# Úradný vestník L 97/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 97 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 608. apríla 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 97

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 608. apríla 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/668 z 27. júna 2016 o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Dodatkového protokolu k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/669 zo 16. decembra 2016, ktorým sa opravuje bulharské, české, estónske, francúzske, grécke, chorvátske, litovské, maltské, rumunské, slovenské a švédske jazykové znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (
  1
  ) | 3 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/670 z 31. januára 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014, pokiaľ ide o povolené výrobné procesy na získavanie aromatizovaných vínnych výrobkov | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/671 zo 7. apríla 2017, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí klotianidínu a tiametoxámu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 9 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/672 zo 7. apríla 2017, ktorým sa povoľuje zdravotné tvrdenie o potravinách, iné, ako sú tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 432/2012 (
  1
  ) | 24 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/673 zo 7. apríla 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 27 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/674 z 3. apríla 2017, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať na ôsmom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, pokiaľ ide o zmeny prílohy III k Rotterdamskému dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení na dovoz a vývoz vybraných nebezpečných chemických látok a prípravkov v medzinárodnom obchode | 29 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/675 zo 7. apríla 2017 o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska do Únie
  [oznámené pod číslom C(2017) 2432]

   (
  1
  ) | 31 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/668 z 27. júna 2016 o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Dodatkového protokolu k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

1

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/669 zo 16. decembra 2016, ktorým sa opravuje bulharské, české, estónske, francúzske, grécke, chorvátske, litovské, maltské, rumunské, slovenské a švédske jazykové znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (
  1
  )

1

3

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/670 z 31. januára 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014, pokiaľ ide o povolené výrobné procesy na získavanie aromatizovaných vínnych výrobkov

5

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/671 zo 7. apríla 2017, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí klotianidínu a tiametoxámu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

1

9

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/672 zo 7. apríla 2017, ktorým sa povoľuje zdravotné tvrdenie o potravinách, iné, ako sú tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 432/2012 (
  1
  )

1

24

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/673 zo 7. apríla 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

27

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/674 z 3. apríla 2017, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať na ôsmom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, pokiaľ ide o zmeny prílohy III k Rotterdamskému dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení na dovoz a vývoz vybraných nebezpečných chemických látok a prípravkov v medzinárodnom obchode

29

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/675 zo 7. apríla 2017 o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska do Únie
  [oznámené pod číslom C(2017) 2432]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2017) 2432]

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 8.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/668

z 27. júna 2016

o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Dodatkového protokolu k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písmenom a) bodom v),

so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2 druhý pododsek,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1277 (2) bol Dodatkový protokol k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „dodatkový protokol“) podpísaný s výhradou jeho uzavretia. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1277 (2) bol Dodatkový protokol k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „dodatkový protokol“) podpísaný s výhradou jeho uzavretia.

| (2) | Dodatkový protokol by sa mal schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Dodatkový protokol by sa mal schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje Dodatkový protokol k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (3).

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie stanovené v článku 12 ods. 2 dodatkového protokolu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 27. júna 2016

Za Radu

predseda

M. VAN DAM

---

(1)  Súhlas zo 7. júna 2016.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2015, s. 1.

2

(3)  Text dodatkového protokolu sa uverejní spolu s rozhodnutím o jeho podpise.

3

---

NARIADENIA

| 8.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/3

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/669

zo 16. decembra 2016,

ktorým sa opravuje bulharské, české, estónske, francúzske, grécke, chorvátske, litovské, maltské, rumunské, slovenské a švédske jazykové znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho Parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (1), a najmä na jej článok 86 ods. 1 písm. e) a článok 111 ods. 1 písm. c),

keďže:

| (1) | Bulharské, české, estónske, francúzske, grécke, chorvátske, litovské, maltské, rumunské, slovenské a švédske jazykové znenie delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 (2) obsahuje v článku 182 ods. 4 chybu týkajúcu sa váženého priemerného stupňa kreditnej kvality expozície voči jednému subjektu. Bulharské, české, estónske, francúzske, grécke, chorvátske, litovské, maltské, rumunské, slovenské a švédske jazykové znenie je preto potrebné opraviť. Ostatné jazykové znenia nie sú dotknuté. |
| --- | --- |

(1)

Bulharské, české, estónske, francúzske, grécke, chorvátske, litovské, maltské, rumunské, slovenské a švédske jazykové znenie delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 (2) obsahuje v článku 182 ods. 4 chybu týkajúcu sa váženého priemerného stupňa kreditnej kvality expozície voči jednému subjektu. Bulharské, české, estónske, francúzske, grécke, chorvátske, litovské, maltské, rumunské, slovenské a švédske jazykové znenie je preto potrebné opraviť. Ostatné jazykové znenia nie sú dotknuté.

| (2) | Francúzske jazykové znenie obsahuje v oddiele D bode 29 prílohy I ďalšiu chybu týkajúcu sa skupiny činnosti „Zdravotné poistenie“. Francúzske jazykové znenie je preto potrebné opraviť. Ostatné jazykové znenia nie sú dotknuté. |
| --- | --- |

(2)

Francúzske jazykové znenie obsahuje v oddiele D bode 29 prílohy I ďalšiu chybu týkajúcu sa skupiny činnosti „Zdravotné poistenie“. Francúzske jazykové znenie je preto potrebné opraviť. Ostatné jazykové znenia nie sú dotknuté.

| (3) | Delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. |
| --- | --- |

(3)

Delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

| (4) | S cieľom zabezpečiť rovnocenné podmienky v celej Únii pre všetky poisťovne a zaisťovne pri uplatňovaní príslušných predpisov by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť čo najskôr, |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť rovnocenné podmienky v celej Únii pre všetky poisťovne a zaisťovne pri uplatňovaní príslušných predpisov by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť čo najskôr,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Delegované nariadenie (EÚ) 2015/35 sa opravuje takto:

| 1. | V článku 182 sa odsek 4 nahrádza takto:
  „Vážený priemerný stupeň kreditnej kvality expozície voči jednému subjektu sa rovná nahor poizaokrúhlenému priemeru stupňov kreditnej kvality všetkých expozícií voči všetkým protistranám, ktoré patria do expozície voči jednému subjektu, váženému hodnotou každej expozície.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 182 sa odsek 4 nahrádza takto:

„Vážený priemerný stupeň kreditnej kvality expozície voči jednému subjektu sa rovná nahor poizaokrúhlenému priemeru stupňov kreditnej kvality všetkých expozícií voči všetkým protistranám, ktoré patria do expozície voči jednému subjektu, váženému hodnotou každej expozície.“

| 2. | (netýka sa slovenského znenia). |
| --- | --- |

2.

(netýka sa slovenského znenia).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. decembra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2015, s. 1).

2

---

| 8.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/5

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/670

z 31. januára 2017,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014, pokiaľ ide o povolené výrobné procesy na získavanie aromatizovaných vínnych výrobkov

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014 z 26. februára 2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov (1), a najmä jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

| (1) | Aromatizované vínne výrobky sú tradičnými výrobkami Únie, predstavujú dôležitý sektor pre výrobcov a spotrebiteľov a takisto sú významným odbytiskom poľnohospodárskeho sektoru Únie. V článku 4 nariadenia (EÚ) č. 251/2014 sa stanovujú požiadavky, obmedzenia a opisy, podľa ktorých sa aromatizované vínne výrobky majú vyrábať. Ďalej sa ním Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty s cieľom stanoviť výrobné procesy na získavanie aromatizovaných vínnych výrobkov. |
| --- | --- |

(1)

Aromatizované vínne výrobky sú tradičnými výrobkami Únie, predstavujú dôležitý sektor pre výrobcov a spotrebiteľov a takisto sú významným odbytiskom poľnohospodárskeho sektoru Únie. V článku 4 nariadenia (EÚ) č. 251/2014 sa stanovujú požiadavky, obmedzenia a opisy, podľa ktorých sa aromatizované vínne výrobky majú vyrábať. Ďalej sa ním Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty s cieľom stanoviť výrobné procesy na získavanie aromatizovaných vínnych výrobkov.

| (2) | Mali by sa stanoviť jasne vymedzené kritériá výroby aromatizovaných vínnych výrobkov v záujme dosiahnutia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov, predchádzania podvodným praktikám a zabezpečenia spravodlivej hospodárskej súťaže medzi výrobcami. Navyše Komisii z článku 4 nariadenia (EÚ) č. 251/2014 vyplýva povinnosť zohľadniť výrobné procesy, ktoré odporúča Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV). |
| --- | --- |

(2)

Mali by sa stanoviť jasne vymedzené kritériá výroby aromatizovaných vínnych výrobkov v záujme dosiahnutia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov, predchádzania podvodným praktikám a zabezpečenia spravodlivej hospodárskej súťaže medzi výrobcami. Navyše Komisii z článku 4 nariadenia (EÚ) č. 251/2014 vyplýva povinnosť zohľadniť výrobné procesy, ktoré odporúča Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV).

| (3) | Výrobné procesy na získanie aromatizovaných vínnych výrobkov, ktoré odporúča a uverejňuje OIV, sú zahrnuté v rezolúcii OIV OENO 439-2012 a mali by slúžiť ako referenčný zdroj pri stanovovaní výrobných procesov povolených v Únii. Z konzultácií s odborníkmi z členských štátov a zástupcov sektora aromatizovaných vínnych výrobkov však vyplynul poznatok, že niektoré z predmetných procesov nezodpovedajú úplne tradičným výrobným postupom v Únii. Preto by sa mali prispôsobiť a doplniť tak, aby lepšie vyhovovali potrebám výrobcov, pokiaľ ide o metódy výroby a očakávania spotrebiteľov vzhľadom na kvalitu výrobkov, |
| --- | --- |

(3)

Výrobné procesy na získanie aromatizovaných vínnych výrobkov, ktoré odporúča a uverejňuje OIV, sú zahrnuté v rezolúcii OIV OENO 439-2012 a mali by slúžiť ako referenčný zdroj pri stanovovaní výrobných procesov povolených v Únii. Z konzultácií s odborníkmi z členských štátov a zástupcov sektora aromatizovaných vínnych výrobkov však vyplynul poznatok, že niektoré z predmetných procesov nezodpovedajú úplne tradičným výrobným postupom v Únii. Preto by sa mali prispôsobiť a doplniť tak, aby lepšie vyhovovali potrebám výrobcov, pokiaľ ide o metódy výroby a očakávania spotrebiteľov vzhľadom na kvalitu výrobkov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výrobné procesy pri získavaní aromatizovaných vínnych výrobkov

Povolenými výrobnými procesmi na získavanie aromatizovaných vínnych výrobkov v súlade s nariadením (EÚ) č. 251/2014 sú výrobné procesy uvedené na zozname v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. januára 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 14.

1

---

PRÍLOHA

Zoznam povolených výrobných procesov uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 251/2014

| Č. | Výrobný proces | Účel | Podmienky použitia | Požiadavky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín | Zvýšenie alebo zníženie obsahu titrovateľných kyselín a skutočnej kyslosti (znižovanie alebo zvyšovanie pH) s cieľom zabezpečiť špecifické organoleptické vlastnosti a zvýšiť stabilitu. | — | Ošetrenie elektromembránovými procesmi |

Č.

Výrobný proces

Účel

Podmienky použitia

Požiadavky

1.

Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín

Zvýšenie alebo zníženie obsahu titrovateľných kyselín a skutočnej kyslosti (znižovanie alebo zvyšovanie pH) s cieľom zabezpečiť špecifické organoleptické vlastnosti a zvýšiť stabilitu.

—

Ošetrenie elektromembránovými procesmi

| — | Ošetrenie katexmi |
| --- | --- |

—

Ošetrenie katexmi

V prípade ošetrenia elektromembránovými procesmi na účely zvýšenia obsahu kyselín sa požiadavky stanovené v dodatku 14 k nariadeniu Komisie (ES) č. 606/2009 (1) uplatňujú mutatis mutandis.

V prípade ošetrenia elektromembránovými procesmi na účely zníženia obsahu kyselín sa požiadavky stanovené v dodatku 17 k nariadeniu (ES) č. 606/2009 uplatňujú mutatis mutandis.

V prípade ošetrenia katexmi sa požiadavky stanovené v dodatku 15 k nariadeniu (ES) č. 606/2009 uplatňujú mutatis mutandis.

2.

Filtrácia a odstreďovanie

Cieľom je získať:

| — | priezračnosť výrobkov |
| --- | --- |

—

priezračnosť výrobkov

| — | biologickú stabilitu v dôsledku odstránenia mikroorganizmov |
| --- | --- |

—

biologickú stabilitu v dôsledku odstránenia mikroorganizmov

| — | chemickú stabilitu. |
| --- | --- |

—

chemickú stabilitu.

Prietok aromatizovaných vínnych výrobkov cez filtre, ktoré zachytávajú suspendované častice, látky v roztoku v koloidnom stave.

Filtráciu možno vykonávať s inertnými filtračnými materiálmi alebo bez nich, pomocou organických alebo minerálnych membrán vrátane polopriepustných membrán.

3.

Úprava farby a chuti

| — | Na úpravu farby výrobku. |
| --- | --- |

—

Na úpravu farby výrobku.

| — | Na zabezpečenie osobitných organoleptických vlastností výrobku. |
| --- | --- |

—

Na zabezpečenie osobitných organoleptických vlastností výrobku.

| — | Ošetrenie enologickým aktívnym uhlím. |
| --- | --- |

—

Ošetrenie enologickým aktívnym uhlím.

| — | Ošetrenie polyvinylpolypyrolidónom. |
| --- | --- |

—

Ošetrenie polyvinylpolypyrolidónom.

Aktívne uhlie: maximálne 200 g/hl

Polyvinylpolypyrolidón: maximálne 80 g/hl

4.

Zvýšenie obsahu alkoholu

Na zvýšenie obsahu alkoholu

| — | Odstránenie vody prostredníctvom:






  — | substraktívnych obohacovacích techník, ako napr. reverznou osmózou, |
| --- | --- | --- |

—

Odstránenie vody prostredníctvom:

—

substraktívnych obohacovacích techník, ako napr. reverznou osmózou,

| — | kryokoncentrácie, teda zmrazením a odstránením vzniknutého ľadu. |
| --- | --- |

—

kryokoncentrácie, teda zmrazením a odstránením vzniknutého ľadu.

| — | Opätovného skvasenia v dôsledku pridania kvasiteľných cukrov uvedených v prílohe I odseku 2 k nariadeniu (EÚ) č. 251/2014 a následného kvasenia pôsobením vybraných kvasiniek. |
| --- | --- |

—

Opätovného skvasenia v dôsledku pridania kvasiteľných cukrov uvedených v prílohe I odseku 2 k nariadeniu (EÚ) č. 251/2014 a následného kvasenia pôsobením vybraných kvasiniek.

5.

Zníženie obsahu alkoholu

Na zníženie obsahu alkoholu

Separácia etanolu prostredníctvom fyzikálnych separačných techník.

Ošetrované aromatizované vínne výrobky nesmú mať organoleptické nedostatky a musia byť vhodné na priamu ľudskú spotrebu.

Znižovanie obsahu alkoholu v aromatizovaných vínnych výrobkoch sa nemôže vykonať, ak jedným z postupov prípravy aromatizovaného vínneho výrobku bolo:

| — | pridanie alkoholu |
| --- | --- |

—

pridanie alkoholu

| — | zahustenie |
| --- | --- |

—

zahustenie

| — | opätovné skvasenie. |
| --- | --- |

—

opätovné skvasenie.

6.

Stabilizácia vínneho kameňa

Na dosiahnutie stability vínneho kameňa, pokiaľ ide o hydrogénvínan draselný a vínan vápenatý a iné soli vápnika.

| — | Ošetrenie elektrodialýzou |
| --- | --- |

—

Ošetrenie elektrodialýzou

| — | Ošetrenie katexmi, pri ktorom základné víno preteká kolónou naplnenou polymerickou živicou, ktorá pôsobí ako nerozpustný polyelektrolyt a ktorej katióny môžu byť vymenené s katiónmi v okolitom prostredí. |
| --- | --- |

—

Ošetrenie katexmi, pri ktorom základné víno preteká kolónou naplnenou polymerickou živicou, ktorá pôsobí ako nerozpustný polyelektrolyt a ktorej katióny môžu byť vymenené s katiónmi v okolitom prostredí.

| — | Chladenie v dôsledku uchovávania výrobkov pri zníženej teplote |
| --- | --- |

—

Chladenie v dôsledku uchovávania výrobkov pri zníženej teplote

V prípade ošetrenia elektrodialýzou sa požiadavky stanovené v dodatku 7 k nariadeniu (ES) č. 606/2009 uplatňujú mutatis mutandis.

V prípade ošetrenia katexmi sa požiadavky stanovené v dodatku 12 k nariadeniu (ES) č. 606/2009 uplatňujú mutatis mutandis.

7.

Miešanie

Na úpravu konečného organoleptického profilu aromatizovaných vínnych výrobkov

Miešanie rôznych výrobkov sektoru vinohradníctva a vinárstva, ako sa uvádza v článku 3 bode 2 písm. a), bode 3 písm. a) a bode 4 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 251/2014.

8.

Konzervovanie teplom

Na konzervovanie výrobku prostredníctvom zabezpečenia mikrobiologickej stability.

Tepelné ošetrenia vrátane pasterizácie. Zahriatie na teplotu potrebnú na odstránenie kvasiniek a baktérií.

9.

Čírenie

Na odstránenie nerozpustných častíc

Použitie týchto technologických pomocných látok:

| — | jedlá želatína |
| --- | --- |

—

jedlá želatína

| — | rastlinné proteíny z pšenice a hrachu |
| --- | --- |

—

rastlinné proteíny z pšenice a hrachu

| — | vyzina |
| --- | --- |

—

vyzina

| — | kazeín a kazeinát draselný |
| --- | --- |

—

kazeín a kazeinát draselný

| — | vaječný bielok |
| --- | --- |

—

vaječný bielok

| — | bentonit |
| --- | --- |

—

bentonit

| — | oxid kremičitý vo forme gélu alebo koloidného roztoku |
| --- | --- |

—

oxid kremičitý vo forme gélu alebo koloidného roztoku

---

(1)  Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 1).

---

| 8.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/9

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/671

zo 7. apríla 2017,

ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí klotianidínu a tiametoxámu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Komisia Codex Alimentarius (CAC) prijala 11. júla 2015 podľa kódexu (CXL) maximálne hladiny rezíduí pre klotianidín a tiametoxám (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisia Codex Alimentarius (CAC) prijala 11. júla 2015 podľa kódexu (CXL) maximálne hladiny rezíduí pre klotianidín a tiametoxám (2).

| (2) | Maximálne hladiny rezíduí (MRL) sú pre uvedené látky stanovené v nariadení (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(2)

Maximálne hladiny rezíduí (MRL) sú pre uvedené látky stanovené v nariadení (ES) č. 396/2005.

| (3) | V súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (3) sa v prípade, že existujú medzinárodné normy alebo ak sa očakáva ich dokončenie, budú brať do úvahy pri vypracúvaní alebo úprave potravinového práva, s výnimkou toho, ak by také normy alebo ich príslušné časti boli neúčinnými alebo nevhodnými prostriedkami na splnenie legitímnych cieľov potravinového práva, alebo ak je pre to vedecké zdôvodnenie, alebo ak by mali za následok inú úroveň ochrany ako je úroveň stanovená za vhodnú v Únii. Okrem toho má Únia v súlade s článkom 13 písm. e) uvedeného nariadenia podporovať konzistentnosť medzi medzinárodnými technickými normami a potravinovým právom a zabezpečiť pritom, aby sa neznížila vysoká úroveň ochrany, ktorú prijala Únia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (3) sa v prípade, že existujú medzinárodné normy alebo ak sa očakáva ich dokončenie, budú brať do úvahy pri vypracúvaní alebo úprave potravinového práva, s výnimkou toho, ak by také normy alebo ich príslušné časti boli neúčinnými alebo nevhodnými prostriedkami na splnenie legitímnych cieľov potravinového práva, alebo ak je pre to vedecké zdôvodnenie, alebo ak by mali za následok inú úroveň ochrany ako je úroveň stanovená za vhodnú v Únii. Okrem toho má Únia v súlade s článkom 13 písm. e) uvedeného nariadenia podporovať konzistentnosť medzi medzinárodnými technickými normami a potravinovým právom a zabezpečiť pritom, aby sa neznížila vysoká úroveň ochrany, ktorú prijala Únia.

| (4) | CXL pre klotianidín a tiametoxám by sa preto mali zahrnúť do nariadenia (ES) č. 396/2005 ako MRL, s výnimkou prípadov, keď sa týkajú produktov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k danému nariadeniu, alebo keď sú stanovené na nižšej úrovni než súčasné MRL. Uvedené CXL sú pre spotrebiteľov v Únii bezpečné (4). |
| --- | --- |

(4)

CXL pre klotianidín a tiametoxám by sa preto mali zahrnúť do nariadenia (ES) č. 396/2005 ako MRL, s výnimkou prípadov, keď sa týkajú produktov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k danému nariadeniu, alebo keď sú stanovené na nižšej úrovni než súčasné MRL. Uvedené CXL sú pre spotrebiteľov v Únii bezpečné (4).

| (5) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. apríla 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdf.

2

Spoločný program FAO/WHO pre potravinové normy Komisie Codex alimentarius. Dodatky III a IV. Tridsiate ôsme zasadnutie. Ženeva, Švajčiarsko, 6. – 11. júl 2015.

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

3

(4)  Vedecká podpora prípravy pozície EÚ na 47. zasadnutí kódexového výboru pre rezíduá pesticídov (CCPR). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2015) 13(7):4208 [178 s].

4

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa stĺpce týkajúce sa klotianidínu a tiametoxámu nahrádzajú takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

| Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1) | Klotianidín | Tiametoxám |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY | | |
| 0110000 | Citrusové plody | 0,06 (+) | 0,15 (+) |
| 0110010 | grapefruity | | |
| 0110020 | pomaranče | | |
| 0110030 | citróny | | |
| 0110040 | limety | | |
| 0110050 | mandarínky | | |
| 0110990 | iné | | |
| 0120000 | Orechy stromové | 0,01 (1) | |
| 0120010 | mandle | | 0,01 (1) |
| 0120020 | para orechy | | 0,01 (1) |
| 0120030 | kešu orechy | | 0,01 (1) |
| 0120040 | gaštany jedlé | | 0,01 (1) |
| 0120050 | kokosové orechy | | 0,01 (1) |
| 0120060 | lieskovce | | 0,01 (1) |
| 0120070 | makadamové orechy | | 0,01 (1) |
| 0120080 | pekanové orechy | | 0,02 (1) |
| 0120090 | píniové oriešky | | 0,01 (1) |
| 0120100 | pistáciové orechy | | 0,01 (1) |
| 0120110 | vlašské orechy | | 0,01 (1) |
| 0120990 | iné | | 0,01 (1) |
| 0130000 | Jadrové ovocie | 0,4 | 0,3 |
| 0130010 | jablká | | |
| 0130020 | hrušky | | |
| 0130030 | dule | | |
| 0130040 | mišpule | | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | | |
| 0130990 | iné | | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | | |
| 0140010 | marhule | 0,15 | 0,07 (+) |
| 0140020 | čerešne (čerešňa vtáčia) | 0,03 (+) | 0,6 (+) |
| 0140030 | broskyne | 0,15 | 0,07 |
| 0140040 | slivky | 0,01 (1) | 0,01 (1) |
| 0140990 | iné | 0,01 (1) | 0,01 (1) |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | | |
| 0151000 | a) | hrozno |

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1)

Klotianidín

Tiametoxám

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0110000

Citrusové plody

0,06 (+)

0,15 (+)

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné

0120000

Orechy stromové

0,01 (1)

0120010

mandle

0,01 (1)

0120020

para orechy

0,01 (1)

0120030

kešu orechy

0,01 (1)

0120040

gaštany jedlé

0,01 (1)

0120050

kokosové orechy

0,01 (1)

0120060

lieskovce

0,01 (1)

0120070

makadamové orechy

0,01 (1)

0120080

pekanové orechy

0,02 (1)

0120090

píniové oriešky

0,01 (1)

0120100

pistáciové orechy

0,01 (1)

0120110

vlašské orechy

0,01 (1)

0120990

iné

0,01 (1)

0130000

Jadrové ovocie

0,4

0,3

0130010

jablká

0130020

hrušky

0130030

dule

0130040

mišpule

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0130990

iné

0140000

Kôstkové ovocie

0140010

marhule

0,15

0,07 (+)

0140020

čerešne (čerešňa vtáčia)

0,03 (+)

0,6 (+)

0140030

broskyne

0,15

0,07

0140040

slivky

0,01 (1)

0,01 (1)

0140990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0151000

a)

0,7 (+)

0,4 (+)

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

0,02 (1) (+)

0,3 (+)

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

0,01 (1)

0,01 (1)

0153010

ostružiny

0153020

ostružina ožinová

0153030

maliny (červené a žlté)

0153990

iné

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

0,01 (1)

0,01 (1)

0154010

čučoriedky

0154020

brusnice

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

0154050

šípky

0154060

moruše (čierne a biele)

0154070

plody hlohu azarolského

0154080

plody bazy čiernej

0154990

iné

0160000

Rôzne ovocie s/so

0161000

| a) | jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

0161010

datle

0,01 (1)

0,01 (1)

0161020

figy

0,01 (1)

0,01 (1)

0161030

stolové olivy

0,09

0,4

0161040

kumkváty

0,01 (1)

0,01 (1)

0161050

karambola

0,01 (1)

0,01 (1)

0161060

ebenovník rajčiakový

0,01 (1)

0,01 (1)

0161070

klinčekovec jambolanový

0,01 (1)

0,01 (1)

0161990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

0162000

| b) | nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

0,01 (1)

0,01 (1)

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

0162020

dvojslivka – liči

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0162050

zlatolist jablkový

0162060

ebenovník virgínsky

0162990

iné

0163000

| c) | nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

0163010

avokáda

0,03

0,5

0163020

banány

0,02

0,02 (1)

0163030

mangá

0,04

0,2

0163040

papáje

0,01 (1)

0,02 (1)

0163050

granátové jablká

0,01 (1)

0,01 (1)

0163060

cherimoya

0,01 (1)

0,01 (1)

0163070

guavy

0,01 (1)

0,01 (1)

0163080

ananásy

0,02 (1) (+)

0,02 (1) (+)

0163090

plody chlebovníka

0,01 (1)

0,01 (1)

0163100

duriany

0,01 (1)

0,01 (1)

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0,01 (1)

0,01 (1)

0163990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

0200000

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

0,03

0,07

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

0,01 (1)

0,01 (1)

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy

0212040

korene maranty trsťovitej

0212990

iné

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

0213010

repa obyčajná

0,01 (1)

0,01 (1)

0213020

mrkva

0,06

0,3

0213030

zeler

0,01 (1)

0,01 (1)

0213040

chren

0,01 (1)

0,01 (1)

0213050

jeruzalemské artičoky

0,01 (1)

0,01 (1)

0213060

paštrnák

0,01 (1)

0,01 (1)

0213070

koreň petržlenu

0,01 (1)

0,01 (1)

0213080

reďkovka

0,01 (1)

0,01 (1)

0213090

kozia brada

0,01 (1)

0,01 (1)

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

0,02 (1)

0,02 (1)

0213110

okrúhlica

0,01 (1)

0,01 (1)

0213990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

0220000

Cibuľová zelenina

0,01 (1)

0,01 (1)

0220010

cesnak

0220020

cibuľa

0220030

šalotka

0220040

cesnak zimný / cibuľa zimná

0220990

iné

0230000

Plodová zelenina

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

0231010

rajčiaky

0,04

0,2

0231020

sladká paprika

0,04

0,7

0231030

baklažán

0,04

0,2

0231040

okra/ibištek jedlý

0,01 (1)

0,01 (1)

0231990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

0232010

uhorky šalátové

0,02 (1)

0,5

0232020

uhorky nakladačky

0,01 (1)

0,01 (1)

0232030

cukety

0,02 (1)

0,5

0232990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

0233010

melóny

0,02 (1) (+)

0,15 (+)

0233020

tekvica

0,01 (1)

0,01 (1)

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0,02 (1) (+)

0,15 (+)

0233990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

0234000

| d) | kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica |
| --- | --- |

d)

0,01 (1)

0,02 (1)

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

0,01 (1)

0,01 (1)

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0241000

| a) | hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami |
| --- | --- |

a)

0,02 (1)

0241010

brokolica

0,3

0241020

karfiol

0,02 (1)

0241990

iné

0,01 (1)

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

0,02 (1)

0,02 (1)

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta

0242990

iné

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

0,3

0,02 (1)

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

0243020

kel

0243990

iné

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

0,04 (+)

0,01 (1)

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

| a) | šalát a podobné listové zeleniny |
| --- | --- |

a)

0251010

valeriánka poľná

0,01 (1)

0,01 (1)

0251020

hlávkový šalát

0,1

5

0251030

čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá

0,1 (+)

5 (+)

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0,01 (1)

0,01 (1)

0251050

barborka jarná

0,01 (1)

0,01 (1)

0251060

rukola/eruka

0,01 (1)

0,01 (1)

0251070

červená horčica

0,01 (1)

0,01 (1)

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

0,01 (1)

0,01 (1)

0251990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

0252000

| b) | špenát a podobné špenátové plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

0,01 (1)

0,01 (1)

0252010

špenát

0252020

portulaka zeleninová

0252030

listová repa, špenátová repa

0252990

iné

0253000

| c) | listy viniča a podobné druhy |
| --- | --- |

c)

0,01 (1)

0,01 (1)

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

0,01 (1)

0,01 (1)

0255000

| e) | čakanka obyčajná listnatá (šalátová) |
| --- | --- |

e)

0,01 (1)

0,01 (1)

0256000

| f) | bylinky a jedlé kvety |
| --- | --- |

f)

1,5

0256010

trebuľka

0,02 (1)

0256020

cesnak pažítkový

0,02 (1)

0256030

zelerová vňať

0,02 (1)

0256040

petržlen

0,02 (1)

0256050

šalvia

0,02 (1)

0256060

rozmarín

0,02 (1)

0256070

tymian

0,02 (1)

0256080

bazalka a jedlé kvety

1,5

0256090

vavrínový/bobkový list

0,02 (1)

0256100

estragón

0,02 (1)

0256990

iné

0,02 (1)

0260000

Strukoviny

0260010

fazuľa (so strukmi)

0,2

0,3

0260020

fazuľa (bez strukov)

0,01 (1)

0,02 (1)

0260030

hrach (so strukmi)

0,2

0,3

0260040

hrach (bez strukov)

0,01 (1)

0,02 (1)

0260050

šošovica

0,01 (1)

0,02 (1)

0260990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

0270000

Stonková zelenina

0270010

špargľa

0,01 (1)

0,01 (1)

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0,01 (1)

0,01 (1)

0270030

zeler

0,04

1

0270040

fenikel obyčajný

0,01 (1)

0,01 (1)

0270050

artičoky pravé

0,05

0,5

0270060

pór

0,01 (1)

0,01 (1)

0270070

rebarbora

0,01 (1)

0,01 (1)

0270080

bambusové výhonky

0,01 (1)

0,01 (1)

0270090

rastový vrchol paliem

0,01 (1)

0,01 (1)

0270990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

0280000

Huby, machy a lišajníky

0,01 (1)

0,01 (1)

0280010

pestované huby

0280020

divorastúce huby

0280990

machy a lišajníky

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0,01 (1)

0,01 (1)

0300000

STRUKOVINY

0,02

0,04

0300010

fazuľa

0300020

šošovica

0300030

hrach

0300040

lupiny

0300990

iné

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

0401000

Olejnaté semená

0,02 (1)

0401010

ľanové semená

0,02 (1)

0401020

arašidy

0,02 (1)

0401030

mak siaty

0,02 (1)

0401040

sezamové semená

0,02 (1)

0401050

slnečnicové semená

0,02 (1)

0401060

semená repky

0,02 (1)

0401070

sója fazuľová

0,04

0401080

horčicové semená

0,02 (1)

0401090

semená bavlníka

0,02 (1)

0401100

semená tekvice

0,02 (1)

0401110

semená požltu farbiarskeho

0,02 (1)

0401120

semená boráka lekárskeho

0,02 (1)

0401130

semená ľaničníka siateho

0,02 (1)

0401140

semená konopy siatej

0,02 (1)

0401150

bôby ricínu obyčajného

0,02 (1)

0401990

iné

0,01 (1)

0402000

Olejnaté plody

0402010

olivy na výrobu oleja

0,09

0,4

0402020

jadrá palmy olejnej

0,01 (1)

0,01 (1)

0402030

plody palmy olejnej

0,01 (1)

0,01 (1)

0402040

kapok

0,01 (1)

0,01 (1)

0402990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

0500000

OBILNINY

0500010

jačmeň

0,04

0,4

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0,01 (1)

0,01 (1)

0500030

kukurica

0,02 (1)

0,05

0500040

proso siate

0,01 (1)

0,01 (1)

0500050

ovos

0,02 (1)

0,02 (1)

0500060

ryža

0,5

0,01 (1)

0500070

raž

0,02 (1)

0,02 (1)

0500080

cirok

0,01 (1)

0,01 (1)

0500090

pšenica

0,02 (1)

0,05

0500990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0610000

Čaje

0,7

20

0620000

Kávové bôby

0,05

0,2

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0,05 (1)

0,05 (1)

0631000

| a) | kvetov |
| --- | --- |

a)

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné

0632000

| b) | listov a bylín |
| --- | --- |

b)

0632010

jahoda

0632020

rooibos

0632030

mate/maté

0632990

iné

0633000

| c) | koreňov |
| --- | --- |

c)

0633010

valeriána lekárska

0633020

všehoj (ženšeň)

0633990

iné

0639000

| d) | akýchkoľvek iných častí rastlín |
| --- | --- |

d)

0640000

Kakaové bôby

0,02 (1)

0,02 (1)

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0,05 (1)

0,05 (1)

0700000

CHMEĽ

0,07

0,09

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

0,05 (1)

0,05 (1)

0810010

aníz/anízové semeno

0810020

černuška siata

0810030

zeler

0810040

koriander

0810050

rasca

0810060

kôpor

0810070

fenikel

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné

0820000

Plodové koreniny

0,05 (1)

0,05 (1)

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

0820070

vanilka

0820080

tamarinda

0820990

iné

0830000

Koreniny získané z kôry

0,05 (1)

0,05 (1)

0830010

škorica

0830990

iné

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

0,05 (1)

0,05 (1)

0840020

zázvor

0,05 (1)

0,05 (1)

0840030

kurkuma

0,05 (1)

0,05 (1)

0840040

chren dedinský

(+)

(+)

0840990

iné

0,05 (1)

0,05 (1)

0850000

Koreniny z púčikov

0,05 (1)

0,05 (1)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné

0860000

Koreniny z piestika kvetov

0,05 (1)

0,05 (1)

0860010

šafran

0860990

iné

0870000

Koreniny z mieška

0,05 (1)

0,05 (1)

0870010

muškátový kvet

0870990

iné

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0900010

koreň cukrovej repy

0,02 (1)

0,02 (1)

0900020

cukrová trstina

0,4

0,01 (1)

0900030

korene čakanky

0,01 (1)

0,01 (1)

0900990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

Tkanivá z

1011000

| a) | ošípaných |
| --- | --- |

a)

1011010

svalovina

0,02 (1)

0,02

1011020

tukové tkanivo

0,02 (1)

0,01 (1)

1011030

pečeň

0,2

0,01 (1)

1011040

obličky

0,02 (1)

0,01 (1)

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,2

0,02

1011990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

1012010

svalovina

0,02 (1)

0,02

1012020

tukové tkanivo

0,02 (1)

0,01 (1)

1012030

pečeň

0,2

0,01 (1)

1012040

obličky

0,02 (1)

0,01 (1)

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,2

0,02

1012990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

1013010

svalovina

0,02 (1)

0,02

1013020

tukové tkanivo

0,02 (1)

0,01 (1)

1013030

pečeň

0,2

0,01 (1)

1013040

obličky

0,02 (1)

0,01 (1)

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,2

0,02

1013990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

1014010

svalovina

0,02 (1)

0,02

1014020

tukové tkanivo

0,02 (1)

0,01 (1)

1014030

pečeň

0,2

0,01 (1)

1014040

obličky

0,02 (1)

0,01 (1)

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,2

0,02

1014990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

1015000

| e) | koňovitých |
| --- | --- |

e)

1015010

svalovina

0,02 (1)

0,02

1015020

tukové tkanivo

0,02 (1)

0,01 (1)

1015030

pečeň

0,2

0,01 (1)

1015040

obličky

0,02 (1)

0,01 (1)

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,2

0,02

1015990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

0,01 (1)

1016010

svalovina

0,01 (1)

1016020

tukové tkanivo

0,01 (1)

1016030

pečeň

0,1

1016040

obličky

0,01 (1)

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,1

1016990

iné

0,01 (1)

1017000

| g) | iných hospodárskych suchozemských zvierat |
| --- | --- |

g)

1017010

svalovina

0,02 (1)

0,02

1017020

tukové tkanivo

0,02 (1)

0,01 (1)

1017030

pečeň

0,2

0,01 (1)

1017040

obličky

0,02 (1)

0,01 (1)

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,2

0,02

1017990

iné

0,01 (1)

0,01 (1)

1020000

Mlieko

0,02

0,05

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

1030000

Vtáčie vajcia

0,01 (1)

0,01 (1)

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné

1040000

Med a iné včelárske produkty

0,05 (1)

0,05 (1)

1050000

Obojživelníky a plazy

0,01 (1)

0,01 (1)

1060000

Suchozemské bezstavovce

0,01 (1)

0,01 (1)

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

0,01 (1)

0,01 (1)

Klotianidín

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0110000 | Citrusové plody |
| --- | --- | --- |
| 0110010 | grapefruity |
| 0110020 | pomaranče |
| 0110030 | citróny |
| 0110040 | limety |
| 0110050 | mandarínky |
| 0110990 | iné |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0110000

Citrusové plody

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0140020 | čerešne (čerešňa vtáčia) |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0140020

čerešne (čerešňa vtáčia)

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0151000 | a) | hrozno |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0151000

a)

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

0163080

ananásy

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá s tiametoxámom nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0233010 | melóny |
| --- | --- | --- |
| 0233030 | dyňa červená (vodový melón) |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá s tiametoxámom nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0233010

melóny

0233030

dyňa červená (vodový melón)

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0244000 | d) | kaleráb |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0244000

d)

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá s tiametoxámom nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0251030 | čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá |
| --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá s tiametoxámom nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0251030

čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040 ) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040 ), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040 ) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040 ), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský

Tiametoxám

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0110000 | Citrusové plody |
| --- | --- | --- |
| 0110010 | grapefruity |
| 0110020 | pomaranče |
| 0110030 | citróny |
| 0110040 | limety |
| 0110050 | mandarínky |
| 0110990 | iné |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0110000

Citrusové plody

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá s tiametoxámom nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0140010 | marhule |
| --- | --- | --- |
| 0140020 | čerešne (čerešňa vtáčia) |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá s tiametoxámom nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0140010

marhule

0140020

čerešne (čerešňa vtáčia)

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0151000 | a) | hrozno |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o stabilite pri skladovaní nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0151000

a)

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

0163080

ananásy

| (+) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá s tiametoxámom nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.







  0233010 | melóny |
| --- | --- | --- |
| 0233030 | dyňa červená (vodový melón) |
| 0251030 | čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá |

(+)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá s tiametoxámom nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 6. februára 2018, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0233010

melóny

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0251030

čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá

| (+) | Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040 ) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040 ), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren dedinský“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040 ) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040 ), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040

chren dedinský“

---

(1)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

1

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

1

---

| 8.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/24

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/672

zo 7. apríla 2017,

ktorým sa povoľuje zdravotné tvrdenie o potravinách, iné, ako sú tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 432/2012

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 4,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa stanovuje, že zdravotné tvrdenia o potravinách sú zakázané, pokiaľ nie sú povolené Komisiou v súlade s uvedeným nariadením a zaradené do zoznamu povolených tvrdení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa stanovuje, že zdravotné tvrdenia o potravinách sú zakázané, pokiaľ nie sú povolené Komisiou v súlade s uvedeným nariadením a zaradené do zoznamu povolených tvrdení.

| (2) | Podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bolo prijaté nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2012 (2), v ktorom sa stanovuje zoznam povolených zdravotných tvrdení o potravinách, iných, ako sú tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bolo prijaté nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2012 (2), v ktorom sa stanovuje zoznam povolených zdravotných tvrdení o potravinách, iných, ako sú tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí.

| (3) | V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa takisto stanovuje, že žiadosti o povolenie zdravotných tvrdení môžu prevádzkovatelia potravinárskych podnikov predkladať príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu. Príslušný vnútroštátny orgán má postúpiť platné žiadosti Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ďalej len „úrad EFSA“, na účely vedeckého posúdenia, ako aj Komisii a členským štátom pre informáciu. |
| --- | --- |

(3)

V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa takisto stanovuje, že žiadosti o povolenie zdravotných tvrdení môžu prevádzkovatelia potravinárskych podnikov predkladať príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu. Príslušný vnútroštátny orgán má postúpiť platné žiadosti Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ďalej len „úrad EFSA“, na účely vedeckého posúdenia, ako aj Komisii a členským štátom pre informáciu.

| (4) | Úrad EFSA má k predmetnému zdravotnému tvrdeniu vydať stanovisko. |
| --- | --- |

(4)

Úrad EFSA má k predmetnému zdravotnému tvrdeniu vydať stanovisko.

| (5) | Komisia má s prihliadnutím na stanovisko úradu EFSA rozhodnúť o povolení zdravotných tvrdení. |
| --- | --- |

(5)

Komisia má s prihliadnutím na stanovisko úradu EFSA rozhodnúť o povolení zdravotných tvrdení.

| (6) | V záujme podpory inovácií sa na zdravotné tvrdenia založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo zahŕňajúce žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, vzťahuje zrýchlená forma povoľovania. |
| --- | --- |

(6)

V záujme podpory inovácií sa na zdravotné tvrdenia založené na nových vedeckých dôkazoch a/alebo zahŕňajúce žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, vzťahuje zrýchlená forma povoľovania.

| (7) | Na základe žiadosti, ktorú predložila spoločnosť AlzChem AG podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o predloženie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu súvisiacemu s kreatínom v kombinácii so silovým tréningom a zvýšením svalovej sily (otázka č. EFSA-Q-2015-00437 (3)). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Kreatín prispieva k udržiavaniu funkcie svalov u starších ľudí“. |
| --- | --- |

(7)

Na základe žiadosti, ktorú predložila spoločnosť AlzChem AG podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o predloženie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu súvisiacemu s kreatínom v kombinácii so silovým tréningom a zvýšením svalovej sily (otázka č. EFSA-Q-2015-00437 (3)). Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Kreatín prispieva k udržiavaniu funkcie svalov u starších ľudí“.

| (8) | Komisii a členským štátom bolo 23. februára 2016 doručené vedecké stanovisko úradu EFSA, z ktorého vyplynulo, že na základe predložených údajov bola zistená príčinná súvislosť medzi konzumáciou kreatínu v kombinácii so silovým tréningom a zvýšením svalovej sily. Cieľovou populáciou sú dospelí vo veku nad 55 rokov, ktorí pravidelne vykonávajú silový tréning. Preto by sa zdravotné tvrdenie vychádzajúce z tohto záveru malo považovať za tvrdenie, ktoré spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006, a malo by sa zaradiť do zoznamu povolených tvrdení Únie vytvoreného nariadením (EÚ) č. 432/2012. |
| --- | --- |

(8)

Komisii a členským štátom bolo 23. februára 2016 doručené vedecké stanovisko úradu EFSA, z ktorého vyplynulo, že na základe predložených údajov bola zistená príčinná súvislosť medzi konzumáciou kreatínu v kombinácii so silovým tréningom a zvýšením svalovej sily. Cieľovou populáciou sú dospelí vo veku nad 55 rokov, ktorí pravidelne vykonávajú silový tréning. Preto by sa zdravotné tvrdenie vychádzajúce z tohto záveru malo považovať za tvrdenie, ktoré spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006, a malo by sa zaradiť do zoznamu povolených tvrdení Únie vytvoreného nariadením (EÚ) č. 432/2012.

| (9) | Jedným z cieľov nariadenia (ES) č. 1924/2006 je zabezpečiť, aby zdravotné tvrdenia boli pravdivé, jasné, spoľahlivé a užitočné pre spotrebiteľa, a aby sa aj ich znenie a prezentácia niesli v tomto duchu. Ak má teda znenie tvrdení použitých žiadateľom pre spotrebiteľov rovnaký význam ako znenie povoleného zdravotného tvrdenia, keďže dokazujú rovnaký vzťah medzi kategóriou potravín, potravinou alebo jednou z jej zložiek a zdravím, mali by sa na tieto tvrdenia vzťahovať rovnaké podmienky použitia ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(9)

Jedným z cieľov nariadenia (ES) č. 1924/2006 je zabezpečiť, aby zdravotné tvrdenia boli pravdivé, jasné, spoľahlivé a užitočné pre spotrebiteľa, a aby sa aj ich znenie a prezentácia niesli v tomto duchu. Ak má teda znenie tvrdení použitých žiadateľom pre spotrebiteľov rovnaký význam ako znenie povoleného zdravotného tvrdenia, keďže dokazujú rovnaký vzťah medzi kategóriou potravín, potravinou alebo jednou z jej zložiek a zdravím, mali by sa na tieto tvrdenia vzťahovať rovnaké podmienky použitia ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (10) | V súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 1924/2006 by sa mal Register výživových a zdravotných tvrdení obsahujúci všetky povolené zdravotné tvrdenia aktualizovať tak, aby sa v ňom zohľadnilo toto nariadenie. |
| --- | --- |

(10)

V súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 1924/2006 by sa mal Register výživových a zdravotných tvrdení obsahujúci všetky povolené zdravotné tvrdenia aktualizovať tak, aby sa v ňom zohľadnilo toto nariadenie.

| (11) | Nariadenie (EÚ) č. 432/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(11)

Nariadenie (EÚ) č. 432/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (12) | Prebehli konzultácie s členskými štátmi, |
| --- | --- |

(12)

Prebehli konzultácie s členskými štátmi,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zdravotné tvrdenie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa zaradí do zoznamu povolených tvrdení Únie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006.

Článok 2

Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 432/2012 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. apríla 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2012 zo 16. mája 2012, ktorým sa vytvára zoznam povolených zdravotných tvrdení o potravinách, iných, ako sú tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 136, 25.5.2012, s. 1).

2

(3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(2):4400.

3

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

Do prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 432/2012 sa v abecednom poradí vloží tento zápis:

| Živina, látka, potravina alebo kategória potravín | Tvrdenie | Podmienky použitia tvrdenia | Podmienky a/alebo obmedzenia používania potraviny a/alebo doplňujúce informácie alebo varovanie | Číslo Vestníka EFSA (EFSA Journal) | Číslo príslušnej položky v konsolidovanom zozname predloženom úradu EFSA na účely posúdenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Kreatín | Denná konzumácia kreatínu môže posilniť účinok silového tréningu na svalovú silu u dospelých vo veku nad 55 rokov. | Spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že:






  — | tvrdenie je určené pre dospelých vo veku nad 55 rokov, ktorí pravidelne vykonávajú silový tréning, |

Živina, látka, potravina alebo kategória potravín

Tvrdenie

Podmienky použitia tvrdenia

Podmienky a/alebo obmedzenia používania potraviny a/alebo doplňujúce informácie alebo varovanie

Číslo Vestníka EFSA (EFSA Journal)

Číslo príslušnej položky v konsolidovanom zozname predloženom úradu EFSA na účely posúdenia

„Kreatín

Denná konzumácia kreatínu môže posilniť účinok silového tréningu na svalovú silu u dospelých vo veku nad 55 rokov.

Spotrebiteľ musí byť informovaný o tom, že:

—

tvrdenie je určené pre dospelých vo veku nad 55 rokov, ktorí pravidelne vykonávajú silový tréning,

| — | priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 3 g kreatínu v spojení so silovým tréningom, ktorý umožňuje postupne zvyšovať záťaž a ktorý by sa mal vykonávať aspoň trikrát týždenne počas niekoľkých týždňov s intenzitou najmenej 65 % – 75 % maximálnej záťaže na jedno opakovanie (*1). |
| --- | --- |

—

priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 3 g kreatínu v spojení so silovým tréningom, ktorý umožňuje postupne zvyšovať záťaž a ktorý by sa mal vykonávať aspoň trikrát týždenne počas niekoľkých týždňov s intenzitou najmenej 65 % – 75 % maximálnej záťaže na jedno opakovanie (*1).

Tvrdenie sa môže používať len v prípade potravín určených pre dospelých vo veku nad 55 rokov, ktorí pravidelne vykonávajú silový tréning.

2016 14(2):4400

---

(*1)  Maximálna záťaž na opakovanie je maximálna hmotnosť alebo maximálna sila, ktorú môže jednotlivec vyvinúť pri jednom zdvihu.“

*1

---

| 8.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/27

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/673

zo 7. apríla 2017,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. apríla 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | EG | 156,4 |
| MA | 120,1 |
| SN | 284,4 |
| TN | 214,0 |
| TR | 110,5 |
| ZZ | 177,1 |
| 0707 00 05 | MA | 65,6 |
| TR | 156,1 |
| ZZ | 110,9 |
| 0709 93 10 | MA | 46,6 |
| TR | 147,2 |
| ZZ | 96,9 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 54,1 |
| IL | 79,4 |
| MA | 52,6 |
| TN | 58,2 |
| TR | 55,3 |
| ZZ | 59,9 |
| 0805 50 10 | AR | 61,0 |
| TR | 69,6 |
| ZZ | 65,3 |
| 0808 10 80 | BR | 107,0 |
| CL | 91,4 |
| CN | 161,4 |
| TR | 98,3 |
| US | 133,8 |
| ZA | 106,0 |
| ZZ | 116,3 |
| 0808 30 90 | AR | 124,6 |
| CH | 128,6 |
| CL | 131,7 |
| CN | 98,9 |
| US | 174,6 |
| ZA | 132,8 |
| ZZ | 131,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

EG

156,4

MA

120,1

SN

284,4

TN

214,0

TR

110,5

ZZ

177,1

0707 00 05

MA

65,6

TR

156,1

ZZ

110,9

0709 93 10

MA

46,6

TR

147,2

ZZ

96,9

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

54,1

IL

79,4

MA

52,6

TN

58,2

TR

55,3

ZZ

59,9

0805 50 10

AR

61,0

TR

69,6

ZZ

65,3

0808 10 80

BR

107,0

CL

91,4

CN

161,4

TR

98,3

US

133,8

ZA

106,0

ZZ

116,3

0808 30 90

AR

124,6

CH

128,6

CL

131,7

CN

98,9

US

174,6

ZA

132,8

ZZ

131,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 8.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/29

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/674

z 3. apríla 2017,

ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať na ôsmom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, pokiaľ ide o zmeny prílohy III k Rotterdamskému dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení na dovoz a vývoz vybraných nebezpečných chemických látok a prípravkov v medzinárodnom obchode

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 a článok 207 ods. 3 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Únia schválila Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení na dovoz a vývoz vybraných nebezpečných chemických látok a prípravkov v medzinárodnom obchode (ďalej len „Rotterdamský dohovor“) rozhodnutím Rady 2006/730/ES (1). Rotterdamský dohovor nadobudol platnosť 24. februára 2004. |
| --- | --- |

(1)

Únia schválila Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení na dovoz a vývoz vybraných nebezpečných chemických látok a prípravkov v medzinárodnom obchode (ďalej len „Rotterdamský dohovor“) rozhodnutím Rady 2006/730/ES (1). Rotterdamský dohovor nadobudol platnosť 24. februára 2004.

| (2) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 (2) sa vykonáva Rotterdamský dohovor v Únii. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 (2) sa vykonáva Rotterdamský dohovor v Únii.

| (3) | S cieľom zaistiť dovážajúcim krajinám ochranu poskytovanú Rotterdamským dohovorom je nutné podporiť odporúčanie Revízneho výboru pre chemikálie, ktorý je pomocným orgánom Rotterdamského dohovoru, pokiaľ ide o zaradenie karbofuránu, karbosulfánu, chryzotilového azbestu, chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom, všetkých zlúčenín tributylcínu, trichlórfonu, fentiónu (tekuté prípravky s ultranízkoobjemovým obsahom účinnej látky na úrovni alebo nad úrovňou 640 g/L) a tekutých prípravkov (emulgovateľný koncentrát a rozpustný koncentrát) s obsahom parakvát-dichloridu na úrovni alebo nad úrovňou 276 g/L, čo predstavuje koncentráciu iónov parakvátu 200 g/l alebo vyššiu, do prílohy III k Rotterdamskému dohovoru. Uvedené látky sú už v Únii zakázané alebo prísne obmedzené, a teda sa na ne vzťahujú vývozné požiadavky, ktoré presahujú rámec toho, čo sa vyžaduje v Rotterdamskom dohovore. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zaistiť dovážajúcim krajinám ochranu poskytovanú Rotterdamským dohovorom je nutné podporiť odporúčanie Revízneho výboru pre chemikálie, ktorý je pomocným orgánom Rotterdamského dohovoru, pokiaľ ide o zaradenie karbofuránu, karbosulfánu, chryzotilového azbestu, chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom, všetkých zlúčenín tributylcínu, trichlórfonu, fentiónu (tekuté prípravky s ultranízkoobjemovým obsahom účinnej látky na úrovni alebo nad úrovňou 640 g/L) a tekutých prípravkov (emulgovateľný koncentrát a rozpustný koncentrát) s obsahom parakvát-dichloridu na úrovni alebo nad úrovňou 276 g/L, čo predstavuje koncentráciu iónov parakvátu 200 g/l alebo vyššiu, do prílohy III k Rotterdamskému dohovoru. Uvedené látky sú už v Únii zakázané alebo prísne obmedzené, a teda sa na ne vzťahujú vývozné požiadavky, ktoré presahujú rámec toho, čo sa vyžaduje v Rotterdamskom dohovore.

| (4) | Očakáva sa, že na ôsmom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru sa rozhodne o navrhovaných zmenách prílohy III k Rotterdamskému dohovoru. Únia by mala tieto zmeny podporiť, |
| --- | --- |

(4)

Očakáva sa, že na ôsmom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru sa rozhodne o navrhovaných zmenách prílohy III k Rotterdamskému dohovoru. Únia by mala tieto zmeny podporiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať na ôsmom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, je, že Únia podporí prijatie zmien prílohy III k Rotterdamskému dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení na dovoz a vývoz vybraných nebezpečných chemických látok a prípravkov v medzinárodnom obchode (3), pokiaľ ide o zaradenie karbofuránu, karbosulfánu, chryzotilového azbestu, chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom, všetkých zlúčenín tributylcínu, trichlórfonu, fentiónu (tekuté prípravky s ultranízkoobjemovým obsahom účinnej látky na úrovni alebo nad úrovňou 640 g/L) a tekutých prípravkov (emulgovateľný koncentrát a rozpustný koncentrát) s obsahom parakvát-dichloridu na úrovni alebo nad úrovňou 276 g/L, čo predstavuje koncentráciu iónov parakvátu 200 g/l alebo vyššiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 3. apríla 2017

Za Radu

predseda

R. GALDES

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2006/730/ES z 25. septembra 2006 o schválení v mene Európskeho spoločenstva Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení na niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode (Ú. v. EÚ L 299, 28.10.2006, s. 23).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 zo 4. júla 2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 60).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 29.

3

---

| 8.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 97/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 97/31

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/675

zo 7. apríla 2017

o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska do Únie

[oznámené pod číslom C(2017) 2432]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), a najmä na jej článok 18 ods. 6,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (2), a najmä na jej článok 22 ods. 5,

keďže:

| (1) | V smernici 91/496/EHS sa stanovujú zásady veterinárnych kontrol zvierat, ktoré vstupujú na územie Únie z tretích krajín. Stanovujú sa v nej opatrenia, ktoré môže Komisia prijať, ak sa prejaví choroba, ktorá môže predstavovať vážne ohrozenie zdravia zvierat alebo ľudí, alebo sa takáto choroba rozšíri na území tretej krajiny. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 91/496/EHS sa stanovujú zásady veterinárnych kontrol zvierat, ktoré vstupujú na územie Únie z tretích krajín. Stanovujú sa v nej opatrenia, ktoré môže Komisia prijať, ak sa prejaví choroba, ktorá môže predstavovať vážne ohrozenie zdravia zvierat alebo ľudí, alebo sa takáto choroba rozšíri na území tretej krajiny.

| (2) | V smernici 97/78/ES sa stanovujú zásady veterinárnych kontrol produktov, ktoré vstupujú na územie Únie z tretích krajín. Stanovujú sa v nej opatrenia, ktoré môže Komisia prijať, ak sa prejaví choroba, ktorá môže predstavovať vážne riziko pre zdravie zvierat alebo ľudí, alebo sa takáto choroba rozšíri na území tretej krajiny. |
| --- | --- |

(2)

V smernici 97/78/ES sa stanovujú zásady veterinárnych kontrol produktov, ktoré vstupujú na územie Únie z tretích krajín. Stanovujú sa v nej opatrenia, ktoré môže Komisia prijať, ak sa prejaví choroba, ktorá môže predstavovať vážne riziko pre zdravie zvierat alebo ľudí, alebo sa takáto choroba rozšíri na území tretej krajiny.

| (3) | Slintačka a krívačka je jednou z najnákazlivejších chorôb napádajúcich hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané. Vírus, ktorý ju vyvoláva, má potenciál rýchlo sa šíriť, predovšetkým prostredníctvom produktov získaných z nakazených zvierat a kontaminovaných neživých predmetov vrátane dopravných prostriedkov (napr. vozidlá na prepravu hospodárskych zvierat). Vírus môže pretrvať v kontaminovanom prostredí aj mimo hostiteľského zvieraťa, a to niekoľko týždňov v závislosti od teploty. |
| --- | --- |

(3)

Slintačka a krívačka je jednou z najnákazlivejších chorôb napádajúcich hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané. Vírus, ktorý ju vyvoláva, má potenciál rýchlo sa šíriť, predovšetkým prostredníctvom produktov získaných z nakazených zvierat a kontaminovaných neživých predmetov vrátane dopravných prostriedkov (napr. vozidlá na prepravu hospodárskych zvierat). Vírus môže pretrvať v kontaminovanom prostredí aj mimo hostiteľského zvieraťa, a to niekoľko týždňov v závislosti od teploty.

| (4) | Alžírsko 31. marca 2017 oznámilo Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) potvrdenie ohniska slintačky a krívačky sérotypu A v západnej časti svojho územia. V bezprostrednom oznámení sa okrem vakcinácie nespomínajú žiadne ďalšie opatrenia na kontrolu choroby. |
| --- | --- |

(4)

Alžírsko 31. marca 2017 oznámilo Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) potvrdenie ohniska slintačky a krívačky sérotypu A v západnej časti svojho územia. V bezprostrednom oznámení sa okrem vakcinácie nespomínajú žiadne ďalšie opatrenia na kontrolu choroby.

| (5) | Výskyt slintačky a krívačky v Alžírsku môže predstavovať vážne ohrozenie populácie hospodárskych zvierat Únie. |
| --- | --- |

(5)

Výskyt slintačky a krívačky v Alžírsku môže predstavovať vážne ohrozenie populácie hospodárskych zvierat Únie.

| (6) | Situácia v súvislosti so slintačkou a krívačkou v Alžírsku zostáva neistá a do tejto krajiny sa z členských štátov EÚ vyváža značný počet zásielok živých hovädzích zvierat. |
| --- | --- |

(6)

Situácia v súvislosti so slintačkou a krívačkou v Alžírsku zostáva neistá a do tejto krajiny sa z členských štátov EÚ vyváža značný počet zásielok živých hovädzích zvierat.

| (7) | Situácia v súvislosti so slintačkou a krívačkou v Alžírsku si preto vyžaduje prijatie ochranných opatrení na úrovni Únie, v rámci ktorých sa zohľadní prežitie vírusu slintačky a krívačky v prostredí a jeho potenciálne cesty prenosu. |
| --- | --- |

(7)

Situácia v súvislosti so slintačkou a krívačkou v Alžírsku si preto vyžaduje prijatie ochranných opatrení na úrovni Únie, v rámci ktorých sa zohľadní prežitie vírusu slintačky a krívačky v prostredí a jeho potenciálne cesty prenosu.

| (8) | Vozidlá a plavidlá používané na prepravu živých zvierat do Alžírska sa môžu v tejto krajine kontaminovať vírusom slintačky a krívačky, a teda predstavovať riziko zavlečenia predmetnej choroby do Únie pri ich návrate. |
| --- | --- |

(8)

Vozidlá a plavidlá používané na prepravu živých zvierat do Alžírska sa môžu v tejto krajine kontaminovať vírusom slintačky a krívačky, a teda predstavovať riziko zavlečenia predmetnej choroby do Únie pri ich návrate.

| (9) | Primerané čistenie a dezinfekcia vozidiel a plavidiel na prepravu hospodárskych zvierat je najvhodnejším spôsobom znižovania rizika rýchleho rozšírenia vírusu na veľké vzdialenosti. |
| --- | --- |

(9)

Primerané čistenie a dezinfekcia vozidiel a plavidiel na prepravu hospodárskych zvierat je najvhodnejším spôsobom znižovania rizika rýchleho rozšírenia vírusu na veľké vzdialenosti.

| (10) | Preto je vhodné zabezpečiť primerané čistenie a dezinfekciu všetkých vozidiel a plavidiel, v ktorých sa prepravovali živé zvieratá na miesta určenia v Alžírsku, ako aj riadne zdokumentovanie tohto čistenia a dezinfekcie vo vyhlásení, ktoré predloží prevádzkovateľ alebo vodič príslušnému orgánu na mieste vstupu do Únie. |
| --- | --- |

(10)

Preto je vhodné zabezpečiť primerané čistenie a dezinfekciu všetkých vozidiel a plavidiel, v ktorých sa prepravovali živé zvieratá na miesta určenia v Alžírsku, ako aj riadne zdokumentovanie tohto čistenia a dezinfekcie vo vyhlásení, ktoré predloží prevádzkovateľ alebo vodič príslušnému orgánu na mieste vstupu do Únie.

| (11) | Okrem toho, keďže potenciálnymi tranzitnými krajinami pre vozidlá na prepravu hospodárskych zvierat vracajúce sa z Alžírska do Únie je Maroko a Tunisko, tieto opatrenia by sa mali uplatňovať aj na vozidlá a plavidlá z Alžírska a vozidlá a plavidlá prechádzajúce týmito krajinami. |
| --- | --- |

(11)

Okrem toho, keďže potenciálnymi tranzitnými krajinami pre vozidlá na prepravu hospodárskych zvierat vracajúce sa z Alžírska do Únie je Maroko a Tunisko, tieto opatrenia by sa mali uplatňovať aj na vozidlá a plavidlá z Alžírska a vozidlá a plavidlá prechádzajúce týmito krajinami.

| (12) | Prevádzkovateľ alebo vodič by mali zabezpečiť uchovanie certifikátu o čistení a dezinfikovaní každého vozidla a plavidla na prepravu hospodárskych zvierat, v ktorom sa prepravovali živé zvieratá na miesta určenia v Alžírsku, počas minimálne troch rokov. |
| --- | --- |

(12)

Prevádzkovateľ alebo vodič by mali zabezpečiť uchovanie certifikátu o čistení a dezinfikovaní každého vozidla a plavidla na prepravu hospodárskych zvierat, v ktorom sa prepravovali živé zvieratá na miesta určenia v Alžírsku, počas minimálne troch rokov.

| (13) | Členské štáty by takisto mali mať možnosť podrobiť na mieste všetky vozidlá, ktoré prevážajú krmivo z infikovaných krajín alebo krmivo prevážali do nich a pri ktorých nemožno vylúčiť značné riziko zavlečenia slintačky a krívačky na územie Únie, dezinfekcii kolies alebo ktorejkoľvek inej časti vozidla, ktorej dezinfekcia sa považuje za nevyhnutnú na zmiernenie daného rizika. |
| --- | --- |

(13)

Členské štáty by takisto mali mať možnosť podrobiť na mieste všetky vozidlá, ktoré prevážajú krmivo z infikovaných krajín alebo krmivo prevážali do nich a pri ktorých nemožno vylúčiť značné riziko zavlečenia slintačky a krívačky na územie Únie, dezinfekcii kolies alebo ktorejkoľvek inej časti vozidla, ktorej dezinfekcia sa považuje za nevyhnutnú na zmiernenie daného rizika.

| (14) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa mali uplatňovať počas obdobia, v ktorom sa umožní úplné hodnotenie vývoja slintačky a krívačky v postihnutých oblastiach. |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa mali uplatňovať počas obdobia, v ktorom sa umožní úplné hodnotenie vývoja slintačky a krívačky v postihnutých oblastiach.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na účely tohto rozhodnutia „vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat“ alebo „plavidlo na prepravu hospodárskych zvierat“ znamená každé vozidlo alebo plavidlo, ktoré sa používa alebo použilo na prepravu živých suchozemských zvierat.

Článok 2

1.   Členské štáty musia zabezpečiť, aby prevádzkovateľ vozidla alebo plavidla na prepravu hospodárskych zvierat alebo ich vodič pri príchode z Alžírska – buď priamo alebo tranzitom cez Maroko alebo Tunisko – poskytol príslušnému orgánu členského štátu na mieste vstupu na územie Únie informácie, ktoré preukazujú, že priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, prípadne vonkajšia časť vozidla, nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky, boli po poslednej vykládke zvierat vyčistené a vydezinfikované.

2.   Informácie uvedené v odseku 1 sa musia uviesť vo vyhlásení vyplnenom podľa vzoru stanoveného v prílohe I alebo v inom rovnocennom formáte obsahujúcom aspoň informácie stanovené v uvedenom vzore.

3.   Príslušný orgán uchováva originál vyhlásenia uvedeného v odseku 2 počas troch rokov.

Článok 3

1.   Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza miesto vstupu na územie Únie, vizuálne kontroluje vozidlá na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré prichádzajú z Alžírska – buď priamo alebo tranzitom cez Maroko alebo Tunisko – s cieľom zistiť, či boli dostatočne vyčistené a vydezinfikované.

2.   Príslušný orgán členského štátu, ktorý je zodpovedný za vydanie certifikátu zdravia zvierat pri dovoze do Alžírska v prípade živých zvierat, ktoré sa majú naložiť, vizuálne skontroluje plavidlá na prepravu hospodárskych zvierat s cieľom zistiť, či boli pred nakládkou zvierat dostatočne vyčistené a vydezinfikované.

3.   Keď sa na základe kontrol uvedených v odsekoch 1 a 2 preukáže, že prepravné prostriedky boli dostatočne vyčistené a dezinfikované, alebo keď príslušné orgány okrem opatrení stanovených v odseku 1 nariadili, zorganizovali a vykonali aj dodatočnú dezinfekciu už predtým vyčistených vozidiel a plavidiel na prepravu hospodárskych zvierat, príslušný orgán potvrdí túto skutočnosť tým, že vydá certifikát podľa vzoru stanoveného v prílohe II.

4.   Keď sa na základe kontrol uvedených v odsekoch 1 a 2 preukáže, že vozidlo alebo plavidlo na prepravu hospodárskych zvierat neboli dostatočne vyčistené a vydezinfikované, príslušný orgán prijme jedno z týchto opatrení:

| a) | nariadi, aby bolo vozidlo alebo plavidlo na prepravu hospodárskych zvierat náležite vyčistené a vydezinfikované na mieste, ktoré určí príslušný orgán a ktoré sa nachádza čo najbližšie k miestu vstupu na územie dotknutého členského štátu, a vydá certifikát uvedený v odseku 3; |
| --- | --- |

a)

nariadi, aby bolo vozidlo alebo plavidlo na prepravu hospodárskych zvierat náležite vyčistené a vydezinfikované na mieste, ktoré určí príslušný orgán a ktoré sa nachádza čo najbližšie k miestu vstupu na územie dotknutého členského štátu, a vydá certifikát uvedený v odseku 3;

| b) | ak nie je v blízkosti miesta vstupu k dispozícii vhodné zariadenie na čistenie a dezinfekciu alebo ak existuje riziko, že zvyšky živočíšnych produktov by mohli uniknúť z nevyčisteného vozidla alebo plavidla na prepravu hospodárskych zvierat:






  i) | nepovolí takémuto vozidlu alebo plavidlu na prepravu hospodárskych zvierat vstup na územie Únie alebo |
| --- | --- | --- |

b)

ak nie je v blízkosti miesta vstupu k dispozícii vhodné zariadenie na čistenie a dezinfekciu alebo ak existuje riziko, že zvyšky živočíšnych produktov by mohli uniknúť z nevyčisteného vozidla alebo plavidla na prepravu hospodárskych zvierat:

i)

nepovolí takémuto vozidlu alebo plavidlu na prepravu hospodárskych zvierat vstup na územie Únie alebo

| ii) | na mieste vykoná predbežnú dezinfekciu vozidla alebo plavidla na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré nie sú dostatočne vyčistené a vydezinfikované, kým sa neuplatnia opatrenia stanovené v písmene a). |
| --- | --- |

ii)

na mieste vykoná predbežnú dezinfekciu vozidla alebo plavidla na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré nie sú dostatočne vyčistené a vydezinfikované, kým sa neuplatnia opatrenia stanovené v písmene a).

5.   Originál certifikátu uvedeného v odseku 3 uchováva prevádzkovateľ vozidla na prepravu hospodárskych zvierat alebo jeho vodič počas troch rokov. Kópiu uvedeného certifikátu uchováva príslušný orgán počas troch rokov.

Článok 4

Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza miesto vstupu na územie Únie, môže na mieste podrobiť všetky vozidlá, v ktorých sa prevážalo krmivo z Alžírska alebo do Alžírska a pri ktorých nemožno vylúčiť značné riziko zavlečenia slintačky a krívačky do Únie, dezinfekcii kolies alebo ktorejkoľvek inej časti vozidla, ktorej dezinfekcia sa považuje za nevyhnutnú na zmiernenie daného rizika.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. apríla 2018.

Článok 6

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 7. apríla 2017

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

2

---

PRÍLOHA I

Vzor vyhlásenia, ktoré musí predložiť prevádzkovateľ/vodič vozidla/plavidla na prepravu hospodárskych zvierat prichádzajúceho priamo z Alžírska alebo prichádzajúceho z Alžírska cez Maroko alebo Tunisko

Ja, prevádzkovateľ/vodič vozidla/plavidla na prepravu hospodárskych zvierat ... (1)

vyhlasujem, že:

| — | Posledná vykládka zvierat a krmiva sa vykonala:







  Krajina, región, miesto | Dátum (dd. mm. rrrr) | Čas (hh.mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

Posledná vykládka zvierat a krmiva sa vykonala:

Krajina, región, miesto

Dátum (dd. mm. rrrr)

Čas (hh.mm)

| — | Po vykládke bolo vozidlo/plavidlo na prepravu hospodárskych zvierat vyčistené a vydezinfikované. Vyčistený a vydezinfikovaný bol priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, [vonkajšia časť vozidla,] (2) nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky. |
| --- | --- |

—

Po vykládke bolo vozidlo/plavidlo na prepravu hospodárskych zvierat vyčistené a vydezinfikované. Vyčistený a vydezinfikovaný bol priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, [vonkajšia časť vozidla,] (2) nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky.

| — | Čistenie a dezinfekcia sa vykonali:







  Krajina, región, miesto | Dátum (dd. mm. rrrr) | Čas (hh.mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

Čistenie a dezinfekcia sa vykonali:

Krajina, región, miesto

Dátum (dd. mm. rrrr)

Čas (hh.mm)

| — | Dezinfekčný prostriedok bol použitý v koncentráciách odporúčaných výrobcom (3):
  ... |
| --- | --- |

—

Dezinfekčný prostriedok bol použitý v koncentráciách odporúčaných výrobcom (3):

...

| — | Ďalšia nakládka zvierat sa vykoná:







  Krajina, región, miesto | Dátum (dd.mm.rr) | Čas (hh.mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| |

—

Ďalšia nakládka zvierat sa vykoná:

Krajina, región, miesto

Dátum (dd.mm.rr)

Čas (hh.mm)

| Dátum | Miesto | Podpis prevádzkovateľa/vodiča |
| --- | --- | --- |
| | | |
| Meno prevádzkovateľa/vodiča vozidla na prepravu hospodárskych zvierat a jeho obchodná adresa (tlačeným písmom) |

Dátum

Miesto

Podpis prevádzkovateľa/vodiča

Meno prevádzkovateľa/vodiča vozidla na prepravu hospodárskych zvierat a jeho obchodná adresa (tlačeným písmom)

---

(1)  Uveďte číslo poznávacej značky/identifikáciu vozidla/plavidla na prepravu hospodárskych zvierat.

(2)  Vynechajte, ak nie je relevantná.

(3)  Uveďte látku a jej koncentráciu.

---

PRÍLOHA II

Vzor certifikátu o vyčistení a dezinfekcii vozidiel/plavidiel na prepravu hospodárskych zvierat prichádzajúcich priamo z Alžírska a z Alžírska cez Maroko alebo Tunisko

Ja, podpísaný úradný pracovník, osvedčujem, že som dnes skontroloval:

| 1. | vozidlo(-á)/plavidlo(-á) na prepravu hospodárskych zvierat s poznávacou(-ími) značkou(-ami)/identifikáciou ... (1) a vizuálnou kontrolou som zistil, že priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, [vonkajšia časť vozidla] (2), nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky, boli riadne vyčistené. |
| --- | --- |

1.

vozidlo(-á)/plavidlo(-á) na prepravu hospodárskych zvierat s poznávacou(-ími) značkou(-ami)/identifikáciou ... (1) a vizuálnou kontrolou som zistil, že priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, [vonkajšia časť vozidla] (2), nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky, boli riadne vyčistené.

| 2. | informácie predložené vo forme vyhlásenia stanoveného v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2017/675 (3) alebo v inej ekvivalentnej forme, v ktorej sú uvedené položky stanovené v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/675. |
| --- | --- |

2.

informácie predložené vo forme vyhlásenia stanoveného v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2017/675 (3) alebo v inej ekvivalentnej forme, v ktorej sú uvedené položky stanovené v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/675.

| Dátum | Čas | Miesto | Príslušný orgán | Podpis úradného pracovníka (*1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Pečiatka: | Meno tlačeným písmom:
  ... |

Dátum

Čas

Miesto

Príslušný orgán

Podpis úradného pracovníka (*1)

Pečiatka:

Meno tlačeným písmom:

...

---

(1)  Uveďte číslo poznávacej značky/identifikáciu vozidla(-diel)/plavidla(-diel) na prepravu hospodárskych zvierat.

(2)  Vynechajte, ak nie je relevantná.

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/675 zo 7. apríla 2017 o opatreniach na prevenciu pred zavlečením vírusu slintačky a krívačky z Alžírska do Únie (Ú. v. EÚ L 97, 8.4.2017, s. 31).

(*1)  Farba pečiatky a podpisu musí byť iná než farba tlače.

---