# Europeiska unionens C 47/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 47 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången6 februari 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 47

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången6 februari 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 047/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7870 – Fondo Strategico Italiano/Eni/Saipem) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 047/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7870 – Fondo Strategico Italiano/Eni/Saipem) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2016/C 047/02 | Meddelande till vissa personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/145/Gusp och rådets förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 047/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2016/C 047/04 | Kommissionens beslut av den 5 februari 2016 om utnämnande av vissa ledamöter i Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2016/C 047/02

Meddelande till vissa personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/145/Gusp och rådets förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

2

Europeiska kommissionen

2016/C 047/03

Eurons växelkurs

3

2016/C 047/04

Kommissionens beslut av den 5 februari 2016 om utnämnande av vissa ledamöter i Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 047/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7912 – Fluor/Stork) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 047/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7915 – American Securities/Blount International) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 047/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7916 – Macquarie/Ivanhoe/Logos Australia/Logos China) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 047/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 047/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 047/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7912 – Fluor/Stork) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2016/C 047/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7915 – American Securities/Blount International) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2016/C 047/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7916 – Macquarie/Ivanhoe/Logos Australia/Logos China) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2016/C 047/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2016/C 047/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7870 – Fondo Strategico Italiano/Eni/Saipem)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 47/01)

Kommissionen beslutade den 11 januari 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på italienska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7870. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M7870. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 6.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/2

---

Meddelande till vissa personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/145/Gusp och rådets förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

(2016/C 47/02)

Följande information lämnas för kännedom till Sergej Valerjevitj AKSIONOV (nr 1), Vladimir Andrejevitj KONSTANTINOV (nr 2), Rustam Ilmirovitj TEMIRGALIJEV (nr. 3), Aleksej Michailovitj TJALYJ (nr 5), Sergej Pavlovitj TSEKOV (nr 8), Aleksandr Borisovitj TOTOONOV (nr 14), Oleg Jevgenjevitj PANTELEJEV (nr 15), Elena Borisovna MIZULINA (nr 33), Oleg Genrichovitj SAVELJEV (nr 36), Andrij Evhenovitj PURGIN (nr 45), Denys Volodymyrovytj PUSJYLIN (nr 46), Igor Vsevolodovitj GIRKIN (nr 48), Oleg Grigorjevitj KOZIURA (nr 53), Vjatjeslav PONOMARJOV (nr 54), Oleg TSARJOV (nr 57), Aleksandr Jurjevitj BORODAJ (nr 62), Alexandr Aleksandrovitj KALJUSSKIJ (nr 64), Aleksandr Vitaljevitj CHRJAKOV (nr 65), Alexander Nikolajevitj TKATJIOV (nr 81), Jekaterina Jurjevna GUBAREVA (nr 83), Miroslav Vladimirovitj RUDENKO (nr 98), Andrej Jurjevitj PINTJUK (nr 100), Andrej Nikolajevitj RODKIN (nr 102), Serhiy KOZIAKOV (nr 120), Oleg Konstantinovitj AKIMOV (nr 121), Dmitrij Aleksandrovitj SEMENOV (nr 126), Aleksandr SJUBIN (nr 138), Jekaterina FILIPPOVA (nr 141), Jevgenij Vladimirovitj MANUJLOV (nr 143), Olga BESEDINA (nr 145), Arkadij Viktorovitj BACHIN (nr 148), Andrej Valerjevitj KARTAPOLOV (nr 149), PJSC State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ”Chernomorneftegaz” (nr 1), Limited Liability Company ”Port Feodosia” (nr 2), State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ”Sevastopol seaport” (nr 13), Limited Liability Company ”Kerch seaport”/”Kamysh-Burun” (nr 14), State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ”Universal-Avia” (nr 15), Federal State Budgetary Enterprise ”Sanatorium Nizhnyaya Oreanda” of the Administration of the President of the Russian Federation (nr 18), State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ”National Institute of Wine ’Magarach’” (nr 19) och State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ”Factory of sparkling wine ’Novy Svet’” (nr 20), som är personer och enheter som förekommer i bilagan till rådets beslut 2014/145/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 269/2014 (2) om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

Rådet överväger att upprätthålla de restriktiva åtgärderna mot de ovannämnda personerna och enheterna med en ny redogörelse för skälen. Dessa personer och enheter informeras härmed om att de, före den 12 februari 2016 kan inkomma med en begäran till rådet om att få tillgång till den avsedda redogörelsen för skälen för uppförande på förteckningen. Begäran ska skickas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  EUT L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  EUT L 78, 17.3.2014, s. 6.

---

Europeiska kommissionen

| 6.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/3

---

Eurons växelkurs (1)

5 februari 2016

(2016/C 47/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1202 |
| JPY | japansk yen | 130,71 |
| DKK | dansk krona | 7,4629 |
| GBP | pund sterling | 0,76975 |
| SEK | svensk krona | 9,4325 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1101 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,5665 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,037 |
| HUF | ungersk forint | 309,95 |
| PLN | polsk zloty | 4,4134 |
| RON | rumänsk leu | 4,5028 |
| TRY | turkisk lira | 3,2498 |
| AUD | australisk dollar | 1,5583 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5404 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7231 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6655 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5636 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 333,89 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,7584 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3624 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6540 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 177,38 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6528 |
| PHP | filippinsk peso | 53,271 |
| RUB | rysk rubel | 86,0050 |
| THB | thailändsk baht | 39,778 |
| BRL | brasiliansk real | 4,3454 |
| MXN | mexikansk peso | 20,3988 |
| INR | indisk rupie | 75,7857 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1202

JPY

japansk yen

130,71

DKK

dansk krona

7,4629

GBP

pund sterling

0,76975

SEK

svensk krona

9,4325

CHF

schweizisk franc

1,1101

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,5665

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,037

HUF

ungersk forint

309,95

PLN

polsk zloty

4,4134

RON

rumänsk leu

4,5028

TRY

turkisk lira

3,2498

AUD

australisk dollar

1,5583

CAD

kanadensisk dollar

1,5404

HKD

Hongkongdollar

8,7231

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6655

SGD

singaporiansk dollar

1,5636

KRW

sydkoreansk won

1 333,89

ZAR

sydafrikansk rand

17,7584

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3624

HRK

kroatisk kuna

7,6540

IDR

indonesisk rupiah

15 177,38

MYR

malaysisk ringgit

4,6528

PHP

filippinsk peso

53,271

RUB

rysk rubel

86,0050

THB

thailändsk baht

39,778

BRL

brasiliansk real

4,3454

MXN

mexikansk peso

20,3988

INR

indisk rupie

75,7857

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 6.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/4

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 5 februari 2016

om utnämnande av vissa ledamöter i Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd

(2016/C 47/04)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (1), särskilt artikel 7.1, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens beslut C(2013) 8915 (2) (senast ändrat genom kommissionens beslut C(2015) 788 (3)) inrättades Europeiska forskningsrådet för perioden 1 januari 2014–31 december 2020, vars uppgift är att genomföra de åtgärder under del I ”Spetsforskning” med avseende på det specifika målet ”Europeiska forskningsrådet” som åsyftas i artikel 3.1 a i beslut 2013/743/EU. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens beslut C(2013) 8915 (2) (senast ändrat genom kommissionens beslut C(2015) 788 (3)) inrättades Europeiska forskningsrådet för perioden 1 januari 2014–31 december 2020, vars uppgift är att genomföra de åtgärder under del I ”Spetsforskning” med avseende på det specifika målet ”Europeiska forskningsrådet” som åsyftas i artikel 3.1 a i beslut 2013/743/EU.

| (2) | Europeiska forskningsrådet omfattar det oberoende vetenskapliga råd som avses i artikel 7 i beslut 2013/743/EU samt den särskilda genomförandestruktur som föreskrivs i artikel 8 i det beslutet. |
| --- | --- |

(2)

Europeiska forskningsrådet omfattar det oberoende vetenskapliga råd som avses i artikel 7 i beslut 2013/743/EU samt den särskilda genomförandestruktur som föreskrivs i artikel 8 i det beslutet.

| (3) | I enlighet med artikel 2.1 i beslut C(2013) 8915 består vetenskapliga rådet av ordföranden i Europeiska forskningsrådet och 21 ledamöter. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 2.1 i beslut C(2013) 8915 består vetenskapliga rådet av ordföranden i Europeiska forskningsrådet och 21 ledamöter.

| (4) | Enligt artikel 7.1 tredje stycket i beslut 2013/743/EU ska ledamöterna i vetenskapliga rådet utses för en mandatperiod på upp till fyra år, som kan förnyas en gång. De bör utses på ett sådant sätt att kontinuiteten i vetenskapliga rådets arbete kan säkerställas. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 7.1 tredje stycket i beslut 2013/743/EU ska ledamöterna i vetenskapliga rådet utses för en mandatperiod på upp till fyra år, som kan förnyas en gång. De bör utses på ett sådant sätt att kontinuiteten i vetenskapliga rådets arbete kan säkerställas.

| (5) | Mandatperioden för vissa av vetenskapliga rådets ledamöter löpte ut den 31 december 2015 och det är nödvändigt att utnämna nya ledamöter i vetenskapliga rådet. |
| --- | --- |

(5)

Mandatperioden för vissa av vetenskapliga rådets ledamöter löpte ut den 31 december 2015 och det är nödvändigt att utnämna nya ledamöter i vetenskapliga rådet.

| (6) | Enligt artikel 7.1 andra stycket i rådets beslut 2013/743/EU ska ledamöterna i vetenskapliga rådet utses av kommissionen efter ett oberoende och öppet urvalsförfarande som överenskommits med vetenskapliga rådet och som inbegriper samråd med forskarsamhället och en rapport till Europaparlamentet och rådet. För detta ändamål har en ständig valberedning inrättats för att utse framtida ledamöter i vetenskapliga rådet. Den ständiga valberedningen har utfärdat rekommendationer till kommissionen om att ersätta ledamöter i vetenskapliga rådet, som har godtagits. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 7.1 andra stycket i rådets beslut 2013/743/EU ska ledamöterna i vetenskapliga rådet utses av kommissionen efter ett oberoende och öppet urvalsförfarande som överenskommits med vetenskapliga rådet och som inbegriper samråd med forskarsamhället och en rapport till Europaparlamentet och rådet. För detta ändamål har en ständig valberedning inrättats för att utse framtida ledamöter i vetenskapliga rådet. Den ständiga valberedningen har utfärdat rekommendationer till kommissionen om att ersätta ledamöter i vetenskapliga rådet, som har godtagits.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Professor Christopher CLARK utnämns till ledamot i Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd för en första mandatperiod som löper ut den 31 december 2019.

Professor Barbara ROMANOWICZ utnämns till ledamot i Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd för en första mandatperiod som löper ut den 31 december 2019.

Artikel 2

Ledamöterna i Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd förtecknas i bilagan till detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2016.

Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2016.

På kommissionens vägnar

Carlos MOEDAS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 965.

1

(2)  Kommissionens beslut C(2013) 8915 av den 12 december 2013 om inrättande av Europeiska forskningsrådet (EUT C 373, 20.12.2013, s. 23).

2

(3)  Kommissionens beslut C(2015) 788 av den 17 februari 2015 om ändring av beslut C(2013) 8915 om inrättande av Europeiska forskningsrådet (EUT C 58, 18.2.2015, s. 3).

3

---

BILAGA

Ledamöter i Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd

| Namn och institution | Mandatperiodens slut |
| --- | --- |
| Klaus BOCK, Danish National Research Foundation | Den 31 december 2016 |
| Margaret BUCKINGHAM, Pasteur Institute, Paris | Den 30 juni 2019 |
| Christopher CLARK, University of Cambridge | Den 31 december 2019 |
| Athene DONALD, University of Cambridge | Den 31 december 2016 |
| Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Rom | Den 31 december 2016 |
| Nuria Sebastian GALLES, University of Pompeu Fabra, Barcelona | Den 31 december 2016 |
| Michael KRAMER, Max Planck Institute for Radio Astronomy, Bonn | Den 30 juni 2019 |
| Tomas JUNGWIRTH, Academy of Sciences of the Czech Republic | Den 31 december 2018 |
| Matthias KLEINER, Technical University of Dortmund | Den 31 december 2016 |
| Eva KONDOROSI, Hungarian Academy of Sciences | Den 31 december 2016 |
| Barbara ROMANOWICZ, Berkeley Seismological Laboratory | Den 31 december 2019 |
| Mart SAARMA, University of Helsinki | Den 31 december 2016 |
| Nils Christian STENSETH, University of Oslo | Den 31 december 2017 |
| Martin STOKHOF, University of Amsterdam | Den 31 december 2017 |
| Janet THORNTON, European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI) European Molecular Biology Laboratory | Den 31 december 2018 |
| Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barcelona | Den 30 juni 2019 |
| Reinhilde VEUGELERS, Catholic University of Leuven | Den 31 december 2016 |
| Michel WIEVIORKA, Centre for Sociological Analysis and Intervention, Paris | Den 31 december 2017 |
| Fabio ZWIRNER, University of Padova | Den 31 december 2018 |

Namn och institution

Mandatperiodens slut

Klaus BOCK, Danish National Research Foundation

Den 31 december 2016

Margaret BUCKINGHAM, Pasteur Institute, Paris

Den 30 juni 2019

Christopher CLARK, University of Cambridge

Den 31 december 2019

Athene DONALD, University of Cambridge

Den 31 december 2016

Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Rom

Den 31 december 2016

Nuria Sebastian GALLES, University of Pompeu Fabra, Barcelona

Den 31 december 2016

Michael KRAMER, Max Planck Institute for Radio Astronomy, Bonn

Den 30 juni 2019

Tomas JUNGWIRTH, Academy of Sciences of the Czech Republic

Den 31 december 2018

Matthias KLEINER, Technical University of Dortmund

Den 31 december 2016

Eva KONDOROSI, Hungarian Academy of Sciences

Den 31 december 2016

Barbara ROMANOWICZ, Berkeley Seismological Laboratory

Den 31 december 2019

Mart SAARMA, University of Helsinki

Den 31 december 2016

Nils Christian STENSETH, University of Oslo

Den 31 december 2017

Martin STOKHOF, University of Amsterdam

Den 31 december 2017

Janet THORNTON, European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI) European Molecular Biology Laboratory

Den 31 december 2018

Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barcelona

Den 30 juni 2019

Reinhilde VEUGELERS, Catholic University of Leuven

Den 31 december 2016

Michel WIEVIORKA, Centre for Sociological Analysis and Intervention, Paris

Den 31 december 2017

Fabio ZWIRNER, University of Padova

Den 31 december 2018

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 6.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7912 – Fluor/Stork)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 47/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 29 januari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Fluor Corporation (Fluor, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Stork Holding B.V. och Stork Technical Services Group B.V. (Stork, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 29 januari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Fluor Corporation (Fluor, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Stork Holding B.V. och Stork Technical Services Group B.V. (Stork, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Fluor: teknik, upphandling, anläggningsarbeten (EPC), underhåll och projektledningstjänster.
  —   Stork: underhåll, tjänster för förändring och effektiv och säker drift i befintliga produktionsanläggningar. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Fluor: teknik, upphandling, anläggningsarbeten (EPC), underhåll och projektledningstjänster.

—   Stork: underhåll, tjänster för förändring och effektiv och säker drift i befintliga produktionsanläggningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7912 – Fluor/Stork, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7912 – Fluor/Stork, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7915 – American Securities/Blount International)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 47/06)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 1 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget American Securities LLC (American Securities, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Blount International INC (Blount International, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 1 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget American Securities LLC (American Securities, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Blount International INC (Blount International, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   American Securities: förvaltning av riskkapitalfonder i ett flertal olika sektorer.
  —   Blount International: tillverkning av utrustning som används i skogsbruk, trädgårdar, jordbruk, jordbruks- och konstruktionstillämpningar. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   American Securities: förvaltning av riskkapitalfonder i ett flertal olika sektorer.

—   Blount International: tillverkning av utrustning som används i skogsbruk, trädgårdar, jordbruk, jordbruks- och konstruktionstillämpningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7915 – American Securities/Blount International, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7915 – American Securities/Blount International, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7916 – Macquarie/Ivanhoe/Logos Australia/Logos China)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 47/07)

| 1. | Den 29 januari 2016 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Macquarie Corporate Holdings Pty Limited (Macquarie Capital, Australia), som ingår i Macquarie Group (Australien), och Ivanhoe Cambridge China Inc. (Ivanhoe, Kanada), ett dotterbolag till pensionsfonden Caisse de dépôt et placement de Québec (Kanada), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Logos New Holding Company Pty Ltd (Australien), Logos New Holding Trust (Australien), Logos New Investment Trust (Australien) (tillsammans kallade Logos Australia) och Logos China Investment Limited (Logos China, Brittiska Jungfruöarna) genom teckning av aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 29 januari 2016 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Macquarie Corporate Holdings Pty Limited (Macquarie Capital, Australia), som ingår i Macquarie Group (Australien), och Ivanhoe Cambridge China Inc. (Ivanhoe, Kanada), ett dotterbolag till pensionsfonden Caisse de dépôt et placement de Québec (Kanada), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Logos New Holding Company Pty Ltd (Australien), Logos New Holding Trust (Australien), Logos New Investment Trust (Australien) (tillsammans kallade Logos Australia) och Logos China Investment Limited (Logos China, Brittiska Jungfruöarna) genom teckning av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Macquarie Capital: investeringsförmedling för institutionella kunder, företagskunder och privatpersoner runtom i världen inom ett stort antal sektorer, inklusive resurser och råvaror, energi, finansinstitut, infrastruktur och fastigheter.
  —   Ivanhoe: globala fastighetsinvesteringar.
  —   Logos Australia: utveckling och förvaltning av fastigheter i Australien.
  —   Logos China: utveckling och förvaltning av fastigheter i Kina. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Macquarie Capital: investeringsförmedling för institutionella kunder, företagskunder och privatpersoner runtom i världen inom ett stort antal sektorer, inklusive resurser och råvaror, energi, finansinstitut, infrastruktur och fastigheter.

—   Ivanhoe: globala fastighetsinvesteringar.

—   Logos Australia: utveckling och förvaltning av fastigheter i Australien.

—   Logos China: utveckling och förvaltning av fastigheter i Kina.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7916 – Macquarie/Ivanhoe/Logos Australia/Logos China, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7916 – Macquarie/Ivanhoe/Logos Australia/Logos China, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 47/08)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 1 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Lone Star Fund IX (U.S), L.P. (Lone Star, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över hela företaget N&W Global Vending SpA (N&W, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 1 februari 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Lone Star Fund IX (U.S), L.P. (Lone Star, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över hela företaget N&W Global Vending SpA (N&W, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Lone Star: riskkapitalfonder som investerar i fastigheter, aktier, krediter och andra finansiella tillgångar.
  —   N&W: tillverkning, marknadsföring och försäljning av livsmedels- och dryckesautomater inom Europeiska unionen och i hela världen. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Lone Star: riskkapitalfonder som investerar i fastigheter, aktier, krediter och andra finansiella tillgångar.

—   N&W: tillverkning, marknadsföring och försäljning av livsmedels- och dryckesautomater inom Europeiska unionen och i hela världen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan med angivande av referens M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending, sändas per fax (+32–22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan med angivande av referens M.7909 – Lone Star Fund IX/N&W Global Vending, sändas per fax (+32–22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 6.2.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 47/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 47/11

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2016/C 47/09)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”SOUMAINTRAIN”

EU-nr: FR-PGI-0005-01298 – 29.12.2014

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Soumaintrain”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.3. Ost

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Soumaintrain” är en utpräglad mjölkost med mjuk ostmassa och tvättad skorpa, som uteslutande tillverkas av helmjölk från ko. Efter 21 dagars mognadslagring har ”Soumaintrain” följande kännetecken:

| — | Elfenbensfärgad till ockragul, något fuktig skorpa, som kan vara fårig och ha gallermärken. Ytan får filta sig något. |
| --- | --- |

—

Elfenbensfärgad till ockragul, något fuktig skorpa, som kan vara fårig och ha gallermärken. Ytan får filta sig något.

| — | Mjuk, slät, något grynig, elfenbensfärgad ostmassa. I detta skede ska proteolytisk aktivitet förekomma under ostens skorpa. Torrsubstanshalten är minst 40 %, och fetthalten i torrsubstansen minst 48 %. |
| --- | --- |

—

Mjuk, slät, något grynig, elfenbensfärgad ostmassa. I detta skede ska proteolytisk aktivitet förekomma under ostens skorpa. Torrsubstanshalten är minst 40 %, och fetthalten i torrsubstansen minst 48 %.

| — | Animalisk eller vegetabilisk doft. |
| --- | --- |

—

Animalisk eller vegetabilisk doft.

| — | Mjölksmak som ger osten dess udd av syra, och ett inslag av ”ädel” bitterhet från föreningar som härrör från proteolysen och inte lämnar någon obehaglig eftersmak. ”Animaliska” toner och, beroende på årstid, ”vegetabiliska” aromer som erinrar om svamp, humus och hö eller halm, utvecklas under mognadslagringen. Aromerna lämnar ett bestående intryck i munnen. |
| --- | --- |

—

Mjölksmak som ger osten dess udd av syra, och ett inslag av ”ädel” bitterhet från föreningar som härrör från proteolysen och inte lämnar någon obehaglig eftersmak. ”Animaliska” toner och, beroende på årstid, ”vegetabiliska” aromer som erinrar om svamp, humus och hö eller halm, utvecklas under mognadslagringen. Aromerna lämnar ett bestående intryck i munnen.

”Soumaintrain” har formen av en platt cylinder med en diameter på 90–130 millimeter och en vikt på 180–600 gram.

Ostens höjd står i proportion till diametern och motsvarar 25–35 % av denna.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Den del av fodret för mjölkande kor eller sinkor som ska komma från det geografiska området, uttryckt som procentandel av fodrets torrsubstans, är fastställd till minst 75 %.

Andelen gräs i fodret för mjölkande kor är fastställd till minst 30 % av torrsubstansen hos det grovfoder som ges under ett år.

De gräsbevuxna betesytorna för mjölkande kor ska uppgå till tolv ar per ko. Mjölkande kor ska beta i minst fem månader. Betet får kompletteras genom utfodring med gräs.

Den genomsnittliga andelen kompletteringsfoder för mjölkande kor eller sinkor ska understiga 30 % av torrsubstansen i den totala fodergivan.

Dessa bestämmelser syftar till att garantera att gräs ingår i fodret, vilket bidrar till att särskilda aromer utvecklas i osten under mognadslagringen.

Den mjölk som används vid framställning av ”Soumaintrain” är helmjölk från ko, som samlats in inom 48 timmar från den första mjölkningen. Varken fett eller proteiner får ha tillsatts eller avlägsnats. Det är inte tillåtet att koncentrera mjölken genom att reducera vattenhalten före koaguleringen.

Den mjölk som används vid framställning av ”Soumaintrain” produceras i det geografiska området. Detta område genomkorsas av ett mycket tätt vattennät och består alltså främst av dalgångar med hög luftfuktighet och översvämningsbenägen mark, där det regnrika klimatet och de leriga jordarna gynnar gräsväxt. Gräset, som utgör bete för mjölkkorna under fem månader om året, bidrar till egenskaperna hos ”Soumaintrain” och framför allt till de särskilda ”vegetabiliska” aromer som, beroende på årstid, utvecklas under hela mognadslagringen.

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Mjölkproduktionen och tillverkningen och mognadslagringen av ostarna äger rum i det geografiska området.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Märkningen på varje ost ska, utöver de föreskrivna beteckningarna, innehålla följande angivelser:

| — | Namnet ”Soumaintrain”. |
| --- | --- |

—

Namnet ”Soumaintrain”.

| — | Uppgifter som identifierar tillverkningsanläggningen. |
| --- | --- |

—

Uppgifter som identifierar tillverkningsanläggningen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området för ”Soumaintrain” består av följande administrativa enheter:

Departementet Aube

Kommuner: Clérey, Fresnoy-le-Château, Montreuil-sur-Barse.

Kommuner

Distrikt: Bar-sur-Seine, Chaource, Ervy-le-Châtel med undantag av följande kommuner: Balnot-la-Grange, Bar-sur-Seine, Bourguignons, Buxeuil, Chaserey, Coussegrey, Eaux-Puiseaux, Étourvy, Jully-sur-Sarce, Maisons-lès-Chaource, Merrey-sur-Arce, Pargues, Villemorien, Ville-sur-Arce, Villiers-le-Bois, Villiers-sous-Praslin, Vosnon, Vougrey.

Distrikt

Departementet Côte-d’Or

Kommuner: Bard-lès-Époisses, Blancey, Brochon, Chailly-sur-Armançon, Chamboeuf, Chambolle-Musigny, Corrombles, Curley, Éguilly, Époisses, Genay, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Jeux-lès-Bard, Lantilly, Martrois, Massingy-lès-Semur, Millery, Mont-Saint-Jean, Morey-Saint-Denis, Nuits-Saint-Georges, Quemigny-Poisot, Saint-Philibert, Semezanges, Semur-en-Auxois, Torcy-et-Pouligny, Trouhaut, Turcey, Vic-de-Chassenay, Villars-et-Villenotte, Villotte-Saint-Seine.

Kommuner

Distrikt: Sombernon, Montbard, Venarey-les-Laumes, Vitteaux med undantag av följande kommuner: Ancey, Arcey, Baulme-la-Roche, Blaisy-Haut, Bussy-le-Grand, Charny, Corpoyer-la-Chapelle, Fain-lès-Moutiers, Frôlois, Lucenay-le-Duc, Mâlain, Montoillot, Moutiers-Saint-Jean, Prâlon, Sainte-Marie-sur-Ouche, Saint-Jean-de-Boeuf, Saint-Thibault, Saint-Victor-sur-Ouche, Savigny-sous-Mâlain, Source-Seine, Touillon.

Distrikt

Departementet Yonne

Kommuner: Auxerre, Bleigny-le-Carreau, Brienon-sur-Armançon, Chevannes, Esnon, Mercy, Monéteau, Venoy.

Kommuner

Distrikt: Ligny-le-Châtel, Saint-Florentin, Seignelay, Auxerre-Sud-Ouest, Migennes, Auxerre-Nord, Ancy-le-Franc, Cruzy-le-Châtel, Flogny-la-Chapelle, Tonnerre med undantag av följande kommuner: Béru, La Chapelle-Vaupelteigne, Collan, Épineuil, Fleys, Maligny, Molosmes, Villy, Viviers.

Distrikt

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Det geografiska området utgörs av grässlätter i dalgångar med hög luftfuktighet (Armance och Armançon, Yonne och Serein, den del av Seine som korsar Champagne Humide, Brenne, Oze och Ozerain). De naturliga faktorerna är gynnsamma för drift av mjölkgårdar i områden med boskapsuppfödning som inte lämpar sig för annan jordbruksverksamhet.

Jordarna har geologiskt sett olika karaktär men domineras av lera och är luckra och impermeabla. Den naturliga ängsmarken i området låter sig inte mekaniseras.

I hydrologiskt och hydrografiskt hänseende genomkorsas det geografiska området av ett mycket tätt vattennät över mjuka och impermeabla bergarter. Det är detta som ligger bakom den platta topografin utan några större nivåskillnader och markens benägenhet för översvämning under vår och höst.

Området har kustklimat med kontinentala influenser och svala temperaturer. Årsmedeltemperaturen är bara strax över 10 °C och nederbörden 700–800 millimeter per år. Nederbörden är jämnt fördelad över året utan någon uttalad sommartorka.

Den historiska vaggan för ”Soumaintrain” ligger i den nordligaste delen av Bourgogne vid gränsen till departementet Aube. Här har man sedan medeltiden tillverkat utpräglad mjölkost med mjuk ostmassa och tvättad skorpa.

De första beläggen för framställning av mognadslagrad ost på 1100-talet finns i en skrift av Henri Auclerc (1887–1968), kyrkoherde i Vergigny, som påtalar sambandet mellan osttillverkning och klostret Pontignys historia. Klostret grundades 1117 och Auclerc skriver: ...”arrendet till cisterciensermunkarna betalades i lagrad ost”.

Artonhundratalets litteratur innehåller en mängd beskrivningar av ”Soumaintrain” och dess uråldriga framställningsmetod: Louis-Eugène Bérillon återger exempelvis i verket La Bonne Ménagère Agricole (Auxerre, tionde utgåvan 1889) den pensionerade läraren Couturots beskrivning av framställningen: ”Omedelbart efter mjölkningen [...] blandas mjölken med löpe [...] när mjölken är väl ystad placeras ostmassan i spåncylindrar (utan botten och lock) på små korgsåll [...] när den runnit av väl vänds den två gånger dagligen i två dagar [...] när osten hårdnat tas den ur spåncylindern, saltas på båda sidor och tvättas därefter varje dag med rent och friskt vatten till dess att ytan fått vacker gul färg.”

La Bonne Ménagère Agricole

De förbättrade kommunikationerna på 1800-talet främjade specialisering inom jordbruket och utveckling av djuruppfödningen och gjorde det också möjligt att utveckla saluföringen av ost. Från första hälften av 1900-talet ingår det historiska produktionsområdet för ”Soumaintrain” i ett större produktionsområde för ost med mjuk ostmassa, såsom framgår av La France Fromagère av Claire Delfosse, som gavs ut 1993.

La France Fromagère

Mjölkkaraktären hos de ostar med mjuk ostmassa som tillverkas i området och den särskilda mognadslagringen med tvättning av skorpan beskrivs också i L’inventaire du patrimoine culinaire de France, i volymen om Bourgogne (1993 års utgåva).

L’inventaire du patrimoine culinaire de France

Både gårdsproducenter och mejerier tillverkar ”Soumaintrain”, och tillverkningen sker inte längre bara i den historiska vaggan. Mejerierna har bidragit med tekniskt kunnande – de behärskar till fullo framställningen av ost från mjölksyrekoagel, med mjuk ostmassa och tvättad skorpa. De bidrar också till den kommersiella utvecklingen.

De särskilda egenskaperna hos ”Soumaintrain”, vid sidan av aromernas kvalitet, är den mjuka, släta och något gryniga, elfenbensfärgade ostmassan och den tvättade, något fuktiga, elfenbensfärgade till ockragula skorpan.

Framställningen utifrån mjölksyrekoagel gör att osten även efter mognadslagringen behåller en karakteristisk och mycket tydlig doft och smak av mjölk.

Sambandet med det geografiska ursprungsområdet för ”Soumaintrain” har sin grund i produktens fastställda kvalitet och dess anseende.

Grässlätterna i dalgångarna har fuktigt klimat och leriga jordar som gynnar gräsväxt. Andra områden lämpar sig bättre för odling av spannmål, som också ingår i fodret. De naturliga förhållandena i det geografiska området möjliggör därmed produktion av ett varierat foder som är anpassat till mjölkkornas behov.

Inslaget av gräs i fodret, framför allt i form av bete under minst fem månader per år, bidrar till att de typiska aromerna utvecklas i ”Soumaintrain” under mognadslagringen. ”Soumaintrain” utvecklar därmed en intensiv och ihållande ”animalisk” arom som, beroende på årstid, nyanseras av vegetabiliska aromer som erinrar om svamp, humus och hö eller halm.

”Soumaintrain” är en del av den lokala traditionen i det geografiska området, som traditionellt lämpar sig för etablering och drift av anläggningar för uppfödning av mjölkdjur eller blandodling och uppfödning.

Den särskilda mognadslagringsmetoden med tvättning av skorpan är väl anpassad till klimatförhållandena i det geografiska området. Under mognadslagringen, som traditionellt har skett utomhus, kunde luftfuktigheten ge upphov till oönskad ytflora. Genom tvättningen av ostarna kunde denna flora avlägsnas. Det är denna metod, som tillämpas än i dag och utgör det främsta särdraget hos ”Soumaintrain”, som ger skorpan dess fuktighet och elfenbensfärg eller gula färg, som är ljusare än hos liknande ostar eftersom ytfloran regelbundet avlägsnas och därmed inte färgar osten i någon större utsträckning. Tvättningen av skorpan, som i dag görs minst fyra gånger under mognadslagringen, gör det också möjligt att begränsa ytflorans proteolytiska verkan.

Syran från mjölksyrekoaglet och den tid som går mellan tvättningarna möjliggör dock viss proteolys hos ostmassan, som inte når in till ostens mitt, och långsam lagring mot mittpunkten under inverkan av ytfloran. Detta ger ”Soumaintrain” de intensiva aromerna och det karakteristiska inslaget av ädel bitterhet i eftersmaken. I denna teknik ingår även självavrinning, torkning och torrsaltning.

Den fina ostmassan hos ”Soumaintrain” hänger samman med den försiktiga hanteringen av produkten under hela framställningen. P. Larue (jordbruksingenjör och författare av Le fromage Soumaintrain et la vallée de l’Armance, 1911) kallade ”Soumaintrain” för en ”odemokratisk ost”, på grund av den omsorg och den omfattande hantering den kräver.

Le fromage Soumaintrain et la vallée de l’Armance

”Soumaintrain” har sedan länge högt anseende, vilket framgår av verket La bonne Ménagère Agricole av Louis-Eugéne Bérillon (Auxerre, tionde utgåvan, 1889) där den beskrivs som ”landets bästa ost”.

La bonne Ménagère Agricole

Detta anseende har levt kvar i trakten och har utvecklats tack vare den fortsatta användningen av namnet sedan 1800-talet av gårdsproducenter och mognadslager som säljer produkten på de närliggande marknaderna. Osten har också marknadsförts tillsammans med andra ostar med kända beteckningar i samma produktionssektor. I den franska och engelska utgåvan av Guide du fromage av Androuet, ostmästare i Paris sedan 1909 (Stock, 1971), beskrivs ”Soumaintrain” som ”en utmärkt liten ost som konsumeras lokalt eller begränsat”. Sedan 1984 anordnas varje år i oktober en rundtur på temat ”Soumaintrain” och gåslever i den historiska vaggan för tillverkningen av ”Soumaintrain”.

Guide du fromage

”Soumaintrain” beskrivs i L’inventaire du patrimoine culinaire français, i utgåvan om Bourgogne (Albin Michel/CNAC, 1993).

L’inventaire du patrimoine culinaire français

Många restauranger har ”Soumaintrain” på sin bricka med regionala ostar eller låter osten ingå i recept, exempelvis de recept som utarbetades av Amicale des cuisiniers de Côte d’Or 2012. De särskilda egenskaperna hos ”Soumaintrain” har också framhållits i nationella branschtidskrifter, t.ex. i artiklar i Profession fromager och Courrier du Fromager mellan 2013 och 2015. Anseendet för ”Soumaintrain” bekräftas också av de många priserna vid jordbrukstävlingen Concours Général Agricole.

Profession fromager

Courrier du Fromager

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCSoumaintrain.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---