- |

(32)

Na základe oznámenia zo strany vyvážajúcich výrobcov a CCCME preto Komisia považuje za vhodné prijať návrh na zmrazenie minimálnej dovoznej ceny až do ukončenia prebiehajúceho priebežného revízneho prešetrovania uvedeného v odôvodnení 22 a ukončiť konzultácie s vyvážajúcimi výrobcami a CCCME,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijíma návrh na zachovanie minimálnej dovoznej ceny na úrovni platnej v marci 2017 pre záväzok prijatý od vyvážajúcich výrobcov uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/707/EÚ, v znení neskorších zmien, a Čínskej obchodnej komory pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov v súvislosti s antidumpingovým konaním a antisubvenčným konaním, ktoré sa týkajú dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky, až do ukončenia čiastočného priebežného revízneho prešetrovania začatého Komisiou (30).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 152, 5.6.2013, s. 5.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 209, 3.8.2013, s. 26.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 209, 3.8.2013, s. 1.

5

(6)  
  Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 1.

6

(7)  
  Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 66.

7

(8)  
  Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 214.

8

(9)  
  Ú. v. EÚ L 270, 11.9.2014, s. 6.

9

(10)  
  Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2015, s. 30.

10

(11)  
  Ú. v. EÚ L 218, 19.8.2015, s. 1.

11

(12)  
  Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2015, s. 23.

12

(13)  
  Ú. v. EÚ C 405, 5.12.2015, s. 8.

13

(14)  
  Ú. v. EÚ C 405, 5.12.2015, s. 20.

14

(15)  
  Ú. v. EÚ C 405, 5.12.2015, s. 33.

15

(16)  
  Ú. v. EÚ L 23, 29.1.2016, s. 47.

16

(17)  
  Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 76.

17

(18)  
  Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 56.

18

(19)  
  Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2016, s. 5.

19

(20)  
  Ú. v. EÚ L 222, 17.8.2016, s. 10.

20

(21)  
  Ú. v. EÚ L 228, 23.8.2016, s. 16.

21

(22)  
  Ú. v. EÚ L 308, 16.11.2016, s. 8.

22

(23)  
  Ú. v. EÚ L 333, 8.12.2016, s. 4.

23

(24)  
  Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 1.

24

(25)  
  Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 131.

25

(26)  
  Ú. v. EÚ C 67, 3.3.2017, s. 16.

26

(27)  
  Ú. v. EÚ L 71, 16.3.2017, s. 5.

27

(28)  
  Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2016, s. 1.

28

(29)  List z 13. júna 2014 sprístupnený na nahliadnutie pre zainteresované strany.

29

(30)  
  Ú. v. EÚ C 67, 3.3.2017, s. 16.

30

---