# Официален вестник C 20/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 20 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5921 януари 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 20

Издание на български език

Информация и известия

Година 5921 януари 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 020/01 | Обменен курс на еврото | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 020/01

Обменен курс на еврото

1

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 020/02 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7818 — McKesson/UDG Healthcare (pharmaceutical wholesale and associated businesses) (
  1
  ) | 2 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 020/03 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 3 |
| 2016/C 020/04 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 020/02

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7818 — McKesson/UDG Healthcare (pharmaceutical wholesale and associated businesses) (
  1
  )

1

2

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2016/C 020/03

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

3

2016/C 020/04

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/1

---

Обменен курс на еврото (1)

20 януари 2016 година

(2016/C 20/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0907 |
| JPY | японска йена | 127,28 |
| DKK | датска крона | 7,4638 |
| GBP | лира стерлинг | 0,77000 |
| SEK | шведска крона | 9,3431 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0932 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,6650 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,042 |
| HUF | унгарски форинт | 314,76 |
| PLN | полска злота | 4,4702 |
| RON | румънска лея | 4,5326 |
| TRY | турска лира | 3,3307 |
| AUD | австралийски долар | 1,5916 |
| CAD | канадски долар | 1,5965 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5366 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7134 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5697 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 326,46 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,2896 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1768 |
| HRK | хърватска куна | 7,6670 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 228,20 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7936 |
| PHP | филипинско песо | 52,219 |
| RUB | руска рубла | 88,2005 |
| THB | тайландски бат | 39,582 |
| BRL | бразилски реал | 4,4559 |
| MXN | мексиканско песо | 20,0427 |
| INR | индийска рупия | 74,1627 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0907

JPY

японска йена

127,28

DKK

датска крона

7,4638

GBP

лира стерлинг

0,77000

SEK

шведска крона

9,3431

CHF

швейцарски франк

1,0932

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,6650

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,042

HUF

унгарски форинт

314,76

PLN

полска злота

4,4702

RON

румънска лея

4,5326

TRY

турска лира

3,3307

AUD

австралийски долар

1,5916

CAD

канадски долар

1,5965

HKD

хонконгски долар

8,5366

NZD

новозеландски долар

1,7134

SGD

сингапурски долар

1,5697

KRW

южнокорейски вон

1 326,46

ZAR

южноафрикански ранд

18,2896

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1768

HRK

хърватска куна

7,6670

IDR

индонезийска рупия

15 228,20

MYR

малайзийски рингит

4,7936

PHP

филипинско песо

52,219

RUB

руска рубла

88,2005

THB

тайландски бат

39,582

BRL

бразилски реал

4,4559

MXN

мексиканско песо

20,0427

INR

индийска рупия

74,1627

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/2

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7818 — McKesson/UDG Healthcare (pharmaceutical wholesale and associated businesses)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 20/02)

| 1. | На 14 януари 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие McKesson Deutschland GmbH & Co KGaA, субект, притежаван в крайна сметка от McKesson Corporation („McKesson“, Съединени щати), придобива определени дейности („целта“) от UDG Healthcare plc („UDG“, Ирландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 14 януари 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие McKesson Deutschland GmbH & Co KGaA, субект, притежаван в крайна сметка от McKesson Corporation („McKesson“, Съединени щати), придобива определени дейности („целта“) от UDG Healthcare plc („UDG“, Ирландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | McKesson развива дейност в областта на разпространението и доставката на: лекарства, за които се изисква рецепта, фармацевтични продукти със запазена марка и медицинско оборудване; продукти за медицинска доставка; и информационни технологии в областта на здравеопазването, предназначени за здравни организации. |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

McKesson развива дейност в областта на разпространението и доставката на: лекарства, за които се изисква рецепта, фармацевтични продукти със запазена марка и медицинско оборудване; продукти за медицинска доставка; и информационни технологии в областта на здравеопазването, предназначени за здравни организации.

| — | UDG развива дейност в областта на продажбите и маркетинговите услуги, търговията на едро, медицинското оборудване, опаковането и специализираните здравни услуги. |
| --- | --- |

—

UDG развива дейност в областта на продажбите и маркетинговите услуги, търговията на едро, медицинското оборудване, опаковането и специализираните здравни услуги.

| — | Целта включва клона на UDG за продажба на едро на фармацевтични продукти в Ирландия и Обединеното кралство (включително клоновете United Drug Supply Chain Services и United Drug Sangers); TCP — доставчик на здравни услуги в Ирландия; и MASTA — доставчик на здравни услуги за пътуващи в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

Целта включва клона на UDG за продажба на едро на фармацевтични продукти в Ирландия и Обединеното кралство (включително клоновете United Drug Supply Chain Services и United Drug Sangers); TCP — доставчик на здравни услуги в Ирландия; и MASTA — доставчик на здравни услуги за пътуващи в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (номер: +32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.7818 — McKesson/UDG Healthcare (pharmaceutical wholesale and associated businesses) на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (номер: +32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.7818 — McKesson/UDG Healthcare (pharmaceutical wholesale and associated businesses) на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 21.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/3

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2016/C 20/03)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„QUESO TETILLA“/„QUEIXO TETILLA“

ЕС No: ES-PDO-0117-01232 – 21.5.2014

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

Регулаторен съвет за защитеното наименование за произход:

| | „QUESO TETILLA“/„QUEIXO TETILLA“ |
| --- | --- |

„QUESO TETILLA“/„QUEIXO TETILLA“

Групата заявител притежава законен интерес да поиска настоящото изменение на продуктовата спецификация в качеството си на управителен орган и на регулаторен съвет на ЗНП съответно по силата на член 4 от регламента относно наименованието за произход „Queso Tetilla“ и член 12 от Закон 2/2005 от 18 февруари 2005 г. за подобряване и защита на качеството на храните в Галисия. Групата обединява всички производители на продукта със ЗНП.

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

| — | ☒ | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание на продукта |
| — | ☐ | Географски район |
| — | ☒ | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — | ☐ | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — | ☒ | Друго [нарязване] |

—

☒

Наименование на продукта

—

☒

Описание на продукта

—

☐

Географски район

—

☒

Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—

☐

Връзка

—

☒

Етикетиране

—

☒

Друго [нарязване]

4.   Вид на изменението/измененията

| — | ☐ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |

—

☐

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

—

☒

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5.   Изменение/изменения

Основните мотиви за въвеждането на измененията са следните:

| — | Социално-икономически промени при управлението на суровината. Сред тези промени е появата на ново звено в производствената верига на продукта — първият изкупвач на мляко, който може да играе ролята на посредник при търговията с мляко между животновъдните стопанства и млекопреработвателните предприятия. |
| --- | --- |

—

Социално-икономически промени при управлението на суровината. Сред тези промени е появата на ново звено в производствената верига на продукта — първият изкупвач на мляко, който може да играе ролята на посредник при търговията с мляко между животновъдните стопанства и млекопреработвателните предприятия.

| — | Промени, свързани с подобряването на качеството на продукта със ЗНП и с технологичния напредък при производството му. Тези промени засягат въпроси като определянето на срока на зреене на сиренето и минималната му трайност. |
| --- | --- |

—

Промени, свързани с подобряването на качеството на продукта със ЗНП и с технологичния напредък при производството му. Тези промени засягат въпроси като определянето на срока на зреене на сиренето и минималната му трайност.

В съответните раздели на продуктовата спецификация се въвеждат следните промени:

5.1.   Наименование на продукта

Освен на испански език защитеното наименование се посочва и на галисийски („Queixo Tetilla“), тъй като и двата езика се използват при назоваването на продукта.

5.2.   Описание на продукта

Изменят се следните рубрики:

—   Форма: поради грешка при преписа в действащата в момента разпоредба е посочена „конусовидна, изпъкнало-конусовидна“ форма, а би трябвало да е „конусовидна, вдлъбнато-изпъкнала“.

—   Процентно съдържание на белтъци: този параметър се заличава, тъй като стана ясно, че процентното съдържание на белтъци не е определящо за характеристиките на продукта. За производството на „Queso Tetilla“/„Queixo Tetilla“ се използва пълномаслено нестандартизирано мляко, в чийто състав се наблюдават естествени вариации (например в съдържанието на белтъци) в зависимост от храненето на добитъка, сезона, климата и т.н. Тези вариации обаче не се отразяват на качеството на продукта със ЗНП. Поради това посоченият параметър се заличава от продуктовата спецификация.

—   Процентно съдържание на сухо вещество: понастоящем е определена стойност „между 45 и 50 %“. С изменението се въвежда само минимална стойност от 45 %, тъй като новият параметър „процентно съдържание в немасленото вещество“, който измерва съотношението между сухото вещество и съдържанието на мазнини в сиренето, дефинира по-добре кремообразността на сиренето.

—   Процентно съдържание на вода в немасленото вещество: добавя се този нов параметър, който не фигурира в действащата разпоредба. Стойността му трябва да бъде между 66 и 72 %. С него се определя съотношението между сухото вещество и съдържанието на мазнини в сиренето, което пък се отразява върху качеството на продукта, тъй като е показател за кремообразността на сиренето.

5.3.   Доказателство за произход

С цел да се подобрят контролът и проследимостта на продукта се създава регистър на първите изкупвачи.

Традиционно в производството на този вид сирене участват два вида стопански субекти: животновъдите, които предоставят суровината, и производителите, които превръщат суровината в продукта със ЗНП. Понастоящем не всички производители на сирене получават суровината директно от животновъдите, а я купуват от т. нар. „първи изкупвачи на мляко“, които изпълняват ролята на пунктове за събиране на мляко от стопанствата в географския район и снабдяват производителите.

5.4.   Метод на производство

Коригират се техническите данни за производството, като се въвеждат следните изменения:

—   Подсирване: Изменя се текстът, отнасящ се до използваните подсирващи ензими, както и условията, при които се извършва подсирването (продължителност и температура). В настоящите разпоредби са посочени температури между 28 и 32 °C и продължителност между 20 и 40 минути. След предложеното изменение интервалът, в който може да варира температурата, е 30 — 34 °C, а продължителността се повишава и се определя на минимум 30 и максимум 60 минути.

Тези промени са продиктувани от напредъка при получаването на закваска за промишлени цели с високо съдържание на химозин, който позволява съставът ѝ да бъде сходен с естествения състав на екстракта от животинска закваска и дори да има по-високо съдържание на химозин.

Освен това през последните години се произвежда мляко с по-високо качество, което е с по-ниска киселинност. Поради това се наложи да бъдат увеличени температурата и продължителността на подсирването, за да се постигне подходяща консистенция.

—   Отцеждане (на сиренината): добавя се определение за този процес, който и преди се извършваше, но не е отразен в действащата продуктова спецификация. Отцеждането се състои единствено в отделянето на суроватката, получена от зърната сиренина при процеса на нарязване.

—   Измиване (на сиренината): текстът се изменя, за да се опише по-прецизно процесът и да се посочи, че не е задължителна практика. Натрупаният с годините опит показва, че тази фаза на процеса може и да не е необходима.

—   Повторно загряване (на сиренината): в действащата разпоредба тази фаза погрешно е сведена до „измиване на сиренината с вода с температура, превишаваща с два градуса температурата на сиренината“. Това измиване не представлява повторно загряване и поради това този текст се заличава, като, съгласно посоченото по-горе, измиването на сиренината се оставя по преценка на производителя.

—   Пресоване: изразът „в продължение на минимум 3 часа“ се заменя с по-общия израз „за колкото време е необходимо“ и продължителността се оставя на преценката на майстора сиренар.

Не е целесъобразно да се определя минимална продължителност на пресоването, тъй като то зависи от различни фактори, сред които използваната технология, температурата на помещението, сезонът, промяната на pH и др.

—   Осоляване: изменя се текстът, който в първоначалния си вид гласеше: „Сиренето се потапя в саламура с концентрация между 17 и 18 градуса по скалата на Baumé за не повече от 24 часа.“ Измененият текст гласи: „Колкото е необходимо, за да се постигнат характеристиките на продукта, но продължителността на потапянето не трябва да надхвърля 24 часа. Извършва се в каци и/или в саламура“

Съображенията за това изменение са същите като посочените в предната рубрика.

—   Зреене: минималната продължителност на този етап се увеличава с един ден (от 7 на 8 дни). Това изменение се прави, за да се уеднакви качеството на продукта. Леко удълженият минимален срок на зреене не променя характеристиките на продукта, най-вече защото става дума за минимална продължителност, а преди изменението тази фаза на процеса можеше да бъде с продължителност от 8 или повече дни. С това увеличение се постига по-високо качество на продукта.

Освен това се изменя срокът на минимална трайност, който понастоящем е определен на 60 дни, считано от датата на подготовката за изпращане. След изменението се определят две дати за срок на минимална трайност в зависимост от теглото на сиренето: не повече от 60 дни за сирената с тегло между 0,5 и 0,7 kg и не повече от 90 дни за сирената с тегло над 0,7 kg. И в двата случая срокът се изчислява, считано от датата на производство.

На първо място беше изменена датата, използвана за изчисляване на срока, и това в момента е датата на производство. Тя е по-подходяща, тъй като зреенето започва от момента на производство на сиренето и оптималният срок на консумация следва да се изчислява оттогава, а не от момента на подготовка за изпращане.

На второ място, вместо конкретен брой дни е посочен максимум от 60 или 90 дни в зависимост от теглото на сиренето. Тази промяна е целесъобразна, защото позволява на производителя по своя преценка да определи по-кратък срок на минимална трайност.

И на последно място, за сирената с тегло над 0,7 kg срокът се увеличава на 90 дни, тъй като сиренето с такова тегло е най-добро за консумация в този срок.

5.5.   Етикетиране

Уточнява се, че защитеното наименование може да бъде посочено върху етикета както на испански („Queso Tetilla“), така и на галисийски език („Queixo Tetilla“) в съответствие с регистъра.

5.6.   Други [нарязване]

Предоставя се възможност при определени условия сиренето да бъде разделяно на две парчета, когато се предлага на щандове на самообслужване в търговските обекти.

„Queso Tetilla“ не се продава в изкуствена опаковка, тъй като кората му предоставя естествена защита. В резултат на разделянето му на парчета едната от повърхностите на сиренето остава без естествената защита, която предоставя кората. Поради това, както и за да се улесни продажбата му на щандове на самообслужване, се предвижда сиренето с тегло над 0,7 kg да може да бъде разрязвано в търговските обекти и да се предлага опаковано в прозрачно фолио за опаковане на храни.

Позволява се единствено разрязването наполовина, за да може сиренето да запази характерната форма, която потребителите свързват с този продукт.

Сирената с тегло под 0,7 kg се продават цели.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„QUESO TETILLA“/„QUEIXO TETILLA“

ЕС No: ES-PDO-0117-01232 – 21.5.2014

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования

„Queso Tetilla“/„Queixo Tetilla“

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.3 — Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Сирене, произведено от краве мляко от животни от породите Rubia gallega, Холщайн-фризийско говедо или Кафяво алпийско говедо или техните кръстоски, подложено на подсирване, нарязване, отцеждане, измиване на сиренината (по избор), формиране, пресоване, осоляване и зреене и притежаващо следните характеристики:

Физически характеристики:

—   Форма: конусовидна, вдлъбнато-изпъкнала.

—   Тегло: от 0,50 до 1,5 kg.

—   Размери: височина, по-голяма радиуса на основата и по-малка от диаметъра ѝ. Максимум: 150 mm (височина и диаметър на основата). Минимум: 90 mm (височина и диаметър на основата).

Органолептични характеристики:

—   Кора: Ясно очертана, фина и еластична, с дебелина под 3 mm, сламеножълт цвят, естествено образувана, без плесен. Може да бъде обработена с прозрачна безцветна емулсия против плесен.

—   Вътрешност: Мека, кремообразна и еднородна, без шупли или с малко на брой равномерно разпределени дребни шупли; цвят — мраморнобял, жълтеникав.

—   Мирис: Мек, леко кисел, напомнящ на млякото, от което е произведено сиренето.

—   Вкус и аромат: Млечно-маслен, леко кисел и приятно солен.

Физикохимични характеристики:

—   Процентно съдържание на мазнини в сухото вещество: най-малко 45 %.

—   Процентно съдържание на сухо вещество: най-малко 45 %.

—   pH: от 5,0 до 5,5.

—   Процентно съдържание на вода в немасленото вещество (измерено между 8 и 15 дни след датата на производство): от 66 % до 72 %.

„Queso Tetilla“ е традиционно негеографско наименование, свързано със специфичната форма продукта, наподобяваща женска гърда, и съответстващо на физическите характеристики, описани в настоящия параграф.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

а)   Фуражи: Пасищата и фуражните култури в района на производство са съществена част от храненето на добитъка. Важна роля играят и екстензивните пасищни системи (с изобилна паша и с храсти), на които животните пасат на свобода, когато условията позволяват.

Концентрираните фуражи от растителен произход се използват като добавка за удовлетворяване на енергийните потребности на животните. Доколкото е възможно, за производството на „Queso Tetilla“ се използват суровини с произход от определения географски район.

б)   Суровини: „Queso Tetilla“ се произвежда от краве мляко, животинска закваска или други подсирващи ензими, изрично разрешени за използване при производството на този вид сирене, млечните ферменти Lactococcus lactis subsp. lactis и Lactococcus lactis subsp. Cremoris, както и какъвто и да е друг фермент, който не променя характеристиките на сирената със ЗНП и е изрично разрешен за използване при производството на сиренето, сол и калциев хлорид (по избор). Посочените разрешения се предоставят от компетентния орган след подадено заявление от групата заявител. Компетентният орган може да разреши използването на нови подсирващи ензими и млечни ферменти, след като се докаже, че характеристиките на получените сирена отговарят на изискванията за „Queso Tetilla“.

За производството на „Queso Tetilla“ се използва натурално пълномаслено мляко, добито от крави от породите Rubia gallega, Холщайн-фризийско говедо или Кафяво алпийско говедо или техните кръстоски, отглеждани в стопанства в определения географския район.

Млякото не трябва да съдържа коластра, нито консерванти. Не се допуска извършването на стандартизиране или друг вид третиране, което променя първоначалния състав на млякото, нито смесването му с мляко с произход от нерегистрирани стопанства или добито от крави от породи, различни от посочените в продуктовата спецификация.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Производството на млякото, предварителните операции, на които трябва бъде подложено то, както и производството и зреенето на сирената трябва да се извършват в географския район, определен в точка 4. Това означава, че всички етапи на производството трябва да протичат в географския район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

„Queso Tetilla“ може да се предлага в търговската мрежа само ако кората му е запазила естествените му характеристики, получени при зреенето.

Кората представлява естествената защита на „Queso Tetilla“ и поради това то се продава без опаковка. „Queso Tetilla“ обаче може да бъде опаковано, при условие че опаковката не променя по никакъв начин физическите, органолептичните и физико-химичните характеристики, описани в параграф 3.2. Преди да разреши използването на опаковката, контролният орган удостоверява дали са спазени тези изисквания.

Също така е позволено сиренето да бъде покрито с прозрачна безцветна емулсия против плесен.

„Queso Tetilla“ се изпраща от млекопреработвателните предприятия под формата на цели парчета. На щандовете на самообслужване в търговските обекти парчетата с тегло над 0,7 kg могат да се продават и на половинки, като върху двете страни на сиренето трябва да бъдат поставени контраетикети и да фигурират по два пъти всички останали елементи, гарантиращи автентичността на продукта, за да може след разрязването върху двете половини да са налице елементите, позволяващи идентификацията на сиренето.

Тъй като след разрязването вътрешната страна на всяка от половинките остава без естествената защита, осигурявана от кората, разделянето на парчета се извършва в търговския обект за директна продажба на крайния потребител и е позволено половинките да бъдат покрити с прозрачно фолио за опаковане на храни.

Разрязването в търговския обект означава, че продуктът престоява възможно най-кратко време опакован във фолио и по този начин качеството му може да бъде запазено.

Сиренето може да бъде разрязвано единствено на половинки, тъй като по този начин се запазва характерната му разпознаваема от потребителите форма, наподобяваща женска гърда.

Отделно от това, в търговските обекти за продажба на дребно „Queso Tetilla“, без значение от теглото му, може да бъде нарязвано на парчета с какъвто и да е размер, при условие че това се извърша пред потребителя, в момента на продажба.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Върху сиренето със ЗНП „Queso Tetilla“ трябва да бъде поставен етикетът на самото ЗНП (контраетикет), който гарантира автентичността на продукта. Контраетикетът се състои от уникален за всеки продукт буквено-цифров сериен номер и следното лого на защитеното наименование за произход „Queso Tetilla“:

Освен това върху търговските етикети, поставяни от всеки производител, трябва да отчетливо да присъстват надписите „denominación de origen protegida“ (защитено наименование за произход) и „Queso Tetilla“ или „Queixo Tetilla“, както и европейското лого за защитено наименование за произход.

За да се гарантира автентичността и проследимостта на продукта, контраетикетите и търговските етикети, съдържащи означението за защитено наименование за произход „Queso Tetilla“, се поставят върху продукта в производственото предприятие, по начин, непозволяващ повторното им използване.

Както е посочено в параграф 3.5, върху двете страни на сиренето, предназначено за продажба на половинки, трябва да бъдат поставени контраетикети, а всички останали елементи, гарантиращи автентичността на продукта, да фигурират върху тях по два пъти. Целта е след разрязването върху двете половини да са налице елементите, позволяващи идентификацията на сиренето.

4.   Кратко определение на географския район

Географският район, в който се добива млякото и се произвежда сиренето със ЗНП „Queso Tetilla“, обхваща цялата територия на автономна област Галисия.

5.   Връзка с географския район

—   Специфична характеристика на географския район

Релефът в Галисия е нископланински, със значителни речни системи. В съчетание с преобладаващия атлантически климат (характеризиращ се обилни валежи) той допринася за наличието на ливади (както естествени, така и култивирани) и за високия добив на фуражи и земеделски култури. Плодородната почва позволява развитието на интензивно животновъдство, което пък обуславя наличието на мащабна млекопреработвателна промишленост.

Следва да бъде изтъкнато и значението на човешкия фактор при производството на мляко както посредством традиционни методи в семейни стопанства, така и чрез използването на традиционни практики, които обаче са съобразени с технологичния напредък и с изискванията на законодателството в областта на хигиената и безопасността на храните.

—   Специфична характеристика на продукта

Сред богатата кулинарна палитра на Галисия „Queso Tetilla“ е продуктът, който в най-голяма степен се идентифицира с този регион.

Вътрешността му е мека, а сред най-отличителните му органолептични характеристики са кремообразната му консистенция, мекият му млечен мирис, леко киселият и приятно солен вкус и млечно-масленият му аромат, а съвкупността от тези характеристики напомнят за млякото, от което е произведено сиренето. „Queso Tetilla“ е лесно разтворимо и добре смилаемо.

И на последно място, характерна черта на сиренето е уникалната му форма на женска гърда, от която произлиза и наименованието му и която позволява на потребителите бързо и лесно да го отличават от другите сирена.

—   Причинно-следствена връзка между географския район и характеристиките на продукта

Географските условия благоприятстват растежа на обширни пасища и ливади с отлично качество, които се използват все по-активно през последните десетилетия. Делът на този вид фуражи в храненето на млекодайните крави в Галисия, както и включените растителни видове (от които особено важна роля играят бобовите растения), определят състава на добиваното мляко и органолептичните и хранителните характеристики на сиренето със ЗНП, по-специално кремообразната му консистенция и цвета на вътрешността и на кората.

Освен това млякото се произвежда в семейни стопанства, където се използват методи на рационално отглеждане на стадата. Поради особеностите на тези стопанства произвежданото в тях мляко е много подходящо за производството на този вид сирене.

Кремообразната консистенция и мекият вкус на сиренето се получават в резултат на краткия период на зреене и на традиционния производствен процес, при който решаваща роля имат знанията и уменията на производителите от района, известен с традициите си в производството на този вид сирене.

И на последно място, уникалната форма на женска гърда, която се получава след формирането и пресоването на сиренето, незабавно бива разпозната от потребителите, които освен това го свързват с Галисия, тъй като става дума за продукт, произвеждан само в тази автономна област още преди XVIII век, откогато датират първите известни писмени сведения за него. От XIX век насам са налице множество библиографски сведения за сиренето, които варират от публикации от общ характер до специализирана научно-техническа и кулинарна литература. По-специално може да бъде посочен наръчникът „O’Shea Guide to Spain and Portugal“ („Пътеводител на О’Шей за Испания и Португалия“ (Лондон, 1889 г.), в който горещо се препоръчва на пътешествениците да опитат „специфичното сирене от Галисия с форма на женска гърда, което представлява основен елемент от галисийските кулинарни традиции“.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

http://medioruralemar.xunta.es/fileadmin/uploads/media/Queso_Tetilla_Pliego_condiciones_Septiembre_2015.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---

| 21.1.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/10

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2016/C 20/04)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„ALLGÄUER SENNALPKÄSE“

ЕО No: DE-PDO-0005-0897-11.10.2011

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования

„Allgäuer Sennalpkäse“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Германия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.3 Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Allgäuer Sennalpkäse“ е твърдо трайно сирене, което се произвежда по традиционен и занаятчийски метод от необработено сурово краве мляко директно на „Sennalpen“ (мандрите към летните алпийски пасища) в регион Алгой и се обработва на ръка. То е типичен продукт на високопланинското животновъдство в Алгой.

„Allgäuer Sennalpkäse“ представлява твърдо сирене, като отделните пити са с цилиндрична форма и тегло 5 – 35 kg, диаметър 30 – 70 cm и височина до 15 cm.

Кората му е засъхнала и с оранжево-жълтеникав до кафяв цвят. Консистенцията на вътрешността му варира от достатъчно твърда за нарязване до мека и обикновено има малко количество дупки с размер на грахово зърно. Цветът на вътрешността е слонова кост до жълтеникав.

Пити с тегло 5–15 kg може да се нарязват и предлагат на пазара след тримесечен период на зреене като младо сирене „Allgäuer Sennalpkäse“. Тегловното съдържание на сухо вещество на младото сирене „Allgäuer Sennalpkäse“ е най-малко 55 %, а маслеността в сухото вещество не бива да е под 45 %. Младото сирене „Allgäuer Sennalpkäse“ се отличава с лек вкус на ядки, фин аромат и меко усещане на езика.

Питите от сиренето Sennalpkäse, които тежат над 15 kg, зреят най-малко четири месеца. Тегловното съдържание на сухо вещество на узрялото сирене „Allgäuer Sennalpkäse“ не бива да е под 62 %, а маслеността в сухото вещество е най-малко 45 %. То има пикантен вкус на ядки, понякога и леко на пушено.

С напредване на зреенето вкусът на „Allgäuer Sennalpkäse“ става по-пикантен до силно пикантен, а вътрешността му става по-твърда и ароматна, както и с по-интензивни вкус, мирис и цвят.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи

Фуражи

През периода на производството на „Allgäuer Sennalpkäse“ най-малко 60 % от фуража на кравите трябва да произхожда от района на производство.

Тъй като „Allgäuer Sennalpkäse“ се произвежда само през периода на паша от май до октомври (180 дни) в Алпите, преобладаващата храна на животните е тревата от планинските пасища, където пасат. Пашата в планината продължава най-малко 80 дни. Не се допуска ежедневно връщане на животните във фермите или изкарването им на паша на пасища в долините. Освен зеления фураж от пашата може да се използва и изсушен фураж (сено). Това е важно преди всичко при непредвиден недостиг на фуражи (например неочаквани снеговалежи) или за целите на балансиране на състава на фуража, изисквано при храненето на млекодайния добитък.

Грубият фураж може да бъде допълнен с високоенергийни или богати на белтъчини съставки, като например зърнени култури, белтъчни растения (тревни растения, сушена люцерна), страничните продукти от производството на мелници и маслобойни, фуражи за увеличаване на млеконадоя, които са подходящи за производството на твърди сирена, и с други видове фураж; тези хранителни добавки може да се дават поединично или смесено; техният дял не бива да превишава 30 % от общото количество фуражи на ден и на животно.

Забранено е храненето на млечните крави със силаж и ферментирало сено.

Суровини

Суровини

Млякото, използвано за производство на „Allgäuer Sennalpkäse“, се добива от крави от порода „кафяво алпийско говедо“, типична за района на производство, или кръстоски от нея.

Разрешава се използването само на сурово мляко от едно или повече издоявания на съответните планински стопанства, което се охлажда при необходимост. Млякото от вечерното издояване обикновено се обезмаслява. За подсирване на млякото може да се използват само естествено сирище и млечни бактериални култури. Не се допуска употребата на сирище, получено от генетично модифицирани микроорганизми. Не се добавят химични добавки или консерванти, освен готварска сол (задължително) и червени плесенни култури (по желание), чрез които се помага за развитието на вкусовите качества и образуването на кората.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Цялото производство (производство и подсирване на млякото, преработка на сиренината, оформяне на питки, солна баня, обработка и зреене) трябва да се осъществи в географския район, определен в точка 4.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

На етикета трябва да фигурира наименованието „Allgäuer Sennalpkäse“. Указанието „Bergkäse“ (планинско сирене) може да бъде допълнително включено в етикета, ако съответства на разпоредбите в член 31, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 и на Делегиран регламент (ЕС) No 665/2014 на Комисията от 11 март 2014 година за допълване на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на условията за използване на незадължителния термин за качество „планински продукт“.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Районът на производство на „Allgäuer Sennalpkäse“ е разположен на южния край на административната област Швабия в Бавария, в алпийския регион на най-малко 800 м надморска височина. Той се състои от следните окръзи в Алгой: Ostallgäu, Oberallgäu и Lindau.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Климатът и географията на района на производство на „Allgäuer Sennalpkäse“ са типични за баварския регион на Алпите и Предалпите. Средногодишната температура е между 4 °C и 6 °C, в зависимост от надморската височина. Количеството валежи стига до 1 000–2 400 mm годишно, като липсват по-продължителни периоди на суша. Геоложкият субстрат се състои от моласови и флишови формации, хелветикум и алпийски варовик (главен доломит) и в по-голяма степен е характеризиран от въздействието на ледниковия период. Основните видове почви са плитки рендзини, кафяви и псевдоподзолисти почви, като на по-богатите на хранителни вещества морени се срещат канелени почви. В низините се образуват блата.

Климатичните условия и неравният терен благоприятстват пасищното животновъдство. Пасищата заемат 70 % от земеделската земя в регион Алгой и следователно играят изключително голяма роля (в други региони на Бавария техният дял често е под 10 %). Стръмните склонове и естествените ливади, които се намират до 2 000 м надморска височина и където вегетационният период съответно е кратък, обикновено позволяват само високопланинско пасищно животновъдство. От векове насам лятното отглеждане на животните по планината дава възможност за използване на пасищата като източник на фураж и облекчава стопанствата в долините, от които произхождат животните. Така високопланинското животновъдство допринася съществено за опазването на културния ландшафт на Алгой.

Специфичните местни условия (климатът, теренът, почвите) в съчетание с екстензивната пасищна система позволяват развитието на растителност, която е типична за планинските ливади и пасища, с доста по-голям дял от билки в състава в сравнение с растителността в низините и специално биологично разнообразие, което се дължи на местоположението и начина на използване.

Благодарение на пашата на животните на високопланинските ливади млякото на кравите е богато на такива вещества като каротеноиди, терпени и полиненаситени мастни киселини, които допринасят съществено за жълтеникавия цвят на сърцевината на сиренето, както и за ароматния мирис и интензивния, богат вкус на „Allgäuer Sennalpkäse“. „Allgäuer Sennalpkäse“ се произвежда от необработено сурово мляко, като се използва само естествено сирище. На това, в съчетание с гореспоменатия специфичен и богат на билки фураж, се дължи неговият пикантен до силно пикантен и ароматен вкус, който има леки нотки на ядки и понякога (когато се използват дърва за горене) на пушено. С напредване на зреенето вкусът на сиренето става по-пикантен и по-ароматен. Други особени характеристики на сиренето са компактната, равномерна консистенция на вътрешността му и наличието на малки дупки, както и неговият цвят и интензивен аромат.

Породата „кафяво алпийско говедо“ се отглежда отдавна в Бавария, по-специално в географския район Алгой. Тя представлява плодородна порода с дълъг живот и е класическа по отношение на двойното използване, т.е. с добра млекодайна и месодайна продуктивност. Животните по начало са по-скоро с нисък или среден ръст, лесно се адаптират, могат да приемат големи количества основна храна от пашата, издръжливи са и стъпват стабилно; с тези свои качества те са особено подходящи за екстензивното селско стопанство в планинските региони. Заслужава си да бъде изтъкнато и високото протеиново съдържание на млякото на кравите от породата „кафяво алпийско говедо“, което е много добра предпоставка за производството на сирене. Те представляват основата за специфичното естество на „Allgäuer Sennalpkäse“. Благодарение на използването на типичната за региона порода говеда сиренето е характерно за региона и тясно свързано с него.

Още от римски времена сиренето се произвежда с цел да се съхранява ежедневно издоеното мляко, което и до днес не може да се изнася всеки ден от алпийските стопанства. Старинни документи доказват, че още по време на Тридесетгодишната война са се прилагали специални методи на производство на сирене (използва се цялото мляко, без да се обезмаслява), на които се основава днешният метод на производство на „Allgäuer Sennalpkäse“. Производството на по-мазни, големи, кръгли сирена, което през 1820 година е било внесено в Алгой от швейцарски производители от Апенцел, е довело до по-дълъг срок на съхранение на сирената. Освен това по-мазното сирене се е продавало по-изгодно. Следователно знанията по отношение на производството на „Allgäuer Sennalpkäse“ имат дълга традиция в региона и често се предават от поколение на поколение в рамките на семействата. Освен това млекопроизводителите от Алгой поддържат интензивен обмен на знания, като редовно се срещат и провеждат съвместни обучения, което открай време съществено допринася за опазването на знанията за производството на „Allgäuer Sennalpkäse“.

„Allgäuer Sennalpkäses“ не се произвежда промишлено, което също така подчертава значението на човека и занаятчийските умения. Всеки етап на производството се осъществява само на ръка, като до голяма степен се използват традиционни работни инструменти като специална лопата, нож за сиренина или дървени капаци за пресоване на суроватката. По традиция млякото се затопля в меден съд, което се отразява благоприятно на зреенето и вкуса на сиренето.

Производителят трябва внимателно да следи за всяка стъпка и да установява правилния момент за всеки етап на производство. Така например след подсирването, по време на варенето, млякото, от което се произвежда „Allgäuer Sennalpkäse“, се нагрява внимателно до най-малко 52 °C, т.е. сравнително висока температура. Този процес е важна предпоставка за дългия срок на съхранение на сиренето, който в планината е от голямо значение. Същевременно млякото трябва да се преработва много внимателно, за да се запазят ароматните и микробиологичните характеристики и съставки и по този начин — специфичните качества на млякото. Освен това поради променящите се по естествен начин условия за фуража на планинските пасища млякото не притежава стандартизирани характеристики, а напротив, качеството му варира, например що се отнася до протеиновото съдържание или състава на мастните киселини. Благодарение на големия си опит производителите на „Allgäuer Sennalpkäse“ блестящо се справят с тези естествени изменения.

Опитът е необходим и за нарязване на подсиреното мляко на парчета с подходящи размери, които са важни за компактната, равномерна консистенция на вътрешността на „Allgäuer Sennalpkäse“. На ръка се извършват и пресоването на суроватката (обикновено с дървен капак) и отливането на питите. С внимателния начин на работа на тези етапи производителят влияе значително върху по-нататъшното зреене и по този начин и качеството на крайния продукт. Преди да узрее „Allgäuer Sennalpkäse“ се слага за най-много три дни в саламура. Саламурата осигурява незабавното плътно затваряне на сиренето отвън, така че то да може отвътре да зрее добре и равномерно, на което се дължи равномерната, компактна консистенция на вътрешността на „Allgäuer Sennalpkäse“.

И накрая, по време на зреенето питите сирене трябва да се обработват особено грижливо, тъй като и този етап се осъществява в планинското стопанство при хладни температури и висока влажност на въздуха със значителни колебания. През зимата сиренето често зрее в естествени изби, където е нужно внимателно наблюдение от страна на планинските производители, тъй като условията в тези изби не могат да бъдат съобразени с технологични стандарти. Самите хора решават кога да обръщат, измиват или почистват с четка питите и следователно допринасят значително за качеството на сиренето. При това трябва да се вземат предвид специфичните характеристики на отделните планински стопанства, техните местни условия и технически съоръжения.

За тясната връзка на продукта с района на производство говори и фактът, че по време на производството не се извършва почти никакъв превоз. Млякото се произвежда в планинските стопанства и се преработва директно на място, изключително на ръка. Освен това и съществена част от продажбата се извършва на място.

Следователно Allgäuer Sennalpkäse следва да се счита за продукт, който представя в особено голяма степен идентичността на региона и е силно характеризиран от него.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41099

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

1

---