# Uradni list L 97/2017

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 97 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 608. april 2017 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 97

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 608. april 2017

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2017/668 z dne 27. junija 2016 o sklenitvi Dodatnega protokola k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, v imenu Evropske unije in njenih držav članic | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/669 z dne 16. decembra 2016 o popravku bolgarske, češke, estonske, francoske, grške, hrvaške, litovske, malteške, romunske, slovaške in švedske jezikovne različice Delegirane uredbe (EU) 2015/35 o dopolnitvi Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (
  1
  ) | 3 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/670 z dne 31. januarja 2017 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 251/2014 Evropskega parlamenta in Sveta glede dovoljenih proizvodnih postopkov za pridobivanje aromatiziranih vinskih proizvodov | 5 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2017/671 z dne 7. aprila 2017 o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za klotianidin in tiametoksam v ali na nekaterih proizvodih (
  1
  ) | 9 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/672 z dne 7. aprila 2017 o odobritvi zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok, in o spremembi Uredbe (EU) št. 432/2012 (
  1
  ) | 24 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/673 z dne 7. aprila 2017 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 27 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2017/674 z dne 3. aprila 2017 o določitvi stališča, ki se zastopa v imenu Evropske unije v okviru osmega zasedanja Konference pogodbenic Rotterdamske konvencije glede sprememb Priloge III k Rotterdamski konvenciji o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini | 29 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/675 z dne 7. aprila 2017 o ukrepih za preprečevanje vnosa virusa slinavke in parkljevke iz Alžirije v Unijo
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 2432)

   (
  1
  ) | 31 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Sklep Sveta (EU) 2017/668 z dne 27. junija 2016 o sklenitvi Dodatnega protokola k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, v imenu Evropske unije in njenih držav članic

1

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/669 z dne 16. decembra 2016 o popravku bolgarske, češke, estonske, francoske, grške, hrvaške, litovske, malteške, romunske, slovaške in švedske jezikovne različice Delegirane uredbe (EU) 2015/35 o dopolnitvi Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (
  1
  )

1

3

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/670 z dne 31. januarja 2017 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 251/2014 Evropskega parlamenta in Sveta glede dovoljenih proizvodnih postopkov za pridobivanje aromatiziranih vinskih proizvodov

5

*

Uredba Komisije (EU) 2017/671 z dne 7. aprila 2017 o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za klotianidin in tiametoksam v ali na nekaterih proizvodih (
  1
  )

1

9

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/672 z dne 7. aprila 2017 o odobritvi zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok, in o spremembi Uredbe (EU) št. 432/2012 (
  1
  )

1

24

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/673 z dne 7. aprila 2017 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

27

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2017/674 z dne 3. aprila 2017 o določitvi stališča, ki se zastopa v imenu Evropske unije v okviru osmega zasedanja Konference pogodbenic Rotterdamske konvencije glede sprememb Priloge III k Rotterdamski konvenciji o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini

29

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/675 z dne 7. aprila 2017 o ukrepih za preprečevanje vnosa virusa slinavke in parkljevke iz Alžirije v Unijo
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 2432)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 2432)

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 8.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 97/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2017/668

z dne 27. junija 2016

o sklenitvi Dodatnega protokola k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, v imenu Evropske unije in njenih držav članic

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 91, člena 100(2), in člena 207 v povezavi s točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Hrvaške in zlasti drugega pododstavka člena 6(2) Akta,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/1277 (2) je bil podpisan Dodatni protokol k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Dodatni protokol), s pridržkom njegove sklenitve. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/1277 (2) je bil podpisan Dodatni protokol k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Dodatni protokol), s pridržkom njegove sklenitve.

| (2) | Dodatni protokol bi bilo treba odobriti – |
| --- | --- |

(2)

Dodatni protokol bi bilo treba odobriti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Dodatni protokol k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji se odobri v imenu Unije in njenih držav članic (3).

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za uradno obvestilo, predvideno v členu 12(2) Dodatnega protokola.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 27. junija 2016

Za Svet

Predsednik

M. VAN DAM

---

(1)  Odobritev z dne 7. junija 2016.

1

(2)  
  UL L 204, 31.7.2015, str. 1.

2

(3)  Besedilo Dodatnega protokola bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovem podpisu.

3

---

UREDBE

| 8.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 97/3

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/669

z dne 16. decembra 2016

o popravku bolgarske, češke, estonske, francoske, grške, hrvaške, litovske, malteške, romunske, slovaške in švedske jezikovne različice Delegirane uredbe (EU) 2015/35 o dopolnitvi Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (1) ter zlasti člena 86(1)(e) in člena 111(1)(c) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Bolgarska, češka, estonska, francoska, grška, hrvaška, litovska, malteška, romunska, slovaška in švedska jezikovna različica Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 (2) v členu 182(4) vsebujejo napako glede ponderirane povprečne stopnje kreditne kvalitete za posamezno izpostavljenost. Zato je potreben popravek bolgarske, češke, estonske, francoske, grške, hrvaške, litovske, malteške, romunske, slovaške in švedske jezikovne različice besedila. Druge jezikovne različice te napake ne vsebujejo. |
| --- | --- |

(1)

Bolgarska, češka, estonska, francoska, grška, hrvaška, litovska, malteška, romunska, slovaška in švedska jezikovna različica Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 (2) v členu 182(4) vsebujejo napako glede ponderirane povprečne stopnje kreditne kvalitete za posamezno izpostavljenost. Zato je potreben popravek bolgarske, češke, estonske, francoske, grške, hrvaške, litovske, malteške, romunske, slovaške in švedske jezikovne različice besedila. Druge jezikovne različice te napake ne vsebujejo.

| (2) | Francoska jezikovna različica v točki 29 oddelka D Priloge I vsebuje še dodatno napako glede vrste poslovanja „Zdravstveno zavarovanje“. Zato je potreben popravek francoske jezikovne različice besedila. Druge jezikovne različice te napake ne vsebujejo. |
| --- | --- |

(2)

Francoska jezikovna različica v točki 29 oddelka D Priloge I vsebuje še dodatno napako glede vrste poslovanja „Zdravstveno zavarovanje“. Zato je potreben popravek francoske jezikovne različice besedila. Druge jezikovne različice te napake ne vsebujejo.

| (3) | Delegirano uredbo (EU) 2015/35 bi bilo zato treba ustrezno popraviti. |
| --- | --- |

(3)

Delegirano uredbo (EU) 2015/35 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.

| (4) | Za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev po vsej Uniji za vse zavarovalnice in pozavarovalnice v zvezi z uporabo ustreznih pravil bi morala ta uredba začeti veljati takoj – |
| --- | --- |

(4)

Za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev po vsej Uniji za vse zavarovalnice in pozavarovalnice v zvezi z uporabo ustreznih pravil bi morala ta uredba začeti veljati takoj –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

(ne zadeva slovenskega jezika)

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. decembra 2016

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 335, 17.12.2009, str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/35 z dne 10. oktobra 2014 o dopolnitvi Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (UL L 12, 17.1.2015, str. 1).

2

---

| 8.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 97/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 97/5

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/670

z dne 31. januarja 2017

o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 251/2014 Evropskega parlamenta in Sveta glede dovoljenih proizvodnih postopkov za pridobivanje aromatiziranih vinskih proizvodov

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 251/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov (1) ter zlasti člena 4(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Aromatizirani vinski proizvodi so tradicionalno pridelani v Uniji, pomenijo pomemben za proizvajalce in potrošnike ter so pomemben trg za kmetijstvo. Člen 4 Uredbe (EU) št. 251/2014 določa zahteve, omejitve in opise aromatiziranih vin, po katerih je treba proizvajati aromatizirana vina. Poleg tega so bila z njim na Komisijo prenesena pooblastila za sprejetje delegiranih aktov za določitev proizvodnih postopkov za pridobivanje aromatiziranih vinskih proizvodov. |
| --- | --- |

(1)

Aromatizirani vinski proizvodi so tradicionalno pridelani v Uniji, pomenijo pomemben za proizvajalce in potrošnike ter so pomemben trg za kmetijstvo. Člen 4 Uredbe (EU) št. 251/2014 določa zahteve, omejitve in opise aromatiziranih vin, po katerih je treba proizvajati aromatizirana vina. Poleg tega so bila z njim na Komisijo prenesena pooblastila za sprejetje delegiranih aktov za določitev proizvodnih postopkov za pridobivanje aromatiziranih vinskih proizvodov.

| (2) | Da bi dosegli visoko raven varstva potrošnikov, preprečili goljufivo ravnanje in zagotovili pošteno konkurenco med proizvajalci, bi bilo treba določiti jasno opredeljena merila za proizvodnjo aromatiziranih vinskih proizvodov. V skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 251/2014 mora Komisija upoštevati proizvodne postopke, ki jih priporoča in objavi Mednarodna organizacija za trto in vino (OIV). |
| --- | --- |

(2)

Da bi dosegli visoko raven varstva potrošnikov, preprečili goljufivo ravnanje in zagotovili pošteno konkurenco med proizvajalci, bi bilo treba določiti jasno opredeljena merila za proizvodnjo aromatiziranih vinskih proizvodov. V skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 251/2014 mora Komisija upoštevati proizvodne postopke, ki jih priporoča in objavi Mednarodna organizacija za trto in vino (OIV).

| (3) | Proizvodni postopki za aromatizirane vinske proizvode, ki jih priporoča in objavi OIV, so vključeni v resolucijo OIV OENO 439-2012 in bi jih bilo treba uporabiti kot referenco za določitev proizvodnih postopkov, odobrenih v Uniji. Vendar iz posvetovanja s strokovnjaki držav članic in predstavniki sektorja aromatiziranih vinskih proizvodov izhaja, da nekateri od navedenih postopkov ne odražajo v celoti tradicionalnih načinov proizvodnje Unije. Zato bi jih bilo treba spremeniti in dopolniti, tako da bodo bolj ustrezali potrebam proizvajalcev glede metod proizvodnje in pričakovanjem potrošnikov glede kakovosti proizvodov – |
| --- | --- |

(3)

Proizvodni postopki za aromatizirane vinske proizvode, ki jih priporoča in objavi OIV, so vključeni v resolucijo OIV OENO 439-2012 in bi jih bilo treba uporabiti kot referenco za določitev proizvodnih postopkov, odobrenih v Uniji. Vendar iz posvetovanja s strokovnjaki držav članic in predstavniki sektorja aromatiziranih vinskih proizvodov izhaja, da nekateri od navedenih postopkov ne odražajo v celoti tradicionalnih načinov proizvodnje Unije. Zato bi jih bilo treba spremeniti in dopolniti, tako da bodo bolj ustrezali potrebam proizvajalcev glede metod proizvodnje in pričakovanjem potrošnikov glede kakovosti proizvodov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Proizvodni postopki za aromatizirane vinske proizvode

Dovoljeni proizvodni postopki za pridobivanje aromatiziranih vinskih proizvodov v skladu z Uredbo (EU) št. 251/2014 so navedeni v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. januarja 2017

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 84, 20.3.2014, str. 14.

1

---

PRILOGA

Seznam dovoljenih proizvodnih postopkov iz člena 4(2) Uredbe (EU) št. 251/2014

| Št. | Proizvodni postopek | Namen | Pogoji uporabe | Zahteve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Dokisanje in razkisanje | Povečati ali zmanjšati titracijsko in dejansko kislost (znižanje ali zvišanje pH), da bi se pridobile posebne organoleptične značilnosti in povečala stabilnost. | — | Elektromembranska obdelava |

Št.

Proizvodni postopek

Namen

Pogoji uporabe

Zahteve

1

Dokisanje in razkisanje

Povečati ali zmanjšati titracijsko in dejansko kislost (znižanje ali zvišanje pH), da bi se pridobile posebne organoleptične značilnosti in povečala stabilnost.

—

Elektromembranska obdelava

| — | Obdelava s kationskimi izmenjevalci |
| --- | --- |

—

Obdelava s kationskimi izmenjevalci

Za elektromembransko obdelavo za dokisanje se smiselno uporabljajo zahteve iz Dodatka 14 k Uredbi Komisije (ES) št. 606/2009 (1).

Za elektromembransko obdelavo za razkisanje se smiselno uporabljajo zahteve iz Dodatka 17 k Uredbi Komisije (ES) št. 606/2009.

Za uporabo kationskih izmenjevalcev se smiselno uporabljajo zahteve iz Dodatka 15 k Uredbi Komisije (ES) št. 606/2009.

2

Filtriranje in centrifugiranje

Pridobiti:

| — | bistrost proizvodov, |
| --- | --- |

—

bistrost proizvodov,

| — | biološko stabilnost z odstranitvijo mikroorganizmov, |
| --- | --- |

—

biološko stabilnost z odstranitvijo mikroorganizmov,

| — | kemijsko stabilnost. |
| --- | --- |

—

kemijsko stabilnost.

Pretok aromatiziranih vinskih proizvodov skozi filtre, ki zadržijo suspendirane delce, snovi v raztopini v koloidnem stanju.

Filtracija se lahko izvaja z inertnim filtracijskim sredstvom ali brez njega, z organskimi ali mineralnimi membranami, vključno s polprepustnimi membranami.

3

Popravljanje barve in okusa

| — | Prilagoditi barvo proizvoda. |
| --- | --- |

—

Prilagoditi barvo proizvoda.

| — | Pridobiti posebne organoleptične značilnosti proizvoda. |
| --- | --- |

—

Pridobiti posebne organoleptične značilnosti proizvoda.

| — | Obdelava z enološkim ogljem. |
| --- | --- |

—

Obdelava z enološkim ogljem.

| — | Obdelava s polivinilpolipirolidonom. |
| --- | --- |

—

Obdelava s polivinilpolipirolidonom.

Oglje: največ 200 g/hl

Polivinilpolipirolidon: največ 80 g/hl

4

Povišanje vsebnosti alkohola

Povečati alkoholno moč

| — | Odstranjevanje vode:






  — | s tehnikami substraktivne obogatitve, kot je reverzna osmoza, |
| --- | --- | --- |

—

Odstranjevanje vode:

—

s tehnikami substraktivne obogatitve, kot je reverzna osmoza,

| — | s kriokoncentracijo z zamrznitvijo in odstranjevanjem nastalega ledu. |
| --- | --- |

—

s kriokoncentracijo z zamrznitvijo in odstranjevanjem nastalega ledu.

| — | Refermentacija z dodajanjem fermentirnih sladkorjev izmed tistih iz Priloge I(2) k Uredbi (EU) št. 251/2014, ki ji sledi fermentacija z izbranimi kvasovkami. |
| --- | --- |

—

Refermentacija z dodajanjem fermentirnih sladkorjev izmed tistih iz Priloge I(2) k Uredbi (EU) št. 251/2014, ki ji sledi fermentacija z izbranimi kvasovkami.

5

Znižanje vsebnosti alkohola

Zmanjšati alkoholno moč

Ločevanje etanola z uporabo fizikalnih postopkov ločevanja.

Obdelani aromatizirani vinski proizvodi ne smejo imeti organoleptičnih pomanjkljivosti in morajo biti primerni za neposredno prehrano ljudi.

Zmanjšanja alkohola v aromatiziranem vinskem proizvodu ni mogoče izvesti, če se je med pripravo aromatiziranega vinskega proizvoda zgodil eden od naslednjih postopkov:

| — | dodajanje alkohola, |
| --- | --- |

—

dodajanje alkohola,

| — | zgoščevanje, |
| --- | --- |

—

zgoščevanje,

| — | refermentacija. |
| --- | --- |

—

refermentacija.

6

Stabilizacija na vinski kamen

Doseči stabilnost na vinski kamen za kalijev hidrogentartrat in kalcijev tartrat ter druge kalcijeve soli.

| — | Obdelava z elektrodializo. |
| --- | --- |

—

Obdelava z elektrodializo.

| — | Obdelava s kationskim izmenjevalcem, pri kateri osnovno vino teče skozi kolono, napolnjeno s polimerno smolo, ki deluje kot netopni polielektrolit in katere kationi se lahko izmenjujejo s kationi iz okolice. |
| --- | --- |

—

Obdelava s kationskim izmenjevalcem, pri kateri osnovno vino teče skozi kolono, napolnjeno s polimerno smolo, ki deluje kot netopni polielektrolit in katere kationi se lahko izmenjujejo s kationi iz okolice.

| — | Hlajenje z ohranjanjem proizvodov na znižani temperaturi. |
| --- | --- |

—

Hlajenje z ohranjanjem proizvodov na znižani temperaturi.

Za obdelavo z elektrodializo se smiselno uporabljajo zahteve iz Dodatka 7 k Uredbi Komisije (ES) št. 606/2009.

Za uporabo kationskih izmenjevalcev se smiselno uporabljajo zahteve iz Dodatka 12 k Uredbi Komisije (ES) št. 606/2009.

7

Mešanje

Prilagoditi končne organoleptične značilnosti aromatiziranih vinskih proizvodov

Mešanje različnih proizvodov vinskega sektorja, kot je določeno v točkah 2(a), 3(a) in 4(a) člena 3 Uredbe (EU) št. 251/2014.

8

Konzerviranje s segrevanjem

Konzervirati proizvod z zagotovitvijo mikrobiološke stabilnosti.

Toplotne obdelave, vključno s pasterizacijo. Segrevanje do temperature, potrebne za odpravo kvasovk in bakterij.

9

Bistrenje

Odstraniti netopne sestavine

Uporabiti naslednja pomožna tehnološka sredstva:

| — | jedilno želatino, |
| --- | --- |

—

jedilno želatino,

| — | rastlinske beljakovine iz žita ali graha, |
| --- | --- |

—

rastlinske beljakovine iz žita ali graha,

| — | želatino iz ribjih mehurjev, |
| --- | --- |

—

želatino iz ribjih mehurjev,

| — | kazein in kalijev kazeinat, |
| --- | --- |

—

kazein in kalijev kazeinat,

| — | jajčni albumin, |
| --- | --- |

—

jajčni albumin,

| — | bentonit, |
| --- | --- |

—

bentonit,

| — | silicijev dioksid v gelu ali koloidni raztopini. |
| --- | --- |

—

silicijev dioksid v gelu ali koloidni raztopini.

---

(1)  Uredba Komisije (ES) št. 606/2009 z dne 10. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev (UL L 193, 24.7.2009, str. 1).

---

| 8.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 97/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 97/9

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/671

z dne 7. aprila 2017

o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za klotianidin in tiametoksam v ali na nekaterih proizvodih

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (1) in zlasti člena 14(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija za Codex Alimentarius (CAC) je 11. julija 2015 sprejela mejne vrednosti ostankov iz Codexa (CXL) za klotianidin in tiametoksam (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisija za Codex Alimentarius (CAC) je 11. julija 2015 sprejela mejne vrednosti ostankov iz Codexa (CXL) za klotianidin in tiametoksam (2).

| (2) | Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za navedene snovi so določene v Uredbi (ES) št. 396/2005. |
| --- | --- |

(2)

Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za navedene snovi so določene v Uredbi (ES) št. 396/2005.

| (3) | Kadar obstajajo mednarodni standardi ali se jih kmalu pričakuje, se v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (3) pri razvoju ali prilagoditvi živilske zakonodaje upoštevajo, razen če so taki standardi ali njihovi pomembni deli neučinkovito ali neprimerno sredstvo za izpolnjevanje legitimnih ciljev živilske zakonodaje ali če obstajajo znanstveni razlogi proti ali če bi privedli do drugačne ravni varovanja, kakor je v Uniji določena kot primerna. Poleg tega v skladu s točko (e) člena 13 navedene uredbe Unija pospešuje skladnost med mednarodnimi tehničnimi standardi in živilsko zakonodajo ob sočasnem zagotavljanju, da se visoka raven varstva, sprejeta v Uniji, ne zmanjšuje. |
| --- | --- |

(3)

Kadar obstajajo mednarodni standardi ali se jih kmalu pričakuje, se v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (3) pri razvoju ali prilagoditvi živilske zakonodaje upoštevajo, razen če so taki standardi ali njihovi pomembni deli neučinkovito ali neprimerno sredstvo za izpolnjevanje legitimnih ciljev živilske zakonodaje ali če obstajajo znanstveni razlogi proti ali če bi privedli do drugačne ravni varovanja, kakor je v Uniji določena kot primerna. Poleg tega v skladu s točko (e) člena 13 navedene uredbe Unija pospešuje skladnost med mednarodnimi tehničnimi standardi in živilsko zakonodajo ob sočasnem zagotavljanju, da se visoka raven varstva, sprejeta v Uniji, ne zmanjšuje.

| (4) | Zato bi bilo treba CXL za klotianidin in tiametoksam vključiti v Uredbo (ES) št. 396/2005 kot MRL, razen kadar se nanašajo na proizvode, ki niso določeni v Prilogi I k navedeni uredbi, ali kadar so določene na nižji ravni od trenutnih MRL. Navedene CXL so varne za potrošnike v Uniji (4). |
| --- | --- |

(4)

Zato bi bilo treba CXL za klotianidin in tiametoksam vključiti v Uredbo (ES) št. 396/2005 kot MRL, razen kadar se nanašajo na proizvode, ki niso določeni v Prilogi I k navedeni uredbi, ali kadar so določene na nižji ravni od trenutnih MRL. Navedene CXL so varne za potrošnike v Uniji (4).

| (5) | Uredbo (ES) št. 396/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (ES) št. 396/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga II k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. aprila 2017

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 70, 16.3.2005, str. 1.

1

(2)  ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdf.

2

Skupni program FAO/SZO za prehranske standarde, Komisija za Codex Alimentarius. Dodatka III in IV, 38. zasedanje. Ženeva, Švica, 6.–11. julij 2015.

(3)  Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).

3

(4)  Znanstvena podpora za pripravo stališča EU na 47. zasedanju Odbora Codex za ostanke pesticidov (CCPR). EFSA Journal 2015;13(7):4208 [178 str.].

4

EFSA Journal

---

PRILOGA

V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 396/2005 se stolpca za klotianidin in tiametoksam nadomestita z naslednjim:

„Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)

| Številčna oznaka | Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL (1) | Klotianidin | Tiametoksam |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI | | |
| 0110000 | Citrusi | 0,06 (+) | 0,15 (+) |
| 0110010 | Grenivke | | |
| 0110020 | Pomaranče | | |
| 0110030 | Limone | | |
| 0110040 | Limete | | |
| 0110050 | Mandarine | | |
| 0110990 | Drugo | | |
| 0120000 | Lupinarji | 0,01 (1) | |
| 0120010 | Mandeljni | | 0,01 (1) |
| 0120020 | Brazilski oreški | | 0,01 (1) |
| 0120030 | Indijski orehi | | 0,01 (1) |
| 0120040 | Kostanj | | 0,01 (1) |
| 0120050 | Kokosovi orehi | | 0,01 (1) |
| 0120060 | Lešniki | | 0,01 (1) |
| 0120070 | Oreški makadamije | | 0,01 (1) |
| 0120080 | Pekani | | 0,02 (1) |
| 0120090 | Pinjole | | 0,01 (1) |
| 0120100 | Pistacije | | 0,01 (1) |
| 0120110 | Orehi | | 0,01 (1) |
| 0120990 | Drugo | | 0,01 (1) |
| 0130000 | Pečkato sadje | 0,4 | 0,3 |
| 0130010 | Jabolka | | |
| 0130020 | Hruške | | |
| 0130030 | Kutine | | |
| 0130040 | Nešplje | | |
| 0130050 | Japonske nešplje | | |
| 0130990 | Drugo | | |
| 0140000 | Koščičasto sadje | | |
| 0140010 | Marelice | 0,15 | 0,07 (+) |
| 0140020 | Češnje | 0,03 (+) | 0,6 (+) |
| 0140030 | Breskve | 0,15 | 0,07 |
| 0140040 | Slive | 0,01 (1) | 0,01 (1) |
| 0140990 | Drugo | 0,01 (1) | 0,01 (1) |
| 0150000 | Jagodičje in drobno sadje | | |
| 0151000 | (a) | Grozdje |

Številčna oznaka

Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL (1)

Klotianidin

Tiametoksam

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI

0110000

Citrusi

0,06 (+)

0,15 (+)

0110010

Grenivke

0110020

Pomaranče

0110030

Limone

0110040

Limete

0110050

Mandarine

0110990

Drugo

0120000

Lupinarji

0,01 (1)

0120010

Mandeljni

0,01 (1)

0120020

Brazilski oreški

0,01 (1)

0120030

Indijski orehi

0,01 (1)

0120040

Kostanj

0,01 (1)

0120050

Kokosovi orehi

0,01 (1)

0120060

Lešniki

0,01 (1)

0120070

Oreški makadamije

0,01 (1)

0120080

Pekani

0,02 (1)

0120090

Pinjole

0,01 (1)

0120100

Pistacije

0,01 (1)

0120110

Orehi

0,01 (1)

0120990

Drugo

0,01 (1)

0130000

Pečkato sadje

0,4

0,3

0130010

Jabolka

0130020

Hruške

0130030

Kutine

0130040

Nešplje

0130050

Japonske nešplje

0130990

Drugo

0140000

Koščičasto sadje

0140010

Marelice

0,15

0,07 (+)

0140020

Češnje

0,03 (+)

0,6 (+)

0140030

Breskve

0,15

0,07

0140040

Slive

0,01 (1)

0,01 (1)

0140990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

0150000

Jagodičje in drobno sadje

0151000

(a)

0,7 (+)

0,4 (+)

0151010

Namizno grozdje

0151020

Vinsko grozdje

0152000

| (b) | Jagode |
| --- | --- |

(b)

0,02 (1) (+)

0,3 (+)

0153000

| (c) | Rozgasto sadje |
| --- | --- |

(c)

0,01 (1)

0,01 (1)

0153010

Robide

0153020

Ostrožnice

0153030

Maline (rdeče in rumene)

0153990

Drugo

0154000

| (d) | Drugo drobno sadje in jagodičje |
| --- | --- |

(d)

0,01 (1)

0,01 (1)

0154010

Borovnice

0154020

Ameriške brusnice

0154030

Ribez (črni, rdeči in beli)

0154040

Kosmulje (zelene, rdeče in rumene)

0154050

Šipek

0154060

Murve (črne in bele)

0154070

Plodovi gloga azarol/sredozemske nešplje

0154080

Bezgove jagode

0154990

Drugo

0160000

Mešano sadje

0161000

| (a) | Užitna lupina |
| --- | --- |

(a)

0161010

Dateljni

0,01 (1)

0,01 (1)

0161020

Fige

0,01 (1)

0,01 (1)

0161030

Namizne oljke

0,09

0,4

0161040

Kumkvati

0,01 (1)

0,01 (1)

0161050

Karambole

0,01 (1)

0,01 (1)

0161060

Kakiji

0,01 (1)

0,01 (1)

0161070

Jamun

0,01 (1)

0,01 (1)

0161990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

0162000

| (b) | Neužitna lupina, drobni plodovi |
| --- | --- |

(b)

0,01 (1)

0,01 (1)

0162010

Kiviji/aktinidije (zeleni, rdeči, rumeni)

0162020

Liči

0162030

Pasijonke/marakuje

0162040

Plodovi opuncije/kaktusovi sadeži

0162050

Zvezdasta jabolka

0162060

Persimon/virginijski kaki

0162990

Drugo

0163000

| (c) | Neužitna lupina, veliki plodovi |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avokado

0,03

0,5

0163020

Banane

0,02

0,02 (1)

0163030

Mango

0,04

0,2

0163040

Papaje

0,01 (1)

0,02 (1)

0163050

Granatna jabolka

0,01 (1)

0,01 (1)

0163060

Čirimoje

0,01 (1)

0,01 (1)

0163070

Gvave

0,01 (1)

0,01 (1)

0163080

Ananasi

0,02 (1) (+)

0,02 (1) (+)

0163090

Sadeži kruhovca

0,01 (1)

0,01 (1)

0163100

Durian

0,01 (1)

0,01 (1)

0163110

Plodovi trnaste anone

0,01 (1)

0,01 (1)

0163990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

0200000

SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA

0210000

Zelenjava – korenovke in gomoljnice

0211000

| (a) | Krompir |
| --- | --- |

(a)

0,03

0,07

0212000

| (b) | Tropske korenovke in gomoljnice |
| --- | --- |

(b)

0,01 (1)

0,01 (1)

0212010

Gomolji kasave/manioka

0212020

Sladki krompir

0212030

Jam

0212040

Maranta

0212990

Drugo

0213000

| (c) | Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese |
| --- | --- |

(c)

0213010

Rdeča pesa

0,01 (1)

0,01 (1)

0213020

Korenje

0,06

0,3

0213030

Gomoljna zelena

0,01 (1)

0,01 (1)

0213040

Hren

0,01 (1)

0,01 (1)

0213050

Topinambur/laška repa

0,01 (1)

0,01 (1)

0213060

Pastinak

0,01 (1)

0,01 (1)

0213070

Koren peteršilja

0,01 (1)

0,01 (1)

0213080

Redkev

0,01 (1)

0,01 (1)

0213090

Beli koren/porovolistna kozja brada

0,01 (1)

0,01 (1)

0213100

Podzemna koleraba

0,02 (1)

0,02 (1)

0213110

Repa

0,01 (1)

0,01 (1)

0213990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

0220000

Zelenjava – čebulnice

0,01 (1)

0,01 (1)

0220010

Česen

0220020

Čebula

0220030

Šalotka

0220040

Spomladanska čebula in zimski luk

0220990

Drugo

0230000

Zelenjava – plodovke

0231000

| (a) | Razhudnikovke |
| --- | --- |

(a)

0231010

Paradižnik

0,04

0,2

0231020

Paprika

0,04

0,7

0231030

Jajčevci

0,04

0,2

0231040

Okra/jedilni oslez

0,01 (1)

0,01 (1)

0231990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

0232000

| (b) | Bučnice z užitno lupino |
| --- | --- |

(b)

0232010

Kumare

0,02 (1)

0,5

0232020

Kumarice za vlaganje

0,01 (1)

0,01 (1)

0232030

Bučke

0,02 (1)

0,5

0232990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

0233000

| (c) | Bučnice z neužitno lupino |
| --- | --- |

(c)

0233010

Melone

0,02 (1) (+)

0,15 (+)

0233020

Orjaške buče

0,01 (1)

0,01 (1)

0233030

Lubenice

0,02 (1) (+)

0,15 (+)

0233990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

0234000

| (d) | Sladka koruza |
| --- | --- |

(d)

0,01 (1)

0,02 (1)

0239000

| (e) | Druge plodovke |
| --- | --- |

(e)

0,01 (1)

0,01 (1)

0240000

Kapusnice (razen korenin kapusnic in rastlin kapusnic z mladimi listi)

0241000

| (a) | Cvetoče kapusnice |
| --- | --- |

(a)

0,02 (1)

0241010

Brokoli

0,3

0241020

Cvetača

0,02 (1)

0241990

Drugo

0,01 (1)

0242000

| (b) | Glavnate kapusnice |
| --- | --- |

(b)

0,02 (1)

0,02 (1)

0242010

Brstični ohrovt

0242020

Glavnato zelje

0242990

Drugo

0243000

| (c) | Listnate kapusnice |
| --- | --- |

(c)

0,3

0,02 (1)

0243010

Kitajski kapus

0243020

Ohrovt

0243990

Drugo

0244000

| (d) | Kolerabice |
| --- | --- |

(d)

0,04 (+)

0,01 (1)

0250000

Listna zelenjava, zelišča in užitni cvetovi

0251000

| (a) | Solata in solatnice |
| --- | --- |

(a)

0251010

Motovilec

0,01 (1)

0,01 (1)

0251020

Solata

0,1

5

0251030

Endivija/eskarijolka

0,1 (+)

5 (+)

0251040

Kreša ter drugi kalčki in poganjki

0,01 (1)

0,01 (1)

0251050

Rana barbica

0,01 (1)

0,01 (1)

0251060

Rukvica/rukola

0,01 (1)

0,01 (1)

0251070

Ogrščica

0,01 (1)

0,01 (1)

0251080

Rastline z mladimi listi (vključno z vrstami kapusnic)

0,01 (1)

0,01 (1)

0251990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

0252000

| (b) | Špinača in podobni listi |
| --- | --- |

(b)

0,01 (1)

0,01 (1)

0252010

Špinača

0252020

Tolščakovke

0252030

Listi blitve

0252990

Drugo

0253000

| (c) | Trtni listi in podobne vrste |
| --- | --- |

(c)

0,01 (1)

0,01 (1)

0254000

| (d) | Vodna kreša |
| --- | --- |

(d)

0,01 (1)

0,01 (1)

0255000

| (e) | Vitlof |
| --- | --- |

(e)

0,01 (1)

0,01 (1)

0256000

| (f) | Zelišča in užitni cvetovi |
| --- | --- |

(f)

1,5

0256010

Prava krebuljica

0,02 (1)

0256020

Drobnjak

0,02 (1)

0256030

Listi zelene

0,02 (1)

0256040

Peteršilj

0,02 (1)

0256050

Žajbelj

0,02 (1)

0256060

Rožmarin

0,02 (1)

0256070

Materina dušica

0,02 (1)

0256080

Bazilika in užitni cvetovi

1,5

0256090

Lovorov list

0,02 (1)

0256100

Pehtran

0,02 (1)

0256990

Drugo

0,02 (1)

0260000

Stročnice

0260010

Fižol (s stroki)

0,2

0,3

0260020

Fižol v zrnju (brez strokov)

0,01 (1)

0,02 (1)

0260030

Grah (s stroki)

0,2

0,3

0260040

Grah (brez strokov)

0,01 (1)

0,02 (1)

0260050

Leča

0,01 (1)

0,02 (1)

0260990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

0270000

Stebelna zelenjava

0270010

Šparglji/beluši

0,01 (1)

0,01 (1)

0270020

Kardij

0,01 (1)

0,01 (1)

0270030

Belušna zelena

0,04

1

0270040

Sladki komarček

0,01 (1)

0,01 (1)

0270050

Artičoke

0,05

0,5

0270060

Por

0,01 (1)

0,01 (1)

0270070

Rabarbara

0,01 (1)

0,01 (1)

0270080

Bambusovi vršički

0,01 (1)

0,01 (1)

0270090

Palmovi srčki

0,01 (1)

0,01 (1)

0270990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

0280000

Gobe, mahovi in lišaji

0,01 (1)

0,01 (1)

0280010

Gojene gobe

0280020

Gozdne gobe

0280990

Mahovi in lišaji

0290000

Alge in prokariontski organizmi

0,01 (1)

0,01 (1)

0300000

STROČNICE

0,02

0,04

0300010

Fižol

0300020

Leča

0300030

Grah

0300040

Bel volčji bob

0300990

Drugo

0400000

OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC

0401000

Semena oljnic

0,02 (1)

0401010

Lanena semena

0,02 (1)

0401020

Zemeljski oreški/arašidi

0,02 (1)

0401030

Mak

0,02 (1)

0401040

Sezamova semena

0,02 (1)

0401050

Sončnična semena

0,02 (1)

0401060

Semena oljne ogrščice

0,02 (1)

0401070

Soja

0,04

0401080

Gorčična semena

0,02 (1)

0401090

Bombaževo seme

0,02 (1)

0401100

Bučna semena

0,02 (1)

0401110

Semena navadnega rumenika

0,02 (1)

0401120

Semena borage

0,02 (1)

0401130

Seme navadnega rička

0,02 (1)

0401140

Konopljina semena

0,02 (1)

0401150

Semena kloščevca

0,02 (1)

0401990

Drugo

0,01 (1)

0402000

Plodovi oljnic

0402010

Oljke za proizvodnjo olja

0,09

0,4

0402020

Koščice oljne palme

0,01 (1)

0,01 (1)

0402030

Plodovi oljne palme

0,01 (1)

0,01 (1)

0402040

Kapokovec

0,01 (1)

0,01 (1)

0402990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

0500000

ŽITA

0500010

Ječmen

0,04

0,4

0500020

Ajda in druga neprava žita

0,01 (1)

0,01 (1)

0500030

Koruza

0,02 (1)

0,05

0500040

Proso

0,01 (1)

0,01 (1)

0500050

Oves

0,02 (1)

0,02 (1)

0500060

Riž

0,5

0,01 (1)

0500070

Rž

0,02 (1)

0,02 (1)

0500080

Sirek

0,01 (1)

0,01 (1)

0500090

Pšenica

0,02 (1)

0,05

0500990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

0600000

ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI, KAKAV IN ROŽIČI

0610000

Čaj

0,7

20

0620000

Kavna zrna

0,05

0,2

0630000

Zeliščni čaji

0,05 (1)

0,05 (1)

0631000

| (a) | Cvetovi |
| --- | --- |

(a)

0631010

Kamilica

0631020

Hibiskus/oslez

0631030

Vrtnica

0631040

Jasmin

0631050

Lipa

0631990

Drugo

0632000

| (b) | Listi in zelišča |
| --- | --- |

(b)

0632010

Jagoda

0632020

Rooibos

0632030

Mate

0632990

Drugo

0633000

| (c) | Korenine |
| --- | --- |

(c)

0633010

Zdravilna špajka, baldrijan

0633020

Ginseng

0633990

Drugo

0639000

| (d) | Kateri koli drugi deli rastline |
| --- | --- |

(d)

0640000

Kakavova zrna

0,02 (1)

0,02 (1)

0650000

Rožiči

0,05 (1)

0,05 (1)

0700000

HMELJ

0,07

0,09

0800000

ZAČIMBE

0810000

Semena

0,05 (1)

0,05 (1)

0810010

Janež

0810020

Črnika/črna kumina

0810030

Zelena

0810040

Koriander

0810050

Kumin/orientalska kumina/rimska kumina

0810060

Koper

0810070

Koromač/komarček

0810080

Božja rutica/sabljasti triplat

0810090

Muškatni orešček

0810990

Drugo

0820000

Plodovi

0,05 (1)

0,05 (1)

0820010

Piment

0820020

Sečuanski poper

0820030

Kumina

0820040

Kardamom

0820050

Brinove jagode

0820060

Poper (črni, zeleni in beli)

0820070

Vanilija

0820080

Tamarinda

0820990

Drugo

0830000

Skorja

0,05 (1)

0,05 (1)

0830010

Cimet

0830990

Drugo

0840000

Korenine ali korenike

0840010

Sladki koren (likviricija)

0,05 (1)

0,05 (1)

0840020

Ingver

0,05 (1)

0,05 (1)

0840030

Kurkuma

0,05 (1)

0,05 (1)

0840040

Hren

(+)

(+)

0840990

Drugo

0,05 (1)

0,05 (1)

0850000

Brsti

0,05 (1)

0,05 (1)

0850010

Nageljnove žbice/klinčki

0850020

Kapre

0850990

Drugo

0860000

Cvetni pestiči

0,05 (1)

0,05 (1)

0860010

Žafran

0860990

Drugo

0870000

Semenski ovoj

0,05 (1)

0,05 (1)

0870010

Muškatni cvet

0870990

Drugo

0900000

SLADKORNE RASTLINE

0900010

Koren sladkorne pese

0,02 (1)

0,02 (1)

0900020

Sladkorni trs

0,4

0,01 (1)

0900030

Koren cikorije

0,01 (1)

0,01 (1)

0900990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

1000000

PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI

1010000

Tkiva

1011000

| (a) | Prašiči |
| --- | --- |

(a)

1011010

Mišičevje

0,02 (1)

0,02

1011020

Maščevje

0,02 (1)

0,01 (1)

1011030

Jetra

0,2

0,01 (1)

1011040

Ledvice

0,02 (1)

0,01 (1)

1011050

Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)

0,2

0,02

1011990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

1012000

| (b) | Govedo |
| --- | --- |

(b)

1012010

Mišičevje

0,02 (1)

0,02

1012020

Maščevje

0,02 (1)

0,01 (1)

1012030

Jetra

0,2

0,01 (1)

1012040

Ledvice

0,02 (1)

0,01 (1)

1012050

Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)

0,2

0,02

1012990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

1013000

| (c) | Ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

Mišičevje

0,02 (1)

0,02

1013020

Maščevje

0,02 (1)

0,01 (1)

1013030

Jetra

0,2

0,01 (1)

1013040

Ledvice

0,02 (1)

0,01 (1)

1013050

Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)

0,2

0,02

1013990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

1014000

| d) | Koze |
| --- | --- |

d)

1014010

Mišičevje

0,02 (1)

0,02

1014020

Maščevje

0,02 (1)

0,01 (1)

1014030

Jetra

0,2

0,01 (1)

1014040

Ledvice

0,02 (1)

0,01 (1)

1014050

Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)

0,2

0,02

1014990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

1015000

| (e) | Enoprsti kopitarji |
| --- | --- |

(e)

1015010

Mišičevje

0,02 (1)

0,02

1015020

Maščevje

0,02 (1)

0,01 (1)

1015030

Jetra

0,2

0,01 (1)

1015040

Ledvice

0,02 (1)

0,01 (1)

1015050

Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)

0,2

0,02

1015990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

1016000

| (f) | Perutnina |
| --- | --- |

(f)

0,01 (1)

1016010

Mišičevje

0,01 (1)

1016020

Maščevje

0,01 (1)

1016030

Jetra

0,1

1016040

Ledvice

0,01 (1)

1016050

Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)

0,1

1016990

Drugo

0,01 (1)

1017000

| (g) | Druge gojene kopenske živali |
| --- | --- |

(g)

1017010

Mišičevje

0,02 (1)

0,02

1017020

Maščevje

0,02 (1)

0,01 (1)

1017030

Jetra

0,2

0,01 (1)

1017040

Ledvice

0,02 (1)

0,01 (1)

1017050

Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)

0,2

0,02

1017990

Drugo

0,01 (1)

0,01 (1)

1020000

Mleko

0,02

0,05

1020010

Govedo

1020020

Ovce

1020030

Koze

1020040

Konji

1020990

Drugo

1030000

Ptičja jajca

0,01 (1)

0,01 (1)

1030010

Kokoši

1030020

Race

1030030

Gosi

1030040

Prepelice

1030990

Drugo

1040000

Med in drugi čebelarski proizvodi

0,05 (1)

0,05 (1)

1050000

Dvoživke in plazilci

0,01 (1)

0,01 (1)

1060000

Kopenski nevretenčarji

0,01 (1)

0,01 (1)

1070000

Divji kopenski vretenčarji

0,01 (1)

0,01 (1)

Klotianidin

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.







  0110000 | Citrusi |
| --- | --- | --- |
| 0110010 | Grenivke |
| 0110020 | Pomaranče |
| 0110030 | Limone |
| 0110040 | Limete |
| 0110050 | Mandarine |
| 0110990 | Drugo |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0110000

Citrusi

0110010

Grenivke

0110020

Pomaranče

0110030

Limone

0110040

Limete

0110050

Mandarine

0110990

Drugo

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov s tiametoksamom navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.







  0140020 | Češnje |
| --- | --- | --- |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov s tiametoksamom navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0140020

Češnje

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.







  0151000 | (a) | Grozdje |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0151000

(a)

0151010

Namizno grozdje

0151020

Vinsko grozdje

0152000

| (b) | Jagode |
| --- | --- |

(b)

0163080

Ananasi

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov s tiametoksamom navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.







  0233010 | Melone |
| --- | --- | --- |
| 0233030 | Lubenice |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov s tiametoksamom navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0233010

Melone

0233030

Lubenice

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.







  0244000 | (d) | Kolerabice |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0244000

(d)

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov s tiametoksamom navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.







  0251030 | Endivija/eskarijolka |
| --- | --- | --- |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov s tiametoksamom navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0251030

Endivija/eskarijolka

| (+) | Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040 ) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040 ), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).







  0840040 | Hren |
| --- | --- | --- |

(+)

Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040 ) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040 ), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).

0840040

Hren

Tiametoksam

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.







  0110000 | Citrusi |
| --- | --- | --- |
| 0110010 | Grenivke |
| 0110020 | Pomaranče |
| 0110030 | Limone |
| 0110040 | Limete |
| 0110050 | Mandarine |
| 0110990 | Drugo |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0110000

Citrusi

0110010

Grenivke

0110020

Pomaranče

0110030

Limone

0110040

Limete

0110050

Mandarine

0110990

Drugo

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.







  0140010 | Marelice |
| --- | --- | --- |
| 0140020 | Češnje |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0140010

Marelice

0140020

Češnje

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.







  0151000 | (a) | Grozdje |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0151000

(a)

0151010

Namizno grozdje

0151020

Vinsko grozdje

0152000

| (b) | Jagode |
| --- | --- |

(b)

0163080

Ananasi

| (+) | Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.







  0233010 | Melone |
| --- | --- | --- |
| 0233030 | Lubenice |
| 0251030 | Endivija/eskarijolka |

(+)

Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo. Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.

0233010

Melone

0233030

Lubenice

0251030

Endivija/eskarijolka

| (+) | Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040 ) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040 ), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).







  0840040 | Hren“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040 ) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040 ), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).

0840040

Hren“

---

(1)  Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.

1

(1)  Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.

1

---

| 8.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 97/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 97/24

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/672

z dne 7. aprila 2017

o odobritvi zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok, in o spremembi Uredbe (EU) št. 432/2012

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (1) in zlasti člena 18(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1924/2006 določa, da so zdravstvene trditve na živilih prepovedane, razen če jih Komisija v skladu z navedeno uredbo odobri in uvrsti na seznam dovoljenih trditev. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1924/2006 določa, da so zdravstvene trditve na živilih prepovedane, razen če jih Komisija v skladu z navedeno uredbo odobri in uvrsti na seznam dovoljenih trditev.

| (2) | V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006 je Komisija sprejela Uredbo (EU) št. 432/2012 (2) o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006 je Komisija sprejela Uredbo (EU) št. 432/2012 (2) o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok.

| (3) | Uredba (ES) št. 1924/2006 določa tudi, da lahko nosilci živilske dejavnosti vloge za odobritev zdravstvenih trditev predložijo pristojnemu nacionalnemu organu države članice. Pristojni nacionalni organ veljavne vloge pošlje Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) za pripravo znanstvene ocene ter Komisiji in državam članicam v vednost. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 1924/2006 določa tudi, da lahko nosilci živilske dejavnosti vloge za odobritev zdravstvenih trditev predložijo pristojnemu nacionalnemu organu države članice. Pristojni nacionalni organ veljavne vloge pošlje Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) za pripravo znanstvene ocene ter Komisiji in državam članicam v vednost.

| (4) | Agencija pripravi mnenje o zadevni zdravstveni trditvi. |
| --- | --- |

(4)

Agencija pripravi mnenje o zadevni zdravstveni trditvi.

| (5) | Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije sprejme odločitev o odobritvi zdravstvenih trditev. |
| --- | --- |

(5)

Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije sprejme odločitev o odobritvi zdravstvenih trditev.

| (6) | Zaradi spodbujanja inovacij se zdravstvene trditve, ki temeljijo na novo ugotovljenih znanstvenih dokazih in/ali vključujejo zahtevo za zakonsko zaščito podatkov, odobrijo po hitrem postopku. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi spodbujanja inovacij se zdravstvene trditve, ki temeljijo na novo ugotovljenih znanstvenih dokazih in/ali vključujejo zahtevo za zakonsko zaščito podatkov, odobrijo po hitrem postopku.

| (7) | Družba AlzChem AG je v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 vložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi s kreatinom ter vadbo vzdržljivosti in izboljšanjem moči mišic (vprašanje št. EFSA-Q-2015-00437 (3)). Vložnik je predlagal naslednjo trditev: „Kreatin prispeva k vzdrževanju delovanja mišic pri starejših ljudeh“. |
| --- | --- |

(7)

Družba AlzChem AG je v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 vložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi s kreatinom ter vadbo vzdržljivosti in izboljšanjem moči mišic (vprašanje št. EFSA-Q-2015-00437 (3)). Vložnik je predlagal naslednjo trditev: „Kreatin prispeva k vzdrževanju delovanja mišic pri starejših ljudeh“.

| (8) | Komisija in države članice so 23. februarja 2016 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da je vzročno-posledična povezava med uživanjem kreatina ter vadbo vzdržljivosti in izboljšanjem moči mišic utemeljena. Ciljna populacija so odrasli, starejši od 55 let, ki redno izvajajo vadbo vzdržljivosti. Zdravstveno trditev, ki odraža to ugotovitev, bi bilo zato treba šteti za skladno z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in jo uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Unije, uveden z Uredbo (EU) št. 432/2012. |
| --- | --- |

(8)

Komisija in države članice so 23. februarja 2016 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da je vzročno-posledična povezava med uživanjem kreatina ter vadbo vzdržljivosti in izboljšanjem moči mišic utemeljena. Ciljna populacija so odrasli, starejši od 55 let, ki redno izvajajo vadbo vzdržljivosti. Zdravstveno trditev, ki odraža to ugotovitev, bi bilo zato treba šteti za skladno z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in jo uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Unije, uveden z Uredbo (EU) št. 432/2012.

| (9) | Eden od ciljev Uredbe (ES) št. 1924/2006 je zagotoviti, da so zdravstvene trditve resnične, jasne, zanesljive in uporabne za potrošnika ter da se pri tem upoštevata besedilo in predstavitev trditve. Kadar ima besedilo trditev, ki ga uporabi vložnik, za potrošnike enak pomen kot odobrena zdravstvena trditev, ker predstavljata isto povezavo med kategorijo živila, živilom ali njegovo sestavino in zdravjem, bi bilo treba te trditve uporabljati pod enakimi pogoji uporabe, kot so navedeni v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(9)

Eden od ciljev Uredbe (ES) št. 1924/2006 je zagotoviti, da so zdravstvene trditve resnične, jasne, zanesljive in uporabne za potrošnika ter da se pri tem upoštevata besedilo in predstavitev trditve. Kadar ima besedilo trditev, ki ga uporabi vložnik, za potrošnike enak pomen kot odobrena zdravstvena trditev, ker predstavljata isto povezavo med kategorijo živila, živilom ali njegovo sestavino in zdravjem, bi bilo treba te trditve uporabljati pod enakimi pogoji uporabe, kot so navedeni v Prilogi k tej uredbi.

| (10) | V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1924/2006 bi bilo treba register prehranskih in zdravstvenih trditev, ki vsebuje vse odobrene zdravstvene trditve, posodobiti, da se upošteva ta uredba. |
| --- | --- |

(10)

V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1924/2006 bi bilo treba register prehranskih in zdravstvenih trditev, ki vsebuje vse odobrene zdravstvene trditve, posodobiti, da se upošteva ta uredba.

| (11) | Uredbo (EU) št. 432/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(11)

Uredbo (EU) št. 432/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (12) | Opravljeno je bilo posvetovanje z državami članicami – |
| --- | --- |

(12)

Opravljeno je bilo posvetovanje z državami članicami –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Zdravstvena trditev iz Priloge k tej uredbi se uvrsti na seznam dovoljenih trditev Unije v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006.

Člen 2

Priloga k Uredbi (EU) št. 432/2012 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. aprila 2017

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 404, 30.12.2006, str. 9.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 432/2012 z dne 16. maja 2012 o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 136, 25.5.2012, str. 1).

2

(3)  
  EFSA Journal 2016;14(2):4400.

3

EFSA Journal

---

PRILOGA

V Prilogo k Uredbi (EU) št. 432/2012 se po abecednem redu vstavi naslednji vnos:

| Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil | Trditev | Pogoji uporabe trditve | Pogoji in/ali omejitve uporabe živila in/ali dodatno pojasnilo ali opozorilo | Številka v strokovni reviji EFSA | Ustrezna številka vnosa na konsolidiranem seznamu, predloženem EFSA v oceno |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Kreatin | Dnevno uživanje kreatina lahko poveča učinek vadbe vzdržljivosti na mišično moč pri odraslih, starejših od 55 let. | Potrošnike se obvesti, da:






  — | je trditev namenjena odraslim, starejšim od 55 let, ki redno izvajajo vadbo vzdržljivosti, |

Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil

Trditev

Pogoji uporabe trditve

Pogoji in/ali omejitve uporabe živila in/ali dodatno pojasnilo ali opozorilo

Številka v strokovni reviji EFSA

Ustrezna številka vnosa na konsolidiranem seznamu, predloženem EFSA v oceno

„Kreatin

Dnevno uživanje kreatina lahko poveča učinek vadbe vzdržljivosti na mišično moč pri odraslih, starejših od 55 let.

Potrošnike se obvesti, da:

—

je trditev namenjena odraslim, starejšim od 55 let, ki redno izvajajo vadbo vzdržljivosti,

| — | da se koristni učinek doseže z dnevnim vnosom 3 g kreatina v povezavi z vadbo vzdržljivosti, kar omogoča postopno povečanje obremenitve in ki jo je treba izvajati vsaj trikrat na teden v obdobju več tednov, z intenzivnostjo vsaj 65 %–75 % ene ponovitve največje obremenitve (*1). |
| --- | --- |

—

da se koristni učinek doseže z dnevnim vnosom 3 g kreatina v povezavi z vadbo vzdržljivosti, kar omogoča postopno povečanje obremenitve in ki jo je treba izvajati vsaj trikrat na teden v obdobju več tednov, z intenzivnostjo vsaj 65 %–75 % ene ponovitve največje obremenitve (*1).

Trditev se lahko navede le na živilih, namenjenim odraslim, starejšim od 55 let, ki redno izvajajo vadbo vzdržljivosti.

2016; 14(2):4400

---

(*1)  Ponovitev največje obremenitve je največja teža ali moč, ki jo lahko posameznik naenkrat dvigne.“

*1

---

| 8.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 97/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 97/27

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/673

z dne 7. aprila 2017

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. aprila 2017

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor

Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  
  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | EG | 156,4 |
| MA | 120,1 |
| SN | 284,4 |
| TN | 214,0 |
| TR | 110,5 |
| ZZ | 177,1 |
| 0707 00 05 | MA | 65,6 |
| TR | 156,1 |
| ZZ | 110,9 |
| 0709 93 10 | MA | 46,6 |
| TR | 147,2 |
| ZZ | 96,9 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 54,1 |
| IL | 79,4 |
| MA | 52,6 |
| TN | 58,2 |
| TR | 55,3 |
| ZZ | 59,9 |
| 0805 50 10 | AR | 61,0 |
| TR | 69,6 |
| ZZ | 65,3 |
| 0808 10 80 | BR | 107,0 |
| CL | 91,4 |
| CN | 161,4 |
| TR | 98,3 |
| US | 133,8 |
| ZA | 106,0 |
| ZZ | 116,3 |
| 0808 30 90 | AR | 124,6 |
| CH | 128,6 |
| CL | 131,7 |
| CN | 98,9 |
| US | 174,6 |
| ZA | 132,8 |
| ZZ | 131,9 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

EG

156,4

MA

120,1

SN

284,4

TN

214,0

TR

110,5

ZZ

177,1

0707 00 05

MA

65,6

TR

156,1

ZZ

110,9

0709 93 10

MA

46,6

TR

147,2

ZZ

96,9

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

54,1

IL

79,4

MA

52,6

TN

58,2

TR

55,3

ZZ

59,9

0805 50 10

AR

61,0

TR

69,6

ZZ

65,3

0808 10 80

BR

107,0

CL

91,4

CN

161,4

TR

98,3

US

133,8

ZA

106,0

ZZ

116,3

0808 30 90

AR

124,6

CH

128,6

CL

131,7

CN

98,9

US

174,6

ZA

132,8

ZZ

131,9

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 8.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 97/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 97/29

---

SKLEP SVETA (EU) 2017/674

z dne 3. aprila 2017

o določitvi stališča, ki se zastopa v imenu Evropske unije v okviru osmega zasedanja Konference pogodbenic Rotterdamske konvencije glede sprememb Priloge III k Rotterdamski konvenciji o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 192(1) in člena 207(3) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Unija je odobrila Rotterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (v nadaljnjem besedilu: Rotterdamska konvencija) s Sklepom Sveta 2006/730/ES (1). Rotterdamska konvencija je začela veljati 24. februarja 2004. |
| --- | --- |

(1)

Unija je odobrila Rotterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (v nadaljnjem besedilu: Rotterdamska konvencija) s Sklepom Sveta 2006/730/ES (1). Rotterdamska konvencija je začela veljati 24. februarja 2004.

| (2) | Rotterdamska konvencija se v Uniji izvaja v okviru Uredbe (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (2). |
| --- | --- |

(2)

Rotterdamska konvencija se v Uniji izvaja v okviru Uredbe (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (2).

| (3) | Da se državam uvoznicam zagotovi varstvo, ki ga zagotavlja Rotterdamska konvencija, je potrebno podpreti priporočilo odbora za pregled kemikalij, ki je pomožni organ Rotterdamske konvencije, glede vključitve v Prilogo III k Rotterdamski konvenciji karbofurana, karbosuflana, krizotilnega azbesta, kratkoverižnih kloriranih parafinov, vseh tributilkositrovih spojin, triklorfona, fentiona (formulacije z zelo majhnim volumnom (ULV) s koncentracijo aktivne snovi 640 g/L ali več) in tekočih formulacij (koncentrat za emulzijo in topni koncentrat), ki vsebujejo parakvat diklorid v koncentraciji 276 g/L ali več, kar ustreza koncentraciji parakvat iona 200 g/L ali več. V Uniji so te snovi že prepovedane ali pa je njihova uporaba strogo omejena, zato za njih veljajo strožje izvozne zahteve od zahtev Rotterdamske konvencije. |
| --- | --- |

(3)

Da se državam uvoznicam zagotovi varstvo, ki ga zagotavlja Rotterdamska konvencija, je potrebno podpreti priporočilo odbora za pregled kemikalij, ki je pomožni organ Rotterdamske konvencije, glede vključitve v Prilogo III k Rotterdamski konvenciji karbofurana, karbosuflana, krizotilnega azbesta, kratkoverižnih kloriranih parafinov, vseh tributilkositrovih spojin, triklorfona, fentiona (formulacije z zelo majhnim volumnom (ULV) s koncentracijo aktivne snovi 640 g/L ali več) in tekočih formulacij (koncentrat za emulzijo in topni koncentrat), ki vsebujejo parakvat diklorid v koncentraciji 276 g/L ali več, kar ustreza koncentraciji parakvat iona 200 g/L ali več. V Uniji so te snovi že prepovedane ali pa je njihova uporaba strogo omejena, zato za njih veljajo strožje izvozne zahteve od zahtev Rotterdamske konvencije.

| (4) | Pričakuje se, da bo osmo zasedanje Konference pogodbenic Rotterdamske konvencije odločilo o predlaganih spremembah Priloge III k Rotterdamski konvenciji. Unija bi morala navedene spremembe podpreti – |
| --- | --- |

(4)

Pričakuje se, da bo osmo zasedanje Konference pogodbenic Rotterdamske konvencije odločilo o predlaganih spremembah Priloge III k Rotterdamski konvenciji. Unija bi morala navedene spremembe podpreti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki ga zastopa Evropska unija na osmem zasedanju Konference pogodbenic Rotterdamske konvencije je, da Unija podpre sprejetje sprememb Priloge III k Rotterdamski konvenciji o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (3) glede vključitve karbofurana, karbosuflana, krizotilnega azbesta, kratkoverižnih kloriranih parafinov, vseh tributilkositrovih spojin, triklorfona, fentiona (pripravki z zelo majhnim volumnom (ULV) z aktivno snovjo 640 g/L ali več) in tekočih pripravkov (emulzivni koncentrat in topni koncentrat), ki vsebujejo parakvat diklorid 276 g/L ali več, kar ustreza parakvat ionu 200 g/L ali več.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 3. aprila 2017

Za Svet

Predsednik

R. GALDES

---

(1)  Sklep Sveta 2006/730/ES z dne 25. septembra 2006 o sklenitvi Rotterdamske konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini v imenu Skupnosti (UL L 299, 28.10.2006, str. 23).

1

(2)  Uredba (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (UL L 201, 27.7.2012, str. 60).

2

(3)  
  UL L 63, 6.3.2003, str. 29.

3

---

| 8.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 97/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 97/31

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2017/675

z dne 7. aprila 2017

o ukrepih za preprečevanje vnosa virusa slinavke in parkljevke iz Alžirije v Unijo

(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 2432)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (1) ter zlasti člena 18(6) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (2) in zlasti člena 22(5) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva Sveta 91/496/EGS določa načela za veterinarske preglede živali, ki vstopajo v Unijo iz tretjih držav. Določa ukrepe, ki jih lahko sprejme Komisija, če se na ozemlju tretje države pojavi ali se nanj razširi bolezen, ki lahko pomeni resno tveganje za zdravje živali ali javno zdravje. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva Sveta 91/496/EGS določa načela za veterinarske preglede živali, ki vstopajo v Unijo iz tretjih držav. Določa ukrepe, ki jih lahko sprejme Komisija, če se na ozemlju tretje države pojavi ali se nanj razširi bolezen, ki lahko pomeni resno tveganje za zdravje živali ali javno zdravje.

| (2) | Direktiva 97/78/ES določa načela za veterinarske preglede proizvodov, ki vstopajo v Unijo iz tretjih držav. Določa ukrepe, ki jih lahko sprejme Komisija, če se na ozemlju tretje države pojavi ali se nanj razširi bolezen, ki lahko pomeni resno tveganje za zdravje živali ali javno zdravje. |
| --- | --- |

(2)

Direktiva 97/78/ES določa načela za veterinarske preglede proizvodov, ki vstopajo v Unijo iz tretjih držav. Določa ukrepe, ki jih lahko sprejme Komisija, če se na ozemlju tretje države pojavi ali se nanj razširi bolezen, ki lahko pomeni resno tveganje za zdravje živali ali javno zdravje.

| (3) | Slinavka in parkljevka je ena od najbolj nalezljivih bolezni goveda, ovc, koz in prašičev. Virus, ki povzroča bolezen, se lahko hitro širi, zlasti prek proizvodov, pridobljenih od okuženih živali, in kontaminiranih neživih predmetov, vključno s prevoznimi sredstvi, kot so vozila za prevoz živine. Virus je lahko v kontaminiranem okolju zunaj živali gostiteljice prisoten tudi več tednov, odvisno od temperature. |
| --- | --- |

(3)

Slinavka in parkljevka je ena od najbolj nalezljivih bolezni goveda, ovc, koz in prašičev. Virus, ki povzroča bolezen, se lahko hitro širi, zlasti prek proizvodov, pridobljenih od okuženih živali, in kontaminiranih neživih predmetov, vključno s prevoznimi sredstvi, kot so vozila za prevoz živine. Virus je lahko v kontaminiranem okolju zunaj živali gostiteljice prisoten tudi več tednov, odvisno od temperature.

| (4) | Alžirija je 31. marca 2017 Svetovno organizacijo za zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: OIE) obvestila o potrditvi izbruha slinavke in parkljevke serotipa A na zahodnem delu svojega ozemlja. Takojšnje obvestilo poleg cepljenja za obvladovanje bolezni ne omenja nobenih drugih ukrepov. |
| --- | --- |

(4)

Alžirija je 31. marca 2017 Svetovno organizacijo za zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: OIE) obvestila o potrditvi izbruha slinavke in parkljevke serotipa A na zahodnem delu svojega ozemlja. Takojšnje obvestilo poleg cepljenja za obvladovanje bolezni ne omenja nobenih drugih ukrepov.

| (5) | Prisotnost slinavke in parkljevke v Alžiriji lahko pomeni resno tveganje za živino v Uniji. |
| --- | --- |

(5)

Prisotnost slinavke in parkljevke v Alžiriji lahko pomeni resno tveganje za živino v Uniji.

| (6) | Razmere glede slinavke in parkljevke v Alžiriji so še vedno negotove, v navedeno državo pa se iz držav članic EU izvaža precejšnje število pošiljk živega goveda. |
| --- | --- |

(6)

Razmere glede slinavke in parkljevke v Alžiriji so še vedno negotove, v navedeno državo pa se iz držav članic EU izvaža precejšnje število pošiljk živega goveda.

| (7) | Zato je zaradi razmer glede slinavke in parkljevke v Alžiriji treba sprejeti zaščitne ukrepe na ravni Unije, pri katerih se bodo upoštevali preživetje virusa slinavke in parkljevke v okolju in mogoče poti prenosa navedenega virusa. |
| --- | --- |

(7)

Zato je zaradi razmer glede slinavke in parkljevke v Alžiriji treba sprejeti zaščitne ukrepe na ravni Unije, pri katerih se bodo upoštevali preživetje virusa slinavke in parkljevke v okolju in mogoče poti prenosa navedenega virusa.

| (8) | Vozila in plovila za prevoz živine, ki se uporabljajo za prevoz živih živali v Alžirijo, se lahko v navedeni državi kontaminirajo z virusom slinavke in parkljevke in zato pomenijo tveganje vnosa bolezni ob vrnitvi v Unijo. |
| --- | --- |

(8)

Vozila in plovila za prevoz živine, ki se uporabljajo za prevoz živih živali v Alžirijo, se lahko v navedeni državi kontaminirajo z virusom slinavke in parkljevke in zato pomenijo tveganje vnosa bolezni ob vrnitvi v Unijo.

| (9) | Ustrezno čiščenje in razkuževanje vozil in plovil za prevoz živine je najustreznejši način za zmanjšanje tveganja hitrega prenosa virusa na velike razdalje. |
| --- | --- |

(9)

Ustrezno čiščenje in razkuževanje vozil in plovil za prevoz živine je najustreznejši način za zmanjšanje tveganja hitrega prenosa virusa na velike razdalje.

| (10) | Zato je primerno zagotoviti, da so vsa vozila in plovila za prevoz živine, ki so prevažala žive živali v namembne kraje v Alžiriji, ustrezno očiščena in razkužena ter da je tako čiščenje in razkuževanje ustrezno dokumentirano z izjavo, ki jo prevoznik ali voznik predloži pristojnemu organu na točki vstopa v Unijo. |
| --- | --- |

(10)

Zato je primerno zagotoviti, da so vsa vozila in plovila za prevoz živine, ki so prevažala žive živali v namembne kraje v Alžiriji, ustrezno očiščena in razkužena ter da je tako čiščenje in razkuževanje ustrezno dokumentirano z izjavo, ki jo prevoznik ali voznik predloži pristojnemu organu na točki vstopa v Unijo.

| (11) | Ker sta poleg tega Maroko in Tunizija morebitni državi tranzita za vozila za prevoz živine, ki se vračajo iz Alžirije v Unijo, bi se navedeni ukrepi morali uporabljati tudi za vozila in plovila, ki prihajajo iz Alžirije in ki opravljajo tranzit prek navedenih držav. |
| --- | --- |

(11)

Ker sta poleg tega Maroko in Tunizija morebitni državi tranzita za vozila za prevoz živine, ki se vračajo iz Alžirije v Unijo, bi se navedeni ukrepi morali uporabljati tudi za vozila in plovila, ki prihajajo iz Alžirije in ki opravljajo tranzit prek navedenih držav.

| (12) | Prevoznik ali voznik bi moral zagotoviti, da se za vsako vozilo in plovilo za prevoz živine, ki je prevažalo žive živali v namembne kraje v Alžiriji, potrdilo o čiščenju in razkuževanju hrani vsaj tri leta. |
| --- | --- |

(12)

Prevoznik ali voznik bi moral zagotoviti, da se za vsako vozilo in plovilo za prevoz živine, ki je prevažalo žive živali v namembne kraje v Alžiriji, potrdilo o čiščenju in razkuževanju hrani vsaj tri leta.

| (13) | Države članice bi morale imeti tudi možnost, da se za vozila, ki prevažajo krmo iz okuženih držav ali so jo vanje prevozile ter za katera ni mogoče izključiti znatnega tveganja vnosa slinavke in parkljevke na ozemlje Unije, na točkah vstopa odredi razkuževanje koles ali katerih koli drugih delov vozila, ki se zdi potrebno za zmanjšanje navedenega tveganja. |
| --- | --- |

(13)

Države članice bi morale imeti tudi možnost, da se za vozila, ki prevažajo krmo iz okuženih držav ali so jo vanje prevozile ter za katera ni mogoče izključiti znatnega tveganja vnosa slinavke in parkljevke na ozemlje Unije, na točkah vstopa odredi razkuževanje koles ali katerih koli drugih delov vozila, ki se zdi potrebno za zmanjšanje navedenega tveganja.

| (14) | Ukrepi iz tega sklepa bi se morali uporabljati tako dolgo, kot je potrebno, da se opravi popolna ocena razvoja slinavke in parkljevke na prizadetih območjih. |
| --- | --- |

(14)

Ukrepi iz tega sklepa bi se morali uporabljati tako dolgo, kot je potrebno, da se opravi popolna ocena razvoja slinavke in parkljevke na prizadetih območjih.

| (15) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(15)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V tem sklepu „vozilo za prevoz živine“ ali „plovilo za prevoz živine“ pomeni vsako vozilo ali plovilo, ki se uporablja ali se je uporabljalo za prevoz živih kopenskih živali.

Člen 2

1.   Države članice zagotovijo, da prevoznik ali voznik vozila ali plovila za prevoz živine ob prihodu iz Alžirije, bodisi neposredno bodisi po tranzitu prek Maroka ali Tunizije, pristojnemu organu države članice na točki vstopa v Unijo predloži informacije, ki kažejo, da so bili prostori za živino ali prostori za natovarjanje, po potrebi karoserija tovornjaka, nakladalna rampa, oprema, ki je bila v stiku z živalmi, kolesa in voznikova kabina ter zaščitna oblačila/škornji, ki so bili uporabljeni med raztovarjanjem, po zadnjem raztovarjanju živali očiščeni in razkuženi.

2.   Informacije iz odstavka 1 se vključijo v izjavo v skladu z vzorcem iz Priloge I ali v kateri koli drugi enakovredni obliki, ki vsebuje vsaj informacije iz navedenega vzorca.

3.   Izvirnik izjave iz odstavka 2 hrani pristojni organ tri leta.

Člen 3

1.   Pristojni organ države članice točke vstopa v Unijo vizualno pregleda vozila za prevoz živine, ki prihajajo iz Alžirije, bodisi neposredno bodisi po tranzitu prek Maroka ali Tunizije, da ugotovi, ali so bila zadovoljivo očiščena in razkužena.

2.   Pristojni organ države članice, odgovoren za izdajo veterinarskega spričevala za uvoz v Alžirijo živih živali, ki so predvidene za natovarjanje, vizualno pregleda plovila za prevoz živine, da ugotovi, ali so bila pred natovarjanjem živali zadovoljivo očiščena in razkužena.

3.   Kadar pregledi iz odstavkov 1 in 2 pokažejo, da je bilo čiščenje in razkuževanje izvedeno zadovoljivo, ali kadar so pristojni organi poleg ukrepov iz odstavka 1 naročili, organizirali in izvedli dodatno razkuževanje že očiščenih vozil ali plovil za prevoz živine, pristojni organ to potrdi z izdajo potrdila v skladu z vzorcem iz Priloge II.

4.   Kadar pregledi iz odstavkov 1 in 2 pokažejo, da čiščenje in razkuževanje vozila ali plovila za prevoz živine ni bilo zadovoljivo izvedeno, pristojni organ sprejme enega od naslednjih ukrepov:

| (a) | za vozilo ali plovilo za prevoz živine odredi ustrezno čiščenje in razkuževanje na kraju, ki ga določi pristojni organ, čim bliže točki vstopa v zadevno državo članico, in izda potrdilo iz odstavka 3; |
| --- | --- |

(a)

za vozilo ali plovilo za prevoz živine odredi ustrezno čiščenje in razkuževanje na kraju, ki ga določi pristojni organ, čim bliže točki vstopa v zadevno državo članico, in izda potrdilo iz odstavka 3;

| (b) | kadar ni primerne infrastrukture za čiščenje in razkuževanje v bližini točke vstopa ali kadar obstaja tveganje, da bi preostanki proizvodov živalskega izvora lahko izpadli iz neočiščenega vozila ali plovila za prevoz živine:






  (i) | zavrne vstop vozila ali plovila za prevoz živine v Unijo ali |
| --- | --- | --- |

(b)

kadar ni primerne infrastrukture za čiščenje in razkuževanje v bližini točke vstopa ali kadar obstaja tveganje, da bi preostanki proizvodov živalskega izvora lahko izpadli iz neočiščenega vozila ali plovila za prevoz živine:

(i)

zavrne vstop vozila ali plovila za prevoz živine v Unijo ali

| (ii) | opravi predhodno razkuževanje na točki vstopa za vozilo ali plovilo za prevoz živine, ki ni bilo zadovoljivo očiščeno in razkuženo, pred začetkom izvajanja ukrepov iz točke (a). |
| --- | --- |

(ii)

opravi predhodno razkuževanje na točki vstopa za vozilo ali plovilo za prevoz živine, ki ni bilo zadovoljivo očiščeno in razkuženo, pred začetkom izvajanja ukrepov iz točke (a).

5.   Prevoznik ali voznik vozila za prevoz živine hrani izvirnik potrdila iz odstavka 3 tri leta. Pristojni organ hrani kopijo navedenega potrdila tri leta.

Člen 4

Pristojni organ države članice točke vstopa v Unijo lahko za vsako vozilo, ki je prevažalo krmo iz Alžirije ali v Alžirijo ter za katerega ni mogoče izključiti znatnega tveganja vnosa slinavke in parkljevke v Unijo, na točki vstopa odredi razkuževanje koles ali katerega koli drugega dela vozila, ki se zdi potrebno za zmanjšanje navedenega tveganja.

Člen 5

Ta sklep se uporablja do 30. aprila 2018.

Člen 6

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 7. aprila 2017

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 268, 24.9.1991, str. 56.

1

(2)  
  UL L 24, 30.1.1998, str. 9.

2

---

PRILOGA I

Vzorec izjave, ki jo predloži prevoznik/voznik vozila/plovila za prevoz živine, ki prihaja iz Alžirije in iz Alžirije po tranzitu prek Maroka ali Tunizije

Prevoznik/voznik vozila/plovila za prevoz živine ... (1)

izjavljam:

| — | da je zadnje raztovarjanje živali in krme potekalo v:







  Država, regija, kraj | Datum (dd.mm.llll) | Čas (uu:mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

da je zadnje raztovarjanje živali in krme potekalo v:

Država, regija, kraj

Datum (dd.mm.llll)

Čas (uu:mm)

| — | da je bilo vozilo/plovilo za prevoz živine po raztovarjanju očiščeno in razkuženo. Čiščenje in razkuževanje je vključevalo prostor za živino ali prostor za natovarjanje, [karoserijo tovornjaka,] (2) nakladalno rampo, opremo, ki je bila v stiku z živalmi, kolesa in voznikovo kabino ter zaščitna oblačila/škornje, uporabljene med raztovarjanjem; |
| --- | --- |

—

da je bilo vozilo/plovilo za prevoz živine po raztovarjanju očiščeno in razkuženo. Čiščenje in razkuževanje je vključevalo prostor za živino ali prostor za natovarjanje, [karoserijo tovornjaka,] (2) nakladalno rampo, opremo, ki je bila v stiku z živalmi, kolesa in voznikovo kabino ter zaščitna oblačila/škornje, uporabljene med raztovarjanjem;

| — | da je čiščenje in razkuževanje potekalo v:







  Država, regija, kraj | Datum (dd.mm.llll) | Čas (uu:mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

da je čiščenje in razkuževanje potekalo v:

Država, regija, kraj

Datum (dd.mm.llll)

Čas (uu:mm)

| — | da je bilo razkužilo uporabljeno v koncentracijah, ki jih priporoča proizvajalec (3):
  ... |
| --- | --- |

—

da je bilo razkužilo uporabljeno v koncentracijah, ki jih priporoča proizvajalec (3):

...

| — | da bo naslednje natovarjanje živali bo potekalo v:







  Država, regija, kraj | Datum (dd.mm.ll) | Čas (uu:mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

da bo naslednje natovarjanje živali bo potekalo v:

Država, regija, kraj

Datum (dd.mm.ll)

Čas (uu:mm)

| Datum | Kraj | Podpis prevoznika/voznika |
| --- | --- | --- |
| | | |
| Ime prevoznika/voznika vozila za prevoz živine in njegov poslovni naslov (z velikimi tiskanimi črkami) |

Datum

Kraj

Podpis prevoznika/voznika

Ime prevoznika/voznika vozila za prevoz živine in njegov poslovni naslov (z velikimi tiskanimi črkami)

---

(1)  Vstaviti številko registrske tablice/identifikacijsko številko vozila/plovila za prevoz živine.

(2)  Neustrezno črtati.

(3)  Navesti snov in njeno koncentracijo.

---

PRILOGA II

Vzorec potrdila o čiščenju in razkuževanju vozil/plovil za prevoz živine, ki prihajajo iz Alžirije ali iz Alžirije po tranzitu prek Maroka ali Tunizije

Podpisana uradna oseba potrjujem, da sem:

| 1. | danes pregledal vozila/plovila za prevoz živine z registrskimi tablicami/identifikacijskimi številkami ... (1) in z vizualnim nadzorom ugotovil, da so bili prostor za živino ali prostor za natovarjanje, [karoserija tovornjaka] (2), nakladalna rampa, oprema, ki je bila v stiku z živalmi, kolesa in voznikova kabina ter zaščitna oblačila/škornji, uporabljeni med raztovarjanjem, zadovoljivo očiščeni; |
| --- | --- |

1.

danes pregledal vozila/plovila za prevoz živine z registrskimi tablicami/identifikacijskimi številkami ... (1) in z vizualnim nadzorom ugotovil, da so bili prostor za živino ali prostor za natovarjanje, [karoserija tovornjaka] (2), nakladalna rampa, oprema, ki je bila v stiku z živalmi, kolesa in voznikova kabina ter zaščitna oblačila/škornji, uporabljeni med raztovarjanjem, zadovoljivo očiščeni;

| 2. | pregledal podatke, predložene v obliki izjave iz Priloge I k Izvedbenemu sklepu Komisije (EU) 2017/675 (3) ali v drugi enakovredni obliki, ki zajema informacije iz Priloge I k Izvedbenemu sklepu Komisije (EU) 2017/675. |
| --- | --- |

2.

pregledal podatke, predložene v obliki izjave iz Priloge I k Izvedbenemu sklepu Komisije (EU) 2017/675 (3) ali v drugi enakovredni obliki, ki zajema informacije iz Priloge I k Izvedbenemu sklepu Komisije (EU) 2017/675.

| Datum | Čas | Kraj | Pristojni organ | Podpis uradne osebe |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Žig: | Ime z velikimi tiskanimi črkami:
  ... |

Datum

Čas

Kraj

Pristojni organ

Podpis uradne osebe

Žig:

Ime z velikimi tiskanimi črkami:

...

---

(1)  Vstaviti številke registrske tablice/identifikacijsko številko vozil/plovil za prevoz živine.

(2)  Neustrezno črtati.

(3)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/675 z dne 7. aprila 2017 o ukrepih za preprečevanje vnosa virusa slinavke in parkljevke iz Alžirije v Unijo (UL L 97, 8.4.2017, str. 31).

---