# Europos Sąjungos C 37/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 37 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. sausio 30d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 37

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. sausio 30d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 037/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7844 – ACEK / Sumitomo / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 037/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7833 – CDC International Capital / Mubadala Development Company / Vivalto Bel / Group Vivalto Santé) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 037/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7844 – ACEK / Sumitomo / JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 037/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7833 – CDC International Capital / Mubadala Development Company / Vivalto Bel / Group Vivalto Santé) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 037/03 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 037/03

Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 037/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7940 – Netto / Bakalėjos parduotuvė, esanti Armitage Avenue, Little Hulton) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 037/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7861 – Dell / EMC) (
  1
  ) | 4 |
| 2016/C 037/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 037/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7940 – Netto / Bakalėjos parduotuvė, esanti Armitage Avenue, Little Hulton) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2016/C 037/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7861 – Dell / EMC) (
  1
  )

1

4

2016/C 037/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 30.1.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7844 – ACEK / Sumitomo / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 37/01)

2016 m. sausio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7844. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7844. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 30.1.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7833 – CDC International Capital / Mubadala Development Company / Vivalto Bel / Group Vivalto Santé)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 37/02)

2015 m. gruodžio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7833. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7833. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 30.1.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/2

---

Euro kursas (1)

2016 m. sausio 29 d.

(2016/C 37/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0920 |
| JPY | Japonijos jena | 132,25 |
| DKK | Danijos krona | 7,4628 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,76410 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3483 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1144 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4845 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,026 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,03 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4398 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5352 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2365 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5388 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5363 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5101 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6788 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5550 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 318,60 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,4927 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1810 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6600 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 967,64 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5296 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,082 |
| RUB | Rusijos rublis | 82,8472 |
| THB | Tailando batas | 38,973 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,4294 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,0054 |
| INR | Indijos rupija | 74,1039 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0920

JPY

Japonijos jena

132,25

DKK

Danijos krona

7,4628

GBP

Svaras sterlingas

0,76410

SEK

Švedijos krona

9,3483

CHF

Šveicarijos frankas

1,1144

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4845

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,026

HUF

Vengrijos forintas

312,03

PLN

Lenkijos zlotas

4,4398

RON

Rumunijos lėja

4,5352

TRY

Turkijos lira

3,2365

AUD

Australijos doleris

1,5388

CAD

Kanados doleris

1,5363

HKD

Honkongo doleris

8,5101

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6788

SGD

Singapūro doleris

1,5550

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 318,60

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,4927

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1810

HRK

Kroatijos kuna

7,6600

IDR

Indonezijos rupija

14 967,64

MYR

Malaizijos ringitas

4,5296

PHP

Filipinų pesas

52,082

RUB

Rusijos rublis

82,8472

THB

Tailando batas

38,973

BRL

Brazilijos realas

4,4294

MXN

Meksikos pesas

20,0054

INR

Indijos rupija

74,1039

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.1.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7940 – Netto / Bakalėjos parduotuvė, esanti Armitage Avenue, Little Hulton)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 37/04)

| 1. | 2016 m. sausio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: ne visas funkcijas atliekančios bendrosios įmonės „Netto Limited“ patronuojančiosios įmonės „J Sainsbury plc“ (toliau – „Sainsbury’s“, Jungtinė Karalystė) ir „Dansk Supermarked“ (toliau – „Dansk“, Danija), pirkdamos turtą iš „Wm Morrison Supermarkets plc“ (toliau – „Morrisons“, Jungtinė Karalystė), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos mažmeninės prekybos parduotuvės, esančios Armitage Avenue, Verslyje (toliau – „the Target Store“, Jungtinė Karalystė), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. sausio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: ne visas funkcijas atliekančios bendrosios įmonės „Netto Limited“ patronuojančiosios įmonės „J Sainsbury plc“ (toliau – „Sainsbury’s“, Jungtinė Karalystė) ir „Dansk Supermarked“ (toliau – „Dansk“, Danija), pirkdamos turtą iš „Wm Morrison Supermarkets plc“ (toliau – „Morrisons“, Jungtinė Karalystė), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos mažmeninės prekybos parduotuvės, esančios Armitage Avenue, Verslyje (toliau – „the Target Store“, Jungtinė Karalystė), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Sainsbury’s“: mažmeninė prekyba bakalėjos ir ne bakalėjos prekėmis. „Sainsbury’s“ taip pat užsiima mažmeniniu benzino ir farmacijos produktų tiekimu, mažmenine bankininkyste ir draudimo paslaugomis. „Sainsbury’s“ turi daugiau kaip 1 300 parduotuvių ir 161 000 darbuotojų Jungtinėje Karalystėje. Už Jungtinės Karalystės ribų „Sainsbury’s“ šiek tiek prekiauja internetu Airijoje (iš savo Šiaurės Airijos parduotuvių),
  —   „Dansk“: mažmeninė prekyba bakalėjos ir ne bakalėjos prekėmis Danijoje, Vokietijoje, Lenkijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje (dalyvaudama „Netto“ veikloje) per „Føtex“, „Bilka“, „Netto“ ir „Salling“ prekybos tinklus. „Dansk“ Jungtinėje Karalystėje veiklos nevykdo, išskyrus dalyvavimą bendrojoje įmonėje „Netto“,
  —   „Netto“: mažmeninė prekyba bakalėjos ir ne bakalėjos prekėmis taikant nuolaidas,
  —   „the Target Store“: mažmeninė parduotuvė (Armitage Avenue, Verslis, Jungtinė Karalystė). |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Sainsbury’s“: mažmeninė prekyba bakalėjos ir ne bakalėjos prekėmis. „Sainsbury’s“ taip pat užsiima mažmeniniu benzino ir farmacijos produktų tiekimu, mažmenine bankininkyste ir draudimo paslaugomis. „Sainsbury’s“ turi daugiau kaip 1 300 parduotuvių ir 161 000 darbuotojų Jungtinėje Karalystėje. Už Jungtinės Karalystės ribų „Sainsbury’s“ šiek tiek prekiauja internetu Airijoje (iš savo Šiaurės Airijos parduotuvių),

—   „Dansk“: mažmeninė prekyba bakalėjos ir ne bakalėjos prekėmis Danijoje, Vokietijoje, Lenkijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje (dalyvaudama „Netto“ veikloje) per „Føtex“, „Bilka“, „Netto“ ir „Salling“ prekybos tinklus. „Dansk“ Jungtinėje Karalystėje veiklos nevykdo, išskyrus dalyvavimą bendrojoje įmonėje „Netto“,

—   „Netto“: mažmeninė prekyba bakalėjos ir ne bakalėjos prekėmis taikant nuolaidas,

—   „the Target Store“: mažmeninė parduotuvė (Armitage Avenue, Verslis, Jungtinė Karalystė).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7940 – Netto / Bakalėjos parduotuvė, esanti Armitage Avenue, Little Hulton“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7940 – Netto / Bakalėjos parduotuvė, esanti Armitage Avenue, Little Hulton“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 30.1.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7861 – Dell / EMC)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 37/05)

| 1. | 2016 m. sausio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Denali Holding, Inc“ (toliau – „Denali“, JAV), įmonės „Dell Inc.“ (toliau – „Dell“, JAV) savininkė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „EMC Corporation“ (toliau – EMC, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. sausio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Denali Holding, Inc“ (toliau – „Denali“, JAV), įmonės „Dell Inc.“ (toliau – „Dell“, JAV) savininkė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „EMC Corporation“ (toliau – EMC, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Denali“: „Dell“ patronuojančioji įmonė. Visa įmonės „Denali“ kontrolė priklauso „Dell“ steigėjui ir generaliniam direktoriui Michael S. Dell,
  —   „Dell“: kompiuterių ir susijusių produktų kūrimas, pardavimas, remontas ir aptarnavimo paslaugos. „Dell“ buvo įsteigta 1984 m. ir jos būstinė yra Raund Roke, Teksase,
  —   EMC: duomenų saugojimas, informacijos apsauga, virtualizavimas, duomenų analizė, debesijos kompiuterija ir kiti produktai bei paslaugos, leidžiančios įmonėms kaupti, tvarkyti, saugoti ir analizuoti duomenis. EMC, įsteigtai kaip federacija, be kita ko, priklauso maždaug 81 % biržinės bendrovės „VMware, Inc.“, tiekiančios virtualizacijos programinę įrangą. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Denali“: „Dell“ patronuojančioji įmonė. Visa įmonės „Denali“ kontrolė priklauso „Dell“ steigėjui ir generaliniam direktoriui Michael S. Dell,

—   „Dell“: kompiuterių ir susijusių produktų kūrimas, pardavimas, remontas ir aptarnavimo paslaugos. „Dell“ buvo įsteigta 1984 m. ir jos būstinė yra Raund Roke, Teksase,

—   EMC: duomenų saugojimas, informacijos apsauga, virtualizavimas, duomenų analizė, debesijos kompiuterija ir kiti produktai bei paslaugos, leidžiančios įmonėms kaupti, tvarkyti, saugoti ir analizuoti duomenis. EMC, įsteigtai kaip federacija, be kita ko, priklauso maždaug 81 % biržinės bendrovės „VMware, Inc.“, tiekiančios virtualizacijos programinę įrangą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7861 – Dell / EMC“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7861 – Dell / EMC“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 30.1.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 37/06)

| 1. | 2016 m. sausio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Mitsubishi Corporation“ (toliau – „Mitsubishi Corporation“, Japonija) ir „KKR & Co. L.P“ (toliau – KKR, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „South Staffordshire Plc.“ (toliau – SSP, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. sausio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Mitsubishi Corporation“ (toliau – „Mitsubishi Corporation“, Japonija) ir „KKR & Co. L.P“ (toliau – KKR, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „South Staffordshire Plc.“ (toliau – SSP, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Mitsubishi Corporation“ yra pasaulinė integruota prekybos įmonė, kurianti ir valdanti įvairių pramonės šakų verslą; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Mitsubishi Corporation“ yra pasaulinė integruota prekybos įmonė, kurianti ir valdanti įvairių pramonės šakų verslą;

| — | KKR yra pasaulinė investicijų įmonė, investuotojams siūlanti įvairius alternatyvius turto fondus bei kitus investicinius produktus ir teikianti kapitalo rinkų sprendimus įmonei, jos portfeliui priklausančioms įmonėms ir klientams; |
| --- | --- |

—

KKR yra pasaulinė investicijų įmonė, investuotojams siūlanti įvairius alternatyvius turto fondus bei kitus investicinius produktus ir teikianti kapitalo rinkų sprendimus įmonei, jos portfeliui priklausančioms įmonėms ir klientams;

| — | „SSP The Target Group“ yra integruotų paslaugų grupė, veikianti reglamentuojamo ir nereglamentuojamo vandens tiekimo bei susijusių paslaugų srityse. |
| --- | --- |

—

„SSP The Target Group“ yra integruotų paslaugų grupė, veikianti reglamentuojamo ir nereglamentuojamo vandens tiekimo bei susijusių paslaugų srityse.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7929 – Mitsubishi Corporation/KKR/South Staffordshire Plc“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---