# Il-Ġurnal Uffiċjali C 11/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 11 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5914ta' Jannar 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 11

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5914ta' Jannar 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 011/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 011/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija |
| 2016/C 011/02 | Sejħa għall-proposti għall-ħolqien ta’ Komunitajiet ta’ Għarfien u Innovazzjoni tal-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT) | 2 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 011/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7890 — La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 011/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7901 — COFRA Holding/Binder Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija

2016/C 011/02

Sejħa għall-proposti għall-ħolqien ta’ Komunitajiet ta’ Għarfien u Innovazzjoni tal-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT)

2

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 011/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7890 — La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2016/C 011/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7901 — COFRA Holding/Binder Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 11/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Jannar 2016

(2016/C 11/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0816 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,74 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4614 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,75020 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2460 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0926 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5588 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 315,43 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3458 |
| RON | Leu Rumen | 4,5300 |
| TRY | Lira Turka | 3,2626 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5413 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5381 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3922 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6519 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5492 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 301,18 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,8353 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1121 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6670 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 947,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7382 |
| PHP | Peso Filippin | 51,283 |
| RUB | Rouble Russu | 82,3098 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,203 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3214 |
| MXN | Peso Messikan | 19,2779 |
| INR | Rupi Indjan | 72,3212 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0816

JPY

Yen Ġappuniż

127,74

DKK

Krona Daniża

7,4614

GBP

Lira Sterlina

0,75020

SEK

Krona Żvediża

9,2460

CHF

Frank Żvizzeru

1,0926

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,5588

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

315,43

PLN

Zloty Pollakk

4,3458

RON

Leu Rumen

4,5300

TRY

Lira Turka

3,2626

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5413

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5381

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3922

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6519

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5492

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 301,18

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,8353

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1121

HRK

Kuna Kroata

7,6670

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 947,98

MYR

Ringgit Malażjan

4,7382

PHP

Peso Filippin

51,283

RUB

Rouble Russu

82,3098

THB

Baht Tajlandiż

39,203

BRL

Real Brażiljan

4,3214

MXN

Peso Messikan

19,2779

INR

Rupi Indjan

72,3212

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija

| 14.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 11/2

---

Sejħa għall-proposti għall-ħolqien ta’ Komunitajiet ta’ Għarfien u Innovazzjoni tal-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT)

(2016/C 11/02)

B’konformità mar-Regolament (KC) Nru 1292/2013 tal-11 ta’ Diċembru 2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, qiegħed jingħata avviż hawnhekk tat-tnedija ta’ sejħa għall-proposti għall-Komunitajiet tal-Għarfien u l-Innovazzjoni (KICs).

Qed issir stedina għal proposti għas-sejħa li ġejja. Id-data ta’ skadenza tas-sejħa u l-informazzjoni rilevanti kollha qegħdin fit-test tas-sejħa, li hija ppubblikata fis-sit web tal-EIT.

Identifikatur tas-Sejħa: EIT-KICS-2016.

Oqsma ta’ prijorità indirizzati fis-sejħa: EIT Ikel (food4future: katina ta’ provvista sostenibbli mir-riżorsi sal-konsumaturi), u EIT Manifattura (manifattura b’valur miżjud).

Informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa, il-kriterji ta’ valutazzjoni u l-gwida għall-applikanti dwar kif jiġu sottomessi l-proposti hija disponibbli permezz tal-paġna KICs Call fuq is-sit web tal-EIT: http://eit.europa.eu/collaborate/2016-call-for-kics

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 11/3

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7890 — La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 11/03)

| 1. | Fil-5 ta’ Jannar 2016 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi La Compagnie des Cartes Carburant (“LCCC”, Franza), ikkontrollata b’mod konġunt mill-impriża Edenred (Franza) u individwi privati, u UNION TANK Eckstein (“UTA”, il-Ġermanja), ikkontrollata b’mod konġunt minn Edenred und Hermes Mineralöl-GmbH (“Hermes”, il-Ġermanja) u Familien-Gesellshaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG (“Eckstein”, il-Ġermanja), kull waħda takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (joint venture, “JV”, Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Jannar 2016 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi La Compagnie des Cartes Carburant (“LCCC”, Franza), ikkontrollata b’mod konġunt mill-impriża Edenred (Franza) u individwi privati, u UNION TANK Eckstein (“UTA”, il-Ġermanja), ikkontrollata b’mod konġunt minn Edenred und Hermes Mineralöl-GmbH (“Hermes”, il-Ġermanja) u Familien-Gesellshaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG (“Eckstein”, il-Ġermanja), kull waħda takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (joint venture, “JV”, Franza) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Edenred tipprovdi servizzi korporattivi mħallsa minn qabel fir-rigward tal-benefiċċji lill-impjegati, l-ispejjeż ta’ ġestjoni, inċentivi u benefiċċji u l-ġestjoni ta’ programmi soċjali pubbliċi fuq livell globali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Edenred tipprovdi servizzi korporattivi mħallsa minn qabel fir-rigward tal-benefiċċji lill-impjegati, l-ispejjeż ta’ ġestjoni, inċentivi u benefiċċji u l-ġestjoni ta’ programmi soċjali pubbliċi fuq livell globali,

| — | LCCC toħroġ u tbigħ mill-ġdid kards tal-fjuwil u tas-servizzi għall-klijienti attivi fit-trasport ta’ prodotti kummerċjali u t-trasport tal-passiġġieri fi Franza, |
| --- | --- |

—

LCCC toħroġ u tbigħ mill-ġdid kards tal-fjuwil u tas-servizzi għall-klijienti attivi fit-trasport ta’ prodotti kummerċjali u t-trasport tal-passiġġieri fi Franza,

| — | UTA toħroġ kards tal-fjuwil u tas-servizzi għal klijenti attivi fit-trasport ta’ prodotti kummerċjali u t-trasport tal-passiġġieri fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

UTA toħroġ kards tal-fjuwil u tas-servizzi għal klijenti attivi fit-trasport ta’ prodotti kummerċjali u t-trasport tal-passiġġieri fl-Ewropa,

| — | Hermes u Eckstein: kumpaniji azzjonarji tal-familja mingħajr operazzjonijiet ta’ negozju, |
| --- | --- |

—

Hermes u Eckstein: kumpaniji azzjonarji tal-familja mingħajr operazzjonijiet ta’ negozju,

| — | il-JV se tiddisinja, tipproċessa u tħaddem kards tal-fjuwil korporattiv, tal-pedaġġi u tal-ipparkjar fi Franza. |
| --- | --- |

—

il-JV se tiddisinja, tipproċessa u tħaddem kards tal-fjuwil korporattiv, tal-pedaġġi u tal-ipparkjar fi Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza Każ M.7890 — La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza Każ M.7890 — La Compagnie des Cartes Carburant (Edenred)/UNION TANK Eckstein, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 14.1.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 11/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7901 — COFRA Holding/Binder Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 11/04)

| 1. | Fit-8 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża COFRA Holding AG (“COFRA”, iċ-Channel Islands) indirettament se takkwista l-kontroll uniku fit-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ta’ Hans und Ottmar Binder Group (“Binder Group”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża COFRA Holding AG (“COFRA”, iċ-Channel Islands) indirettament se takkwista l-kontroll uniku fit-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ta’ Hans und Ottmar Binder Group (“Binder Group”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | COFRA hija kumpanija azzjonarja ta’ investiment ta’ kumpaniji attivi fil-bejgħ bl-imnut, fil-proprjetà immobbli u negozju ta’ investiment fl-Ewropa, l-Ameriki u l-Asja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

COFRA hija kumpanija azzjonarja ta’ investiment ta’ kumpaniji attivi fil-bejgħ bl-imnut, fil-proprjetà immobbli u negozju ta’ investiment fl-Ewropa, l-Ameriki u l-Asja,

| — | Binder Goup huwa grupp ta’ kumpaniji li joffru partijiet esterni għal vetturi ħfief (rails għas-saqaf, shaft rails tat-twieqi, guide rails tat-twieqi, strippi tas-saqaf, pannelli tal-pilastri, kapep tal-gass u cross beams). |
| --- | --- |

—

Binder Goup huwa grupp ta’ kumpaniji li joffru partijiet esterni għal vetturi ħfief (rails għas-saqaf, shaft rails tat-twieqi, guide rails tat-twieqi, strippi tas-saqaf, pannelli tal-pilastri, kapep tal-gass u cross beams).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal posta bin-numru ta’ referenza M.7901 — COFRA Holding/Binder Group, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal posta bin-numru ta’ referenza M.7901 — COFRA Holding/Binder Group, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---