# Úřední věstník C 251/2019

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 251 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6226. července 2019 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 251

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6226. července 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 251/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2019/C 251/01

Směnné kurzy vůči euru

1

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2019/C 251/02 | Výzva k podávání přihlášek za rok 2019 do soutěže o Cenu Altiera Spinelliho za osvětovou činnost | 2 |
| 2019/C 251/03 | Výsledky výzvy k předkládání návrhů – finanční podpora Institutu Evropské investiční banky EIBURS | 3 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 251/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9367 – Mirova / Predica / Indigo) (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 251/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9330 – Denso/Hirose) (
  1
  ) | 6 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2019/C 251/06 | Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 | 7 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2019/C 251/02

Výzva k podávání přihlášek za rok 2019 do soutěže o Cenu Altiera Spinelliho za osvětovou činnost

2

2019/C 251/03

Výsledky výzvy k předkládání návrhů – finanční podpora Institutu Evropské investiční banky EIBURS

3

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2019/C 251/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9367 – Mirova / Predica / Indigo) (
  1
  )

1

4

2019/C 251/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9330 – Denso/Hirose) (
  1
  )

1

6

JINÉ AKTY

Evropská komise

2019/C 251/06

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

7

---

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2019/C 251/07 | Oprava zveřejnění žádosti o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin ( Úř. věst. C 132, 13.4.2018 ) | 14 |

Opravy

2019/C 251/07

Oprava zveřejnění žádosti o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin ( Úř. věst. C 132, 13.4.2018 )

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 26.7.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

25. července 2019

(2019/C 251/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1115 |
| JPY | japonský jen | 120,15 |
| DKK | dánská koruna | 7,4648 |
| GBP | britská libra | 0,88963 |
| SEK | švédská koruna | 10,4947 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0989 |
| ISK | islandská koruna | 135,90 |
| NOK | norská koruna | 9,6058 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,519 |
| HUF | maďarský forint | 325,21 |
| PLN | polský zlotý | 4,2472 |
| RON | rumunský lei | 4,7228 |
| TRY | turecká lira | 6,3011 |
| AUD | australský dolar | 1,5943 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4591 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,6851 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6596 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5179 |
| KRW | jihokorejský won | 1 312,16 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,4679 |
| CNY | čínský juan | 7,6393 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3839 |
| IDR | indonéská rupie | 15 535,99 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5733 |
| PHP | filipínské peso | 56,797 |
| RUB | ruský rubl | 70,1249 |
| THB | thajský baht | 34,306 |
| BRL | brazilský real | 4,1771 |
| MXN | mexické peso | 21,1145 |
| INR | indická rupie | 76,6750 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1115

JPY

japonský jen

120,15

DKK

dánská koruna

7,4648

GBP

britská libra

0,88963

SEK

švédská koruna

10,4947

CHF

švýcarský frank

1,0989

ISK

islandská koruna

135,90

NOK

norská koruna

9,6058

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,519

HUF

maďarský forint

325,21

PLN

polský zlotý

4,2472

RON

rumunský lei

4,7228

TRY

turecká lira

6,3011

AUD

australský dolar

1,5943

CAD

kanadský dolar

1,4591

HKD

hongkongský dolar

8,6851

NZD

novozélandský dolar

1,6596

SGD

singapurský dolar

1,5179

KRW

jihokorejský won

1 312,16

ZAR

jihoafrický rand

15,4679

CNY

čínský juan

7,6393

HRK

chorvatská kuna

7,3839

IDR

indonéská rupie

15 535,99

MYR

malajsijský ringgit

4,5733

PHP

filipínské peso

56,797

RUB

ruský rubl

70,1249

THB

thajský baht

34,306

BRL

brazilský real

4,1771

MXN

mexické peso

21,1145

INR

indická rupie

76,6750

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 26.7.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/2

---

Výzva k podávání přihlášek za rok 2019 do soutěže

o „Cenu Altiera Spinelliho za osvětovou činnost“

(2019/C 251/02)

Již třetí rok po sobě Generální ředitelství Evropské komise pro vzdělávání, mládež, sport a kulturu zveřejňuje výzvu k podávání přihlášek do soutěže Evropské unie o „Cenu Altiera Spinelliho za osvětovou činnost“.

Cílem této výzvy je ocenit význačné činnosti, které občanům pomáhají lépe porozumět EU a více se ztotožnit s evropským projektem. V roce 2019 se cena zaměřuje na mladé lidi.

Bude uděleno až 16 cen, každá v hodnotě 25 000 eur.

Výzva je určena pro:

| — | jednotlivce (fyzické osoby), kteří jsou občany EU, |
| --- | --- |

—

jednotlivce (fyzické osoby), kteří jsou občany EU,

| — | nevládní právní subjekty usazené v některém členském státě EU. |
| --- | --- |

—

nevládní právní subjekty usazené v některém členském státě EU.

Výzva není určena orgánům veřejné moci.

Přihlášky lze podávat do 29. října 2019 do 17:00 hodin SEČ.

Veškeré příslušné informace a formuláře přihlášek jsou k dispozici na této adrese:

https://ec.europa.eu/education/resources-and-tools/funding-opportunities/altiero-spinelli-prize-for-outreach-call-for-applications-2019

---

| 26.7.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/3

---

Výsledky výzvy k předkládání návrhů – finanční podpora Institutu Evropské investiční banky „EIBURS“

(2019/C 251/03)

Součástí programu „Znalosti“ Institutu Evropské investiční banky je i EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme) – program EIB na podporu výzkumu na vysokých školách). Prostřednictvím programu EIBURS rozvíjí Evropská investiční banka své vztahy s univerzitami a výzkumnými středisky. V rámci programu EIBURS jsou univerzitám a výzkumným střediskům, které se zabývají tématy vybranými Institutem EIB, jež jsou důležitá pro skupinu EIB, poskytovány granty až do výše 100 000 EUR ročně po dobu tří let. Tyto granty jsou rozdělovány na základě výběrového řízení mezi zájemce z Evropské unie, kandidátských zemí či potenciálních kandidátských zemí, kteří disponují uznávanými odbornými znalostmi a zkušenostmi v oblastech, o které má skupina EIB vážný zájem. Účelem grantu je umožnit vybrané univerzitě či vybraným výzkumným střediskům rozšířit své aktivity v těchto oblastech.

Pro období let 2019-2021 byla v rámci programu EIBURS vybrána dvě nová výzkumná témata:

| — | „Budoucnost inkluzivního financování: úloha finančních technologií a digitalizace“: výzva k předkládání návrhů byla uveřejněna v Úředním věstníku OJ C 50 ze dne 8. února 2019; Institut EIB obdržel celkem osm návrhů ze sedmi různých zemí, |
| --- | --- |

—

„Budoucnost inkluzivního financování: úloha finančních technologií a digitalizace“: výzva k předkládání návrhů byla uveřejněna v Úředním věstníku OJ C 50 ze dne 8. února 2019; Institut EIB obdržel celkem osm návrhů ze sedmi různých zemí,

| — | „Zapracování kritérií týkajících se životního prostředí, sociální oblasti a oblasti řízení (ESG) do úvěrových analýz a ratingů“: výzva k předkládání návrhů byla uveřejněna v Úředním věstníku OJ C 57 ze dne 13. února 2019; Institut EIB obdržel celkem deset návrhů ze sedmi různých zemí. |
| --- | --- |

—

„Zapracování kritérií týkajících se životního prostředí, sociální oblasti a oblasti řízení (ESG) do úvěrových analýz a ratingů“: výzva k předkládání návrhů byla uveřejněna v Úředním věstníku OJ C 57 ze dne 13. února 2019; Institut EIB obdržel celkem deset návrhů ze sedmi různých zemí.

Vnitřní řídící skupina (ISG) Institutu EIB se dne 26. června 2019 rozhodla udělit:

| — | Grant z programu EIBURS pro téma „Budoucnost inkluzivního financování: úloha finančních technologií a digitalizace“ Univerzitě Twente (Nizozemsko) |
| --- | --- |

—

Grant z programu EIBURS pro téma „Budoucnost inkluzivního financování: úloha finančních technologií a digitalizace“ Univerzitě Twente (Nizozemsko)

| — | Grant z programu EIBURS pro téma „Zapracování kritérií týkajících se životního prostředí, sociální oblasti a oblasti řízení (ESG) do úvěrových analýz a ratingů“ Univerzitě Ca‘ Foscari Venezia (Itálie). |
| --- | --- |

—

Grant z programu EIBURS pro téma „Zapracování kritérií týkajících se životního prostředí, sociální oblasti a oblasti řízení (ESG) do úvěrových analýz a ratingů“ Univerzitě Ca‘ Foscari Venezia (Itálie).

Všichni předkladatelé žádostí o oba granty z programu EIBURS byli o těchto výsledcích informování přímo.

Podrobnější informace o iniciativách v rámci EIBURS a dalších iniciativách v rámci programu „Znalosti“ najdete na stránce tohoto programu na internetových stránkách Institutu Evropské investiční banky.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 26.7.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9367 – Mirova / Predica / Indigo)

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 251/04)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Mirova S.A. („Mirova“, Francie), |
| --- | --- |

—

Mirova S.A. („Mirova“, Francie),

| — | Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. („Predica“, Francie), |
| --- | --- |

—

Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. („Predica“, Francie),

| — | Indigo Group („Indigo“, Francie). |
| --- | --- |

—

Indigo Group („Indigo“, Francie).

Podniky Mirova a Predica získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování nákupem podniku Infra Foch Topco, holdingové společnosti skupiny Indigo, společnou kontrolu nad celým podnikem Indigo.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

—   podniku Mirova: správa aktiv; podnik je zcela ovládán skupinou Banque Populaire a Caisse d’Epargne Groupe („BPCE“), BPCE má sídlo v Paříži (Francie) a nabízí celou řadu bankovních a pojišťovacích činností.

—   podniku Predica: životní a zdravotní pojištění; podnik patří společnosti Crédit Agricole Assurances se sídlem v Paříži (Francie),

—   podniku Indigo: podnik Indigo má sídlo v Paříži (Francie) a nabízí parkovací služby pro vozidla a služby v oblasti digitálního parkování a individuální mobility především ve Francii, Belgii, Španělsku a Lucembursku.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9367 – Mirova / Predica / Indigo

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Evropská komise |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Evropská komise

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 26.7.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9330 – Denso/Hirose)

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 251/05)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Denso Corporation („Denso“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Denso Corporation („Denso“, Japonsko),

| — | Hirose Plant (Japonsko), vlastněný podnikem Toyota Motor Corporation. |
| --- | --- |

—

Hirose Plant (Japonsko), vlastněný podnikem Toyota Motor Corporation.

Podnik Denso získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Hirose Plant.

Spojení se uskutečňuje nákupem majetku.

2.

podniku Denso: japonský výrobce a dodavatel pokročilých automobilových dílů a součástí pro výrobce automobilů, neautomobilových spotřebních výrobků a průmyslových výrobků,

podniku Hirose Plant: výrobní závod na výrobu polovodičů a elektronických součástí pro použití v automobilech.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9330 – Denso/Hirose

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 26.7.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/7

---

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

(2019/C 251/06)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 98 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (1), a to do dvou měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU SPECIFIKACE VÝROBKU

„IZSÁKI ARANY SÁRFEHÉR“

PDO-HU-A1341-AM02

Datum podání žádosti: 15.10.2016

1.   Použitelné předpisy

Článek 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 – Změna, která není menšího rozsahu

2.   Popis a důvody ke změně

2.1.   Přidání kategorie šumivých vín

Popis a důvody:

Změny oddílů II, III, V, VI, VII a VIII specifikace výrobku a oddíly „2.3. Kategorie výrobku z révy vinné“, „Popis vína (vín)“, „Enologické postupy“, „Souvislost se zeměpisnou oblastí“ a „Další podmínky“ jednotného dokumentu.

Významná část vín vyráběných z odrůdy Arany sárfehér je používána jako základ pro výrobu šumivých vín. V rámci vývoje objevili producenti v oblasti Izsák techniku pro výrobu šumivého vína z vín z odrůdy Arany sárfehér a hodlají výrobek uvádět na trh jako šumivé víno s chráněným označením původu.

2.2.   Změna vymezené oblasti

Popis a důvody:

Změna oddílu IV specifikace výrobku a oddílu „Vymezená zeměpisná oblast“ jednotného dokumentu.

Vymezená oblast se rozšiřuje tak, aby zahrnovala i oblasti Helvécia a Ballószög, které jsou ve vinařském katastru zařazeny do třídy I a II. Do vinařského katastru je zařazeno území v těchto dvou obcích o rozloze 2 828 ha, z nichž 578 ha je využíváno k pěstování hroznů. Uvedené obce sousedí s obcemi Izsák, Ágasegyháza a Orgovány. Patří do vymezené oblasti s ohledem na pěstitelské tradice a výrobní strukturu, jež se vyvíjely po staletí. Stávající hranice produkční oblasti byly řádně upraveny. Změna vymezené oblasti nemá vliv na souvislost mezi oblastí produkce a produktem, protože na vinicích panují stejné ekologické podmínky, pokud jde o půdu a podnebí. Co se týče umístění, jsou přímo propojeny.

Vymezená oblast pro chráněné označení původu „Izsáki“ zahrnuje následující oblasti těchto obcí zařazené ve vinařském katastru do třídy I a II: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi a Szabadszállás.

2.3.   Používání tradičního výrazu

Popis a důvody:

Změna bodu 2.2 oddílu VIII specifikace výrobku a částí „Další podmínky“ a „Tradiční výrazy“ v oddílu 2.9 jednotného dokumentu.

Namísto výrazu „chráněné označení původu“ lze používat tradiční výraz „víno s chráněným původem“.

2.4.   Zrušení ustanovení o vinohradnictví v oddíle „Zvláštní enologické postupy“

Popis a důvody:

Převod určitých částí beze změn z oddílu VIII do oddílu III specifikace výrobku.

Jedná se o technickou změnu, jež řeší roztříštěnost původního popisu a logicky seskupuje související informace v rámci téhož oddílu.

Touto změnou není nijak dotčen jednotný dokument.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Izsáki Arany Sárfehér

2.   Členský stát

Maďarsko

3.   Druh zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

4.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

5.   Popis vína (vín)

Bílé víno

Jedná se o bledě zelená či světlá slámově zbarvená neutrální bílá vína s nenápadnými aromaty, jež připomínají ovoce (kdouli, plané hrušky) a divoce rostoucí květy. Vína nesou vůně příznačné pro oblast produkce, používanou révovou odrůdu a výrobní metodu. Vyznačují se charakteristickou kyselostí a středním obsahem alkoholu. V závislosti na obsahu cukru se rozlišuje mezi suchými a polosuchými víny.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) (*1) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9,87 |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřeno obsahem kyseliny vinné |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) (*1) | 18 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | 200 |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) (*1)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9,87

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřeno obsahem kyseliny vinné

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) (*1)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

200

Bílé šumivé víno

Šumivá vína mají bledě zelené či světlé slámové odlesky, jsou čirá a provoněná, vyznačují se výraznou kyselkavostí a lehkostí, které jsou typické pro používanou odrůdu, a mají charakteristickou ovocnou chuť a vůni. Jsou svěží a jemně prosycená oxidem uhličitým. Perlení je dlouhé. V závislosti na obsahu cukru jsou suchá nebo extra suchá.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) (*2) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9,87 |
| Minimální celková kyselost | 5,0 g/l, vyjádřeno obsahem kyseliny vinné |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) (*2) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | 235 |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) (*2)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9,87

Minimální celková kyselost

5,0 g/l, vyjádřeno obsahem kyseliny vinné

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) (*2)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

235

6.   Enologické postupy

a.   Základní enologické postupy

Požadavky na výrobu vín

Relevantní omezení vztahující se na výrobu vín

VÍNO

| — | ruční sklízení hroznů, |
| --- | --- |

—

ruční sklízení hroznů,

| — | zpracovávání hroznů v den sklizně, |
| --- | --- |

—

zpracovávání hroznů v den sklizně,

| — | lisování pouze v dávkových lisech, |
| --- | --- |

—

lisování pouze v dávkových lisech,

| — | čištění moštu, |
| --- | --- |

—

čištění moštu,

| — | řízené kvašení moštu při maximální teplotě 15 °C v umělých či přírodních sklepech. |
| --- | --- |

—

řízené kvašení moštu při maximální teplotě 15 °C v umělých či přírodních sklepech.

ŠUMIVÉ VÍNO

| — | kvašení v lahvích nebo tancích po dobu nejméně tří měsíců, |
| --- | --- |

—

kvašení v lahvích nebo tancích po dobu nejméně tří měsíců,

| — | další kvašení v tancích po dobu nejméně šesti měsíců, |
| --- | --- |

—

další kvašení v tancích po dobu nejméně šesti měsíců,

| — | kvašení v lahvích po dobu nejméně tří měsíců. |
| --- | --- |

—

kvašení v lahvích po dobu nejméně tří měsíců.

Všechny fáze enologických postupů uvedených pro ŠUMIVÉ VÍNO se musejí provádět postupně po sobě v příslušném pořadí.

Vedení révy, spon a zatížení očky

Způsob vedení

Lze použít: vedení na hlavu, nízký kordon či vysoký kordon

Hustota výsadby: nejméně 4 000 kusů révy/ha; vzdálenost mezi rostlinami nejméně 0,8 m

Při zakládání vinice nebo nahrazování ztracených keřů lze jako rozmnožovací materiál použít pouze zakořeněné řízky.

Podíl chybějících keřů a cizích keřů zkombinovaných na vinici nesmí přesáhnout 10 % počtu rostlin vysázených při založení.

Stanovení data sklizně

| a) | Datum začátku vinobraní stanoví na základě zkušební sklizně prováděné každý týden od 1. srpna rada vinařského spolku Izsák. |
| --- | --- |

a)

Datum začátku vinobraní stanoví na základě zkušební sklizně prováděné každý týden od 1. srpna rada vinařského spolku Izsák.

| b) | Žádný produkt vyrobený z hroznů sklizených před datem začátku vinobraní, jež stanoví uvedený vinařský spolek, nemůže získat osvědčení o původu vydávané pro víno s CHOP „Izsák“ a nelze jej uvádět na trh s označením CHOP „Izsák“. |
| --- | --- |

b)

Žádný produkt vyrobený z hroznů sklizených před datem začátku vinobraní, jež stanoví uvedený vinařský spolek, nemůže získat osvědčení o původu vydávané pro víno s CHOP „Izsák“ a nelze jej uvádět na trh s označením CHOP „Izsák“.

| c) | Datum vinobraní se zveřejňuje ve formě oznámení vinařských spolků. |
| --- | --- |

c)

Datum vinobraní se zveřejňuje ve formě oznámení vinařských spolků.

VÍNO

Minimální obsah přírodního cukru v hroznech činí 16,0 MM°.

Minimální potenciální obsah alkoholu v hroznech činí 9,87 % objemových.

ŠUMIVÉ VÍNO

Minimální obsah přírodního cukru v hroznech činí 14,0 MM°.

Minimální potenciální obsah alkoholu v hroznech činí 8,42 % objemových.

Používají se pouze hrozny sklizené ručně.

b.   Maximální výnosy

Víno

100 hektolitrů na hektar

Víno

14 300 kg hroznů na hektar

Šumivé víno

100 hektolitrů na hektar

Šumivé víno

14 300 kg hroznů na hektar

7.   Vymezená zeměpisná oblast

Popis vymezené oblasti

Oblasti následujících obcí zařazené ve vinařském katastru do třídy I a II: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi a Szabadszállás

8.   Hlavní moštová odrůda (moštové odrůdy)

arany sárfehér - huszár szőlő

9.   Popis souvislostí

VÍNO

1.   Popis vymezené oblasti

a)   Přírodní a kulturní faktory:

Vymezená oblast se rozprostírá mezi Dunajem a Tisou. V oblasti produkce panují environmentální podmínky, které jsou dány zejména její nížinnou polohou a rovinatostí. Většina její rozlohy se nachází v nadmořské výšce do 120 m. Terén je rovinatý, výškové rozdíly zde dosahují nejvýše 10–15 m.

Z pedologického hlediska je oblast produkce výrazně stejnorodá, na převážné většině území jsou vápencové písčité půdy (humus a navátý písek) se spodní vrstvou stepní půdy a ojediněle se lze setkat s vápencovými sprašemi. Písčité půdy se většinou rychle zahřívají a díky svému světlému zbarvení lépe odrážejí sluneční záření, což pomáhá při dozrávání hroznů. Protože obsahují více než 75 % křemene, je zajištěna odolnost proti mšičce révokazu. Půdy vykazují nižší obsah živin a minerálních látek.

Podnebí v oblasti produkce je kontinentální a vyznačuje se především horkými léty a chladnými zimami. Vzhledem k podnebným podmínkám, rovinatému terénu a poměrně nízké poloze může na některých vinicích v zimě mrznout, ale mrazy se mohou vyskytnout i na jaře a na podzim. Průměrná teplota v kraji se pohybuje kolem 10–11 °C. Slunce zde svítí v průměru 2 000 hodin za rok. Průměrné roční srážky dosahují 450–500 mm, a třebaže je jejich rozložení během roku nerovnoměrné, jejich množství je pro révu do značné míry dostačující. Oblast je dobře zásobena vodou a hladina podzemní vody se nachází blízko povrchu, což je kompenzováno jezerem Kolon, které je klíčovým faktorem, jenž určuje dostupnost podzemních vod.

b)   Lidské faktory:

Pro vymezenou oblast je typická odrůda Arany sárfehér, která byla vyšlechtěna na jedné místní vinici v roce 1873 a její název se několikrát změnil (izsáki sárfehér – 1873, izsáki – 1967, Arany sárfehér – 1999).

Pěstitelé vyvinuli pro tento kultivar zvlášť uzpůsobený systém vedení. Používá se vedení na hlavu, s nízkým zatížením a krátký hladký řez na čípky. Aby mohla být réva takto vedena, musejí být její keře v dobrém stavu. Ten vinohradníci udržují pravidelným používáním organických hnojiv. Na svazích, které vystupují z roviny, se používá vysoké kordonové vedení. V tomto případě je omezena produkce a používá se řez na čípek a opěra.

2.   Popis vín:

Vína mají bledě zelenou či světle slámovou barvu a specifické aroma příznačné pro používanou odrůdu, které připomíná kdouli, planou hrušku a léčivé byliny.

Chuť je bohatá a výrazně kyselkavá. Jedná se o neutrální vína se středním obsahem alkoholu.

3.   Popis a prokázání příčinné souvislosti

Hladina podzemní vody blízko povrchu a zvláštní charakter písčitých půd jsou hlavními faktory, které významně ovlivňují vlastnosti vín vyráběných z hroznů odrůdy Arany sárfehér. Odlišnost vín spočívá především ve specifickém zastoupení kyselin, ve vysoké kyselosti a středním obsahu alkoholu.

Vína mají nižší obsah minerálů, který je typický pro písčité půdy.

Vína z vymezené produkční oblasti jsou zejména označována jako vína s krátkou dobou zrání.

Tradice spojené s místní nejdůležitější odrůdou Arany sárfehér jsou dány vášnivou oddaností zdejšímu kraji, nadšením a vytrvalostí lidí v oblasti Izsák a do značné míry také mimořádnou a plodnou prací pana László Kostky.

Díky neustálému vývoji, který probíhá v izsáckých vinařských podnicích, je možné zavádění reduktivních technologií.

Odrůda je dobře přizpůsobená přírodnímu prostředí vymezené oblasti. Její plodnost a kvalita sklizně jsou předpokladem pro zaměstnanost a obživu místního obyvatelstva.

ŠUMIVÉ VÍNO

1.   Popis vymezené oblasti

a)   Přírodní a kulturní faktory:

Vymezená oblast se rozprostírá mezi Dunajem a Tisou. V oblasti produkce panují environmentální podmínky, které jsou dány zejména její nížinnou polohou a rovinatostí. Většina její rozlohy se nachází v nadmořské výšce do 120 m. Terén je rovinatý, výškové rozdíly zde dosahují nejvýše 10–15 m. Z pedologického hlediska je oblast produkce výrazně stejnorodá, na převážné většině území jsou vápencové písčité půdy (humus a navátý písek) se spodní vrstvou stepní půdy a ojediněle se lze setkat s vápencovými sprašemi. Písčité půdy se většinou rychle zahřívají a díky svému světlému zbarvení lépe odrážejí sluneční záření, což pomáhá při dozrávání hroznů. Protože obsahují více než 75 % křemene, je zajištěna odolnost proti mšičce révokazu. Půdy vykazují nižší obsah živin a minerálních látek.

Podnebí v oblasti produkce je kontinentální a vyznačuje se především horkými léty a chladnými zimami. Vzhledem k podnebným podmínkám, rovinatému terénu a poměrně nízké poloze může na některých vinicích v zimě mrznout, ale mrazy se mohou vyskytnout i na jaře a na podzim. Průměrná teplota v kraji se pohybuje kolem 10–11 °C. Slunce zde svítí v průměru 2 000 hodin za rok. Průměrné roční srážky dosahují 450–500 mm, a třebaže je jejich rozložení během roku nerovnoměrné, jejich množství je pro révu do značné míry dostačující. Oblast je dobře zásobena vodou a hladina podzemní vody se nachází blízko povrchu, což je kompenzováno jezerem Kolon, které je klíčovým faktorem, jenž určuje dostupnost podzemních vod.

b)   Lidské faktory:

Vzhledem ke specifickému zastoupení kyselin, vysoké kyselosti, neutralitě a střednímu obsahu alkoholu jsou zdejší vína ideální pro výrobu šumivých vín. Šumivá vína se ve vymezené oblasti vyrábějí od roku 1972. Jedná se o šumivá vína IZSÁKI ARANY SÁRFEHÉR, jejichž základem jsou výhradně vína z místní jedinečné a osobité odrůdy Arany sárfehér.

2.   Popis vín:

Šumivá vína mají bledě zelené či světlé slámové odlesky, jsou čirá a provoněná, vyznačují se výraznou kyselkavostí a lehkostí, které jsou typické pro používanou odrůdu, a mají charakteristickou ovocnou chuť a vůni. Jsou svěží a jemně prosycená oxidem uhličitým. Perlení je dlouhé. V závislosti na obsahu cukru jsou suchá nebo extra suchá.

3.   Popis a prokázání příčinné souvislosti

Podnebné a půdní faktory (především hladina podzemní vody blízko povrchu a zvláštní charakter písčitých půd) mají významný vliv na vlastnosti šumivých vín vyráběných z hroznů odrůdy Arany sárfehér.

Vápenatá půda dodává šumivým vínům znamenitou a výrazně kyselkavou skladbu.

Jelikož hladina podzemní vody je v písčitých půdách blízko povrchu, jsou místní šumivá vína výrazně lehká.

Úhrn teplot a hodin slunečního svitu během vegetačního období působí příznivě na dozrávání hroznů, ze kterých pak vznikají šumivá vína s ovocným charakterem.

Zpracovávání hroznů pomocí rychlé reduktivní technologie nejenže zachovává svěží aromata používaného kultivaru, ale vínům taktéž dodává elegantní barvu.

Aroma autolýzy, jež vzniká při výrobě šumivých vín, je nenápadné.

10.   Další základní podmínky

Pravidla pro označování

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Lze používat tradiční výraz „víno s chráněným původem“.

Na etiketě nemusí být uveden název obce nebo menší zeměpisné jednotky.

S chráněným označením původu Izsáki Arany Sárfehér mohou být uvedeny názvy lokalit.

| — | Izsák – Gedeon |
| --- | --- |

—

Izsák – Gedeon

| — | Izsák – Szajor |
| --- | --- |

—

Izsák – Szajor

| — | Izsák – Kisizsák |
| --- | --- |

—

Izsák – Kisizsák

| — | Izsák – Páskom |
| --- | --- |

—

Izsák – Páskom

| — | Izsák – Osztály |
| --- | --- |

—

Izsák – Osztály

Název lokality se smí použít, pouze pokud bylo v dané lokalitě vyrobeno 100 % vína.

Součástí obchodní úpravy musí být certifikační značka vydaná vinařským spolkem Izsák.

Odkaz na specifikaci výrobku

http://boraszat.kormany.hu/download/6/5b/52000/Izsaki%20Arany%20Sarfeher_v2.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

(*1)  Maximální celkový obsah alkoholu v souladu s příslušnou platnou legislativou.

(*2)  Maximální celkový obsah alkoholu a maximální obsah těkavých kyselin v souladu s příslušnou platnou legislativou.

---

Opravy

| 26.7.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 251/14

---

Oprava zveřejnění žádosti o schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(
  Úřední věstník Evropské unie C 132 ze dne 13. dubna 2018
  )

(2019/C 251/07)

Strana 18, bod 3.5 čtvrtý odstavec:

místo:

„Je dovoleno balení porcí sýra „Parmigiano Reggiano“ v provozu, kde byly porce připraveny.“,

má být:

má být:

„Je dovoleno balení porcí sýra „Parmigiano Reggiano“ v místě maloobchodního prodeje, kde byly porce připraveny.“

---