# Il-Ġurnal Uffiċjali L 59/2017

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 59 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 607 ta' Marzu 2017 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 59

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 607 ta' Marzu 2017

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/383 tal-1 ta' Marzu 2017 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (DOP)] | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/384 tat-2 ta' Marzu 2017 li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 fir-rigward tal-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji BOV-X, OVI-X, OVI-Y u RUM u l-listi ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom li minnhom hija awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' ċerti ungulati u ta' laħam frisk (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/385 tat-2 ta' Marzu 2017 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Jamón de Huelva (DOP)) | 33 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/386 tas-6 ta' Marzu 2017 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1207/2011 li jistabbilixxi rekwiżiti għall-prestazzjoni u l-interoperabilità tas-sorveljanza għall-ajru uniku Ewropew (
  1
  ) | 34 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/387 tas-6 ta' Marzu 2017 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 37 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/388 tas-6 ta' Marzu 2017 li tikkonferma l-parteċipazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq fir-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) | 39 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/383 tal-1 ta' Marzu 2017 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (DOP)]

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/384 tat-2 ta' Marzu 2017 li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 fir-rigward tal-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji BOV-X, OVI-X, OVI-Y u RUM u l-listi ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom li minnhom hija awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' ċerti ungulati u ta' laħam frisk (
  1
  )

1

3

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/385 tat-2 ta' Marzu 2017 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Jamón de Huelva (DOP))

33

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/386 tas-6 ta' Marzu 2017 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1207/2011 li jistabbilixxi rekwiżiti għall-prestazzjoni u l-interoperabilità tas-sorveljanza għall-ajru uniku Ewropew (
  1
  )

1

34

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/387 tas-6 ta' Marzu 2017 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

37

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/388 tas-6 ta' Marzu 2017 li tikkonferma l-parteċipazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq fir-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol)

39

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 665/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-vacuum cleaners ( ĠU L 192, 13.7.2013 ) | 40 |
| | * | Rettifika tad-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar is-sikurezza ferrovjarja ( ĠU L 138, 26.5.2016 ) | 41 |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1505 tal-Kummissjoni tat-8 ta' Settembru 2015 li tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet u l-formati tekniċi marbutin mal-listi ta' fiduċja skont l-Artikolu 22(5) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern ( ĠU L 235, 9.9.2015 ) | 41 |
| | * | Rettifika tar-Regolament (KEE) Nru 337/75 tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 1975 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali ( ĠU L 39, 13.2.1975 )
  (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 05, Volum 01, p. 175) | 42 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 665/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-vacuum cleaners ( ĠU L 192, 13.7.2013 )

( ĠU L 192, 13.7.2013 )

40

*

Rettifika tad-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar is-sikurezza ferrovjarja ( ĠU L 138, 26.5.2016 )

( ĠU L 138, 26.5.2016 )

41

*

Rettifika għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1505 tal-Kummissjoni tat-8 ta' Settembru 2015 li tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet u l-formati tekniċi marbutin mal-listi ta' fiduċja skont l-Artikolu 22(5) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern ( ĠU L 235, 9.9.2015 )

( ĠU L 235, 9.9.2015 )

41

*

Rettifika tar-Regolament (KEE) Nru 337/75 tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 1975 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali ( ĠU L 39, 13.2.1975 )
  (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 05, Volum 01, p. 175)

( ĠU L 39, 13.2.1975 )

(Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 05, Volum 01, p. 175)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 7.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 59/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/383

tal-1 ta' Marzu 2017

li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (DOP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Italja għall-approvazzjoni ta' emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni ta' oriġini protetta “Prosciutto Veneto Berico-Euganeo”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Italja għall-approvazzjoni ta' emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni ta' oriġini protetta “Prosciutto Veneto Berico-Euganeo”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (2).

| (2) | Billi l-emenda kkonċernata mhijiex minuri fis-sens tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għal emenda f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3), skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament imsemmi. |
| --- | --- |

(2)

Billi l-emenda kkonċernata mhijiex minuri fis-sens tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għal emenda f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3), skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament imsemmi.

| (3) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-emenda tal-ispeċifikazzjoni tiġi approvata, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-emenda tal-ispeċifikazzjoni tiġi approvata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emenda fl-ispeċifikazzjoni ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li tikkonċerna d-denominazzjoni “Prosciutto Veneto Berico-Euganeo” (DOP), hija b'dan approvata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta' Marzu 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 tat-12 ta' Ġunju 1996 dwar ir-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' oriġini skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 (ĠU L 148, 21.6.1996, p. 1).

2

(3)  
  ĠU C 418, 12.11.2016, p. 5.

3

---

| 7.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 59/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 59/3

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/384

tat-2 ta' Marzu 2017

li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 fir-rigward tal-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji BOV-X, OVI-X, OVI-Y u RUM u l-listi ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom li minnhom hija awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' ċerti ungulati u ta' laħam frisk

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1) u (4) u l-Artikolu 9(4)(c) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2004/68/KE tas-26 ta' April 2004 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni lejn u t-transitu matul il-Komunità għal ċerti annimali ungulati ħajjin, u temenda d-Direttivi 90/426/KEE u 92/65/KEE u tħassar id-Direttiva 72/462/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1), l-Artikolu 7(e), u l-Artikolu 13(1)(e) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (3) jistabbilixxi, fost oħrajn, ir-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' ċerti kunsinni ta' annimali ħajjin, inklużi kunsinni ta' ungulati. Il-Parti 1 tal-Anness I ta' dak ir-Regolament tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom minn fejn dawn il-kunsinni jistgħu jiġu introdotti fl-Unjoni, kif ukoll il-kundizzjonijiet speċifiċi għal kunsinni bħal dawn minn ċerti pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (3) jistabbilixxi, fost oħrajn, ir-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' ċerti kunsinni ta' annimali ħajjin, inklużi kunsinni ta' ungulati. Il-Parti 1 tal-Anness I ta' dak ir-Regolament tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom minn fejn dawn il-kunsinni jistgħu jiġu introdotti fl-Unjoni, kif ukoll il-kundizzjonijiet speċifiċi għal kunsinni bħal dawn minn ċerti pajjiżi terzi.

| (2) | Il-parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 tistabbilixxi mudell ta' ċertifikat veterinarju għal annimali bovini domestiċi (inklużi l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez imħalltin tagħhom) maħsuba għat-tgħammir u/jew għall-produzzjoni wara l-importazzjoni (BOV-X), għal annimali ovini u kaprini domestiċi (Ovis aries u Capra hircus) maħsuba għat-tgħammir u/jew għall-produzzjoni wara l-importazzjoni (OVI-X), għal annimali ovini u kaprini domestiċi (Ovis aries u Capra hircus) maħsuba għall-qtil immedjat wara l-importazzjoni (OVI-Y) u għal annimali tal-ordni Artiodactyla (minbarra annimali bovini (inklużi l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez imħalltin tagħhom), Ovis aries, Capra hircus, Suidae u Tayassuidae), u tal-familji Rhinocerotidae u Elephantidae (RUM). Dawk iċ-ċertifikati jinkludu garanziji għall-marda tal-bluetongue li hija marda virali tar-ruminanti li ma titteħidx u tiġi trażmessa minn ċerti speċi tal-pappamoski Culicoides. |
| --- | --- |

(2)

Il-parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 tistabbilixxi mudell ta' ċertifikat veterinarju għal annimali bovini domestiċi (inklużi l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez imħalltin tagħhom) maħsuba għat-tgħammir u/jew għall-produzzjoni wara l-importazzjoni (BOV-X), għal annimali ovini u kaprini domestiċi (Ovis aries u Capra hircus) maħsuba għat-tgħammir u/jew għall-produzzjoni wara l-importazzjoni (OVI-X), għal annimali ovini u kaprini domestiċi (Ovis aries u Capra hircus) maħsuba għall-qtil immedjat wara l-importazzjoni (OVI-Y) u għal annimali tal-ordni Artiodactyla (minbarra annimali bovini (inklużi l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez imħalltin tagħhom), Ovis aries, Capra hircus, Suidae u Tayassuidae), u tal-familji Rhinocerotidae u Elephantidae (RUM). Dawk iċ-ċertifikati jinkludu garanziji għall-marda tal-bluetongue li hija marda virali tar-ruminanti li ma titteħidx u tiġi trażmessa minn ċerti speċi tal-pappamoski Culicoides.

| (3) | Parti mit-territorju tal-Kanada (CA-1) hija elenkata fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 bħala awtorizzata għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' ċerti annimali ungulati skont il-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji BOV-X, OVI-X, OVI-Y u RUM. |
| --- | --- |

(3)

Parti mit-territorju tal-Kanada (CA-1) hija elenkata fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 bħala awtorizzata għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' ċerti annimali ungulati skont il-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji BOV-X, OVI-X, OVI-Y u RUM.

| (4) | Il-Kanada talbet li tiġi rikonoxxuta bħala staġjonalment ħielsa mill-marda tal-bluetongue. Għal dak l-għan, il-Kanada pprovdiet informazzjoni li turi li l-kundizzjonijiet tat-temp fil-Kanada, bejn l-1 ta' Novembru u l-15 ta' Mejju, ma jippermettux iċ-ċirkolazzjoni tal-ispeċi Culicoides li jistgħu jittrażmettu l-vajrus tal-marda tal-bluetongue. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kanada talbet li tiġi rikonoxxuta bħala staġjonalment ħielsa mill-marda tal-bluetongue. Għal dak l-għan, il-Kanada pprovdiet informazzjoni li turi li l-kundizzjonijiet tat-temp fil-Kanada, bejn l-1 ta' Novembru u l-15 ta' Mejju, ma jippermettux iċ-ċirkolazzjoni tal-ispeċi Culicoides li jistgħu jittrażmettu l-vajrus tal-marda tal-bluetongue.

| (5) | L-informazzjoni pprovduta mill-Kanada hija konformi mal-istandards tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) biex turi li hija staġjonalment ħielsa mill-marda tal-bluetongue kif ukoll mar-rekwiżiti tal-Unjoni (4) li japplikaw għall-movimenti ta' annimali suxxettibbli fi ħdan l-Unjoni. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Kanada tingħata r-rikonoxximent tal-istatus staġjonalment ħielsa mill-marda tal-bluetongue b'perjodu ħieles mill-marda tal-bluetongue bejn l-1 ta' Novembru u l-15 ta' Mejju. |
| --- | --- |

(5)

L-informazzjoni pprovduta mill-Kanada hija konformi mal-istandards tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) biex turi li hija staġjonalment ħielsa mill-marda tal-bluetongue kif ukoll mar-rekwiżiti tal-Unjoni (4) li japplikaw għall-movimenti ta' annimali suxxettibbli fi ħdan l-Unjoni. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Kanada tingħata r-rikonoxximent tal-istatus staġjonalment ħielsa mill-marda tal-bluetongue b'perjodu ħieles mill-marda tal-bluetongue bejn l-1 ta' Novembru u l-15 ta' Mejju.

| (6) | Ir-reġjonalizzazzjoni attwali tal-Kanada fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 tirrifletti li parti biss mill-Kanada ġiet milquta mill-marda tal-bluetongue. Madankollu, billi l-istatus staġjonalment ħieles huwa applikabbli għat-territorju kollu tal-Kanada, jenħtieġ li titħassar id-distinzjoni bejn iż-żoni. |
| --- | --- |

(6)

Ir-reġjonalizzazzjoni attwali tal-Kanada fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 tirrifletti li parti biss mill-Kanada ġiet milquta mill-marda tal-bluetongue. Madankollu, billi l-istatus staġjonalment ħieles huwa applikabbli għat-territorju kollu tal-Kanada, jenħtieġ li titħassar id-distinzjoni bejn iż-żoni.

| (7) | Għaldaqstant, il-lista stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 jenħtieġ li tiġi emendata sabiex tiġi stabbilita l-kundizzjoni speċifika għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' ċerti annimali ungulati li huma suxxettibbli għall-marda tal-bluetongue, minn pajjiż jew territorju bi status staġjonalment ħieles mill-marda tal-bluetongue u, barra minn hekk, ir-rikonoxximent ta' tali status ta' ħelsien għall-Kanada b'perjodu ħieles mill-marda tal-bluetongue bejn l-1 ta' Novembru u l-15 ta' Mejju. Il-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji BOV-X, OVI-X, OVI-Y u RUM stabbiliti fil-Parti 2 ta' dak l-Anness jenħtieġ li jiġu emendati biex jiġu introdotti l-attestazzjonijiet rilevanti tas-saħħa tal-annimali għal annimali li joriġinaw minn pajjiż jew territorju staġjonalment ħieles mill-marda tal-bluetongue. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, il-lista stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 jenħtieġ li tiġi emendata sabiex tiġi stabbilita l-kundizzjoni speċifika għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' ċerti annimali ungulati li huma suxxettibbli għall-marda tal-bluetongue, minn pajjiż jew territorju bi status staġjonalment ħieles mill-marda tal-bluetongue u, barra minn hekk, ir-rikonoxximent ta' tali status ta' ħelsien għall-Kanada b'perjodu ħieles mill-marda tal-bluetongue bejn l-1 ta' Novembru u l-15 ta' Mejju. Il-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji BOV-X, OVI-X, OVI-Y u RUM stabbiliti fil-Parti 2 ta' dak l-Anness jenħtieġ li jiġu emendati biex jiġu introdotti l-attestazzjonijiet rilevanti tas-saħħa tal-annimali għal annimali li joriġinaw minn pajjiż jew territorju staġjonalment ħieles mill-marda tal-bluetongue.

| (8) | Għal raġunijiet ta' ċarezza, l-annotazzjoni għall-Bangladesh fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 jenħtieġ li titħassar minħabba li ma baqgħetx tapplika fis-17 ta' Awwissu 2015. |
| --- | --- |

(8)

Għal raġunijiet ta' ċarezza, l-annotazzjoni għall-Bangladesh fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 jenħtieġ li titħassar minħabba li ma baqgħetx tapplika fis-17 ta' Awwissu 2015.

| (9) | Fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, il-garanzija supplimentari A tirreferi għal ċerti punti fil-mudell taċ-ċertifikati veterinarji BOV-X, OVI-X u RUM. Billi dawk ir-referenzi ma jirreferux għall-punti korretti fiċ-ċertifikati, jenħtieġ li dan jiġi emendat għal raġunijiet ta' ċarezza. |
| --- | --- |

(9)

Fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, il-garanzija supplimentari A tirreferi għal ċerti punti fil-mudell taċ-ċertifikati veterinarji BOV-X, OVI-X u RUM. Billi dawk ir-referenzi ma jirreferux għall-punti korretti fiċ-ċertifikati, jenħtieġ li dan jiġi emendat għal raġunijiet ta' ċarezza.

| (10) | Barra minn hekk, fil-mudell taċ-ċertifikat veterinarju OVI-Y, l-attestazzjoni tas-saħħa tal-annimali fil-punt II.2.6 dwar l-iscrapie hija skaduta u jenħtieġ li tiġi emendata b'mod li tissodisfa r-rekwiżiti għall-importazzjonijiet ta' annimali ovini u kaprini stipulati fil-Kapitolu E tal-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, fil-mudell taċ-ċertifikat veterinarju OVI-Y, l-attestazzjoni tas-saħħa tal-annimali fil-punt II.2.6 dwar l-iscrapie hija skaduta u jenħtieġ li tiġi emendata b'mod li tissodisfa r-rekwiżiti għall-importazzjonijiet ta' annimali ovini u kaprini stipulati fil-Kapitolu E tal-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (11) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 jistabbilixxi, fost l-oħrajn, il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' laħam frisk ta' ċerti annimali ungulati. Il-Parti 1 tal-Anness II ta' dak ir-Regolament tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom minn fejn dawn il-kunsinni jistgħu jiġu introdotti fl-Unjoni, kif ukoll il-mudell taċ-ċertifikati veterinarji li jikkorrispondu mal-kunsinni kkonċernati u l-kundizzjonijiet speċifiċi meħtieġa għall-introduzzjoni minn ċerti pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 jistabbilixxi, fost l-oħrajn, il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' laħam frisk ta' ċerti annimali ungulati. Il-Parti 1 tal-Anness II ta' dak ir-Regolament tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom minn fejn dawn il-kunsinni jistgħu jiġu introdotti fl-Unjoni, kif ukoll il-mudell taċ-ċertifikati veterinarji li jikkorrispondu mal-kunsinni kkonċernati u l-kundizzjonijiet speċifiċi meħtieġa għall-introduzzjoni minn ċerti pajjiżi terzi.

| (12) | Il-Bożnija-Ħerzegovina talbet li tkun awtorizzata tagħmel tranżitu ta' laħam frisk ta' annimali bovini domestiċi mill-Bulgarija, biex tesporta dan il-laħam frisk tal-bovini lejn it-Turkija. Il-Bożnija-Ħerzegovina hija diġà elenkata fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' laħam frisk. Għall-annotazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina f'dik il-lista, il-mudell speċifiku taċ-ċertifikat veterinarju għall-introduzzjoni ta' kunsinni ta' laħam frisk ta' annimali bovini domestiċi (BOV) mhuwiex stipulat, għalhekk tali tranżitu mill-Unjoni jew l-importazzjoni fl-Unjoni bħalissa mhuwiex awtorizzat. |
| --- | --- |

(12)

Il-Bożnija-Ħerzegovina talbet li tkun awtorizzata tagħmel tranżitu ta' laħam frisk ta' annimali bovini domestiċi mill-Bulgarija, biex tesporta dan il-laħam frisk tal-bovini lejn it-Turkija. Il-Bożnija-Ħerzegovina hija diġà elenkata fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' laħam frisk. Għall-annotazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina f'dik il-lista, il-mudell speċifiku taċ-ċertifikat veterinarju għall-introduzzjoni ta' kunsinni ta' laħam frisk ta' annimali bovini domestiċi (BOV) mhuwiex stipulat, għalhekk tali tranżitu mill-Unjoni jew l-importazzjoni fl-Unjoni bħalissa mhuwiex awtorizzat.

| (13) | Il-Bożnija-Ħerzegovina hija rikonoxxuta mill-OIE bħala pajjiż ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer mingħajr tilqim (6) u għaldaqstant tikkonforma mar-rekwiżiti speċifiċi għas-saħħa tal-annimali għall-mudell taċ-ċertifikat veterinarju BOV. Għalhekk, jenħtieġ li tiġi awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' laħam frisk ta' annimali bovini domestiċi mill-Bożnija-Ħerzegovina, iżda din għandha tkun limitata biss biex tippermetti t-tranżitu ta' tali laħam frisk mill-Bulgarija lejn it-Turkija. |
| --- | --- |

(13)

Il-Bożnija-Ħerzegovina hija rikonoxxuta mill-OIE bħala pajjiż ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer mingħajr tilqim (6) u għaldaqstant tikkonforma mar-rekwiżiti speċifiċi għas-saħħa tal-annimali għall-mudell taċ-ċertifikat veterinarju BOV. Għalhekk, jenħtieġ li tiġi awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' laħam frisk ta' annimali bovini domestiċi mill-Bożnija-Ħerzegovina, iżda din għandha tkun limitata biss biex tippermetti t-tranżitu ta' tali laħam frisk mill-Bulgarija lejn it-Turkija.

| (14) | L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hija elenkata fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 bħala pajjiż awtorizzat għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' laħam frisk ta' annimali ovini u kaprini domestiċi u annimali solipedi domestiċi. L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja talbet li tiġi awtorizzata tintroduċi fl-Unjoni laħam frisk ta' annimali bovini domestiċi. Billi dak il-pajjiż diġà jipprovdi garanziji suffiċjenti tas-saħħa tal-annimali, din jenħtieġ li l-introduzzjoni tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

(14)

L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hija elenkata fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 bħala pajjiż awtorizzat għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' laħam frisk ta' annimali ovini u kaprini domestiċi u annimali solipedi domestiċi. L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja talbet li tiġi awtorizzata tintroduċi fl-Unjoni laħam frisk ta' annimali bovini domestiċi. Billi dak il-pajjiż diġà jipprovdi garanziji suffiċjenti tas-saħħa tal-annimali, din jenħtieġ li l-introduzzjoni tiġi awtorizzata.

| (15) | Għalhekk jenħtieġ li l-Annessi I u II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 jiġu emendati kif xieraq. |
| --- | --- |

(15)

Għalhekk jenħtieġ li l-Annessi I u II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 jiġu emendati kif xieraq.

| (16) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 huma emendati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Marzu 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

1

(2)  
  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 321.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 tat-12 ta' Marzu 2010 li jistabbilixxi listi ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta' annimali partikulari u laħam frisk u r-rekwiżiti relatati maċ-ċertifikazzjoni veterinarja (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 tas-26 ta' Ottubru 2007 dwar regoli implimentattivi għad-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE fir-rigward tal-kontroll, tal-immonitorjar, tas-sorveljanza u tar-restrizzjonijiet f'dak li għandu x'jaqsam mal-movimenti ta' ċerti annimali ta' speċi suxxettibbli għall-bluetongue (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 37).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabblixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1).

5

(6)  http://www.oie.int/en/animal-health-in-the-world/official-disease-status/fmd/list-of-fmd-free-members/

6

---

ANNESS

L-Annessi I u II mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 huma mmodifikati kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-Parti 1 hija emendata kif ġej:






  (i) | titħassar l-annotazzjoni għall-Bangladesh; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-Parti 1 hija emendata kif ġej:

(i)

titħassar l-annotazzjoni għall-Bangladesh;

| (ii) | titħassar in-nota f'qiegħ il-paġna (*******); |
| --- | --- |

(ii)

titħassar in-nota f'qiegħ il-paġna (*******);

| (iii) | l-annotazzjoni għall-Kanada tinbidel b'dan li ġej:










  “CA — il-Kanada | CA-0 | Il-pajjiż kollu | POR-X, BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM (**) | | IVb


  IX


  V


  XIII (******)” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(iii)

l-annotazzjoni għall-Kanada tinbidel b'dan li ġej:

“CA — il-Kanada

CA-0

Il-pajjiż kollu

POR-X, BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM (**)

IVb

IX

V

XIII (******)”

| (iv) | in-nota f'qiegħ il-paġna (******) tinbidel b'dan li ġej:






  “(******) | il-Kanada: il-perjodu staġjonalment ħieles mill-bluetongue huwa bejn l-1 ta' Novembru u l-15 ta' Mejju, skont il-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE.”; |
| --- | --- | --- |

(iv)

in-nota f'qiegħ il-paġna (******) tinbidel b'dan li ġej:

“(******)

| (v) | f'Kundizzjonijiet Speċifiċi, tiżdied il-kundizzjoni speċifika “XIII” li ġejja:







  “‘XIII’ | : | it-territorju huwa rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bluetongue għal skopijiet ta' esportazzjoni lejn l-Unjoni ta' annimali ċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat BOV-X, OVI-X, OVI-Y jew RUM.” |
| --- | --- | --- | --- |

(v)

f'Kundizzjonijiet Speċifiċi, tiżdied il-kundizzjoni speċifika “XIII” li ġejja:

“‘XIII’

:

it-territorju huwa rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bluetongue għal skopijiet ta' esportazzjoni lejn l-Unjoni ta' annimali ċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat BOV-X, OVI-X, OVI-Y jew RUM.”

| (b) | Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:






  (i) | fil-GS (Garanziji supplimentari), il-garanzija supplimentari “A” tinbidel b'dan li ġej:







  “‘A’ | : | garanziji dwar testijiet għall-bluetongue u għall-marda Epiżootika emorraġika fuq annimali ċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikati veterinarji BOV-X (il-punt II.2.1(d)), OVI-X (il-punt II.2.1.(d)) u RUM (il-punt II.2.1.(c)).” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:

(i)

fil-GS (Garanziji supplimentari), il-garanzija supplimentari “A” tinbidel b'dan li ġej:

“‘A’

:

garanziji dwar testijiet għall-bluetongue u għall-marda Epiżootika emorraġika fuq annimali ċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikati veterinarji BOV-X (il-punt II.2.1(d)), OVI-X (il-punt II.2.1.(d)) u RUM (il-punt II.2.1.(c)).”

| (ii) | il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju BOV-X jinbidel b'dan li ġej:

  “
  Il-Mudell BOV-X




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ:
  Ċertifikat veterinarju għall-UE
  Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta
  I.1. Kunsinnatur
  Isem
  Indirizz
  Tel.
  I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  I.2.a.
  I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
  I.4. Awtorità kompetenti lokali
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  Tel.
  I.6.
  I.7. Pajjiż tal-oriġini
  Kodiċi ISO
  I.8. Reġjun tal-oriġini
  Kodiċi
  I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni
  Kodiċi ISO
  I.10. Reġjun tad-destinazzjoni
  Kodiċi
  I.11. Post tal-oriġini
  Isem Numru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  I.12.
  I.13. Post tat-tagħbija
  Indirizz Numru tal-approvazzjoni
  I.14. Data tat-tluq
  I.15. Mezz ta’ transport
  Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija
  Vettura tat-triq Oħrajn
  Identifikazzjoni
  Referenzi dokumentarji
  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
  I.17.
  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
  I.19. Kodiċi tal-prodott (kodiċi HS):
  01.02
  I.20. Kwantità
  I.21.
  I.22. Għadd ta’ imballaġġi




  Test ta 'immaġni

  I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontejner
  I.24.
  I.25. Prodotti ċċertifikati għal:
  Tgħammir Tismin
  I.26.
  I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE
  I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
  Speċi (isem xjentifiku)
  Razza
  Sistema tal-identifikazzjoni
  Numru tal-identifikazzjoni
  Età
  Sess




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell BOV-X
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.1. Attestazzjoni tas-Saħħa Pubblika
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
  II.1.1. ġejjin minn ażjendi agrikoli li kienu ħielsa minn kull projbizzjoni uffiċjali minħabba raġunijiet ta’ saħħa, għal dawn l-aħħar 42 jum fil-każ tal-bruċellożi, għal dawn l-aħħar 30 jum fil-każ tal-antraċe u għal dawn l-aħħar sitt xhur fil-każ tar-rabja, u, ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn ażjendi li ma kinux jissodisfaw dawn il-kundizzjonijiet;
  II.1.2. ma rċevewx:
  — xi sustanzi stilbeni jew tirostatiċi,
  — xi sustanzi estroġeniċi, androġeniċi, ġestaġeniċi jew β-agonisti għal skopijiet li mhumiex trattamenti terapewtiċi jew żootekniċi (kif definit fid-Direttiva 96/22/KE);
  II.1.3. fejn jikkonċerna l-enċefalopatija bovina sponġiformi (BSE):
  (1) (2) jew [(a) l-annimali huma identifikati b’sistema ta’ identifikazzjoni permanenti li tippermetti li jiġu ttraċċati lura sal-omm u l-merħla tal-oriġini, u mhumiex annimali bovini esposti kif deskritt fil-punt (4)(b)(iv) tal-Parti I tal-Kapitolu C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;
  (b) jekk kien hemm każijiet indiġeni ta’ BSE fil-pajjiż ikkonċernat, l-annimali twieldu wara d-data meta ġiet infurzata effettivament il-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta’ ruminanti b’laħam u għadam imfarrak u gambali (greaves) derivati minn ruminanti jew wara d-data tat-twelid tal-aħħar każ indiġenu ta’ BSE jekk twieldu wara d-data tal-projbizzjoni fuq l-għalf.]
  (1) (3) jew [(a) l-annimali huma identifikati b’sistema ta’ identifikazzjoni permanenti li tippermetti li jiġu ttraċċati lura sal-omm u l-merħla tal-oriġini, u mhumiex annimali bovini esposti kif deskritt fil-punt (4)(b)(iv) tal-Parti II tal-Kapitolu C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;
  (b) l-annimali twieldu wara d-data meta ġiet infurzata effettivament il-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta’ ruminanti b’laħam u għadam imfarrak u gambali (greaves) derivati minn ruminanti jew wara d-data tat-twelid tal-aħħar każ indiġenu ta’ BSE jekk twieldu wara d-data tal-projbizzjoni fuq l-għalf.]
  (1) (4) jew [(a) l-annimali huma identifikati b’sistema ta’ identifikazzjoni permanenti li tippermetti li jiġu ttraċċati lura sal-omm u l-merħla tal-oriġini, u mhumiex annimali bovini esposti kif deskritt fil-punt (4)(b)(iv) tal-Parti II tal-Kapitolu C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;
  (b) l-annimali twieldu mill-anqas sentejn wara d-data meta ġiet infurzata effettivament il-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta’ ruminanti b’laħam u għadam imfarrak u gambali (greaves) derivati minn ruminanti jew wara d-data tat-twelid tal-aħħar każ indiġenu ta’ BSE jekk twieldu wara d-data tal-projbizzjoni fuq l-għalf].
  II.2. Attestazjoni tas-Saħħa tal-Annimali:
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
  II.2.1. ġejjin mit-territorju bil-kodiċi: (5) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
  (1) jew [(a) ilu ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal 24 xahar]
  (1) jew [(a) ilu meqjus ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer sa minn (jj/xx/ssss), mingħajr ma kellu każijiet/tifqigħat wara dik id-data, u ġie awtorizzat jesporta dawn l-annimali permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) .../... ta’ (jj/xx/ssss)]
  (b) ilu ħieles għal 12-il xahar mir-rinderpest, mid-deni Rift valley, il-plewropnewmonja tal-bovini li tittieħed, mill-marda tal-infafet fil-ġilda u l-marda epiżotika emorraġika, u għal 6 xhur mill-istomatite vexxikulari,
  (c) fejn matul l-aħħar 12-il xahar, ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard imsemmi fil-punti (a) u (b) u l-importazzjonijiet ta’ bhejjem domestiċi bid-difer mifrud mlaqqma kontra dan il-mard mhumiex permessi;
  (1) jew [(d) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar;]
  (1) (9) jew [(d) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar, u l-annimali rreaġixxew negattivament għal test seroloġiku għad-detezzjoni ta’ antikorpi għall-bluetongue u għall-marda epiżotika emorraġika, liema test sar f’żewġ okkażjonijiet fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu tal-perjodu ta’ iżolament/kwarantina u mill-inqas 28 jum wara, fi (jj/xx/ssss) u fi (jj/xx/ssss), fejn t-tieni kampjun għandu jkun ittieħed fil-perjodu ta’ għaxart ijiem qabel l-esportazzjoni;]
  Parti II: Ċertifikazzjoni




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell BOV-X
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  (1) jew [(d) ma ilux ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar, u l-annimali tlaqqmu b’vaċċin inattivat, mill-inqas 60 jum qabel id-data tad-dispaċċ lejn l-Unjoni, kontra s-serotip/i tal-bluetongue kollha ... (daħħal is-serotip/i) li huma dawk preżenti fil-popolazzjoni tas-sors kif muri permezz ta’ programm ta’ sorveljanza (12) f’żona b’raġġ ta’ 150 km madwar l-ażjenda/i tal-oriġini deskritt(i) fil-kaxxa ta’ referenza I.11., u l-annimali għadhom fil-perjodu ta’ immunità garantita fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin;]
  (1) (13) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles, mit-twelid jew għal mill-anqas 60 jum qabel id-dispaċċ;]
  (1) (13) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles għal mill-inqas 28 jum qabel id-dispaċċ, u rreaġixxa negattivament għal test seroloġiku skont il-Manwal tal-OIE għad-detezzjoni ta’ antikorpi għall-bluetongue, imwettaq tal-anqas 28 jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ residenza;]
  (1) (13) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles għal mill-inqas 14-il jum qabel id-dispaċċ, u rreaġixxa negattivament għal test PCR għall-virus tal-bluetongue skont il-Manwal tal-OIE, imwettaq tal-anqas 14-il jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ residenza;]
  II.2.2. baqgħu fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1 minn twelidhom, jew tal-inqas għal dawn l-aħħar sitt xhur qabel ma ntbagħtu lejn l-Unjoni u bla ma ġew f’kuntatt, f’dawn l-aħħar 30 jum, ma’ annimali bid-difer mifruq impurtati;
  II.2.3. baqgħu minn twelidhom, jew tal-inqas għall-40 jum qabel ma ntbagħtu fl-ażjenda(i) tal-oriġini deskritta(i) fil-kaxxa ta’ referenza I.11:
  (a) f’żona b’raġġ ta’ 150 km jew madwarha, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-marda epiżotika emorraġika matul is-60 jum ta’ qabel,
  (b) f’żona b’raġġ ta’ 10 km, jew madwarha, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, tar-rinderpest, tad-deni Rift Valley, tal-bluetongue, tal-plewropulmonite bovina li tittieħed, tal-marda tal-infafet fil-ġilda u, tal-istomatite vexxikulari matul l-40 jum ta’ qabel;
  II.2.4. mhumiex annimali li se jinqatlu skont programm nazzjonali għall-eradikazzjoni ta’ mard, u lanqas ma tlaqqmu kontra l-mard imsemmi fil-punt II.2.1.(a) u (b);
  II.2.5. ġejjin minn merħliet li mhumiex ristretti skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali li għandha x’taqsam mal-eradikazzjoni tat-tuberkolożi, il-bruċellożi u l-lewkożi enzootika bovina;
  II.2.6. ġejjin minn merħliet rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi (6) (6b);
  u (1) (7) jew [ġejjin minn reġjun li huwa magħruf bħala uffiċjalment ħieles mit-tuberkulożi (6);]
  (1) jew [ġew soġġetti għal test intradermali tat-tuberkulina (8) li sar b’riżultati negattivi fl-aħħar 30 jum qabel ma ntbagħtu lejn l-Unjoni;]
  (1) jew [għandhom inqas minn sitt ġimgħat;]
  II.2.7. ma ġewx imlaqqma kontra l-bruċellożi u ġejjin minn merħliet rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (6);
  u (1) (7) jew [ġejjin minn reġjun li huwa rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (6),]
  (1) jew [ġew soġġetti għal tal-inqas test wieħed għall-bruċellożi bovina (8) li sar fuq kampjuni li ttieħdu fl-aħħar 30 jum qabel id-dispaċċ lejn l-Unjoni,]
  (1) jew [għandhom inqas minn 12-il xahar,]
  (1) jew [huma annimali maskili kkastrati ta’ kwalunkwe età;]
  (1) jew [II.2.8. ġejjin minn merħliet inklużi f’sistema uffiċjali għall-kontroll tal-lewkożi enzootika bovina, u li fihom ma kien hemm l-ebda evidenza klinika jew b’riżultat ta’ test tal-laboratorju ta’ din il-marda matul is-sentejn li għaddew,]
  (1) jew [II.2.8. ġejjin minn merħliet rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina (6) (6a),]
  u (1) (7) jew [ġejjin minn reġjun li huwa rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mil-lewkożi enzootika bovina (6);]
  (1) jew [ġew soġġetti għal test individwali għal-lewkożi enzootika bovina (8) li sar b’riżultat negattiv fuq kampjuni li ttieħdu fl-aħħar 30 jum qabel ma ntbagħtu lejn l-Unjoni;]
  (1) jew [għandhom inqas minn 12-il xahar,]




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell BOV-X
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.2.9. Dawn huma/kienu (1) mibgħuta mill-ażjenda(i) tagħhom tal-oriġini, mingħajr ma għaddew minn ebda suq:
  (1) jew [direttament lejn l-Unjoni,]
  (1) jew [lejn iċ-ċentru ta’ raggruppament awtorizzat uffiċjalment deskritt fil-kaxxa ta’ referenza I.13 li jinsab fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1,]
  u, sakemm intbagħtu lejn l-Unjoni:
  (a) ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali oħra bid-difer mifruq li mhumiex konformi mar-rekwiżiti tas-saħħa kif deskritt f’dan iċ-ċertifikat,
  (b) ma kienu fl-ebda post fejn fih, jew madwaru, f’raġġ ta’ 10 km, matul it-30 jum ta’ qabel, kien hemm każ/tifqigħa ta’ kwalunkwe marda msemmija fil-punt II.2.1.;
  II.2.10. kwalunkwe vettura tat-trasport jew kontejner li tgħabbew fiha, tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment;
  II.2.11. ġew eżaminati minn veterinarju uffiċjali fi żmien 24 siegħa mit-tagħbija u ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta’ mard;
  II.2.12. tgħabbew għad-dispaċċ lejn l-Unjoni fil- (jj/xx/ssss) (10) fil-mezzi tat-trasport, deskritti fil-kaxxa ta’ referenza I.15 li tnaddfu u kienu diżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment u li huma mibnija b’tali mod li l-feċi, l-urina, l-imfierex jew l-għalf ma jistgħux inixxu jew jaqgħu barra mill-vettura jew mill-kontejner waqt it-trasport.
  II.3. Attestazzjoni tat-trasport tal-annimali
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti aktar ‘il fuq ġew ittrattati qabel u waqt it-tagħbija skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1/2005, b’mod partikolari fejn jikkonċerna l-ilma u l-għalf, u huma f’kundizzjoni tajba għat-trasport maħsub.
  (1) (11) [II.4. Rekwiżiti Speċifiċi
  II.4.1. Skont informazzjoni uffiċjali, ma ġiet irreġistrata l-ebda evidenza klinika jew patoloġika tar-rinotrakeite bovina infettiva (IBR) fl-ażjenda tal-oriġini msemmija fil-kaxxa ta’ referenza I.11, għall-aħħar 12-il xahar;
  II.4.2. l-annimali msemmija fil-kaxxa ta’ referenza I.28:
  (a) kienu iżolati fl-akkomodazzjoni approvata mill-awtorità kompetenti għall-aħħar 30 jum immedjatament qabel ma ntbagħtu għall-esportazzjoni,
  (b) kienu soġġetti għal test seroloġiku għall-IBR fuq sera li ttieħdu mill-inqas 21 jum wara li ġew iżolati, b’riżultati negattivi, u l-annimali kollha fl-iżolament ukoll irriżultaw negattivi għal dan it-test
  (c) ma tlaqqmux kontra l-IBR.]
  Noti
  Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal annimali bovini ħajjin (inkluż l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez imħalltin tagħhom) maħsuba għat-tnissil u/jew għall-produzzjoni.
  Wara l-importazzjoni l-annimali għandhom jittieħdu mingħajr dewmien lejn l-ażjenda tad-destinazzjoni fejn għandhom jibqgħu għal perjodu minimu ta’ 30 jum qabel ċaqliq ieħor barra mill-ażjenda, ħlief f’każ li jintbagħtu lejn biċċerija.
  Parti I:
  — Kaxxa ta’ referenza I.8: Ipprovdi l-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
  — Kaxxa ta’ referenza I.13: Iċ-ċentru ta’ raggruppament, jekk ikun hemm, għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tiegħu, kif stabbilit fil-Parti 5 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell BOV-X
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  — Kaxxa ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (tal-vapur). Fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, il-kunsinnatur għandu jinforma lill-BIP bid-dħul fl-Unjoni.
  — Kaxxa ta’ referenza I.23: Fil-każ ta’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).
  — Kaxxa ta’ referenza I.28: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: L-annimali għandu jkollhom:
  Numru individwali li jippermetti t-traċċar tal-ażjenda tal-oriġini tagħhom. Speċifika s-sistema tal-identifikazzjoni (bħalma huma lametta, tatwaġġi, marka, ċippa, transponder).
  Lametta mal-widnejn li tinkludi l-kodiċi ISO tal-pajjiż esportatur. In-numru individwali jrid jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom.
  Speċijiet: Agħżel minn fost ‘Bos’, ‘Bison’ u ‘Bubalus’ skont il-każ.
  Età: Data tat-twelid (jj/xx/ssss).
  Sess: (M = maskili, F = femminili, C = kastrati).
  Razza: agħżel razza pura, razza mħallta.
  Parti II:
  (1) Żomm kif xieraq.
  (2) Jekk l-annimali twieldu u trabbew kontinwament f’pajjiż jew f’reġjun ikkategorizzat biss skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala pajjiż jew reġjun li għandu riskju negliġibbli ta’ BSE u li huwa elenkat b’dan il-mod fid-Deċiżjoni 2007/453/KE.
  (3) Jekk il-pajjiż jew ir-reġjun tal-oriġini jkun ikkategorizzat biss skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala pajjiż jew reġjun li għandu riskju kkontrollat ta’ BSE u li huwa elenkat b’dan il-mod fid-Deċiżjoni 2007/453/KE.
  (4) Jekk il-pajjiż jew ir-reġjun tal-oriġini ma jkunx ikkategorizzat skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 biss jew ġie kkategorizzat bħala pajjiż jew reġjun li għandu riskju mhux determinat ta’ BSE u li huwa elenkat b’dan il-mod fid-Deċiżjoni 2007/453/KE.
  (5) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
  (6) Reġjuni u merħliet li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi/mill-bruċellożi kif stabbilit fl-Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE; u reġjuni u merħliet ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina kif stabbilit fil-Kapitolu I tal-Anness D tad-Direttiva 64/432/KEE.
  (6a) Għall-merħliet uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina biss rikonoxxuti bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti kif stabbilit fil-Kapitolu I tal-Anness D tad-Direttiva 64/432/KEE għall-iskop tal-esportazzjonijiet lejn l-UE ta’ annimali ħajjin skont iċ-ċertifikat mudell BOV-X mit-territorju li, fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, jidher bl-annotazzjoni ‘IVb’ fir-rigward tal-lewkożi enzootika bovina.
  (6b) Għal territorju li għandu l-annotazzjoni ‘XII’ fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 biss li jindika li meħliet bovini ddikjarati uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi huma rikonoxxuti abbażi ta’ kundizzjonijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 tal-Anness A.I tad-Direttiva 64/432/KEE għal finijiet ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ annimali ħajjin iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju BOV-X.
  (7) Għal territorju li, fil-kolonna 6 tat-Taqsima 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, jidher biss bl-annotazzjoni ‘II’, fir-rigward tat-tuberkulożi, ‘III’, fir-rigward tal-bruċellożi, u/jew ‘IVa’ fir-rigward tal-lewkożi enzootika bovina.
  (8) It-testijiet li saru skont il-protokolli li, għall-mard ikkonċernat, huma deskritti fil-Parti 6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
  (9) Il-garanziji supplimentari li għandhom jiġu ppreżentati meta meħtieġ fil-kolonna 5 ‘GS’ tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, bl-annotazzjoni ‘A’.
  Testijiet għall-bluetongue u għall-marda epiżotika emorraġika skont il-Parti 6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell BOV-X
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  (10) Data tat-tagħbija. Ma għandhomx ikunu permessi l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali meta l-annimali jkunu tgħabbew jew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni mill-pajjiż terz, mit-territorju jew minn parti minnu kif msemmi fil-Kaxxi I.7 u I.8, jew matul perjodu fejn ikunu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Unjoni kontra l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali minn dan il-pajjiż terz, it-territorju jew parti minnu.
  (11) Meta meħtieġ mill-Istat Membru tal-UE tad-destinazzjoni jew mill-Iżvizzera, skont id-Deċiżjoni 2004/558/KE u skont il-Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).
  (12) Programm ta’ sorveljanza kif stipulat fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 37.)
  (13) Għal territorju li jkollu l-annotazzjoni ‘XIII’ biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, li tindika status uffiċjali staġjonalment ħieles mill-bluetongue. Skont il-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE, il-perjodu staġjonalment ħieles huwa meħud li jieqaf immedjatament jekk id-dejta klimatika attwali jew id-dejta mill-programm ta’ sorveljanza tindika rekrudexxenza kmieni tal-attività ta’ Culicoides adulti.
  Veterinarju uffiċjali
  Isem (f’ittri kbar): Kwalifika u titolu:
  Data: Firma:
  Timbru:

  ” |
| --- | --- |

(ii)

il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju BOV-X jinbidel b'dan li ġej:

“
  Il-Mudell BOV-X

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Tel.

I.6.

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12.

I.13. Post tat-tagħbija

Indirizz Numru tal-approvazzjoni

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz ta’ transport

Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (kodiċi HS):

01.02

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Għadd ta’ imballaġġi

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontejner

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Tgħammir Tismin

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (isem xjentifiku)

Razza

Sistema tal-identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

PAJJIŻ

Mudell BOV-X

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1. Attestazzjoni tas-Saħħa Pubblika

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

II.1.1. ġejjin minn ażjendi agrikoli li kienu ħielsa minn kull projbizzjoni uffiċjali minħabba raġunijiet ta’ saħħa, għal dawn l-aħħar 42 jum fil-każ tal-bruċellożi, għal dawn l-aħħar 30 jum fil-każ tal-antraċe u għal dawn l-aħħar sitt xhur fil-każ tar-rabja, u, ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn ażjendi li ma kinux jissodisfaw dawn il-kundizzjonijiet;

II.1.2. ma rċevewx:

— xi sustanzi stilbeni jew tirostatiċi,

— xi sustanzi estroġeniċi, androġeniċi, ġestaġeniċi jew β-agonisti għal skopijiet li mhumiex trattamenti terapewtiċi jew żootekniċi (kif definit fid-Direttiva 96/22/KE);

II.1.3. fejn jikkonċerna l-enċefalopatija bovina sponġiformi (BSE):

(1) (2) jew [(a) l-annimali huma identifikati b’sistema ta’ identifikazzjoni permanenti li tippermetti li jiġu ttraċċati lura sal-omm u l-merħla tal-oriġini, u mhumiex annimali bovini esposti kif deskritt fil-punt (4)(b)(iv) tal-Parti I tal-Kapitolu C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;

(b) jekk kien hemm każijiet indiġeni ta’ BSE fil-pajjiż ikkonċernat, l-annimali twieldu wara d-data meta ġiet infurzata effettivament il-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta’ ruminanti b’laħam u għadam imfarrak u gambali (greaves) derivati minn ruminanti jew wara d-data tat-twelid tal-aħħar każ indiġenu ta’ BSE jekk twieldu wara d-data tal-projbizzjoni fuq l-għalf.]

(1) (3) jew [(a) l-annimali huma identifikati b’sistema ta’ identifikazzjoni permanenti li tippermetti li jiġu ttraċċati lura sal-omm u l-merħla tal-oriġini, u mhumiex annimali bovini esposti kif deskritt fil-punt (4)(b)(iv) tal-Parti II tal-Kapitolu C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;

(b) l-annimali twieldu wara d-data meta ġiet infurzata effettivament il-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta’ ruminanti b’laħam u għadam imfarrak u gambali (greaves) derivati minn ruminanti jew wara d-data tat-twelid tal-aħħar każ indiġenu ta’ BSE jekk twieldu wara d-data tal-projbizzjoni fuq l-għalf.]

(1) (4) jew [(a) l-annimali huma identifikati b’sistema ta’ identifikazzjoni permanenti li tippermetti li jiġu ttraċċati lura sal-omm u l-merħla tal-oriġini, u mhumiex annimali bovini esposti kif deskritt fil-punt (4)(b)(iv) tal-Parti II tal-Kapitolu C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;

(b) l-annimali twieldu mill-anqas sentejn wara d-data meta ġiet infurzata effettivament il-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta’ ruminanti b’laħam u għadam imfarrak u gambali (greaves) derivati minn ruminanti jew wara d-data tat-twelid tal-aħħar każ indiġenu ta’ BSE jekk twieldu wara d-data tal-projbizzjoni fuq l-għalf].

II.2. Attestazjoni tas-Saħħa tal-Annimali:

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

II.2.1. ġejjin mit-territorju bil-kodiċi: (5) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:

(1) jew [(a) ilu ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal 24 xahar]

(1) jew [(a) ilu meqjus ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer sa minn (jj/xx/ssss), mingħajr ma kellu każijiet/tifqigħat wara dik id-data, u ġie awtorizzat jesporta dawn l-annimali permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) .../... ta’ (jj/xx/ssss)]

(b) ilu ħieles għal 12-il xahar mir-rinderpest, mid-deni Rift valley, il-plewropnewmonja tal-bovini li tittieħed, mill-marda tal-infafet fil-ġilda u l-marda epiżotika emorraġika, u għal 6 xhur mill-istomatite vexxikulari,

(c) fejn matul l-aħħar 12-il xahar, ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard imsemmi fil-punti (a) u (b) u l-importazzjonijiet ta’ bhejjem domestiċi bid-difer mifrud mlaqqma kontra dan il-mard mhumiex permessi;

(1) jew [(d) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar;]

(1) (9) jew [(d) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar, u l-annimali rreaġixxew negattivament għal test seroloġiku għad-detezzjoni ta’ antikorpi għall-bluetongue u għall-marda epiżotika emorraġika, liema test sar f’żewġ okkażjonijiet fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu tal-perjodu ta’ iżolament/kwarantina u mill-inqas 28 jum wara, fi (jj/xx/ssss) u fi (jj/xx/ssss), fejn t-tieni kampjun għandu jkun ittieħed fil-perjodu ta’ għaxart ijiem qabel l-esportazzjoni;]

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Mudell BOV-X

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(1) jew [(d) ma ilux ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar, u l-annimali tlaqqmu b’vaċċin inattivat, mill-inqas 60 jum qabel id-data tad-dispaċċ lejn l-Unjoni, kontra s-serotip/i tal-bluetongue kollha ... (daħħal is-serotip/i) li huma dawk preżenti fil-popolazzjoni tas-sors kif muri permezz ta’ programm ta’ sorveljanza (12) f’żona b’raġġ ta’ 150 km madwar l-ażjenda/i tal-oriġini deskritt(i) fil-kaxxa ta’ referenza I.11., u l-annimali għadhom fil-perjodu ta’ immunità garantita fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin;]

(1) (13) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles, mit-twelid jew għal mill-anqas 60 jum qabel id-dispaċċ;]

(1) (13) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles għal mill-inqas 28 jum qabel id-dispaċċ, u rreaġixxa negattivament għal test seroloġiku skont il-Manwal tal-OIE għad-detezzjoni ta’ antikorpi għall-bluetongue, imwettaq tal-anqas 28 jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ residenza;]

(1) (13) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles għal mill-inqas 14-il jum qabel id-dispaċċ, u rreaġixxa negattivament għal test PCR għall-virus tal-bluetongue skont il-Manwal tal-OIE, imwettaq tal-anqas 14-il jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ residenza;]

II.2.2. baqgħu fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1 minn twelidhom, jew tal-inqas għal dawn l-aħħar sitt xhur qabel ma ntbagħtu lejn l-Unjoni u bla ma ġew f’kuntatt, f’dawn l-aħħar 30 jum, ma’ annimali bid-difer mifruq impurtati;

II.2.3. baqgħu minn twelidhom, jew tal-inqas għall-40 jum qabel ma ntbagħtu fl-ażjenda(i) tal-oriġini deskritta(i) fil-kaxxa ta’ referenza I.11:

(a) f’żona b’raġġ ta’ 150 km jew madwarha, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-marda epiżotika emorraġika matul is-60 jum ta’ qabel,

(b) f’żona b’raġġ ta’ 10 km, jew madwarha, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, tar-rinderpest, tad-deni Rift Valley, tal-bluetongue, tal-plewropulmonite bovina li tittieħed, tal-marda tal-infafet fil-ġilda u, tal-istomatite vexxikulari matul l-40 jum ta’ qabel;

II.2.4. mhumiex annimali li se jinqatlu skont programm nazzjonali għall-eradikazzjoni ta’ mard, u lanqas ma tlaqqmu kontra l-mard imsemmi fil-punt II.2.1.(a) u (b);

II.2.5. ġejjin minn merħliet li mhumiex ristretti skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali li għandha x’taqsam mal-eradikazzjoni tat-tuberkolożi, il-bruċellożi u l-lewkożi enzootika bovina;

II.2.6. ġejjin minn merħliet rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi (6) (6b);

u (1) (7) jew [ġejjin minn reġjun li huwa magħruf bħala uffiċjalment ħieles mit-tuberkulożi (6);]

(1) jew [ġew soġġetti għal test intradermali tat-tuberkulina (8) li sar b’riżultati negattivi fl-aħħar 30 jum qabel ma ntbagħtu lejn l-Unjoni;]

(1) jew [għandhom inqas minn sitt ġimgħat;]

II.2.7. ma ġewx imlaqqma kontra l-bruċellożi u ġejjin minn merħliet rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (6);

u (1) (7) jew [ġejjin minn reġjun li huwa rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (6),]

(1) jew [ġew soġġetti għal tal-inqas test wieħed għall-bruċellożi bovina (8) li sar fuq kampjuni li ttieħdu fl-aħħar 30 jum qabel id-dispaċċ lejn l-Unjoni,]

(1) jew [għandhom inqas minn 12-il xahar,]

(1) jew [huma annimali maskili kkastrati ta’ kwalunkwe età;]

(1) jew [II.2.8. ġejjin minn merħliet inklużi f’sistema uffiċjali għall-kontroll tal-lewkożi enzootika bovina, u li fihom ma kien hemm l-ebda evidenza klinika jew b’riżultat ta’ test tal-laboratorju ta’ din il-marda matul is-sentejn li għaddew,]

(1) jew [II.2.8. ġejjin minn merħliet rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina (6) (6a),]

u (1) (7) jew [ġejjin minn reġjun li huwa rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mil-lewkożi enzootika bovina (6);]

(1) jew [ġew soġġetti għal test individwali għal-lewkożi enzootika bovina (8) li sar b’riżultat negattiv fuq kampjuni li ttieħdu fl-aħħar 30 jum qabel ma ntbagħtu lejn l-Unjoni;]

(1) jew [għandhom inqas minn 12-il xahar,]

PAJJIŻ

Mudell BOV-X

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.2.9. Dawn huma/kienu (1) mibgħuta mill-ażjenda(i) tagħhom tal-oriġini, mingħajr ma għaddew minn ebda suq:

(1) jew [direttament lejn l-Unjoni,]

(1) jew [lejn iċ-ċentru ta’ raggruppament awtorizzat uffiċjalment deskritt fil-kaxxa ta’ referenza I.13 li jinsab fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1,]

u, sakemm intbagħtu lejn l-Unjoni:

(a) ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali oħra bid-difer mifruq li mhumiex konformi mar-rekwiżiti tas-saħħa kif deskritt f’dan iċ-ċertifikat,

(b) ma kienu fl-ebda post fejn fih, jew madwaru, f’raġġ ta’ 10 km, matul it-30 jum ta’ qabel, kien hemm każ/tifqigħa ta’ kwalunkwe marda msemmija fil-punt II.2.1.;

II.2.10. kwalunkwe vettura tat-trasport jew kontejner li tgħabbew fiha, tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment;

II.2.11. ġew eżaminati minn veterinarju uffiċjali fi żmien 24 siegħa mit-tagħbija u ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta’ mard;

II.2.12. tgħabbew għad-dispaċċ lejn l-Unjoni fil- (jj/xx/ssss) (10) fil-mezzi tat-trasport, deskritti fil-kaxxa ta’ referenza I.15 li tnaddfu u kienu diżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment u li huma mibnija b’tali mod li l-feċi, l-urina, l-imfierex jew l-għalf ma jistgħux inixxu jew jaqgħu barra mill-vettura jew mill-kontejner waqt it-trasport.

II.3. Attestazzjoni tat-trasport tal-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti aktar ‘il fuq ġew ittrattati qabel u waqt it-tagħbija skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1/2005, b’mod partikolari fejn jikkonċerna l-ilma u l-għalf, u huma f’kundizzjoni tajba għat-trasport maħsub.

(1) (11) [II.4. Rekwiżiti Speċifiċi

II.4.1. Skont informazzjoni uffiċjali, ma ġiet irreġistrata l-ebda evidenza klinika jew patoloġika tar-rinotrakeite bovina infettiva (IBR) fl-ażjenda tal-oriġini msemmija fil-kaxxa ta’ referenza I.11, għall-aħħar 12-il xahar;

II.4.2. l-annimali msemmija fil-kaxxa ta’ referenza I.28:

(a) kienu iżolati fl-akkomodazzjoni approvata mill-awtorità kompetenti għall-aħħar 30 jum immedjatament qabel ma ntbagħtu għall-esportazzjoni,

(b) kienu soġġetti għal test seroloġiku għall-IBR fuq sera li ttieħdu mill-inqas 21 jum wara li ġew iżolati, b’riżultati negattivi, u l-annimali kollha fl-iżolament ukoll irriżultaw negattivi għal dan it-test

(c) ma tlaqqmux kontra l-IBR.]

Noti

Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal annimali bovini ħajjin (inkluż l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez imħalltin tagħhom) maħsuba għat-tnissil u/jew għall-produzzjoni.

Wara l-importazzjoni l-annimali għandhom jittieħdu mingħajr dewmien lejn l-ażjenda tad-destinazzjoni fejn għandhom jibqgħu għal perjodu minimu ta’ 30 jum qabel ċaqliq ieħor barra mill-ażjenda, ħlief f’każ li jintbagħtu lejn biċċerija.

Parti I:

— Kaxxa ta’ referenza I.8: Ipprovdi l-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.

— Kaxxa ta’ referenza I.13: Iċ-ċentru ta’ raggruppament, jekk ikun hemm, għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tiegħu, kif stabbilit fil-Parti 5 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.

PAJJIŻ

Mudell BOV-X

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

— Kaxxa ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (tal-vapur). Fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, il-kunsinnatur għandu jinforma lill-BIP bid-dħul fl-Unjoni.

— Kaxxa ta’ referenza I.23: Fil-każ ta’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).

— Kaxxa ta’ referenza I.28: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: L-annimali għandu jkollhom:

Numru individwali li jippermetti t-traċċar tal-ażjenda tal-oriġini tagħhom. Speċifika s-sistema tal-identifikazzjoni (bħalma huma lametta, tatwaġġi, marka, ċippa, transponder).

Lametta mal-widnejn li tinkludi l-kodiċi ISO tal-pajjiż esportatur. In-numru individwali jrid jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom.

Speċijiet: Agħżel minn fost ‘Bos’, ‘Bison’ u ‘Bubalus’ skont il-każ.

Età: Data tat-twelid (jj/xx/ssss).

Sess: (M = maskili, F = femminili, C = kastrati).

Razza: agħżel razza pura, razza mħallta.

Parti II:

(1) Żomm kif xieraq.

(2) Jekk l-annimali twieldu u trabbew kontinwament f’pajjiż jew f’reġjun ikkategorizzat biss skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala pajjiż jew reġjun li għandu riskju negliġibbli ta’ BSE u li huwa elenkat b’dan il-mod fid-Deċiżjoni 2007/453/KE.

(3) Jekk il-pajjiż jew ir-reġjun tal-oriġini jkun ikkategorizzat biss skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala pajjiż jew reġjun li għandu riskju kkontrollat ta’ BSE u li huwa elenkat b’dan il-mod fid-Deċiżjoni 2007/453/KE.

(4) Jekk il-pajjiż jew ir-reġjun tal-oriġini ma jkunx ikkategorizzat skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 biss jew ġie kkategorizzat bħala pajjiż jew reġjun li għandu riskju mhux determinat ta’ BSE u li huwa elenkat b’dan il-mod fid-Deċiżjoni 2007/453/KE.

(5) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.

(6) Reġjuni u merħliet li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi/mill-bruċellożi kif stabbilit fl-Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE; u reġjuni u merħliet ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina kif stabbilit fil-Kapitolu I tal-Anness D tad-Direttiva 64/432/KEE.

(6a) Għall-merħliet uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina biss rikonoxxuti bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti kif stabbilit fil-Kapitolu I tal-Anness D tad-Direttiva 64/432/KEE għall-iskop tal-esportazzjonijiet lejn l-UE ta’ annimali ħajjin skont iċ-ċertifikat mudell BOV-X mit-territorju li, fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, jidher bl-annotazzjoni ‘IVb’ fir-rigward tal-lewkożi enzootika bovina.

(6b) Għal territorju li għandu l-annotazzjoni ‘XII’ fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 biss li jindika li meħliet bovini ddikjarati uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi huma rikonoxxuti abbażi ta’ kundizzjonijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 tal-Anness A.I tad-Direttiva 64/432/KEE għal finijiet ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ annimali ħajjin iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju BOV-X.

(7) Għal territorju li, fil-kolonna 6 tat-Taqsima 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, jidher biss bl-annotazzjoni ‘II’, fir-rigward tat-tuberkulożi, ‘III’, fir-rigward tal-bruċellożi, u/jew ‘IVa’ fir-rigward tal-lewkożi enzootika bovina.

(8) It-testijiet li saru skont il-protokolli li, għall-mard ikkonċernat, huma deskritti fil-Parti 6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.

(9) Il-garanziji supplimentari li għandhom jiġu ppreżentati meta meħtieġ fil-kolonna 5 ‘GS’ tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, bl-annotazzjoni ‘A’.

Testijiet għall-bluetongue u għall-marda epiżotika emorraġika skont il-Parti 6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.

PAJJIŻ

Mudell BOV-X

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(10) Data tat-tagħbija. Ma għandhomx ikunu permessi l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali meta l-annimali jkunu tgħabbew jew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni mill-pajjiż terz, mit-territorju jew minn parti minnu kif msemmi fil-Kaxxi I.7 u I.8, jew matul perjodu fejn ikunu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Unjoni kontra l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali minn dan il-pajjiż terz, it-territorju jew parti minnu.

(11) Meta meħtieġ mill-Istat Membru tal-UE tad-destinazzjoni jew mill-Iżvizzera, skont id-Deċiżjoni 2004/558/KE u skont il-Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).

(12) Programm ta’ sorveljanza kif stipulat fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 37.)

(13) Għal territorju li jkollu l-annotazzjoni ‘XIII’ biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, li tindika status uffiċjali staġjonalment ħieles mill-bluetongue. Skont il-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE, il-perjodu staġjonalment ħieles huwa meħud li jieqaf immedjatament jekk id-dejta klimatika attwali jew id-dejta mill-programm ta’ sorveljanza tindika rekrudexxenza kmieni tal-attività ta’ Culicoides adulti.

Veterinarju uffiċjali

Isem (f’ittri kbar): Kwalifika u titolu:

Data: Firma:

Timbru:

| (iii) | il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju OVI-X jinbidel b'dan li ġej:

  “
  Il-Mudell OVI-X




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ:
  Ċertifikat veterinarju għall-UE
  Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta
  I.1. Kunsinnatur
  Isem
  Indirizz
  Tel.
  I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  I.2.a.
  I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
  I.4. Awtorità kompetenti lokali
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  Tel.
  I.6.
  I.7. Pajjiż tal-oriġini
  Kodiċi ISO
  I.8. Reġjun tal-oriġini
  Kodiċi
  I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni
  Kodiċi ISO
  I.10. Reġjun tad-destinazzjoni
  Kodiċi
  I.11. Post tal-oriġini
  Isem Numru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  I.12.
  I.13. Post tat-tagħbija
  Indirizz Numru tal-approvazzjoni
  I.14. Data tat-tluq
  I.15. Mezz ta’ transport
  Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija
  Vettura tat-triq Oħrajn
  Identifikazzjoni
  Referenzi dokumentarji
  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
  I.17.
  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
  I.19. Kodiċi tal-prodott (kodiċi HS):
  I.20. Kwantità
  I.21.
  I.22. Għadd ta’ imballaġġi




  Test ta 'immaġni

  I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontejner
  I.24.
  I.25. Prodotti ċċertifikati għal:
  Tgħammir Tismin
  I.26.
  I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE
  I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
  Speċi (isem xjentifiku)
  Razza
  Sistema tal-identifikazzjoni
  Numru tal-identifikazzjoni
  Età
  Sess




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell OVI-X
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.1. Attestazzjoni tas-Saħħa Pubblika
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
  II.1.1. ġejjin minn ażjendi agrikoli li kienu ħielsa minn kwalunkwe projbizzjoni uffiċjali minħabba raġunijiet ta’ saħħa, għall-aħħar 42 jum fil-każ tal-bruċellożi, għall-aħħar 30 jum fil-każ tal-antraċe u għall-aħħar sitt xhur fil-każ tar-rabja, u ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn irziezet li ma kinux jissodisfaw dawn il-kundizzjonijiet;
  II.1.2. ma rċevewx:
  — xi sustanzi stilbeni jew tirostatiċi,
  — xi sustanzi estroġeniċi, androġeniċi, ġestaġeniċi jew β-agonisti għal skopijiet li mhumiex trattamenti terapewtiċi jew żootekniċi (kif definit fid-Direttiva 96/22/KE);
  II.2. Attestazjoni tas-Saħħa tal-Annimali:
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
  II.2.1. ġejjin mit-territorju bil-kodiċi: (1) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
  (2) jew [(a) ilu ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal 24 xahar]
  (2) jew [(a) ilu meqjus ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer sa minn (jj/xx/ssss), mingħajr ma kellu każijiet/tifqigħat wara dik id-data, u ġie awtorizzat jesporta dawn l-annimali permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) .../... ta’ (jj/xx/ssss)]
  (b) kien ilu ħieles għal 12-il xahar mir-rinderpest, mir-Rift valley fever, mill-peste des petits ruminants, mill-ġidri tan-ngħaġ u tal-mogħoż, mill-plewropulmonite tal-annimali kaprini li tittieħed u mill-marda epiżootika emorraġika, u għal 6 xhur mill-istomatite vesikulari,
  (c) fejn matul l-aħħar 12-il xahar, ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard imsemmi fil-punti (a) u (b) u l-importazzjonijiet ta’ bhejjem domestiċi bid-difer mifrud imlaqqma kontra dan il-mard mhumiex permessi;]
  (2) jew [(d) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar;]
  (2) (7) jew [(d) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar, u l-annimali rreaġixxew negattivament għal test seroloġiku għad-detezzjoni ta’ antikorpi għall-bluetongue u għall-marda epiżotika emorraġika, liema test sar f’żewġ okkażjonijiet fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu tal-perjodu ta’ iżolament/kwarantina u mill-inqas 28 jum wara, fi (jj/xx/ssss) u fi (jj/xx/ssss), fejn t-tieni kampjun għandu jkun ittieħed fil-perjodu ta’ għaxart ijiem qabel l-esportazzjoni;]
  (2) jew [(d) ma ilux ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar, u l-annimali tlaqqmu b’vaċċin inattivat, mill-inqas 60 jum qabel id-data tad-dispaċċ lejn l-Unjoni, kontra s-serotip/i tal-bluetongue kollha (daħħal is-serotip/i) li huma dawk preżenti fil-popolazzjoni tas-sors kif muri permezz ta’ programm ta’ sorveljanza (9) f’żona b’raġġ ta’ 150 km madwar l-ażjenda/i tal-oriġini deskritt(i) fil-kaxxa ta’ referenza I.11., u l-annimali għadhom fil-perjodu ta’ immunità garantita fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin;]
  (2) (10) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles, mit-twelid jew għal mill-anqas 60 jum qabel id-dispaċċ;]
  (2) (10) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles għal mill-inqas 28 jum qabel id-dispaċċ, u rreaġixxa negattivament għal test seroloġiku skont il-Manwal tal-OIE għad-detezzjoni ta’ antikorpi għall-bluetongue, imwettaq tal-anqas 28 jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ residenza;]
  (2) (10) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles għal mill-inqas 14-il jum qabel id-dispaċċ, u rreaġixxa negattivament għal test PCR għall-virus tal-bluetongue skont il-Manwal tal-OIE, imwettaq tal-anqas 14-il jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ residenza;]
  II.2.2. baqgħu fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1 minn twelidhom, jew tal-inqas għal dawn l-aħħar sitt xhur qabel ma ntbagħtu lejn l-Unjoni u bla ma ġew f’kuntatt, f’dawn l-aħħar 30 jum, ma’ annimali bid-difer mifruq impurtati;
  Parti II: Ċertifikazzjoni




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell OVI-X
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.2.3. baqgħu minn twelidhom jew mill-inqas għal 40 jum fl-ażjenda(i) agrikola(i) deskritt(i) fil-kaxxa ta’ referenza I.11 qabel id-dispaċċ:
  (a) fejn fiha/om u madwarha/om, f’żona b’raġġ ta’ 150 km, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-marda epiżotika emorraġika matul is-60 jum ta’ qabel, u
  (b) fejn fiha/om u madwarha/om, f’żona b’raġġ ta’ 10 km, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, tar-rinderpest, tad-deni Rift valley, tal-peste des petits ruminants, tal-ġidri tan-ngħaġ u tal-mogħoż, tal-plewropnewmonja tal-annimali kaprini li tittieħed u tal-istomatite vesikulari matul l-40 jum ta’ qabel;
  II.2.4. safejn naf jien u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, l-annimali:
  (a) mhumiex ġejjin minn ażjendi agrikoli, u ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn ażjendi agrikoli, li fihom instabu s-sinjali kliniċi tal-mard li ġej:
  (i) agalactia kontaġġjuża tan-ngħaġ jew tal-mogħoż (kolonja kbira ta’Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides), fl-aħħar sitt xhur,
  (ii) paratuberkulożi u limfadenite ġobnija, fl-aħħar 12-il xahar,
  (iii) adenomatożi pulmonarja, fl-aħħar tliet snin, u
  (iv) Maedi/Visna jew artrite/enċefalite virali kaprina:
  (2) jew [matul dawn l-aħħar tliet snin,]
  (2) jew [fl-aħħar 12-il xahar, u l-annimali infettati kollha nqatlu u l-annimali li kien baqa’, sussegwentement irreaġixxew negattivament għaż-żewġ testijiet li sarulhom b’intervall ta’ mill-inqas sitt xhur bejniethom,]
  (b) huma inklużi f’sistema uffiċjali għan-notifikazzjoni ta’ dan il-mard, u
  (c) kienu ħielsa minn evidenza klinika jew evidenza oħra ta’ tuberkulożi u bruċellożi matul it-tliet snin ta’ qabel l-esportazzjoni;
  II.2.5. mhumiex annimali li se jinqatlu skont programm nazzjonali għall-eradikazzjoni ta’ mard, u lanqas ma tlaqqmu kontra l-mard imsemmi fil-punt II.2.1.(a) u (b);
  II.2.6. joriġinaw:
  (2) (3) jew [mit-territorju deskritt fil-kaxxa bin-numru ta’ referenza I.8, li ġie rikonoxxut uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi;]
  (2) jew [Mill-ażjenda(i) agrikola(i) deskritt(i) skont il-kaxxa bin-numru ta’ referenza I.11, fejn, fir-rigward tal-bruċellożi (Brucella melitensis):
  (a) l-annimali kollha suxxettibbli kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew kwalunkwe sinjal ta’ din il-marda għall-aħħar 12-il xahar,
  (b) għadd rappreżentattiv ta’ annimali ovini u kaprini domestiċi li għandhom iktar minn sitt xhur jitressqu kull sena għal test seroloġiku, (4)]
  (2) (5) jew (c) l-annimali ovini jew kaprini domestiċi kollha ma tlaqqmux kontra din il-marda, minbarra dawk li tlaqqmu bil-vaċċin Rev. 1 iktar minn sentejn ilu;
  (d) l-aħħar żewġ testijiet (6), separati minn xulxin b’intervall ta’ mill-inqas sitt xhur, saru fil- (jj/xx/ssss) u fil- (jj/xx/ssss) fuq l-annimali ovini u kaprini domestiċi kollha li għandhom iktar minn sitt xhur taw riżultati negattivi, u]
  (2) jew (c) l-annimali ovini u kaprini domestiċi ta’ taħt is-7 xhur tlaqqmu kontra din il-marda bil-vaċċin Rev. 1;
  (d) l-aħħar żewġ testijiet (6), separati minn xulxin b’intervall ta’ mill-inqas sitt xhur, saru:
  fil- (jj/xx/ssss) u fil- (jj/xx/ssss) fuq l-annimali ovini u kaprini domestiċi kollha mhux imlaqqma li għandhom iktar minn sitt xhur, u fil- (jj/xx/ssss) u fil- (jj/xx/ssss) fuq l-annimali ovini u kaprini domestiċi kollha li għandhom iktar minn 18-il xahar taw riżultati negattivi, u]
  (e) hemm biss annimali ovini u kaprini domestiċi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti ta’ hawn fuq;




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell OVI-X
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  (2) [II.2.7. l-imtaten mhux ikkastrati nżammu kontinwament matul is-60 jum ta’ qabel, f’ażjenda agrikola fejn ma ġie ddijanjostikat l-ebda każ ta’ epididimite li tittieħed (Brucella ovis) fl-aħħar 12-il xahar u, matul it-30 jum ta’ qabel, lil dawn l-imtaten sarilhom test ta’ fissazzjoni tal-komplement biex jindividwa l-epididimite li tittieħed b’riżultat ta’ inqas minn 50 IU/ml;]
  II.2.8. inżammu kontinwament mit-twelid fil-pajjiż fejn jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
  (a) l-iscrapie klassika trid tiġi notifikata b’mod obbligatorju;
  (b) hemm stabbilita sistema ta’ għarfien, sorveljanza u monitoraġġ tal-iscrapie klassika;
  (c) l-annimali ovini u kaprini affettwati mill-iscrapie klassika jinqatlu u jiġu meqruda kompletament;
  (d) l-għalf lill-annimali ovini u kaprini ta’ laħam u għadam imfarrak jew ta’ qrieqeċ li joriġinaw minn ruminanti huwa pprojbit u l-projbizzjoni hija infurzata b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-inqas l-aħħar seba’ snin, u
  (2) jew [II.2.8.1 l-annimali huma maħsuba għall-produzzjoni u huma ddestinati għal Stat Membru minbarra dawk bi status ta’ riskju negliġibbli tal-marda tal-iscrapie klassika approvati skont il-punt 2.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jew minbarra dawk li huma elenkati fil-punt 3.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala li għandhom programm nazzjonali ta’ kontroll approvat għall-marda tal-iscrapie;]
  (2) jew [II.2.8.1 l-annimali huma maħsuba għat-tgħammir u huma ddestinati għal Stat Membru minbarra dawk bi status ta’ riskju negliġibbli tal-marda tal-iscrapie klassika approvati skont il-punt 2.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jew minbarra dawk li huma elenkati fil-punt 3.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala li għandhom programm nazzjonali ta’ kontroll approvat għall-marda tal-iscrapie, u:
  (2) jew [ġejjin minn ażjenda(i) agrikola(i) li kkonformat(w) mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]
  (2) jew [huma annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR u ġejjin minn ażjendi agrikoli fejn fl-aħħar sentejn ma tkun ġiet imposta l-ebda restrizzjoni uffiċjali fuq il-moviment tagħhom minħabba il-BSE jew l-iscrapie klassika;]]
  (2) jew [II.2.8.1 l-annimali huma maħsuba għal Stat Membru bi status ta’ riskju negliġibbli għall-marda tal-iscrapie klassika approvati skont il-punt 2.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, jew għal Stat Membru elenkat fil-punt 3.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala li għandu programm nazzjonali ta’ kontroll approvat għall-marda tal-iscrapie, u:
  (2) jew [ġejjin minn ażjenda(i) agrikola(i) li kkonformat(w) mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]
  (2) jew [huma annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR u ġejjin minn ażjendi agrikoli fejn fl-aħħar sentejn ma tkun ġiet imposta l-ebda restrizzjoni uffiċjali fuq il-moviment tagħhom minħabba il-BSE jew l-iscrapie klassika;]]
  II.2.9. huma/kienu (2) mibgħuta mill-ażjenda/i agrikola/i tal-oriġini, mingħajr ma għaddew minn ebda suq,
  (2) jew [direttament lejn l-Unjoni,]
  (2) jew [lejn iċ-ċentru ta’ raggruppament awtorizzat uffiċjalment deskritt fil-kaxxa ta’ referenza I.13 li jinsab fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1,]
  u, sakemm intbagħtu lejn l-Unjoni:
  (a) ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali oħra bid-difer mifruq li mhumiex konformi mal-istess rekwiżiti tas-saħħa kif deskritti f’dan iċ-ċertifikat, u
  (b) ma kienu fl-ebda post fejn fih, jew madwaru, f’raġġ ta’ 10 km, matul it-30 jum ta’ qabel, kien hemm każ/tifqigħa ta’ kwalunkwe marda msemmija fil-punt II.2.1.;
  II.2.10. kwalunkwe vettura tat-trasport jew kontejner li tgħabbew fiha, tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment;
  II.2.11. ġew eżaminati minn veterinarju uffiċjali fi żmien 24 siegħa mit-tagħbija u ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta’ mard;
  II.2.12. tgħabbew għad-dispaċċ lejn l-Unjoni fil- (jj/xx/ssss) (8) fil-mezzi tat-trasport, deskritti fil-kaxxa ta’ referenza I.15 li tnaddfu u kienu diżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment u li huma mibnija b’tali mod li l-feċi, l-urina, l-imfierex jew l-għalf ma jistgħux inixxu jew jaqgħu barra mill-vettura jew mill-kontejner waqt it-trasport.




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell OVI-X
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.3. Attestazzjoni tat-trasport tal-annimali
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti aktar ‘il fuq ġew ittrattati qabel u waqt it-tagħbija skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1/2005, b’mod partikolari fejn jikkonċerna l-ilma u l-għalf, u huma f’kundizzjoni tajba għat-trasport maħsub.
  Noti
  Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal annimali ovini domestiċi (Ovis aries) u annimali kaprini domestiċi (Capra hircus) ħajjin maħsuba għat-tgħammir jew għall-produzzjoni.
  Wara l-importazzjoni l-annimali għandhom jittieħdu mingħajr dewmien lejn l-ażjenda tad-destinazzjoni fejn għandhom jibqgħu għal perjodu minimu ta’ 30 jum qabel ċaqliq ieħor barra mill-ażjenda, ħlief f’każ li jintbagħtu lejn biċċerija.
  Parti I:
  — Kaxxa ta’ referenza I.8.: Ipprovdi l-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
  — Kaxxa ta’ referenza I.13.: Jekk ikun hemm ċentru ta’ raggruppament, dan għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tiegħu, kif stabbilit fil-Parti 5 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
  — Kaxxa ta’ referenza I.15.: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (tal-vapur). Fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, il-kunsinnatur għandu jinforma lill-BIP bid-dħul fl-Unjoni.
  — Kaxxa ta’ referenza I.19.: Uża l-kodiċi HS xieraq: 01.04.10 jew 01.04.20.
  — Kaxxa ta’ referenza I.23.: Fil-każ ta’ kontejners jew kaxxi, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).
  — Kaxxa ta’ referenza I.28.: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: L-annimali għandu jkollhom:
  Numru individwali li jippermetti t-traċċar tal-ażjenda tal-oriġini tagħhom. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal tikketta, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, ċippa, transponder) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal.
  Lametta mal-widnejn li tinkludi l-kodiċi ISO tal-pajjiż esportatur. In-numru individwali jrid jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom.
  Speċijiet: Agħżel fost ‘Ovis aries’ u ‘Capra hircus’ skont il-każ.
  Età: (xhur).
  Sess: (M = maskili, F = femminili, C = kastrati).
  Parti II:
  (1) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
  (2) Żomm kif xieraq.
  (3) Biss għal territorju li jkollu l-annotazzjoni ‘V’ fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
  (4) In-numru rappreżentattiv ta’ annimali li għandhom jiġu ttestjati għall-bruċellożi għal kull ażjenda agrikola għandu jikkonsisti minn:
  l-annimali maskili kollha mhux ikkastrati, li ma tlaqqmux kontra l-bruċellożi, li għandhom iktar minn sitt-xhur,
  l-annimali maskili kollha mhux ikkastrati, imlaqqma kontra l-bruċellożi, li għandhom iktar minn 18-il xahar,
  l-annimali kollha miġjuba fl-ażjenda agrikola wara l-aħħar testijiet, u
  25 % tal-annimali femminili li huma sesswalment maturi, b’minimu ta’ 50 mara.
  (5) Din trid timtela meta d-destinazzjoni tkun Stat Membru jew parti minn Stat Membru elenkat f’wieħed mill-Annessi tad-Deċiżjoni 93/52/KEE.
  (6) Skont il-Parti 6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
  Meta tkun involuta iktar minn ażjenda agrikola tal-oriġini waħda, id-data tal-aktar test reċenti f’kull ażjenda agrikola għandha tiġi indikata b’mod ċar.




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell OVI-X
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  (7) Il-garanziji supplimentari li għandhom jiġu ppreżentati meta meħtieġ fil-kolonna 5 ‘GS’ tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, bl-annotazzjoni ‘A’. It-testijiet għall-bluetongue u għall-marda epiżootika emorraġika skont il-Parti 6 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
  (8) Data tat-tagħbija. Ma għandhomx ikunu permessi l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali meta l-annimali jkunu tgħabbew jew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni mill-pajjiż terz, mit-territorju jew minn parti minnu kif msemmi fil-Kaxxi I.7 u I.8, jew matul perjodu fejn ikunu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Unjoni kontra l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali minn dan il-pajjiż terz, it-territorju jew parti minnu.
  (9) Programm ta’ sorveljanza kif stipulat fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 37.)
  (10) Għal territorju li jkollu l-annotazzjoni ‘XIII’ biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, li tindika status uffiċjali staġjonalment ħieles mill-bluetongue. Skont il-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE, il-perjodu staġjonalment ħieles huwa meħud li jieqaf immedjatament jekk id-dejta klimatika attwali jew id-dejta mill-programm ta’ sorveljanza tindika rekrudexxenza kmieni tal-attività ta’ Culicoides adulti.
  Veterinarju uffiċjali
  Isem (f’ittri kbar): Kwalifika u titolu:
  Data: Firma:
  Timbru:

  ” |
| --- | --- |

(iii)

il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju OVI-X jinbidel b'dan li ġej:

“
  Il-Mudell OVI-X

Il-Mudell OVI-X

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Tel.

I.6.

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12.

I.13. Post tat-tagħbija

Indirizz Numru tal-approvazzjoni

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz ta’ transport

Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (kodiċi HS):

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Għadd ta’ imballaġġi

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontejner

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Tgħammir Tismin

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (isem xjentifiku)

Razza

Sistema tal-identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

PAJJIŻ

Mudell OVI-X

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1. Attestazzjoni tas-Saħħa Pubblika

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

II.1.1. ġejjin minn ażjendi agrikoli li kienu ħielsa minn kwalunkwe projbizzjoni uffiċjali minħabba raġunijiet ta’ saħħa, għall-aħħar 42 jum fil-każ tal-bruċellożi, għall-aħħar 30 jum fil-każ tal-antraċe u għall-aħħar sitt xhur fil-każ tar-rabja, u ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn irziezet li ma kinux jissodisfaw dawn il-kundizzjonijiet;

II.1.2. ma rċevewx:

— xi sustanzi stilbeni jew tirostatiċi,

— xi sustanzi estroġeniċi, androġeniċi, ġestaġeniċi jew β-agonisti għal skopijiet li mhumiex trattamenti terapewtiċi jew żootekniċi (kif definit fid-Direttiva 96/22/KE);

II.2. Attestazjoni tas-Saħħa tal-Annimali:

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

II.2.1. ġejjin mit-territorju bil-kodiċi: (1) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:

(2) jew [(a) ilu ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal 24 xahar]

(2) jew [(a) ilu meqjus ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer sa minn (jj/xx/ssss), mingħajr ma kellu każijiet/tifqigħat wara dik id-data, u ġie awtorizzat jesporta dawn l-annimali permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) .../... ta’ (jj/xx/ssss)]

(b) kien ilu ħieles għal 12-il xahar mir-rinderpest, mir-Rift valley fever, mill-peste des petits ruminants, mill-ġidri tan-ngħaġ u tal-mogħoż, mill-plewropulmonite tal-annimali kaprini li tittieħed u mill-marda epiżootika emorraġika, u għal 6 xhur mill-istomatite vesikulari,

(c) fejn matul l-aħħar 12-il xahar, ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard imsemmi fil-punti (a) u (b) u l-importazzjonijiet ta’ bhejjem domestiċi bid-difer mifrud imlaqqma kontra dan il-mard mhumiex permessi;]

(2) jew [(d) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar;]

(2) (7) jew [(d) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar, u l-annimali rreaġixxew negattivament għal test seroloġiku għad-detezzjoni ta’ antikorpi għall-bluetongue u għall-marda epiżotika emorraġika, liema test sar f’żewġ okkażjonijiet fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu tal-perjodu ta’ iżolament/kwarantina u mill-inqas 28 jum wara, fi (jj/xx/ssss) u fi (jj/xx/ssss), fejn t-tieni kampjun għandu jkun ittieħed fil-perjodu ta’ għaxart ijiem qabel l-esportazzjoni;]

(2) jew [(d) ma ilux ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar, u l-annimali tlaqqmu b’vaċċin inattivat, mill-inqas 60 jum qabel id-data tad-dispaċċ lejn l-Unjoni, kontra s-serotip/i tal-bluetongue kollha (daħħal is-serotip/i) li huma dawk preżenti fil-popolazzjoni tas-sors kif muri permezz ta’ programm ta’ sorveljanza (9) f’żona b’raġġ ta’ 150 km madwar l-ażjenda/i tal-oriġini deskritt(i) fil-kaxxa ta’ referenza I.11., u l-annimali għadhom fil-perjodu ta’ immunità garantita fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin;]

(2) (10) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles, mit-twelid jew għal mill-anqas 60 jum qabel id-dispaċċ;]

(2) (10) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles għal mill-inqas 28 jum qabel id-dispaċċ, u rreaġixxa negattivament għal test seroloġiku skont il-Manwal tal-OIE għad-detezzjoni ta’ antikorpi għall-bluetongue, imwettaq tal-anqas 28 jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ residenza;]

(2) (10) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles għal mill-inqas 14-il jum qabel id-dispaċċ, u rreaġixxa negattivament għal test PCR għall-virus tal-bluetongue skont il-Manwal tal-OIE, imwettaq tal-anqas 14-il jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ residenza;]

II.2.2. baqgħu fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1 minn twelidhom, jew tal-inqas għal dawn l-aħħar sitt xhur qabel ma ntbagħtu lejn l-Unjoni u bla ma ġew f’kuntatt, f’dawn l-aħħar 30 jum, ma’ annimali bid-difer mifruq impurtati;

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Mudell OVI-X

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.2.3. baqgħu minn twelidhom jew mill-inqas għal 40 jum fl-ażjenda(i) agrikola(i) deskritt(i) fil-kaxxa ta’ referenza I.11 qabel id-dispaċċ:

(a) fejn fiha/om u madwarha/om, f’żona b’raġġ ta’ 150 km, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-marda epiżotika emorraġika matul is-60 jum ta’ qabel, u

(b) fejn fiha/om u madwarha/om, f’żona b’raġġ ta’ 10 km, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, tar-rinderpest, tad-deni Rift valley, tal-peste des petits ruminants, tal-ġidri tan-ngħaġ u tal-mogħoż, tal-plewropnewmonja tal-annimali kaprini li tittieħed u tal-istomatite vesikulari matul l-40 jum ta’ qabel;

II.2.4. safejn naf jien u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, l-annimali:

(a) mhumiex ġejjin minn ażjendi agrikoli, u ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn ażjendi agrikoli, li fihom instabu s-sinjali kliniċi tal-mard li ġej:

(i) agalactia kontaġġjuża tan-ngħaġ jew tal-mogħoż (kolonja kbira ta’Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides), fl-aħħar sitt xhur,

(ii) paratuberkulożi u limfadenite ġobnija, fl-aħħar 12-il xahar,

(iii) adenomatożi pulmonarja, fl-aħħar tliet snin, u

(iv) Maedi/Visna jew artrite/enċefalite virali kaprina:

(2) jew [matul dawn l-aħħar tliet snin,]

(2) jew [fl-aħħar 12-il xahar, u l-annimali infettati kollha nqatlu u l-annimali li kien baqa’, sussegwentement irreaġixxew negattivament għaż-żewġ testijiet li sarulhom b’intervall ta’ mill-inqas sitt xhur bejniethom,]

(b) huma inklużi f’sistema uffiċjali għan-notifikazzjoni ta’ dan il-mard, u

(c) kienu ħielsa minn evidenza klinika jew evidenza oħra ta’ tuberkulożi u bruċellożi matul it-tliet snin ta’ qabel l-esportazzjoni;

II.2.5. mhumiex annimali li se jinqatlu skont programm nazzjonali għall-eradikazzjoni ta’ mard, u lanqas ma tlaqqmu kontra l-mard imsemmi fil-punt II.2.1.(a) u (b);

II.2.6. joriġinaw:

(2) (3) jew [mit-territorju deskritt fil-kaxxa bin-numru ta’ referenza I.8, li ġie rikonoxxut uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi;]

(2) jew [Mill-ażjenda(i) agrikola(i) deskritt(i) skont il-kaxxa bin-numru ta’ referenza I.11, fejn, fir-rigward tal-bruċellożi (Brucella melitensis):

(a) l-annimali kollha suxxettibbli kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew kwalunkwe sinjal ta’ din il-marda għall-aħħar 12-il xahar,

(b) għadd rappreżentattiv ta’ annimali ovini u kaprini domestiċi li għandhom iktar minn sitt xhur jitressqu kull sena għal test seroloġiku, (4)]

(2) (5) jew (c) l-annimali ovini jew kaprini domestiċi kollha ma tlaqqmux kontra din il-marda, minbarra dawk li tlaqqmu bil-vaċċin Rev. 1 iktar minn sentejn ilu;

(d) l-aħħar żewġ testijiet (6), separati minn xulxin b’intervall ta’ mill-inqas sitt xhur, saru fil- (jj/xx/ssss) u fil- (jj/xx/ssss) fuq l-annimali ovini u kaprini domestiċi kollha li għandhom iktar minn sitt xhur taw riżultati negattivi, u]

(2) jew (c) l-annimali ovini u kaprini domestiċi ta’ taħt is-7 xhur tlaqqmu kontra din il-marda bil-vaċċin Rev. 1;

(d) l-aħħar żewġ testijiet (6), separati minn xulxin b’intervall ta’ mill-inqas sitt xhur, saru:

fil- (jj/xx/ssss) u fil- (jj/xx/ssss) fuq l-annimali ovini u kaprini domestiċi kollha mhux imlaqqma li għandhom iktar minn sitt xhur, u fil- (jj/xx/ssss) u fil- (jj/xx/ssss) fuq l-annimali ovini u kaprini domestiċi kollha li għandhom iktar minn 18-il xahar taw riżultati negattivi, u]

(e) hemm biss annimali ovini u kaprini domestiċi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti ta’ hawn fuq;

PAJJIŻ

Mudell OVI-X

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) [II.2.7. l-imtaten mhux ikkastrati nżammu kontinwament matul is-60 jum ta’ qabel, f’ażjenda agrikola fejn ma ġie ddijanjostikat l-ebda każ ta’ epididimite li tittieħed (Brucella ovis) fl-aħħar 12-il xahar u, matul it-30 jum ta’ qabel, lil dawn l-imtaten sarilhom test ta’ fissazzjoni tal-komplement biex jindividwa l-epididimite li tittieħed b’riżultat ta’ inqas minn 50 IU/ml;]

II.2.8. inżammu kontinwament mit-twelid fil-pajjiż fejn jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a) l-iscrapie klassika trid tiġi notifikata b’mod obbligatorju;

(b) hemm stabbilita sistema ta’ għarfien, sorveljanza u monitoraġġ tal-iscrapie klassika;

(c) l-annimali ovini u kaprini affettwati mill-iscrapie klassika jinqatlu u jiġu meqruda kompletament;

(d) l-għalf lill-annimali ovini u kaprini ta’ laħam u għadam imfarrak jew ta’ qrieqeċ li joriġinaw minn ruminanti huwa pprojbit u l-projbizzjoni hija infurzata b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-inqas l-aħħar seba’ snin, u

(2) jew [II.2.8.1 l-annimali huma maħsuba għall-produzzjoni u huma ddestinati għal Stat Membru minbarra dawk bi status ta’ riskju negliġibbli tal-marda tal-iscrapie klassika approvati skont il-punt 2.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jew minbarra dawk li huma elenkati fil-punt 3.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala li għandhom programm nazzjonali ta’ kontroll approvat għall-marda tal-iscrapie;]

(2) jew [II.2.8.1 l-annimali huma maħsuba għat-tgħammir u huma ddestinati għal Stat Membru minbarra dawk bi status ta’ riskju negliġibbli tal-marda tal-iscrapie klassika approvati skont il-punt 2.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jew minbarra dawk li huma elenkati fil-punt 3.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala li għandhom programm nazzjonali ta’ kontroll approvat għall-marda tal-iscrapie, u:

(2) jew [ġejjin minn ażjenda(i) agrikola(i) li kkonformat(w) mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]

(2) jew [huma annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR u ġejjin minn ażjendi agrikoli fejn fl-aħħar sentejn ma tkun ġiet imposta l-ebda restrizzjoni uffiċjali fuq il-moviment tagħhom minħabba il-BSE jew l-iscrapie klassika;]]

(2) jew [II.2.8.1 l-annimali huma maħsuba għal Stat Membru bi status ta’ riskju negliġibbli għall-marda tal-iscrapie klassika approvati skont il-punt 2.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, jew għal Stat Membru elenkat fil-punt 3.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala li għandu programm nazzjonali ta’ kontroll approvat għall-marda tal-iscrapie, u:

(2) jew [ġejjin minn ażjenda(i) agrikola(i) li kkonformat(w) mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]

(2) jew [huma annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prijonika ARR/ARR u ġejjin minn ażjendi agrikoli fejn fl-aħħar sentejn ma tkun ġiet imposta l-ebda restrizzjoni uffiċjali fuq il-moviment tagħhom minħabba il-BSE jew l-iscrapie klassika;]]

II.2.9. huma/kienu (2) mibgħuta mill-ażjenda/i agrikola/i tal-oriġini, mingħajr ma għaddew minn ebda suq,

(2) jew [direttament lejn l-Unjoni,]

(2) jew [lejn iċ-ċentru ta’ raggruppament awtorizzat uffiċjalment deskritt fil-kaxxa ta’ referenza I.13 li jinsab fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1,]

u, sakemm intbagħtu lejn l-Unjoni:

(a) ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali oħra bid-difer mifruq li mhumiex konformi mal-istess rekwiżiti tas-saħħa kif deskritti f’dan iċ-ċertifikat, u

(b) ma kienu fl-ebda post fejn fih, jew madwaru, f’raġġ ta’ 10 km, matul it-30 jum ta’ qabel, kien hemm każ/tifqigħa ta’ kwalunkwe marda msemmija fil-punt II.2.1.;

II.2.10. kwalunkwe vettura tat-trasport jew kontejner li tgħabbew fiha, tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment;

II.2.11. ġew eżaminati minn veterinarju uffiċjali fi żmien 24 siegħa mit-tagħbija u ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta’ mard;

II.2.12. tgħabbew għad-dispaċċ lejn l-Unjoni fil- (jj/xx/ssss) (8) fil-mezzi tat-trasport, deskritti fil-kaxxa ta’ referenza I.15 li tnaddfu u kienu diżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment u li huma mibnija b’tali mod li l-feċi, l-urina, l-imfierex jew l-għalf ma jistgħux inixxu jew jaqgħu barra mill-vettura jew mill-kontejner waqt it-trasport.

PAJJIŻ

Mudell OVI-X

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.3. Attestazzjoni tat-trasport tal-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti aktar ‘il fuq ġew ittrattati qabel u waqt it-tagħbija skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1/2005, b’mod partikolari fejn jikkonċerna l-ilma u l-għalf, u huma f’kundizzjoni tajba għat-trasport maħsub.

Noti

Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal annimali ovini domestiċi (Ovis aries) u annimali kaprini domestiċi (Capra hircus) ħajjin maħsuba għat-tgħammir jew għall-produzzjoni.

Wara l-importazzjoni l-annimali għandhom jittieħdu mingħajr dewmien lejn l-ażjenda tad-destinazzjoni fejn għandhom jibqgħu għal perjodu minimu ta’ 30 jum qabel ċaqliq ieħor barra mill-ażjenda, ħlief f’każ li jintbagħtu lejn biċċerija.

Parti I:

— Kaxxa ta’ referenza I.8.: Ipprovdi l-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.

— Kaxxa ta’ referenza I.13.: Jekk ikun hemm ċentru ta’ raggruppament, dan għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tiegħu, kif stabbilit fil-Parti 5 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.

— Kaxxa ta’ referenza I.15.: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (tal-vapur). Fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, il-kunsinnatur għandu jinforma lill-BIP bid-dħul fl-Unjoni.

— Kaxxa ta’ referenza I.19.: Uża l-kodiċi HS xieraq: 01.04.10 jew 01.04.20.

— Kaxxa ta’ referenza I.23.: Fil-każ ta’ kontejners jew kaxxi, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).

— Kaxxa ta’ referenza I.28.: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: L-annimali għandu jkollhom:

Numru individwali li jippermetti t-traċċar tal-ażjenda tal-oriġini tagħhom. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal tikketta, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, ċippa, transponder) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal.

Lametta mal-widnejn li tinkludi l-kodiċi ISO tal-pajjiż esportatur. In-numru individwali jrid jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom.

Speċijiet: Agħżel fost ‘Ovis aries’ u ‘Capra hircus’ skont il-każ.

Età: (xhur).

Sess: (M = maskili, F = femminili, C = kastrati).

Parti II:

(1) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.

(2) Żomm kif xieraq.

(3) Biss għal territorju li jkollu l-annotazzjoni ‘V’ fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.

(4) In-numru rappreżentattiv ta’ annimali li għandhom jiġu ttestjati għall-bruċellożi għal kull ażjenda agrikola għandu jikkonsisti minn:

l-annimali maskili kollha mhux ikkastrati, li ma tlaqqmux kontra l-bruċellożi, li għandhom iktar minn sitt-xhur,

l-annimali maskili kollha mhux ikkastrati, imlaqqma kontra l-bruċellożi, li għandhom iktar minn 18-il xahar,

l-annimali kollha miġjuba fl-ażjenda agrikola wara l-aħħar testijiet, u

25 % tal-annimali femminili li huma sesswalment maturi, b’minimu ta’ 50 mara.

(5) Din trid timtela meta d-destinazzjoni tkun Stat Membru jew parti minn Stat Membru elenkat f’wieħed mill-Annessi tad-Deċiżjoni 93/52/KEE.

(6) Skont il-Parti 6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.

Meta tkun involuta iktar minn ażjenda agrikola tal-oriġini waħda, id-data tal-aktar test reċenti f’kull ażjenda agrikola għandha tiġi indikata b’mod ċar.

PAJJIŻ

Mudell OVI-X

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(7) Il-garanziji supplimentari li għandhom jiġu ppreżentati meta meħtieġ fil-kolonna 5 ‘GS’ tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, bl-annotazzjoni ‘A’. It-testijiet għall-bluetongue u għall-marda epiżootika emorraġika skont il-Parti 6 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010.

(8) Data tat-tagħbija. Ma għandhomx ikunu permessi l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali meta l-annimali jkunu tgħabbew jew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni mill-pajjiż terz, mit-territorju jew minn parti minnu kif msemmi fil-Kaxxi I.7 u I.8, jew matul perjodu fejn ikunu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Unjoni kontra l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali minn dan il-pajjiż terz, it-territorju jew parti minnu.

(9) Programm ta’ sorveljanza kif stipulat fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 37.)

(10) Għal territorju li jkollu l-annotazzjoni ‘XIII’ biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, li tindika status uffiċjali staġjonalment ħieles mill-bluetongue. Skont il-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE, il-perjodu staġjonalment ħieles huwa meħud li jieqaf immedjatament jekk id-dejta klimatika attwali jew id-dejta mill-programm ta’ sorveljanza tindika rekrudexxenza kmieni tal-attività ta’ Culicoides adulti.

Veterinarju uffiċjali

Isem (f’ittri kbar): Kwalifika u titolu:

Data: Firma:

Timbru:

| (iv) | il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju OVI-Y jinbidel b'dan li ġej:

  “
  Il-Mudell OVI-Y




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ:
  Ċertifikat veterinarju għall-UE
  Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta
  I.1. Kunsinnatur
  Isem
  Indirizz
  Tel.
  I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  I.2.a.
  I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
  I.4. Awtorità kompetenti lokali
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  Tel.
  I.6.
  I.7. Pajjiż tal-oriġini
  Kodiċi ISO
  I.8. Reġjun tal-oriġini
  Kodiċi
  I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni
  Kodiċi ISO
  I.10. Reġjun tad-destinazzjoni
  Kodiċi
  I.11. Post tal-oriġini
  Isem Numru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  I.12.
  I.13. Post tat-tagħbija
  Indirizz Numru tal-approvazzjoni
  I.14. Data tat-tluq
  I.15. Mezz ta’ transport
  Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija
  Vettura tat-triq Oħrajn
  Identifikazzjoni
  Referenzi dokumentarji
  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
  I.17.
  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
  I.19. Kodiċi tal-prodott (kodiċi HS):
  I.20. Kwantità
  I.21.
  I.22. Għadd ta’ imballaġġi




  Test ta 'immaġni

  I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontejner
  I.24.
  I.25. Prodotti ċċertifikati għal:
  Qatla
  I.26.
  I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE
  I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
  Speċi (isem xjentifiku)
  Razza
  Sistema ta’ identifikazzjoni
  Numru tal-identifikazzjoni
  Età
  Sess




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell OVI-Y
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.1. Attestazzjoni tas-Saħħa Pubblika
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
  II.1.1. ġejjin minn ażjendi li kienu ħielsa minn kwalunkwe projbizzjoni uffiċjali minħabba raġunijiet ta’ saħħa, għall-aħħar 42 jum fil-każ tal-bruċellożi, għall-aħħar 30 jum fil-każ tal-antraċe u għall-aħħar sitt xhur fil-każ tar-rabja, u, ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn irziezet li ma kinux jissodisfaw dawn il-kundizzjonijiet;
  II.1.2. ma rċevewx:
  — xi sustanzi stilbeni jew tirostatiċi,
  — xi sustanzi estroġeniċi, androġeniċi, ġestaġeniċi jew β-agonisti għal skopijiet li mhumiex trattamenti terapewtiċi jew żootekniċi (kif definit fid-Direttiva 96/22/KE);
  II.2. Attestazjoni tas-Saħħa tal-Annimali:
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
  II.2.1. ġejjin mit-territorju bil-kodiċi: (1) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
  (2) jew [(a) ilu ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal 24 xahar]
  (2) jew [(a) ilu meqjus ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer sa minn (jj/xx/ssss), mingħajr ma kellu każijiet/tifqigħat wara dik id-data, u ġie awtorizzat jesporta dawn l-annimali permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) .../... ta’ (jj/xx/ssss)]
  (b) kien ilu ħieles għal 12-il xahar mir-rinderpest, mir-Rift valley fever, mill-peste des petits ruminants, mill-ġidri tan-ngħaġ u tal-mogħoż, mill-plewropulmonite tal-annimali kaprini li tittieħed u mill-marda epiżootika emorraġika, u għal 6 xhur mill-istomatite vesikulari,
  (c) fejn matul l-aħħar 12-il xahar, ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard imsemmi fil-punti (a) u (b) u l-importazzjonijiet ta’ bhejjem domestiċi bid-difer mifrud mlaqqma kontra dan il-mard mhumiex permessi;
  (2) jew [(d) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar;]
  (2) jew [(d) ma ilux ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar, u l-annimali tlaqqmu b’vaċċin inattivat, mill-inqas 60 jum qabel id-data tad-dispaċċ lejn l-Unjoni, kontra s-serotip/i tal-bluetongue kollha ... (daħħal is-serotip/i) li huma dawk preżenti fil-popolazzjoni tas-sors kif muri permezz ta’ programm ta’ sorveljanza (5) f’żona b’raġġ ta’ 150 km madwar l-ażjenda/i tal-oriġini deskritt(i) fil-kaxxa ta’ referenza I.11., u l-annimali għadhom fil-perjodu ta’ immunità garantita fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin;]
  (2) (3) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles, mit-twelid jew għal mill-anqas 60 jum qabel id-dispaċċ;]
  (2) (3) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles għal mill-inqas 28 jum qabel id-dispaċċ, u rreaġixxa negattivament għal test seroloġiku skont il-Manwal tal-OIE għad-detezzjoni ta’ antikorpi għall-bluetongue, imwettaq tal-anqas 28 jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ residenza;]
  (2) (3) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles għal mill-inqas 14-il jum qabel id-dispaċċ, u rreaġixxa negattivament għal test PCR għall-virus tal-bluetongue skont il-Manwal tal-OIE, imwettaq tal-anqas 14-il jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ residenza;]
  II.2.2. dawn baqgħu fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1 minn twelidhom, jew għal mill-inqas dawn l-aħħar tliet xhur qabel ma ntbagħtu lejn l-Unjoni u bla ma ġewx f’kuntatt, ma’ annimali bid-difer mifruq impurtati fl-aħħar 30 jum;
  II.2.3. baqgħu minn twelidhom jew mill-inqas għal 40 jum qabel ma ntbagħtu, fl-azjenda/i deskritta(i) fil-kaxxa ta’ referenza I.11:
  (a) fejn fiha/om u madwarha/om, f’żona b’raġġ ta’ 150 km, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-marda epiżotika emorraġika matul is-60 jum ta’ qabel, u
  (b) fejn fiha/om u madwarha/om, f’żona b’raġġ ta’ 10 km, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, tar-rinderpest, tad-deni Rift valley, tal-bluetongue, tal-peste des petits ruminants, tal-ġidri tan-ngħaġ u tal-mogħoż, tal-plewropnewmonja tal-annimali kaprini li tittieħed u tal-istomatite vesikulari matul l-40 jum ta’ qabel;
  Parti II: Ċertifikazzjoni




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell OVI-Y
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.2.4. mhumiex annimali li se jinqatlu skont programm nazzjonali għall-eradikazzjoni ta’ mard, u lanqas ma tlaqqmu kontra l-mard imsemmi fil-punt II.2.1.(a) u (b);
  II.2.5. huma/kienu (2) mibgħuta mill-ażjenda/i agrikola/i tal-oriġini, mingħajr ma għaddew minn ebda suq,
  (2) jew [direttament lejn l-Unjoni,]
  (2) jew [lejn iċ-ċentru ta’ raggruppament awtorizzat uffiċjalment deskritt fil-kaxxa ta’ referenza I.13 li jinsab fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1,]
  u, sakemm intbagħtu lejn l-Unjoni:
  (a) ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali oħra bid-difer mifruq li mhumiex konformi mal-istess rekwiżiti tas-saħħa kif deskritti f’dan iċ-ċertifikat, u
  (b) ma kienu fl-ebda post fejn fih, jew madwaru, f’raġġ ta’ 10 km, matul it-30 jum ta’ qabel, kien hemm każ/tifqigħa ta’ kwalunkwe marda msemmija fil-punt II.2.1.;
  II.2.6. inżammu kontinwament mit-twelid fil-pajjiż fejn jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
  (a) l-iscrapie klassika trid tiġi notifikata b’mod obbligatorju;
  (b) hemm stabbilita sistema ta’ għarfien, sorveljanza u monitoraġġ tal-iscrapie klassika;
  (c) l-annimali ovini u kaprini affettwati mill-iscrapie klassika jinqatlu u jiġu meqruda kompletament;
  (d) l-għalf lill-annimali ovini u kaprini ta’ laħam u għadam imfarrak jew ta’ qrieqeċ li joriġinaw minn ruminanti huwa pprojbit u l-projbizzjoni hija infurzata b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-inqas l-aħħar seba’ snin;
  II.2.7. kwalunkwe vettura tat-trasport jew kontejner li tgħabbew fiha, tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment;
  II.2.8. ġew eżaminati minn veterinarju uffiċjali fi żmien 24 siegħa mit-tagħbija u ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta’ mard;
  II.2.9. tgħabbew għad-dispaċċ lejn l-Unjoni fil- (jj/xx/ssss) (4) fil-mezzi tat-trasport, deskritti fil-kaxxa ta’ referenza I.15 li tnaddfu u kienu diżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment u li huma mibnija b’tali mod li l-feċi, l-urina, l-imfierex jew l-għalf ma jistgħux inixxu jew jaqgħu barra mill-vettura jew mill-kontejner waqt it-trasport.
  II.3. Attestazzjoni tat-trasport tal-annimali
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti aktar ‘il fuq ġew ittrattati qabel u waqt it-tagħbija skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1/2005, b’mod partikolari fejn jikkonċerna l-ilma u l-għalf, u huma f’kundizzjoni tajba għat-trasport maħsub.
  Noti
  Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal annimali ovini domestiċi (Ovis aries) u annimali kaprini domestiċi (Capra hircus) ħajjin maħsuba għat-tbiċċir immedjat wara l-importazzjoni.
  Wara l-importazzjoni, l-annimali għandhom jittieħdu mingħajr dewmien lejn il-biċċerija tad-destinazzjoni biex hemmhekk jinqatlu fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol.
  Parti I:
  — Kaxxa ta’ referenza I.8: Ipprovdi l-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
  — Kaxxa ta’ referenza I.13: Iċ-ċentru ta’ raggruppament, jekk ikun hemm, għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tiegħu, kif stabbilit fil-Parti 5 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
  — Kaxxa ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (tal-vapur). Fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, il-kunsinnatur għandu jinforma lill-BIP bid-dħul fl-Unjoni.
  — Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS xieraq: 01.04.10 jew 01.04.20.




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell OVI-Y
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  — Kaxxa ta’ referenza I.23.: Fil-każ ta’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).
  — Kaxxa ta’ referenza I.28: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: L-annimali għandu jkollhom:
  Numru individwali li jippermetti t-traċċar tal-ażjenda tal-oriġini tagħhom. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal tikketta, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, ċippa, transponder) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal.
  Lametta mal-widnejn li tinkludi l-kodiċi ISO tal-pajjiż esportatur. In-numru individwali jrid jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom.
  Speċijiet: Agħżel fost ‘Ovis aries’ u ‘Capra hircus’ skont il-każ.
  Età: xhur.
  Sess: (M = maskili, F = femminili, C = kastrati).
  Parti II:
  (1) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
  (2) Żomm kif xieraq.
  (3) Għal territorju li jkollu l-annotazzjoni ‘XIII’ biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, li tindika status uffiċjali staġjonalment ħieles mill-bluetongue. Skont il-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE, il-perjodu staġjonalment ħieles huwa meħud li jieqaf immedjatament jekk id-dejta klimatika attwali jew id-dejta mill-programm ta’ sorveljanza tindika rekrudexxenza kmieni tal-attività ta’ Culicoides adulti.
  (4) Data tat-tagħbija. Ma għandhomx ikunu permessi l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali meta l-annimali jkunu tgħabbew jew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni mill-pajjiż terz, mit-territorju jew minn parti minnu kif msemmi fil-Kaxxi ta’ referenza I.7 u I.8, jew matul perjodu fejn ikunu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Unjoni kontra l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali minn dan il-pajjiż terz, it-territorju jew parti minnu.
  (5) Programm ta’ sorveljanza kif stipulat fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 37).
  Veterinarju uffiċjali
  Isem (f’ittri kbar): Kwalifika u titolu:
  Data: Firma:
  Timbru:

  ” |
| --- | --- |

(iv)

il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju OVI-Y jinbidel b'dan li ġej:

“
  Il-Mudell OVI-Y

Il-Mudell OVI-Y

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Tel.

I.6.

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12.

I.13. Post tat-tagħbija

Indirizz Numru tal-approvazzjoni

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz ta’ transport

Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (kodiċi HS):

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Għadd ta’ imballaġġi

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontejner

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Qatla

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (isem xjentifiku)

Razza

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

PAJJIŻ

Mudell OVI-Y

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1. Attestazzjoni tas-Saħħa Pubblika

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

II.1.1. ġejjin minn ażjendi li kienu ħielsa minn kwalunkwe projbizzjoni uffiċjali minħabba raġunijiet ta’ saħħa, għall-aħħar 42 jum fil-każ tal-bruċellożi, għall-aħħar 30 jum fil-każ tal-antraċe u għall-aħħar sitt xhur fil-każ tar-rabja, u, ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn irziezet li ma kinux jissodisfaw dawn il-kundizzjonijiet;

II.1.2. ma rċevewx:

— xi sustanzi stilbeni jew tirostatiċi,

— xi sustanzi estroġeniċi, androġeniċi, ġestaġeniċi jew β-agonisti għal skopijiet li mhumiex trattamenti terapewtiċi jew żootekniċi (kif definit fid-Direttiva 96/22/KE);

II.2. Attestazjoni tas-Saħħa tal-Annimali:

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

II.2.1. ġejjin mit-territorju bil-kodiċi: (1) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:

(2) jew [(a) ilu ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal 24 xahar]

(2) jew [(a) ilu meqjus ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer sa minn (jj/xx/ssss), mingħajr ma kellu każijiet/tifqigħat wara dik id-data, u ġie awtorizzat jesporta dawn l-annimali permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) .../... ta’ (jj/xx/ssss)]

(b) kien ilu ħieles għal 12-il xahar mir-rinderpest, mir-Rift valley fever, mill-peste des petits ruminants, mill-ġidri tan-ngħaġ u tal-mogħoż, mill-plewropulmonite tal-annimali kaprini li tittieħed u mill-marda epiżootika emorraġika, u għal 6 xhur mill-istomatite vesikulari,

(c) fejn matul l-aħħar 12-il xahar, ma sar l-ebda tilqim kontra dan il-mard imsemmi fil-punti (a) u (b) u l-importazzjonijiet ta’ bhejjem domestiċi bid-difer mifrud mlaqqma kontra dan il-mard mhumiex permessi;

(2) jew [(d) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar;]

(2) jew [(d) ma ilux ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar, u l-annimali tlaqqmu b’vaċċin inattivat, mill-inqas 60 jum qabel id-data tad-dispaċċ lejn l-Unjoni, kontra s-serotip/i tal-bluetongue kollha ... (daħħal is-serotip/i) li huma dawk preżenti fil-popolazzjoni tas-sors kif muri permezz ta’ programm ta’ sorveljanza (5) f’żona b’raġġ ta’ 150 km madwar l-ażjenda/i tal-oriġini deskritt(i) fil-kaxxa ta’ referenza I.11., u l-annimali għadhom fil-perjodu ta’ immunità garantita fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin;]

(2) (3) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles, mit-twelid jew għal mill-anqas 60 jum qabel id-dispaċċ;]

(2) (3) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles għal mill-inqas 28 jum qabel id-dispaċċ, u rreaġixxa negattivament għal test seroloġiku skont il-Manwal tal-OIE għad-detezzjoni ta’ antikorpi għall-bluetongue, imwettaq tal-anqas 28 jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ residenza;]

(2) (3) jew [(d) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles għal mill-inqas 14-il jum qabel id-dispaċċ, u rreaġixxa negattivament għal test PCR għall-virus tal-bluetongue skont il-Manwal tal-OIE, imwettaq tal-anqas 14-il jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ residenza;]

II.2.2. dawn baqgħu fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1 minn twelidhom, jew għal mill-inqas dawn l-aħħar tliet xhur qabel ma ntbagħtu lejn l-Unjoni u bla ma ġewx f’kuntatt, ma’ annimali bid-difer mifruq impurtati fl-aħħar 30 jum;

II.2.3. baqgħu minn twelidhom jew mill-inqas għal 40 jum qabel ma ntbagħtu, fl-azjenda/i deskritta(i) fil-kaxxa ta’ referenza I.11:

(a) fejn fiha/om u madwarha/om, f’żona b’raġġ ta’ 150 km, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-marda epiżotika emorraġika matul is-60 jum ta’ qabel, u

(b) fejn fiha/om u madwarha/om, f’żona b’raġġ ta’ 10 km, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, tar-rinderpest, tad-deni Rift valley, tal-bluetongue, tal-peste des petits ruminants, tal-ġidri tan-ngħaġ u tal-mogħoż, tal-plewropnewmonja tal-annimali kaprini li tittieħed u tal-istomatite vesikulari matul l-40 jum ta’ qabel;

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Mudell OVI-Y

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.2.4. mhumiex annimali li se jinqatlu skont programm nazzjonali għall-eradikazzjoni ta’ mard, u lanqas ma tlaqqmu kontra l-mard imsemmi fil-punt II.2.1.(a) u (b);

II.2.5. huma/kienu (2) mibgħuta mill-ażjenda/i agrikola/i tal-oriġini, mingħajr ma għaddew minn ebda suq,

(2) jew [direttament lejn l-Unjoni,]

(2) jew [lejn iċ-ċentru ta’ raggruppament awtorizzat uffiċjalment deskritt fil-kaxxa ta’ referenza I.13 li jinsab fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1,]

u, sakemm intbagħtu lejn l-Unjoni:

(a) ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali oħra bid-difer mifruq li mhumiex konformi mal-istess rekwiżiti tas-saħħa kif deskritti f’dan iċ-ċertifikat, u

(b) ma kienu fl-ebda post fejn fih, jew madwaru, f’raġġ ta’ 10 km, matul it-30 jum ta’ qabel, kien hemm każ/tifqigħa ta’ kwalunkwe marda msemmija fil-punt II.2.1.;

II.2.6. inżammu kontinwament mit-twelid fil-pajjiż fejn jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a) l-iscrapie klassika trid tiġi notifikata b’mod obbligatorju;

(b) hemm stabbilita sistema ta’ għarfien, sorveljanza u monitoraġġ tal-iscrapie klassika;

(c) l-annimali ovini u kaprini affettwati mill-iscrapie klassika jinqatlu u jiġu meqruda kompletament;

(d) l-għalf lill-annimali ovini u kaprini ta’ laħam u għadam imfarrak jew ta’ qrieqeċ li joriġinaw minn ruminanti huwa pprojbit u l-projbizzjoni hija infurzata b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-inqas l-aħħar seba’ snin;

II.2.7. kwalunkwe vettura tat-trasport jew kontejner li tgħabbew fiha, tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment;

II.2.8. ġew eżaminati minn veterinarju uffiċjali fi żmien 24 siegħa mit-tagħbija u ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta’ mard;

II.2.9. tgħabbew għad-dispaċċ lejn l-Unjoni fil- (jj/xx/ssss) (4) fil-mezzi tat-trasport, deskritti fil-kaxxa ta’ referenza I.15 li tnaddfu u kienu diżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment u li huma mibnija b’tali mod li l-feċi, l-urina, l-imfierex jew l-għalf ma jistgħux inixxu jew jaqgħu barra mill-vettura jew mill-kontejner waqt it-trasport.

II.3. Attestazzjoni tat-trasport tal-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti aktar ‘il fuq ġew ittrattati qabel u waqt it-tagħbija skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1/2005, b’mod partikolari fejn jikkonċerna l-ilma u l-għalf, u huma f’kundizzjoni tajba għat-trasport maħsub.

Noti

Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal annimali ovini domestiċi (Ovis aries) u annimali kaprini domestiċi (Capra hircus) ħajjin maħsuba għat-tbiċċir immedjat wara l-importazzjoni.

Wara l-importazzjoni, l-annimali għandhom jittieħdu mingħajr dewmien lejn il-biċċerija tad-destinazzjoni biex hemmhekk jinqatlu fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol.

Parti I:

— Kaxxa ta’ referenza I.8: Ipprovdi l-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.

— Kaxxa ta’ referenza I.13: Iċ-ċentru ta’ raggruppament, jekk ikun hemm, għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tiegħu, kif stabbilit fil-Parti 5 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.

— Kaxxa ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (tal-vapur). Fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, il-kunsinnatur għandu jinforma lill-BIP bid-dħul fl-Unjoni.

— Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS xieraq: 01.04.10 jew 01.04.20.

PAJJIŻ

Mudell OVI-Y

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

— Kaxxa ta’ referenza I.23.: Fil-każ ta’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).

— Kaxxa ta’ referenza I.28: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: L-annimali għandu jkollhom:

Numru individwali li jippermetti t-traċċar tal-ażjenda tal-oriġini tagħhom. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal tikketta, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, ċippa, transponder) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal.

Lametta mal-widnejn li tinkludi l-kodiċi ISO tal-pajjiż esportatur. In-numru individwali jrid jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom.

Speċijiet: Agħżel fost ‘Ovis aries’ u ‘Capra hircus’ skont il-każ.

Età: xhur.

Sess: (M = maskili, F = femminili, C = kastrati).

Parti II:

(1) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.

(2) Żomm kif xieraq.

(3) Għal territorju li jkollu l-annotazzjoni ‘XIII’ biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, li tindika status uffiċjali staġjonalment ħieles mill-bluetongue. Skont il-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE, il-perjodu staġjonalment ħieles huwa meħud li jieqaf immedjatament jekk id-dejta klimatika attwali jew id-dejta mill-programm ta’ sorveljanza tindika rekrudexxenza kmieni tal-attività ta’ Culicoides adulti.

(4) Data tat-tagħbija. Ma għandhomx ikunu permessi l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali meta l-annimali jkunu tgħabbew jew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni mill-pajjiż terz, mit-territorju jew minn parti minnu kif msemmi fil-Kaxxi ta’ referenza I.7 u I.8, jew matul perjodu fejn ikunu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Unjoni kontra l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali minn dan il-pajjiż terz, it-territorju jew parti minnu.

(5) Programm ta’ sorveljanza kif stipulat fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 37).

Veterinarju uffiċjali

Isem (f’ittri kbar): Kwalifika u titolu:

Data: Firma:

Timbru:

| (v) | il-Mudell taċ-ċertifikat veterinarju RUM jinbidel b'dan li ġej:

  “
  Il-Mudell RUM




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ:
  Ċertifikat veterinarju għall-UE
  Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta
  I.1. Kunsinnatur
  Isem
  Indirizz
  Tel.
  I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  I.2.a.
  I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
  I.4. Awtorità kompetenti lokali
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi postali
  Tel.
  I.6.
  I.7. Pajjiż tal-oriġini
  Kodiċi ISO
  I.8. Reġjun tal-oriġini
  Kodiċi
  I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni
  Kodiċi ISO
  I.10. Reġjun tad-destinazzjoni
  Kodiċi
  I.11. Post tal-oriġini
  Isem Numru tal-approvazzjoni
  Indirizz
  I.12.
  I.13. Post tat-tagħbija
  Indirizz Numru tal-approvazzjoni
  I.14. Data tat-tluq
  I.15. Mezz ta’ transport
  Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija
  Vettura tat-triq Oħrajn
  Identifikazzjoni
  Referenzi dokumentarji
  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
  I.17. Nru/nri tas-CITES
  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
  I.19. Kodiċi tal-prodott (kodiċi HS):
  I.20. Kwantità
  I.21.
  I.22. Għadd ta’ imballaġġi




  Test ta 'immaġni

  I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontejner
  I.24.
  I.25. Prodotti ċċertifikati għal:
  Tgħammir Tismin Qatla
  I.26.
  I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE
  I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
  Speċi (isem xjentifiku)
  Sistema tal-identifikazzjoni
  Numru tal-identifikazzjoni
  Età
  Sess




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell RUM
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.1 Attestazzjoni tas-Saħħa Pubblika
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
  II.1.1. ġejjin minn ażjendi agrikoli li kienu ħielsa minn kwalunkwe projbizzjoni uffiċjali minħabba raġunijiet ta’ saħħa, għall-aħħar 42 jum fil-każ tal-bruċellożi u t-tuberkolożi, għall-aħħar 30 jum fil-każ tal-antraċe u għall-aħħar sitt xhur fil-każ tar-rabja, u, ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn ażjendi agrikoli li ma kinux jissodisfaw dawn il-kundizzjonijiet;
  II.1.2. ma rċevewx:
  — xi sustanzi stilbeni jew tirostatiċi,
  — xi sustanzi estroġeniċi, androġeniċi, ġestaġeniċi jew β-agonisti għal skopijiet li mhumiex trattamenti terapewtiċi jew żootekniċi (kif definit fid-Direttiva 96/22/KE);
  II.2. Ċertifikazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
  II.2.1. ġejjin mit-territorju bil-kodiċi: (1) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
  (a) kien ħieles għal 24 xahar mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer, għal 12-il xahar mir-rinderpest, mid-deni ta’ Rift valley, mill-plewropulmonite bovina kontaġġuża, mil-lumpy skin disease, mill-peste des petits ruminants, mill-ġidri tan-nagħaġ u tal-mogħoż, mill-plewropulmonite tal-kaprini kontaġġuża u mill-marda epiżootika emorraġika u għal 6 xhur mill-istomatite vesikulari,
  (b) fejn matul l-aħħar 12-il xahar, ma ngħata l-ebda vaċċin kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer, ir-rinderpest, id-deni Rift valley, il-plewropnewmonja bovina li tittieħed, il-marda tal-imfafet tal-ġilda, il-peste des petits ruminants, il-ġidri tan-ngħaġ u tal-mogħoż, il-plewropnewmonja tal-kaprini li tittieħed u l-marda epiżootika emorraġika u għall-aħħar 24 xahar ma ngħata l-ebda vaċċin kontra l-bluetongue u l-importazzjonijiet ta’ annimali bid-difer mifrud imlaqqma kontra dan il-mard ma kinux permessi;
  (2) jew [(c) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar;]
  (2) (6) jew [(c) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar, u l-annimali rreaġixxew negattivament għal test seroloġiku għad-detezzjoni ta’ antikorpi għall-bluetongue u għall-marda epiżotika emorraġika, liema test sar f’żewġ okkażjonijiet fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu tal-perjodu ta’ iżolament/kwarantina u mill-inqas 28 jum wara, fi (jj/xx/ssss) u fi (jj/xx/ssss), fejn t-tieni kampjun għandu jkun ittieħed fil-perjodu ta’ għaxart ijiem qabel l-esportazzjoni;]
  (2) (9) jew [(c) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles, mit-twelid jew għal mill-anqas 60 jum qabel id-dispaċċ;]
  (2) (9) jew [(c) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles għal mill-inqas 28 jum qabel id-dispaċċ, u rreaġixxa negattivament għal test seroloġiku skont il-Manwal tal-OIE għad-detezzjoni ta’ antikorpi għall-bluetongue, imwettaq tal-anqas 28 jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ residenza;]
  (2) (9) jew [(c) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles għal mill-inqas 14-il jum qabel id-dispaċċ, u rreaġixxa negattivament għal test PCR għall-virus tal-bluetongue skont il-Manwal tal-OIE, imwettaq tal-anqas 14-il jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ residenza;]
  II.2.2. huma baqgħu
  (2) jew [fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1 sa mit-twelid, jew għal mill-inqas sitt xhur qabel ma ntbagħtu lejn l-Unjoni u mingħajr ma ġew f’kuntatt ma’ annimali bid-difer mifruq impurtati f’dan it-territorju inqas minn sitt xhur ilu;]
  Parti II: Ċertifikazzjoni




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell RUM
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  (2) jew [fil-pajjiż fejn intbagħtu għal mill-inqas 60 jum mid-dħul, jekk dawn huma annimali tal-ispeċi rilevanti elenkati fil-Parti 7 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, u dawn kienu impurtati direttament skont il-kundizzjonijiet speċifikati għal kull speċi fil-Parti 7 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 minn pajjiż terz matul perjodu ta’ inqas minn sitt xhur qabel l-imbarkazzjoni lejn l-Unjoni, u fi kwalunkwe każ dawn ikunu nfirdu minn annimali oħra li mhumiex tal-istess stat ta’ saħħa wara li nħarġu mill-pajjiż li qed jesporta u qabel l-esportazzjoni lejn l-Unjoni (3);]
  II.2.3. baqgħu minn twelidhom jew mill-inqas għal 40 jum qabel id-dispaċċ, fl-ażjenda/stabbiliment agrikola/u (2) deskritti fil-kaxxi ta’ referenza I.11. u I.13.:
  (a) fejn fiha/om u madwarha/om, f’żona b’raġġ ta’ 150 km, ma kien hemm l-ebda każ/tfaqqigħ ta’ bluetongue u tal-marda epiżootika emorraġika matul is-60 jum ta’ qabel, u
  (b) fejn fiha/om, u madwarha/om f’żona b’raġġ ta’ 10 km, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-mard l-ieħor imsemmi fil-punt II.2.1 matul l-40 jum ta’ qabel;
  II.2.4. mhumiex annimali li se jinqatlu skont programm nazzjonali għall-eradikazzjoni ta’ mard, u lanqas ma tlaqqmu kontra l-mard imsemmi fil-punt II.2.1, u huma:
  (2) (4) jew [ġejjin minn merħla li hija magħrufa bħala ħielsa uffiċjalment mit-tuberkulożi; u]
  (2) (5) jew [ġew suġġetti għal test intradermali għat-tuberkulina fl-aħħar 30 jum b’riżultati negattivi, u]
  ma tlaqqmux kontra l-bruċellożi u:
  (2) (4) jew [ġejjin minn merħla li hija magħrufa bħala ħielsa uffiċjalment mill-bruċellożi;]
  (2) (5) jew [kienu suġġetti għal test tal-agglutinazzjoni tas-serum li wera ammont ta’ bruċella ta’ inqas minn 30 IU ta’ agglutinazzjoni għal kull ml, fl-aħħar 30 jum;]
  (2) jew [huma annimali maskili kkastrati ta’ kwalunkwe età;]
  II.2.5. safejn naf jien u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, l-annimali:
  (a) mhumiex ġejjin minn ażjendi/stabbilimenti agrikoli (2), u ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn ażjendi/stabbilimenti agrikoli, li fihom instabu s-sinjali kliniċi ta’ dan il-mard li ġej:
  (i) agalactia kontaġġjuża tan-nagħaġ jew tal-mogħoż (“kolonja kbira” ta’ Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides), fl-aħħar sitt xhur,
  (ii) il-paratuberkulożi u l-limfadeniti ġobnija, fl-aħħar 12-il xahar,
  (iii) adenomatożi pulmonarja, fl-aħħar tliet snin, u
  (iv) Maedi/Visna jew artrite/enċefalite virali kaprina:
  (2) jew [matul dawn l-aħħar tliet snin,]
  (2) jew [fl-aħħar 12-il xahar, u l-annimali infettati kollha nqatlu u l-annimali li kien baqa’, sussegwentement irreaġixxew negattivament għaż-żewġ testijiet li sarulhom b’intervall ta’ mill-inqas sitt xhur bejniethom,]
  (b) huma inklużi f’sistema uffiċjali għan-notifikazzjoni ta’ dan il-mard, u
  (c) kienu ħielsa minn evidenza klinika jew evidenza oħra ta’ tuberkulożi u bruċellożi matul it-tliet snin ta’ qabel l-esportazzjoni;
  II.2.6. intbagħtu mill-ażjenda/stabbiliment agrikola/u deskritti fil-kaxxi ta’ referenza I.11 u I.13 direttament lejn l-Unjoni u, sakemm intbagħtu lejn l-Unjoni:
  (a) ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali oħra bid-difer mifruq li mhumiex konformi mal-istess rekwiżiti tas-saħħa kif deskritti f’dan iċ-ċertifikat, u
  (b) ma kienu fl-ebda post fejn fih, jew madwaru, f’raġġ ta’ 10 km, matul it-30 jum ta’ qabel, kien hemm każ/tifqigħa ta’ kwalunkwe marda msemmija fil-punt II.2.1.;




  Test ta 'immaġni

  PAYS
  Modèle RUM
  II. Information sanitaire
  II.a. Numéro de référence du certificat
  II.b.
  II.2.7. ils ont été chargés dans des moyens de transport ou conteneurs ayant tous été nettoyés et désinfectés au préalable avec un désinfectant officiellement autorisé;
  II.2.8. ils ont été examinés par un vétérinaire officiel au cours des vingt-quatre heures qui ont précédé le chargement et ne présentaient aucun signe clinique de maladie;
  II.2.9. ils ont été chargés pour être expédiés vers l’Union le (jj/mm/aaaa) (7) dans les moyens de transport précisés dans la case I.15, qui ont été nettoyés et désinfectés au préalable avec un désinfectant officiellement autorisé et conçus de telle sorte que les fèces, l’urine, la litière ou le fourrage ne puissent s’écouler ou tomber du véhicule ou du conteneur pendant le transport.
  II.3. Attestation de transport des animaux
  Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits ci-dessus ont été traités, avant et pendant leur chargement, conformément aux dispositions prévues en la matière par le règlement (CE) no 1/2005, notamment en ce qui concerne leur abreuvement et leur alimentation, et qu’ils sont aptes au transport prévu.
  (2) (8) [II.4. Exigences particulières
  II.4.1. Il ressort d’informations officielles qu’aucune trace clinique ou pathologique de la rhinotrachéite infectieuse bovine (RIB) n’a été relevée dans l’exploitation/l’établissement (2) d’origine visé(e) dans les cases I.11 et I.13 au cours des douze derniers
  II.4.2. Les animaux visés dans la case I.28:
  a) ont été isolés dans des locaux agréés par l’autorité compétente pendant les trente jours qui ont précédé leur expédition en vue de l’exportation, et
  b) ont été soumis à une épreuve sérologique visant à détecter la RIB, effectuée sur des sérums prélevés au moins vingt et un jours après le début de la période d’isolement et dont les résultats se sont révélés négatifs; tous les animaux isolés ont aussi présenté des résultats négatifs à ce test, et
  c) n’ont pas été vaccinés contre la RIB;
  (2) [II.4.3. (conditions et/ou tests supplémentaires) ]]
  Notes
  Le présent certificat concerne des animaux vivants appartenant à l’ordre Artiodactyla [à l’exception des bovins (comprenant les espèces des genres Bubalus et Bison ainsi que leurs hybrides), d’Ovis aries, de Capra hircus et des Suidae et Tayassuidae], et aux familles Rhinocerotidae et Elephantidae. Utiliser un certificat par espèce.
  Après leur importation, les animaux doivent être amenés sans délai à l’exploitation de destination, où ils séjournent pendant une période minimale de trente jours avant de pouvoir être déplacés en dehors de l’exploitation, sauf en cas d’acheminement vers
  Partie I
  — Case I.8: indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010.
  — Case I.13: le centre de rassemblement, s’il y en a un, doit satisfaire aux conditions d’agrément énoncées à l’annexe I, partie 5, du règlement (UE) no 206/2010.
  — Case I.15: indiquer le numéro d’enregistrement ou d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), le numéro de vol (avion) ou le nom (navire). En cas de déchargement et de rechargement, l’expéditeur doit informer le PIF d’entrée dans l’Union.
  — Case I.19: utiliser le code SH approprié: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 ou 01.06.19.
  — Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs ou les boîtes, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell RUM
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  — Kaxxa ta’ referenza I.28.: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (tikketta, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, ċippa, transponder). It-tikketta tal-widnejn tinkludi l-kodiċi ISO tal-pajjiż tal-esportazzjoni. In-numru individwali jrid jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom.
  Età: xhur.
  Sess: (M = maskili, F = femminili, C = kastrati).
  Speċijiet: Agħżel l-ispeċi minn fost dawk elenkati għall-familji li ġejjin:
  Antilocapridae: Antilocapra spp.;
  Bovidae: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp. (minbarra Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp. (inkluż Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp. (inklużi Nemorhaedus u Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp. (minbarra Ovis aries), Pantholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp. (inkluż Boocerus).
  Camelidae: Camelus ssp, Lama ssp, Vicugna ssp.
  Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
  Giraffidae: Giraffa spp., Okapia spp.
  Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.
  Moschidae: Moschus spp.
  Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.,
  Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
  Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., skont il-każ.
  Parti II:
  (1) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
  (2) Żomm kif xieraq.
  (3) F’dan il-każ, iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkun akkumpanjat mid-dokument uffiċjali dwar il-kwarantina u l-kundizzjonijiet tat-test stipulati fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 (il-mudell ‘CAM’).
  (4) Ir-reġjuni jew il-merħliet ħielsa uffiċjalment mit-tuberkulożi/mill-bruċellożi rikonoxxuti li huma ekwivalenti għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE u li jidhru fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, bl-annotazzjoni ‘VII’, fir-rigward tat-tuberkulożi, ‘VIII’, fir-rigward tal-bruċellożi.
  (5) It-testijiet li saru skont il-protokolli li, għall-mard ikkonċernat, huma deskritti fil-Parti 6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010. Madankollu, għat-test tat-tuberkolina riżultat ta’ żieda fil-ħxuna tat-tiwi tal-ġilda ta’ 2 mm jew iktar, jew sinjali kliniċi bħalma huma edema, tnixxija ta’ għaraq, nekrosi, uġigħ u/jew infjammazzjoni għandu jitqies bħala pożittiv.
  (6) Il-garanziji supplimentari li għandhom jiġu ppreżentati meta meħtieġ fil-kolonna 5 ‘GS’ tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, bl-annotazzjoni ‘A’. It-testijiet għall-bluetongue u għall-marda epiżootika emorraġika skont il-Parti 6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Mudell RUM
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  (7) Data tat-tagħbija. Ma għandhomx ikunu permessi l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali meta l-annimali jkunu tgħabbew jew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni mill-pajjiż terz, mit-territorju jew minn parti minnu kif msemmi fil-Kaxxi ta’ referenza I.7 u I.8, jew matul perjodu fejn ikunu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Unjoni kontra l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali minn dan il-pajjiż terz, it-territorju jew parti minnu.
  (8) Meta rikjest mill-Istat Membru tal-UE tad-destinazzjoni.
  (9) Għal territorju li jkollu l-annotazzjoni ‘XIII’ biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, li tindika status uffiċjali staġjonalment ħieles mill-bluetongue. Skont il-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE, il-perjodu staġjonalment ħieles huwa meħud li jieqaf immedjatament jekk id-dejta klimatika attwali jew id-dejta mill-programm ta’ sorveljanza tindika rekrudexxenza kmieni tal-attività ta’ Culicoides adulti.
  Veterinarju uffiċjali
  Isem (f’ittri kbar): Kwalifika u titolu:
  Data: Firma:
  Timbru:

  ” |
| --- | --- |

(v)

il-Mudell taċ-ċertifikat veterinarju RUM jinbidel b'dan li ġej:

“
  Il-Mudell RUM

Il-Mudell RUM

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Tel.

I.6.

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12.

I.13. Post tat-tagħbija

Indirizz Numru tal-approvazzjoni

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz ta’ transport

Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17. Nru/nri tas-CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (kodiċi HS):

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Għadd ta’ imballaġġi

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontejner

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Tgħammir Tismin Qatla

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (isem xjentifiku)

Sistema tal-identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

PAJJIŻ

Mudell RUM

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1 Attestazzjoni tas-Saħħa Pubblika

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

II.1.1. ġejjin minn ażjendi agrikoli li kienu ħielsa minn kwalunkwe projbizzjoni uffiċjali minħabba raġunijiet ta’ saħħa, għall-aħħar 42 jum fil-każ tal-bruċellożi u t-tuberkolożi, għall-aħħar 30 jum fil-każ tal-antraċe u għall-aħħar sitt xhur fil-każ tar-rabja, u, ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn ażjendi agrikoli li ma kinux jissodisfaw dawn il-kundizzjonijiet;

II.1.2. ma rċevewx:

— xi sustanzi stilbeni jew tirostatiċi,

— xi sustanzi estroġeniċi, androġeniċi, ġestaġeniċi jew β-agonisti għal skopijiet li mhumiex trattamenti terapewtiċi jew żootekniċi (kif definit fid-Direttiva 96/22/KE);

II.2. Ċertifikazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

II.2.1. ġejjin mit-territorju bil-kodiċi: (1) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:

(a) kien ħieles għal 24 xahar mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer, għal 12-il xahar mir-rinderpest, mid-deni ta’ Rift valley, mill-plewropulmonite bovina kontaġġuża, mil-lumpy skin disease, mill-peste des petits ruminants, mill-ġidri tan-nagħaġ u tal-mogħoż, mill-plewropulmonite tal-kaprini kontaġġuża u mill-marda epiżootika emorraġika u għal 6 xhur mill-istomatite vesikulari,

(b) fejn matul l-aħħar 12-il xahar, ma ngħata l-ebda vaċċin kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer, ir-rinderpest, id-deni Rift valley, il-plewropnewmonja bovina li tittieħed, il-marda tal-imfafet tal-ġilda, il-peste des petits ruminants, il-ġidri tan-ngħaġ u tal-mogħoż, il-plewropnewmonja tal-kaprini li tittieħed u l-marda epiżootika emorraġika u għall-aħħar 24 xahar ma ngħata l-ebda vaċċin kontra l-bluetongue u l-importazzjonijiet ta’ annimali bid-difer mifrud imlaqqma kontra dan il-mard ma kinux permessi;

(2) jew [(c) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar;]

(2) (6) jew [(c) ilu ħieles mill-bluetongue għal 24 xahar, u l-annimali rreaġixxew negattivament għal test seroloġiku għad-detezzjoni ta’ antikorpi għall-bluetongue u għall-marda epiżotika emorraġika, liema test sar f’żewġ okkażjonijiet fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu tal-perjodu ta’ iżolament/kwarantina u mill-inqas 28 jum wara, fi (jj/xx/ssss) u fi (jj/xx/ssss), fejn t-tieni kampjun għandu jkun ittieħed fil-perjodu ta’ għaxart ijiem qabel l-esportazzjoni;]

(2) (9) jew [(c) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles, mit-twelid jew għal mill-anqas 60 jum qabel id-dispaċċ;]

(2) (9) jew [(c) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles għal mill-inqas 28 jum qabel id-dispaċċ, u rreaġixxa negattivament għal test seroloġiku skont il-Manwal tal-OIE għad-detezzjoni ta’ antikorpi għall-bluetongue, imwettaq tal-anqas 28 jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ residenza;]

(2) (9) jew [(c) huwa staġjonalment ħieles mill-bluetongue u l-annimali nżammu fit-territorju staġjonalment ħieles matul il-perjodu staġjonalment ħieles għal mill-inqas 14-il jum qabel id-dispaċċ, u rreaġixxa negattivament għal test PCR għall-virus tal-bluetongue skont il-Manwal tal-OIE, imwettaq tal-anqas 14-il jum wara l-bidu tal-perjodu ta’ residenza;]

II.2.2. huma baqgħu

(2) jew [fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1 sa mit-twelid, jew għal mill-inqas sitt xhur qabel ma ntbagħtu lejn l-Unjoni u mingħajr ma ġew f’kuntatt ma’ annimali bid-difer mifruq impurtati f’dan it-territorju inqas minn sitt xhur ilu;]

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Mudell RUM

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) jew [fil-pajjiż fejn intbagħtu għal mill-inqas 60 jum mid-dħul, jekk dawn huma annimali tal-ispeċi rilevanti elenkati fil-Parti 7 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, u dawn kienu impurtati direttament skont il-kundizzjonijiet speċifikati għal kull speċi fil-Parti 7 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 minn pajjiż terz matul perjodu ta’ inqas minn sitt xhur qabel l-imbarkazzjoni lejn l-Unjoni, u fi kwalunkwe każ dawn ikunu nfirdu minn annimali oħra li mhumiex tal-istess stat ta’ saħħa wara li nħarġu mill-pajjiż li qed jesporta u qabel l-esportazzjoni lejn l-Unjoni (3);]

II.2.3. baqgħu minn twelidhom jew mill-inqas għal 40 jum qabel id-dispaċċ, fl-ażjenda/stabbiliment agrikola/u (2) deskritti fil-kaxxi ta’ referenza I.11. u I.13.:

(a) fejn fiha/om u madwarha/om, f’żona b’raġġ ta’ 150 km, ma kien hemm l-ebda każ/tfaqqigħ ta’ bluetongue u tal-marda epiżootika emorraġika matul is-60 jum ta’ qabel, u

(b) fejn fiha/om, u madwarha/om f’żona b’raġġ ta’ 10 km, ma kien hemm l-ebda każ/tifqigħa tal-mard l-ieħor imsemmi fil-punt II.2.1 matul l-40 jum ta’ qabel;

II.2.4. mhumiex annimali li se jinqatlu skont programm nazzjonali għall-eradikazzjoni ta’ mard, u lanqas ma tlaqqmu kontra l-mard imsemmi fil-punt II.2.1, u huma:

(2) (4) jew [ġejjin minn merħla li hija magħrufa bħala ħielsa uffiċjalment mit-tuberkulożi; u]

(2) (5) jew [ġew suġġetti għal test intradermali għat-tuberkulina fl-aħħar 30 jum b’riżultati negattivi, u]

ma tlaqqmux kontra l-bruċellożi u:

(2) (4) jew [ġejjin minn merħla li hija magħrufa bħala ħielsa uffiċjalment mill-bruċellożi;]

(2) (5) jew [kienu suġġetti għal test tal-agglutinazzjoni tas-serum li wera ammont ta’ bruċella ta’ inqas minn 30 IU ta’ agglutinazzjoni għal kull ml, fl-aħħar 30 jum;]

(2) jew [huma annimali maskili kkastrati ta’ kwalunkwe età;]

II.2.5. safejn naf jien u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, l-annimali:

(a) mhumiex ġejjin minn ażjendi/stabbilimenti agrikoli (2), u ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn ażjendi/stabbilimenti agrikoli, li fihom instabu s-sinjali kliniċi ta’ dan il-mard li ġej:

(i) agalactia kontaġġjuża tan-nagħaġ jew tal-mogħoż (“kolonja kbira” ta’ Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides), fl-aħħar sitt xhur,

(ii) il-paratuberkulożi u l-limfadeniti ġobnija, fl-aħħar 12-il xahar,

(iii) adenomatożi pulmonarja, fl-aħħar tliet snin, u

(iv) Maedi/Visna jew artrite/enċefalite virali kaprina:

(2) jew [matul dawn l-aħħar tliet snin,]

(2) jew [fl-aħħar 12-il xahar, u l-annimali infettati kollha nqatlu u l-annimali li kien baqa’, sussegwentement irreaġixxew negattivament għaż-żewġ testijiet li sarulhom b’intervall ta’ mill-inqas sitt xhur bejniethom,]

(b) huma inklużi f’sistema uffiċjali għan-notifikazzjoni ta’ dan il-mard, u

(c) kienu ħielsa minn evidenza klinika jew evidenza oħra ta’ tuberkulożi u bruċellożi matul it-tliet snin ta’ qabel l-esportazzjoni;

II.2.6. intbagħtu mill-ażjenda/stabbiliment agrikola/u deskritti fil-kaxxi ta’ referenza I.11 u I.13 direttament lejn l-Unjoni u, sakemm intbagħtu lejn l-Unjoni:

(a) ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali oħra bid-difer mifruq li mhumiex konformi mal-istess rekwiżiti tas-saħħa kif deskritti f’dan iċ-ċertifikat, u

(b) ma kienu fl-ebda post fejn fih, jew madwaru, f’raġġ ta’ 10 km, matul it-30 jum ta’ qabel, kien hemm każ/tifqigħa ta’ kwalunkwe marda msemmija fil-punt II.2.1.;

PAYS

Modèle RUM

II. Information sanitaire

II.a. Numéro de référence du certificat

II.b.

II.2.7. ils ont été chargés dans des moyens de transport ou conteneurs ayant tous été nettoyés et désinfectés au préalable avec un désinfectant officiellement autorisé;

II.2.8. ils ont été examinés par un vétérinaire officiel au cours des vingt-quatre heures qui ont précédé le chargement et ne présentaient aucun signe clinique de maladie;

II.2.9. ils ont été chargés pour être expédiés vers l’Union le (jj/mm/aaaa) (7) dans les moyens de transport précisés dans la case I.15, qui ont été nettoyés et désinfectés au préalable avec un désinfectant officiellement autorisé et conçus de telle sorte que les fèces, l’urine, la litière ou le fourrage ne puissent s’écouler ou tomber du véhicule ou du conteneur pendant le transport.

II.3. Attestation de transport des animaux

Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits ci-dessus ont été traités, avant et pendant leur chargement, conformément aux dispositions prévues en la matière par le règlement (CE) no 1/2005, notamment en ce qui concerne leur abreuvement et leur alimentation, et qu’ils sont aptes au transport prévu.

(2) (8) [II.4. Exigences particulières

II.4.1. Il ressort d’informations officielles qu’aucune trace clinique ou pathologique de la rhinotrachéite infectieuse bovine (RIB) n’a été relevée dans l’exploitation/l’établissement (2) d’origine visé(e) dans les cases I.11 et I.13 au cours des douze derniers

II.4.2. Les animaux visés dans la case I.28:

a) ont été isolés dans des locaux agréés par l’autorité compétente pendant les trente jours qui ont précédé leur expédition en vue de l’exportation, et

b) ont été soumis à une épreuve sérologique visant à détecter la RIB, effectuée sur des sérums prélevés au moins vingt et un jours après le début de la période d’isolement et dont les résultats se sont révélés négatifs; tous les animaux isolés ont aussi présenté des résultats négatifs à ce test, et

c) n’ont pas été vaccinés contre la RIB;

(2) [II.4.3. (conditions et/ou tests supplémentaires) ]]

Notes

Le présent certificat concerne des animaux vivants appartenant à l’ordre Artiodactyla [à l’exception des bovins (comprenant les espèces des genres Bubalus et Bison ainsi que leurs hybrides), d’Ovis aries, de Capra hircus et des Suidae et Tayassuidae], et aux familles Rhinocerotidae et Elephantidae. Utiliser un certificat par espèce.

Après leur importation, les animaux doivent être amenés sans délai à l’exploitation de destination, où ils séjournent pendant une période minimale de trente jours avant de pouvoir être déplacés en dehors de l’exploitation, sauf en cas d’acheminement vers

Partie I

— Case I.8: indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010.

— Case I.13: le centre de rassemblement, s’il y en a un, doit satisfaire aux conditions d’agrément énoncées à l’annexe I, partie 5, du règlement (UE) no 206/2010.

— Case I.15: indiquer le numéro d’enregistrement ou d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), le numéro de vol (avion) ou le nom (navire). En cas de déchargement et de rechargement, l’expéditeur doit informer le PIF d’entrée dans l’Union.

— Case I.19: utiliser le code SH approprié: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 ou 01.06.19.

— Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs ou les boîtes, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.

PAJJIŻ

Mudell RUM

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

— Kaxxa ta’ referenza I.28.: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (tikketta, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, ċippa, transponder). It-tikketta tal-widnejn tinkludi l-kodiċi ISO tal-pajjiż tal-esportazzjoni. In-numru individwali jrid jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom.

Età: xhur.

Sess: (M = maskili, F = femminili, C = kastrati).

Speċijiet: Agħżel l-ispeċi minn fost dawk elenkati għall-familji li ġejjin:

Antilocapridae: Antilocapra spp.;

Bovidae: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp. (minbarra Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp. (inkluż Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp. (inklużi Nemorhaedus u Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp. (minbarra Ovis aries), Pantholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp. (inkluż Boocerus).

Camelidae: Camelus ssp, Lama ssp, Vicugna ssp.

Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.

Giraffidae: Giraffa spp., Okapia spp.

Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.

Moschidae: Moschus spp.

Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.,

Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.

Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., skont il-każ.

Parti II:

(1) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.

(2) Żomm kif xieraq.

(3) F’dan il-każ, iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkun akkumpanjat mid-dokument uffiċjali dwar il-kwarantina u l-kundizzjonijiet tat-test stipulati fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 (il-mudell ‘CAM’).

(4) Ir-reġjuni jew il-merħliet ħielsa uffiċjalment mit-tuberkulożi/mill-bruċellożi rikonoxxuti li huma ekwivalenti għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE u li jidhru fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, bl-annotazzjoni ‘VII’, fir-rigward tat-tuberkulożi, ‘VIII’, fir-rigward tal-bruċellożi.

(5) It-testijiet li saru skont il-protokolli li, għall-mard ikkonċernat, huma deskritti fil-Parti 6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010. Madankollu, għat-test tat-tuberkolina riżultat ta’ żieda fil-ħxuna tat-tiwi tal-ġilda ta’ 2 mm jew iktar, jew sinjali kliniċi bħalma huma edema, tnixxija ta’ għaraq, nekrosi, uġigħ u/jew infjammazzjoni għandu jitqies bħala pożittiv.

(6) Il-garanziji supplimentari li għandhom jiġu ppreżentati meta meħtieġ fil-kolonna 5 ‘GS’ tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, bl-annotazzjoni ‘A’. It-testijiet għall-bluetongue u għall-marda epiżootika emorraġika skont il-Parti 6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.

PAJJIŻ

Mudell RUM

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(7) Data tat-tagħbija. Ma għandhomx ikunu permessi l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali meta l-annimali jkunu tgħabbew jew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni mill-pajjiż terz, mit-territorju jew minn parti minnu kif msemmi fil-Kaxxi ta’ referenza I.7 u I.8, jew matul perjodu fejn ikunu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Unjoni kontra l-importazzjonijiet ta’ dawn l-annimali minn dan il-pajjiż terz, it-territorju jew parti minnu.

(8) Meta rikjest mill-Istat Membru tal-UE tad-destinazzjoni.

(9) Għal territorju li jkollu l-annotazzjoni ‘XIII’ biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, li tindika status uffiċjali staġjonalment ħieles mill-bluetongue. Skont il-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE, il-perjodu staġjonalment ħieles huwa meħud li jieqaf immedjatament jekk id-dejta klimatika attwali jew id-dejta mill-programm ta’ sorveljanza tindika rekrudexxenza kmieni tal-attività ta’ Culicoides adulti.

Veterinarju uffiċjali

Isem (f’ittri kbar): Kwalifika u titolu:

Data: Firma:

Timbru:

| (2) | Il-Parti 1 tal-Anness II qed tiġi emendata kif ġej:






  (a) | L-annotazzjoni għall-Bożnija-Ħerzegovina tinbidel b'dan li ġej:












  “BA — Il-Bożnija-Ħerzegovina (8) | BA-0 | Il-pajjiż kollu | BOV” | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Il-Parti 1 tal-Anness II qed tiġi emendata kif ġej:

(a)

L-annotazzjoni għall-Bożnija-Ħerzegovina tinbidel b'dan li ġej:

“BA — Il-Bożnija-Ħerzegovina (8)

8

BA-0

Il-pajjiż kollu

BOV”

| (b) | Tiżdied in-nota f'qiegħ il-paġna li ġejja:






  “(8) | Għat-tranżitu ta' kunsinni ta' laħam frisk ta' annimali bovini domestiċi li jgħaddu mill-Bulgarija lejn it-Turkija biss.” |
| --- | --- | --- |

(b)

Tiżdied in-nota f'qiegħ il-paġna li ġejja:

“(8)

8

Għat-tranżitu ta' kunsinni ta' laħam frisk ta' annimali bovini domestiċi li jgħaddu mill-Bulgarija lejn it-Turkija biss.”

| (c) | l-annotazzjoni għall-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tinbidel b'dan li ġej:












  “MK — L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (4) | MK-0 | Il-pajjiż kollu | BOV, OVI, EQU” | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

l-annotazzjoni għall-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tinbidel b'dan li ġej:

“MK — L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (4)

4

MK-0

Il-pajjiż kollu

BOV, OVI, EQU”

---

| 7.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 59/33 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 59/33

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/385

tat-2 ta' Marzu 2017

li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Jamón de Huelva (DOP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni ta' Spanja għall-approvazzjoni ta' emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini protetta “Jamón de Huelva”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 195/98 (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni ta' Spanja għall-approvazzjoni ta' emenda fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini protetta “Jamón de Huelva”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 195/98 (2).

| (2) | Billi l-emenda kkonċernata mhijiex minuri fis-sens tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għal emenda f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3), skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament imsemmi. |
| --- | --- |

(2)

Billi l-emenda kkonċernata mhijiex minuri fis-sens tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għal emenda f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3), skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament imsemmi.

| (3) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-emenda tal-ispeċifikazzjoni tiġi approvata, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-emenda tal-ispeċifikazzjoni tiġi approvata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emenda fl-ispeċifikazzjoni ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li tikkonċerna d-denominazzjoni “Jamón de Huelva” (DOP), hija b'dan approvata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Marzu 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 195/98 tas-26 ta' Jannar 1998 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-“Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi d-denominazzjoni tal-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti tal-ikel agrikoli (ĠU L 20, 27.1.1998, p. 20).

2

(3)  
  ĠU C 415, 11.11.2016, p. 8.

3

---

| 7.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 59/34 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 59/34

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/386

tas-6 ta' Marzu 2017

li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1207/2011 li jistabbilixxi rekwiżiti għall-prestazzjoni u l-interoperabilità tas-sorveljanza għall-ajru uniku Ewropew

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta' Amministrazzjoni ta' Traffiku tal-Ajru (ir-Regolament ta' interoperabilità) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(5) tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat dwar l-Ajru Uniku,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1207/2011 (2) jistabbilixxi rekwiżiti dwar is-sistemi li jikkontribwixxu għall-għoti ta' dejta ta' sorveljanza, il-komponenti tagħhom u l-proċeduri assoċjati sabiex ikunu żgurati l-armonizzazzjoni tal-prestazzjoni, l-interoperabilità u l-effiċjenza ta' dawk is-sistemi fi ħdan in-netwerk Ewropew għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u sabiex ikun hemm koordinazzjoni ċivili-militari. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1207/2011 (2) jistabbilixxi rekwiżiti dwar is-sistemi li jikkontribwixxu għall-għoti ta' dejta ta' sorveljanza, il-komponenti tagħhom u l-proċeduri assoċjati sabiex ikunu żgurati l-armonizzazzjoni tal-prestazzjoni, l-interoperabilità u l-effiċjenza ta' dawk is-sistemi fi ħdan in-netwerk Ewropew għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u sabiex ikun hemm koordinazzjoni ċivili-militari.

| (2) | Sabiex ikunu jistgħu jgħammru l-inġenji tal-ajru b'kapaċitajiet ġodda jew aġġornati, l-operaturi jeħtieġ li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tat-tagħmir meħtieġa sad-dati speċifikati fl-Artikoli 5(4) u 5(5) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011. Madankollu, l-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni rilevanti żviluppati mill-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (“l-Aġenzija”) sa ċertu punt mhumiex konsistenti mar-rekwiżiti tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011 u jenħtieġ li jiġu allinjati mill-ġdid u jinġiebu f'konformità ma' dawk ir-rekwiżiti. Bħala konsegwenza ta' dan, mhux l-operaturi kollha se jkunu jistgħu jgħammru l-inġenji tal-ajru ġodda tagħhom bil-funzjonalitajiet il-ġodda ADS-B “Out” u Mode S Enhanced sat-8 ta' Ġunju 2016. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex ikunu jistgħu jgħammru l-inġenji tal-ajru b'kapaċitajiet ġodda jew aġġornati, l-operaturi jeħtieġ li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tat-tagħmir meħtieġa sad-dati speċifikati fl-Artikoli 5(4) u 5(5) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011. Madankollu, l-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni rilevanti żviluppati mill-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (“l-Aġenzija”) sa ċertu punt mhumiex konsistenti mar-rekwiżiti tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011 u jenħtieġ li jiġu allinjati mill-ġdid u jinġiebu f'konformità ma' dawk ir-rekwiżiti. Bħala konsegwenza ta' dan, mhux l-operaturi kollha se jkunu jistgħu jgħammru l-inġenji tal-ajru ġodda tagħhom bil-funzjonalitajiet il-ġodda ADS-B “Out” u Mode S Enhanced sat-8 ta' Ġunju 2016.

| (3) | Barra minn hekk, il-partijiet ikkonċernati rrapportaw li, attwalment, il-komponenti mgħammra tas-sistemi ta' sorveljanza li jinġarru fl-ajru mhux dejjem jikkonformaw mar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011. Dan japplika b'mod speċjali għat-transponders Mode S Elementary użati qabel li jidhru li ma jikkonformawx mal-istandard (ED-73E) l-aktar reċenti kif stipulat fl-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni rilevanti tal-Aġenzija. It-transponders Mode S Elementary mhux konformi jeħtieġ li jinġiebu f'konformità billi jiġu aġġornati. Billi r-rekwiżit li l-inġenju tal-ajru jiġi mgħammar ukoll bil-funzjonalitajiet ADS-B u Mode S Enhanced, jenħtieġ li jkun meħtieġ aġġornament uniku tal-komponenti li jinġarru fl-ajru bi tliet funzjonalitajiet għal raġunijiet ta' kosteffiċjenza. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, il-partijiet ikkonċernati rrapportaw li, attwalment, il-komponenti mgħammra tas-sistemi ta' sorveljanza li jinġarru fl-ajru mhux dejjem jikkonformaw mar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011. Dan japplika b'mod speċjali għat-transponders Mode S Elementary użati qabel li jidhru li ma jikkonformawx mal-istandard (ED-73E) l-aktar reċenti kif stipulat fl-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni rilevanti tal-Aġenzija. It-transponders Mode S Elementary mhux konformi jeħtieġ li jinġiebu f'konformità billi jiġu aġġornati. Billi r-rekwiżit li l-inġenju tal-ajru jiġi mgħammar ukoll bil-funzjonalitajiet ADS-B u Mode S Enhanced, jenħtieġ li jkun meħtieġ aġġornament uniku tal-komponenti li jinġarru fl-ajru bi tliet funzjonalitajiet għal raġunijiet ta' kosteffiċjenza.

| (4) | Għalhekk, id-dati sa meta l-operaturi għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-interoperabilità rilevanti tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011 jenħtieġ li jiġu emendati, sabiex jingħataw biżżejjed żmien addizzjonali. B'kont meħud tad-dewmien addizzjonali fiċ-ċertifikazzjoni u fid-disponibbiltà tat-tagħmir meħtieġ li jaffettwa l-installazzjoni bla xkiel tal-modifika tal-flotta eżistenti, ma għadux xieraq li ssir distinzjoni f'dan ir-rigward bejn l-inġenji tal-ajru abbażi tad-data taċ-ċertifikat individwali tal-ajrunavigabilità tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, id-dati sa meta l-operaturi għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-interoperabilità rilevanti tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011 jenħtieġ li jiġu emendati, sabiex jingħataw biżżejjed żmien addizzjonali. B'kont meħud tad-dewmien addizzjonali fiċ-ċertifikazzjoni u fid-disponibbiltà tat-tagħmir meħtieġ li jaffettwa l-installazzjoni bla xkiel tal-modifika tal-flotta eżistenti, ma għadux xieraq li ssir distinzjoni f'dan ir-rigward bejn l-inġenji tal-ajru abbażi tad-data taċ-ċertifikat individwali tal-ajrunavigabilità tagħhom.

| (5) | Sabiex jikkonformaw mal-obbligi tagħhom f'termini tal-protezzjoni tal-ispettru stipulata fl-Artikolu 6 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011, l-Istati Membri jeħtieġ li jiżguraw li l-fornituri ta' servizz tan-navigazzjoni bl-ajru jkollhom l-għodod ta' kejl u l-mezzi ta' konformità meħtieġa sabiex jevitaw il-produzzjoni ta' interferenza dannuża mis-sistemi ta' sorveljanza mill-art. B'kont meħud tal-fatt li dawk il-mezzi ta' konformità u l-għodod mhumiex faċilment disponibbli u li d-dati sa meta l-operaturi jridu jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-interoperabilità rilevanti issa ġew emendati, id-dati sa meta l-Istati Membri jridu jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-protezzjoni tal-ispettru rilevanti tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011 jenħtieġ li jiġu emendati wkoll, sabiex l-Istati Membri jingħataw biżżejjed żmien biex jikkonformaw mal-obbligi tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jikkonformaw mal-obbligi tagħhom f'termini tal-protezzjoni tal-ispettru stipulata fl-Artikolu 6 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011, l-Istati Membri jeħtieġ li jiżguraw li l-fornituri ta' servizz tan-navigazzjoni bl-ajru jkollhom l-għodod ta' kejl u l-mezzi ta' konformità meħtieġa sabiex jevitaw il-produzzjoni ta' interferenza dannuża mis-sistemi ta' sorveljanza mill-art. B'kont meħud tal-fatt li dawk il-mezzi ta' konformità u l-għodod mhumiex faċilment disponibbli u li d-dati sa meta l-operaturi jridu jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-interoperabilità rilevanti issa ġew emendati, id-dati sa meta l-Istati Membri jridu jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-protezzjoni tal-ispettru rilevanti tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011 jenħtieġ li jiġu emendati wkoll, sabiex l-Istati Membri jingħataw biżżejjed żmien biex jikkonformaw mal-obbligi tagħhom.

| (6) | Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza, l-operaturi ta' inġenji tal-ajru tal-Istat jenħtieġ li jibbenefikaw minn posponimenti simili fid-dati tal-implimentazzjoni bħall-operaturi ta' inġenji tal-ajru oħrajn. Id-dati sa meta l-Istati Membri jridu jiżguraw li l-inġenji tal-ajru tal-Istat ikunu konformi mar-rekwiżiti rilevanti tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011 għalhekk jenħtieġ li jiġu emendati. Id-dati li jikkonċernaw l-eżenzjonijiet għal ċerti kategoriji ta' inġenji tal-ajru stabbiliti f'dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni jenħtieġ li jiġu aġġustati sabiex jinżamm l-effett prattiku ta' dawk ir-regoli, u r-referenzi fl-Anness II tiegħu jenħtieġ li jiġu aġġornati. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza, l-operaturi ta' inġenji tal-ajru tal-Istat jenħtieġ li jibbenefikaw minn posponimenti simili fid-dati tal-implimentazzjoni bħall-operaturi ta' inġenji tal-ajru oħrajn. Id-dati sa meta l-Istati Membri jridu jiżguraw li l-inġenji tal-ajru tal-Istat ikunu konformi mar-rekwiżiti rilevanti tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011 għalhekk jenħtieġ li jiġu emendati. Id-dati li jikkonċernaw l-eżenzjonijiet għal ċerti kategoriji ta' inġenji tal-ajru stabbiliti f'dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni jenħtieġ li jiġu aġġustati sabiex jinżamm l-effett prattiku ta' dawk ir-regoli, u r-referenzi fl-Anness II tiegħu jenħtieġ li jiġu aġġornati.

| (7) | Għaldaqstant, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1207/2011 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 4 jitħassar; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 4 jitħassar;

| (b) | il-paragrafi 5, 6 u 7 huma sostitwiti b'dan li ġej:

  “5.   L-operaturi għandhom jiżguraw li sa mhux aktar tard mis-7 ta' Ġunju 2020:






  (a) | l-inġenji tal-ajru li joperaw it-titjiriet imsemmija fl-Artikolu 2(2) ikunu mgħammra bi transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza li jkollhom il-kapaċitajiet imniżżla fil-Parti A tal-Anness II; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafi 5, 6 u 7 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“5.   L-operaturi għandhom jiżguraw li sa mhux aktar tard mis-7 ta' Ġunju 2020:

(a)

l-inġenji tal-ajru li joperaw it-titjiriet imsemmija fl-Artikolu 2(2) ikunu mgħammra bi transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza li jkollhom il-kapaċitajiet imniżżla fil-Parti A tal-Anness II;

| (b) | l-inġenji tal-ajru b'massa ta' tluq massima ċċertifikata li taqbeż il-5 700 kg jew b'kapaċità massima ta' tajran b'veloċità moderata reali fl-arja ta' aktar minn 250 knots, li joperaw it-titjiriet imsemmija fl-Artikolu 2(2), ikunu mgħammra bi transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza li, minbarra li jkollhom il-kapaċitajiet imniżżla fil-Parti A tal-Anness II, ikollhom ukoll il-kapaċitajiet imniżżla fil-Parti B ta' dak l-Anness; |
| --- | --- |

(b)

l-inġenji tal-ajru b'massa ta' tluq massima ċċertifikata li taqbeż il-5 700 kg jew b'kapaċità massima ta' tajran b'veloċità moderata reali fl-arja ta' aktar minn 250 knots, li joperaw it-titjiriet imsemmija fl-Artikolu 2(2), ikunu mgħammra bi transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza li, minbarra li jkollhom il-kapaċitajiet imniżżla fil-Parti A tal-Anness II, ikollhom ukoll il-kapaċitajiet imniżżla fil-Parti B ta' dak l-Anness;

| (c) | l-inġenji tal-ajru bi ġwienaħ fissi b'massa ta' tluq massima ċċertifikata li taqbeż il-5 700 kg jew b'kapaċità massima ta' tajran b'veloċità moderata reali fl-arja ta' aktar minn 250 knots, li joperaw it-titjiriet imsemmija fl-Artikolu 2(2), ikunu mgħammra bi transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza li, minbarra li jkollhom il-kapaċitajiet imniżżla fil-Parti A tal-Anness II, ikollhom ukoll il-kapaċitajiet imniżżla fil-Parti C ta' dak l-Anness. |
| --- | --- |

(c)

l-inġenji tal-ajru bi ġwienaħ fissi b'massa ta' tluq massima ċċertifikata li taqbeż il-5 700 kg jew b'kapaċità massima ta' tajran b'veloċità moderata reali fl-arja ta' aktar minn 250 knots, li joperaw it-titjiriet imsemmija fl-Artikolu 2(2), ikunu mgħammra bi transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza li, minbarra li jkollhom il-kapaċitajiet imniżżla fil-Parti A tal-Anness II, ikollhom ukoll il-kapaċitajiet imniżżla fil-Parti C ta' dak l-Anness.

6.   L-operaturi għandhom jiżguraw li l-inġenji tal-ajru mgħammra skont il-paragrafu 5 u li jkollhom massa ta' tluq massima ċċertifikata li taqbeż il-5 700 kg jew kapaċità massima ta' tajran b'veloċità moderata reali fl-arja ta' aktar minn 250 knots joperaw b'diversi antenni kif preskritt fil-paragrafu 3.1.2.10.4 tal-Anness 10 tal-Konvenzjoni ta' Chicago, Volum IV, ir-Raba' Edizzjoni, inklużi l-emendi kollha san-Nru 85.

7.   L-Istati Membri jistgħu jimponu rekwiżiti tat-trasport skont il-punt (b) tal-paragrafu 5 għall-inġenji tal-ajru kollha li joperaw it-titjiriet imsemmija fl-Artikolu 2(2) f'żoni fejn is-servizzi ta' sorveljanza li jużaw id-dejta ta' sorveljanza identifikata fil-Parti B tal-Anness II jkunu pprovduti mill-fornituri tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru.”;

| (2) | fil-paragrafi 1 u 3 tal-Artikolu 6, “mill-5 ta' Frar 2015” tinbidel u ssir “mit-2 ta' Jannar 2020”; |
| --- | --- |

(2)

fil-paragrafi 1 u 3 tal-Artikolu 6, “mill-5 ta' Frar 2015” tinbidel u ssir “mit-2 ta' Jannar 2020”;

| (3) | fl-Artikolu 8, il-paragrafi 1, 2 u 3 huma sostitwiti b'dan li ġej:

  “1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sa mhux aktar tard mis-7 ta' Ġunju 2020, l-inġenji tal-ajru tal-Istat li joperaw skont l-Artikolu 2(2) ikunu mgħammra bi transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza li jkollhom il-kapaċità mniżżla fil-Parti A tal-Anness II.


  2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sa mhux aktar tard mis-7 ta' Ġunju 2020, l-inġenji tal-ajru tal-Istat tat-tip tat-trasport b'massa ta' tluq massima ċċertifikata li taqbeż il-5 700 kg jew b'kapaċità massima ta' tajran b'veloċità moderata reali fl-arja ta' aktar minn 250 knots, li joperaw skont l-Artikolu 2(2), ikunu mgħammra bi transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza li, minbarra li jkollhom il-kapaċità mniżżla fil-Parti A tal-Anness II, ikollhom ukoll il-kapaċità mniżżla fil-Parti B u l-Parti C ta' dak l-Anness.


  3.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2019, il-lista tal-inġenji tal-ajru tal-Istat li ma jistgħux ikunu mgħammra bi transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza li jikkonformaw mar-rekwiżiti mniżżla fil-Parti A tal-Anness II, flimkien mal-ġustifikazzjoni għan-nuqqas ta' tagħmir.
  L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2019, il-lista tal-inġenji tal-ajru tal-Istat tat-tip tat-trasport b'massa ta' tluq massima ċċertifikata li taqbeż il-5 700 kg jew b'kapaċità massima ta' tajran b'veloċità moderata reali fl-arja ta' aktar minn 250 knots, li ma jistgħux ikunu mgħammra bi transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza li jikkonformaw mar-rekwiżiti mniżżla fil-Parti B u l-Parti C tal-Anness II, flimkien mal-ġustifikazzjoni għan-nuqqas ta' tagħmir.
  Il-ġustifikazzjoni għan-nuqqas ta' tagħmir għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:






  (a) | raġunijiet tekniċi konvinċenti; |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 8, il-paragrafi 1, 2 u 3 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sa mhux aktar tard mis-7 ta' Ġunju 2020, l-inġenji tal-ajru tal-Istat li joperaw skont l-Artikolu 2(2) ikunu mgħammra bi transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza li jkollhom il-kapaċità mniżżla fil-Parti A tal-Anness II.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sa mhux aktar tard mis-7 ta' Ġunju 2020, l-inġenji tal-ajru tal-Istat tat-tip tat-trasport b'massa ta' tluq massima ċċertifikata li taqbeż il-5 700 kg jew b'kapaċità massima ta' tajran b'veloċità moderata reali fl-arja ta' aktar minn 250 knots, li joperaw skont l-Artikolu 2(2), ikunu mgħammra bi transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza li, minbarra li jkollhom il-kapaċità mniżżla fil-Parti A tal-Anness II, ikollhom ukoll il-kapaċità mniżżla fil-Parti B u l-Parti C ta' dak l-Anness.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2019, il-lista tal-inġenji tal-ajru tal-Istat li ma jistgħux ikunu mgħammra bi transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza li jikkonformaw mar-rekwiżiti mniżżla fil-Parti A tal-Anness II, flimkien mal-ġustifikazzjoni għan-nuqqas ta' tagħmir.

L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2019, il-lista tal-inġenji tal-ajru tal-Istat tat-tip tat-trasport b'massa ta' tluq massima ċċertifikata li taqbeż il-5 700 kg jew b'kapaċità massima ta' tajran b'veloċità moderata reali fl-arja ta' aktar minn 250 knots, li ma jistgħux ikunu mgħammra bi transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza li jikkonformaw mar-rekwiżiti mniżżla fil-Parti B u l-Parti C tal-Anness II, flimkien mal-ġustifikazzjoni għan-nuqqas ta' tagħmir.

Il-ġustifikazzjoni għan-nuqqas ta' tagħmir għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:

(a)

raġunijiet tekniċi konvinċenti;

| (b) | inġenji tal-ajru tal-Istat li joperaw skont l-Artikolu 2(2) li se jitneħħew mis-servizz operattiv sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2024; |
| --- | --- |

(b)

inġenji tal-ajru tal-Istat li joperaw skont l-Artikolu 2(2) li se jitneħħew mis-servizz operattiv sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2024;

| (c) | limitazzjonijiet relatati mal-akkwisti pubbliċi.”; |
| --- | --- |

(c)

limitazzjonijiet relatati mal-akkwisti pubbliċi.”;

| (4) | L-Artikolu 14 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, “it-8 ta' Ġunju 2016” tinbidel u ssir “is-7 ta' Ġunju 2020”; |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 14 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, “it-8 ta' Ġunju 2016” tinbidel u ssir “is-7 ta' Ġunju 2020”;

| (b) | fil-paragrafu 3, “mill-1 ta' Lulju 2017” tinbidel u ssir “mill-1 ta' Jannar 2019”; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 3, “mill-1 ta' Lulju 2017” tinbidel u ssir “mill-1 ta' Jannar 2019”;

| (5) | L-Anness II huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu tal-Parti A huwa sostitwit b'dan li ġej:


  “Parti A: Il-kapaċitajiet tat-transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza msemmija fl-Artikolu 4(3), fil-punt (a) tal-Artikolu 5(5), fl-Artikolu 7(2) u fl-Artikolu 8(1) u (3)”; |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Anness II huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu tal-Parti A huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Parti A: Il-kapaċitajiet tat-transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza msemmija fl-Artikolu 4(3), fil-punt (a) tal-Artikolu 5(5), fl-Artikolu 7(2) u fl-Artikolu 8(1) u (3)”;

“Parti A: Il-kapaċitajiet tat-transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza msemmija fl-Artikolu 4(3), fil-punt (a) tal-Artikolu 5(5), fl-Artikolu 7(2) u fl-Artikolu 8(1) u (3)”;

| (b) | it-titolu tal-Parti B huwa sostitwit b'dan li ġej:


  “Parti B: Il-kapaċitajiet tat-transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza msemmija fl-Artikolu 4(3), fil-punt (b) tal-Artikolu 5(5), fl-Artikolu 5(7), fl-Artikolu 7(2) u fl-Artikolu 8(2) u (3)”; |
| --- | --- |

(b)

it-titolu tal-Parti B huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Parti B: Il-kapaċitajiet tat-transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza msemmija fl-Artikolu 4(3), fil-punt (b) tal-Artikolu 5(5), fl-Artikolu 5(7), fl-Artikolu 7(2) u fl-Artikolu 8(2) u (3)”;

“Parti B: Il-kapaċitajiet tat-transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza msemmija fl-Artikolu 4(3), fil-punt (b) tal-Artikolu 5(5), fl-Artikolu 5(7), fl-Artikolu 7(2) u fl-Artikolu 8(2) u (3)”;

| (c) | it-titolu tal-Parti C huwa sostitwit b'dan li ġej:


  “Parti C: Il-kapaċità addizzjonali tad-dejta ta' sorveljanza tat-transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza msemmija fl-Artikolu 4(3), fil-punt (c) tal-Artikolu 5(5), fl-Artikolu 7(2), fl-Artikolu 8(2) u (3) u fl-Artikolu 14(1)”. |
| --- | --- |

(c)

it-titolu tal-Parti C huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Parti C: Il-kapaċità addizzjonali tad-dejta ta' sorveljanza tat-transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza msemmija fl-Artikolu 4(3), fil-punt (c) tal-Artikolu 5(5), fl-Artikolu 7(2), fl-Artikolu 8(2) u (3) u fl-Artikolu 14(1)”.

“Parti C: Il-kapaċità addizzjonali tad-dejta ta' sorveljanza tat-transponders tar-radars sekondarji ta' sorveljanza msemmija fl-Artikolu 4(3), fil-punt (c) tal-Artikolu 5(5), fl-Artikolu 7(2), fl-Artikolu 8(2) u (3) u fl-Artikolu 14(1)”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Marzu 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 26.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1207/2011 tat-22 ta' Novembru 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti għall-prestazzjoni u l-interoperabilità tas-sorveljanza għall-ajru uniku Ewropew (ĠU L 305, 23.11.2011, p. 35).

2

---

| 7.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 59/37 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 59/37

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/387

tas-6 ta' Marzu 2017

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Marzu 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | EG | 235,2 |
| IL | 243,7 |
| MA | 84,2 |
| TR | 102,0 |
| ZZ | 166,3 |
| 0707 00 05 | MA | 79,2 |
| TR | 182,3 |
| ZZ | 130,8 |
| 0709 91 00 | EG | 97,7 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 93 10 | MA | 49,4 |
| TR | 146,7 |
| ZZ | 98,1 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 48,4 |
| IL | 98,1 |
| MA | 42,1 |
| TN | 49,9 |
| TR | 73,0 |
| ZZ | 62,3 |
| 0805 50 10 | EG | 74,7 |
| TR | 71,3 |
| ZZ | 73,0 |
| 0808 10 80 | CN | 135,3 |
| US | 128,5 |
| ZZ | 131,9 |
| 0808 30 90 | CL | 135,2 |
| CN | 89,8 |
| ZA | 105,7 |
| ZZ | 110,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

EG

235,2

IL

243,7

MA

84,2

TR

102,0

ZZ

166,3

0707 00 05

MA

79,2

TR

182,3

ZZ

130,8

0709 91 00

EG

97,7

ZZ

97,7

0709 93 10

MA

49,4

TR

146,7

ZZ

98,1

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

48,4

IL

98,1

MA

42,1

TN

49,9

TR

73,0

ZZ

62,3

0805 50 10

EG

74,7

TR

71,3

ZZ

73,0

0808 10 80

CN

135,3

US

128,5

ZZ

131,9

0808 30 90

CL

135,2

CN

89,8

ZA

105,7

ZZ

110,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 7.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 59/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 59/39

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/388

tas-6 ta' Marzu 2017

li tikkonferma l-parteċipazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq fir-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat il-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tal-ittra lill-President tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2016, ir-Renju Unit innotifika x-xewqa tiegħu li jaċċetta r-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). |
| --- | --- |

(1)

Permezz tal-ittra lill-President tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2016, ir-Renju Unit innotifika x-xewqa tiegħu li jaċċetta r-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

| (2) | Ir-Renju Unit diġà jipparteċipa fil-Europol kif stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI (2). Ma hemm l-ebda kundizzjonijiet speċifiċi marbutin mal-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fir-Regolament (UE) 2016/794 u l-ebda ħtieġa għal miżuri tranżizzjonali. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Renju Unit diġà jipparteċipa fil-Europol kif stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI (2). Ma hemm l-ebda kundizzjonijiet speċifiċi marbutin mal-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fir-Regolament (UE) 2016/794 u l-ebda ħtieġa għal miżuri tranżizzjonali.

| (3) | Jenħtieġ għalhekk li l-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fir-Regolament (UE) 2016/794 tkun ikkonfermata. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ għalhekk li l-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fir-Regolament (UE) 2016/794 tkun ikkonfermata.

| (4) | Sabiex ir-Renju Unit jitħalla jkompli jipparteċipa fil-Europol mill-1 ta' Mejju 2017 meta r-Regolament (UE) 2016/794 jibda japplika, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Sabiex ir-Renju Unit jitħalla jkompli jipparteċipa fil-Europol mill-1 ta' Mejju 2017 meta r-Regolament (UE) 2016/794 jibda japplika, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq fir-Regolament (UE) 2016/794 hija kkonfermata.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Marzu 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u li jissostitwixxi u jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2009/371/ĠAI, 2009/934/ĠAI, 2009/935/ĠAI, 2009/936/ĠAI u 2009/968/ĠAI, (ĠU L 135, 24.5.2016, p. 53).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI tas-6 ta' April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) (ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37).

2

---

Rettifika

| 7.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 59/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 59/40

---

Rettifika għar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 665/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-vacuum cleaners

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 192 tat-13 ta' Lulju 2013
  )

Fil-paġna 7, fl-Anness II, il-punt 1.1:

għal:

“Id-disinn tat-tikketti għandu jkun skont il-punt 4.1 ta' dan l-Anness.”

aqra:

“Id-disinn tat-tikketti għandu jkun skont il-punt 3.1 ta' dan l-Anness.”

Fil-paġna 8, fl-Anness II, il-punt 1.2:

għal:

“Id-disinn tat-tikketti għandu jkun skont il-punt 4.2 ta' dan l-Anness.”

aqra:

“Id-disinn tat-tikketti għandu jkun skont il-punt 3.2 ta' dan l-Anness.”

Fil-paġna 9, fl-Anness II, il-punt 1.3:

għal:

“Id-disinn tat-tikketti għandu jkun skont il-punt 4.3 ta' dan l-Anness.”

aqra:

“Id-disinn tat-tikketti għandu jkun skont il-punt 3.3 ta' dan l-Anness.”

Fil-paġna 10, fl-Anness II, il-punt 2.1:

għal:

“Id-disinn tat-tikketti għandu jkun skont il-punt 4.1 ta' dan l-Anness.”

aqra:

“Id-disinn tat-tikketti għandu jkun skont il-punt 3.1 ta' dan l-Anness.”

Fil-paġna 10, fl-Anness II, il-punt 2.2:

għal:

“Id-disinn tat-tikketti għandu jkun skont il-punt 4.2 ta' dan l-Anness.”

aqra:

“Id-disinn tat-tikketti għandu jkun skont il-punt 3.2 ta' dan l-Anness.”

Fil-paġna 11, fl-Anness II, il-punt 2.3:

għal:

“Id-disinn tat-tikketti għandu jkun skont il-punt 4.3 ta' dan l-Anness.”

aqra:

“Id-disinn tat-tikketti għandu jkun skont il-punt 3.3 ta' dan l-Anness.”

Fil-paġna 14, fl-Anness II, il-punt 3.2:

għal:

“Id-deskrizzjoni tad-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 4.1 ta' dan l-Anness ħlief għall-punt Numru 9 fejn għandhom japplikaw l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:.”

aqra:

“Id-deskrizzjoni tad-disinn tat-tikketta għandha tkun skont il-punt 3.1 ta' dan l-Anness ħlief għan-Numru 9 fejn għandu japplika dan li ġej:”

Fil-paġna 15, fl-Anness II, il-punt 3.3:

għal:

“Id-deskrizzjoni tad-disinn tat-tikketta għandha tkun skont il-punt 4.1 ta' dan l-Anness ħlief għan-Numru 10 fejn għandu japplika dan li ġej:”

aqra:

“Id-deskrizzjoni tad-disinn tat-tikketta għandha tkun skont il-punt 3.1 ta' dan l-Anness ħlief għan-Numru 10 fejn għandu japplika dan li ġej:”

---

| 7.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 59/41 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 59/41

---

Rettifika tad-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar is-sikurezza ferrovjarja

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 138 tat-26 ta' Mejju 2016
  )

Fil-paġna 134, fl-Artikolu 33, paragrafu 1,

minflok:

“1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi mal-Artikoli 2, 3, 4, l-Artikoli 8 sa 11, l-Artikolu 12(5), l-Artikolu 15(3), l-Artikoli 16 sa 19, l- Artikolu 21(2), l-Artikolu 23(3) u (7), l-Artikolu 24(2), l-Artikolu 26(3) u l-Annessi II u III sas-16 ta' Ġunju 2019. Għandhom jikkomunikaw immedjatament it-test ta' dawk il-miżuri lill-Kummissjoni.”,

aqra:

“1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi mal-Artikoli 2, 3, 4, l-Artikoli 8 sa 11, l-Artikolu 12(5), l-Artikolu 15(3), l-Artikoli 16 sa 19, l-Artikolu 21(2), l-Artikolu 22(3) u (7), l-Artikolu 23(3), l-Artikolu 24(2), l-Artikolu 26(3) u l-Annessi II u III sas-16 ta' Ġunju 2019. Għandhom jikkomunikaw immedjatament it-test ta' dawk il-miżuri lill-Kummissjoni.”.

---

| 7.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 59/41 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 59/41

---

Rettifika għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1505 tal-Kummissjoni tat-8 ta' Settembru 2015 li tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet u l-formati tekniċi marbutin mal-listi ta' fiduċja skont l-Artikolu 22(5) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 235 tad-9 ta' Settembru 2015
  )

F'paġna 28, fl-Anness I, fit-tieni paragrafu tal-intestatura Scheme name (il-klawżola 5.3.6), tal-Kapitolu II:

minflok:

“‘EN_name_value’= ‘Lista ta' fiduċja li tinkludi informazzjoni marbuta mal-fornituri ta' servizzi ta' fiduċja kkwalifikati li huma ssorveljati mill-Istat Membru emittenti, flimkien mal-informazzjoni marbuta mas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati li dawn jipprovdu, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti stipulati fir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE.’”,

aqra:

“‘EN_name_value’= ‘Trusted list including information related to the qualified trust service providers which are supervised by the issuing Member State, together with information related to the qualified trust services provided by them, in accordance with the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/KE.’”.

F'paġna 28, fl-Anness I, fil-paragrafu (a) tal-intestatura Scheme information URI (il-klawżola 5.3.7) tal-Kapitolu II:

minflok:

| “(a) | Informazzjoni introduttorja komuni għall-Istati Membri kollha dwar l-ambitu u l-kuntest tal-lista ta' fiduċja, l-iskema sottostanti ta' superviżjoni u, fejn ikun applikabbli, l-iskema/i ta' approvazzjoni nazzjonali (jiġifieri ta' akkreditazzjoni). It-test komuni li għandu jintuża huwa dak t'hawn taħt, fejn is-sensiela ta' karattri ‘[isem l-Istat Membru rilevanti]’ għandha tinbidel b'isem l-Istat Membru rilevanti:

  ‘Din il-lista hija l-lista ta' fiduċja li tinkludi informazzjoni marbuta mal-fornituri ta' servizzi ta' fiduċja kkwalifikati li huma ssorveljati minn [isem l-Istat Membru rilevanti], flimkien mal-informazzjoni marbuta mas- servizzi fiduċjarji kkwalifikati li dawn jipprovdu, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti stipulati fir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s- servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE.
  L-użu transfruntier tal-firem elettroniċi ġie ffaċilitat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/767/KE tas- 16 ta' Ottubru 2009, li stabbiliet l-obbligu li l-Istati Membri jistabbilixxu, iżommu u jippubblikaw listi ta' fiduċja li jinkludu informazzjoni marbuta mal-fornituri ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni li joħorġu ċertifikati kkwalifikati lill-pubbliku skont id-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar kwadru tal-Komunità għall-firem elettroniċi, u li huma ssorveljati jew akkreditati mill-Istati Membri. Din il-lista ta' fiduċja hija t-tkomplija tal-lista ta' fiduċja stabbilita permezz tad-Deċiżjoni 2009/767/KE.’
  ”, |
| --- | --- |

“(a)

‘Din il-lista hija l-lista ta' fiduċja li tinkludi informazzjoni marbuta mal-fornituri ta' servizzi ta' fiduċja kkwalifikati li huma ssorveljati minn [isem l-Istat Membru rilevanti], flimkien mal-informazzjoni marbuta mas- servizzi fiduċjarji kkwalifikati li dawn jipprovdu, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti stipulati fir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s- servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE.

L-użu transfruntier tal-firem elettroniċi ġie ffaċilitat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/767/KE tas- 16 ta' Ottubru 2009, li stabbiliet l-obbligu li l-Istati Membri jistabbilixxu, iżommu u jippubblikaw listi ta' fiduċja li jinkludu informazzjoni marbuta mal-fornituri ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni li joħorġu ċertifikati kkwalifikati lill-pubbliku skont id-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar kwadru tal-Komunità għall-firem elettroniċi, u li huma ssorveljati jew akkreditati mill-Istati Membri. Din il-lista ta' fiduċja hija t-tkomplija tal-lista ta' fiduċja stabbilita permezz tad-Deċiżjoni 2009/767/KE.’
  ”,

aqra:

| “(a) | Informazzjoni introduttorja komuni għall-Istati Membri kollha dwar l-ambitu u l-kuntest tal-lista ta' fiduċja, l-iskema sottostanti ta' superviżjoni u, fejn ikun applikabbli, l-iskema/i ta' approvazzjoni nazzjonali (jiġifieri ta' akkreditazzjoni). It-test komuni li għandu jintuża huwa dak t'hawn taħt, fejn is-sensiela ta' karattri ‘(name of the relevant Member State)’ għandha tinbidel b'isem l-Istat Membru rilevanti:

  ‘The present list is the trusted list including information related to the qualified trust service providers which are supervised by (name of the relevant Member State), together with information related to the qualified trust services provided by them, in accordance with the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/KE.
  The cross-border use of electronic signatures has been facilitated through Commission Decision 2009/767/KE of 16 October 2009 which has set the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists with information related to certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/KE of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and which are supervised/accredited by the Member States. The present trusted list is the continuation of the trusted list established with Decision 2009/767/KE.’
  ”. |
| --- | --- |

“(a)

‘The present list is the trusted list including information related to the qualified trust service providers which are supervised by (name of the relevant Member State), together with information related to the qualified trust services provided by them, in accordance with the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/KE.

The cross-border use of electronic signatures has been facilitated through Commission Decision 2009/767/KE of 16 October 2009 which has set the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists with information related to certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/KE of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and which are supervised/accredited by the Member States. The present trusted list is the continuation of the trusted list established with Decision 2009/767/KE.’
  ”.

---

| 7.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 59/42 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 59/42

---

Rettifika tar-Regolament (KEE) Nru 337/75 tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 1975 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali

(
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 39 tat-13 ta' Frar 1975
  )

(Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 05, Volum 01, p. 175)

It-terminu “taħriġ professjonali” għandu jiġi sostitwit bit-terminu “taħriġ vokazzjonali” fir-Regolament kollu fil-forma grammatikali xierqa.

---