# Euroopan unionin L 82/2017

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 82 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 60. vuosikerta29. maaliskuu 2017 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 82

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

60. vuosikerta29. maaliskuu 2017

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/600, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2017, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2017/601, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2017, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa unionin puolesta esitettävästä kannasta EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden hyväksymiseen | 4 |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2017/602, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2017, alueiden komitean yhden jäsenen, jota Espanjan kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä | 8 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | EU:n ja Algerian assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2017, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2017, EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden hyväksymisestä [2017/603] | 9 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/600, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2017, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2017/601, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2017, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa unionin puolesta esitettävästä kannasta EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden hyväksymiseen

4

*

Neuvoston päätös (EU) 2017/602, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2017, alueiden komitean yhden jäsenen, jota Espanjan kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä

8

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

EU:n ja Algerian assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2017, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2017, EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden hyväksymisestä [2017/603]

9

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 29.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 82/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2017/600,

annettu 28 päivänä maaliskuuta 2017,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 2017.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Pääjohtaja

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | EG | 288,4 |
| IL | 288,6 |
| MA | 112,8 |
| SN | 213,0 |
| TN | 200,0 |
| TR | 107,5 |
| ZA | 81,7 |
| ZZ | 184,6 |
| 0707 00 05 | TR | 177,8 |
| ZZ | 177,8 |
| 0709 93 10 | MA | 54,8 |
| TR | 136,3 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 45,3 |
| IL | 83,4 |
| MA | 50,1 |
| TN | 55,9 |
| TR | 75,9 |
| ZA | 99,3 |
| ZZ | 68,3 |
| 0805 50 10 | EG | 72,0 |
| TR | 71,4 |
| ZZ | 71,7 |
| 0808 10 80 | CL | 122,2 |
| CN | 142,3 |
| US | 128,4 |
| ZA | 114,1 |
| ZZ | 126,8 |
| 0808 30 90 | AR | 100,2 |
| CL | 143,4 |
| CN | 81,8 |
| MA | 115,2 |
| ZA | 144,6 |
| ZZ | 117,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

EG

288,4

IL

288,6

MA

112,8

SN

213,0

TN

200,0

TR

107,5

ZA

81,7

ZZ

184,6

0707 00 05

TR

177,8

ZZ

177,8

0709 93 10

MA

54,8

TR

136,3

ZZ

95,6

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

45,3

IL

83,4

MA

50,1

TN

55,9

TR

75,9

ZA

99,3

ZZ

68,3

0805 50 10

EG

72,0

TR

71,4

ZZ

71,7

0808 10 80

CL

122,2

CN

142,3

US

128,4

ZA

114,1

ZZ

126,8

0808 30 90

AR

100,2

CL

143,4

CN

81,8

MA

115,2

ZA

144,6

ZZ

117,0

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 29.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 82/4

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/601,

annettu 6 päivänä maaliskuuta 2017,

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa unionin puolesta esitettävästä kannasta EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden hyväksymiseen

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 22 päivänä huhtikuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2005. |
| --- | --- |

(1)

Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 22 päivänä huhtikuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2005.

| (2) | Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission 18 päivänä marraskuuta 2015 antamaan yhteiseen tiedonantoon Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelusta suhtauduttiin myönteisesti 14 päivänä joulukuuta 2015 annetuissa neuvoston päätelmissä. Neuvosto muun muassa vahvisti niissä aikomuksensa aloittaa vuonna 2016 uuden vaiheen kumppaneiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa, mikä voisi tarvittaessa johtaa uusien tavoitteiden asettamiseen kumppanuudelle yhdessä sovittujen prioriteettien ja intressien pohjalta. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission 18 päivänä marraskuuta 2015 antamaan yhteiseen tiedonantoon Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelusta suhtauduttiin myönteisesti 14 päivänä joulukuuta 2015 annetuissa neuvoston päätelmissä. Neuvosto muun muassa vahvisti niissä aikomuksensa aloittaa vuonna 2016 uuden vaiheen kumppaneiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa, mikä voisi tarvittaessa johtaa uusien tavoitteiden asettamiseen kumppanuudelle yhdessä sovittujen prioriteettien ja intressien pohjalta.

| (3) | Unionin ja Algerian yhteisenä tavoitteena on saavuttaa rauhan, vakauden ja vaurauden alue, mikä edellyttää toimimista yhteistyössä yhteisvastuullisesti ja toimia eriyttämällä sekä ottaen huomioon Algerian keskeisen roolin alueella. |
| --- | --- |

(3)

Unionin ja Algerian yhteisenä tavoitteena on saavuttaa rauhan, vakauden ja vaurauden alue, mikä edellyttää toimimista yhteistyössä yhteisvastuullisesti ja toimia eriyttämällä sekä ottaen huomioon Algerian keskeisen roolin alueella.

| (4) | Unioni ja Algeria vastaavat kaikkein kiireellisimpiin haasteisiin ja jatkavat samalla pyrkimyksiä saavuttaa niiden pitkän aikavälin kumppanuuden päätavoitteet sekä lisätä maan ja alueen vakautta ja ylläpitää talouskasvua vahvojen valtioelinten avulla sekä monipuolistamalla Algerian taloutta ja lisäämällä sen kilpailukykyä. |
| --- | --- |

(4)

Unioni ja Algeria vastaavat kaikkein kiireellisimpiin haasteisiin ja jatkavat samalla pyrkimyksiä saavuttaa niiden pitkän aikavälin kumppanuuden päätavoitteet sekä lisätä maan ja alueen vakautta ja ylläpitää talouskasvua vahvojen valtioelinten avulla sekä monipuolistamalla Algerian taloutta ja lisäämällä sen kilpailukykyä.

| (5) | Sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa esitettävän unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen, |
| --- | --- |

(5)

Sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa esitettävän unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden hyväksymiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn assosiaationeuvoston päätösluonnokseen.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2017.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. MOGHERINI

---

(1)  
  EUVL L 265, 10.10.2005, s. 2.

1

---

LUONNOS

EU:N JA ALGERIAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2017,

annettu ...,

EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden hyväksymisestä

EU–ALGERIA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 22 päivänä huhtikuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2005. |
| --- | --- |

(1)

Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 22 päivänä huhtikuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2005.

| (2) | Sopimuksen 94 artiklassa annetaan assosiaationeuvostolle valtuudet tehdä päätöksiä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 94 artiklassa annetaan assosiaationeuvostolle valtuudet tehdä päätöksiä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (3) | Sopimuksen 104 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat asianmukaisia niiden sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 104 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat asianmukaisia niiden sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.

| (4) | Vuonna 2016 tehdyssä Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelussa ehdotettiin uuden vaiheen käynnistämistä kumppaneiden kanssa tehtävässä yhteistyössä, jotta kumpikin osapuoli voisi kokea kumppanuuden enemmän omakseen. |
| --- | --- |

(4)

Vuonna 2016 tehdyssä Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelussa ehdotettiin uuden vaiheen käynnistämistä kumppaneiden kanssa tehtävässä yhteistyössä, jotta kumpikin osapuoli voisi kokea kumppanuuden enemmän omakseen.

| (5) | EU ja Algeria ovat päättäneet lujittaa kumppanuuttaan hyväksymällä vuosiksi 2017–2020 painopisteet, joilla on tarkoitus tukea ja vahvistaa Algerian selviytymiskykyä ja vakautta. |
| --- | --- |

(5)

EU ja Algeria ovat päättäneet lujittaa kumppanuuttaan hyväksymällä vuosiksi 2017–2020 painopisteet, joilla on tarkoitus tukea ja vahvistaa Algerian selviytymiskykyä ja vakautta.

| (6) | Sopimuksen osapuolet ovat hyväksyneet tekstin EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteistä, jotka tukevat sopimuksen täytäntöönpanoa, painottaen yhteistyötä tiettyjen yhdessä määriteltyjen, etusijalle asetettavien yhteisten etujen ajamiseksi, |
| --- | --- |

(6)

Sopimuksen osapuolet ovat hyväksyneet tekstin EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteistä, jotka tukevat sopimuksen täytäntöönpanoa, painottaen yhteistyötä tiettyjen yhdessä määriteltyjen, etusijalle asetettavien yhteisten etujen ajamiseksi,

ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Assosiaationeuvosto suosittaa, että osapuolet panevat täytäntöön tämän päätöksen liitteenä olevat EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteet.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty ...

EU–Algeria-assosiaationeuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 265, 10.10.2005, s. 2.

1

LIITE

EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteet

---

| 29.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 82/8

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/602,

annettu 27 päivänä maaliskuuta 2017,

alueiden komitean yhden jäsenen, jota Espanjan kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,

ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) ja (EU) 2015/994 (3) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi. Jordi SOLÉ i FERRANDO tuli 18 päivänä heinäkuuta 2016 neuvoston päätöksellä (EU) 2016/1203 (4) jäseneksi Francesc HOMS i MOLISTin tilalle. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) ja (EU) 2015/994 (3) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi. Jordi SOLÉ i FERRANDO tuli 18 päivänä heinäkuuta 2016 neuvoston päätöksellä (EU) 2016/1203 (4) jäseneksi Francesc HOMS i MOLISTin tilalle.

| (2) | Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Jordi SOLÉ i FERRANDOn toimikauden päätyttyä, |
| --- | --- |

(2)

Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Jordi SOLÉ i FERRANDOn toimikauden päätyttyä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään seuraava henkilö alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:

| — | Maria BADIA i CUTCHET, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña. |
| --- | --- |

—

Maria BADIA i CUTCHET, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2017.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ABELA

---

(1)  Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).

1

(2)  Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).

2

(3)  Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).

3

(4)  Neuvoston päätös (EU) 2016/1203, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2016, alueiden komitean yhden jäsenen ja yhden varajäsenen, joita Espanjan kuningaskunta on ehdottanut nimeämisestä (EUVL L 198, 23.7.2016, s. 44).

4

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 29.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 82/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 82/9

---

EU:n JA ALGERIAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2017,

annettu 13 päivänä maaliskuuta 2017,

EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden hyväksymisestä [2017/603]

EU–ALGERIA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 22 päivänä huhtikuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2005. |
| --- | --- |

(1)

Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 22 päivänä huhtikuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2005.

| (2) | Sopimuksen 94 artiklassa annetaan assosiaationeuvostolle valtuudet tehdä päätöksiä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 94 artiklassa annetaan assosiaationeuvostolle valtuudet tehdä päätöksiä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (3) | Sopimuksen 104 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat asianmukaisia niiden sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 104 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat asianmukaisia niiden sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.

| (4) | Vuonna 2016 tehdyssä Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelussa ehdotettiin uuden vaiheen käynnistämistä kumppaneiden kanssa tehtävässä yhteistyössä, jotta kumpikin osapuoli voisi kokea kumppanuuden enemmän omakseen. |
| --- | --- |

(4)

Vuonna 2016 tehdyssä Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelussa ehdotettiin uuden vaiheen käynnistämistä kumppaneiden kanssa tehtävässä yhteistyössä, jotta kumpikin osapuoli voisi kokea kumppanuuden enemmän omakseen.

| (5) | EU ja Algeria ovat päättäneet lujittaa kumppanuuttaan hyväksymällä vuosiksi 2017–2020 painopisteet, joilla on tarkoitus tukea ja vahvistaa Algerian selviytymiskykyä ja vakautta. |
| --- | --- |

(5)

EU ja Algeria ovat päättäneet lujittaa kumppanuuttaan hyväksymällä vuosiksi 2017–2020 painopisteet, joilla on tarkoitus tukea ja vahvistaa Algerian selviytymiskykyä ja vakautta.

| (6) | Sopimuksen osapuolet ovat hyväksyneet tekstin EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteistä, jotka tukevat sopimuksen täytäntöönpanoa, painottaen yhteistyötä tiettyjen yhdessä määriteltyjen, etusijalle asetettavien yhteisten etujen ajamiseksi, |
| --- | --- |

(6)

Sopimuksen osapuolet ovat hyväksyneet tekstin EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteistä, jotka tukevat sopimuksen täytäntöönpanoa, painottaen yhteistyötä tiettyjen yhdessä määriteltyjen, etusijalle asetettavien yhteisten etujen ajamiseksi,

ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Assosiaationeuvosto suosittaa, että osapuolet panevat täytäntöön tämän päätöksen liitteenä olevat EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteet.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2017.

EU–Algeria-assosiaationeuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. MOGHERINI

---

(1)  
  EUVL L 265, 10.10.2005, s. 2.

1

---

LIITE

TARKISTETUN EUROOPAN NAAPURUUSPOLITIIKAN MUKAISET ALGERIAN DEMOKRAATTISEN KANSANTASAVALLAN (ALGERIA) JA EUROOPAN UNIONINKUMPPANUUDEN PAINOPISTEET

EU:n ja Algerian yhteistyön yleisen kehyksen muodostaa vuonna 2002 allekirjoitettu assosiaatiosopimus, joka tuli voimaan vuonna 2005 ja jossa määritellään osapuolten välisen yhteistyön alat. Rajoittamatta assosiaatiosopimuksessa määriteltyjä yhteistyöaloja tässä asiakirjassa esitetään kumppanuuden painopisteet, jotka Algeria ja EU ovat määritelleet yhdessä vuosiksi 2016–2020 tarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) yhteydessä.

Tarkistetun ENP:n johtoperiaatteiden hengessä ja ottaen huomioon kummankin osapuolen poliittiset prioriteetit Algeria ja Euroopan unioni sitoutuvat lisäämään vuoropuheluaan ja sopimaan suhteidensa suurista linjoista, täsmentämään tavoitteitaan ja molemminpuolisia etujaan sekä laatimaan yhteistyölleen tärkeysjärjestyksen. Jäljempänä esitetyt kumppanuuden painopisteet osoittavat, mitä aloja tehostetussa vuoropuhelussa ensisijaisesti käsitellään ja millä aloilla EU ja Algeria tekevät mahdollisimman konkreettista hallinnollista ja institutionaalista yhteistyötä kummankin osapuolen kokemuksen ja asiantuntemuksen pohjalta ja kunnioittaen kummankin osapuolen erityisyyttä ja riippumattomuutta.

Algeria ja EU pyrkivät kehittämään tehostettua kokonaisvaltaista ja monipuolista kumppanuutta yhteisissä kehitys- ja turvallisuushaasteissa. Osapuolet ilmaisevat lisäksi yhteisen halunsa pyrkiä saavuttamaan tavoitteet näillä suuriksi asiakokonaisuuksiksi ryhmiteltyjen painopisteiden aloilla, joilla EU:n ja Algerian on määrä lujittaa suhteitaan tulevaisuudessa. Joillakin näistä painopistealoista käytetään teknistä ja rahoitusyhteistyötä, jota toteutetaan vuosien 2018–2020 rahoitussuunnitelman puitteissa.

I   Poliittinen vuoropuhelu, hallintotapa, oikeusvaltio ja perusoikeuksien edistäminen

EU ja Algeria sopivat panostavansa erityisesti poliittisen vuoropuhelunsa lujittamiseen sen kaikissa muodoissa.

Algeria jatkaa 7 päivänä helmikuuta 2016 tehdyn perustuslakiuudistuksensa avulla prosessia, jolla vakiinnutetaan vapauksia ja perusoikeuksia, oikeusvaltiota ja instituutioita sekä demokratian periaatteita, jotka sääntelevät valtion toimia suhteessa kansalaisiin. Tämä prosessi vastaa Euroopan unionin ja Algerian 15 viime vuoden aikana käymää kahdenvälistä vuoropuhelua ja muistuttaa siitä, että osapuolten suhde perustuu keskinäiselle kunnioitukselle, universaalien arvojen ja oikeusvaltiolle kuuluvien kansainvälisten sitoumusten tunnustamiselle ja kunnioitukselle sekä perusoikeuksien kunnioitukselle.

Algeria ja EU sopivat tässä yhteydessä kiinnittävänsä erityistä huomiota perustuslain uusien säännösten täytäntöönpanoon. EU aikoo tukea Algeriaa niiden täytäntöönpanossa muun muassa teknisen avun ohjelmien avulla etenkin seuraavissa asioissa: hallintotapa, osallistava demokratia, perusoikeuksien (myös työntekijöiden perusoikeuksien) edistäminen ja puolustaminen, naisten aseman vahvistaminen yhteiskunnassa, hallinnon hajauttaminen, oikeuslaitoksen lujittaminen mukaan luettuna vankeinhoito-osasto sekä kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistaminen.

Tämä yhteistyö kattaa myös tuen julkishallinnon nykyaikaistamiselle ja sen valmiuksien kehittämiselle, julkisen varainhoidon ja verohallinnon valvonnan parantamisen, korruption torjunnan sekä pääomapaon, rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjunnan rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) suositusten mukaisesti.

II   Yhteistyö, osallistava sosioekonominen kehitys, kauppa ja pääsy Euroopan sisämarkkinoille

Koska maailmantalous on taantumassa ja hiilivetyjen hinta on laskenut huomattavasti, on Algerian ja Euroopan unionin yhteisen edun mukaista määritellä kiireesti sekä yksityistä että julkista sektoria varten sellaiset taloushallinnolliset toimenpiteet, joilla voidaan kannustaa yksityistä aloitteellisuutta, virkistää investoimista tuotantosektorille sekä julkisella sektorilla nykyaikaistaa varainhoitoa ja järkevöittää julkisia menoja.

Osapuolia sitova assosiaatiosopimus tarjoaa sopivat puitteet kauppavaihdon ja investointien kasvattamiselle, joten sitä on hyödynnettävä parhaan mukaan, jotta voidaan yhdessä selviytyä nykyisestä epäsuotuisasta suhdanteesta. Euroopan unioni ja Algeria vahvistavat lisäksi yhteisen halunsa varmistaa vuonna 2005 voimaan tulleen assosiaatiosopimuksen optimaalisen hyödyntämisen sopimusta tarkasti noudattaen ja pyrkien tasapainottamaan eri intressit. Tähän kuuluu myös assosiaatiosopimuksen yhteinen arviointi.

Hiilivetyjen hinnan epävakaudesta johtuen Algerian hallitus on asettanut talouden monipuolistamisen kansalliseksi ensisijaiseksi tavoitteeksi. Sen saavuttamiseksi toteutettavat uudistukset tarjoavat mahdollisuuden tehostaa yhteistyötä aloilla, jotka edistävät assosiaatiosopimuksen määräysten mukaisesti Algerian talouden monipuolistamista ja sen kilpailukyvyn parantamista, jotta se saisi enemmän tuotteita vientiin Euroopan sisämarkkinoille etenkin muilta kuin hiilivetyjen aloilta.

Koska liiketoimintaympäristöllä on suuri merkitys uusien sijoittajien houkuttelemisessa, Algeria ja EU sitoutuvat kahdenvälisen yhteistyönsä seuraavalla ohjelmakaudella helpottamaan yksityistä taloudellista toimintaa, pyrkimään yhdessä parantamaan Algerian liiketoimintaympäristöä ja yrityspolitiikkaa pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) ja pienen ja keskisuuren teollisuuden (pkt) kehittämisen edistämiseksi, pyrkimään kehittämään julkisen ja yksityisen sektorin (ulkomaat mukaan lukien) teollisuus- ja teknologiakumppanuuksia, tukemaan Algerien yhdennetyn työllisyysstrategian täytäntöönpanoa sekä lujittamaan Algerian ohjelmaa, jolla tuetaan työmarkkinaosapuolten kaksi- ja kolmikantavuoropuhelua. Osapuolet ovat yksimielisiä siitä, että on tärkeää tukea Algerian ohjelmaa, jolla lujitetaan pankkijärjestelmää ja sen valvontaa, ja edistää pääomamarkkinoiden kehitystä, jotta kaikilla yrityksillä, etenkin pk-yrityksillä/pkt:lla sekä innovatiivisilla (start-up-)yrityksillä, olisi mahdollisuus saada rahoitusta.

Tietoisina siitä, että nuoriso on merkittävä voima kummankin osapuolen sisäisessä kehityksessä ja niiden taloudellisissa, sosiaalisissa ja kulttuurisissa haasteissa, EU ja Algeria sitoutuvat tehostamaan toimiaan nuorison tukemiseksi ja sen energian hyödyntämiseksi. Osapuolet sopivat erityisesti edistävänsä yhteistyötään nuorisoasioissa tukeakseen Algerian talouskehitystä ja tutkimus- ja kehitystyötä sekä koulutusta (esikoulusta korkea-asteen koulutukseen, ammattikoulutus mukaan lukien) kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti hyödyntäen tässä erityisesti EU:n ohjelmia ja strategioita, jotka koskevat työllistettävyyttä, virallista ja epävirallista oppimista tai ammatillista koulutusta.

Algeria ja Euroopan unioni sitoutuvat tukemaan kulttuuripolitiikan kehittämistä Algeriassa talouden ja teollisuuden kehityksen veturina ja vuorovaikutuksen edistämiseksi eurooppalaisten kulttuurialan toimijoiden kanssa (esimerkiksi Luova Eurooppa -ohjelman avulla).

EU ja Algeria tehostavat assosiaatiosopimuksen puitteissa vuoropuheluaan kaupan alalla tukeakseen tasapainoista suuren lisäarvon kaupankäyntiä ja vähentääkseen ja poistaakseen asteittain esteitä tavaroiden ja palvelujen kaupalta.

Osapuolet pidättäytyvät tältä osin toteuttamasta toimenpiteitä, jotka haittaisivat kaupankäyntiä, paitsi jos niitä sovelletaan assosiaatiosopimuksen määräysten ja menettelyjen mukaisesti. Osapuolet vakiinnuttavat kaupan suojatoimenpiteitä ja teollisuusyhteistyötä (jota toteutetaan Euro–Välimeri-teollisuusyhteistyön puitteissa) koskevan vuoropuhelunsa.

EU ja Algeria sopivat lisäksi käynnistävänsä assosiaatiosopimuksensa puitteissa vuoropuhelun investoinneista ulkomaisten (etenkin eurooppalaisten) sijoittajien houkuttelemiseksi. EU vahvistaa sitoumuksensa tukea Algerian liittymistä Maailman kauppajärjestöön (WTO) tekemällä tästä kahdenvälisen sopimuksen.

Algerian asteittain (etenkin pankkijärjestelmässään, hallinnossaan tai lainsäädäntönsä lähentämiseksi EU:n kanssa) toteuttamien uudistuksen tueksi osapuolet ilmoittavat olevansa edellytysten täyttyessä valmiita harkitsemaan kauppasuhteidensa syventämistä jatkamalla neuvotteluja palveluista tai tehdäkseen sopimuksen investointisuojasta. Osapuolet sopivat, että tämän prosessin yhteydessä voidaan järjestää EU:n tukemia konferensseja ja tapahtumia, joiden kohdeyleisöä ovat mahdolliset Algeriaan investoijat.

EU sitoutuu tehostamaan vuoropuhelua, jossa käsitellään Algerian uuden talouskasvumallin täytäntöönpanoa. Malli perustuu yksityisyritysten ja yksityisen aloitteellisuuden ja yrittäjyyden, yksityisen ja julkisen sektorin (mukaan lukien ulkomaat) kumppanuuden sekä osaamistalouden lujittamiseen. Mallin tavoitteena on tehdä taloudesta kilpailukykyinen, monipuolinen, kotoperäinen, osallistava ja ulkomaisia investointeja houkutteleva.

Edistääkseen Algerian talouden monipuolistumista EU ja Algeria ovat lisäksi määritelleet muita mahdollisia yhteistyöaloja, joilla voidaan antaa tukea ja vaihtaa hyviä käytäntöjä, tietoja ja kokemuksia: maaseudun ja maatalouden kehittäminen, kalastus, meritalous, matkailu (etenkin kestävä matkailu), julkiset hankinnat, tilastointi, Algerian teknisten normien lähentäminen EU:n normien kanssa akkreditoinnin, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja markkinavalvonnan aloilla sekä etuuskohteluun oikeuttavien Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjen hyväksyminen ja soveltaminen.

EU ja Algeria haluavat vauhdittaa yhteistyötä, jolla Algerian normeja yhdenmukaistetaan EU:n normien kanssa osapuolten ensisijaisiksi katsomilla aloilla ja laadunvarmistuksen rakenteet saatetaan ajan tasalle, jotta voitaisiin neuvotella teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva sopimus. Tämän työn avulla Algerian talous voidaan integroida paremmin alueellisiin ja maailmanlaajuisiin arvoketjuihin.

Osapuolet sopivat lisäksi selvittävänsä mahdollisuuksia yhteistyöhön tieto- ja viestintätekniikan kehittämiseksi Algeriassa tukena toimenpiteille, joilla parannetaan kilpailukykyä, liiketoiminta- ja investointiympäristöä, hallinnon tehokkuutta, julkisten yritysten hallinnointia sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia pk-yritysten ja pkt:n sekä innovatiivisen toiminnan kehittämiseksi.

Osapuolet sopivat ottavansa käyttöön tarvittavat mekanismit Algerian tullin valmiuksien kehittämiseksi etenkin valtuutettuun talouden toimijaan, väärennöksiin ja tietojen vaihtoon (myös tullausarvon osalta) liittyvissä asioissa.

Osapuolet katsovat myös, että yhteistyö tilastoinnin alalla on edelleen tärkeää etenkin kansantalouden tilinpidon järjestelmien lähentämiseksi.

III   Kumppanuus energian, ympäristön ja kestävän kehityksen aloilla

EU ja Algeria sitoutuvat kehittämään molemmille hyödyllistä strategista kumppanuutta energiaturvallisuuden alalla. Algeriaa ja Euroopan unionia yhdistää energia-asioissa molemminpuolinen strateginen etu. Algeria on ollut jo pitkän aikaa yksi merkittävimmistä ja luotettavimmista kaasun toimittajista EU:hun. EU on puolestaan Algerian merkittävin ostaja.

Tietoisina siitä, että energia pysyy yhtenä tärkeimmistä kestävän talouskehityksen tekijöistä, EU ja Algeria vahvistavat yhteiset strategiset etunsa ja sitoutuvat lujittamaan kumppanuuttaan tällä alalla osapuolten perustaman korkean tason vuoropuhelun puitteissa, jossa käsitellään energia-alan kauppaa sekä uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden edistämistä. Tätä silmällä pitäen osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä tietojen vaihtamiseksi energian, mukaan lukien uusiutuva energia, kysyntää ja tarjontaa koskevista keskipitkän ja pitkän aikavälin ennusteista. EU on lisäksi valmis lisäämään tukeaan toimille, joilla pannaan täytäntöön Algerian ohjelma uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden kehittämiseksi vuoteen 2030 mennessä Algerian tämän alan huomattavan potentiaalin täysimääräiseksi hyödyntämiseksi.

Algeria ja EU sopivat selvittävänsä, millä toimenpiteillä olisi mahdollista kasvattaa investointeja, lisätä ja kehittää sähköverkkojen yhteenliittymiä Euroopassa ja Välimeren alueella sekä edistää koulutusta sekä teknologian ja innovaatioiden, asiantuntemuksen ja osaamisen siirtoa EU:sta Algeriaan.

Tietoisina velvollisuuksistaan tulevia sukupolvia kohtaan EU ja Algeria sitoutuvat yhdistämään energia-alan kumppanuutensa yhteistyön lisäämiseen asioissa, jotka liittyvät ilmastonmuutoksen lievittämiseen ja siihen sopeutumiseen, tavoitteena Pariisin sopimuksen ja kansallisella tasolla määriteltyjen toimien täysimääräinen täytäntöönpano. Osapuolet sitoutuvat tukemaan ilmastotoimien sisällyttämistä kansallisiin politiikkoihin sekä päästöjen seurantaa, raportointia ja todentamista.

Osapuolet sitoutuvat ympäristöasioissa edistämään resurssiensa, etenkin veden, kestävää hoitoa, hyvää hallintotapaa, hyvien ympäristökäytäntöjen sisällyttämistä kaikkiin toimiinsa, vaikutusten arvioimista sekä tiedonsaannin parantamista. Ne sitoutuvat lujittamaan yhteistyötään kansainvälisten sitoumustensa, etenkin Välimeren merellisen ympäristön ja rannikkoalueiden suojelemista koskevan Barcelonan yleissopimuksen, täytäntöönpanon puitteissa, sekä osana alueellista yhteistyötä Välimeren saasteiden vähentämiseksi.

IV   Strateginen ja turvallisuutta koskeva vuoropuhelu

EU ja Algeria sopivat edistävänsä strategista ja turvallisuutta koskevaa vuoropuhelua yhteisissä turvallisuus- ja kehityshaasteissa.

Algeria on jo vuosia vaikuttanut merkittävällä tavalla rauhan, vakauden ja turvallisuuden aikaansaamiseen alueella, etenkin Sahelissa, turvaamalla omat rajansa ja harjoittamalla naapurimaana aktiivista diplomatiaa tukeakseen Libyan kansallisen sovinnon hallitusta ja Malissa toteutettua kansainvälistä sovittelua, jonka tuloksena on saatu aikaan täytäntöönpanoa odottava rauhan ja kansallisen sovinnon sopimus.

Ottaen huomioon Algerian ja EU:n alueellisen roolin osapuolet sopivat tehostavansa vuoropuheluaan kehittääkseen rauhaa ja turvallisuutta edistävää kumppanuutta, myös kansainvälisissä ja alueellisissa yhteyksissä, kuten YK:ssa, Afrikan unionissa, vuoropuheluissa, joita EU käy Arabiliiton tai Afrikan kanssa, 5 + 5-vuoropuhelussa, Välimeren unionissa, Anna Lindh -säätiössä ja maailmanlaajuisen terrorisminvastaisen foorumin kaltaisilla foorumeilla. Ne sitoutuvat lisäksi hyödyntämään mahdollisuuksia kolmikantayhteistyöhön, jossa voidaan suunnitella yhteisiä toimia selviytymis- ja reagointikyvyn kehittämiseksi ja lujittamiseksi terrorismin uhan edessä, mukaan lukien terrorismin yhteys rajat ylittävään järjestäytyneeseen rikollisuuteen, etenkin huumekauppaan.

EU ja Algeria sopivat pyrkivänsä yhdenmukaiseen linjaan yhteisen edun mukaisissa alueellisissa ja kansainvälisissä kysymyksissä voidakseen edistää kriisien ratkaisemista poliittisin keinoin ja edistääkseen rauhaa ja turvallisuutta alueella.

Yhteisenä jatkuvana pyrkimyksenään ehkäistä ja torjua yhdennetysti terrorismia ja kaikenlaista radikalisoitumista sekä järjestäytynyttä rikollisuutta ja huume- ja ihmiskauppaa osapuolet sitoutuvat kehittämään vuoropuheluaan ja tehostamaan yhteistyötään etenkin maailmanlaajuisella terrorisminvastaisella foorumilla ja rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi. Tämä yhteistyö kattaa myös CBRN-riskien hallinnan, tavanomaisten aseiden siirtojen valvonnan sekä aseiden, myös kevyiden aseiden, laittoman kaupan torjumisen.

Osapuolet sopivat edistävänsä erityisesti kyberrikollisuuteen liittyvien kokemusten ja asiantuntemuksen vaihtoa sekä Afripolin valmiuksien kehittämistä ja yhteyksien luomista sen ja Europolin ja CEPOLin välillä samoin kuin tukea ACSRT:lle.

EU ja Algeria sopivat panevansa täysimääräisesti täytäntöön hiljattain allekirjoittamansa hallinnollisen järjestelyn, joka koskee luonnon ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ja teknologisten ja ekologisten riskien ehkäisyä sekä niihin varautumista ja reagointia erityisesti hyödyntämällä ja parantamalla niiden varhaisvaroitus-, valvonta-, ehkäisy-, valmius- ja hallintakykyä pelastuspalvelusta vastaavien yksiköiden välisen yhteistyön avulla.

Osapuolet sopivat käynnistävänsä yhteistyön Algerian tullin ja muiden rajoilla työskentelevien yksiköiden valmiuksien kehittämiseksi.

V   Inhimillinen ulottuvuus, muuttoliike ja liikkuvuus

EU ja Algeria sopivat kiinnittävänsä tarvittavaa huomiota kahdenvälisten suhteidensa inhimillisen ulottuvuuden lujittamiseen ja asettavat muuttoliikkeen ja liikkuvuuden tämän ulottuvuuden keskiöön. Ne sopivat kehittävänsä yhteistyötä, jolla edistetään kulttuurien ja uskontojen välistä vuoropuhelua kunnioittaen kummankin osapuolen erityisyyttä ja moninaisuutta, sekä torjuvansa ääriliikkeiden nousua.

Tietoisina siitä, että muuttovirrat EU:n ja Algerian välillä ovat sekä mahdollisuus ja rikkaus inhimillisen, kulttuurisen, taloudellisen, yhteiskunnallisen ja tieteellisen kehityksen näkökulmasta että myös haaste silloin kun niitä ei hallita hyvin, etenkin tämänhetkisessä alueellisessa tilanteessa, EU ja Algeria sopivat Vallettan huippukokouksessa sovitun kokonaisvaltaisen, tasapuolisen ja yhteensovitetun lähestymistavan pohjalta käyvänsä sopivimmalla tasolla säännöllistä vuoropuhelua kaikista liikkuvuuteen, muuttoliikkeeseen ja turvapaikkaoikeuteen liittyvistä aiheista.

EU ja Algeria sitoutuvat tässä yhteydessä selvittämään, mitä toimenpiteitä ne voisivat toteuttaa parantaakseen asteittain kansalaistensa liikkumisen edellytyksiä ja ottaakseen voimassa olevien menettelyjen mukaisesti takaisin laittomasti oleskelevat henkilöt kunnioittaen täysimääräisesti näiden ihmisoikeuksia.

EU ja Algeria aikovat myös selvittää mahdollisuudet yhteistyöhön muuttoliikkeen hallitsemiseksi, voimassa olevien kansainvälisten normien mukaisista siirtotyöläisten oikeuksista huolehtimiseksi ja laitonta muuttoa ehkäisevien toimien kehittämiseksi puuttumalla laittoman muuton perimmäisiin syihin suuren muuttopaineen alaisilla alueilla ja kohdistamalla nämä toimet erityisesti heikoimmassa asemassa oleviin henkilöihin.

EU aikoo tukea Algerian toimia muuttovirtojen hallitsemiseksi. Osapuolet sitoutuvat myös tekemään yhteistyötä hallitakseen paremmin sääntöjenmukaista muuttoa ja liikkuvuutta tehostamalla vuoropuheluaan ja yhteistyötään konsuliasioissa, helpottamalla menettelyjä viisumien myöntämiseksi, tehostamalla rajojen valvontaa sekä asiakirjapetosten ja siirtolaisten salakuljetuksen torjuntaa ja lujittamalla laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamispolitiikkaa sitoutuen heidän kestävään uudelleenkotouttamiseensa samoin kuin parantaakseen kansainvälisen suojelun järjestelmää ja turvapaikkajärjestelmää.

Osapuolet sopivat käyvänsä sopivalla tasolla keskusteluja takaisinotosta samoin kuin viisumien myöntämisen helpottamisesta ottaen huomioon tämän alan kahdenväliset sopimukset, joita on tehty joidenkin EU:n jäsenvaltioiden kanssa.

EU suojelee jatkossakin täysimääräisesti EU:ssa asuvien Algerian kansalaisten oikeuksia ja selvittää, millä toimenpiteillä heidän rooliaan ja panostaan Algerian kehittämiseksi voitaisiin hyödyntää paremmin.

Osapuolet sopivat hyödyntävänsä yhteistyötään entistä enemmän Afrikan ja EU:n vuoropuhelun yhteydessä, myös kolmikantavuoropuhelussa, kaikissa sellaisissa muuttoliikkeeseen ja liikkuvuuteen liittyvissä asioissa, joita EU ja Algeria sitoutuvat kehittämään.

Muuttoliikettä käsitelleen Vallettan huippukokouksen yhteydessä perustettu Afrikka-hätärahasto, johon kuuluu oma osansa Pohjois-Afrikkaa varten, sekä muut aloitteet, kuten Euroopan ulkoinen investointiohjelma, voivat olla hyödyksi toteutettaessa osapuolten sopimia muuttoliike- ja liikkuvuushankkeita.

---