# Az Európai Unió L 128/2017

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 128 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 60. évfolyam2017. május 19. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 128

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

60. évfolyam2017. május 19.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | Megállapodás az Európai Stratégiai Beruházási Alapról, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformról és a Beruházási Projektek Európai Portáljáról, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosításáról – az Európai Stratégiai Beruházási Alap című, 2015. június 25-i 2015/1017/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján | 1 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/854 végrehajtási rendelete (2017. május 18.) a Darnibole (OEM) elnevezés oltalmának az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 99. cikke alapján történő megadásáról | 9 |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/855 végrehajtási rendelete (2017. május 18.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a diflubenzuron hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 10 |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/856 végrehajtási rendelete (2017. május 18.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a fluroxipir hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 14 |
| | | A Bizottság (EU) 2017/857 végrehajtási rendelete (2017. május 18.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 17 |
| | | A Bizottság (EU) 2017/858 végrehajtási rendelete (2017. május 18.) a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott kilencedik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról | 19 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2017/859 határozata (2017. május 11.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (02.03.01 költségvetési tétel – Belső piac és 02.03.04 költségvetési tétel – A belső piac irányítási eszközei) | 20 |
| | * | A Tanács (EU) 2017/860 határozata (2017. május 11.) az Európai Unió nevében az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontról (Költségvetési tétel: 33 02 03 01) | 23 |
| | * | A Tanács (EU) 2017/861 határozata (2017. május 11.) az Európai Unió által az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban a megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett termékek tekintetében képviselendő álláspontról | 25 |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/862 végrehajtási határozata (2017. május 17.) a versenyre szánt törzskönyvezett lovak Türkmenisztánba történő ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állategészségügyi feltételek és állategészségügyi bizonyítványokra vonatkozó feltételek megállapításáról, a 93/195/EGK határozat I. melléklete Türkmenisztánra vonatkozó bejegyzésének módosításáról, valamint a 2004/211/EK határozat I. mellékletének az élő lófélék, valamint a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az Unióba történő behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékében a Türkmenisztánra vonatkozó bejegyzés módosításáról
  (az értesítés a C(2017) 3207. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 55 |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/863 végrehajtási határozata (2017. május 18.) az EUPL nyílt forráskódú szoftverlicencnek a közigazgatási szervek által kifejlesztett szoftverek megosztásának és további felhasználásának elősegítése céljából történő frissítéséről | 59 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

Megállapodás az Európai Stratégiai Beruházási Alapról, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformról és a Beruházási Projektek Európai Portáljáról, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosításáról – az Európai Stratégiai Beruházási Alap című, 2015. június 25-i 2015/1017/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján

1

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2017/854 végrehajtási rendelete (2017. május 18.) a Darnibole (OEM) elnevezés oltalmának az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 99. cikke alapján történő megadásáról

9

*

A Bizottság (EU) 2017/855 végrehajtási rendelete (2017. május 18.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a diflubenzuron hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

10

*

A Bizottság (EU) 2017/856 végrehajtási rendelete (2017. május 18.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a fluroxipir hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

14

A Bizottság (EU) 2017/857 végrehajtási rendelete (2017. május 18.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

17

A Bizottság (EU) 2017/858 végrehajtási rendelete (2017. május 18.) a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott kilencedik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról

19

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2017/859 határozata (2017. május 11.) az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (02.03.01 költségvetési tétel – Belső piac és 02.03.04 költségvetési tétel – A belső piac irányítási eszközei)

20

*

A Tanács (EU) 2017/860 határozata (2017. május 11.) az Európai Unió nevében az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontról (Költségvetési tétel: 33 02 03 01)

23

*

A Tanács (EU) 2017/861 határozata (2017. május 11.) az Európai Unió által az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban a megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett termékek tekintetében képviselendő álláspontról

25

*

A Bizottság (EU) 2017/862 végrehajtási határozata (2017. május 17.) a versenyre szánt törzskönyvezett lovak Türkmenisztánba történő ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állategészségügyi feltételek és állategészségügyi bizonyítványokra vonatkozó feltételek megállapításáról, a 93/195/EGK határozat I. melléklete Türkmenisztánra vonatkozó bejegyzésének módosításáról, valamint a 2004/211/EK határozat I. mellékletének az élő lófélék, valamint a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az Unióba történő behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékében a Türkmenisztánra vonatkozó bejegyzés módosításáról
  (az értesítés a C(2017) 3207. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2017) 3207. számú dokumentummal történt)

1

55

*

A Bizottság (EU) 2017/863 végrehajtási határozata (2017. május 18.) az EUPL nyílt forráskódú szoftverlicencnek a közigazgatási szervek által kifejlesztett szoftverek megosztásának és további felhasználásának elősegítése céljából történő frissítéséről

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2017.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 128/1

---

MEGÁLLAPODÁS

„az Európai Stratégiai Beruházási Alapról, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformról és a Beruházási Projektek Európai Portáljáról, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosításáról – az Európai Stratégiai Beruházási Alap” című, 2015. június 25-i 2015/1017/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK („a felek”),

| — | tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,

| — | tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 15., 16., 232., 308., 309. és 339. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 15., 16., 232., 308., 309. és 339. cikkére,

| — | tekintettel az Európai Beruházási Bank (EBB) alapokmányára és különösen annak 11. cikke 7. bekezdésére, valamint 16. és 18. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Beruházási Bank (EBB) alapokmányára és különösen annak 11. cikke 7. bekezdésére, valamint 16. és 18. cikkére,

| — | tekintettel az Európai Stratégiai Beruházási Alapról, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformról és a Beruházási Projektek Európai Portáljáról, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosításáról szóló, 2015. június 25-i (EU) 2015/1017 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) (az „ESBA-rendeletre”) és különösen annak 17. cikke (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Stratégiai Beruházási Alapról, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformról és a Beruházási Projektek Európai Portáljáról, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosításáról szóló, 2015. június 25-i (EU) 2015/1017 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) (az „ESBA-rendeletre”) és különösen annak 17. cikke (5) bekezdésére,

| — | tekintettel a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2),

| — | tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3),

| A. | mivel az ESBA-rendelet létrehozza az Európai Stratégiai Beruházási Alapot (ESBA), egy uniós garanciát, egy uniós garanciaalapot, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP) és a Beruházási Projektek Európai Portálját; |
| --- | --- |

A.

mivel az ESBA-rendelet létrehozza az Európai Stratégiai Beruházási Alapot (ESBA), egy uniós garanciát, egy uniós garanciaalapot, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP) és a Beruházási Projektek Európai Portálját;

| B. | mivel az ESBA célja, hogy az EBB kockázatviselési képességének megnövelése révén támogassa az Unióban a következőket:






  a) | beruházások; |
| --- | --- | --- |

B.

mivel az ESBA célja, hogy az EBB kockázatviselési képességének megnövelése révén támogassa az Unióban a következőket:

a)

beruházások;

| b) | a legfeljebb 3 000 alkalmazottat foglalkoztató társaságok és egyéb szervezetek számára a forráshoz jutás lehetőségeinek javítása, különös hangsúlyt helyezve a kkv-kra és a kisméretű, közepes piaci tőkeértékű vállalatokra; |
| --- | --- |

b)

a legfeljebb 3 000 alkalmazottat foglalkoztató társaságok és egyéb szervezetek számára a forráshoz jutás lehetőségeinek javítása, különös hangsúlyt helyezve a kkv-kra és a kisméretű, közepes piaci tőkeértékű vállalatokra;

| C. | mivel az ESBA-rendelet úgy rendelkezik, az ESBA-t különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható eszközként kell létrehozni, amelyet az EBB kezel, és amelynek műveleteit egyértelműen meg lehet különböztetni az EBB egyéb műveleteitől; |
| --- | --- |

C.

mivel az ESBA-rendelet úgy rendelkezik, az ESBA-t különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható eszközként kell létrehozni, amelyet az EBB kezel, és amelynek műveleteit egyértelműen meg lehet különböztetni az EBB egyéb műveleteitől;

| D. | az európai polgárok felé való elszámoltathatóság biztosítása érdekében az EBB-nek rendszeresen jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ESBA fejlődéséről, hatásáról és műveleteiről, különösen az ESBA keretében végrehajtott műveleteknek a szokásos EBB-műveletekhez – ideértve a különleges tevékenységeket is – viszonyított addicionalitását illetően, és e célból megfelelő szabályokat kell elfogadni; |
| --- | --- |

D.

az európai polgárok felé való elszámoltathatóság biztosítása érdekében az EBB-nek rendszeresen jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ESBA fejlődéséről, hatásáról és műveleteiről, különösen az ESBA keretében végrehajtott műveleteknek a szokásos EBB-műveletekhez – ideértve a különleges tevékenységeket is – viszonyított addicionalitását illetően, és e célból megfelelő szabályokat kell elfogadni;

| E. | mivel az ESBA-rendelet 17. cikkének (5) bekezdésével összhangban az Európai Parlament és az EBB megállapodást köt az Európai Parlament és az EBB közötti, az ESBA-rendelet szerinti információcsere részletes szabályairól, többek között az ügyvezető igazgató és a helyettes ügyvezető igazgató kiválasztására irányuló eljárásról is; |
| --- | --- |

E.

mivel az ESBA-rendelet 17. cikkének (5) bekezdésével összhangban az Európai Parlament és az EBB megállapodást köt az Európai Parlament és az EBB közötti, az ESBA-rendelet szerinti információcsere részletes szabályairól, többek között az ügyvezető igazgató és a helyettes ügyvezető igazgató kiválasztására irányuló eljárásról is;

| F. | mivel az ESBA-rendelet 7. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy az EBB eljárásainak megfelelő, nyílt és átlátható kiválasztási eljárást követően az irányítóbizottság kiválaszt egy-egy jelöltet az ügyvezető igazgató és a helyettes ügyvezető igazgató pozíciójára, valamint megköveteli, hogy a kiválasztási eljárás minden szakaszában megfelelő módon és kellő időben tájékoztassák az Európai Parlamentet és a Tanácsot, szigorú titoktartási követelmények mellett. Az egyes pozíciókra választott jelöltek meghallgatását és az Európai Parlament jóváhagyását követően az ügyvezető igazgatót és a helyettes ügyvezető igazgatót az EBB elnöke nevezi ki három éves határozott időtartamra, amely egyszer megújítható; |
| --- | --- |

F.

mivel az ESBA-rendelet 7. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy az EBB eljárásainak megfelelő, nyílt és átlátható kiválasztási eljárást követően az irányítóbizottság kiválaszt egy-egy jelöltet az ügyvezető igazgató és a helyettes ügyvezető igazgató pozíciójára, valamint megköveteli, hogy a kiválasztási eljárás minden szakaszában megfelelő módon és kellő időben tájékoztassák az Európai Parlamentet és a Tanácsot, szigorú titoktartási követelmények mellett. Az egyes pozíciókra választott jelöltek meghallgatását és az Európai Parlament jóváhagyását követően az ügyvezető igazgatót és a helyettes ügyvezető igazgatót az EBB elnöke nevezi ki három éves határozott időtartamra, amely egyszer megújítható;

| G. | mivel az ESBA-rendelet 16. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az EBB – adott esetben az Európai Beruházási Alappal (EBA) együttműködésben – éves jelentést nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB ESBA-rendelet alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteiről. Ezt az éves jelentést, amely tartalmazza az ESBA-rendelet 16 cikke (2) bekezdésében tovább pontosított működési és pénzügyi információkat, nyilvánosságra hozzák; |
| --- | --- |

G.

mivel az ESBA-rendelet 16. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az EBB – adott esetben az Európai Beruházási Alappal (EBA) együttműködésben – éves jelentést nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB ESBA-rendelet alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteiről. Ezt az éves jelentést, amely tartalmazza az ESBA-rendelet 16 cikke (2) bekezdésében tovább pontosított működési és pénzügyi információkat, nyilvánosságra hozzák;

| H. | mivel az ESBA-rendelet 17. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az Európai Parlament vagy a Tanács kérelmére az irányítóbizottság elnöke és az ügyvezető igazgató tegyen jelentést az ESBA teljesítményéről a kérelmező intézmények számára, többek között az Európai Parlament előtti meghallgatáson való részvétel útján is; |
| --- | --- |

H.

mivel az ESBA-rendelet 17. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az Európai Parlament vagy a Tanács kérelmére az irányítóbizottság elnöke és az ügyvezető igazgató tegyen jelentést az ESBA teljesítményéről a kérelmező intézmények számára, többek között az Európai Parlament előtti meghallgatáson való részvétel útján is;

| I. | mivel az ESBA-rendelet 17. cikkének (2) bekezdése ezenkívül előírja, hogy az irányítóbizottság elnöke és az ügyvezető igazgató szóban vagy írásban válaszoljon az Európai Parlament vagy a Tanács által az ESBA-hoz címzett kérdésekre, minden esetben a kérdés kézhezvételének napjától számított öt héten belül; |
| --- | --- |

I.

mivel az ESBA-rendelet 17. cikkének (2) bekezdése ezenkívül előírja, hogy az irányítóbizottság elnöke és az ügyvezető igazgató szóban vagy írásban válaszoljon az Európai Parlament vagy a Tanács által az ESBA-hoz címzett kérdésekre, minden esetben a kérdés kézhezvételének napjától számított öt héten belül;

| J. | mivel az ESBA-rendelet 17. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy az Európai Parlament kérésére az EBB elnökének részt kell vennie az Európai Parlament által tartott, az EBB ESBA-rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteit érintő meghallgatáson; az EBB elnöke szóban vagy írásban válaszol az Európai Parlament vagy a Tanács által az EBB-hez címzett, az EBB ESBA-rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteire vonatkozó kérdésekre, a kérdés kézhezvételének napjától számított öt héten belül, |
| --- | --- |

J.

mivel az ESBA-rendelet 17. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy az Európai Parlament kérésére az EBB elnökének részt kell vennie az Európai Parlament által tartott, az EBB ESBA-rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteit érintő meghallgatáson; az EBB elnöke szóban vagy írásban válaszol az Európai Parlament vagy a Tanács által az EBB-hez címzett, az EBB ESBA-rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteire vonatkozó kérdésekre, a kérdés kézhezvételének napjától számított öt héten belül,

| K. | mivel az ESBA-rendelet 18. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az EBB 2017. január 5-ig értékelje az ESBA működését. Az EBB benyújtja értékelését az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak; |
| --- | --- |

K.

mivel az ESBA-rendelet 18. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az EBB 2017. január 5-ig értékelje az ESBA működését. Az EBB benyújtja értékelését az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak;

| L. | mivel e megállapodás nem sértheti az Európai Bizottság, az Európai Számvevőszék és az Európai Beruházási Bank között 2003. október 27-én kötött háromoldalú megállapodást, |
| --- | --- |

L.

mivel e megállapodás nem sértheti az Európai Bizottság, az Európai Számvevőszék és az Európai Beruházási Bank között 2003. október 27-én kötött háromoldalú megállapodást,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:

1. cikk

Cél és hatály

E megállapodás meghatározza az Európai Parlament és az EBB közötti, az ESBA-rendeletben előírt információcsere részletes szabályait, többek között az ügyvezető igazgató és a helyettes ügyvezető igazgató kiválasztására irányuló eljárást is.

I. SZAKASZ

AZ INFORMÁCIÓKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS

2. cikk

Rendszeres jelentések

2.1.   Az ESBA-rendelet 14. cikkének (9) bekezdésével összhangban az EBB évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az EBTP által nyújtott szolgáltatásokról és a költségvetésének végrehajtásáról, tájékoztatva többek között a befolyt díjakról és azok felhasználásáról is („EBTP-jelentés”).

Az EBB a minden év december 31-ével véget érő időszakra vonatkozóan készíti el az EBTP-jelentést, amelyet legkésőbb a következő év szeptember elsejéig benyújt.

2.2.   Az ESBA-rendelet 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban az EBB – adott esetben az EBA-val együttműködésben – éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB ESBA-rendelet alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteiről (az „ESBA-jelentés”). Az ESBA-jelentésnek a következőket kell tartalmaznia:

| a) | az EBB finanszírozási és beruházási műveleteinek értékelése a műveletek, ágazatok, országok és régiók szintjén, valamint a műveletek ESBA-rendelettel, különösen az addicionalitás biztosításának kritériumával, való összhangjának értékelése, az EBB finanszírozási és beruházási műveleteinek az ESBA általános célkitűzései közötti eloszlásának értékelésével együtt; |
| --- | --- |

a)

az EBB finanszírozási és beruházási műveleteinek értékelése a műveletek, ágazatok, országok és régiók szintjén, valamint a műveletek ESBA-rendelettel, különösen az addicionalitás biztosításának kritériumával, való összhangjának értékelése, az EBB finanszírozási és beruházási műveleteinek az ESBA általános célkitűzései közötti eloszlásának értékelésével együtt;

| b) | az EBB finanszírozási és beruházási műveletei hozzáadott értékének, a magánszektorbeli források mozgósításának, a becsült és a tényleges eredményeknek és az EBB finanszírozási és beruházási műveletei eredményének és hatásának értékelése összevont alapon, ideértve a munkahelyteremtésre gyakorolt hatást is; |
| --- | --- |

b)

az EBB finanszírozási és beruházási műveletei hozzáadott értékének, a magánszektorbeli források mozgósításának, a becsült és a tényleges eredményeknek és az EBB finanszírozási és beruházási műveletei eredményének és hatásának értékelése összevont alapon, ideértve a munkahelyteremtésre gyakorolt hatást is;

| c) | annak értékelése, hogy az ESBA-rendelet hatálya alá tartozó műveletek milyen mértékben járulnak hozzá az ESBA általános célkitűzéseinek megvalósításához, ideértve az ESBA által a kutatás, a fejlesztés, az innováció, a közlekedés (többek között a TEN-T és a városi mobilitás), a telekommunikáció, az energetikai infrastruktúra és az energiahatékonyság terén eszközölt beruházások szintjének értékelését is; |
| --- | --- |

c)

annak értékelése, hogy az ESBA-rendelet hatálya alá tartozó műveletek milyen mértékben járulnak hozzá az ESBA általános célkitűzéseinek megvalósításához, ideértve az ESBA által a kutatás, a fejlesztés, az innováció, a közlekedés (többek között a TEN-T és a városi mobilitás), a telekommunikáció, az energetikai infrastruktúra és az energiahatékonyság terén eszközölt beruházások szintjének értékelését is;

| d) | az uniós garancia igénybevételére vonatkozó követelményeknek és a fő teljesítménymutatóknak való megfelelés értékelése; |
| --- | --- |

d)

az uniós garancia igénybevételére vonatkozó követelményeknek és a fő teljesítménymutatóknak való megfelelés értékelése;

| e) | az ESBA által finanszírozott projektek révén elért tőkeáttételi hatás értékelése; |
| --- | --- |

e)

az ESBA által finanszírozott projektek révén elért tőkeáttételi hatás értékelése;

| f) | azoknak a projekteknek a bemutatása, amelyek esetében az európai strukturális és beruházási alapok támogatását összekapcsolják az ESBA támogatásával, valamint az egyes forrásokból származó hozzájárulások teljes összege; |
| --- | --- |

f)

azoknak a projekteknek a bemutatása, amelyek esetében az európai strukturális és beruházási alapok támogatását összekapcsolják az ESBA támogatásával, valamint az egyes forrásokból származó hozzájárulások teljes összege;

| g) | a kedvezményezetteknek juttatott összeg, valamint az EBB finanszírozási és beruházási műveleteinek összevont alapon végzett értékelése; |
| --- | --- |

g)

a kedvezményezetteknek juttatott összeg, valamint az EBB finanszírozási és beruházási műveleteinek összevont alapon végzett értékelése;

| h) | az EBB finanszírozási és beruházási műveletei hozzáadott értékének és az e műveletekhez kapcsolódó összesített kockázatnak az értékelése; |
| --- | --- |

h)

az EBB finanszírozási és beruházási műveletei hozzáadott értékének és az e műveletekhez kapcsolódó összesített kockázatnak az értékelése;

| i) | az uniós garancia lehívására, a veszteségekre, a megtérülésre, a visszatérített összegekre és minden egyéb befolyt kifizetésre vonatkozó részletes információk; |
| --- | --- |

i)

az uniós garancia lehívására, a veszteségekre, a megtérülésre, a visszatérített összegekre és minden egyéb befolyt kifizetésre vonatkozó részletes információk;

| j) | az EBB ESBA-rendelet hatálya alá tartozó pénzügyi és beruházási műveleteiről szóló, független külső ellenőr által vizsgált pénzügyi beszámolók. |
| --- | --- |

j)

az EBB ESBA-rendelet hatálya alá tartozó pénzügyi és beruházási műveleteiről szóló, független külső ellenőr által vizsgált pénzügyi beszámolók.

Az EBB a minden év december 31-ével véget érő időszakra vonatkozóan készíti el az ESBA-jelentést, amelyet legkésőbb a következő év május 31-ig benyújt. Az első albekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül az EBB ugyanazon formátumban és ugyanazon időkeretek között (legkésőbb annak az évnek a március 31-éig, amelyben a vonatkozó ESBA-jelentést be kell nyújtani) szolgáltatja a nyers adatokat az Európai Parlamentnek, mint a Bizottságnak.

2.3.   Az EBTP- és az ESBA-jelentés nyelve angol.

3. cikk

ESBA értékelési jelentések

3.1.   Az ESBA-jelentés 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban az EBB 2017. január 5-ig értékeli az ESBA működését, és benyújtja értékelését az Európai Parlamentnek.

3.2.   Az ESBA-rendelet 18. cikkének (3) bekezdésével összhangban az EBB 2018. június 30-ig, majd ezt követően háromévente átfogó jelentést tesz közzé az ESBA működéséről, amely tartalmazza az ESBA által az uniós beruházásokra, munkahelyteremtésre, illetve a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok finanszírozáshoz jutására gyakorolt hatásá értékelését.

3.3.   Az ESBA-rendelet 18. cikkének (5) bekezdésével összhangban az EBB kellő időben benyújtja – és gondoskodik arról, hogy az EBA is benyújtsa – az Európai Parlament számára valamennyi független értékelő jelentését, amelyekben értékeli az ESBA-rendelet szerinti specifikus EBB- és EBA-tevékenységek hatását és gyakorlati eredményeit.

Az ilyen független értékelések – a 3.1. és 3.2. cikkben megadottakon kívüli – elvégzése szükségességének értékeléséről, valamint e független értékelések időzítéséről teljes mértékben az EBB vagy az EBA dönt.

3.4.   Az e cikkben meghatározott értékelési jelentéseket az EBB vagy az EBA általi jóváhagyásukat követően késedelem nélkül be kell nyújtani az Európai Parlamentnek.

3.5.   Az e cikkben említett értékelési jelentések nyelve angol.

4. cikk

Jelentéstétel az ESBA-megállapodás módosításairól

Az ESBA-rendelet 4. cikke (2) bekezdésének i. pontjával összhangban a Bizottság és az EBB közötti, az ESBA kezeléséről és az uniós garancia nyújtásáról szóló megállapodásnak (az „ESBA-megállapodásnak”) tartalmaznia kell a felek számára egy, az ESBA-megállapodás módosításairól az Európai Parlamentnek történő jelentéstételre vonatkozó kötelezettséget.

5. cikk

A beruházási bizottság határozatai

5.1.   Az ESBA-rendelet 7. cikke (12) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban az EBB benyújtja az Európai Parlamentnek az ESBA beruházási bizottsága uniós garancia igénybevételét elutasító valamennyi határozatának jegyzékét.

5.2.   Az 5.1. cikkben említett listát az EBB évente kétszer, március 31-ig és szeptember 30-ig nyújtja be az Európai Parlamentnek.

5.3.   Az 5.1. cikkel összhangban az EBB által az Európai Parlamentnek nyújtott információkra szigorú titoktartási követelmények vonatkoznak, és azokat az Európai Parlament a 10. cikkel összhangban kezeli.

5.4.   Az 5.3. cikk sérelme nélkül az EBB továbbítja az Európai Parlamentnek az ESBA beruházási bizottságának garancia igénybevételére vonatkozó minden határozatát, amint azok rendelkezésre állnak. Adott esetben az EBB az uniós garancia igénybevételét jóváhagyó határozatok jegyzékében szerepeltet a műveletekre – különösen leírásukra –, a projektgazdára vagy pénzügyi közvetítő személyére és az EBB által az ESBA keretében támogatott projekt célkitűzéseire vonatkozó információkat. Üzleti szempontból érzékeny határozatok esetében az EBB e határozatokat és a projektgazdákra vagy pénzügyi közvetítőkre vonatkozó információkat az adott finanszírozás lezárása után vagy korábban, az üzleti érzékenység megszűntekor továbbítja.

5.5.   Az ESBA-rendelet 7. cikke (12) bekezdésének második albekezdésével összhangban az ESBA beruházási bizottságának az uniós garancia igénybevételét jóváhagyó határozatait nyilvánosságra kell hozni, és hozzáférhetővé kell tenni.

6. cikk

Az ESBA-portfólió ágazati vagy földrajzi koncentrációs korlátainak változásai

6.1.   Az ESBA-rendelet II. mellékletének (8) bekezdésével összhangban, amennyiben az ESBA irányítóbizottsága úgy dönt, hogy módosítja az indikatív ágazati vagy földrajzi koncentrációs korlátokat, meg kell indokolnia döntését az Európai Parlamentnek.

6.2.   Az ESBA-rendelet 7. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével összhangban az irányítóbizottság üléseinek jegyzőkönyvét az irányítóbizottság általi jóváhagyásukat követően haladéktalanul közzéteszik. E jegyzőkönyveket – az irányítóbizottságnak a 6.1 cikkben említett bármely módosításra vonatkozó írásos indokolásával együtt – továbbítják az Európai Parlamentnek, amint rendelkezésre állnak, de minden esetben legkésőbb a jegyzőkönyv közzétételével egy időben.

II. SZAKASZ

ESETI JELENTÉSTÉTEL ÉS KÉRDÉSEKRE VALÓ VÁLASZADÁS

7. cikk

Eseti jelentéstétel, meghallgatások és más ülések

7.1.   Az ESBA-rendelet 17. cikkének (4) bekezdésével összhangban az Európai Parlament illetékes bizottságainak kérésére az EBB elnökének részt kell vennie legalább egy, az Európai Parlament által tartott, az EBB ESBA-rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteivel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó meghallgatáson. Az Európai Parlament illetékes bizottságai és az EBB megállapodik e meghallgatás időpontjában, amelyet a következő év során kell megtartani.

7.2.   Az Európai Parlament által az EBB-hez címzett, az EBB ESBA-rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteire vonatkozó kérdések nyomán az EBB elnökét az Európai Parlament illetékes bizottságai felkérhetik, hogy további eseti üléseken vegyen részt e kérdésekkel kapcsolatban.

Az Európai Parlament illetékes bizottságai és az EBB megegyezésre jut ezen eseti ülések időpontjáról, amelynek a gyakorlatban megvalósítható lehető leghamarabbi, de legkésőbb az Európai Parlament illetékes bizottságainak kérelmét követő öt héten belüli időpontnak kell lennie.

Az Európai Parlament eljárási szabályzatának vonatkozó rendelkezéseivel összhangban e meghallgatások és eseti ülések bizalmasak lehetnek.

7.3.   Az EBB elnökének vagy az Európai Parlament illetékes bizottsága elnökének kérésére és kölcsönös megállapodás alapján a meghallgatásokon és az eseti üléseken – beleértve a 7.1. és 7.2. cikkben említett bizalmas üléseket – részt vehetnek az EBB vagy az EBA vezető beosztású munkatársai.

7.4.   Az Európai Parlament illetékes bizottsága elnökének kérésére, az Európai Parlament által az EBB-hez címzett, az EBB ESBA-rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteire vonatkozó kérdések nyomán az Európai Parlament illetékes bizottságai az EBB vezető beosztású munkatársait felkérhetik, hogy eseti eszmecseréken vegyenek részt e kérdésekkel kapcsolatban, melyeket előzetesen megállapodott időpontban tartanak.

A Parlament eljárási szabályzatának vonatkozó rendelkezéseivel összhangban ezen eseti eszmecserék bizalmasak lehetnek.

7.5.   Az ESBA-rendelet 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Európai Parlament illetékes bizottságai kérelmére az ESBA ügyvezető igazgatója jelentést tesz az ESBA teljesítményéről, többek között az Európai Parlament előtti meghallgatásokon való részvétel útján is.

Az Európai Parlament illetékes bizottságai és az ESBA ügyvezető igazgatója megegyezésre jut ezen eseti meghallgatások időpontjáról, amelynek a gyakorlatban megvalósítható lehető leghamarabbi, de legkésőbb az Európai Parlament illetékes bizottságainak kérelmét követő öt héten belüli időpontnak kell lennie.

Az Európai Parlamentnek történő, az ESBA ügyvezető igazgatója általi, az ESBA teljesítményéről szóló jelentéstétel történhet az Európai Parlament illetékes bizottságaival tartott eseti ülés formájában, amelyet ezen illetékes bizottságok kérelmére szerveznek egy közösen meghatározott időpontban.

A Parlament eljárási szabályzatának vonatkozó rendelkezéseivel összhangban e meghallgatások és eseti ülések bizalmasak lehetnek.

7.6.   Az ESBA ügyvezető igazgatójának vagy az Európai Parlament illetékes bizottsága elnökének indokolással ellátott kérésére és kölcsönös megállapodás alapján a 7.5. cikkben említett meghallgatásokon és az eseti üléseken – beleértve a bizalmas üléseket – részt vehetnek az EBB és az EBA vezető beosztású munkatársai.

8. cikk

Kérdésekre való válaszadás

8.1.   Az ESBA-rendelet 17. cikkének (4) bekezdésével összhangban, az Európai Parlament illetékes bizottságainak kérésére az EBB elnöke szóban vagy írásban válaszol az Európai Parlament által az EBB-hez címzett, az EBB ESBA-rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteit érintő kérdésekre.

8.2.   Az ESBA-rendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban az ESBA ügyvezető igazgatója szóban vagy írásban válaszol az Európai Parlament által az ESBA-hoz címzett kérdésekre.

8.3.   A 8.1. cikk szerinti, az Európai Parlament által az EBB elnökéhez címzett kérdéseket az Európai Parlament illetékes bizottságának elnökén keresztül továbbítják. A 8.2. cikk szerinti, az Európai Parlament által az ESBA ügyvezető igazgatójához címzett kérdéseket az Európai Parlament illetékes bizottságának elnökén és az ESBA titkárságán keresztül továbbítják.

8.4.   Az Európai Parlament által a 8.1. cikk szerint az az EBB elnökéhez vagy a 8.2. cikk szerint az ESBA ügyvezető igazgatójához intézett kérdéseket a lehető leggyorsabban, de minden esetben a kérdés kézhezvételét követő öt héten belül meg kell válaszolni.

Az Európai Parlament által a 8.1. cikk szerint az az EBB elnökéhez vagy a 8.2. cikk szerint az ESBA ügyvezető igazgatójához intézett kérdésekre való szóbeli válaszadás történhet eseti ülés formájában, a 7.2. cikk illetve a 7.5. cikk harmadik albekezdése értelmében.

III. SZAKASZ

KIVÁLASZTÁSI ELJÁRÁSOK

9. cikk

Az ügyvezető igazgató és a helyettes ügyvezető igazgató kiválasztására irányuló eljárás

9.1.   Az EBB az ESBA-rendelettel összhangban meghatározza az ESBA ügyvezető igazgatója és a helyettes ügyvezető igazgató kiválasztásának kritériumait, többek között a készségek, tudás és tapasztalat megkívánt egyensúlyát, azzal a céllal, hogy biztosítsák a legmagasabb színvonalat, valamint a kiegyensúlyozottságot, beleértve a nemek közti kiegyensúlyozottságot is.

9.2.   Az adott álláshirdetés közzététele előtt két héttel az EBB tájékoztatja az Európai Parlament illetékes bizottságait az álláshirdetésről, és közli az általa követendő nyílt kiválasztási eljárás részleteit.

9.3.   Az EBB tájékoztatja az Európai Parlament illetékes bizottságait a pályázók csoportjának összetételéről (pályázatok száma, szakmai készségek jelenléte, nemek aránya, állampolgársági arányok), valamint a pályázók körére vonatkozóan alkalmazott szűrési módszerekről. A szűrés célja az EBB által az irányítóbizottságnak javasolt, legalább két jelöltet tartalmazó előválogatott lista felállítása.

9.4.   Az EBB a jelöltek előválogatott listáját eljuttatja az Európai Parlament illetékes bizottságainak. Az EBB legalább három héttel azelőtt juttatja el ezt az előválogatott listát, mielőtt az irányítóbizottság kiválasztja a végső jelöltet.

9.5.   Az Európai Parlament illetékes bizottságai a jelöltek előválogatott listájának kézhezvételét követő egy héten belül kérdéseket tehetnek fel a kiválasztási kritériumokkal vagy az előválogatott listával vagy mindkettővel kapcsolatban. Az EBB két héten belül írásban válaszol.

9.6.   A jóváhagyási eljárás az alábbi lépéseket foglalja magában:

| a) | az EBB eljuttatja a javasolt ügyvezető igazgató és a helyettes ügyvezető igazgató nevét az Európai Parlamentnek a kiválasztást indokoló írásbeli magyarázatával együtt; |
| --- | --- |

a)

az EBB eljuttatja a javasolt ügyvezető igazgató és a helyettes ügyvezető igazgató nevét az Európai Parlamentnek a kiválasztást indokoló írásbeli magyarázatával együtt;

| b) | az Európai Parlament a lehető leggyorsabban, de legkésőbb négy héten belül meghallgatást szervez minden egyes pozícióra jelölt személlyel; |
| --- | --- |

b)

az Európai Parlament a lehető leggyorsabban, de legkésőbb négy héten belül meghallgatást szervez minden egyes pozícióra jelölt személlyel;

| c) | az Európai Parlament valamennyi illetékes bizottsága ülésén az állásfoglalás-tervezetről tartott szavazással határoz a javaslatok jóváhagyásáról, amit az állásfoglalásról szóló, jóváhagyásra vagy elutasításra irányuló szavazás követ a javaslatot követő hat héten belül. |
| --- | --- |

c)

az Európai Parlament valamennyi illetékes bizottsága ülésén az állásfoglalás-tervezetről tartott szavazással határoz a javaslatok jóváhagyásáról, amit az állásfoglalásról szóló, jóváhagyásra vagy elutasításra irányuló szavazás követ a javaslatot követő hat héten belül.

9.7.   Az Európai Parlament jóváhagyását követően az EBB elnöke kinevezi az ügyvezető igazgatót és a helyettes ügyvezető igazgatót az ESBA-rendelet rendelkezéseivel összhangban.

9.8.   Amennyiben az Európai Parlament nem hagyja jóvá az EBB javaslatát, az EBB felhasználhatja a meglévő jelöltek listáját, vagy újraindíthatja a kiválasztási eljárást.

9.9.   Az ESBA irányítási struktúrájában bekövetkező bármely lemondásról, felmentésről, ideiglenes helyettesítésről vagy betöltetlen álláshelyről az EBB indokolatlan késedelem nélkül értesíti az Európai Parlamentet.

IV. SZAKASZ

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

10. cikk

Titoktartás

10.1.   Tekintettel arra, hogy a jelen megállapodás keretében kicserélt információk bizalmas jellegűek vagy üzleti szempontból érzékenyek lehetnek, a felek vállalják, hogy a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulása hiányában tartózkodnak az ebben az összefüggésben kapott bármely bizalmas információ közzétételétől.

Ez a kötelezettségvállalás azonban nem érinti az információk törvény, rendelet, szerződés és az ügyben joghatósággal rendelkező bíróság által előírt közlését, és nem érinti az ESBA-rendelet átláthatóságra és információk nyilvánosságra hozatalára vonatkozó rendelkezéseit.

E megállapodás alkalmazásában „bizalmas információnak” minősül mindazon írásos vagy egyéb tartós formában (ideértve az elektronikus formát is) rögzített információ, amelyet egyértelműen bizalmasan kezelendőként jelöltek meg.

Az információk bizalmasnak történő kijelölésekor az EBB-nek a honlapján közzétettek szerint meg kell felelnie átláthatósági politikájának abban az időpontban, amikor az ilyen információkat az Európai Parlament rendelkezésére bocsátja.

10.2.   Az EBB által e megállapodásnak megfelelően az Európai Parlament rendelkezésére bocsátott bármely bizalmas információt az Európai Parlament eljárási szabályzatának vonatkozó rendelkezéseivel, különösen annak 210a. cikkével (A Parlamenthez beérkező bizalmas információk parlamenti bizottsági vizsgálatára vonatkozó eljárás) összhangban kezeli és védi, A bizalmas adatok Európai Parlament általi kezelésére vonatkozó szabályok című, 2013. április 15-i európai parlamenti elnökségi határozatban (4) meghatározott „egyéb bizalmas információkat” pedig az említett határozattal összhangban kezeli és védi.

10.3.   Az Európai Parlament, összhangban az eljárási szabályzat vonatkozó rendelkezéseivel, listát tart fenn a bizalmas adatok kezeléséért felelős személyekről.

10.4.   Az Európai Parlament és az EBB tájékoztatja egymást minden olyan igazságügyi, közigazgatási vagy más jellegű eljárás megindításáról és eredményéről, amelyben az EBB által az Európai Parlament rendelkezésére bocsátott bizalmas adatokhoz való hozzáférést harmadik fél kéri.

11. cikk

Személyzeti szintű előkészítő megbeszélések

11.1.   Az eszmecserék, meghallgatások és az e megállapodásban előirányzott együttműködés egyéb formáinak előkészítése érdekében személyzeti szintű megbeszéléseket kell tartani, amennyiben ezt az Európai Parlament vagy az EBB kéri.

11.2.   A személyzeti szintű megbeszéléseket a vonatkozó eszmecserét, meghallgatást vagy az együttműködés egyéb formáját megelőzően legalább egy héttel kell megtartani.

12. cikk

Nyelvi szabályok

Az Európai Parlamenttől származó bármely, e megállapodás szerinti kérelmet az Unió bármely hivatalos nyelvén továbbítani lehet az EBB-nek. Az EBB válaszait angol nyelven kell megfogalmazni.

13. cikk

Záró rendelkezések

13.1.   E megállapodás gyakorlati végrehajtását a felek rendszeres időközönként értékelik, és az ESBA időtartamának meghosszabbításáról szóló rendelet hatálybalépésekor, valamint a végrehajtás gyakorlati tapasztalatainak fényében ismételten, 2019. június 30-ig felülvizsgálatot végeznek.

13.2.   Ez a megállapodás a megállapodás aláírását követő napon lép hatályba.

13.3.   Ezt a megállapodást az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2017. május 2-án.

az Európai Parlament részéről

az elnök

Image 1

A. TAJANI

Kelt Luxembourgban, 2017. április 3-án

az Európai Beruházási Bank részéről

az elnök

Image 2

W. HOYER

---

(1)  
  HL L 169., 2015.7.1., 1. o.

1

(2)  
  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

2

(3)  
  HL L 145., 2001.5.31., 43. o.

3

(4)  
  HL C 96., 2014.4.1., 1. o.

4

---

RENDELETEK

| 2017.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 128/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 128/9

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/854 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2017. május 18.)

a „Darnibole” (OEM) elnevezés oltalmának az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 99. cikke alapján történő megadásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 99. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1308/2013/EU rendelet 97. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban az Egyesült Királyságnak a „Darnibole” elnevezés bejegyzésére vonatkozóan benyújtott kérelmét a Bizottság megvizsgálta és azt követően közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (2). |
| --- | --- |

(1)

Az 1308/2013/EU rendelet 97. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban az Egyesült Királyságnak a „Darnibole” elnevezés bejegyzésére vonatkozóan benyújtott kérelmét a Bizottság megvizsgálta és azt követően közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (2).

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1308/2013/EU rendelet 98. cikke szerinti, kifogást tartalmazó nyilatkozat. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1308/2013/EU rendelet 98. cikke szerinti, kifogást tartalmazó nyilatkozat.

| (3) | Az 1308/2013/EU rendelet 99. cikkével összhangban a „Darnibole” elnevezést oltalomban kell részesíteni, valamint fel kell venni a rendelet 104. cikkében hivatkozott nyilvántartásba. |
| --- | --- |

(3)

Az 1308/2013/EU rendelet 99. cikkével összhangban a „Darnibole” elnevezést oltalomban kell részesíteni, valamint fel kell venni a rendelet 104. cikkében hivatkozott nyilvántartásba.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Darnibole” (OEM) elnevezés oltalomban részesül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. május 18-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL C 457., 2016.12.8., 3. o.

2

---

| 2017.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 128/10

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/855 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2017. május 18.)

az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a diflubenzuron hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen az annak 21. cikke (3) bekezdésében említett első eshetőségre, valamint 78. cikkének (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2008/69/EK bizottsági irányelv (2) felvette a 91/414/EGK tanácsi irányelv (3) I. mellékletébe a diflubenzuron hatóanyagot. |
| --- | --- |

(1)

A 2008/69/EK bizottsági irányelv (2) felvette a 91/414/EGK tanácsi irányelv (3) I. mellékletébe a diflubenzuron hatóanyagot.

| (2) | A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő hatóanyagok az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagnak tekintendők, és az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) mellékletének A. részében is fel vannak sorolva. |
| --- | --- |

(2)

A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő hatóanyagok az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagnak tekintendők, és az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) mellékletének A. részében is fel vannak sorolva.

| (3) | A 2010/39/EU bizottsági irányelvvel (5) összhangban az a kérelmező, aki a diflubenzuronnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való felvételét kérte, köteles megerősítő információkat benyújtani a 4-klór-anilin (PCA), mint szennyeződés és metabolit lehetséges toxikológiai relevanciájáról. |
| --- | --- |

(3)

A 2010/39/EU bizottsági irányelvvel (5) összhangban az a kérelmező, aki a diflubenzuronnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való felvételét kérte, köteles megerősítő információkat benyújtani a 4-klór-anilin (PCA), mint szennyeződés és metabolit lehetséges toxikológiai relevanciájáról.

| (4) | A kérelmező az erre előírt határidőn belül benyújtotta a szükséges információkat a referens tagállamnak, vagyis Svédországnak. |
| --- | --- |

(4)

A kérelmező az erre előírt határidőn belül benyújtotta a szükséges információkat a referens tagállamnak, vagyis Svédországnak.

| (5) | Svédország elvégezte a kérelmező által benyújtott információk értékelését. Ezt az értékelést az értékelő jelentés tervezetéhez fűzött kiegészítés formájában tette elérhetővé 2011. december 20-án a többi tagállam, a Bizottság és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) részére. |
| --- | --- |

(5)

Svédország elvégezte a kérelmező által benyújtott információk értékelését. Ezt az értékelést az értékelő jelentés tervezetéhez fűzött kiegészítés formájában tette elérhetővé 2011. december 20-án a többi tagállam, a Bizottság és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) részére.

| (6) | A Bizottság konzultált a Hatósággal, ez utóbbi pedig 2012. szeptember 7-én mutatta be a diflubenzuronra vonatkozó megerősítő információk kockázatértékeléséről szóló következtetését. (6) A Hatóság eljuttatta a kérelmezőnek a diflubenzuronnal kapcsolatos véleményét, a Bizottság pedig felkérte a kérelmezőt a vizsgálati jelentéssel kapcsolatos észrevételei benyújtására Az értékelő jelentés tervezetét, az ahhoz fűzött kiegészítést és a Hatóság következtetéseit a Bizottság és a tagállamok megvizsgálták az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében, és 2013. július 16-án mindez végleges formát nyert a diflubenzuronra vonatkozó bizottsági vizsgálati jelentésként. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság konzultált a Hatósággal, ez utóbbi pedig 2012. szeptember 7-én mutatta be a diflubenzuronra vonatkozó megerősítő információk kockázatértékeléséről szóló következtetését. (6) A Hatóság eljuttatta a kérelmezőnek a diflubenzuronnal kapcsolatos véleményét, a Bizottság pedig felkérte a kérelmezőt a vizsgálati jelentéssel kapcsolatos észrevételei benyújtására Az értékelő jelentés tervezetét, az ahhoz fűzött kiegészítést és a Hatóság következtetéseit a Bizottság és a tagállamok megvizsgálták az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében, és 2013. július 16-án mindez végleges formát nyert a diflubenzuronra vonatkozó bizottsági vizsgálati jelentésként.

| (7) | Noha a genotoxicitási vizsgálatok eredményei arra utaltak, hogy a PCA in vivo genotoxikus és karcinogén anyag, a genotoxikus és karcinogén potenciált nem lehetett megfigyelni a diflubenzuronnak való emberi kitettséget modellező megfelelő állatkísérletek során, sem a PCA mint metabolit és szennyeződés esetében. A kérelmező által benyújtott információkat tekintve a Bizottság úgy véli, hogy minden szükséges megerősítő információ benyújtásra került. |
| --- | --- |

(7)

Noha a genotoxicitási vizsgálatok eredményei arra utaltak, hogy a PCA in vivo genotoxikus és karcinogén anyag, a genotoxikus és karcinogén potenciált nem lehetett megfigyelni a diflubenzuronnak való emberi kitettséget modellező megfelelő állatkísérletek során, sem a PCA mint metabolit és szennyeződés esetében. A kérelmező által benyújtott információkat tekintve a Bizottság úgy véli, hogy minden szükséges megerősítő információ benyújtásra került.

| (8) | A Hatóság a következtetéseiben azonban a PCA megerősítő információk segítségével azonosított genotoxikus tulajdonsága, karcinogén tulajdonsága és az elfogadható mértékű expozíciónak megfelelő küszöb hiánya alapján új aggályként vetette fel a PCA-nak mint maradékanyagnak való kitettséget. |
| --- | --- |

(8)

A Hatóság a következtetéseiben azonban a PCA megerősítő információk segítségével azonosított genotoxikus tulajdonsága, karcinogén tulajdonsága és az elfogadható mértékű expozíciónak megfelelő küszöb hiánya alapján új aggályként vetette fel a PCA-nak mint maradékanyagnak való kitettséget.

| (9) | A Bizottság kezdeményezte a diflubenzuron hatóanyagra vonatkozó jóváhagyás felülvizsgálatát. A Bizottság úgy vélte, hogy a fent ismertetett új tudományos és műszaki ismeretek fényében vannak arra utaló jelek, hogy a diflubenzuron hatóanyagra vonatkozó jóváhagyás már nem felel meg az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumoknak, tekintettel a PCA-nak mint maradékanyagnak való kitettség révén az emberi egészségre gyakorolt lehetséges káros hatásaira. A Bizottság felkérte a kérelmezőt a PCA-nak mint maradékanyagnak való potenciális kitettségre, valamint megerősített kitettség esetén a lehetséges toxikológiai relevanciára vonatkozó információk benyújtására. |
| --- | --- |

(9)

A Bizottság kezdeményezte a diflubenzuron hatóanyagra vonatkozó jóváhagyás felülvizsgálatát. A Bizottság úgy vélte, hogy a fent ismertetett új tudományos és műszaki ismeretek fényében vannak arra utaló jelek, hogy a diflubenzuron hatóanyagra vonatkozó jóváhagyás már nem felel meg az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumoknak, tekintettel a PCA-nak mint maradékanyagnak való kitettség révén az emberi egészségre gyakorolt lehetséges káros hatásaira. A Bizottság felkérte a kérelmezőt a PCA-nak mint maradékanyagnak való potenciális kitettségre, valamint megerősített kitettség esetén a lehetséges toxikológiai relevanciára vonatkozó információk benyújtására.

| (10) | A kérelmező az erre előírt határidőn belül benyújtotta a szükséges információkat Svédországnak. |
| --- | --- |

(10)

A kérelmező az erre előírt határidőn belül benyújtotta a szükséges információkat Svédországnak.

| (11) | Svédország elvégezte a kérelmező által benyújtott információk értékelését. Az értékelést az értékelő jelentés tervezetéhez fűzött kiegészítésként elküldte a többi tagállamnak, a Bizottságnak és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak 2014. július 23-án. |
| --- | --- |

(11)

Svédország elvégezte a kérelmező által benyújtott információk értékelését. Az értékelést az értékelő jelentés tervezetéhez fűzött kiegészítésként elküldte a többi tagállamnak, a Bizottságnak és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak 2014. július 23-án.

| (12) | A Bizottság konzultált a Hatósággal, amely 2015. december 11-én ismertette a diflubenzuronra vonatkozó jóváhagyás felülvizsgálata keretében benyújtott információk kockázatértékeléséről szóló következtetését. (7) A Hatóság eljuttatta a kérelmezőnek a diflubenzuronnal kapcsolatos véleményét. |
| --- | --- |

(12)

A Bizottság konzultált a Hatósággal, amely 2015. december 11-én ismertette a diflubenzuronra vonatkozó jóváhagyás felülvizsgálata keretében benyújtott információk kockázatértékeléséről szóló következtetését. (7) A Hatóság eljuttatta a kérelmezőnek a diflubenzuronnal kapcsolatos véleményét.

| (13) | A Bizottság szerint a felülvizsgálat során benyújtott információk nem igazolják, hogy a PCA-nak mint maradékanyagnak való lehetséges fogyasztói kitettség elfogadható mértékű kockázattal járna. A PCA jelenléte kimutatható volt egyes növények és haszonállatok metabolikus útvonalában, és mások esetében nem zárható ki. A vizsgálatok emellett rámutattak arra, hogy az élelmiszerek fertőtlenítésére használt eljárások és azokhoz hasonló folyamatok során a diflubenzuron maradékai jelentős mértékben átalakulnak PCA-ná, és az ilyen átalakulás nem zárható ki a háztartási feldolgozás során sem. |
| --- | --- |

(13)

A Bizottság szerint a felülvizsgálat során benyújtott információk nem igazolják, hogy a PCA-nak mint maradékanyagnak való lehetséges fogyasztói kitettség elfogadható mértékű kockázattal járna. A PCA jelenléte kimutatható volt egyes növények és haszonállatok metabolikus útvonalában, és mások esetében nem zárható ki. A vizsgálatok emellett rámutattak arra, hogy az élelmiszerek fertőtlenítésére használt eljárások és azokhoz hasonló folyamatok során a diflubenzuron maradékai jelentős mértékben átalakulnak PCA-ná, és az ilyen átalakulás nem zárható ki a háztartási feldolgozás során sem.

| (14) | A PCA genotoxikus és karcinogén tulajdonságaira, valamint az elfogadható mértékű expozíciós küszöb hiányára tekintettel nem nyert megállapítást, hogy a fogyasztók PCA-nak, mint a helyes növényvédelmi gyakorlatnak megfelelő alkalmazáskor visszamaradó maradékanyagnak való kitettsége ne járna káros hatással. Mivel a PCA tekintetében nem lehet megállapítani a toxikológiai referenciaértékeket, és biztonságos szermaradvány-határérték sem határozható meg, a fogyaszók PCA-nak való expozícióját meg kell akadályozni. |
| --- | --- |

(14)

A PCA genotoxikus és karcinogén tulajdonságaira, valamint az elfogadható mértékű expozíciós küszöb hiányára tekintettel nem nyert megállapítást, hogy a fogyasztók PCA-nak, mint a helyes növényvédelmi gyakorlatnak megfelelő alkalmazáskor visszamaradó maradékanyagnak való kitettsége ne járna káros hatással. Mivel a PCA tekintetében nem lehet megállapítani a toxikológiai referenciaértékeket, és biztonságos szermaradvány-határérték sem határozható meg, a fogyaszók PCA-nak való expozícióját meg kell akadályozni.

| (15) | A Bizottság felkérte a kérelmezőt, hogy nyújtsa be a vizsgálati jelentéssel kapcsolatos észrevételeit. A kérelmező észrevételei nem enyhítették a fogyasztói PCA-nak való expozícióval kapcsolatos aggályokat. |
| --- | --- |

(15)

A Bizottság felkérte a kérelmezőt, hogy nyújtsa be a vizsgálati jelentéssel kapcsolatos észrevételeit. A kérelmező észrevételei nem enyhítették a fogyasztói PCA-nak való expozícióval kapcsolatos aggályokat.

| (16) | Az értékelő jelentés tervezetét, az ahhoz fűzött kiegészítést és a Hatóság következtetését a tagállamok és a Bizottság a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága keretében közösen megvizsgálták, majd a diflubenzuronról szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában 2017. március 23-án véglegesítették. |
| --- | --- |

(16)

Az értékelő jelentés tervezetét, az ahhoz fűzött kiegészítést és a Hatóság következtetését a tagállamok és a Bizottság a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága keretében közösen megvizsgálták, majd a diflubenzuronról szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában 2017. március 23-án véglegesítették.

| (17) | A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a fogyasztók PCA-nak való kitettségét csak további korlátozások bevezetésével lehet elkerülni. A diflubenzuron használatát ezért a nem ehető takarmánynövényekre kell korlátozni, és a diflubenzuronnal kezelt takarmánynövények nem kerülhetnek be az élelmiszer- és a takarmányláncba. A fogyasztói PCA-expozíció minimálisra csökkentése érdekében ezért helyénvaló módosítani a diflubenzuron felhasználási feltételeit. |
| --- | --- |

(17)

A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a fogyasztók PCA-nak való kitettségét csak további korlátozások bevezetésével lehet elkerülni. A diflubenzuron használatát ezért a nem ehető takarmánynövényekre kell korlátozni, és a diflubenzuronnal kezelt takarmánynövények nem kerülhetnek be az élelmiszer- és a takarmányláncba. A fogyasztói PCA-expozíció minimálisra csökkentése érdekében ezért helyénvaló módosítani a diflubenzuron felhasználási feltételeit.

| (18) | Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(18)

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (19) | A tagállamok számára időt kell biztosítani a diflubenzuront tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek módosítására vagy visszavonására. |
| --- | --- |

(19)

A tagállamok számára időt kell biztosítani a diflubenzuront tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek módosítására vagy visszavonására.

| (20) | Amennyiben a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében türelmi időt biztosítanak a diflubenzuront tartalmazó növényvédő szerek tekintetében, az e rendelet hatálybalépésétől fogva legfeljebb 15 hónapig tarthat. |
| --- | --- |

(20)

Amennyiben a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében türelmi időt biztosítanak a diflubenzuront tartalmazó növényvédő szerek tekintetében, az e rendelet hatálybalépésétől fogva legfeljebb 15 hónapig tarthat.

| (21) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(21)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének A. részében a diflubenzuronra vonatkozó 174. sorszámú bejegyzés hetedik, „Egyedi rendelkezések” oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:

„Kizárólag nem ehető takarmánynövényeken használandó rovarirtó szerként engedélyezhető.

Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága által 2017. március 23-án elfogadott, a diflubenzuronról szóló vizsgálati jelentésben, különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.

Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:

| — | az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja, amelyet meg kell erősíteni és megfelelő analitikai adatokkal alá kell támasztani. A toxicitási dossziékban a vizsgálatokhoz használt anyagot össze kell hasonlítani a műszaki minőségű anyag e specifikációjával, és annak alapján kell ellenőrizni, |
| --- | --- |

—

az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja, amelyet meg kell erősíteni és megfelelő analitikai adatokkal alá kell támasztani. A toxicitási dossziékban a vizsgálatokhoz használt anyagot össze kell hasonlítani a műszaki minőségű anyag e specifikációjával, és annak alapján kell ellenőrizni,

| — | a vízi és szárazföldi szervezetek, valamint a nem célzott ízeltlábúak, többek között a méhek védelme, |
| --- | --- |

—

a vízi és szárazföldi szervezetek, valamint a nem célzott ízeltlábúak, többek között a méhek védelme,

| — | a nem ehető takarmánynövényeken való használat során az élelmiszer- és takarmánynövények lehetséges nem szándékolt expozíciója a diflubenzuronnak (pl. a permet terjedése révén), |
| --- | --- |

—

a nem ehető takarmánynövényeken való használat során az élelmiszer- és takarmánynövények lehetséges nem szándékolt expozíciója a diflubenzuronnak (pl. a permet terjedése révén),

| — | a szerrel dolgozók, a lakosok és az arra járók védelme. |
| --- | --- |

—

a szerrel dolgozók, a lakosok és az arra járók védelme.

A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a diflubenzuronnal kezelt takarmánynövények ne kerüljenek be az élelmiszer- és takarmányláncba.

A használati feltételek között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.”

2. cikk

Átmeneti intézkedések

A tagállamok a diflubenzuron hatóanyagú növényvédő szerekre érvényben lévő engedélyeket az 1107/2009/EK rendeletnek megfelelően 2017. szeptember 8-ig szükség szerint módosítják vagy visszavonják.

3. cikk

Türelmi idő

A tagállamok által az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében biztosított türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és legkésőbb 2018. szeptember 8-ig le kell járnia.

4. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. május 18-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 309., 2009.11.24., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2008/69/EK irányelve (2008. július 1.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a klofentezin, a dikamba, a difenokonazol, a diflubenzuron, az imazaquin, a lenacil, az oxadiazon, a pikloram és a piriproxifen hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról (HL L 172., 2008.7.2., 9. o.).

2

(3)  A Tanács 91/414/EGK irányelve (1991. július 15.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról (HL L 230., 1991.8.19., 1. o.).

3

(4)  A Bizottság 540/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. május 25.) az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.).

4

(5)  A Bizottság 2010/39/EU irányelve (2010. június 22.) a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a klofentezinre, diflubenzuronra, lenacilra, oxadiazonra, a pikloramra és a piriproxifenre vonatkozó különös rendelkezések tekintetében történő módosításáról (HL L 156., 2010.6.23., 7. o.).

5

(6)  Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance diflubenzuron (A diflubenzuronra vonatkozóan benyújtott megerősített adatok alapján készített, a hatóanyaggal kapcsolatban felmerülő kockázatok felméréséről szóló, a peszticideket vizsgáló szakértői értékelésből levont következtetés). EFSA Journal 2012;10(9):2870. [26. o.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2870. Online elérhető a következő címen: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.

6

(7)  Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: Conclusion on the peer review on the review of the approval of the active substance diflubenzuron regarding the metabolite PCA (A diflubenzuronra vonatkozó jóváhagyásnak a PCA metabolit tekintetében végzett felülvizsgálatára vonatkozó szakértői értékelésből levont következtetés). EFSA Journal 2015;13(8):4222. [30. o.] doi:10.2903/j.efsa.2015.4222. Online elérhető a következő címen: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.

7

---

| 2017.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 128/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 128/14

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/856 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2017. május 18.)

az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a fluroxipir hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésében említett második eshetőségre, valamint 78. cikkének (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 736/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) a fluroxipirt mint hatóanyagot az 1107/2009/EK rendeletnek megfelelően jóváhagyta, azzal a feltétellel, hogy az érintett tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező, amelynek a kérelmére a fluroxipirt jóváhagyták, további megerősítő információkat nyújt be hat konkrét szempont vonatkozásában, melyek közül az egyik a technikai specifikációban szereplő szennyeződések relevanciáját érinti. |
| --- | --- |

(1)

A 736/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) a fluroxipirt mint hatóanyagot az 1107/2009/EK rendeletnek megfelelően jóváhagyta, azzal a feltétellel, hogy az érintett tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező, amelynek a kérelmére a fluroxipirt jóváhagyták, további megerősítő információkat nyújt be hat konkrét szempont vonatkozásában, melyek közül az egyik a technikai specifikációban szereplő szennyeződések relevanciáját érinti.

| (2) | A kérelmező a megerősítő adatokra vonatkozó követelmény teljesítése érdekében 2012. június 25-én és 2013. szeptember 5-én további információkat nyújtott be az arra előírt határidőn belül a referens tagállamnak, Írországnak. |
| --- | --- |

(2)

A kérelmező a megerősítő adatokra vonatkozó követelmény teljesítése érdekében 2012. június 25-én és 2013. szeptember 5-én további információkat nyújtott be az arra előírt határidőn belül a referens tagállamnak, Írországnak.

| (3) | Írország elvégezte a kérelmező által szolgáltatott kiegészítő információk értékelését. A tagállam 2014. december 22-én az értékelő jelentéstervezethez fűzött kiegészítés formájában benyújtotta értékelését a többi tagállamnak, a Bizottságnak és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és felkérte őket az értékelés véleményezésére. |
| --- | --- |

(3)

Írország elvégezte a kérelmező által szolgáltatott kiegészítő információk értékelését. A tagállam 2014. december 22-én az értékelő jelentéstervezethez fűzött kiegészítés formájában benyújtotta értékelését a többi tagállamnak, a Bizottságnak és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és felkérte őket az értékelés véleményezésére.

| (4) | A Hatóság 2015. július 22-én technikai jelentést (3) tett közzé, összefoglalva a fluroxipirről folytatott konzultáció eredményeit. |
| --- | --- |

(4)

A Hatóság 2015. július 22-én technikai jelentést (3) tett közzé, összefoglalva a fluroxipirről folytatott konzultáció eredményeit.

| (5) | Az értékelő jelentés tervezetét, a hozzá fűzött kiegészítést és a technikai jelentést a tagállamok és a Bizottság a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága keretében közösen megvizsgálták, majd a fluroxipirről szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában 2017. március 23-án véglegesítették. |
| --- | --- |

(5)

Az értékelő jelentés tervezetét, a hozzá fűzött kiegészítést és a technikai jelentést a tagállamok és a Bizottság a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága keretében közösen megvizsgálták, majd a fluroxipirről szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában 2017. március 23-án véglegesítették.

| (6) | A Bizottság felkérte a kérelmezőt, hogy nyújtsa be a fluroxipirről szóló bizottsági vizsgálati jelentéssel kapcsolatos észrevételeit. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság felkérte a kérelmezőt, hogy nyújtsa be a fluroxipirről szóló bizottsági vizsgálati jelentéssel kapcsolatos észrevételeit.

| (7) | Az N-metil-2-pirrolidont (NMP) az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 1B. kategóriájú, reprodukciós toxicitást mutató anyagként sorolja be, melynek általános koncentrációs határértéke 0,3 %. Igen valószínűtlen, hogy az NMP 3 g/kg -ot meg nem haladó jelenléte a műszaki minőségű anyagban kockázatnak tenné ki a fogyasztókat. Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a benyújtott kiegészítő információk alapján a toxikológiai szempontból releváns NMP-szennyeződés maximális határértékét kevesebb mint 3 g/kg-ban (< 0,3 %) kell megállapítani a műszaki minőségű anyagban. |
| --- | --- |

(7)

Az N-metil-2-pirrolidont (NMP) az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 1B. kategóriájú, reprodukciós toxicitást mutató anyagként sorolja be, melynek általános koncentrációs határértéke 0,3 %. Igen valószínűtlen, hogy az NMP 3 g/kg -ot meg nem haladó jelenléte a műszaki minőségű anyagban kockázatnak tenné ki a fogyasztókat. Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a benyújtott kiegészítő információk alapján a toxikológiai szempontból releváns NMP-szennyeződés maximális határértékét kevesebb mint 3 g/kg-ban (< 0,3 %) kell megállapítani a műszaki minőségű anyagban.

| (8) | A fogyasztók magas szintű védelmének biztosítása érdekében ezért helyénvaló maximális határértéket megállapítani e szennyeződésnek az iparilag gyártott hatóanyagban való jelenléte tekintetében. |
| --- | --- |

(8)

A fogyasztók magas szintű védelmének biztosítása érdekében ezért helyénvaló maximális határértéket megállapítani e szennyeződésnek az iparilag gyártott hatóanyagban való jelenléte tekintetében.

| (9) | Az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(9)

Az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (10) | A tagállamok számára elegendő időt kell biztosítani a fluroxipirt tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek módosítására vagy visszavonására. |
| --- | --- |

(10)

A tagállamok számára elegendő időt kell biztosítani a fluroxipirt tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek módosítására vagy visszavonására.

| (11) | Amennyiben a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében türelmi időt biztosítanak a fluroxipirt tartalmazó növényvédő szerek tekintetében, ez az időszak legfeljebb 2018. szeptember 8-ig tarthat. |
| --- | --- |

(11)

Amennyiben a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében türelmi időt biztosítanak a fluroxipirt tartalmazó növényvédő szerek tekintetében, ez az időszak legfeljebb 2018. szeptember 8-ig tarthat.

| (12) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(12)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Átmeneti intézkedések

A tagállamok a fluroxipir hatóanyagú növényvédő szerekre érvényben lévő engedélyeket az 1107/2009/EK rendeletnek megfelelően 2017. szeptember 8-ig szükség szerint módosítják vagy visszavonják.

3. cikk

Türelmi idő

A tagállamok által az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében biztosított türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és legkésőbb 2018. szeptember 8-ig le kell járnia.

4. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. május 18-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 309., 2009.11.24., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 736/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. július 26.) a fluroxipir hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 195., 2011.7.27., 37. o.).

2

(3)  EFSA (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság), 2015. Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment for fluroxypyr in light of confirmatory data (Technikai jelentés a tagállamokkal, a kérelmezővel és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal a fluroxipirre vonatkozóan benyújtott megerősítő adatok alapján az ilyen hatóanyagú növényvédő szerekkel kapcsolatban felmerülő kockázatok felméréséről folytatott konzultáció eredményéről). EFSA supporting publication (kapcsolódó közlemény) 2015:EN-857. 43. o.

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 1272/2008/EK rendelete (2008. december 16.) az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).

4

(5)  A Bizottság 540/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. május 25.) az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.).

5

---

MELLÉKLET

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete B. részének 9. sorában (fluroxipir) az „Tisztaság” oszlop helyébe a következő szöveg lép:

„≥ 950 g/kg (fluroxipir-meptil)

A következő gyártási szennyeződés toxikológiai szempontból aggályos, ezért a műszaki minőségű anyagban a koncentrációja nem lehet nagyobb a következő értéknél:

N-metil-2-pirrolidont (NMP): < 3 g/kg”

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete B. részének 9. sorában (fluroxipir) az „Egyedi rendelkezések” oszlop helyébe a következő szöveg lép:

„A. RÉSZ

Kizárólag gyomirtó szerként engedélyezhető.

B. RÉSZ

Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságában 2017. március 23-án véglegesített, a fluroxipirről szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.

Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:

| — | a felszín alatti vizek fluroxipir-piridinol metabolit általi lehetséges szennyeződésére, ha a hatóanyagot lúgos vagy érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák, |
| --- | --- |

—

a felszín alatti vizek fluroxipir-piridinol metabolit általi lehetséges szennyeződésére, ha a hatóanyagot lúgos vagy érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák,

| — | a vízi szervezetekre jelentett kockázat. |
| --- | --- |

—

a vízi szervezetekre jelentett kockázat.

Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.”

---

| 2017.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 128/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 128/17

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/857 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2017. május 18.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. május 18-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

főigazgató

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 104,0 |
| TN | 158,2 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 118,7 |
| 0709 93 10 | TR | 132,4 |
| ZZ | 132,4 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 49,9 |
| MA | 59,7 |
| TR | 41,8 |
| ZA | 88,5 |
| ZZ | 60,0 |
| 0805 50 10 | AR | 123,2 |
| TR | 65,0 |
| ZA | 207,1 |
| ZZ | 131,8 |
| 0808 10 80 | AR | 118,7 |
| BR | 119,2 |
| CL | 133,7 |
| CN | 130,6 |
| NZ | 152,0 |
| US | 107,1 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 123,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

104,0

TN

158,2

TR

94,0

ZZ

118,7

0709 93 10

TR

132,4

ZZ

132,4

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

49,9

MA

59,7

TR

41,8

ZA

88,5

ZZ

60,0

0805 50 10

AR

123,2

TR

65,0

ZA

207,1

ZZ

131,8

0808 10 80

AR

118,7

BR

119,2

CL

133,7

CN

130,6

NZ

152,0

US

107,1

ZA

99,8

ZZ

123,0

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 2017.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 128/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 128/19

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/858 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2017. május 18.)

a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott kilencedik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az állami intervenció és a magántárolási támogatás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2016. május 18-i (EU) 2016/1240 bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 32. cikkére,

mivel:

| (1) | A Bizottság (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelete (3) megindította a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárást. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelete (3) megindította a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárást.

| (2) | A kilencedik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján nem indokolt minimális eladási árat meghatározni. |
| --- | --- |

(2)

A kilencedik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján nem indokolt minimális eladási árat meghatározni.

| (3) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló kilencedik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2017. május 16-án járt le – minimális eladási árat nem határoztak meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. május 18-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

főigazgató

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 206., 2016.7.30., 71. o.

2

(3)  A Bizottság (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelete (2016. november 25.) a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról (HL L 321., 2016.11.29., 45. o.).

3

---

HATÁROZATOK

| 2017.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 128/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 128/20

---

A TANÁCS (EU) 2017/859 HATÁROZATA

(2017. május 11.)

az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (02.03.01 költségvetési tétel – Belső piac és 02.03.04 költségvetési tétel – A belső piac irányítási eszközei)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba.

| (2) | Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról. |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról.

| (3) | Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken folytatott együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz. |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken folytatott együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.

| (4) | Helyénvaló folytatni az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén az áruk és szolgáltatások belső piacának működésével és fejlesztésével kapcsolatban. |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló folytatni az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén az áruk és szolgáltatások belső piacának működésével és fejlesztésével kapcsolatban.

| (5) | Emellett az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést indokolt kiterjeszteni az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépésekre a belső piac irányítási eszközeivel kapcsolatban is. |
| --- | --- |

(5)

Emellett az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést indokolt kiterjeszteni az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépésekre a belső piac irányítási eszközeivel kapcsolatban is.

| (6) | Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2017. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon. |
| --- | --- |

(6)

Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2017. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon.

| (7) | Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak ezért a csatolt határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(7)

Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak ezért a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének javasolt módosításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontnak az e határozathoz csatolt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. május 11-én.

a Tanács részéről

az elnök

R. GALDES

---

(1)  
  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

1

(2)  
  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

2

---

TERVEZET

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁ .../2017 HATÁROZATA

(...)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Helyénvaló folytatni az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén az áruk és szolgáltatások belső piacának működésével és fejlesztésével kapcsolatban. |
| --- | --- |

(1)

Helyénvaló folytatni az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén az áruk és szolgáltatások belső piacának működésével és fejlesztésével kapcsolatban.

| (2) | Ezen túlmenően ki kell terjeszteni az EGT-megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépésekre a belső piac irányítási eszközeivel kapcsolatban. |
| --- | --- |

(2)

Ezen túlmenően ki kell terjeszteni az EGT-megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépésekre a belső piac irányítási eszközeivel kapcsolatban.

| (3) | Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2017. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon, |
| --- | --- |

(3)

Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2017. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének 7. cikke a következőképpen mnódosul:

| 1. | A (12) bekezdésben „a 2016-os pénzügyi év” szövegrész helyébe „a 2016-os és 2017-es pénzügyi évek” szövegrész lép. |
| --- | --- |

1.

A (12) bekezdésben „a 2016-os pénzügyi év” szövegrész helyébe „a 2016-os és 2017-es pénzügyi évek” szövegrész lép.

| 2. | A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:






  „(14) | Az EFTA-államok 2017. január 1-jétől részt vesznek a következő, az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésében szereplő költségvetési tételekkel kapcsolatos uniós tevékenységekben:






  — | 02.03.04 költségvetési tétel: »A belső piac irányítási eszközei«.”. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(14)

—

02.03.04 költségvetési tétel: »A belső piac irányítási eszközei«.”.

2. cikk

Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor az EGT-megállapodás (*1) 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megtették.

Ezt a határozatot 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben,

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

az EGT Vegyes Bizottság titkárai

---

(*1)  [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]

*1

---

| 2017.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 128/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 128/23

---

A TANÁCS (EU) 2017/860 HATÁROZATA

(2017. május 11.)

az Európai Unió nevében az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontról (Költségvetési tétel: 33 02 03 01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba.

| (2) | Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról. |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról.

| (3) | Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken folytatott együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz. |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken folytatott együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.

| (4) | Helyénvaló folytatni az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén a társasági joggal kapcsolatban. |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló folytatni az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén a társasági joggal kapcsolatban.

| (5) | Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2017. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon. |
| --- | --- |

(5)

Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2017. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon.

| (6) | Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(6)

Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodásnak az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének javasolt módosításával kapcsolatban az Unió nevében elfogadandó álláspontnak az e határozathoz csatolt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. május 11.

a Tanács részéről

az elnök

R. GALDES

---

(1)  
  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

1

(2)  
  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

2

---

TERVEZET

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG .../2017 HATÁROZATA

(...)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Helyénvaló kibővíteni az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén a társasági joggal kapcsolatban. |
| --- | --- |

(1)

Helyénvaló kibővíteni az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén a társasági joggal kapcsolatban.

| (2) | Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2017. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon, |
| --- | --- |

(2)

Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2017. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve 7. cikkének (13) bekezdésében „a 2016-os pénzügyi év” szavak helyébe „a 2016-os és 2017-es pénzügyi évek” szavak lépnek.

2. cikk

Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor az EGT-megállapodás (1) 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megtették.

Ezt a határozatot 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben,

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

az EGT Vegyes Bizottság titkárai

---

(1)  [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]

1

---

| 2017.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 128/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 128/25

---

A TANÁCS (EU) 2017/861 HATÁROZATA

(2017. május 11.)

az Európai Unió által az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban a megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett termékek tekintetében képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba.

| (2) | Az EGT-megállapodás 98. cikkének megfelelően az EGT Vegyes Bizottság határozhat többek között az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvének módosításáról. Az említett jegyzőkönyv különleges kereskedelmi intézkedéseket határoz meg a Szerződő Felek között bizonyos mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében. |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás 98. cikkének megfelelően az EGT Vegyes Bizottság határozhat többek között az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvének módosításáról. Az említett jegyzőkönyv különleges kereskedelmi intézkedéseket határoz meg a Szerződő Felek között bizonyos mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében.

| (3) | Az EGT-megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv 2. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az említett jegyzőkönyv I. táblázatának mellékleteiben meghatározott vámokon az EGT Vegyes Bizottság a közös engedmények figyelembevételével kiigazításokat hajthat végre. Izland és az Európai Unió megállapodtak az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvében felsorolt bizonyos termékekre kivetett vámok eltörlésében. Ezek az engedmények kizárólag az Európai Unióból, illetve Izlandról származó termékekre alkalmazandók, a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény értelmében. |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv 2. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az említett jegyzőkönyv I. táblázatának mellékleteiben meghatározott vámokon az EGT Vegyes Bizottság a közös engedmények figyelembevételével kiigazításokat hajthat végre. Izland és az Európai Unió megállapodtak az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvében felsorolt bizonyos termékekre kivetett vámok eltörlésében. Ezek az engedmények kizárólag az Európai Unióból, illetve Izlandról származó termékekre alkalmazandók, a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény értelmében.

| (4) | Az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(5)

Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvének, a megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett termékek tekintetében történő módosítására vonatkozóan az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az e határozathoz csatolt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. május 11-én.

a Tanács részéről

az elnök

R. GALDES

---

(1)  
  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

1

(2)  
  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

2

---

TERVEZET

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG ... HATÁROZATA

(...)

az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvének a megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett termékek tekintetében történő módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyve különleges kereskedelmi intézkedéseket határoz meg a Szerződő Felek között bizonyos mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében. |
| --- | --- |

(1)

Az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyve különleges kereskedelmi intézkedéseket határoz meg a Szerződő Felek között bizonyos mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében.

| (2) | Az EGT-megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv 2. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az EGT-megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv I. táblázatának mellékleteiben meghatározott vámokon az EGT Vegyes Bizottság a közös engedmények figyelembevételével kiigazításokat hajthat végre. Izland és az Európai Unió megállapodtak az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvében felsorolt bizonyos termékekre kivetett vámok eltörlésében. Ezek az engedmények kizárólag az Európai Unióból, illetve Izlandról származó termékekre alkalmazandók, a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény értelmében. |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv 2. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az EGT-megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv I. táblázatának mellékleteiben meghatározott vámokon az EGT Vegyes Bizottság a közös engedmények figyelembevételével kiigazításokat hajthat végre. Izland és az Európai Unió megállapodtak az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvében felsorolt bizonyos termékekre kivetett vámok eltörlésében. Ezek az engedmények kizárólag az Európai Unióból, illetve Izlandról származó termékekre alkalmazandók, a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény értelmében.

| (3) | Az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikkben az (1) bekezdés vége a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Az I. táblázatban szereplő, a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezménynek megfelelően Izlandról vagy az Európai Unióból származó termékekre az I. táblázathoz tartozó I. melléklet 4a. pontjában, illetve az I. táblázathoz tartozó II. melléklet 1a. pontjában meghatározott vámok alkalmazandók.”. |
| --- | --- |

1.

A 2. cikkben az (1) bekezdés vége a következő albekezdéssel egészül ki:

„Az I. táblázatban szereplő, a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezménynek megfelelően Izlandról vagy az Európai Unióból származó termékekre az I. táblázathoz tartozó I. melléklet 4a. pontjában, illetve az I. táblázathoz tartozó II. melléklet 1a. pontjában meghatározott vámok alkalmazandók.”.

| 2. | Az I. táblázathoz tartozó I. melléklet e határozat I. mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

2.

Az I. táblázathoz tartozó I. melléklet e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.

| 3. | Az I. táblázathoz tartozó II. melléklet e határozat II. mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

3.

Az I. táblázathoz tartozó II. melléklet e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a határozat -án/-én lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (*1), vagy, amennyiben az későbbi időpont, azon a napon, amelyen a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és Izland között levélváltás formájában létrejött megállapodás (1) hatályba lép.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben,

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

az EGT Vegyes Bizottság titkárai

---

(*1)  [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]

*1

(1)  HL x xxx, xx.xx.xx, xx. o.

1

I. MELLÉKLET

A megállapodás 3. jegyzőkönyvének I. táblázatához tartozó I. melléklet a következőképpen módosul:

| 1. | A (4) bekezdés után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:






  „(4a) | Az Izlandról származó következő termékekre alkalmazandó vámok mértéke nulla:






  KN-kód | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| 0710 40 00 | |
| 0711 90 30 | |
| ex 1302 20 10 | 5 vagy annál több tömegszázaléknyi hozzáadott cukortartalom |
| ex 1302 20 90 | 5 vagy annál több tömegszázaléknyi hozzáadott cukortartalom |
| 1517 10 10 | |
| 1517 90 10 | |
| 1704 10 10 | |
| 1704 10 90 | |
| 1704 90 10 | |
| 1704 90 30 | |
| 1704 90 51 | |
| 1704 90 55 | |
| 1704 90 61 | |
| 1704 90 65 | |
| 1704 90 71 | |
| 1704 90 75 | |
| 1704 90 81 | |
| 1704 90 99 | |
| 1806 10 15 | |
| 1806 10 20 | |
| 1806 10 30 | |
| 1806 10 90 | |
| 1806 20 10 | |
| 1806 20 30 | |
| 1806 20 50 | |
| 1806 20 70 | |
| 1806 20 80 | |
| 1806 20 95 | |
| 1806 31 00 | |
| 1806 32 10 | |
| 1806 32 90 | |
| 1806 90 11 | |
| 1806 90 19 | |
| 1806 90 31 | |
| 1806 90 39 | |
| 1806 90 50 | |
| 1806 90 60 | |
| 1806 90 70 | |
| 1806 90 90 | |
| 1901 10 00 | |
| 1901 20 00 | |
| 1901 90 11 | |
| 1901 90 19 | |
| 1901 90 99 | |
| 1902 11 00 | |
| 1902 19 10 | |
| 1902 19 90 | |
| 1902 20 10 | |
| 1902 20 91 | |
| 1902 20 99 | |
| 1902 30 10 | |
| 1902 30 90 | |
| 1902 40 10 | |
| 1902 40 90 | |
| 1903 00 00 | |
| 1904 10 10 | |
| 1904 10 30 | |
| 1904 10 90 | |
| 1904 20 10 | |
| 1904 20 91 | |
| 1904 20 95 | |
| 1904 20 99 | |
| 1904 30 00 | |
| 1904 90 10 | |
| 1904 90 80 | |
| 1905 10 00 | |
| 1905 20 10 | |
| 1905 20 30 | |
| 1905 20 90 | |
| 1905 31 11 | |
| 1905 31 19 | |
| 1905 31 30 | |
| 1905 31 91 | |
| 1905 31 99 | |
| 1905 32 05 | |
| 1905 32 11 | |
| 1905 32 19 | |
| 1905 32 91 | |
| 1905 32 99 | |
| 1905 40 10 | |
| 1905 40 90 | |
| 1905 90 10 | |
| 1905 90 20 | |
| 1905 90 30 | |
| 1905 90 45 | |
| 1905 90 55 | |
| 1905 90 60 | |
| 1905 90 90 | |
| 2001 90 30 | |
| 2001 90 40 | |
| 2004 10 91 | |
| 2004 90 10 | |
| 2005 20 10 | |
| 2005 80 00 | |
| ex 2006 00 38 | Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) |
| ex 2006 00 99 | Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) |
| 2007 10 10 | |
| 2007 10 91 | |
| 2007 10 99 | |
| 2007 91 10 | |
| 2007 91 30 | |
| 2007 91 90 | |
| 2007 99 10 | |
| 2007 99 20 | |
| 2007 99 31 | |
| 2007 99 33 | |
| 2007 99 35 | |
| 2007 99 39 | |
| 2007 99 50 | |
| 2007 99 93 | |
| 2007 99 97 | |
| ex 2008 11 91 | Pörkölt |
| 2008 99 85 | |
| 2008 99 91 | |
| ex 2101 12 92 | 1,5 vagy annál több tömegszázaléknyi tejzsír-, 2,5 vagy annál több tömegszázaléknyi tejfehérje-, 5 vagy annál több tömegszázaléknyi cukor-, illetve 5 vagy annál több tömegszázaléknyi keményítőtartalommal |
| ex 2101 12 98 | 1, vagy annál több tömegszázaléknyi tejzsír-, 2,5 vagy annál több tömegszázaléknyi tejfehérje-, 5 vagy annál több tömegszázaléknyi cukor-, illetve 5 vagy annál több tömegszázaléknyi keményítőtartalommal |
| ex 2101 20 92 | 1,5 vagy annál több tömegszázaléknyi tejzsír-, 2,5 vagy annál több tömegszázaléknyi tejfehérje-, 5 vagy annál több tömegszázaléknyi cukor-, illetve 5 vagy annál több tömegszázaléknyi keményítőtartalommal |
| ex 2101 20 98 | 1,5 vagy annál több tömegszázaléknyi tejzsír-, 2,5 vagy annál több tömegszázaléknyi tejfehérje-, 5 vagy annál több tömegszázaléknyi cukor-, illetve 5 vagy annál több tömegszázaléknyi keményítőtartalommal”. |
| 2101 30 19 | |
| 2101 30 99 | |
| 2102 10 31 | |
| 2102 10 39 | |
| 2102 20 11 | |
| 2102 20 19 | |
| 2103 20 00 | |
| 2103 90 90 | |
| 2104 10 00 | |
| 2106 10 20 | |
| 2106 10 80 | |
| 2106 90 20 | |
| 2106 90 92 | |
| 2202 10 00 | |
| 2202 90 10 | |
| 2202 90 91 | |
| 2202 90 95 | |
| 2202 90 99 | |
| 2205 10 10 | |
| 2205 10 90 | |
| 2205 90 10 | |
| 2205 90 90 | |
| 2207 20 00 | |
| 2208 90 91 | |
| 2208 90 99 | |
| 2209 00 11 | |
| 2209 00 19 | |
| 2209 00 91 | |
| 2209 00 99 | |
| 2402 10 00 | |
| 2402 20 90 | |
| 2402 90 00 | |
| 2403 11 00 | |
| 2403 19 10 | |
| 2403 19 90 | |
| 2403 91 00 | |
| 2403 99 10 | |
| 2905 43 00 | |
| 2905 44 11 | |
| 2905 44 19 | |
| 2905 44 91 | |
| 2905 44 99 | |
| 3302 10 10 | |
| 3302 10 21 | |
| 3302 10 29 | |
| 3501 10 50 | |
| 3501 10 90 | |
| 3501 90 10 | |
| 3501 90 90 | |
| 3505 10 10 | |
| 3505 10 50 | |
| 3505 10 90 | |
| 3505 20 10 | |
| 3505 20 30 | |
| 3505 20 50 | |
| 3505 20 90 | |
| 3809 10 10 | |
| 3809 10 30 | |
| 3809 10 50 | |
| 3809 10 90 | |
| 3824 60 11 | |
| 3824 60 19 | |
| 3824 60 91 | |
| 3824 60 99 | |

1.

A (4) bekezdés után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:

„(4a)

KN-kód

Megjegyzések

0710 40 00

0711 90 30

ex 1302 20 10

5 vagy annál több tömegszázaléknyi hozzáadott cukortartalom

ex 1302 20 90

5 vagy annál több tömegszázaléknyi hozzáadott cukortartalom

1517 10 10

1517 90 10

1704 10 10

1704 10 90

1704 90 10

1704 90 30

1704 90 51

1704 90 55

1704 90 61

1704 90 65

1704 90 71

1704 90 75

1704 90 81

1704 90 99

1806 10 15

1806 10 20

1806 10 30

1806 10 90

1806 20 10

1806 20 30

1806 20 50

1806 20 70

1806 20 80

1806 20 95

1806 31 00

1806 32 10

1806 32 90

1806 90 11

1806 90 19

1806 90 31

1806 90 39

1806 90 50

1806 90 60

1806 90 70

1806 90 90

1901 10 00

1901 20 00

1901 90 11

1901 90 19

1901 90 99

1902 11 00

1902 19 10

1902 19 90

1902 20 10

1902 20 91

1902 20 99

1902 30 10

1902 30 90

1902 40 10

1902 40 90

1903 00 00

1904 10 10

1904 10 30

1904 10 90

1904 20 10

1904 20 91

1904 20 95

1904 20 99

1904 30 00

1904 90 10

1904 90 80

1905 10 00

1905 20 10

1905 20 30

1905 20 90

1905 31 11

1905 31 19

1905 31 30

1905 31 91

1905 31 99

1905 32 05

1905 32 11

1905 32 19

1905 32 91

1905 32 99

1905 40 10

1905 40 90

1905 90 10

1905 90 20

1905 90 30

1905 90 45

1905 90 55

1905 90 60

1905 90 90

2001 90 30

2001 90 40

2004 10 91

2004 90 10

2005 20 10

2005 80 00

ex 2006 00 38

Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)

ex 2006 00 99

Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)

2007 10 10

2007 10 91

2007 10 99

2007 91 10

2007 91 30

2007 91 90

2007 99 10

2007 99 20

2007 99 31

2007 99 33

2007 99 35

2007 99 39

2007 99 50

2007 99 93

2007 99 97

ex 2008 11 91

Pörkölt

2008 99 85

2008 99 91

ex 2101 12 92

1,5 vagy annál több tömegszázaléknyi tejzsír-, 2,5 vagy annál több tömegszázaléknyi tejfehérje-, 5 vagy annál több tömegszázaléknyi cukor-, illetve 5 vagy annál több tömegszázaléknyi keményítőtartalommal

ex 2101 12 98

1, vagy annál több tömegszázaléknyi tejzsír-, 2,5 vagy annál több tömegszázaléknyi tejfehérje-, 5 vagy annál több tömegszázaléknyi cukor-, illetve 5 vagy annál több tömegszázaléknyi keményítőtartalommal

ex 2101 20 92

1,5 vagy annál több tömegszázaléknyi tejzsír-, 2,5 vagy annál több tömegszázaléknyi tejfehérje-, 5 vagy annál több tömegszázaléknyi cukor-, illetve 5 vagy annál több tömegszázaléknyi keményítőtartalommal

ex 2101 20 98

1,5 vagy annál több tömegszázaléknyi tejzsír-, 2,5 vagy annál több tömegszázaléknyi tejfehérje-, 5 vagy annál több tömegszázaléknyi cukor-, illetve 5 vagy annál több tömegszázaléknyi keményítőtartalommal”.

2101 30 19

2101 30 99

2102 10 31

2102 10 39

2102 20 11

2102 20 19

2103 20 00

2103 90 90

2104 10 00

2106 10 20

2106 10 80

2106 90 20

2106 90 92

2202 10 00

2202 90 10

2202 90 91

2202 90 95

2202 90 99

2205 10 10

2205 10 90

2205 90 10

2205 90 90

2207 20 00

2208 90 91

2208 90 99

2209 00 11

2209 00 19

2209 00 91

2209 00 99

2402 10 00

2402 20 90

2402 90 00

2403 11 00

2403 19 10

2403 19 90

2403 91 00

2403 99 10

2905 43 00

2905 44 11

2905 44 19

2905 44 91

2905 44 99

3302 10 10

3302 10 21

3302 10 29

3501 10 50

3501 10 90

3501 90 10

3501 90 90

3505 10 10

3505 10 50

3505 10 90

3505 20 10

3505 20 30

3505 20 50

3505 20 90

3809 10 10

3809 10 30

3809 10 50

3809 10 90

3824 60 11

3824 60 19

3824 60 91

3824 60 99

| 2. | A (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „(8) | Az ebben a mellékletben megadott vámtarifaszámok az Európai Unióban 2004. január 1-jétől alkalmazandó vámtarifaszámokat tükrözik. A (4a) bekezdésben megadott vámtarifaszámok azonban az Európai Unióban 2015. január 1-jétől alkalmazandó vámtarifaszámokat tükrözik. Az ebben a mellékletben feltüntetett kifejezéseket a vámnómenklatúrán esetlegesen végrehajtásra kerülő változtatások nem érintik.”. |
| --- | --- | --- |

2.

A (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(8)

II. MELLÉKLET

A megállapodás 3. jegyzőkönyvének I. táblázatához tartozó II. melléklet a következőképpen módosul:

| 1. | Az (1) bekezdés után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:






  „(1a) | Az Európai Unióból származó következő termékekre alkalmazandó vámok mértéke nulla:






  Izlandi vámtarifaszám | Árumegnevezés |
| --- | --- | --- | --- |
| 0501.0000 | Emberhaj nyersen, mosva vagy zsírtalanítva is; emberhajhulladék |
| 0502 | Sertés- és vaddisznószőr és sörte; borzszőr és kefegyártásra alkalmas más szőr; a sörte vagy a szőr hulladéka: |
| 0502.1000 | – | Sertés- és vaddisznószőr és sörte és ezek hulladéka |

1.

Az (1) bekezdés után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:

„(1a)

Izlandi vámtarifaszám

Árumegnevezés

0501.0000

Emberhaj nyersen, mosva vagy zsírtalanítva is; emberhajhulladék

0502

Sertés- és vaddisznószőr és sörte; borzszőr és kefegyártásra alkalmas más szőr; a sörte vagy a szőr hulladéka:

0502.1000

–

Sertés- és vaddisznószőr és sörte és ezek hulladéka

0502.9000

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

0505

Madárbőr és más madárrész tollal vagy pehellyel, toll és tollrész (nyírt széllel is) és pehely tisztítva, fertőtlenítve vagy tartósításra előkészítve, de tovább nem megmunkálva; tollpor és toll vagy tollrész hulladéka:

| – | Toll, töltelékanyagnak; pehely: |
| --- | --- |

–

Toll, töltelékanyagnak; pehely:

0505.1001

| – – | Toll |
| --- | --- |

– –

Toll

0505.1002

| – – | Pehelyréce-pehely tisztítva |
| --- | --- |

– –

Pehelyréce-pehely tisztítva

0505.1003

| – – | Más pehely |
| --- | --- |

– –

Más pehely

0505.1009

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

0505.9000

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

0507

Elefántcsont, teknősbékahéj, bálnacsont és bálnacsontszőr, szarv, pata, agancs, köröm, karom és csőr, megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka:

| – | Elefántcsont; elefántcsont-hulladék és -por |
| --- | --- |

–

Elefántcsont; elefántcsont-hulladék és -por

0507.1001

| – – | Bálnafog |
| --- | --- |

– –

Bálnafog

0507.1009

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

0507.9001

| – – | Bálnacsont |
| --- | --- |

– –

Bálnacsont

0507.9002

| – – | Madárkarom |
| --- | --- |

– –

Madárkarom

0507.9003

| – – | Juhszarv |
| --- | --- |

– –

Juhszarv

0507.9004

| – – | Szarvasmarhaszarv |
| --- | --- |

– –

Szarvasmarhaszarv

0507.9009

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

0508.0000

Korall és hasonló anyagok megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de tovább nem megmunkálva; puhatestű állat kagylója, rákfélék vagy tüskésbőrű állatok héja és a tintahalcsont megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva, ezek pora és hulladéka

0510.0000

Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma; kőrisbogár; epe szárítva is; mirigy és gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati szerv frissen, hűtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva

ex ex 0710

Zöldség (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva:

0710.4000

| – | Csemegekukorica |
| --- | --- |

–

Csemegekukorica

ex ex 0711

Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban:

| – | Más zöldség; zöldségkeverék: |
| --- | --- |

–

Más zöldség; zöldségkeverék:

0711.9002

| – – | Csemegekukorica |
| --- | --- |

– –

Csemegekukorica

ex ex 1302

Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító, modifikálva (átalakítva) is:

| – | Növényi nedv és kivonat: |
| --- | --- |

–

Növényi nedv és kivonat:

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

1302.1901

| – – – | Más élelmiszer-készítmény |
| --- | --- |

– – –

Más élelmiszer-készítmény

1302.1909

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – | Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok: |
| --- | --- |

–

Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok:

1302.2001

| – – | Legalább 5 tömegszázalék hozzáadott cukortartalommal |
| --- | --- |

– –

Legalább 5 tömegszázalék hozzáadott cukortartalommal

1401

Elsősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (pl. bambusznád, rotangnád, nád, gyékény, kosárfűz, rafia, tisztított, fehérített vagy festett gabonaszalma és hárskéreg):

1401.1000

| – | Bambusznád |
| --- | --- |

–

Bambusznád

1401.2000

| – | Rotangnád |
| --- | --- |

–

Rotangnád

1401.9000

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

1404

Máshol nem említett növényi eredetű termék:

1404.2000

| – | Gyapothulladék (pamutlinters) |
| --- | --- |

–

Gyapothulladék (pamutlinters)

| – | Más: |
| --- | --- |

–

Más:

1404.9001

| – – | Takácsmácsonya-fejek |
| --- | --- |

– –

Takácsmácsonya-fejek

1404.9009

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

ex ex 1517

Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, az 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj vagy ezek frakciói kivételével:

| – | Margarin, a folyékony margarin kivételével: |
| --- | --- |

–

Margarin, a folyékony margarin kivételével:

1517.1001

| – – | 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal |
| --- | --- |

– –

10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal

| – | Más: |
| --- | --- |

–

Más:

1517.9002

| – – | 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal |
| --- | --- |

– –

10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal

1517.9005

| – – | Étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény, sütőforma kenésére |
| --- | --- |

– –

Étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény, sütőforma kenésére

ex ex 1702

Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor:

1702.5000

| – | Vegytiszta gyümölcscukor |
| --- | --- |

–

Vegytiszta gyümölcscukor

| – | Más, beleértve az invertcukrot és más cukor- és cukorszirup-keveréket 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva: |
| --- | --- |

–

Más, beleértve az invertcukrot és más cukor- és cukorszirup-keveréket 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva:

1702.9004

| – – | Vegytiszta malátacukor |
| --- | --- |

– –

Vegytiszta malátacukor

1704

Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is), kakaótartalom nélkül:

1704.1000

| – | Rágógumi, cukorbevonattal is |
| --- | --- |

–

Rágógumi, cukorbevonattal is

| – | Más: |
| --- | --- |

–

Más:

1704.9001

| – – | Mandulapor-paszta hozzáadott cukorral, és perszipán (mandulaporpaszta-helyettesítők), 5 kg-os vagy nagyobb kiszerelésben |
| --- | --- |

– –

Mandulapor-paszta hozzáadott cukorral, és perszipán (mandulaporpaszta-helyettesítők), 5 kg-os vagy nagyobb kiszerelésben

1704.9002

| – – | Mandulapor-paszta hozzáadott cukorral, és perszipán (mandulaporpaszta-helyettesítők), 5 kg-nál kisebb kiszerelésben |
| --- | --- |

– –

Mandulapor-paszta hozzáadott cukorral, és perszipán (mandulaporpaszta-helyettesítők), 5 kg-nál kisebb kiszerelésben

1704.9003

| – – | Öntött cukordísz |
| --- | --- |

– –

Öntött cukordísz

1704.9004

| – – | Édesgyökér, cukorral és édesgyökér-készítmények |
| --- | --- |

– –

Édesgyökér, cukorral és édesgyökér-készítmények

1704.9005

| – – | Cukorbonbon, szögletes cukorka (lozeng), máshol nem említettek |
| --- | --- |

– –

Cukorbonbon, szögletes cukorka (lozeng), máshol nem említettek

1704.9006

| – – | Karamellek |
| --- | --- |

– –

Karamellek

1704.9007

| – – | Gumiarábikumkészítmények |
| --- | --- |

– –

Gumiarábikumkészítmények

1704.9008

| – – | Cukoráru, glutén- és fehérjetartalom nélkül, kifejezetten allergiában és anyagcserezavarban szenvedőknek |
| --- | --- |

– –

Cukoráru, glutén- és fehérjetartalom nélkül, kifejezetten allergiában és anyagcserezavarban szenvedőknek

1704.9009

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

1806

Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény:

| – | Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával: |
| --- | --- |

–

Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:

1806.1001

| – – | Italgyártáshoz |
| --- | --- |

– –

Italgyártáshoz

1806.1009

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

| – | Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben: |
| --- | --- |

–

Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben:

1806.2010

| – – | Nugátpaszta, 5 kg-os vagy annál nagyobb tömbökben |
| --- | --- |

– –

Nugátpaszta, 5 kg-os vagy annál nagyobb tömbökben

1806.2020

| – – | Por desszert készítéséhez |
| --- | --- |

– –

Por desszert készítéséhez

| – – | Kakaópor, a 1901 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, legalább 30 tömegszázalék frisstejpor- és/vagy soványtejpor-tartalommal, hozzáadott cukorral vagy más édesítőszerrel is, de más anyagokkal nem keverve: |
| --- | --- |

– –

Kakaópor, a 1901 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, legalább 30 tömegszázalék frisstejpor- és/vagy soványtejpor-tartalommal, hozzáadott cukorral vagy más édesítőszerrel is, de más anyagokkal nem keverve:

1806.2031

| – – – | Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával |
| --- | --- |

– – –

Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával

1806.2039

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Kakaópor, a 1901 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, 30 tömegszázaléknál kevesebb frisstejpor- és/vagy soványtejpor-tartalommal, hozzáadott cukorral vagy más édesítőszerrel is, de más anyagokkal nem keverve: |
| --- | --- |

– –

Kakaópor, a 1901 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, 30 tömegszázaléknál kevesebb frisstejpor- és/vagy soványtejpor-tartalommal, hozzáadott cukorral vagy más édesítőszerrel is, de más anyagokkal nem keverve:

1806.2041

| – – – | Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával |
| --- | --- |

– – –

Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával

1806.2049

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

1806.2050

| – – – | Más készítmények a 1901 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, legalább 30 tömegszázalék frisstejpor- és/vagy soványtejpor-tartalommal |
| --- | --- |

– – –

Más készítmények a 1901 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, legalább 30 tömegszázalék frisstejpor- és/vagy soványtejpor-tartalommal

1806.2060

| – – – | Más készítmények a 1901 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, 30 tömegszázaléknál kevesebb frisstejpor- és/vagy soványtejpor-tartalommal |
| --- | --- |

– – –

Más készítmények a 1901 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, 30 tömegszázaléknál kevesebb frisstejpor- és/vagy soványtejpor-tartalommal

1806.2090

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – | Más, tömb, tábla vagy rúd alakban: |
| --- | --- |

–

Más, tömb, tábla vagy rúd alakban:

| – – | Töltött: |
| --- | --- |

– –

Töltött:

1806.3101

| – – – | Töltött csokoládé, tömb, tábla vagy rúd alakban |
| --- | --- |

– – –

Töltött csokoládé, tömb, tábla vagy rúd alakban

1806.3109

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Töltetlen: |
| --- | --- |

– –

Töltetlen:

1806.3201

| – – – | Kizárólag kakaómasszából, cukorból és legfeljebb 30 % kakaóvajból készült csokoládé, tábla és rúd alakban. |
| --- | --- |

– – –

Kizárólag kakaómasszából, cukorból és legfeljebb 30 % kakaóvajból készült csokoládé, tábla és rúd alakban.

1806.3202

| – – – | Kakaómasszát, cukrot, kakaóvajat és tejport tartalmazó csokoládé, tábla és rúd alakban. |
| --- | --- |

– – –

Kakaómasszát, cukrot, kakaóvajat és tejport tartalmazó csokoládé, tábla és rúd alakban.

1806.3203

| – – – | Csokoládéutánzat, tábla vagy rúd alakban |
| --- | --- |

– – –

Csokoládéutánzat, tábla vagy rúd alakban

1806.3209

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – | Más: |
| --- | --- |

–

Más:

| – – | Készítmények italok készítéséhez: |
| --- | --- |

– –

Készítmények italok készítéséhez:

1806.9011

| – – – | Ital készítésére szolgáló, a 0401 –0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, máshol nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely teljesen zsírtalanított anyagra számítva legalább 5 tömegszázalék kakaót tartalmaz, cukorral vagy más édesítőszerrel, más csekély mértékű alkotóelemmel és ízesítő anyaggal |
| --- | --- |

– – –

Ital készítésére szolgáló, a 0401 –0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, máshol nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely teljesen zsírtalanított anyagra számítva legalább 5 tömegszázalék kakaót tartalmaz, cukorral vagy más édesítőszerrel, más csekély mértékű alkotóelemmel és ízesítő anyaggal

1806.9012

| – – – | Ital készítésére szolgáló készítmény, kakaótartalommal, amely fehérjéket és/vagy más tápanyagokat, továbbá vitaminokat, ásványi anyagokat, növényi rostokat, többszörösen telítetlen zsírsavakat és ízesítő anyagokat tartalmaz |
| --- | --- |

– – –

Ital készítésére szolgáló készítmény, kakaótartalommal, amely fehérjéket és/vagy más tápanyagokat, továbbá vitaminokat, ásványi anyagokat, növényi rostokat, többszörösen telítetlen zsírsavakat és ízesítő anyagokat tartalmaz

1806.9019

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

1806.9021

| – – – | Por desszert, puding és leves készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

Por desszert, puding és leves készítéséhez

1806.9022

| – – – | Kifejezetten csecsemők számára és diétás célokra készített étel |
| --- | --- |

– – –

Kifejezetten csecsemők számára és diétás célokra készített étel

1806.9023

| – – – | Húsvéti tojások |
| --- | --- |

– – –

Húsvéti tojások

1806.9024

| – – – | Szósz és öntet fagylaltra |
| --- | --- |

– – –

Szósz és öntet fagylaltra

1806.9025

| – – – | Bevont vagy beborított, például mazsola, diófélék, »puffasztott« gabona, édesgyökér, karamell és zselé |
| --- | --- |

– – –

Bevont vagy beborított, például mazsola, diófélék, »puffasztott« gabona, édesgyökér, karamell és zselé

1806.9026

| – – – | Csokoládékrém (konfekt) |
| --- | --- |

– – –

Csokoládékrém (konfekt)

1806.9027

| – – – | Reggeli gabonapelyhek |
| --- | --- |

– – –

Reggeli gabonapelyhek

| – – – | Kakaópor, a 1901 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, legalább 30 tömegszázalék frisstejpor- és/vagy soványtejpor-tartalommal, hozzáadott cukorral vagy más édesítőszerrel is, de más anyagokkal nem keverve: |
| --- | --- |

– – –

Kakaópor, a 1901 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, legalább 30 tömegszázalék frisstejpor- és/vagy soványtejpor-tartalommal, hozzáadott cukorral vagy más édesítőszerrel is, de más anyagokkal nem keverve:

1806.9041

| – – – – | Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával |
| --- | --- |

– – – –

Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával

1806.9049

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

| – – – | Kakaópor, a 1901 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, 30 tömegszázaléknál kevesebb frisstejpor- és/vagy soványtejpor-tartalommal, hozzáadott cukorral vagy más édesítőszerrel is, de más anyagokkal nem keverve: |
| --- | --- |

– – –

Kakaópor, a 1901 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, 30 tömegszázaléknál kevesebb frisstejpor- és/vagy soványtejpor-tartalommal, hozzáadott cukorral vagy más édesítőszerrel is, de más anyagokkal nem keverve:

1806.9051

| – – – – | Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával |
| --- | --- |

– – – –

Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával

1806.9059

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

1806.9091

| – – – – | Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával |
| --- | --- |

– – – –

Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával

1806.9099

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

1901

Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaóport nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401 –0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, máshol nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:

1901.1000

| – | Csecsemők vagy kisgyermekek számára alkalmas élelmiszer-készítmény, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve |
| --- | --- |

–

Csecsemők vagy kisgyermekek számára alkalmas élelmiszer-készítmény, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve

| – | Keverék és tészta a 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez: |
| --- | --- |

–

Keverék és tészta a 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez:

| – – | Összesen legalább 3 % frisstejpor-, soványtejpor-, tojás-, tejzsír- (pl. vaj), sajt- vagy hústartalommal: |
| --- | --- |

– –

Összesen legalább 3 % frisstejpor-, soványtejpor-, tojás-, tejzsír- (pl. vaj), sajt- vagy hústartalommal:

1901.2011

| – – – | A 1905.1000 vtsz. alá tartozó ropogós kenyér készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.1000 vtsz. alá tartozó ropogós kenyér készítéséhez

1901.2012

| – – – | A 1905.2000 vtsz. alá tartozó mézeskalács és hasonló készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.2000 vtsz. alá tartozó mézeskalács és hasonló készítéséhez

1901.2051

| – – – | A 1905.3110 vtsz. alá tartozó édes keksz (biscuit), többek közt cookie készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.3110 vtsz. alá tartozó édes keksz (biscuit), többek közt cookie készítéséhez

1901.2052

| – – – | A 1905.3120 vtsz. alá tartozó édes keksz (biscuit), többek közt cookie készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.3120 vtsz. alá tartozó édes keksz (biscuit), többek közt cookie készítéséhez

1901.2053

| – – – | A 1905.3131 vtsz. alá tartozó gyömbéres százazsütemény készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.3131 vtsz. alá tartozó gyömbéres százazsütemény készítéséhez

1901.2054

| – – – | A 1905.3201 és 1905.3209 vtsz. alá tartozó gofri és ostya készítéséhez, hozzáadott cukor- vagy más édesítőszer-tartalommal |
| --- | --- |

– – –

A 1905.3201 és 1905.3209 vtsz. alá tartozó gofri és ostya készítéséhez, hozzáadott cukor- vagy más édesítőszer-tartalommal

1901.2055

| – – – | A 1905.3201 és 1905.3209 vtsz. alá tartozó gofri és ostya készítéséhez, hozzáadott cukor vagy más édesítőszer nélkül |
| --- | --- |

– – –

A 1905.3201 és 1905.3209 vtsz. alá tartozó gofri és ostya készítéséhez, hozzáadott cukor vagy más édesítőszer nélkül

1901.2056

| – – – | A 1905.4000 vtsz. alá tartozó kétszersült, pirítós és hasonló pirított termékek készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.4000 vtsz. alá tartozó kétszersült, pirítós és hasonló pirított termékek készítéséhez

1901.2057

| – – – | A 1905.9011 vtsz. alá tartozó kenyér készítéséhez, vaj- vagy más tejtermékalapú töltelékkel |
| --- | --- |

– – –

A 1905.9011 vtsz. alá tartozó kenyér készítéséhez, vaj- vagy más tejtermékalapú töltelékkel

1901.2058

| – – – | A 1905.9019 vtsz. alá tartozó kenyér készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.9019 vtsz. alá tartozó kenyér készítéséhez

1901.2059

| – – – | A 1905.9021 és 1905.9029 vtsz. alá tartozó natúr keksz (biscuit) készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.9021 és 1905.9029 vtsz. alá tartozó natúr keksz (biscuit) készítéséhez

1901.2061

| – – – | A 1905.9030 vtsz. alá tartozó ízesített és sós keksz (biscuit) készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.9030 vtsz. alá tartozó ízesített és sós keksz (biscuit) készítéséhez

1901.2062

| – – – | A 1905.9041 és 1905.9049 vtsz. alá tartozó torta és cukrászsütemény készítéséhez, hozzáadott cukor- vagy más édesítőszer-tartalommal |
| --- | --- |

– – –

A 1905.9041 és 1905.9049 vtsz. alá tartozó torta és cukrászsütemény készítéséhez, hozzáadott cukor- vagy más édesítőszer-tartalommal

1901.2063

| – – – | A 1905.9041 és 1905.9049 vtsz. alá tartozó torta és cukrászsütemény készítéséhez, hozzáadott cukor- vagy más édesítőszer-tartalom nélkül |
| --- | --- |

– – –

A 1905.9041 és 1905.9049 vtsz. alá tartozó torta és cukrászsütemény készítéséhez, hozzáadott cukor- vagy más édesítőszer-tartalom nélkül

1901.2064

| – – – | Hústartalmú keverék és tészta a 1905.9051 vtsz. alá tartozó lepények, köztük pizza készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

Hústartalmú keverék és tészta a 1905.9051 vtsz. alá tartozó lepények, köztük pizza készítéséhez

1901.2065

| – – – | Hústól eltérő hozzávalókat tartalmazó keverék és tészta, a 1905.9059 vtsz. alá tartozó pizza és hasonlók készítéséhez. |
| --- | --- |

– – –

Hústól eltérő hozzávalókat tartalmazó keverék és tészta, a 1905.9059 vtsz. alá tartozó pizza és hasonlók készítéséhez.

1901.2066

| – – – | Snack, például pelyhek, csavart csigák, karikák, tölcsérek és pálcikák készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

Snack, például pelyhek, csavart csigák, karikák, tölcsérek és pálcikák készítéséhez

1901.2067

| – – – | A 1905.9091 vtsz. alá tartozó termékek készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.9091 vtsz. alá tartozó termékek készítéséhez

1901.2068

| – – – | A 1905.9099 vtsz. alá tartozó termékek készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.9099 vtsz. alá tartozó termékek készítéséhez

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

1901.2071

| – – – | A 1905.1000 vtsz. alá tartozó ropogós kenyér készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.1000 vtsz. alá tartozó ropogós kenyér készítéséhez

1901.2072

| – – – | A 1905.2000 vtsz. alá tartozó mézeskalács és hasonló készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.2000 vtsz. alá tartozó mézeskalács és hasonló készítéséhez

1901.2073

| – – – | A 1905.3110 vtsz. alá tartozó édes keksz (biscuit), többek közt cookie készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.3110 vtsz. alá tartozó édes keksz (biscuit), többek közt cookie készítéséhez

1901.2074

| – – – | A 1905.3120 vtsz. alá tartozó édes keksz (biscuit), többek közt cookie készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.3120 vtsz. alá tartozó édes keksz (biscuit), többek közt cookie készítéséhez

1901.2075

| – – – | A 1905.3131 vtsz. alá tartozó gyömbéres százazsütemény készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.3131 vtsz. alá tartozó gyömbéres százazsütemény készítéséhez

1901.2076

| – – – | A 1905.3201 és 1905.3209 vtsz. alá tartozó gofri és ostya készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.3201 és 1905.3209 vtsz. alá tartozó gofri és ostya készítéséhez

1901.2077

| – – – | A 1905.4000 vtsz. alá tartozó kétszersült, pirítós és hasonló pirított termékek készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.4000 vtsz. alá tartozó kétszersült, pirítós és hasonló pirított termékek készítéséhez

1901.2078

| – – – | A 1905.9011 vtsz. alá tartozó kenyér készítéséhez, vaj- vagy más tejtermékalapú töltelékkel |
| --- | --- |

– – –

A 1905.9011 vtsz. alá tartozó kenyér készítéséhez, vaj- vagy más tejtermékalapú töltelékkel

1901.2079

| – – – | A 1905.9019 vtsz. alá tartozó kenyér készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.9019 vtsz. alá tartozó kenyér készítéséhez

1901.2081

| – – – | A 1905.9021 és 1905.9029 vtsz. alá tartozó natúr sütemény készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.9021 és 1905.9029 vtsz. alá tartozó natúr sütemény készítéséhez

1901.2082

| – – – | A 1905.9030 vtsz. alá tartozó ízesített és sós keksz (biscuit) készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.9030 vtsz. alá tartozó ízesített és sós keksz (biscuit) készítéséhez

1901.2083

| – – – | A 1905.9041 vtsz. alá tartozó torta és cukrászsütemény készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.9041 vtsz. alá tartozó torta és cukrászsütemény készítéséhez

1901.2084

| – – – | A 1905.9049 vtsz. alá tartozó torta és cukrászsütemény készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.9049 vtsz. alá tartozó torta és cukrászsütemény készítéséhez

1901.2085

| – – – | Hústartalmú keverék és tészta a 1905.9051 vtsz. alá tartozó lepények, köztük pizza készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

Hústartalmú keverék és tészta a 1905.9051 vtsz. alá tartozó lepények, köztük pizza készítéséhez

1901.2086

| – – – | Hústól eltérő hozzávalókat tartalmazó keverék és tészta, a 1905.9059 vtsz. alá tartozó pizza és hasonlók készítéséhez. |
| --- | --- |

– – –

Hústól eltérő hozzávalókat tartalmazó keverék és tészta, a 1905.9059 vtsz. alá tartozó pizza és hasonlók készítéséhez.

1901.2087

| – – – | Snack, például pelyhek, csavart csigák, karikák, tölcsérek és pálcikák készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

Snack, például pelyhek, csavart csigák, karikák, tölcsérek és pálcikák készítéséhez

1901.2088

| – – – | A 1905.9091 vtsz. alá tartozó termékek készítéséhez, hozzáadott cukor- vagy más édesítőszer-tartalommal |
| --- | --- |

– – –

A 1905.9091 vtsz. alá tartozó termékek készítéséhez, hozzáadott cukor- vagy más édesítőszer-tartalommal

1901.2089

| – – – | A 1905.9099 vtsz. alá tartozó termékek készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

A 1905.9099 vtsz. alá tartozó termékek készítéséhez

| – | Más: |
| --- | --- |

–

Más:

| – – | Készítmények italok készítéséhez: |
| --- | --- |

– –

Készítmények italok készítéséhez:

1901.9021

| – – – | Ital készítésére szolgáló, a 0401 –0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, máshol nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz, hozzáadott cukorral vagy más édesítőszerrel, más csekély mértékű alkotóelemmel és ízesítő anyaggal |
| --- | --- |

– – –

Ital készítésére szolgáló, a 0401 –0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, máshol nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz, hozzáadott cukorral vagy más édesítőszerrel, más csekély mértékű alkotóelemmel és ízesítő anyaggal

1901.9029

| – – – | Ital készítésére szolgáló, a 0401 –0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, máshol nem említett olyan más élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz |
| --- | --- |

– – –

Ital készítésére szolgáló, a 0401 –0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, máshol nem említett olyan más élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz

1901.9031

| – – – | Ital készítésére szolgáló más készítmény, hozzáadott cukor- vagy más édesítőanyag-tartalommal |
| --- | --- |

– – –

Ital készítésére szolgáló más készítmény, hozzáadott cukor- vagy más édesítőanyag-tartalommal

1901.9039

| – – – | Más készítmény italokhoz |
| --- | --- |

– – –

Más készítmény italokhoz

1901.9091

| – – – | Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával |
| --- | --- |

– – –

Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával

1901.9099

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

ex ex 1902

Tészta, főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is:

| – | Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve: |
| --- | --- |

–

Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve:

1902.1100

| – – | Tojástartalommal |
| --- | --- |

– –

Tojástartalommal

1902.1900

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

| – | Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is: |
| --- | --- |

–

Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is:

| – – | Halat, rákot, puhatestűt és más gerinctelen víziállatot tartalmazó készítménnyel töltve: |
| --- | --- |

– –

Halat, rákot, puhatestűt és más gerinctelen víziállatot tartalmazó készítménnyel töltve:

1902.2011

| – – – | 20 tömegszázalékot meghaladó arányban |
| --- | --- |

– – –

20 tömegszázalékot meghaladó arányban

1902.2019

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Kolbászt, húst, vágási mellékterméket vagy belsőséget, vért vagy ezek keverékét tartalmazó készítménnyel töltve: |
| --- | --- |

– –

Kolbászt, húst, vágási mellékterméket vagy belsőséget, vért vagy ezek keverékét tartalmazó készítménnyel töltve:

1902.2022

| – – – | 3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban kolbászt, húst, vágási mellékterméket vagy belsőséget, vért vagy ezek keverékét tartalmazza |
| --- | --- |

– – –

3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban kolbászt, húst, vágási mellékterméket vagy belsőséget, vért vagy ezek keverékét tartalmazza

1902.2029

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Sajttal töltve: |
| --- | --- |

– –

Sajttal töltve:

1902.2031

| – – – | Több mint 3 tömegszázalék sajttartalommal |
| --- | --- |

– – –

Több mint 3 tömegszázalék sajttartalommal

1902.2039

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Hússal és sajttal töltve: |
| --- | --- |

– –

Hússal és sajttal töltve:

1902.2041

| – – – | Több mint 20 tömegszázalék hús- és sajttartalommal |
| --- | --- |

– – –

Több mint 20 tömegszázalék hús- és sajttartalommal

1902.2042

| – – – | 3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban húst és sajtot tartalmaz |
| --- | --- |

– – –

3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban húst és sajtot tartalmaz

1902.2049

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1902.2050

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

| – | Más tészta: |
| --- | --- |

–

Más tészta:

1902.3010

| – – | Halat, rákot, puhatestűt és más gerinctelen víziállatot tartalmaz |
| --- | --- |

– –

Halat, rákot, puhatestűt és más gerinctelen víziállatot tartalmaz

| – – | Kolbászt, húst, vágási mellékterméket vagy belsőséget, vért vagy ezek keverékét tartalmazza: |
| --- | --- |

– –

Kolbászt, húst, vágási mellékterméket vagy belsőséget, vért vagy ezek keverékét tartalmazza:

1902.3021

| – – – | 3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban |
| --- | --- |

– – –

3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban

1902.3029

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Sajttal: |
| --- | --- |

– –

Sajttal:

1902.3031

| – – – | 3 tömegszázalékot meghaladó arányban |
| --- | --- |

– – –

3 tömegszázalékot meghaladó arányban

1902.3039

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Hússal és sajttal: |
| --- | --- |

– –

Hússal és sajttal:

1902.3041

| – – – | Összesen 3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban |
| --- | --- |

– – –

Összesen 3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban

1902.3049

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1902.3050

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

| – | Kuszkusz (búzadarakása): |
| --- | --- |

–

Kuszkusz (búzadarakása):

1902.4010

| – – | Halat, rákot, puhatestűt és más gerinctelen víziállatot tartalmaz |
| --- | --- |

– –

Halat, rákot, puhatestűt és más gerinctelen víziállatot tartalmaz

| – – | Kolbászt, húst, vágási mellékterméket vagy belsőséget, vért vagy ezek keverékét tartalmazza: |
| --- | --- |

– –

Kolbászt, húst, vágási mellékterméket vagy belsőséget, vért vagy ezek keverékét tartalmazza:

1902.4021

| – – – | 3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban |
| --- | --- |

– – –

3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban

1902.4029

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1902.4030

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

1903

Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában

1903.0001

| – | 5 kg-os vagy kisebb kiskereskedelmi kiszerelésben |
| --- | --- |

–

5 kg-os vagy kisebb kiskereskedelmi kiszerelésben

1903.0009

| – | Más |
| --- | --- |

–

Más

1904

Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); gabona (a kukorica kivételével) szem formában, előfőzve vagy másképp készítve:

| – | Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer: |
| --- | --- |

–

Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer:

1904.1001

| – – | Snack, például pelyhek, csavart csigák, karikák, tölcsérek és pálcikák |
| --- | --- |

– –

Snack, például pelyhek, csavart csigák, karikák, tölcsérek és pálcikák

1904.1003

| – – | Reggeli gabonapelyhek több mint 10 % hozzáadott cukortartalommal |
| --- | --- |

– –

Reggeli gabonapelyhek több mint 10 % hozzáadott cukortartalommal

1904.1004

| – – | Más reggelizőgabona-félék |
| --- | --- |

– –

Más reggelizőgabona-félék

1904.1009

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

| – | Pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított gabonapehely vagy puffasztott gabona keverékéből előállított élelmiszer: |
| --- | --- |

–

Pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított gabonapehely vagy puffasztott gabona keverékéből előállított élelmiszer:

1904.2001

| – – | Puffasztott gabona vagy pirított gabona vagy gabonatermék alapú |
| --- | --- |

– –

Puffasztott gabona vagy pirított gabona vagy gabonatermék alapú

1904.2009

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

| – | Bulgur búza: |
| --- | --- |

–

Bulgur búza:

1904.3001

| – – | 3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban tartalmaz húst |
| --- | --- |

– –

3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban tartalmaz húst

1904.3009

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

| – | Más: |
| --- | --- |

–

Más:

1904.9001

| – – | 3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban tartalmaz húst |
| --- | --- |

– –

3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban tartalmaz húst

1904.9009

| – – | 3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban tartalmaz húst |
| --- | --- |

– –

3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban tartalmaz húst

1905

Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék:

1905.1000

| – | Ropogós kenyér |
| --- | --- |

–

Ropogós kenyér

1905.2000

| – | Mézeskalács és hasonló |
| --- | --- |

–

Mézeskalács és hasonló

| – | Édes keksz (biscuit); gofri és ostya: |
| --- | --- |

–

Édes keksz (biscuit); gofri és ostya:

| – – | Édes keksz (biscuit): |
| --- | --- |

– –

Édes keksz (biscuit):

1905.3110

| – – – | Csokoládéval vagy kakaótartalmú bevonóval bevonva vagy borítva |
| --- | --- |

– – –

Csokoládéval vagy kakaótartalmú bevonóval bevonva vagy borítva

1905.3120

| – – – | Glutén- és fehérjetartalom nélkül, kifejezetten allergiában és anyagcserezavarban szenvedőknek |
| --- | --- |

– – –

Glutén- és fehérjetartalom nélkül, kifejezetten allergiában és anyagcserezavarban szenvedőknek

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

1905.3131

| – – – – | Gyömbéres szárazsütemény |
| --- | --- |

– – – –

Gyömbéres szárazsütemény

1905.3132

| – – – – | Édes keksz (biscuit) és cookie, kevesebb mint 20 % cukortartalommal |
| --- | --- |

– – – –

Édes keksz (biscuit) és cookie, kevesebb mint 20 % cukortartalommal

1905.3139

| – – – – | Más édes keksz (biscuit) és cookie |
| --- | --- |

– – – –

Más édes keksz (biscuit) és cookie

| – – | Gofri és ostya: |
| --- | --- |

– –

Gofri és ostya:

1905.3201

| – – – | Csokoládéval vagy kakaótartalmú bevonóval bevonva vagy borítva |
| --- | --- |

– – –

Csokoládéval vagy kakaótartalmú bevonóval bevonva vagy borítva

1905.3209

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1905.4000

| – | Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék |
| --- | --- |

–

Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék

| – | Más: |
| --- | --- |

–

Más:

| – – | Kenyér: |
| --- | --- |

– –

Kenyér:

1905.9011

| – – – | Alapvetően vajból vagy más tejtermékből álló töltelékkel (például fokhagymás vajjal) |
| --- | --- |

– – –

Alapvetően vajból vagy más tejtermékből álló töltelékkel (például fokhagymás vajjal)

1905.9019

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Natúr keksz (biscuit): |
| --- | --- |

– –

Natúr keksz (biscuit):

1905.9021

| – – – | Glutén- és fehérjetartalom nélkül, kifejezetten allergiában és anyagcserezavarban szenvedőknek |
| --- | --- |

– – –

Glutén- és fehérjetartalom nélkül, kifejezetten allergiában és anyagcserezavarban szenvedőknek

1905.9029

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1905.9030

| – – | Ízesített és sós keksz (biscuit) |
| --- | --- |

– –

Ízesített és sós keksz (biscuit)

| – – | Sütemények és pékáruk: |
| --- | --- |

– –

Sütemények és pékáruk:

1905.9041

| – – – | Glutén- és fehérjetartalom nélkül, kifejezetten allergiában és anyagcserezavarban szenvedőknek |
| --- | --- |

– – –

Glutén- és fehérjetartalom nélkül, kifejezetten allergiában és anyagcserezavarban szenvedőknek

1905.9049

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Lepények, köztük pizza: |
| --- | --- |

– –

Lepények, köztük pizza:

1905.9051

| – – – | Hústartalommal |
| --- | --- |

– – –

Hústartalommal

1905.9059

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

1905.9060

| – – | Snack, például pelyhek, csavart csigák, karikák, tölcsérek és pálcikák |
| --- | --- |

– –

Snack, például pelyhek, csavart csigák, karikák, tölcsérek és pálcikák

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

1905.9091

| – – – | Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával |
| --- | --- |

– – –

Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával

1905.9099

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

ex ex 2001

Zöldség, gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság):

| – | Más: |
| --- | --- |

–

Más:

2001.9001

| – – | Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– –

Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)

2001.9002

| – – | Jamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal |
| --- | --- |

– –

Jamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal

ex ex 2001 9009

| – – | más, pálmafacsúcsrügy-tartalommal |
| --- | --- |

– –

más, pálmafacsúcsrügy-tartalommal

ex ex 2004

Más zöldség, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva:

| – | Burgonya: |
| --- | --- |

–

Burgonya:

2004.1001

| – – | Liszt, dara vagy pelyhesített formában |
| --- | --- |

– –

Liszt, dara vagy pelyhesített formában

| – | Más zöldség és zöldségkeverék: |
| --- | --- |

–

Más zöldség és zöldségkeverék:

2004.9001

| – – | Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– –

Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)

ex ex 2005

Más zöldség, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva:

| – | Burgonya: |
| --- | --- |

–

Burgonya:

2005.2001

| – – | Liszt, dara vagy pelyhesített formában |
| --- | --- |

– –

Liszt, dara vagy pelyhesített formában

2005.8000

| – | Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

–

Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)

ex ex 2006

Gyümölcs, dióféle, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott)

| – | Gyorsfagyasztott zöldség: |
| --- | --- |

–

Gyorsfagyasztott zöldség:

2006.0011

| – – | Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– –

Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)

| – | Más zöldség: |
| --- | --- |

–

Más zöldség:

2006.0021

| – – | Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– –

Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)

2007

Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém gyümölcsből vagy dióféléből, főzéssel készítve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:

2007.1000

| – | Homogenizált készítmények |
| --- | --- |

–

Homogenizált készítmények

| – | Más: |
| --- | --- |

–

Más:

2007.9100

| – – | Citrusfélék |
| --- | --- |

– –

Citrusfélék

2007.9900

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

ex ex 2008

Más módon elkészített vagy tartósított, máshol nem említett gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is:

| – | Diófélék, földimogyoró és más mag, egymással keverve is: |
| --- | --- |

–

Diófélék, földimogyoró és más mag, egymással keverve is:

| – – | Földimogyoró: |
| --- | --- |

– –

Földimogyoró:

2008.1101

| – – – | Amerikai mogyoróvaj |
| --- | --- |

– – –

Amerikai mogyoróvaj

ex ex 2008.1109

| – – – | Más, pörkölt |
| --- | --- |

– – –

Más, pörkölt

| – | Más, beleértve a keverékeket is, a 2008.19 alszám alá tartozó keverékek kivételével |
| --- | --- |

–

Más, beleértve a keverékeket is, a 2008.19 alszám alá tartozó keverékek kivételével

2008.9100

| – – | Pálmafacsúcsrügy |
| --- | --- |

– –

Pálmafacsúcsrügy

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

2008.9902

| – – – | Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével |
| --- | --- |

– – –

Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével

ex ex 2101

Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum, és ezen termékeken vagy kávén, teán vagy matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezek kivonata, eszenciája, koncentrátuma:

| – | Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén alapuló készítmények: |
| --- | --- |

–

Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén alapuló készítmények:

| – – | Kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon vagy kávén alapuló készítmények: |
| --- | --- |

– –

Kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon vagy kávén alapuló készítmények:

2101.1201

| – – – | 1,5 % vagy több tejzsír-, 2,5 % vagy több tejfehérje-, 5 % vagy több cukor-, illetve 5 % vagy több keményítőtartalommal |
| --- | --- |

– – –

1,5 % vagy több tejzsír-, 2,5 % vagy több tejfehérje-, 5 % vagy több cukor-, illetve 5 % vagy több keményítőtartalommal

| – | Tea- vagy matétea-kivonat, -esszencia és -koncentrátum és e termékeken, vagy teán és matéteán alapuló készítmények: |
| --- | --- |

–

Tea- vagy matétea-kivonat, -esszencia és -koncentrátum és e termékeken, vagy teán és matéteán alapuló készítmények:

2101.2001

| – – | 1,5 % vagy több tejzsír-, 2,5 % vagy több tejfehérje-, 5 % vagy több cukor-, illetve 5 % vagy több keményítőtartalommal |
| --- | --- |

– –

1,5 % vagy több tejzsír-, 2,5 % vagy több tejfehérje-, 5 % vagy több cukor-, illetve 5 % vagy több keményítőtartalommal

| – | Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezek kivonata, eszenciája, koncentrátuma: |
| --- | --- |

–

Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezek kivonata, eszenciája, koncentrátuma:

2101.3001

| – – | Pörkölt cikória kivételével egyéb pörkölt pótkávé készítmény; pörkölt cikória kivételével egyéb pörkölt pótkávé készítmény kivonatai, eszenciái és koncentrátumai |
| --- | --- |

– –

Pörkölt cikória kivételével egyéb pörkölt pótkávé készítmény; pörkölt cikória kivételével egyéb pörkölt pótkávé készítmény kivonatai, eszenciái és koncentrátumai

2102

Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű nem élő mikroorganizmus (a 3002 vámtarifaszám alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:

| – | Aktív élesztők: |
| --- | --- |

–

Aktív élesztők:

2102.1001

| – – | A kenyérsütéshez való kivételével, az állati takarmányban használt élesztők kivételével |
| --- | --- |

– –

A kenyérsütéshez való kivételével, az állati takarmányban használt élesztők kivételével

2102.1009

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

| – | Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus: |
| --- | --- |

–

Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus:

2102.2001

| – – | Nem aktív élesztő |
| --- | --- |

– –

Nem aktív élesztő

2102.2002

| – – | Nem élő egysejtű alga |
| --- | --- |

– –

Nem élő egysejtű alga

2102.2003

| – – | Állati takarmányban történő használatra |
| --- | --- |

– –

Állati takarmányban történő használatra

2102.2009

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

| – | Elkészített sütőpor: |
| --- | --- |

–

Elkészített sütőpor:

2102.3001

| – – | 5 kg-os vagy kisebb kiskereskedelmi kiszerelésben |
| --- | --- |

– –

5 kg-os vagy kisebb kiskereskedelmi kiszerelésben

2102.3009

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

ex ex 2103

Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; Mustárliszt és -dara, és elkészített mustár:

2103.2000

| – | Paradicsomketchup és más paradicsommártás |
| --- | --- |

–

Paradicsomketchup és más paradicsommártás

| – | Mustárliszt és -dara, és elkészített mustár: |
| --- | --- |

–

Mustárliszt és -dara, és elkészített mustár:

2103.3001

| – – | Elkészített mustár 5 vagy annál több tömegszázaléknyi hozzáadott cukortartalommal |
| --- | --- |

– –

Elkészített mustár 5 vagy annál több tömegszázaléknyi hozzáadott cukortartalommal

| – | Más: |
| --- | --- |

–

Más:

2103.9010

| – – | Lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított zöldségszósz |
| --- | --- |

– –

Lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított zöldségszósz

2103.9020

| – – | Majonéz |
| --- | --- |

– –

Majonéz

2103.9030

| – – | Olajok máshol nem említett szószai (például rémoulade-szósz) |
| --- | --- |

– –

Olajok máshol nem említett szószai (például rémoulade-szósz)

| – – | Hústartalommal: |
| --- | --- |

– –

Hústartalommal:

2103.9051

| – – – | 20 tömegszázalékot meghaladó arányban |
| --- | --- |

– – –

20 tömegszázalékot meghaladó arányban

2103.9052

| – – – | 3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban |
| --- | --- |

– – –

3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban

2103.9059

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

2103.9091

| – – – | Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával |
| --- | --- |

– – –

Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával

2103.9099

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

2104

Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény:

| – | Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény: |
| --- | --- |

–

Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény:

2104.1001

| – – | Lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított zöldségleves-készítmény |
| --- | --- |

– –

Lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított zöldségleves-készítmény

2104.1002

| – – | Más levespor 5 kg-os vagy nagyobb kiszerelésben |
| --- | --- |

– –

Más levespor 5 kg-os vagy nagyobb kiszerelésben

2104.1003

| – – | Konzerv halleves |
| --- | --- |

– –

Konzerv halleves

| – – | Más leves: |
| --- | --- |

– –

Más leves:

2104.1011

| – – – | 20 tömegszázalékot meghaladó arányban tartalmaz húst |
| --- | --- |

– – –

20 tömegszázalékot meghaladó arányban tartalmaz húst

2104.1012

| – – – | 3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban tartalmaz húst |
| --- | --- |

– – –

3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban tartalmaz húst

2104.1019

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

2104.1021

| – – – | 20 tömegszázalékot meghaladó arányban tartalmaz húst |
| --- | --- |

– – –

20 tömegszázalékot meghaladó arányban tartalmaz húst

2104.1022

| – – – | 3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban tartalmaz húst |
| --- | --- |

– – –

3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban tartalmaz húst

2104.1029

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – | Homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény |
| --- | --- |

–

Homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény

2104.2001

| – – – | 20 tömegszázalékot meghaladó arányban tartalmaz húst |
| --- | --- |

– – –

20 tömegszázalékot meghaladó arányban tartalmaz húst

2104.2002

| – – – | 3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban tartalmaz húst |
| --- | --- |

– – –

3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban tartalmaz húst

2104.2003

| – – | Halat, rákot, puhatestűt vagy más gerinctelen víziállatot tartalmaz |
| --- | --- |

– –

Halat, rákot, puhatestűt vagy más gerinctelen víziállatot tartalmaz

2104.2009

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

ex ex 2106

Másutt nem említett élelmiszer-készítmény:

2106.1000

| – | Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje |
| --- | --- |

–

Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje

| – | Más: |
| --- | --- |

–

Más:

| – – | Gyümölcslé, a 2009 vtsz. alatt meghatározottnál jobban elkészítve vagy keverve: |
| --- | --- |

– –

Gyümölcslé, a 2009 vtsz. alatt meghatározottnál jobban elkészítve vagy keverve:

2106.9011

| – – – | Nem erjesztve és cukortartalom nélkül, 50 kg-os vagy nagyobb konténerekben |
| --- | --- |

– – –

Nem erjesztve és cukortartalom nélkül, 50 kg-os vagy nagyobb konténerekben

2106.9012

| – – – | Más, más konténerben, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával |
| --- | --- |

– – –

Más, más konténerben, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával

2106.9013

| – – – | Más, más konténerben |
| --- | --- |

– – –

Más, más konténerben

| – – | Italok készítésére használatos készítmények: |
| --- | --- |

– –

Italok készítésére használatos készítmények:

2106.9023

| – – – | Növények vagy növényrészek keveréke, növénykivonattal keverve is, növényből készült leves készítéséhez |
| --- | --- |

– – –

Növények vagy növényrészek keveréke, növénykivonattal keverve is, növényből készült leves készítéséhez

2106.9024

| – – – | Kifejezetten csecsemők számára és diéás célokra készítve |
| --- | --- |

– – –

Kifejezetten csecsemők számára és diéás célokra készítve

2106.9025

| – – – | Ital készítésére szolgáló készítmény, amely fehérjéket és/vagy más tápanyagokat, továbbá vitaminokat, ásványi anyagokat, növényi rostokat, többszörösen telítetlen zsírsavakat és ízesítő anyagokat tartalmaz |
| --- | --- |

– – –

Ital készítésére szolgáló készítmény, amely fehérjéket és/vagy más tápanyagokat, továbbá vitaminokat, ásványi anyagokat, növényi rostokat, többszörösen telítetlen zsírsavakat és ízesítő anyagokat tartalmaz

2106.9026

| – – – | Italokhoz való készítmény, ginzengkivonatból, más hozzávalókkal, például glukózzal vagy laktózzal keverve |
| --- | --- |

– – –

Italokhoz való készítmény, ginzengkivonatból, más hozzávalókkal, például glukózzal vagy laktózzal keverve

2106.9027

| – – – | Alkoholmentes készítmények (kivonat-koncentrátumok) cukor vagy más édesítőszer nélkül |
| --- | --- |

– – –

Alkoholmentes készítmények (kivonat-koncentrátumok) cukor vagy más édesítőszer nélkül

2106.9028

| – – – | Alkoholmentes készítmények (kivonat-koncentrátumok) hozzáadott cukorral |
| --- | --- |

– – –

Alkoholmentes készítmények (kivonat-koncentrátumok) hozzáadott cukorral

2106.9029

| – – – | Alkoholmentes készítmények (kivonat-koncentrátumok) hozzáadott édesítőszerrel |
| --- | --- |

– – –

Alkoholmentes készítmények (kivonat-koncentrátumok) hozzáadott édesítőszerrel

| – – – | Alkoholos készítmény 0,5-t meghaladó térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal, italok készítéséhez: |
| --- | --- |

– – –

Alkoholos készítmény 0,5-t meghaladó térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal, italok készítéséhez:

2106.9031

| – – – – | 0,5-től legfeljebb 2,25-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal |
| --- | --- |

– – – –

0,5-től legfeljebb 2,25-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal

2106.9032

| – – – – | 2,25-től legfeljebb 15-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal |
| --- | --- |

– – – –

2,25-től legfeljebb 15-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal

2106.9033

| – – – – | 15-től legfeljebb 22-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal |
| --- | --- |

– – – –

15-től legfeljebb 22-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal

2106.9034

| – – – – | 22-től legfeljebb 32-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal |
| --- | --- |

– – – –

22-től legfeljebb 32-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal

2106.9035

| – – – – | 32-től legfeljebb 40-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal |
| --- | --- |

– – – –

32-től legfeljebb 40-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal

2106.9036

| – – – – | 40-től legfeljebb 50-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal |
| --- | --- |

– – – –

40-től legfeljebb 50-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal

2106.9037

| – – – – | 50-től legfeljebb 60-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal |
| --- | --- |

– – – –

50-től legfeljebb 60-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal

2106.9038

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

2106.9039

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Por desszert készítéséhez: |
| --- | --- |

– –

Por desszert készítéséhez:

2106.9041

| – – – | 5 kg-os vagy kisebb kiskereskedelmi kiszerelésben, tejpor-, tojásfehérje- vagy tojássárgája-tartalommal |
| --- | --- |

– – –

5 kg-os vagy kisebb kiskereskedelmi kiszerelésben, tejpor-, tojásfehérje- vagy tojássárgája-tartalommal

2106.9042

| – – – | 5 kg-os vagy kisebb kiskereskedelmi kiszerelésben, tejpor-, tojásfehérje- vagy tojássárgája-tartalom nélkül |
| --- | --- |

– – –

5 kg-os vagy kisebb kiskereskedelmi kiszerelésben, tejpor-, tojásfehérje- vagy tojássárgája-tartalom nélkül

2106.9048

| – – – | Más, tejpor-, tojásfehérje- vagy tojássárgája-tartalommal |
| --- | --- |

– – –

Más, tejpor-, tojásfehérje- vagy tojássárgája-tartalommal

2106.9049

| – – – | Más, tejpor-, tojásfehérje- vagy tojássárgája-tartalom nélkül |
| --- | --- |

– – –

Más, tejpor-, tojásfehérje- vagy tojássárgája-tartalom nélkül

2106.9051

| – – | Vegyi anyagok és étel keverékei, például édesítőszerként használt szacharin és laktóz |
| --- | --- |

– –

Vegyi anyagok és étel keverékei, például édesítőszerként használt szacharin és laktóz

2106.9062

| – – | Gyümölcsleves és -kása |
| --- | --- |

– –

Gyümölcsleves és -kása

2106.9064

| – – | 3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban tartalmaz húst |
| --- | --- |

– –

3 tömegszázaléktól legfeljebb 20 tömegszázalékig terjedő arányban tartalmaz húst

2106.9065

| – – | Halmájolaj-kapszula és máshol nem említett más vitamin |
| --- | --- |

– –

Halmájolaj-kapszula és máshol nem említett más vitamin

2106.9066

| – – | Máshol nem említett étrend-kiegészítők |
| --- | --- |

– –

Máshol nem említett étrend-kiegészítők

2106.9067

| – – | Vegetáriánus tejszín |
| --- | --- |

– –

Vegetáriánus tejszín

2106.9068

| – – | Vegetáriánus sajt |
| --- | --- |

– –

Vegetáriánus sajt

| – – | Sem cukrot, sem kakaót nem tartalmazó cukorka: |
| --- | --- |

– –

Sem cukrot, sem kakaót nem tartalmazó cukorka:

2106.9071

| – – – | Rágógumi |
| --- | --- |

– – –

Rágógumi

2106.9072

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

2106.9079

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

2202

Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével:

| – | Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve: |
| --- | --- |

–

Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve:

| – – | Szénsavas ital, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával: |
| --- | --- |

– –

Szénsavas ital, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:

2202.1011

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2202.1012

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2202.1013

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.1014

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.1015

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2202.1016

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2202.1019

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Szénsavas ital, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával: |
| --- | --- |

– –

Szénsavas ital, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:

2202.1031

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2202.1032

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2202.1033

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.1034

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.1035

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2202.1036

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2202.1039

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Kifejezetten csecsemők számára és diétás célokra készítve: |
| --- | --- |

– –

Kifejezetten csecsemők számára és diétás célokra készítve:

2202.1041

| – – – | Kartoncsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Kartoncsomagolásban

2202.1042

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2202.1043

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2202.1044

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.1045

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.1046

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2202.1047

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2202.1049

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

2202.1091

| – – – | Kartoncsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Kartoncsomagolásban

2202.1092

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2202.1093

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2202.1094

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.1095

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.1096

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2202.1097

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2202.1099

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – | Más: |
| --- | --- |

–

Más:

| – – | Tejtermékből és más összetevőkből, feltéve, hogy a tejtermék aránya 75 tömegszázaléknál nagyobb a csomagolás nélkül: |
| --- | --- |

– –

Tejtermékből és más összetevőkből, feltéve, hogy a tejtermék aránya 75 tömegszázaléknál nagyobb a csomagolás nélkül:

2202.9011

| – – – | Kartoncsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Kartoncsomagolásban

2202.9012

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2202.9013

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2202.9014

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.9015

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.9016

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2202.9017

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2202.9019

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Kifejezetten csecsemők számára és diétás célokra készítve: |
| --- | --- |

– –

Kifejezetten csecsemők számára és diétás célokra készítve:

2202.9021

| – – – | Kartoncsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Kartoncsomagolásban

2202.9022

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2202.9023

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2202.9024

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.9025

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.9026

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2202.9027

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2202.9029

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Szójababból készült ital: |
| --- | --- |

– –

Szójababból készült ital:

2202.9031

| – – – | Kartoncsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Kartoncsomagolásban

2202.9032

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2202.9033

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2202.9034

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.9035

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.9036

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2202.9037

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2202.9039

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Rizsből és/vagy mandulából készült ital: |
| --- | --- |

– –

Rizsből és/vagy mandulából készült ital:

2202.9041

| – – – | Kartoncsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Kartoncsomagolásban

2202.9042

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2202.9043

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2202.9044

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.9045

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.9046

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2202.9047

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2202.9049

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

2202.9091

| – – – | Kartoncsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Kartoncsomagolásban

2202.9092

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2202.9093

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2202.9094

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.9095

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2202.9096

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2202.9097

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2202.9099

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

2203

Malátából készült sör:

| – | Malátasör, 0,5-től legfeljebb 2,25-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal |
| --- | --- |

–

Malátasör, 0,5-től legfeljebb 2,25-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal

2203.0011

| – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– –

Eldobható acélcsomagolásban

2203.0012

| – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2203.0013

| – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2203.0014

| – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2203.0015

| – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2203.0016

| – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2203.0019

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

| – | Más: |
| --- | --- |

–

Más:

2203.0091

| – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– –

Eldobható acélcsomagolásban

2203.0092

| – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2203.0093

| – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2203.0094

| – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2203.0095

| – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2203.0096

| – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2203.0099

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

2205

Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve:

| – | Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban): |
| --- | --- |

–

Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban):

| – – | 0,5-től legfeljebb 2,25-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal: |
| --- | --- |

– –

0,5-től legfeljebb 2,25-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal:

2205.1011

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2205.1012

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2205.1013

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2205.1014

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2205.1015

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2205.1016

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2205.1019

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | 2,25-től legfeljebb 15-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett tiszta alkoholtartalommal, feltéve, hogy a termék kizárólag erjesztéssel, és nem valamely típusú lepárlással előállított alkoholt tartalmaz: |
| --- | --- |

– –

2,25-től legfeljebb 15-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett tiszta alkoholtartalommal, feltéve, hogy a termék kizárólag erjesztéssel, és nem valamely típusú lepárlással előállított alkoholt tartalmaz:

2205.1021

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2205.1022

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2205.1023

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2205.1024

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2205.1025

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2205.1026

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2205.1029

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

2205.1091

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2205.1092

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2205.1093

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2205.1094

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2205.1095

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2205.1096

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2205.1099

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – | Más: |
| --- | --- |

–

Más:

| – – | 0,5-től legfeljebb 2,25-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal: |
| --- | --- |

– –

0,5-től legfeljebb 2,25-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal:

2205.9011

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2205.9012

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2205.9013

| – – – | Eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható üvegcsomagolásban

2205.9015

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2205.9016

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2205.9019

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | 2,25-től legfeljebb 15-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal, és a termék kizárólag erjesztéssel, és nem valamely típusú lepárlással előállított alkoholt tartalmaz: |
| --- | --- |

– –

2,25-től legfeljebb 15-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal, és a termék kizárólag erjesztéssel, és nem valamely típusú lepárlással előállított alkoholt tartalmaz:

2205.9021

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2205.9022

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2205.9023

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2205.9025

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2205.9026

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2205.9029

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

2205.9091

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2205.9092

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2205.9093

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2205.9095

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2205.9096

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2205.9099

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

ex ex 2207

Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etilalkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal:

2207.2000

| – | Etilalkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal |
| --- | --- |

–

Etilalkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal

ex ex 2208

Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital; italok készítésére használatos típusú kevert alkoholkészítmények:

| – | Rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert más szesz: |
| --- | --- |

–

Rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert más szesz:

2208.4011

| – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– –

Eldobható acélcsomagolásban

2208.4012

| – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2208.4013

| – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2208.4014

| – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2208.4015

| – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2208.4016

| – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2208.4019

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

| – | Gin és holland gin: |
| --- | --- |

–

Gin és holland gin:

| – – | Gin: |
| --- | --- |

– –

Gin:

2208.5031

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2208.5032

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2208.5033

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2208.5034

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2208.5035

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2208.5036

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2208.5039

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Holland gin: |
| --- | --- |

– –

Holland gin:

2208.5041

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2208.5042

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2208.5043

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2208.5044

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2208.5045

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2208.5046

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2208.5049

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – | Vodka: |
| --- | --- |

–

Vodka:

2208.6011

| – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– –

Eldobható acélcsomagolásban

2208.6012

| – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2208.6013

| – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2208.6014

| – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2208.6015

| – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2208.6016

| – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2208.6019

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

| – | Likőr és szíverősítő: |
| --- | --- |

–

Likőr és szíverősítő:

| – – | 0,5-től legfeljebb 2,25-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal: |
| --- | --- |

– –

0,5-től legfeljebb 2,25-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal:

2208.7021

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2208.7022

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2208.7023

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2208.7024

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2208.7025

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2208.7026

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2208.7029

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

2208.7081

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2208.7082

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2208.7083

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2208.7084

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2208.7085

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2208.7086

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2208.7089

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – | Más: |
| --- | --- |

–

Más:

| – – | Aqua vitae (brennivín): |
| --- | --- |

– –

Aqua vitae (brennivín):

2208.9021

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2208.9022

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2208.9023

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2208.9024

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2208.9025

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2208.9026

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2208.9029

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Aquavit: |
| --- | --- |

– –

Aquavit:

2208.9031

| – – – | Eldobható acélcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható acélcsomagolásban

2208.9032

| – – – | Eldobható alumíniumcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható alumíniumcsomagolásban

2208.9033

| – – – | Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2208.9034

| – – – | 500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban |
| --- | --- |

– – –

500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban

2208.9035

| – – – | Eldobható színes műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színes műanyag csomagolásban

2208.9036

| – – – | Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban |
| --- | --- |

– – –

Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban

2208.9039

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

2209.0000

Ecet és ecetsavból nyert ecetpótló

2402

Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból:

| – | Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel: |
| --- | --- |

–

Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel:

2402.1001

| – – | Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba |
| --- | --- |

– –

Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba

2402.1009

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

| – | Cigaretta dohánytöltettel: |
| --- | --- |

–

Cigaretta dohánytöltettel:

2402.2001

| – – | Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba |
| --- | --- |

– –

Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba

2402.2009

| – – | Más |
| --- | --- |

– –

Más

| – | Más: |
| --- | --- |

–

Más:

| – – | Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar (cigarillos) dohánypótlóból: |
| --- | --- |

– –

Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar (cigarillos) dohánypótlóból:

2402.9011

| – – – | Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba |
| --- | --- |

– – –

Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba

2402.9019

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

2402.9091

| – – – | Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba |
| --- | --- |

– – –

Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba

2402.9099

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

2403

Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; »homogenizált« vagy »visszanyert« dohány (dohányfólia); dohánykivonat és -eszencia:

| – | Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiségű dohánypótló-tartalommal is |
| --- | --- |

–

Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiségű dohánypótló-tartalommal is

| – – | Az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 1. pontjában meghatározott vízipipadohány |
| --- | --- |

– –

Az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 1. pontjában meghatározott vízipipadohány

2403.1101

| – – – | Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba |
| --- | --- |

– – –

Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba

2403.1109

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

2403.1901

| – – – | Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba |
| --- | --- |

– – –

Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba

2403.1909

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | »Homogenizált« vagy »visszanyert« dohány: |
| --- | --- |

– –

»Homogenizált« vagy »visszanyert« dohány:

2403.9101

| – – – | Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba |
| --- | --- |

– – –

Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba

2403.9109

| – – – | Más |
| --- | --- |

– – –

Más

| – – | Más: |
| --- | --- |

– –

Más:

| – – – | Tüsszentésre szolgáló dohánytermék, solutio ammoniae tartalommal: |
| --- | --- |

– – –

Tüsszentésre szolgáló dohánytermék, solutio ammoniae tartalommal:

2403.9911

| – – – – | Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba |
| --- | --- |

– – – –

Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba

2403.9919

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

| – – – | Más tüsszentésre szolgáló dohánytermék: |
| --- | --- |

– – –

Más tüsszentésre szolgáló dohánytermék:

2403.9921

| – – – – | Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba |
| --- | --- |

– – – –

Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba

2403.9929

| – – – – | Más |
| --- | --- |

– – – –

Más

| – – – | Más: |
| --- | --- |

– – –

Más:

2403.9992

| – – – – | Dohánytermék-imitációból készült tüsszentésre szolgáló dohánytermék |
| --- | --- |

– – – –

Dohánytermék-imitációból készült tüsszentésre szolgáló dohánytermék

2403.9993

| – – – – | Dohánytermék-imitáció orális felhasználásra |
| --- | --- |

– – – –

Dohánytermék-imitáció orális felhasználásra

2403.9994

| – – – – | Más, melyet utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hoztak az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldtek az országba |
| --- | --- |

– – – –

Más, melyet utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hoztak az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldtek az országba

2403.9999

| – – – – | Más”. |
| --- | --- |

– – – –

Más”.

| 2. | A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „(2) | Az (1) bekezdésben szereplő vámtarifaszámok az Izlandon 2001. július 1-jén alkalmazandó vámtarifaszámokat tükrözik. Az (1a) bekezdésben szereplő vámtarifakódok az Izlandon 2015. január 1-jén alkalmazandó vámtarifaszámokat tükrözik. Az ebben a mellékletben feltüntetett kifejezéseket a vámnómenklatúrán esetlegesen végrehajtásra kerülő változtatások nem érintik.”. |
| --- | --- | --- |

2.

A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(2)

---

| 2017.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 128/55 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 128/55

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/862 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2017. május 17.)

a versenyre szánt törzskönyvezett lovak Türkmenisztánba történő ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állategészségügyi feltételek és állategészségügyi bizonyítványokra vonatkozó feltételek megállapításáról, a 93/195/EGK határozat I. melléklete Türkmenisztánra vonatkozó bejegyzésének módosításáról, valamint a 2004/211/EK határozat I. mellékletének az élő lófélék, valamint a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az Unióba történő behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékében a Türkmenisztánra vonatkozó bejegyzés módosításáról

(az értesítés a C(2017) 3207. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állategészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 12. cikke (1) és (4) bekezdésére, 16. cikke (2) bekezdésére, valamint 19. cikkének a) és b) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2009/156/EK irányelv megállapítja az élő lófélék Unióba történő behozatalának állategészségügyi feltételeit. Az irányelv értelmében lófélék Unióba történő behozatala csak olyan harmadik országokból engedélyezett, amelyekben teljesülnek bizonyos állategészségügyi követelmények. |
| --- | --- |

(1)

A 2009/156/EK irányelv megállapítja az élő lófélék Unióba történő behozatalának állategészségügyi feltételeit. Az irányelv értelmében lófélék Unióba történő behozatala csak olyan harmadik országokból engedélyezett, amelyekben teljesülnek bizonyos állategészségügyi követelmények.

| (2) | A 93/195/EGK bizottsági határozat (2) I. melléklete meghatározza az állategészségügyi állapot szerinti csoportokhoz (A-tól E-ig) rendelt harmadik országok jegyzékét. Az említett határozat VII. melléklete tartalmazza többek között a törzskönyvezett lovak 60 napnál rövidebb, az Ázsiai Játékok és a Világkupa-kitartásverseny (Endurance World Cup) lovas eseményein való részvétel érdekében történő ideiglenes kivitele utáni újrabehozatala esetén használandó egészségügyi bizonyítványmintát. |
| --- | --- |

(2)

A 93/195/EGK bizottsági határozat (2) I. melléklete meghatározza az állategészségügyi állapot szerinti csoportokhoz (A-tól E-ig) rendelt harmadik országok jegyzékét. Az említett határozat VII. melléklete tartalmazza többek között a törzskönyvezett lovak 60 napnál rövidebb, az Ázsiai Játékok és a Világkupa-kitartásverseny (Endurance World Cup) lovas eseményein való részvétel érdekében történő ideiglenes kivitele utáni újrabehozatala esetén használandó egészségügyi bizonyítványmintát.

| (3) | A 2017. évi ázsiai beltéri játékokat és küzdősport bajnokságot a türkmenisztáni Așgabatban tartják 2017. szeptember 17-től27-ig a Fédération Equestre Internationale égisze alatt. |
| --- | --- |

(3)

A 2017. évi ázsiai beltéri játékokat és küzdősport bajnokságot a türkmenisztáni Așgabatban tartják 2017. szeptember 17-től27-ig a Fédération Equestre Internationale égisze alatt.

| (4) | A versenyre szánt törzskönyvezett lovaknak az ázsiai beltéri játékokon és küzdősport bajnokságon való részvétel céljából történő ideiglenes kivitele utáni Unióba történő újrabehozatalának engedélyezése céljából, valamint az ilyen törzskönyvezett lovakat kísérő egészségügyi bizonyítványminta elrendelése érdekében Türkmenisztánt fel kell venni az említett határozat I. mellékletében szereplő megfelelő, állategészségügyi állapot alapján felállított csoportba és elő kell írni, hogy az említett lovak csak a 93/195/EGK határozat VII. mellékletében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséretében hozhatók be újra az Unióba. |
| --- | --- |

(4)

A versenyre szánt törzskönyvezett lovaknak az ázsiai beltéri játékokon és küzdősport bajnokságon való részvétel céljából történő ideiglenes kivitele utáni Unióba történő újrabehozatalának engedélyezése céljából, valamint az ilyen törzskönyvezett lovakat kísérő egészségügyi bizonyítványminta elrendelése érdekében Türkmenisztánt fel kell venni az említett határozat I. mellékletében szereplő megfelelő, állategészségügyi állapot alapján felállított csoportba és elő kell írni, hogy az említett lovak csak a 93/195/EGK határozat VII. mellékletében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséretében hozhatók be újra az Unióba.

| (5) | A 93/195/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 93/195/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | A 2004/211/EK bizottsági határozat (3) I. melléklete létrehozza a tagállamok által a lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országoknak és – amennyiben a régiókba sorolás alkalmazandó – azok részeinek jegyzékét, valamint feltünteti az ilyen behozatalokra alkalmazandó feltételeket. |
| --- | --- |

(6)

A 2004/211/EK bizottsági határozat (3) I. melléklete létrehozza a tagállamok által a lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országoknak és – amennyiben a régiókba sorolás alkalmazandó – azok részeinek jegyzékét, valamint feltünteti az ilyen behozatalokra alkalmazandó feltételeket.

| (7) | A 2017. évi ázsiai beltéri játékok és küzdősport bajnokság lovas eseményeinek lebonyolítása érdekében Türkmenisztán illetékes hatóságai kérvényezték, hogy az országnak az Ahal tartomány déli részén fekvő területét korlátozott időtartamra ismerjék el lóbetegségektől mentes övezetként. |
| --- | --- |

(7)

A 2017. évi ázsiai beltéri játékok és küzdősport bajnokság lovas eseményeinek lebonyolítása érdekében Türkmenisztán illetékes hatóságai kérvényezték, hogy az országnak az Ahal tartomány déli részén fekvő területét korlátozott időtartamra ismerjék el lóbetegségektől mentes övezetként.

| (8) | 2017 februárjában a Bizottság szolgálatai részt vettek egy az Állategészségügyi Világszervezetet (OIE) által Türkmenisztánban folytatott misszióban, hogy támogassák az országot a lóbetegségektől mentes övezet létrehozásában, amely egy megfigyelési körzet által körülvett belső területből áll. |
| --- | --- |

(8)

2017 februárjában a Bizottság szolgálatai részt vettek egy az Állategészségügyi Világszervezetet (OIE) által Türkmenisztánban folytatott misszióban, hogy támogassák az országot a lóbetegségektől mentes övezet létrehozásában, amely egy megfigyelési körzet által körülvett belső területből áll.

| (9) | Türkmenisztán illetékes hatóságai számos garanciát nyújtottak, különösen a 2009/156/EK irányelv I. mellékletében felsorolt bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek tekintetében, valamint arra vonatkozólag, hogy az említett irányelv 12. cikke (2) bekezdése f) pontjának maradéktalanul megfelelni kívánnak a betegségeknek a Bizottság és a tagállamok felé történő azonnali jelentését illetően. |
| --- | --- |

(9)

Türkmenisztán illetékes hatóságai számos garanciát nyújtottak, különösen a 2009/156/EK irányelv I. mellékletében felsorolt bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek tekintetében, valamint arra vonatkozólag, hogy az említett irányelv 12. cikke (2) bekezdése f) pontjának maradéktalanul megfelelni kívánnak a betegségeknek a Bizottság és a tagállamok felé történő azonnali jelentését illetően.

| (10) | Az afrikai lópestis, a lovak venezuelai fertőző agy- és gerincvelő gyulladása és a fertőző hólyagos szájgyulladás még soha nem fordult elő Türkmenisztánban. A tenyészbénaság utolsó esetét 2010-ben jelentették az OIE számára. Takonykór esetről három éve nem érkezett bejelentés, ami megfelel az OIE kívánalmainak a betegségtől való mentesség megállapításáért folyamodó országok esetében. |
| --- | --- |

(10)

Az afrikai lópestis, a lovak venezuelai fertőző agy- és gerincvelő gyulladása és a fertőző hólyagos szájgyulladás még soha nem fordult elő Türkmenisztánban. A tenyészbénaság utolsó esetét 2010-ben jelentették az OIE számára. Takonykór esetről három éve nem érkezett bejelentés, ami megfelel az OIE kívánalmainak a betegségtől való mentesség megállapításáért folyamodó országok esetében.

| (11) | Türkmenisztán átfogó szerológiai vizsgálatot végzett az ország lópopulációján és különösen a lóbetegségektől mentes övezet megfigyelési körzetében, és minden esetben negatív eredmények születtek az afrikai lópestis, a takonykór tenyészbénaság vonatkozásában. A hivatalosan 2017. március 15-én kezdődő, 6 hónapig tartó időszakban a belső területen nem tartanak lóféléket, amíg a részt vevő lovakat a karanténról szóló megállapodás szerinti jegyzőkönyvnek megfelelően be nem hozzák. |
| --- | --- |

(11)

Türkmenisztán átfogó szerológiai vizsgálatot végzett az ország lópopulációján és különösen a lóbetegségektől mentes övezet megfigyelési körzetében, és minden esetben negatív eredmények születtek az afrikai lópestis, a takonykór tenyészbénaság vonatkozásában. A hivatalosan 2017. március 15-én kezdődő, 6 hónapig tartó időszakban a belső területen nem tartanak lóféléket, amíg a részt vevő lovakat a karanténról szóló megállapodás szerinti jegyzőkönyvnek megfelelően be nem hozzák.

| (12) | A lóbetegségektől mentes övezetben a lópopuláció egészségügyi állapotának fenntartható védelmére a türkmén hatóságok vállalták egy újonnan létesített karanténállomás működtetését közvetlenül a lóbetegségektől mentes övezet szomszédságában, hogy felügyeljék a Türkmenisztán más részeiből, illetve a 2004/211/EK határozat I. mellékletében nem szereplő egyes harmadik országokból származó lovak belépését. A belépés előtti karanténban eltöltött idő alatt az állatokat az uniós behozatali feltételekkel összhangban álló állategészségügyi teszteknek vetik alá. |
| --- | --- |

(12)

A lóbetegségektől mentes övezetben a lópopuláció egészségügyi állapotának fenntartható védelmére a türkmén hatóságok vállalták egy újonnan létesített karanténállomás működtetését közvetlenül a lóbetegségektől mentes övezet szomszédságában, hogy felügyeljék a Türkmenisztán más részeiből, illetve a 2004/211/EK határozat I. mellékletében nem szereplő egyes harmadik országokból származó lovak belépését. A belépés előtti karanténban eltöltött idő alatt az állatokat az uniós behozatali feltételekkel összhangban álló állategészségügyi teszteknek vetik alá.

| (13) | A fent említett misszió kielégítő eredményeit, valamint a Türkmenisztán által biztosított információkat és garanciákat figyelembe véve, Türkmenisztánt fel kell venni a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő harmadik országok jegyzékébe a törzskönyvezett lovak 2017. szeptember 10. és október 10. közötti időszakban történő újrabehozatala céljából. Ugyanakkor Türkmenisztánt az egyes lóbetegségek tekintetében régiókra kell osztani. Járványügyi szemszögből nézve a Türkmenisztánban lévő lóbetegségektől mentes övezetet a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő, állategészségügyi állapot alapján felállított B csoportba kell besorolni. |
| --- | --- |

(13)

A fent említett misszió kielégítő eredményeit, valamint a Türkmenisztán által biztosított információkat és garanciákat figyelembe véve, Türkmenisztánt fel kell venni a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő harmadik országok jegyzékébe a törzskönyvezett lovak 2017. szeptember 10. és október 10. közötti időszakban történő újrabehozatala céljából. Ugyanakkor Türkmenisztánt az egyes lóbetegségek tekintetében régiókra kell osztani. Járványügyi szemszögből nézve a Türkmenisztánban lévő lóbetegségektől mentes övezetet a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő, állategészségügyi állapot alapján felállított B csoportba kell besorolni.

| (14) | A 2004/211/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(14)

A 2004/211/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.

| (15) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(15)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A tagállamok engedélyezik, hogy a versenyre szánt törzskönyvezett lovakat a Türkmenisztán területének – a 2017. évi așgabati ázsiai beltéri játékokon és küzdősport bajnokságon való részvétel céljából – régiókra osztott részére történő ideiglenes kivitelt követően újra behozzák, amennyiben az állatokat a 93/195/EGK határozat VII. mellékletében előírt egészségügyi bizonyítványmintának megfelelő, a 2004/211/EK határozat I. mellékletében megjelölt időszakon belül megfelelő módon kitöltött egészségügyi bizonyítvány kíséri.

2. cikk

A 93/195/EGK határozat I. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.

3. cikk

A 2004/211/EK határozat I. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.

4. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Ezt a rendeletet 2017. október 31-ig kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2017. május 17-én.

a Bizottság részéről

Vytenis ANDRIUKAITIS

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 192., 2010.7.23., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 93/195/EGK határozata (1993. február 2.) a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állategészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 86., 1993.4.6., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2004/211/EK határozata (2004. január 6.) a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.).

3

---

I. MELLÉKLET

A 93/195/EGK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az I. melléklet B állategészségügyi csoportjában a harmadik országok listájának helyébe a következő szöveg lép:

  „Ausztrália (AU), Belarusz Köztársaság (BY), Montenegro (ME), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (2) (MK), Új-Zéland (NZ), Szerb Köztársaság (RS), Oroszország (3) (RU), Türkmenisztán (3) (5) (TM), Ukrajna (UA).” |
| --- | --- |

1.

Az I. melléklet B állategészségügyi csoportjában a harmadik országok listájának helyébe a következő szöveg lép:

„Ausztrália (AU), Belarusz Köztársaság (BY), Montenegro (ME), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (2) (MK), Új-Zéland (NZ), Szerb Köztársaság (RS), Oroszország (3) (RU), Türkmenisztán (3) (5) (TM), Ukrajna (UA).”

| 2. | A 3. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:






  „(3) | Harmadik ország vagy terület része a 2009/156/EK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletében a táblázat 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.” |
| --- | --- | --- |

2.

A 3. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:

„(3)

| 3. | A táblázat a következő 5. lábjegyzettel egészül ki:






  „(5) | A 2004/211/EK határozat I. mellékletének 15. oszlopában feltüntetett időszakra.” |
| --- | --- | --- |

3.

A táblázat a következő 5. lábjegyzettel egészül ki:

„(5)

II. MELLÉKLET

A 2004/211/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A táblázat a következő, Türkmenisztánra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki az ISO kód betűrendjének megfelelő helyen, a Thaiföldre és Tunéziára vonatkozó bejegyzés között:



















  „TM | Türkmenisztán | TM-0 | Az egész ország | | — | — | — | — | — | — | — | — | — | Érvényes 2017. szeptember 10-tőloktóber 10-ig” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TM-1 | Aşgabat lóbetegségektől mentes övezete (a részleteket lásd a 8. mezőben) | B | — | X | — | — | — | — | — | — | — |

1.

A táblázat a következő, Türkmenisztánra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki az ISO kód betűrendjének megfelelő helyen, a Thaiföldre és Tunéziára vonatkozó bejegyzés között:

„TM

Türkmenisztán

TM-0

Az egész ország

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Érvényes 2017. szeptember 10-tőloktóber 10-ig”

TM-1

Aşgabat lóbetegségektől mentes övezete (a részleteket lásd a 8. mezőben)

B

—

X

—

—

—

—

—

—

—

| 2. | A melléklet a következő 8. mezővel egészül ki:








  „8. mező: | |
| --- | --- | --- |
| TM | Türkmenisztán | TM-1 | Aşgabat lóbetegségektől mentes övezetének részei:






  1. | A belső területet a 37.925300 N, és a 58.438068 E koordináták között jelölték ki, az M37-es autóút és az észak felé vezető Kulijev utca kereszteződésétől keletre, északon az édesvizű csatornával, délen pedig a vasúttal; |

2.

A melléklet a következő 8. mezővel egészül ki:

„8. mező:

TM

Türkmenisztán

TM-1

Aşgabat lóbetegségektől mentes övezetének részei:

1.

A belső területet a 37.925300 N, és a 58.438068 E koordináták között jelölték ki, az M37-es autóút és az észak felé vezető Kulijev utca kereszteződésétől keletre, északon az édesvizű csatornával, délen pedig a vasúttal;

| 2. | A megfigyelési körzet az iráni országhatártól északra húzódó szennyvíz csatornától 30-50 km mélységben, és az Aşgabattól keletre fekvő Anau település és az Aşgabattól nyugatra fekvő Baharden körzet között 110 km szélességben hózódik és magában foglalja a belső terület közelében lévő nemzetközi repülőteret.” |
| --- | --- |

2.

A megfigyelési körzet az iráni országhatártól északra húzódó szennyvíz csatornától 30-50 km mélységben, és az Aşgabattól keletre fekvő Anau település és az Aşgabattól nyugatra fekvő Baharden körzet között 110 km szélességben hózódik és magában foglalja a belső terület közelében lévő nemzetközi repülőteret.”

---

| 2017.5.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 128/59 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.5.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 128/59

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/863 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2017. május 18.)

az EUPL nyílt forráskódú szoftverlicencnek a közigazgatási szervek által kifejlesztett szoftverek megosztásának és további felhasználásának elősegítése céljából történő frissítéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

| (1) | A Bizottság a C(2006) 7108 határozattal 2007. január 9-én jóváhagyta az európai uniós nyilvános licenc (European Union Public Licence, EUPL) 1.0. verzióját. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság a C(2006) 7108 határozattal 2007. január 9-én jóváhagyta az európai uniós nyilvános licenc (European Union Public Licence, EUPL) 1.0. verzióját.

| (2) | A C(2007) 6774 határozattal az EUPL 1.0. verziója az Európai Unió összes hivatalos nyelvén érvényessé vált. |
| --- | --- |

(2)

A C(2007) 6774 határozattal az EUPL 1.0. verziója az Európai Unió összes hivatalos nyelvén érvényessé vált.

| (3) | A C(2008) 8911 határozattal az Európai Bizottság elfogadta a licenc felülvizsgált verzióját (EUPL 1.1. verzió), és azt az összes hivatalos nyelven érvényessé tette. |
| --- | --- |

(3)

A C(2008) 8911 határozattal az Európai Bizottság elfogadta a licenc felülvizsgált verzióját (EUPL 1.1. verzió), és azt az összes hivatalos nyelven érvényessé tette.

| (4) | A nyílt forráskódú szoftverlicenc használatára való tekintettel a közigazgatási szervek által kifejlesztett szoftverek megosztásának és további felhasználásának elősegítése céljából el kell fogadni az EUEPL új verzióját, az EUPL 1.2. verziót. |
| --- | --- |

(4)

A nyílt forráskódú szoftverlicenc használatára való tekintettel a közigazgatási szervek által kifejlesztett szoftverek megosztásának és további felhasználásának elősegítése céljából el kell fogadni az EUEPL új verzióját, az EUPL 1.2. verziót.

| (5) | A szöveg kiigazítására és egyszerűsítésére van szükség annak érdekében, hogy a licenc összhangba kerüljön a hivatalos megnevezésekkel, hogy lehetővé váljon az alkalmazási kör bővítése, hogy az alkalmazandó jog tekintetében a felek bizonyos mértékű rugalmasságot élvezzenek, valamint hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban pontosításra kerüljön az Európai Bíróság joghatósága. |
| --- | --- |

(5)

A szöveg kiigazítására és egyszerűsítésére van szükség annak érdekében, hogy a licenc összhangba kerüljön a hivatalos megnevezésekkel, hogy lehetővé váljon az alkalmazási kör bővítése, hogy az alkalmazandó jog tekintetében a felek bizonyos mértékű rugalmasságot élvezzenek, valamint hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban pontosításra kerüljön az Európai Bíróság joghatósága.

| (6) | Az EUPL részét képező, a „kompatibilis licenceket” tartalmazó függeléket, amely interoperabilitást biztosít más „Share Alike (Így add tovább!)” típusú licencekkel, frissíteni kell, hogy abba az újabb vonatkozó licencek is bekerüljenek. |
| --- | --- |

(6)

Az EUPL részét képező, a „kompatibilis licenceket” tartalmazó függeléket, amely interoperabilitást biztosít más „Share Alike (Így add tovább!)” típusú licencekkel, frissíteni kell, hogy abba az újabb vonatkozó licencek is bekerüljenek.

| (7) | Mindezek alapján kidolgozásra került az EUPL frissített 1.2. verziója, és azt az áttekinthetőség és az észszerűség érdekében konszolidált formában célszerű közzétenni, |
| --- | --- |

(7)

Mindezek alapján kidolgozásra került az EUPL frissített 1.2. verziója, és azt az áttekinthetőség és az észszerűség érdekében konszolidált formában célszerű közzétenni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

Az európai uniós nyilvános licenc (EUPL) új, 1.2. verziója, az e határozat mellékletében meghatározott feltételekkel kiadásra kerül.

Kelt Brüsszelben, 2017. május 18-án.

a Bizottság részéről

Günther OETTINGER

a Bizottság tagja

---

MELLÉKLET

EURÓPAI UNIÓS NYILVÁNOS LICENC 1.2. verzió

EUPL © Európai Unió 2007, 2016

Az Európai Uniós Nyilvános Licencet (a továbbiakban: „EUPL”) az annak rendelkezései szerint rendelkezésre bocsátott (az alábbiakban meghatározott) Művekre kell alkalmazni. A Művek e Licencben engedélyezettől eltérő felhasználása tilos (amennyiben az adott Mű szerzői jogi tulajdonosának valamely joga e felhasználásra kiterjed).

A Művet e Licenc rendelkezései szerint bocsátják rendelkezésre, ha (az alábbi meghatározás szerinti) Licenciaadó a Műre vonatkozó szerzői jogi nyilatkozat után közvetlenül feltüntette az alábbi közleményt:

Licenc az EUPL szerint

vagy bármilyen egyéb formában az EUPL szerinti felhasználást engedélyező nyilatkozatot tett.

1.   Fogalommeghatározások

E Licencben az alábbi fogalmak jelentése a következő:

—   
  Licenc
  : e Licenc (felhasználási engedély).

—   
  Eredeti Mű
  : a Licenciaadó által e Licenc alapján terjesztett vagy nyilvánossághoz közvetített mű vagy szoftver, amely Forráskódként, és – az esettől függően – Végrehajtható kódként áll rendelkezésre.

—   
  Származékos Művek
  : azon művek vagy szoftverek, amelyeket a Hasznosító az Eredeti Mű vagy annak átdolgozásai alapján készíthet. E Licenc nem határozza meg, hogy az Eredeti Mű milyen mértékű átdolgozása vagy a Származékos Műnek az Eredeti Műtől való milyen mértékű függése szükséges ahhoz, hogy egy mű Származékos Műnek minősüljön; ezt a mértéket a 15. cikkben említett ország szerzői joga határozza meg.

—   
  Mű
  : az Eredeti Mű vagy az az alapján létrejött Származékos Művek.

—   
  Forráskód
  : a Mű ember által olvasható változata, amely az ember által való tanulmányozásra és a módosításra a legalkalmasabb.

—   
  Végrehajtható kód
  : a Műnek bármely – általában – lefordított kódban létező formája, amelynek rendeltetése, hogy azt a számítógép programként értelmezze.

—   
  Licenciaadó
  : az a természetes vagy jogi személy, aki/amely a Művet a Licenc alapján terjeszti vagy a nyilvánossághoz közvetíti.

—   
  Közreműködő(k)
  : az a természetes vagy jogi személy, aki/amely a Licenc alapján átdolgozza a Művet, vagy más módon hozzájárul a Származékos Mű megalkotásához.

—   
  Hasznosító vagy „Ön”: az a természetes vagy jogi személy, aki/amely a Licenc feltételei szerint felhasználja a Művet.

—   
  Terjesztés vagy Nyilvánossághoz Közvetítés
  : a Mű példányának adásvétele, birtokba adása, haszonkölcsönbe adása, bérbe adása, terjesztése, nyilvánossághoz közvetítése, átvitele vagy bármely egyéb módon, online vagy offline történő hozzáférhetővé tétele, illetve alapvető funkcióihoz való hozzáférés biztosítása harmadik, természetes vagy jogi személy részére.

2.   A Licenc által biztosított jogok terjedelme

A Licenciaadó az Eredeti Mű szerzői jogi védelmének időtartamára az egész világra kiterjedő, díjmentes, nem kizárólagos és harmadik személyeknek továbbengedélyezhető engedélyt ad Önnek az alábbi tevékenységekre:

| — | a Mű felhasználása tetszőleges körülmények között és bármilyen célra, |
| --- | --- |

—

a Mű felhasználása tetszőleges körülmények között és bármilyen célra,

| — | a Mű sokszorosítása, |
| --- | --- |

—

a Mű sokszorosítása,

| — | a Mű átdolgozása, és a Műből Származékos Művek létrehozása, |
| --- | --- |

—

a Mű átdolgozása, és a Műből Származékos Művek létrehozása,

| — | a Műnek vagy másolatainak a nyilvánossághoz való közvetítése, ideértve a nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételt vagy nyilvános megjelenítést, illetve adott esetben a Mű nyilvános előadását, |
| --- | --- |

—

a Műnek vagy másolatainak a nyilvánossághoz való közvetítése, ideértve a nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételt vagy nyilvános megjelenítést, illetve adott esetben a Mű nyilvános előadását,

| — | a Mű vagy a Mű másolatainak terjesztése, |
| --- | --- |

—

a Mű vagy a Mű másolatainak terjesztése,

| — | a Mű vagy a Mű másolatainak haszonkölcsönbe adása vagy bérbeadása, |
| --- | --- |

—

a Mű vagy a Mű másolatainak haszonkölcsönbe adása vagy bérbeadása,

| — | a Művön vagy a Mű másolatain fennálló jogok harmadik személynek történő továbbengedélyezése. |
| --- | --- |

—

a Művön vagy a Mű másolatain fennálló jogok harmadik személynek történő továbbengedélyezése.

Az említett jogok gyakorlása lehetséges bármilyen jelenleg létező vagy még ismeretlen médium, hordozó és formátum igénybevételével, amennyiben ezt az alkalmazandó jog megengedi.

Azokban az országokban, ahol elismerik a személyhez fűződő jogokat, a Licenciaadó az alkalmazandó jog által megengedett mértékben a fentiekben megnevezett vagyoni jogokra vonatkozó engedély akadálytalan gyakorlása céljából lemond a személyhez fűződő jogainak gyakorlásáról.

A Licenciaadó díjmentes és nem kizárólagos használati engedélyt ad a Hasznosító számára a Licenciaadót megillető szabadalmak hasznosítására olyan mértékben, amely szükséges a Művön fennálló, e Licencben meghatározott jogok gyakorlásához.

3.   A Forráskód nyilvánossághoz való közvetítése

A Licenciaadó a Művet Forráskód, vagy Végrehajtható kód formájában bocsáthatja rendelkezésre. Ha a Művet Végrehajtható kódként bocsátotta rendelkezésre, a Hasznosító a Mű általa terjesztett valamennyi példányához köteles rendelkezésre bocsátani a Mű Forráskódjának géppel olvasható példányát, vagy a Műhöz csatolt szerzői jogi nyilatkozatot követő közleményben megadja azt a helyet, ahol a Forráskód egyszerűen és ingyenesen hozzáférhető mindaddig, amíg a Licenciaadó folytatja a Mű terjesztését vagy nyilvánossághoz közvetítését.

4.   A szerzői jog korlátai

E Licencben semmi sem irányul arra, hogy megfossza a Hasznosítót azoktól az előnyöktől, amelyek a Mű tulajdonosainak kizárólagos jogai alóli kivételeken vagy azok korlátain, kimerülésén vagy egyéb alkalmazandó korlátozásain alapulnak.

5.   A Hasznosító kötelezettségei

A fent felsorolt jogok gyakorlása csak akkor engedélyezhető, ha a Hasznosító betartja az alábbi korlátozásokat és kötelezettségeket. E kötelezettségek a következők:

| | Feltüntetési kötelezettség: A Hasznosító köteles sértetlenül hagyni minden szerzői jogi, szabadalmi vagy védjegyjogra vonatkozó nyilatkozatot, továbbá minden más, a Licencre hivatkozó, valamint a szavatosság korlátozásával kapcsolatos nyilatkozatot. A Hasznosító köteles e nyilatkozatok és a Licenc egy példányát a terjesztett vagy a nyilvánossághoz közvetített Mű valamennyi másolatához hozzácsatolni. A Hasznosító köteles jól látható nyilatkozatot elhelyezni az általa átdolgozott Származékos Művön a Mű átdolgozására és az átdolgozás időpontjára vonatkozóan. |
| --- | --- |

Feltüntetési kötelezettség: A Hasznosító köteles sértetlenül hagyni minden szerzői jogi, szabadalmi vagy védjegyjogra vonatkozó nyilatkozatot, továbbá minden más, a Licencre hivatkozó, valamint a szavatosság korlátozásával kapcsolatos nyilatkozatot. A Hasznosító köteles e nyilatkozatok és a Licenc egy példányát a terjesztett vagy a nyilvánossághoz közvetített Mű valamennyi másolatához hozzácsatolni. A Hasznosító köteles jól látható nyilatkozatot elhelyezni az általa átdolgozott Származékos Művön a Mű átdolgozására és az átdolgozás időpontjára vonatkozóan.

| | „Copyleft”-kikötés: Amennyiben a Hasznosító az Eredeti Mű vagy Származékos Művek példányait terjeszti vagy a nyilvánossághoz közvetíti, e Terjesztés vagy Nyilvánossághoz Közvetítés csak e Licenc, illetve e Licenc egy későbbi verziójának feltételei szerint történhet, kivéve, ha az Eredeti Mű a Licencnek kizárólag e verziója alapján terjeszthető (például a „kizárólag EUPL 1.2. verzió” szöveg feltüntetése esetén). A Hasznosító (ebben az esetben Licenciaadóként) nem ajánlhat, illetve nem köthet ki a Műre vagy a Származékos Műre vonatkozóan olyan járulékos feltételeket, amelyek megváltoztatják vagy korlátozzák a Licenc feltételeit. |
| --- | --- |

„Copyleft”-kikötés: Amennyiben a Hasznosító az Eredeti Mű vagy Származékos Művek példányait terjeszti vagy a nyilvánossághoz közvetíti, e Terjesztés vagy Nyilvánossághoz Közvetítés csak e Licenc, illetve e Licenc egy későbbi verziójának feltételei szerint történhet, kivéve, ha az Eredeti Mű a Licencnek kizárólag e verziója alapján terjeszthető (például a „kizárólag EUPL 1.2. verzió” szöveg feltüntetése esetén). A Hasznosító (ebben az esetben Licenciaadóként) nem ajánlhat, illetve nem köthet ki a Műre vagy a Származékos Műre vonatkozóan olyan járulékos feltételeket, amelyek megváltoztatják vagy korlátozzák a Licenc feltételeit.

| | Kompatibilis Licenc alkalmazása: Amennyiben a Hasznosító a Műből és egy másik, Kompatibilis Licenc alapján felhasznált Műből létrehozott Származékos Művet vagy e Származékos Mű másolatait terjeszti vagy a nyilvánossághoz közvetíti, e terjesztés vagy nyilvánossághoz közvetítés történhet a Kompatibilis Licenc feltételei alapján. E kikötés alkalmazásában Kompatibilis Licenc az e Licenchez csatolt függelékben felsorolt licenceket jelenti. Amennyiben a Hasznosító Kompatibilis Licenc szerinti kötelezettségei ellentétesek az e Licenc szerinti kötelezettségeivel, a Kompatibilis Licenc szerinti kötelezettségeket kell alkalmazni. |
| --- | --- |

Kompatibilis Licenc alkalmazása: Amennyiben a Hasznosító a Műből és egy másik, Kompatibilis Licenc alapján felhasznált Műből létrehozott Származékos Művet vagy e Származékos Mű másolatait terjeszti vagy a nyilvánossághoz közvetíti, e terjesztés vagy nyilvánossághoz közvetítés történhet a Kompatibilis Licenc feltételei alapján. E kikötés alkalmazásában Kompatibilis Licenc az e Licenchez csatolt függelékben felsorolt licenceket jelenti. Amennyiben a Hasznosító Kompatibilis Licenc szerinti kötelezettségei ellentétesek az e Licenc szerinti kötelezettségeivel, a Kompatibilis Licenc szerinti kötelezettségeket kell alkalmazni.

| | A Forráskód rendelkezésre bocsátása: A Felhasználó a Mű példányainak terjesztése vagy nyilvánossághoz közvetítése során köteles rendelkezésre bocsátani a Forráskód géppel olvasható példányát vagy megjelölni azt a helyet, ahol a Forráskód egyszerűen és ingyenesen hozzáférhető mindaddig, amíg a Felhasználó a Mű terjesztését vagy nyilvánossághoz közvetítését folytatja. |
| --- | --- |

A Forráskód rendelkezésre bocsátása: A Felhasználó a Mű példányainak terjesztése vagy nyilvánossághoz közvetítése során köteles rendelkezésre bocsátani a Forráskód géppel olvasható példányát vagy megjelölni azt a helyet, ahol a Forráskód egyszerűen és ingyenesen hozzáférhető mindaddig, amíg a Felhasználó a Mű terjesztését vagy nyilvánossághoz közvetítését folytatja.

| | Jogvédelem: A Licenc nem ad engedélyt a Licenciaadót illető kereskedelmi név, védjegy, szolgáltatási védjegy, illetve a Licenciaadó nevének használatára, kivéve a Mű eredetének leírásához szükséges észszerű és szokásos, valamint a szerzői jogi nyilatkozat többszörözéséhez szükséges használatot. |
| --- | --- |

Jogvédelem: A Licenc nem ad engedélyt a Licenciaadót illető kereskedelmi név, védjegy, szolgáltatási védjegy, illetve a Licenciaadó nevének használatára, kivéve a Mű eredetének leírásához szükséges észszerű és szokásos, valamint a szerzői jogi nyilatkozat többszörözéséhez szükséges használatot.

6.   Szerzőségi láncolat (jogszavatosság)

Az eredeti Licenciaadó helytáll azért, hogy ő a felhasználásra engedélyezett Eredeti Mű szerzői jogosultja, vagy a szerzői jogok gyakorlására engedéllyel rendelkezik, és jogosult a Licenc szerinti engedély megadására.

Valamennyi Közreműködő helytáll azért, hogy ő a Művön az általa végrehajtott átdolgozások szerzői jogosultja, vagy a szerzői jogok gyakorlására engedéllyel rendelkezik, és jogosult a Licenc szerinti engedély megadására.

Minden alkalommal, amikor Ön elfogadja a Licencet, az eredeti Licenciaadó és az őt követő Közreműködők a Műhöz általuk nyújtott hozzájárulás felhasználására e Licenc feltételei szerinti engedélyt adnak Önnek.

7.   A szavatosság korlátozása

A Mű, amelyet számos közreműködő fejleszt, folyamatosan változik. Nem tekinthető befejezett műnek, emiatt az ilyen típusú fejlesztésre jellemző hiányosságokat vagy hibákat tartalmazhat.

A fenti okok miatt a Művet a Licenc feltételei szerint „ahogy van” alapon és a Műre vonatkozó bármiféle szavatosság vállalása nélkül bocsátják rendelkezésre, ideértve különösen a piacképességre, valamely meghatározott célra való alkalmasságra, a hiányosságok és hibák hiányára, a pontosságra és a Licenc 6. cikkében említett szerzői jogokon kívüli szellemi tulajdonjogok sértetlenségére vonatkozó helytállás kizárását.

A szavatosság korlátozására vonatkozó nyilatkozat a Licenc lényeges rendelkezése, és feltétele a Művön fennálló bármely jog engedélyezésének.

8.   Felelősségkorlátozás

A szándékosság vagy a természetes személyeknek okozott közvetlen károkozás esetét kivéve a Licenciaadó nem felel a Licencből vagy a Mű felhasználásából eredő semmilyen közvetlen vagy közvetett, vagyoni vagy nem vagyoni kárért, ideértve különösen az üzleti jó hírnév csorbításából, a termelés szüneteltetéséből, számítógépes meghibásodásból vagy üzemhibából, adatvesztésből eredő vagy kereskedelmi jellegű károkat, még abban az esetben sem, ha a Licenciaadót előzetesen figyelmeztették e károk bekövetkeztének lehetőségére. A Licenciaadó azonban a jogszabályban előírt termékfelelősséggel tartozik, amennyiben e szabályok a Műre alkalmazandók.

9.   Kiegészítő megállapodások

A Mű terjesztése során Ön e Lincenccel összhangban álló kötelezettség vállalására vagy egyéb szolgáltatások nyújtására vonatkozó kiegészítő megállapodást köthet. A kötelezettségeket azonban Ön nem az eredeti Licenciaadó vagy az egyéb Közreműködő nevében és terhére, hanem csak a saját nevében és felelősségére vállalhatja el, és kizárólag akkor, ha vállalja, hogy a Közreműködőket kártérítésben részesíti, illetve mentesíti azon felelősség, illetve a velük szemben érvényesített azon igények alól, amelyek az Ön által vállalt szavatossági helytállás vagy kiegészítő felelősség következtében keletkeztek.

10.   A Licenc elfogadása

E Licenc rendelkezéseit Ön elfogadhatja úgy, hogy az e Licenc szövegét tartalmazó ablak alatt található „Elfogadom” feliratú ikonra kattint, vagy ha az alkalmazandó jog rendelkezéseivel összhangban bármely más hasonló módon kifejezi a beleegyezésre irányuló akaratát. Ha Ön az ikonra kattint, az a Licenc és az abban foglalt valamennyi feltétel egyértelmű és visszavonhatatlan elfogadását jelenti.

Ehhez hasonlóan e Licenc és az ebben foglalt valamennyi feltétel visszavonhatatlan elfogadását jelenti a Licenc 2. cikkében Önnek biztosított jogok gyakorlása, többek között Művek felhasználása, Származékos Mű Ön általi létrehozása, valamint Műveknek vagy példányainak Ön által történő terjesztése vagy nyilvánossághoz közvetítése.

11.   A nyilvánosság tájékoztatása

Amennyiben Ön a Művet elektronikus úton terjeszti vagy a nyilvánossághoz közvetíti (például a távolból való letöltésre kínálja fel), a terjesztési csatornának vagy médiumnak (például weboldalnak) legalább az alkalmazandó jog által előírt, a Licenciaadóra, a Licencre, valamint arra vonatkozó tájékoztatást kell közzétennie, hogy a Hasznosító miként férhet hozzá a Licenchez, azt hogyan fogadhatja el, tárolhatja, illetve sokszorosíthatja.

12.   A Licenc megszűnése

A Licenc és az abban biztosított jogosultságok automatikusan hatályukat vesztik, ha a Hasznosító a Licenc feltételeit bármely módon megszegi.

E megszűnés nem eredményezi azon személyeknek adott engedélyek hatályának megszűnését, akiknek a Hasznosító a Licenc keretében bocsátotta rendelkezésre a Művet, feltéve, hogy e személyek továbbra is teljes mértékben eleget tesznek a Licenc feltételeinek.

13.   Egyebek

A fenti 9. cikk sérelme nélkül a Licenc a Műre nézve a felek közötti teljes és mindenre kiterjedő megállapodás.

Ha a Licenc valamely rendelkezése az alkalmazandó jog szerint érvénytelen vagy kikényszeríthetetlen, ez nem érinti a Licenc mint egész érvényességét vagy kikényszeríthetőségét. Az ilyen rendelkezést az érvényességéhez és kikényszeríthetőségéhez szükséges módon kell értelmezni vagy módosítani.

Az Európai Bizottság szükséges és indokolt esetben nyilvánosságra hozhatja e Licenc vagy a Függelék naprakész verzióinak más nyelvű fordításait vagy újabb változatait, ezek azonban nem korlátozhatják a Licenc által biztosított jogok hatályát. A Licenc új változatait egyedi verziószámmal teszik közzé.

E Licenc bármely az Európai Bizottság által jóváhagyott más nyelvű fordítása azonos joghatással rendelkezik. A szerződő felek szabadon használhatják a Licenc általuk választott nyelvre fordított változatát.

14.   Joghatóság

A felek közötti konkrét megállapodás sérelme nélkül,

| — | az e Licenc értelmezéséből eredő bármely, az európai uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek, mint Licenciaadó és bármely Hasznosító közötti jogvita az Európai Unió működéséről szóló szerződés 272. cikkének megfelelően az Európai Unió Bíróságának hatáskörébe tartozik, |
| --- | --- |

—

az e Licenc értelmezéséből eredő bármely, az európai uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek, mint Licenciaadó és bármely Hasznosító közötti jogvita az Európai Unió működéséről szóló szerződés 272. cikkének megfelelően az Európai Unió Bíróságának hatáskörébe tartozik,

| — | más felek közötti, e Licenc értelmezéséből eredő bármely jogvita azon ország megfelelő hatáskörrel rendelkező bíróságának kizárólagos illetékessége alá tartozik, ahol a Licenciaadó székhelye található, vagy ahol fő tevékenységét folytatja. |
| --- | --- |

—

más felek közötti, e Licenc értelmezéséből eredő bármely jogvita azon ország megfelelő hatáskörrel rendelkező bíróságának kizárólagos illetékessége alá tartozik, ahol a Licenciaadó székhelye található, vagy ahol fő tevékenységét folytatja.

15.   Alkalmazandó jog

A felek közötti konkrét megállapodás sérelme nélkül,

| — | e licencre az Európai Unió azon tagállamának a joga alkalmazandó, ahol a Licenciaadó székhelye vagy lakóhelye található, |
| --- | --- |

—

e licencre az Európai Unió azon tagállamának a joga alkalmazandó, ahol a Licenciaadó székhelye vagy lakóhelye található,

| — | ha a Licenciaadó nem rendelkezik székhellyel vagy lakóhellyel az Európai Unió valamelyik tagállamában, akkor e Licencre a belga jog alkalmazandó. |
| --- | --- |

—

ha a Licenciaadó nem rendelkezik székhellyel vagy lakóhellyel az Európai Unió valamelyik tagállamában, akkor e Licencre a belga jog alkalmazandó.

Függelék

Az EUPL 5. cikke szerinti „Kompatibilis licencek”:

| — | GNU General Public License (GPL) v. 2, v. 3 |
| --- | --- |

—

GNU General Public License (GPL) v. 2, v. 3

| — | GNU Affero General Public License (AGPL) v. 3 |
| --- | --- |

—

GNU Affero General Public License (AGPL) v. 3

| — | Open Software License (OSL) v. 2.1, v. 3.0 |
| --- | --- |

—

Open Software License (OSL) v. 2.1, v. 3.0

| — | Eclipse Public License (EPL) v. 1.0 |
| --- | --- |

—

Eclipse Public License (EPL) v. 1.0

| — | CeCILL v. 2.0, v. 2.1 |
| --- | --- |

—

CeCILL v. 2.0, v. 2.1

| — | Mozilla Public Licence (MPL) v. 2 |
| --- | --- |

—

Mozilla Public Licence (MPL) v. 2

| — | GNU Lesser General Public Licence (LGPL) v. 2.1, v. 3 |
| --- | --- |

—

GNU Lesser General Public Licence (LGPL) v. 2.1, v. 3

| — | Creative Commons Attribution-ShareAlike v. 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) a szofverektől eltérő művek esetében |
| --- | --- |

—

Creative Commons Attribution-ShareAlike v. 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) a szofverektől eltérő művek esetében

| — | European Union Public Licence (EUPL) v. 1.1, v. 1.2 |
| --- | --- |

—

European Union Public Licence (EUPL) v. 1.1, v. 1.2

| — | Québec Free and Open-Source Licence – Reciprocity (LiLiQ-R) or Strong Reciprocity (LiLiQ-R+) |
| --- | --- |

—

Québec Free and Open-Source Licence – Reciprocity (LiLiQ-R) or Strong Reciprocity (LiLiQ-R+)

| — | E Függeléket az Európai Bizottság a fent említett licencek későbbi verzióival naprakésszé teheti anélkül, hogy új EUPL-verziót kellene készítenie, feltéve, hogy a szóban forgó licencek biztosítják az e Licenc 2. cikkében foglalt jogokat, és védelmet nyújtanak az érintett Forráskód kizárólagos felhasználása ellen. |
| --- | --- |

—

E Függeléket az Európai Bizottság a fent említett licencek későbbi verzióival naprakésszé teheti anélkül, hogy új EUPL-verziót kellene készítenie, feltéve, hogy a szóban forgó licencek biztosítják az e Licenc 2. cikkében foglalt jogokat, és védelmet nyújtanak az érintett Forráskód kizárólagos felhasználása ellen.

| — | A Függelék minden egyéb jellegű módosítása vagy bővítése új EUPL-verzió kiadását teszi szükségessé. |
| --- | --- |

—

A Függelék minden egyéb jellegű módosítása vagy bővítése új EUPL-verzió kiadását teszi szükségessé.

---